GREAT

STREETS

SU TIENDA

Ayudas para
Pequeas Empresas
Pasillos de Great Streets
- 7th Street NW
- 14th & U Street NW (incluyendo Adams
Morgan, Mt. Pleasant y Columbia Heights)

Connecticut Avenue NW
Georgia Avenue NW
H Street & Bladensburg Road NE
Martin Luther King Jr. Avenue & South
Capitol Street SE/SW
Minnesota Avenue & Benning Road NE
Nannie Helen Burroughs Avenue NE
New York Avenue NE
North Capitol Street NW/NE
Pennsylvania Avenue SE
Rhode Island Avenue NE
Wisconsin Avenue NW

La oficina del Deputy Mayor for Planning and Economic

Development (DMPED) invita a aquellas pequeas
empresas que deseen mejorar su sus locales comerciales a
solicitar subvenciones para los pequeos negocios en las
zonas designadas como Great Streets de la ciudad.
El objetivo de estas subvenciones es el de lograr
transformar los corredores comerciales emergentes de la
ciudad en centros prsperos y atractivos a travs de
inversiones en los comercios existentes, atrayendo
nuevos negocios, incrementando del fondo de impuestos
existente y a travs de la creacin de nuevos empleos para
sus residentes.
Como propietario de un pequeo negocio usted podr
recibir:
- Ayudas individuales de hasta $50,000
- Inmuebles con dos negocios podrn recibir ayudas
hasta $75,000
- Inmuebles con tres negocios podrn recibir ayudas de
hasta $100,000

Fecha lmite para solicitar las ayudas: Octubre 21, 2016 a las 6 p.m.

Transmite su solicitud a travs de GreatStreets.dc.gov

Enve un mensaje de texto con la palabra GreatStreets al 41411 para recibir nuestro calendario de las
prximas sesiones informativas. Pueden estar sujetos a las tarifas correspondientes, por parte de las compaas)

GreatStreets@dc.gov | 202.741.7620

Est usted listo para GREAT STREETS?

Los solicitantes debern:
Ser propietarios de un negocio dentro de los lmites
geogrficos/territoriales establecidos
Estar registrados en D.C. Department of Consumer and
Regulatory Aairs (DCRA), la D.C. Oce of Tax and
Revenue (OTR), el D.C. Department of Employment
Services (DOES) y la Internal Revenue Service (IRS).
Ser propietarios o de lo contrario poseer al menos el
control de la propiedad del negocio
Presentar la documentacin que les acredite como
dueos de la propiedad y un seguro de responsabilidad
civil.
Presentar la documentacin que acredite que los
ingresos anuales del negocio en promedio (basados en
los 3 aos fiscales completos anteriores), o cuya previsin
de ingresos anuales en promedio para los prm.eros tres
(3) aos de actividad, no excedan del $ 1 milln.
Poseer una licencia para su actividad comercial.

Qu empresas no pueden solicitar estas ayudas?

Los siguientes tipos de negocios no son elegibles para recibir
la ayuda:
Entretenimiento para adultos
Taller de reparacin de vehculos.
Bancos
Bares
Empresas de la construccin, contratacin general,
arquitectura, diseo y construccin
Servicios financieros
Negocios cuya actividad se desarrolle dentro del hogar
Hoteles
Licoreras
Discotecas
Tienda de telfonia mvil
Servicios profesionales*
Negocios de la gestin y administracin inmobiliaria y
compra venta o alquileres de bienes inmuebles o bienes
races

*Se entiende por servicios profesionales aquellos que se dedican a

las siguientes actividades: contables, actuariales, arquitectos,
dentistas, servicios de ingenieria, tasaciones, asesoria finacienciera,
abogados, farmacuticos, mdicos, enfermera, asi como la
formacin y desarrollo.

ORGANIZACIONES QUE OFRECEN AYUDA A PEQUEAS EMPRESAS

Anacostia Economic Development Corporation
Business Development Center
www.anacostiacdc.com | (202) 889-5090
Central Community Development Corporation
www.central-cdc.org | (202) 255-8611
Cohns Culinary & Hospitality Management
www.cohnskitchen.org | (202) 957-3443
Congress Heights Training & Development Corporation
www.chctd.org | (202) 563-5201
DC Fashion Foundation
www.dcfashionfoundation.org | (202) 355-3929
DC Small Business Development Center Network,
Howard University School of Business
www.dcsbdc.org | (202) 806-1550
DC Womens Business Center National Community,
Reinvestment Coalition (NCRC)
www.dcwbc.org | (202) 393.8307
Development Corp. of Columbia Heights
www.dcch.org | (202) 483-4986
Emory Beacon of Light, Inc.
www.emorybeaconoflight.org | (202) 829-5732

Greater Washington Hispanic Chamber of Commerce

www.gwhcc.org | (202) 728-0352
The HIVE 2.0
www.thedchive.com | (202) 733-6810
Latino Economic Development Center
www.ledcmetro.org | (202) 540-7416
Life Asset
www.lifeasset.org | (202) 709-0652
Old Takoma Business Association
mainstreettakoma.org | 301-891- 6789
SB Works
www.sbworksdc.org | (202) 803-5400
Ward 7 Business Partnership
www.wardseven.com | (202) 621-2288
Rhode Island Avenue Main Street
www.friendsofria.org | (202) 808-9050

Puede obtener ms informacin y ayuda en:

Business.dc.gov
DCSmallBizHelp.com

Si necesita ms informacin acerca de su solicitud, adaptaciones especiales, o asistencia en idiomas (incluido servicios de traduccin),
por favor, pngase en contacto con: LaToyia Hampton, a travs de LaToyia.hampton@dc.gov o en el 202-724-7648.