Sie sind auf Seite 1von 4

kolodziej

Ich habe gefragt habe gearbeitet bin gekommen


habe eingekauft habe besucht habe getrunken
habe gegessen
habe gesprochen
habe angerufen
habe begonnen habe studiert habe kopiert habe
gespeichert
habe gewohnt
habe vereinbart

Ankomme Freitag, den 13


Es rappelt am Briefschlitz, es ist viertel nach sieben. apertura della cassetta delle lettere
Wo, um alles in der Welt, sind meine Latschen geblieben?
Unter dem Kopfkissen nicht und auch nicht im Papierkorb,
Dabei knnte ich schwren, sie warn gestern noch dort!
Also dann eben nicht, dann geh ich halt barfu. a piedi nudi
Meine Brille ist auch weg, liegt sicher im Abfluss piletta di scarico
der Badewanne, wie immer, na , ich seh auch gut ohne
Und die Brille hlt lnger, wenn ich sie etwas schone.
So tapp ich zum Briefschlitz durch den Flur unwegsam, impraticabile
Falle ber meinen Dackel Justus auf ein Telegramm. cane bassotto
Ich les es im Aufstehn mit verklrter Miene, trasfigurare mina,faccia
Ankomme Freitag, den 13., um 14 Uhr, Christine!
Noch sechseinhalb Stunden, jetzt ist es halb acht.
Vor allen Dingen: ruhig Blut, mit System und Bedacht.
Zunchst einmal anziehn, halt, vorher noch waschen!
Da find ich die Pantoffeln in den Schlafanzugtaschen.
Das Telefon klingelt: Nein, ich schwre, falsch verbunden,
Ich bin ganz bestimmt nicht Alfons Yondrascheck, noch viereinhalb Stunden.
Den Mlleimer raustragen, zum Kaufmann gehn,
Kopfkissen neu beziehen und Knopf an Hose nhn. cuscino, bottone
Tischdecke wechseln, ist ja total zerrissen, tovaglia, strappare
Hat wahrscheinlich der kriminelle Dackel auf dem Gewissen, coscienza
Und wahrscheinlich war der das auch an der Gardine!
Ankomme Freitag, den 13., um 14 Uhr, Christine!
Zum Aufrumen ist keine Zeit, ich steck alles in die Truhe, cassone
Abwasch, Aschenbecher, Hemden, so, jetzt habe ich Ruhe. piatti da lavare
Halt, da fllt mir ein, ich hatte ihr ja fest versprochen:
An dem Tag, an dem sie wiederkommt, wollte ich ihr etwas kochen!
Obwohl ich gar nicht kochen kann! Ich will es doch fr sie versuchen!
Ich hab auch keine Ahnung vom Backen und back ihr trotzdem einen Kuchen.
infornare
Ein Blick in den Khlschrank: drin steht nur mein Wecker.
Noch mal runter zum Lebensmittelladen und zum Bcker.
Rein in den Fahrstuhl und Erdgescho gedrckt.
Der Fahrstuhl bleibt stecken, der Dackel wird verrckt. si blocca

Nach dreiviertel Stunden befreit man mich aus der Kabine. liberare
Ankomme Freitag, den 13., um 14 Uhr, Christine!
Den Dackel anbinden vorm Laden, aber mich lassen sie rein, legare attaccare
Ich kaufe irgendwas zum Essen und drei Flaschen Wein,
Eine Ente dazu ich koche Ente mit Apfelsinen, anatra
Fr den Kuchen eine Backform, eine Handvoll Rosinen. stampo per dolci manciata uvetta
Darfs fr 20 Pfennig mehr sein? Im Stck oder in Scheiben?
Ist mir gleich, ich hab das Geld vergessen wrden Sies bitte anschreiben?
Ich pack alles in die Tte. Vorsicht, nicht am Henkel anfassen, ansa
Sonst reien die aus! Na, ich werd schon aufpassen! schiantare
Rabatz vor der Tr, der Dackel hat sich losgerissen separare
Und aus purem bermut einen Polizisten gebissen. baldanza
Da platzt meine Tte, es rollt die Lawine ... esplodere
Ankomme Freitag, den 13., um 14 Uhr, Christine!
Sind Sie der Halter dieses Dackels? Bitte mal Ihre Papiere!
Das ist mir besonders peinlich, weil ich Papiere immer verliere.
Ich schimpfe, ich weine, ich verhandle und lache.
Das kennen wir schon, komm Se mit auf die Wache! guardia
Um die Zeit msste die Ente schon seit zehn Minuten braten,
Und vielleicht wr mir der Kuchen ausnahmsweise geraten. eccezionalmente
Und ich sitz auf der Wache, und das ausgerechnet heut proprio
Dabei hab ich mich so unverschmt auf das Wiedersehen gefreut! impertinente
Vielleicht ist sie schon da, und es ffnet ihr keiner?
Jetzt ists 20 nach vier, jetzt ist alles im Eimer!
Da fllt mein Blick auf den Kalender, und da trifft mich der Schlag:
Heute ist erst der 12. und Donnerstag!

Le forme possibili del plurale:


Purale
singolare =
plurare
-"
-e
- "e
- er
- "er
-n
- en
- nen

Esempi
der Computer / die Computer - der Fehler / die Fehler
das Mdchen / die Mdchen - der Artikel / die Artikel
der Apfel / die pfel - der Laden / die Lden - der Bruder / die Brder
die Mutter / die Mtter - der Mantel / die Mntel
der Tisch / die Tische - der Freund / die Freunde - das Jahr / die Jahre
der Monat / die Monate - der Hund / die Hunde - das Stck / die Stcke
der Arzt / die rzte - die Stadt / die Stdte - der Stuhl / die Sthle
der Traum / die Trume - der Strau / die Strue
das Kind / die Kinder - das Bild / die Bilder - das Kleid / die Kleider
das Schild / die Schilder - das Feld / die Felder
das Buch / die Bcher - das Blatt / die Bltter - das Loch / die Lcher
das Land / die Lnder - der Mann / die Mnner - das Wort / die Wrter
die Flasche / die Flaschen - die Strae / die Straen,
die Kartoffel / die Kartoffeln - die Schwester / die Schwestern
die Tr / die Tren - die Frau / die Frauen - die Uhr / die Uhren
die bung / die bungen - die Bank - die Banken
die Freundin / die Freundinnen - die Studentin / die Studentinnen

-s

die rztin / die rztinnen - die Kollegin / die Kolleginnen


das Restaurant / die Restaurants - das Kino / die Kinos
der Test / die Tests - das Hotel / die Hotels - das Taxi / die Taxis

Alcune forme particolari:


singolare = um
plurare = en
singolare = o
plurare = en
singolare = um
plurare = a
singolare = a
plurare = en

das Zentrum / die Zentren - das Museum / die Museen


das Datum / die Daten
das Konto / die Konten
das Visum / die Visa
das Thema / die Themen - das Dogma / die Dogmen

Regole?
Le regole sono poche. Eccone quelle pi importanti e pi facili da memorizzare:

il singolare in -o = il plurale aggiunge -s


esempi: das Foto / die Fotos - das Radio / die Radios - das Kino / die Kinos

il singolare in -e = il plurale aggiunge -n


esempi: die Strae / die Straen - der Junge / die Jungen - das Auge / die Augen

il singolare in -in (persone feminili) = il plurale aggiunge - nen


esempi: die Freundin / die Freundinnen - die Studentin / die Studentinnen

il singolare in -ung, -heit, -keit, -schaft, -tt, -ei, -ion = il plurale aggiunge -en
esempi: die Wohnung / die Wohnungen - die Universitt / die Universitten

il singolare in -chen = il plurale identico al singolare


esempi: das Mdchen / die Mdchen - das Brtchen / die Brtchen

il singolare (maschile) in -er = il plurale identico al singolare (in alcuni casi anche
con la ")
esempi: der Lehrer / die Lehrer - der Vater / die Vter - der Computer / die Computer

il singolare in -ment = il plurale aggiunge -e


esempi: das Argument / die Argumente - das Dokument / die Dokumente

Parole usate solo al singolare

molti cibi: die Milch, die Butter, der Reis, das Obst, das Fleisch, das Gemse, das
Wasser, das Sauerkraut, der Kse,

molte condizioni atmosferiche: der Schnee, der Regen, der Nebel, der Hagel

molti concetti astratti: der Idealismus, der Kapitalismus, der Nationalismus, die
Politik, die Musik, die Technik, die Physik, das Alter, die Jugend, die Liebe, der Hass,
der rger, der Streit

molti metalli, sostanze chimiche, medicine: das Gold, das Silber, das Uran, das
Blei, der Stahl, das Aspirin, der Alkohol
molte feste: Ostern, Pfingsten, Weihnachten, Neujahr (usate senza articolo)