NON-RESPECT DES LIMITES

FIXES POUR LA QUALIT DE LAIR

92% DE LA POPULATION
MONDIALE VIVENT DANS
DES ZONES POLLUES
LIRE LARTICLE DE DJAMILA KOURTA EN PAGE 15

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Dimanche 2 octobre 2016

N7908 - Vingt-sixime anne - Prix : Algrie : 20 DA. France : 1 . USA : 2,15 $.
ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com
DITION DU CENTRE

ALI BENFLIS. PRSIDENT DE TALAE EL HOURIAT

Pour un changement
dans lordre et
lapaisement
PHOTO : H. LYES

A la veille de la runion de lopposition regroupe

au sein de lInstance de coordination et de suivi de
lopposition, lune de ses figures de proue, Ali Benflis, dtaille
sa dmarche pour le changement du rgime politique.
Il devrait tre rassembleur et intgrateur et ne jamais tre peru
comme la victoire dun camp sur un autre.
LIRE LENTRETIEN RALIS PAR HACEN OUALI EN PAGE 2

LES DSQUILIBRES FINANCIERS

SACCUMULENT

PRSIDENTIELLE FRANAISE 2017

LA VENGEANCE POSTHUME
DEL GUEDDAFI CONTRE
LANNE 2017 SANNONCE
SARKOZY
DIFFICILE POUR LA CNR

Les rvlations publies la semaine dernire par Mediapart

peuvent pourrir durablement la vie lancien prsident
franais. Selon le mdia en ligne, la justice a rcupr le carnet
dun ancien ministre de Mouammar El Guedda, o il est
consign une srie de versements au prot de Sarkozy.
LIRE LARTICLE DE ZINE CHERFAOUI EN PAGE 12

PHOTO : DR

LASSOCIATION DES PARENTS

DLVES DEMANDE UNE ENQUTE

e mutisme des autorits face la baisse

drastique des ressources de la CNR cache
mal le dsquilibre financier que celle-ci vit
depuis deux ans. Si en 2015, elle a pu redresser la
barre en faisant appel la solidarit des caisses,
pour runir la somme de 600 milliards de dinars,

dont 260 milliards auprs de la CNAS, en 2017,

avec lamenuisement de ses ressources et de
celles des autres caisses, il lui sera difficile de
garantir la prennit du paiement des pensions
de retraite.
Lire larticle de Salima Tlemani en page 4

MEETING DU FFS TIZI OUZOU

LE POUVOIR EST UN VRITABLE

DANGER POUR LALGRIE
Abdelmalek Bouchafa, premier secrtaire, et Mohand
Amokrane Cheri, membre du prsidium du FFS, ont
plaid pour la reconstruction du consensus national an
dviter un changement dans la violence.
LIRE LARTICLE DE HAFID AZZOUZI EN PAGE 3

PLUS DE 500 000 LVES

DE TERMINALE EXCLUS
LIRE LARTICLE DE FATIMA AT KHADLOUN-ARAB EN PAGE 5

Contribution

Seul le peuple dtient et confre

la lgalit et la lgitimit par
des lections crdibles, propres
et transparentes
PAR ALI YAHIA ABDENNOUR

Militant des droits de lhomme

LIRE EN PAGES 6 ET 7

El Watan - Dimanche 2 octobre 2016 - 2

INTERVIEW
ALI BENFLIS. Prsident de Talae El Houriat

Nous voulons un changement dans

lordre, le gradualisme et lapaisement
Deux ans depuis la confrence de Mazafran, lopposition peine forger un rapport de
force, le mieux mme damener le pouvoir
la table des ngociations. LICSO a-t-elle
atteint ses limites objectives ?
Je ne me suis jamais, quant moi, inscrit
dans la logique dun rapport de forces entre le
pouvoir et lopposition. Pour moi, il y a une cause
politique qui rassemble lopposition nationale
et cette cause doit tre dfendue, que le rapport
de forces lui soit favorable ou dfavorable. Cest
une question de choix et de conviction et lon
nabandonne pas ses choix et ses convictions
juste parce que, conjoncturellement, le rapport
de forces semble dfavorable. La cause dont
nous parlons est celle de la modernisation de
notre systme politique. Cette modernisation
est imprative et inluctable ; les rapports de
forces peuvent en diffrer lchance, mais
ils ne pourront jamais contenir indfiniment
sa survenance. Notre systme politique est en
bout de parcours. Il est court dides et na
plus de souffle. Il est en panne dimagination et
dinitiative. Il sest install dans le confort du
dni de la ralit et de la fuite en avant. Il na
plus le pays en tte, mais seulement sa survie. Et
cest par larchasme de ce systme et son refus
obstin de tout changement que sexpliquent
lEtat national fragilis, lconomie nationale en
dshrence et tous les prils de la dstabilisation
sociale qui psent sur notre pays. Ces ralits, les
unes plus lourdes que les autres, aucun rapport de
forces ne peut les dmentir. Au vu de ces ralits,
il est vident pour moi que lopposition nationale
marche dans le sens de lhistoire ; le pouvoir en
place sest, quant lui, post contre-courant de
cette mme histoire. Et cette ralit l, il ny a pas
non plus de rapport de forces qui puisse leffacer.
Cette coalition de lopposition ne court-elle
pas le risque dclatement la veille des lections lgislatives ?
Dabord soyons prcis dans lusage que nous
faisons des concepts. Lopposition na pas fait
jusquici le choix de sorganiser en coalition
politique. Le seul choix quelle a fait ce jour
est celui dune instance de consultation dont elle
sest dote et qui nempite pas sur lautonomie
de choix et de dcision de ses composantes. A
loccasion de la runion constitutive de lInstance de consultation et de suivi de lopposition
(ICSO), javais personnellement suggr driger cette instance en cadre de concertation, mais
cela avait t jug lpoque prmatur. Jai respect et je respecte toujours ce choix. Ce quoi
je veux en venir travers ces rappels, cest que
ds lors que lopposition nationale nest lie que
par des liens de consultation, la participation ou
la non-participation aux prochaines chances
lectorales relvent des prrogatives souveraines
des partis. Jajoute ce premier constat un
second qui est que lICSO est compose actuellement de partis ayant boycott les chances
lectorales de 2012 et dautres qui y ont particip et cela na pas empch le rapprochement
entre toutes ces forces politiques en dpit des
diffrences entre leurs choix lectoraux. Jajoute,
enfin, un troisime et dernier constat. Le ciment
qui unit les forces politiques organises dans le
cadre de lICSO, cest la revendication dune
transition dmocratique et non pas la participation ou la non-participation aux lections. Dans
ces conditions et aussi longtemps que prvaudra
la revendication commune et rassembleuse dune
telle transition, je ne vois pas personnellement
de raison objective lclatement des rangs de
lopposition.
Votre parti accuse le pouvoir politique
dentretenir limpasse politique ; dans quel
objectif le fait-il ?
Plus quentretenir limpasse politique, le
rgime politique en place lincarne au plus haut
point. Je parle avec constance de crise de rgime
au sens politique et constitutionnel du terme.

PHOTO : H. LYES

Entretien ralis par

Hacen Ouali

Qui dit crise de rgime, dit crise de lgitimit,

crise institutionnelle du fait dinstitutions de la
Rpublique devenues non fonctionnelles et crise
constitutionnelle, puisque notre Loi fondamentale ne rgule presque plus rien.Voil o se situe
le cur de limpasse politique que le pouvoir en
place incarne et quil perptue. Vous me demandez dans quel objectif il le fait. Cela nest un
secret pour personne. Le rgime politique en
place sait qu travers cette impasse politique
quaccompagnent une crise conomique dune
gravit sans prcdent et les signes annonciateurs
dune dstabilisation sociale qui se multiplient,
ce qui est en jeu, cest sa survie mme. En dehors
du pouvoir en place et sa priphrie immdiate,
tout le monde est conscient de lexceptionnelle
gravit de cette crise de rgime et des menaces
relles quelle comporte pour la prennit de
lEtat national, pour lunit de la Nation et pour
la cohsion de la socit. Tout le monde, sauf le
rgime politique en place qui ne pense qu luimme, qu sa reproduction ou sa reconduction
sous les mmes formes archaques plutt que
de penser au pays et aux dfis qui saccumulent
devant lui et quil empche de relever.
Oui, le rgime politique en place est dans
une logique de survie et une dmarche de reproduction et de reconduction. Ses ambitions et ses
horizons sarrtent l.
Vous ne cessez de marteler la vacance du
pouvoir... Quelle analyse faites-vous de ce
pouvoir ? Est-il cohrent et homogne, ou bien
divis ?
Javais dj dclar que le centre de la
dcision nationale nest plus identifiable. Jai
longuement parl depuis des forces extra-constitutionnelles qui ont fait main basse sur le centre
de la dcision nationale. Ce que je constatais il y
a deux ans se confirme malheureusement chaque
jour que Dieu fait. Mais la persistance de limpasse politique actuelle finira bien par puiser
tous les mauvais choix que le rgime politique en
place enfile les uns aprs les autres. Alors il faudra bien revenir lessentiel. Et lessentiel finira
par simposer car il ne sagit pas moins que de
la modernisation de notre systme politique par
laquelle devra ncessairement passer le redressement conomique du pays et son dveloppement
social. La crise conomique aigu laquelle le
pays est actuellement confront, de mme que
ses cots sociaux qui vont en salourdissant sont
au cur de toutes les proccupations et de tous
les dbats. Ne nous trompons pas de diagnostic :
il ny aura pas de redressement socioconomique
pour notre pays sans modernisation de notre systme politique.
Demandez-vous une prsidentielle anticipe ?
Comme je viens de le souligner, ma perspective est plus large et plus globale : cest la
perspective de la modernisation de notre systme
politique. Les lections nen sont quun lment
aux cts dautres. Lorsquun systme politique
atteint ses extrmes limites comme cela est le
cas du ntre, la rponse apporter ne peut pas se

rduire lorganisation dlections. Il faut que

ces lections servent dgager une alternative
politique crdible et praticable. Durant la dernire lection prsidentielle et depuis cette date,
jai formul ma conception de cette alternative
travers un plan global de rglement de la crise
de rgime. Je vous pargne les dtails de ce plan
et je me limiterai rappeler ses axes essentiels :
organisation dlections du sommet la base
sous lgide dune instance rellement indpendante de lappareil politico-administratif ; constitution dun gouvernement dunion nationale par
les forces politiques reprsentatives que ces lections auront fait merger ; adoption dun pacte de
la transition dmocratique au moyen duquel les
forces politiques prendraient les engagements
ncessaires leffet de mettre cette transition
labri de les toutes drives possibles ; laboration
dune nouvelle Constitution pour la rpublique
par un organe manant du nouveau Parlement
lgitime ; octroi lArme nationale populaire
le rle daccompagnement et de garantie du bon
droulement de la transition dmocratique. Les
matres-mots de cette dmarche sont : lordre,
le gradualisme et lapaisement. Notre pays a un
besoin urgent de changement, et ce changement
pour tre profitable au pays devra ncessairement tre ordonn. De mme, ce changement
devra tre rassembleur et intgrateur et ne jamais
tre peru comme la victoire dun camp sur
un autre. Enfin, ce changement ne saurait tre
conduit avec la mentalit du tout et maintenant. Il nest pas toujours sage de vouloir brler
les tapes. Il faut savoir prendre le temps quil
faut, limportant tant que la direction suivie
reste toujours la bonne.
Vous appelez un changement politique
graduel et ordonn - une vieille revendication de lopposition mais qui na jamais eu
dcho - ; comment rendre possible une telle
dmarche pour quelle ne puisse pas rester
juste du domaine du souhaitable ?
Le combat politique nest pas un combat
dure dtermine. Ce nest pas un parcours
rectiligne dont vous pouvez fixer le point de
dpart et dont vous pouvez dcider le point
darrive. Vous devez savoir vous armer de
tnacit, de patience et de persvrance en
sachant que sur ce parcours rien nest ais et
que rien nest acquis. Entre le souhaitable et le
ralisable, il y a toujours une distance parseme
dobstacles. $
Il faut savoir surmonter ces obstacles les uns
aprs les autres sans que votre volont faiblisse
et sans que le courage ne vienne vous manquer.
Je suis dans cette disposition de cur et desprit.
Jai fait depuis longtemps le choix de dfendre
la cause dmocratique, et je sais que ce qui est
souhaitable peut tarder venir et que ce qui tarde
venir nest pas forcment irralisable. Ceux qui
sengagent dans le combat politique dans notre
pays et ceux qui se donnent une cause politique
dfendre savent ds le dpart ce qui les attend.
Notre systme politique est foncirement rfractaire lide dopposition, lide dune pense
contraire et lide dalternance au pouvoir. La
premire ligne de dfense de ce systme est de
forcer ses critiques au dcouragement, au renoncement et au silence. Alors, convenez avec moi
que ne pas se dcourager, ne pas renoncer et ne
pas accepter dtre rduit au silence sont autant
dacquis sur la voie du changement.
Votre parti na pas encore tranch sur sa
participation ou non aux lgislatives de 2017,
mais dans quelles conditions politiques se
droulent ces consultations ?
Je crois que la messe est dite et que les jeux
sont faits. Le systme politique en place rpte
ses mauvais choix et poursuit sa fuite en avant.
Il sait pertinemment que la fin de la tricherie
politique et de la fraude lectorale signifieraient
du mme coup sa propre fin. La tricherie politique et la fraude lectorale sont vitales pour sa
survie et il ne le sait que trop bien quil ne peut
y renoncer. Alors, rien nimporte pour lui, ni
ses manquements la morale et lthique

publiques, ni sa violation de la sacralit du suffrage universel, ni son irrespect manifeste pour

la souverainet populaire sans laquelle aucune
construction dun Etat de droit nest possible. En
ces affaires lectorales, le rgime politique en
place ne cache rien et met tout sur la table. Il vient
de nous signifier que rien ne changera et que
les lections continueront se drouler dans les
conditions quil aura lui-mme fixes, quelles
obiront toujours aux rgles quil aura lui-mme
dictes et que leurs rsultats seront ceux quil
aura lui-mme prdtermins. Le rgime politique en place vient aussi de nous signifier que
rien ne le drange dans ce que de nouvelles institutions illgitimes, sans reprsentativit et sans
crdibilit succdent aux anciennes tout aussi
illgitimes, non reprsentatives et non investies
de la confiance citoyenne. Le rgime politique
en place ne se rsout toujours pas admettre que
la problmatique de la lgitimit est lorigine
de limpasse politique actuelle et que cest par
le traitement de cette problmatique de la lgitimit que devra ncessairement passer la prise en
charge effective de la crise de rgime laquelle
le pays est confront et dont lenjeu nest pas
moins que le renouveau politique conomique et
social du pays. Au final, rien naura chang avant
les prochaines chances lectorales et rien ne
changera aprs leur tenue. Le rgime politique en
place voudra bien croire quil aura gagn un peu
plus de temps, mais il en aura fait perdre beaucoup au pays. Lavenir nous le dira.
Dans ces conditions, nest-il pas important
dopter pour un boycott massif de lensemble
de lopposition ?
A trop faire une fixation sur ces lections
venir, nous perdons de vue lessentiel et lessentiel rside dans un systme politique archaque
qui a besoin dune refondation. Et trop se focaliser sur ces mmes lections, lon oublie que le
pays fait face une crise politique, conomique
et sociale dune envergure sans prcdent laquelle les lections venir ne changeront rien et
ninflueront en rien sur le cours particulirement
dangereux quelle est en passe de prendre. Surtout noublions pas que dans cette affaire il y a un
pays et un peuple ; un pays auquel ces lections
napporteront strictement rien de nouveau et un
peuple qui sait pertinemment quil na rien en
attendre. Face la gravit de cette crise, les lections venir ne font pas le poids. Elles peuvent
occuper ou distraire ceux qui veulent bien leur
accorder une importance. Elles peuvent donner
lillusion dune routine ou dune normalit pseudo-dmocratique. Mais derrire cette devanture
de la routine et de la normalit, il y a un Etat
national dont les vulnrabilits saccentuent, il
y a une conomie nationale en perdition et une
socit saisie dangoisse et de craintes quant
son avenir.
Et face cela, la gouvernance de tout un pays
qui ne se signale que par ses incohrences et son
manque dimagination et dinitiative. Compte
tenu de cette situation l, et cest la seule qui
compte, que peut-on attendre des lections
venir ? Rien dautre quune perte de temps alors
que la crise de rgime samplifie et saggrave et
que le pouvoir en place a dautres soucis que sa
prise en charge et son rglement. Je vous le dis
en toute sincrit et en toute humilit : viendra le
jour o scrira lhistoire de la phase critique que
traverse notre pays, et ce jour-l elle retiendra que
lopposition nationale y a pleinement assum son
devoir patriotique. Malgr lincommensurable
difficult de la tche, lopposition nationale a
russi poser les vrais problmes ; elle a russi
mettre le pouvoir en place devant ses responsabilits ; et elle a russi imposer la transition
dmocratique dans le dbat politique national.
Ces acquis ne sont pas rcusables ; et si le rgime
politique en place en conteste le bien-fond, cela
nentame en rien leur pertinence et leur justesse.
Rapporte ces acquis, la question de la participation ou de la non-participation aux prochaines
lections apparat pour ce quelle est : secondaire
et drisoire.
H. O.

El Watan - Dimanche 2 octobre 2016 - 3

LACTUALIT
MEETING DU FFS TIZI OUZOU

Le pouvoir est un vritable danger

pour lAlgrie
Abdelmalek Bouchafa (premier secrtaire) et Mohand Amokrane Cherifi (membre du prsidium) ont plaid
pour la reconstruction du consensus national afin dviter un changement dans la violence.

our couronner le programme

des festivits de la clbration
du 53e anniversaire de la cration du parti, le FFS a organis, hier,
un meeting la salle omnisports du
stade 1er Novembre de Tizi Ouzou.
Cette rencontre, qui a drain une
foule nombreuse, a t rehausse
par la prsence de nombreux cadres,
dputs, snateurs et lus locaux du
parti ainsi que des militants de 1963.
Lors de son intervention, Abdelmalek Bouchafa, premier secrtaire
du FFS, a rappel, demble, que son
parti est le prolongement naturel du
Mouvement national. Nous sommes
toujours fidles aux principes de Novembre 1954 et de la Plateforme de
la Soummam. Nous continuons notre
combat pour une Algrie de paix et
pour une rconciliation authentique
afin de prserver lunit nationale.
Dailleurs, nous proposons un changement pacifique et dmocratique
travers la construction dun consensus national large, qui demeure
la seule et unique issue pour la
crise que traverse notre pays, a-t-il
laiss entendre tout en plaidant pour
lavnement de la IIe Rpublique et
dune alternative dmocratique qui
consacrera, a-t-il insist, un Etat de
droit et de libert ainsi que la justice
sociale comme le souhaitait le fondateur du FFS, Hocine At Ahmed. Le
premier secrtaire du vieux parti de
lopposition a estim que la crise
conomique, sociale et politique
que connat lAlgrie est le fruit de
la mauvaise gestion des dcideurs
qui ont confisqu lindpendance du
pays depuis 1962. La baisse des prix

Abdelmalek Bouchafa, premier

secrtaire du FFS, hier,
lors du meeting anim Tizi Ouzou
PHOTO : EL WATAN

du ptrole a dmontr de manire

claire lincapacit du systme
grer les affaires du pays, car nous
navons pas un Etat fort et solide. Le
pouvoir constitue un vritable danger pour lAlgrie.
Lors de son intervention, Mohand
Amokrane Cherifi, membre du prsidium du FFS, a ajout : Notre
rassemblement, aujourdhui, est une
dmonstration de force et dunit
refltant la loyaut et lengagement
poursuivre le combat de Si lHocine.
Les Algriens sont reconnaissants du
combat de cet homme exceptionnel.
Nous continuons exiger de lEtat le

statut de moudjahid pour les martyrs

de 1963. M. Cherifi a dclar :
On doit crer les conditions pour
changer le systme avec le consensus national car il faut craindre
un changement
dans la violence
sil ny a pas de
sortie de crise.
Le systme est
contraint dhypothquer les richesses du pays.
De son ct,
Moussa Tamadartaza, snateur,

LE SG DU RND SUR LE TERRAIN

Huis clos
pour Ouyahia Bjaa
A

hmed Ouyahia, secrtaire gnral du Rassemblement national dmocratique (RND),

a tenu hier, au thtre rgional de Bjaa, une
rencontre huis clos, en labsence de la presse
locale, tenue lcart, avec les cadres dirigeants
du bureau de wilaya, largie aux responsables
des sections communales de son parti. Ce dplacement est le troisime du genre aprs celui qui
la men An Defla et Tisemssilt, o il a organis des meetings afin dvaluer les capacits
organisationnelles des structures locales et les
mettre en ordre de bataille en vue de la participation aux prochaines joutes lectorales de 2017.
A sept mois des prochaines lections lgislatives,
Ahmed Ouyahia multiplie sorties et appels
lendroit des militants de son parti. Depuis sa
rentre politique, le RND investit tous les canaux
de communication et les espaces avec une mention pour les rseaux sociaux afin de mobiliser
ses troupes et denrler des jeunes.
Aprs avoir courtis les femmes militantes Alger, o il leur a promis de poursuivre leffort de
rendre celles-ci plus prsentes au niveau des
instances communales, en mettant en uvre les
rsolutions du 5e congrs et du conseil national
de son parti, Ahmed Ouyahia a impos Bjaa
le huis clos qui est vraisemblablement dict
par les rcents conflits internes qui ont secou

linstance locale de sa formation. Ouyahia, qui

ne pouvait ignorer cela, est intervenu, selon
des indiscrtions, pour concilier les militants et
apporter son soutien au nouveau secrtaire de
wilaya. La visite de travail du patron du RND
vise aplanir les diffrends entre les cadres du
parti, ns des ambitions de chacun soffrir un
sige la Chambre basse du Parlement et la tte
des communes. Elle vise aussi sassurer que
son organisation ne souffre daucun handicap
qui lempcherait de conforter la position du
RND dans cette partie de la Kabylie, et ce, eu
gard sa base militante limite et les conflits
internes et cycliques qui menacent lunit des
rangs dans la maison RND. Pour rappel, le RND
de Bjaa est entr dans un conflit qui a oppos
ses cadres, dont certains ont accus dautres de
mener le parti la ruine politique. Les accusations devenues publiques ont fait natre un climat
de tension qui a failli emporter la coordination de
wilaya, et ce, jusquen milieu de lanne 2015.
La dpute Ouagueni Zina a t installe en
remplacement de lex-snateur Amar Mehdi
la tte du bureau de wilaya. La dsignation de la
dpute avait pour but dapaiser les esprits avant
larrive de lex-dput Bouchoucha Kamal, en
fvrier dernier, pour diriger les affaires locales
du parti.
Nordine Douici

a soulign que le FFS constitue

un vecteur du changement dmocratique pour la construction dun
Etat de droit. Mohamed Klaleche,
prsident de lAPW de Tizi Ouzou,

intervient, lui aussi, dans le mme

ordre dides : Cette rencontre qui a
drain des milliers de personnes est
une rponse cinglante ceux qui ont
cru que le FFS nexiste plus aprs la
disparition de Si LHocine. M. Klaleche a galement dnonc le gel de
plusieurs projets structurants, dont
a bnfici la wilaya, comme il a
rendu hommage lancien prsident
de lAPW, Rabah Assa, assassin le
6 octobre 2006.
Par ailleurs, notons que le meeting
du FFS a regroup, hier, outre des
militants venus des localits des wilayas de Tizi Ouzou, Bjaa, Bouira,
Boumerds et Alger, les reprsentants des fdrations dOran, Tindouf, Ghardaa et Stif ainsi quun
des fondateurs du FFS, en loccurrence Lakhdar Bourega.
Hafid Azzouzi

El Watan - Dimanche 2 octobre 2016 - 4

LACTUALIT
FONDS NATIONAL DE RSERVE DES RETRAITES

LES DSQUILIBRES FINANCIERS

SACCUMULENT

Un fonds et des interrogations

Lanne 2017
E
sannonce dicile
pour la CNR
E

n fvrier 2011, le directeur gnral de la Caisse

nationale de scurit sociale (CNAS) dalors, Djamel
Bourkaib, cartait publiquement
tout dsquilibre financier des
caisses. Lexplication : Lune
des mesures phares appliques
depuis 2006 est la cration dun
Fonds de rserve des retraites
financ par la fiscalit ptrolire
hauteur de 2%. Ce fonds dispose actuellement de ressources
financires considrables qui ont
atteint en 4 ans (2007 2013),
130 milliards de dinars, soit
32 milliards par an. Quatre
ans plus tard, cest--dire en mai
2015, le directeur gnral de la
Caisse nationale des retraites
(CNR), Tidjani Hassan Haddam,
dclarait ne voir aucun impact
ngatif des dparts massifs en retraite sur lquilibre financier de
la Caisse, prcisant : Jusqu
prsent, la Caisse assure un
quilibre financier qui garantit
la prennit et le bon fonctionnement du systme de retraite.
Cette assurance, il lexplique
par lapport du Fonds national
de rserve des retraites (FNRR)
cr depuis 2006 et aliment par
le versement annuel de 3% des
recettes de la fiscalit ptrolire.
Cependant, ce fonds reste bloqu

et ne peut tre utilis quen cas de

grave crise financire qui empcherait le paiement des pensions
de retraite. Ce fonds est destin
aux gnrations futures de retraits. Il na jamais t touch, ne
cessait de rassurer le directeur
gnral de la CNAS.
Pourtant, entre 2014 et 2015, les
dparts massifs la retraite ont
bel et bien engendr une chute
drastique de la trsorerie de la
CNR, mettant en danger le paiement des pensions de retraite.
Des sources proches de la CNR
valuent le dficit 600 milliards
de dinars. Il a fallu obliger les
autres caisses verser cette
somme. La CNAS a d dcaisser
260 milliards de dinars de sa
trsorerie et le reste des 600 milliards de dinars a t vers par la
Caisse de chmage, la Cacobat,
le Fnpos et la Casnos. Ce qui lui
a permis de sloigner de la zone
rouge durant lexercice 20152016. Dailleurs, le ministre du
Travail et de la Scurit sociale,
Mohamed El Ghazi, a admis
que : ntait la participation des
diffrentes caisses qui viennent
chaque fois sa rescousse, la
CNR aurait connu une situation
regrettable.
Mais quen sera-t-il pour lanne
2017, sachant que la situation

financire des autres caisses

nest pas aussi reluisante ? Le 17
septembre dernier, Mohamed El
Ghazi reconnaissait demi-mot
les difficults financires de la
CNR en disant : Lannulation
de la retraite anticipe nest
pas due la chute du prix du
ptrole, mais plutt pour maintenir lquilibre financier de la
CNR et sauvegarder les acquis
(sociaux) du systme de retraite
en Algrie qui est le meilleur
au monde. Or, tous les experts
sont unanimes dire que le dispositif de retraite anticipe na
pas dincidence sur lquilibre
financier de la CNR, tant donn
que le dpart avant 32 ans de
service est accord aprs concertation avec lemployeur, qui doit
accepter de payer les cotisations
des annes restantes pour permettre lemploy dtre mis
la retraite. En fin de compte,
la caisse ne subit aucun prjudice. Le plus gros contingent de
dparts la retraite a touch la
retraite proportionnelle. Pourquoi donc prsenter lannulation
de la retraite anticipe comme
une solution pour rquilibrer
la trsorerie de la CNR ? lance
un syndicaliste spcialis dans le
systme de retraite.
Salima Tlemani

n 2006, alors que les revenus ptroliers du pays senvolaient, les autorits avaient dcid de crer le Fonds
national de rserve des retraites (FNRR),
aliment annuellement par 2,5% du montant
de la fiscalit ptrolire. Le fonds est bloqu
et ne peut tre utilis quen cas de situation
de non-paiement des pensions de retraite. En
2012, la loi de finances a introduit une augmentation de la quote-part verse au FNRR
de 2 3% de la fiscalit ptrolire, qui tait
estime cette poque 1561,6 milliards
de dinars. Ce qui donne un montant global
de 47 milliards de dinars par an. Ds 2014,
la rente ptrolire a chut de moiti et, avec
elle, la quote-part du FNRR a galement
baiss. Elle est passe de 47 23 milliards
de dinars, et ce, durant trois annes successives.
Un simple calcul sur la base de la fiscalit
ptrolire permet de constater que de 2007
2013, le FNRR a reu la somme approximative de 270 milliards de dinars auxquels
il faut ajouter les 70 milliards de dinars
cumuls ces trois dernires annes. Ce qui
donne un montant global de 340 milliards de
dinars. Lanne 2016 a t trs difficile. Officiellement, la fiscalit ptrolire recouvre
entre janvier et fin juin 2016 sest tablie
883,13 milliards de dinars (contre 1255
milliards de dinars sur la mme priode de
2015). La loi de finances 2016 avait tabl
sur une fiscalit ptrolire budgtise (base
sur un prix du baril 37 dollars) de 1682,55
milliards de dinars pour lanne en cours.
De ce fait, le montant prvisionnel qui
aurait d tre vers au FNRR pour lanne
2016 est de 50 milliards de dinars, soit 3%
de 1682,55 milliards de dinars. Cela reste insignifiant au regard du dficit annuel accus
par la CNR, estim par les spcialistes 300
milliards de de dinars.
Si lon se rfre au texte de sa cration,
le FNRR est gr exclusivement par les
pouvoirs publics, cartant de fait les partenaires sociaux. Plac sous tutelle du Conseil
des ministres, le FNRR intervient dans
les cas de dsquilibre financier grave de

nature. Il a pour mission de grer les

ressources financires qui lui sont confies
afin de constituer des rserves destines
contribuer la viabilit et la prennit du
systme national des retraites, dassurer le
recouvrement des ressources qui lui sont
confies, procder aux placements financiers des sommes recouvres exclusivement
en valeurs dEtat et de procder au versement des sommes destines rtablir lquilibre des comptes de la caisse de retraite
concerne conformment la dcision prise
en Conseil des ministres.
Cela suppose que toute dcision relative
au recours ce fonds passe invitablement
par le Conseil des ministres. Dans quelles
conditions lappel la solidarit des caisses
a t fait par les autorits, sachant quaucune
dcision dans ce sens na t rendue publique, lors des diffrents Conseils des ministres ? En tout tat de cause, aujourdhui,
le fait que les ressources du FNRR ne soient
plus suffisantes et que les excdents des
autres caisses ne puissent plus quilibrer
financirement la CNR, cela appelle une
urgente refonte du systme de la Scurit
sociale pour protger et garantir sa prennit. Ce nest pas travers la suppression
des retraites anticipes ou laugmentation de
lge de la retraite que le dsquilibre de la
CNR va tre jugul, mais plutt par un changement total du systme de gestion de toutes
les caisses qui, faut-il le prciser, sont prises
en otage par des pratiques de clientlisme,
de cooptation et de servitude qui mettent en
pril leur existence.
Pour ne citer que la CNAS, ses bilans font
tat dun montant de 300 milliards de dinars
de cotisations impayes, dont plus de la moiti, soit 150 milliards de dinars, reprsentent
un manque gagner pour la CNR. Mieux
encore, comment expliquer quau moment
o les caisses vivent une crise financire
aigu, la CNAS, en dpit dune plthore
de personnel, narrive pas ramener les 4
millions de travailleurs du secteur informel
vers le formel et rcuprer les cotisations
impayes ?
S. T.

RETRAITE ANTICIPE

Une trentaine dactivits professionnelles concernes

La retraite anticipe reprsente moins de la moiti du contingent de celle dite proportionnelle. Sur les 1,5 million de retraits, celle-ci concerne
600 000 pensionns, alors que la catgorie sans condition dge ne compte pas plus de 250 000 retraits et sa tendance est la baisse.
Sa suppression ou sa limitation aux mtiers pnibles, dont une premire liste concerne une trentaine dactivits professionnelles, est loin dtre
la solution au dsquilibre financier de la CNR.

a chute drastique des revenus ptroliers, les dparts massifs la retraite et la baisse du march
de lemploi ont eu un impact ngatif sur lquilibre du systme de Scurit sociale, particulirement la Caisse des retraites, poussant le gouvernement prendre des mesures, qui sont loin
dcarter le danger. Parmi celles-ci, lannulation
du dcret 94-10 du 26 mai 1994, qui donne droit
aux travailleurs gs dau moins 50 ans (45 ans
pour les femmes) qui cumulent 20 ans dactivit
au minimum, de prendre leur retraite. Cette solution a fait lobjet dune large contestation, notamment par lUGTA qui, lors de la dernire bipartite,
la fait entendre aux autorits. Le gouvernement
ne revient pas sur sa dcision, mais dcide de la
maintenir uniquement pour les femmes et les mtiers dits pnibles. Au sein de lUGTA, un groupe
de travail compos dexperts, de mdecins du travail et de reprsentants de fdrations a t charg
dlaborer la liste de ces mtiers qui sera remise
au Premier ministre. Membre de ce groupe, Amar
Takdjout qualifie cette tche de complexe : Il
sagit dabord didentifier les secteurs dactivit
les plus pnibles. Une premire liste a t labore. Il sagit entre autres de la manutention ; des
mtiers mauvaise posture comme la confection ;
du travail soumis aux vibrations mcaniques, au
bruit, aux tempratures extrmes ; du travail de
nuit et de celui o le travailleur est en contact
avec des produits chimiques. Ces secteurs dactivit sont appels tre dcortiqus par les experts

qui passeront au peigne fin chacun des mtiers

et viter ainsi de laisser en cours de route des
catgories vulnrables. Des expertises du Bureau
international du travail, des professionnels de
lhygine et des mdecins du travail auront eux
aussi leur mot dire. Pour un travail complet, la
commission a pris en compte la liste des maladies
professionnelles et fait appel aux expriences
des pays comme la France, lItalie, le Portugal,
lEspagne, lAllemagne et la Sude. Peut-tre
que dici la fin de lanne, on aura dblay le
terrain. Pour linstant, nous avons identifi une
trentaine dactivits professionnelles. Cette liste
reste ouverte. Des mtiers nouveaux peuvent
tre considrs comme pnibles lavenir, tout
comme dautres peuvent disparatre du march
du travail et donc de la liste. Il met laccent sur la
complexit de la tche du groupe de travail qui
doit tre trs prcis sur les choix, souvent difficile
trancher. Notre interlocuteur ne semble pas
convaincu du choix de la suppression du systme
de retraite anticipe comme solution. Pour lui,
ce dispositif na pas dincidence sur lquilibre
financier de la CNR pour la simple raison que les
bnficiaires sont de loin moins nombreux que
ceux qui optent pour la retraite proportionnelle (
partir de 50 ans et avant de boucler les 32 ans de
service). Il est important de savoir que la retraite
anticipe touche surtout les personnes venues trs
tt au march du travail. Aujourdhui, les Algriens optent souvent pour les tudes et la forma-

tion professionnelle avant daller travailler. Cest

partir de 25 ou 27 ans quils ont leur premier
poste. Donc ils sont de plus en plus nombreux
opter pour la retraite proportionnelle. Sur les
1,5 million de retraits, cette catgorie compte
600 000 pensionns, alors que celle relative la

retraite anticipe ne compte pas plus de 256 000

pensionns. La tendance est de plus en plus
la baisse. Il faudra peut-tre se pencher sur le
dispositif de retraite proportionnelle et revoir la
hausse lge de dpart la retraite, sauf pour les
mtiers pnibles.
S. T.

El Watan - Dimanche 2 octobre 2016 - 5

LACTUALIT
LASSOCIATION DES PARENTS DLVES DEMANDE UNE ENQUTE

IN GUEZZAM
(TAMANRASSET)

Plus de 500 000 lves

de terminale exclus

Emeutes
aprs le
meurtre dun
habitant

Deux circulaires permettent aux lves davoir une chance de redoubler lanne une fois par palier.
Parmi les exclus des bancs des lyces, une grande partie na jamais refait une anne scolaire.

e climat dmeute gagn,

hier, la ville dIn Guezzam, 400 km lextrme
sud de Tamanrasset, la suite
du dcs dun habitant, tu,
vendredi dans la matine, par
des lments du dtachement
de lANP dploy non loin du
poste-frontire situ moins
de 15 km de la ville. Plusieurs
dizaines de manifestants se
sont rassembls, peu aprs 9h,
devant le sige de la wilaya
dlgue en signe de solidarit
avec la famille de la victime,
dnonant lexaction et les
bavures militaires enregistres
dans la rgion. Le dernier
meurtre nest que la goutte
qui a fait dborder le vase,
puisque la victime, Soltane
Tamri, qui se trouvait bord
dune Toyota F60 en compagnie de son fils g d peine 5
ans, a t prise pour cible alors
quelle sapprtait quitter le
territoire algrien destination du Niger dans le cadre
dune visite familiale. Soltane
ne transportait ni carburant ni
armes hormis quelques provisions et vivres, affirme Cherif
E., activiste politique de la
rgion, qui exige louverture
dune enqute pour faire la
lumire sur cet incident.
Lartre principale de la ville
a t barricade laide de
pierres, de pneus enflamms et
autres objets htroclites. Les
protestataires, qui en ont vraisemblablement assez de ces
agissements, ont galement
appel les commerants baisser rideau pour se joindre
leur mouvement qui sest vite
transform en dsobissance
civile, affirme notre source,
en faisant savoir quune runion avec les notables dIn
Guezzam a eu lieu dans la
nuit de vendredi hier pour
essayer de faire entendre raison et contenir la colre des
habitants. Peine perdue. Ces
citoyens sont plus que jamais
dtermins faire entendre
leurs voix pour dnoncer cette
nime bavure. Ce qui est
encore plus grave dans cette
histoire, cest que la victime
a t abandonne sur place et
ce sont des habitants qui ont
mobilis leurs propre moyens
pour la transporter lhpital dIn Guezzam o elle a
succomb ses blessures. Nul
besoin de parler de ltat psychologique et psychique de son
fils, qui a assist, impuissant,
cette scne dhorreur, ajoute
encore Cherif. Pour viter que
les choses prennent une autre
tournure, les lments de la
brigade antimeute dploys
cet effet scrutaient de loin et
gardaient lil sur les tablissements et institutions publics
afin de parer dventuels
drapages.
Ravah Ighil

PHOTO : B. SOUHIL

Lchec est synonyme dexclusion pour beaucoup de lycens

es parents des lves de terminale, ayant chou la dernire

session du baccalaurat, dnoncent lopacit dans laquelle sont
confectionnes les listes des lves
admis refaire lanne scolaire. Prs
de 500 000 lves sont exclus de
leurs tablissements, dont une grande
partie na jamais refait une anne
scolaire, dnonce Khaled Ahmed,
prsident de lAssociation nationale
des parents dlves, dplorant par
la mme occasion la ngligence des
responsables locaux concernant ce
problme de taille qui pousse la
moiti des effectifs de ce palier la
dperdition avec tous les risques qui
en dcoulent. Pourtant, argumente
Khaled Ahmed, les textes lgislatifs,
dont deux circulaires ministrielles,
ordonnent aux chefs dtablissement
du moyen et du secondaire doffrir

une chance de redoublement une fois

par palier. Les circulaires n49 date
de 2015 et celle portant le n308 du
14 septembre 2014 offrent clairement la possibilit aux lves davoir
une chance de redoubler lanne une
fois par palier.
Les textes imposent aux directeurs
des tablissements dorganiser des
sessions extraordinaires du conseil
de classe pour la confection des listes
des lves ayant chou au baccalaurat garder scolaris pour lanne
suivante. Le ministre a ordonn
aussi la mise en place de classes
spciales pour garder le maximum
dlves en terminale et laffichage
de ces listes. Or, souligne Khaled
Ahmed, pratiquement aucune de ces
consignes nest respecte au niveau
des tablissements. Le dcalage
est norme entre le discours de la

ministre et le fonctionnement au
niveau des lyces. La tutelle, souligne Khaled Ahmed, consacre beaucoup dateliers au phnomne de la
dperdition et de lchec scolaires
et tente de trouver des solutions,
mme si des rserves peuvent tre
mises sur leur pertinence. Au niveau
local, soutient notre interlocuteur,
cest une autre ralit. La liste des
redoublants est labore presque
en catimini. Elle nobit aucune
logique et ne rpond aucun critre
dge ou de moyenne. Les plus chanceux des lves se voient orients par
leurs parents vers les tablissements
privs. Les autres assistent, impuissants, au phnomne dchange de
listes inter-tablissements. Ces
listes obissent dans la plupart des
cas une logique dintrts partags
entre les responsables des tablisse-

ments, accuse Khaled Ahmed, qui

dnonce le recours de certains chefs
dtablissement au placement des
redoublants, voire des triplants dans
leur tablissement moyennant des
contreparties. Souvent, expliquent
encore les membres de lAssociation des parents dlves, des directeurs dtablissement refusent de
reprendre ces lves pour ne pas
prendre le risque daffaiblir le taux
de russite la session suivante du
baccalaurat. La reprise ou lexclusion de llve reste donc, pour cette
association, tributaire de la bonne
conscience du chef dtablissement.
LAssociation des parents dlves
revendique une enqute du ministre
de lEducation nationale sur cette
question qui risque de pnaliser un
demi-million dlves.
Fatima At Khaldoun-Arab

CENTRE DTUDES DIOCSAIN DALGER

LUniversit pour tous partir de jeudi

L

Universit pour tous fera sa rentre jeudi

6 octobre 18h au Centre dtudes diocsain
des Glycines (Alger). La programmation de ce
nouveau cycle sera axe autour de nouveaux
thmes explorer par les diffrents intervenants :
Guerres et paix, Voyage vers lautre et lailleurs et Courants de pense. Les promoteurs
de cette initiative expliquent que lUniversit
pour tous, qui entame sa deuxime anne, sera
loccasion dchanger et de dbattre avec les professeurs, chercheurs et doctorants doctobre 2016
mars 2017 au centre des Glycines, deux fois par
semaine, les jeudis soir et samedis matin. Aprs
lannulation de la confrence de luniversitaire
Cherif Dris sur lintroduction la guerre, le cycle
Guerres et paix sera ouvert le 6 octobre avec la
premire partie de Doctrine algrienne de nonintervention de Louisa Dris At Hamadouche.
La deuxime partie de lintervention sera organise une semaine aprs, le 13 octobre. Selon le plan
prsent, Louisa Dris At Hamadouche dfinira le

principe de non-intervention et expliquera pourquoi lAlgrie la adopt (considrations philosophiques, raisons historiques et politiques). La
confrencire sintressera galement aux limites
du principe de non intervention.
Le centre dtudes diocsain Les Glycines est une
institution dtude, de recherche et de formation
relevant de lEglise catholique dAlgrie et consacre dune part ltude de lhistoire de lAlgrie
et de son patrimoine culturel, linguistique et religieux, et dautre part la promotion du dialogue
entre cultures et religions, explique le centre dans
sa charte.
Selon les promoteurs de lUniversit pour tous,
linitiative est partie du constat quil existe peu
despaces dchanges bass sur la transmission, la
confrontation, la rflexion commune et le partage
des savoirs, alors mme que la socit urbaine
algrienne, marque par lamlioration du niveau
de vie sur le plan matriel, exprime un vritable
dsir de savoir : multiplication des dbats, des

colloques, succs du Salon du livre dAlger, amlioration de loffre en librairie, presse crite trs
lue avec des pages dbats et points de vue
quotidiennes.
LUniversit pour tous a pour objectif de diffuser
des savoirs universitaires actuels en sciences
humaines et sociales, valorisant les disciplines
suivantes : histoire, archologie, architecture,
sociologie, anthropologie, littrature, philosophie,
sciences des religions ; de proposer un espace
de transmission, dchange et de partage. Elle
sassure de la qualit scientifique de loffre de
formation, valide par un comit scientifique. Les
modules thmatiques sont dispenss en franais
ou en arabe et sont dun volume horaire de 4 6
heures par mois. LUniversit pour tous accueille
tous les publics, dans le respect des convictions
de chacun, sans pr requis de diplme. Elle est
gratuite et libre daccs tous. Un programme
dtaill est disponible sur le site : www.luniversitepourtous-alger.org.
Nadir Iddir

El Watan - Dimanche 2 octobre 2016 - 6

CONTRIBUTION

Seul le peuple dtient et confre

crdibles, propres
Par Ali Yahia Abdennour
Militant des droits de lhomme

histoire fait de lhomme soit un citoyen,

soit un sujet ou un objet. Des historiens,
des anthropologues, des ethnologues, des
sociologues, des psychologues doivent revisiter
lhistoire de lAlgrie car la falsification de
lhistoire a t lapanage du systme politique.
Lhistoire atteste avec force que le peuple amazigh, gardien de la mmoire collective, a toujours habit lAfrique du Nord comme nation
et peuple. Il faut se rapproprier lhistoire de
lAlgrie, toute son histoire, avec une logique
prcise et une stratgie, car ceux qui oublient
le pass nont pas davenir. Lamazighit, qui
est une cause nationale, un patrimoine prcieux
hrit de nos anctres, est victime dune discrimination et dune marginalisation du systme
politique et des pouvoirs quil a engendrs, qui
ont tent de la dtruire. Tamazight, vhicule de
la culture amazighe issue de lhistoire et de la
mmoire collective, a rsist aux entreprises
rductrices du pouvoir qui a cherch lintgrer
et lassimiler larabit ou la faire disparatre. Elle est vivante et illumine la vision de
lavenir. Tamazight doit tre langue nationale et
officielle au mme titre que larabe.
Lalgrianit est lidentit de lAlgrie et des
Algriens. Les Algriens arabophones ne sont
que des Berbres arabiss. LAfrique du Nord
doit tre construite autour de trois piliers :
lenvironnement, le dialogue des cultures, lconomie. Le peuple algrien, digne et fier, majeur
et souverain, qui a conquis de haute lutte sa libration du colonialisme, na plus droit laction
politique qui est une action sur lhistoire et dans
lhistoire. Il a t plac lindpendance du
pays sous la tutelle de larme, qui conserve la
ralit du pouvoir laube du XXIe sicle, alors
que de nombreux pays africains smancipent et
souvrent des lections libres et transparentes
pour lire leurs reprsentants. La devise la
Rvolution par le peuple et pour le peuple est
devenue gouverner pour le peuple et non par
le peuple, sans le peuple et contre le peuple. Le
droit du peuple disposer de lui-mme est devenu le droit de lEtat disposer de son peuple.
Le pouvoir na de sens que sil ne se substitue
pas au peuple et sexerce sous son contrle.
LAlgrie a connu une longue nuit coloniale
suivie dun longue dictature. Elle nest sortie
de lre coloniale que pour entrer dans lre de
la dictature.
IL FAUT EXPRIMER EN TOUTE
LIBERT LES RFLEXIONS
QUINSPIRE LTAT DES LIEUX
DU PAYS
Le systme politique est au-dessus des lois, a
tous les droits, cre des relations de subordination avec la population par ltat durgence qui a
dur 19 ans (de fvrier 1992 fvrier 2011), le
verrouillage du champ politique et mdiatique,
la rpression des liberts individuelles et collectives. Quand le pouvoir en place contrle tout
et nest contrl par aucune institution, il ny

a ni Etat de droit, ni sparation des pouvoirs, ni

contre-pouvoir.
LE STATUT DE LA JUSTICE EST AU
CUR DELA CRISE QUE TRAVERSE
LE PAYS
La justice a abdiqu ses pouvoirs constitutionnels pour se mettre au service du pouvoir
excutif. Dfinir une politique de la justice
nimplique pas une justice politique. Du fait
que la nomination et la carrire des magistrats
dpendent du Prsident et du ministre de la
Justice et non du Conseil suprieur de la magistrature, la subordination de la magistrature au
pouvoir excutif est assure. Les magistrats mis
sous tutelle ne sont que les dlgus, lcho du
pouvoir excutif. La justice est-elle, peut-elle
tre une institution libre et indpendante dans un
pays de dictature ? Pour Tayeb Louh, les affaires
de corruption relvent des instances judiciaires,
qui dpendent de lui, ministre de la Justice. Les
ministres de la Justice nomms par Bouteflika
ont une lourde responsabilit dans la soumission
de la justice lExcutif, qui est un danger pour
les liberts. Quand les parlementaires sont lus
au suffrage universel par des lections propres
et transparentes, ils sont lcoute de leurs
lecteurs. Quand ils sont lus par des lections
prfabriques, ils obissent au pouvoir qui les
a dsigns.
Le Parlement sest enfonc dans un discrdit dont il ne se relvera jamais. Le droit de
manifester est reconnu par la loi, mais quand le
peuple descend dans la rue, cest ses risques
et prils, les risques sont grands et les prils
certains. Lenseignement et lducation sont diffrents ; lun permet davoir des connaissances,
lautre de savoir les utiliser, de favoriser la comprhension, la tolrance et de viser le respect des
droits de lhomme. Lcole suscite aujourdhui
un concert dinsatisfactions car elle senlise,
se fige, perd sa finalit. Il y a des mesures
prendre, dans un premier temps, pour pallier aux
insuffisances actuelles. Pour rformer lducation nationale, il faut associer les enseignants
qui seront chargs dappliquer les rformes.
Les maladies des puissants et des riches
seraient-elles incompatibles avec les structures
mdicales du pays ? Leur vie serait-elle en
danger sils se soignaient dans les hpitaux et
les cliniques de leur pays ? Le pouvoir prend en
charge tous leurs frais dhospitalisation. Pour
autoriser les intrts bancaires ou les assurances
contraires lislam, on a fait appel aux fetwas,
quil faut aussi appliquer la femme. La femme,
pilier du foyer, a des talents et des comptences
quelle doit exercer en nombre dans la vie
politique, conomique, sociale, culturelle parce
quils expriment ses revendications de libert et
sa place, sa juste place dans la socit, qui est
lgale de lhomme. Les trois armes dans la lutte
contre les disparits restent : La vrit des faits,
la force du droit et la volont daller jusquau
bout.
TOUS LES CLIGNOTANTS
SONT AU ROUGE EN MATIRE
CONOMIQUE
Lconomique conditionne le social, qui son
tour conditionne le politique. Les 17 annes du
rgne du prsident Bouteflika se caractrisent
par linfantilisme conomique qui na pas assur le dcollage de lconomie ni fait de lAlgrie

un pays mergent. Les dirigeants qui ont mal

gr le pays nont pas fait grand-chose pendant
la priode riche, o le prix du ptrole a atteint
100 120 dollars le baril, pour affronter la
politique daustrit avec le chmage qui se traduira par des suicides de plus en plus nombreux,
lclatement des familles par le divorce, la
hausse des prix, linflation deux chiffres. Les
mesures sociales douloureuses qui vont bientt
tre prises toucheront dabord les dshrits,
toujours sacrifis, qui vont accrotre les flux
migratoires clandestins qui vont pour la plupart
se noyer dans le plus grand cimetire marin de la
Mditerrane. Le dsespoir, le dcouragement,
la dtresse habitent les gens. Le pouvoir a ouvert
un boulevard au libralisme sauvage qui voue
le pays la dpendance trangre et lconomie informelle, mlange de largent et de la
politique, qui a corrompu les institutions et les
hommes qui les animent.
Aprs lchec de lindustrie industrialisante de
Belad Abdeslam, suggre par le professeur
De Bernus, lindustrialisation du pays est un
objectif majeur, prioritaire. Les vergers qui produisaient les plus beaux fruits, les jardins et les
terrains qui donnaient les plus beaux lgumes
sont remplacs par des btiments. Lconomie
de march dans un pays o le march ne marche
pas est un handicap srieux.
LIMPUNIT DONT BNFICIENT
LES CORRUPTEURS ET LES CORROMPUS EST UN SCANDALE
Cette priode est bnie par ceux qui senrichissent en toute impunit. La mafia politicofinancire qui a pill les deniers de lEtat sest
accapar du patrimoine national, a bnfici
de contrats conomiques ou autres qui se sont
concrtiss par des commissions perues
ltranger. Abdelmalek Sellal, Premier ministre,
dgonfle toutes les affaires de corruption.
Quand les partis du pouvoir, qui confondent
gesticulation et action, agitation et force, disent
dun mme lan quil ny a pas de crise, que le
pays va bien, se porte bien, ils tiennent ces informations du Premier ministre, qui les tient des
dcideurs de la Prsidence. Lillusion du progrs
entretenue par le pouvoir qui sillusionne luimme nest que dsillusion, mensonge sur mensonge, incomptence et irresponsabilit.
LE PRSIDENT BOUTEFLIKA
A RGN EN SAPPUYANT SUR
LARME, LE DRS ET LA POLICE
Le pouvoir se prend par des lections truques
et se garde par la dictature. En vertu de quel
droit, si ce nest celui de la force, le prsident
Bouteflika, qui est illgitime parce quissu de
fraudes lectorales massives, rgente le pays,
simpose au peuple et incarne sa volont ? La
lgitimit du pouvoir ne peut venir ni du systme politique ni des dcideurs de larme, mais
seulement du peuple qui dtient et confre la lgalit et la lgitimit car cest en lui que rside la
lgitimit. Bouteflika est la fois le produit du
systme politique et la ngation de Boumedine.
Il na pas pris de distance avec livresse du
pouvoir qui est mauvaise conseillre et na pas
pris sur lui-mme un regard extrieur. Il sest
appropri le pouvoir et la monopolis, alors que
le principe de base de la dmocratie est lalternance au pouvoir.
Il a voulu dpolitiser la socit pour quelle soit

soumise, dompte, domestique. Il concentre

entre ses mains tous les pouvoirs sans tre en
mesure de les exercer. Le pouvoir glisse entre
ses mains qui ne peuvent plus le retenir. Il choit
son entourage familial, sa fratrie, sa tribu, ses
clans qui prennent les dcisions en son nom et
dirigent le pays par procuration. La dynastie
politique est un phnomne nouveau qui relve
de la dictature. Le prsident Bouteflika a pris
le temps pass rallier ltat-major de larme
pour se librer de la tutelle de Medine, dit
Toufik, qui lui faisait de lombre. Diviser pour
mieux rgner est un exercice o il excelle.
Lenjeu est lexistence de lAlgrie comme
espace de dmocratie, de libert, de justice et de
droits de lhomme. Il faut librer le pays du systme politique qui a confisqu le pouvoir depuis
lindpendance du pays.
Le tremblement de terre, ma dit une vieille
femme bien sage, enracine dans le terroir,
est la rplique de Dieu qui demande au peuple
algrien dagir pour que le rejet de la dictature
sassocie la volont et la dtermination dtablir la dmocratie.
La popularit du prsident Bouteflika auprs
des clans et des partis du pouvoir rside dans
une politique de redistribution des richesses
qui nont pas servi au dveloppement du pays.
Le mal absolu qui guette lAlgrie est le FMI.
Lidologie qui sefforce dexpliquer que la lgitimit du pouvoir ne peut venir que du systme
politique et des dcideurs de larme trouve
son expression la plus acheve dans le FLN, le
RND et le TAJ qui, dans leur drive totalitaire,
soutiennent que le peuple est mineur et a besoin
de tuteur. Les partis nont pas de production
intellectuelle, mais orientent lENTV sur la voie
de la dfrence inconditionnelle lgard du
pouvoir qui mprise les faits, fait de la propagande, de la manipulation et de lintoxication de
lopinion publique. Le pluralisme de linformation fait partie de la libert dexpression qui est
le fondement de toutes les liberts. Des partis
qui nont pas denracinement populaire ne sont
pas solidement implants, nont pas de maillage
politique sur lensemble du territoire et dont le
fonctionnement interne nest pas dmocratique
veulent se faire une sant politique dans lopposition du pouvoir.
LE CADRE NATUREL DE LA RVISION
DE LA CONSTITUTION EST
LTAT DE DROIT
La rvision de la Constitution du 7 fvrier 2016
qui consacre le csarisme prsidentiel sest faite
sans dbat et main leve pour viter lincertitude des bulletins de vote secret. Rviser la
Constitution qui doit consolider le droit et lEtat
de droit, cest la soumettre la libre discussion
populaire qui est le fondement de larchitecture
populaire et la faire ratifier par rfrendum.
Abdou Diouf, 19 ans au pouvoir la magistrature suprme au Sngal, a dit : Les peuples ne
peuvent plus supporter que les mmes restent
la tte de lEtat trop longtemps. Un mandat
renouvelable une fois est suffisant. Cest la
mme conclusion qua retenue le prsident Bouteflika qui a rvis la Constitution dans ce sens.
Fidel Castro a renonc lexercice du pouvoir
parce quil navait pas les moyens physiques. Un
proverbe chinois dit : Le seigneur est le bateau,
les gens ordinaires sont leau, leau porte le
bateau ou le fait chavirer.

El Watan - Dimanche 2 octobre 2016 - 7

CONTRIBUTION

la lgalit et la lgitimit par des lections

et transparentes

Quand les parlementaires sont lus au suffrage

universel par des lections propres et transparentes, ils sont lcoute de leurs lecteurs.
Quand ils sont lus par des lections prfabriques, ils obissent au pouvoir qui les a dsigns.
O conduit la politique trangre de lAlgrie,
pour autant quelle en ait une, avec deux ministres, Ramtane Lamamra et Abdelkader Messahel, un troisime superministre, le Prsident, et
un quatrime, Lakhdar Brahimi, qui est souvent
consult ?
LARME NE PEUT TRE
MARGINALISE DANS LA PRISE
DE DCISION POLITIQUE
Elle a dsign tous les prsidents de la Rpublique et les deux prsidents Chadli Bendjedid
et Liamine Zeroual qui ne se sont pas soumis
ses directives ont t obligs de se dmettre.
Rachid Mimouni a dclar : Qui a arrt le
processus lectoral, larme, qui a proclam
ltat durgence, larme, qui dirige le pays,
larme. Cest larme qui a dcid des grandes
orientations du pays et des rgles de jeu quelle
narrive plus matriser. Elle veut prserver
encore pour une priode un rle prdominant
la tte du pays. Le prsident Bouteflika sest
accapar de tous les pouvoirs, mais larme,
soucieuse de garder sa prpondrance, prserve
ses prrogatives politiques. Elle ne veut pas tre
lappendice du pouvoir. Les tensions sont vives
au sommet de lEtat, des courants profonds et
divergents divisent le srail. Lobjectif des luttes
internes est le partage du pouvoir et des richesses
du pays. Larme na pas gard sa cohsion, son
homogneit est divise car les intrts de ses
dirigeants sont contradictoires. Elle a besoin
dune cure damaigrissement et seule la matire
grise doit tre favorise. Larme appartient la
nation, seulement la nation, son devoir et son
honneur cest de servir la nation, seulement la
nation et non le pouvoir.
LA CNCPPDH EST UN ANNEXION
TATIQUE DES DROITS
DE LHOMME
Le Conseil des droits de lhomme en discussion
lAPN doit remplacer la CNCPPDH prside
par Me Farouk Ksentini qui a t rtrograde la
catgorie B au lieu de A et est mme menace de
ne plus siger au Conseil des droits de lhomme
de lONU. Le discernement politique et lthique
aiguisent lintelligence, offrent un nouveau regard sur les ligues et la CNCPPDH qui ont servi
de courroie de transmission au systme politique
et au dernier pouvoir qui ont exploit cette
grande et noble question des droits de lhomme
des fins de politique intrieure et internationale, pour tenter de redresser leur image dvalorise par lhorreur et les abominales tortures,
la rpression froce qui a dpass les limites
de lintolrable, la soumission de la justice au
pouvoir excutif, lhumiliation des familles des
disparus, etc. Toute atteinte la vie ou lintgrit physique ou morale dune personne, quels
que soient ses opinions, sa condition sociale ou
son engagement politique est proscrire. Une
ligue ou organisation des droits de lhomme
comme la CNCPPDH ne mrite ce nom que si
elle na pas ralli le pouvoir et ses privilges,
que si elle nest pas bruyante dans la forme mais
strile dans le fond, ne couvre pas les violations
des droits de lhomme au lieu de les dnoncer,
de les laisser tre rcupres par le pouvoir, que
si elle est libre, indpendante, souveraine dans
ses dcisions et ses orientations, lcoute du
peuple. La dfense et la promotion des droits de
lhomme ne peuvent tre que luvre dune ligue
des droits de lhomme indpendante de lEtat et
des partis politiques, reprsentative de ses militants, qui gre les affaires des droits de lhomme
dans le cadre des lois du pays et des engagements
internationaux souscrits par lAlgrie. Les droits
de lhomme ne sont jamais dans lEtat, ils sont
toujours face lEtat afin que chaque citoyen ait

le droit dexprimer ses ides et de les dfendre.

Farouk Ksentini a monopolis par le verbe la
dfense des droits de lhomme, a soulev sans
succs lannulation de la corruption qui fleurit
dans le pays pour ceux qui ont de largent, des
relations personnelles avec les clans du pouvoir
et qui se moquent de la justice. Chakib Khelil,
qui se trouve sur la sellette, mouill par plusieurs
procdures judiciaires lintrieur du pays et
lextrieur, sait quil ne sera pas poursuivi par
la justice sous le rgne du prsident Bouteflika.
La peine capitale na pas contribu rduire la
criminalit ou les violences politiques.
LE POUVOIR
EST RGIONALIS
ET TRIBALIS
Le prsident Bouteflika veut soigner son image
dhomme dEtat de stature internationale, mais il
napplique par lEtat de droit, transgresse les lois
et sa politique des droits de lhomme est agressive et destabilisatrice. La dictature ne peut pas
shumaniser. La loi est la mme pour tous, elle
simpose au pouvoir, aux juges et aux citoyens.
Le Conseil dEtat, qui doit tre lefficace protecteur des liberts individuelles et collectives,
et dont le rle est de protger les citoyens contre
les actes arbitraires du pouvoir, dtre le rempart
de la lgalit, devient le dfenseur du pouvoir
excutif. La dcentralisation du pouvoir qui
assure aux lus locaux les moyens dassumer leur
responsabilit, renforce la cohsion sociale et
lunit nationale, alors que la centralisation des
centres de dcision nourrit lalination. La monte de lintgrisme religieux, du dogmatisme, de
lobscurantisme et de loppression du fondamentalisme religieux, des traditions culturelles ont
t un facteur de mobilisation des femmes. LAlgrie a refus dappliquer les normes juridiques
internationales relatives aux droits de la femme
quelle a acceptes et ratifies. Des Algriens qui
savent que le XXIe sicle est prsent veulent vivre
comme au XIVe sicle. Cest par lducation que
passent toutes les routes qui mnent aux droits de
qui sera le dauphin qui le choisira, qui le dsignera, le prsident Bouteflika, la hirarchie militaire,
le peuple par la dmocratie lectorale ?
Le pouvoir se prpare succder lui-mme. Le
Prsident veut organiser sa propre succession. Ce
ne sont pas les apptits qui manquent, ils seront
nombreux sortir des bois, aprs les lections
lgislatives du 20 avril 2017. Pourquoi le 20 avril
lourd dhistoire ? La bataille pour la succession
du Prsident sannonce difficile, risque douvrir
une crise profonde. Un proverbe iranien dit : Si
on peut dfaire le nud avec les doigts, pourquoi
y mettre les dents ?
Les lections entaches de fraudes lectorales
massives, spcialit du pouvoir, ont men la
normalisation du peuple et assur le pouvoir
dtre aux commandes du pays. Tout a t dit
sur les lections qui ne servent qu reproduire
le pouvoir.
Dans la mmoire collective des Algriens, le
souvenir est frais de toutes les fraudes letorales
qui ont fait dserter les urnes aux Algriens. A
chaque lection locale, lgislatives, prsidentielle le pouvoir ne cesse de dire et de rpter
quelle sera crdible, libre et transparente, et
quelle se droulera dans les conditions de libre
expression de la volont populaire. Il faut mobiliser toutes les energies pour faire des lections
lgislatives du 20 avril 2017 les premires lections dmocratiques de lhistoire de lAlgrie,
part celles, locales, de juin 1990 et les lgislatives du 26 dcembre 1991, qui ont dclench le
coup dEtat militaire du 11 janvier 1992. Avant
daller aux lections, il faut garantir la libert et
la sincrit du scrutin et lassentiment du peuple
souverain. Cest le suffrage universel par des
lections crdibles qui sont la premire tape vers
la dmocratie, qui donne aux lus leur lgitimit.
Il ny a pas dautre voie que celle du suffrage
universel exprim par des lections propres et
transparentes pour accder au pouvoir et nul ne
peut sautoproclamer prsident de la Rpublique,
prsident du Conseil de la nation ou prsident

de lAPN sil na pas obtenu la lgimit par

lassentiment du peuple souverain. La politique
politicienne du Prsident avait pour objectif de
prparer aprs son lection, son relection, par
des lections truques qui sont le pur produit de
la dictature. Les lections prfabriques peuvent
entraner la contestation par le peuple des rsultats.
La sparation, la ligne de dmarcation se situe
entre lICSO lopposition nationale, qui veut
des lections crdibles, qui expriment la volont
populaire et le pouvoir avec ses allis et rallis
qui veulent maintenir des fodalits politiques
qui se placent dans le sens du vent pour se refaire
une virginit politique, promues sur le seul critre de la courtisanerie et de laffairisme, opposs

Le Conseil dEtat,
qui doit tre
lefficace protecteur
des liberts
individuelles et
collectives et dont le
rle est de protger les
citoyens contre les actes
arbitraires du pouvoir,
dtre le rempart de la
lgalit, devient le
dfenseur du pouvoir
excutif.

toute ouverture politique, qui sapproprient

lavance comme dhabitude le vote du peuple
et se dclarent dj vainqueur des prochaines
lections. Le scrutin lgislatif tunisien a t salu
pour se transparence et sa lucidit.
LINSTANCE DE CONCERTATION
ET DE SUIVI DE LOPPOSITION
(ICSO)
Cest la premire opposition nationale depuis
lindpendance du pays, parce que le pouvoir a
tout verrouill. Elle nest pas une entit homogne, mais une runion de diffrents courants
politiques qui agit sans passion, avec lucidit et
responsabilit. Elle conserve sa diversit qui est
sa richesse politique et morale, est ouverte et
tolrante. Son exigence premire est de dfinir
des objectifs et des priorits qui guideront le
changement qui nest pas ralisable lintrieur
du pouvoir. Elle est active, fait bloc sur lessentiel, rassemble et mobilise les forces vives de la
nation pour dfendre les liberts, car seule une
politique base sur une large soutien populaire
peut assurer au pays la stabilit dont il a besoin
et faire face aux dfis auxquels il est confront.
Sa voix est lindispensable contre-pouvoir
tous les pouvoirs que le prsident Bouteflika a
concentrs entre ses mains, pour rendre lAlgrie
aux Algriens.
LICSO doit rpondre aux attentes du peuple,
ses revendications, faire entendre sa voix dans
lAlgrie profonde, pour dnoncer le pouvoir
totalitaire qui porte atteinte aux droits fondamentaux de la personne humaine. Elle est construite,
il faut lagrandir et la fortifier pour incarner le renouveau. Elle dfend le peuple contre le pouvoir
qui veut lui faire payer les consquences cruelles
de la crise conomique. Le peuple, dpositaire
exclusif de la souverainet nationale, a atteint la
maturit politique qui lui permet de sauvegarder
ce qui est en pril, les exigences de la dmocratie avec ses deux piliers, la libert et la justice,
lEtat de droit qui limite les droits du pouvoir, la
sparation des pouvoirs et leur quilibre, lindpendance de la justice, les droits de la femme.
LICSO est collgiale et offensive, cohrente et
fidle ses engagements. Il faut la prserver des

initiatives intempestives ou des carts de langage qui surgissent de malentendus parce quils
risquent de porter prjudice lespoir considrable cr par Mazafran. Cest une politique
courte vue, qui a besoin dune cure de silence et
dabstinence.
LA IIE RPUBLIQUE
EST UNE OBLIGATION
ETUNE NCESSIT
Dans son combat pour le changement dmocratique, lICSO peut compter sur les Algriens
serviteurs de la nation qui sont trs nombreux.
Quand le peuple ne dcide pas par son vote le
droit de destituer ses dirigeants, les critres de la
dmocratie sont pervertis. Dmocratie signifie
que le peuple est majeur et souverain ; dictature
veut dire que le peuple est immature, irrationnel,
ne peut dcider de son destin, a besoin de tuteur.
La conqute du pouvoir par des moyens non dmocratiques est un flau. Il ny aura pas de dmocratie tant que le peuple ne choisira pas librement
ses reprsentants toutes les institutions lues de
lEtat. La fin du pouvoir totalitaire qui rgente le
pays permettra dtablir la dmocratie.
La dmocratie est un espace politique recentr
sur le droit et lEtat de droit. Ses deux caractristiques essentielles sont la sparation des pouvoirs
et leur quilibre ; lalternance au pouvoir quil
faut prparer et raliser repose sur le pluralisme
dans toutes ses composantes, politiques, conomiques, sociales et culturelles. Il ne suffit pas de
sopposer la dictature qui a fait la fracturer de
la socit et lui a laiss la facture payer ; il faut
tre humaniste, sattaquer au chmage des jeunes
qui ne cesse de saggraver et la part des diplms
qui ne cesse daugmenter. Les Algriens dans
leur grande majorit manifestent leur opposition
la dictature. LAlgrie doit faire face trois
dfis : celui de la lgalit et de la lgitimit du
pouvoir ; celui de la crise conomique avec ses
consquences sociales ; les ingalits qui ne sont
fondes ni sur le travail ni sur le talent, ni sur la
comptence ; celui de la corruption et de lenrichissement illicite. Laxiome, la ligne de conduite
de lICSO est les uns avec les autres, et non les
uns contre les autres.
La prochaine lection si elle est authentique,
libre transparente crdible, bien prpare, donnera lieu au rveil de la conscience nationale Le
machiavlisme qui svit au sommet de lEtat a
impos le terrain o il veut se battre, celui des
lections truques o il a remport toutes les
victoires. Le pouvoir qui sait frauder a dj prpar les lections lgislatives du 20 avril 2017.
Il est assur quelles seront comme dhabitude
un plbiscite en sa faveur. Il accordera cette fois
lopposition nationale un nombre important
dlus, pour lintgrer afin que les dbats ne se
droulent pas dans la rue. Cest ce que le systme
politique avait voulu raliser le 26 dcembre
1991 aux lections lgislatives, en voulant accorder au FIS une minorit importante afin quil ne
simpose pas par la rue. Les partisans du pouvoir
muscl, lus par la fraude lectorale, sidentifient
leur fonction car lart de la politique exige la
dure, alors que lessence mme de la dmocratie
implique de le rendre au peuple. Llectorat serait
alors tent de ne pas participer aux lections pour
ne pas servir de caution dmocratique au pouvoir. Il va dnoncer la farce lectorale, boycotter
massivement les lections, dserter les urnes.
L est le problme. Talaie El Houriat et le RCD
ont annonc leur position finale de participation
ou non aux prochaines lections lgislatives
janvier 2017. Ennahda les rejoint en dclarant
que sa participation ou non llection relve
du prochain Mejliss Echoura, Cest une dcision
sage et politique.
Plusieurs leaders des partis de lICSO ont des
ambitions prsidentielles. Cest normal, mais au
deuxime tour, toutes les voix de lopposition
se reporteront sur son candidat. Chaque parti de
lICSO a son ancrage populaire et son poids lectoral. Le changement, il vaut mieux lobtenir par
des lections crdibles que par la violence. Alger
le 26 septembre 2016.
A. Y. A.

El Watan - Dimanche 2 octobre 2016 - 8

CONOMIE
REDRESSEMENT DES
PRIX DU PTROLE

PROGRAMME ALGRIEN DES NERGIES RENOUVELABLES

300 milliards de mtres

cubes de gaz conomiser

Un besoin
imprieux
pour la Russie

Un objectif de 27% de lnergie lectrique dpendra dans le futur des nergies renouvelables.

PHOTO : D. R.

e programme national de dveloppement des nergies renouvelables, qui prvoit la production dici 2030 de 22 000 MW
dlectricit de source renouvelable,
notamment solaire et olienne, devrait
permettre lAlgrie dconomiser
prs de 300 milliards de m3 de gaz
sur la priode allant de 2021 2030.
Cest ce qua indiqu, hier Alger,
le ministre de lEnergie, Noureddine
Boutarfa, lors dun colloque consacr
au thme de la transition nergtique
en Afrique.
Ce programme, dont lobjectif est
de produire pas moins de 27% de
la production globale dlectricit
dici 2030, et le double de la capacit
actuelle du parc national de production dlectricit, entend contribuer
alimenter le march intrieur, mais
aussi exporter un volume de 10 000
MW supplmentaires. Avec ladoption de lobjectif de 27% dnergie
lectrique base de renouvelable
lhorizon 2030, soit lquivalent de 45
51 trawatts, une action soutenue en
termes defficacit nergtique, nous
exprimons une ambition la hauteur
des dfis et un engagement faire des
prochaines annes lre du dveloppement nergtique durable, a soulign
le ministre, prcisant que la mise en
uvre de ce programme ncessite
des investissements de lordre de 120
milliards de dollars.

Des panneaux photovoltaques pour produire de llectricit

Par ailleurs, les pouvoirs publics se

sont fix comme objectif de raliser
un gain financier de 42 milliards de
dollars lhorizon 2030 travers
la rduction de 9% de la consommation dnergie la faveur de la
mise en place dun programme national de dveloppement de lefficacit
nergtique. Ce programme concerne
notamment lisolation thermique
de 100 000 logements par an, ainsi
qu la conversion au GPL de plus
dun million de vhicules particuliers et de plus de 20 000 autobus, en
mme temps que seront crs plus de

180 000 emplois, explique-t-on encore. La problmatique de la transition

nergtique a t, la semaine passe,
au centre des discussions du 15e
Forum international de lnergie (IEF)
dAlger o 52 pays et plusieurs institutions internationales ont convenu
de lintrt du dialogue pour trouver
une solution concerte aux problmes
nergtiques et particulirement la
ncessit dune transition nergtique
profitable tous, a not M. Boutarfa.
Ce thme est hautement crucial pour
la plante et particulirement pour
lAfrique qui, sans en tre directement

responsable, subit de plein fouet les

rpercussions du changement climatique sans dtenir les outils et les
moyens adquats pour faire face aux
dfis conomiques et environnementaux qui en sont les consquences,
a-t-il relev.
Et de rappeler que les Africains sont
aujourdhui confronts, dune part,
au risque de ne pas pouvoir satisfaire la demande future en nergie
et, dautre part, dune dgradation
majeure et irrversible de lenvironnement, dont la situation est dj
trs prcaire.
L. M.

MODERNISATION DE LA DOUANE

La cration dune centrale des risques en projet

U

n appel propositions dun montant dun

million deux cent mille euros devrait tre lanc
dans le cadre du Programme dappui la mise en
uvre de laccord dassociation (P3A-III) Algrie
Union europenne en vue de de la mise en place
dune Centrale des risques au sein de la Direction
gnrale des douanes algriennes. Le projet de
jumelage vise augmenter la performance de la
direction gnrale des Douanes (DGD) par une
meilleure matrise des risques et une prestation
de qualit travers notamment un respect plus
rigoureux des dlais au profit des utilisateurs des
services douaniers. Selon le document portant
appel propositions, le jumelage envisag, entrant
dans le cadre de la modernisation des services
des finances publiques, vise rendre le contrle
douanier plus performant et prenniser le recouvrement des droits et taxes, tout en luttant efficacement contre la fraude. Un objectif qui sinscrit
dans le cadre dautres actions spcifiques pour acclrer le processus de ddouanement par comparaison aux dlais actuels entrant dans le cadre des

oprations dimport-export. Le projet de jumelage

axe sur la ncessit de relier les diffrents lments
de risque en une stratgie et une structure de gestion au sein dune Centrale de gestion des risques.
Dans le contexte douanier, la gestion des risques
constitue, selon le projet, une technique de travail
moderne, efficace et rentable, qui apporte une aide
considrable aux administrations des douanes
pour grer efficacement les fonctions oprationnelles, y compris le contrle des marchandises et
des personnes, les fonctions non oprationnelles
telles que les services de support informatique,
allouer un volume de ressources adquat aux
domaines prsentant le plus de risques et obtenir
de meilleurs rsultats avec des ressources gales
ou infrieures. Dans ce cadre, les Douanes algriennes laborent leur propre systme de gestion
des risques afin datteindre les objectifs fixs au
niveau national.
Par ailleurs, le projet vise amliorer la communication interne au sein de ladministration
afin de garantir la transmission dinformations

aux principales parties prenantes concernant les

systmes, les rgles et les procdures. Selon le
document portant projet de jumelage, les services
des douanes doivent passer dune vision statique qui dcrit une cible au moyen dun schma
directeur une vision plus dynamique centre
sur lenrichissement continu du potentiel de la
DGD. La Douane algrienne, qui est en premire
ligne dans lapplication des dispositions du volet
commercial de laccord dassociation avec lUE,
doit sapproprier les rgles qui y sont consacres
afin dviter toute nouvelle infraction laccord
dassociation, peut-on lire par ailleurs dans le
document. Ainsi, les Douanes algriennes sont
convies mettre en uvre un systme de gestion
coordonne des frontires, soit une intgration
des actions et contrles de tous les intervenants en
ce qui concerne le franchissement des frontires
par des marchandises, et ce, en coordination avec
dautres ministres et/ou organismes gouvernementaux (Commerce, Agriculture, Sant, Industrie, Tlcommunications).
Zhor Hadjam

BISKRA

Exportation de chlore vers la Tunisie

D

ans le cadre de lencouragement des industriels et des exportateurs et de

la mise en place de mcanismes de facilitations techniques et administratives initis par les pouvoirs publics, une brigade des Douanes algriennes,
accompagne des autorits locales, sest rendue, mercredi dernier, vers
lunit de produits chimiques, Sasco Ind, laquelle est situe Oumache,
20 km au sud de Biskra, pour y effectuer toutes les procdures lgales et le
contrle dune cargaison de 80 tonnes de chlore destine la Tunisie. Cette
premire opration jetant les bases de la cration dun port sec dans cette
commune a t suivie de prs par Mohamed Hamidou, wali de Biskra, qui
a rappel cette occasion que lAlgrie tente une sortie de sa dpendance

aux exportations des hydrocarbures en investissant dans dautres crneaux et

secteurs dactivit industrielle. Cette unit de production de divers produits
chimiques ralise par un priv avec un soutien financier tatique, inaugure par le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, en octobre 2015, affrtera
dautres convois dacide chlorhydrique pour son client tunisien qui en a command 300 tonnes livrables avant novembre 2016. Profitant des formidables
gisements de sel dont jouit la wilaya de Biskra, elle se lancera bientt dans
llaboration et lexportation de substance extraites et drives de cette
matire aux multiples utilisations, indique-t-on.
H. Moussaoui

hute drastique des revenus ptroliers, impact lourd des sanctions

conomiques internationales, rcession prolonge, forte dprciation du
rouble et svres mesures daustrit.
Deuxime producteur mondial de brut,
la Russie, plus que tout autre grand
pays ptrolier, a tout intrt uvrer en
faveur dune stabilisation des cours du
ptrole, sous peine de voir se dtriorer
dangereusement sa situation socioconomique, voire sa stabilit politique. Le
tout puissant prsident russe, Vladimir
Poutine, le faisait lui-mme entendre en
dclarant il y a peine quelques semaines
que les prix actuels du ptrole ntaient
pas justes. Pour autant, la Russie ne
semble pas se hter dadhrer au processus historique dclench par laccord
dAlger en vue dun redressement des
cours ptroliers. A lissue de sa runion marathonienne de mercredi dernier,
lOrganisation des pays exportateurs de
ptrole (OPEP) avait, rappelle-t-on, pris
pour ainsi dire les marchs contre-pied
en dcidant lunanimit dun plan de
rduction de sa production pour tirer
les prix du brut vers le haut. Alors que
tous les observateurs sattendent une
dmarche similaire des Russes pour
conforter laccord inespr au sein de
lOPEP, ces derniers restent jusque-l
dans lexpectative, ce qui ne manque pas
de freiner quelque peu lemballement
constat ces derniers jours sur les marchs
ptroliers. Ds le lendemain du consens
obtenu Alger, le ministre russe de
lEnergie, Alexandre Novak, qui qualifiait
la dcision de lOPEP de trs positive,
avait fait comprendre que Moscou ne
comptait pas abaisser sa production de
ptrole pour le moment. Toutefois, avait-il
assur, un groupe de travail russo-saoudien doit se runir dbut octobre pour
voquer dventuels efforts communs
pour stabiliser le march. Ainsi, comme le
soulignent nombre danalystes, la Russie,
dont la production de ptrole caracolait
en septembre des niveaux record dpassant les 11 millions de barils par jour,
prfrent encore attendre de voir laccord
de lOPEP officiellement mis en uvre
dici novembre prochain. Entre octobre
et novembre, les pays membres de lOPEP
vont travailler sur les paramtres concrets
de leur proposition, expliquait dailleurs
le ministre russe de lEnergie dans une
rcente dclaration aux agences de presse
spcialises. Entre prudence et fortes
pressions conomiques et sociales au plan
interne, la Russie, estiment en dfinitive
nombre dobservateurs, devrait au moins
consentir une mesure de gel du niveau
de sa production, tant lconomie du pays
ne peut saccommoder dun prix trop bas
du baril de ptrole.
Akli. R

Dcs
La famille Belkacem,
parents et allis ont la
douleur de faire part du
dcs de leur cher et regrett
Belkacem Blad (ancien
censeur au lyce Amirouche
de Tizi Ouzou) lge de
75ans. Lenterrement aura
lieu aujourdhui, dimanche
2 octobre, Djemaa
NSaharidj (Tizi Ouzou).

El Watan - Dimanche 2 octobre 2016 - 9

PUBLICIT
MUTUELLE GNRALE DES TRAVAILLEURS DES INDUSTRIES LECTRIQUES ET GAZIRES

MUTEG

MUTEG

Assemble gnrale ordinaire tenue au sige de la MUTEG

14 rue Djenane El Malik, Hydra, session du 22 septembre 2016

Rsolution finale
Lassemble gnrale ordinaire de la Mutuelle des travailleurs des industries lectriques et gazires
sest tenue au sige de la MUTEG sis au 14 Rue Djenane El Malik Alger, le 22 septembre 2016,
en prsence de M. KERROUI Med Kerroui, huissier de justice, avec la participation de 55 dlgus
sur 59 (le taux de participation est de 93.22%).
Il est signaler que cette assemble gnrale a t rehausse par la prsence de M. le ministre de
lEnergie, le secrtaire gnral de lUnion gnrale des travailleurs algriens, le prsident-directeur
gnral du Groupe Sonelgaz, les prsidents-directeurs gnraux des filiales, le secrtaire gnral
de la Fdration du ptrole, les membres du Bureau de la fdration nationale des travailleurs des
industries lectriques et gazires (FNTIEG) et le commissaire aux comptes.
Les points essentiels inscrits lordre du jour sont :
- Lexamen du rapport dactivit du Conseil dAdministration sous la prsidence de M. TELLI
Achour pour lexercice 2015
- Lexamen du bilan financier et comptable de lexercice 2015
- Lexamen du rapport du commissaire aux comptes de lexercice 2015
- Lexamen du rapport de la commission de contrle de lexercice 2015.
Aprs dbat, lAssemble gnrale a adopt lunanimit les rsolutions suivantes :

Rsolution 05 : Lassemble gnrale adopte le rapport de la commission prestations et mandate

le Conseil dAdministration de mettre en uvre les recommandations contenues dans ce rapport,
notamment de revoir les procdures dattribution des prestations actuelles et les mettre en conformit
avec la loi 15-02 relative aux Mutuelles sociales.
Rsolution 06 : Lassemble gnrale adopte le rapport de la commission investissement et mandate
le Conseil dAdministration leffet dengager dans les meilleurs dlais des investissements ou des
acquisitions dans le domaine mdical, raison dun centre dimagerie, un laboratoire danalyses
mdicales, un centre de diagnostic et un centre de lunetterie.
Rsolution 07 : Lassemble gnrale mandate le conseil dadministration leffet de relancer dans
les meilleurs dlais le partenariat dans le domaine mdico-social avec le FOSC.
Rsolution 08: Lassemble gnrale mandate le conseil dadministration de procder
lassainissement des prts.
Rsolution 09 : Lassemble gnrale confirme toutes les rsolutions prises par les diffrentes
assembles gnrales et les rsolutions du Conseil dAdministration, notamment celles relatives la
radiation de LASLADJ Laid et la rvocation de BEY BOUMEZRAG Med Kamel (ex-directeur de
la MUTEG) et les ester en justice.

Rsolution 01 : Lassemble gnrale adopte le rapport dactivit du conseil dadministration

prsid par M. TELLI Achour pour lanne 2015.
Rsolution 02 : Lassemble gnrale rejette lunanimit le bilan financier et comptable de
lexercice 2015 jusquaux rsultats de lopration daudit.
Rsolution 03 : Lassemble gnrale confirme le rejet des comptes 2015 par le commissaire aux
comptes jusquaux rsultats de lopration daudit et recommande au conseil dadministration de
prendre en charge les rserves formules.
Rsolution 04 : Lassemble gnrale a pris acte du rapport de la commission de contrle de
lexercice 2015 et mandate le conseil dadministration de mettre en uvre les recommandations de
la commission de contrle.

Grande entreprise
spcialise dans le
montage lectrique MT/BT

Pacher Tours

Vous propose des sjours de fin danne

avec de larges programmes de visites

Espagne-Barcelone
Du 29.12.2016 au 03.01.2017

CHERCHE

Croatie

Du 28.12.2016 au 04.01.2017

Un responsable
technico-commercial
avec le prol dingnieur
lectrotechnique, forte
exprience dans les projets
MT/BT, cblage des armoires
et chirage des projets.
Veuillez adresser votre CV ladresse
suivante : cvrecrues2016@gmail.com

Portugal

Du 29.12.2016 au 03.01.2017

Marrakech

Du 28.12.2016 au 04.01.2017

Circuit de lAndalousie - Espagne

Ouverture des inscriptions
Pour les passionns de lhistoire
et de la culture andalouse, venez
dcouvrir la pninsule ibrique.
Pour de plus amp
amples
les info
informat
informations,
rmat
rm
ations
ion ,
veuillez
nous
contacter
veuille
veuill
illez
ille
z no
us conta
c
ontacter
cter parr
Tl. : 025.21.64.58
025.21.64
025.2
1.64.58
.58 / 025.21.64.60
025.2
025.21
5 21.64.
5.21
.64.60
64 60 / 025.21.64.65
025.21.
0 .21.
025
1 64.65
64.6
65
Fax : 025.21.64.61
025.21.64.
025.21
.64.61
61 - Mob
b : 0553.46.77.52
05 .46.
0553
.46.77.5
77.52
2
pachertours@yahoo.fr
pac erto
pach
ertours@
urs@yaho
yahoo.fr
o.fr - contact@pachertours.com
contact@
cont
act@pach
pach
acherto
ert urs.
erto
urs.com
com
Site
web : www.pachertours.com
S
www.pache
www.p
achertou
rtours.c
rs.com
om
N06 Avenue
Avenue
Ave
nu Mekerkeb
Mekerkeb Benyoucef,
Benyouc
Ben
youcef,
ef, 09000
09000
Blida,
Blida
a, Algrie
Algr
lgriie
ie

El Watan - Dimanche 2 octobre 2016 - 10

RGIONS
AADL - BANANIERS

MOUZAA

Les locataires livrs

eux-mmes

Catastrophe
cologique
sous silence !
n vritable drame cologique,
une atteinte criminelle
U
lenvironnement, un non-respect

La gestion des ascenseurs au niveau de la cit AADL Les Bananiers est devenue un vritable parcours
du combattant pour les habitants des immeubles concerns. Faute de pices de rechange, lAADL narrive
plus faire face aux pannes rptitives.

irresponsable et immoral est en

train de sinstaller dans la dure
dans la commune de Mouzaa,
sans quaucune autorit ne daigne
mettre un terme une situation
dsastreuse et dplorable quant
la dgradation et laffectation
de lcosystme. Pour se rendre
compte de la mauvaise prise en
charge de la gestion des dchets
de tous genres, mnagers et autres
dtritus, par les services concerns, plus le laxisme des citoyens
peu scrupuleux et peu soucieux de
la protection de lenvironnement,
il suffit de prendre le chemin
situ gauche de lentre Est de la
ville, en venant de Blida, moins
dun kilomtre du centre-ville,
quelques mtres du barrage El
Moustaqbal. Un spectacle dsolant
soffre aux yeux, alors que les narines sont agresses par des odeurs
nausabondes donnant lide de
quitter au plus vite les lieux, tellement les manations sont insupportables. En effet, tout le long du
chemin qui mne aux bureaux de
lONID, (Office national dirrigation et de drainage) de la Mitidja,
la station de forage ainsi quaux
jardins potagers, champs de bl
et arbres fruitiers (de pche et de
nectarine surtout), des tonnes de
gravats, peaux de mouton, ordures
mnagres, canettes et bouteilles
de bire sont achemins par camions et jets au bord de la route.
Les dchets dbordent sur la
chausse, obstruant le passage,
dplore le propritaire dun parc
roulant situ pas loin. Notre interlocuteur nous dira qu maintes
reprises, il fallait utiliser un rtrochageur pour dblayer les passages
donnant accs aux terres agricoles. Chaque jour, des individus
avec leurs remorques bondes
de dbris, de matriaux ferreux
viennent dcharger leur chargement en toute impunit, dplore
un agriculteur rencontr sur place.
Et dajouter : Ces inconscients ne
se rendent mme pas compte du
tort quils font subir la nature.
Pis encore, avec la dgradation du
sol, les rcoltes et la nappe phratique et les ressources hydriques
subiront des consquences dsastreuses, grand danger pour la sant
des citoyens. Au fil du temps, les
lieux se sont transforms en une
vritable dcharge publique o sur
un parcours de plus de 500 m, des
amas de terre, dtritus et dbris divers sont jets mme la chausse,
obstruant le chemin et dfigurant
compltement lenvironnement.
Rcemment, comme nous la rapport un agriculteur, un feu sest
dclar dans la dcharge et sest
propag au cyprs, cet arbre plant
autour des vergers, en guise de
brise vent, ntait lintervention de
la Protection civile, les dgts auraient t nfastes pour les champs
de bl et pour les arbres fruitiers.
Les personnes qui viennent dverser leurs dbris et immondices
doivent tre, par leur comportement condamnable, poursuivies et
sanctionnes, exige le propritaire du parc roulant.
Abdelkader Lazereg

ien loin des inaugurations en

grande pompe, les anciens bnficiaires de logements AADL
nen finissent pas de faire appel aux
gestionnaires et aux directions concerns pour rsoudre les problmes de
gestion immobilire quils subissent
au quotidien. Jespre de tout cur
que les nouveaux sites seront mieux
pris en charge, relve Farid, habitant
la cit AADL des Bananiers depuis
2006. Pour sa part, Ammi Krimou,
un sexagnaire, habitant la cit depuis
2006, nous dclare : Cela fait plus de
vingt jours que je nai pas rencontr la
vieille dame du 14e. Mme Mohamed
le voisin du 10e na pas donn signe
de vie depuis plusieurs jours, lui qui
a le pied dans le pltre suite un
accident. Il y a quelques jours, alors
quil devait passer des radios, il a mis
trente minutes, avec laide des voisins,
pour monter les dix tages et a failli se
casser lautre jambe en trbuchant !
Et je ne parle pas des enfants de 6
10 qui sont obligs, eux aussi, cartable
sur le dos, descalader 2 3 fois par
jours les interminables marches de
cette tour. Tel est notre quotidien
depuis plus de 20 jours, rajoute Sad,
cadre retrait et prsident de lassociation Tour 23. Nous avons pos le
problme au grant du site, et nous
sommes mme partis la direction
gnrale de la gestion immobilire de
An Nadja. Nous avons galement
contact la direction charge de la
gestion Boumati, mais tout cela sans
rsultat ! Nous avons eu pour seule
et unique rponse : Nous navons
pas de pices de rechange. Nous ne
savons plus quoi faire avec un ascenseur en panne depuis plus de 20 jours,
et lautre hors service depuis plus de
2 ans nous dclare Sad. Et dajouter
: Quand on aborde lpineux problme des ascenseurs avec lAADL,
on se retrouve chaque fois dans
une impasse : dun ct lAADL ne
dispose plus de pices de rechange en
stock, et nous envoie des techniciens
avec comme seuls outils de travail une
pince et un tournevis, et dun autre
ct, nous navons pas le droit de faire
intervenir, nos frais, une entreprise

PHOTO : B. SOUHIL

Cit AADL Les Bananiers (Alger)

spcialise sous peine de poursuites

judiciaires Mokhtar, juriste et habitant de limmeuble, nous prcise
que le problme se trouve dans le
contrat de location-vente sign par les
locataires lors de la remise des cls.
Pour lui, cest une vritable forteresse,
rige pour protger lAADL mme
en cas de dfaillance de celle-ci !
Avec une moyenne de 2500 DA/
mois de charges par locataire, et si
on compte les 64 locataires de chaque
tour (il y en a 26) aux Bananiers, sur
la dcennie on arrive au vertigineux
montant de plus de 40 milliards de
centimes, nous dclare notre juriste.
Et denchaner : Naurait-il pas t
plus judicieux, ds le dpart, de ddier
une enveloppe pour la maintenance
et faire appel des professionnels ?
Sachant quaux Bananiers, plus de
50% des ascenseurs sont en panne !
Et les 50% restants sont tous bricols et sujet des pannes rptitives
(plusieurs fois par jour) ! Ce qui nous
conduit un taux de fonctionnement

ne dpassant pas les 30%. On est loin

des 80% annoncs sur une chane de
tlvision par un haut responsable
de lAADL. Exasprs, les habitants
ont dcid de faire comme certains de
leurs voisins des autres tours : organiser une collecte -la somme de 150 000
DA est ncessaire cette fois-ci - dans
le but dacheter eux-mmes les pices
de rechange. Tout en sacquittant de
sa quote-part, Mokhtar sinterroge :
A quoi servent les charges que nous
payons chaque mois ?
Un autre point et non des moindres,
mais qui hlas sapparente plus
un caprice qu une ncessit, est le
problme de lenvironnement ! Cette
cit continue toujours dabriter en son
sein un terrain dlaiss par lAADL
et qui se transforme en vritable
dcharge publique. Situ juste en face
du nouvel htel, non loin du centre
commercial. Les clients de lhtel
auront une vue imprenable sur une
vritable poubelle lair libre. Sad,
le prsident de lassociation, dclare

ce sujet : Nous lavons dnonc

maintes reprises, par des courriers,
sur les journaux, nous avons mme
vu avec le P/APC de Mohammadia,
qui a nanmoins envoy une quipe
pour le nettoyage et pour dresser une
palissade. Cest ce genre de solution
lemporte-pice quil faut viter !,
Commente un riverain. Cest une
intervention draconienne quil faut et
non pas de la poudre aux yeux. Si les
pannes rptitives et le bidouillage
des ascenseurs pour des tours de 14
16 tages est inacceptable, labsence
despaces verts et le dveloppement
dune dcharge ciel ouvert dans une
cit de plus de 1600 logements, situe
quelques encablures de la future
Grande Mosque, ne sont pas non
plus tolrables. Ce laisser-aller et cette
indiffrence de la part des gestionnaires et des autorits sapparentent
une volont de ghettosation visant
installer la mal-vie - au sein dune
population qui a dj bien du mal avec
les tracas quotidiens.
Tarik E.

COLE DES NON-VOYANTS DEL ACHOUR

Les lves sans transport depuis la rentre

L

cole des non-voyants dEl Achour nassure plus

le transport de ses lves depuis le 4 septembre,
date de la rentre scolaire. Cette situation pnalisante,
et pour les parents dlves et pour les lves, na
paradoxalement pas suscit de raction de la part de
la tutelle qui, daprs les parents, sest compltement
dsengage. Un prestataire priv assurait le transport de nos enfants. Depuis la rentre scolaire, ce
dernier ne sest plus manifest. Il semblerait que le
chauffeur qui doit conduire le bus soit absent et que
le propritaire des bus attend son retour depuis le 4
septembre, dplorent-ils. Et dajouter : Pourquoi
la tutelle nintervient-elle pas pour mettre un terme
cette situation. Le contrat de ce transporteur doit
tre rsili. A moins quil y ait des gens au ministre
qui le couvrent. A en croire les parents dlves, le
prestataire serait couvert par la tutelle, sinon comment

cette dernire peut-elle tolrer une situation pareille.

On est obligs de patienter jusqu ce que le propritaire des bus dniche un chauffeur de remplacement,
fulminent-ils. En attendant que cela se fasse, les
lves trouvent dnormes difficults pour rejoindre
leur cole, dautant plus que la majorit dentre eux
viennent des communes de la priphrie, notamment
de Heuraoua, Rghaa et mme de Ben Choubane.
En dpit de ma situation financire qui est loin dtre
reluisante, je suis oblig chaque matin de prendre un
taxi 1000 DA pour rejoindre lcole, confie un parent dlve, qui nomettra pas de soulever la question
du manque dhygine dans lcole. Les sanitaires de
lcole sont dans un piteux tat. Lhygine y est tout
fait sommaire. Le personnel de lcole doit savoir
quil a affaire des enfants non-voyants. Le nettoyage
des toilettes doit se faire immdiatement aprs usage.

Chose qui nest faite, soutient-il. Et de poursuivre

: Nous lanons un appel urgent aux autorits comptentes afin quelles interviennent en faveur de nos
enfants, principalement pour rgler le problme du
transport. Les parents dlves insistent galement
sur la ncessit de crer des coles dans dautres
parties de la capitale, afin de limiter les dplacements
des lves. Pourquoi ne pas crer des coles dans les
communes qui en sont dpourvues. Cela nous permettra de scolariser nos enfants proximit de nos lieux
de rsidence, suggre un parent dlve qui habite
Heuraoua, dont le fils est scolaris El Achour. Les
conditions dont lesquelles les lves non-voyants de
lcole dEl Achour voluent doit interpeller les pouvoirs publics afin damliorer leur scolarit, ainsi que
la prise en charge socio-ducative, dautant plus que
leur nombre nest gure lev.
K. Saci

El Watan - Dimanche 2 octobre 2016 - 10

RGIONS
SAISON ESTIVALE JIJEL

ZITOUNA (EL TARF)

Le constat mitig de lAPW V

endredi vers 17 heures un minibus de retour de la station

thermale de sidi Trad (Zitouna), na pas pu sarrter au bas
de la pente lentre de la localit de Zitouna pour ce qui
semble vraisemblablement un dfaut de freins. Il a continu sa
course, devant un talus pour aller sencastrer dans des poteaux
lectriques au bas dun immeuble quil na fort heureusement
pas atteint. Laccident a fait un mort, g de 35 ans et 21 blesss
vacus par les citoyens et la Protection civile vers les tablissements de sant de proximit, ceux dEl Tarf, Zitouna et An El
Karma. Triste sort pour les occupants du minibus qui sont un
groupe de Besbes, venu profiter des bienfaits des eaux thermales
dAn Sidi Trad.
Slim Sadki

Le rapport en question a, cependant, donn une meilleure note au volet qui a trait aux mesures
prises contre loccupation illgale de plages et des parkings Une affluence exceptionnelle
a t releve sur les plages non surveilles, ce qui a eu pour consquence la mort par noyade
de huit personnes.

MILA

Mal-vivre dans les rgions

montagneuses

DESSIN : SOUHAYLA

a saison estivale dans la wilaya de

Jijel a fait lobjet dun rapport, plutt,
mitig labor par une commission
de lAPW, qui sest vertue faire le bilan
dune dition marque, selon le constat tabli, par les mmes lacunes releves au cours
des annes prcdentes. Au dficit constat
dans les infrastructures htelires au manque dhygine et labsence dun service
de qualit, conjugu lincivisme citoyen,
cette saison na pas eu la bonne note tant
espre par ses superviseurs. Le rapport en
question a, cependant, donn une meilleure
note au volet qui a trait aux mesures prises
contre loccupation illgale de plages et
des parkings, qui ont bnfici, constate-ton, dune meilleure gestion, permettant un
accs libre et gratuit des estivants aux zones
de baignade.
En termes dinfrastructures daccueil, la
capacit des htels a recul de 422 lits en
raison de la fermeture de 6 tablissements
sur les 25 que compte le parc htelier de
la wilaya. Ce dficit a t supple, fait-on
remarquer, par la formule de lhbergement
chez lhabitant. On dplore que cette formule na pas eu dimpact sur les dividendes
tires de la saison estivale, mis part quelle
gnre des revenus substantiels aux loueurs
des appartements.
La commission de lAPW a par ailleurs
mis le vu de rglementer cette formule,
qui reste informelle de par sa non dclaration, selon linstruction interministrielle de
2012. Dans le mme chapitre, et sur un total
de 12 campings, 10 nont pas t exploits

Un minibus drape,
1 mort et 21 blesss

en raison de leur fermeture, ce qui a rduit

380 le nombre de lits dans ce type dinfrastructures.
Une affluence exceptionnelle a t releve
sur les plages non surveilles, notamment
Oued Zhor et Kissir, ce qui a eu pour
consquence, dplore-t-on, la mort par
noyade de huit personnes dans ces endroits
sur les 13 dcs enregistrs travers les 24
plages autorises la baignade. Laffluence
totale des estivants a t estime 12 362
815 personnes ayant mis le cap sur le littoral
jijelien. De lavis dinitis, et en labsence

de donnes fiables, ce chiffre, qui se base

sur les seules statistiques de la Protection
civile, pouvant tre loin de la ralit, est
difficile vrifier.
Sans trouver de rponse, le rapport en
question sinterroge sur le nombre rel des
postes demploi crs loccasion de cette
saison, notamment dans les volets restauration - hbergement, recrutement des agents
de la Protection civile, contrats dinsertion
professionnelle et des autorisations dexploitation des locaux et des espaces octroys
aux jeunes.
Amor Z.

Le vide culturel toue

les rgions

PLUS DE 1500 LIEUX BAPTISS

Jusquau mois daot dernier, lopration de baptisation des
rues, places et difices publiques lance en 2014, lchelle
nationale, a abouti linstallation de 1684 plaques dans 1514
sites travers les diffrentes communes de la wilaya de Jijel.
Lopration, toujours en cours, va encore concerner la
baptisation de 948 sites et linstallation de 1202 plaques. Par
ailleurs, on indique que 576 propositions ont t soumises au

es centaines dhabitants localiss dans les rgions montagneuses du nord de la wilaya vivent dans des conditions de
totale prcarit. Leurs enfants scolariss ne sont pas non plus
dans la tranquillit. Ils sont astreints un vritable parcours du
combattant, en traversant pied et quotidiennement de longues
distances pour rallier leurs tablissements scolaires. Le ramassage scolaire natteint pas nos mechtas cause du trs mauvais
tat des pistes, expliquent des parents dlves. Les chemins
vicinaux qui desservent des dizaines de rgions rurales sont,
avons-nous constat, dans un tat de dlabrement avanc, qui
dnote de la dfaillance sociale et les conditions de vie archaques des riverains. Nous avons, en plus, relev de visu que les
chauffeurs de taxi rebutent effectivement emprunter ces voies
dglingues pour ne pas dire impraticables. Dans les chaumires
arrires des communes de Chigara, de TassalaLamta, dAmiraArrs et bien dautres localits, les montagnards vivent un
parfait tat disolement. Pour la plupart, voire la majorit des
campagnards, et faute dun rseau dassainissement, le recours
aux fosses septiques est lunique solution qui se prsente ces
derniers, qui semblent toutefois ignorer les graves rpercussions
sur leur sant.
M. Boumelih

es activits culturelles et distractives continuent de sourire

aux seuls rsidents de la capitale de la wilaya et sa proche
priphrie. Cest devenu presque une coutume pour la bonne
raison que lambiance estivale rime exclusivement avec les habitants milsiens. Les riverains des 31 communes restantes nont
qu prendre leur mal en patience. Pour tuer leur marasme et
vacuer leur spleen touffant, les plus fortuns sont astreints de
parcourir des dizaines de kilomtres pour se rendre la maison
de la culture du chef-lieu de wilaya en vue dy passer dagrables
moments.
Quant aux pauvres et aux chmeurs ne disposant pas de moyens
appropris, ils nont dautre solution qu senfermer dans leurs
bourgades. Chez les responsables concerns, la concentration
impromptue des veilles artistiques dans la ville de Mila,
nmeut plus personne. Et dire que lanimation de soires en
pleins air nexige ni moyens sophistiqus ni logistique de pointe.
Et pour preuve, il y a quelques annes, la programmation des
spectacles culturels au niveau des grandes daras a connu un
franc succs. Cette initiative a t bien accueillie par les habitants
et a donn de bons rsultats en matire daudience. Pourquoi ds
lors ne pas rditer cette exprience concluante au profit de la
majorit des frus de ces veilles artistiques nocturnes ? M. B.

la commission de wilaya de baptisation et de rebaptisassions,

dont 376 ont t approuves. Cette dnomination a permis de
numroter 24944 groupements dhabitations et autres difices
et lieux publics. Un ensemble de 5921 sites restent encore
numroter, selon les services concerns, qui ne se prononcent
pas sur les ventuels obstacles qui peuvent retarder
lachvement de cette action dans ses dlais.
A. Z.

LUTTE CONTRE LA CONTREBANDE LEST

Saisie de 20 t de cuivre, 10 000

bouteilles dalcool et 73 qx de tabac
Des tonnes de cuivres
destines la
contrebande

OUM EL BOUAGHI

PHOTO:D.R.

Faible production
de lgumineuses

gissant sur renseignements, les gendarmes des brigades de la

compagnie territoriale de Telaghma, relevant du groupement
de la wilaya de Mila ont interpell, hier, un citoyen et saisi dans son
garage 20 tonnes et 5,2 quintaux de dchets de cuivre, destins la
vente clandestine. Avis, le Procureur de la Rpublique prs le tribunal de ChelghoumLad, a prescrit la mise en libert du mis en cause
aprs audition et la remise de la marchandise aux services des domaines de la wilaya. Une enqute est ouverte pour dterminer lorigine de cette importante quantit de mtal non ferreux. La mme
journe dans la wilaya dEl Oued, les lments de la gendarmerie de
la brigade de Hamraia ont rcupr lors dune patrouille, un camion,

ayant son bord prs de 10.000 bouteilles de boissons alcoolises de

diffrentes marques, destines la vente clandestine. Quelques kilomtres plus loin, les gendarmes de la mme brigade ont interpell
lors dun service de police de la route, une personne qui transportait
illicitement, bord dun camion, 23 quintaux de feuilles de tabac
chiquer. Dans la wilaya de Biskra, cest autour des gendarmes de la
brigade dOurlal, en service de police de la route, dinterpeller deux
personnes qui transportaient bord dun camion, 40 quintaux de
feuilles de tabac chiquer, sans factures ni registre de commerce. La
marchandise et le moyen du transport ont t saisies pour le premier
dEl Oued comme pour le second de Biskra.
Leila Azzouz

a production des lgumes secs a t juge faible cette anne

dans la wilaya dOum El Bouaghi dont la rcolte globale na
pas dpass 1.579 quintaux, a-t-on appris auprs de la direction
des services agricoles (DSA), a rapport lAps. La chute de
grle pendant le mois de mai dernier a endommag la rcolte et
a caus la baisse de cette production estime auparavant 3.058
quintaux, a prcis Ali Fenazi, le directeur du secteur par intrim,
soulignant que la surface endommage a atteint 50 hectares dont
31 hectares de pois chiches et 19 autres de lentilles. La superficie
globale rserve, au titre de la saison agricole la production des
lgumes secs est estime 237 hectares, selon le responsable,
ajoutant que le rendement moyen par hectare a atteint, cette anne, onze (11) quintaux pour les lentilles, six (6) quintaux pour
les pois chiches et douze (12) quintaux pour les fves.
R. C.

El Watan - Dimanche 2 octobre 2016 - 10

RGIONS
MOSTAGANEM

RELIZANE

Le programme du logement
LPP lanc
La direction de lhabitat a enregistr de nombreuses demandes de logements dans le
cadre de la formule LPP, ce qui la encourag entamer la construction de 300 logements
Mostaganem en attendant de lancer dautres programmes.

es travaux de ralisation de 300

logements promotionnels publics
(LPP) ont t lancs, dernirement,
Mostaganem, plus prcisment dans la
zone dite bas Mazagran, a-t-on appris de
sources concordantes. En effet, la direction
du logement a enregistr de nombreuses
demandes pour le logement LPP, gr
par lentreprise nationale de promotion
immobilire (ENPI), ce qui la encourag

entamer la construction de 300 logements

en attendant de nouvelles demandes pour
lancer dautres logements du programme,
a-t-on soulign. Cette tranche est
constitue de 70 logements de type F5,
190 de type F4 et 40 de type F3. Cela,
bien sr, selon la demande du postulant.
Par ailleurs, une faible demande sur cette
formule de logement est observe dans la
wilaya comparativement celle enregistre

sur le logement social locatif (LSL) ou le

logement promotionnel aid (LPA) et le
logement location-vente AADL. Pour ce
qui est du programme AADL, la wilaya
de Mostaganem vient de bnficier dun
quota de 3500 logements et 592 logements
au titre de la tranche AADL1 ont t
dj attribus. Le programme AADL2
se compose de 2008 logements dont les
travaux sont lancs.
L. H.

UNE EXPOSITION DDIE LHABITAT ORAN

Oran clbre, demain, la
Journe mondiale de
lhabitat travers
lorganisation de plusieurs
manifestations consacres
ce secteur.
Une exposition sera
organise la mdiathque
dOran par lOffice de la

promotion et de gestion
immobilire. La charge de
communication de lOPGI a
dclar que cette exposition,
qui stalera sur 2 jours, sera
une occasion pour prsenter
tous les programmes grs
par lOPGI comme le
logement promotion aid et

le logement social. Il est

aussi prvu de consacrer des
stands aux diffrents
programmes de
rhabilitation et de
restauration des immeubles,
les diffrentes oprations
dintervention et notamment
les oprations de

maintenance des parties

communes. Une campagne
dinformation et de
sensibilisation sur le
programme de cession des
biens est aussi prvue.
La journe sera clbre
sous le thme Le logement
dabord.
Zekri S.

SIDI BEL ABBES

Clture du festival du thtre professionnel

P

lusieurs troupes thtrales

prennent part au festival du
thtre professionnel de Sidi Bel
Abbs qui sest ouvert, jeudi,
avec le spectacle Nawafid de la
cooprative El Nokta dOran, et
dont le texte a t crit par Ali
Nacer avec une mise en scne
de Moulay Meliani Mohamed.
Hdar de lassociation culturelle
El Moudja (Mostaganem) et
Otail de lassociation El Nawaris
(Blida) ont t prsentes, jeudi,
au thtre rgional de Sidi Bel
Abbs. Pour le commissaire du
festival, Hassan Assous, cette
10me dition du festival constitue
une retrouvaille dexcellence
pour les amateurs du 4me art en
dpit du nombre rduit de troupes
thtrales et de personnalits
artistiques
participantes.
Le jury de cette 10me dition
est compos de comdiens et
dacadmiciens dont Brahim
Hachemaoui, Kada Bensmicha,
Nawal Djeriou, Azzouz Benamar

et Belil Chahid. Pour cette

dition, 5 troupes seulement
sont inscrites en comptition
officielle en raison des
restrictions financires imposes
aux organisateurs. Les spectacles
sont suivis de dbats le jour
suivant par des spcialistes
et amateurs du 4me art. Le
programme de cette dition,
cest quelle ne comportera pas,
selon M. Assous, de spectacles
en off, encore moins des
activits danimation dans les
communes et dans certaines
structures publiques (hpitaux,
pnitenciers, coles), comme
cela se faisait auparavant. La
crmonie de clture de ce
festival, prvue aujourdhui,
verra la prsentation du spectacle
Atiaf wa Rokia produit par
lassociation Thtre des jeunes
et enfants Sidi Lahcen sur un
texte et une mise en scne de
Dine El Hannani Djahid.
M. Abdelkrim

MASCARA

septembre pass, aux pouvoirs

publics, le collectif des
habitants a signal quenviron
200 enfants scolariss, gs
de 5 15 ans, rsidant les
cits El Mansourah, 50, 60 et
70 logements universitaires,
traversent quotidiennement
la double-voie longeant
la bibliothque centrale
universitaire au point situ

au niveau de la piscine semiolympique pour se rendre

leur coles. Et dajouter :
de nombreux conducteurs
empruntant cette voie ne
ralentissent mme pas pour
laisser passer les coliers dont
la majorit sont livrs euxmmes ou confis au plus g
dentre eux. Afin dviter
quun fcheux accident de la

sappoints par larrt des travaux dun programme

de construction de 130 logements LPA, les postulants
inscrits dans ledit programme sont monts au crneau
pour dnoncer ce quils qualifient de pratiques bureaucratiques
de la direction rgionale. Nous nous sommes acquitts de
tous nos engagements mais les lenteurs administratives sont
devenues une relle contrainte puisque le promoteur na pu
finaliser ses travaux qui ont atteint le seuil des 95%, a clarifi
un des bnficiaires. Nous avons adhr cette formule de
logements pour fuir les conditions dans lesquelles nous vivions
avec nos familles. Mais nous voil encore attendre aprs plus
de six ans du lancement des travaux, a renchri un autre qui na
pas manqu de se plaindre des charges quils endurent. Est-il
admissible quun projet de 130 logements puisse trainer autant
dannes au moment o ses souscripteurs font face un lourd
loyer dpassant pour certains les 15000 DA ? se demande-ton. Le hic, a ajout un autre, est que certains bnficiaires ont
mme assur leur logements des risques et autres catastrophes
naturelles. Cette situation affecte srieusement les postulants
puiss surtout par les charges. Ils veulent que nous sortions
dans la rue pour rclamer lachvement des travaux, a lanc
un autre concern.
Issac B.

AN TMOUCHENT

Le paiement des factures

deau peut tre fait la Poste

es clients de lAlgrienne des Eaux de la wilaya de

Tmouchent peuvent dsormais honorer leurs factures
auprs dAlgrie-Poste. Cette nouvelle disposition intresse
en particulier les habitants des 10 communes sur les 28
o cette unit ne dispose pas dun centre dencaissement.
Mais sil est certain que cette opration entre bien dans le
cadre de lamlioration de la prestation du service public
et du rapprochement de ladministration de ladministr,
selon la logomachie en usage, il est plus que certain quelle
contribuera surtout lamlioration des recouvrements des
crances dtenues sur la clientle. En effet, lADE dplore
lnorme crance de 270 millions de DA, un montant qui
tait ce niveau en 2011, qui a baiss lanne suivante 250
millions pour remonter la mme somme cette anne. Sur ces
270 millions, 60% sont imputables aux mnages, 20% aux
administrations et le reste aux services tiers. Si pour ce qui est
des administrations, des instructions ont t adresses depuis
quelques temps aux communes et autres dmembrements de
ladministration locale, pour ce qui est des mnages, il en est
autrement. Cest qu Tmouchent, la majorit de ses clients
ne le sont devenus que depuis quelques annes puisquils
payaient un modique forfait annuellement aux communes qui
elles taient clientes de lADE. En effet, la ressource hydrique
tait rare et la distribution hypothtique, ce qui fait quen plus
de la moiti des communes, aucune habitation ne disposait
de compteurs. Cest depuis lavnement du dessalement et
de la disponibilit de leau potable que les consommateurs
ont t basculs progressivement vers lADE. Ainsi, pour la
dernire opration dinstallation de compteurs en 2016 pour
une facturation au rel, 17 000 lont t. Cependant dune
facturation modique pour une consommation chiche, on est
pass une consommation qui a explos en quantit entrainant
une facturation en consquence, do lendettement des
mnages. La question que daucuns se posent est de savoir ce
qui adviendra si jamais le m3 deau dessal devrait tre pay au
prix coutant, soit 100 DA, au lieu des actuels 6,30 DA pour la
premire tranche de 25 m3 de la facture et 20,45 DA au-del de
ce niveau de consommation.
M. Kali

HASSI MEFSOUKH ET GDYEL

Des habitants rclament

des ralentisseurs sur la route
es habitants des cits
situes au ple de Sidi
Sad, Mascara, rclament la
mise-en-place de ralentisseurs
pour assurer la scurit de
leurs enfants scolariss. Le
mauvais comportement de
certains chauffards constitue
une vritable menace pour la
vie de leurs enfants. Par le biais
dune requte adress, le 22

Des souscripteurs aux

logements LPA en colre

circulation narrive ce point

trs frquent -du fait quil
dessert 4 cits dhabitations-,
ils rclament la mise en place
de 2 ralentisseurs sur les deux
voies au niveau de lentre
de la piscine semi-olympique
de Sidi Sad, un passage
pitons et des panneaux de
signalisation de sortie dcole.
Souag Abdelouahab

2,7 tonnes de friperie

saisies par les douaniers

es lments de la brigade mobile des douanes dArzew

ont saisi, avant-hier, lors dun contrle routier entre Hassi
Mefsoukh et Gdyel, 2745 kg de friperie.
Cette marchandise de contrebande a t dcouverte lors de
la fouille dun fourgon Master, ont indiqu des sources la
direction rgionale des douanes.
La valeur de cette marchandise est estime 356 850 DA et
celle du vhicule 150 millions de cts. Une amende dpassant
les 1,8 milliard de cts a t dresse lencontre du contrevenant
qui a t arrt pour complment denqute. En juin dernier, les
douanes dOran extrieur ont saisi 1,950 tonne de friperie lors
dun barrage routier.
F. A.

El Watan - Dimanche 2 octobre 2016 - 10

SUD
MARIAGE COLLECTIF HADJ MESSAOUD (GHARDAA)

15 couples convolent
en justes noces
Pas moins de 15 jeunes de cette localit, vtus de costumes traditionnels et draaps dans des
burnous blancs, ont t les vedettes incontestes dune soire qui a drain, jeudi dernier, plus de
300 convives venus de toutes les contres de la wilaya de Ghardaa et mme dailleurs.

tait leffervescence
jeudi soir au quartier
populeux et populaire
de Hadj Messaoud, dans la
commune de Ghardaa.
En effet, 15 jeunes de ce
bouillonnant quartier ont
fait, devant des centaines de
tmoins, entre invits, famille,
amis, bienfaiteurs et donateurs,
leurs adieux au clibat, sautant
le pas, entrant ainsi de plain
pied dans le monde du mariage.
La crmonie, toute en
ferveur, sest droule dans les
locaux des anciennes galeries
algriennes, mitoyennes de
la protection civile et de la
sret de wilaya de Ghardaa.
Organise minutieusement
par lassociation El Ikhaa
(la fraternit), prside
par le dynamique Naoum
Noureddine,
avec
la
contribution effective de
nombreux donateurs et
bienfaiteurs de la rgion, cette
vingt sixime dition (26me)
a permis des jeunes dans le
besoin, de pouvoir fonder un
foyer et raliser un rve quils
pensaient impossible. En effet,
dans une grande ferveur et une
ambiance religieuse des grands
jours, pas moins de 15 jeunes
de cette localit, draps dans de
beaux costumes traditionnels
recouverts de burnous blancs en laine, ont
t les vedettes incontestes dune soire qui
a drain jeudi dernier, plus de 300 convives,
venus de toutes les contres de la wilaya de
Ghardaa et mme dailleurs. Entame par
un succulent couscous garni de viande de
chamelon, la soire sest poursuivie par la
lecture de versets du Saint Coran, qassid al
burdah du cheik al bussairi et de rcitations
de quelques psaumes religieux savamment
distills. Cest la 26e crmonie du genre
organise cet effet par cette dynamique

La crmonie sest poursuivie par une lecture

de versets du Saint Coran, Qassid El Burdah
du cheikh El Bussairi et la rcitation de
quelques psaumes religieux

association caritative religieuse qui souhaite,

par ses nobles actions, entre autres,
encourager et aider les jeunes en situation
difficile fonder un foyer et sintgrer dans
la socit.la toute premire ayny eue lieu en
1991. Cet vnement constitue, par ailleurs,
une occasion pour promouvoir les valeurs
de solidarit et de cohsion sociale de notre
socit. Le mariage sest, en effet, droul

dans la plus pure tradition

de la rgion de limmuable
rituel du mariage, au cours
duquel les futurs maris
accompagns de leurs vizirs
sont installs face aux invits
sur une estrade pour procder
la crmonie dhabillage
Telbass. Pendant que les futurs
maris taient habills par des
imams choisis au pralable
par leurs familles, lassistance
ne cesse de fredonner des
chants religieux ainsi que des
louanges et pangyriques
Allah et le Prophte Mohamed
(QSSL). Des prches portant
sur les vertus du mariage dans
la conscration des valeurs
de stabilit et de la solidarit
sociale ainsi que le rle du
couple dans la consolidation
de la socit musulmane sont
prononcs durant la crmonie
de mariage par des imams,
ainsi que des cadeaux de
mariage gnralement des
produits lectromnagers
utiles pour la vie du couple
sont offerts aux maris pars
de la tenue traditionnelle du
mariage Ghardaoui avant que
la foule ne se disperse. Pendant
ce temps, les chants religieux
de prennent le relais , avant
daccompagner que chaque
mari se fasse accompagner
par son vizir jusquau seuil de son domicile
sous les youyous et le baroud. Avant cela, et
tout au long de la crmonie dhabillage des
hommes, le mme rituel dhabillage est, par
ailleurs, organis, nous dit on, ct femmes,
pour les futures pouses. Le mariage est le
socle de la famille qui, elle-mme, est lun
des fondements de stabilit et de solidarit
sociale mme de permettre la consolidation
de la solidarit musulmane, a dclar un des
imams prsents la crmonie.
Djamel K.

GHARDAA

Le permis de conduire tabli

et dlivr par les communes
L

opration de dlivrance du
permis de conduire choit
dsormais aux communes et a
commence tre effectivement
applique, partir de cette
semaine, au niveau des 13 APC
de la wilaya de Ghardaa. Ainsi,
aprs la carte nationale didentit,
la carte grise et le passeport,
il suffit de se prsenter son
APC pour obtenir son permis de
conduire ordinaire, et non plus,
comme auparavant, la dara.
Accueilli avec satisfaction par
les citoyens, ce rapprochement
de ladministration avec ses
administrs, obligs auparavant
de se dplacer au niveau de
leurs lointaines dara de
rattachement, ce transfert

permettra un substantiel gain de

temps et dviter aux citoyens
de parcourir , dans ces vastes
contres sahariennes , de longues
distances pour se faire dlivrer le
prcieux document . Seulement,
aprs avoir mis tous les moyens
matriels et techniques pour
ces oprations et afin dviter
que la pression soriente sur les
employs des APC, dsigns pour
effectuer cette opration en sus
de leurs tches quotidiennes, il
y a lieu de faire suivre leffort
en matire de moyens humains.
Selon un cadre de la direction
de la rglementation et de
ladministration locale (DRAG)
de la wilaya de Ghardaa, une
rflexion est en cours sur la

possibilit de redploiement
des personnels des daras
pour renforcer les services
communaux de dlivrance de
ces documents. Nous sommes en
train dvaluer les besoins par
commune et par service pour
entamer lopration de mutation
de ce personnel dj rd et
qualifi pour ces tches. Cette
opration, dont le coup denvoi
officiel a t donn par Kamel
Nouissar, le secrtaire gnral de
la wilaya de Ghardaa en prsence
des lus locaux, intervient en
application du programme initi
par le ministre de lintrieur
et des collectivits locales
(MICL). Des moyens humains
et matriels consquents ont t

mobiliss pour assurer un service

adquat au profit des citoyens qui
pourront obtenir, dans des dlais
raisonnables, leurs documents,
(passeport biomtrique, carte
nationale didentit biomtrique,
la carte grise et permis de
conduire), dlivrs depuis ce
nouveau service implant dans
toutes les communes de la wilaya
de Ghardaa. Entrant dans le
cadre de la modernisation de
ladministration et de la politique
de dcentralisation, cette
importante opration entame
par les pouvoirs publics a pour
but principal, lamlioration
de la relation administration/
administrs.
Dj. K.

BORDJ OMAR DRISS

Le projet de
ralisation dun
nouveau lyce
est-il dgel ?
Une vive polmique agite le milieu ducatif dans
cette merveilleuse partie du Tassili NAjjers,
situe 700 km au nord du chef-lieu de la wilaya
dIllizi, concernant le dgel, ou non, du projet
de ralisation dun nouveau lyce, et ce, en
remplacement du lyce Mohamed Boudiaf, qui
se trouve dans un tat catastrophique et menace
ruine ! Nous rappelons que ce projet a t gel au
nom de laustrit budgtaire induite par la chute
des prix de ptrole. Un gel largement dnonc par
la population locale comme leurs reprsentants
lAPN et au Snat qui ont offert une vritable
visibilit la cause en demandant la leve de cette
mesure pour ce projet vital pour leur progniture.
Les moyens obtenus au bac ne permettent pas aux
lves daccder aux coles nationales suprieures
! Mais, il faut aussi savoir comment sont obtenus
ces rsultats. Car les conditions de scolarisation
des coliers dans cet tablissement nont que
diminu leur rendement, mais aussi et surtout celui
de leurs instituteurs qui bravent les conditions
difficiles dans cette localit. La ministre de
lEducation nationale, Mme Nouria Benghebrit, a
t interpelle sur cette situation proccupante lors
de sa visite dans la wilaya dIllizi, en mai dernier
pour donner le coup denvoi officiel des preuves
de fin de cycle primaire (voir El Watan week-end,
dition du 27 mai 2016). Une annonce de dgel
de ce projet circule, officieusement, mais rien
de concret na t constat sur le terrain durant
cette rentre scolaire 2016. En attendant, le sujet
constitue toujours lactualit rgionale.
Bouda Brahim

TAMANRASSET

3 ans de prison
pour le
cambrioleur
dEl Choumou
Le procureur de la Rpublique prs le tribunal de
Tamanrasset a requis, jeudi, 3 ans de prison ferme
assortie dune amende de 100000 DA lencontre
dun jeune impliqu dans une affaire de vol par
effraction et de violation de domicile. Laffaire
remonte la semaine dernire lorsque les services
de la 2e suret urbaine de Tamanrasset ont reu une
plainte de deux victimes la cit EL-Choumou
qui ont t agresses par le malfrat laide dune
arme blanche avant quil commette librement son
forfait. Les investigations pousses de la police ont
ainsi conduit lidentification et larrestation de
laccus qui serait impliqu dans plusieurs affaires
similaires.
Ravah Ighil

Un pdophile
arrt par la
police
La brigade de protection des mineurs de la police
judiciaire de Tamanrasset a procd, rcemment,
larrestation dun jeune de 19 ans, impliqu dans
un crime dindcence publique, a indiqu, jeudi,
lofficier charg de la communication auprs de
la suret de wilaya. Laccus a t apprhend
la suite dune plainte dpose par lune de ses
victimes la cit Sersouf, quelques encablures
de la ville. Pass aux aveux, il aurait reconnu tous
les faits qui lui ont t reprochs. Prsent devant
le magistrat instructeur prs le tribunal local, le
prvenu a t plac sous mandat de dpt avec
pour chef dinculpation doutrage public la
pudeur.
R. Ighil

El Watan - Dimanche 2 octobre 2016 - 11

RGIONS
BARRAGE DE TICHY HAF

EX-PLACE GUEYDON

Des escapades
pour repartir du bon pied

LE WALI SUSPEND
LES TRAVAUX

PHOTO : D. R.

Le barrage de Tichy Haf est une destination prise des nombreuses mes en qute de calme et
dvasion pour fuir un moment le stress de la ville.

PHOTO : D. R.

e wali a ordonn larrt immdiat des travaux damnagement entrepris au niveau de la place du 1er novembre
(ex-place Gueydon). Ayant constat le massacre au niveau du
site, il a ordonn au prsident dAPC de lancer un concours
pour choisir le meilleur bureau dtudes spcialis dans le
domaine des sites touristiques.
Le wali a reproch aux lus de lAPC de Bjaia davoir pris
la lgre le projet auquel un montant estim 18 millions
de dinars lui a t dgag sur le budget communal pour la
rhabilitation dun site trs cher la population bougiote. Il
a instruit galement le prsident dAPC de procder au nettoiement de la placette Teixeira Gomez, rparer le jet deau et
repeindre les murs qui encerclent tout le site.
A. F.

Le barrage a t une destination ftiche cet t

prs la parenthse du mois

de Ramadhan, au cours
duquel le barrage de Tichy
Haf a replong dans son calme
altier, le site a, pendant tout lt
qui vient de sachever, retrouv
de nouveau ses couleurs. Une
destination ftiche, fort prise
des amoureux de la nature, en
qute perdue dvasion et de
dpaysement. Loin de lagitation de la ville. A Tichy Haf, le
temps et lespace ne semblent
faire quun, tant ils sont intimement lis.
Les rivages de cette vaste tendue aquifre passent pour tre
lattraction n1 de la rgion.
Un must pour les mes en peine
et les curs endoloris, et qui
se retrouvent en phase avec
eux-mmes et en parfaite communion avec les lments. On
y vient souvent aussi pour taquiner la muse ou le goujon.
Parfois les deux la fois, lun

nexcluant pas lautre. Daucuns sy rendent pour seulement

fuir lenfer des agglomrations
urbaines, senivrer dune bonne
dose dair frais, humer les senteurs de la fort toute proche, et
contempler limmensit glauque
du plan deau et des falaises
gorges de soleil. La nature,
le calme et le charme de la
montagne nous manquent cruellement. Tout ce dont on est sevr
dans la cit urbaine, on le retrouve ici satit. On savoure
ces instants avec un bonheur
inou, lche la mine joviale, un
citoyen dAkbou flanqu de ses
deux enfants. Un autre visiteur
de Bni Ouartilane, dans la wilaya de Stif, confesse : je suis
un habitu de Tichy Haf. Cela
dure depuis six ans. Une sorte
de plerinage que je renouvelle
plusieurs fois par an.
Dautres confient que leur escapade nest rien de moins quun

remde contre le stress ; une

thrapie contre le mal-tre ; un
antidote contre la mal vie. Il
ny a rien de plus propice, de
plus indiqu que Tichy Haf pour
recharger ses accus, vacuer
le stress dans le calme et lintimit, et repartir du bon pied,
soutient un jeune visiteur, originaire de Tamokra, toute proche.
Lev aux aurores, Hamid a
investi les rivages du lac ds les
premires heures de la matine.
Avec comme seul viatique son
attirail de pcheur et un quartier
de galette, en guise de coupefaim.
Lreintant trajet quil a effectu depuis les hauteurs de Sidi
Ach o il rside ne semble pas
le rebuter outre mesure. Cest
quil tient, comme on tient
la prunelle de ses yeux, sa
passion ftiche. Un drivatif
qui tient lieu la fois de hobby
et de business, loccasion.

Cela me procure un plaisir

intense de traquer le poisson.
Quand la capture est prolifique, je cde une partie aux
marchands de la ville. Cela
sappelle joindre lutile
lagrable, dispose-t-il avec la
foi du charbonnier.
Ce jour-l nanmoins, la pche
miraculeuse nest pas au rendezvous. Notre ami pcheur doit se
contenter du menu fretin. Pour
autant, cela nest pas, loin sen
faut, un motif dinsatisfaction
ou dinquitude, encore moins
de dcouragement, tranche-til, flegmatique. Et ce nest que
partie remise.
La lumire vesprale annonant
lapproche du crpuscule, projette son ultime faisceau sur les
cimes des falaises. Hamid se
dcide enfin rentrer. Non sans
se rsoudre rappliquer le lendemain, ds poltron minet. Pour
une autre saga M. Amazigh

FORMATION PROFESSIONNELLE

Un Salon de lemploi pour le secteur

U

n Salon de lemploi sera organis dornavant deux fois dans

lanne, a dcid Ouled Salah Zitouni, wali de la wilaya de
Bjaa, lors de louverture officielle de la rentre de la formation
professionnelle le 25 septembre dernier. Il a instruit loccasion le
directeur de la formation professionnelle, en prsence du prsident
de la chambre de Commerce de la wilaya, afin de prparer ce rendezvous au dbut et la fin de lanne, en prenant en considration les
dates de sorties des promotions de ce secteur.
Lorganisation dun tel vnement, linstar de celui organis par
luniversit de Bjaa, permettra, selon le wali, de crer une passerelle
entre les centres de formation et le monde du travail. Il vise ainsi
rapprocher davantage les oprateurs conomiques des centres de
formation en encourageant les contacts directs et le partenariat avec
ce secteur.
Des stands dexposition seront mis la disposition des entreprises,
et constitueront autant dopportunits pour les diplms des CFPA
de rencontrer en un seul lieu plusieurs entreprises ; se prparer
lexercice de lentretien dembauche dans un cadre informel et dposer leurs CV pour un ventuel recrutement.
Une occasion galement pour les entreprises conomiques participantes de rencontrer les stagiaires, prendre conscience de leurs com-

ptences, leur proposer des stages et leur prsenter des perspectives

de recrutement. Cela leur permettra didentifier et reprer de jeunes
talents susceptibles de devenir de futurs collaborateurs.
Lors de cette ouverture officielle, qui a t effectue au niveau
du centre de formation fminin dIhaddaden, le wali a insist
auprs du directeur de la formation professionnelle de prendre
en considration et dexploiter les potentialits humaines de la
wilaya, en dveloppant la formation dans le domaine de lartisanat.
Il lui a demand de sintresser et de cibler un peu plus les jeunes des
zones rurales, en organisant des campagnes dinformation au niveau
de leurs tablissements scolaires.
La nouveaut qua connue ce secteur cette anne, daprs le directeur de la formation professionnelle de la wilaya, est le lancement
dune offre de formation dans les mtiers du btiment, les mtiers
de la pche (ramendeur, marin pcheur, lectricit, mcanique et la
rparation navale), les spcialits de lartisanat (poterie, bijouterie,
vannerie, sculpture sur bois, tissage, dinanderie et tapis).
Il y a eu galement le lancement dune offre de formation qualifiante dans les mtiers manuels comme llectricit, le btiment,
la maonnerie, le carrelage, la faence mosaque, la mcanique
automobile, le tournage et lenvironnement.
Ali F.

ADEKAR

DES LYCENS
EN COLRE
ouverture du nouveau lyce Adekar, effectue, selon
Lcharrue
les propos dun parent dlve, la hussarde, de manire
avant les bufs, a cre depuis la rentre un climat
dinstabilit qui met mal la scolarit des lycens et la srnit de la rgion. Les lycens orients vers le nouveau lyce,
dj en grve pour exprimer leur mcontentement face aux
conditions daccueil, ont durci mercredi pass leur mouvement en procdant la fermeture de la RN 12. Nous manquons denseignants et nous nous restaurons dans lancien
lyce, cest insupportable ! nous fait part lun des lves
protestataires. Craignant que cette situation continue, les
lves, travers leur action, revendiquent soit le retour dans
leur ancien lyce ou la prise en charge immdiate de toutes
les insuffisances dont souffre le nouveau lyce.
B. B.

AKBOU

RETOUR
LA NORMALE
LCOLE BOUCHERIT
cole primaire Abdelkader Boucherit dAkbou sort proLlagression
gressivement du climat de stupeur qui la frappe aprs
sexuelle subie, le 15 septembre dernier, par une
lve de 9 ans de la part dun gardien de ltablissement.
Lassociation des parents dlves (APE), qui a soulev dans
le sillage de ce scandale un ensemble de dolances, a rclam
le dpart du chef de ltablissement. Elle a eu gain de cause
puisquun nouveau responsable a t nomm et install
officiellement au moment ou lagresseur de llve croupit
en prison. LAPE a convoqu une assemble gnrale le 25
septembre dernier o elle a appel la cessation de la grve
enclenche une semaine plus tt. Cette rencontre a t sanctionne par une dclaration rendue publique o elle exprime
la satisfaction des parents dlves la lumire de la
nomination dun nouveau directeur. Elle considre que
cest l un gage de russite du processus de rsolution
des problmes qui est ainsi bien engag.
Le secrtaire gnrale de la DE sest dplac lcole pour
senqurir de la ralit de la situation. Ce dplacement a
agre lAPE qui salue, dans sa dclaration, ladhsion
du SG deux points cruciaux contenus dans la plateforme de revendication des enseignants savoir la
nomination dun directeur confirm et lenvoi dune
commission denqute pour statuer sur le passif. Promesse a t faite de mettre sur pied un dispositif psychologique au profit des lves de lcole pour les aider
dpasser lpisode de lagression sexuelle sur lun
de leurs camarades que lAPE considre comme une
dure preuve. Il est convenu que lAPE demande
audience au prsident de lAPC dAkbou pour
enclencher des chantiers urgents et ncessaires au bon
droulement de lactivit pdagogique.
K. M.

El Watan - Dimanche 2 octobre 2016 - 11

RGIONS
LES CRANCES AUPRS DES OPRATEURS PUBLICS
ET PRIVS LTOUFFENT

BISKRA

Lagence CNAS de Khenchela

dans la tourmente
A
Le directeur de lagence sest interrog sur le devenir de largent des cotisations prleves tous les
mois sur les salaires des fonctionnaires, alors que ces administrations ne les reversent pas la CNAS.

PHOTOS: D.R.

eudi dernier, le directeur de lagence CNAS

(ex-CASOREC), de la wilaya de Khenchela, Boubaker Dhaf, a convoqu une confrence de presse pendant laquelle il a essay de
prsenter un bilan dactivits, mais il semble
quil y a une ligne rouge ne pas franchir, le
limitant ne donner aux journalistes prsents
que de trs maigres et partielles informations.
Pourquoi dans ce cas-l organiser une rencontre
avec les mdias si le directeur de la CNAS na
pas voulu rpondre aux questions suivantes, visiblement des questions qui fchent : difficults
financires de lagence de Khenchela, rapport
recouvrement des cotisations-dpenses, montant global des cotisations impayes tant par le
secteur public que le secteur priv, volume de la
fraude sociale (employeurs qui sous-dclarent
les salaires de ses cotisants ou qui ne dclarent
pas du tout ses employs) ? Le directeur de la
CNAS a refus aussi de dire aux journalistes
prsents quelles sont les administrations publiques de Khenchela qui nont pas vers les
cotisations sociales de leurs fonctionnaires - le
manque gagner pour cette caisse de scurit
sociale se chiffrant des dizaines de milliards
de centimes-, alors que les services de cette
dernire continuaient assurer des prestations
aux assurs sociaux de ces IAP indlicates (Institutions et administrations publiques).
Malgr un discours plus ou moins diplomatique, essayant de gagner sa cause les journalistes prsents, le directeur de lagence CNAS de
Khenchela na convaincu personne faisant de la
rtention systmatique dinformations, ce qui
a enlev toute crdibilit et toute utilit cette
confrence de presse. Les correspondants locaux se sont demand quelles taient les raisons
pouvant expliquer ce refus de donner toutes les
statistiques de la CNAS de Khenchela, chiffres
importants et pouvant contribuer, pour peu
quils aient t rendus publics, clairer et
sensibiliser lopinion publique sur limprieuse
ncessit de renflouer la trsorerie de cet organisme, vritable colonne vertbrale de notre
systme de protection sociale dont le systme
de retraite. Il faut souligner le contexte trs
difficile qui fait que la CNAS de Khenchela
narrive pas rcuprer ses crances auprs de
presque toutes les administrations locales et la
grande majorit des entreprises prives, et ce,
depuis des annes. Si travers cette confrence
de presse, le directeur de lagence de Khenchela
voulait gagner sa cause les mdias, cest peine
perdue, il a chou sur toute la ligne, quelle que

O va largent des abonns de la CNAS de Khenchela ?

soit la couleur de cette dernire. Il a aggrav son

cas en essayant trs maladroitement de justifier
la crise financire de la CNAS par la chute des
prix du ptrole !
DERNIRE DE LA CLASSE
Puis il sest mis conjuguer au futur sa dtermination redonner une sant la trsorerie de
son agence reconnaissant implicitement son
incapacit le faire durant toutes les annes o
on lui a confi les rnes de cet organisme dans
la wilaya de Khenchela.
Il semble dcid impulser davantage lactivit
des contrleurs locaux de la CNAS en charge
de la mission du recouvrement des cotisations,
dclarant quil prendrait lui-mme contact avec
les administrations publiques et les employeurs
privs qui sont en infraction avec la loi relative
la scurit sociale. Le directeur de lagence
CNAS de Khenchela sest interrog sur le
devenir de la quote-part des cotisations la
charge des fonctionnaires quote-part prleve
effectivement et tous les mois sur les salaires-,

alors que ces administrations ne les reversent

pas la CNAS. Avant de clore la confrence
de presse, il sen est pris aussi certains syndicalistes de lagence, les accusant de ne pas se
sentir concerns par la situation financire de
la CNAS, de tourner le dos ses efforts visant
rcuprer toutes les cotisations impayes et
de ne pas encourager les employs de la CNAS
afin de travailler davantage pour remplir les
objectifs fixs par la direction gnrale, les
poussant mme refuser le pointage mis en
place pour juguler labsentisme, sexposant
ainsi des sanctions prvues par la loi.
Il a ajout quil tait respectueux de lactivit
syndicale conformment la loi 14/90 sur les
syndicats, mais quil refusait toute ingrence
du syndicat dans la gestion administrative,
globalement et dans le dtail. Il faut rappeler
que les rapports de ces dernires annes labors par la direction gnrale dAlger classent la
CNAS de Khenchela parmi les agences les plus
dfaillantes.
Mohamed Tabi

498 CAS DE BRUCELLOSE ET 156 DE LEISHMANIOSE

ENREGISTRS DEPUIS LE DBUT DE LANNE
498 cas de brucellose et 156 autres de
leishmaniose cutane ont t enregistrs
depuis le dbut de lanne dans la wilaya de
Tbessa, apprend-on mercredi de la direction
de la sant. 226 des cas de brucellose ont t
relev Bir El Ater, 135 Chra, 83 Tbessa,
55 Negrine, 18 El Ouenza et 4 Laouinet,
en plus de 3 cas de personnes rsidant en
dehors de la wilaya, a prcis le chef service
prvention par intrim, auprs de la direction
locale de la sant, Mohamed Salmi. La
direction de la sant a mobilis des quipes
mdicales pour prendre en charge les cas
enregistrs dans les tablissements
sanitaires de leurs communes mmes, a
soulign le mme cadre. Les 156 cas de

cculs manifester sur la voie publique pour

faire entendre leur voix, selon leurs dires, des
dizaines dattributaires de logements participatifs sont sortis, hier matin, pour protester contre les
retards de rception de leurs 140 appartements rigs
sur la route de Batna au nord de la ville de Biskra, et
dnoncer les agissements de lentrepreneur, maitre de
luvre, qui aurait ferm son bureau Biskra et pris la
poudre descampette sans laisser dadresse alors que
son projet est seulement 65 % de taux de ralisation.
Au moyen de palettes en bois, de pneus usagers et de
branchages auxquels ils ont mis le feu, ils ont bloqu la
circulation des vhicules sur la route mitoyenne leurs
immeubles en voie de finition depuis des annes. Ce
projet de construction de 140 logements traine depuis
2007. Nous avons pays notre quote-part et la CNL a
excellemment fait son travail. Certains dentre nous
ont pay cash et dautres ont eu recours des prts
bancaires. Cet entrepreneur a reu 75% de son argent
pour la ralisation de ce projet, dont lenveloppe
budgtaire atteint les 28 milliards de centimes. Nous
avons puis tous les recours et les procdures lgales
pour demander que ces logements soient rceptionns
dans les dlais impartis mais il semble que personne
ne puisse intervenir pour que nous puissions habiter
nos logements alors que nos enfants ont grandi et que
nous vivons dans des conditions difficiles chez nos
parents ou dans des maisons loues prix forts., a
expliqu lun dentre eux.
Ces protestataires, fonctionnaires, enseignants du
secondaire et universitaires, cadres de lEtat pour
leur majorit, demandent une intervention rapide du
premier responsable de lexcutif de la wilaya afin de
trouver une solution rapide et remettre ce projet sur de
bonnes rails. Ils souhaitent aussi que, conformment
aux instructions du premier ministre Abdelmalek Sellal, soulignent-ils, les entrepreneurs vreux, escrocs
et non dots de moyens financiers et techniques pour
prendre en charge de tels projets soient privs lavenir de la ralisation de logements dans la wilaya de
Biskra. Les forces de police sont intervenues en douceur pour scuriser les lieux et encadrer ce mouvement
populaire et prvenir les actions de vandalisme pouvant tre gnres dans le sillage de telles manifestations o la colre pousse aux actes draisonnables. Ils
ont mis en place des dviations et agit avec tact pour ne
pas heurter la sensibilit exacerbes des manifestants
jusqu ce que la colre de ceux-ci retombe et que la
route soit rendue ses usagers, a-t-on constat. A noter
que toutes nos tentatives de contacter Abdelhakim
Fettouh, patron de lentreprise dcrie, accuse dtre
lorigine des maux de ces pres de familles et voue
aux gmonies par lensemble des contestataires, afin
de recueillir son point de vue sur cette affaire, sont restes infructueuses.
Hafedh Moussaoui

Quatre personnes
poursuivies pour le
pillage dun Ccp

TBESSA

leishmaniose ont t signals dans les

communes du Sud de la wilaya limitrophes
aux wilayas de Biskra et El Oued avec 86
infections Negrine et Ferkane, 17 Bir El
Ater, 31 Chra, 5 Tbessa, 4 El Ouenza et
13 en dehors de la wilaya, a indiqu la mme
source. Des oprations de pulvrisation de
pesticide sur les foyers de prolifration du
linsecte phlbotome responsable de la
transmission de la leishmaniose ont t
menes avec le concours des services
dhygine des communes concernes, a
affirm M. Salmi. Le service de prvention de
la mme direction a recens en outre 1054
cas de morsures canines dont 340 au cheflieu de wilaya.

Des attributaires
de logements
participatifs
protestent

ccuses de faux et usage de faux, dusurpation

didentit pour saccaparer des biens dautrui et
de ngligence professionnelle ayant favoris la commission dun dlit, 4 personnes ont t interpelles
pour un ou deux de ses chefs daccusation, vendredi
dernier, par les agents de la brigade financire et conomique de la suret de Biskra. Agissant suite une
plainte dpose par le charg des affaires juridiques
et des contentieux de la direction de la Poste de Biskra
faisant tat de retraits de grosses sommes dargent du
CCP dun client raliss linsu de celui-ci depuis des
mois, les enquteurs ont dabord arrt un repris de
justice g de 36 ans, coutumier du fait, qui utilisait
une carte didentit falsifie avec laquelle il a retir
quelque 280 000 DA en plusieurs tranches. Le second
inculp est le cousin de la victime lequel profitant du
mme patronyme que ce dernier, stait procur un
carnet de chque et qui a, quant lui, retir du CCP
pill plus de 220 000 DA. Les deux autres personnes
qui ont t laisses en libert provisoire sont des
guichetiers de la poste qui nont pas flair lentourloupette et qui auraient d refuser de servir les escrocs et
avertir leur hirarchie, indique un communiqu de la
suret de la wilaya de Biskra.
H. M.

El Watan - Dimanche 2 octobre 2016 - 12

I N T E R N AT I O N A L E
LECTION PRSIDENTIELLE FRANAISE DE 2017

La vengeance posthume
dEl Guedda contre Sarkozy
Les rvlations publies la semaine dernire par Mediapart peuvent pourrir durablement la vie lancien prsident franais. Selon le mdia en
ligne, la justice a rcupr le carnet dun ancien ministre de Mouammar El Gueddafi, o est consigne une srie de versements au profit de
Sarkozy. Plus de 6 millions deuros seraient alls dans les poches de lancien prsident franais.

PHOTO : D. R.

Nicolas Sarkozy et
le colonel El Gueddafi en 2007
Paris

RVLATIONS ACCABLANTES
Les rvlations publies la semaine dernire
par Mediapart peuvent toutefois changer la
donne et pourrir durablement la vie lancien
prsident franais. Selon le mdia en ligne,

la justice a rcupr le carnet dun ancien

ministre de Mouammar El Gueddafi, o il est
consign une srie de versements au profit
de Sarkozy. Choukri Ghanem, ancien chef
de gouvernement libyen (2003-2006) et exministre du Ptrole (2006-2011), y a rdig,
en 2007, le compte rendu dune runion avec
plusieurs autres caciques du pouvoir libyen.
Lun deux, Bachir Saleh, directeur de cabinet
et patron de lun des fonds souverains du pays,
dit lors de cette runion, avoir transfr 1,5
million deuros Nicolas Sarkozy, selon les
crits de Choukri Ghanem.
Le carnet numre aussi dautres montants. 3
millions envoys par Sef Al Islam El Gueddafi
et 2 millions par Abdallah Senoussi, chef des
services secrets intrieurs libyens et beaufrre dEl Gueddafi, indique Mediapart. Au

PUBLICIT

est connu, Nicolas Sarkozy, candidat

la primaire prsidentielle des
Rpublicains, a de nombreux cadavres
dans ses placards. Le plus encombrant semble
tre celui de Mouammar El Gueddafi, lancien
dirigeant de lex-Jamahiriya libyenne, quil a
renvers et fait tuer en 2011 avec laide active
de son ami britannique David Cameron. Mme
en tant aujourdhui 6 pieds sous terre,
Mouammar El Gueddafi pourrait nanmoins
se venger de son bourreau et lempcher ainsi
de (re)conqurir lElyse.
Comment ? Depuis quelques mois, des preuves
accablantes concernant le financement en
2007 par Mouammar El Gueddafi de la
campagne de lancien prsident franais
saccumulent. Nicolas Sarkozy, qui a dj
8 grosses affaires sur le dos quil trane
depuis 2010 comme des boulets de canon
(affaire Woerth-Bettencourt, affaire Azibert,
affaire Bygmalion, affaire des sondages de
lElyse, affaire Tapie, affaire des frgates
dArabie Saoudite et des sous-marins du
Pakistan, affaire des frgates de Tawan et
laffaire Clearstream 2), risque donc de se voir
poursuivi dans une neuvime affaire.
Celle-ci commence le 16 mars 2011, lorsque
trois jours avant le dclenchement de
lintervention militaire franaise en Libye
qui va dboucher sur le renversement de son
pre, Sef Al Islam El Gueddafi fait tat, sans
fournir de preuve, dun financement de la
campagne prsidentielle de Nicolas Sarkozy
par le rgime libyen. Par la suite, pendant
la campagne de 2012, le journal franais
en ligne Mediapart relaie ces accusations.
Nicolas Sarkozy dpose alors plainte contre
ce mdia pour faux et usage de faux,
recel de faux et publication de fausses
nouvelles, puis Mediapart dpose plainte
son tour contre Nicolas Sarkozy pour
dnonciation calomnieuse. Le 30 mai 2016,
les magistrats rendent une ordonnance de
non-lieu au bnfice de Mediapart. Nicolas
Sarkozy ne sera tout de mme pas poursuivi. Il
y chappe dun cheveu.

total 6,5 millions deuros auraient t verss,

selon les crits de Choukri Ghanem, Sarkozy
alors en pleine campagne. Choukri Ghanem
ne pourra dans tous les cas plus commenter
cette affaire. Le cadavre de cet homme de 69
ans a t retrouv dans le Danube Vienne,
o il vivait en exil, le 29 avril 2012. La
police a conclu une mort accidentelle, mais
plusieurs proches de la victime nhsitent pas
voquer en priv des soupons persistants de
meurtre, prcise Mediapart.

CIRCUITS OPAQUES
La veille de la mort de Ghanem, Mediapart
avait rendu public un document officiel libyen,
dat de dcembre 2006, voquant laccord
de principe des autorits pour financer
hauteur de 50 millions deuros, la campagne

lectorale du prsident de lUMP. Dans tous

les cas, le carnet de Ghanem confirme pour la
premire fois que des versements ont bien eu
lieu, conformment au tmoignage de lancien
chef de cabinet de Sef Al Islam, un certain
Mohamed Ismal, qui avait dcrit des circuits
bancaires ayant notamment transit par le
Liban, lAllemagne et la Suisse.
Ce document semble avoir remis en marche la
justice franaise qui enqute, depuis 2013, sur
cette affaire de possible financement illgal
de la campagne de Sarkozy. Signe que les
choses commencent bouger, le 13 septembre
dernier, lancien Premier ministre, Dominique
de Villepin, a t entendu comme tmoin.
Lon dit que les enquteurs souhaiteraient
notamment entendre Bchir Saleh, largentier
du rgime dEl Gueddafi, aujourdhui en exil
en Afrique du Sud.
Les juges sintressent notamment aux
conditions dans lesquelles Bchir Saleh a pu
sortir de France, au printemps 2012, alors
quil tait vis par un mandat darrt dans son
pays et au rle quaurait pu jouer le patron du
renseignement intrieur de lpoque, Bernard
Squarcini, dans cette opration. Mis en
examen cette semaine, lancien patron des
services de renseignement est souponn
davoir obtenu des informations secrtes pour
des clients et voulu entraver des enqutes
en cours. Il y a lieu de rappeler que dans le
cadre toujours de la mme enqute, lancien
secrtaire gnral de lElyse, Claude Guant,
a t mis en examen pour faux, usage de
faux et blanchiment de fraude fiscale en
bande organise, cause dun virement
suspect de 500 000 euros quil a justifi par la
vente de deux tableaux flamands un avocat
malaisien. Cela navait pas convaincu la
justice franaise. Avec la dcouverte du carnet
de Choukri Ghanem, Sarkozy a lui aussi toutes
les raisons de sinquiter pour son avenir
politique immdiat. Et ce nest pas demain la
veille que le fantme dEl Gueddafi arrtera
de le hanter.
Zine Cherfaoui

El Watan - Dimanche 2 octobre 2016 - 13

AUTOMOBILE
MONDIAL DE LAUTOMOBILE PARIS 2016

LE CONSTRUCTEUR
ROUMAIN FIDLISE
SES CLIENTS

Lpanouissement
du vhicule touristique

Dacia rajeunit ses

modles familiaux
phare

Le Salon de Paris 2016 sest ouvert hier au grand public. Plus de 200 marques vont essayer de sduire
les milliers de visiteurs attendus jusquau 16 octobre.
Portes de Versailles (Paris)
De notre correspondant

PHOTOS : D.R.

armi les 140 nouveauts, dont plusieurs premires mondiales, les vhicules touristiques prennent un nouveau souffle. Ce march bnficie des
largesses dune nouvelle gnration de design et de carrosserie, plus raffins, sans oublier lapport des nouvelles technologies de
la communication offrant aux voitures une
self-intelligence et une hyper-connectivit.
La nouvelle Micra de Nissan respecte sans
doute ces codes. Sinspirant de sa cousine
Clio IV, la Micra nanmoins soffre une
coupe et des couleurs plus sportives. Elle
est largement plus grande que les versions
prcdentes de mini-citadine. La nouvelle
Micra dispose de technologies haut de
gamme : freinage autonome durgence, la
reconnaissance des panneaux de signalisation grce des camras embarques,
cran tactile connectable avec un smartphone, etc. En gros, la Micra est une Clio
IV en plus luxe et plus puissant. A ce titre,
elle est pratiquement de la mme famille
que la nouvelle Honda Civic. Le Mondial
2016, en effet, nous permet de dcouvrir,
en premire mondiale, la dixime gnration de cette voiture emblmatique. Avec
un style authentique, bien elle, la Civic a
un regard serein et perant que lui assure
particulirement sa calandre et ses phares
avant. Le constructeur japonais veut,
travers ce lancement, fter sa manire les
40 ans de la Civic. Pour cela, il ne fait pas
dans la demi-mesure en offrant sa ppite
des allures plus modernes et plus sportives.
Lintrieur de la Civic est trs mature, sinspirant des berlines de trs haut de gamme.
Respectant les nouvelles tendances dans le
monde de lautomobile, elle est dote dun
dispositif multimdia, comme les Nippons

savent bien le faire. Ce systme est baptis

Honda Connect qui offre la Civic une
aide lectronique la conduite et lui assure
une connectivit de qualit. La Civic reste
malgr tout fidle son identit : une voiture touristique et familiale.
Toujours en catgorie familiale mais en
SUV cette foi-ci, le Kodiaq de Skoda
semble trouver rapidement de srieux
concurrents qui ont fait sensation auprs du
public, en loccurrence les nouvelles Seat
Ateca et Seat Ateca X-Perience. Seat, connu
pour ses modles touristiques compactes
comme la Leon, sintroduit ainsi en force
dans le march du SUV, trs attractif depuis
quelques annes. Rajouter ces modles
les vhicules touristiques incontournables

la toute nouvelle marque DS prsente dans

le salon. On peut citer notamment les nouvelles DS 4 et DS 5 mais surtout loffre
originale de DS 5 Commande spciale. Ce
service veut rvolutionner le vhicule touristique de luxe puisquil permet de dmocratiser les commandes spciales des clients
qui peuvent personnaliser leur voiture leur
guise, selon leurs moyens financiers et leurs
gots en couleurs et en matires premires.
Ces quelques nouveaux modles et modles
restyls confirment les tendances actuelles
dans le monde du vhicule touristique :
des voitures compactes modernes avec des
allures sportives et des SUV faux 4x4 mais
trs offensifs.
Samir Ghezlaoui

Dacia, marque roumaine filiale du groupe

Renault, confirme son succs en matire de
voiture familiale des prix trs abordables. Ces
dernires annes, tout en fidlisant ses clients, le
constructeur a russi son pari de gagner en
nombre de vhicules vendus travers 44 pays.
Au dbut du mois de septembre dernier, Dacia
aurait coul 391 000 units dans le monde, soit
une augmentation de ventes de 7,3% par rapport
2015. Au premier semestre 2016, elle a vendu
5825 units en Algrie, soit 8,3% du march. Et
puisque on ne change pas une quipe qui gagne,
lors de ce salon de Paris, Dacia a prfr ressortir
et rajeunir les modles qui ont fait son succs :
Duster, Sandero Stepway, Logan et le break
Logan MCV. Pour chacun de ces modles
renouvels, Dacia a adopt un design revisit,
tout en y respectant lidentit visuelle. Cet effort
est perceptible particulirement sur le nouveau
Duster qui charmera certainement le march,
particulirement algrien. Avec son allure de vrai
4x4, nerveux et sportif, le succs en vente suivra
sans aucun doute possible. Pour les clients qui le
souhaitent, le Duster existe aussi, pour la
premire fois, en vitesse automatique, cens

augmenter le plaisir de conduite. Dacia

sintresse galement, de plus en plus, la
motorisation et les quipements en options
quelle propose ses clients des prix
accessibles.
Samir G.

SOPHIE BURKI. Responsable DS Moyen-Orient et Afrique

SIHEM OULMANE. Directrice de DS en Algrie

Louverture de notre DS Store Alger est imminente

Propos recueillis par
Samir Ghezlaoui
Comment voyez-vous lvolution du
march algrien pour la marque DS ?
On est dabord en train de voir comment
sorganise ce march avec la mise en place du
systme des quotas qui ont, videmment, un
petit peu frein nos perspectives dvolution.
Mais en tant que jeune marque, nous croyons
beaucoup au march algrien. .
Avez-vous fait linventaire des ventes de
vos modles DS en Algrie ?
Malgr les difficults dont nous venons de
parler et la fermeture du march qui a eu lieu
cette anne, on va faire une anne 2016 avec
de meilleurs rsultats que lanne 2015. On
voit donc clairement la force de la nouvelle
marque DS. Nous allons terminer lanne
200 units, ce qui fait le double par rapport
lanne dernire. Les modles DS 4 et DS
5 ont eu un bon succs, car ils correspondent
bien au march local. On a donc de quoi croire
normment notre russite. Et on travaille
pour le dveloppement de notre marque en
Algrie au-del de la conjoncture actuelle.
Nous allons nous dployer au fur et mesure
sur le sol algrien pour respecter les engagements du directoire de DS. La prochaine tape

Sophie Burki

sera limplantation de notre DS Store Alger.

Cest pour quand alors ce fameux showroom original ?
Louverture de notre DS Store Alger est
imminente. Nous sommes en train de travailler dessus mais nous ne pouvons pas donner

Sihem Oulmane

de date exacte pour linstant. Il faut juste

savoir que le projet est dessin et finalis. Les
travaux sur notre site algrois vont dbuter
avant la fin de cette anne.
Que faites-vous pour tre plus attractifs,
notamment sur le plan des prix ?

Nous faisons beaucoup defforts ce

niveau mais nous pensons que notre notion de
service va faire la diffrence avec nos concurrents. On commence dj par nous dployer
convenablement et ensuite notre gamme
complte de services sera offerte nos clients
algriens, au mme titre que nos clients en
France et ailleurs dans le monde. Par exemple,
DS assistance existe dj en Algrie. Notre
politique est dabord davoir des modles
exceptionnels et un rseau performant. Il est
important que notre client se sente appartenir
au rseau DS et quil soit bien accueilli chez
lui. Donc, quand on aura notre DS Store, la
vraie aventure commencera, car il nous permettra dapporter ce contact humain et notre
qualit de service.
Pouvez-vous nous expliquer cette insistance sur limportance du DS Store ?
Nos DS Store sont plutt des boutiques
de luxe que des concessions automobiles
classiques. a reprsente toute lme et
lidentit haut de gamme de DS. On y cre
une ambiance unique qui met en valeur notre
savoir-faire. Notre rve cest que notre client
soit accueilli chez nous comme sil rentrait
dans un palace avec la mme qualit dattention et de service. Cest notre manire nous
de faire de lautomobile.
S. G.

El Watan - Dimanche 2 octobre 2016 - 14

PUBLICIT

El Watan - Dimanche 2 octobre 2016 - 15

SANT
NON-RESPECT DES LIMITES FIXES POUR LA QUALIT DE LAIR

92% de la population mondiale

vivent dans des zones pollues
Un dcs sur 9 dans le monde est d lexposition la pollution de lair intrieur et
la pollution de lair extrieur.

RDUIRE LE RISQUE
INFECTIEUX
EN CHIRURGIE

LA PRVENTION
ET LE RESPECT
DES NORMES
RECOMMANDS

Carte de pollution OMS

Organisation mondiale
de la sant tire la sonnette
dalarme sur les niveaux
de pollution atmosphrique
dans les villes dans le monde et
plus prcisment dans les pays
revenu faible ou intermdiaire.
Un document rendu public,
mardi dernier, prsentant des
cartes interactives qui mettent en
vidence les zones spcifiques
au sein des pays ne respectant pas
les limites tablies par lOMS.
Un travail ralis grce un
nouveau modle de qualit de
lair mis au point par lOMS et qui
confirme que 92% de la population
mondiale vivent dans des lieux o
les niveaux de qualit de lair ne

Lignes
directrices de
lOMS sur la
qualit de lair
ambiant
Le modle de la qualit de lair
de lOrganisation mondiale de
la sant (OMS) confirme que
92% de la population mondiale
vivent dans des endroits o les
niveaux de qualit de lair sont
suprieurs aux niveaux fixs
dans les lignes directrices de
lOMS sur la qualit de lair
ambiant pour une moyenne
annuelle de particules, dont le
diamtre est infrieur 2,5
micromtres (PM 2.5). Les limites
tablies dans les lignes
directrices de lOMS pour une
moyenne annuelle des PM 2.5
sont une moyenne annuelle de
10 g/m3. Les
PM 2.5 comprennent des
polluants, comme le sulfate, les
nitrates et le carbone noir, qui
pntrent profondment dans
les poumons et dans le systme
cardiovasculaire, ce qui
reprsente un risque grave

pour la sant humaine.

respectent pas les limites fixes

par lorganisation onusienne. Le
nouveau modle de lOMS montre
les pays dans lesquels on retrouve
des zones risque en matire
de pollution de lair et sert de
base pour le suivi des progrs
raliss dans la lutte contre ce
phnomne, indique le Dr Flavia
Bustreo, sous-directeur gnral
lOMS. Il prsente galement
les donnes sanitaires relatives
la pollution de lair extrieur
(ambiant) les plus dtailles jamais
fournies par lOMS. Ce modle
sappuie sur des donnes provenant
de mesures prises par satellite,
des modles de transport arien et
des moniteurs de stations au sol
pour plus de 3000 lieux, en milieu
rural ou urbain. Il a t labor
par lOMS, en collaboration avec
luniversit de Bath au RoyaumeUni. LOMS a rappel que quelque
3 millions de dcs par an sont
lis lexposition la pollution
de lair extrieur. La pollution de
lair intrieur peut savrer tout
aussi mortelle. En 2012, selon
les estimations, 6,5 millions de
dcs (soit 11,6% des dcs dans
le monde) taient associs la
pollution de lair extrieur et la
pollution de lair intrieur. Prs de
90% des dcs lis la pollution
de lair surviennent dans les pays
revenu faible ou intermdiaire, et
prs de 2 dcs sur 3 surviennent
dans les rgions OMS de lAsie du
Sud-Est et du Pacifique occidental.
Le modle a soigneusement calibr
les donnes provenant de stations
au sol et de satellites en vue de
maximiser la fiabilit, prcise le
communiqu de presse de lOMS.
Lexposition la pollution de lair
dans les pays a t analyse par
rapport la population et aux
niveaux de pollution de lair, une
rsolution de grille denviron 10
km sur 10 km. Ce nouveau modle
constitue une tape majeure en
ce qui concerne la production
destimations encore plus sres sur
la charge mondiale considrable
de plus de 6 millions de dcs 1

dcs sur 9 dans le monde dus

lexposition la pollution de lair
intrieur et la pollution de lair
extrieur, dclare le Dr Maria
Neira, directrice dpartement sant
publique, dterminants sociaux
et environnementaux de la sant,
OMS. De plus en plus de villes
surveillent dsormais la pollution
de lair, les donnes satellites sont
plus compltes et des progrs
sont accomplis dans la prcision
des estimations sanitaires
correspondantes, ajoute le Dr
Neira. Les cartes interactives
fournissent des informations sur
lexposition, par pondration en
fonction de la population, aux
matires particulaires dun
diamtre arodynamique infrieur
2,5 micromtres (PM2,5) pour
tous les pays. La carte indique
galement les donnes manant
des stations de surveillance pour
les mesures des PM10 et PM2,5 dans
environ 3000 villes. Une action
rapide pour faire face la pollution
atmosphrique est ncessaire
durgence, ajoute le Dr Neira. Il
existe des solutions, notamment
des systmes de transport plus
viables, la gestion des dchets
solides, lutilisation de poles et
de combustibles propres pour les
mnages ainsi que les nergies
renouvelables et la rduction des
missions industrielles, souligne-

t-elle. La pollution de lair, prcise

lOMS, reprsente un risque
environnemental majeur pour la
sant. En diminuant les niveaux
de pollution atmosphrique, les
pays peuvent rduire la charge
de morbidit imputable aux
accidents vasculaires crbraux,
aux cardiopathies, au cancer
du poumon et aux affections
respiratoires, chroniques ou
aigus, y compris lasthme. La
pollution de lair continue de
peser lourdement sur la sant des
populations les plus vulnrables,
savoir les femmes, les enfants
et les personnes ges, dclare
le Dr Bustreo. Pour tre en
bonne sant, il faut respirer un
air pur, du premier au dernier
souffle, ajoute-t-elle. Ainsi, on
compte parmi les principales
sources de pollution de lair, les
modes de transport inefficaces,
les combustibles mnagers,
la combustion des dchets, les
centrales lectriques alimentes
au charbon et les activits
industrielles. Toutefois, lactivit
humaine ne constitue pas la seule
source de pollution de lair. Par
exemple, les temptes de sable, en
particulier dans les rgions situes
proximit dun dsert, peuvent
avoir une influence sur la qualit
de lair, ajoute-t-on.
Djamila Kourta

LA CAMPAGNE BREATHELIFE SUR

LA POLLUTION DE LAIR
Cet automne, lOMS lancera une campagne de communication
mondiale, BreatheLife, dont lobjectif est de sensibiliser le public au
problme de la pollution de lair en tant que risque majeur pour la
sant et le climat. Cette campagne, dirige par lOMS, en partenariat
avec la Coalition pour le climat et lair pur, pour rduire les polluants
atmosphriques de courte dure de vie, est hberge par le
Programme des Nations unies pour lenvironnement (PNUE). La
campagne met en vidence les mesures politiques pratiques que les
villes peuvent mettre en uvre (par exemple de meilleurs logements,
transport, systmes nergtiques et de gestion des dchets) et les
mesures que les gens peuvent prendre en tant que communaut ou
individu (par exemple mettre un terme la combustion des dchets,
promouvoir les espaces verts, la marche, le vlo) pour amliorer la
qualit de lair.

e risque infectieux en milieu chirurgical a fait lobjet dune rencontre

de deux jours, vendredi et samedi,
organise par une jeune quipe de mdecins
infectiologues sous lgide de lAcadmie
algrienne des chirurgiens de la tte et du
cou et la facult de mdecine dAlger. Un
thme trs important, selon les organisateurs
qui appellent renforcer la prvention dans
les services de chirurgie pour mieux viter
les infections nosocomiales. Le risque
zro nexiste pas. Le risque infectieux est
omniprsent et chaque patient opr court
le risque dtre infect. Cest pourquoi, il
est important de prvenir, car la prise en
charge cote cher si lon compte le nombre
de jours dhospitalisation et le traitement
, a soulign le Pr Abdelouhab Dif, spcialiste des maladies infectieuses et ex-chef
de service lhpital El Hadi Flici (El
Kettar). Lobjectif de cette journe est de
sensibiliser les chirurgiens afin de prendre
des prcaution qui consiste en le lavage
systmatique des mains, la strilisation du
matriel et instaurer la rigueur. Comme ils
doivent tre galement informs des procdures prendre en cas dinfection, savoir
lobligation de prlvement, procder aux
examens de laboratoire, identification du
germe et instaurer un traitement rationnel,
a-t-il indiqu, en prcisant que dans certains
services chirurgicaux, dont lactivit est
intense, tels que les services des urgences,
les services de chirurgie obsttrique et les
services de ranimation. Le taux dinfection nosocomiale a atteint les 15%, ce qui
est alarmant, dplore-t-il. Le Pr Dif a tenu
galement saluer linitiative prise par
cette jeune quipe de mdecins spcialistes
en infectiologie pour lorganisation de ces
journes thmatiques qui sinscrivent dans
la continuit de leurs matres et cest honorable pour nous, a-t-il ajout. Pour le Pr
Nassima Belabas, organisatrice de ces journes scientifiques, il est aujourdhui important de savoir que cest plus facile et moins
coteux de prvenir une infection que de la
traiter, surtout avec lmergence de lantibio rsistance qui commence prendre de
lampleur et qui est mal value en Algrie.
Cest pourquoi, nous insistons sur le respect des recommandations internationales
quant au respect des procdures relatives
la prvention tous les niveaux, les conditions requises dans un bloc opratoire,
savoir le respect de lasepsie, le lavage des
mains et la prise de lantibio prophylaxie,
a soulign le Pr Belabas, en voquant galement la surveillance des accidents exposant
au sang afin dviter les contaminations.
Par ailleurs, lissue de ces journe scientifiques, une crmonie en hommage au Pr
Dif a t organise par le collectif. Nous
lavons honor pour tout ce quil a donn
pour la spcialit en sa qualit de mdecin,
dexpert et denseignant et surtout pour
tout ce quil a fait aux patients algriens et
lhpital El Kettar pour tre ce quil est
aujourdhui, a dclar le Pr Belabas. Jai
fait mdecine pour soigner les malades
lhpital au sein dune quipe et cest ce qui
assure lefficacit des soins. Notre spcialit
ne sauve pas une personne, mais une population travers la prvention. Cest un honneur pour moi dobtenir une reconnaissance
de mes lves pour tout le travail accompli
pour la promotion de la sant publique, de
la formation universitaire qui a fait que mes
lves sont arrivs prendre le relais. Cest
une grande satisfaction, a-t-il soulign.
Djamila Kourta

El Watan - Dimanche 2 octobre 2016 - 16

C U LT U R E
FESTIVAL INTERNATIONAL DU THTRE DE BJAA

BLOC NOTES
THTRE
Festival de thtre professionnel
De Sidi Bel Abbs
Thtre rgional de Sidi Bel Abbs
Place du 1er Novembre 1954
Dimanche 2 octobre:
10h: dbat autour des spectacles
17h : spectacle Atiaf wa Rokia de lassociation Thtre de jeunes et enfants Sidi
Lahcen (Sidi Bel Abbs)
Texte et mise en scnede Dine El Hananni
Mohamed Djahid
Crmonie de remise des prix

La huitime dition
le 29 octobre
Le Festival international du thtre de Bjaa (FITB) revient avec une huitime dition qui dmarrera le 29
octobre pour durer, comme lanne prcdente, jusquau 4 novembre.

BANDE DESSINE
Festival international de la bande dessine
Esplanade de Riadh El Feth-Alger
Du 4 au 8 octobre
LItalie invite dhonneur

PHOTO : D. R.

pour certains dentre eux.

Scne de la pice en tamazight Massinissa

n attendant la traditionnelle confrence de presse

davant lvnement, prvue pour le 4 octobre, un communiqu de presse du commissariat du FITB annonce
la couleur. Comme lanne
passe aussi, ce rendez-vous
accueillera des troupes de 17
pays, dont le ntre. Les habitus du FITB de loutre-mer

reviendront avec de nouvelles

reprsentations, lexemple de
lItalie, la Serbie, lAutriche,
lAllemagne, la Russie et la
Turquie, qui revient, quant
elle, aprs quelques annes
dabsence. Parmi les habitus
aussi qui seront Bjaa le Qatar, lEgypte, la Jordanie, la Tunisie, lIrak et le Congo. Pour
cette anne, linvit dhonneur

est la France qui sera reprsente avec cinq troupes, dont

deux sont laurates du Molire.
27 troupes sont attendues pour
se produire sur une vingtaine
de lieux de reprsentation. En
plus des cits universitaires, les
spectacles sortiront cette anne
vers les communes dAmizour,
Souk El Tenine et Akbou et
vers Alger, Tizi Ouzou et Jijel,

LE THTRE AMAZIGH
PRSENTE CINQ PICES
Concidant, comme laccoutume, avec la date historique
du 1er Novembre, le FITB rserve pour la circonstance une
soire thmatique avec deux
spectacles, dont lun sera une
production du TNA. Le thtre
amazigh semble prendre un peu
plus despace que dhabitude
avec cinq pices programmes,
mais aussi avec une table ronde
sous lintitul Panorama du
thtre amazigh qui convoquera le thtre de Mohya. Le
colloque international de cette
anne sera consacr au mythe
dans le thtre mditerranen,
alors quun sminaire sur la
critique thtrale est prvu au
profit des journalistes spcialiss dans le quatrime art et
la culture. La rencontre sera
anime par Jean-Pierre Han,
critique de thtre et rdacteur
en chef de Frictions, revue
ddie lart dramatique. Un
atelier autour du thtre de
rue et du cirque seront mis en
place la veille de cette dition,
le 22 octobre, pour une quarantaine de stagiaires quencadrera
Mauricio Celedon, un Chilien
spcialiste du mime-thtre.
K. Medjdoub

MUSIQUE
*Salle Ibn Zeydoun
Riadh El Feth, Alger
Jeudi 6 octobre 19h30
Concert de
musique araboandalouse de la
grande chanteuse Nassima
Chabane
*Tourne One
Beat aux USA
de la chanteuse
algrienne
Amel Zen
Mardi 4 octobre
: Chattanooga
Public Library,
Chattanooga,
TN (Start Up
Week
Chattanooga)
Et Granfalloon, Chattanooga, TN
(International Potluck with Storytelling
and Music)
Mercredi 5 octobre, Miller Plaza,
Chattanooga, TN (Week, in partnership
with Undaground)
Vendredi 7 octobre, Rebuild Foundation,
Chicago, IL
Samedi 8 octobre, Constellation, Chicago,
IL
Dimanche 9 octobre, Old Town School of
Folk Music, Chicago, IL

LE PRIX ESCALE LITTRAIRE

EXPOSITIONS
*Ada Gallery
Villa 132, Ha El Bina
Dly Ibrahim(descente vers la clinique El
Azhar)
Jusquau 8 octobre
De 14h 18h30
Exposition picturale
De Sofiane Dey
Au fil des jours
* Institut franais dAlger
Du lundi 26 septembre au jeudi 22
dcembre
Exposition Tous les marins ont les yeux
bleus de Maud Bernos
*Muse national du Bardo
Exposition Al- Tiba9
Thme: la Transgression
Lexpo dure jusquau 31 octobre
*Palais des Ras
Bastion 23 Bab El Oued, Alger
Jusquau 27 octobre
Exposition de cartographie des forteresses dOran du Centre gographique de
larme espagnole

Lcrivain Mohamed Sari remporte le premier prix

L

a crmonie sest droule, jeudi soir,

lhtel Sofitel dAlger, en prsence, dune
assistance nombreuse, mais il est noter que
la plupart des auteurs slectionnes pour le
prix en question ont brill par leur absence,
si ce nest la prsence des deux crivains
laurats. Le prix de lEscale littraire est organis par le Sofitel Algiers Hamma Garden en
collaboration avec les crivains Akli Tadjer et
Denis Labayle ainsi que les maisons ddition
algriennes Barzakh, Apic, Chiheb International, Koukou, Daliman Mdia Plus et ENAG.
Dans son discours inaugural, lcrivain Denis
Labayle a indiqu, si au dpart le choix sest
port sur une dizaine dauteurs, la liste sest
ensuite rtrcie une dizaine dauteurs vivant
et ayant publi en Algrie. Cest une liste,
dit-il, faite dun commun accord avec les huit
membres du jury et sans aucune pression.
Ainsi, le prix de lEscale littraire est revenu
lcrivain et traducteur Mohamed Sari pour son
roman Pluie dor publi aux ditions Chiheb
International. Luniversitaire sest dit mu et
surpris de recevoir une telle distinction. Il ddie
ce prix sa femme et ses enfants ainsi qu
son diteur qui a cru en son roman. Rencontr
en apart, Mohamed Sari a indiqu que Pluies
dor est la sixime version qui a t publie. Je
trouve, dit-il, que ce prix est une rcompense
de plusieurs annes de travail. Il ne sagit pas
dun un roman que jai crit en une nuit en

encore en quelques jours. Cest un roman que

jai tran avec moi. Je lai travaill au niveau
de la forme, de la phrase, de la mtaphore
et des images potiques, mais aussi sur les
scnes, les personnages et sur lintrigue de
manire gnrale. Un roman nest pas un essai,
dautant plus que le sujet est pertinent. Cest
lislamisme et lextrmisme quon a vcus qui
ont men la dcennie noire. Comment il a
t vcu. Il y a du ralisme, du fantasmatique
et de lironie. Jai travaill tout cela. Cela
fait au chaud au cur de recevoir une telle
distinction. A travers une pagination de 300
pages, Mohamed Sari a remarquablement propos dans Pluie dor de raconter travers des
personnages et une intrigue les changements
de la socit algrienne du dbut des annes
1980. Il a mis en exergue ces deux visions la
vie dun village dnomm An El Kerma. Il raconte, galement, travers la dcouverte dun
manuscrit la vie dEl Mehdi dIbn Toumert.
Le jury a, galement, remis le prix Coup de
cur Kaddour Mhamsadji pour son roman
La quatrime pouse publi par les ditions
Casbah. Une remarquable histoire mettant en
exergue trois histoires damour. Lcrivain et
journaliste Kaddour Mhamsadji a ddi ce
prix son pouse, son diteur et lUnion
des crivains algriens. Il a galement adress
cette distinction ses ans, dont entre autres
Mouloud Mammeri, Kateb Yacine et Moufdi.

PHOTO : D. R.

Le prix Escale littraire, dcern pour la quatrime anne conscutive par la chane htelire franaise Sofitel, du
groupe Accor, a t remis Mohamed Sari pour son roman Pluies dor publi aux ditions Chiheb International.

Lheureux rcipiendaire Mohamed Sari

Il est noter que le laurat du prix de lEscale

littraire a reu un chque de 300 000 DA et
sera convi au Salon du Maghreb des livres,
Paris, en fvrier prochain. Quand au dtenteur
du prix Coup de cur, il passera un week-end
lhtel Sofitel et assistera au Maghreb du livre
de Paris.
Nacima Chabani

PARUTION
Notre collgue
et auteur, Kamel
Bniache vient
de publier un
Ouvrage intitul
Stif, la fausse
commune
Massacres du 8
mai 1945. Paru
aux ditions El
Ibriz

El Watan - Dimanche 2 octobre 2016 - 17

PUBLICIT

AVIS DAPPEL DOFFRES NATIONAL

RESTREINT N 02
La socit Alterco-spa lance un avis dappel doffres national restreint destin
aux travaux de ralisation des lots suivants :
Extension de la plate-forme dentreposage des conteneurs pleins en bton arm
Amnagement de lentre du site en bton arm.
Lappel doffres faisant objet du prsent avis sadresse aux entreprises spcialises en btiment, ayant la classification professionnelle catgorie 3 et plus. Les
entreprises intresses par le prsent avis peuvent retirer le cahier des charges
au niveau de la DAG, service des moyens, contre paiement de la somme de deux
mille dinars (2000.00 DA) par virement au compte : Agence SGA Rouiba, n
021 00035 1130009214 37 ou agence AGB Rouiba n 032 00010 2989201208
57 sur prsentation du reu de versement.
Les offres doivent comporter une offre commerciale et une offre financire
en deux exemplaires (une originale et une copie) et doivent tre dposes au
niveau de la DAG - service juridique, ladresse sus-indique sous double
enveloppe. Lenveloppe extrieure doit tre anonyme et ne doit porter que la
mention suivante :
AVIS DAPPEL DOFFRES N02/16
Confidentiel ne pas ouvrir
La dure de prparation des offres est fixe huit 08 jours compter de la date
de la premire parution de lavis dappel doffres dans les quotidiens nationaux.
Les soumissionnaires resteront engags par leur offre pendant une dure de
quatre-vingt-dix (90) jours compter de la date limite de dpt des offres.
NB : Les pices doivent tre en cours de validit.

Dcs
Les familles Marniche et Khris, parents et allis ont la douleur
de faire part du dcs de leur chre mre pouse et sur
Khris Fadhila pouse Marniche
survenu Paris le 28.09.2016. La leve du corps se fera de son
domicile El Biar et l'enterrement aura lieu aujourd'hui le
02.10.2016.
"A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons."

El Watan - Dimanche 2 octobre 2016 - 18

PUBLICIT

LOCATION
Hangar couvert
2000m2 ZI
Benbadis
(El Haria),
El Khroub,
Constantine.
TL :
0675 464 508

VENTE
DAPPARTEMENTS
VD F3 78m2 2e t. Garidi I. Tl. :
0558 038 597
AG vd F5 4e t. top Garidi. Tl. :
0558 038 597
VD F4 8e tage EPLF Oued
Romane. Tl. : 0558 038 597
VD F3 rdc rue Des Cdres Golf. Tl.
: 0558 038 597
VD F4 rdc Dly Ibrahim. Tl. : 0558
038 597
VD duplex Serbat Garidi. Tl. :
0558 038 597
D. MAHOUL confort vend bel
appart v/mer acte, LF. Tl. : 0558
435 429 - 0782 012 063 inter.
s'abst.
VEND 2 F3 97m2 Urba 2000. Tl. :
0551 005 174

Birkhadem centre 1er tage + terrasse 48m2 (4 pc) cuisine quipe

+ garage lectrique, ascenseur,
acte, LF., prix 5 milliards. Tl. :
0556 093 893
SOUIDANIA centre vd F3 75m2
rdc avec box nv rsidence clture
prix 1850u. Tl. : 0558 113 272
VEND appart F3 4e tage, acte
livret foncier. Tl. : 0555 281 887
DERGANA joli F3 83m2 1er t.
1050u. Tl. : 0555 476 432
PARIS vd F3 60m2. Tl. : 0799 702
192
VEND plrs apparts F2, F3, F4 dans
un immeuble neuf avec acte et
box s/sol Saoula centre.Tl. : 0771
187 755
VEND duplex 200m2 + g D. Ibrahim. Tl. : 0550 264 291
VD F4 haut standing 300m2
Dly Ibrahim promotion imm. Tl. :
0558 912 858
LE PARADOU vend F7 210m2au
1er tage au Salembier toute commodit. Tl. : 0556 755 057
LE PARADOU vend F4 Toyota F4
Hydra F4 El Biar F4 imm. Shell F5
Said Hamdine F3 Said Hamdine
F3 Ain Nadja non fini. Tl. : 0556
755 057 - 0661 507 653
VEND F2 F3 80 90m2 A/BEK ttes
comm. f/rte px a/p 750u. Tl. :
0672 990 637
AG vd F3 F5 Ouled Fayet F3 Garidi
F3, F4 Birkhadem F3 Said Hamdine F4 F5 Afak F3 Saoula F5 Afak
El Achour. Tl. : 0552 050 210

F3rdc Birkhadem Les 420 Logements. Tl. : 0560 140 296 Ag

VD F6 190m2 3e et dernier t
Hydra. Tl. : 0555 175 480

VD F3 70 m2 Hydra F4 Chraga.
Tl. : 0555 977 030

VEND F3 Bab Ezzouar cit Rabia

Tahar. Tl. : 0550 614 342 curieux
s'abstenir

ABANE RAMDANE vs F3 v/mer.

Tl. : 0665 689 500 Ag
EL HARRACH Belle vue vd 2
apprts jumels F3, F1 nv, acte
1700u. ng. Tl. : 0665 689 500
Ag
VEND F3 4e t. Said Hamdine
refait 2800u. Tl. : 0551 251 370 Ag
F3 4e t. 80m2 Oued Romane
1650u Ag. Tl. : 0551 251 370
VEND F3 120m2 au 2e tage totalement ref cuisine et matriaux
modernes quart rsid gard H24
ADSL, chaff. ctr. Tl. : 0555 044
333

VD Hydra promo finie F3 F4

garage. Tl. : 0560 051 110
VD Hydra Laperrine bel F4
135m2+garage 6M 500 ng. Tl. :
0560 051 110
VD S. Hamdine F4 150m2 top 2
garages 5M 500 fixe. Tl. : 0560
051 110
PART. vd F2 Les Annassers II avec
acte. Tl. : 0561 394 545
AG PARC vd F6 Franklin Roosvelt
200m2. Tl. : 0550 640 678 - 021
61 70 39

JIJEL
PARTICULIER
VEND
terrain de
6500m2
pieds dans l'eau,
faades de 154 m sur
RN 43 et 130m sur
plage.
Tl. :
0667 625 510

VENTE DE VILLAS
VD villa R+2 Les Sources. Tl. :
0558 038 597
VD villa R+2 Chraga. Tl. : 0558
038 597

VD villa sup 1000m2 R+3 Chraga.

Tl. : 0554 590 137
VD villa Hydra 550m2. Tl. : 0781
389 727
LE PARADOU vend villa PTT
Hydra R+1 terrain 380m2. Tl. :
0556 755 057

LE PARADOU vend belle villa villa

Ouled Fayet CC3 R+2, toutes
commodits. Tl. : 0556 755 057
Tl. : 0556 755 057

MOLAR vd villa + locaux 830m2 3

faades sur artre principale prix
offert 60M. Tl. : 023 37 63 43 0662 599 398

LE PARADOU vend villa Dly ibrahim R+2. villa Dar Diaf Chraga
R+1 plus R+2. Tl. : 0556 755 057

MOLAR vd villa 300m2/120 Sidi

Menif Zralda 3,2. Tl. : 023 37 63
43 - 0662 599 398
GOLF vd villa R+1 260m2, acte.
Tl. : 0665 689 500 Ag
VD R+2 D. Ibrahim R+2 Chrga.
Tl. : 0555 977 030
VD villa + 500m2 Hydra Ag. Tl. :
0549 631 992
AG vd belle carcasse 210m2 Ouled
Chbel R+2 bti 110m2 finie 65% 7
pcs, installation chauffage central,
garage acte indivision rsidence
clture 2 milliards 500u. Tl. :
0556 093 893
AG vd villa 193m2 Ouled Fayet
centre R+3 garage 4 voitures 10
pcs 3 cuisines, quartier rsidentiel
8 milliards fixe. Tl. : 0556 093 893
AG vd villa 300m2 Birkhadem R+2
pas loin de la clinique Ennadjah 9
pcs garage 4 voitures grand jardin
8 milliards 500. Tl. : 0556 093 89

SOUIDANIA centre vd F4 110m2

rdc avec box nv rsidence clture
prix 2350u. Tl. : 0558 113 272

AG PARC vd F1 Ghermoul F2
Tlemly F3 Sacr Cur F3 rue
Hoche. Tl. : 0550 640 678 - 021 61
70 39

AG vd villa 315m2 Bouzarah R+2

ct universit 8 pcs + grande
cour, acte 5 milliards 200. Tl. :
0556 093 893

VD F4 Didouche 105m2 1er tage.

Tl. : 0559 294 976

VEND villa Hydra rue des Jardins.

Tl. : 0551 005 174

IMMO PLUS vd F4 138m2 1er t. g

+ box El Achour. Tl. : 0553 085
781

Tl. :
0661 512 038

PART. vend villa style nomauresque 300/1250m2 acte, quartier

rsidentiel Bologhine, Alger. Tl. :
0560 035 939

MOLAR vd villa 500m2 sur gr

artre El Biar 13 M. Tl. : 023 37
63 43 - 0662 599 398 - 0558 191
006

AG PARC vd F5 145m2 + F4 90m2

Didouche ct Parc de Galland.
Tl. : 0550 640 678 - 021 61 70 39

30 bureaux sur
1800m2
avec 2 parkings
El Achour.

VD nv villa coloniale 165m2

garage terrasse Hamamet top.
Tl. : 0661 578 051

LE PARADOU vend une petite

belle villa R+2 Douaouda R+2
sup 220m2 rsidence garde
toutes commodits. Tl. : 0556
755 057 - 0661 507 653

VEND belle promo F3, F4 El

Achour, Dly Ibrahim. Tl. : 0559
229 907

VEND IMMEUBLE
ADMINISTRATIF

AG vend trs belle villa neuve

Chraga avec piscine + jardin +
gge 1v en R+2 240m2 px 8 M ng.
Tl. : 0552 796 717

PART. vd villa en R+4 commerciale finie 80% BEK. Tl. : 0673

786 089

AG vd villa 420m2 Hydra R+1

propre bti 150m2 4 pcs grand jardin chauffage central, garage 2
voitures quartier rsidentiel 17
milliards 500u ng. Tl. : 0556 093
893

AG vd duplex 145m2 fini top

travaux prvoir, acte 5 milliards.

Tl. : 0552 039 220

VEND villa Hydra cit PTT. Tl. :

0550 100 249
VD pls villas Rghaa Draria, El
Biar, Hydra. Tl. : 0541 993 780
VEND Draria trs belle villa
neuve R+2 avec piscine, jardin +
gge 3 voitures px 13M ng. Tl. :
0552 796 717
PART. Baba Ali carcasse toutes
commodits avec acte. Tl. : 0550
663 835
AG PARC vd villa El Biar 2 faades
541m2. Tl. : 0550 640 678 - 021
61 70 39
AGENCE immobilire la Rsidence
vd jolie villa Kouba 350m2 R+2
3 apprts F3 indp idale pr invest.
Tl. : 0550 495 841
AGENCE immobilire la Rsidence
vd belle villa Hydra 701/150m2
R+1 6 pcs idale pr invest. Tl. :
0550 495 841
AGENCE immobilire la Rsidence
vd villa Bouchaoui 3 R+1. Tl.
0550 495 841

VENTE
DE TERRAINS

VEND complexe agricole Adrar

13 hectares dont 5 btis d'levage
climatiss, 1 abattoir 1200 palmiers
productifs. Tl. : 0770 841 120
VD 2700m2 Baba Ali dont
1000m2 hangar t. bien situ. Tl. :
0541 993 780
AG vd terrain 1264m2 Chraga,
Dar Diaf avec btisse 300m2 urbanis R+5 faade 17m prix : 25u/m2.
Tl. : 0556 093 893
VD 6000m2 25 000 m2 ZI
Rouiba. Tl. : 0550 264 21
AGENCE immobilire la Rsidence
vd gd terrain Tombeau de la Chrtienne pr projet touristique. Tl. :
0540 959 943

VENTE DE LOCAUX
MOLAR vd local 52m2 sur avenue
principale El Biar possib 3
rideaux prix 4,5M. Tl.: 023 37 63
43 - 0558 191 006

AG loue F3 Chevalley 67m2 rdc

pour bureaux 63 000DA. ng. Tl.
: 0556 093 893

VEND local 200m2 R+S act. liv.

Alger 1200u. Tl. : 0552 716 536

CENTRE COM Mall Bananiers pp

loue F5 bureau. Tl. : 0559 050
293

LE PARADOU vend magasin

Addis Abeba Alger 25m2 avec
cave de 8m2. Tl. : 0661 507 653

LOCATION
DAPPARTEMENTS
LE PARADOU loue belle rsidence
El Biar Parc des Pins. Tl.: 0661
507 653
L. F2 50m2 meub 2e tage Hydra.
Tl. : 0555 175 480
LOUE F4 1er t. Dar El Beida
centre. Tl. : 0558 038 597
LOUE F5 4e t. meubl Garidi II.
Tl. : 0558 038 597
LOUE F4 2e t. cit clture Les
Sources. Tl. : 0558 038 597
LOUE F4 4e t. Said Hamdine. Tl.
: 0558 038 597
LOUE F5 4e t. asc. + box Aghilas
Staouli. Tl. : 0558 038 597
LOUE duplex 200m2 rs Meftah
Kouba. Tl. : 0558 038 597
LOUE F4 2e t. 150m2 Serbat
Garidi. Tl. : 0558 038 597
LOUE F3 Kouba. Tl. : 0668 398
849
LOUE F3 97m2 URBA 2000. Tl. :
0551 005 174
LOUE triplex URBA 2000. Tl. :
0551 005 174
LOUE F4 Said Hamdine refait. Tl. :
0551 005 174

VD terrain 500m2 Birkhadem. Tl.

: 0558 038 597

F3 URBA 2000 Oued Romane

97m2. Tl. : 0560 140 296 Ag

VD 530 m2 Hydra 19M ngociables. Tl. : 0558 912 858

F3 meubl rsidence Sahraoui. Tl.

: 0560 140 296 Ag

VD rdc 180/267m2 + acte Blida.

Tl. : 0554 948 976

EL BIAR loue F6 v/mer meub+gge.

Tl. : 0665 689 500 Ag

TLEMCEN proximit de l'htel

les Zianides, vd villa 240m2 R+2
prix 8 u ngociable. Tl.: 0560
209 820

AIR DE FRANCE vd beau terrain

312m2 plat dans rsid. ferme
acte. Tl. : 0665 689 500 Ag

VEND villa Issate Mostapha

Rghaa. Tl. : 0550 926 566

GOLF terrain 400m2 18 M. Tl. :

0661 514 564

MOLAR loue bel F3 103m2 meubl

EPLF El Achour prix 65 000/mois.
Tl. : 023 37 63 43 - 0662 599 398
-0558 191 006

VEND F3 Chraga. Tl. : 0552 583

432

AG L'TOILE vend une trs jolie

petite villa neuve en R+2 Draria
220m2 + gge 2 vs + jardin px 12M
ng. Tl. : 0798 130 651

AG vd 300m2 commercial El
Achour, 4 hectares Ouled Yaich.
Tl. : 0552 050 210

VEND F3 F4 Les Vergers. Tl. :

0552 583 432

VEND villa Dly Ibrahim 198m2

R+2. Tl. : 0661 725 359

VEND F3 2e tage cit Fico Hussein Dey. Tl. : 0657 112 397

PARTICULIER vend pavillon Hydra

Sidi Yahia R+1 garage quelques

IMMO PLUS vd F4 120m2 5e t. g

S. Hamdine. Tl. : 0553 085 781
PART. vd F3 acte Sor BEZ 4e t.
76m2. Tl. : 0553 906 056

LE PARADOU vend terrain de

4000m2 El Achour et 5000 Draria
17 000m2 Bou Ismail 24 000 et
6000m2 Djenane Sfari 1000m2
les Dunes Chraga et 40 000m2
Birtouta. Tl. : 0556 755 057

AG loue F3 Chevalley 67m2 rdc

belle cit 56 000DA. Tl. : 0556
093 893

LOUE F4 F3 Alger-Centre F5 meubl Kouba. Tl. : 0551 133 545

AG loue F4 Hydra la placette
105m2 rdc pour bureaux parking
immeuble R+2 15u/mois fixe. Tl. :
0556 093 893
AG loue F4 Sidi Yahia 144m2 1er
tage meubl luxe 2 ascenseurs
dans rsidence garde jour et nuit
25u/mois ng. Tl. : 0556 093 893

HAUTEURS Bouzarah loue n/v F1

52m2 ttc accepte avance 6 mois.
Tl. : 0552 253 832
AG IMMOB loue des apparts et
duplex et niv villa avec ou ss
meuble de F3 F7 ds quart rsid
D. Ibrahim, Hydra, El Biar, Ben
Aknoun, Sahraoui, Chabani, Golf,
Chraga, El Achour. Tl. : 0555 044
333
L. F4 Garidi + 2 F3 S. Hamdine. Tl.
: 0781 799 156
JOLI F5 130 1er t. BdV 13u joli F1
meubl Audin 6u. Tl. : 0555 476
432
CORIM loue F3 meubl Victor
Hugo 1er tage. Tl. : 0542 666
328 - 0550 575 395
CORIM loue F4 meubl + garage
Staouli, standing 2e tage. Tl. :
0542 666 328
CORIM loue F3 standing El Achour
130m2+ garage + cour ( voir). Tl.
: 0542 666 328
AG loue grand F3 125m2 Tlemly
5e t. + asc meubl + cuisine quipe trs belle vue sur mer px 8u
ferme. Tl. : 0798 130 651
LOUE F2 Ruisseau 2e t. meubl
luxe px 5u ng. Tl. : 0552 796 717
AG loue Hydra Laperrine un trs
beau F4 1er t. avec garage meubl avec got trs jolie cuisine
quipe px 32u ng. Tl.: 0552 796
717
LOUE El Biar 1 beau F3 semi
meubl 3e t. px 6u ng. Tl. :
0798 130 651
LOUE un magnifique F3 80m2
Hydra Djnane El Malik 1er t. refait
neuf + gd parking px 9u ng. Tl.
: 0798 130 651
LOUE des F2 tout quips Sidi
Fredj 3u la semaine. Tl. : 0551 369
774
LOUE Hydra ds 1 bel endroit
Paradou 1 nv de trs haut standing
170m2 meubl top avec une trs
belle terrasse + gge 3 voitures px
36u ng. Tl. : 0552 796 717
L. F2 F3 F4 Hydra F3 S. Hamdine.
Tl. : 0781 799 156
L. F3 F4 El Biar F4 Garidi, Hydra.
Tl. : 0781 389 727
L. F3 F4 El Biar F2, F3 Hydra F3 le
Golf. Tl. : 0781 389 727

El Watan - Dimanche 2 octobre 2016 - 19

PUBLICIT
Smar hammadi, K El Khechna,
BEZ. Tl. : 0550 264 291
CHER achat ou location apparts,
duplex, Hydra, environs. Tl.:
0560 051 110

LOUE villa Souidani Boudjema la

Colonne. Tl. : 0551 005 174

LOUE F1 semi meubl Hammamet.

Tl. : 0559 294 976

LOUE 2 villas Dar Diaf Chraga

bureau et habitation. Tl. : 0551
005 174

LOUE F5 2e tage 110m2 ct

APN. Tl. : 0559 294 976
PART. loue F3 meubl Hydra face
amb France. Tl. : 0661 699 797
LOUE Hydra F3 F4 h. standing+
garage. Tl. : 0560 051 110
AG l. F5 meubl top Mohammadia
avec parking. Tl. : 0556 299 260
AG loue F3 2e t. meubl Sidi
Yahia. F3 rdc rue du Hoggar,
Hydra. Tl. 0553 463 739
LE PARADOU loue belle rsidence
Ben Aknoun. Tl. : 0661 507 653
LOUE niv villa F4, F6 le Golf, El
Mouradia. Tl. : 0550 293 656
LOUE Hydra ds un bel endroit
Paradou 1 nv de trs haut standing
170m2 meubl top avec une trs
belle terrasse + gge 3 voitures px
36u ng. Tl. : 0552 796 717
AGENCE immobilire la Rsidence
loue F3 Paradou 94m2 ttes comm
160 000DA ng. Tl. : 0560 060
743 - 0560 066 918
AGENCE immobilire la Rsidence
loue F2 50m2 Bd Said Hamdine
tte com parking ext. 100 000DA
ng. Tl. : 0560 060 743 - 0560
066 918
AGENCE immobilire la Rsidence
loue F3 meubl moderne placette
Hydra ttes com. Tl. : 0560 060
743 - 0560 066 918

LOCATION
DE VILLAS
LOUE trs belle villa R+1 jardin
piscine meubl Chraga villa R+1
450m2 Ain Benian. Tl. : 0551 133
545
MOLAR loue villas R+1 meuble et
non meuble El Biar prix entre 13
et 20u/mois. Tl. 023 37 63 43 0558 191 006 - 0662 599 398

LOUE 2 villas Tixeraine pour

bureau et habitation. Tl. : 0551
005 174
LOUE villa Les Sources 26 milliards
meuble. Tl. : 0551 005 174
LOUE 2 niveaux de villa Paradou.
Tl. : 0782 595 768
AG IMMO loue des villas pr habit
et burx de F5 F12 ttes com.
Hydra, Ben Aknoun, D. Ibrahim,
Chraga, O. Fayet, El Biar, Birkhadem, Kouba et envi. Tl. : 0555
044 333
AG IMMO l o u e d e s v i l l a s
modernes bien situes 600m2
avec piscine Mackley, B. Aknoun,
1000m2 top Poirson 700m2 D.
Ibrahim 1200m2 Chraga, 600m2
Paradou, Hydra. Tl. : 0555 044
333

LOCATION
DE LOCAUX
LOUE hangar 500, 1000, 2000
5000m2 ZI Rouiba O. Smar, BEZ.
Tl. : 0550 264 291
AG IMMOB loue des hangars couverts 800 1500 3000 5000m2 et
plus ds differt z. industr Blida, B.
Ismail, Hammadi, Khemis El
Khechna, Rouiba, B. Ali, O. Smar.
Tl. : 0555 044 333
LOUE local 120m2 centre ville El
Harrach convient pour socit. Tl.
: 0771 705 028
HYDRA "Cen com" pp loue
locaux/bureaux 15 et 30m2. Tl. :
0559 050 293
LOUE local 600m2 rue Kaddour
Boumedous Constantine. Tl. :
0675 464 508
CORIM loue local 96m2 prox
Tlemly. Tl. : 0542 666 328 0550 575 395

PROSPECTION
ETRANGER cherche location villa
Poirson, chemin Mackley Hydra
AG. Tl.: 054 627 558
URGENT cherche achat de local
ou appart commercial de 200m2
300m2 Alger et environs. Tl. :
021 74 93 89 - 0665 556 213
CHERCHE location apprt meubl
ou vide au Tlemly, S. Cur, Bv V,
D. Mourad, El Biar, Golf, B.
Aknoun, Hydra. Tl. : 021 74 93 89
- 0665 556 213
ST trangre cher appart et villa
env Hydra. Tl. : 021 91 48 33
urgent.
T.-URGT. cher achat 9000m2 20
000m2 ZI Rouiba, Khemis El
Khechna. Tl. : 0550 264 291
TRANGER cherche location apprt
ou nv au Tlemly et environs. Tl. :
0665 556 213 Ag

Ligne

IMMEUBLE vendre 30 bureaux +

2 parkings El Achour, Oued
Roman. Tl. : 0661 512 038

VEND lot de matriels et outillage

pour maintenance industrielle
Hassi Messaoud. Tl. : 0770 734
909

LOUE immeuble de 3500m2 pour

bureaux Dar El Beida. Tl. : 0551
005 174

VD pont bascule bon tat poids et

mesures 15 tonnes. Tl. : 0666 263
818

Automatique de
production de
carrelage monocouche marque
Enginotti 500m2/j

LE PARADOU loue imm. de

bureaux Hydra R+4 toutes commodits. Tl. : 0661 507 653

MARCHAND de meubles doccasion achat lectromnagers et

divers. Tl. : 021 47.64.77 - 0661
51.18.06

LE PARADOU loue imm. de

bureaux El Biar toute commodit.
Tl. : 0661 507 653
LOUE imm. R+5 b. situ Hydra.
Tl.: 0550 264 291

AUTOS
SOCIT de distribution Khemis
El Khechna Boumerds cherche
location fourgon avec ou sans
chauffeur. Veuillez appeler le :
0555 035 453
LOCATION de voiture Alger. Tl. :
0559 525 202

COMPTABLE agr Doura propose ses services. Tl. : 0666 246

551 - 0542 822 768

VEND bus Tata anne 2010 trs

bon tat. Tl. : 0666 69.21.33

SOCIT cherche des dlgus

mdicaux envoyez vCV au :
schirane@yahoo.fr

COURS ET LEONS
COLE Escoma Agre lance formation de dclarant commissionnaire tourisme infographie DESS
comptabilit GRH management
marketing commerce int. langues
espagnol, franaise, anglais, informatique.
Email
:
escoma.ecole@gmail.com.
Tl. : 0557 876 590 - 0556 621 671
- 021 71 19 09

CHERCHE apparts loc Hydra, Sahraoui, URBA. Tl. : 0560 140 296
Ag

PF second d cour maths t niv. Tl. :

0779 836 622

CHER location F3, F4 D. Ibrahim

Chraga. Tl. : 0561 016 759

PROF. physique lyce exp. donne

cours dom lve. Tl. : 0560 635
112

AG IMMO cherche des apparts,

duplex et niv villa avec ou ss
meub de F3 F7 ds des quart
rsid D. Ibrahim, Hydra, B.
Aknoun, Sahraoui, Chabani, Chraga, El Biar, Golf, Kouba. Tl. :
0555 044 333
AG IMMO cherche des hangars ds
des z. indust de 1000m2
8000m2 couvr Rouiba, O. Smar,
Blida, Zralda, B. Ismail, Boufarik,
Chraga, Hammadi, Khemis El
Khechna, Baraki, Eucalyptus, B.
Ali. Tl. : 0555 044 333

OFFRES
DE SERVICE
TRAVAUX d'tanchit. Tl. : 0540
987 024
RP. machine laver, frigo
domicile. Tl. : 0553 000 748 0770 104 136
RPARATION machines laver
toutes marques. Tl. : 0770 405
316 - 0542 29 26 00- 0662 631
923 Lyes

DAR DIAF loue villa meub piscine

jardin. Tl. : 0665 689 500Ag

AG loue 1000/18 000/3000m2

Kola. 1400/2500/5000 Baba Ali
1000/2000/2400/3000/
5000/7500m2
Blida
2000/3000m2 Oued Smar
2000m2 Rouiba et +. Tl. : 0552
050 210

B. AKNOUN loue jolie villa rdc F4

1000m2 de jardin cuisine quipe.
Tl. : 0665 689 500Ag

IMMO PLUS loue hangar sup

750m2 ZI., Zralda. Tl. : 0553 085
781

AIDE ET ASSISTANCE aux entreprises : dclarations fiscales et

sociales, gestion de la paie. Tl. :
0542 059 971

LES SOURCES loue villa R+1 meub

moderne piscine F5. Tl. : 0665
689 500Ag

AG IMMO cherche des villas ds

quart calme et rsid. pr habit ou
burx avec ttes comm D. Ibrahim,
Hydra, B. Aknoun, Chraga. Tl. :
0555 044 333

ALGER-CENTRE loue local 240m2

2 vitrines 18u ng. Tl. : 0560 051
110

URGT. cher location F3, F4 S.

Hamdine. Tl. : 0549 631 992

TRAVAUX menuiserie charpente

en bois. Tl. : 0552 237 696

D. IBRAHIM loue villa R+2 F7 prix

25u ng. Tl. : 0665 689 500Ag

HASSIBA CORIM loue local 205m2

R+1 ncessite travaux. Tl. : 0542
666 328

T. URGT. cher louer hangar

4000 6000m2 ZI. Hammadi,
Khemis El Kh. Tl. : 0550 264 291

DIVERS

LOUE pizzeria Alger magasin

40m2 Kouba. Tl. : 0551 133 545

T. URGT. cher louer hangar

2000 6000m2 ZI. Rouiba Oued

S. CUR loue villa R+1 p burx 55

000DA ng. Tl. : 0665 689 500
Ag

LOUE niveau de villa Hydra meubl avec terrasse. Tl. : 0551 005
174

PROMO ! Vente dressing, armoire

portes coulissantes, penderie
sur-mesure avec prix d'usine. Tl. :
0560 995 746

ACHAT vhicule accident ou en

panne. Tl. : 021 913 562 - 0550
590 360 - 0771 394 982

URGT cher location local b situ

Les Sources, D. Ibrahim, Chraga.
Tl. : 0674 911 368

AG cherche F2, F3, F4 Alger et

environs. Tl. : 0550 633 633

VITRINE de faade extrieure surmesure en verre tremp, accessoires de qualit. Tl. : 0550 576
341

OFFRES
DEMPLOI

DONNE cours maths, physique.

Tl. : 0790 157 488

URGT cher loca bloc Hydra, D.

Ibrahim. Tl. : 0674 911 368

PHARMACIEN ! C'est le moment

de refaire votre pharmacie des
prix promotionnels. Tl. : 0560
995 746 livraison & montage dans
48 wilayas.

ACHAT vhicules doccasion ou

neuf. Tl. : 0661 690 384

CHER achat villa Chraga D. Diaf.

Tl. : 0561 016 759

T.-URGT cher achat ter ou villa

Hydra, B. Aknoun, El Biar min
400m2. Tl. : 0549 627 558

VEND

ACHAT meubles doccasion et

divers objets + chauffage. Tl. :
0664 365 765 - 021 23 17 75

IMMEUBLES

L. F4 Garidi F4 Chraga F3 le Golf.

Tl. : 0781 799 156

travaux garantis. Tl. : 0550

14.96.29 LOUE chambre froide. Tl.
: 0553 040 312

RPARATION machines laver

toutes marques domicile. Tl. :
0542 769 802 - 0698 997 728

VD carton gris gris pour maroquinerie. Tl. : 0771 993 800

PREND tous travaux tanchit

ST priv Alger recrute assistante arabe/fr/anglais, exprience

, transport assur. Email. : recrute.
ex2016@gmail.com. Tl. : 023 20
91 26
PARTICULIER cherche urgent
plombier, maon qualifi, lectricien, menuisier Bab Ezzouar. Tl.
: 0559 715 149
IMPORTANTE entreprise prive
recrute pour son sige de Hamadi
1 gestionnaire de stocks pour assurer le mouvement du flux et reflux
des stocks, matrise du logiciel
Intellix et PC stocks souhaite,
exprience 3 ans. Envoyez CV parFax : 023 36 70 32. Email. :
recrutement.chraga@gmail.com
TRANGER Ain Benian El Djamila
cherche femme de mnage trav
divers responsable clib prsentable ang souhait Ts ls jrs sauf
vendredi salaire motivant : Email. :
kadi-Lynda@hotmail.fr Tl. : 0559
073 112
I N T E R N AT I O N A L Co m p a n y
recrute pour son nouveau sige
des assistantes de direction trs
bon salaire et transport assurs.
Envoyez CV + photo : recrutpdg@
gmail.com
SOCIT cherche ingnieurs ou
techniciens spcialiss dans les
investissements et installations
des cimenteries exprience exige. Envoyez CV par email :
gecaklc@gmail.com
PARTICULIER cherche poseur de
tuile + lectricien Bab Ezzouar. Tl.
: 0559 715 149
C A B E X P E R T CO M P TA B L E
cherche comptables diplmes
exprience exigs matrise SCF/
PCompta/paie outil informatique.
Envoyez CV Email. : gecaklc@
gmail. com
SOCIT prive situe Boufarik
cherche avec exprience 1 lectro-

TL : 0675 464 508

mcanicien et 1 ingnieur bureau
mthode. Fax : 025 47 50 21

DEMANDES
DEMPLOI
EX-GESTIONANIRE d'un cabinet
d'expertise-comptable et commissariat aux comtes DFC, DAF, DRH
cherche emploi. Tl. : 0541 539
596
JH ing. amnag environnement 3
ans d'exper cherche emploi
consultant. Tl. : 0770 106 425
JF TS lectronique exprience
commerciale matrise informatique archivage des documents,
cherche emploi. Tl. : 0551 158 406
HOMME 45 ans 30 ans d'exprience dans domaine restauration
pizzria caftria cherche emploi
comme grant. Tl. 0550 678 789
JF 25 ans cherche emploi comme
secrtaire agent de saisie diplme en informatique avec 4 ans
d'exprience. Tl. : 0657 708 219
RETRAIT cherche place comptable ou trsorier entreprise prive
ou banque. Tl.: 0550 848 394
COMPTABLE agr g de 65 ans
longue exprience dans le dm
gestion cherche emploi. Tl. :
0666 246 551 - 0542 822 768
GESTIONNAIRE de stocks avec
riche exprience ayant le sens de
responsabilit cherche emploi. Tl.
: 0662 462 280
H 38 ans srieux 15 ans d'exp.
dans la scurit cherche emploi
comme chauffeur ou dans le
domaine de la scurit Boumerds
et environs. Tl. : 0770 813 688
MAON cherche emploi. Tl.: 0554
396 689
JH 29 ans master 2 en GC opt
voies et ouvrages d'arts, cher
emploi. Tl. : 0779 677 482
JH 32 ans chauffeur dmarcheur
correspondant CNAS srieux
dynamique ayant plus de 8 ans
d'exp. cherche emploi dns une st
prive/tatique. Tl. : 0555 010
872
ING. BTPH 22 ans exp. chantier,
usine, produc logistique soumission reprsentant technico-com.
consulting expert, vhicul,
cherche emploi. Tl. : 0551 002
402
H. 50 ans 26 ans d'exp. ds le BTP,
16 ans conducteur de travaux. Tl. :
0663 135 356
JF 43 ans DES maths, DEUA
compta, 17 ans exp. matrise les
marchs publics b. niv, ang. ch.
emp. Tl. : 0555 72.96.99

El Watan - Dimanche 2 octobre 2016 - 20

JEUX - DTENTE
HORIZONTALEMENT : 1.Accord 2.Partie enfle par
endroits. Sied 3.Sigle de scout. Est Londres. Ville belge 4.
Acquiesciez. En fin de journes. Est en cellule 5.Au bout du
rouleau. Devant un prince. Couvertures de chambres. Chiffre
romain 6.Ville de fouilles. Glisse sur la neige. Voie carrossable
7.Roche poreuse lgre. Interjection. Sans mlange. Bern 8.
Item. Chemin de halage. Poisson. De faon plus convenable 9.
Plac, l'tude. Partie du corps. Point imaginaires 10.Douze
par an. Branch. Terme. Filet, au tennis 11.Mesure de longueur.
Pronom 12.Armes de sport. Note. Arbre latex toxique 13.
Avant nous. D'un auxiliaire 14.Feront feu. Voix d'eau 15.Esprit.
Conducteur de baudets. Effleurer.

Quinze sur 15
1

N 4549

N 843

REGLE DU JEU

Une grille est compose

de plusieurs
carrs. Chaque carr
contient tous les chiffres
de 1 9. Chaque ligne
comme chaque colonne
contient aussi tous les
chiffres de 1 9.
Certains chiffres vous
sont donns, vous de
trouver les autres. Pour
cela, procdez par
dduction et limination.

Tout Cod

9
1

III

IV

N 4549

I- Elements de confort. II - Foyer d'un four de cramiste.

III - Glousse - Symbole chimique - Il passe Berne. IV Oiseau sacr - Fait bonne impression. V - Personne qui
l'on doit de l'argent. VI - Bol vivifiant - Mammifre marin. VII - Massacre - Salut Romain. VIII - Rgles de socit - Bien charpent. IX - Rsine de pharmacie - Aires
de lancement. X - A l'il - Plante grimpante.

12
13
14

VERTICALEMENT

15
VERTICALEMENT : 1.VENTRILOQUE. SOL 2.ESAU. SUTURERA
3.NP. BEDE. IE. AMAN 4.TARABUSTERAIENT 5.RDA. RI. ETUVES
6.IRISERA. USES. DR 7.PINS. PD. DAN 8.OLE. TIGRES. AIME 9.TL.
ORTIE. UCLA 10.EEKLO. ORIN 11.NS. EQUERRES. ARC 12.UNTEL.
ETIER 13.SAUCE. SA. PLANTE 14.USE. INSERERA 15.
EXCEDENTAIRE. ET.

1
Solution

10

11

10

11

10

13

qui a de
gros os

personnel

10

5
12

4
14

8
2
3
1
9
6
5
4
7

4
6
9
5
7
8
1
2
3

5
7
1
3
4
2
6
9
8

9
4
5
8
3
7
2
6
1

certificats
monarques

3
8
2
6
1
5
9
7
4

7
1
6
4
2
9
3
8
5

I- CORPUSCULE. II - ABATTOIR. III - MELO LEGUE. IV - BRESILLET. V - RE - EPI - NEF. VI ORE-ECOT. VII - TACITES. VIII - SE - GATA - OS.
IX - SOIE - EGALE. X - ENTERRE - ET.

VERTICALEMENT
1- CAMBROUSSE. 2 - OBERER - EON. 3 - RALE ET - IT. 4 - PTOSE - AGEE. 5 - UT - IPECA. 6 - SOLLICITER. 7 - CIEL - OTAGE. 8 - URGENT. 9 - UTE SOLE. 10 - ETE - FO - SET.

Flchs Express

marque
le but

femme de
contes

gnisse

railler

drame de
geisha
vases
funraires

2
9
8
7
5
3
4
1
6

N 4549
incomprhensible
aux noninitis

continent

1
3
7
9
6
4
8
5
2

SOLUTION N 4548
HORIZONTALEMENT

connus et
reconnus

12

6
5
4
2
8
1
7
3
9

1- Reprsentation infidle d'une ralit. 2 - Individu excentrique et stupide. 3 - Ce qui est la cause de - N'a rien d'un
fonceur. 4 - Manganse - Prcde le capital - Reine des massifs. 5 - uvre en vers - Querelle. 6 - Franches. 7 - Soit - Infirma - Vieux rouge. 8 - Ira toute vitesse - Prposition. 9 - Parvenues destination. 10 - En bton - Fin de journe - Pronom.

renforcement
humilie

Recommander avec insistance.

Sudoku
prcdent

En vous aidant de la dfinition du mot encadr, compltez la grille, puis reportez les lettres correspondant
aux bons numros dans les cases ci-dessous et vous
dcouvrirez le nom dun personnage clbre.

10

11

Dfinition
du mot encadr

HORIZONTALEMENT

10

IX

VII

9
6

VIII

6
1

VI

4
9
7

II

SOL. QUINZE SUR 15 PRECEDENT : HORIZONTALEMENT :

1.VENTRIPOTENTS 2.ESPADRILLES. AUX 3.NA. RAINE. MUSC 4.
TUBA. SS. OLE. CEE 5.EBRE. TROQUE 6.INDUIRAIT. UN. RE 7.ES.
GILETS 8.OS. TE. PRE. REAIT 9.QUIETUDE. ORL. NA 10.UTERUS.
SURE. PSI 11.EU. AVEN. CISELER 12.RAIES. ALN. TARE 13.SEMES.
DIA. AINE 14.ORAN. DAM. ORETRE 15.LANTERNES. CREAT.

Sudoku

N4549
Par M. IRATNI

VERTICALEMENT : 1.Rgime dans lequel tous les pouvoirs sont sous l'autorit du seul chef de l'Etat. Lettre grecque
2.Faits de comparatre en justice. Privatif 3.Plateformes de
gare. Tueur gages 4.Ville de Chalde. Roche sdimentaire
meuble 5.Peintre algrien. Brome. Roulement de tambour
6.Points opposs. Lac d'Amrique. Nageoire 7.Transpirez.
Cavit nasale. C'est nickel 8.Pour franc africain. Partie d'un
tissu. Petite patronne 9.Port du Danemark. Zinzin 10.Dplace.
Eclat de rire. Point de saigne 11.Fin de verbe. Certainement.
Aspect 12.A recenser. Copie conforme. Entendra 13.
Prasodyme. Sous-entendus 14.Suffisante. Prcde le pas 15.
Renforce une affirmation. Anctres. Tramer.

Mots Croiss

10 11 12 13 14 15

lettre
grecque

sans tache

boisson
nom de
tsar

poisson

1
publie

15

10

10

16

15

16

15

15

11

11

poisson

grug

17
7

10
19

13

11

19

17

11

13

18
11

aromatiser
impratif

agent de
liaison
rfute

mis en
branle
cole
suprieure

cardinal

apport
avec soi
vertbrs
aquatiques

points
opposs

SOL. TOUT COD PRCDENT :

vient
davoir

ERSE - NICOLAS CAZALE

SOLUTION FLCHS EXPRESS PRCDENTS :

HORIZONTALEMENT : PALISSADE / REVISION / OBTENIR / TASSER / ENTAIT / MG / ILI /
ETAI / OS / TERNIE / AT / AL / ETOILE / LO / IMPORTER / ROB / RIDEE / NEREE / SE.
VERTICALEMENT : CARBONISATION / LET / TL / TOMBE / RIVETAIT / IP / SINAI / ECLORE
/ ASSISTER / ERIE / AIRS / TNA / TD / EDO / EMAILLEES / ENERGIE / OREE.

prcde
le pas

carapaces
doursin

Jeux proposs par

gym C Magazine

El Watan - Dimanche 2 octobre 2016 - 21

LPOQUE
TV

BOUFARIK

ON VOUS LE DIT

Labattoir communal
en perdition

Sismes Tipasa et Mila

Un sisme de magnitude 3,3 sur lchelle de Richter a eu lieu
hier 4h20 dans la wilaya de Tipasa, a indiqu un
communiqu du Centre de recherche en astronomie,
astrophysique et gophysique (CRAAG). Lpicentre du sisme
a t localis 4 km sud-ouest de Beni Melouk. Un autre
sisme de magnitude 3,1 sur lchelle de Richter a eu lieu le
mme jour 5h15 dans la wilaya de Mila, a indiqu galement
le Centre de recherche en astronomie, astrophysique et
gophysique. Lpicentre du sisme a t localis 14 km
sud-est de Chelghoum El Ad (wilaya de Mila), prcise le
communiqu.

Labattoir, construit entre 1933 et 1934, faisait la fiert

des familles boufarikoises.

Venue participer la rencontre

scientifique, une Franaise
refoule laroport dAlger
pour absence de visa

Arrestation de 329 individus

impliqus dans diverses
affaires criminelles Alger
Les services de sret de la wilaya dAlger ont procd durant
la priode allant du 16 au 25 septembre larrestation de 329
individus impliqus dans diverses affaires criminelles, telles
que la possession de drogue, le port darmes prohibes et la
cration de parkings illicites, a indiqu mercredi un
communiqu de ces services. Selon la mme source, les
services de la wilaya dAlger ont apprhend durant la priode
allant du 16 au 25 septembre 225 individus impliqus dans
des affaires lies la possession de drogues et de
psychotropes, 77 autres pour port darmes prohibes et 27
contrevenants ayant cr des parkings illicites, portant le
nombre global dindividus apprhends 329. La police
judiciaire de la sret dAlger a trait durant la mme priode
226 affaires lies la dtention de drogue et de psychotropes
et arrt 225 mis en cause dans ces affaires. Elle a galement
saisi 43 plaquettes de cannabis et 723 comprims
psychotropes, a prcis le communiqu. Les mmes services
ont en outre trait 69 autres affaires lies au port darmes
prohibes et procd larrestation de 77 individus impliqus
dans ces affaires et saisi 86 armes blanches, a poursuivi la
mme source. Dans le cadre de la lutte contre le phnomne
des parkings anarchiques travers les rues et les quartiers de
la capitale, les services de sret de la wilaya dAlger ont
recens 25 parkings illicites et apprhend 27 contrevenants.

Il tente de brler sa femme :

elle est indemne, lui
gravement brl
Un homme sest grivement brl dans le nord de lItalie en
tentant de brler son pouse qui voulait le quitter, ont
rapport hier des mdias locaux. Vendredi en fin daprs-midi,
une violente dispute a clat entre les deux conjoints
quadragnaires en instance de divorce, tous deux Albanais
rsidant Gorgonzola, dans lagglomration de Milan. Ne
supportant par lide de la sparation, le mari sest saisi dun
bidon dessence pour asperger lappartement et son pouse,
avant dallumer son briquet. Mais ce sont ses propres
vtements, arross involontairement dans son lan, qui ont
pris feu. Son pouse est parvenue sauter temps par le
balcon de lappartement, situ au premier tage, suivie de
peu par son mari. Elle est indemne, mais lui est hospitalis
dans un tat grave, souffrant de brlures au 3e degr. Aucun
de leurs trois enfants, gs de 23, 22 et 14 ans, ntait prsent
au moment des faits.

El Watan -

Le Quotidien Indpendant
dit par la SPA El Watan Presse au capital social de
255 623 520 DA. Directeur de la
publication : Omar Belhouchet
Direction - Rdaction - Administration Maison de la Presse
- Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du 1er
Mai Tl : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88 Site web : http://www.
elwatan.com E-mail :

PHOTOS : DR

Invite par lAcadmie algrienne des chirurgiens de la tte et

du cou communiquer lors des journes thmatiques,
organises vendredi et samedi la facult de mdecine
Alger sur Le risque infectieux en milieu chirurgical, le Pr D.
Salmon, du service des maladies infectieuses de lhpital
Cochin Paris, arrive dans un avion dAir France dans la
soire de jeudi, a t refoule trs tt vendredi matin pour
absence de visa dentre sur le territoire algrien. Toutes les
tentatives des organisateurs de trouver une solution pour
avoir un document quivalent au visa se sont avres
vaines, surtout que cela sest pass dans la nuit et cest le
week-end; nous navons rien pu faire. Personne ne pouvait
nous renseigner ou nous rgler le problme au niveau de
laroport, nous confie un des organisateurs. La dame a d
passer toute la nuit sur une chaise laroport dAlger pour
senvoler dans le mme avion qui lavait ramene.

linstar des autres abattoirs de la wilaya de

Blida, celui de Boufarik est le plus ancien. Cet
difice a t bti entre 1933
et 1934 avec le march de
gros, car il fait partie intgrante de ce dernier. La gestion de labattoir est assure
par ladjudicateur, qui est le
locataire du march de gros,
avec la collaboration dun

rgisseur communal et un
vtrinaire qui sont sur place
quotidiennement pour veiller au bon fonctionnement
de ce celui-ci Cet abattoir
tait notre fiert, car il faisait
vivre plusieurs familles boufarikoises et autres, il y avait
beaucoup de cheptels entre
bovins et ovins sacrifier
quotidiennement, surtout le
lundi, jour du march hebdo-

madaire, il faisait bon vivre,

se souvient Ahmed, un des
vtrans des sacrificateurs
en retraite. Cet quarrissoir
ne tourne qu 15, voire 20%
de ses capacits, il est abandonn par les maquignons
depuis que les autorits ont
dlocalis la partie du march bestiaux, mme les
bouchers vreux boudent les
abattoirs pour ne pas payer de
taxes et se dirigent vers ceux
exerant dans la clandestinit. Avant, on faisait plus
dune centaines de carcasses
entre bovins et ovins, voyez
aujourdhui, on a sacrifi 10
bovins (bufs, taureaux et
vaches) et 30 moutons, cest
un jour bon, car labattoir
de Oued El Alleueg a t
ferm, confie Rabah, le rgisseur. Et dajouter : Notre
abattoir est vtuste vu son anciennet (80 annes approximativement), le point fort de
ce dernier est labondance
de leau, ce qui nous permet
dtre cheval sur lhygine,
chose primordiale sur un site
pareil. Labattoir communal de Boufarik a tendance
flchir par le temps avec
la prsence dautres illgaux
qui poussent sans contrle, ni
hygine et des bouchers sans
scrupules, car dans celui de
Boufarik, il y a une quipe qui
veille sur la sant du consommateur.
T. Bouhamidi

DIRECTION DE DISTRIBUTION DEL HARRACH

Coupures dlectricit
et de gaz dans lest dAlger
L

es services de la direction de distribution

de llectricit et de gaz dEl Harrach
procderont, partir de la semaine prochaine, des coupures dlectricit et de gaz,
au niveau de certaines communes de lest
dAlger, ayant cumul des redevances trs
leves, estimes 600 millions de dinars
auprs des clients ordinaires, indique-t-on
jeudi dans un communiqu. La direction de
distribution dEl Harrach a dcid le lancement dune campagne denvergure pour
le recouvrement des redevances, aprs que
certaines communes de lest dAlger eurent
cumul dimportantes sommes estimes
600 millions de dinars auprs des usagers
ordinaires seulement.
La commune de Bordj El Kiffan, elle
seule, compte 160 millions de dinars de
redevances, outre 200 millions de dinars
auprs des usagers publics et privs des
lignes haute tension, ce qui reprsente 76%
des redevances, soit 1,3 milliard de dinars,
a prcis la direction. Les mmes services
doivent dimportantes redevances auprs
des usagers de la commune de Bordj El

admin@elwatan.com PAO/Photogravure :
El Watan Publicit - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir
Attar Place du 1er Mai - Alger. Tl : 021 67 23 54 - 021 67 17 62
Fax : 021 67 19 88.
R.C : N 02B18857 Alger.
Compte CPA N 00.400 103 400 099001178 - Compte
devises : CPA N 00.400 103 457 050349084
ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi

Bahri values 180 millions de dinars. La

direction a soulign la ncessit pour les collectivits locales de sacquitter de leurs redevances qui ne cessent daugmenter danne
en anne, et qui engendrent la direction
dimportantes pertes et difficults financires, selon le mme communiqu. Cette
campagne intervient aprs lpuisement de
toutes les voies lamiable, cest pourquoi
la direction a dcid de couper lalimentation des rgions concernes en lectricit
et en gaz pour les amener sacquitter de
leurs redevances, a ajout le communiqu.
Les coupures toucheront particulirement
les usagers privs ordinaires ou industriels,
puis les administrations, les communes, les
tablissements ducatifs et autres, selon le
mme communiqu. La direction a appel
les usagers respecter les dlais de paiement
des factures fixs par la loi 15 jours, pour
viter toute coupure des rseaux de llectricit, rappelant que le cot du rtablissement
de ces deux nergies aprs coupure est pass
de 300 DA 950 DA pour chaque opration.
(APS)

Yahia, Hydra. Tl :023573258/59

Impression : ALDP - Imprimerie Centre ;
SIMPREC- Imprimerie Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest.
Diusion : Centre : Aldp Tl/Fax : 021 - 55 77 31
0552 31 80 65. Est : Socit de distribution El Khabar.
Tl : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan
Diusion, 38, Bd Benzerdjeb
(Oran) Tl : 041 41 23 62 Fax : 041 40 91 66

19.55 Cinma
SALT
Agent hors pair de la CIA, lAmricaine
Evelyn Salt a la confiance absolue de
son patron, Ted Winter. Jusquau jour o
elle se retrouve accuse dtre une
espionne au service de la Russie.
Nayant pour seul recours que la fuite,
elle devient la cible numro un.

20.00 Cinma

JEUX DE POUVOIR

Stephen Collins, jeune politicien

ambitieux, est membre du Congrs, o il
prside le comit de surveillance des
dpenses de la Dfense. Son assistante
est tue dans des circonstances
mystrieuses. Cal McAffrey,...

19.55 Srie
LES ENQUTES DE MURDOCH
Hamish McTavish, un ancien ami de
Murdoch et de linspectrice Freddy Pink,
est abattu devant son domicile. Vingthuit ans plus tt, tous les trois faisaient...

19.55 Football

CHAMPIONNAT DE FRANCE
LIGUE 1
Au terme de la septime journe, les
Lyonnais pointaient la neuvime
place sept points de Nice le leader. Ce
soir, Jordan Ferri, Nabil Fkir et leurs
coquipiers de lOL veulent se servir du
derby face aux Verts...

19.55 Cinma
THE DUCHESS
En 1774, la veille de ses 17 ans, la belle
Georgiana Spencer est ravie dpouser le
richissime duc de Devonshire. Mais elle
doit trs vite dchanter. Aucune
complicit ne la lie son poux qui
nattend quune chose delle : un hritier.
Trompe, trahie, humilie chez elle, elle
est ...

19.50 Culture info

ZONE INTERDITE
Illgal en France, le recours la
gestation pour autrui (GPA) est autoris
dans certains pays dEurope mais aussi
aux Etats-Unis ou en Russie.

19.55 Srie
BONES
En vacances dans une rserve navajo,
Angela apprend quun crne a t dpos
au bureau du shrif local et demande
Brennan de lidentifier. Elle craint en effet
quil ne sagisse de son petit ami,
photographe, ...

Les manuscrits, photographies ou

tout autre document et illustration
adresss ou remis la rdaction ne
seront pas rendus et ne feront lobjet
daucune rclamation. Reproduction
interdite de tous articles sauf accord de
la rdaction.

El Watan - Dimanche 2 octobre 2016 - 22

PUBLICIT

40e jour
A notre cher et regrett pre et poux

Mohamed Cherif Ould Hamou

Hier, aujourdhui, demain

Nous avions ensemble fait tant de choses.
Et voil que maintenant tu nous as quitts. Nous avons vcu,
voyag et rit avec toi, nous avons partag les soucis et les
travaux quotidiens.
Avec toi, nous avons partag tant de projets et tant despoirs.
Il y a tant de choses encore que nous aurions voulu faire
ensemble.
Aujourdhui, ce nest plus ensemble que nous allons raliser ce
que tu esprais.
Nous voudrions nous souvenir de toi, continuer travailler
tout ce que tu attendais, tout ce que tu esprais.
Notre amour, notre affection et notre esprance sen iront te
rejoindre l o dsormais tu nous attends prs de Dieu. Ton souvenir est jamais grav dans nos
curs.
Pour ton quarantime jour de dcs, nous prions tous ceux qui tont connu et aim davoir une pieuse
pense pour toi. Repose en paix cher papa.
Ta femme et tes enfants : Zahoua, Abderrahmane et Cherif Aghiles

Pense

Pense

Trs douloureux restera le

vendredi 02 octobre 2009
quand nous a quitts

Papa, cela fait 4 ans

que tu nous as quitts.
Ta femme Hassina
et tes filles Linda,
Nassima, Wahiba,
Fella et Lila ainsi que
tes petits-enfants te
disent que la douleur est toujours
vive, tu resteras toujours dans nos
curs.
Nous demandons tous ceux qui ont
connu

jamais Ziada

Mohamed

La douleur est forte, la

peine est immense, ton
absence nous pse et tu nous
manques normment.
Sache mon fils, mon papa, mon frre, mon
poux que tu es toujours vivant dans nos
curs, tu continues nous accompagner dans
nos preuves de la vie.
Le souvenir d'un pre exemplaire plein de
bont demeure grav pour toujours dans nos
mmoires. Sache qu'on t'aime trs fort. Ton
pre, ta mre, ta femme, tes enfants, ton frre,
tes surs et toute la famille Ziada, parents et
allis, demandent ceux qui t'ont connu d'avoir
une pieuse pense ta mmoire.
Que Dieu le Tout-Puissant t'accueille en Son
Vaste Paradis.

Kaouane Abdelkader
d'avoir une pieuse pense sa
mmoire. Papa, repose en paix.
Allah ya rahmak ya baba laaziz.

Contactez-nous aux
0770 74.83.77 - 023 10.26.97

40e jour

Pense

Condolances

Pense

Zenia Rachid
40 jours sont passs
depuis ton dpart
en silence pour un
monde meilleur.
Aprs 13 mois de
douleur, tu es parti
sans faire de bruit. Tes dernires
paroles resteront graves jamais
dans ma tte.
Tu resteras vivant dans nos curs,
nous demandons tes amis et
parents d'avoir une pieuse pense
ta mmoire.
Repose en paix Rachid.
Ta femme et tes enfants

Cela fait dj un an que

nous a quitts jamais en
ce triste jour du 2 octobre
2015 notre cher poux,
pre et fils

Trs attristes dapprendre le dcs

du cher regrett

La famille Zerar, les parents et

allis de Ighil Mimoun, Tizi
Ouzou, d'Alger et de France ont
l'immense douleur de faire part du
dcs survenu le 30.09.2016 de
Zerar Salem dit Da Salem
ancien OC FLN de France
et ancien fonctionnaire la
direction des transports
de Tizi Ouzou
L'enterrement aura lieu
aujourd'hui dimanche 2 octobre
2016 en son village natal Ighil
Mimoun, commune de Beni
Douala Tizi Ouzou.

Belazouz Tarik
n le 02 mai 1979, laissant
derrire lui un manque que nul ne pourra
combler.
Que tous ceux qui t'ont connu et aim
aient une pieuse pense pour toi.
Ta femme, tes enfants, tes parents, tes
frres, ta sur, tes amis ainsi que toute la
famille Belazouz prient Dieu de t'accorder
Sa Misricorde et de t'accueillir en Son
Vaste Paradis.
"A Dieu nous appartenons et Lui nous
retournons."

Zeggane Ilyes
survenu le 29 09 2016 lge de 34
ans, les familles Hamouti et Zekhmi
de Ait Zellal, wilaya de Tizi Ouzou,
prsentent toute sa famille leurs
sincres condolances et l'assurent
de leur soutien total en cette
douloureuse circonstance.
Que Dieu accorde au dfunt Sa
Sainte Misricorde et laccueille en
Son Vaste Paradis.
"A Dieu nous appartenons et Lui
nous retournons."
Les famille Hamouti et Zekhmi

El Watan - Dimanche 2 octobre 2016 - 23

SPORTS

La Confdration africaine du football

(CAF) a dsign les arbitres qui vont
officier la finale (aller et retour) de la
Coupe de la CAF entre le MO Bjaa et
le TP Mazembe. La manche aller, qui
aura lieu le 29 octobre au stade
Mustapha Tchaker de Blida 20h30,
sera officie par un trio darbitres des
Seychelles. Il sagit de Bernard
Camille, assist de Hensley Danny
Petrousse et Eldrick Adelaide. Le
quatrime arbitre est Nelson Emile
Fred, tandis que le commissaire du
match est le Camerounais Alim
Konate Aboubakar. Par ailleurs, un
trio darbitres sngalais dirig par
Malang Diedhiou, qui sera assist de
Djibril Camara et El Hadj Malick
Samba, a t dsign pour le match
retour. Le quatrime arbitre est
Daouda Gueye, alors que le Malien
Souleymane Magassouba sera le
commissaire de la rencontre. Sur un
autre registre, la CAF a confirm sur
son site la domiciliation de la
rencontre aller au stade de Tchaker,
Blida. En attendant, les Crabes ont
repris le chemin des entranements
vendredi dernier pour prparer la
rencontre de ce mardi face au RC
Relizane comptant pour la mise jour
du calendrier (6e journe). Une reprise
amoindrie par labsence de
lentraneur en chef Nasser Sendjak,
qui est attendu aujourdhui pour
reprendre le travail et procder aux
derniers rglages afin que lquipe
soit au rendez-vous pour dcrocher
son premier succs de la saison.
Dailleurs, deux joueurs vont rater ce
match face au RCR, savoir Rahmani
(slectionn en EN) et Bencherifa
(bless).
L. Hama

Medjani titulaire, Feghouli

et Guedioura sur le banc

Par Salim Oussaci

Guedioura a fait son entre avec Watford la 79

quelques jours du dbut

du stage des Verts en prvision du match de la
premire journe des liminatoires du Mondial 2018 prvu
au stade de Blida ce 9 octobre
face au Cameroun, les amoureux des Verts sont lcoute
des performances des joueurs
convoqus par le slectionneur
national, Milovan Rajevac. Pour
le compte de la 7e journe du
championnat espagnol de la
Liga, le dfenseur axial de la slection nationale, Carl Medjani,
a t encore une fois titularis
avec son club, Leganes. Aprs
stre dj impos deux fois
lextrieur, ce nouveau promu
en Liga a enchan avec une
troisime victoire sur le terrain

Rsultats
et classement

PTS J

1 - USMA
2 - MCO
3 - NAHD
- ESS
5 - MCA
6 - DRBT
- CSC
8 - CAB
- JSK
- CRB
11 -JSS
12 - USMBA
13 - OM
14 - USMH
15 - MOB
16 - RCR

16
13
11
11
10
8
8
7
7
7
7
5
4
3
2
-3

6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
5
6
3
5

LIGUE 2 (4e JOURNE)

00

na rcolt que 4 points depuis

le dbut du championnat. Il
faut rappeler, par ailleurs, que
Sofiane Hanni (RSC Anderlecht), dans le championnat
belge, sest bless jeudi dernier loccasion du match de
lEuropa League face SaintEtienne (1-1). Abeid et Boudebouz devaient probablement
faire leur entre en tant que
titulaires dans le match opposant leur club respectif, Dijon
et Montpellier, hier en dbut de
soire. Les autres joueurs de la
slection voluant en Europe
joueront majoritairement aujourdhui. Rajevac a convoqu
24 joueurs pour le prochain
match des Verts.
Abdelghani Achoun

Le match Mekhadma - Beni Thour arrt

LIGUE 1(6 JOURNE)

CLASSEMENT

de Grenade (0-1) sur un but

inscrit par Szymanowski la
76. Medjani a pris part lintgralit du match. En Angleterre,
Feghouli (Westham) et Guedioura (Watford) nont pas eu la
mme chance, notamment pour
le premier cit qui na pas du
tout t incorpor. A loccasion
galement de la 7e journe de
la Premier League, Watford a
t accroch par Bournemouth
(2-2). Guedioura na jou que
11 minutes puisquil a t incorpor la 79e en remplacement
de Capoue. Son coquipier en
slection, Sofiane Feghouli, na
pas du tout jou lors du match
qui a oppos son club Westham
sur son terrain Middlesbrough
(1-1). Westham est relgable. Il

CHAMPIONNAT AMATEUR

USMA-OM
32
CSC-USMBA
31
ESS-MCA
20
DRBT-CRB
12
NAHD-CAB
20
MCO-USMH
10
JSS-JSK
10
MOB-RCR (mardi 4 octobre)

Daniel Bennett
serait-il devenu
malhonnte ?

PHOTO : DR

Les arbitres
de la finale connus

ASMO CABBA

le coin
du referee

VERTS DEUROPE

COUPE
DE LA CAF

e derby MC Mekhadma - CR Beni Thour

(groupe Centre), disput vendredi aprs-midi
lOPOW de Ouargla pour le compte de la 4e
journe du championnat national amateur, a t
arrt par larbitre. Alors que les visiteurs menaient au score par 1 0, larbitre siffle un penalty
contest par les joueurs et supporters de Beni
Thour en faveur des locaux, 4 minutes de la fin
de la partie. Des fans du CRBT sont alors descendus sur la pelouse, ce qui a pouss larbitre arrter la partie. Les supporters du club mis en cause
esprent que le rsultat du match sera homologu
vu quil ne restait que 4 minutes jouer quand
larbitre a dcid de mettre fin la rencontre. Un
scnario qui a peu de chances daboutir si lon
suppose que lhomme en noir a signal que ce

sont bel et bien des supporters de Beni Thour qui

ont envahi le terrain. La Commission de discipline a tent de donner lexemple loccasion de
la prcdente journe en prononant de lourdes
sanctions. Si lors des deux premires journes les
clubs dont les supporters ont jet de projectiles ou
des fumignes sur le terrain ont cop seulement
damendes et davertissements, loccasion de la
troisime journe il y a eu trois sanctions de huis
clos prononces par la Commission lors de sa runion du 27 septembre. Les clubs concerns sont
lUSM Annaba (groupe Est), JS Djijel (Centre) et
SKAF Khemis (Ouest) pour jets de projectiles
sur le terrain sans dommages physiques par leurs
supporters en fin de partie.
Abdelghani A.

FIN DU PARTENARIAT AVEC LA FIFA

France Football rcupre son Ballon dor

a bible du football, cest-dire France Football,

se rapproprie le Ballon dor
quil a cr en 1956. En 2010,
loccasion de la premire
Coupe du monde dispute en
Afrique (Afrique du Sud),
le magazine du football et la
FIFA avaient sign un partenariat pour lattribution du
Ballon dor. France Football
a rcupr son bien lissue
du partenariat qui a pris fin
en septembre dernier. Ainsi,
il assurera lorganisation du
vote, la publication des rsultats et la remise du trophe
au laurat. Le Ballon dor
2016 sera attribu par un
jury international de journa-

listes, le mme que celui qui

collaborait llection du
FIFA Ballon dor. Pour rappel, avant le partenariat FIFAFrance Football, ctaient des
journalistes regroups dans
un jury mondialis qui choisissaient le laurat du Ballon
dor. A partir de 2011 et laccord entre les deux parties, la
FIFA avait dcid dlargir
le panel aux slectionneurs
et capitaines dquipe de
lensemble des associations
affilies la FIFA. France
Football a donc rcupr son
bijou de famille et introduit
trois modifications dans la
procdure du choix du Ballon dor. Dabord, le vote se

fera partir dune liste de 30

joueurs tablie par la rdaction de France Football et
soumise aux membres du jury
fin octobre. Ensuite, il y a la
suppression de ltape intermdiaire des trois finalistes
que la FIFA publiait quelques
semaines avant lannonce
officielle du rsultat. Enfin,
France Football prcise que
le nom du laurat et le classement seront rvls avant
la fin de lanne. Le Ballon
dor 2016 sera choisi par 96
journalistes qui composent
le jury mondialis et non plus
par plus de 500 personnes
comme lavait fait la FIFA
durant 5 ans. Yazid Ouahib

epuis la
dsignation de
larbitre sud-africain
Daniel Bennett pour
la direction de la
grande explication
de ce premier round devant opposer
lAlgrie au Cameroun, prvu le 9 octobre
courant Blida, qui est classe par la FIFA
comme match haut risque, cette 1re
journe de la phase des poules des
liminatoires de la Coupe du monde devant
se drouler en Russie en 2018, et les
commentaires sur la place mdiatique le
concernant dune manire impertinente ne
cessent, lapproche du match, daffluer
avec une courbe ascendante. Arbitre FIFA
depuis 2003, ce qui lui vaut 13 annes de
pratique de haut niveau incontestable, n
en 1976 Johannesburg, donc il a 40 ans,
pas 45 ans (lge limite de pratique
arbitrale lchelle internationale) comme
avanc par plusieurs commentaires
inexplicablement dfavorables. Concernant
son arbitrage, il jouissait en Algrie et
jusqu preuve du contraire dune bonne
image pour avoir dirig plusieurs fois notre
quipe nationale ainsi que nos clubs
engags dans les diffrentes comptitions
continentales sans le moindre scandale.
Son absence (fort remarque) au dernier
conclave organis par la CAF, en Egypte,
initi aux fins dvaluer les dispositions
techniques et surtout physiques des
arbitres dsigns lore des prochaines
joutes, au demeurant trs importantes, a
aiguis les craintes et provoqu chez
certains la tourmente, les poussant
demander aux responsables de la FAF
dmettre des rserves par une rcusation
ou, la limite, dposer chez qui de droit
une plainte. Y a-t-il eu auparavant entre cet
arbitre et lAlgrie footballistique un litige ?
Pourquoi veut-on pousser les milliers de
sportifs qui suivent lactualit de lEN au
vertige ? A-t-on senti de sa part une
rsistance tre de connivence, pour quon
mette aujourdhui des doutes sur sa
probit et sa comptence ? La manigance a
la peau dure, ce qui pose ces questions de
conscience avec persistance.
S. O.

DOMICILIATION
DU MOB

Les prcisions
de Kerbadj
larticle paru dans ldition dhier, sous le
titre : Finale aller de la Coupe de la CAF : qui
S uite
a flou le MOB ?, le prsident de la Ligue de football professionnel (LFP), Mahfoud Kerbadj, a tenu
apporter des prcisions quant aux circonstances ayant
conduit la dsignation du stade Mustapha Tchaker de
Blida pour abriter cette rencontre aller qui opposera,
en finale, le MOB au club congolais du TP Mazembe.
Selon lui, cest le prsident du club bjaoui, Attia, qui a
opt pour un tel choix. Quand jtais au Caire, loccasion des runions des commissions permanentes, jai
appel le prsident du MOB, Attia, pour lui demander
de choisir le stade et la date du match aller. Il ma rappel une heure aprs et ma inform de la dcision du
club de jouer le samedi 29 octobre 19h Blida. Je lui
ai prcis que pour la date et le lieu, ctait OK, mais
lhoraire tait tributaire du diffuseur. Ce qui veut dire,
daprs les propos de Kerbadj, que cest le prsident du
MOB qui a choisi le stade Tchaker de Blida.
Y. O.

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Dimanche 2 octobre 2016

COMMENTAIRE

Leffet
boomerang
Par Omar Berbiche

L
UNION EUROPENNE

e s ex p o r t a t i o n s d e
p r o d u i t s
agroalimentaires de
l'Union europenne (UE)
vers l'Algrie ont recul
sensiblement lors des
12 derniers mois, passant de
3,408 milliards d'euros entre
aot 2014 et juillet 2015
2,778 milliards durant la
priode allant daot 2015
juillet 2016, soit une baisse de
18,5%, montrent des donnes
publies par la Commission
europenne et reprises par
lAPS. La baisse a t plus
significative en juillet 2016
o l'Algrie n'a import de
cette rgion que pour
188 millions d'euros contre
261 millions un an
auparavant, soit une baisse de
28,2%. Les principaux
produits responsables de la
baisse des exportations de
l'UE vers l'Algrie sont le bl
et la poudre de lait, a affirm
l'APS un responsable des
services du Commissaire
europen charg de
l'agriculture et du

PHOTO : DR

Baisse des exportations

agroalimentaires vers l'Algrie
L

dveloppement rural, Phil

H og a n . L a d i m i n u t i o n
importante des prix de ces
deux produits explique, en
partie, la rduction de la
valeur des exportations de
l'UE vers l'Algrie, selon ce
responsable qui cite
galement un autre facteur
important : la baisse, en
volume et en valeur, des
exportations de cigares et de
cigarettes. Les exportations
des produits agroalimentaires

de l'UE vers l'Algrie ont t

plombes galement par la
baisse des expor tations
d'huiles vgtales, en volume
et en valeur, et de celle des
fruits frais, notamment en
volume, a ajout ce
responsable. La chute des
prix du ptrole a contraint le
gouvernement prendre des
mesures travers
l'instauration d'un rgime de
licences d'importation
destin limiter le volume

des importations et
encourager le dveloppement
du produit local. Des
contingents tarifaires
agricoles originaires de l'UE
ont t ainsi soumis au
systme de licences
d'importation. Le cot global
de l'ensemble de produits
concerns par le rgime des
licences d'importation non
automatiques est estim
12 milliards de dollars, dont
un milliard de dollars
concerne les produits
contingents provenant de
l'UE, avait fait savoir le
ministre du Commerce,
Bakhti Belab. Les
exportations de produits
agricoles de l'UE ont atteint
128 milliards d'euros durant
la priode allant daot 2015
juillet 2016, soit une
progression annuelle de
0,7%, confortant la position
de l'UE en tant que premire
exportatrice agroalimentaire
mondiale, une place que
lUnion a repris aux EtatsUnis en 2013.

POINT ZRO

Un stade olympique pour les vaches

Par Chawki Amari

es marchs financiers privs vivent de a, ils

prtent de largent des gens, des entreprises
et des pays, gagnant sur lintrt du prt. De ce
ct, toute dette est bonne. Du ct des pays
emprunteurs, cest diffrent, il y a la bonne dette et
la mauvaise. La premire est lie des
investissements qui peuvent tre productifs et avoir
des consquences positives sur la croissance et
lemploi. La seconde est une forme de suicide lent,
emprunter de largent pour combler le budget de
fonctionnement de lEtat et son luxueux train de vie,
en gros pour payer loligarchie au pouvoir, leurs
nombreuses voitures et villas au Club des Pins quils
ne payent pas, tout comme le tlphone, llectricit,
leau, le gaz et les billets davion. Ce qui explique
que les cercles proches des dirigeants ont commenc
prparer lopinion pour le retour de la dette
extrieure. Mais on quand on connat le degr de
corruption et dincomptence svissant dans les
sphres publiques, on peut naturellement craindre

demprunter pour nourrir des circuits de corruption,

refaire des trottoirs qui nont pas tre refaits ou
pour se lancer dans des projets inutiles. Les
exemples sont nombreux, limage de ce stade
construit Aswel, sur les hauteurs de Tikjda,
linitiative du ministre des Sports qui a repris toutes
les infrastructures du coin pour un rsultat trs
discutable. Ayant cot des milliards au
contribuable, ce stade est aujourdhui compltement
labandon, dgrad et dlaiss, sur lequel seules
les vaches de la rgion marchent. Ce qui remet en
question le recours lemprunt extrieur tant que les
nominations sont beaucoup plus dues aux rseaux
dinfluence et cousinage multiples qu la
comptence. Endetter les Algrien(ne)s afin de
construire des stades pour les vaches ? Oui, si on
envoie ces vaches ensuite aux Jeux olympiques.
Lendettement extrieur ? On le verra bientt, ce
seront ceux qui ont des comptes lextrieur qui
seront favorables lendettement extrieur.

a justice algrienne se trouve face un pesant

dilemme avec le nouveau scandale de la
surfacturation de la poudre de lait dans lequel
serait impliqu un importateur algrien.
Rvl par le quotidien franais Le Monde reprenant
les fuites des Panama Papers, ce nouveau pav qui
relance la chronique des comptes offshore dans les
paradis fiscaux dtenus par des Algriens, dont de
hauts responsables, est venue remuer le couteau dans
la plaie, rouvrir un dossier brlant que lon avait
htivement ferm sans lavoir jamais ouvert pour les
raisons videntes que lon connat.
Le parquet algrien, qui est rest trangement
silencieux face dautres scandales rvls par les
Panamas Papers dans lesquels des noms de
personnalits algriennes sont cits (dont Abdesselam
Bouchouareb, ministre de lIndustrie et des Mines),
pourra-t-il sautosaisir ou donner suite une plainte
contre cet importateur de poudre de lait incrimin tout
en continuant, par ailleurs, dtourner son regard des
autres scandales de mme nature qui ont clabouss
de hauts responsables de lEtat ? Mme si les
personnalits incrimines se sont exprimes dans les
mdias, niant en bloc les accusations de transfert
illicite de capitaux portes leur encontre, il reste que
seule la justice condition quelle soit indpendante
peut blanchir ou condamner. Cest fort de leur
justice que des Premiers ministres, des membres de
gouvernement et de hautes personnalits de pays o
lEtat de droit nest pas un slogan creux, pingls par
les Panama Papers, se sont retrouvs devant les
tribunaux de leurs pays pour sexpliquer sur ce qui
leur est reproch.
Aussi, ouvrir ce dossier de limportateur de lait de
poudre tout en continuant couvrir dun voile pudique
les autres scandales exposerait invitablement la
justice algrienne, dj dcrie pour son absence
dindpendance, de vives critiques. Cela donnera du
grain moudre ceux qui dnoncent la justice deux
vitesses dans notre pays. Une chose est certaine : la
justice algrienne ne peut pas ternellement rester les
bras croiss devant ces scandales en srie qui portent
atteinte lconomie nationale. Dautres affaires vont
certainement sortir dans le cadre du scandale des
paradis fiscaux ou dans dautres dossiers de corruption
et de blanchiment que lopinion algrienne suit via les
mdias avant de tomber dans les oubliettes. Qui se
souvient de la fameuse liste des Algriens dtenteurs
de comptes numrots dans la banque suisse HSBC
qui a fini comme une comte, se dsagrgeant face
limpunit quoffre le systme aux actes de prdation
de lconomie nationale ? Les Etats-Unis, la France et
dautres pays, qui ne jouent pas avec la morale
publique, ont exig et obtenu la leve du secret
bancaire ouvrant des enqutes sur leurs ressortissants
clients de cette banque. En Algrie, motus et bouche
cousue, comme toujours. La mise en place rcente de
lOrgane national de prvention et de lutte contre la
corruption, que lon dit indpendant, pourra-t-il
changer quelque chose au traitement des affaires de
corruption ? Les conditions de nomination de ses
membres et ses prrogatives dorgane de veille sans
pouvoir dcisionnel ne le prdestinent pas jouer un
rle de justicier. Mission que linstitution judiciaire,
cense tre au premier rang dans ce combat contre la
grande dlinquance conomique et financire, peine
remplir.

mto
Aujourdhui

Demain

18
28

ALGER

18
28

18
29

ORAN

20
31

14
29

CONSTANTINE

21
37

OUARGLA

15
29
22
38