Nasrullah Jan

Freelance Translator (English > Pashto>Arabic)

Email: lucky16pk@hotmail.com
Facebook: https://www.facebook.com/nasrullah.marwat
Translator Caf Member: http://www.translatorscafe.com/cafe/member88040.htm
Contact:
0092 3108780606 Mobile
Current location: Islamabad (Pakistan)
My Time zone: (GMT+03:00) Islamabad
Skyp
n_jan2012
Availability :

Services:

Saturday & Sunday (full day & night)

Monday to Friday (from 1PM GMT to 7 PM GMT)
Urgent work (any time - immediately upon notification)
Copywriting, Desktop publishing, Editing, Interpreting, Interpreting phone,
Other, Project management, Proofreading, Research, Subtitling, Technical
writing, Translation, Typesetting,

Language Pairs: English to Arabic, Urdu, Pashto, & vice versa (international standards)
Mother tongue: Pashto
Rates:

English > Pashto = 0.04 US$ per word

English > Arabic = 0.01 US$ per word
English > Urdu
= 0.04 US$ per word

Payments:

PayPal, Western Union, UBL

Major Projects:

I am online free lance translator & have worked for multinational companies,
like, Microsoft, Nokia, Samsung & some international projects of Afghanistan.
Following are some of my major projects:
o
o
o
o
o
o
o

Microsoft Windows 98, & 7, MS Word software 7 > English to Pashto

Nokia mobile softwares & brochures
> English to Pashto
Google Pashto glossary compilation
Translator/ Transcriber at Saudi Armed forces
Translator/ Transcriber at Pakistan Consulate General of Pakistan Jeddah
Some US & UN projects for Afghanistan translation & proof reading
Translation of many Afghanistan documents for international agencies

SOFTWARES: Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, PowerPoint, TRADOS, TransAssist, Word fast,
Microsoft word, Microsoft excel, Unipad, Inpage.

Academy

o
o

1986 1988 University of Punjab, Lahore (Pakistan)

B.A. Batchelor of Administration, Marks obtained 463 out of 800
19841985 Board of Intermediate & Secondary Education Peshawar
(Pakistan)
F.A. Intermediate Examination, Marks obtained 614 out of 1100

Computer
Skill

Using PC computers since 1987. Have sufficient knowledge of software,

hardware, assembling computer and web designing. Can use most software.

EXPERIENCE

2015 onwards> Working in Ministry of Overseas Pakistanis

Title: Secretary
Job Responsibilities:

Interpreting & translation from English to Urdu / Pashto and Arabic

Assisting officers in official work of Arabic/ English
Arranging meetings, venue arrangements

2010 2015> Worked as Secretary/ Translator in the Consulate General of

Pakistan Jedah, Kingdom of Saudi Arabia
Title: Secretary
Job Responsibilities:
Interpreting & translation from English to Urdu / Pashto.
Assisting Counsellor official work of Arabic/ English
Interpreting English /Arabic between Saudi visitors and Diplomats in
meetings.
Arranging meetings with Diplomats and Saudi officials.

Regular visits to high ups of Deportation Centre, Prison and Airports for
assistance in resolving problems related to Pakistani workers.
1988 1990 Pakistan / Netherlands Project on Human Resource
Development, Islamabad
Title: Secretary
Job Responsibilities:
Interpreting & translation from English to Urdu / Pashto.
Assisting Dutch System Analysts on the project by using PCs.
Taking dictation in shorthand its transcription & typing etc.
Attending to PABX Exchange & diverting lines to officers.
Numerical data entry work.
1993 1995 King Khalid Military City , Saudi Armed Forces, Rafha Camp
Saudi Arabia
Title: Executive Secretary cum Interpreter
Job Responsibilities:
Assisting Saudi Project Officers in Arabic/English office work.
As Interpreter of English /Arabic between Saudi Army Officers and
American/British/Pilipino officers.
Arabic / English typing related work on PC.
Noting minutes of meetings in English / Arabic
Employees administrative work including, immigration, passports, visas &
some financial matters.
Events coordinator
2002 2008 Embassy of Pakistan, Doha (Qatar)
Title: Secretary to Counsellor Welfare
Job Responsibilities:
Assisting Counsellor official work of Arabic/ English
Interpreting English /Arabic between Qatari visitors and Diplomats in
meetings.
Arranging meetings with Diplomats and Qatari Employer.
Assisting in redressal grievances and problems of Pakistani workers with
Company officers & employer.
Assisting in counsel work including issuances of Visas, Passports and
Attestation of documents.
Coordinating and arranging mini and mega events.