Anlisis estilstico de un poema de Efrn Rebolledo

Paniela Plata
FFyL UNAM

... y qued el verso abierto, disponible

para la eternidad...
-Gerardo Diego
Efrn Rebolledo (1877-1929) fue uno de los escritores que desarroll en el Modernismo
mexicano su expresin potica. El reconocido estudioso Allen W. Phillips apunt acerca de su
trascendencia: Hoy se recuerda a Rebolledo por dos razones: por haber iniciado en la poesa
mexicana el verdadero erotismo en los excelentes sonetos de Caro Victrix (1916)1 y tambin
por ser uno de los primeros introductores del japonismo en las letras nacionales (p.15), ambos
temas se reflejan claramente en su obra potica, sin embargo, no son las nicas caractersticas
que debemos resaltar del escritor. Por este motivo, resulta necesario un anlisis estilstico de su
obra; para cumplir con este propsito, me propongo ejemplificar los rasgos del escritor en el
poema La tentacin de San Antonio, adems de establecer una correlacin entre este soneto y
otros que conforman Caro Victrix.
Cabe destacar que la seleccin de este mtodo responde a una exigencia propia de los textos,
pues difcilmente podemos encontrar estudios que se acerquen a Rebolledo desde esta
perspectiva, adems parece adecuado para ahondar en el anlisis de las caractersticas de la
poesa del autor. Amado Alonso seala en la Carta a Alfonso Reyes sobre la estilstica que la
bsqueda de este acercamiento terico radica en que se quiere llegar al conocimiento ntimo
de una obra literaria o de un creador de literatura por el estudio de su estilo 2. A partir de este
1 Los poemas citados en este trabajo se encuentran en:
2 Amado Alonso, Carta a Alfonso Reyes sobre la estilstica, en: Materia y forma en poesa.
Madrid: Editorial Gredos, 1986, p. 78. pp. 78-86.

postulado, describe en la Carta y con mayor rigor en La interpretacin estilstica de los

textos literarios un sistema crtico literario que asimila de otros tericos como Charles Bally,
Emil Winkler, Dmaso Alonso y Leo Spitzer, entre otros.
Para hacer un anlisis estilstico se requiere en primera instancia tener cierto grado de
competencia en el anlisis valorativo del lenguaje; estar en busca de los valores estructurales y
constitutivos del texto literario, para en segundo trmino jerrquico y de relevancia, sealar
aspectos histricos, filosficos, ideolgicos o sociales que estn fuera del hecho literario, es
decir, el contexto externo de la literatura queda supeditado a las caractersticas formales de
dicha obra, esto con la finalidad de que el crtico comprenda el goce esttico que subyace en el
ejercicio potico desde el momento de la creacin hasta el momento de contacto con el lector.
Esto no debe entenderse como un menosprecio de los acercamientos anteriores a este momento
de teorizacin, pero s debe interpretarse como un deslinde y una respuesta al trabajo filolgico
previo3.
En segundo trmino, se debe considerar cada uno de los elementos de la creacin potica, se
cuestiona en todo momento el verso desde su mnima parte hasta las relaciones internas en el
mismo poema. Por ltimo, se pueden detallar las corrientes culturales y fuerzas histricas que
armonizan en el autor y de qu manera ste influy o dej huella en la sociedad de su poca,
para poder hablar hacia el final de su trascendencia histrica 4.
Despus de formular el modo de anlisis que manejar en este trabajo, proseguir a la reflexin
en torno a los poemas.
Es conveniente que se comprenda el sistema expresivo del autor desde la perspectiva de
Alonso, quien seala que abarca desde la estructura de la obra hasta el poder sugestivo de las
3 Ibidem, p. 79-80
4 Alonso, Carta, p. 85-86.

palabras5, es decir, se debe buscar entre lneas los mensajes que sugiere el texto literario, el
lenguaje como indicio
Es innegable el influjo del parnasianismo en toda la obra del poeta hidalguense, pues desde sus
publicaciones en peridicos y revistas era reconocido por cincelar (trabajar esmeradamente y
con paciencia) cada poema, buscar la forma perfecta de manifestacin y la esttica adecuada
para cada tema. Aun cuando para Javier Villaurrutia el parnasianismo sea el peor mtodo de
piano, la preocupacin por la forma y la perfeccin no son valores triviales, pues implican un
trabajo ms detallado y racional por parte del creador, que no solo ofrece al lector un poema,
sino un poema impecable y bello. A partir de la tercera dcada del siglo XX y hasta nuestros
das, hubo una preponderancia del verso libre en la poesa mexicana, que si bien, basada en las
rimas y el ritmo clsico, se ha olvidado en gran medida el empeo por crear poesa que busca la
perfeccin.
La tentacin de San Antonio es un soneto endecaslabo con rima consonante
moderada abrazada (forma ABBA ABBA CDC EDE), este formato fue muy comn en el soneto
francs hasta antes del siglo XVI; durante el periodo Modernista, se experiment con las
formas clsicas principalmente en cuanto a rima y tema. El argumento central proviene de una
tradicin muy antigua, la muy conocida hagiografa de San Antonio Abad 6.
La secularizacin que se manifest en el modernismo fue un proceso difcil y perturbador para
los hombres del siglo XIX. Al perder la fe en Dios, como parte de la crisis de fin de siglo, el

5 Alonso, Carta p. 79.

6 San Antonio Abad fue un santo del siglo III, se le considera patrono de los veterinarios, ganadores
y animales domsticos. Tambin se le considera el fundador de la vida monstica puesto que se
retir a vivir en una tumba vaca. Se cuenta popularmente que el demonio lo visit e intent
convencerlo de que pecara de muchas maneras y ceder a la tentacin de atender y disfrutar las
voluptuosidades de la vida, las cuales se ha encargado de reproducir la literatura y la pintura
principalmente.

mundo qued sin fundamentos, sin razn de ser, en especial para los poetas, que buscaron y
encontraron en la poesa su nueva religin. En su introduccin, Gutirrez Girardot menciona
una desmiraculizacin del mundo en que partes de la sociedad y la cultura fueron liberadas
del dominio de las instituciones y simbolismos religiosos, pero apunta que esta liberacin fue
parcial, pues los autores siguieron utilizando imgenes y nociones de aquella fe perdida para
describir fenmenos profanos o humanos. Desplazaron cierto tipo de pensamiento
exclusivamente religioso a la manifestacin de la experiencia y el sentir humanos (Gutirrez,
p.28).
Dicho desplazamiento aparece en el poema en tres niveles principales: aceptacin de los
deseos sexuales, debilidad caracterstica del ser humano y el desaliento por el paso del tiempo.
Es en vano que more en el desierto
el demacrado y hosco cenobita,
porque no se ha calmado la infinita
ansia de amar ni el apetito ha muerto.

Los tres acentos de los versos endecaslabos meldicos, el ritmo en el tercer y cuarto verso se
altera debido a que el autor recurre a la sinafa. Podramos sealar que el ritmo del poema
refiere al hombre de quien se est hablando pues se enfrentar a una lucha interna. Se observa
que el vocabulario es contrastante respecto al cuarteto anterior. El lxico que emplea Rebolledo
en sus sonetos erticos presenta dos orillas que contrastan: por un lado, un lenguaje que exalta
la belleza y por otro, la aparicin de imgenes desagradables o sombras:
Ancas de cebra, escorzos de serpiente,
combas rotundas, senos colombinos7
--Tus pupilas caticas y huraas
destellan cuando escuchan el suspiro
que sale desgarrando mis entraas8.
--7 En El beso de Safo. El soneto relata el encuentro sexual de dos mujeres, a quienes atribuye las
caractersticas animales.

Te desea mi carne torturada

()
Jid, Jid, sin ti como un maldito
me dabato en la lumbre de mi lecho9.

El yo lrico parece observar la escena y conocer el pensamiento del santo, pues nos dice en un
par de lneas tanto el aspecto del eremita como sus deseos.
Para Alonso, si cada expresin idiomtica tiene una significacin fijada por el idioma,
tiene tambin un complejo de poderes sugestivos, fijados por el idioma 10, de esta forma
podemos intuir que este fragmento denota la ineficacia de la negacin de la pasin carnal,
incluso en un contexto religioso, como el ascetismo, pues es parte de la naturaleza del hombre,
presente incluso en la vejez del santo. Este cuarteto plantea la negacin de una de las reglas
bsicas del cristianismo catlico, el celibato, que exige al individuo controlar las necesidades
del cuerpo para poder dedicarse al cultivo del alma.
Del obscuro capuz surge un incierto
perfil que tiene albor de margarita,
una boca encarnada y exquisita,
una crencha olorosa como un huerto.

En este segundo cuarteto el ritmo cambia al aparecer la mujer, el acento se adelanta. Es

trascendente la aparicin de vocablos oxtonos en la cesura de los dos versos iniciales (como ya
se mencion, el antecedente de esta forma es un soneto francs, que tiende en su mtrica a
terminar con palabras agudas). Ya est presente la figura central del poema, una mujer que ser
ms tarde la tentacin para San Antonio; podemos notar una diferencia marcada con respecto a

8 De El vampiro.
9 De Insomnio
10 Ibidem, p. 98.

la tradicin formativa del soneto en que generalmente los dos cuartetos iniciales preludian el
tema del poema; en este caso aparece el smbolo de prueba necesaria para un santo del rechazo
de la carne. La joven que aparece ente sus ojos es luminosa, fresca (sabemos que es joven por
la alusin a la margarita, pues tradicionalmente la juventud es como una flor 11), sus labios
apetecibles y el agradable aroma de su cabello son una invitacin cercana para cometer el
pecado.
En la poesa de Rebolledo aparece frecuentemente una comparacin del cuerpo
femenino con la naturaleza, el uso de la sincdoque, donde tambin est presente la exaltacin
de los sentidos para remarcar el erotismo, esta caracterstica hermana los poemas con la
tradicin rabe y el escenario buclico, podemos considerar ejemplificarla en los siguientes
versos de diferentes sonetos:
Jardn de nardos y de mirtos rojos
era tu seno mrbido y fragante12;
--y en medio de los muslos enlazados,
dos rosas de capullos inviolados
destilan y confunden sus esencias13.
--mientras tu vientre al que mi labio inclino,
es un vergel de lbrega espesura,
un edn en un pramo de lino14.

11 Este recurso de comparacin mujer-flor podemos encontrarlo tambin en los versos de En las
tinieblas: tu cabello balsmico circunda / los lirios de tu rostro delicado y en Kmako: brilla
en sus labios frescos cual la maana / la sonrisa en continuo florecimiento. Cabe sealar que estas
referencias a las flores estn representando la cara de la amada.
12 De Posesin.
13 De El beso de Safo.
14 De Ante el ara.

Observamos, asimismo, que Rebolledo aprovecha la tradicin en el empleo de diversas figuras

y metforas que eran empleadas por los poetas,
Para nuestro estudio es relevante sealar estos aspectos, pues Alonso considera que la
crtica tradicional estima como plagios o robos las fuentes o influencias de que se sirve el
escritor. En este sentido, el estudioso de la estilstica busca averiguar qu nueva esencia ha
obtenido el poeta con sus viejos materiales ajenos, o contemplar cmo con la nueva forma se
refleja la ndole potica del autor-deudor con tanta eficacia como con la forma vieja la ndole
del autor acreedor15. En esta escena el yo lrico observa el surgimiento del deseo, el
enamoramiento por medio de la mirada; la descripcin ertica se caracteriza por la exaltacin
de los sentidos y su percepcin ante la presencia de la mujer.
Ante la aparicin blanca y risuea,
se estremece su carne con ardores
febriles bajo el sayo de estamea,

El acento en este terceto se torna irregular, podemos observar que San Antonio experimenta el
deseo sexual natural del ser humano. Esta afirmacin es de un pronunciamiento del poeta frente
a la figura de un santo catlico pues un sujeto de este rango tan importante en la configuracin
de la Iglesia como institucin, es entendido como un gua espiritual, un ejemplo a seguir, un ser
superior a los dems en el manejo de sus apetitos, mas en este fragmento del poema el
personaje no puede controlar sus emociones y anhelos, presentando a San Antonio como una
persona comn con pasiones y deseos imposibles de mitigar. Este aspecto lo hermana con otras
voces masculinas presentes en los sonetos de Caro Victrix:
Tristn es como el bronce, oscuro y fuerte,
busca el regazo de pulida plata16.
15 Alonso, La interpretacin estilstica de los textos literarios, p. 100.
16 De Tristn e Isolda.

--Y mientras yo agonizo, t, sedienta,

finges un negro y pertinaz vampiro
que de mi ardiente sangre se sustenta17.
--El garrido soldado de Lutecia
se re de sus triunfos, mas se aprecia
de haber abierto en el amor un rastro,18

Se puede, entonces, entender a partir de estos ejemplos, la conformacin de varones en los

poemas de Rebolledo, quienes estn en contacto ntimo con las mujeres y que se encuentran
ante situaciones de deseo y placer. Podemos considerar una de las ideas expresadas por Amado
Alonso:
de todas las intuiciones e imgenes que se presentan en tumulto en el nimo del
poeta inspirado, el poeta elige aquellas que ms afinadamente cooperen en la
expresin del sentimiento. No se puede desconocer la calidad potica de esta
intuicin y su capacidad expresiva, tanto por la realidad que presenta como por los
procedimientos sugestivos y artsticos de representarla: las imgenes, que recogen
y reelaboran una gloriosa tradicin potica19.

Entonces observamos que una de las constantes en la poesa de nuestro autor es la expresin del
punto de vista varonil en los encuentros sexuales.
y piensa con el alma dolorida,
que en lugar de un edn de aves y flores,
es un inmenso pramo la vida.

Este ltimo terceto es el ms significativo en cuanto al tema de la secularizacin, pues pese a

que muy probablemente el santo supera la prueba y vence la tentacin como buen ejemplo
cristiano, el poema sugiere que despus de tan estremecedora experiencia su perspectiva del
17 De El vampiro
18 De El duque de aumale
19 Amado Alonso, La interpretacin, p. 105.

mundo ha cambiado, ya que denota un tono de profundo desencanto. La manifestacin de la

mujer (que encarna lo hermoso y el placer) y la impotencia de no poder (o no deber) satisfacer
su deseo, hacen que el sujeto se haga consciente de su propia soledad.
Conviene sealar en este momento que la fecha de publicacin de este y los sonetos del libro
estn situados en la lucha revolucionaria, que buscaba responder al rgimen autoritario del
Gral. Porfirio Daz. Baste comentar que la sociedad de ese momento no toleraba expresiones
tan abiertas en cuanto a temas tabes.
Si bien el lxico empleado por el poeta no corresponde al preciosismo que se espera del
parnasiano, la idealizacin de la mujer, el empleo de formas cercanas a expresiones literarias
clsicas como el ambiente buclico y la sensualidad rabe, denotan un inters autntico por el
trabajo del lenguaje y la bsqueda de perfeccin.
Ya que nos encontramos ante un poema sumamente cargado de erotismo y que ya
citamos vasos comunicantes entre los poemas contenidos en Caro Victrix, podemos observar
que el modo en que Rebolledo capta y concibe la realidad est travesada por la sexualidad, la
crisis finisecular y el afn de trastocar una sociedad moralista y represora. La materia del deseo
sexual que se encuentra presente en toda la lnea conceptual del poeta acenta la identificacin
del yo lrico con la pasin y el amor, ese ms enamorado de los stiros traidores regresa una y
otra vez a la contemplacin y adoracin de la mujer y a la necesidad de contacto con el ser
amado. Para Alonso, el acto singular de la creacin potica implica el presentar viva y
actuando una visin del mundo [] An en los casos en que el poeta arranca de su concepcin
prctica del mundo, el espritu creador vuelve sus ojos hacia ella, y de su total composicin
elige ciertos rasgos valiosos y ahonda en otros puntos buscando nuevos valores 20

20 Alonso La interpretacin, p. 92.

Jos Emilio Pacheco mencion en la ficha biogrfica que public en su clebre Antologa del
modernismo (1884-1921), el valor que implicaba en el Mxico de entonces publicar sonetos
apartados del pudor literario mexicano, lo cual marca una pauta sobre su carcter lrico, pues
innovaba al mismo tiempo que expresaba su ser; Phillips afirma que la tnica principal de la
expresin del autor gira en torno al erotismo sexual, mientras que Pacheco lo califica como el
poeta de la lujuria; posea tambin una maestra en el manejo del idioma, en la creacin de
atmsferas, en la descripcin de una parte del alma humana (Rebolledo, por Rocha, p.19). Un
gran nmero de anlisis crticos dedicados a la obra de Efrn Rebolledo se dirigen a estos
mritos como los nicos que posee la obra del poeta hidalguense.
Una de las observaciones negativas ms difundidas hasta la actualidad es la emitida por
Amado Nervo, quien lo declaraba como ms bien alto artfice que alto poeta y que ha llevado
a encasillarlo como un poeta menor. Max Henrquez Urea dedic tres prrafos al escritor que
resumen su aficin por la cultura y arte de Japn, menciona los libros publicados y su relacin
con otros escritores, especialmente su afinidad temtica con la etapa extica de Jos Juan
Tablada.
Encontramos la crtica ms severa que fue manifestada por Xavier Villaurrutia en la
presentacin a los Poemas Escogidos de Efrn Rebolledo (explica la importancia de seleccionar
los poemas, pues no todos son de la misma calidad ni excelencia, y pueden, en vez de
beneficiar al buen nombre del personaje, perjudicarlo eternamente, dejando en la historia la
obra total, pero no representativa e importante de cada poeta):
No creo que Efrn Rebolledo sea un gran poeta. No es, desde luego, un
poeta de gran magnitud, pero s es un poeta muy distinguido. [...] La
presente seleccin de poesas comprende, en su mayora, los poemas
representativos de Efrn Rebolledo en su aspecto de poeta ertico, algunos
de los cuales, por el alveolo en que se hallan incrustados y que no es otro
que el que le correspondi en la gran enca del modernismo, han pasado a
ser solamente curiosidades poticas. De ellos puede decirse si se me

permite la expresin- que han pasado ya, eternamente de moda

(Villaurrutia, p.11-12)

Indudablemente la concepcin de la poesa de Efrn Rebolledo requiere mayores anlisis,

nuevas teoras que expliquen la forma individual de modernismo que conocemos de l.
Considero que si bien, no es un poeta con la trascendencia que reconocemos en Manuel
Gutirrez Njera, Jos Juan Tablada o Ramn Lpez Velarde, su estrategia potica merece una
revisin acuciosa para desentraar otros valores estticos empleados por el poeta.
Es razonable pensar que el marcado acento ertico de nuestro autor puso un velo sobre
su obra, sin embargo, considero que su influencia en la poesa del siglo XX radica en la libre
expresin de la personalidad del yo lrico, que poco a poco fue eliminando las barreras morales
que impona la sociedad tradicionalmente cristiana. Los temas subversivos que explota, como
la homosexualidad, otorgan a su escritura un tinte de originalidad y actualidad que si se
expresaba en la literatura mexicana, no haba sido tan abiertamente.
En este sentido es de gran importancia el anlisis estilstico desde la perspectiva que
propone Amado Alonso, pues intenta hacer dialogar todos los aspectos constitutivos de la obra
de arte, con la intencin de dilucidar el procedimiento de construccin de un poema, las
influencias y la trascendencia social de la literatura. Debido a que los estudios respecto a este
autor son reducidos, el acercamiento estilstico permitira dar el primer paso para una
comprensin total de la obra de Rebolledo.

Bibliografa
ALONSO, Amado, Carta a Alfonso Reyes sobre la estilstica y La interpretacin
estilstica de los textos literarios. En: Materia y forma en poesa. Madrid: Editorial
Gredos, 1986, pp. 78-86 y pp. 87-107.
GUTIRREZ Girardot, Rafael. Modernismo. Espaa: Montesinos Editor, 1987.
----------, Secularizacin, vida urbana, sustitutos de religin. En: Modernismo.
Supuestos histricos y culturales. Mxico: Fondo de Cultura Econmica, 1988.
HENRQUEZ Urea, Max. Breve historia del modernismo. Mxico: Fondo de Cultura
Econmica, 1978.
PHILLIPS, Allen W., La Prosa artstica de Efrn Rebolledo. En: Cinco estudios sobre
literatura mexicana moderna. Mxico: Secretara de Educacin Pblica, 1974.
QUILIS, Antonio. Mtrica espaola. Espaa: Editorial Ariel, 1999.
REBOLLEDO, Efrn. Obras reunidas. Estudio preliminar, cronologa y compilacin
del apndice documental de Benjamn Rocha. Mxico: Editorial Ocano, 2004.
----------. Poemas escogidos. Presentacin de Xavier Villaurrutia. Mxico: Lecturas
Mexicanas, 1990.
Varios autores. Antologa del Modernismo (1884-1921). Introduccin, seleccin y notas
de Jos Emilio Pacheco. Mxico: Universidad Autnoma de Mxico / ERA, 1999.