uto.

LA LEY DE LOS HIJOS

Esta obra es propiedad de su autor, y nadie podr, sin su permiso, reimprimirla ni representarla en

Espaa

ni

en los pases con

los cuales se

hayan

cele-

brado, o se celebren en adelante, tratados internacionales de propiedad literaria.

El autor se reserva el derecho de traduccin.

La Administracin y representantes de Jacinto Benavente son

los

encargados exclusivamente de conce-

permiso de representacin y del cobro

de los derechos de propiedad.
der o negar

el

Droits de reprsentation, de traduction et de repro-

duction reserves pour tous les pays, y compris

de, la

Norvge

Queda hecho

et la Hollando.

el

depsito que marca la ley.

la

Su-

JACINTO BENAVENTE

\m

de

HIJOS

DRAMA EN TRES ACTOS

Estrenada en

el

Teatro de

Zarzuela en la noche del 23 de diciembre

la

de

1918.

MADRID
Librera de los

Sucesores de Hernando.
nm. 11.

Calle del Arenal,

1918

Madrid. Imprenta de

los Sucesores de

Hernando, Quintana,

33.

A Rosario

Pino,
Jacinto Benavente.

REPARTO
ACTORES

PERSONAJES

PAULINA

Sra. Pino.

LUISITA
DOA JULIA

Srta. Pazo.
Sra. Monreal.

DOROTEA
UNA DONCELLA
AURELIO
ENRIQUE

DON

LEONCIO.....

EUGENIO

Garzn.

MUOZ

(A.).

Sr. Soto.

Somera.
NOGUERAS.
Costa.

ACTO PRIMERO
Sala de aspecto seorial, pero sin lujo.

ESCENA PRIMERA
DOA JULIA
D.

Julia

Dorotea
a
D. Julia

DOROTEA

Qu hora es?
Es temprano. Ests impaciente o pesarosa?
Pesarosa? De ningn modo. T sabes que nohubiera yo aceptado la responsabilidad de una
resolucin tan grave para todos si antes no me
hubiera aconsejado muy bien, si no estuviera con
la

Dorotea

conciencia

muy

tranquila.

Dichosa t que con

la

conciencia tranquila... ya

ests tranquila.

D. a Julia

Dorotea
D. a Julia

Dorotea
a

D. Julia

Pues qu ms puede desearse? Cuando uno cree

haber cumplido con su conciencia...
Falta qu los dems cumplan con la suya.
Dorotea, hermana, hemos perdonado...
S, habis perdonado.
Vlgame Dios! Por qu no has de perdonar t
tambin? El ms ofendido ha perdonado. Pobre
hijo mo!

ESCENA

II

DICHAS y DON LEONCIO

D. a Julia
D. Leon.

Don Leoncio, viene usted solo? Es que...?

No se alarmen ustedes. No ocurre nada extraordinario. He venido yo antes porque, la verdad,

10

an

tema...

Aurelio ha quedado en venir. No

es eso?

D. a Julia

D. a Julia

trevista?
Mi hijo estuvo aqu anoche.

la hora convenida. Y ella, no qued en venir

con usted?
D. Leon. S, y me espera y vendr conmigo; pero... qu
voy a decirles a ustedes? Cuando ayer hablbamos de todo esto, cuando todo nos pareca tan
sencillo, tan facilitado, estbamos nosotros solos,
faltaban ellos, los que al encontrarse aqu despus de tantos aos y de tantas cosas, con una
palabra imprudente, con una actitud equvoca
pudieran desbaratarlo todo. Ha hablado usted
con Aurelio despus de nuestra ltima en-

Puede usted estar

seguro de que perdona con todo su corazn.
Aurelio es muy bueno y cree..., quiere creer en
el arrepentimiento de la que tanto nos ofendi
a todos, de la que destroz su vida, que usted
sabe si ha sido triste...; de nosotras, de m... nada
le digo
soy madre y me ha costado perdonar
ms que a mi hijo, que slo perdonaba por l; yo
tena que perdonar por un hijo, que es ms que
perdonar por uno mismo.
Tambin l ha tenido que perdonar por los
suyos, por sus hijos, que a buena hora vuelven
a tener madre. Y qu pensarn de todo esto?
No es el deber de los hijos juzgar a los padres.
No juzgarn, pero sin juzgar, acaso castiguen; con
el mayor castigo, con su misma infelicidad.
Calla, hermana; eres implacable. Como t no has
tenido hijos!...
No he tenido hijos, es verdad, por desgracia o
por suerte; pero el tuyo lo ha sido para m, y sus
hijos, hijos mos tambin, y t misma ms que
una hermana. No has sido para m como una
hija? Aunque nos llevamos tan poco, siempre has
:

Dorotea
D. a Julia

Dorotea
a

D. Julia

Dorotea

D. a Julia

sido una chiquilla a mi lado.

verdad; has sido una madrecita para m,
una madrecita muy regaona; gracias a que don
Leoncio te conoce y sabe que eres buena, slo
que te gusta hacer el abogado del diablo... Porque... dime si no has sido t siempre la que ha
procurado saber qu vida llevaba Paulina, si era
verdad su arrepentimiento, si se acordaba de sus
hijos y lloraba por ellos..., y ayer mismo, no
S, es


Dorotea

11

eras t la primera en decirle a Aurelio: Perdona,

hijo mo; perdona?...
S, eso, s; perdonar, perdonar...; pero perdonar
as, volviendo a reunirse para empezar otra vida,

una vida ms

D. Len.

Dorotea
D. a Julia

Dorotea

D. Len.

triste que la separacin, aunque

crean ustedes otra cosa. El corazn no admite
soldaduras. Entre Aurelio y esa mujer ya no es
posible la intimidad de las almas, la perfecta comunicacin de vidas de que nos habla la epstola matrimonial. Ya no son jvenes; a sus aos,
ya slo se vive de los recuerdos; y, en este caso,
los recuerdos no son ciertamente para que sus
corazones se acerquen.
Estn sus hijos para acercarlos.
Sus hijos! Sus hijos!... Ese es mi miedo.
Vaya, Dorotea..., t orees que Luisita y Enrique
podran ser dichosos separados de su madre...
sabiendo que vive?
Y t crees que a su edad no sabrn demasiado
que la culpa no puede haber sido de su padre?
Ya ves que nunca le han preguntado nada, seal
de que no sospechaban siquiera que no fuera
suya toda la razn. Ellos saben, deben saber, que
si el motivo que separaba a sus padres no hubiera sido una grave falta de su madre, no habran pasado tantos aos sin verla, sin saber de
ella. Saben que, aunque su padre hubiera contado con la ley para separarlos de su madre, slo
algo ms fuerte que la ley poda impedir a su madre acercarse a ellos, la vergenza de una culpa
inconfesable a sus hijos..., y ahora, al encontrarse con ella como con una extraa, qu pueden
decir? Qu pueden preguntar? En qu recuerdo de su corazn hallarn la palabra de cario?...
Y el silencio, cuando el silencio repasa acusaciones o sospechas, ser respeto, ser perdn?...
Ser todo lo que queris, pero nunca ser cario.
Ay, amiga Dorotea!... Al orla a usted casi me
arrepiento de haber contribuido por mi parte a

esta solucin, que yo juzgaba, an me ilusiono

en juzgar satisfactoria para todos. La antigua y
buena amistad que me uni siempre a la familia de Paulina, el cario que siempre la tuve, no

me impidi ser el ms severo en condenar su

indisculpable extravo. No habrn ustedes odo
nunca de mis labios una palabra que la justifique.

12

testigo de su expiacin, de
su arrepentimiento; la he visto llorar con lgrimas que slo imploraban la misericordia de Dios,
sin atreverse a implorarla del esposo ofendido,
de los hijos abandonados... Podamos ser inexorables? No es igualarse a Dios anticiparse a su
misericordia? Los hombres no tenemos derecho
a castigar de un modo irreparable. Si esa mujer,
que ha expiado bastante su falta, no hallara en

Pero despus he sido

la hora del arrepentimiento el perdn generoso,

no podra caer en la desesperacin, y desesperada perderse para siempre? Y cul no sera la responsabilidad de todos? Ustedes son cristianas;
Aurelio slo en el cario de ustedes, en el de sus
hijos..., en su fe religiosa ha podido hallar fortaleza para sobreponerse a un dolor que l no mereca, que slo como prueba ha podido aceptar.
Y para salir triunfante de esta prueba, no es el

Dorotea

perdn la mejor victoria?

don Leoncio, qu predicador ha perdido el
mundo! S, crea usted que nadie ms que yo de-

Ay,

sea la felicidad de todos, el olvido si fuera posipara m estos aos han sido de tormento,

ble... Si

y ms que en
la

el dolor de los inocentes pensaba en

miseria de los pecadores!... Y por que Dios tra-

jera a buen camino a esa alma extraviada, un da

y otro le he rezado con todo el fervor de mi corazn. Yo creo en el arrepentimiento de Paulina,

D. a Julia

creo que nuestro Aurelio la perdona con toda su

alma, creo que sus hijos se alegrarn al reunirse
con su madre y no querrn saber ya nada... Pero
entre el arrepentimiento y el perdn est la vida.
Calla, es Aurelio! Hijo mo! An no estaba se-

gura de que viniera.

ESCENA

III

DICHOS y AURELIO
a

D. Julia

Hijo, hijo, valor!

Aurelio

Me ha

D. Leon.

Querido

Aurelio

Usted aqu, don Leoncio?

S; ahora he venido solo... Voy en seguida y vol-

D. Leon.

faltado nunca?
Aurelio...

13

vemos; ya sabes. Poco tardamos. Con su permiso...

Dorotea

Hasta ahora, don Leoncio. Dios

le

bendiga.

ESCENA IV
DOA
ft

D. Julia

JULIA,

Sintate, hijo.

do con

DOROTEA

y AURELIO

Y Luisita y Enrique? Has habla-

ellos?

Aurelio

S.

D. a Julia

Esperan a su madre?

Aurelio

S, la

esperan.

Dorotea

No han preguntado nada?

Aurelio

No. Qu podan preguntar? No son unos nios.

Habrn pensado tanto en estos aos!... Habrn
dudado de todo... De su madre y de m.
De ti no podan dudar.
Quin sabe? Y no s si hubiera sido mejor... Si
creen que slo su madre fu la culpable, ser ms
triste. Preferible es que duden... Error de todos,
desavenencias caprichosas..., sera lo mejor; la
verdad... Esa verdad para un hijo...
S, es horrible- Pero ellos no pueden dudar de
ti; has sido muy bueno para ellos.
He sido dbil ms que bueno; no estoy satisfecho
de esa bondad. La vida les castigaba tan duramente desde nios, que yo no he tenido valor
para amargarles con una sola contrariedad una
vida que tan tristemente les iniciaba en el dolor
de vivir.
Pero ellos son muy buenos; no dirs que te han

D. Julia

Aurelio

D. a Julia

Aurelio

D. Julia

dado nunca
Aurelio
D. a Julia

Aurelio

el

menor

disgusto.

No; eso, no.

Y ahora, qu piensas t? No sern ms felices?
Por ellos ms que por m, he perdonado. Yo no
s si ellos, como yo, sabrn hallar alegra en la
satisfaccin de haber cumplido un deber que no
tiene su recompensa en alegras bulliciosas, exteriores. La alegra de nuestra vida no suele
acompaarse con la alegra de nuestro corazn.
Puede que nuestra vida sea ahora ms triste;
pero si hemos hecho que otra pobre vida sea

menos

miserable...

D. Julia

No podamos

14

rechazar a

la

que

llega arrepen-

tida.

Dorotea
Aurelio

Un poco tarde.
No nos engaemos,

querida ta. Antes, quizs

hubiera sido tan verdadero su arrepentimiento.
Mi perdn no hubiera podido serlo. Yo s cunto

D.

Julia

me

cuesta todava.
hijo mo. Mucho has tenido que per-

Es verdad,

donar.
Tanto, que

Dorotea

si ella hubiera sido capaz de quererme nunca como yo la he querido, ms debiera estimar un aborrecimiento eterno, que este
perdn que yo crea imposible, y ahora, al hallarlo en mi corazn ms fcil de lo que yo crea,
ya me parece que nada importa; porque el perdn que se arranca de las garras del odio es el
que vale dolor y sacrificio; y este perdn mo
ms parece indiferencia, el perdn que se concede fcilmente a los muertos que nos ofendieron en vida... Fcilmente porque en el fondo de
nuestra generosidad hay como una satisfaccin
de venganza que la muerte ha cumplido.
Dicen que ha expiado bastante. Cuntas veces
hubiera ella preferido la muerte a vivir como
dicen que ha vivido!
Ella, s. Y yo? Cmo he vivido yo? Y qu poda yo expiar en mi vida? El crimen de haberla
querido con toda mi alma, de creer en ella hasta
la ceguedad imbcil; porque ya no caba dudar
y an crea.
Eso, s; bien nos enga a todos. A m... no, por

D. a Julia

Yo siempre lo dije: Paulina es muy

condicin no es mala, pero se compromete por ligerezas... El afn de lucir, de llamar
la atencin... Luego los ejemplos, las amiguitas...
En eso t tienes algo de culpa. Ya sabes que yo
iba muy poco a vuestra casa; pero aquellos das
de recibo, aquellas conversaciones... A tu madre
se lo deca yo siempre: aquella casa no va por
buen camino.
Pero, cmo poda suponerse? Era buena con

Dorotea

Aurelio

D. a Julia

Aurelio

supuesto.

ligera; su

todos; adoraba a sus hijos.

capricho, como todo. Los miraba como un bonito juguete, un pretexto para vestirlos y adornarlos. Una coquetera ms. Paulina ha tenido

siempre

muy poco

fundamento. Esperemos que

15

edad y la dolorosa experiencia la habrn cambiado por completo.

Nos habran engaado si as no fuera, y no han
sido personas insignificantes las que nos han
dado seguridades... Don Leoncio ha sido como
un padre para ella, es buen amigo nuestro y no
podemos dudar de su lealtad por esta casa... En
fin..., yo estoy tranquila y quiero que todos lo
estemos... S, hijo mo, la felicidad no es de este
mundo; pero, quien sabe? Tienes a tus hijos;
por lo mismo que la vida no ha sido al empezar
muy risuea para ellos, su juicio est ms sentado, su corazn tiene ya una experiencia que
les garantiza mejor acierto en las decisiones
sentimentales de su vida... Que lo pasado sea
como un mal sueo... Dios no puede castigarnos
por haber perdonado.
Don Leoncio vuelve... y ella...
Paulina... Hijo mo... Dios mo, danos fuerzas a
la

D. H Julia

Dorotea
a

D. Julia

todos!...

ESCENA V
DICHOS, PAULINA y DON LEONCIO

D. Len.

D. a Julia

Paulina
D. a Julia

Aurelio...
Paulina...

(Cayendo de rodillas a los pies de D. a Julia.) Seora... Perdn, perdn...

Levanta, hija. Somos muy poco para que nadie
se humille ante otra criatura. Todo est perdonado. Aurelio, hijo mo, sea tu mano quien la levante.

Paulina

mi Aurelio! Es verdad que me has perdonado? Si con mi vida pudiera yo borrar todo
el mal que te hice... Si yo hubiera sabido que
de mi muerte dependa tu felicidad... Y eso deb
hacer: morir, matarme... Antes me hubieras perAurelio,

donado.
D. Len.

Paulina

Vamos, Paulina; no debemos acordarnos de nada.

Es otra vida la que empieza.
No soy la misma, verdad? Aurelio, Aurelio!...
Y Luisita? Y Enrique? Ellos no pueden acordarse de m. Yo les he visto de lejos muchas


veces...; ellos

16

qu

saban!... Luisita es

muy

gua-

Enrique se parece a ti... Parece muy serio...

o muy triste... A lo menos, a m me pareca muy
triste... Qu saben de m? No han credo nunca
que yo haba muerto?
No. Para qu mentir?
No han de desconocerte; no has cambiado tanto... Y tu retrato est all siempre, y todas las
pa;

Aurelio
D. a Julia

al acostarse, los dos lo besaban.

Qu bueno eres!... No has querido arrancarme
de su corazn..., como yo mereca.
Pero ellos, no. Qu culpa tenan ellos?
Es verdad... Qu culpa tenan ellos para saber
que su madre...? Pero cuntas veces lo habrn
pensado! Cmo no pensarlo?
Ahora no pensarn nada malo... Hay tantas causas de desavenencias!... No te atormentes. Procura compensarles de tantos aos de tristezas,

noches,

Paulina
Aurelio
Paulina
a

D. Julia

porque

es

muy triste empezarla

vida

como

ellos,

en un cario, que hasta para los que no

creen en nada es como una religin toda la vida.
Porque habr criaturas que ni en las pruebas
ms terribles de su vida se hayan acordado de
Dios; pero qu criatura, por miserable que sea,
al desgarrarse su corazn, no habr dejado salir
como una plegaria, que Dios debe acoger como
suya, este grito del alma? Madre ma!... Vuelve a serlo para tus hijos..., ya que en mala hora
pudiste olvidarlo... Y no estemos ms tristes.
Ven conmigo... Nosotras s que estamos muy viejas. Mi hermana, ms fuerte que yo. Desde que
ella enviud vivimos aqu, las dos juntas..., tan
solas... Ya, ni amigos; la muerte siega sin descanso. Los pocos amigos antiguos que nos quedan
an, estn ms achacosos que nosotras; nosotras
sin

'e

no podemos quejarnos.
No matan las penas.

Dorotea
Paulina

Estn ustedes

Dorotea

S, te

muy bien. La ltima vez que las

vi a ustedes fu en la iglesia, en las misas por el
pobre to Enrique... Yo le quera mucho; era muy
bueno para m.
quiso siempre..., hasta lo ltimo. Cuntas
veces, cuando ya no poda moverse, hemos ha-

blado de ti!... Figrate lo que yo habr pasado

con su enfermedad..., una enfermedad tan cruel...
S, te quera mucho.

17

Paulina
D.

Julia

Dorotea
Aurelio

La casa est lo mismo?

Para consuelo nuestro, envejece ms aprisa que
nosotros. Todo antiguallas, trastos viejos; pero
cuntos recuerdos en ellos!
T, en cambio, lo hallars todo nuevo. Una casa
preciosa, ya vers.
Aun no hemos terminado la instalacin. Luisita
es tan descontentadiza...

a
D. Julia

Aurelio

As no os faltar qu hacer; siempre es bueno

distraerse... Y estaris poco tiempo en Madrid.
No has pensado eso, Aurelio?
S; anticipamos el veraneo. A todos nos conviene la vida de campo. Enrique ha estudiado mu-

cho este invierno; no est

Paulina
Aurelio
Paulina

Au helio
Paulina
D. a Julia

Dorotea
Paulina
D. a Julia

Paulina

muy

fuerte.

Es muy estudioso?
Y muy aprovechado.

Pero es verdad que siempre est triste?

No; es algo reservado, muy reflexivo... Ms tristona es Luisita.
Ya deba haberse casado, verdad?
S; anduvo enamoradilla.
Y de la noche a la maana se acab todo.
Lo s por culpa ma.
Quin sabe?
S; la familia del novio se opuso a que se casara con Luisita... Lo s. Hija ma!.. Y ella sabr
:

que...

D.

Julia

No; siempre ha credo que era cuestin de inteDespus de todo, no la querra mucho...
No es para lamentarlo. Cada vez que se deshace
una boda, deba celebrarse, como entre la gente
baja se celebra la muerte de un nio. Angelitos
al cielo!, dice esa pobre gente, porque sabe muy
bien que la vida es muy triste. Pues amorcitos
a la gloria!... deba decirse cuando se deshace un
noviazgo. Cuando ha visto una tantos matrimonios tan desgraciados..., y los vio una casarse tan
reses...

Dorotea

(Hay un silencio
Cuando Paulina quiera...
ilusionados...

D. Len.

Aurelio
D. Len.
Paulina

angustioso.)

Dgaselo usted.
Paulina... Ahora esperan tus hijos...
S, es verdad... Mis hijos...
voy temblando..., se-

ora...

D. a Julia

Soy la madre de Aurelio. Creo haber

madre para ti.
siempre, muy buena. S cunto la debo ahora,

Seora?...

sido una

Paulina

S,

que por usted vuelvo a su

casa,,

Gracias, seora; graciasbeso tambin. No creo haber sido

mala

siempre... S

con mis

Dorotea

18

hijos.,.

Dame un
contigo.

D. Len.

No, seora... A todos debo gratitud, y mi vergenza es no merecer el cario de todos.

Vamos, Paulina.
A la noche iremos por vuestra casa; comeremos
todos juntos, en familia.
Vamos; no llores ms; que no te vean as tus

Paulina

Ahora

Paulina
D. Len.
D. a Julia

hijos.

es cuando tiemblo, ahora es cuando me

siento desfallecer... S; yo leo en su pensamiento
lo que no han de decirme nunca, pero han de
pensarlo siempre... Has sido una mala madre,
has sido una mala madre... Ay!... No puedo, no

puedo!...

D. Len.

Vamos, Paulina;

Aurelio

Paulina!...

Dorotea

Es verdad;

D. a Julia

lo

valor!...

ha pagado bastante.

Ya

lo ves. Despus de tantos aos va a abrazar a

sus hijos, y va temblando. Quieres ms castigo?

TELN

ACTO SEGUNDO
Gabinete de confianza en casa de Aurelio.

ESCENA PRIMERA
PAULINA, AURELIO, ENRIQUE y LUISITA;
Despus una DONCELLA.

Paulina
Aurelio
Luisita

Paulina
Aurelio

bien, Luisita, muy bien; eres una profesora.

Es su pasin la msica.
La debo tanto!...
Es verdad; la msica dice todo lo que uno siente
y no sabe cmo decirlo.
A propsito: hoy es da de concierto. Por qu

Muy

no
Luisita

Paulina
Luisita

Paulina
Aurelio
Paulina

Aurelio
Paulina

Enrique

Paulina

sta toca el piano.

vais?

No; hoy, no.

Puedes ir con tu padre.
No; no tengo inters.
(Aparte, a Aurelio.) Sentira

que Luisita se pri-

vara de ir ai concierto por no ir conmigo.

No; por eso, no. Qu cosas dices!...
T sabes que tengo razn. Y es natural; presentarse conmigo en pblico ahora... es violento...
La gente comenta, pregunta...
Si fuera uno a preocuparse de la gente...
Es el mundo... No sales hoy, Enrique, como
todos los das?
S... Ahora... No me dijiste ayer que apenas estaba en casa?
Ah! Es por cumplido? No trastornes tu vida. Es
que antes yo se que salas muy poco; te reunas
aqu con tus amigos. Ahora no viene ninguno.

Enrique

20

Estamos en vacaciones;

casi todos se

han ido de

Madrid.

Eso ser... (Entra una doncella.)

Paulina
Doncella Con permiso, seorita Luisa...
Luisita
Qu es?
Doncella La seorita Amalia y la seorita
Luisita

Enrique
Aurelio
Enrique
Paulina
Enrique

Elvira... Estn
Quiere usted que pasen aqu?
No; voy yo... (Sale la doncella.) No vienes a saludarlas, Enrique?
No; salgo... (Sale Luisita.) Hasta luego. Quieres
algo, pap?
Nada. Hasta luego.

en

la salita.

t,

mam?

quisiera no verte triste..., serio...

Si no estoy triste ni soy serio... Que hablo poco?
Es mi carcter; pap lo sabe. (Sale Enrique.)
Yo...,

ESCENA

II

PAULINA y AURELIO

Paulina
Aurelio

No

deb volver; no deb volver nunca...

Pero puedes creer que esta casa era antes ms
alegre? Esta ha sido siempre nuestra vida. No te

atormentes con pensar que

Paulina

la tristeza

ha podido

llegar contigo. Y si das en observarnos con esa

prevencin recelosa, slo conseguirs que todos
estemos violentos.
Pero t crees que yo puedo engaarme? Yo no
digo que vuestra vida fuera antes ms alegre;

pero ya lo ves... Antes venan aqu los amigos

de Enrique; por qu no vienen ahora? Porque
l los ha. alejado, porque teme que puedan verme y pregunten curiosos..., o nada pregunten
porque todo lo saben... Y hay silencios discretos que hieren ms que una indiscrecin imprudente. Luisita reciba antes a sus amigas con regocijo; ahora, si vienen..., unas veces, dice que
no est en casa; otras..., como ahora mismo..., se
apresura a impedir que puedan entrar aqu, donde antes entraban como amigas de confianza... Y
ya no vienen todas las que venan. Faltan muchas, las que ya saben, y unas, apercibidas por
su familia, no quieren encontrarse conmigo;

21

ms piadosas, quieren ahorrar a Luiexplicaciones de mi presencia en esta casa...

Hoy Luisita se priva de ir al concierto; todos los
das se priva de salir, y si consiente en salir
conmigo, yo veo que va disgustada, temerosa
siempre de que nos vean, de que nos saludenNo, no digas que son preocupaciones mas; t
sabes que es verdad, t lo ves como yo, y como
yo comprendes que no puede ser de otro modo.
Bien est; supongamos que sea as; todo ello ser
otras, las
sita

Aurelio

en estos primeros

das...

situacin es violenta...

Yo comprendo que

la

y ser ms violenta cuanto

ms tratemos de

ocultarla. Debes ir a todas partes con tus hijos, con Luisita sobre todo... T
vers como yo lo quiero, como yo lo mando si
es preciso...

Paulina

No; mandar, no. Dices que no has reprendido

nunca a tus hijos y vas a reprenderles ahora, por
mi causa y sin razn... Para que lleguen a odiarme... No..., dices bien, dejemos al tiempo... Mucha
culpa es ma tambin... No hablo de la verdadera
culpa...

Aurelio
Paulina

Aurelio

Paulina...

Mi culpa de ahora... Mi desconfianza, el temor de

haber trastornado vuestra vida a destiempo...
Pero yo sabr hacerme querer... No les digas t
nada, no violentes su corazn; yo sabr entrarme
en l poco a poco, muy dulcemente... T vers
cmo s hacerme querer y perdonar...
Cuanto ms confes en tu corazn, ms confianza
hallars en el suyo.

ESCENA

III

DICHOS, DOA JULIA y DOROTEA

D.

Julia

Paulina
D.

Julia

Paulina
D. a Julia

Hijos mos...

Mam Julia... Ta Dorotea...

Qu

sorpresa!...

Hoy

no les esperbamos a ustedes.

Nos han dicho que estabais aqu solitos y nos
hemos entrado de rondn. No ha venido por
aqu don Leoncio?
No; hace das que no le hemos visto.
Qu picaro!... Pues qued en venir antes que nos-


otras.

22

Tena un encargo..., negociaciones diplo-

mticas.

Paulina
D.

Julia.

Aurelio
D.

Julia

Paulina
D.

Julia

Algo grave?
Grave? No... Interesante... Tal vez agradable.
Qu misterios!...
No est Luisita?
Han venido unas amigas; est con ellas... Si quieren ustedes que la llamen...
No; al contrario. Se trata de ella y no conviene
que sepa todava... Hasta contar contigo..., con
vosotros...

Aurelio

Paulina
D. a Julia

Dorotea

D. a Julia

Por Dios..., mam!... De qu se trata? Paulina est

asustada.
No; de ustedes no espero nunca nada malo. Ya
he odo que se trata de Luisita...
El asunto es delicado... Ya podis suponer... Yo

no s cmo deciros...
Pues hay que decirlo todo, hay que resolver... Se
trata de la boda de Luisita. Todos sabemos que
se desbarat por intransigencias de la familia
del novio..., no me atrevo a decir si justificadas.
Luisita llor amargamente el desengao... No la

hemos

Paulina
D. a Julia

Paulina
D. a Julia

visto alegre desde entonces.

Hija ma!...
El muchacho, por su parte, tambin estaba triste, apesadumbrado... Yo lo s por amigos de la
familia. Hasta lleg a caer enfermo, a poner en
cuidado a sus padres... Ello es que Eugenio slo
desea volver a esta casa, que la familia consiente
en las relaciones y en la boda... Qu os parece?
Si fuera la felicidad de Luisita...
Eugenio es un excelente muchacho, de lo que ya

no hay; muy formal,

milia es una familia

Dorotea
Aurelio

D.

Julia

Paulina

muy

bien educado... Su fade una moralidad

cristiana,

intachable.
Y de una posicin brillante.
Todo me parecera muy bien si yo no conociera
a Luisita. Falta saber si ella perdona. El desengao fu grande y cruel.
Pero, qu culpa tiene Eugenio? Fu la familia....
La familia..., tambin l... En eso Luisita tiene razn: cario que se deja influir por otras consideraciones que no valen el cario mismo; cario
que ante las contrariedades no sabe arrollarlo
todo...

D. a Julia

Mira, Paulina, esos carios estn bien para las

23

novelas y para el teatro; all interesan, aunque

desmoralicen. En la vida, esos carios que lo
arrollan todo como t dices, ya sabemos todos
adonde conducen. (Pausa.) Yo defiendo al muchacho; las razones de familia siempre son atendibles. Y yo no creo que Luisita est en el caso
de mostrarse intransigente. Eugenio slo desea
volver a esta casa, su familia le autoriza a ello...
Slo nos falta saber, y ste es el punto delicado,
si ellos saben ya que las circunstancias de esta
casa son otras y es eso lo que les ha decidido a
rectificar, o si, por el contrario, ellos no saben

nada y

Paulina

Aurelio
D.

Julia

Aurelio

al saberlo...

Volveran a oponerse, no es eso? Y para m

siempre el remordimiento de pensar que por
m..., s, por m, la hija ma habr llorado el primer desengao de su vida... Yo s cmo se queran, yo s que hubieran sido muy dichosos... Y
ahora, otra vez puedo ser yo la causa...
Pero... t ests segura de que no ha sido slo Eugenio, que ha sido tambin la familia quien...?
Segursima. He hablado con la madre de Eugenio. Ella misma, en persona, vendr a pedirte en
su da la mano de Luisita.
Y t no has dicho... o no has deducido de sus
palabras...?

D.

Julia

No; por sus palabras no he podido deducir nada;

y yo..., soy franca, no me atrev a preguntar y

menos

a ser

yo quien

dijera...

La

verdad..., te-

ma..

Paulina

S; de esas personas de intachable moralidad

puede temerse todo... Esperemos que su moralidad est de acuerdo con su conveniencia; des-

pus, en
D.

Julia

Paulina
a

D. Julia

Paulina

nombre dla moralidad,

lo

mismo pue-

de no perdonarse nada que perdonarse todo.

No son personas que tengan que mirar a su conveniencia. En todo caso, slo mirarn que su hijo
est muy enamorado de vuestra hija, aunque su
cario no lo arrollara todo.
Ya me advirti usted de mi ligereza al pronunciar esas palabras... Ya se que es peligroso arrollarlo todo, que el cario debe ser razonable...
No creas que puse intencin al decrtelo. Bien
sabe Dios que no me acordaba de nada... Si has
credo que fu por ofenderte...
No; eso,

no...


Aurelio
a
D. Julia

Paulina

Mam!...
difcil hablar a Paulina sin que pese y
palabras ms insignificantes...
No s por qu ha de creer que estamos siempre
pensando en lo mismo...

Paulina
a

D. Julia

Paulina

las

Perdone usted..., perdonen usteque piensa...

As tienes tambin a tus hijos, que no saben
verdad...

S; es

des...

D. Julia

Es que es

mida

Dorotea

24

Soy yo

la

cmo conducirse contigo...

Es que ellos le han dicho a usted...?
o dicen nada; lo veo yo, lo vemos todos. Siempre ests recelosa. Ahora mismo, cuando venimos a prevenir, a evitar un paso en falso, que
nos pondra otra vez en evidencia... Y no estamos en el caso de dar otra campanada. T crees
que nuestra intencin no es otra que mortificarte.
Qu ms quisiera yo sino que esa familia, intachable por todos conceptos, aceptara la situacin, que hubiera sido eso los que les hubiera
decidido! Y, quin sabe todava? Pero si fuera
lo contrario, no es mejor que lo sepis desde
luego?

muy triste que Luisita se ilusionara,

despus...
Pues no se habla ms... Luisita vuelve.
S, s; sera

Aurelio

ESCENA IV
DICHOS
a

Julia
Luisita
D.

Aurelio
Luisita

LUISITA

Hija ma!...

Mam

Julia..., ta Dorotea!...

Se han despedido ya tus amiguitas?

S; se han despedido. Las traa la curiosidad,,
queran saber... y soy yo la que ha sabido por
ellas...

Aurelio
Luisita

Paulina
Luisita

Paulina
Luisita

Buenas noticias?
No s todava, no se... Si vosotros no me decs
nada... De veras, no tenis nada que decirme?
Lo que s parece es que ests muy contenta.
No lo s tampoco... Pero s, estoy contenta, porque sois muy buenos conmigo, porque esta casa
ya es otra casa.
Ahora te parece otra casa?
S; porque ests t aqu, porque estamos todos
unidos...

25

Aurelio
Luisita

(A Aurelio.) Se lo han dicho sus amigas... y es dichosa. Le quera mucho...

Hija ma..., no sabes lo que es para m esa alegra
tuya... Es la primera vez que te veo alegre, y sin
duda porque ests alegre, cariosa conmigo...
As se debe ser siempre.
S, mam, s; estoy muy alegre... Pero vosotros

no me decs nada y lo sabis como yo...

Qu sabemos?...
Aurelio
Vaya, pap!... Es verdad que la madre de EugeLuisita
nio te ha escrito una carta... en estos das?
Una carta? No... Qu te han dicho?...
Aurelio
a
D. Julia Una carta, no; pero, si fuera algo mejor que
una carta?
Paulina
Va usted a decirle...? Y si an...?
a
D. Julia Si ya lo sabe. Sus amigas le han dicho ms de lo
que ella dice.
Paulina
Me da miedo.
Luisita
Entonces, es verdad que la familia de Eugenio...
a
D. Julia S, da su consentimiento; Eugenio slo desea
volver a esta casa, que t le perdones.
Le he querido..., le quiero mucho... No quise
Luisita
comprender los motivos que tuvo su familia para
oponerse antes; menos pude comprender que l
las aceptara... Ahora ha cambiado de modo de
pensar... Es que no soy la misma? No se trataba de m antes y ahora?
Paulina
Acaso no, hija ma.
Luisita
No, mam, no; slo deba tratarse de m... Era en
m en quien deba tener absoluta seguridad. Si
l me quera, lo dems, fuera lo que fuera, no
debi pesar nunca en sus determinaciones. Es
que no me quera como yo a el..., porque yo...
D. a Julia Qu vas a decir? T hubieras desobedecido a
Luisita
D. a Julia

Paulina
D. a Julia

Paulina

D. a Julia

Paulina

tu padre?
Si mi padre

no tena razn...
Hubieras hecho mal.
Hubieras hecho bien...
Ya vemos cmo procuras aconsejarla.

Es peligroso engaarnos a nosotros mismos,

creernos mejores de lo que somos. Si nuestras
acciones no responden a nuestros sentimientos...,,
todo ser mentira en nuestra vida.
Est bien. Ya oyes a tu madre. Ella es la que te
aconseja lo mejor..., como siempre.
Como siempre? No... Bien lo sabe que nunca he

26

aconsejarla...; pero debe saber que nadie

su felicidad; por eso quiero que
se engae ella misma. Si quiere, que quie-

podido

como yo desea
nunca

ra con toda su alma; si perdona, que perdone con

toda lealtad... Si no ha podido olvidar la ofensa,

Dorotea
Luisita

Paulina

que no perdone nunca.

Bien estamos.
Perdonarle!... Yo cre que nunca podra perdonarle. Yo crea que le odiaba tanto como le haba queridoS; cuando creas que no podas quererle, inten-

tabas odiarle... para

no dejar de pensar en

l...

Porque
Luisita

pensar..., has pensado siempre...

Pensar..., s. Es que le quiero mucho...

ESCENA V
DICHOS y DON LEONCIO

D. a Julia Don Leoncio...

D. Len.
Ah!... Me han ganado ustedes por la mano.
D. a Julia S que se puede confiar en usted...
Paulina
Si no viene nunca por esta casa...
D. Len.
Nunca... son dos das. Celebro que parezcan tantos...

Dorotea
D. Len.
a
D. Julia
D. Len.
D. a Julia

D. Len.
D. a Julia
D. Len.
D.

Julia

Luisita

l ser quien nos traiga noticias... Qued en enrarse de todo.

Es que han dicho ustedes...?
Deban saberlo, deban estar prevenidos...

Tambin a Luisita?
Si saba tanto como nosotras.
haban anticipado...

Lo

Unas amiguitas

la

siento...

Me asusta usted... Es que...?

No nos alarmemos todava. Djenme ustedes con
Paulina y con Aurelio. Tengo que hablarles...
Luisita, don Leoncio tiene que hablar con tus padres. Cuestin de intereses. Todo hay que tratarlo cuando se decide el porvenir...; te acompaamos a la salita... Ya nos dirn luego...
Vamos... (Salen D. a Julia, Dorotea y Luisita.)

27

ESCENA VI
PAULINA, AURELIO y DON LEONCIO

Paulina
D. Len.

Qu sabe usted, don Leoncio?

Lo que su madre les ha dicho a

Paulina

ustedes... y algo
que no debo ocultarles... Perdona, Paulina. La
familia de Eugenio no sabe que t ests en esta
casa... Es ms, creo que cuando lo sepa...
Insistir en su negativa.
Confiemos en que el cario a su hijo, el cario
de Eugenio y Luisita, podrn ms que todo...,
porque Eugenio, impaciente, no tardar en presentarse... Ha quedado en venir con Enrique.
Y Eugenio tampoco sabe...?
Tampoco.
Es decir, que cuando sepan que yo estoy en esta

D. Len.

No puedo

Paulina
D. Len.

Aurelio
D. Len.

casa...

ocultarte la verdad. La madre de Euha dicho: <Si damos al fin nuestro consentimiento, es en la seguridad de que la separacin de Luisita y su madre es completan
Puede volver a serlo... Yo... qu importo?
Qu has pensado? Comprenders que el criterio
de esos seores no puede rectificar mis determinaciones.
Esperemos que acepten la situacin. Para ello,
creo que lo mejor es afrontarla cuanto antes.
Aurelio..., hoy mismo debe usted hablar con los
padres de Eugenio.
No, no... Esperen ustedes. Tengo miedo. Que no
sepan todava... No es de ellos, es de mi hija de
quien yo tengo derecho a esperar... Derecho...
Qu derecho puedo yo tener a su cario?... Pero
ella es quien debe decidir; slo ella. Yo la hablar... Djenme ustedes; djenme ustedes. Si con
decir: He expiado bastante, fuera ya la felicidad...; cuando se ha pecado como yo..., contra
todo, la expiacin ha de ser toda la vida. As hay
que aceptarla..., y as la aceptar; te lo juro... por
cuanto an me queda que llorar, que ser ms
de lo que he llorado... Pero aquellas lgrimas eran

genio

Paulina
Aurelio

D. Len.

Paulina

lo

el castigo...; stas

sern

la

redencin. (Sale.)

28

ESCENA
DON LEONCIO

VII
AURELIO

justo que todos expiemos, unos sus culpas,

otros nuestros errores. Pero nuestra hija, por
qu ha de ver sometidos sus sentimientos a juicios que ponen en sospecha la posibilidad de su

Aurelio

S; es

D. Len.

virtud?...

delante de Paulina an no me he atrevido a

decirlo todo. Era una crueldad decirle que cuando esa familia sepa que ella est en esta casa, no
consentir de ningn modo en el matrimonio de
su hijo... Y en ese caso, o Eugenio habr de rebelarse contra sus padres, y siempre ser el disgusto, el escndalo, o Eugenio respetar su voluntad, y el agravio, la afrenta para Luisita, para
ustedes, an ser ms doloroso... Esta es la verdad de la situacin.

ESCENA

VIII

DICHOS y LUISITA

Luisita

Aurelio
Luisita

D. Len.

Luisita

Pap, pap, est ah; ha venido con Enrique.

Eugenio?
S; espera con mam Julia y ta Dorotea... Yo no
he querido verle... No s..., tengo miedo... Le he
dicho a Enrique que no quiero que se hable de
nada de lo pasado. Ni disculpas, ni recuerdos...
Que llegue aqu como cuando vena todos los
das y yo le esperaba sentada al piano...; que no
intente disculparse..., que no recuerde nada...,
que yo no quiero recordar tampoco. Como si no
hubiramos dejado de vernos en tanto tiempo.
Vamos: el decamos ayer, que le atribuyen
a Fray Luis. No me parece mal... Pobre Luisita!... No puedes disimular que ests muy alegre...
Qu s yo si estoy alegre!... An me parece mentira...; tengo miedo... No s por qu, pero tengo
miedo...

Aurelio

Ha hablado

tu

madre contigo?

29

Luisita

No. Dnde est? Vendr tambin? Eugenio

debe conocerla... Ya sabr que est aqu.

D. Len.

No

Luisita

Que no

D. Len.

No sabemos.

sabemos...; es posible...;

debe

saberlo...

Entonces, no es porque mam

est con nosotros por lo que sus padres han conlo sabe?

sentido...?

Pero, qu importa nada? Os queDebe quererte a pesar de todo.

quiere
no
te
a pesar de todo, es que no te
si
Y
nada
habrs
perdido con perderle...
merece..., y
ris, te quiere...

Aurelio
Luisita

Aurelio

me quiere, me quiere... No ha podido vivir

sin m.
Te dejamos...; le esperas... Yo s que a pesar de
lo que t desearas..., que nada se recuerde, que
no se hable de nada, la entrevista ha de ser conS;

movedora.
Luisita
D. Len.

No; por mi parte, no... Y sentira que l...

Si hay lagrimitas, si hay desmayos..., cerca nos
tienes... Vamos, Aurelio. No son nuestros temores, no es nuestra triste experiencia, no es la autoridad intransigente de sus padres la que ha de
decidir: es su juventud, es su corazn. (Salen
Aurelio y D. Leoncio.)

ESCENA IX
LUISITA

Enrique
Eugenio

se sienta al piano

toca.

Despus

ENRIQUE

EUGENIO.

Luisita...

Luisa... Perdn...,

perdona. Verdad que

me

has

perdonado?
Luisita

Silencio; calla, calla... Deja que hable la

msica por nosotros... No digas nada..., todo ha
sido un mal sueo... Ests aqu, como siempre,

Oh!...

como
Eugenio
Luisita

antes...

Te quiero siempre, te quiero con toda

Eso, s; eso, s....

ESCENA X
DICHOS y PAULINA

Paulina

Ah!...

Luisita

No...;

Eugenio

Seora...

Perdn... Cre que estabas sola.

ya

ves.

mi

alma...


LUISITA

30

T no conoces...?

No

Paulina

No; deja,

Luisita

Debe conocerte.

Paulina
Eugenio
Paulina
Eugenio
Enrique
Paulina

No, no; calla..., calla.

(A Enrique.) Es una nueva seora de compaa?

calla...

digas nada.

Calla...

En qu piensas? No
S..., s..., te he odo...
Ah!... S, seor...;

soy

me
la

has odo?

seora de compaa...

Luisita

Qu dices?

Paulina

Deja... Usted es Eugenio... don Eugenio, el prometido de Luisita... Cuando se casen ustedes ya no
estar en esta casa... En el poco tiempo que he
estado en ella, he tomado mucho cario a Luisita. La quiero mucho... Es muy buena... Quirala
usted mucho tambin... Sean ustedes muy dichosos...

Eugenio

Seora...

Luisita

Qu dices? No es verdad, Eugenio; no es

Es mi madre... Es nuestra madre...
Ah!... Gracias, hija ma; gracias... T no has callado como tu hermado, no me has negado como
Oh!...

verdad...

Paulina

con su silencio.
No, madre, no...; perdona...
Ya lo sabe usted... Ya sabe usted quin soy... Soy
una madre desdichada, indigna... Pero usted no
sabe que estoy aqu..., sus padres no deben saberlo, y usted callar..., porque yo me ir, me ir
antes de que lo sepan... y mi hija podr ser dichosa, porque le quiere a usted con toda su alma
y es digna de usted, y no tiene culpa de tenerme
l

Enrique
Paulina

por madre.
Luisita

No;

Paulina

S, s.

calla, calla...

No debes

abandonaros...,

merezco
Luisita

Enrique
Paulina

si

quererme... Si yo no dud en
no he sabido ser madre, si no

serlo...

No; calla, calla... Hermano, hermano...

Qu vergenza!
No dir usted nada, no dir usted nada. Yo me
ir, me ir para siempre... Nadie sabr que he
estado en esta casa, que he podido contaminar
a mi hija... Yo, la madre infame, indigna... (Entran Aurelio y D. Leoncio.)

31

ESCENA XI
D. Len.
Aurelio
Paulina

Paulina, qu es esto?

Qu has hecho, desdichada?...

Consumar mi expiacin para perdonarme a m
misma; porque todos me habais perdonado, pero
yo no haba podido perdonarme.

TELN-

mmi.

.ii.i iiii i iii

^<^zjPq>)st:

-<^

~5Hni

ii

mu., i.ii, ,111,

i.

..iiiiii

i., i.,

i.

.in i inmniii i i i.H i i i i

i

+*-

ii

ACTO TERCERO
La misma decoracin que

el

segundo.

ESCENA PRIMERA
EUGENIO

Eugenio
Enrique

y,

a poco,

ENRIQUE

Y Luisita? Cmo est Luisita?

postrada; sus ojos miran con estupor; sus
pobres nervios de nia no han podido resistir
ms... Y Luisita es fuerte; yo la he visto sobreponerse a su tristeza y animar a mi padre en

Muy

momentos de

horrible abatimiento; pero hoy...

yo soy hombre y estoy tambin
destrozado. Es horrible, Eugenio... Hermano
mo... Djame que te llame hermano. Si t supieras que yo nunca he tenido un verdadero
amigo!... No he querido tenerlos... Hua, evitaba
las amistades, que para ser verdaderas haban de
ser confianza, dulce intimidad... Y yo, a quin poda yo confiar la causa de mi tristeza, esta tristeza que desde muy nio, aun sin comprenderla,
ya pesaba sobre mi corazn, como haba de pesar toda mi vida?... A ti ya puedo decrtelo todo;
me has visto llorar de vergenza. Ten lstima de
mi, Eugenio, hermano... Y ten ms lstima de
esa pobre nia que te quiere con toda la fe, con
toda la ilusin de su alma. Que tu corazn no le
haga sentir la injusticia de verse condenada por
una culpa que ya ha tenido expiacin. S, mi pobre madre ya ha expiado bastante. Qu triste es
para un hijo hablar as de su madre!... T no lo

no

es extrao;

34

sabes, Eugenio; t

no

lo sabes; t eres

muy

di-

Quizs por serlo tanto no puedas comprender este dolor; quizs pienses que yo deba
ocultarlo, aparentar que nada se, que nada he
sabido nunca... Pero es la primera vez que mi
corazn desborda. Sabindolo siempre, no quera
pensarlo; cada vez que lo pensaba me pareca un
crimen, me senta infame... Y as he vivido, con
el remordimiento de estar pensando siempre lo
que no quera pensar.
S, es triste, Enrique, muy triste para todos.
Cuando mis padres haban transigido...
Pero t crees que ahora...?
No s, no s; es la fatalidad. Me has llamado hermano, debamos serlo..., lo seremos, s... Debo
decirte la verdad. Por incidencias de la vida, mi
familia estaba relacionada con personas que tenan razones poderosas para juzgar sin compasin a tu madre. Todo esto ha influido en mis
padres, en mi familia..., el temor de que Luisita
y su madre pudieran reunirse algn da... Si
ahora saben...
Pero t, Eugenio, t no quieres a mi hermana?
No puedes dudarlo. Y luchar hasta lo ltimo y
procurar convencer a mis padres.
choso...

Eugenio
Enrique
Eugenio

Enrique
Eugenio

Enrique
Eugenio
Enrique

si

no

lo lograras?...
eso.

No pensemos en

Pero en tan poca estimacin tienen a mi hermana... por ella, por ella misma?... Qu temen,
si mi madre est en esta casa y est rehabilitada
el perdn de mi padre, por el respeto de
todos nosotros? Comprenders que ni mi padre

por

yo podramos tolerar la ofensa...

quiero creer que tus palabras envuelvan una
conminacin o una amenaza...

ni

Eugenio

No

Enrique
Eugenio

Tienes razn; perdona..., perdona...

Nada tengo que perdonar.

ESCENA

II

DICHOS y AURELIO

Eugenio
Aurelio

Luisita, cmo est?

se ha repuesto. Mi hija es fuerte; su corazn
est acostumbrado a sufrir en silencio. Nada for-

Ya

35

tanto las almas como el silencio, que es

como una oracin ntima en que ofrecemos a
tfica

Eugenio

Aurelio

Eugenio
Aurelio

Dios nuestras tristezas.

le ha dicho usted que, suceda lo que suceda,
decidan mis padres lo que decidan, yo la quiero,
la quiero siempre?
S, Eugenio. Pero somos nosotros, es mi hija la
que no puede aceptar que usted se rebele contra
la voluntad de sus padres. Mi hija no puede entrar de ese modo a formar parte de una familia
honrada, si esa familia no cree que mi hija va a
honrarla tambin. En cuanto a condiciones que
sus padres de usted pudieran exigirnos... para
separar a Luisita de su madre..., comprender
usted que yo no puedo aceptarlas. En mi casa,
entre mi corazn y mi conciencia, no admito
otro juez que yo mismo. Lo nico que pedimos
a usted es que nada diga a sus padres de cuanto
aqu ha ocurrido... Diga usted que Luisita no le
perdona, y es bastante.
Pero es que yo no me resigno; ni por m ni por
ella... Y su hija de usted tampoco puede resignarse. Que culpa tenemos nosotros?
Esa es una razn que deben estimar sus padres
de usted que mi hija no tiene culpa. Yo soy
padre, adoro a mis hijos, y por ellos he perdo-

nado...

Eugenio
Aurelio
Eugenio
Enriqum

a Luisita? Usted me permite...?

vaya usted. Est con su madre...
Vienes conmigo, Enrique?
Tengo que hablar con mi padre.

Puedo ver
S;

ESCENA

III

AURELIO y ENRIQUE

Aurelio
Enrique

Qu vas a decirme?
No s, no me atrevo; vas a llamarme egosta,
ingrato; pero he sufrido mucho; si siguiera viviendo aqu, acabara por ser un hombre intil,
desilusionado... Y yo s que slo el trabajo puede
confortarme; un trabajo rudo, en otro ambiente... Y no pretendo que me ayudes; quiero luchar
yo solo, con energa, con violencia si es preciso...

Para nada

me

necesitas a tu lado...


Aurelio

38

Qu entiendes por necesitarte a mi lado? Que

los asuntos de esta casa pueden marchar sin ti?...
Es posible. Pero cuando el corazn est a punto
de romperse, y una ola de llanto muy amargo
sube del corazn a los ojos, y los puos, crispados con desesperacin, pugnan por contenerla...
T crees que no es necesario que nuestros ojos
tengan a quien mirar

lado nuestro? Sin voscrees t que yo me

hubiera resignado a vivir como he vivido?
Y si t no nos hubieras querido tanto, en quin
podramos creer ahora?
otros junto a

Enrique
Aurelio

al

m siempre,

Os deba mucho cario; todo el que poda faltaros por culpa... Quin sabe, hijo mo?... Hemos
de ser severos con nosotros mismos. No basta
decir Yo he sido bueno; yo no tengo de qu
acusarme, para creernos sin culpa. A veces nuestra misma bondad es causa de las culpas de otros.
Pudo ser una bondad equivocada, inadaptable a
otro corazn que tal vez exiga alguna ms severa advertencia en sus ligerezas... Yo no me considero sin culpa...
No, padre; dices eso porque eres muy bueno. Y<
s que t no has podido tener culpa.
Por qu, hijo mo? El bien y el mal son fuentes
distintas que revuelven sus aguas en el mismo
cauce. Del bien puede proceder el mal, del mal
el bien... Desdichados los que, en su orgullo, pueden creerse sin culpa, porque sos no saben
amar ni perdonar, y amar y perdonar es toda la
vida... Ahora, dime
es que quieres dejar esta
casa? No es eso?
S, padre; no para siempre...; yo volver. No he
de volver, si ests t aqu? Pero es que mi vida
se pierde, es que me siento sin energa, sin vo:

Enrique
Aurelio

Enrique

luntad...

Aurelio

Acaso tienes razn. Eres un hombre; tienes derecho a disponer de tu vida, a emanciparte de un
pasado triste que no hay razn para que pese sobre toda tu vida... Pero nunca me habas dicho
nada... Tu madre creer que si dejas esta casa es
porque ella ha venido... Y esa es la verdad... Pero
piensa qu triste verdad...

37

ESCENA IV
DICHOS y LISITA

Aurelio

Hija ma, cmo ests?

Luisita

Estoy bien; ya pas.

Y tu madre y Eugenio, no estaban contigo?
S... Eugenio se ha despedido; es muy tarde.
Se ha despedido... hasta maana?
Hasta maana... Cunta tristeza en nuestro ca-

Aurelio
Luisita

Aurelio
Luisita

rio!...

Enrique

Eugenio est dispuesto a desobedecer a sus padres.

Luisita

Aurelio
Luisita

Aurelio

S; lo ha dicho, lo ha jurado.
Y t lo consientes?
Si no tienen razn, si no es justo... Cuando t has
perdonado es... porque debas perdonar. Deba
bastarles con saber que t has perdonado.

ma; si es vuestra la razn, si debis luchar contra todo! Pero debes pensar que aunque
vuestro cario triunfara por lo pronto, cuando
os sintierais ms satisfechos de haber vencido
preocupaciones, intransigencias, recelos de una
familia, que en pequeo representa la sociedad,,
vendran despus las asechanzas a vuestro cario, porque la sociedad, aun en la pequea representacin de una familia, no perdona las rebeldas. Una franca reconciliacin sera el principio
de la lucha. La familia dira que perdonaba; pero
es tan difcil perdonar con grandeza de alma!...
Al perdonar, se recrimina, se inculpa... Nos agr
da dejar sentir el peso de nuestra generosidad.
Entre tu marido y su familia seran las recriminaciones, que de rechazo caeran sobre ti, que te
veras de continuo observada y en la ms inocente de tus acciones hallaran pretexto para
aadir una razn ms a las razones que tuvieran
para oponerse a vuestra boda. Entre tu marido y
t, a pesar vuestro, habra disgustos, esos disgustos al menudeo que son los que fatigan ms
el cario, que son como carcoma que lo va desmenuzando en nuestro corazn, hasta que un
da, y ya sin pena, que es lo ms triste, observaS, hija

38

mos que ya no queda

Luisita

nada, que todo se fu perdiendo en disgustillos, en contrariedades, en

observaciones desagradables... Y el cario que
muere de un golpe brutal, violento, an puede
resucitar en nuestro corazn, le sostiene el odio;
el cario que se pierde as dispersado como arena al viento, se no vuelve nunca. El amor slo
tiene dos grandes peligros de muerte: el desprecio y la indiferencia. Pobre hija ma!... Qu sentiras el da en que, por cualquier motivo insignificante, por cualquier observacin maliciosa
de los suyos, tu marido te echara en cara que
para casarse contigo haba desobedecido a sus
padres?
Es verdad, es verdad; yo slo pensaba en lo que
le

Aurelio

Luisita

quiero.

Por eso yo he querido que pensaras cmo puede

dejar de quererse... Y perdona mi crueldad al
maltratar tus ilusiones...
No es tuya la crueldad. Ya s que a costa de una
desobediencia no debo unirme a Eugenio. Dices
bien; mis acciones ms inocentes seran juzgadas
por su familia con recelosa severidad... Tal vez
me viera infamada con sospecha..., cuando ya
dudan de m, cuando ya temen... Como si yo tuviera culpa... Es muy triste, es muy triste... Pero
tienes razn, sera ms triste soar que nuestro
cario poda ms que todo... Aunque todos supieran perdonar como t has perdonado, es la
vida la que no perdona.

ESCENA V
DICHOS y PAULINA

Paulina
Aurelio

Es

Luisita

Madre!...

Paulina

Te escuchaba al llegar. Es la vida la que no perdoPero en ti, en mis hijos, qu tiene que castigar la vida?... Es verdad tiene que castigarme
a m. Es incomprensible, aunque de Dios sea la
ley que dice: Las culpas de los padres caern sobre los hijos. Pero es que la misma justicia de

la

vida

la

que no perdona.

Paulina!...

na...

39

Dios sabe que no puede haber otro mayor castigo para las culpas de los padres que el dolor de
los hijos. Por eso, con el corazn destrozado,
tengo que resignarme a veros sufrir, porque ese
es mi castigo. Si os viera dichosos; si al volver
yo a esta casa hubiera trado alegra para todos,
para ti el amor; para t, hijo mo, las expansiones de un corazn que estuvo siempre acobardado porque le falt el ms noble orgullo del
hombre la fe en la santidad de su madre...; si
todo eso hubiera llegado conmigo, yo, ahora, se
:

ms feliz que vosotros, ms feliz que nadie...

no
sera justo... Al llegar a esta casa, yo deb
y
comprender ms que nunca toda la magnitud de
mi culpa, todo el mal causado... Ver destrozada
ra

vuestra vida, ver llorar a mis hijos de dolor, de

vergenza... Ese tena que ser mi castigo, no poda ser otro...

Aurelio

Nadie

Paulina

Espantas a tus hijos con acusarte.

ha culpado a ti sola. Tambin yo fui cul-

Calla, calla!...

te

pable; deben saberlo.

No, Aurelio; no. T has sido siempre el mejor
de los hombres, el ms noble, el ms generoso.
Fui yo, fui yo la infame, la desdichada, y no debiste perdonarme nunca...; tu perdn slo ha

servido para que mi culpa an pese ms sobre

nuestros hijos, para entristecer ms su vida...

Luisita

No; eso, no!...

Paulina

S, hija ma...

Luisita

No; ya lo dijiste, no quiero orlo... Salir de esta

casa... No, no; verdad que no? No vuelvas a decirlo. T crees que as podramos ser dichosos?
Verdad que no se ir, padre? No se ir...

Paulina

T no lo quieres? Me basta con or que t no lo

quieres, que no quieres quererlo; tu hermano
calla...,

Pero yo

tampoco

se*

lo

que he de hacer.

quiere que yo

me

vaya...;

pero

se ira l... Piensas que tu padre ya no te necesita a su lado porque yo haya venido?

Enrique

Siempre haba pensado marcharme..., siempre

era mi deseo viajar... Si antes no me haba decidido, era... por eso, por no dejar solo a mi padre.
Ahora, aunque Luisita se casara, ests t a su
lado... No creas que es por... Eres mi madre.

Paulina

No pretendas

Enrique

disculparte...; todo es justo..., todo

es lo que debe ser...
Si t crees..., renunciar a mis proyectos, seguir


Paulina

40

a vuestro lado... Si no puedo convencerte de otro

modo...
S..., s... Porque sois buenos, sois justicieros...

ESCENA VI
DICHOS

Aurelio
D. Len.

Don

DON LEONCIO

acompa usted

mi madre?

pobres seoras han quedado muy tristes.

vuelto porque deseaba hablar con ustedes,

S; las

He
con

Paulina

Leoncio...,

Paulina... Al salir te o algo...

Yo tambin he de

hablar con usted, con AureHija ma, necesitas descanso... Es muy tarde... Yo he de hablar con don Leoncio, con tu
padre. Acompaa a tu hermana, Enrique... Don
Leoncio habr hablado con los padres de Eugenio... Tu padre debe hablar maana con ellos.
Ser intil todo... Yo le devolver su palabra. S
que no podra ser dichosa...
S...; por qu no has serlo? Espera, hija ma...;
lio...

Luisita

Paulina

espera...

Luisita

no... T no te irs..., dime que no te

dime que no lo piensas...
Dame un beso... T tambin, hijo mo... Otra vez
deb besaros as..., y no os hubiera dejado nunca... Hu sin daros un beso y fu el mal... Ahora
s me atrevo a besaros y ser el bien para todos.
Hijos mos... (Salen Luisita y Enrique.)

No, madre;

irs...,

Paulina

ESCENA

VII

PAULINA, AURELIO y DON LEONCIO

D. Len.

Aurelio

Vamos, Paulina, calma.

Se atormenta y atormenta a sus hijos. Qu alegra pensabas hallar donde dejaste tristeza para
toda la vida? Esta casa es lo que t quisiste quefuera...

Paulina

por eso, porque fu culpa ma, ni tu perdn

puede borrar la culpa. igame usted, yeme t,.
Aurelio, y despus de orme, yo se que su silen-

S,

41

como el acatamiento de una sentencia,

porque eso ser mi resolucin, como una sentencia. Me has perdonado sin humillarme, y con
tu perdn, con mi vuelta a esta casa, comprendo que hay ofensas que, aunque el ofendido las
ci ser

D. Len.

perdone, exigen su castigo, como satisfaccin de

una ley que est sobre nosotros; que cuando se
olvidaron deberes sagrados, no es posible volver
a recogerlos cuando nos acomode: los deberes
son para todos los das, para todas las horas, y
el deber de madre no puede interrumpirse, no
puede olvidarse, no es un juego del corazn, un
capricho suyo, no es un cario cualquiera.
No, no lo es, hija ma... Por eso es el amor de los
amores. Sin los hijos, el amor entre hombre y
mujer, el matrimonio mismo, bien puede estar a
merced de las ventoleras del corazn, traiciones, engaos, olvido...; el juego ser trgico o
grotesco, pero all la pareja enamorada con sus
tragedias o sus ridiculeces... Pero cuando del
amor nacen hijos, ya es algo que est sobre las
veleidades de nuestro corazn, ya son otros deberes que estn sobre nuestras pasiones, porque
los hijos son la vida que sigue, el espritu que se

Paulina

transmite...
Por eso es la vida misma, por eso son los hijos
los que condenan a los que olvidan esos deberes... S, Aurelio, al volver a esta casa, para, tus
hijos yo no soy ms que un nombre, la supersticin de una palabra: madre. Pero todos los
mandamientos de Dios, todas las leyes del mundo les estaran diciendo: As debis querer a
vuestra madre, as debis respetarla, y en su corazn no hallarn un solo sentimiento que responda a esa palabra... Cmo pueden hallarle? Y
es justo que por una palabra se sacrifiquen sin
dejar de pensar que se han sacrificado, y que
yo, yo..., la verdad de esa palabra..., no valga el
sacrificio?...

Porque para

ellos,

esapalabra, ma-

dre, fu desde nios la palabra que no se pronuncia, porque al pronunciarla era sobresalto y
vergenza..., porque la madre era la ausente, era
la culpable, la que olvid ese nombre que no se
recobra nunca cuando una vez se ha olvidadoPorqu, ahora, en nombre de que sacrificios

puedo yo aceptar

sacrificios

y cmo he de acep-

42

tarlos sin merecerlos? S, Aurelio, todas las leyes

de este mundo no pueden pronunciar un divorcio tan absoluto como esta ley que est sobre
todas las leyes y sobre todas las misericordias...
Esta ley que ha podido ms que tu perdn, la
ley de los hijos... Ellos son los que hasta cuando quieren perdonar, condenan...; porque, sin
decirlo, nos dicen que la que una vez se olvid
de ser madre no puede ya serlo nunca..., que al
volver a sus hijos slo les trae nuevas desventuras, mayores tristezas...
eso es lo que no ha de
ser... No, Aurelio, no; antes me matara... Saldr
de esta casa, por la que habr pasado como una

extraa que perturb un momento vuestra vida...,

que volver a ser lo que fu sin m... Y ms feliz
hubiera sido si yo no hubiera podido volver
nunca, si otra mujer hubiera ocupado mi puesto
en tu corazn y en el suyo... S, Aurelio; s... El
divorcio no es ley de los hombres, es ley de los
hijos... T podas perdonar, ellos no perdonarn
nunca..., y antes que una mentira de respeto que
slo responde a una palabra..., que se olviden de
m, que mi presencia no los obligue a cobardas
ni a sacrificios... Saldr de esta casa, volvere a mi
recogimiento... No debes impedirlo, no lo impedirs...

D. Len.

Paulina

Aurelio...
Callas!

Ya

lo ves...; tu silencio es

como

el acata-

miento a una sentencia... Es la ley de los

jos..., y, por ser de los hijos..., es de Dios.

TELN

hi-

CATLOGO
DE LAS

OBRAS ESTRENADAS Y PUBLICADAS

DE

D. Jacinto

Benavente.

El nido

ajeno, comedia en tres actos.

Gente conocida, comedia en cuatro actos.
El marido de la Tllez, comedia en un acto.
De alivio, monlogo.
Don Juan, comedia en cinco actos. (Traduccin.)
La Farndula, comedia en dos actos.
La comida de las fieras, comedia en cuatro actos.
Cuento de amor, comedia en tres actos.
Operacin quirrgica, comedia en un acto.
Despedida cruel, comedia en un acto.
La Gata de Angora, comedia en cuatro actos.

Por la herida, drama en un acto.

Modas, sainete en un acto
Lo cursi, comedia en tres actos.
Sin querer, boceto en un acto.
Sacrificios, drama en tres actos.
La Gobernadora, comedia en tres actos.
Amor de amar, comedia en dos actos.
El primo Romn, comedia en tres actos.
Libertad, comedia en tres actos. (Traduccin.)
El tren de los maridos, comedia en dos actos.
Alma triunfante, comedia en tres actos.
El automvil, comedia en dos actos.

La noche

del sbado, comedia en cinco cuadros.

Los favoritos, comedia en un acto.
El Hombrecito, comedia en tres actos.
Por qu se ama, comedia en un acto.
Al natural, comedia en dos actos.
La casa de la dicha, comedia en un acto.
El dragn de fuego, drama en tres actos.
Bichelieu, drama en cinco actos. (Traduccin.)
Mademoiselle de Belle-Isle, dem id.
La princesa Beb, comedia en cuatro actos.
No fumadores, chascarrillo en un acto.
Posas de otoo, comedia en tres actos.
Buena boda, comedia en tres actos. (Traduccin.)
El susto de la Condesa, dilogo.

Cuento inmoral, monlogo.

Manont Lescaut, drama en

Los malhechores

Las

del bien,

seis actos.

comedia en dos

actos.

cigarras hormigas, juguete cmico en tres actos.

El encanto de una hora, dilogo.

Ms fuerte que el amor, drama en cuatro actos.
El amor asusta, comedia en un acto.
Los buhos, comedia en tres actos.
La historia de telo, boceto de comedia en un acto.
Los ojos de los muertos, drama en tres actos.
Abuela y nieta, dilogo.
Los intereses creados, comedia de polichinelas en dos acto&.
Seora ama, comedia en tres actos.
El marido de su viuda, comedia en un acto.
La fuerza bruta, comedia en un acto y dos cuadros.
Por las nubes, comedia en dos actos.
La escuela de las pHncesas, comedia en tres actos.
El Prncipe que todo lo aprendi en los libros, comedia en dos
actos.

Ganarse la vida, juguete en un acto.

El nietecito, entrems.
La seoHta se aburre, comedia en un acto.
La losa de los sueos, comedia en dos actos.

La

Malquerida, drama en tres actos.

El destino manda, drama en dos actos.

El collar de estrellas, comedia en cuatro actos.
La propia estimacin, comedia en tres actos.
Campo de armio, comedia en tres actos.
La tnica amarilla, leyenda china en tres actos. (Traducida.)

La Ciudad

alegre

confiada, comedia en tres cuadros

y un

prlogo. (Segunda parte de Los intereses creados.)

De pequeas

causas, boceto de comedia en un

El mal que nos hacen, comedia en tres actos.

De cerca, comedia en un acto.

Los Cachorros, comedia en tres
Mefistfela, comedia-opereta

La Inmaculada

acto.

actos.

en tres actos.

de los Dolores, novela escnica en cinco cua-

dros.

La

ley de los hijos,

comedia en

tres actos.

ZARZUELAS
un

msica de Barbero.
msica de Vives.
La Sobresalienta, un acto, msica de Chap.
La copa encantada, un acto, msica de Lle.
Todos somos unos, un acto, msica de Lle.
Teatro feminista,

Viaje de instruccin,

acto,

un

acto,

>

h
4

University of Toronto

Library
PQ

m
H

DO NOT
REMO VE
THE
CARD
FROM

ti

O:

THIS

H
ti

i
t

di

POCKET

Acm

Library Card Pocket

Under
3

Pat. "Ref. Index File"

Made by LIBRARY BUREAU

VJb^fr*

'tStJfr'i*