P ORTUGUESE

LANGUAGE
JOURNAL
2006-2016
Number 10-Volume 2

Org.
Mary Risner
Luis Gonalves

Copyright 2016 Boavista Press

All rights reserved.
ISBN: 0996051163
ISBN-13: 978-0996051163
Roosevelt, NJ

TABLE OF CONTENTS

Introduction

11

PORTUGUESE LANGUAGE JOURNAL

VOLUME 6, FALL 2012
Assessing Portuguese Skills: Research and Practice

15

Interviews
Portuguese Assessment at the Stanford Language Center: An
interview with Lyris Wiedemann August 15, 2012

17

Issues, Trends and Recommended Practice in College Foreign

Language Outcomes Assessment: An Interview with John McE.
Davis August, 2012

27

Articles
A problemtica da avaliao da produo e compreenso de
textos escritos em Portugus para Estrangeiros
Bruno de Andrade Rodrigues
Pontifcia Universidade Catlica do Rio de Janeiro
Lvia Assuno Ceclio
Alma Mater Studiorum Universit di Bologna

43

Reviews
Como, Elena (org.). Ao redor do mundo: Leituras em
portugus, Vol. 1. New York: Atlntico Books, 2011.
Mrcia Santana Flannery
University of Pennsylvania

54

Novo Avenida Brasil I Curso Bsico de Portugus para

Estrangeiros. Emma Eberlein O.F.Lima et al. So Paulo:

56

Luna, Jos Marcelo. Ensino de Portugus nos Estados

Unidos: histria, desenvolvimento, perspectivas. Jundia:
Paco Editorial, 2012.
Flvia Terra Cunha
Mount Holyoke College

58

Como, Elena (org.). Missa do Galo e Outros

Contos/Machado de Assis, Vol. 1. 1a. ed. New York:
Atlntico Books, 2009.
Mrcia Santana Flannery
University of Pennsylvania

60

Whitlam, John. Modern Brazilian Portuguese Grammar: A

Practical Guide. New York: Routledge, 2011.
Agripino S. Silveira
Stanford University

62

Jout-Pastr, Clmence and Patricia Isabel Sobral. Viajando

64

E.P.U., 2008.
Dbora Racy Soares
UNICAMP/FAPESP

atravs do Alfabeto: A Reading and Writing Program for

Intermediate to Advanced Portuguese. Based on Moacyr
Scliars Dicionrio do Viajante Inslito. Newburyport, MA:
Focus/R. Pullins, 2010
John Jensen, Emeritus
Florida International University

Rector, Monica, Regina Santos and Marcelo Amorim.

Working Portuguese for Beginners. Washington, DC:
Georgetown University Press, 2010.
Ronaldo Ribeiro
The Lauder Institute, University of Pennsylvania

67

PORTUGUESE LANGUAGE JOURNAL

VOLUME 7, FALL 2013
Portuguese for Spanish-speakers

71

Guest Editors Note

75
4

Interviews
The field of Portuguese for Spanish Speakers in the US
Ana Carvalho University of Arizona

77

A rea de Portugus para Falantes de Espanhol no Brasil

Matilde V.R. Scaramucci Universidade Estadual de Campinas

85

Articles
Formao de palavras em Portugus
Marianne Akerberg
Universidad Nacional Autnoma de Mxico

93

Language learning perceptions:The role of Spanish in L3

Portuguese acquisition
Michael W. Child
University of Arizona

113

O ensino de portugus para hispanofalantes no contexto

virtual do Teletandem
Karin Adriane Henschel Pobbe Ramos
Kelly Cristiane Hesnchel Pobbe de Carvalho
Rozana Aparecida Lopes Messias
FCLAssis/UNESP/Univ Estadual Paulista

155

Prcis to the use of constructions in the teaching of

173

Da anlise da produo oral ao desenvolvimento da

competncia comunicativa
Cristiane Soares
Tufts University

187

Linguistic sibling rivalry: Mutual interference between

Portuguese and Spanish
Ismnia Sales de Souza
Robert Lystrup
Lauren Scharff
United States Air Force Academy

205

Portuguese as a Third Language

Agripino S Silveira
Stanford University

A afirmao de si atravs da descoberta do outro: a

aprendizagem do portugus em Porto Rico como experincia
descolonizadora
Mara D. Lolita Villana
Universidad de Puerto Rico, Recinto de Ro Piedras

217

An analysis of sempre, mesmo and bem:Brazilian Portuguese

word order as applied to EFL instruction
Katherine ODonnell Christoffersen
University of Arizona

231

Esse cara meu truta! A esfera pragmtica e a transferncia

cultural das grias brasileiras no ensino de Portugus para
estrangeiros
Slvia Regina Ramos-Sollai
Florida State University
Reviews

247

Florissi, Susanna (org). Virando a Pgina: Atividades Ldicas

para aulas mais criativas. 3 Ed. So Paulo. Special Book
Services Livraria (SBS), 2009.
Dayse F. Fonseca
UNICAMP / CAPES

262

Duolingo Website
Ellen M. Oliveira
University of Southern California

263

Global Language Online Support System (GLOSS) from the

Defense Language Institute (DLI), Foreign Language Center
Eduardo Viana da Silva
University of California Santa Barbara

266

Pimentel, Carlos. Portugus Descomplicado. (6a Ed). So

Paulo: Editora Saraiva, 2009.
Eduardo Viana da Silva
University of California Santa Barbara

268

PORTUGUESE LANGUAGE JOURNAL

VOLUME 8, FALL 2014
Best Practices Integrating the ACTFL Five Cs in
Portuguese/PLE

271

A comunidade brasileira nos Estados Unidos como base do

currculo de PLE: Os 5Cs aplicados ao ensino de portugus
como lngua estrangeira
Cristiane Soares
Tufts University

273

Dramatic Monologues for Advanced Low Portuguese

Civilization and Culture Students
James Hussar
California State University, Fullerton

285

Pelas contas do rosrio! A insero da cultura brasileira

atravs dos bordes novelsticos nas aulas de PLE
Slvia Ramos-Sollai
Jamile Forcelini
Alan Parma
Florida State University

295

Storyboard as a pre-activity for Brazilian Portuguese films

Denise M. Osborne
University of Arizona

313

Communication and Other Cs: A Study of What Portuguese

Instructors Want in Textbooks
Blair Bateman
Brigham Young University

323

Reviews
Gomes, Laurentino 1808. Sao Paulo:Editora Planeta do
Brasil, 2007. Pp.365, ISBN 978-85-7663-320-2.
Debora B. R. Zamorano
University of Texas at El Paso

344

Gomes, Laurentino 1822. Rio de Janeiro:Nova Fronteira

Participaes S.A, 2010. Pp.351, ISBN 978-85-209-2409-9.
Debora B. R. Zamorano
University of Texas at El Paso

345

Gomes, Laurentino 1889. Sao Paulo: Editora Globo S.A. 2013.

Pp.415, ISBN 978-85-250-5446-3.
Debora B. R. Zamorano
University of Texas at El Paso

346

Sobral, Patrcia Isabel, and Clmence Jouet-Pastr.

Mapeando a lngua portuguesa atravs das artes.
Newburyport: Focus, 2014. Pp 258. ISBN 978-1-58510-343-0.
Fernanda Guida
University of Georgia

347

Whitlam, John. The Routledge Intermediate Brazilian

Portuguese Reader. New York: Routledge, 144pp. ISBN-13:
978-0415693332 ISBN-10: 0415693330
Mercia Flannery
University of Pennsylvania, Philadelphia, PA

348

PORTUGUESE LANGUAGE JOURNAL

VOLUME 9, FALL 2015
Portuguese in the World Today

351

Articles

Blended learning no ensino de portugus lngua estrangeira

353

A aquisio do ritmo do portugus brasileiro por africanos

francfonos: uma proposta de anlise acstica
Eugnia Magnlia da Silva Fernandes
University of California, Davis

375

Brasileirices: trabalhando com vdeos no ensino de Portugus

como Lngua Estrangeira (PLE) e cultura brasileira
Camilla Wootton Villela
Graziela Naclrio Forte

385

adicional: tarefas assncronas extra-classe

Antnio Mrcio da Silva
University of Kent, UK
Lucia Rottava
Universidade Federal do rio Grande do Sul, Brasil

Luso-Hawaiiano: Accessing authentic historical texts for the

L2 classroom
Rachel Mamiya Hernandez
University of Hawaii at Mnoa

397

O recurso lingustico da segunda gerao dos brasileiros na

sociedade japonesa
Haino, Sumiko
Kanagawa University, Japan

411

A Significant and Team Based Learning Approach in the

Portuguese Classroom
Maria Consuelo Guerrero
University of Texas, Rio Grande Valley

425

Grammatical gender in the interlanguage of Englishspeaking learners of Portuguese

Edvan Brito
Defense Language Institute

437

Reviews
Flannery, Mrcia Regina Santana. Uma Introduo Anlise 452
Lingustica da Narrativa Oral: Abordagens e Modelos. Pontes
Editores. Campinas So Paulo. Coleo NPLA. Volume 42.
2015.
Maria Antonia Cowles
University of Pennsylvania, Retired
Ado, Deolinda M. As Herdeiras do Segredo. Personagens
Femininas da Fico de Ins Pedrosa. Alfragide, Portugal:
Texto Editores, Lda., 2013. P 223. ISBN 978-972-47-4658-6.
Denise M. Osborne
University of Arizona & University of Wisconsin-Platteville

452