Conveno sobre Zonas Hmidas de Importncia Internacional

Especialmente como habitat de Aves Aquticas.

As Partes Contratantes:
Reconhecendo a independncia do homem e do seu ambiente;
Considerando as funes ecolgicas fundamentais das zonas hmidas enquanto
reguladoras dos regimes de gua e enquanto habitats de uma flora e fauna
caractersticas, especialmente de aves aquticas;
Conscientes de que as zonas hmidas constituem um recurso de grande valor
econmico, cultural, cientfico e recreativo, cuja perda seria irreparvel;
Desejando pr termo, actual e futuramente, progressiva invaso e perda de zonas
hmidas;
Reconhecendo que as aves aquticas nas suas migraes peridicas podem atravessar
fronteiras e portanto devem ser consideradas como um recurso internacional;
Estando confiantes de que a conservao de zonas hmidas, da sua flora e da sua fauna
pode ser assegurada com polticas nacionais conjuntas de longo alcance, atravs de uma
aco internacional coordenada;
concordam no que se segue:

ARTIGO 1.
1-Para efeitos desta Conveno, as zonas hmidas so reas de pntano, charco, turfa ou
gua, natural ou artificial, permanente ou temporria, com gua estagnada ou corrente,
doce, salobra ou salgada, incluindo reas de gua martima com menos de seis metros
de profundidade na mar baixa.
2-Para efeitos desta Conveno, as aves aquticas so pssaros ecologicamente
dependentes de zonas hmidas.

ARTIGO 2.
1-As Partes Contratantes indicaro as zonas hmidas apropriadas dentro dos seus
territrios para constar da Lista de Zonas Hmidas de Importncia Internacional, a
seguir referidas como a Lista, que ficar a cargo do bureau criado pelo artigo 8.. Os
limites de todas as zonas hmidas sero descritos pormenorizadamente e tambm
delimitados no mapa, podendo incorporar reas ribeirinhas e litorais adjacentes s zonas
hmidas e ilhas ou propores de gua martima com mais de seis metros de

profundidade mar baixa situada dentro da rea de zona hmida, principalmente onde
estas tiverem importncia como habitat de aves aquticas.
2-As zonas hmidas devem ser seleccionadas, fundamentando-se a sua seleco na sua
importncia internacional em termos ecolgicos, botnicos, zoolgicos, limnolgicos ou
hidrlogos. As zonas hmidas de importncia internacional para as aves aqutica; em
qualquer estao do ano devem ser consideradas em primeiro lugar. 3-A incluso na
Lista da zona hmida no prejudica os direitos soberanos exclusivos da Parte
Contratante em cujo territrio a mesma se encontre situada.
4-No momento da assinatura desta Conveno ou de depsito do seu instrumento de
ratificao ou adeso, conforme preceitua o artigo 9. cada Parte Contratante designar
pelo menos uma zona hmida a ser includa na Lista.
5-Qualquer Parte Contratante ter o direito de adicionar Lista outras zonas hmidas
situadas no seu territrio, alargar os limites das que j esto includas na Lista, ou, por
motivo de interesse nacional urgente, anular ou restringir os limites das zonas hmidas
j por ela includas na Lista, e ter de informar destas alteraes, a breve prazo, o
organismo ou o governo encarregado das funes de bureau permanente, conforme
especfica o artigo 8..
6-Cada Parte Contratante dever ter em conta as suas responsabilidades, no plano
internacional, para a conservao, orientao e explorao racional da populao
migrante de aves aquticas, aquando da designao de zonas hmidas do seu territrio a
inscrever na Lista, bem como ao exercer o seu direito de modificar a inscrio.

ARTIGO 3.
1-As Partes Contratantes devero elaborar e exercer os seus planos de modo a promover
a conservao das zonas hmidas includas na Lista e, na medida do possvel a
explorao racional daquelas zonas hmidas do seu territrio.
2-Cada Parte Contratante tomar as medidas para ser informada com possvel brevidade
sobre as modificaes das condies ecolgicas de qualquer zona hmida situada no seu
territrio e inscrita na Lista que se modificaram ou esto em vias de se modificar,
devido ao desenvolvimento tecnolgico, poluio ou outra interveno humana. As
informaes destas mudanas sero transmitidas sem demora organizao ou ao
governo responsvel pelas funes do bureau especificadas no artigo 8.

ARTIGO 4.
1-Cada Parte Contratante dever promover a conservao de zonas hmidas e de aves
aquticas estabelecendo reservas naturais nas zonas hmidas, quer estas estejam ou no
inscritas na Lista, e providenciar sua proteco apropriada.

2-Caso uma Parte Contratante, devido ao seu essencial nacional urgente, anule ou
restrinja os limites da zona hmida includa na Lista, dever, na medida do possvel,
compensar qualquer perda de recursos da zona hmida e em especial criar novas
reservas naturais para as aves aquticas e para a proteco, dentro da mesma regio ou
noutra, de uma poro apropriada do habitat anterior.
3-As Partes Contratantes procuraro incentivar a pesquisa e o intercmbio de dados e
publicaes respeitantes s zonas hmidas e sua flora e fauna.
4-As Partes Contratantes diligenciaro, pela sua gesto, no sentido de aumentar a
populao de aves aquticas nas zonas hmidas apropriadas.
5-As Partes Contratantes promovero a formao do pessoal competente para estudo,
gesto e proteco das zonas hmidas.

ARTIGO 5.
As Partes Contratantes faro consulta mtua no que se refere execuo de obrigaes
decorrentes desta Conveno, principalmente no caso de a zona hmida se estender
sobre territrios de mais de uma Parte Contratante ou ao caso em que grfica seja
compartilhada pelas Partes Contratantes Devero ao mesmo tempo diligenciar ao
sentido de considerar e apoiar polticas e regulamentados presentes e futuros no que
respeita conservao de zonas hmidas e a sua flora e fauna.

ARTIGO 6.
1-As Partes Contratantes devero, medida das necessidades, convocar conferncias
sobre a conservao de zonas hmidas e aves aquticas.
2-Estas conferncias tero um carcter consultivo e tero competncia para:
a) Examinar a execuo desta Conveno;
b) Examinar adies e mudanas na Lista;
c) Analisar a informao respeitante s mudanas de carcter ecolgico de zonas
hmidas includas na Lista, fornecidas em conformidade com o pargrafo 2 do artigo 3.
d) Formular recomendaes, de ordem geral ou especfica, s Partes Contratantes acerca
de conservao, gesto e explorao racional de zonas hmidas, da sua flora e fauna;
e) Solicitar aos organismos internacionais competentes a elaborao de relatrios e
estatsticas sobre assuntos de natureza essencialmente internacional respeitantes s
zonas hmidas

3-As Partes Contratantes devero assegurar a notificao aos responsveis, a todos os

nveis, da gesto de zonas hmidas e tomar em considerao sugestes destas
conferncias respeitantes conservao, gesto e explorao racional de zonas hmidas
e da sua flora e fauna.

ARTIGO 7.
1-Os representantes das Partes Contratantes nestas conferncias devem ser especialistas
na matria de zonas hmidas ou aves aquticas, pelos conhecimentos e experincia
adquiridos no campo cientfico, administrativo ou por outras funes adequadas.
2-Cada Parte Contratante representada na conferncia dispor de um voto, sendo as
recomendaes cumpridas pela simples maioria do votos lanados, salvo se pelo menos
metade das Partes Contratantes tiverem participado no escrutnio.

ARTIGO 8.
1-A Unio Internacional para a Conservao da Natureza e Recursos Naturais
assegurar as funes do bureau permanente ao abrigo desta Conveno, at que seja
nomeada outra organizao ou outro Governo pela maioria de dois teros de todas as
Partes Contratantes.
2-O bureau permanente dever especialmente:
a) Auxiliar na convocao e organizao das conferncias especificadas no artigo 6.; b)
Manter a Lista de Zonas Hmidas de Importncia Internacional e receber das Partes
Contratantes as informaes sobre adies, extenses, supresses ou diminuies
relativas s zonas hmidas inscritas na Lista, conforme preceitua o pargrafo 5 do artigo
2;
c) Receber das Partes Contratantes as informaes, conforme previsto no pargrafo 2 do
artigo 3, sobre todas as mudanas de natureza ecolgica das zonas hmidas inscritas da
Lista;
d) Notificar todas as Partes Contratantes sobre qualquer alterao a Lista ou mudanas
nas caractersticas das zonas hmidas inscritas e providenciar que estes assuntos sejam
discutidos na prxima conferncia;
e) Dar conhecimento Parte Contratante interessada das recomendaes da conferncia
relativas a estas alteraes na Lista ou das mudanas de caractersticas das zonas
hmidas inscritas.

ARTIGO 9.
1 - Esta Conveno ficar aberta para assinatura por tempo indeterminado.
2-Qualquer membro das Naes Unidas ou de uma das suas instituies especializadas
ou da Agncia Internacional da Energia Atmica ou partidrio do estatuto do Tribunal
Internacional de Justia pode tornar-se membro desta Conveno por meio de:
a) Assinatura sem ressalva de ratificao;
b) Assinatura sujeita a ratificao, seguida de ratificao;
c) Adeso.
3-A ratificao ou a adeso sero efectuadas do depsito de um instrumento de
ratificao ou do adeso junto do director-geral da Organizao das Naes Unidas para
a Educao, Cincia e Cultura (a seguir designado como o Depositrio).

ARTIGO 10.
1-Esta Conveno entrar em vigor quatro meses aps sete Estados se terem tornado
Partes Contratantes, em conformidade com o pargrafo 2 do artigo 9.
2-No entanto, esta Conveno entrar em vigor para cada Parte Contratante quatro
meses aps a sua assinatura, sem reservas no que concerne a ratificao ou o seu
depsito de um instrumento de ratificao ou adeso.

ARTIGO 11.
1-Esta Conveno continuar em vigor por um perodo indeterminado.
2-Qualquer Parte Contratante poder denunciar esta Conveno aps o perodo de cinco
anos a contar da data em que entrou em vigor para aquela Parte, por meio de notificao
escrita ao Depositrio. A denncia tomar efeito quatro meses aps o dia em que a
notificao tiver sido recebida pelo Depositrio.

ARTIGO 12.
1-O Depositrio dever comunicar, o mais breve possvel, a todos os Estados que
assinaram ou aderiram a esta Conveno sobre:
a) Assinaturas da Conveno;
b) Depsitos de instrumento de ratificao da Conveno;

c) Depsitos de instrumentos de adeso Conveno;

d) Data de entrada em vigor da Conveno;
e) Notificaes de denncia da Conveno.
2-Logo que esta Conveno entre em vigor, o Depositrio far o seu registo junto do
Secretariado das Naes Unidas, em conformidade com o artigo 102 da Carta daquela
Organizao.
Em f do que os abaixo assinados, devidamente autorizados para o efeito, assinaram a
presente Conveno.
Elaborada em Ramsar no dia 2 de Fevereiro de 1971, em um exemplar original em
ingls, francs. alemo e russo, o texto ingls servindo de referncia em caso de
divergncia de interpretao, que ser confiado ao Depositrio, devendo este enviar
cpias devidamente certificadas a todas as Partes Contratantes.