Technologies

Systmes de dtection d'incendie

Centrales de dtection incendie

et de commande dextinction FMZ 5000 :
systmes modulaires interconnects
en fonction de lapplication

PROTECTION
Centrales de dtection incendie et de commande
dextinction FMZ 5000 : scurit 24 heures sur 24
Les centrales de dtection incendie constituent
llment-cl dun systme de gestion de la scurit responsable. Chaque objet et chaque champ
dutilisation possdent des exigences spciales et
prsentent des risques. Les centrales de dtection
incendie et de commande dextinction FMZ 5000
de Minimax se chargent de dtecter de faon
optimale les incendies et se combinent parfaitement
entre elles ; elles sassocient galement avec tous
les autres composants exigs par le concept de
scurit. Une scurit inconditionnelle est ainsi
assure.
Un seul modle pour toutes les tches :
optimisation et simplicit garanties
Toutes les variantes de la FMZ 500 sont des centrales
de dtection incendie et de commande dextinction
combines ultramodernes, dotes dune conception

Incendie

Systme
dextinction activ
Systme
dextinction
dclench
Dtecteur
manuel dclench
Unit de
transmission incendie
dclenche
Unit de transmission
incendie en
drangement
Systme
de balayage
connect
Signaux sonores
arrts

tat dessai activ

Alimentation en
drangement
Dysfonctionnement
unit centrale

entirement modulaire et dune commande pouvant

tre programme librement. Cest pourquoi elles
permettent de satisfaire quasiment toutes les conditions dun projet.
tant donn que les exigences varient en fonction
des btiments et des applications, il existe des
centrales FMZ 5000 pour diffrents champs dapplication et diffrentes dimensions de systme. Par
consquent, vous aurez toujours disposition la
centrale qu'il vous faut.
Les mmes modules de matriel sont utiliss aussi
bien pour les centrales de dtection d'incendie que
pour les commandes d'extinction, quil sagisse dun
montage au mur ou dans des armoires 19". Grce
cette modularit, la FMZ 5000 peut tre adapte
sans aucun problme lors de modifications en ce
qui concerne lutilisation des btiments, la commande en cas d'incendie ou le concept de scurit.
Il suffit de remplacer, ajouter ou retirer les modules
fonctionnels.

Dysfonctionnement

Arrt

Pralarme

N OPTIMALE
24 heures sur 24

Des fonctions multiples

Toutes les variantes FMZ 5000 runissent en un seul dispositif des fonctions innovantes pour des centrales
de dtection incendie et de commande dextinction de pointe. Elles peuvent bien sr toutes tre mises en rseau.
Quelques-unes des principales fonctions :
Affichage clair des messages et utilisation

simplifie dans toutes les situations grce

un large cran graphique et un guidage

ergonomique de loprateur par menu.
Technologie du bus bidirectionnel pour les

fonctions de dtection, de commande et de

surveillance, avec toutes les caractristiques

les plus modernes et un nombre quelconque

de points de dpart, mme dans les zones Ex.
Utilisation de dtecteurs dans des environne
ments industriels rudes pour toutes les

caractristiques spcifiques un incendie

telles que la chaleur, la fume, les flammes,

le gaz de combustion CO etc. Ils peuvent bien

videmment tre insrs directement dans

une boucle de dtecteurs analogique adressable.

Jusqu 32 centrales et panneaux de commande

et daffichage peuvent tre interconnects en

boucle avec redondance.
La commande librement programmable de

manire graphique remplit toutes les exigences

concernant aussi bien l'affichage des messages

que des commandes effectuer avec tous les

oprateurs logiques et temporels.
Structure redondante pour la dtection din-

cendie et la commande de systmes dextinc-

tion multi-zones de tout type.
Adaptation ultrasimple aux conditions dutili-

sation et aux tches modifies via des modules

fonctionnels et une configuration graphique.

Btiment administratif

Service

groupe de dtecteurs
automatiques gr. de
dtecteurs 1

soupape
dextinction groupe
de pilotage 11

dclenchement
manuel gr. de
dtecteurs 2

metteur
d'alarme 1 groupe
de pilotage 12

blocage mcanique
gr. de dtecteurs 3

dispositif de
pralarme groupe
de pilotage 13

surveillance/perte
gr. de dtecteurs 4

metteur d'alarme
2 groupe de
pilotage 14

Groupe 5 dtecteur
automatique stock
RDC

Groupe 13
dtecteur manuel
bureau 1er tage

Groupe 6 dtecteur
automatique
informatique-1

Groupe 14 dtecteur
automatique entrept
tage suprieur

Groupe 7 dtecteur
automatique
informatique-2

Groupe 15 alarme
sonore RDC

Groupe 8 dtecteur
automatique
informatique-3

Groupe 16
alarme sonore
tage suprieur

TECHNIQUE DE
Systme de gestion des postes de contrle et des btiments WinGuard

Dtecteur industriel

Dtecteur standard

Centrale
annexe
FMZ 5000
mod S

Dtecteur de chaleur
haute temprature
UniVario WMX
Lampe clat

Dtecteur de flammes
ultraviolet ou infrarouge
UniVario FMX
Commande du systme
dextinction incendie

Mx

Klaxon

Interconnexion


Panneau
daffichage
parallle
FMZ 5000
mod 4

Commande du
systme dextinction
Technique des seuils, exemple :
commande dun systme dextinction
dincend ie par gaz inerte

Armoire
lectronique
ESS 5000

Alarme sonore

Dclenchement manuel

Bus bid irectionnel

Surveillance analogique adressable
du systme dextinction
Interrupteur de
fin de course

Module dentre

Pressostat

Interrupteur
flotteur

MISE EN RSEAU
Aperu

Diagnostic distance via navigateur web

Transfert du signal de drangement

Transfert de lalarme

Centrale
infrieure
principale
combine
FMZ 5000
mod XL

Panneau de commande
pour pompiers

Panneau daffichage pour pompiers

Transfert des messages

Net

des
centrales
en boucle

Dtecteur de
chaleur haute
temprature
UniVario WMX
Centrale infrieure
FMZ 5000
mod 12

Dtecteur de
flammes ultraviolet
ou infrarouge
UniVario FMX

Dtecteur de fume
par aspiration

Module dentre

Bus bid irectionnel

technique de signalisation
analogique adressable
Dclencheur manuel
d'alarme incendie

Alarme
sonore

Dtecteur optique de fume

Coupleur de boucles

Dtection
dincendie

Dtecteur
dtincelles FUX

Dtection et
extinction
d'incendie
action
instantane

Exemple : commande du
systme dextinction incend ie
pour machine-outil

Module de sortie

Raccordement de
la technique des
seuils la boucle
Extinction

Alarme
visuelle

Dtecteur de fume par

ionisation IMX

Dtecteur de gaz GMX

POUR TOUTES
Centrale non modulaire pour petits objets et
systmes zone unique
La centrale compacte FMZ 5000 mod S est utilise
dans de petits projets ou dans des systmes zone
unique.

FMZ 5000 mod S

Centrales compactes du systme FMZ 5000 pour
l'utilisation de dtecteurs de seuils dans un format
standard ou usage industriel. Ce systme convient
parfaitement la dtection des incendies, la surveillance et la commande de dispositifs dalarme
ou dun systme dextinction zone unique.

Centrales modulaires pour objets moyens et

petits systmes multizones
Les centrales FMZ 5000 mod 4 et FMZ 5000 mod 12,
en tant que modles rduits des versions modulaires,
sont utilises dans des projets de petite moyenne
envergure. Elles conviennent surtout la protection
de gros objets et aux petits systmes dextinction
multizones.

FMZ 5000 mod 4

La plus petite structure de base modulaire de la
FMZ 5000. Le botier mural convient galement
un montage affleurant au mur ou sur pupitres.

FMZ 5000 mod 12

Structure de base de taille moyenne de la FMZ
5000. lgant botier mural 19" avec vitre dans la
porte avant, encadrement en acier inoxydable.

Applications
Toutes les variantes de la FMZ 5000 peuvent tre utilises soit en tant que simple centrale de dtection
ou centrale combine de dtection et dextinction
dans des systmes dextinction gaz ou eau soit
en tant que centrale de dtection et d'extinction
des tincelles de mme que dans toutes les applications avec dtection instantane des incendies,

par exemple pour la protection des machines ou

des cabines de peinture. Toutes les variantes modulaires peuvent galement tre utilises pour la
commande et la surveillance des systmes dextinction multizones via un matriel redondant, en
option, et conviennent de mme la surveillance
des systmes sprinkler.

LES TCHES

Un systme quilibr : famille des centrales FMZ 5000

Centrales modulaires pour de gros objets et des systmes multifonctions

Les grandes centrales modulaires FMZ 5000 XL 21 HE, FMZ 5000 XL 31 HE et FMZ 5000 XL 40 HE en armoires murales ou au sol de 19" remplissent les exigences requises mme pour de trs grands projets ainsi
que celles de la commande et de la surveillance complexes des grands systmes d'extinction.

FMZ 5000 XL 21 HE
Grande structure de base de la FMZ 5000 dans un
botier mural de 19" et de 21 UH.

FMZ 5000 XL 31 HE et 40 HE
Plus grande structure de base des centrales FMZ
5000 dans une armoire au sol de 19" de 31 ou 41
UH dans diffrentes profondeurs, largeurs et tailles
de socles.

Pour toutes les centrales modulaires :

Convient au raccordement de dtecteurs dincendie
en format standard ou usage industriel, avec
technique adressable ou technique des seuils.
Activation de dispositifs de transmission incendie
et de drangements ainsi que communication des
donnes vers les systmes de gestion et les postes
de contrle avec protocoles de donnes ouverts.
Affichage de messages via un grand cran cristaux
liquides et des DEL, commande par menus avec
touches programmables.
Modules fonctionnels et composants identiques
pour toutes les variantes, pour de faibles cots
d'exploitation ; extensions du systme facilites.
Systmes interconnects
Toutes les centrales de dtection incendie et de commande dextinction FMZ 5000 peuvent tre interconnectes via un MxNet redondant en boucle. Les
systmes existants peuvent tre interconnects ultrieurement ou tre largis en un rseau en ajoutant
d'autres centrales. Le systme peut donc facilement
tre adapt tout moment dventuelles modifi-

cations des btiments ou des processus de fabrication. Les dispositifs centraux tels que les systmes
dinformation de dtection incendie, les tableaux de
plans de situations, les imprimantes de protocoles,
etc. peuvent de mme tre intgrs au rseau. Il est
ainsi possible davoir une vue densemble rapide des
conditions des zones protges diffrents endroits.

LES AVANTAGES
En un coup doeil

Fonctionnalit amliore

Entretien facilit

Plus de fonctions et avantages importants au

sein du concept de protection incendie pour
lobjet protger via la mise en rseau de
centrales de dtection dincendie, de centrales
dextinction, de tableaux daffichage, etc.

Transfert des messages amplifi

Tous les messages ou certains d'entre eux

peuvent tre visualiss par plusieurs desti-
nataires et tre envoys de manire centrale
aux postes de contrle pour la commande de
dispositifs relevant de la scurit du btiment,
par exemple, laccs au btiment.

Communication via protocoles ouverts

La communication du systme de dtection

incendie aux postes suprieurs se fait avec des
protocoles ouverts ; des adaptations spciales
ne sont pas ncessaires.

Lentretien de lintgralit de linstallation se

voit considrablement allg grce des
postes d'accs centraux, sur place ou en externe.

Certifications mondiales

Les dtecteurs d'incendie Minimax et les

centrales de dtection et dextinction possdent,
en sus des homologations VdS, plusieurs autres
homologations internationales pertinentes.

Informations complmentaires

Vous pouvez trouver un aperu complet de nos

dtecteurs dincendie, centrales de dtection

incendie et de commande d'extinction ainsi que

des produits complmentaires et d'autres infor-

mations techniques dans notre catalogue des

produits BMA, disponible sur notre site internet
www.minimax.de

Commandes globales en cas dincendie

Commandes globales autorises en cas

dincendie : des vnements un endroit
peuvent entraner des actions n'importe
quel autre endroit.

Minimax GmbH & Co. KG

Industriestrasse 10/12
D-23840 Bad Oldesloe
Allemagne
Tl. : +49 4531 803-0
Fax : +49 4531 803-248
E-Mail : detection@minimax.de
www.minimax.de

Pour des informations plus dtailles, veuillez consulter les fiches techniques appropries.

Sous rserve de modifications techniques.

P34F_01/09.12/0/01.14/HA/31.301.400

Imprim en Allemagne