Sie sind auf Seite 1von 12

Bedienungsanleitungen

WASCHVOLLAUTOMAT

DE

ES

Deutsch

INHALTSVERZEICHNIS

DE

Installation, 14-15

Auspacken und Aufstellen, 14


Wasser- und Elektroanschlsse, 14-15
Erster Waschgang, 15
Technische Daten, 15

Beschreibung des
Waschvollautomaten, 16-17

Schalterblende, 16
So ffnen und schlieen Sie die Wschetrommel, 17
Kontrollleuchten, 17

Inbetriebnahme und Programme, 18

Kurz zusammengefasst: Waschprogramm starten, 18


Programmtabelle, 18

WITL 125

Individualisierungen, 19
Einstellen der Temperatur, 19
Funktionen, 19

Waschmittel und Wsche, 20


Waschmittelschublade, 20
Bleichen, 20
Vorsortieren der Wsche, 20
Besondere Wscheteile, 20

Vorsichtsmaregeln und Hinweise, 21


Allgemeine Sicherheit, 21
Entsorgung, 21
Energie sparen und Umwelt schonen, 21

Reinigung und Pflege, 22

Wasser- und Stromversorgung abstellen, 22


Reinigung des Gertes, 22
Reinigung der Waschmittelschublade, 22
Pflege der Gertetr und Trommel, 22
Reinigung der Pumpe, 22
Kontrolle des Wasserzulaufschlauchs, 22
So kann der Waschmittelbehlter gereinigt werden, 22

Strungen und Abhilfe, 23


Kundendienst, 24

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden, 24

13

Installation
DE

 Es ist uerst wichtig, diese Bedienungsanleitung sorgfltig aufzubewahren, um sie jederzeit zu Rate ziehen zu
knnen. Sorgen Sie dafr, dass sie im Falle eines Umzugs
oder bergabe an einen anderen Benutzer das Gert stets
begleitet, damit auch der neue Inhaber die Mglichkeit hat,
diese zu Rate zu ziehen.
 Lesen Sie bitte folgende Hinweise aufmerksam durch,

sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich der Installation, dem Gebrauch und der Sicherheit.

Auspacken und Aufstellen


Auspacken

1. Gert auspacken.
2. Sicherstellen, dass der
Waschvollautomat keine
Transportschden erlitten
hat. Im Falle einer
Beschdigung Gert bitte
nicht anschlieen, sondern
den Kundendienst
anfordern.
3. Die vier Transportschutzschrauben ausschrauben und das an
der Rckwand befindliche
Gummiteil nebst entsprechendem Distanzstck abnehmen (siehe Abbildung).
4. Die Lcher mittels der mitgelieferten Kunststoffstpsel
schlieen.
5. Smtliche Teile aufbewahren: Sollte der Waschvollautomat erneut transportiert werden mssen, mssen
diese Teile wieder eingesetzt werden.
Zur Beachtung: Im Falle einer Wiederverwendung
sind die kurzeren Schrauben oben einzusetzen.

 Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug fr Kinder


Standflche

1. Der Waschvollautomat muss auf einem ebenen, festen


Untergrund aufgestellt werden, ohne ihn an Wnde,
Mbelteile oder hnliches anzulehnen.
2. Sollte der Boden nicht perfekt eben sein, mssen die
Unebenheiten durch Anbzw. Ausdrehen der
vorderen Stellfe ausgeglichen werden (siehe
Abbildung), der auf der
Arbeitsflche zu ermittelnde
Neigungsgrad darf 2 nicht
berschreiten.
Eine przise Nivellierung
verleiht dem Gert die
erforderliche Stabilitt, durch
14

die Vibrationen, Betriebsgerusche und ein Verrcken des


Gertes vermieden werden. Bei Teppichbden mssen die
Stellfe so reguliert werden, dass ein ausreichender Freiraum
zur Belftung unter dem Waschvollautomaten gewhrleistet
ist.

Aufstellen, Versetzen.
Sollte Ihr Geraet mit einem
Spezialgestell mit einziehbaren Raedern
ausgestattet sein, kann
das Geraet muehelos
verschoben wer- den. Um
dieses Gestell herunter zu
lassen, ziehen Sie den links
unter dem Sockel
befindlichen Hebel, und
versetzen dann die
Waschmaschine. Bringen Sie das Radgestell
anschlieend wieder in die ursprngliche Stellung
zurck. Das Gert steht so fest und sicher auf dem
Boden. Siehe Abbildung. (Nur fuehr die Modelle , die ein
solches Gestell vorseher)

Wasser- und Elektroanschlsse


Anschluss des Zulaufschlauches

1. Legen Sie die Gummidichtung A in das


Anschlussstck des Zulaufschlauches ein und drehen
Sie dieses an einen mit
Gewindeanschluss von
G versehenen Kaltwasserhahn (siehe Abbildung).
Lassen Sie das Wasser vor
dem Anschluss so lange
auslaufen, bis klares
Wasser austritt.
2. Schlieen Sie das
andere Ende des Schlauches an den oben rechts
am Rckteil des Waschvollautomaten befindlichen
Wasseranschluss an (siehe
Abbildung).
3. Der Schlauch darf
hierbei nicht eingeklemmt
oder abgeknickt werden.

 Der Wasserdruck muss innerhalb der Werte liegen, die


in der Tabelle der Technischen Daten angegebenen sind
(siehe nebenstehende Seite).
 Sollte der Zulaufschlauch nicht lang genug sein, dann
wenden Sie sich bitte an einen Fachhndler oder an
einen autorisierten Fachmann.

Anschluss des Ablaufschlauches

 Das Kabel darf nicht gebogen bzw. eingeklemmt


werden.

 Das Versorgungskabel darf nur durch autorisierte


Fachkrfte ausgetauscht werden.

Achtung! Der Hersteller weist jede Haftung zurck, falls


diese Vorschriften nicht eingehalten werden sollten.

Erster Waschgang

Waschmittel

 Verlngerungsschluche sollten nicht eingesetzt

Elektronschluss

die Steckdose die in nebenstehender Datentabelle


angegebene Hchstlast des Gertes trgt;
die Stromspannung den in nebenstehender Datentabelle aufgefhrten Werten entspricht;

 Der Waschvollautomat darf nicht im Freien installiert

 Die Steckdose sollte nach installiertem Gert leicht


zugnglich sein.

Abmessungen

Breite 40 cm
Hhe 85 cm
Tiefe 60 cm

Fassungsvermgen

1 bis 5 kg

Elektroanschlsse

Spannung 220/230 Volt 50 Hz


max. Leistungsaufnahme 1850 W

Wasseranschlsse

Hchstdruck 1 MPa (10 bar)


Mindestdruck 0,05 MPa (0,5 bar)
Trommelvolumen 42 Liter

Schleudertouren

bis zu 1200 U/min.

Prfprogramme
gem IEC456

Programm 2; Temperatur 60C;


bei einer Lademenge von 5 kg.
Dieses Gert entspricht den
folgenden EG-Richtlinien:
- 73/23/EWG vom 19.02.73
(Niederspannung)
und nachfolgenden nderungen
- 89/336/EWG vom 03.05.89
(elektromagnetische Vertrglichkeit)
und nachfolgenden nderungen

Kundendienst

werden, auch nicht, wenn es sich um einen geschtzten


Platz handelt. Es ist gefhrlich, Ihren Vollwaschautomaten
Gewittern und Unwettern auszusetzen.

WITL 125

Strungen

der Stecker in die Steckdose passt. Andernfalls muss


der Stecker (oder die Steckdose) ersetzt werden.

Modell

Wartung und
Pflege

Vor Einfgen des Steckers in die Steckdose ist sicherzustellen, dass:


die Steckdose ber eine normgerechte Erdung
verfgt;

Technische Daten

Vorsichtsmaregeln

werden, sollte dies jedoch absolut unvermeidlich sein,


muss die Verlngerung denselben Durchmesser des
Originalschlauchs aufweisen und 150 cm nicht
berschreiten.

Waschprogramme

Lassen Sie nach der Installation bzw. vor erstmaligem


Gebrauch erst einen Waschgang (mit Waschmittel) ohne
Wsche durchlaufen. Stellen Sie hierzu das 90CWaschprogramm ohne Vorwsche ein.

Beschreibung

oder hngen Sie ihn in


ein Becken oder eine
Wanne ein; befestigen
Sie ihn in diesem Falle
mittels der mitgelieferten
Fhrung an dem
Wasserhahn (siehe
Abbildung). Das freie
Ablaufschlauchende darf
nicht unter Wasser
bleiben.

DE

Mehrfachstecker.

Installation

65 - 100 cm

Schlieen Sie den Ablaufschlauch, ohne ihn dabei


zu krmmen, an eine
Ablaufleitung, oder an
einen in der Wand in einer
Mindesthhe von 65 100 cm angelegten
Ablauf an;

 Verwenden Sie bitte keine Verlngerungen oder

15

Beschreibung des
Waschvollautomaten
DE

Schalterblende
Taste

START/RESET

Kontrollleuchte

ON/FLLFENSTER
GESPERRT
Taste

FUNKTIONEN
Taste

EIN/AUS
Kontrollleuchten

Taste

SCHLEUDERN

Wahlschalter

TEMPERATUR

Wahlschalter

PROGRAMME

Waschmittelschublade: fr Waschmittel und Zustze


(siehe Seite 20).

Taste "EIN/AUS": zur Ein- und Ausschaltung des


Waschvollautomaten

Kontrollleuchten: Zur Kontrolle des


Waschprogrammablaufs (siehe Seite 17).

Taste "START/RESET": um die Programme zu


starten bzw. zu lschen, falls unkorrekt eingestellt.

Tasten FUNKTIONEN: Zur Einstellung der verfgbaren


Funktionen. Die gewhlte Einstellung der entsprechenden Funktionstaste bleibt eingeschaltet. (sie leuchtet.

Kontrollleuchte ON/FLLFENSTER GESPERRT: Um


Erkennen zu knnen, ob die Maschine eingeschaltet
ist und demnach das Fllfenster nicht geffnet werden
kann (siehe Seite 16).

Taste "SCHLEUDERN" zur Geschwindigkeitsregelung


oder gnzlichen Ausschaltung der Schleuder (siehe
Seite 19).
Wahlschalter TEMPERATUR: Zur Einstellung der
Waschtemperatur oder der Kaltwsche (siehe Seite 19).

Wahlschalter PROGRAMME: zur Programmwahl Die


Wahlschalter sind flchenbndig angebracht: Durch
leichten Druck auf die Knopfmitte knnen Sie herausgezogen werden. Whrend des Programmablaufs
bleibt der Schalter feststehend (siehe Seite 18).

Kontrollleuchte ON/FLLFENSTER GESPERRT:


Ist diese Kontrollleuchte eingeschaltet, bedeutet dies, dass das Fllfenster gesperrt ist. Um ungewolltes ffnen zu
vermeiden, warten Sie, bis die Leuchte auf Blinklicht umschaltet, bevor Sie das Fenster ffnen, um Schden zu
vermeiden.

 Ein gleichzeitiges, rasches Blinken der Kontrollleuchte ON/FLLFENSTER GESPERRT mit einer beliebigen anderen
Kontrollleuchte signalisiert einen Fehler. Fordern Sie den Kundendienst an.

16

So ffnen und schlieen Sie die Wschetrommel

DE

B) ffnen der Trommel (Soft opening):


Drcken Sie mit einem Finger leicht auf die auf der A
bb. 2 ersichtlichen Taste; die Trommel ffnet sich ganz
sanft.

Abb. 1

Abb. 2

Waschmittel

Abb. 3

Abb. 4

Kontrollleuchten

Laufende Programmphase:
Whrend des Waschprogrammablaufs leuchten die
Kontrollleuchten nach und nach auf und zeigen so den
jeweiligen Stand an.

Wartung und
Pflege

Vorwsche
Hauptwsche
Splen

Anmerkung: Whrend des Abpumpens leuchtet die


entsprechende Kontrollleuchte fr die Schleuder auf.
Tasten FUNKTIONEN
Die Funktionstasten fungieren auch als Kontrollleuchten.
Bei Wahl einer Funktion leuchtet die entsprechende
Taste auf.
Ist die gewhlte Funktion nicht vereinbar mit dem eingestellten Programm, schaltet die Taste auf Blinklicht und

17

Kundendienst

Nach Ablauf der vorgewhlten Zeit erlischt die DelayTimer-Taste und das gewhlte Waschprogramm startet:

Schleudern
Strungen

Nach und nach wird die bis zum effektiven Start noch
verbleibende Zeit eingeblendet, die entsprechende
Kontrollleuchte blinkt:

Vorsichtsmaregeln

Die Kontrollleuchten liefern wichtige Hinweise.


Sie signalisieren:
Startvorwahl erfolgt:
Wurde die Startvorwahl-Funktion Delay Timer (siehe Seite
19) aktiviert, und das Programm in Gang gesetzt, schaltet
die Delay-Timer-Taste, sowie die Kontrollleuchte, die der
eingestellten Zeitverschiebeung entspricht, auf Blinklicht:

Waschprogramme

D) Schliessen (Abb. 4)
- Schlieen Sie sorgfltig die Wschetrommel. Schlieen
Sie zuerst den vorderen Flgel und drcken Sie
anschlieend den hinteren Flgel auf.
- Stellen Sie sicher, dass sich die Haken des vorderen
Flgels ordnungsgem in den entsprechenden Sitzen
der hinteren Flgel befinden.
- Nach hrbarem Einrasten der Haken drcken Sie leicht
auf beide Tren; sie drfen nicht aufspringen.
- Schlieen Sie abschlieend den ueren Deckel.

Beschreibung

C) Einfllen der Wsche (Abb. 3)

Installation

A) ffnen (Abb. 1) ffnen Sie den ueren Deckel ganz.

Inbetriebnahme und
Programme
DE

Kurz zusammengefasst:
Waschprogramm starten
1. Schalten Sie den Waschvollautomaten durch Druck auf
die Taste
ein. Alle Kontrollleuchten leuchten fr einige
Sekunden auf, und erlschen kurz darauf wieder. Die
Kontrollleuchte ON/FLLFENSTER GESPERRT schaltet
auf Blinklicht.
2. Geben Sie Ihre Wsche in die Waschmaschine, fllen
Sie das Waschmittel und/oder den Weichspler (siehe
S. 20) ein und schlieen Sie anschlieend die Tren.
3. Stellen Sie das gewnschte Programm mittels des

Programmtabelle
G e w e b e art u n d
Ve rs ch m u tz u n g s g r ad

Was ch p r o g ram m e

Te m p e ratu r

Was ch m itte l
Vo rw . H au p tw .

Wahlschalters PROGRAMME ein.


4. Einstellen der Waschtemperatur (siehe Seite 19).
5. Einstellen der Schleudergeschwindigkeit (siehe Seite 19).
6. Programm durch Druck auf die Taste START/RESET
in Gang setzen.
Um dieses zu lschen, Taste START/RESET fr
mindestens 2 Sekunden gedrckt halten.
7. Ist das Waschprogramm abgelaufen schaltet die
Kontrollleuchte ON/FLLFENSTER GESPERRT auf
Blinklicht, was anzeigt, dass das Fenster geffnet
werden kann. Nehmen Sie die Wsche heraus und
lassen Sie das Fllfenster leicht offen stehen, damit
die Trommel trocknen kann. Die Waschmaschine
nun durch Druck auf die Taste
ausschalten.
We ichsple r

Funktion
Flecken/
B leichm ittel

P ro g ram m
daue r
(M in.)

B e s ch r e ib u n g d e s
Was ch p r o g ram m s

S tan d ard
Stark versch m utzte Koch w sch e
(B ett ch er, Tisch decken usw.)

9 0 C

Vorw sch e, Hauptw sch e,


Sp len , Zw ischen - un d
En dschleudern
Hauptw sch e, Sp len ,
Zw isch en - un d En dsch leudern

9 0 C

M ild/N o rm al

129

6 0 C

M ild/N o rm al

144

Hauptw sch e, Sp len ,


Zw isch en - un d En dsch leudern

4 0 C

M ild/N o rm al

135

Hauptw sch e, Sp len ,


Zw isch en - un d En dsch leudern

4 0 C

M ild/N o rm al

78

Hauptw sch e, Sp len ,


Zw isch en - un d En dsch leudern

Stark versch m utzte, farbech te


B un tw sch e (B abyw sch e usw.)

6 0 C

M ild

79

Stark versch m utzte, farbech te


B un tw sch e (B abyw sch e usw.)

4 0 C

M ild

65

Empfindliche Buntwsche (Leicht


verschmutzte)

4 0 C

M ild

70

W olle

4 0 C

45

S eh r em pfin dlich e S toffe


(G ardin en , S eide, Viskose, usw.)

3 0 C

50

6 0 C

60

Hauptw sch e, Sp len ,


Zw isch en - un d En dsch leudern

4 0 C

50

Hauptw sch e, Sp len ,


Zw isch en - un d En dsch leudern

10

4 0 C

40

11

3 0 C

30

Sportsch uh e (M AX. 2 Paar. )

12

3 0 C

50

Stoffe fr Sportbekleidung
(Trainingsanzge, Sporthosen usw.)

13

3 0 C

60

Stark versch m utzte Koch w sch e


(B ett ch er, Tisch decken usw.)
W ei w sch e un d
w iderstan dsfh ige, stark
versch m utzte B un tw sch e
W ei w sch e un d em pfin dlich e,
stark versch m utzte B un tw sch e
Leicht verschmutzte W eiwsche
und empfindliche Buntwsche
(Oberhemden, Maschenware usw.)

137

Hauptw sch e, S p len ,


Kn ittersch utz oder san ftes
S ch leudern
Hauptw sch e, S p len ,
Kn ittersch utz oder san ftes
S ch leudern
Hauptw sch e, S p len ,
Kn ittersch utz oder san ftes
S ch leudern
H au ptw s ch e, S p len ,
K n itters ch u tz u n d s an ftes
S ch leu d ern
Hau ptw s ch e, S p len ,
Kn itters ch u tz o der A bpu m pen

T im e 4 y o u
W ei w sch e un d
w iderstan dsfh ige, stark
versch m utzte B un tw sch e
Leicht verschmutzte W eiwsche
und empfindliche Buntwsche
(Oberhemden, Maschenware usw.)
Em pfin dlich e B un tw sch e (leich t
versch m utzte W sch e aller Art).
Em pfin dlich e B un tw sch e (leich t
versch m utzte W sch e aller Art).

H au ptw s ch e, S p len u n d
s an ftes S ch leu d ern
H au ptw s ch e, S p len u n d
s an ftes S ch leu d ern

S p o rt
Kaltw sch e (oh n e W asch m ittel),
Hauptw sch e, Sp len un d
san ftes Sch leudern
Hauptw sch e, S p len ,
Zw isch en - un d En ds ch leudern

T E IL P R O G R A M M E
S p len

M ild/N o rm al

S p len u n d S ch leu d ern

S ch leu d ern

A b pu m pen u n d S ch leu d ern

A b pu m pen

A b pu m pen

Anmerkungen
-Bei den Programmen 8 - 9 sollte eine Beladungsmenge von 3,5 kg nicht berschritten werden.
-Bei dem Programm 13 sollte eine Beladungsmenge von 2 kg nicht berschritten werden.
-Zum Knitterschutz: siehe "Bgelleicht", auf nebenstehender Seite. Bei den in der Tabelle aufgefhrten Daten handelt
es sich um Richtwerte.
Spezialprogramm
Kurzprogramm 30' (Programm 11 fr Kunstfasern) Kurzprogramm fr die tgliche Wsche leicht verschmutzter Teile: in
nur 30 Minuten, zur Einsparung von Zeit und Energie. Stellen Sie dieses Waschprogramm (11 bei 30C) ein, dann
knnen, bei einer maximalen Lademenge von 3 kg, Gewebe unterschiedlicher Art (mit Ausnahme von Wolle und
Seide) zusammen gewaschen werden. Es ist ratsam, flssige Waschmittel einzusetzen.

18

Individualisierungen
C

Einstellen der Temperatur

Durch Drehen des Wahlschalters TEMPERATUR wird die Waschtemperatur eingestellt. (siehe Programmtabelle auf Seite 18).
Die Temperatur kann bis auf Kaltwsche (
) herabgesetzt werden.

Anmerkung: Sollte die Taste jedoch auf Blinklicht schalten, bedeutet dies, dass die Funktion zu dem eingestellten
Programm nicht zugeschaltet werden kann.
Anleitungen zur Anwendung

Aktiv mit den


Programmen:

Delay Timer
(Startvorwahl)

Start kann bis


zu 9 Std.
verschoben
werden.

Drcken Sie die Taste so oft, bis die Kontrollleuchte der


gewnschten Zeitverschiebung aufleuchtet.
Ein fnfter Tastendruck deaktiviert die Funktion.
NB: Ist die Taste START/RESET einmal gedrckt, kann der
gewhlte Zeitverschiebungswert nur noch herabgesetzt
werden.

Alle

Bleichzyklus,
zur Entfernung
auch
hartnckigster
Flecken.

Vergessen Sie nicht, dass das Bleichmittel in die


Zusatzkammer 4 eingegeben werden muss ( siehe Seite 20 ).
Nicht mit der Funktion BGELLEICHT zu kombinieren.

Bgelleicht

Reduziert die
Knitterbildung
und erleichtert
so das
Bgeln.

Wurde diese Funktion eingestellt, werden die Programme 3, 4,


5, 6, 7, 8, 9, 10 und Sanftes Splen unterbrochen, das
Wasser wird nicht abgepumpt, die Wsche bleibt im Wasser
liegen (Knitterschutz), und die Kontrollleuchte der Splphase
2, 3, 4, 5, 6, 7,
schaltet auf Blinklicht
:
8, 9, 10
- um den Waschgang zu beenden, Taste START/SELECT
Splen.
drcken;
- nur das Wasser abpumpen: Knopf auf das entsprechende
Symbol
drehen und die Taste START/RESET drcken.
Nicht mit der Funktion BLEICHEN zu kombinieren.

Extra splen

Erhht die
Wirksamkeit
des
Splgangs.

Empfehlenswert bei voller Gertebeladung und hoher


Waschmitteldosierung.

Bleichen

Wartung und
Pflege

Wirkung

Vorsichtsmaregeln

Funktionen

Waschmittel

Die verschiedenen Waschfunktionen, die Ihnen Ihr Waschvollautomat bietet, ermglichen es Ihnen, hygienisch saubere
und weie Wsche zu erhalten, die Ihren Wnschen entsprechen. Aktivierung der Funktionen:
1. Die Taste der gewnschten Funktion gemss untenstehender Tabelle drcken;
2. Das Einschalten bzw. Aufleuchten der entsprechenden Taste zeigt an, dass die Funktion aktiviert wurde.

Waschprogramme

Funktionen

Beschreibung

Die Schleudergeschwindigkeit kann herabgesetzt; durch Wahl des Symbols


kann die Schleuder gnzlich ausgeschlossen werden.
Der Waschvollautomat verhindert automatisch ein hheres Schleudern, falls die fr das entsprechende Programm
vorgeschriebene Schleuderdrehzahl berstiegen wird.

Installation

Einstellen der Schleuder

Durch Drehen des Wahlschalters SCHLEUDER wird die Schleudergeschwindigkeit des gewhlten Waschprogramms
eingestellt.
Folgende Hchstgeschwindigkeiten sind fr die einzelnen Programme vorgesehen:
Waschprogramme
Hchstgeschwindigkeit
Baumwolle
1200 U/min
Kunstfasern
800 U/min
Wolle
600 U/min
Seide
nein

DE

3, 4, 5
Splen.

Kundendienst

19

Strungen

1, 2, 3, 4,
5, 8, 9, 10, 12,
13 Splen.

Waschmittel und Wsche


DE

Waschmittelschublade
Ein gutes Waschergebnis hngt auch von einer korrekten
Waschmitteldosierung ab: Eine zu hohe Dosierung
bedeutet nicht unbedingt reinere Wsche, sie trgt nur
dazu bei, die Maschineninnenteile zu verkrusten und die
Umwelt zu belasten.
Schublade
herausziehen und
Waschmittel oder
Zustze wie folgt
einfllen:

In Kammer 1: Waschpulver fr die Vorwsche


(kein Flssigwaschmittel)
In Kammer 2: Waschmittel fr die Hauptwsche
(Waschpulver oder Flssigwaschmittel)
Flssigwaschmittel nur kurz vor dem Start einfllen.

 Verwenden Sie keine Handwaschmittel, sie verursachen eine zu hohe Schaumbildung.

Kammer 3: Zustze (Weichspler usw.)


Achten Sie bei Einfllen des Weichsplers in die
Kammer 3 darauf, dass Sie die angegebene
Hchstmenge "max." nicht berschreiten.
Der Weichspler wird beim letzten Splgang
automatisch in die Wschetrommel eingesplt. Nach
Abschluss des Waschprogramms bleibt in Kammer 3
ein kleiner Rckstand an Wasser. Dieser ist zur
Einsplung sehr dickflssiger bzw. zur Verdnnung
konzentrierter Weichspler erforderlich. Sollte in der
Kammer 3 mehr Wasser als normal zurckbleiben, so
ist die Entnahmevorrichtung verstopft. Zur Reinigung
derselben verweisen wir auf Seite 22.
Zustzliche Kammer 4: Bleichmittel

Bleichen
 Normale Bleichmittel sind fr strapazierfhige
Weiwsche zu verwenden, milde Bleichmittel
dagegen fr Buntwsche, Feinwsche und Wolle.
Mitgelieferte, zustzliche Kammer 4 in Kammer 1 einsetzen.
Bei der Dosierung des Bleichmittels darf der auf dem
Zentralstift mit "max" gekennzeichnete Hchststand (siehe
Abbildung) nicht berschritten werden.

20

Soll nur gebleicht werden, dann fllen Sie das


Bleichmittel in die Dosierkammer 4 ein, stellen Sie
ein, und drcken
daraufhin das Programm Splen
Sie die Funktionstaste Fleckenstopp
.

Vorsortieren der Wsche


Sortieren Sie die Wsche nach:
- Gewebeart / Waschetikettensymbol
- und Farben: Buntwsche von Weiwsche
trennen.
Entleeren Sie alle Taschen.
Das angegebene Gewicht, das sich auf die
maximale Ladung an Trockenwsche bezieht, sollte
nicht berschritten werden:
Widerstandsfhige Gewebe: max 5 kg
Kunstfasergewebe: max 2,5 kg
Feinwsche: max 2 kg
Wolle: max 1 kg
Wie schwer ist Wsche?

1 Bettuch 400-500 gr
1 Kissenbezug 150-200 gr
1 Tischdecke 400-500 gr
1 Bademantel 900-1.200 gr
1 Handtuch 150-250 gr

Besondere Wscheteile
Gardinen: Gardinen zusammengefaltet in einem
Kissenbezug oder in einem netzartigen Beutel waschen.
Waschen Sie diese allein, ohne das Gesamtgewicht fr
halbe Fllung zu bersteigen. Stellen Sie das Programm 7
ein, das ein automatisches Ausschlieen der Schleuder
vorsieht.
Skijacken und Anoraks: Sind diese mit Gnse- oder
Daunenfedern gefttert, knnen sie im Waschvollautomaten gewaschen werden. Ziehen Sie die Teile auf
links, achten Sie auf eine maximale Beladung von 2/3 kg,
wiederholen Sie 2/3 Splgnge und stellen Sie die
Schleuder auf Schonschleudern ein.
Tennisschuhe: Entfernen Sie Schlammreste. Tennisschuhe knnen zusammen mit Jeans oder sonstigen
widerstandsfhigen Teilen, nicht jedoch mit
Weiwsche, gewaschen werden.
Wolle: Verwenden Sie Spezialwaschmittel; Lademenge
von 1 kg bitte nicht berziehen.

Vorsichtsmaregeln
und Hinweise

Der Waschvollautomat darf nur von Erwachsenen und


gem den Anleitungen dieses Handbuchs bedient
werden.
Berhren Sie das Gert nicht, wenn Sie barfu sind, und
auch nicht mit nassen oder feuchten Hnden oder Fen.

ffnen Sie die Waschmittelschublade nicht, wenn das


Gert in Betrieb ist.

Bei etwaigen Strungen versuchen Sie bitte nicht, Innenteile selbst zu reparieren.

Whrend des Waschgangs kann das Fllfenster sehr hei


werden.

Vergewissern Sie sich, dass die Trommel vllig leer ist,


bevor Sie die Wsche einfllen.

Flecken sollten mit einem Fleckenmittel vorbehandelt


werden, oder weichen Sie die Wsche vor der Wsche
ein. Hierdurch knnen hohe Waschtemperaturen vermieden werden. Ein 60C-Programm anstelle eines 90CProgramms, oder ein 40C-Programm anstelle eines
60C-Programms hilft bis zu 50% Energie zu sparen.
Dosieren Sie Waschmittel sparsam je nach Wasserhrte,
Verschmutzungsgrad und Wschemenge, um die Umwelt
nicht ber Gebhr zu belasten: obwohl sie biologisch
abbaubar sind, beinhalten Sie dennoch Stoffe, die die
Umwelt belasten. Auch Weichmacher sollten hchst
sparsam eingesetzt werden.
Waschen Sie am spten Nachmittag oder in den ersten
Morgenstunden, hierdurch tragen sie dazu bei, die
Belastung der Elektrizittswerke zu mindern.
Die Option Delay Timer' (siehe Seite 19) hilft Ihnen in
dieser Hinsicht auerordentlich.
Soll die Wsche in einem Wschetrockner getrocknet
werden, dann stellen Sie eine hohe Schleudergeschwindigkeit ein. Je trockener die Wsche geschleudert wird, desto niedriger ist der zum Trocknen erforderliche Energieverbrauch.

Entsorgung

Strungen

Entsorgung des Verpackungsmaterials:


Befolgen Sie die lokalen Vorschriften, Verpackungsmaterial kann wiederverwertet werden.

Wartung und
Pflege

Muss der Waschvollautomat versetzt werden, sollten hierfr


mindestens 2/3 Personen verfgbar sein. (Vorsichtig
vorgehen). Versuchen Sie es niemals allein, das Gert ist
uerst schwer.

Vorwsche ist nur bei stark verschmutzter Wsche


erforderlich. Durch Vermeidung einer solchen kann
Waschmittel, Zeit, Wasser und 5-15% Energie gespart
werden.

Vorsichtsmaregeln

Halten Sie Kinder stets von dem in Betrieb befindlichen


Gert fern.

Verschwendung von Strom, Wasser, Waschmittel und Zeit


kann man vermeiden, indem man die Waschmaschine mit
der empfohlenen Hchstwschemenge benutzt. Bei einer
vollen Auslastung Ihres Waschvollautomaten knnen Sie
bis zu 50% Energie sparen.

Waschmittel

ffnen Sie das Fllfenster nicht mit Gewalt: Der


Sicherheits-Schliemechanismus knnte hierdurch
beschdigt werden.

Waschmittel, Wasser, Energie und Zeit sparen

Waschprogramme

Ziehen Sie den Gertestecker nicht am Kabel aus der


Steckdose, sondern nur am Stecker selbst.

DE

Beschreibung

Allgemeine Sicherheit

Energie sparen und Umwelt schonen

Installation

 Der Waschvollautomat wurde nach den strengsten


internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und
gebaut. Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgrnden geliefert und sollten aufmerksam gelesen werden.

Kundendienst

Entsorgung des Altgertes:


Machen Sie das Gert vor der Entsorgung unbrauchbar. Schneiden Sie das Kabel ab und nehmen Sie das
Fllfenster ab.

21

Reinigung und Pflege


DE

Wasser- und Stromversorgung abstellen

Zum Herausholen von in den Vorraum gefallenen


Gegenstaenden:
1. Die Abdeckung
(befindlich an der
Gertefront) mit Hilfe
eines Schraubenziehers
abnehmen (siehe
Abbildung);

Wasserhahn nach jedem Waschvorgang zudrehen.


Hierdurch wird der Verschlei der Wasseranlage
verringert und Wasserlecks vorgebeugt.
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie
Ihren Waschvollautomaten reinigen.

2.den Deckel gegen


den Uhrzeigersinn
abdrehen (siehe
Abbildung): es ist ganz
normal, wenn etwas
Wasser austritt;

Reinigung des Gertes


Die Gehuseteile und die Teile aus Gummi knnen mit
einem mit warmer Splmittellauge angefeuchteten Tuch
gereinigt werden. Vermeiden Sie Lse- und Scheuermittel.

Pflege der Gertetr und Trommel


Lassen Sie die Fllfenstertr stets leicht offen stehen,
um die Bildung unangenehmer Gerche zu vermeiden.

Reinigung der Pumpe


Ihr Gert ist mit einer selbstreinigenden Pumpe ausgerstet, eine Wartung ist demnach nicht erforderlich. Es
knnte doch einmal vorkommen, dass kleine Gegenstnde (Mnzen, Knpfe) in die zum Schutz der Pumpe
dienende Vorkammer (befindlich unter der Pumpe) fallen.
! Vergewissern Sie sich, dass der Waschgang abgeschlossen ist und ziehen Sie den Stecker heraus.

 Vergewissern Sie sich, dass der Waschgang abgeschlossen ist und ziehen Sie den Stecker heraus.

3. das Innere grndlich


reinigen;
4. den Deckel wieder
aufschrauben;
5. die Abdeckung
wieder anbringen.
Stellen Sie hierbei
sicher, dass die Haken
in die Schlitze eingreifen, bevor Sie die Abdeckung fest
andrcken.

Kontrolle des Wasserzulaufschlauchs

Kontrollieren Sie den Zulaufschlauch mindestens einmal


im Jahr. Weist er Risse bzw. Brche auf, muss er
ausgetauscht werden. Der starke Druck whrend des
Waschprogramms knnte zu pltzlichem Platzen
fhren.
 Verwenden Sie niemals bereits gebrauchte Schluche.

So kann der Waschmittelbehlter gereinigt werden


Abnehmen:

Reinigen:

Anbringen:

Drcken Sie leicht auf den


vorne
im
Behlter
befindlichen Knopf und
ziehen Sie den Behlter dann
nach oben heraus (Abb. 1).

Reinigen Sie ihn unter flieendem Wasser (Abb.3) ,


eventuell unter Zuhilfenahme einer alten Zahnbrste, ziehen
Sie das im oberen Teil der Kammern 1 und 2 befindliche
Siphonpaar heraus (Abb. 4) und kontrollieren Sie, ob dieses
verstopft ist. Splen Sie es eventuell grndlich aus.

Vergessen Sie nicht, auch


das Siphonpaar wieder
einzusetzen, bevor Sie den
Waschmittelbehlter wieder
einhngen. (Abb. 4, 2. 1).

Abb. 1

Abb. 2

22

Abb. 3

Abb. 4

Strungen und Abhilfe


Es kann immer einmal vorkommen, dass Ihr Waschvollautomat nicht funktioniert. Bevor Sie sich an den Technischen Kundendienst wenden (siehe Seite 24), vergewissern Sie sich zuerst, ob es sich nicht um eine Kleinigkeit handelt, die Sie selbst beheben
knnen. Ziehen Sie hierzu nachstehendes Verzeichnis zu Rate.

Mgliche Ursachen / Lsungen:

Der Waschvollautomat schaltet


sich nicht ein.

Der Stecker steckt nicht in der Steckdose, oder nicht so, dass der Kontakt

Der Waschgang startet nicht.

Die Gertetr ist nicht richtig verschlossen (die Kontrollleuchte 'Deckel gesperrt'

blinkt).
Die Taste
wurde nicht gedrckt.
Die Taste STARTRESET wurde nicht gedrckt.
Der Wasserhahn ist nicht auf.
Es wurde ein verzgerter Start gewhlt (Delay Timer, siehe Seite 19).

Der Zufuhrschlauch ist nicht am Wasserhahn angeschlossen.


Der Schlauch ist geknickt.
Der Wasserhahn ist nicht auf.
Es ist kein Wasser da.
Der Druck ist unzureichend.
Die Taste START/RESET wurde nicht gedrckt.

Waschprogramme

Der Ablaufschlauch befindet sich nicht auf der vorgeschriebenen Hhe, d.h. 65 100 cm vom Boden (siehe Seite 15).

Das Schlauchende liegt unter Wasser (siehe Seite 15).


Der Mauerablauf wurde nicht mit einer Entlftungsffnung versehen.

Der Waschvollautomat pumpt


nicht ab und schleudert nicht.

Das Programm siehe kein Abpumpen vor: bei einigen Programmen muss diese
Funktion manuell gestartet werden (siehe Seite 18).

Die Option Bgelleicht' wurde eingestellt: zur Beendung des Programms Taste

Die Trommel wurde bei der Installation nicht korrekt befreit (siehe Seite 14).
Der Waschvollautomat steht nicht eben (siehe Seite 14).
Der Waschvollautomat steht zu eng zwischen der Wand und einem Mbel (siehe

Der Waschvollautomat ist undicht.

Der Zulaufschlauch wurde nicht ordnungsgem aufgeschraubt (siehe Seite 14).


Die Waschmittelschublade ist verstopft (zur Reinigung siehe Seite 22).
Der Ablaufschlauch wurde nicht ordnungsgem befestigt (siehe Seite 15).

Es bildet sich zu viel Schaum.

Fordern Sie den Kundendienst an, denn das Gert signalisiert einen Fehler.
Das Waschmittel ist fr Waschmaschinen nicht geeignet (es muss mit der

Aufschrift "Fr Waschmaschinen", "Fr Handwsche und Waschmaschinen" usw.


versehen sein.
Es wurde zu hoch dosiert.

23

Kundendienst

Die Kontrollleuchte ON/FLLFENSTER GESPERRT und mindestens eine weitere Kontrollleuchte


blinken in raschen Abstnden.

Seite 14).

Strungen

Der Waschvollautomat vibriert


zu stark whrend des Schleuderns.

Wartung und
Pflege

START/RESET drcken (siehe Seite 19).

Der Ablaufschlauch ist geknickt (siehe Seite 15).


Die Ablaufleitung ist verstopft.

Vorsichtsmaregeln

Konnte die Strung durch diese Kontrollen nicht behoben werden, dann
drehen Sie den Wasserhahn zu, schalten das Gert aus und fordern den
Kundendienst an. Falls Sie in einer der obersten Etagen eines Gebudes
wohnen, kann es vorkommen, dass sich im Syphon ein Vakuum bildet, und
der Waschvollautomat stndig Wasser ansaugt und wieder abpumpt. Zur
Lsung dieser Probleme bietet der Handel spezielle Syphonventile.

Waschmittel

Der Waschvollautomat ldt


laufend Wasser und pumpt es
laufend ab.

hergestellt wird.

Der Strom ist ausgefallen.

Beschreibung

Der Waschvollautomat ldt kein


Wasser.

Installation

Strungen:

DE

Kundendienst
Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden:
Kontrollieren Sie zuerst, ob das Problem nicht allein gelst werden kann (siehe Seite 23);
Starten Sie das Programm erneut, um sicherzustellen, dass die Strung auch wirklich behoben wurde;
Ist dies nicht der Fall, dann kontaktieren Sie den autorisierten Kundendienst unter der auf dem Garantieschein aufgedruckten Telefonnummer.
 Wenden Sie sich auf keinen Fall an nicht autorisierte Techniker.

DE

Geben Sie bitte Folgendes an:


die Art der Strung;
das Maschinenmodell (Mod.);
die Seriennummer (S/N).
Diese Daten entnehmen Sie bitte dem auf der Rckseite der Maschine befindlichen Typenschild.

Kundendienst

24