Sie sind auf Seite 1von 2

PART I

PARTE I

1 CHOR
Jauchzet, frohlocket! Auf, preiset die Tage,
Rhmet, was heute der Hchste getan!
Lasset das Zagen, verbannet die Klage,
Stimmet voll Jauchzen und Frhlichkeit an!
Dienet dem Hchsten mit herrlichen Chren,
Lat uns den Namen des Herrschers verehren!

1 CORO
Alegraos, cantad felices! Alabad este da!
Alabad lo que ha creado el Altsimo!
Abandonad el temor y las penas!
Cantad alegres! Alabad sin fin!
Adorad al Altsimo cantndole a coro:
Todos adoramos tu nombre, Seor!

2 REZITATIV
Tenor
Es begab sich aber zu der Zeit, da ein Gebot von
dem
Kaiser August ausging, da alle Welt geschtzet
wrde.
Und jedermann ging, da er sich schtzen liee,
ein jeglicher in Seine Stadt. Da machte sich auch
auf Joseph aus Galila, aus der Stadt Nazareth,
in das jdische Land zur Stadt David, die da heisset
Bethlehem; darum, da er von dem Hause und
Geschlecht David war: auf da er sich schtzen
liee mit Maria, seinem vertrauten Weibe, die war
schwanger. Und als sie daselbst waren, kam die
Zeit,
da sie gebren sollte.

2 RECITATIVO
Tenor
En aquellos das, el emperador Augusto
dict un decreto segn el cual los todos
los ciudadanos deban censarse. As pues,
todos se dirigieron a sus ciudades de
origen para empadronarse. Jos de
Galilea,
de la casa de David, se dirigi, a travs de
Judea, desde Nazaret a Beln, la cuidad
de David. Fue junto con Mara, su esposa,
que por entonces estaba encinta. Al llegar
a su destino, se cumpli el tiempo en que
ella
deba dar a luz.

3 REZITATIV
Alt
Nun wird mein liebster Brutigam, Nun wird der
Held aus Davids Stamm Zum Trost, zum Heil der
Erden, Einmal geboren werden. Nun wird der Stern
aus Jakob scheinen, Sein Strahl bricht schon hervor.
Auf, Zion, und verlasse nun das Weinen, Dein Wohl
steigt hoch empor!
4 ARIE
Alt
Bereite dich, Zion, mit zrtlichen Trieben,
Den Schnsten, den Liebsten bald bei dir zu sehn!
Deine Wangen
Mssen heut viel schner prangen,
Eile, den Brutigam sehnlichst zu lieben!
5 CHORAL
Wie soll ich dich empfangen
Und wie begegn' ich dir?
O aller Welt Verlangen,
O meiner Seelen Zier!
O Jesu, Jesu, setze
Mir selbst die Fackel bei,
Damit, was dich ergtze,
Mir kund und wissend sei!
6 REZITATIV
Tenor
Und sie gebar ihren ersten Sohn und wickelte

3 RECITATIVO
Contralto
El Esposo nacer de la estirpe de David,
Salvador y Redentor del mundo. l ha
de nacer iluminado por la resplandeciente
estrella de Jacob. Sin levanta los ojos y
enjuga tu llanto. En el firmamento se ya
alza tu Benefactor!
4 ARIA
Contralto
Dispn, Sin, la llegada a tu seno
del Amado, del Hermoso!
Tu rostro debe lucir
ms bello que nunca.
Corre al encuentro del Esposo!
5 CORAL
Cmo recibirte?
Cmo presentarme ante Ti?
Toda la Tierra te espera,
T eres el ornato de mi alma!
Oh Jess, Jess,
enciende tu luz divina
para que mi alma conozca
lo que te es grato!
6 RECITATIVO
Tenor
Y dio a luz a su primer hijo, lo envolvi
en paales y lo puso dentro de un pesebre,