Ausgabe 195 | September 2016

Bei uns

Die Stadt Regensburg informiert

Marinaforum
Regensburg
Traditionsbewusst,
modern,
umweltschonend
Hegenauer-Park
Romantische
Naturidylle im
Stadtsden

Bodies in
Urban Spaces
Bizarre Krperskulpturen in der
Altstadt
Sprachpatenschaften
Freunde gewinnen
Zukunft schenken

Kchen made in Germany - next125.

Ausgezeichnetes, internationales Design. Nachhaltig produziert.
Und das zu einem berraschend angenehmen Preis.
Besuchen Sie uns und lassen Sie sich inspirieren, was man aus Kche alles machen kann.

r
be re
h
a
J
38

HOLZGARTENSTRASSE 13 93059 REGENSBURG

TEL. 0941 /41333 FAX 42524

www.der-kuechenspezialist-biederer.de
info@der-kuechenspezialist-biederer.de

Geschftsfhrer: Dagmar Biederer, Johannes Fottner

ffnungszeiten: Montag und Donnerstag geschlossen, Di., Mi., Fr. 9.30 12.00 Uhr u. 14.00 18.00 Uhr Sa. 9.00 12.00 Uhr und nach Vereinbarung.

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

ast 70 junge Leute aus Regensburg und seinen acht Partnerstdten haben auf Einladung der Stadt an der 1. Internationalen Jugendkonferenz in Regensburg teilgenommen. Das Ziel dieses fnf Tage dauernden Treffens war es,
Jugendliche aus verschiedenen Lndern, Kulturen und Sprachkreisen zusammenzubringen und ihnen Gelegenheit dazu zu geben,
sich auszutauschen, Anregungen fr persnliche Lebensperspektiven zu bekommen und generell darber zu diskutieren, was sie
sich von der Zukunft wnschen. Wie junge Teilnehmerinnen und
Teilnehmer diese Konferenz erlebt haben, schildern sie in dieser
Ausgabe.
berhaupt die Zukunft: Die ist in Regensburg unter anderem in der
TechBase zu besichtigen, wo die Stadt jungen Unternehmen dabei
hilft, ihre Ideen und Visionen in Produkte umzusetzen. Eine Stippvisite in der TechBase finden Sie ebenso in diesem Heft wie einen
Ausblick aufs kommende Jahr: Voraussichtlich im Sptsommer
2017 wird die Regensburg Tourismus GmbH, ein stdtisches Tochterunternehmen, das Marinaforum erffnen - ein neues Tagungszentrum, das Besonderes zu bieten hat: Es will das nachhaltigste
seiner Art in Bayern sein, wozu auch gehrt, dass groe Teile des
Baus aus der denkmalgeschtzten ehemaligen Schlachhof-Viehhalle mit der architektonisch bedeutsamen Zollingerdecke bestehen. Wir zeigen Ihnen in diesem Heft, wie das Marinaforum aussehen wird.

Inhalt
06
09
12
18
20
21
24
28
30

Nachhaltig Tagen
Das neue Marinaforum Regensburg

TechBase

Raum fr Grndung, Forschung, Technologie

Es war eine so tolle Erfahrung

1. Internationale Jugendkonferenz in Regensburg

Hegenauer Wohnen

Lebensqualitt in den eigenen vier Wnden

Htten Sies gewusst?

Brckenprfungen garantieren Sicherheit

Regensburger Parks

Perle im Stadtsden: der Hegenauer-Park

Der letzte Weg des Restmlls

Von Regensburg ins Mllkraftwerk Schwandorf

Ein Thema beschftigt die Redaktion von Bei uns immer wieder:
der Mll. In diesem Heft nehmen wir Sie gleichsam auf eine Werksfhrung durch die groe Mllverbrennungsanlage in Schwandorf
mit, wo der Regensburger Abfall entsorgt wird. brigens: Je weniger Mll anfllt, umso besser fr die Umwelt.

Sprachpatenschaften

Freunde gewinnen Zukunft schenken

Mitmachen und gewinnen

Wir hoffen, dass wir mit diesen und weiteren Themen auch diesmal Ihr Interesse finden.

Ihr Bei uns-Redaktionsteam

Die Rtselecke

Das hat Regensburg noch nicht gesehen: 20 junge Tnzerinnen und Tnzer, die sich in Bgen klemmen und in Nischen
zwngen - als statische und doch lebendige Farbtupfer im
gewohnten Stadtbild. Bodies in Urban Spaces (Krper im
stdtischen Raum) hie die Aktion, die Teil der Regensburger
Tanztage und des kulturellen Jahresthemas Stadtgestaltung war. Auf dem Titelbild und unserer Panoramaseite zeigen wir Ihnen die besten Bilder, die Stadtfotograf Steffan Effenhauser whrend der beeindruckenden Freiluftvorstellung
gemacht hat.

An dieser Bei uns-Ausgabe haben mitgewirkt (von links):

Stefan Effenhauser, Katrin Butz, Kristina Kraus, Rolf Thym, Peter Ferstl, Dagmar Obermeier-Kundel, Juliane von Roenne-Styra

BEI UNS

03

REGENSBURG kompakt
Umfrage: Wie stehts ums
Radeln in Regensburg?
Wie steht es um die Rahmenbedingungen
fr den Radverkehr in Regensburg und wo
gibt es Verbesserungsbedarf? Um Antworten darauf zu finden, ruft die Stadt alle Regensburger Radlerinnen und Radler dazu
auf, an einer Fragebogen-Aktion des Allgemeinen Deutschen Fahrradclubs (ADFC)
teilzunehmen.
Die Umfrage wird auch der Stadt zur Auswertung zur Verfgung gestellt und liefert
damit wertvolle Hinweise aus Sicht der
Nutzer, erklrt Planungs- und Baureferentin Christine Schimpfermann. Die Fragebgen knnen noch bis zum 30. November
2016 auf der Internetseite www.fahrradklima-test.de ausgefllt werden. Wer keinen
Internetzugang hat, kann beim ADFC in Regensburg auch Fragebgen auf Papier erhalten (Telefon 8 70 30 07). Die Teilnahme
ist anonym, kostenfrei und einfach durchzufhren. Insgesamt umfasst die Erhebung
27 Fragen. An der letzten Radverkehr-Um-

Umfrage zum Radeln in Regensburg: Was ist gut, was soll besser werden?

frage im Jahr 2014 hatten aus Regensburg

1015 Radlerinnen und Radler teilgenommen. Damals kam Regensburg auf Rang 22
unter 37 Stdten vergleichbarer Gre. Die
Ergebnisse der aktuellen Befragung werden
im Frhjahr 2017 prsentiert. Wir werden

diese Ergebnisse sehr ernst nehmen und

analysieren, wo wir gegenber der letzten
Befragung aus dem Jahr 2014 schon besser
geworden sind und wo noch Handlungsbedarf besteht, betont Referentin Schimpfermann.

Die Regensburg App Integreat: Informationen zum Zurechtfinden

Eine gelingende Integration von Geflohenen und Zuwanderern aus anderen Lndern
hngt unter anderem davon ab, wie leicht
sie an wichtige Informationen ber ihren
neuen Wohnort kommen. Da die meisten
Zuwanderer ein Smartphone besitzen, bietet die Stadt die wichtigsten lokalen Informationen nun in der im Netz verfgbaren
Regensburg App Integreat an.
Auf Deutsch, Arabisch und Englisch gibt das

Programm Infos ber etwa die wichtigsten

Behrdengnge je nach Aufenthaltsstatus,
Hinweise auf Anlauf- und Beratungsstellen,
Informationen zu Deutschkursen sowie
ber Arbeitsmglichkeiten und Familienangebote. Zustzlich enthlt die App einen
umfangreichen berblick fr das tgliche
Leben in Regensburg. All dies ermglicht
insbesondere Zuwanderern eine bessere
und selbststndigere Orientierung im All-

tag. Alle Nutzer knnen die Informationen

am Smartphone online abrufen und dann
auch offline nutzen oder am PC ansehen
und ausdrucken. Die Stadt bietet die App in
Zusammenarbeit mit dem Diensteanbieter
Tr an Tr - Digital Factory gGmbH i. G.
an.
Download der App: www.integreat-app.de.
Webseitenansicht: https://web.integreatapp.de

Alles neu in der

Stadtteilbcherei Ost

In vllig neuem Erscheinungsbild: Die Stadtteilbcherei Ost

04 BEI UNS

Die Stadtteilbcherei Ost im Kerschensteiner Berufsschulzentrum (Bild links) prsentiert sich nach ihrer Wieder-Erffnung Anfang September in vllig neuem Erscheinungsbild. Nach 40 Jahren hatte das Mobiliar seinen Dienst getan, alte und nicht
mehr genutzte Bcher wurden aussortiert.
Nun ist Platz fr eine zeitgeme Ausstattung mit gemtlichen Sitzmbeln und einen attraktiven Medienbestand. Geblieben
sind natrlich die beliebten Veranstaltungen wie Vorlesestunden, Erzhltheater und
Kasperlauffhrungen.

Terminkalender

Aus dem Rathaus

In dieser Rubrik wenden sich unsere Brgermeister, Referenten und Amtsleiter mit einem ganz persnlichen Anliegen an die Brgerinnen und Brger
der Stadt. Diesmal geht Oberbrgermeister Joachim Wolbergs auf die
Grundsteinlegung fr den Bau der neuen Synagoge ein.
Liebe Leserinnen und Leser,

eigener Kraft aufbringen kann, ist

ntig.

es gilt ja der Rat, immer etwas

vorsichtig damit zu sein, ein
Ich freue mich, dass bereits nambesonderes Ereignis als histohafte Spenden eingegangen sind.
risch zu bezeichnen. Nun feiUnd gerne werbe ich dafr, dass
ern wir in Regensburg am 19.
noch viele weitere symbolische
Oktober die Grundsteinlegung
Bausteine spendiert werden. Es
fr den Neubau der Synagoge - Oberbrgermeister geht dabei nicht um Schuld oder
und dieses Ereignis ist fr mich
Shne. Es geht darum, unserer jJoachim Wolbergs
in der Tat historisch, aus mehdischen Gemeinde etwas zurckreren Grnden. In der Nacht vom 9. auf den zugeben, das vor beinahe acht Jahrzehnten
10. November 1938 - der Reichskristallnacht, von Regensburger Brgern zerstrt worden
wie die Nationalsozialisten sie so tu- ist. Ich finde, dass dies das Mindeste ist,
schend nannten - wurden berall in was wir tun knnen. Und dies entspricht
Deutschland Menschen jdischen Glaubens auch der Grundstimmung in unserer Stadt,
verprgelt und durch die Straen getrie- die von gegenseitigem Respekt, Hilfsbereitben, ihre Geschfte wurden zerstrt und schaft und Mitmenschlichkeit getragen ist.
geplndert. Und es wurden ihre Synagogen Die Zerstrung der alten Synagoge erinnert
angezndet - auch in Regensburg. Seit die- uns daran, was geschieht, wenn sich eine
ser schrecklichen Nacht, in der die Vernich- Gesellschaft vom Respekt gegenber dem
tungsmaschinerie der Nazis lrmend an- Anderen, von der Mitmenschlichkeit absprang, gibt es in Regensburg keine Syna- wendet. Die Menschen in unserer Stadt hagoge mehr.
ben daraus gelernt, und sie verhalten sich
Jetzt, 78 Jahre nach dieser Novembernacht, danach. In Regensburg haben Neonazis mit
steht die Regensburger Stadtgesellschaft ihrem antisemitischen Geschrei keine
zusammen, um ihre jdische Gemeinde Chance - ebensowenig wie Hetzer gegen jebeim Bau einer neuen Synagoge und bei ne Menschen, die vor Krieg, Tod, Verfolgung
der Sanierung ihres bestehenden Gemein- und bitterem Elend zu uns geflohen sind.
dezentrums zu untersttzen. Ein von Chancenlos sind auch alle anderen, die nur
nicht-jdischen Brgerinnen und Brgern eines unter die Menschen bringen wollen:
gegrndeter Frderverein sammelt Spen- ihren Hass. In unserer Stadt leben Menden, um der jdischen Gemeinde bei der schen aus gut 150 Nationen friedlich zuEntstehung ihres neuen baulichen Herz- sammen. Sie leben jeden Tag ihren ganz
stcks ideell und finanziell zu helfen. Den persnlichen Respekt voreinander, im GroNeubau der Synagoge untersttzt die Bun- en wie im Kleinen. Es macht mich sehr
desrepublik mit 3,3 Millionen Euro, die froh, dass wir das von uns sagen knnen.
Stadt gibt zwei Millionen dazu. Weiteres
Geld, das die jdische Gemeinde nicht aus

Ihr Joachim Wolbergs, Oberbrgermeister

Neues Umweltforum bert Stadtverwaltung

Ein neu geschaffenes Umweltforum bert
knftig die Stadt. Das Gremium, das sich
mindestens zweimal jhrlich zu nichtffentlichen Sitzungen trifft, ergnzt den bereits bestehenden Naturschutzbeirat und
den Umweltklub. Im Umweltforum sind
vertreten: Bndnis fr Atomausstieg und
erneuerbare Energien, Bund Naturschutz in
Bayern e.V., Donau-Naab-Regen-Allianz, Forum Regensburg e.V., Landesbund fr Vo-

gelschutz in Bayern e.V., NaturFreunde Regensburg, Samos e. V., Transition Regensburg e. V. und VCD Verkehrsclub Deutschland e. V.. Beim ersten Treffen signalisierten
die Umweltverbnde ihre Bereitschaft, die
Stadt Regensburg bei der Einfhrung der
Biotonne im Bringsystem zu untersttzen.
Dazu sollen voraussichtlich Anfang 2017 fr
die Brgerinnen und Brger Informationsveranstaltungen stattfinden.

Erzhltage

Die Erzhltage 2016 mit dem diesjhrigen Motto Stadt-Gestalten bieten

am Wochenende 14. bis 16. Oktober in
der Altstadt ffentliche Lesungen und
Workshops bis zu einem neuen Format, dem Erzhl-Mahl. www.ebwregensburg.de
Senbazuru

Glck und gute Wnsche - das versprechen die Origami-Papierkraniche

des japanischen Senbazuru. Im Rahmen des Jahresthemas Stadtgestaltung und des Popkulturfestivals entstehen ab dem 30. Oktober in der
Obermnsterstrae 1000 bunte Kraniche. www.regensburg.de/kultur
push2016

Das REGENSBURG POPKULTUR FESTIVAL push2016 prsentiert - nun bereits in der zweiten Ausgabe - vom 28.
bis zum 30. Oktober mit gut 60 Veranstaltungen und an 20 Spielsttten
junge regionale Knstler aus den Bereichen Musik, Kleinkunst, Theater, Literatur, Tanz, Film und Bildende
Kunst. Alle relevanten Regensburger
Kulturvereine und Initiativen der Jugend- und Popkultur sind in einer einmaligen Kooperation an dem Festival
beteiligt. www.regensburg-popkulturfestival.de
50 Jahre

Das Kunstforum Ostdeutsche Galerie

begeht den 50. Jahrestag der Grndung der gleichnamigen Stiftung.
Nach der Jubilumsfeier am 16. November zeigt das Kunstforum vom 17.
bis 20. November Schtze aus der eigenen Sammlung sowie die aktuelle
Sonderausstellung Lovis-CorinthPreis 2016. Daniel Spoerri. Das offene
Kunstwerk bei freiem Eintritt.
www.kunstforum.net
Ausstellung Sondermbel

Vom 1. bis zum 16. Oktober 2016 ist im

Degginger in der Wahlenstrae eine
Ausstellung zum Wettbewerb Aktion
Sondermbel zu sehen, den die Stadt
in diesem Frhjahr veranstaltet hat.
Unter anderem werden dabei alle Entwrfe aus der zweiten Wettbewerbsphase gezeigt.

BEI UNS

05

Bild: RTG

Nachhaltig Tagen: das neue Marinaforum Regensburg

Traditionsbewusst, modern,
umweltschonend
Michael vogl

Rund um den ehemaligen Schlachthof im Osten der Stadt wird fleiig gebaut. Herzstck des neu entstehenden Marina Quartiers wird das Marinaforum Regensburg sein - ein Tagungszentrum, das die bestehende industrielle
Bausubstanz aus dem beginnenden 20. Jahrhundert mit moderner Architektur vereint und knftig Raum fr Veranstaltungen aller Art in einem Grensegment bis zu 750 Teilnehmern bieten wird. Das Marinaforum will das
nachhaltigste Tagungszentrum in Bayern sein, und es ist eine wichtige weitere Investition in den Wirtschafts- und Wissenschaftsstandort Regensburg.
Die frhere Viehhalle des Schlachthofs (oben,

vor dem Baubeginn) wird der architektonische

Mittelpunkt des neuen Marinaforums, das in
knapp einem Jahr ffnet (unten in einer Computeranimation, Bild: RTG)

Eine Besonderheit des Marinaforums: Die sogenannte Zollingerdecke, die sichtbar sein wird

06 BEI UNS

Mit der heutigen Grundsteinlegung des

Marinaforums gehen wir einen wichtigen
Schritt in die Zukunft unseres dynamischen Wirtschaftsstandortes, betonte
Oberbrgermeister Joachim Wolbergs, als
am 12. November 2015 auf dem ehemaligen Schlachthof-Gelnde die Grundsteinlegung fr das neue Tagungszentrum
stattfand, mit dem sich Regensburg bayernweit im Tagungssektor hervorheben
kann. Wolbergs verwies darauf, dass Regensburger
Unternehmen,
Wissenschaftseinrichtungen, Vereinen und kulturellen Veranstaltern mit dem Marinaforum bald ein weiteres, attraktives Veranstaltungsgebude zur Verfgung stehe.
Das knftige Tagungsareal auf etwa
69 000 Quadratmetern Grundstcksflche liegt fulufig zur Innenstadt entlang der neu geschaffenen Uferpromenade und dem Museum der bayerischen Geschichte. Das Marinaforum, das voraussichtlich im Sptsommer 2017 den Betrieb aufnimmt, wird zudem zur Aufwertung des inneren Stadtostens deutlich
beitragen.

Eine Besonderheit:
die Zollingerdecke
Der architektonisch-historische Kern des
Marinaforums besteht aus der einstigen
Schlachthof-Viehhalle: Dieses Industriedenkmal aus dem Jahre 1927 besticht
durch die besondere Konstruktion der sogenannten Zollingerdecke, die nach ihrem Architekten Friedrich Zollinger benannt ist und nach dem Umbau weitgehend sichtbar bleiben wird. Im Tagungszentrum entstehen moderne, komfortable und barrierefreie Rume im attraktiven
Industriestil. Im groen Saal wird ausreichend Platz fr bis zu 750 Personen in
Reihenbestuhlung sein. Ergnzt wird das
Raumangebot durch mehrere flexible Seminar- und Workshoprume, die teilbar
sind und sich auf zwei Ebenen erstrecken,
sowie einen weiteren Saal fr etwa 160
Personen. Das neue Veranstaltungszentrum ist im Wesentlichen fr Tagungen,
Seminare und Workshops vorgesehen.
Auch ffentliche kulturelle Veranstaltungen wie auch Privat- und Firmenfeiern
sind im Marinaforum mglich.

An alles ist gedacht worden

Sabine Thiele, Geschftsfhrerin der Regensburg Tourismus GmbH, betont, dass

Marinaforum: Architektonisch interessant und kologisch wegweisend mit modernster Technik

das Marinaforum das nachhaltigste Tagungszentrum Bayerns werden solle.

Schlielich wird ein zuvor leerstehendes
Baudenkmal neu genutzt und in ein modernes, mit umweltfreundlicher Technik
ausgerstetes Gebude umgewandelt:
Die Beleuchtung ist ausschlielich mit
stromsparenden LED-Lampen bestckt.
Beheizt und gekhlt wird das Marinaforum mit modernster Klimatechnik, die
sich der Temperatur des Grundwassers
bedient. Die dazu ntigen Pumpen werden mit ko-Strom betrieben. Und fr
den Fall der Flle ist das Marinaforum an
eine Fernwrmeversorgung angeschlossen. Veranstaltern, die nur einzelne Rume des Tagungszentrums buchen, wird
auch nur die dort verbrauchte Energie berechnet. Zudem, so RTG-Chefin Thiele, sei
bei der Planung des neuen Tagungszent-

Das ist die GreenScoreCard

Die Green Score Card ist ein praxisorientierter Leitfaden fr die Umsetzung und Durchfhrung von nachhaltigen Veranstaltungen, sogenannten
Green Meetings. Das online-basierte
Programm gibt die Mglichkeit, anhand von 13 Handlungsfeldern eine
nachhaltige Veranstaltung zu planen,
zu bewerten und transparent dazustellen. Die Green Score Card zeigt am
Ende eine detaillierte Gesamtbilanz
der mit einer Veranstaltung verbundenen rechnerischen CO2-Belastung. Das
Ergebnis kann anhand eines GreenNote-Siegels, vergleichbar mit den
Energieeffizienzklassen von Elektrogerten, dargestellt werden.

rums von der Barrierefreiheit bis zur

modernen Beleuchtungs- und Tagungstechnik an alles gedacht worden.
Knftigen Nutzern bietet die RTG zudem
einen besonderen Nachhaltigkeits-Service an: die Veranstaltungen knnen - sofern gewnscht - mit Hilfe eines speziellen Konzepts, der Green Score Card, CO2sparend organisiert werden. Die GreenScore-Card bietet die Mglichkeit, aus einer Auswahl von insgesamt rund 300
verschiedenen nachhaltigen Manahmen auszuwhlen. So knnen fr das Catering frische Produkte aus regionalem
und kologischem Anbau wie auch vegetarische und vegane Gerichte geordert
werden. Bei der Anreise von Tagungsteilnehmern vermittelt die RTG auf Wunsch
Ticketpakete fr ffentliche Verkehrsmittel. Und berhaupt besticht das Marinaforum durch seine Nhe zur Altstadt und
zu Haltestellen des RVV, wodurch fr die
Besucherinnen und Besucher kurze Wege
garantiert sind.

Im September:
Erffnungswoche fr alle
Fr die Regensburgerinnen und Regensburger ist im September 2017 eine Erffnungswoche geplant, damit sie das Marinaforum mit all seinen Mglichkeiten
kennenlernen knnen. Fr diese Woche
sind Veranstaltungen fr jeden Geschmack und fr jede Altersgruppe geplant. Zustzlich dazu werden vom Gstefhrerverein kulttouren e.V. auch Fhrungen durch den Stadtosten angeboten.
Auf der Internetseite www.marinaforum-regensburg.de kann man sich bereits jetzt schon umfassend ber das
neue Tagungszentrum informieren.

BEI UNS

07

Impressum
Herausgeber:
Stadt Regensburg, Abteilung
Presse- und ffentlichkeitsarbeit
Fr den Inhalt verantwortlich,
soweit ein Verfasser nicht genannt ist:
Juliane von Roenne-Styra
Redaktion: Dagmar ObermeierKundel, Rolf Thym, Katrin Butz
Fotos und Repros (falls nicht anders genannt): Peter Ferstl,
Stefan Effenhauser
Druck: Mittelbayerisches Druckzentrum GmbH & Co.KG
Akquisition & Vermarktung:
Mittelbayerische Werbegesellschaft KG,
Roland Schmid, Tel. 207-479
Verantwortlich fr den Anzeigeninhalt:
Franz-Xaver Scheuerer;
Gestaltung: Shana Ziegler

Ihre Werbung
in besten Hnden.
Unsere Leser sind
Ihre Kunden.
Hchste
Beachtung fr
Ihr Unternehmen
in den strksten Medien der Region.
Ich berate Sie gerne!

Roland Schmidt
Medienberater
Tel.: 09 41 / 207 479
Fax: 09 41 / 207 851

Das Amt fr Jugend und Familie sucht ab sofort

Vollzeitpflegeeltern
Die Stadt Regensburg will benachteiligten Kindern ein Zuhause in
Pflegefamilien bieten.
Voraussetzungen fr Pflegeeltern:
Bereitschaft, Kindern ein Zuhause zu bieten, deren Eltern
ber einen lngeren Zeitraum oder dauerhaft fr die Erziehung
und Versorgung ihres Kindes ausfallen
ausreichende, kindgerechte Rumlichkeiten
in der Regel eine Altersgrenze von 45 Jahren
Das Amt fr Jugend und Familie bereitet Sie auf diese Aufgabe vor,
steht jederzeit fachlich beratend und begleitend zur Verfgung und
bietet Ihnen ein monatliches Pflegegeld.
Bitte senden Sie einen kurzen Lebenslauf an das
Amt fr Jugend und Familie, Pflegekinderdienst,
Richard-Wagner-Str. 20, 93055 Regensburg.
Fr nhere Informationen wenden Sie sich bitte an Verena Deubler,
Tel. 0941/507-4513, E-Mail: deubler.verena@regensburg.de

roland.schmidt
@mittelbayerische.de

Die nchste Bei uns-Ausgabe erscheint

am 21. Oktober 2016

11.-

Grtnerstrae 14
93059 Regensburg
Telefon 09 41 / 4 54 68

seit
50
Jahren

TechBase

Raum fr Grndung,
Forschung, Technologie

Ich schtze den

fachlichen Austausch

Tanja Braun

Innovationen sind die Schlsselfaktoren fr Wachstum und Beschftigung.

Und auch fr Regensburg gilt: Der Grad der Innovation ist mit entscheidend
fr den Wohlstand einer Stadt. Mit der TechBase des stdtischen Tochterunternehmens R-Tech GmbH baut der Wirtschaftsstandort Regensburg seine
enge Vernetzung von Wirtschaft, Wissenschaft und Verwaltung weiter aus.
In dem neuen Gebude an der Galgenbergstrae sind Start-ups, junge
High-Tech-Unternehmen und Forschungseinrichtungen daheim.

egensburg zhlt zu den Top-10-Wirtschaftsstandorten im Technologiebereich in Deutschland. Innovative Ideen

sind - nicht zuletzt aufgrund des starken
Engagements der Stadt - schon seit langem in Regensburg zuhause: Seit 1999 ist
der BioPark die Anlaufstelle fr Unter-

nehmen aus dem Bereich der Life Sciences. 2001 erffnete das Grnderzentrum
IT-Speicher am Donauufer mit der Aufgabe, die Informations- und Technologiewirtschaft in der Region zu strken und
Grndungen junger Unternehmen zu frdern. Anfang dieses Jahres nun hat das

Dank der Flexibilitt in der TechBase

knnen wir bedarfsgerecht Rumlichkeiten fr unsere IT-Schulungen sowie
weitere Arbeitspltze anmieten. Darber hinaus schtze ich den fachlichen
Austausch mit den anderen jungen, innovativen Unternehmen in der TechBase sowie die Lage am Galgenberg, die
den Kontakt zu Uni und Hochschule
frdert.
Dr. Julia Diebold, TRYFLA

BEI UNS

09

Die richtige Entscheidung

Erfinder der Restaurantfinder-App vanilla bean Fabian Kreipl und eine Mitarbeiterin visualisieren

ihre nchsten To Dos

Problemlsung
in der Kaffekche

neue Grnder- und Innovationszentrum

TechBase seinen Betrieb aufgenommen.
Start-ups, junge High-Tech Unternehmen
und Forschungseinrichtungen sind in
dem Neubau in unmittelbarer Nhe zu
Universitt und Hochschule untergebracht. Damit baut die Stadt die enge Vernetzung von Wirtschaft, Wissenschaft
und Verwaltung weiter aus.

Herzstck des TechCampus

Das Konzept der TechBase ist sehr

wertvoll fr uns. Man trifft hier tglich
auf Gleichgesinnte, beziehungsweise
auf Menschen, mit denen man Gesprche auf Augenhhe fhren kann. So
kann schon mal ein spontaner Austausch in der Kaffeekche zu einer Problemlsung fhren, die wir gar nicht in
Erwgung gezogen hatten, da die Perspektive eine vllig neue ist.
Timo Kurz, COOLCALS GmbH

10 BEI UNS

Betreiberin der TechBase ist das stdtische Tochterunternehmen R-Tech GmbH,

das im Auftrag der Stadt das Grnderund Innovationszentrum gebaut hat. Es
bildet das Herzstck des neu entstehenden TechCampus auf dem Gelnde der
ehemaligen Nibelungenkaserne. In der
TechBase finden innovative Unternehmensgrndungen aus dem Technologiebereich, Hochschulen, Clusterteams oder
temporre Forschergruppen ideale Voraussetzungen. Auf rund 20 000 Quadratmetern bietet das neue Technologiezentrum 7 000 Quadratmeter vermietbare
Broflche, 1 000 Quadratmeter Werkstatt- und Forschungsflche, die Cafteria
SpeicherBar, Seminar- und Konferenzrume, Co-Working Arbeitspltze, einen

Mich in der TechBase als Pchter der

SpeicherBar selbstndig zu machen,
war die richtige Entscheidung. Durch
die engen Kontakte mit der Wirtschaftsfrderung der Stadt hatte ich
von Anfang an Untersttzung und Beratung: von der Erstellung des Businessplans ber die Finanzierung bis hin
zur Organisation. Auf mich allein gestellt htte ich den Schritt in die Selbstndigkeit vermutlich nicht gewagt.
Oliver Frie, Betreiber der SpeicherBar

Kickerraum und die BaseLounge mit

Yoga- und Pilatesangeboten sowie eine
Tiefgarage mit 200 Stellpltzen.
Das Interesse an den Mietflchen ist gro,
es liegen Anfragen aus ganz Deutschland
vor. Derzeit zhlt die TechBase 65 Mieter:
Forschungseinrichtungen - unter anderem auch von Universitt und OTH Regensburg -, Start-ups und junge sowie
auch bereits etablierte Unternehmen. Gedacht ist die TechBase fr alle Technologiebranchen, auer Life Science und Biotechnologie. Unter anderem sind derzeit
die Branchen Informationstechnologie,
Automotive, Energietechnik, Maschinenbau, Optik und Sensorik vertreten. Voraussetzung fr alle Mieter: das jeweilige
Unternehmen muss technologieorientiert sein und einen hohen Innovationsgrad aufweisen.
Bei der Grnderfrderung durch die Stadt
Regensburg profitieren die Jungunternehmer nicht nur von fairen Mietkonditionen, sondern auch vom Austausch der
Mieter untereinander, von der Gemeinschaft und den Kontakten zu Netzwerken
der R-Tech GmbH sowie von der engen
Vernetzung mit Universitt und Technischer Hochschule.

 Das Team rund um Prof. Dr. Rudolf Bierl vom SensorikApplikationsZentrum (SAPPZ) der OTH Regensburg in ihrem Forschungsraum in der TechBase

Alle Rahmenfaktoren
haben gepasst

Das Team der TechBase hat uns herzlich empfangen und das Verstndnis
und Gespr dafr gehabt, was fr ein
junges Technologie-Start-up wichtig

Grnderin Dr. Julia Diebold (TRYFLA) bietet individuelle IT-Schulungen fr alle Altersklassen an

ist. Alle Rahmenfaktoren haben gepasst. Dank der Nhe zu Universitt

und OTH haben wir auerdem wenig
Schwierigkeiten, neue Mitarbeiter zu
finden.
Nicolas Fritsch, AdBill GmbH

BEI UNS

11

1. Internationale Jugendkonferenz in Regensburg : Teilnehmerinnen und Teilnehmer berichten

Es war eine so tolle Erfahrung

In der ersten Augustwoche kamen knapp 70 junge Leute aus Regensburg und den acht Partnerstdten zur 1. Internationalen Jugendkonferenz zusammen. Bei Workshops im Mehrgenerationenhaus und bei einer Reihe von zustzlichen Veranstaltungen lernten sie Gleichaltrige aus anderen Lndern und Kulturen kennen, sie erhielten Anregungen fr ihre persnlichen Lebensperspektiven - und sie sprachen darber, was sie sich von der Zukunft wnschen. Organisiert haben die
Jugendkonferenz, die auf Anregung von OB Joachim Wolbergs hin zustande gekommen war, Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Amts fr kommunale Jugendarbeit und der im Hauptamt angesiedelten Abteilung fr internationale Beziehungen und Reprsentation. Fr Bei uns berichten Teilnehmerinnen und Teilnehmer darber, wie sie die Workshops
erlebten. Den Einleitungstext schrieb Daniel Chenaud, Praktikant aus der franzsischen Partnerstadt Clermont-Ferrand,
der fr einige Wochen Erfahrungen in der Regensburger Stadtverwaltung sammelte:

s ist Sonntag, 31. Juli 2016, 18 Uhr, und

die Jugendlichen aus Regensburg und
den acht Partnerstdten - Aberdeen (Schottland), Brixen (Italien), Clermont-Ferrand
(Frankreich), Budavr (Ungarn), Odessa (Ukraine), Tempe (Arizona/USA), Pilsen (Tschechien), Qingdao (China) - hren aufmerksam Oberbrgermeister Joachim Wolbergs
zu. Anfangs sind alle Jugendlichen etwas
zurckhaltend. Sie sind mde von der teilweise sehr langen Anreise und noch etwas
schchtern. Einige Mutige lassen sich interviewen, sie erzhlen von ihren Erwartungen und von ihren Ideen fr die Konferenz.
Beim Abendessen kommen die ersten jungen Leute miteinander ins Gesprch - viele
weitere Begegnungen werden in den nchsten Tagen folgen.

Am nchsten Morgen geht es schon frh

los: Im Mehrgenerationenhaus erffnet OB
Wolbergs die Konferenz mit einer herzlichen Rede, in der er die Jugendlichen dazu
aufruft, diese Woche zu nutzen, Initiative
zu ergreifen und so viel es geht zu diskutieren. Auerdem referiert Heike Abt, eine in
Regensburg arbeitende Trainerin fr interkulturelle Handlungskompetenz, zum Thema International sucessful - warum internationale Begegnungen einen nachhaltigen, positiven Einfluss auf die Persnlich-

12 BEI UNS

keitsentwicklung haben. Projektmanagerin Micha Schindler erklrt den Ablauf der

nchsten Tage: Alles steht unter dem Motto: Be open minded, be open hearted, and
enjoy the time you spend together!. Kommunikation und das Kennenlernen anderer
Kulturen sind die zwei Schlssel zum Erfolg
der Konferenz. Englisch ist die gemeinsame
Sprache der gesamten Konferenz.
Die Jugendlichen jeder Partnerstadt sollen
bis zum Nachmittag eine Prsentation ihrer Heimatstadt erarbeiten - einige haben
sich seit Wochen darauf vorbereitet, andere
haben damit im Zug fnf Minuten vor der
Ankunft in Regensburg angefangen. Manche gestalteten ein Theaterstck, andere eine Tanzshow. Das Ergebnis am Ende ist
sehr beeindruckend, alle haben sich groe
Mhe gegeben, um ihre Stadt, ihren Alltag
und ihre Kultur auf der Bhne des Clermont-Ferrand-Saals im Mehrgenerationenhaus zu veranschaulichen. Am Dienstagmorgen erkunden alle die Regensburger
Innenstadt im Rahmen einer Stadtfhrung
in der jeweiligen Muttersprache. Den Nachmittag verbringen die Jugendlichen aus
den Partnerstdten im Zuhause der Regensburger Teilnehmerinnen und Teilnehmer.
Auerdem steht noch etwas Lustiges auf
dem Programm: Ausgestattet mit diversen

Strandaccessoires machen sich die jungen

Leute auf zum Fotoshooting an den Lieblingsorten der Regensburger.
Am Mittwoch starten die Workshops. Die
Jugendlichen, alle in Sechser- bis Zehnergruppen eingeteilt, diskutieren ber ihre
Themen: Jugend und Erwachsenwerden, Jugend und Medien, Jugend- und Jugendrume, Jugend und Tanz, Jugend und Fitness,
Jugend und Jugendrechte, Jugend und Zukunftsaussichten und Jugend und ehrenamtliches Engagement.
Am Donnerstagmorgen stehen wieder die
Workshops auf dem Programm. Am Ende
des Tages sollen die jeweiligen Prsentationen fertig sein. Dieser Abend ist ein besonderer, da die VIPs aus den Partnerstdten
erwartet werden: der Oberbgermeister
von Aberdeen, Lord Provost George Adam,
und Gemeinderat Philipp Gummerer aus
Brixen.
Der Freitag ist der wichtigste Tag der ganzen Woche: In der Zukunftswerkstatt beschftigen sich die Jugendlichen mit der
wichtigen Frage: Was soll auf der Welt besser werden? Es erweist sich, dass die Woche
gut genutzt wurde, es wurden viele hochaktuelle Themen besprochen. Beispielsweise
beschftigen die Jugendlichen die Themen
Rassismus und Korruption. Ganz konkret

wnschen sie sich mehr Beteiligung der Jugend in der Politik, etwa mithilfe eines
Wahlrechts ab 16 Jahren. Auerdem wnschen sie sich Zusammenhalt Europas und
der ganzen Welt bei der Flchtlingsproblematik.
Der Abschlussfestakt im Reichssaal und die
anschlieende Party im Degginger nahen.
Im Reichssaal prsentieren alle WorkshopGruppen ihre Ergebnisse der ganzen Woche
vor groem Publikum, das begeistert ist,
zeugen die Darbietungen doch von groer
Originalitt.
Die Jugendlichen empfinden die Konferenz
als riesigen Erfolg: Sie haben neue, internationale Freundschaften geschlossen. Sie
fhlen sich als eine offene Generation, die
sich einsetzt. Mit Freude hren sie, dass OB
Wolbergs in zwei Jahren zur 2. Internationalen Jugendkonferenz einladen wird. Einige
sind freilich ein wenig enttuscht: In zwei
Jahren sind sie zu alt fr die nchste Jugendkonferenz!
Daniel Chenaud

Jugend und ehrenamtliches

Engagement: Man findet Freunde
Interessant und aufregend, das beschreibt
den Workshop Youth and volunteering

(Jugend und ehrenamtliches Engagement)

wirklich gut. In einer Gruppe von sechs Delegierten und zwei Betreuern sprachen wir
ber ehrenamtliche Arbeit in den Lndern
aus denen wir stammen. ber Vorteile und
Nachteile, Unterschiede und Gemeinsamkeiten. Es gebe zu wenig Informationen fr
Jugendliche ber die ehrenamtliche Beteiligung, fand Anna aus Pilsen. Mehr Mglichkeiten fr jngere Schler, sich beispielsweise fr Straenhunde einzusetzen,
wnschte sich Lucy aus Qingdao in China.
Gesprchsstoff war vorhanden, also machten wir uns auf den Weg und interviewten
Freiwillige aus Regensburg. Ehrenamtliche
Vertreter und Vertreterinnen der Sportjugend, der Freiwilligenagentur, der Wasserwacht und von Parcour e. V. waren darunter. Wir fragten nach rechtlichen Problemen, ob es genug Engagement gibt und
welche Stellen noch nach Untersttzung
suchen. In Regensburg ist Volunteering
nicht mehr wegzudenken, Vereine und viele stdtische Stellen wie Flchtlingsunterknfte sind darauf angewiesen. Deswegen
sind wir uns als Jugendliche aus der ganzen
Welt einig, dass ehrenamtliches Engagement ntig ist, aber auch so viel Spa

macht, dass man selbst daran wachsen

kann. Egal in welcher Richtung man sich
engagiert, man findet Freunde und lernt
sich selbst, sowie seine Stadt besser kennen.
Viktoria Schuck

Jugend und Zukunftsaussichten:

Vielleicht ein Auslandsstudium
Man stand vor der groen Tafel am Welcome Abend und musste sich zwischen den
vielen Workshops entscheiden, die zur Auswahl standen. Meine erste Wahl war der
Workshop Jugend und Zukunftsaussichten, in welchen ich auch eingeteilt wurde.
Am ersten Workshoptag haben wir die anderen Jugendlichen durch Spiele, die unsere Workshopleiterin Julia Mller vorbereitet hatte, besser kennen gelernt, und wir
haben uns ber verschiedene Schulsysteme
und auch unsere persnlichen Zukunftsplne unterhalten. Am Nachmittag stand
gleich unser erster Ausflug auf dem Programm: Wir haben die Ostbayerische Technische Hochschule, die OTH, besucht. Eine
Studentin hat uns ber die verschiedenen
Mglichkeiten im Ausland zu studieren
und ber ihre eigenen Erfahrungen damit
berichtet. Am nchsten Tag besuchten wir

Jugendliche aus Regensburg und seinen acht Partnerstdten waren hellauf begeistert von der 1. Internationalen Jugendkonferenz

BEI UNS

13

Krones, wo wir ber die Arbeitsmglichkeiten dort informiert wurden. Bei der
Vorbereitung der Prsentation am nchsten Tag halfen wir alle zusammen, und
am Ende ist, aus allem was wir im Workshop erfahren haben, eine tolle Prsentation entstanden. Was aber, denke ich,
weitaus wichtiger ist, sind die tollen
Freundschaften, die in dem Workshop
oder auch generell whrend der ganzen
Jugendkonferenz entstanden sind. Es war
eine so tolle Erfahrung, andere Jugendliche aus unseren Partnerstdten kennen
zu lernen und einfach mit den tollen
Menschen so viel Spa zu haben.
Lea Grokopf

Jugend und Erwachsenwerden:

Immer ein Stck Kindheit dabei
Ich bin ein Baum. - Ich bin ein Apfel. Ich bin der Wurm im Apfel. Mit diesen
Worten begann eines der zahlreichen Improvisationsspiele im Theaterworkshop.
Jugend und Erwachsenwerden lautete
das Motto, mit welchem sich auer mir
noch sieben weitere Jugendliche aus Regensburg, Brixen und Odessa szenisch
und spielerisch auseinandersetzten. Um
uns dem Thema anzunhern, kamen von
den Leiterinnen Silke und Katharina als
erstes Anregungen, die sich vor allem mit
Fragen zu Jugendrechten, Vorbildern und
sich allgemein mit dem Begriff Erwachsenwerden befassten. Da wir die Aufgabe
hatten, unsere Ergebnisse in einer zehnmintigen Prsentation vor den anderen
Konferenzteilnehmern
vorzustellen,
machten wir uns anschlieend an die Arbeit, die wichtigsten Punkte unserer Diskussion szenisch darzustellen. Unsere Ergebnisse fgten wir zu einem Lebenslauf zusammen, der den Weg von der
Geburt bis zum Erwachsenwerden darstellte, wobei wir festgestellt haben, dass
man immer ein Stck Kindheit in sich
trgt, egal, wie alt man ist oder woher
man kommt. Im Gesamten betrachtet hat
der Workshop daher sehr viel Spa ge-

14 BEI UNS

macht. Fr mich war die Jugendkonferenz eine sehr besondere Erfahrung, da

ich noch nie so viel Kontakt zu Jugendlichen aus anderen Lndern hatte und
durch die viele gemeinsame Zeit neue
Freundschaften schlieen konnte. Aus
diesen und vielen weiteren Grnden will
ich in zwei Jahren unbedingt wieder teilnehmen.
Pamina Wittmann

Jugend und Jugendrume:

Am liebsten nochmal mitmachen
Dieser Workshop handelte von Orten,
die Jugendliche in ihrer Heimatstadt attraktiv finden und an denen sie gerne ihre Freizeit verbringen. Die Lieblingspltze
der Teilnehmerinnen und Teilnehmer
konnten nicht unterschiedlicher sein, etwa das Fitnessstudio oder die Bibliothek,
der Fluss oder die Pilotenschule. Whrend
des Workshops gab es zwei sehr kreative
Teile: Im ersten bauten wir uns unsere eigene Stadt, extra nach unseren Wnschen
als Modell. In diesem Modell befanden
sich nicht nur hypermoderne Sachen,
sondern auch Gebude im alten Stil, neue
Ideen und sehr viel Natur, was uns allen
sehr am Herzen lag. Im zweiten Teil wurden junge Erwachsene in Regensburg
nach ihren Lieblingspltzen gefragt, wo
sie gerne ihre Freizeit verbringen und was
sie gerne an Regensburg verbessern wrden. All das wurde auf Video festgehalten
und anschlieend zu einem kleinen Film
zusammengeschnitten. Am Ende der Jugendkonferenz, an dem Tag der Prsentationen im Historischen Reichssaal, zeigten wir dann unser Modell sowie unser
Video und unsere Vorstellungen.
Anfangs war die Kommunikation etwas
brchig, aber nachdem wir uns aufgewrmt hatten, hat eigentlich alles perfekt geklappt. Wir hatten sehr viel zu lachen in unserem Workshop und somit
auch viel Spa! Die Jugendkonferenz war
eine super Erfahrung und ich wrde am

liebsten noch einmal mitmachen, da man

so viele neue Menschen aus verschiedenen Lndern mit ganz anderen Kulturen
kennen gelernt hat, das war einfach einzigartig.
Lisa-Sophie Moravcik

Jugend und Tanz:

Spannend und herausfordernd
Ich bin Philippa Marguin und war die
Gastbetreuerin der Delegation aus Clermont-Ferrand. Am Anfang hat Rosemarie
Whrl vom Projektmanagement allen
Gast-Betreuern vorgeschlagen, an den
Workshops teilzunehmen. Spontan habe
ich mich am Tanzworkshop beworben:
Ich mag Tanzen, und das Ziel, in einer
kleinen Gruppe eine bewegte Choreographie zu schaffen, gefiel mir.
Am ersten Tag des Workshops sollten wir
uns durch selbst kreierte Inszenierungen
vorstellen. Wir konnten dafr die wunderbaren Rumlichkeiten im W1-Zentrum
fr junge Kultur nutzen. Das war spannend - aber auch herausfordernd. Obwohl
ich schon 35 Jahre alt bin und die jugendlichen Teilnehmerinnen und Teilnehmer
zwischen 16 und 18 Jahre alt waren, hat es
sich vom ersten Moment an wie eine tolle
Gruppe angefhlt, das Tanzen hat sofort
eine verbindende Wirkung gehabt. Die Ergebnisse aller Inszenierungen waren sehr
schn, persnlich und emotional. Am
zweiten Tag haben wir zu siebt eine Choreographie geschaffen. Die Methode, die
unsere beiden Workshop-Leiterinnen dafr whlten, fand ich besonders interessant: jede Tnzerin und jeder Tnzer sollte den anderen eine Bewegung beibringen. Am Ende hat die Folge aller Bewegungen unseren Tanz kreiert! Challenge
und Solidaritt waren die zwei strksten
Gefhle in unserer Gruppe. Bei der offiziellen Auffhrung war das Publikum
phantastisch, es hat den Rhythmus mit
Klatschen sofort untersttzt! Unvergesslich
Phillipa Marguin

Hier lsst
es sich leben!

hohe Lebensqualitt
zukunftsfhige Arbeitspltze
ausgezeichnete Infrastruktur
vielfltige Freizeitmglichkeiten
attraktives Baulandangebot
Weitere Informationen finden Sie unter
www.landkreis-regensburg.de

BEI UNS

17

Hegenauer Wohnen

Lebensqualitt in den
eigenen vier Wnden
Dagmar Obermeier-Kundel

Gerade im Alter ist es manchmal nicht einfach, eine geeignete und dazu
noch bezahlbare Wohnung zu finden. Fr alle Brgerinnen und Brger ab 60
Jahren, die die Voraussetzungen fr staatlich gefrderten Wohnraum erfllen, bietet die Georg-Hegenauer-Stiftung rund 180 attraktive und preisgnstige Wohnungen, die teilweise sogar behindertengerecht ausgebaut sind.
Damit niemand dort vereinsamt, gibt es in den Wohnanlagen Ansprechpartner fr alle Flle sowie diverse Angebote zur Freizeitgestaltung und zur Untersttzung bei Problemen aller Art.

ie Hegenauer-Stiftung unterhlt
insgesamt drei Wohnanlagen, und
zwar in der Ziegetsdorfer Strae, der Kaiser-Friedrich-Allee sowie in Burgweinting
am Rudolf-Aschenbrenner-Platz.

Die Wohnungsgre reicht von 33 bis zu

60 Quadratmetern, vom Appartement
fr Alleinstehende bis zur gerumigen
Zwei-Zimmer-Wohnung fr Ehepaare. Alle Wohnungen sind praktisch geschnitten, die meisten haben einen Balkon oder
eine Dachterrasse. Auerdem gibt es fr

18 BEI UNS

jede Wohnung ein Kellerabteil sowie einen Wasch- und Trockenraum mit Waschmaschinenbenutzung. Ein groer schattiger Garten mit Teich macht auch den
Aufenthalt im Auenbereich sehr angenehm. Gute Einkaufsmglichkeiten, Arztpraxen und Bushaltestellen befinden sich
in der Nhe. Ein Hausmeister, der stets
vor Ort ist, sorgt dafr, dass bei kleineren
technischen Problemen schnell fr Abhilfe gesorgt ist.

Stiftungsverwalterin Doris Ebenhch und Ma-

rion Tarant ist es ein persnliches Anliegen, dass

es den Mietern gut geht

Servicegedanke als
Alleinstellungsmerkmal
Marion Tarant ist Mitarbeiterin in der
Stiftungsverwaltung. Im Gebudekomplex in der Ziegetsdorfer Strae bietet sie

Zur Sache: Hegenauer Stiftung

Die Georg-Hegenauer-Stiftung geht
zurck auf den gleichnamigen Mnchner Holzhndler, der es sich zum Ziel
gesetzt hatte, bezahlbaren Wohnraum
zur Verfgung zu stellen fr ltere
Menschen, die bevorzugt aus Regensburg und der nheren Umgebung
stammen. 1987 grndete er zu diesem
Zweck eine eigene Stiftung und lie
die erste Seniorenwohnanlage in der
Ziegetsdorfer Strae 36 und 36a errichten. Nach seinem Tod ging die Stiftung
in die Verwaltung der Stadt Regensburg ber. In Weiterentwicklung seiner
Idee entstand 1996 eine zweite Wohnanlage an der Kaiser-Friedrich-Allee 97,
2002 folgte die dritte Wohnanlage am
Rudolf-Aschenbrenner-Platz in Burgweinting, die heute sogar einen integrierten Pflegedienst bietet.
Nach Georg Hegenauer ist der gleichnamige Park in Knigswiesen benannt.

regelmig Sprechstunden an. Sie untersttzt bei Fragen aller Art, vermittelt Kontakte und hilft bei Behrdengngen. Auerdem bietet sie tglich ein abwechslungsreiches Freizeitprogramm an, welches die Bewohnerinnen und Bewohner
kostenlos nutzen knnen. So gibt es eine
Leseecke, eine gemeinsame Kaffeestunde,
regelmige Gottesdienste im Haus, und
Termine, an denen ein Friseur oder eine
Fupflegerin in die Wohnanlage kommt.
Auch die Teilnahme an unterschiedlichen
Kursangeboten, wie beispielsweise Gedchtnistraining, einem Spielenachmittag oder einem Gesprchskreis zur aktuellen Medienberichterstattung ist mglich. Ein offener Mittagstisch kann nach
Belieben in Anspruch genommen werden. Auch diverse Ausflugsangebote stehen immer wieder auf dem Programm.
Wir bemhen uns mit allen Krften um

Gemeinsame Aktionen frdern den Zusammenhalt der Bewohnerinnen und Bewohner

eine intakte Hausgemeinschaft, so die

Leiterin der Stiftungsverwaltung, Doris
Ebenhch. Denn wir wissen, dass dies
am besten der Vereinsamung im Alter
vorbeugt. Dass wir dafr eine eigene Mitarbeiterin einsetzen, ist ein Alleinstellungsmerkmal, auf das wir wirklich stolz
sind.

Behindertengerecht
und barrierefrei
Weil die Wohnungen mit staatlichen Mitteln gefrdert werden, ist der Mietpreis
moderat. Ein etwa 45 Quadratmeter groes Appartement kostet etwa 300 Euro
an Kaltmiete. Allerdings bentigen Interessenten einen sogenannten Vormerkbescheid, den frheren Wohnberechtigungsschein, den sie bei der Abteilung
Wohnungswesen der Stadt Regensburg
beantragen knnen (siehe Infokasten).
Wir mchten, dass die Bewohnerinnen
und Bewohner so lange wie mglich in
ihren gewohnten vier Wnden leben knnen, unterstreicht Ebenhch. Eine Kndigung aus Eigenbedarf oder wegen einer
Sanierungsmanahme komme deshalb

nicht in Betracht. Nicht alle Bder sind

bereits jetzt schon barrierefrei ausgebaut,
sollte aber Bedarf bestehen, ist eine behindertengerechte Sanierung jederzeit
mglich, versichert sie.
Ich bin sehr froh, dass die HegenauerStiftung gerade lteren Menschen, denen
es finanziell nicht so gut geht, bezahlbaren Wohnraum mit einem guten Standard und in schner Lage anbieten kann.
Das ist in meinen Augen ein wichtiger
Beitrag zu sozial gerechtem Wohnen in
unserer Stadt, so Oberbrgermeister Joachim Wolbergs.

Welche Voraussetzungen muss

ich erfllen?
60 Jahre und lter (bei Ehepaaren

reicht es, wenn ein Ehepartner das 60.

Lebensjahr vollendet hat)
Vormerkbescheid (ehemals Wohn-

berechtigungsschein) kann beantragt

werden bei:
Stadt Regensburg
Abteilung Wohnungswesen
Minoritenweg 8+10
93047 Regensburg
Tel. 507-5666, -5667, -5668
Wer sich fr eine Wohnung in einer

Die Rume in den Wohnungen sind hell und

freundlich

Bei Bedarf werden die Bder barrierefrei

ausgebaut

der Anlagen der Hegenauer Stiftung

bewerben mchte, wendet sich an Veronika Koisseg, Tel. 507-1544, oder an
Claudia Krammel, Tel. 507-4597, bzw.
per E-Mail an hegenauerwohnen@
regensburg.de.

BEI UNS

19

Htten Sies gewusst?

Brcke in Paris bricht unter der Last tausender Liebesschlsser zusammen
diese Meldung sorgte vor einigen Monaten fr zahlreiche Nachfragen bei der
Stadtverwaltung. Knnte so etwas auch
bei uns passieren? Etwa am Eisernen Steg,
an dessen Gelndern in den letzten Jahren viele Paare solche Vorhngeschlsser
angebracht haben, um sich ewige Liebe zu
schwren? Die Antwort ist ein ganz klares Nein, sagt Tiefbauamtsleiter Peter
Bcher. Zum einen hngen am Eisernen
Steg nicht annhernd so viele Schlsser
wie an der betreffenden Brcke in Paris,
zum anderen wird der Eiserne Steg wie
alle anderen Regensburger Brcken auch
regelmig auf seine Standsicherheit
und Verkehrssicherheit berprft. Wenn
sich Schden zeigen wrden etwa durch
Rost an den Vorhngeschlssern, der auf
die Brstung bergreift knnten wir sofort reagieren.
Zustndig fr die Kontrolle der rund 125
Regensburger Brckenbauwerke ist das
Sachgebiet Brckenunterhalt beim Tiefbauamt. Die regelmigen Prfungen, zu
denen die Stadt gesetzlich verpflichtet ist,
laufen in vier Stufen ab. Die erste Stufe ist
die sogenannte laufende Beobachtung.
Dazu fhrt der stdtische Brckenmeister
alle drei Monate smtliche Brcken ab,
kontrolliert, ob Wartungsarbeiten, wie
zum Beispiel Reinigung oder kleinere Ausbesserungen, fllig sind und lsst diese
gegebenenfalls durchfhren. Eine ausfhrlichere Besichtigung steht fr jede
einzelne Brcke einmal im Jahr auf dem
Programm (Stufe zwei). Unsere Mitarbeiter suchen hier gezielt nach auergewhnlichen Vernderungen und Schden,

die von auen sichtbar sind, so

Bcher. Dabei ist es besonders gnstig,
dass viele Brcken aus Sichtbeton beziehungsweise aus Stahlbauteilen bestehen,
die eine gute Erkennbarkeit von Schden
zulassen. Spurrillen im Fahrbahnbelag
oder Schden an den Verkehrsschildern
knnen ebenfalls kurzfristig entdeckt und
behoben werden.
Ins Innere der Brcke geht es in der dritten Stufe bei der sogenannten einfachen
Prfung, die fr jede einzelne Brcke alle
drei Jahre durchgefhrt wird. Dabei werden alle zugnglichen Teile der Brcke begangen und von auen und innen begutachtet. Die Prfer, zu denen laut gesetzlicher Vorschrift auf jeden Fall ein erfahrener, zertifizierter Ingenieur gehren muss,
untersuchen dabei unter anderem die Lager und Widerlager, aber auch den Brckenberbau also Tragkonstruktion,
Fahrbahn, Gelnder und Schutzplanken.
Die letzte und grndlichste Stufe der Brckenprfung ist schlielich die Hauptprfung. Sie findet alle sechs Jahre statt und
darf ebenfalls nur von einem Ingenieur
abgenommen werden, der ein entsprechendes Zertifikat vorweisen kann. Sie beinhaltet Messungen, etwa der Strke des

Brckenprfung auf der Kumpfmhler Br-

cke mit einem sogenannten Brckenuntersichtsgert.

Foto: Tiefbauamt, Nicklas

Betons oder der Beschichtung bei Stahlbrcken. Auerdem mssen alle Teile der
Brcke handnah kontrolliert werden, das
heit die Prfer mssen auch von unten
ganz nah an den Brckenberbau herankommen. Bei einigen groen Brcken
gibt es dafr eigene feste Konstruktionen, erklrt Bcher. In Regensburg wurde
etwa bei der Schwabelweiser Brcke ein
eigener Besichtigungswagen eingebaut.
Bei allen anderen Brcken nutzen die Prfer entweder einen Hubsteiger oder, wie
auf dem Foto auf dieser Seite, sogenannte
Brckenuntersichtsgerte. Diese speziellen Fahrzeuge verfgen ber einen Arbeitskorb, der mit einem Schwenkarm von
oben unter die Brckenoberflche gefahren wird.
Alle Ergebnisse werden sorgfltig ausgewertet und dokumentiert. Bcher: So haben wir immer einen berblick, an welchen Brcken in absehbarer Zeit Sanierungsarbeiten fllig werden und knnen
diese entsprechend einplanen. (kb)

Die neue Mehrschicht Matratze

Cremosa fr perfekten Liegecomfort.
die neue Schaum Dimension Cremosa ist unglaublich anschmiegsam,
behaglich, respektiert die Krperform und sorgt fr eine uerst homogene und komfortable Verteilung des Krpergewichts.
Dabei reagiert Cremosa Temperatur
Herbstspezial
unabhngig und ist sehr atmungsaktiv.

90 x 200 statt 999.-

nur

899.-

Fachhandel fr Lattenroste Matratzen Boxspring + Wasserbetten

Dr.-Gessler-Str. 12a 93051 Regensburg Tel.: 0941 - 29093493 www.Betten-Kern.com

20 BEI UNS

Der Hegenauer-Park

Perle im Stadtsden
Dagmar Obermeier-Kundel

Ein spannendes Buch, ein gemtliches Pltzchen in der Sonne, die Fe baumeln in einem frhlich vor sich hinpltschernden Bachlauf, die Luft ist erfllt vom Summen der Bienen und von Vogelgezwitscher. Wer denkt da
nicht voller Sehnsucht an den grade zurckliegenden Sommerurlaub und
Ferienparadiese, die im Alltag unerreichbar sind? Doch man muss nicht nach
Kroatien fahren oder in den Schwarzwald - die geschilderte Idylle liegt nmlich gleich vor der Haustre! Verbringen Sie doch ein paar sonnige Herbststunden im Hegenauer-Park in Knigswiesen!

abei ist der 4,9 Hektar groe Park,

der in weiten Teilen so wirkt, als
habe man eine gewachsene Mittelgebirgslandschaft mit Wegen erschlossen,
von Menschenhand angelegt worden.
1989 fertiggestellt, war der Park als Teil
des Grnflchenkonzeptes Knigswiesen-Sd in die Planung des Neubaugebietes eingebunden worden. 15 Zugnge machen den Eintritt von allen Seiten aus den
angrenzenden Wohngebieten mglich,
ganz unterschiedliche Angebote fr alle
Alters- und Interessensgruppen lassen
bei Jung und Alt keine Langeweile aufkommen.

Picknickrasen und Langgraswiesen

Noch ziemlich karg prsentierte sich der Park im Erffnungsjahr 1989

Kinder und Jugendliche knnen sich auf

dem Spielplatz mit Wasserdsen und der
Rhrenrutsche amsieren. Fr Ballsportarten oder Picknicks steht gleich vis vis
eine grozgige, stets kurz gehaltene Rasenflche zur Verfgung. Kontemplativ
veranlagte Spaziergnger knnen den

BEI UNS

21

 Wird gern genutzt: Die Kneippanlage

Weg durch die Blumenwiesen whlen

und sich von den Wiesenblumen inspirieren lassen, die hier wachsen, blhen und
sich nach Herzenslust aussamen drfen,
ohne den Rasenmher frchten zu mssen. Schafgarbe, Flockenblume, wilde
Mhre, Wiesenstorchschnabel, Hahnenfu und leuchtende Wicken bieten dem
Auge im Sptsommer eine Vielfalt an impressionistisch anmutenden Farbtupfern.
Auch fr viele Insektenarten, fr Singvgel und unterschiedliche Kleinlebewesen
bilden diese Langgraswiesen Lebensraum
und Schutz. Wer ein bisschen innehlt,
kann Pfauenaugen, Blulinge und Zitronenfalter beobachten, die von Blte zu
Blte schaukeln, und an lauen Sommer-

Die Pergola ist eines der Markenzeichen des Parks

abenden erfllt ein vielstimmiges Grillenkonzert den Park.

Der Weg schlngelt sich, der Topografie
des Parks folgend, gemchlich in die Hhe, wo man zur linken Hand auf einen
von Schilf und Wasserdost gesumten
Weiher stt. Mehrere Stockentenfamilien genieen die laue Sptsommerluft
und lassen sich gemchlich auf dem Wasser treiben. Ab und an gert die ruhige
Wasseroberflche in Bewegung, dann
nmlich, wenn einer der mchtigen Karpfen oder Hechte, die der Teich beheimatet, an die Wasseroberflche drngt. Bei
der letzten Komplettreinigung im Jahr
2008, erzhlt Vorarbeiter Tobias Seliger,
der fr den Pflegebezirk Knigswiesen

Vorarbeiter Tobias Seliger zeigt den Brunnen, aus dem Wasserlauf und Teich gespeist werden

22 BEI UNS

Sd zustndig ist, habe man sogar einen

Hecht von 1,40 Meter Lnge abgefischt.

Dialog zwischen Natur

und Architektur
Gespeist wird der Teich durch einen 67
Meter tiefen Brauchwasserbrunnen am
hchsten Punkt des Parks. Von dort gelangt das kristallklare Wasser zum einen
zur Kneipp-Anlage auf der gegenberliegenden Hgelkuppe und zum anderen in
den ebenfalls knstlich angelegten Bachlauf, der ber unzhlige groe Findlinge
hinweg munter den Berg hinunter pltschert und unten angekommen elegant
in den geschwungenen Bogen des Betonbeckens gleitet. Eine Holzbrcke spannt
sich ber den Zufluss zum Teich, gemtliche Bnke im Halbschatten laden zum
Verweilen ein. Das ist wie ein stiller Dialog zwischen Natur und Architektur, lobt
Gartenamtsleiter Dietrich Krtschell die
gelungene Synthese zwischen natrlich
anmutender Landschaftsgestaltung und
kraftvoller knstlerischer Akzentsetzung.
Doch nicht nur deswegen ist der Hegenauer Park fr ihn eine der schnsten
Parkanlagen Regensburgs.
Rosa Blutweiderich, violetter Wiesensalbei, gelb blhender Alanth, duftende Wasserminze und wilder Oregano, hingetupft
entlang des Bachlaufs, setzen nicht nur
optische Akzente, sie bieten auch Nahrung fr alle Sinne. Hier findet Umweltbildung an der Wurzel statt, konstatiert
Krtschell. All das nhrt auch die Seele
und kann Glcksgefhle erzeugen. Wer
sich die Zeit nimmt, der kann Libellen

ber den bemoosten Steinen schweben

sehen und das grnfige Teichhuhn dabei beobachten, wie es nach Nahrung
sucht.

Bltenfeuerwerk und
Kneipp-Kultur
Krnender Hhepunkt des Parks ist - im
wahrsten Sinn des Wortes - die Pergola im
Sden. 1989 war hier ein Garten fr Kruter- und Heilpflanzen angelegt worden,
der mittlerweile einer feurigen Blumenrabatte gewichen ist. Rudbeckien, Sonnenhut, Phlox, Helianthemum, Herbstastern, Salvien und Tagetes leuchten um die
Wette und erhellen auch trbe Tage. Ganz
offensichtlich haben sich die sieben Kolleginnen und Kollegen von Tobias Seliger,
die sich um die Grnanlagen in Knigswiesen Sd kmmern, hier nach Herzenslust ausgetobt und alle Register ihrer
Grtnerkunst gezogen. Gleich nebenan
findet sich die Kneipp-Anlage mit zwei
Arm- und einem 60 Zentimeter tiefem
Wassertretbecken. Auch diese werden
durch das Brunnenwasser gespeist und
jeden Freitag komplett gesubert.
Der Hegenauer Park, der aus einem bereits 1980 durchgefhrten stdtebaulichen Ideenwettbewerb hervorgegangen
war und vom Gartenamt planerisch ausgearbeitet wurde, ist heute ein Kleinod,
das seinesgleichen sucht. Seine naturnahe Gestaltung brachte ihm bereits im Erffnungsjahr den ersten Preis des Bayerischen Landesverbands fr Gartenbau und
Landschaftspflege ein. Heute, fast 30 Jahre danach, zeigt sich, dass auch der
Mensch kleine Paradiese schaffen kann,
wenn er bercksichtigt, dass er der Natur
Raum geben muss, sich frei zu entfalten.

Natur pur mitten in Regensburg

Kapitale Hechte schwimmen im Weiher

Der Bachlauf bietet Wasservgeln ideale Le-

bensbedingungen

AS B Re ge ns bu rg gG m bH
Wir helfen hier und jetzt.

Ob Arzttermin oder Cafbesuch,

wir bringen Sie sicher ans Ziel.
Fahrdienst-Hotline: 09 41 - 79 81 03
Internet: www.asb-regensburg.de
Arbeiter-Samariter-Bund
Regensburg gGmbH

BEI UNS

23

Von Regenburg ins Mllkraftwerk in Schwandorf

Der letzte Weg

des Restmlls

24 BEI UNS

Rolf Thym und Franz Grabinger

Der beste Mll ist der, der gar nicht erst anfllt. Deshalb ist Mllvermeidung
eines der zentralen Themen der Stadtverwaltung unter anderem mit der
Aktion Regensburg sauber beinand. Da vielen Brgerinnen und Brgern
nicht bewusst ist, welch groer logistischer und technischer Aufwand bei
der Restmllentsorgung betrieben werden muss, werfen wir einen Blick hinter die Kulissen des Zweckverbands Mllverwertung in Schwandorf, kurz
ZMS. In dessen Mllkraftwerk wird der Regensburger Restmll verbrannt heraus kommen: Strom und Fernwrme.

er im Jahr 1979 gegrndete ZMS hat

aktuell siebzehn Mitglieder: Fnf
kreisfreie Stdte, zehn Landkreise und
zwei Abfallzweckverbnde. Das Gebiet,
das der Zweckverband umfasst, entspricht in etwa einem Fnftel der Flche
Bayerns. Damit ist der Zweckverband
Mllverwertung Schwandorf (ZMS) einer
der grten abfallwirtschaftlichen Verbnde in Deutschland. Die Verbandsmitglieder kommen gemeinsam ihrer gesetzlichen Pflicht nach: Den Abfall ihrer Brger zu beseitigen. Im Mllkraftwerk des
ZMS wird durch die Verbrennung Dampf
erzeugt, der zur Produktion von Strom
und zur Versorgung eines Fernwrmenetzes genutzt wird.
Neben dem Mllkraftwerk in Schwandorf
gibt es im Verbandsgebiet des Zweckverbands zwei Mllumschlagpltze und
neun Mllumladestationen fr den Eisenbahntransport, darunter auch die
Mllumladestation in Regensburg. Hier
wird der anfallende Restmll aus Stadt
und Landkreis Regensburg mit Sammelfahrzeugen angeliefert. Im ersten Schritt
werden die Fahrzeuge an der Mllumladestation gewogen. Die jeweilige Mllmenge wird der anliefernden Kommune
in Rechnung gestellt. Anschlieend wer-

den die Abflle in der Entladehalle in eine

Hydraulikpresse gekippt, die den Mll
mit etwa 250 bar Druck in Ferntransportcontainer presst. Das Volumen des Mlls
wird dabei um drei Viertel reduziert, das
Fassungsvermgen eines Container liegt
bei etwa 20 Tonnen. Ist dieses Gewicht erreicht, hebt ein Brckenkran die befllten
Container von der Pressengrube auf Eisenbahn-Transportwaggons. Der ZMS
verfgt ber 80 eigene Waggons und 300
Ferntransportcontainer. Die Logistikabteilung des ZMS arbeitet eng mit der
Deutschen Bahn AG zusammen. Tglich
verlassen etwa neun Waggons, beladen
mit je zwei Containern die Regensburger
Mllumladestation Richtung Schwandorf.

Mllzge im 24-Stunden-Takt
Im gesamten Verbandsgebiet des ZMS
pendeln zwei Zge im 24-Stunden-Takt
zwischen den neun Umladestationen und
dem Mllkraftwerk Schwandorf.
Pro Arbeitstag werden rund 1500 Tonnen
Abfall auf dem umweltfreundlichen
Schienenweg im Mllkraftwerk angeliefert. Das sind 80 Prozent des im Verbandsgebiet anfallenden Mlls. Die restlichen 20 Prozent, die berwiegend aus

Das ist der ZMS

Insgesamt 17 Verbandsmitglieder umfasst der ZMS heute: die kreisfreien
Stdte Regensburg, Amberg, Bayreuth,
Landshut und Weiden sowie die Landkreise Amberg-Sulzbach, Bayreuth,
Cham, Kulmbach, Landshut, Neumarkt
i. d. Opf., Neustadt a. d. Waldnaab, Regensburg, Schwandorf, Tirschenreuth
und die Abfallzweckverbnde AZV Hof
(Stadt und Landkreis) wie auch ZAW
Straubing (Stadt und Landkreis). Verbandsvorsitzender ist gegenwrtig der
Schwandorfer Landrat Thomas Ebeling,
sein Stellvertreter ist Regensburgs
Oberbrgermeister Joachim Wolbergs.
Das Entsorgungsgebiet erstreckt sich
auf eine Flche von etwa 15 000 Quadratkilometer - das entspricht einem
Fnftel der Flche Bayerns mit rund
1,83 Millionen Einwohnern. Das Mllkraftwerk Schwandorf entsorgt Haus-,
Sperr- und Gewerbemll aus dem
Zweckverbandsgebiet. Im Jahr 2015 lag
die in Schwandorf verarbeitete Abfallmenge bei 433 099 Tonnen.

den Landkreisen Schwandorf und Tirschenreuth sowie vom Abfallzweckverband Hof stammen, werden von Mllfahrzeugen auf der Strae angeliefert. Im
Mllkraftwerk werden die befllten Container an der Entladestation des Mllkraftwerks

geleert:

ein

Brckenkran

nimmt die befllten Container vom Waggon und bringt sie auf die Entladebhne,
wo schwere Maschinerie dafr sorgt, dass
der zusammengepresste Mll in einen

An jedem Arbeitstag werden aus dem gesamten Gebiet des Zweckverbands rund 1500 Tonnen Abfall auf dem umweltfreundlichen Schienenweg im

Mllkraftwerk angeliefert.

Fotos: ZMS

BEI UNS

25

Bunker geschoben wird. Die geleerten

Container werden wieder auf Waggons
gesetzt und zu den Mllumladestationen
zurckgefahren.
Im Mllbunker beginnt die eigentliche
Verarbeitung des angelieferten Abfalls.
Die Mitarbeiter in der Kranfhrerkabine
mischen und schichten den Mll um und
sammeln im hinteren Abschnitt des
Mllbunkers einen Teil fr Wochenenden
und Feiertage, an denen kein neuer Mll
angeliefert wird, das Mllkraftwerk aber
dennoch weiterarbeitet. Der Mll, der aktuell verarbeitet wird, landet in Trichtern,
die zu den Feuerrumen der vier riesigen
Ofenlinien fhren.
Seit 1991 und der Brgerinitiative Das bessere Mllkonzept hat die Abfallentsorgung in Bayern ei-

Ein Zehntel des Mlls ist nicht

verwertbare Schlacke
Bei Temperaturen zwischen 850 und
1000 Grad wird der Mll auf speziellen
Gegenlauf-berschubrosten in knapp
zwei Stunden durch den Feuerraum gewlzt. Der Heizwert des Mlls ist dabei so
hoch, dass fr den Brennvorgang keine
Zusatzbrennstoffe bentigt werden. Lediglich zum Aufheizen des Ofens ist
leichtes Heizl erforderlich. In der Ofenlinie 4 werden 23 Tonnen Mll, in den
Ofenlinien 1 bis 3 jeweils 13,5 Tonnen Mll
pro Stunde verbrannt. Die anfallende
Schlacke wird mithilfe einer speziellen
Vorrichtung abgekhlt und danach ber
ein Frderband zum Schlackebunker
transportiert, wo mit einer Magnettrommel die wiederverwertbaren Eisenteile
aus der Schlacke gezogen werden. Der Eisenschrott wird in der Stahlindustrie ein-

nen groen Fortschritt erlebt. Abfalltrennung ist inzwischen selbstverstndlich. Die Regensburger
Restabfallmenge, die pro Jahr verbrannt werden muss, verndert sich seit 1994 nur gering (siehe
Grafik).

Fernwrme
Fernwrme ist die Bezeichnung fr eine Wrmelieferung zur Versorgung
von Gebuden (etwa Wohngebiete, Behrdengebude oder Freibder) fr
Heizung und Warmwasser. Fr den
Transport des Warmwassers wird ein
wrmegedmmtes Rohrsystem genutzt.

Grafik: Stadt Regensburg

mens hat, wird nach einer speziellen Behandlung in Deponien abgelagert. Das Sickerwasser wird dort in einer modernen
Anlage gereinigt.

Aus Mll wird

Strom und Wrme
Mit der bei der Verbrennung gewonnenen Wrme wird im Kessel Dampf erzeugt. ber drei Turbinen wird elektrische Energie gewonnen und ins ffentli-

geschmolzen. Auch weitere Metalle wie

Aluminium, Kupfer und Messing werden
aus der Schlacke zurck gewonnen. Die
verbleibende Schlacke, die noch etwa ein
Zehntel des ursprnglichen Mllvolu-

che Netz eingespeist. Mit dem Rest des

Dampfes werden benachbarte Industriebetriebe beliefert. Seit 1996 versorgt das
Mllkraftwerk auch das Fernwrmenetz
der stdtischen Wasser- und Fernwrmeversorgung Schwandorf mit Fernwrme.
Die im Mllkraftwerk Schwandorf bei der
Verbrennung freiwerdende Energie hat
im Jahr 2015 rechnerisch 119 Millionen Liter Heizl ersetzt. berhaupt wird Umweltschutz beim ZMS gro geschrieben:
Die hochmoderne, dreistufige Rauchgasreinigungsanlage sorgt dafr, dass die
vorgeschriebenen Grenzwerte nicht nur
eingehalten, sondern um ein Vielfaches
unterschritten werden.
Im Laufe der Jahrzehnte ist es dem ZMS
gelungen, ein hocheffizientes Zusammenwirken von Industrie und kommunaler Abfall- und Energiewirtschaft zu etab-

In der Mllumladestation: Der Abfall wird von Hydraulikpressen mit etwa 250 Bar Druck in Fern-

transportcontainer gedrckt.

26 BEI UNS

lieren. Dieses System findet national und

international groe Beachtung.

Unser Restmll und die weite Welt

Regensburg hat immer mehr Einwohner
- derzeit knapp 162 000 Brgerinnen und
Brger mit Haupt- und Zweitwohnsitz.
Die jhrlich anfallende Restmllmenge,
die in den grau-schwarzen Tonnen landet, hat sich in den zurckliegenden Jahren jedoch nicht deutlich erhht. Das ist
schon mal ein beachtlicher Erfolg. Dennoch fllt immer noch viel Mll an, der
vermeidbar wre. Dies wiederum hat
deutliche Folgen fr unsere gesamte Umwelt - in unserer Region, in unserem Land
und auch weit von uns entfernt.
Alles, was weggeworfen wird, musste
vorher produziert werden. Dabei wurden
Rohstoffe und Energie verbraucht, die
Ware musste transportiert werden. In
vielen Bereichen dieser Herstellungs- und
Transportwege entstehen Abgase und
Abwasser, es werden lprodukte, Chemikalien und Strom verbraucht. Hinzu
kommt, dass manches, was bei uns zu
Billigpreisen angeboten wird, anderswo
auf der Welt schwere Umweltbelastungen hinterlassen hat. Dabei werden nicht
selten wertvolle Ressourcen angegriffen:
es wird in Wasserhaushalte eingegriffen,
Chemikalien belasten Bden und Menschen, nicht selten drngt sich der Verdacht von miserabler Bezahlung und Kin-

meisten Fllen ohne Verpackung angeboten werden, was die Umwelt dann gleich
doppelt schont. Zudem setzen viele regionale Erzeuger auf Bioproduktion oder
zumindest auf mglichst geringen Einsatz von Pflanzenschutzmitteln und
Kunstdnger. Das schont Bden und
Grundwasser.
Qualittswaren haben zwar ihren Preis,
dafr oft eine deutlich lngere Lebensdauer, was ebenfalls die Ressourcen
schont. Manche Artikel werden aus einer
Kauflaune heraus erworben, spter kaum
oder gar nicht mehr genutzt und schlielich weggeworfen. Viele nach einem
Fehlkauf schnell ausgemusterte Textilien
landen immer noch in der Restmlltonne
und nicht in der Altkleidersammlung.
Brgermeister Jrgen Huber

derarbeit auf. Hinzu kommen weite, umweltbelastende Transportwege.

All das sollte schon beim Einkauf bercksichtigt werden. Wer auch hier umweltbewusst sein mchte, kann sich an einigen
hilfreichen Faustregeln orientieren: Regional erzeugte Produkte haben kurze Transportwege - das gilt gerade fr in der Region
erzeugte Lebensmittel, die zudem in den

Wer sich also Gedanken darber macht,

ob eine Anschaffung wirklich notwendig
ist, und wer schon beim Einkauf an Mllvermeidung denkt, wer sich seinen Kaffee zum Mitnehmen in den eigenen Becher abfllen lsst, kann zur Schonung
unserer Umwelt beitragen. Und man
kann auch den eigenen Geldbeutel schonen, indem man ganz bewusst einkauft.
Weniger ist oft mehr - fr den Einzelnen
und unsere ganze Stadtgesellschaft. Machen Sie doch mit!

Die Johanniter
sind immer fr Sie da!

Aus Liebe zum Leben: in unseren Kindertagessttten, durch

Ausbildung in Erster Hilfe, mit Fahr- und Sanittsdiensten, in
der huslichen Pflege, dank Hausnotruf und Menservice und in
unserem Johannes-Hospiz.
0941 46467-130
Servicetelefon:
ostbayern@johanniter.de
www.johanniter-regensburg.de
www.facebook.com/JUHBayern

BEI UNS

27

Sprachpatenschaften

Freunde gewinnen Zukunft schenken

Patrizia Adams und Michael Vilsmeier

Sprache ist der Schlssel zur Welt. - Diese Worte werden dem preuischen
Staatsmann und Gelehrten Wilhelm von Humboldt zugeschrieben. Die Asylbewerberinnen und Asylbewerber, die in der jngsten Vergangenheit vor
Krieg und Terror geflohen sind, sind nicht ausgezogen, die Welt zu erobern.
Ihr Ziel ist es vielmehr, in einer ihnen fremden Umgebung Fu zu fassen und
dort heimisch zu werden. Doch dies kann nicht ohne Sprachkenntnisse gelingen. Das Projekt Sprachpaten des Amtes fr Integration und Migration
ebnet hier Wege und schafft Zukunftsperspektiven.
Lernen soll auch Spa machen: Sprachpate

Entstanden ist die Idee der Sprachpatenschaften, als in der Hochphase der Flchtlingswelle 2015 immer mehr Menschen
bei der Stadt nachfragten, in welcher
Form sie Hilfe leisten knnten, und die
daraufhin ihre Mitarbeit anboten, zum
Beispiel die deutsche Sprache zu unterrichten, erzhlt Ulrike Adamec, die das
Projekt Sprachpaten ehrenamtlich organisiert. Weil es bereits Crashkurse fr
grere Gruppen gab, habe sich der Gedanke entwickelt, Deutsch im Einzelunterricht, bestenfalls in Kleingruppen zu
unterrichten, zwei- bis dreimal in der Wo-

28 BEI UNS

che je eine Stunde lang, und zwar durch

ehrenamtliche Sprachpaten. Eine pdagogische Ausbildung oder eine Ausbildung
in Deutsch als Fremdsprache (DaF) sei
dabei keineswegs Voraussetzung, betont
Adamec.

Individueller Unterricht
Dieses System birgt viele Vorteile. Denn
die kleinteilige Struktur ermglicht es
zum einen, auf die meist sehr unterschiedlichen sprachlichen Voraussetzungen der Sprachschlerinnen und -schler

Max Budich beim gemeinsamen Musizieren

mit seinem syrischen Sprachschler Mahmoud
Muhammed.

Foto: privat

einzugehen, zum anderen aber auch, den

Unterricht individuell zu gestalten, dabei
Alltagsanlsse mit einzubeziehen und so
von Anfang an eine persnliche Kommunikationsebene zu schaffen. Auch ist es
mit diesem Projekt mglich, all diejenigen einzubeziehen, die (noch) keinen Anspruch auf Sprach- und Integrationskurse
haben oder diesen nicht wahrnehmen
knnen, wie etwa Kranke, Mtter mit
kleinen Kindern oder Frauen, die sich, ih-

rem Kulturkreis entsprechend, nicht in

die mnnerdominierten Sprachkurse begeben wollen.
Damit ist bereits ein weiterer Gesichtspunkt der Sprachpatenschaften angesprochen: Die Lebensgewohnheiten eines
neuen Landes. Denn ohne Sprachkenntnisse ist Integration undenkbar, auch der
Zugang zur Kultur ist ausschlielich ber
die Sprache mglich. Dies gilt natrlich
ebenso fr alle Arten der Ausbildung oder
der Ausbung eines Berufes. Auch hier
bernehmen die Sprachpatenschaften eine wichtige Aufgabe: Sie versuchen, die
kulturellen Unterschiede erkennbar werden zu lassen und dadurch die Flchtlinge allmhlich an die fremden Lebensgewohnheiten heranzufhren.

Herzlicher Umgang
Die ersten Sprachpaten begannen bereits
im November 2015 - nach Informationsveranstaltungen der Stadt im Salzstadel mit dem Unterricht, und zwar jeweils in
den Unterknften, dem unmittelbaren
Lebensraum der Flchtlinge. Etwa 25 von
ihnen arbeiteten mit jeweils einem bis
vier Asylbewerbern zusammen, mit Unterrichtsmaterial, das die Stadt Regensburg zur Verfgung stellte. Sie entdeckten rasch eine groe Vielfalt an Fragen
und Problemen, die nicht immer leicht zu
beantworten waren, und trafen auf
Schicksale, die sie bislang nur aus dem
Fernsehen kannten. Einer von ihnen, Ulrich Fritsch, formuliert das so: Das
nimmt einen ganz schn mit, wenn man
erfhrt, was diese Menschen erleben
mussten, bevor sie fliehen konnten. Das
ist immer wieder schwer zu verkraften.
Zugleich wuchs das gegenseitige Vertrau-

Wenn es mit der Sprache noch nicht recht klappt, verbindet das gemeinsame Lachen

en, der Umgang miteinander wurde immer herzlicher, und wo die Sprache noch
versagt, verbindet das gemeinsame Lachen. Vom gegenseitigen Kontakt profitieren also beide Seiten.
Aber auch die Sprachpaten haben in der
Zwischenzeit einiges gelernt. Eine gegenseitige Vernetzung erleichtert die Unterrichtsvorbereitung. So werden gegenseitig Unterrichtsmaterialien zur Verfgung
gestellt, regelmige Treffen im sechswchigen Turnus tragen dazu bei, offene
Fragen und Probleme zu klren, Plne zu
schmieden und ganz allgemein Erfahrungen auszutauschen.

Feste Strukturen
Ulrike Adamec formuliert das so: Wir haben inzwischen eine feste Struktur gewonnen, die jedem eine Sttze in der Arbeit sein kann. Niemand bleibt dabei alleine, es gibt verschiedene Mglichkeiten,
dann Hilfe zu holen, wenn man sie
braucht. Wir arbeiten sehr eng und intensiv mit der Abteilung Asylsozialberatung

und soziales ehrenamtliches Engagement

des Amtes fr Integration und Migration
der Stadt Regensburg zusammen. Die
Erstkontakte zwischen Sprachpaten und
Schlern werden immer von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Asylsozialberatung begleitet. Diese stehen auch jederzeit bei Fragen und Problemen zur Seite. Auch fachlich begleitet uns eine DaFLehrerin, die in einem Briefing allen
Sprachpaten am Anfang didaktische Anregungen und Tipps zum Umgang mit
dem Lehrbuch gibt. Diese Struktur ist inzwischen ein fester und charakteristischer Bestandteil unserer Arbeit.
Trotz groen Engagements ist die Zahl
der Sprachpaten allerdings immer noch
zu klein, denn viele Frauen und Mnner
warten auf Unterricht und persnliche
Kontakte. Es wre fr alle - die Flchtlinge, die Sprachpaten, die Stadt Regensburg
- ein groer Erfolg, wrden sich zahlreiche neue Interessenten an neuen Sprachpatenschaften melden. Auf sie wartet eine interessante, wenn auch nicht immer
ganz einfache, in jedem Fall aber eine
sehr lohnenswerte Ttigkeit!

Interesse?

Ulrike Adamec, die Koordinatorin des Projekts, mit den beiden Sprachpaten Ulrich Fritsch (re.) und

Max Budich

Wer sich ein ehrenamtliches Engagement als Sprachpatin oder Sprachpate

vorstellen kann, der kann sich unter
der Rufnummer 383 99 361 telefonisch
bei Ulrike Adamec melden, bzw. per EMail an sprachpaten@t-online.de. Eine
pdagogische Ausbildung oder eine
Ausbildung im Fach Deutsch als
Fremdsprache wird dafr nicht bentigt.

BEI UNS

29

Die Rtselecke

Liebe Leserinnen und Leser,

der Baum, nach dem wir Sie in

dieser Ausgabe von Bei uns fragen, wchst ganz in der Nhe des
Teichs im Hegenauer-Park. Ursprnglich ist er in Zentral- und Westchina
beheimatet. Nach Europa wurde die
Baumart durch den Wrzburger Arzt und
Naturforscher Philipp Franz von Siebold
gebracht, der sie nach der niederlndischen Kronprinzessin und spteren Knigin Anna, Tochter von Zar Paul I., benannte. Der Baum kann bis zu 15 Meter hoch
werden und hat mattgrne, an der Unter-

seite samtig behaarte, etwa 10 Zentimeter

breite Bltter. Von April bis Mai erscheinen
die glockenfrmigen, violetten und innen
gelb gestreiften Blten. Im Herbst bildet
er nussfrmige Kapselfrchte aus. Aus
dem Holz des Baumes werden neben Mbeln auch Surfboards und Tischtennisschlger gefertigt, aber auch im Korpus
von Elektrogitarren findet das Holz des
Baumes Anwendung.
Wissen Sie, um welche Baumart
es sich handelt?

Dann sollten Sie schnell zum Stift greifen

und eine ausreichend frankierte Postkarte
mit der Lsung an folgende Adresse senden:
Stadt Regensburg, Abteilung
Presse- und ffentlichkeitsarbeit
Altes Rathaus
Postfach 11 06 43
93019 Regensburg

Oder senden Sie eine Mail an:

pressestelle@regensburg.de

Einsendeschluss ist der 10. Oktober 2016.

Absenderangabe bitte nicht vergessen!

Foto: KENPEI

Unter den Einsendern der richtigen Lsung verlosen wir je eine Packung Blumenzwiebeln.

Foto: Ferstl

Aus gegebenem Anlass mchten wir Sie

darauf hinweisen, dass sich jeder Teilnehmer und jede Teilnehmerin nur mit einer
einzigen Einsendung an unserem Gewinnspiel beteiligen kann.
In unserer letzten Ausgabe haben wir Sie
nach der Vogelkirsche im Ziegetsdorfer
Park gefragt.
Rita Mittag, Brigitte Hfner, Gnther Dimpner, Petra Buml und Silvia Friedrich haben den Baum erkannt und jeweils eine
Flasche stdtischen Salutaris-Wein gewonnen. Wir gratulieren den Gewinnerinnen und dem Gewinner herzlich!

Bestattungsdienst der Stadt Regensburg (;3163" *:7 263'4&-*:1096:-3*# 5 $!")43-+:",*-.63"8-3! /

staedtische-bestattung@regensburg.de, www.regensburg.de/bestattungen

30 BEI UNS

Wetten,
wir sind

gnstiger?!
50 Euro sind Ihnen sicher

Wir wetten, dass Sie bei einem

Wechsel von mindestens drei
Versicherungen, z. B. Ihrer Hausrat-,
Haftpflicht- und Unfallversicherung,
zur HUK-COBURG mindestens
50 Euro im Jahr sparen.
Verlieren wir die Wette, erhalten
Sie einen Einkaufsgutschein von
Amazon im Wert von 50 Euro,
ohne weitere Verpflichtung.
Rufen Sie an und vereinbaren
Sie einen Vergleichstermin!
Die Teilnahmebedingungen finden
Sie unter www.HUK.de/checkwette

Geschftsstelle
Regensburg
Tel. 0941 5688414
gs-regensburg@HUK-COBURG.de
Albertstr. 2
93047 Regensburg
Mo. Do. 8:00 18:00 Uhr
Fr. 8:00 16:00 Uhr

Kundendienstbro
Karin Popp
Tel. 0941 709458
karin.popp@HUKvm.de
Unterislinger Weg 41
93053 Regensburg
Mo. Do. 8:00 12:00 Uhr
Di. u. Do. 16:00 18:00 Uhr
sowie nach Vereinbarung

Kundendienstbro
Alfred Nitsch
Versicherungsfachmann
Tel. 0941 448733
alfred.nitsch@HUKvm.de
Isarstr. 3
93057 Regensburg
Mo. Mi. 9:00 12:30 Uhr
Mo.,Mi. 16:00 18:00 Uhr
sowie nach Vereinbarung