Sie sind auf Seite 1von 116

PREIS DEUTSCHLAND 4,90

DIE

ZEIT

WOCHENZEITUNG FR POLITIK WIRTSCHAFT WISSEN UND KULTUR

7. JULI 2016 No 29

Was nun,
Herr Habermas?
Der Philosoph
erklrt, wie Europa
aus der Brexit-Krise
herausfindet

Neue ZEIT-Serie

Titelfoto: Maggie West, aus dem Fotoprojekt KISS

Feuilleton, Seite 37

Die Zukunft
der Liebe

Recht haben
reicht nicht
Er ist der mutigste
Fuballexperte.
Jetzt wird es einsam
um Mehmet Scholl
Fuball, Seite 16

Folge 1: Was gilt heute als attraktiv?


Wie sich das Suchen und Finden
von Partnern verndert hat
ZEITMAGAZIN

PLEBISZITE

UMWELTSCHUTZ

Diktatur des Volkes Geht doch!


Wer die Menschen direkt befragt, spielt Verfhrern in die Hnde.
Schicksalsfragen gehren ins Parlament VON JOSEF JOFFE

Das Ozonloch schrumpft. Dieser Erfolg der globalen Politik knnte


auch beim Kampf gegen den Klimawandel helfen VON PETRA PINZLER

enschen knnen also die Umwelt doch nicht nur zerstren,


wie man bislang immer dachte. Sie knnen ihre Zerstrungen auch wieder beseitigen, die Dinge wieder in
Ordnung bringen. Denn nicht weniger steckt
hinter der berraschenden Meldung, das Ozonloch schliee sich wieder. Die Schutzschicht um
die Erde erholt sich langsam; bis Mitte dieses Jahrhunderts, vermuten amerikanische Forscher,
knnte sie sogar wieder vollkommen intakt sein.
Das ist die gute Nachricht dieser Tage, und es ist
mehr als nur eine wissenschaftliche Sensation. Es
ist ein politisches Signal: Mutige Entscheidungen
knnen doch etwas bewirken. Und das bedeutet
auch etwas fr die nchste groe Reparaturaufgabe, die nun ansteht die Bekmpfung des
Klimawandels.
Jahrzehntelang schien die Ozonschicht unaufhaltsam zu schrumpfen. Sie ist aber fr das Leben
auf der Erde unverzichtbar. 1987 reagierten die
Regierungen weltweit und verabschiedeten gemeinsam das sogenannte Montreal-Protokoll, in
dem sich die Staaten verpflichteten, fortan auf
ozonzerstrende Chemikalien wie Fluorchlorkohlenwasserstoffe (FCKW) zu verzichten. Die
Hersteller von Khlschrnken mussten von nun
an neue Khlmittel verwenden, und Kosmetikfirmen waren gezwungen, Haarsprays ohne die
Treibgase FCKW zu entwickeln. Heute, fast 30
Jahre spter, wirkt das Verbot.

Flchtlinge im
Schulalltag
Schaffen die das?
Fnf Wahrheiten vor
den Sommerferien
Chancen, Seite 61

PROMINENT IGNORIERT
ichard Dawkins, der berhmte
Biologe, versteht etwas von den
Weltluften. Fr oder gegen Brexit?
Woher soll ich das wissen? Ich habe
keinen Abschluss in Wirtschaft oder
Geschichte. Was fllt Ihnen ein,
mir Ignorant solche schicksalhafte Entscheidung
anzuvertrauen? Das Parlament msse wgen und
beraten. Das Referendum sei ein Akt monstrser
Verantwortungslosigkeit.
Fgen wir hinzu: Es war gleichsam ein Atomschlag gegen die bedachten Interessen Britanniens
und Europas ausgefhrt von etwa 36 Prozent
aller Wahlberechtigten. Dieses Verdikt ist keineswegs eine Attacke gegen die Demokratie, sondern
deren plebiszitre Abart, den Volksentscheid.
Konsultieren wir die Bibel der modernen
Demokratie, die Federalist Papers. Mit ihren 85
Beitrgen gossen die amerikanischen Grndervter 1787 das philosophische Fundament fr
jene Constitution, die bis heute gilt und weltweit
als Verfassungsmodell gedient hat.
Lesen wir zum Brexit, was James Madison, der
sptere Prsident, in Nr. 63 zur Direktdemokratie
sagte: In kritischen Augenblicken wird sich die
Intervention eines gemigten und angesehenen
Gremiums (hier: der Senat) als segensreich erweisen, um den Weg in die Irre sowie den Schlag,
den das Volk gegen sich selbst fhren will, so
lange aufzuschieben, bis Vernunft und Wahrheit
wieder Herr geworden sind.
Der kreativste Lgner war Boris Johnson,
der Mann, der Premier werden wollte
Welch bittere Pein wre den Athenern erspart
geblieben, htte ihr politisches System eine so
vorausschauende Sicherung gegen die Tyrannei
ihrer eigenen Leidenschaften gekannt. Prophetisch Madisons Diktum, wonach selbstschtige
Mnner das Volk mit geschickten Fehlinformationen verleiten knnten.
Britanniens Verfhrer, Boris Johnson und
Nigel Farage, haben sich nun selbst (politisch)
entleibt aus schierer Feigheit. Sollen doch andere die Trmmer beseitigen! Ihre Kampagne war
eine Orgie der Schwindeleien, befeuert von einer
Lgenpresse (hier stimmt das Wort), die statt
Prfung zynische Propaganda lieferte.
Beispiele: 18 Milliarden Pfund entrichte London an die EU; in Wahrheit sinds nur acht
nicht mal ein Viertel Prozent der Wirtschafts-

leistung. Berlin zahlt doppelt so viel. 27 000


Wrter umfasse die Weikohl-Direktive der EU;
blo existiert die nicht. Kinder unter acht drften
keine Ballons aufblasen. Ein Hirngespinst. Es
gilt nur die Warnung, wonach Eltern auf die
ganz Kleinen aufpassen sollten. Ex-Premier John
Major sprach schlicht von Betrug.
Der kreativste Lgner war Boris Johnson, der
Premier werden wollte. Wir knnen den Kuchen
behalten und essen, drhnte er. Er gaukelte vor,
den Zugang zum Binnenmarkt bewahren und
dennoch die Freizgigkeit kippen zu knnen. Er
kannte die Wahrheit, und prompt rhrten die 27
anderen EU-Mitglieder nach dem Brexit: Nein!
Nun sind auch hochmgende Parlamente
nicht gegen Wahn gefeit. Deshalb ist die Volksherrschaft der Verfassung untertan. Hat die
Mehrheit freie Fahrt, sind die Rechte der Minderheit nicht gesichert, lehrt Madison in Nr. 51.
Folglich haben die Jungamerikaner Gewaltenteilung und checks and balances eingebaut, die
seitdem fr jede freiheitliche Verfassung gelten.
Das Volk ist der Souvern, nicht der Diktator.
Eine Kammer konterkariert, was die Mehrheit
der anderen verfgt hat. Beide mssen sich dem
obersten Gericht unterwerfen in Deutschland
dem Verfassungsgericht. Dieses entscheidet, was
erlaubt ist. Noch eine Sicherung: Die Verfassungsnderung erfordert zwei Drittel des Bundestages,
drei Viertel der US-Bundesstaaten.
Die 52 Prozent der britischen Urnengnger
haben die Verfassung die bestehende Ordnung umgeschrieben (so denn der Brexit Gesetz wird). Das Raus wird das Leben von Abermillionen umkrempeln. Die einen werden arbeitslos, weil das Auslandskapital England nicht mehr
als Tor zur EU nutzen kann. Handelsstrme versiegen, weil der Binnenmarkt perdu ist. London
verliert seinen Rang an Frankfurt. Und das Verfassungsrecht der Wohnungswahl? Etwa zwei
Millionen Briten in der EU are not amused.
So viel Langfrist-Unheil wurde an einem einzigen Tag angerichtet. Demokratie ist eben kein
An/Aus-Schalter, der das berlegte, konsequenzenbewusste Handeln kurzschliet. Deshalb kennen
Deutschland und Amerika keine nationalen Plebiszite. Sie haben 1948 in Herrenchiemsee und
1787 in Philadelphia weise entschieden. Der Vabanque-Spieler David Cameron hat Rule Britannia! in Fool Britannia! verwandelt.
www.zeit.de/audio

Internationale Abkommen funktionieren,


wenn mutige nationale Schritte folgen
Natrlich mischen sich in den Jubel auch Zweifel: War die Angst vor dem Ozonloch womglich bertrieben? War alles blo eine kohysterie? Es stimmt schon: Ursache und Wirkung
lassen sich in der Natur nicht immer hundertprozentig beweisen. Es ist ja nicht einmal vllig
sicher, dass der Lungenkrebs eines Kettenrauchers allein durch dessen Zigarettenkonsum ausgelst wird. Die Tabakindustrie konnte in den
USA mit diesem Argument jahrelang Prozesse
gewinnen. Trotzdem finden die meisten Menschen es heute plausibel, dass Rauchen krank
macht. Und ganz hnlich ist es mit dem Ozonloch: Alles spricht dafr, dass die Treibgase
FCKW die Schutzschicht der Erdatmosphre
geschdigt hat.

Was also lsst sich aus dieser Erfolgsgeschichte


fr den Kampf gegen den Klimawandel lernen?
Die Erwrmung der Erde ist fr die Menschen
hnlich lebensbedrohlich wie ein Loch in der
Schutzschicht der Atmosphre. Und wie bei den
FCKW gibt es eine plausible Ursache: den weltweiten Aussto an CO. Genau deswegen haben
sich 190 Regierungen im vergangenen Dezember
in Paris zu gemeinsamem Handeln verpflichtet.
Auch die Bundesregierung war dabei, leider
nur beherzigt sie die wichtigste Lehre der Ozongeschichte bisher nicht. Sie lautet: Internationale
Umweltabkommen funktionieren nur, wenn ihnen mutige nationale Entscheidungen folgen.
Wenn die Politik klare Ziele formuliert und sie
auch gegen Widerstnde durchsetzt. Wenn die
Regierung kluge Gesetze schreibt und diese den
Brgern auch vernnftig erklrt.
Der Klimaschutzplan 2050, den die Umweltministerin gerade an ihre Kabinettskollegen verschickt hat, bleibt da erstaunlich vage. Er fordert
keine neuen Manahmen, um den CO-Aussto
noch in dieser Legislaturperiode so stark wie ntig zu reduzieren. Er enthlt keinen konkreten
Vorschlag, wie der Autoverkehr der immerhin
18 Prozent des deutschen CO-Ausstoes verursacht noch vor der nchsten Wahl umgebaut
werden knnte, sodass die Menschen mobil
bleiben und umweltfreundlich unterwegs sind.
Die groe Herausforderung einer solchen Verkehrswende liegt in der notwendigen Verhaltensnderung der Menschen und das ist ein wesentlicher Unterschied zur Bekmpfung des Ozonlochs. Noch immer steht in jeder Kche ein
Khlschrank und in vielen Badezimmern ein
Haarspray nur eben ohne FCKW. Die Verkehrswende aber gelingt nur, wenn es neue, ganz andere
Formen der Mobilitt gibt. Strengere Grenzwerte
fr den CO-Aussto. Die gezielte Entwicklung
neuer Autos. Und am Ende auch das Verbot klassischer Verbrennungsmotoren.
Das klingt fantastisch? Der amerikanische
kopionier Amory Lovins hat die Wucht, mit
der technologischer Wandel kommen kann, einmal am Beispiel der Osterparade auf der Fifth
Avenue in New York beschrieben. Auf der fuhren
im Jahr 1900 nur Pferdefuhrwerke, 1910 dann
schon fast nur noch Autos. Bald fuhren die Autos
berall. Weil der Staat erst Straen baute und
irgendwann die Pferde in der Stadt verbot.
www.zeit.de/audio

Etwas und Nichts


Als der Bikini-Erfinder Louis Rard vor 70 Jahren sein Fastnichts in
Paris erstmals zeigte, musste eine
Nackttnzerin es anziehen, weil
sich die Mannequins weigerten.
Lange Zeit war der Bikini verpnt.
Der Fortschritt hat uns mittlerweile den Minikini und den Microkini beschert. Insofern ist der
muslimische Ganzkrperanzug, der
Burkini, zu begren: Jetzt kann
man den Weg vom Etwas zum
Nichts abermals beschreiten. GRN.
Kleine Fotos (v. o.): Lennart Preiss/dapd; Anatol
Kotte fr DIE ZEIT; Schmlcke/Interfoto

Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG,


20079 Hamburg
Telefon 040 / 32 80 - 0; E-Mail:
DieZeit@zeit.de, Leserbriefe@zeit.de
ZEIT ONLINE GmbH: www.zeit.de;
ZEIT-Stellenmarkt: www.jobs.zeit.de
ABONNENTENSERVICE:
Tel. 040 / 42 23 70 70,
Fax 040 / 42 23 70 90,
E-Mail: abo@zeit.de
PREISE IM AUSLAND:
DK 49,00/FIN 7,50/N 66,00/E 6,10/
CAN 6,30/F 6,10/NL 5,30/
A 5,00/CH 7.30/I 6,10/GR 6,70/
B 5,30/P 6,30/L 5,30/H 2090,00

N 29

7 1. J A H RG A N G

C 7451 C


 



2 POLITIK

7. J U L I 2016

D I E Z E I T No 2 9

WORTE DER WOCHE


Onur lebt in Istanbul.
Jedes Wochenende wird er zur Dragqueen

Ich habe fast alles getan, was ich


konnte, um kein Kandidat fr die
Fhrung der Partei zu werden.
Michael Gove, britischer Justizminister, ber
seine Kandidatur fr den Vorsitz der Conservative
Party

Michael Gove hat Boris Johnson


das Messer in die Rck- und
Vorderseite gerammt.
Rachel Johnson, Journalistin und Schwester des
Brexit-Kampagnenfhrers Boris Johnson, dessen
Kandidatur von seinem einstigen Verbndeten
Gove vereitelt wurde

Im Wahlkampf fr das
Referendum sagte ich, dass ich
mein Land zurckhaben will.
Heute sage ich, dass ich mein
Leben zurckhaben will, und das
beginnt genau jetzt.

Ich stelle fest, dass die


strahlenden Brexit-Helden von
gestern die traurigen Helden
von heute sind.
Jean-Claude Juncker, Prsident der
EU-Kommission, ber die Brexit-Wortfhrer

Unjuristisch ausgedrckt
bedeutet das, die Stichwahl muss
in ganz sterreich zur Gnze
wiederholt werden.

Foto: Ahmet Sik fr DIE ZEIT (Istanbul, 26.06.16)

Nigel Farage, langjhriger Chef der britischen


Unabhngigkeitspartei Ukip und Brexit-Befrworter, ber seinen Rcktritt vom Parteivorsitz

Bedrohte Schnheit

Gerhart Holzinger, Prsident des


Verfassungsgerichtshofs in Wien, in seinem
Urteil zur Anfechtung der BundesprsidentenStichwahl durch die FP

Ich habe ja gesagt, ich habe auch


Fehler gemacht, und diese Fehler
gestehe ich auch ein.
Hannelore Kraft, nordrhein-westflische
Ministerprsidentin (SPD), zu ihrer Reaktion auf
die bergriffe in der Klner Silvesternacht

Man muss Partei ergreifen.


Neutralitt hilft dem
Unterdrcker, niemals dem
Opfer. Stillschweigen bestrkt
den Peiniger, niemals den
Gepeinigten.
Elie Wiesel, unlngst verstorbener AuschwitzHftling und Schriftsteller, in seiner Dankesrede
zur Verleihung des Friedensnobelpreises 1986

Heimir Hallgrmsson, Co-Trainer der


islndischen Fuballnationalmannschaft,
nach dem Ausscheiden im Viertelfinale der
Europameisterschaft

Wenn das zu Ende ist, man den


ersten oder zweiten Tag zu Hause
ist, dann fragt man sich: Was soll
ich eigentlich tun?
Joachim Lw, deutscher Nationaltrainer, ber die
erste Zeit nach der Europameisterschaft

Das hat sich angefhlt wie


hundertmal Weihnachten
nacheinander.
Marcel Kittel, Radprofi, ber seinen Tagessieg
auf der vierten Etappe der 103. Tour de France

So eine fette Selbstverliebtheit


habe ich noch nie gesehen.
Alexander Michailow, Ex-General des
russischen Geheimdienstes FSB, ber einen
Autokorso in Moskau, mit dem NachwuchsGeheimdienstler ihren Abschluss feierten

n diesen Tagen sei es ganz einfach, die


Trkei nicht zu mgen, schrieb eine Kollegin. Ein unberechenbarer Staatsprsident, immer wieder Terroranschlge,
Gerchte ber erschossene Flchtlinge
an der Grenze, die ewige Kurdenfrage
und die brutale Verfolgung von Journalisten. Der Wahnsinn ist Alltag in der Trkei, so
scheint es jedenfalls. Doch gerade in diesen Tagen
des Wahnsinns kann es auch ganz einfach sein, die
Trkei zu mgen. Und mit den Menschen zu hoffen, die ihr Land nicht aufgeben wollen.

Sonntag, Istanbul.
Wasserwerfer und Glitzerherzen
Als die Polizisten Grkem abfhren, wirft er den
umstehenden Fotografen Ksschen zu. Spter
postet Grkem ein Selfie, auf dem er aufreizend
schaut: Under arrest, hat er dazugeschrieben.
Zwei Tage zuvor sitzen Grkem und sein Mitbewohner Onur, der am Wochenende sein Geld
als Dragqueen verdient, in ihrer Istanbuler Wohnung und empren sich ber den Gouverneur, der
die Pride-Parade verboten hat. Bei dieser Parade,
die auf der ganzen Welt gefeiert wird, machen
Schwule, Lesben und Transgendermenschen auf
ihre Situation aufmerksam. Onur rollt mit den
Augen: Der Gouverneur wei gar nicht, was die
Pride ist. Der versteht das gar nicht. Grkem und
das Organisationskomitee der Parade haben sogar
beim Gouverneur vorgesprochen. Wir sind nicht
zu ihm gegangen, um ihn um Erlaubnis zu bitten,
sondern um Schutz fr unsere Demonstration zu
fordern. Wenn dies hier eine halbwegs ernst zu
nehmende Demokratie ist, was die Regierung ja
sagt, dann muss sie uns schtzen, sagt Grkem.
Zur Antwort bekamen sie, dass die Behrde Sicherheitsbedenken habe und zudem eine gesellschaftliche Empfindlichkeit frchte, weil die Parade in den Fastenmonat Ramadan falle. Das ist
zwar schon mehrmals vorgekommen und war
bisher kein Grund fr eine Absage. Zumal die
AKP-Regierung von Tayyip Erdoan noch im vergangenen Jahr vor der Parlamentswahl in einer
Broschre ihre Modernitt gepriesen hat: Die
Trkei ist ein Land, in dem die Istanbul Pride
whrend des Ramadan stattfinden kann! war
darin zu lesen.
Onur ist genervt, von der Regierung. Und von
den Fragen auslndischer Journalisten. Wie ist es
denn, in einem muslimischen Land schwul zu sein?
Herrje, wie soll das schon sein? Mehr nervt, dass
sie einen hier nicht anstndig bezahlen!
Dort, wo in den vergangenen zehn Jahren die
Pride-Parade immer wieder friedlich verlief und
wo sie Grkem nun abgefhrt haben, stehen Wasserwerfer und Polizeibusse. In einer Seitenstrae
setzen die Beamten Trnengas ein, die Aktivisten
laufen weg. Ihre Spuren aber bleiben: Glitzerherzen
und Rosenbltter.

Montag, Istanbul. Ein Brief an Putin


Die politische Sensation des Tages ist, dass die
Trkei ihre Beziehungen mit Russland und Israel
wieder normalisieren will. Um die Beziehungen
zu den beiden Lndern stand es seit einiger Zeit
schlecht. Im Fall Russlands vor allem wegen des
Brgerkriegs in Syrien. Jetzt also die Annherung
eine 180-Grad-Wende Erdoans. Die Regierungsanhnger nennen das eine pragmatische
Auenpolitik. Die Kritiker sprechen von einer
Verzweiflungstat. Erdoan habe sich in die Isolation
taktiert, nun versuche er da wieder rauszukommen, irgendwie.
Der Weg raus beginnt mit einem Brief des
trkischen Staatsprsidenten an den Kreml und
endet mit politischer Wortklauberei. In dem Brief
geht es um den Abschuss eines Kampfjets und den
Tod zweier Piloten. Whrend das trkische Prsidialamt darauf beharrt, dass man nur sein Bedauern wegen des toten Piloten ausgedrckt
habe, sagt der Kreml, in dem Schreiben habe das
Wort izvinite gestanden, Entschuldigung auf
Russisch. In den Sozialen Medien macht prompt
ein zwei Jahre alter Tweet von Prsident Erdoan
die Runde, in dem er geschrieben hatte: Die alte
Trkei, die sich entschuldigt, ist Vergangenheit.

Dienstag, Diyarbakr.
Der Vermittler wird zum Verfolgten
Etwa 1500 Kilometer von Istanbul entfernt in
Diyarbakr, im Sdosten der Trkei, erklrt
Selahattin Demirta, dass er bis zum Ende Widerstand gegen die Regierung leisten werde. Demirta,
43 Jahre, dunkler Anzug, blasses Gesicht, ist Chef
der prokurdischen HDP und Diyarbakr eine der
Hochburgen seiner Partei. In der Region waren nach
zwei Jahren Ruhe in den vergangenen Monaten
Kmpfe wieder zwischen Anhngern der verbotenen
Arbeiterpartei Kurdistans, PKK, und den trkischen Sicherheitskrften ausgebrochen. Die PKK
verbt Anschlge, der Staat antwortet mit aller Hrte,
Zivilisten, Soldaten und Militante sterben jeden Tag.
Groe Teile der Altstadt von Diyarbakr seien zerstrt, so heit es. Sie sind abgesperrt, weshalb man
sich selbst kein Bild machen kann.
Dabei sah es vor einiger Zeit noch so aus, als
knnten die Konfliktparteien eine Lsung finden.
Die Regierung fhrte sogar Gesprche mit ihrem
Staatsfeind Nummer eins, dem seit 1999 inhaftierten PKK-Chef Abdullah calan. Demirta gehrte zum kleinen Kreise derer, die zwischen dem
ehemaligen Terroristen und der Regierung vermittelten. Heute wirkt es, als htte es diese Gesprche nie gegeben. Und Demirta ist vielleicht bald
selbst im Gefngnis wegen Terrorpropaganda.
Das Parlament hat die Immunitt fast seiner gesamten Fraktion aufgehoben, es wird ermittelt.
Zwei Tage spter wird der HPD-Chef wegen
der Vorwrfe gegen ihn zur Vernehmung einbe-

stellt. Ich werde nicht hingehen, sollen sie mich


mit Zwang abholen und zum Staatsanwalt bringen. Das Volk wird hinter seinen gewhlten Abgeordneten stehen! Das Kmpferische will nicht so
recht mit der zurckhaltenden Krpersprache und
dem leisen Tonfall zusammenpassen. Er sei kein
Superheld, sagt Demirta.

VON ZLEM TOPU

dratmeter groer Nachbau steht. Die Scheiben


haben Einschusslcher. Gndoar zieht eine Mini-Pforte aus der Hosentasche. Hier, sagt er und
lchelt schchtern, die gehrt zur St.-GeorgKirche. Dann stellt er sie auf ihren Platz. In einer
Ecke des Glaskastens liegen seine Bauutensilien.
Hammer, Zange, Steine, kleine Bume, die darauf
warten, Teil der Miniaturstadt zu werden. Ob er
auch die Zerstrung der Altstadt in sein Modell
Dienstagnacht, Diyarbakr.
einbauen wird? Nein, das werde ich mir nicht
Utopia im Teehaus
anschauen.
Aber er wird weiterbauen.
Als die ersten Meldungen ber den Anschlag am
In der Altstadt kann man wieder drauen sitIstanbuler Flughafen kommen, sitzen wir mit eizen. Auf den Pltzen zwischen den Hunem Abgeordneten, einer Geschftsfrau
sern aus Basaltstein wird Kaffee geund zwei Brdern der eine Komtrunken. 103 Tage lang galt hier
munist, der andere Kapitalist, so
eine Ausgangssperre. Die ist nun
werden sie vorgestellt in eiSchwarzes Meer
aufgehoben, geblieben ist die
nem lauschigen Teegarten in
Istanbul
Wut. Bei den einen auf die
Diyarbakr.
PKK, bei den anderen auf
Das Publikum ist vorDIYARBAKIR
Tayyip Erdoans AKP. Als
wiegend links und HDPAnkara
im Gezi-Park ein paar Bunah, bis auf die GeschftsTRKEI
me entwurzelt wurden, hat
frau. Sie ist eher der AKP
die ganze Welt nach Istanbul
von Prsident Erdoan zugeSYRIEN
geschaut. Dass hier Menschen
neigt. Whrend man hausi
tte
entwurzelt
werden, interessiert
gemachte Limonade bestellt,
lm
eer
niemanden,
sagt einer der Cafleuchten berall im Teegarten
ZEIT-GRAFIK
300 km
Besitzer.
Handydisplays auf. Die Nachricht
vom Attentat am Istanbuler Flughafen
verbreitet sich binnen Sekunden. Als die bestellten Donnerstag, Istanbul.
Wasserpfeifen gebracht werden, ist die Zahl der Eine Brcke als Geschenk
gemeldeten Toten bereits auf zehn gestiegen. An
den Tischen wird getuschelt. Man tauscht Nach- Nach einem Tag der Trauer fr die Opfer des
richten aus, spekuliert ber die Tter: IS oder Anschlags vom Istanbuler Flughafen und einen
PKK? Dann wendet man sich wieder den Gespr- Tag nachdem das Brandenburger Tor, der Eiffelchen zu. Die AKP-Geschftsfrau und der Kom- turm und viele andere Wahrzeichen in Europa
munist diskutieren ber Utopia, und warum der in den Farben der trkischen Flagge leuchteten,
Mensch so ist, wie er ist. Der Abgeordnete fragt, erffnet Prsident Erdoan die Osman-Gaziwelche Firma die besten Waschmaschinen und Brcke. Die viertgrte Hngebrcke der Welt,
Khlschrnke herstellt. Einer sagt: Diesen Terror die ber den Golf von Izmit verluft. Von nun
haben wir doch jeden Tag hier.
an werden die Trken nicht mehr die Bucht
Einfach weitermachen kann auch eine Form umqueren mssen, wenn sie von Istanbul nach
des Widerstands sein.
Izmir wollen. Whrend der Ramadan-Ferien ist
Noch in der Nacht wird Premierminister Bina- das Befahren der Brcke kostenfrei, erklrt die
li Yldrm erklren, dass es in Istanbul keine Si- Regierung. Ein Geschenk des Staates an die
cherheitslcken gegeben habe. Am Morgen da- Brger.
nach zhlt ein Zeitungsartikel auf: In den verganDie Brcke ist eine der vielen gigantischen
genen zwlf Monaten sind bei 17 Anschlgen in Bauprojekte der AKP-Regierung. Sie strahlten die
der Trkei rund 300 Menschen gestorben und Gre der neuen Trkei aus, heit es.
mehr als tausend verletzt worden.
Bei der Erffnung regnet es Konfetti, und Luftballons steigen in den Himmel. Einige Minister
machen Selfies mit der Brcke im Hintergrund.
Mittwoch, Diyarbakr.
Der Premierminister spricht von einem Festtag.
Eine Pforte in die Vergangenheit
Am selben Tag wird mit den Stimmen der
Seit 20 Jahren baut Fesih Gndoar seine Stadt als AKP die Grndung einer UntersuchungskomModell nach, Heimat in Miniaturform. Bevor der mission im Parlament verhindert, die die politi46-Jhrige die Altstadt von Diyarbakr, die zum sche Verantwortung fr das Selbstmordattentat
Unesco-Weltkulturerbe gehrt, fertigstellen konn- am Flughafen klren soll. Der bekannte Journalist
te, begann der Krieg zwischen der PKK und dem Ruen akr twittert: Sogar der IS wird sich
trkischen Militr. Gndoar fhrt in das Glas- wundern, wie schnell wir diesen Anschlag vergeshaus in der Altstadt, in dem sein etwa 50 Qua- sen haben.
M

Wir haben uns viel Respekt in


ganz Europa verschat,
wahrscheinlich mssen wir jetzt
im Pub nicht mehr fr unser Bier
bezahlen.

Diskriminierung, Terror, Nationalismus. Der Druck in der Trkei steigt, doch der Widerstand gibt nicht auf

7. J U L I 2 0 1 6

D I E Z E I T No 2 9

POLITIK 3

NACH DEM BREXIT: STUNDEN DER WAHRHEIT

in fhrender Politiker der Linken


wnscht sich, dass der nchste Bundesprsident liberal-konservativ sein
soll.
Ein Mitglied des CDU-Prsidiums
frchtet, dass die SPD an ihren 20
Prozent zugrunde geht. Und mit ihr
noch ein bisschen mehr.
Ein SPD-Spitzenmann glaubt, dass die groe Koalition aufhren muss, damit die CDU wieder rechter
werden kann.
Eine Ministerin findet, Politik sei zur Arena geworden: Immer mehr schauen zu, immer weniger machen
mit. Und die Stimmung wird immer aggressiver.
Wer in diesen Tagen mit Politikern spricht, macht
eine neue Erfahrung. Vorbei die Zeit der taktischen
Manver, in denen man sich ber jeden Misserfolg des
politischen Gegners freute, jede Schwche nutzte, um
selbst zu glnzen, die eigenen Schwchen schnredete
und alles, was passierte, zum Plan erklrte. Das Verschieben der polit-tektonischen Platten, das oft beschworen wurde man kann es jetzt spren. In vielen
Gesprchen mit Politikern, im Bro, im Ministerium,
im Lokal, mal mit, mal ohne Brezel.
In den sogenannten Hintergrundgesprchen kommen Journalisten und Politiker regelmig zum Gesprch zusammen. Mal ldt ein Politiker ein, mal ein
Journalistenkreis. Es geht darum, mglichst offen zu
reden, hinter die Satz-Stanzen zu kommen, im besten
Fall gelingt ein Austausch.
Frher war es oft so: Je wichtiger und aktiver der
Politiker, desto uninteressanter das Hintergrundgesprch, desto heftiger der Spin, der Versuch also, durch
gelenkte Information eine bestimmte Sichtweise zu verbreiten, die nmlich, die dem Politiker am meisten
ntzte. Heute ist das anders: Je grer der Spin, desto
kleiner der Politiker. Und je seriser die Politikerin,
desto grer die eingestandenen Zweifel.
Mde wirken die Politiker und gleichzeitig wie aufgeputscht. Vom Wein, den es bei solchen Runden auch
manchmal gibt, kommt das aber nicht, eher liegt es an
den Zeiten. Millionen Migranten sind nach Europa gekommen, fast tglich brennen Flchtlingsheime. Kln
ist kein Synonym mehr fr bedingungslosen Frohsinn,
sondern fr Angst. Und nun verlsst auch noch Grobritannien die EU. Wissen Sie noch, fragen die Journalisten die Politiker gelegentlich, wie wir uns manchmal gefragt haben, ob eigentlich in der zweiten Hlfte
der Legislaturperiode noch etwas passiert? Das muss
lange her sein, antworten die Politiker und berlegen,
wann genau das eigentlich angefangen hat, dass stndig
etwas Neues reinknallt.
Irgendwann im letzten Jahr ist aus spannend endgltig bedrohlich geworden. Es knnte jetzt, bitte,
mal wieder ein bisschen langweilig werden.
Wird es aber nicht. Zwar ist das Brexit-Lager dabei,
sich in atemberaubendem Tempo selbst zu zerlegen, die
AfD ist in den Umfragen leicht abgesackt, die Spanier
haben eher konservativ als revolutionr gewhlt, und
Horst Seehofer hat schon seit zwei Wochen keine Klage
gegen die Bundesregierung mehr angedroht. Aber die
nchsten Wut-Wellen sind bereits in Sicht, europaweit
und sogar darber hinaus: sterreich muss die Wahl des
Bundesprsidenten wiederholen, Ungarn wird im Herbst
ein Referendum darber abhalten, ob die EU die Ansiedlung von nicht ungarischen Menschen in Ungarn
beschlieen drfe. Italien stimmt ber eine Verfassungsreform ab, die das politische System modernisieren soll
und den Ministerprsidenten Renzi sein Amt kosten
knnte. Marine Le Pen will ein Referendum ber den
Frexit erzwingen, einen Ausstieg Frankreichs aus der EU.
Und die Amerikaner mssen sich mit der Frage beschftigen, ob sie demnchst von einem Mann regiert werden
knnten, der die Foltermethode des Waterboarding fr
peanuts hlt.
Zu gro die Fliehkrfte, zu viel passiert, als dass man
es lnger wegreden, in die alten Schubladen stecken,
dementieren kann. Jedenfalls bringen das immer weniger Politiker fertig. Selbst der Streit zwischen Angela
Merkel und Horst Seehofer wirkte ber weite Strecken
wie das unfreiwillige Duell zweier Politiker, die einfach
nur noch sagen, was sie gerade denken. Und damit gewaltige Irritationen verursachen. Denn im politischen
Diskurs ist das eigentlich nicht vorgesehen.
Deshalb wollen sich auch die Politiker, die in den
Hintergrundkreisen seit einer Weile so anders klingen,
nicht zitieren lassen, deshalb kann man nur indirekt
beschreiben, was mit Hnden zu greifen ist: fundamentale Ratlosigkeit, echte Sorge, Furcht.

teure in ihren unterschiedlichen Rollen wieder wahrnehmbarer werden. Nur, was sind denn die Rollen
heute? SPD raus und nach links, Linke nach ganz links,
CDU wieder nach rechts, und die FDP macht wieder
den neoliberalen Buhmann? Das ist eine schne Entlastungsfantasie. Aber: Warum sollte die CDU eigentlich
sehr rechts werden, wenn sie aus der groen Koalition
raus ist? Selbst wenn man Merkels ziemlich erfolgreichen
Kurs der vergangenen Jahre fr einen Fehler hlt: Es ist
niemand mehr da, der das Rechtssein verkrpern
knnte. Jedenfalls nicht, ohne sich ziemlich unglaubwrdig zu machen. Und wieso sollten sich der Genosse
in Oer-Erkenschwick oder der Daimler-Facharbeiter
eigentlich darber freuen, wenn die SPD wieder die
internationale Solidaritt entdeckt und ihnen erklrt,
dass der kleine Mann jetzt in Eritrea oder Syrien wohnt
und sie zu den Privilegierten gehren?
Der Linken-Politiker, der sich die SPD aus der groen Koalition rauswnscht und einen znftigen Lagerwahlkampf im nchsten Herbst, damit alle wieder schn
erkennbar werden, fnde es brigens ganz fatal, wenn
eine rot-rot-grne Koalition bei der Wahl des Bundesprsidenten eine scharf linke Person durchsetzen wrde.
Weil das nicht wre, was das aufgewhlte Land jetzt
wirklich brauche. Und aufgewhlt sei es, so sehr, dass
man sich ber den Aufstieg der AfD langsam richtig
Sorgen machen msse.
Dass es sich bei der AfD mit dem scheinbar soignierten Alexander Gauland, der zuweilen schrillen Frauke
Petry und dem vlkisch tnenden Bjrn Hcke um ein
Phnomen wie Grne oder Linke handelt, nur eben
andersfarbig, einfach nur eine neue Partei also, die die
alten krftig aufmischt und sich dann vernnftisiert
daran glaubt inzwischen kaum noch jemand.
Bisher hat der Konsens noch alle eingemeindet: Die
Linken, die Grnen, sie alle haben als Revoluzzer begonnen und sind beim Marsch durch die Institutionen
mehr oder weniger staatstragend geworden. Bei der AfD
luft es, bisher jedenfalls, nicht so. In Baden-Wrttemberg ist gerade der Chef der Bundespartei Meuthen aus
seiner eigenen Fraktion ausgetreten, weil die sich nicht
dazu durchringen konnte, einen Abgeordneten rauszuwerfen, der antisemitische Schriften verffentlicht
hatte. Antisemitismus sei gar nicht das Thema, es gehe
um Meinungsfreiheit, befand Meuthens Co-Chefin
Petry. Gegen ihre politischen Gegner setzt die AfD zugleich vielfach nicht auf Argumente, sondern auf einstweilige Verfgungen und Klagen. Und die EuropaAbgeordnete Beatrix von Storch sagt auf die Frage, ob
ihr Europa jetzt, da sie als Abgeordnete ein Teil davon
ist, nhergekommen sei, ob ihr manches vielleicht verstndlicher vorkomme, weil man in der Regel das, was
man kennenlernt, auch besser versteht: Im Gegenteil,
ich finde die EU noch viel unverstndlicher.

Ratlos wie nie


Berlin: Wer in diesen Tagen mit den Mchtigen spricht, erlebt eine berraschung.
Je wichtiger der Politiker, desto ehrlicher die Unterhaltung VON TINA HILDEBR ANDT

Einer sagt: So ein Desaster habe ich noch nie


erlebt. Der Staat habe richtig Mist gemacht

Wenn die Kanzlerin erklrt, sie habe keinen Plan B fr


den Fall eines Brexit oder eines Sieges von Donald
Trump, dann htte man frher gedacht: Muss sie ja
sagen, in Wahrheit liegen die Plne schon in der Schublade. Heute ist klar: Es ist die Wahrheit.
Politik passiert jetzt in Echtzeit, das macht viele
Plne obsolet, und deshalb funktioniert das Vortuschen
von Gewissheiten und Strategien immer schlechter. Man
muss nicht mehr wie frher stundenlang Kaffee trinken,
bis die Politiker erzhlen, was sie wirklich denken. Man
merkt in den Gesprchen mittlerweile sehr schnell:
Viele, wenn nicht die meisten, unter den fhrenden
Politikern haben das Gefhl, dass etwas ins Rutschen
gert, dass es jetzt wirklich um etwas geht. Ums Ganze.
Deshalb macht sich die CDU gerade Sorgen um die
SPD, anstatt ber ihre Schwche zu triumphieren.
Sorgen, dass die 20 Prozent in den Umfragen nicht der
Ausdruck der altbekannten Genossen-Probleme sein
knnten, sondern selbst zum Problem werden. So wie
ein Mensch, der zu lange keine Nahrung bekommt,
irgendwann verhungert, selbst wenn man ihn auf einmal
mit Essen versorgt. Falls die Auszehrung der SPD nicht
aufhrt, knnte mehr ins Wanken geraten als nur der
nchste SPD-Chef, nmlich das ganze politische Gefge. Denn die Parteien, auch wenn es an ihnen einiges
zu kritisieren gibt, haben die Demokratie nun mal seit
dem Krieg getragen. Ihre Erosion ist unbersehbar, aber
nichts ist bislang in Sicht, was sie ersetzen knnte.
Die SPD geht an den 20 Prozent kaputt, sagt auch
ein Spitzenpolitiker der Linken. Deshalb msse sie aus
der groen Koalition raus, damit die politischen Ak-

Symbolfotos (Ausschnitte): Krisztian Bocsi/Bloomberg (2); Stefan Boness/Ipon; Andreas Teich/action press (v. o.)

Linke und CDU machen sich Sorgen, dass


die SPD an ihren 20 Prozent zugrunde geht

(Die hier gezeigten Portrts sind unabhngig von


der Recherche ausgewhlt worden)

Endlich streiten mal die anderen diesen Satz hat man


bei der SPD schon lange nicht mehr gehrt. Stattdessen
schwanken die Gefhle angesichts des langen Zwists
zwischen CSU und CDU je nach Temperament und
Rolle zwischen rger und Sorge. Die Union habe mit
ihrem Dauerzank das Erstarken der Rechtspopulisten
begnstigt, so sehen das viele bei SPD, Grnen, FDP
und Linken und gar nicht mal so wenige in der Union
selbst. Weil die CSU sich mit ihrer Kritik zum Kronzeugen der Anklage durch die AfD gemacht habe.
Andererseits berichtet ein Ministerprsident, man
habe sich im vergangenen Herbst in einer Situation
befunden, in der der Staatsapparat sich als so berfordert
und in Teilen unfhig erwiesen habe, wie man sich das
nie htte vorstellen knnen. Eigentlich htte man agieren mssen wie bei einem Notstand, einer Flut etwa,
einer echten Wasserflut, aber das habe man ja nicht tun
knnen, weil dann die Rechten wieder Auftrieb bekommen htten. Ein anderer, aus einer anderen Partei,
rumt ein: So ein Desaster habe ich noch nie erlebt.
Der Staat habe richtig Mist gemacht, auch deshalb
stehe er jetzt vor einer Bewhrungsprobe.
Die SPD sorgt sich also nun um die CDU, die CDU
findet die Linke gar nicht mehr die schlimmste denkbare Partei, die Linke sorgt sich um die SPD und alle um
den Staat, und zwar heftig. So fhrt die Angst davor, dass
Kritik Wasser auf die Mhlen der Demokratiegegner ist,
dazu, dass der Konsens, an dem alle leiden und der ja ein
Mitgrund fr das Erstarken der AfD ist, noch grer
wird. Was wiederum die AfD-Anhnger in ihrer berzeugung bestrkt, dass es keine unterschiedlichen Parteien mehr gibt, sondern blo ein Kartell der Etablierten.
Der Zweifel produziert seine eigenen Widersprche
und Paradoxien. Aber er produziert auch eine neue Ehrlichkeit, die vielleicht das beste Mittel gegen die grassierende Demokratieverdrossenheit ist.
So heftig ist die befrchtete Druckwelle, dass selbst
die Journalisten ins Grbeln kommen. Eine Branche in
der Krise zu sein, daran hatte man sich gewhnt. Es gab
sinkende Auflagen durch wegbrechende Anzeigenverkufe, das Internet als Bedrohung. Gleichzeitig war
diese Krise doch weit weg von einer echten Debatte um
das eigene Selbstverstndnis. Die Journalisten haben
sich immer als die Gegenmacht verstanden, aber natrlich im System, dem System der parlamentarischen
Demokratie, die auch die Grundlage der Arbeitsmglichkeit von Journalisten ist. Nun, da dieses System
selbst angegriffen, jedenfalls heftig kritisiert wird, stellt
sich die Frage: Knnen wir noch die anderen sein,
die Generalkritiker? Mssen wir den Satz des TVJournalisten Hajo Friedrichs aufgeben, dass ein Journalist sich nie mit einer Sache gemein machen darf, auch
nicht mit einer guten? Oder ist dieser Satz heute wichtiger denn je, weil wir uns angewhnt haben, Demokratie
immer als Synonym fr Stabilitt zu sehen, wo sie doch
in erster Linie bedeutet: Vernderung ist mglich?
Zwei Dinge haben Medien und Politik im Moment
also gemeinsam: Erschpfung und Selbstzweifel, die an
die Substanz gehen. Die Ministerin, die die Politik als
Arena empfindet, berichtet von den Fragen, die ihr die
Brger stellen: Wieso seid ihr bei Putin so hart, aber
Erdoan darf alles? Wieso ist Geld fr Banken da, fr
Flchtlinge, aber nicht fr Schulen? Sie sagt, wenn sie
ganz ehrlich ist, fragt sie sich das manchmal auch.
www.zeit.de/audio

4 POLITIK

7. J U L I 2016

NACH DEM BREXIT: STUNDEN DER WAHRHEIT

D I E Z E I T No 2 9

Seien wir ehrlich:


Zumindest
hinsichtlich ihrer
Frhstcksgewohnheiten
haben die Briten
nie so richtig
zur EU gepasst

Verdorben wie nie

ladimir Iljitsch Lenin soll


einmal gesagt haben: Es
gibt Jahrzehnte, in denen
nichts passiert; und Wochen, in denen Jahrzehnte
passieren. Ironischerweise passt der Satz des russischen Kommunisten wie kein anderer auf die politische Revolution, die britische Konservative lostraten und die nun durch Grobritannien wirbelt
wie ein Orkan. In Post-Brexit-Britain aufzuwachen
bedeutet, sich jeden Morgen fr einen neuen Rcktritt, einen neuen Skandal, eine neue Unglaublichkeit zu wappnen. Und zu wissen: Alles, was gestern
sicher schien, kann heute ganz anders sein.
Kaum eine Nachrichtensendung, die nicht mit
Worten wie diesen beginnt: Dies ist die tiefste
Krise der Nachkriegszeit. Kein Interview, in dem
nicht irgendwann solche Stze fallen: Ich denke,
dass es so kommen wird, aber ich wei es nicht.
Ich wei gar nichts. Das, was man in westlichen
Demokratien Innenpolitik nennt, ist implodiert.
Die Konservativen haben sich vertikal gespalten
(rechts gegen rechts auen), die Labour-Partei horizontal (Basis gegen Fraktion); die rechtspopulistische, europafeindliche Ukip sucht nach einem
neuen Anfhrer.
Londons politische Landschaft ist plattgemacht, als wre ein gigantischer Bulldozer darbergefahren. Das heit aber auch: Jetzt ist alles
mglich.
Vor den Augen der Welt wird ein politisches Experiment im Freilandversuch durchgefhrt: Was geschieht mit einem Land, das sich von der Wut beherrschen lsst? Was bleibt von den ehrwrdigen
Institutionen der ersten reprsentativen Demokratie
der Welt? Was machen die Revolutionre aus ihrem
Sieg? Ist das hier ein Vorbild fr Europas Populisten
in anderen Lndern oder eine Abschreckung?

Die Revolution frisst ihre Kinder


Der ehemalige amerikanische Auenminister Colin
Powell hat nach der Invasion im Irak eine Regel fr
die internationale Kriegfhrung aufgestellt: If you
break it, you own it Wenn du es kaputt machst,
gehrt es dir. Politisch heit das: Wer eine fremde
Regierung strzt, muss eine andere Regierung installieren und das Land neu aufbauen. Analog dazu
htte es in Grobritannien heien mssen: If you
brexit, you own it.
17 Millionen Briten haben fr Leave gestimmt, weil sie dachten, dass sie dafr eine andere
Politik bekommen wrden. Boris Johnson, Michael
Gove und Nigel Farage haben es ihnen schlielich
so versprochen: Wir schaffen die Mehrwertsteuer
auf Benzin ab, wir fhren ein restriktives Einwanderungsrecht nach australischem Vorbild ein, wir
geben jede Woche 350 Millionen Pfund mehr fr
den Krankendienst NHS aus.

Es war alles nicht so gemeint. So wie die Regierung keinen Plan dafr hatte, was sie im Fall
einer Niederlage tun wrde, so haben auch die
Brexisten keinen Schimmer, wie sie mit ihrem Sieg
umgehen sollen. Sie haben keine Aufbaustrategie,
keine Alternativregierung, keine Lust.
Londons ehemaliger Brgermeister Boris Johnson, seit Jahren an die Beschreibung zuknftiger
Premier gewhnt, wurde kurz vor Verkndung
seiner Kandidatur von seinem Leave-Mitstreiter
Michael Gove berrumpelt und schrumpfte vom
Star-Revolutionr zum grten Trottel der Britischen Inseln. Justizminister Gove gilt seitdem als
Mann, der zum Frhstck Parteifreunde verspeist:
Bevor er Johnson austrickste, hatte er bereits seinen langjhrigen Freund David Cameron verraten.
So einen wollen die Tories nicht an ihrer Spitze
sehen: Am Dienstag, bei der ersten von drei Wahlrunden um den Parteivorsitz, landete er weit abgeschlagen auf dem dritten Platz.
Und Nigel Farage? Mehr als 20 Jahre hat der
Ukip-Mann fr den Brexit gekmpft, nun gibt es
fr ihn nicht mehr viel zu gewinnen. Ihm machten
die vielen Morddrohungen von radikalen ProEuropern zu schaffen, sagte er, auerdem wolle er
sich auf seine Familie konzentrieren. Ob er das
ernst meint, ist fraglich: Farage behlt seinen Sitz
als europischer Abgeordneter in Straburg, eine
erneute (und achte) Kandidatur fr das Unterhaus
schliet er nicht aus.
Wut ist offenbar eine Kraft, die Protest und
Putsch zwar befeuert, alles andere aber in Asche
legt. Auch die, die sie entfacht haben.
Der Triumph der Brexisten ist ihre Niederlage.
Sie, die so oft auf die Westminister-Elite geschimpft haben, stehen nun als Lgner, Verrter
und Feiglinge da. Alle Klischees, die der kleine
Mann vom machtbesessenen Politiker hat, haben
die selbst ernannten Champions des kleines Mannes noch bertroffen. Nun mssen doch wieder
die verhassten Experten und Eliten ran, um das
Land am Laufen zu halten: Der Chef der Zentralbank beruhigt die Brsen, der Schatzkanzler kndigt an, die Unternehmenssteuer in Zukunft auf
weniger als 15 Prozent zu senken. Es schimmert
der Plan durch, Grobritannien in ein riesiges
Steuerparadies zu verwandeln. Ein neues Wirtschaftsmodell fr Post-Brexit-Britain, das darauf
basiert, anderen Lndern die Investoren abzujagen.
Der Brexit ist auch ein Triumph der Politik des
Egoismus. Die gedemtigten Europer werden das
noch weiter zu spren bekommen.

Die Krise der Linken schadet Europa


Der Brexit hat die tieferen Probleme der britischen
Gesellschaft mit einem Schlag sichtbar gemacht:
Gerade die weie Arbeiterklasse will sich nicht
weiter von Anzugtrgern, die in Oxford alle denselben Studiengang belegt haben, regieren lassen.

Folgt auf Cameron


Andrea Leadsome,
53, kme der
harte Brexit ...

37 Prozent der Labour-Anhnger haben bei dem


Referendum gegen die EU und damit gegen ihre
eigene Partei gestimmt. Dass viele wegen Jeremy
Corbyns halbherzigem Wahlkampf gar nicht
wussten, dass Labour pro-europisch ist, macht die
Sache nicht besser.
In einer funktionierenden Demokratie wre
dieses Ergebnis das, was man einen politischen
Weckruf nennt: Hallo, Partei, du hast brigens
deine Whler verloren! In Post-Brexit-Britain jedoch ist diese Botschaft im Brgerkrieg zwischen
Parteichef, Fraktion und Basis verloren gegangen.
Die Abgeordneten haben Massenrcktritte, ffentliche Briefe und ein berwltigendes Misstrauensvotum gegen Jeremy Corbyn organisiert. Der kontert mit strrischen Parolen und einer Bunkermentalitt, die an die chinesische KP erinnert.
Die Partei kommt nicht dazu, sich wichtigen
Fragen zu stellen, weil sie mit sich selbst beschftigt ist. In Umfragen liegt sie noch hinter den Tories, die den Brexit verursacht haben.
Das Problem ist grer als Labour, und es weist
ber Grobritannien hinaus. hnlich wie die SPD
haben sich die britischen Sozialdemokraten in den
neunziger Jahren von der Arbeiterklasse ab- und der
stdtischen Elite zugewandt. Linke Politik dreht
sich seitdem immer weniger um den sozialen Ausgleich. Der Kampf fr Frauenquoten, Schwulenrechte und Transgender-Toiletten hat den Kampf
um soziale Gerechtigkeit ersetzt. Die Arbeiter sind
allerdings immer noch da. Sie werden am meisten
darunter leiden mssen, wenn die Wirtschaft erlahmt, die Preise steigen und Jobs wegfallen.
Sie werden der Ukip berlassen oder den
Brexit-Tories, die auf einmal ihr Herz fr den kleinen Mann entdeckt haben. Je mehr sich der Populismus ausbreitet, desto schwcher wird die Linke.
Und je mehr sich die Linke verdnnisiert, desto
strker wird der Populismus.

Die Stunde der Frauen


Die brutalen Kmpfe auf den Korridoren von
Westminster wecken die Sehnsucht nach einer anderen Art der Politik: ruhig, pragmatisch, gern auch
ein bisschen langweilig. Ausgerechnet zwei Frauen
knnten nun als Sieger aus dieser Schlacht hervorgehen. Ihr Wettkampf um den Vorsitz der Konservativen und damit um Downing Street dreht
sich weniger um die Frage, wer Europa mehr hasst,
sondern darum, wer Angela Merkel hnlicher ist.
Eine weitere Revolution im Land der posh boys.
Es waren Mnner, die die Angst vor osteuropischen Einwanderern geschrt und den Nationalstolz der Menschen aufgeblht haben. Nun sind es
Frauen, die die Katastrophe managen und das
hysterisierte Land wieder beruhigen mssen.
Die erste Kandidatin stand im Wahlkampf stets
lchelnd am Seitenrand, whrend Boris Johnson
amerikanischen Fernsehsendern Interviews gab. In

VON KHU PHAM

Rededuellen flankierte Andrea Leadsom ihn als


Geschftsfrau mit 25 Jahren Erfahrung in der Finanzindustrie und bodenstndige Mutter von drei
Kindern. Sonntags geht sie in die Kirche, danach
gibt es Braten fr die Familie. Sie will Artikel 50,
und damit die Austrittsverhandlungen, so schnell
wie mglich in Gang setzen und wre am liebsten
schon im nchsten Frhjahr nicht mehr Mitglied
der EU. Dass Leadsom, die erst seit sechs Jahren
im Parlament sitzt, keine Kabinettserfahrung vorweisen kann, scheint ihr nicht zu schaden. berraschend hat sie Gove als Darling des Brexit-Flgels
bertrumpft. Ihr berhmtester Frsprecher: ein
gewisser Boris Johnson.
Ihre groe Gegnerin ist die Tochter eines Pfarrers und trotz ihres Kabinettspostens eine rtselhafte Person: Zeitungsberichte ber Theresa May
halten sich auffllig oft an ihren extravaganten
Schuhen auf. Sonst wei man nicht viel ber ihr
Privatleben. In sechs Jahren als Innenministerin ist
May hart gegen islamistische Prediger, Whistleblower und illegale Einwanderer vorgegangen. Vor
drei Jahren hat sie weie Lieferwagen mit der Aufschrift Illegal in Grobritannien? Dann gehen Sie
nach Hause! durch das Land geschickt. Vergangenen Herbst lehnte sie es ab, Flchtlinge per europischem Verteilungsschlssel aufzunehmen. Man
solle denen helfen, die in Brgerkriegsgebieten
lebten nicht denen, die stark und reich genug
sind, um nach Europa zu kommen, fand May.
Nun, im Post-Brexit-Chaos, wirkt die Hardlinerin wie die Stimme der Vernunft. Je mehr sich
ihre Rivalen zerlegen, desto heller scheint ihr Stern.
Im Nominierungswettkampf liegt sie weit vorn.
Ich bin keine theatralische Politikerin, sagte
May bei ihrer Kandidatenrede, ich packe einfach die Arbeit an, die vor mir liegt. Ihr Auftritt
war das Professionellste, was das politische London seit Beginn der neuen ra erlebt hat. Sie, die
im Wahlkampf offiziell fr Remain eingetreten
ist, machte deutlich, dass sie aus dem BrexitVotum das Beste machen wrde. Sie gilt lange
schon als Euroskeptikerin. Keine schlechte Voraussetzung, um Premierministerin einer BrexitRegierung zu werden.
Ihre Botschaft: Ich bin die Trmmerfrau, die
dieses Land nun braucht.

Brexit heit Exit


Die Frage, ob es nicht doch noch einen Ausstieg
aus dem Ausstieg geben knnte, ist mit den neuen
Kandidatinnen beantwortet. Sie sind nicht wankelmtig, sie wollen raus. Die Frage lautet nur
noch: Harter oder weicher Brexit?
Falls sich die Prognosen besttigen sollten, wird
Theresa May von ihrer Partei im September zur
neuen Vorsitzenden und damit Premierministerin
gekrt. Offen ist, ob sie eine Neuwahl ausrufen
wrde, um ihr Mandat zu besttigen. Der einzige

... die Favoritin


Theresa May, 59,
will dagegen den
weichen Brexit

Premier, der durch einen parteiinternen Machtwechsel ins Regierungsamt rutschte und das nicht
getan hat, heit Gordon Brown. Seine Amtszeit
gilt als Unfall der Geschichte. May hat Neuwahlen
zunchst zwar ausgeschlossen, aber das will nicht
viel heien. Wer kann heute schon irgendwas versprechen, was morgen noch Bestand hat?
An dieser Stelle regt sich das pro-europische
Wunschdenken: Bei Neuwahlen knnte doch eine
Partei gewinnen, die ein neues Referendum fordert. Vielleicht wre das der Weg, um den Brexit
abzuwenden! In einer funktionierenden Demokratie wre das vielleicht mglich, doch kaum im
heutigen Grobritannien. Die Liberaldemokraten
wollen zwar wieder rein in die EU, sind aber unbedeutend klein. Die pro-europische Scottish
National Party ist in England zu unbeliebt. Labour
ist zu zerstritten. Und die Tories sind nach dem
Votum alle wohl oder bel Brexisten.
Die 48 Prozent, die fr Europa gestimmt haben, haben im britischen Parlament keine starke
Stimme. Es gibt keine nennenswerte Opposition,
die die Brexit-Regierung in Schach halten wird.
Ich werde einen vernnftigen und ordentlichen
Austritt aus der EU verhandeln, hat Theresa May
in ihrer Kandidatenrede gesagt. Ihre Parteifreunde
haben ihr dafr lange applaudiert. Sie wissen: May
ist eine weiche Brexistin. Sie will erreichen, dass
Grobritannien im europischen Binnenmarkt
bleibt, aber zugleich die europische Freizgigkeit
einschrnken. Doch bei diesem Plan hat May
eine groe Unbekannte noch nicht mitgedacht:
die Situation der Europer, denen man gerade
durch das Brexit-Votum eins vor den Latz geknallt hat. Warum sollten sie den Briten einen
Deal geben, der Nachahmer inspirieren knnte?
May hat jedenfalls schon angekndigt, hart zu
verhandeln.
Kann es sein, dass die zerstrerische Europadebatte auch dann noch nicht vorbei wre, wenn
Grobritannien sich unter Theresa May stabilisieren sollte? Dass sie sogar in die nchste Stufe ginge
und noch viel mehr politische Energie, Geld und
Gefhle verschlingen wrde? Dass nicht nur
Grobritannien, sondern ganz Europa von ihr gespalten wrde?
Versetzt man sich in den Kopf eines niederlndischen oder franzsischen Rechtspopulisten,
dann ist dieser Gedanke erst mal verlockend. Das
britische Experiment zeigt, wie mchtig die Wut
ist. Gleichzeitig sieht man nun auch, dass die
kreative Zerstrung, von der Gove, Farage und
Johnson getrumt haben, sich gegen sie selbst gerichtet hat: Die Eliten wurden zwar hinweggefegt,
doch das Gleiche gilt fr die Brexisten. Die Revolution hat erst einmal keine Sieger hervorgebracht,
nur Verlierer.
Man muss schon einen ausgeprgten Hang zur
Selbstzerstrung haben, um das nachmachen zu
wollen.

Foto: Martin Parr/Magnum Photos/Agentur Focus (aus: From British Food, GB1995); kl. Fotos (Ausschnitte): Simon Dawson/Bloomberg/Getty Images (l.; London, 04.07.16); Jeff J Mitchell/Getty Images (r.; London, 30.06.16 )

London: Die Heuchler gehen, der EU-Austritt kommt. Und Grobritanniens letzte Honung sind zwei Frauen

7. J U L I 2 0 1 6

D I E Z E I T No 2 9

NACH DEM BREXIT: STUNDEN DER WAHRHEIT


Mai 2016

September 2016?

Foto (2): Lisi Niesner/picture-alliance/dpa

icht schon wieder dieses Theater, sagt ein Mann hinter


seinem Bierglas. Ich schaue
mir kein Duell im Fernsehen
mehr an, verkndet ein anderer hinter seinem. Was wollen die uns noch
erzhlen? Na, schiet die Frau daneben
dazwischen, dass die auf dem Land die Zurckgebliebenen sind und wir in der Stadt
die Fortschrittlichen. Lautes Gelchter.
Zwei Paare um die fnfzig in einem Wiener Wirtshaus im 2. Bezirk. Ihr Gesprch
illustriert, was Meinungsforscher verknden:
Die Stimmung ist mies, sie schwankt zwischen berdruss und Zynismus. Wie soll da
der Serise den Populisten schlagen?
Beim Versuch, einen Nachfolger fr den
Bundesprsidenten Heinz Fischer zu finden, ist sterreich zwischen der Mongolei
und Weirussland angelangt, in jenem demokratisch fragwrdigen Raum, in den die
OSZE ihre Wahlbeobachter entsendet. Sie werden auch am 2. Oktober in Wien anwesend sein,
wenn zwischen dem Kandidaten der rechtspopulistischen FP, Norbert Hofer, und dem grnen
Beinahe-Prsidenten Alexander Van der Bellen
die Entscheidung fllt. Fr sterreichs Politiker
ist das Anlass, ber das Wesen von Bananenrepubliken nachzudenken und darber, ob man
selbst eine ist.
Seit sterreichs oberstes Gericht, der Verfassungsgerichtshof, die Stichwahl zum Bundesprsidenten annullierte, knnte wahr werden, was bereits abgewendet zu sein schien: dass ein Rechtspopulist das hchste Staatsamt erlangt. Nutzt Hofer die Chance, wre das nach dem Brexit der
nchste heftige Schlag gegen die EU. Die Rechtspopulisten htten endlich erreicht, wonach sie seit
Langem gieren: den Beweis dafr, die etablierten
Parteien nicht nur in den jungen, labilen Demokratien Osteuropas schlagen zu knnen, sondern
auch in deren Kernlndern. Auf Wien knnte Den
Haag folgen oder Paris.

POLITIK 5

Falsch wie nie


Wien: Wie Europa auf Grobritanniens EU-Austritt reagiert, entscheidet sich auch bei der nchsten
Runde der sterreichischen Prsidentschaftswahl. Und die FP hat neue Argumente VON PETER DAUSEND
Entscheidend wird sein, wem es in den kommenden Wochen besser gelingt, Verdruss und Zynismus zu berwinden. Dass die Rechtspopulisten
vor kaum etwas zurckschrecken, um ihre Leute
zu mobilisieren, wurde bereits deutlich. Obwohl
das Gericht explizit darauf verwies, dass keinerlei
Beweise fr Manipulationen bei der Wahl vorlgen
es beanstandete lediglich Formfehler , hat die
FP frh damit begonnen, die Geschichte einer
Verschwrung zu spinnen: Betrug habe den rechtmigen Prsidenten Hofer verhindert. Das System, so die Botschaft, ist korrupt doch wir, die
Verachteten, sorgen dafr, dass das Recht triumphiert. Die Systemverchter verkleiden sich als
aufrechte Staatsbrger.
Zudem profitiert die FP von der Unverfrorenheit ihrer Sympathisanten. Von den Internetseiten deutscher Rechtsradikaler schwappen Behauptungen nach sterreich, wonach der 72-jhrige Van der Bellen wahlweise krebskrank, dement
oder beides sei. Unter FP-Anhngern werden sie
fleiig geteilt, lngst tauchen sie in Alltagsgespr-

chen auf. Etwas, so das Kalkl der Rechten, bleibt


immer hngen.
Van der Bellens engeres Umfeld setzt auf eine
Doppelstrategie, um die FP-Attacken zu kontern. Zum einen wird der Kandidat so agieren, als
sei er bereits Prsident, und seine Treffen mit Wirtschaftsbossen, Gewerkschaftsfhrern und Knstlern fortfhren, mit denen er sich auf die bernahme des Postens vorbereitet hatte. Der gewissenhafte Van der Bellen, so die berlegung, soll
sich abheben von einem gewissenlosen Hofer, der
etwa der Front-National-Chefin Marine Le Pen
die Hand ksst. Will man wirklich in einem Land
leben, dessen Prsident keine anderen Freunde hat
als Europas Parias? Das ist die Botschaft, die das
Van-der-Bellen-Lager an die Whler senden will.
Der zweite Teil der Strategie setzt auf harte
Konfrontation. Erst in den letzten Tagen vor der
Stichwahl, so die Erzhlung von Van-der-BellenVertrauten, sei es gelungen, Hofer, der meist nett
und harmlos aufzutreten versteht, die Maske des
Verbindlichen zu entreien und den knall-

harten rechten Ideologen dahinter kenntlich zu


machen. Diese Geschichte, so die Van-der-BellenStrategen, sei aber noch nicht auserzhlt. Sie verweisen auf Hofers Mitgliedschaft in einer von
Neonazis unterwanderten Burschenschaft und
auf seine Freundschaft zu einschlgig bekannten
Rechten. Sie fhren seine Tiraden gegen die
Wehrmachtsausstellung ins Feld, die er als
perversen Exhibitionismus staatssubventionierter
Linker schmhte.
Zudem ist Hofer federfhrender Autor des
FP-Parteiprogramms. Darin fordert er etwa das
Aus der Schwulenehe und erklrt, dass arbeitslose
Auslnder in ihr Ursprungsland zurckgeschickt
werden sollten. Er feiert die grodeutsche Volksgemeinschaft.
Die sterreichische Gesellschaft spaltet sich
immer mehr. Hier die einen, die gegen den Vormarsch der Rechtspopulisten aufbegehren dort
die anderen, die jede Kritik als Beweis der zunehmenden Verzweiflung der Elite in ihrem Abwehrkampf gegen die Dissidenten verstehen.

Am Ende wird es von drei Grothemen


abhngen, wer sich bei der Stichwahl durchsetzt: der Flchtlingsfrage, dem Brexit, dem
Zustand der groen Koalition.
Die Zahl der Flchtlinge, die nach sterreich kommen, steigt wieder, doch sind es
nicht so viele, dass sie Bilder von berfllten
Bahnhfen liefern wrden das Ganze ist
damit noch kein groes Wahlkampfthema.
Sollte sich das ndern, bekommt Van der
Bellen ein Problem.
Beim Brexit ist die Lage komplizierter.
Zwar entfaltet sich in Grobritannien ein
Populismus, der allein darauf setzt zu zerstren, ohne den geringsten Plan davon zu
entwickeln, was stattdessen entstehen soll.
Und das, so denkt man, msste die sterreichischen Whler doch hinreichend abschrecken von der Vorstellung, einen Geistesbruder von Boris Johnson und Nigel Farage zum
eigenen Prsidenten zu whlen. Andererseits:
Was strt das den, der selbst zerstren will? Wie
sich die EU in den Wochen nach dem Brexit prsentiere, sagt der Wahlforscher Christoph Hofinger, werde mitentscheiden, wer die Wahl in sterreich gewinne. Das heit: Reagiert sie geordnet
und souvern, werden die Van-der-Bellen-Anhnger mobilisiert. Wirkt sie hilflos oder zerstritten,
profitiert Hofer. Es sieht nach Letzterem aus.
Ohne den Wechsel im Kanzleramt kurz vor der
ersten Stichwahl, so die Wahlforscher, wre Hofer
lngst Prsident. Doch der Glanz des neuen sozialdemokratischen Kanzlers Christian Kern ist schon
matt geworden. Postenstreit, Themen-Gerangel,
ein schwelender Machtkampf beim Juniorpartner
VP haben die anfngliche Begeisterung fr den
neuen SP-Regierungschef so erlahmen lassen,
dass die sterreicher wieder das empfinden, was
sie seit Jahrzehnten spren: berdruss an ihrer
ewigen groen Koalition. Und der berdruss war
schon immer der beste Freund der Populisten.
www.zeit.de/audio

6 POLITIK

7. J U L I 2016

D I E Z E I T No 2 9

Ist der Westen auch


daran schuld?
Foto: Kevin McElvaney, aus der Reportage Sulfur Mining; kl. Fotos: Djamila Grossmann fr DIE ZEIT

Ein Streitgesprch ber Fluchtursachen


und die wachsende Kluft
zwischen armen und reichen Lndern

Hochgiftige Arbeit: Schwefelabbau am Vulkan Ijen auf der indonesischen Insel Java

wenn man so will unnatrlichste Grenze der


mit dem Auto ber eine Kreuzung und sehen, dass Kolonialzeit liegt brigens zwischen den USA
und Kanada. Beiden Lndern geht es gut damit.
Frau Scholz einen Unfall hat. Helfen Sie ihr?
Grenzen sind also das, was man daraus macht.
Markus Kaim: Natrlich.
ZEIT: Herr Fuest, macht Herr Kaim das Richtige? Niemand hat die Herrscher des Nahen Ostens davon abgehalten, mit ihren Nachbarstaaten ein
Clemens Fuest: Ja.
gutes und kooperatives Verhltnis aufzubauen.
ZEIT: Warum? Er ist nicht schuld an dem Unfall.
Fuest: Es gibt eine moralische Pflicht, Menschen Dass das koloniale Erbe schuld sei, wird in vielen
betroffenen Lndern von den politischen Eliten
in Not zu helfen.
ZEIT: Auf der Welt sind Millionen von Menschen oft nur als Scheinargument benutzt, um von Korin Not. Mssen wir diesen Menschen also helfen? ruption, Misswirtschaft und dem eigenen VersaImme Scholz: Man muss helfen, wenn man die gen abzulenken.
Mglichkeit hat. Wir leben in einem der reichsten Scholz: Der Westen hatte doch wenig HemmunLnder der Welt. Wir haben diese Mglichkeit.
gen, mit autoritren Regimen zusammenzuarbeiKaim: Wir mssen den Begriff helfen genauer ten, wenn dadurch die Ordnung aufrechterhalten
definieren. Wir sind nicht schuld, wenn Menschen werden konnte. Demokratie lsst sich nicht einim Mittelmeer ertrinken, aber wir drfen auch fach so verordnen. Die Menschen mssen die Ernicht wegschauen. Eine ganz andere Frage ist, ob fahrung machen, dass es sich lohnt, Konflikte zivil
wir diese Menschen auch bei uns aufnehmen und zu bewltigen. Wenn man das systematisch verfalls ja, unter welchen politischen und rechtlichen hindert, ist es nicht ganz fair, nur die betroffenen
Lnder fr die undemokratischen Zustnde verVoraussetzungen.
Fuest: Wir haben es mit einer klassischen Dilemma- antwortlich zu machen. Das Mobutu-Regime im
situation zu tun: Je mehr Leute wir aus Seenot Kongo htte es ohne die Untersttzung der USA
retten und nach Europa bringen, desto mehr Leute nie so lange gegeben und natrlich haben wir
werden in See stechen. Deshalb muss man darber davon profitiert, dass wir l billig aus den Lndern
reden, ob es nicht besser ist, diese Leute zurck- der arabischen Welt beziehen konnten.
zubringen oder Modell Australien sie irgendwo Kaim: Erstens: Als das Sykes-Picot-Abkommen
unterzubringen, wo sie nicht sein wollen.
vereinbart wurde, waren die lvorkommen des
Scholz: Vielleicht ist es besser, nicht von Schuld zu Nahen Ostens noch gar nicht bekannt. Zweitens:
sprechen, sondern von Verantwortung. Der Wes- Wir haben es mit Staaten zu tun, die 60, 70 Jahre
ten hat eine Verantwortung fr diese Menschen. unabhngig sind. Da muss man irgendwann mal
Wir haben mit dazu beigetragen, dass die Welt so die Geschichte als treibende Kraft in den Hintergrund treten lassen und sagen: So, Leute, jetzt seid
ist, wie sie ist.
ihr eures Glckes Schmied.
ZEIT: Sie meinen: Es geht ihnen so
schlecht, weil es uns so gut geht?
ZEIT: Dann gehen wir in die Gegenwart. In Niger wird Uran fr die franFuest: Das sehe ich anders. Der Hauptzsische Atomindustrie abgebaut
grund fr Flucht und Not ist Krieg und
zum Teil unter fragwrdigen Bedinpolitische Instabilitt. Man kann sagen,
gungen. Machen wir uns schuldig,
dass militrische Interventionen, etwa
wenn wir das Licht anschalten?
im Irak, diese Instabilitt befrdert haben. Aber ich teile nicht das Argument,
Fuest: Ich glaube, das ist eine Gratdass die Weltwirtschaftsordnung die Markus Kaim ist
wanderung. Wenn eine Elite die eigeArmen rmer und die Reichen reicher Fellow der Stiftung nen Brger schamlos ausbeutet und
Wissenschaft und
macht.
Menschen zu Schaden kommen, kann
man sich in der Tat fragen, ob man mit
Scholz: Einspruch! Die Kolonialzeit ist Politik
einem solchen Land beispielsweise ein
mit dafr verantwortlich, dass es in
Handelsabkommen abschlieen sollte.
vielen Lndern bis heute nicht gelingt,
Aber wir sollten uns auch nicht anmastabile politische und konomische Inen, unsere Vorstellungen von sozialer
stitutionen aufzubauen. Bis ins 19.
Gerechtigkeit anderen Lndern aufzuJahrhundert hinein wurde vielfach ein
zwngen. Im Zweifel fhrt das nur
System der Ausbeutung errichtet, das
dazu, dass sie nicht mehr wettbewerbshufig nach der Unabhngigkeit von
fhig sind und noch rmer werden.
den neuen Eliten bernommen wurde.
Und auch die heutige Weltwirtschafts- Clemens Fuest leitet Scholz: Darum geht es ja auch nicht. Es
ordnung bietet viele Hrden fr die das Institut fr Wirt- reicht, wenn wesentliche Arbeitsnorschaftsforschung
Integration der Entwicklungslnder.
men eingehalten werden. Dass Gewerkschaften erlaubt sind, dass es beZEIT: Vor ziemlich genau hundert Jahstimmte Schutzvorschriften fr die Arren wurde das Sykes-Picot-Abkommen
beitnehmer gibt, dass Kinderarbeit
unterzeichnet, das im Nahen Osten
verboten ist und dieses Verbot auch
willkrlich Grenzen festlegte. Ist es
eingehalten wird.
schuld am Elend in der Region?
Kaim: Ich kann mit diesem Argument
Fuest: Das ist doch genau das Dilemnicht viel anfangen. Es suggeriert ja, es
ma: Wir sind uns hier am Tisch wahrgbe richtige, also natrliche Grenzen
scheinlich alle einig, dass Kinderarbeit
und falsche, also unnatrliche Gren- Imme Scholz ist
abzulehnen ist. Aber wenn man sagt:
zen. Nur in einem Bruchteil der Ln- Vize-Direktorin des Wir kaufen nichts, was mit Kinderder auf der Welt korrespondieren je- Deutschen Instituts arbeit hergestellt ist, heit das noch
doch die staatlichen Grenzen mit eth- fr Entwicklungsnicht, dass die Kinder nicht mehr arnischen Territorien. Die lngste und politik
beiten. Sie arbeiten vielleicht trotzdem,
DIE ZEIT: Herr Kaim, angenommen, Sie fahren

aber fr die Hlfte des Lohns oder unter noch des erkennbaren Rckzugs der USA aus der Weltschlimmeren Bedingungen.
politik brauchen wir nunmehr besonders Europa
ZEIT: Man knnte auch argumentieren: Es ist als Ordnungsmacht. Es ist in unserem eigenen Innicht unsere Angelegenheit, wenn die Regierung teresse, uns zu engagieren.
von Niger beschliet, dass es im Interesse ihres ZEIT: Das ist kein moralisches Argument, sondern
Landes ist, Uran abzubauen.
ein pragmatisches: Wir tun etwas, damit die
Scholz: Das ist doch naiv. Ich glaube nicht, dass Flchtlinge nicht kommen. So wird auch die Forder betroffene Bergarbeiter sich freiwillig mit Uran derung nach einem Zaun um Europa begrndet.
vergiftet und ich glaube auch nicht, dass in ei- Scholz: Ich bezweifle, dass die Abschottung eine
nem armen Land wie Niger ein Regierungswechsel Lsung ist. Unsere Welt ist wirtschaftlich und podas Problem lsen wrde. Es gibt Bergbaufirmen, litisch extrem vernetzt. Die Situation im Nahen
die die schwachen Institutionen in Entwicklungs- Osten wird manchmal mit Europa whrend des
lndern ausnutzen, um ihre Kosten zu senken. Dreiigjhrigen Kriegs verglichen. Nach dem MotDaher finde ich, dass die Lnder
des Westens in denen viele dieser
Unternehmen ihren Sitz haben
etwas tun mssen, damit sie anders
handeln.
Gebiete, in denen
ZEIT: Wolfgang Schuble hat geillegale Abfallausfuhren
sagt, statt in Europa das Wachstum
Russland und Anrainer
nachgewiesen wurden
Altfahrzeuge
anzukurbeln, sollte man mehr fr
Afrika tun. Mssen wir verzichten,
Hauptrouten
fr illegale
damit andere es besser haben?
Abfalltransporte
Fuest: Wenn wir auf etwas verzichaus Europa
ten, hilft das anderen noch nicht.
Wir haben in Ostasien einen unglaublichen Aufschwung gesehen.
Westafrika
Asien
Millionen von Menschen sind in
Altfahrzeuge,
Kabelabflle,
FCKW-haltige
Plastik, Metall,
wenigen Jahren der Armut entkomProdukte, ElektroElektro- und
men eine unglaubliche und hisund ElektronikElektronik-Altgerte,
ZEIT- GRAFIK /
torisch einmalige Leistung. Und
Altpapier
Quelle: EU-Bericht Altgerte
warum? Weil sie Waren nach Europa und in die USA verkauft haben.
Unser Konsum, der Welthandel, die Globalisie- to: Die sollen sich doch bekmpfen, irgendwann
rung haben geschafft, was die Entwicklungshilfe geben sie schon wieder Ruhe. Das kann aber doch
nie geschafft hat. Es kann sogar kontraproduktiv keine Lsung sein zumal in der heutigen Zeit, wo
sein, Verzicht zu ben.
sich Konflikte nicht mehr regional einhegen lassen.
Scholz: Aber wir sollten uns schon genauer mit Kaim: Technisch lsst sich Europa weitgehend abden Folgen unseres Konsumverhaltens beschfti- schotten, wie wir gerade sehen. Politisch mssten
gen: Muss es immer das billigste T-Shirt sein?
die europischen Regierungen aber unterstreichen,
ZEIT: In vielen Lndern Europas haben die Men- was Abschottung konkret bedeutet: ein Europa,
schen das Gefhl, dass sich die Politik jetzt schon das umgeben ist von instabilen, schwachen und
zu viel mit den Flchtlingen und zu wenig mit ih- mglicherweise zerfallenden Staaten. Ich bin mir
nen beschftigt. Auch deshalb gewinnen die nicht sicher, ob das auf die Dauer gut geht.
Rechtspopulisten Stimmen.
Fuest: Abschottung alleine ist natrlich keine LScholz: Dieser Vorwurf hlt doch einer sachlichen sung, aber ich glaube schon, dass es so etwas geben
Analyse nicht stand. Im Jahr 2013 wurden insge- muss wie Kontrolle ber Territorien. Ein Staat
samt 153 Milliarden Euro fr die Sozialfrsorge muss entscheiden knnen, wer sein Staatsgebiet
und die Frderung ausgegeben, fr die Entwick- betreten darf und wer seine Leistungen in Anlungszusammenarbeit etwa zehn Milliarden Euro. spruch nehmen kann. Wenn jemand zu TengelFuest: Das mag stimmen, aber was motiviert denn mann geht, darf er auch nicht einfach eine Tte
die Whler der populistischen Parteien? Die sagen: Saft raustragen. Trotzdem wrden wir in diesem
Wir haben hier eine Million Zuwanderer, und mit Fall nicht von Abschottung reden.
denen muss ich um Sozialleistungen konkurrieren. ZEIT: Was, wenn er sagt: Du hast so viel Saft, und
Das ist ein realer Interessenkonflikt. Die Vorstel- ich habe Durst. Warum hast du das Recht, mehr
lung, dass wir die Fluchtursachen beseitigen kn- zu haben, als du braucht, whrend ich nicht einnen, wenn wir nur genug Geld in die Hand neh- mal ber das Ntigste verfge?
men, ist eine Illusion.
Fuest: Ich wrde antworten: Der Saft ist nicht dein
Scholz: Man knnte einiges erreichen, wenn man Eigentum. Du hast kein Recht, ihn dir zu nehmen.
dafr sorgt, dass sich die Situation in den groen Und so wie ich als Tengelmann-Besitzer das Recht
Flchtlingslagern nicht weiter verschlechtert und habe, ber meinen Laden zu verfgen, so hat in
die Menschen dort genug zu essen bekommen und Deutschland die Bevlkerung das Recht, ber ihr
Staatsgebiet zu verfgen. Ein Staat zeichnet sich
ihre Kinder in eine Schule schicken knnen.
Kaim: Es geht doch um mehr: Wir haben erfahren, dadurch aus, dass es eine Staatsgewalt, ein Staatsdass es keine dauerhafte Lsung ist, vor den Pro- volk und ein Staatsterritorium gibt.
blemen der Welt einfach die Augen zu verschlie- ZEIT: Seine Antwort knnte lauten: Es ist nicht
en. Das Ergebnis ist dann ungeregelte Migration. gerecht, wenn die Deutschen das Glck haben, in
Stattdessen ist es notwendig, sich aktiv den Krisen einem Land zu wohnen, in dem es keine schlimmen
und Konflikten der Welt zuzuwenden. Angesichts Strme und keine Drren gibt und ich nicht.

Fuest: Natrlich kann er das so sehen. Aber ein

Staat kann das nicht. Fr unsere Gesellschaftsordnung ist der Schutz von Eigentumsrechten zentral.
Ich frchte, wenn wir sie derart infrage stellen,
dann kann das nur zu Mord und Totschlag fhren.
Es wrde allein das Recht des Strkeren gelten.
Scholz: Er knnte argumentieren: Die Orangen in
deinem Saft stammen auch aus meinem Land, und
dort werden Menschen ausgebeutet. Davor darfst
du die Augen nicht verschlieen.
ZEIT: Und das bedeutet konkret?
Scholz: Dass er das Recht hat, vom Saft zu trinken
beziehungsweise dass wir die Pflicht haben, ihm
von unserem Saft zu geben.
Kaim: Ich glaube, wir fnden es
nicht akzeptabel, zu sagen: Nimm
dir so viel Saft, wie du willst. Aber
wir knnten sagen: Du bekommst
den Saft, aber dafr hilfst du beim
Einrumen der Regale.
ZEIT: Wir haben festgestellt, dass es
zumindest so etwas wie Verantwortung fr das Elend in der Welt gibt.
Wenn wir helfen wollen: Was wrde
denn helfen?
Fuest: Es wre niemandem geholfen,
wenn wir neue Abhngigkeiten
schafften. Was ntzt es, wenn ich als
afrikanisches Land darauf angewiesen bin, dass mir regelmig Geld
aus Deutschland berwiesen wird
oder irgendeine Fairtrade-Organisation mir den Kaffee teuer abkauft?
Wenn diese Organisation nicht mehr da ist, ist mein
Geschft weg. Die betroffenen Lnder mssen aus
eigener Kraft am Weltmarkt bestehen knnen.
Scholz: Es wrde aber schon helfen, wenn es insgesamt fairer zuginge. Der Welthandel ist ja nicht
frei, er wird von einer Vielzahl von Handelsabkommen geregelt. Da wird hart verhandelt, und
viele afrikanische Lnder knnen nicht mithalten.
Es gibt brigens eine ganze Menge Untersuchungen, die zeigen, dass Migration sich positiv auf die
wirtschaftliche Entwicklung eines Landes auswirkt. Hufig wird ein Familienmitglied losgeschickt, und von dem Geld, das es in die Heimat
berweist, kann sich die Familie vielleicht eine bessere Schule fr die Kinder leisten. Wenn Sie fragen,
was gegen die Armut auf der Welt helfen wrde,
dann ist eine Antwort: Migration.
ZEIT: Dann knnte das passieren, wovor Herr
Fuest warnte: Die Armen in Deutschland gehen
auf die Barrikaden, weil sie nicht mit den Armen
in der Welt teilen wollen.
Kaim: Deshalb sollten wir lieber dazu beitragen,
die Lnder zu befrieden, aus denen die Menschen
zu uns kommen. Die meisten fliehen nicht vor
Armut, sondern vor politisch motivierter Gewalt,
die allerdings oft zu Armut fhrt. Es wrde helfen,
wenn wir diese Konflikte frhzeitiger erfassten und
uns ihnen aktiv zuwendeten. Natrlich ist der Einfluss Deutschlands und Europas begrenzt. Aber
das darf weder heien, dass man mit einem Achselzucken auf Kriege in der unmittelbaren Nachbarschaft Europas reagiert, noch, dass man jede
Form der Migration begren muss.

Wohin wir unseren illegalen Mll verschiffen

Die Fragen stellten


Tina Hildebrandt und Mark Schieritz

7. J U L I 2 0 1 6

POLITIK 7

D I E Z E I T No 2 9

Legt euch nicht mit uns an


So wird die Botschaft des Warschauer Nato-Gipfels lauten. Das Bndnis kehrt zurck zur atomaren Abschreckung.
Die Allianz will im Baltikum einen nuklearen Stolperdraht gegen Russland ziehen VON MATTHIAS NASS
det es die konzeptionelle Grundlage der in War- es auch bleiben. Aber wie, berlegt man in Brssel, holung der europischen Raketenkrise aus den
schau zu treffenden Beschlsse. In dem geheimen soll man darauf reagieren, dass bei russischen frhen achtziger Jahren erleben.
Papier kommen die Nato-Planer zu dem Ergeb- Gromanvern regelmig atomare Angriffe geSo begreiflich es ist, dass die Nato nach Russnis, die militrische Prsenz im Osten des Bnd- bt werden? Die Amerikaner haben in den zurck- lands Aggression gegen die Ukraine mit Entschienisses msse deutlich und sichtbar erhht wer- liegenden Monaten bereits strategische B-52- denheit die rote Linie nachziehen will, hinter der
den, um die Alliierten vor einem Angriff Russ- Bomber zu Manvern im Ostseeraum geschickt. das westliche Territorium beginnt und die Putin
Sollen auch die europischen Alliierten knftig niemals berschreiten sollte, so brandgefhrlands zu schtzen.
Genau dies geschieht jetzt durch die Stationie- wieder hufiger mit Bombern ben, die nuklear lich knnte die neue Logik der Abschrerung von vier multinationalen Bataillonen in Est- bestckt werden knnen?
ckung werden, sollten sich auf beiUnd soll das auch fr die Tornados der Bundes- den Seiten die Scharfmacher
land, Lettland, Litauen und Polen. Je ein Bataillon
die Nato spricht von battle group wird von wehr gelten, die durch die nukleare Teilhabe der durchsetzen.
Grobritannien, Kanada, Deutschland und den Bundesrepublik an Atomeinstzen der Nato beWir befinden uns
Vereinigten Staaten gefhrt. Diese Bataillone, teiligt wren? Auf dem US-Luftwaffensttzpunkt in einem Wettrenheit es in Brssel, seien nicht zum ben da. Das Bchel in der Eifel lagern rund 20 Nuklear- nen zwischen
sind Verbnde, die kmpfen knnen und kmpfen sprengkpfe. In etwa vier Jahren knnten sie Kooperasollen, wenn sie angegriffen werden. Das Signal durch die zielgenaueren B61-12-Bomben ausge- tion
an Russland sei unmissverstndlich, denn unter tauscht werden. Dafr mssten die Tornados der
den Fhrungsnationen seien mit den Briten und Luftwaffe umgerstet und ihre Piloten geschult
den Amerikanern zwei Atommchte und es werden. Muss fr den Tornado ein Nachfolgeknnten drei werden, wenn sich auch die Franzo- modell angeschafft werden, etwa die hochsen mit einer Kompanie beteiligten.
moderne F-35? Die Bundesregierung
Schaut man auf die Zahl der Soldaten, insge- schweigt dazu.
samt nicht mehr als 4000, dann spannt die Nato
Weiter gefragt: Muss nicht
im Osten nur einen Stolperdraht. Aber dieser Stol- nur das bungsprogramm
perdraht, so soll man die Warnung in Brssel wohl angepasst und die
verstehen, steht unter Starkstrom.
Einsatzbereitschaft
Zumal die Amerikaner zustzlich eine gepan- erhht, muss
zerte Brigade nach Europa verlegen. Auch dies auch die
folgt der neuen Abschreckungslogik: Die USA Entziehen sich nicht aus Europa zurck, im Gegenteil,
sie erhhen die Zahl ihrer Soldaten. Russland wiederum kndigt an, als Reaktion auf die Verstrkung der Nato-Krfte in Osteuropa drei
Divisionen in seine westlichen Militrbezirke zu verlegen.
Beruhigend ist dies alles
nicht. Russland und der
Westen stehen am Rande
Muss die Bundeswehr bald neue Kampfbomber als nukleares Trgersystem anschaffen?
einer neuen Konfrontation, schrieb jngst der ehemalige amerikanische Verteidigungsminister William Perry. Pnktlich zum Warschauer Gipfel verffentlichte das Bndnis in seinem Online Magazin
Nato Review einen Artikel des franzsischen Strategieforschers Camille Grand, der sich darber beklagt, die Nukleardebatte in der Allianz habe sich
auf das Thema Abrstung verengt und den Kern- scheizweck der nuklearen Fhigkeiten der Allianz dabei dungsfhigaus den Augen verloren. Grands Resmee: Das 21. keit des NatoJahrhundert knnte nuklearer werden als erwartet. Rats beschleunigt
Die Nato will Wladimir Putin in Warschau vor werden? Auch darber
allem eine Botschaft vermitteln: Geh nicht zu weit! wird in Brssel nachgedacht.
Auch deshalb rangen die Diplomaten am vergan- Zwanzig Jahre lang habe man sich
genen Wochenende um die Frage, wie klar die wenig mit diesen Fragen befasst, hSprache bei der nuklearen Abschreckung sein solle, ren wir, jetzt gehe es darum, dass wir unwie direkt und wie konkret. In den vorbereitenden sere strategische Wachheit zurckgewinnen.
Papieren las sich das so: Fundamentaler Zweck
Unabhngige Fachleute sind besorgt. Russder nuklearen Fhigkeiten der Nato bleibt es, den land betont die Rolle des Nuklearen strker als
Frieden zu bewahren, einen Angriff abzuschrecken frher, sagt Oliver Meier, Rstungskontrollund sich nicht unter Druck setzen zu lassen.
experte bei der Stiftung Wissenschaft und Politik und
Weiter heit es: Die Umstnde, unter denen in Berlin. Von daher sollte man sich mit der Frage Katastroder Gebrauch von Nuklearwaffen in Betracht ge- beschftigen. Aber man sollte nicht der Versu- phe, schrieb
zogen werden knnte, sind extrem unwahrschein- chung erliegen, den Russen auf einem Gebiet Pa- krzlich der frhere
lich. So stand es schon in den nuklearpolitischen roli zu bieten, auf dem wir nur verlieren knnen. demokratische US-SeGrundstzen der Allianz aus dem Jahr 2012. Nun
Schon jetzt scheint klar, dass die Beschlsse von nator Sam Nunn, ein bedeuwird der Ton hrter: Aber niemand sollte an der Warschau in Russland heftige Reaktionen auslsen tender strategischer Kopf und
Entschlossenheit der Nato zweifeln, wenn die Si- werden von der Stationierung nuklearfhiger Is- ein groer Kmpfer fr die Abrscherheit eines ihrer Mitglieder bedroht sein sollte. kander-Raketen im Gebiet von Kaliningrad bis zur tung. Auf dem Hhepunkt des Kalten
Dont mess with us, heit das, sagen sie in Brssel, Kndigung des Vertrages ber Mittelstreckenrake- Krieges htten der Westen und Russland die
niemand solle sich mit der Nato anlegen!
ten (INF-Vertrag). Wir sind in einem neuen Kal- strategische Stabilitt durch einen offenen und
Im Unterschied zur russischen Militrdoktrin ten Krieg, sagte vor wenigen Tagen in Berlin ein direkten Dialog aufrechterhalten. Wenn wir das
hat die Nato immer klar zwischen konventioneller hochrangiger russischer Wissenschaftler. Scheitere damals konnten, fragt Nunn, knnen wir es
und nuklearer Kriegfhrung getrennt. Dabei soll der INF-Vertrag, dann knnten wir eine Wieder- dann nicht auch heute?

Wladimir Putin
hat der Nato
durch die Annexion
der Krim
einen Schock versetzt

Fotos (Ausschnitte): Alexei Druzhinin/Pool/ddp; LCpl. Ryan Young/US Government/action press; Consolidated National Archives/dpa Picture-Alliance; Xinhua/ddp (v. o. n. u.)

enn es um Krieg und


Frieden geht, dann muss
auch das freie Wochenende mal dran glauben.
Und so saen denn am
vergangenen Samstag und
Sonntag in Brssel Dutzende von Spitzendiplomaten zusammen, um
letzte Hand an das Abschlusskommuniqu zu legen, das der Warschauer Nato-Gipfel Ende dieser
Woche beschlieen soll.
Gut 120 Punkte wird das Papier umfassen. Es
geht um Russland, um hybrid warfare und cyber
warfare, um den islamistischen Terror, den Einsatz
von Awacs-Flugzeugen zur berwachung des
syrischen Luftraums und um Hilfe fr Libyen.
Eine schier endlose und furchterregende Agenda.
Und sehr prominent, in den Wochen vor Warschau immer weiter nach oben rckend, taucht ein
Thema auf, das 20 Jahre lang bei den Gipfeltreffen
der Nato kaum noch eine Rolle spielte: die nukleare Dimension der Abschreckung. Wir sind wieder
mit den alten Fragen konfrontiert, ist im Brsseler Hauptquartier der Allianz zu hren. Die nukleare Abschreckung obwohl als strategisches
Konzept nie aufgegeben sei aus den Kpfen verschwunden gewesen, aus den Plnen, aus den
bungen. Jetzt sei sie wieder da.
Abschreckung das Wort klingt nach Kaltem
Krieg, und tatschlich war es nach dessen Ende
mehr und mehr aus der Mode gekommen. Stattdessen war viel von Partnerschaft zwischen Russland und dem Westen die Rede. Im Zentrum der
Nato-Planungen stand nicht mehr die Verteidigung des Bndnisgebiets, sondern der Einsatz von
Truppen out of area, bei Militrmissionen fern
der eigenen Grenzen. In Afghanistan zum Beispiel.
Und gegen die Taliban halfen keine Atomwaffen.
Wladimir Putins Aggression gegen die Ostukraine und seine Annexion der Krim im Frhjahr
2014 trafen die Allianz wie ein Schock. Sie besann
sich wieder auf ihre Kernaufgabe, die Territorialverteidigung. Inzwischen war die Nato als Folge
von zwei Erweiterungsrunden rund tausend Kilometer nach Osten gerckt, und die neuen Partner
allen voran die baltischen Staaten frchteten,
auch sie knne das Schicksal der Ukraine ereilen.
Als sich die Staats- und Regierungschefs der
Nato zuletzt im September 2014 in Wales trafen,
beschlossen sie deshalb Manahmen zur Rckversicherung der neuen stlichen Alliierten. Dazu
gehrten neue, schnell verlegbare Eingreiftruppen,
darunter eine Speerspitze, die innerhalb krzester Zeit einsatzbereit sein sollte.
Heute, zwei Jahre spter, geht die Nato einen
groen Schritt weiter. An die Stelle der Rckversicherung tritt wieder die Abschreckung. Wales,
ist in Brssel zu hren, sei nur die erste Antwort
gewesen. Inzwischen habe man einsehen mssen:
Russlands Vorgehen in der Ukraine sei keine Eintagsfliege gewesen. Also erteilte der Nato-Rat den
Planern in Brssel den Auftrag, die Antwort des
Westens auf die russische Auen- und Verteidigungspolitik neu zu durchdenken und zu formulieren. Das Ergebnis liegt nun vor.
Unter der berschrift Principles and
Key Tenets of Credible Deterrence
and Defence (Prinzipien
und Kernelemente einer
glaubwrdigen Abschreckung und
Verteidigung)
bil-

Zwanzig Jahre lang kein Thema jetzt diskutiert das westliche Bndnis wieder ber Nuklearrstung

Die
Schwelle darf
nicht sinken
Nato-Generalsekretr Jens Stoltenberg
ber neue Atomwaffen, Raketenabwehr
und brchige Abrstungsabkommen

DIE ZEIT: Beim letzten Nato-Gipfel 2014 in

ZEIT: Die Nato hat gerade in Rumnien eine Ra-

Wales ging es um die Rckversicherung der stlichen Alliierten. Worum geht es beim Gipfel in
Warschau? Um die Abschreckung Russlands?
Jens Stoltenberg: Ja, wir bewegen uns von der
Rckversicherung zur Abschreckung. Aber der
ganze Sinn der Abschreckung ist es, einen Konflikt
zu verhindern. Wir streben weiterhin einen konstruktiven Dialog mit Russland an.
ZEIT: Warum ist Abschreckung notwendig?
Stoltenberg: Weil es wichtig ist, jedem Gegner klar
zu signalisieren, dass ein Angriff auf einen Alliierten ein Angriff auf die ganze Allianz wre. Daher
wird die Vorneverteidigung multinational sein. Sie
wird defensiv sein, verhltnismig und absolut in
bereinstimmung mit der Nato-Russland-Grundakte stehen. Wir suchen keine Konfrontation mit
Russland. Wir wollen keinen Kalten Krieg. Gerade
wenn die Spannungen hoch sind, ist es wichtig, die
Kanle der politischen Kommunikation offen zu
halten, um Missverstndnisse auszurumen und
das Risiko von Zwischenfllen zu verringern. Genau das tut die Nato. Wir hatten krzlich ein Treffen des Nato-Russland-Rats, und wir sprechen mit
Russland ber Zeitpunkt und Tagesordnung eines
weiteren Treffens bald nach dem Gipfel. Im brigen haben wir gesehen, dass Russland eine positive
Rolle spielen kann, beim Nuklearabkommen mit
dem Iran genauso wie bei der Zerstrung der
Chemiewaffen in Syrien.

ketenabwehr-Stellung in Betrieb genommen, und


sie hat den Grundstein fr eine zweite in Polen
gelegt. Russland ist darber emprt.
Stoltenberg: Die Raketenabwehr ist eine langfristige
Investition gegen eine langfristige Bedrohung. Seit
Langem beobachten wir, wie immer mehr Lnder
Raketen entwickeln. Die Raketenabwehr richtet
sich nicht gegen Russland, sondern gegen Bedrohungen von auerhalb des euro-atlantischen Raumes. Die Zahl der Abfangraketen ist viel zu klein,
ihre Stellungen liegen entweder zu weit im Sden
oder zu nahe an der russischen Grenze, um russische Interkontinentalraketen angreifen zu knnen.
ZEIT: Hauptargument fr ein Raketenabwehrsystem in Osteuropa war eine atomare Bedrohung
durch den Iran. Ist dieses Argument nicht durch
das Nuklearabkommen mit Teheran mindestens
fr die nchsten zehn Jahre weggefallen?
Stoltenberg: Der Iran entwickelt weiterhin ballistische Raketen und verstt damit gegen die Resolutionen des UN-Sicherheitsrates. Andere Lnder
tun das Gleiche.
ZEIT: Knnte Russland das Raketenabwehrsystem
der Nato als Vorwand nehmen, um das Abkommen zur Abschaffung der Mittelstreckenraketen,
den INF-Vertrag, aufzukndigen?
Stoltenberg: Die russische Regierung wei, dass
sich die Raketenabwehr nicht gegen ihr Land richtet. Es geht hier nicht um offensive Waffen, die

Abfangraketen tragen keinen Sprengkopf. Die Raketenabwehr kann also in keiner Weise den INFVertrag verletzen.
ZEIT: Also kein Grund zur Vertragsaufkndigung?
Stoltenberg: Das wre absolut unbegrndet. Wir
knnen niemals hinnehmen, dass unbegrndete
Ausreden vorgebracht werden, um einen so wichtigen Vertrag zu unterlaufen. Der INF-Vertrag ist
von historischer Bedeutung, am Ende des Kalten
Krieges hat er eine entscheidende Rolle gespielt.
ZEIT: Das Thema Atomwaffen kehrt zurck. Bereitet Ihnen das Sorge?
Stoltenberg: Wir haben im Kalten Krieg gelernt,
wie wichtig es ist, uns den nuklearen Themen verantwortlich und behutsam zu nhern. Die Abschreckung der Nato beruht auf konventionellen
Krften, auf der ballistischen Raketenabwehr und
einer nuklearen Komponente. Wir werden in unserer Abschreckung eine glaubwrdige, sichere
nukleare Komponente aufrechterhalten. Unser
Ziel ist eine Welt ohne Atomwaffen. Aber solange
es Atomwaffen gibt, wird die Nato ein Nuklearbndnis bleiben.
ZEIT: Die Entwicklung kleinerer, zielgenauerer
Atomwaffen knnte die Versuchung grer werden lassen, diese Waffen tatschlich einzusetzen.
Stoltenberg: Die Schwelle fr den Einsatz nuklearer Waffen darf nicht sinken. Fr die Nato sind
Umstnde, in denen ein Einsatz von Atomwaffen
in Betracht gezogen werden knnte, extrem un-

wahrscheinlich. Wir sollten unser Mglichstes tun,


um sicherzustellen, dass dies so bleibt.
ZEIT: Fachleute sprechen von einem zweiten nuklearen Zeitalter.
Stoltenberg: Ich mache mir Sorgen um die nukleare Proliferation. Wir haben gesehen, dass Nordkorea Atomwaffen entwickelt. Wir haben das iranische Programm gesehen. Ich mache mir auch
Sorgen um die nukleare Sicherheit. Es besteht das
Risiko, dass atomarer Abfall in die Hnde terroristischer Gruppen gert, dass nichtstaatliche Akteure
eine schmutzige Bombe bauen.
ZEIT: Haben Sie Hinweise darauf, dass Russland
Iskander-Kurzstreckenraketen in die Region Kaliningrad verlegt oder dies bereits getan hat?
Stoltenberg: Zu unseren nachrichtendienstlichen
Erkenntnissen sage ich nichts. ffentlich bekannt
ist, dass Russland erstmals im Jahr 2006 angekndigt hat, Iskander-Raketen in Kaliningrad stationieren zu wollen. Wenn Russland also behauptet,
eine Stationierung von Iskander-Raketen wre eine
Reaktion auf die Bemhungen, unsere Alliierten
nach Russlands illegaler Annexion der Krim besser
zu schtzen, dann verwechselt es Ursache und
Wirkung. Bevor Russland die Krim illegal annektiert und damit begonnen hat, die Ostukraine zu
destabilisieren, hat in der Nato niemand davon gesprochen, im Osten Krfte zu stationieren.
Das Gesprch fhrte Matthias Na

8 POLITIK

7. J U L I 2016

MEINUNG

D I E Z E I T No 2 9

ZEITGEIST

Ihr nervt!
Schuble reicht es mit der Litanei von
Juncker und Schulz. Zu Recht

Heute

VON JOSEF JOFFE

4. JULI 2016

Cool, cooler, Islnder. Eigentlich


sollten sie noch gar nicht daheim
am Polarkreis sein, aber mit viel
Pech und uerst knapp ist die
islndische Nationalmannschaft
am Wochenende bei der FuballEuropameisterschaft gegen ein
eigentlich als Auenseiter geltendes Team aus Sdeuropa ausgeschieden. Nun ja, der Nordmann
klagt nicht lang. Historisch gesehen, kehrten Thors Schtzen immer nur nach Hause zurck, um
sich satt zu essen, ihre Drachenboote zu putzen und den nchsten sommerlichen berfall zu
planen.
BIT

ANZEIGE

Foto: Seeliger/imago

Foto: Larry Fiebert

Die Farm der Tiere ist George Orwells bitterbse


Parodie auf den Sozialismus. Jedes Mal, wenn dessen vorbestimmter Triumphzug stockte, gelobte
Boxer, das treue, aber nicht sehr helle Pferd: Ich
werde noch hrter arbeiten. So reden nach der
Brexit-Katastrophe auch die braven Gule der EU.
Kommissionschef Juncker sagts poetisch: Wir
werden unseren Flug Richtung Zukunft nicht abbrechen. Der Horizont erwartet uns, und wir fliegen Richtung Horizont. Also nicht innehalten,
sondern weiter so: Was in die richtige Richtung
luft, muss sich auch nicht ndern. Parlamentsprsident Schulz will nicht an den Stellschrauben
drehen, sondern den greren Wurf wagen: eine
echte europische Regierung.
In Grobritannien der Flchenbrand, von Portugal bis Polen der Schwelbrand. Selbst in Deutschland,
einer Sule der EU, lstert
Finanzminister Schuble,
ohne Namen zu nennen.
Den Menschen geht diese
Litanei auf die Nerven. Jetzt
sei keine Zeit fr Visionen,
sondern fr Pragmatismus.
Josef Joffe
Er betont die Bindung der
ist Herausgeber
Menschen an die Nation.
der ZEIT
Nur was wir als Nation nicht
selber machen knnen, mssen wir auf europischer
Ebene tun. Im Zweifelsfall muss das Intergouvernementale in den Vordergrund. Und: Vertragsnderungen bekommen wir derzeit nicht hin.
Der Mann hat recht. Schon der Euro die Vergemeinschaftung der Geldpolitik war ein Schritt
zu weit: in die Dauerkrise, wo die Staaten regelmig ihr Eigeninteresse ber das Ganze stellen.
Um die Ausgabendisziplin des Stabilittspaktes
scheren sich die wenigsten. Schmerzhafte Marktreformen, unumgnglich fr einen optimalen
Whrungsraum, sind so realistisch wie die solidarische Verteilung der Flchtlinge.
Doch die Hohepriester in Brssel wollen noch
hrter arbeiten, der Horizont sei ja so nah. Der ist
nicht nur wegen des Brexits ins Unendliche gerckt. Der scheinbar untergehende Nationalstaat
zeigt sich zh und widerborstig. Unterhalb seines
Daches whlen die Provinzen und Regionen, um
ihre Vorrechte gegenber der Zentralmacht durchzusetzen und die Grenzen noch enger zu ziehen.
Dieses wunderbare Europa, wo die Schlagbume zwischen Algarve und Weichsel gefallen sind,
das seinen Mitgliedern so viel Sicherheit und Wohlstand verschafft hat, durchlebt seine grte Krise
seit 1966. Damals hatte de Gaulle die EWG mit
seiner Politik des leeren Stuhles beschlussunfhig
gemacht und eine Verfassungskrise provoziert. Sie
wurde erst gelst, als jedem Staat de facto ein Veto
bei Entscheidungen eingerumt wurde, die er als
sehr wichtig fr das nationale Interesse einstufte.
Damals aber war Europa noch ein Herzensanliegen, umfasste der Bund nur sechs Mitglieder;
heute sind es 28 mit auseinanderstrebenden Interessen. Die EU ist ein praktisches Projekt, nicht
mehr Europas Zivilreligion. Deshalb ist Schubles
Pragmatismus das Gebot der Stunde: Belasst dem
Nationalstaat, was er kann, berlasst der Union,
was das gemeinsame Interesse verlangt.
Den Feinden Europas aber sei gesagt: Keine
Referenden mehr! Das Schicksal Europas gehrt
nicht auf die Strae, sondern in die Parlamente, wo
ber Konsequenzen befunden wird. Nur 36 Prozent aller britischen Wahlberechtigten haben Gott
gespielt, daheim wie in Europa. Das ist nicht Demokratie, sondern Gefhlokratie. Und doch
warnt das Wutverdikt: Wer jetzt mehr Europa will,
wird weniger kriegen.

Mehr Freundschaft wagen

as deutsch-franzsische
Verhltnis war stets Drehund Angelpunkt der europischen Integration. Die
berwindung der historischen Rivalitt der Erbfeindschaft durch Prsident de Gaulle und Kanzler Adenauer war der
Ausgangspunkt fr die europische Einheit. Das
macht die historische Bedeutung des lyseVertrages von 1963 aus.
Fr die Mehrheit der Menschen ist die
deutsch-franzsische Freundschaft heute selbstverstndlich, so selbstverstndlich, wie es das
Leben in einem Europa ohne wirkliche Grenzen
bis vor wenigen Monaten war. Dieses Leben
ohne innereuropische Grenzen ist heute bedroht. Denn statt es in unruhigen Zeiten offensiv zu verteidigen, flchten viele lieber unter das
eigene nationale Dach.
Europa aber lebt nur, wenn es positive Energie ausstrahlt. Heute strahlt es diese Energie
nicht mehr aus. Um das zu ndern, bedarf es eines starken Wiederbelebungsimpulses der Grndungsstaaten der Europischen Union. Allen
voran Deutschland und Frankreich mssen ihrer
Partnerschaft neues Leben einhauchen, die eingefahrene Routine berwinden und einen neuen
europischen Elan verbreiten.
Deutsche und Franzosen teilen ein kollektives Empfinden, das viel tiefer geht als alle Politik
und Strategie. Es besteht darin, im jeweils anderen den engsten und vertrautesten aller Partner
zu sehen. Diese bis heute einmalige Umkehr der

feindseligen Geschichte beider Vlker ist ein Aktivposten, den wir nicht aufgeben drfen. Er ist
vielmehr der Hebel des Archimedes, der Europa
aus der Krise heben kann. Das Erbe de Gaulles
und Adenauers muss daher nach der Bundestagswahl und der Prsidentschaftswahl in Frankreich, beide im Jahr 2017, neu definiert werden.
Denn das Fundament der deutsch-franzsischen
Freundschaft, der mittlerweile 53 Jahre alte
lyse-Vertrag, braucht eine Erneuerung und Erweiterung. Wir brauchen ein lyse 2.0.
Das britische Brexit-Referendum zeigt: Innerhalb der Europischen Union erstarken die
Krfte der Desintegration und der Renationalisierung. In Frankreich ist das seit Jahren offensichtlich, aber auch Deutschland, das aufgrund
seiner Geschichte lange Zeit immun zu sein
schien, wird anflliger fr den Populismus.
Frchten mssen wir uns vor dem um sich
greifenden nationalen Egoismus in Europa. Wir
brauchen daher wieder mehr gemeinsames Handeln statt nationaler Abgrenzungen und Alleingnge. Es war nicht gut, dass Frankreich seine
jngsten Militrinterventionen in Mali, Zentralafrika und Syrien allein beschloss. Es war auch
nicht angemessen, dass Deutschland ohne ausreichende europische Abstimmung in der
Flchtlingsfrage entschieden hat. In Zukunft
mssen Deutschland und Frankreich gemeinsam und koordiniert vorangehen fr mehr
statt weniger Europa.
Die Attentate in Frankreich und Belgien haben uns vor Augen gefhrt, dass wir den Terrorismus entschieden und geschlossen bekmpfen

mssen. Ebenso gilt es, die Flchtlingsbewegungen in Europa zu steuern und zu begrenzen. Wir
mssen zu einem partnerschaftlichen Verhltnis
zu Russland zurckfinden. Und wir mssen die
europische Integration fortsetzen.
Ausgangspunkt aller berlegungen zur Zukunft Europas ist die Feststellung, dass sich die
USA politisch von Europa entfernen. Die USA
konzentrieren sich heute mehr und mehr auf ihre
nationalen Interessen. Zudem gewinnen Lnder
wie China und Indien wirtschaftlich und politisch an Macht. Der Aufstieg dieser Staaten verndert auch das transatlantische Verhltnis. Die
USA definieren ihre Rolle als pazifische Nation,
die strker auf Asien als auf Europa ausgerichtet
ist. Das bedeutet, dass Europa aus eigener Kraft
um seine politische Zukunft kmpfen muss.
Und dabei gilt: Im globalen Wettbewerb sind
die europischen Nationalstaaten allein zu
schwach, um wirtschaftlich wie politisch mithalten zu knnen. Aus dieser Feststellung ergibt
sich nur eine Schlussfolgerung: Deutschland
und Frankreich mssen wieder zur Antriebskraft
in Europa werden und eine engere Kooperation
anstreben, mit dem Ziel, Europa zu strken.
Dabei sind einige Voraussetzungen zu erfllen, von beiden Lndern. So hat sich Deutschland wirtschaftlich in den vergangenen Jahren
sehr gut entwickelt. Der Arbeitsmarkt wurde
flexibilisiert, die Sozialsysteme wurden reformiert und die Steuern fr Arbeitnehmer und
Unternehmen gesenkt. Deutschland hat heute
eine hhere Beschftigungsquote und niedrigere
Arbeitskosten als Frankreich.

Derweil steht Frankreich vor Reformherausforderungen. Erste Schritte sind getan. Unternehmen wurden steuerlich entlastet, und staatlich reglementierte Mrkte wurden liberalisiert.
Auch die im Frhjahr 2016 vorgestellten Arbeitsmarktreformen weisen in die richtige Richtung. Das deutsche Beispiel ist der franzsischen
Politik nicht mehr fremd.
Umso fester sind wir davon berzeugt, dass
Frankreich seine wirtschaftliche Schwche berwinden und sich die Strke beider Volkswirtschaften wieder annhern wird. Und dies nicht
nur, weil Frankreich in einen Reformprozess eingetreten ist, whrend Deutschland sich in einer
Phase der Reformmdigkeit befindet und die
Integration der groen Zahl von Flchtlingen
erhebliche Anstrengungen erfordern wird. Sondern vor allem, weil Frankreichs Wirtschaft
langfristig aufgrund der demografischen Entwicklung Vorteile hat.
Schon bis zum Jahr 2050 wird die Bevlkerung Frankreichs um 7,7 Millionen ansteigen,
whrend sie in Deutschland in diesem Zeitraum
um 8,2 Millionen sinken wird. Dann werden
prognostiziert jeweils rund 75 Millionen Menschen in beiden Staaten leben. Aber Frankreich
wird eine jngere Bevlkerung haben, ein hheres Arbeitskrftepotenzial besitzen und weniger
fr seine Sozialsysteme ausgeben. Die demografische Entwicklung spricht fr Frankreich.
Es wre unter diesen Voraussetzungen ein
Irrtum, zu glauben, Deutschland sei die zentrale Wirtschaftsmacht in Europa. Beide
Staaten haben Strken und Schwchen. Beide

7. J U L I 2 0 1 6

D I E Z E I T No 2 9

POLITIK 9

MEINUNG

DAUSEND

Das doppelte
Wrstchen
Damals

Aussehen wie Boris Johnson und


knabbern wie Barack Obama

1998
Foto: NG Collection/Interfoto; kl. Fotos: Marmara/Le Figaro Magazine/laif; Christian Burkert/laif (v. l.)

Die Originale waren im Auftrag


des Herrn unterwegs. Aber diese
hier? Mal eher schlicht im Auftrag des Produzenten. 1998 legte
ein amerikanischer Regisseur den
Kultfilm Blues Brothers neu
auf, als Blues Brothers 2000.
Der Streifen floppte (sprich: Er
kostete mehr Geld, als er einspielte), was nach Meinung eines
nicht unbetrchtlichen Teils des
Publikums daran lag, dass die
2000er Brothers im Unterschied
zu ihren Vaterfiguren weder fluchen noch rauchen durften. Ja,
verdammt noch eins wozu
dann das Remake?!
BIT

Unter all den armen Wrstchen, die fast


zeitgleich aus der EU und der EM ausgeschieden sind, den Englndern also, ist Drew
Galdron wohl das reichste. Zwar sieht Drew
aus wie der Ober-Brexiteer Boris Johnson
und traut sich jetzt nicht mehr aus dem
Haus. Zwar ist sein Job als Doppelgnger
seine einzige Einnahmequelle und die hat
sich gerade, ohne sein Zutun, von sprudeln auf versiegen runtergeratet. Drew ist
dennoch das reichste der armen Wrstchen,
weil er jetzt nur zum Friseur gehen muss
und schon ist Drew nicht mehr Boris, sondern wieder Drew. Welch ein Gewinn! Wer
kann schon dadurch sein besseres Ich entdecken, dass er sich eine halbwegs ordentliche Frisur zulegt? Abgesehen vom Doppelgnger von Donald Trump natrlich.
Da wir gerade bei US-Prsidenten sind:
Von Barack Obama haben wir jngst erfahren, dass er nachts, wenn er noch Papierkram erledigen oder atomare Sprengkpfe
scharfstellen muss, immer sieben Mandeln
isst, nie sechs, nie acht immer sieben. Wir
wissen zwar nicht, wo dieser Sieben-Fimmel
herkommt, wir wissen aber, warum Obama
Mandeln isst: Die Wrstchen sind alle in
England.
PETE R DAU S E N D

Torten
der Wahrheit

Deutschland und Frankreich haben es in der Hand, die Europische Union wiederzubeleben
wenn sie gemeinsame Politik ohne nationale Egoismen machen VON ALAIN MINC UND GERHARD SCHRDER

VON KATJA BERLIN

Staaten knnen voneinander lernen und voneinander profitieren.


Nur zusammen sind sie in Europa und ber
Europa hinaus konomisch stark. Nur zusammen
knnen demografische und strukturelle Nachteile
ausgeglichen werden. Dies setzt aber eine weitere
Angleichung der Wirtschafts-, Fiskal- und Sozialpolitik in beiden Staaten, optimalerweise in der
gesamten Euro-Zone, voraus. Deshalb mssen
wir die nationalen Gesetzgebungen Deutschlands
und Frankreichs, etwa im Steuerrecht, weiter harmonisieren.
Auch in der Auen- und Sicherheitspolitik sind
Voraussetzungen zu erfllen, damit Deutschland
und Frankreich ihrer europischen Fhrungsrolle
gerecht werden knnen. Frankreich hat in den vergangenen Jahren seine groe strategisch-militrische
Rolle unter Beweis gestellt und auf zahlreichen
Feldern eine Fhrungsrolle bernommen. Dies
gilt fr den internationalen Einsatz in Syrien ebenso wie fr den Einsatz in Mali.
Frankreich hat starke militrische Fhigkeiten.
Das Land ist Nuklearmacht und stndiges Mitglied im UN-Sicherheitsrat mit Vetorecht. Es
bietet damit einen unabhngigen Schutz sowohl
fr Europa als auch im Rahmen des transatlantischen Bndnisses.
Deutschland sieht sich vor dem Hintergrund
seiner geschichtlichen Erfahrungen strker als eine
Zivilmacht. Es ist gut, dass Deutschland mit seiner
militrischen Tradition, die so viel Leid ber ganz
Europa gebracht hat, gebrochen hat. Erst in den
vergangenen zwei Jahrzehnten hat Deutschland
begonnen, eine strkere internationale Rolle anzuANZEIGE

nehmen. Gerade Frankreich aber will heute mit


Deutschland weiter auf diesem Weg vorangehen.
Tatschlich haben Deutschland und Frankreich bewiesen, dass sie international eine starke
Rolle spielen knnen, wenn sie gemeinsam agieren. Das war so whrend des Irakkrieges, bei der
Bewltigung der Euro-Krise, in den Verhandlungen mit dem Iran, und aktuell ist es so im Syrienund im Ukrainekonflikt.
Aber diese Zusammenarbeit hing bisher stets
vom guten oder weniger guten Verstndnis zwischen dem jeweiligen Fhrungspersonal ab. Jetzt

Alain Minc ist konom


und war Berater des
Ex-Staatsprsidenten
Nicolas Sarkozy

Gerhard Schrder
war von 1998 bis 2005
Bundeskanzler einer
rot-grnen Regierung

wre es Zeit, das auen- und sicherheitspolitische


Bndnis zwischen Berlin und Paris auch institutionell zu strken.
Dies gilt umso mehr, als unsere Partner in Europa aus innenpolitischen Grnden geschwcht
sind. Polen wendet sich zunehmend vom europischen Projekt ab. Spanien fehlen noch die wirtschaftliche Strke und die politische Stabilitt. Ita-

lien ist im Prozess, seinen Reformrckstand politisch mutig aufzuholen. Grobritannien hat sich
mit dem Brexit-Referendum selbst ins Abseits
manvriert. Es bleiben zurzeit nur Deutschland
und Frankreich, um politische Fhrung in Europa
zu bernehmen.
Der lyse-Vertrag von 1963 ist die Basis der
deutsch-franzsischen Freundschaft. Zahlreiche Institutionen und Kooperationen fllen ihn mit Leben,
zum Beispiel das Deutsch-Franzsische Jugendwerk
und die Deutsch-Franzsische Hochschule. Doch
darber hinaus brauchen wir eine aktive Neugestaltung des lyse-Vertrages von 1963.
Folgende Punkte schlagen wir vor:
Beide Regierungen benennen jeweils einen Minister fr die deutsch-franzsische Kooperation.
Diese Minister haben das Recht, an den Sitzungen
sowohl des franzsischen als auch des deutschen
Kabinetts teilzunehmen; ohne Stimmrecht, aber
mit Rederecht. Sie sind fr die vertiefte Abstimmung insbesondere in auen-, europa- und sicherheitspolitischen Fragen verantwortlich.
Beide Regierungen verpflichten sich, nur noch
mit einer gemeinsamen Position in den Gremien
der Europischen Union aufzutreten. Fr diese
Abstimmung sind die Minister fr die deutschfranzsische Kooperation zustndig.
Beide Regierungen knnen sich bei Bedarf in
den europischen Gremien gegenseitig vertreten
und fr den jeweils anderen abstimmen.
Beide Regierungen bndeln in der Auen- und
Sicherheitspolitik ihre Fhigkeiten und Ressourcen.
Als stndiges Mitglied des UN-Sicherheitsrates verpflichtet sich Frankreich, vor Stellungnahmen und

Abstimmungen im Sicherheitsrat Deutschland zu


konsultieren sowie eine gemeinsame Position mit
diesem zu finden. Deutsche und franzsische Streitkrfte sollen im Rahmen der europischen Verteidigungspolitik noch enger kooperieren knnen.
Beide Regierungen vereinbaren einen stndigen
Austauschmechanismus ber militrische und zivile Atomfragen, gerade weil Frankreich Atommacht ist und Deutschland nicht und beide im
Bereich der zivilen Nutzung der Atomenergie unterschiedliche Strategien verfolgen.
Beide Regierungen erarbeiten einen gemeinsamen Aktionsplan zur Gestaltung der europischen
Zukunft. Deutschland und Frankreich erklren es
zu einem gemeinsamen Ziel, die Euro-Zone zu einer Wirtschafts-, Finanz- und Fiskalunion fortzuentwickeln.
Beide Regierungen wollen einen gemeinsamen
deutsch-franzsischen Kulturraum schaffen, der den
Nukleus fr eine europische ffentlichkeit bilden
soll. Dazu ist eine weitere Vertiefung der Zusammenarbeit im Kultur-, Bildungs- und zivilgesellschaftlichen Bereich notwendig, insbesondere die Strkung
des Sprachunterrichts des jeweils anderen.
Deutschland und Frankreich wissen aus ihrer
Geschichte, welche zerstrerische Kraft Rivalitt,
Nationalismus und die Ausgrenzung von Fremden
entwickeln knnen. Wer glaubt, dass Unfrieden auf
dem europischen Kontinent nicht mehr mglich
ist, der irrt.
Nichts, was im lyse-Vertrag festgeschrieben
wurde, ist fr ewig. Alles muss immer wieder aufs
Neue erkmpft werden. Das gemeinsame Europa war,
ist und bleibt die Antwort auf diese Herausforderung.

Experten

Menschen, die genau wissen, welche


Konsequenzen der Brexit im Einzelnen
haben wrde
Menschen, die das Reiverschlussprinzip beherrschen

Warum man sich


nach frher sehnen sollte

Medizinische Versorgung
Gleichberechtigung
Verbraucherschutz

Sicherheit

Minderheitenschutz

Selfie-Sticks

7. J U L I 2 0 1 6

D I E Z E I T No 2 9

RECHT & UNRECHT

10

Im Haus der Andrea G. sah alles brgerlich


und sauber aus doch dann entdeckten die Ermittler
in der stillgelegten Sauna acht Babyleichen

Die Kinder
von Wallenfels
VON F R I T Z Z I M M E R M A N N

mand anderes aus und betrinkt sich mit Anwohnern


in der Kneipe, um an Informationen zu gelangen.
Einige Reporter bieten Geld. Andere bedrngen
Nachbarn. Einzelne Anwohner nutzen die Aufmerksamkeit, um alte Rechnungen zu begleichen. Spekulationen werden verffentlicht: Waren die acht
Kinder von anderen Mnnern? Waren Schulden der
Grund fr die Morde? Hatte Andrea G. nicht betrunken von Leichen im Keller gesprochen? Fr
keine der Behauptungen gibt es Belege. In der Welt
sind sie trotzdem.
Als die Reporter weg sind, fhlen sich die Wallenfelser, als htte jemand ihr Dorf niedergebrannt. Es
ist ein Gefhl, das die Bewohner eines jeden Ortes
nach einer Katastrophe beschreiben knnen: dass mit
den Journalisten die nchste Katastrophe kommt.
Montabaur als Heimatort des Germanwings-Piloten
Andreas L., Winnenden als Tatort des Amoklaufs von
Tim K.: Ortsnamen als Chiffren fr das Grauen. Und
nirgends ein geschtzter Raum. Alle Trauer, alle Wut,
jeder noch so unbedachte Kommentar: Alles wird
ausgeschlachtet, alles ist live.
In ihrer Pension in Kronach sieht Andrea G. im
Fernsehen die ersten Berichte. Es ist eine unscheinbare, dunkle Unterkunft in einer ruhigen Strae mit
Einfamilienhusern und Jgerzunen. Wenn sie
htte fliehen wollen, htte es bessere Orte gegeben,
um sich zu verstecken. Das sei sie da im Fernsehen,
soll sie zu ihrem Partner gesagt haben. Als er versteht,
macht er sich auf und geht. Seine Freundin lsst
er zurck. Wenig spter wird er am Bahnhof von
Kronach festgenommen. Es dauert nicht mehr lange,
und auch Andrea G. wird von der Polizei gefunden.
Es ist Freitagabend, sie ist erleichtert. Es sei gut, dass
es vorbei ist, soll sie laut Zeugen gesagt haben.
Bei ihrer Festnahme trgt Andrea G. einen dunklem Kurzhaarschnitt, schwarze Lederjacke und knstliche Fingerngel. Nachbarn beschrieben sie als
schlanke Frau, die immer mal etwas zugelegt habe,
wie viele andere auch. Auf aktuelleren Fotos sieht
man eine mittelgroe, etwas stmmigere Frau. Bis

spt in die Nacht wird sie vernommen, erst von der


Polizei, am nchsten Tag von einem Ermittlungsrichter, doch dabei steht ihr nie ein Rechtsbeistand
zur Seite. So schildert es ihr Pflichtverteidiger Till
Wagler. Das Prozedere ist zwar wohl von der Strafprozessordnung gedeckt, doch es scheint, als habe der
Horror der Tat nicht nur bei manchen Journalisten
und Anwohnern den Anstand betubt. Auch einzelne Ermittler lieen sich offenbar von der Stimmung
verleiten. Je weniger die Menschen verstanden, desto
grer wurde die Sehnsucht nach einer Erklrung.

allenfels Ende Juni. Mehr als ein


halbes Jahr nach der Entdeckung
der Taten geht das Leben wieder
seinen Gang. Doch reden ber
diesen Tag im Winter mchte
hier immer noch kaum jemand. Jedes Wort ber
den Fall sei eins zu viel, sagt eine Frau. Bei einer
zweiten reicht schon das Wort Journalist, um sie
abwinken zu lassen. Eine dritte weist ohne groe
Worte den Weg zur Tr. Verbrannte Erde berall.
Niemand mchte zu den Babyleichen etwas sagen.
Doch was soll man auch sagen ber etwas, wofr
es keine Worte gibt.
Jens Korn bleibt nichts anderes brig, als es zu
versuchen. Der Brgermeister sitzt in seinem Bro
im Rathaus, dunkles gegeltes Haar, die Hemdrmel
hochgekrempelt. Er probiert gar nicht erst, zu verstehen, was da in seinem Ort geschehen ist. Dass
eine Frau ihre eigenen Kinder umbringt, dafr wird
es keine befriedigende Erklrung geben, sagt er.
Korn war einmal Broleiter von Markus Sder in
Mnchen, als der noch CSU-Generalsekretr war.
Dann ging er zurck in seine Heimat, wegen der
Ruhe. Und damit sein Sohn in der Idylle auf dem
Land aufwachsen kann.
Die Andrea und der Johann, sagt er, seien Teil des
ffentlichen Lebens im Ort gewesen. Keine Auenseiter, im Gegenteil, sehr engagiert in der Wasserwacht. Andrea G. verkaufte hin und wieder Eis im

Kiosk vom Freibad, auch an seinen Sohn. Das Ehepaar sei nicht auffllig gewesen, sagt er, nicht extrovertiert, eher ruhig. Ohnehin kehrten die Menschen
hier in Franken ihr Innerstes nicht nach auen.
Trotzdem frage man sich jetzt natrlich: Htte ich
nicht etwas merken mssen?
Andrea G. wuchs in Wallenfels auf. Sie ging hier
zur Schule, machte eine Lehre zur Textilnherin,
lernte ihren ersten Mann kennen, heiratete, bekam
zwei Kinder. Dann verliebte sie sich in Johann G.,
Sohn aus einer Metzgerfamilie. Sie zog zu ihm, ein
paar Huser weiter. Seit 2002 wohnten Andrea und
Johann G. gemeinsam in dem weien Haus an der
Durchgangsstrae. Verklinkerter Sockel, durchsichtige Gardinen, schiefervertfelter Giebel. 2003
heirateten sie. Beide hatten je zwei Kinder aus vorherigen Ehen, gemeinsam bekamen sie drei weitere, die
bis heute mit ihrem Vater in dem Haus wohnen.
Ebenso wie die Mutter des Mannes. Ein Mehrgenerationenhaus, wie viele andere in Wallenfels.
Die Familie hatte kaum Geld. Johann G. arbeitete zwar, doch als Fabrikarbeiter verdiente der
gelernte Metzger nicht gerade ppig. Die Gromutter steuerte etwas von ihrer Rente bei, die Kinder
zweigten etwas ab von ihren Jobs, Andrea G. blieb
als Hausfrau daheim.
Zwischen 2003 und 2013 war Andrea G. laut
Anklageschrift der Staatsanwaltschaft Coburg insgesamt achtmal schwanger und brachte diese Kinder
in Abstnden von ein bis eineinhalb Jahren zur Welt.
Sie gebar im Stehen, ohne rztliche Hilfe, allein, in
der Kche oder im Wohnzimmer. Sobald das Kind
schrie, nahm sie ein Handtuch und drckte es ihm
ins Gesicht, bis es aufhrte zu schreien.
Nach Einschtzung der Staatsanwaltschaft
wollte das Ehepaar keine weiteren Kinder, weil es
sich die finanzielle Belastung und die Einschrnkungen ersparen wollte. Dennoch htten die beiden den Geschlechtsverkehr aus Gleichgltigkeit
wie gewohnt ausgefhrt. Die Staatsanwaltschaft
geht davon aus, dass Johann G. von den Schwan-

gerschaften wusste und deshalb damit rechnen


musste, dass sie die Kinder umbringt. Deswegen klagt sie ihn an, wegen Beihilfe zum
Mord. Auf den ersten Blick klingt das nachvollziehbar: Wie soll ein Ehemann, der laut
Anklage regelmig Sex mit seiner Frau hat,
die Schwangerschaften nicht bemerken?
Doch Johann G. behauptet, von den
Schwangerschaften seiner Frau nichts geahnt
zu haben. Auch er habe keine Erklrung fr
die Taten, sagen Leute, die ihn kennen. Er
habe damit nichts zu tun, sage er. Direkt mit
der ZEIT sprechen wollte Johann G. nicht.

n der Wissenschaft, in der Sprachlosigkeit keine Option ist, gibt es ein Wort
fr das Tten von Neugeborenen: Neonatizid. Zwischen 15 und 40 Kinder
werden jedes Jahr in Deutschland direkt
nach ihrer Geburt von der Mutter gettet oder
werden Opfer eines Ttungsversuchs, das
schtzt das Landeskriminalamt in NordrheinWestfalen. Exakte Zahlen gibt es nicht.
Der Ttung geht bei den meisten dieser
Flle eine gestrte Wahrnehmung der Schwangerschaft voraus, eine Art Verdrngen. Die betroffenen Frauen sind oft davon berzeugt, nicht
schwanger zu sein. Und so verhalten sie sich
auch: Sie rauchen, sie trinken, manche sollen
selbst ihre Periode noch bekommen. Sie leugnen
die Schwangerschaft, wenn sie darauf angesprochen werden. Fast nie bemerkt das Umfeld etwas
davon. Von der Geburt werden die Frauen zum
Teil selbst berrascht.
Es finden sich Betroffene in allen gesellschaftlichen Schichten, sie sind auch nicht zwangslufig psychisch krank. Aus einschlgigen Studien ergibt sich aber, dass die Gutachter bei mehr
als der Hlfte der Tterinnen zumindest eine
verminderte Schuldfhigkeit attestierten. In
Coburg wird sich dieser Frage der forensische
Psychiater Cornelis Stadtland widmen, der
Andrea G. vor der Verhandlung exploriert hat.
Was alle diese Frauen eint, ist, dass sie keine Bindung zu ihrem Kind aufbauen knnen. Selbst nach
dem Tod nicht, viele verdrngen die Tat. Wallenfels
ist umgeben von dichtem Wald. Fr Andrea G. wre
es ein Leichtes gewesen, die Kinder verschwinden zu
lassen. Aber sie verstaute die Leichen in der stillgelegten Sauna. Ermittler berichteten spter von einem
brgerlichen und sauberen Haushalt, in dem es nur
ein Zimmer gab, das unordentlich war: der Abstellraum mit den Leichen.
Vielleicht ist fr die Menschen in Wallenfels das
Grausamste an dieser Tat, dass die Tterin nicht zum
Monster taugt. Dass sie eine durchschnittliche Frau
ist, die ihre Nachbarn nett grt und im Sommer am
Kiosk Eis verkauft. Die zwar nicht in die Kirche geht,
wie die meisten hier, die aber dazugehrt.
Pater Jan Poja wohnt direkt neben der Kirche. Er
steckt seinen Kopf aus dem Fenster im ersten Stock,
dann kommt er die Treppe hinunter. Er trgt ein
helles Sommerhemd, eine dnne Brille, die Haare
umrahmen wie Stahlwolle sein blasses Gesicht. Auch
er sagt, er wolle nicht mehr ber den Fall sprechen.
Aber er tut es dann doch. Es sei, sagt Poja, bestrzend,
was passiert sei. Seit fast einem Jahr setze es hier alle
unter Druck. Auch in 50 Jahren werden die Leute
noch darber sprechen, sagt er, das belastet uns.
Bevor er sich auf den Weg in seine Wohnung
macht, schaut Poja, der die ganze Zeit auf den Boden
geblickt hat, auf und sagt, er sei davon berzeugt,
dass die Kinder nun im Himmel seien. Sie sind
Engel, sagt der Pater. Und auch wenn sie nicht
getauft seien, fr ihn seien sie trotzdem Kinder
Gottes. Er mchte sie auf seinem Friedhof bestatten,
oben auf dem Hgel. Neben den anderen Toten,
die ber das Leben wachen, das seit diesem Freitag,
dem 13. November 2015, in Wallenfels nicht mehr
dasselbe ist. Das war bisher nicht mglich, sie sind
von der Rechtsmedizin noch nicht freigegeben.
Jahrelang lagen sie wie Unrat in der Sauna der G.s,
jetzt liegen sie als Beweismittel in den Khlkammern
der Rechtsmedizin.
Illustration: Uli Knrzer fr DIE ZEIT; Foto: Darmer/Davids

er Friedhof liegt etwas oberhalb von


Wallenfels, auf einem Hgel am Rande der Gemeinde. In
ordentlichen Reihen
stehen die Grabsteine am Hang, wie
Reben auf einem Weinberg. Es ist der hchste
Punkt des Ortes, von hier aus sieht man die
Huser, die sich den Bach entlang durchs Tal
winden, das Rathaus, die Tankstelle. Seit Jahrhunderten thronen die Toten von Wallenfels
ber dem Leben im Tal, Andrea G. konnte sie
von ihrem Haus aus sehen. Doch sie bestattete
ihre toten Kinder nicht auf dem Friedhof.
Andrea G. wickelte die kleinen Krper in Tcher, verpackte sie in Plastiktten und verstaute
sie in einer stillgelegten Sauna in ihrem Haus.
Dreizehn Kinder hat Andrea G. zur Welt
gebracht. Fnf leben, die letzten acht hat sie
beseitigt. Die Staatsanwaltschaft Coburg hat die
45-Jhrige wegen Mordes an ihren eigenen
Kindern angeklagt. Mindestens vier Suglinge
soll sie direkt nach der Geburt umgebracht haben. Eines der Kinder wurde tot geboren, bei
den anderen drei lie sich die Todesursache nicht
mehr feststellen sie waren zu stark verwest. Am
kommenden Dienstag beginnt vor dem Landgericht Coburg der Prozess gegen Andrea G. Es
ist ein Fall, der ber den Verstand geht, ein Fall,
mit dem sich die 1. Groe Strafkammer in den
kommenden zwei Wochen beschftigen muss.
Nur fnf Verhandlungstage sind angesetzt,
bereits am Mittwoch, dem 20. Juli, soll das
Urteil gefllt werden. In den Vernehmungen hat
Andrea G. die Taten gestanden.
Wallenfels liegt abgeschieden im nrdlichen
Oberfranken. Jeweils 45 Minuten sind es mit
dem Auto nach Bayreuth, nach Coburg, zur
Autobahn A 9. Knapp 2800 Menschen leben
hier, man kennt sich. Die Bewohner von
Wallenfels hatten es sich eingerichtet in ihrem
Tal. Die Welt ist bse, das wussten sie schon, aber
bei ihnen, glaubten sie, war sie in Ordnung.
Eine von ihnen, eine verheiratete Familienmutter,
hat gettet, immer wieder. Danach hat sie weitergelebt, unter ihnen, als wre nichts gewesen. Niemand
will etwas bemerkt haben. Nicht die Nachbarn, nicht
die Verwandten, nicht einmal ihr Ehemann, Johann
G., 55, der Vater der toten Kinder. Wirklich?
An einem Donnerstag im November 2015 geht
ein Notruf bei der Polizei ein, es ist 16 Uhr. Die lteste Tochter von Johann G., eines seiner Kinder aus
erster Ehe, hat im Haus des Vaters die berreste eines
kleinen Menschen gefunden. Wenig spter stehen
Polizeiautos vor der Tr, ein Notarztwagen, die ersten
Nachbarn. Die Beamten durchsuchen das Haus und
finden acht tote Kinder. Das Haus steht mitten im
Ortszentrum. Schnell spricht sich die unfassbare Neuigkeit herum. Leichenwagen fahren vor, auch Johann
G. steht vor seinem Haus. Was hat sie uns nur angetan?, soll er gesagt haben. Die Suche nach Andrea
G. beginnt.
Gegen 23 Uhr laufen die ersten Meldungen im
Radio. Andrea G. ist schon seit Wochen nicht mehr
zu Hause gewesen. Das Ehepaar hatte sich im Sptsommer getrennt. Sie war ausgezogen, hatte ihre
Familie zurckgelassen, die Schwiegermutter, den
Mann, ihre Kinder, die drei lebenden und die acht
toten, und war mit ihrem neuen Partner durch das
Umland gezogen. Sie hatte in Pensionen bernachtet,
als Kellnerin gejobbt, die Zeche geprellt. An diesem
Donnerstag bernachtet sie in einer Pension in
Kronach, keine 20 Kilometer von Wallenfels entfernt.
Am Morgen kommen die bertragungswagen,
Fernsehteams berichten live, Journalisten befragen
Nachbarn und Angehrige. Pltzlich kennt das
ganze Land den kleinen Ort. Und die Bewohner
sollen erklren, wie passieren konnte, was passiert
ist. Dabei fragen sie es sich doch selbst.
Die Journalisten kommen wie eine Heuschreckenplage ber das Dorf. Auf der oft scheinheiligen Suche
nach dem Warum gibt sich einer von ihnen als je-

Eine Vergewaltigung ist eine Vergewaltigung


Vergangene Woche (ZEIT Nr. 28/16) lehnte Sabine Rckert die geplante Reform des Sexualstrafrechts ab. Eine Replik

ndlich. Am Donnerstag, dem 7. Juli


2016, beschliet der Deutsche Bundestag eine Reform des Sexualstrafrechts.
Wer sexuelle Handlungen an einer anderen Person gegen deren erkennbaren
Willen vornimmt, macht sich knftig strafbar. Sie
denken vielleicht, dies sei eine Selbstverstndlichkeit? Da haben Sie recht. Leider aber drckt die
geltende Rechtslage diese Selbstverstndlichkeit in
manchen Fllen nicht hinreichend klar aus.
Etwa in dem Fall, in dem ein Angeklagter seine
getrennt lebende Ehefrau, die er schon zuvor erheblich misshandelt hatte, zusammen mit dem
sechsjhrigen Sohn in der Wohnung einschloss, ihr
Schlssel und Mobiltelefon abnahm, sie mit dem
Tode bedrohte, ins Schlafzimmer zerrte, entkleidete und den Geschlechtsverkehr vollzog, obwohl sie
Bitte nicht! gesagt und zu weinen begonnen
hatte. Dem Bundesgerichtshof fehlten Ausfhrungen, ob der Angeklagte wirklich Vorsatz bezglich
des fehlenden Einverstndnisses seiner Ehefrau
und ihrer Schutzlosigkeit hatte. Oder in dem Fall,
in dem ein Angestellter der Bundesagentur fr Arbeit eine Kundin in sein Bro bestellte und sie aufforderte, komm, lass uns kssen. In der Hoffnung, dann gehen zu knnen, wehrte sie sich
nicht, als er ihr einen Zungenkuss gab. Als er frag-

te, ob sie es ihm mit dem Mund machen wrde,


verneinte die Frau ausdrcklich. Dennoch entblte er sein erigiertes Geschlechtsteil, fhrte es
ihr, ohne dass sie Widerstand leistete, in den Mund
und machte Vorwrts- und Rckwrtsbewegungen. Diese Handlung, so hat es der Bundesgerichtshof im vergangenen Jahr entschieden, war
straffrei. Beiden Sexualkontakten ging ein klares
Nein voraus. Beide Male hat dies nichts genutzt.
Weder in der konkreten Situation noch in den anschlieenden Prozessen.
Natrlich sind solche Taten nicht nur deswegen
straffrei, weil das geschriebene Recht schlecht ist.
Wer den geltenden Paragraf 177 Strafgesetzbuch
aufschlgt, knnte meinen, diese Flle darin wiederzufinden. Er hat im Wesentlichen zwei Voraussetzungen; eine sexuelle Handlung und eine Ntigung, die fr die sexuelle Handlung kausal sein
muss. Wird die Ntigung durch Gewalt oder Drohung begangen, gibt es nur selten Unklarheiten.
Das dritte Ntigungsmittel aber, die Ausnutzung
einer Lage, in der das Opfer der Einwirkung des
Tters schutzlos ausgeliefert ist, ist der streitige
Punkt. Man knnte, ja man sollte meinen, dass die
beiden beschriebenen Flle davon abgedeckt sind.
Sind sie aber nicht. Obwohl der Gesetzgeber einst
ausdrcklich diese Variante schuf, um Strafbar-

keitslcken in Fllen zu schlieen, in denen ein


Opfer wegen der Aussichtslosigkeit von Widerstand auf krperliche Gegenwehr verzichtet und
der Tter dies ausnutzt. Die Rechtsprechung hat
dies aber nicht konsequent befolgt. Daher kommt
es, dass solche Sachverhalte ungeahndet bleiben.
Ist es dann ein rechtsdogmatischer Affront,
wenn das Gesetz verbessert wird? Nein, im Gegenteil. Natrlich kann auch eine neue Rechtslage
fehleranfllig sein. Und die Beweisbarkeit bleibt
immer ein Problem. Doch wer wrde schon fordern, dass Krperverletzungen immer dann straffrei sein sollen, wenn nur zwei Menschen im Raum
sind und deswegen der Nachweis schwierig ist?
Das Schlafzimmer wird also keineswegs zum gefhrlichen Ort, wie es vor einer Woche in der
ZEIT stand. Dass Straftaten angezeigt und Menschen mglicherweise verurteilt werden, ist keine
Gefahr, sondern ein rechtsstaatliches Prinzip. Worum geht es also bei den schmerzerfllten Ablehnungsversuchen dieser Gesetzesverbesserung? Um
den Schutz mnnlicher Durchsetzungsmechanismen. Weil diese in unserer Gesellschaft, insbesondere im weiteren Umfeld der Sexualitt nach wie
vor mageblich sind. Der aktuelle Fall von GinaLisa Lohfink zeigt es deutlich: Man debattiert
freudig ber ihr Aussehen, ihre Kleidung und ihr

VON RENATE KNAST

ffentliches Auftreten. Um daraus den Rckschluss ziehen zu knnen, dass das vielfach von ihr
ausgesprochene Wort Nein sich vielleicht nicht
auf den Geschlechtsverkehr bezog, dessentwegen
sie zwei Mnner der Vergewaltigung anzeigte. Wo
bleibt die Solidaritt mit ihr und den anderen
Menschen, die zwar Nein sagen, aber sich darber hinaus nicht wehren? Erzhlt uns jemand, er
sei beklaut worden, sind wir geneigt, ihm zu glauben, und raten ihm, Anzeige zu erstatten. Hierin
sieht niemand eine Gefahr. Sagen Frauen hingegen, sie seien vergewaltigt worden, fragen wir uns,
was sich dahinter verbirgt. Die Antwort lautet:
mglicherweise die Wahrheit. Deswegen bin ich
immer unangenehm berhrt, wenn mir jemand
dies Argument entgegenhlt. Komischerweise
taucht es stets bei diesem Thema auf. Vielleicht ist
die sexuelle Selbstbestimmung der Frauen doch
noch nicht vollstndig akzeptiert.
Der 7. Juli 2016 hat eine direkte Verbindung
zum 15. Mai 1997. Damals wurde die Vergewaltigung in der Ehe der auerehelichen Vergewaltigung strafrechtlich gleichgestellt. Auf Initiative einer berfraktionellen Gruppe engagierter (meist
weiblicher) Abgeordneter. Damals beschworen
insbesondere Redner der CDU/CSU-Fraktion
dstere Bilder fr eheliche Schlafzimmer. Wahr

geworden ist davon wenig. Damals wie heute kam


der Ansto von den Frauen aus der engagierten
Zivilgesellschaft und der parlamentarischen Opposition. Eine Vergewaltigung ist eine Vergewaltigung. Gut, dass sich Geschichte wiederholt. Dass
die schwarz-roten Fraktionen sich dazu durchgerungen haben, die Grundidee des Nein heit
nein aus den Vorlagen der Frauenverbnde sowie
den Gesetzentwrfen der Grnen und Linken zu
bernehmen und sogar Bundesjustizminister Heiko
Maas damit zu berstimmen.
Nein heit nein ist also nicht nur ein politischer Schlachtruf. Es ist eine gesellschaftliche
Selbstverstndlichkeit, die in anderen Bereichen
unserer Rechts- und Gesellschaftsordnung ebenfalls gilt. Und fr die der Gesetzgeber eine gute
Entsprechung im Sexualstrafrecht finden musste.
Die gesellschaftliche Freiheit wird hierdurch
keineswegs eingeschrnkt. Im Gegenteil, sie wird
vergrert. Freiheit ist nmlich auch die Freiheit
der Frauen!
Renate Knast von den
Grnen ist Vorsitzende
des Ausschusses fr
Recht und Verbraucherschutz
des Deutschen Bundestages

7. J U L I 2 0 1 6

D I E Z E I T No 2 9

DOSSIER

Wie der Schweizer


Armin Mohler zum
Grndervater der
Neuen Rechten wurde
Seite 15

11

Foto: Brent Stirton/Getty Images; kl. Fotos (v.o.): ullstein; Pan Siwei Xinhua/eyevine; Ben Curtis/dpa/Picture-Alliance; Elodie Sampere/Getty Images

Das letzte Nashorn

Es steht schlecht um das Nrdliche Breitmaulnashorn: Weltweit leben nur noch ein Mnnchen und
zwei Weibchen, beschtzt von Bodyguards. Jetzt starten Forscher einen Rettungsversuch,
mit knstlicher Befruchtung und Leihmutterschaft VON NICOLA MEIER

Groer Auftritt: Sudan, der einzig verbliebene Nrdliche Breitmaulnashornbulle, wird in Kenia mit Bewachern in Szene gesetzt

a steht es, mannshoch und


2500 Kilo schwer. Rupft
Gras, geht ein paar Schritte,
rupft wieder Gras. Mehr
macht das Nashorn nicht.
Trotzdem mssen an diesem
Nachmittag Anfang Mai in
Kenia zwei Fernsehteams aufpassen, dass sie sich
nicht gegenseitig ins Bild laufen, whrend sie das
Nashorn filmen.
Man kann im Reservat Ol Pejeta majesttische
Elefanten sehen und elegante Giraffen, aber der
Star ist ein trger Nashornbulle namens Sudan, auf
ihn richten sich die Objektive. Etwas abseits der
Fernsehteams ffnet jetzt ein Mann seinen Skizzenblock und zckt einen Stift. Es ist ein Maler aus
England, extra angereist, um Sudan zu zeichnen,
das inzwischen wohl bekannteste Nashorn der
Welt. Sudan ist der letzte Bulle seiner Art, des
Nrdlichen Breitmaulnashorns.
Sudan wird nachts von bewaffneten Rangern
vor Wilderern beschtzt. Am Eingangstor von Ol
Pejeta hngt ein Plakat mit einer Stellenanzeige.
Zwei Ranger in Khaki sind zu sehen, sie halten
ein Sturmgewehr in der Hand, darunter steht in
dicken Lettern: Wollen Sie Nashorn-Bodyguard
werden? Es ist ein Bild, das um die Welt gegangen ist. Sudan braucht Waffenschutz: Bodyguards fr das letzte Nashorn, schrieben die Zeitungen im Frhling 2015, Kampf ums berleben: 24-Stunden-Wache fr das letzte Nashorn.
Filmteams aus aller Welt reisten nach Ol Pejeta,
um das Drama vom Aussterben der Nrdlichen
Breitmaulnashrner in die Wohnzimmer der
westlichen Welt zu tragen. Dies ist ein Bild von
der Front, urteilten die Journalisten in ihren Berichten, sie fragten: Haben wir nichts gelernt seit
der Eiszeit?
Jedes Jahr sterben mehrere Tausend Arten fr
immer aus. Auf der Roten Liste der Weltnaturschutzunion stehen aktuell 23 250 bedrohte Tiere und Pflanzen. Das ist traurig, und trotzdem
interessiert es kaum jemanden, ob, zum Beispiel,
in Ecuador bald der Stummelfufrosch ausstirbt
oder in Singapur die Swasserkrabbe. Nun aber
hatte das Artensterben pltzlich ein Gesicht: das
runzlige eines sehr alten Nashorns.
Drei Nrdliche Breitmaulnashrner ursprngliches Verbreitungsgebiet: Zentral- und
Ostafrika gibt es nur noch auf der Welt, Sudan
und die beiden Khe Najin und Fatu, die in einem anderen Freigehege in Ol Pejeta grasen. Die
drei haben, klar, ein breites Maul, unterscheiden
sich aber vom Sdlichen Breitmaulnashorn durch
eine strker geschuppte Haut, einen krzeren
Kopf und grere Fe. Touristen knnten das
Nrdliche kaum vom Sdlichen Breitmaulnashorn unterscheiden, von dem es im Sden Afrikas
noch 20 000 Exemplare gibt. Trotzdem wollen
die Touristen unbedingt das Nrdliche Breitmaulnashorn sehen. Es ist das Wissen darum,

dass es nur noch Sudan, Najin und Fatu gibt, das


die Menschen nach Kenia reisen lsst, um beim
Anblick der drei zu erschaudern. Fr die Vermarktung des Reservats ist das Aussterben des
Nrdlichen Breitmaulnashorns keine schlechte
Sache. Auf seiner Website wird der Besuch der
Tiere als einmalige Gelegenheit angepriesen.
Als aus Sudan ein weltbekanntes Nashorn wurde, war lngst klar: Die bewaffneten Ranger wrden ihn vielleicht vor Wilderern schtzen, nicht
aber seine Art erhalten knnen. Sudan ist 43 Jahre
alt. Nashrner werden 40 bis 50, Sudan ist also
bereits ein Greis. Seine Hoden sind verkleinert, die
Qualitt seiner Spermien ist miserabel, und er
knnte sich gar nicht mehr lange genug auf den
Hinterbeinen halten, um eine der beiden Khe zu
decken, Nashornsex dauert bis zu eineinhalb Stunden. Sudan hat aber sowieso keine Lust auf Sex. Er
ist impotent. Auch die beiden Nashornkhe sie
werden ebenfalls bewacht knnen sich nicht
mehr fortpflanzen. Die jngere, nur 16 Jahre alte
Fatu hat eine vernarbte Gebrmutterschleimhaut
und wrde gar nicht erst schwanger werden. Najin, 26 Jahre, hat kaputte Achillessehnen und wrde das zustzliche Gewicht einer Schwangerschaft
nicht aushalten.
Damit sind die Nrdlichen Breitmaulnashrner nicht nur eine vom Aussterben bedrohte Tierart. Sie sind quasi ausgestorben. Oder haben sie
noch eine letzte Chance?
Thomas Hildebrandts Institut: Eine
Kinderwunschklinik fr etwas grere Babys
An Sudans Gehege hngt ein Schild, darauf steht:
Deutsche Reproduktionsspezialisten entwickeln
zurzeit Techniken fr eine assistierte Reproduktion bei gefhrdeten Nashornarten.
Flughafen Berlin-Tegel, Ende November 2015.
Thomas Hildebrandt, 52 Jahre alt, steht am
Check-in-Schalter und testet, ob eine Vielfliegerkarte und nett fragen reichen, um ein Gepckstck
mehr aufgeben zu knnen, ohne extra zu zahlen.
Neben ihm stehen drei Hartschalenkoffer und
zwei groe Kartons, gut 100 Kilo Ausrstung. Am
Leibniz-Institut fr Zoo- und Wildtierforschung
in Berlin leitet Hildebrandt die Abteilung fr
Reproduktionsmanagement. Er redet wie ein Wissenschaftler Der Prozess der Vitrifizierung einer
Oozyte ... , aber er sieht aus wie ein Tierarzt:
Jeans, Pulli, Funktionsjacke. Zoos rufen bei ihm
ungefhr zu dem Zeitpunkt an, zu dem ein Mann
und eine Frau den ersten Termin in einer Kinderwunschklinik ausmachen wrden: wenn es auf
natrlichem Weg nicht klappt mit dem erwnschten Nachwuchs.
Hildebrandt ist so etwas wie ein GrotierGynkologe mit mobiler Praxis, die Hlfte des
Jahres ist er unterwegs, fliegt von Zoo zu Zoo, von
Reservat zu Reservat, heute Dortmund, morgen
Paris, bermorgen Borneo. Seinen Senator-Status

hat Hildebrandt sich mit Economy-Meilen erflogen, obwohl lange fliegen gar nicht mehr so gut
geht, die Bandscheibe. Zu verdanken hat er den
kaputten Rcken einem Elefanten in den USA, in
dessen Hintern Hildebrandts Arm gerade bis zur
Schulter steckte, als der Elefant beschloss, sich hinzusetzen. Nich so juut, sagt Hildebrandt, UrBerliner, verheiratet mit einer rztin, gemeinsam
haben sie eine Tochter. Deren Geburt htte Hildebrandt fast verpasst, gerade rechtzeitig schaffte er
es noch von Mauritius zurck nach Berlin.
Vielfliegerkarte und nett fragen reichen heute
nicht, Hildebrandt zckt jetzt die Kreditkarte,
115 Euro pro Extra-Gepckstck. Auch das: nich
so juut, er muss sparen, das Geld fr die Reise hat
er vom Budget seiner Abteilung abgeknapst. Sponsoren lassen sich fr das, was er morgen in Salzburg
vorhat, nicht finden. Zu wissenschaftlich, zu weit
weg, sagen Naturschutzorganisationen. Zu praxisorientiert, sagen wissenschaftliche Stiftungen.
Mit Hildebrandt fliegen seine Kollegen Robert
Hermes und Frank Gritz, mit beiden arbeitet er seit
mehr als 20 Jahren zusammen. Die drei Mnner sind
so hufig am Berliner Flughafen, dass sie oft vom
Bodenpersonal erkannt werden. Heute ist es der
Mann am Sperrgepckschalter, der auf Frank Gritz
zeigt. Dich kenn ich, du bist der mit den Elefanten!
Diesmal Nashrner, sagt Gritz.
Hildebrandt, Hermes und Gritz sind Experten fr die knstliche Besamung von Elefanten,
sie knnen den Bullen Sperma entnehmen und
die Khe knstlich besamen, mehr als 40 Elefantenklber sind mit ihrer Hilfe geboren worden.
Auch Sdliche Breitmaulnashrner haben sie bereits erfolgreich knstlich besamt. Knnten die
beiden Khe in Kenia noch ein Kalb austragen:
Das Berliner Team wre lngst nach Kenia geflogen, im Gepck das Besamungsbesteck fr Nashornkhe und Sperma eines schon verstorbenen
Bullen, das zu seinen Lebzeiten entnommen und
eingefroren wurde. Weil das keine Option ist, will
Hildebrandt jetzt etwas wagen, das er bisher noch
nie gemacht hat: Er will den beiden Nashornkhen in Kenia unter Narkose Eizellen entnehmen
und diese dann in vitro befruchten. In einem Labor wrde, wenn alles klappt, der Embryo eines
Nrdlichen Breitmaulnashorns entstehen. Dieser
soll dann wiederum der Kuh eines Sdlichen
Breitmaulnashorns einpflanzt werden, die ihn als
Leihmutter austragen wrde.
Ist das genial oder verrckt?
Bei Menschen sorgen Befruchtungen von Eizellen im Reagenzglas, bekannt als In-vitro-Fertilisation, schon seit Jahrzehnten erfolgreich fr
Nachwuchs bei bisher kinderlosen Paaren. Frauen
lassen sich ihre Eizellen einfrieren, um sich mehr
Zeit bis zum ersten Baby zu verschaffen. In einigen
Lndern ist es auch erlaubt, dass Leihmtter fr
ein fremdes Paar ein Kind austragen.
Warum also sollte man nicht auch einem Nashorn Eizellen entnehmen?

Berlin
Cremona

Dvr Krlov
Salzburg

San Diego
KENIA

OL PEJETA

Wenns so einfach wre


Weltweit von den USA ber Italien,
Deutschland und sterreich bis nach
Tschechien kmpfen Wissenschaftler
um den Fortbestand des Nrdlichen
Breitmaulnashorns. Die drei letzten Tiere
leben im Reservat Ol Pejeta in Kenia und
haben so ihre Probleme.
Sudan:
Der letzte Bulle ist 43 Jahre alt unter
Nashrnern ein Greis. Demzufolge ist er
nicht mehr so sehr an
Fortpflanzung
interessiert, eher
schon an Mhren.
Die Qualitt seiner
Spermien ist schlecht.
Dafr ist Sudan
inzwischen das
meistfotografierte
Nashorn der Welt.
Najin:
Weibchen, 26 Jahre
alt hat es an den
Achillessehnen
und wrde eine
Schwangerschaft mit
150 Kilogramm
Gewicht zustzlich
nicht verkraften.
Frher ging das noch.
Da brachte sie Fatu
zur Welt.
Fatu:
Weibchen, 16 Jahre
war lange Zeit die
groe Hoffnung
der Forscher. Aber
leider: hinderliche
Narben an der
Gebrmutter.

Zuerst einmal: Das Ganze hrt sich sehr viel


leichter an, als es ist. Um ber die Scheide einer
Frau die Eierstcke zu erreichen, muss ein Arzt
etwa fnf Zentimeter berwinden. Mithilfe einer
Ultraschallsonde kann er dann per Hand die Nadel fhren, mit der die Follikel, jene mit Flssigkeit gefllten Blschen um eine Eizelle, punktiert
werden. Bei einem Breitmaulnashorn, dem Nrdlichen wie dem Sdlichen, liegen die Eierstcke
etwa eineinhalb Meter tief im Krperinneren. Sie
mit der Hand zu erreichen ist unmglich. Hildebrandt hat zehn Jahre gebraucht, aber jetzt glaubt
er, eine Methode gefunden zu haben, mit der er
das Problem lsen kann. Morgen wird er seine
Technik erstmals ausprobieren, zur Sicherheit an
einem Sdlichen Breitmaulnashorn im Zoo von
Salzburg. Das knnte der erste Schritt zur Rettung
des Nrdlichen Breitmaulnashorns sein.
Star Trek-Wissenschaft!, schimpfen die
Artenschtzer ber Hildebrandts Forschung
Flug AB8510 nach Salzburg, voll besetzt, bekommt
keine Starterlaubnis. Thomas Hildebrandt sitzt in
Reihe 11 am Gang und macht sich Sorgen. Vielfliegerwissen. Wenn ein Flug ausgebucht ist,
kommt manchmal das Gepck nicht mit. Das
wre eine absolute Katastrophe, sagt Hildebrandt.
Im Salzburger Zoo wartet Kifaru, eine Sdliche
Breitmaulnashornkuh, Hildebrandts bungsobjekt.
Eine Woche wurde sie mit Hormonprparaten behandelt, in der Hoffnung, dass in ihren beiden
Eierstcken viele Eizellen gleichzeitig heranreifen.
Kifaru hat heute nichts zu fressen bekommen,
damit sie nchtern ist fr die Narkose morgen
frh. Hildebrandt hat zu seiner bung auch extra
eine Embryologin aus England dazugeladen, fr
die Arbeit am Mikroskop. Aber wenn nun einer
der Koffer fehlt oder das Mikroskop ... Mit
Versptung rollt die Maschine zur Startbahn.
Hildebrandt setzt seine Kopfhrer auf und
schliet die Augen.
Vor 50 Jahren gab es noch mehr als 2000 Nrdliche Breitmaulnashrner, sie lebten in Uganda und
dem Sudan, im Tschad und im Kongo. Erst waren es
Brgerkriege, die ihre Zahl verringerten, dann begannen Wilderer, die Tiere abzuschlachten, um an
ihr Horn zu kommen, das in Asien als Wundermittel
gegen Leiden von Impotenz bis Krebs begehrt ist. Seit
2008 gilt die Art manche sagen: Unterart in der
Wildnis als ausgestorben. Damals begann die erste
Debatte um das Nrdliche Breitmaulnashorn.
Von den 22 Tieren, die man bis Mitte der siebziger Jahre in Zoos gebracht hatte, lebten 2008
noch acht: sechs im Zoo von Dvr Krlov in der
Tschechischen Republik und zwei im Safari Park
in San Diego, USA. Die Gefangenschaft hatte ihnen das Leben gerettet, einerseits. Andererseits
pflanzten sich die Tiere im Zoo kaum fort. Das
Fortsetzung auf S. 12

12 DOSSIER

Fotos: Peter Rigaud fr DIE ZEIT

Das letzte Nashorn Fortsetzung von S. 11

letzte Kalb kam im Jahr 2000 in Tschechien zur


Welt. Der wahrscheinliche Grund fr die schlechte
Geburtenrate: Zu wenige Tiere lebten auf zu engem Raum zusammen. Revier markieren, beschnuppern, balzen: All das blieb aus. Artenschtzer beschlossen den Umzug von vier Nashrnern
aus Tschechien nach Kenia. Das Programm nannten sie Last Chance to Survive, Letzte Chance zu
berleben. Im Dezember 2009 erreichten zwei
Bullen und zwei Khe das Reservat Ol Pejeta.
Hildebrandt schnaubt noch heute, wenn er
darber redet. Er war gegen den Umzug: In Kenia
hatte niemand das Know-how fr Fruchtbarkeitsuntersuchungen. Sollte die Sonne Afrikas das
Problem nicht lsen, wre wertvolle Zeit verloren.
Hildebrandt ist keiner, der sich nichts traut.
Aufgewachsen in Ost-Berlin, stellte er schon als
Schler ein paar kritische Fragen zum System der
DDR zu viel, trotz Einser-Abi durfte er nicht an
die Uni, um Tiermedizin zu studieren. Notgedrungen lernte er Melker, gab den Job aber bald auf, um
in der Tierpathologie der Universitt zu arbeiten,
das war nher dran an dem, was er eigentlich machen wollte. Erst einmal dort, krempelte er die
Sektionshalle um, ein Professor untersttzte ihn
schlielich mit einer Empfehlung, Hildebrandt
durfte doch noch Tierarzt werden.
Je intensiver Hildebrandt sich whrend seiner
Laufbahn mit assistierten Reproduktionstechniken beschftigte, desto mehr stellte er fest: Auch in
der Wildtierwelt geht es hochpolitisch zu.
Hildebrandts Methode wirft fr klassische
Artenschtzer eine Menge Fragen auf. Jede dieser
Fragen ist ein Dominostein. Hat man den ersten
Stein umgestoen, gibt es kein Zurck mehr, jede
Frage fhrt zu noch einer Frage und die zu noch
einer Frage. Die Rettung des Nrdlichen Breitmaulnashorns im Labor wrde eine Menge Geld
kosten, argumentieren Hildebrandts Gegner
Geld, das fr andere Programme eingesetzt werden
knnte, die dem Erhalt von Lebensrumen und
dem Schutz der Tiere vor Wilderern dienen. Ein
Dominostein umgekippt. Wrde man erst damit
anfangen, Wildtiere im Labor zu retten: Wer wrde entscheiden, welche gerettet werden und welche nicht?
Wrde der Stummelfufrosch,
den keiner kennt, gegen das
Nrdliche Breitmaulnashorn
nur deshalb verlieren, weil das
Nashorn sich besser vor der
Kamera macht? Wieder ein
Stein umgekippt. Unterscheiden sich Nrdliches und Sdliches Breitmaulnashorn berhaupt genug, um den Aufwand fr die Rettung zu
rechtfertigen? Wieder ein
Stein. Und ganz am Ende wartet dann noch die ganz groe
Frage, die man immer stellen
kann: Wo fhrt das berhaupt
alles hin? Wer wird noch das
Aussterben einer Art bedauern, wenn Wissenschaftler verknden, dass sie sie im Labor
nachzchten knnen? Star
Trek-Wissenschaft!, schimpfen Artenschtzer, die einen
wie Hildebrandt nie zu ihrem
Kreis zhlen wrden. Schon
knstliche Besamung lehnen viele von ihnen als
unnatrlich ab.
Seit 2007 kamen in europischen Zoos sieben
Sdliche Breitmaulnashrner zur Welt, dank knstlicher Besamung mithilfe von Hildebrandt und
Kollegen. In all den Jahren wartete man in Kenia
auf ein natrliches Wunder, auf ein Kalb, das aus
acht Nrdlichen Breitmaulnashrnern vier in Ol
Pejeta, zwei in San Diego, zwei in Dvr Krlov
neun machen wrde.
Im Mai 2011 starb Nashornkuh Nesari in Dvr
Krlov an Altersschwche.
Im Oktober 2014 fand man den Nashornbullen Suni tot in Ol Pejeta in seinem Freigehege.
Nach Sunis Tod lud das Reservat Ol Pejeta
Thomas Hildebrandt und seine Kollegen nach
Kenia ein, um die drei noch lebenden Nashrner
zu untersuchen. Das Ergebnis, jetzt medizinisch
gesichert: Weder Sudan noch die beiden Khe kamen noch fr die natrliche Fortpflanzung infrage. Das Projekt Letzte Chance war gescheitert.
Im tschechischen Zoo Dvr Krlov, dem die
Nashrner in Kenia nach wie vor gehrten, hatte
es mittlerweile einen Direktorenwechsel gegeben.
Und was Jahre vorher abgelehnt worden war, wurde nun pltzlich offen diskutiert: Mehrmals reiste
Hildebrandt nach Dvr Krlov, um ber die Optionen einer Eizellentnahme zu sprechen.
Im Dezember 2014 starb Nashornbulle Angalifu
in San Diego, auch in diesem Fall: Altersschwche.
Erst gab es Meldungen (Seltenes Nashorn
tot), dann Berichte (Nashorn-Art kurz vor dem
Aussterben), schlielich, im Frhling 2015, dank
Sudan und seinen Bodyguards, lange Artikel. Mit
Versptung nahm die ffentlichkeit Notiz vom
Aussterben einer Art.
Im Juli 2015 starb Nashornkuh Nabire in Dvr
Krlov eine 100 Kilogramm schwere Zyste am
Eierstock war geplatzt.
Jetzt waren es noch vier Nrdliche Breitmaulnashrner, drei in Ol Pejeta, eines in San Diego.
Im Oktober flog Hildebrandt mit dem Zoodirektor aus Dvr Krlov nach Kenia. Aus einer
Idee wurde ein Plan, gewissermaen das Projekt
Allerletzte Chance.
In Salzburg gelandet, wartet Hildebrandt am
Gepckband. Erst als drei Hartschalenkoffer
und zwei groe Kartons vom Rollband geklaubt
sind, entspannt er sich. Es geht auf Mitternacht
zu, als der Taxifahrer vor einer Pension in Salzburg hlt. Zum Schieen hier?, fragt er, als er

7. J U L I 2016

eine lange, schmale Hartschalenbox aus dem


Kofferraum zieht. Nee, sagt Hildebrandt. Wir
retten Tiere.
Um sechs Uhr morgens stehen das Berliner
Team und die englische Embryologin im Dunkeln
vor dem Eingang der Pension, eine Tierrztin des
Salzburger Zoos holt sie ab. Hast du meine E-Mail
noch bekommen?, fragt Hildebrandt sie. Wie
viele Tische haben wir? Zwei? Vier? Er ist keiner,
der sich mit Hflichkeiten aufhlt, wenn es an die
Arbeit geht. So nett und redefreudig Hildebrandt
normalerweise ist, so kurz angebunden ist er, wenn
ein Einsatz ansteht.

Follikel zu treffen? Hildebrandt glaubt, dass er die


Antwort auf die Fragen kennt. Ob er richtigliegt, wird
er heute erfahren.
Mit der Nadel durch den Darm zu stechen
birgt die Gefahr, dass Bakterien in den Bauchraum
des Nashorns gelangen. Deshalb splt und desinfiziert Robert Hermes den leeren Darm jetzt mehrmals. Dann fhrt er den Ultraschallkopf ein, nach
und nach verschwindet die Entnahmestange in
Kifarus Anus.
Hildebrandt starrt auf den Bildschirm des Ultraschallgerts. Wenn sie Glck haben, werden im
Grau-in-Grau gleich schwarze Kugeln erscheinen:

Probe Nummer 1: nichts.


Probe Nummer 2: auch nichts.
Bei Probe Nummer 3 ist was. Hildebrandt
guckt selber. Eine kleine, sagt er. Richtig schick
ist die aber nicht ... Auf einen Zettel schreibt er:
Tube 3 sehr kleine Oozyte.
Nummer 4, Nummer 5, Nummer 6: nichts.
Im Caf des Zoos, drei Minuten zu Fu von
der Tierklinik, sitzen unterdessen die anderen,
trinken Kaffee und essen Apfelstrudel mit Vanillesoe. Die Stimmung ist gelst, Kifaru geht es gut.
Eine Mitarbeiterin des Zoos erzhlt, dass der Erzbischof Nashornbaby Tayo getauft habe, ein

D I E Z E I T No 2 9

Neonlicht, gefilterte Luft, konstante 25 Grad.


Sowenig Cesare Gallis Arbeitsplatz an die afrikanische Savanne erinnert: Hier knnte sich in einer
Petrischale die Zukunft des Nrdlichen Breitmaulnashorns entscheiden. Cesare Galli ist ein
schmaler Mittfnfziger mit Halbglatze und randloser Brille. 1999 hat er als Erster ein Rind geklont
und dann, 2003, als Erster ein Pferd. Beim Klonen entsteht im Labor ein genetischer Zwilling eines Lebewesens, als Basis dient eine Krperzelle.
Auch ein Nashorn-Klon wre theoretisch denkbar.
Ein Schritt, den das Berliner Team bisher nicht
plant, weil ein genetischer Zwilling von Sudan
vielleicht eine wissenschaftliche Sensation wre,
zur Arterhaltung aber wenig beitragen wrde.
Fr die Arterhaltung braucht es genetische Vielfalt, sagt Hildebrandt.
Die Konkurrenz aus San Diego
versucht es mit Stammzellen

Reproduktions-Handwerk: Zu Testzwecken entnehmen der Berliner


Forscher Thomas Hildebrandt (oben rechts) und ein Mitarbeiter einem
Sdlichen Breitmaulnashorn in Salzburg Eizellen. Der betubten Kuh Kifaru
wurden die Augen abgedeckt (unten). Rechts: Hildebrandt im Labor

In der Tierklinik des Salzburger Zoos ffnet


Hildebrandt Koffer und Kartons. Nach ein paar
Minuten sieht der Tisch vor ihm so aus, als ob ein
Handwerker und ein Chirurg sich den Arbeitsbereich teilen mssten. Latexhandschuhe liegen
neben einem Werkzeugkoffer, Spritzen neben
Schraubenschlsseln. Hildebrandt setzt zusammen,
was er die Hardware nennt.
Zwei anderthalb Meter lange Stahlteile liegen
auf dem Tisch, eins eine Art flache Schiene, das
andere gewlbt. An das Ende der Schiene schraubt
Hildebrandt jetzt einen lnglichen Ultraschallkopf
und eine Plastikhalterung. In der Plastikhalterung
befestigt er eine Hohlnadel, Durchmesser: 1,9
Millimeter. Die dazugehrige Kanle fhrt Hildebrandt durch die Schiene, dann verschliet er die
Schiene mit dem gewlbten Stahlteil.
Das Gert fr die Eizellentnahme ist fertig zusammengebaut.
Um halb neun liegt die Sdliche Breitmaulnashornkuh Kifaru betubt in der Ecke ihres Stalls,
ein Handtuch ber den Augen. Frank Gritz steht
an ihrem Kopf und berwacht Sauerstoffsttigung
und Puls. Ohne Risiko ist der Eingriff nicht, schon
die Vollnarkose ist fr eine Nashornkuh gefhrlich.
Je schwerer ein Tier ist, desto eher kann es im Liegen zu Durchblutungsstrungen kommen.
Thomas Hildebrandt und Robert Hermes
knien nebeneinander an Kifarus Hinterteil, neben
ihnen im Stroh liegt ein tragbares Ultraschallgert.
Hermes drckt seinen rechten Arm in Kifarus
Anus, er entleert den Darm des Nashorns.
In mehreren Versuchen hatte Hildebrandt am
lebenden, narkotisierten Objekt ausprobiert, eine
Ultraschallsonde ber die Scheide eines Breitmaulnashorns weit genug einzufhren, um die Eierstcke
zu erreichen. Es hatte nicht geklappt. Also beschloss
er, es ber den Darm zu versuchen. Er lie die Teile
entwickeln, die er heute Morgen in der Tierklinik zu
seiner Entnahmestange zusammengebaut hat, testete die Apparatur und baute sie um. Viele Wochenenden tftelte er mit einem befreundeten Ingenieur
an der Lsung. In welchem Winkel muss die Nadel
ausgerichtet sein? Wie viel Kraft braucht man, um
erst die Darmwand zu durchstechen und dann den

die Follikel. Sind ja nicht so viele, murmelt Hildebrandt, als sie beim rechten Eierstock sind. Noch
mal da rber. Kaum zu erkennen, dass Hermes
die Stange bewegt, alles ist jetzt Millimeterarbeit.
Man knne sich das so vorstellen, wird Hildebrandt spter sagen, als wenn man einen Apfel an
einer Schnur aufhngt und versucht, mit einer
Nadel einen seiner Kerne zu treffen. Das Fruchtfleisch ist die ein Zentimeter dicke Darmwand des
Nashorns. Der Kern ein Follikel.
Hildebrandt lsst seine rechte Hand jetzt zum
Griff am Ende der Entnahmestange wandern.
Von dort wird die Nadel mit einem Impuls gesteuert. Wie genau das geht, darf hier nicht stehen: Hildebrandt hat seine Erfindung zum Patent
angemeldet. Das Schlimmste, was passieren knnte, wre, wenn die Nadel ein arterielles Blutgef
treffen wrde. Dann knnte es schlecht ausgehen
fr das Nashorn.
Auch der Erzbischof hat ein Herz fr
Nashornbabys trotz knstlicher Besamung
Hildebrandts und Hermes Gesichter sind vor Anspannung zu Grimassen verzerrt. Kein Blutgef
darf sich jetzt zwischen Ultraschallkopf und Nadel
schieben. Hildebrandt lst den Impuls aus. Dann
hmmert er mit der Hand auf ein Pedal, das neben
ihm liegt. Es gehrt zu einer Pumpe, die nun die
Flssigkeit des punktierten Follikels und damit
hoffentlich die Eizelle absaugt und durch die
Kanle in ein Reagenzglas befrdert.
Um kurz nach zehn sind sie fertig. Frank Gritz spritzt das Nashorn wach. Kann mich wer in
die Klinik rberfahren?, ruft Hildebrandt. Er hat
es eilig, die Proben aus den Reagenzglsern unter
dem Mikroskop zu sehen, zwanzigfach vergrert. Erst dann wird klar sein, ob sie Eizellen erwischt haben. Whrend die anderen jetzt Pause
haben, beginnt fr Hildebrandt der zweite Teil
der Arbeit.
In der Tierklinik setzt sich die Embryologin aus
England ans Mikroskop. Sie leert das erste von 29
Reagenzglsern in eine Petrischale und schiebt die
Schale unter das Objektiv.

Exemplar des Sdlichen Breitmaulnashorns. Waaas? Trotz


knstlicher Besamung?, bldeln
Gritz und Hermes. Also, unbefleckt war die Empfngnis nicht, so
viel knnen wir sagen. Gritz und
Hermes haben bei der Besamung
mitgeholfen.
In der Tierklinik ist Hildebrandt eine Stunde spter bei Probe
Nummer 25 von 29. Es gab keinen
weiteren Fund, Hildebrandts Stirn
liegt in Falten. Die Embryologin schiebt die Petrischale mit Probe Nummer 25 hin und her.
Nothing?
No.
Nummer 26, 27, 28: nichts.
Nummer 29: auch nichts.
Scheie, flucht Hildebrandt, guckt auf seinen
Zettel, auf dem steht Tube 3 sehr kleine Oozyte.
Ich dachte, da kommt noch mehr drauf, sagt er
und zerknllt den Zettel.
Eine Mitarbeiterin des Zoos will die Eizellen
abholen. Wir haben nichts zu transportieren,
sagt Hildebrandt.
Im Caf senkt Hildebrandt den Daumen. Die
ausgelassene Stimmung kippt. Die nchste Viertelstunde verbringen die Mnner damit, zu fachsimpeln, woran es gelegen haben knnte. An
dem einen groen Follikel, der die anderen unterdrckt hat? Am falschen Zeitpunkt der Entnahme? Buchstabenreihen werden diskutiert,
CMA, FSH, HCG, GNRH, jedes Krzel steht
fr ein Hormon, dessen Einsatz sie nun berdenken mssen.
Auf dem Weg zum Flughafen ruft Hildebrandt den Mann an, der die Eizellen htten sie
welche gefunden untersuchen sollte: Cesare
Galli in Italien, spezialisiert auf In-vitro-Befruchtungen bei Pferden und Rindern und mittlerweile
Verbndeter in Sachen Nashornrettung. Neben
Thomas Hildebrandt, Frank Gritz und Robert
Hermes ist er sozusagen der vierte Mann im Berliner Team. Ich schreibe schnell Cesare, sagt
Hildebrandt, wenn er irgendwo auf seinen Flieger
wartet, Ich rufe schnell noch mal Cesare an,
wenn die Schlange zum Boarden noch fr ein
Gesprch reicht.
Nach dem Telefonat ist er optimistisch, Galli hat
ihm Mut gemacht. Sie werden es wieder versuchen.
Zwei Monate spter, Ende Januar 2016, holt
ein Kurier bei der Tierklinik des Salzburger Zoos
eine Sendung ab. Adressat: Laboratorio di Tecnologie della Riproduzione in Cremona, Italien. Inhalt des Pckchens: zwei daumenlange Rhrchen
mit Flssigkeit, in denen je eine Eizelle der Sdlichen Breitmaulnashornkuh Kifaru schwimmt.

Cesare Galli hat also Kifarus Eizellen, die der Kurier Ende Januar bei ihm abgeliefert hat, 36 Stunden nach der Entnahme in einer Petrischale befruchtet. Mit einer Nadel, so fein, dass ihre Spitze
kaum sichtbar ist, hat er das Spermium eines Sdlichen Nashornbullen injiziert. Es war die nchste
Stufe der Tests mit Sdlichen Nashrnern, bevor
sich die Wissenschaftler an die Nrdlichen Nashrner heranwagen.
Von der Befruchtung in der Petrischale erzhlt
Cesare Galli erst Monate spter, bei den ersten
Versuchen von etwas so Neuem wollte er keine
Zuschauer im Labor. Eine der beiden Eizellen
habe sich nach ihrer Befruchtung erst in zwei,
dann in vier Zellen geteilt, sagt Galli, sie war auf
dem Weg, zu einem Embryo heranzuwachsen.
Um das sogenannte Blastozysten-Stadium zu erreichen, von dem an ein Embryo in eine Gebrmutter transferiert werden kann, htte sich die
befruchtete Zelle zwar noch weiter teilen mssen,
insgesamt siebenmal, also in 128 Zellen.
Bei der dritten Teilung ging etwas schief,
bei fnf Zellen war Schluss.
Ist das jetzt ein Erfolg oder ein Misserfolg? Wenn es darum geht, einen Embryo herzustellen: ein Erfolg, sagt Cesare
Galli. Zwei Eizellen, eine auf dem Weg
zum Embryo: keine schlechte Quote.
Wenn es darum geht, ein niedliches Nashornkalb entstehen zu lassen, das vor den
Augen der Weltffentlichkeit herumspringt: nur ein kleiner Schritt nach vorn.
Bis ein Kalb geboren wird falls es berhaupt jemals klappt , wird es noch eine
Weile dauern, nicht nur, weil eine Nashornkuh 16 Monate trchtig ist. Es brauche etwa 100 Embryonen, bis es zu einer
Geburt komme, sagt Galli. Ein Wettlauf
gegen die Zeit, und Cesare Galli ist nicht
sicher, ob er zu gewinnen ist.
Es kann auch schneller gehen, sagt
Thomas Hildebrandt. Es muss schneller
gehen. Und: Wir sind nah dran.
Natrlich, es wre besser gewesen, frher anzufangen, sagt er, und darin schwingt
ein Vorwurf mit. An ihm hat es ja nicht
gelegen. Er hat versucht, den Umzug der Tiere
nach Kenia zu verhindern. Er hat versucht, Geld
fr seine Forschungen zu bekommen, hat bei Stiftungen geworben und EU-Bros abgeklappert:
ohne Erfolg. Der tschechische Zoo Dvr Krlov,
dem die Tiere gehren, hat ihnen einmalig 50 000
Euro zur Verfgung gestellt.
Selbst jetzt, da Medien auf der ganzen Welt
ber das Aussterben der Nashrner berichten,
gibt es keine Ressourcen. Manchmal berschlgt
Hildebrandt im Kopf, wie viele Euro zusammenkmen, wenn er all das Geld der Fernsehteams
zur Verfgung htte, die nach Kenia fliegen.
Wenn wir eine halbe Million htten, sagt Hildebrandt, dann htten wir dieses Jahr noch einen
Embryo. Sein Team wrde dann jede Woche Eizellen entnehmen, nicht alle paar Wochen. Hildebrandt htte endlich bessere Chancen gegenber
der Konkurrenz.
San Diego. Auch amerikanische Forscher schmieden lngst Plne fr die Rettung des Nrdlichen
Breitmaulnashorns. Sie setzen auf Stammzellforschung und hoffen, Eizellen und Spermien bald
knstlich erschaffen zu knnen. Im sogenannten
Frozen Zoo, einem fensterlosen Raum im Forschungszentrum des Safari Park, lagern seit vielen Jahren
Hautzellen mehrerer bereits verstorbener Nrdlicher
Breitmaulnashrner, sogenannte Fibroblasten.
Die Forscher aus San Diego haben es als Erste
geschafft, Nashorn-Fibroblasten zu Stammzellen
umzuprogrammieren genauer gesagt: zu pluripotenten Stammzellen. Stammzellen gibt es sonst
nur in Embryonen, aus ihnen entwickeln sich alle
anderen Krperzellen. Jetzt sollen aus den Stammzellen Eizellen und Spermien werden. Was wie eine
Wissenschaft aus einer sehr fernen Zukunft klingt,
hat bei Musen bereits geklappt. Der Japaner
Shinya Yamanaka und der Brite John Gurdon
konnten aus Hautzellen erst Stammzellen und
dann lebensfhige Muse erschaffen und bekamen
fr ihre Arbeit 2012 den Nobelpreis fr Medizin.
Seitdem scheint nichts mehr unmglich, auch
nicht, dass irgendwann aus einem eingefrorenen
Fetzen Haut im Labor ein Nashorn entsteht.
Htte das Team des Frozen Zoo in San Diego
Erfolg, wrde es keine Rolle mehr spielen, ob noch
Nrdliche Breitmaulnashrner leben oder nicht.
Resurrection biology oder de-extinction, also RckAusrottung, nennen sich Versuche, ausgestorbene
Tiere im Labor wiederauferstehen zu lassen, bisher
vor allem durch Klon-Technik. Die bekannteste
Vision kommt aus Hollywood: In Jurassic Park
werden Dinosaurier wieder zum Leben erweckt.
Was im Film gezeigt wird, ist in Wirklichkeit unmglich. Die Dinosaurier sind zu lange ausgestorben, als dass ihr komplettes Erbgut noch irgendwo
erhalten sein knnte, sodass man sie klonen

7. J U L I 2 0 1 6

knnte. Und die bislang einzige Wiedergeburt eines


ausgestorbenen Tieres endete in einem Misserfolg:
2003 schleusten Wissenschaftler eingefrorene Krperzellen eines Pyrenensteinbocks in die Eizelle
einer Hausziege ein, den Embryo trug eine Leihmutter aus. Das Steinbockjunge hielt nur sieben
Minuten durch, seine Lungen versagten.
Die knstliche Erschaffung von Eizellen und
Spermien knnte eine neue ra des Artenschutzes
einleiten. In einer Pressekonferenz verkndeten die
Forscher in San Diego im November ihren Plan
zur Rettung des Nrdlichen Breitmaulnashorns.
Nicht nur das: Sechs Sdliche Breitmaulnashornkhe, potenzielle Leihmtter, hatte der Zoo zu
diesem Zweck bereits aus Sdafrika nach San Diego fliegen lassen.
Die Amerikaner hatten den Termin klug gewhlt.
Am 22. November 2015, zehn Tage nachdem sie an
die Presse gegangen waren, starb Nashornkuh Nola
in San Diego. Von den vier letzten Nrdlichen Breitmaulnashrnern blieben nur noch drei. Es war kein
berraschender Tod, Nola war schon lange schwer
krank. Sie wurde eingeschlfert. Die Berichte nach
ihrem Tod trugen berschriften wie Nola, Ikone
der Tierwelt, ist tot, auf Twitter wurde mit dem
Hashtag #RIPnola und weinenden Smiley-Emojis
getrauert. Und ganz nebenbei war den Amerikanern
die grtmgliche Aufmerksamkeit fr ihre Rettungsplne gewiss.
Thomas Hildebrandt fhlte sich bergangen.
Mit den Forschern aus San Diego ist er seit Jahren
in Kontakt. Auch deutsche Genetiker aus Berlin
und Mnchen forschen mit Stammzellen, und
auch sie hatten im Sommer 2015 nach den Amerikanern aus den Hautzellen eines Nashorns
Stammzellen erschaffen.
Ich muss schnell duschen,
ich hab in Nashornkacke gelegen
Bisher hatten die Deutschen und die Amerikaner
alle Erkenntnisse geteilt und die Optionen eines
gemeinsamen Rettungsplans fr die Nrdlichen
Breitmaulnashrner diskutiert. Aber jetzt waren
die Amerikaner mit ihrem eigenen Plan an die
Presse gegangen, ohne Hildebrandt zu informieren. Die Arbeit des Berliner Teams und der deutschen Genetiker hatten sie mit keinem Wort erwhnt. Auf einmal schien alles allein ihre Sache
zu sein. Imperialismus!, rutschte es Hildebrandt raus. Die Rettung des Nrdlichen Breitmaulnashorns war damit nicht mehr nur ein
Wettlauf gegen die Zeit. Sie war auch zu einem
Wettkampf zwischen San Diego und Berlin geworden. Nach ein paar Krisentelefonaten besser-

Foto: Petr Josek/Reuters

DOSSIER 13

D I E Z E I T No 2 9

te sich das Verhltnis zwar wieder. Es gut zu nennen wre bertrieben.


Im Februar 2016, drei Monate nach Nolas Tod
und dem Streit um die Pressekonferenz, eilt Thomas Hildebrandt nach einem langen Tag im Safari
Park durch die Lobby seines Hotels in San Diego.
Er ruft: Ich muss schnell duschen, ich hab in Nashornkacke gelegen.
Die Amerikaner veranstalten einen Kongress,
ihre Gste haben sie in einem der besten Huser
der Stadt einquartiert. Gleich gibt es ein Gala-Dinner, morgen werden sie alle auf einem Boot durch
den Hafen von San Diego schippern. Die Amerikaner, sagt Hildebrandt, haben Geld. Gerchteweise hat er gehrt, dass Mzene einen zweistelligen Millionen-Dollar-Betrag zur Verfgung gestellt haben. Eine offizielle Auskunft zu den Zahlen
ist nicht zu bekommen, sicher ist nur: Allein zwei
Millionen wurden nach dem Tod von Nola gespendet. Hildebrandt, der arme Verwandte aus
Deutschland, ahnt, warum er nach San Diego eingeladen wurde: Er soll den Amerikanern zeigen,
wie man die Sdlichen Breitmaulnashrner, die
der Frozen Zoo gekauft hat, per Ultraschall untersucht. Auch die Amerikaner wrden gerne Eizellen
entnehmen knnen, glaubt Hildebrandt. Denn
trotz aller Erfolge in der Stammzellforschung, auch
San Diego wrde gern in die Erforschung natrlicher Eizellen einsteigen.
Nach einer Viertelstunde sitzt Thomas Hildebrandt frisch geduscht vor dem Restaurant des Hotels. Am Tier, sagt er, sei man den Amerikanern noch
weit voraus, das htten die Ultraschalluntersuchungen
heute gezeigt. Er sieht sehr zufrieden aus.
Die Amerikaner machen weiter mit ihren
Stammzellen, Hildebrandt macht weiter mit seinen
Eizellen.
Ende Februar findet Hildebrandt bei einer Entnahme in Budapest Eizellen, aber sie berstehen den
Transport nach Italien zu Cesare Galli nicht. Eigentlich wollte Hildebrandt jetzt schon viel weiter sein.
Er dachte, er knnte bald einer der Nrdlichen Nashornkhe in Kenia Eizellen entnehmen. Aber immer
wieder muss er darber diskutieren, ob der Eingriff
berhaupt Sinn macht. Ob man so ein Verfahren,
gerade erst entwickelt und bisher kaum erprobt, wirklich bei einer so seltenen Tierart einsetzen darf.
Berlin telefoniert mit Dvr Krlov, Dvr Krlov mit Ol Pejeta, Ol Pejeta mit San Diego und
San Diego mit Berlin. E-Mails werden hin- und
hergeschickt. Wieder steht alles auf der Kippe.
Schlielich wird eine Konferenz in Kenia einberufen, um zu entscheiden, wie es weitergeht.
Anfang Mai steht Thomas Hildebrandt um
Viertel nach acht morgens auf der Terrasse eines

Flachbaus aus Stein, eine Viertelstunde entfernt


von Sudans Gehege, die grauen Haare verstrubbelt
und in der Hand eine Tasse Nescaf, vor ihm eine
afrikanische Landschaft wie aus dem Bilderbuch:
Akazienbume ragen in den strahlend blauen
Himmel, die Sonne scheint, Vgel zwitschern.
Eine internationale Gruppe von Reproduktionsexperten und Artenschtzern wird heute gemeinsam mit den tschechischen Besitzern der Tiere entscheiden, ob sie das Wagnis einer Eizellentnahme
eingehen sollen oder nicht.
Eine BBC-Mitarbeiterin nestelt Hildebrandt
ein Ansteckmikrofon ans T-Shirt und lsst die Ka-

Sudan, noch immer der letzte Bulle

bel unter seinem geringelten Jack-Wolfskin-Pulli


verschwinden. Es sind dieselben Klamotten, mit
denen er vor zwei Tagen in Berlin in den Flieger
gestiegen ist. Sein Kinn ist stoppelig, sein Elektrorasierer ist mit dem Koffer verloren gegangen,
irgendwo zwischen Istanbul, wo Hildebrandt seinen Anschlussflug verpasste, und Nairobi, wo er
schlielich nach einem Umweg ber Dubai landete, 30 Stunden Reise in den Knochen, nicht einmal die Klamotten gewechselt. Was solls, sagt
Hildebrandt, Parfmchen drauf.
Was wollen Sie heute erreichen?, fragt die
Reporterin der BBC. Unser aller Ziel ist es, den
Prozess des Aussterbens zu stoppen, sagt Hilde-

brandt. Was die nchsten Schritte der einzelnen


Beteiligten sein werden, das mssen wir heute diskutieren. Als die Kamera aus ist, sagt Hildebrandt:
Heute gibts Streit.
Um kurz vor neun betritt er das Brogebude
von Ol Pejeta, eine schmale Treppe fhrt in den
ersten Stock, ein langer Flur ins Konferenzzimmer.
In der Mitte des Raums stehen zwei zusammengeschobene Tische, darum Plastiksthle. Hildebrandt schttelt Hnde und lchelt Hallos, er setzt
sich hin, rechts von ihm ein Reproduktionsexperte
aus Sdafrika, links der Pressesprecher des Zoos
Dvr Krlov, dem die Tiere gehren. Sie sind zu
elft, zehn Mnner und eine Frau.
Um zwei Minuten nach neun schliet sich die
Tr des Konferenzraums. Erst um zwanzig vor drei
am Nachmittag ffnet sie sich wieder. Die Luft ist
verbraucht, die Gesichter sind erschpft. Fast sechs
Stunden haben sie um eine Lsung gerungen.
Die Amerikaner, die whrend der Konferenz
ber Skype zugeschaltet waren, haben gemeinsam
mit den Berlinern frs Weitermachen pldiert.
Der wissenschaftliche Ehrgeiz hat die beiden Seiten vershnt, der Rettungsplan ist wieder ein gemeinsamer. Sie wollen es zunchst mit Hildebrandts Methode versuchen und sich in einigen
Jahren, wenn man hoffentlich so weit ist, mit der
Stammzelltechnik aus San Diego an die Erschaffung einer ganzen Herde machen.
Im Herbst soll Hildebrandt Najin und Fatu Eizellen entnehmen, als vorlufigen Termin legen
die Forscher den 12. Oktober 2016 fest. Dem
Berliner Team muss es allerdings vorher gelingen,
einen 128-Zellen-Embryo vom Sdlichen Breitmaulnashorn zu erschaffen, das ist der Beschluss
der Konferenz.
Thomas Hildebrandt braucht jetzt einen Embryo, unbedingt.
Am spten Nachmittag besucht Hildebrandt die
Nashrner. Das BBC-Team will drehen, aber Sudan
dst in der Ecke seines kleinen, von hohen Baumstmmen umschlossenen Extra-Geheges, wo er die
Nchte verbringt. Keine guten Bilder. Also versuchen
die Pfleger, ihn durch das weit geffnete Tor in sein
Freigehege zu bekommen. Sie wedeln mit Heu, sie
klappern mit einem Eimer voller Mohrrben. Sudan, rufen sie, nun komm schon, Junge! Ein
Pfleger hlt ihm eine Mohrrbe vor die Nase. Das
Nashorn trottet los, schleppt seine 2500 Kilo mit
langsamen Schritten vorwrts.
Nur zwei Jahre seines Lebens hat Sudan in Freiheit gelebt, dann fing man ihn im Sdsudan ein,
von der Heimat blieb ihm nur der Name. 34 Jahre
lebte er im tschechischen Zoo Dvr Krlov,
knapp sieben in Ol Pejeta, wo es nach 200 Metern

Weg jetzt immerhin nach natrlichem Lebensraum aussieht, nach afrikanischer Savanne und
weitem Himmel, nach einem Leben in Freiheit.
Schne Bilder fr die Zuschauer, der dnne Elektrozaun ist zu weit weg, als dass er auffallen wird.
Wilde Tiere in engen Zookfigen, das lsst sich
heute kaum noch rechtfertigen. Zoos, die Wildtiere
halten, bemhen sich um groe Gehege und artgerechte Haltung. Aber Sudan war zu alt, um sich noch
an die neue Freiheit zu gewhnen. Najin und Fatu
sind weniger zahm, neben ihnen kann man auch
nicht einfach so herlaufen. Hildebrandt betrachtet
die beiden Khe aus sicherer Entfernung.
Das Schlimmste wre die Schlagzeile
Verrckter Wissenschaftler ttet Nashorn!
Die BBC hat aufgehrt zu drehen. Ganz alleine
steht Hildebrandt jetzt da und guckt die beiden
Nashornkhe an, wie sie grasen. Dass es die bald
nicht mehr geben soll ..., murmelt er. Es wre ein
guter Moment fr die Kamera gewesen, einer, der
einen sofort glauben lsst, dass es ihm um die Tiere
geht, dass er all das auf sich nimmt, weil er sie
nicht aussterben lassen will.
Hildebrandt wei, unter welchem Druck er
steht. Gelingt ihm am 12. Oktober, was er vorhat, werden die Medien ihn als Helden feiern, der
alles riskiert hat, um eine Tierart vor dem Aussterben zu bewahren. Wenn es nicht gelingt, wird
allerdings auch jemand die Schuld bekommen:
hchstwahrscheinlich er. Und wenn alles schiefgeht ... Daran mag er lieber gar nicht denken.
Verrckter Wissenschaftler ttet Nashorn!, er
kann sich die Schlagzeile schon vorstellen, wenn
bei der Eizellentnahme eins der drei letzten Nashrner verbluten wrde.
Eine Woche nach der groen Konferenz in
Afrika wird Thomas Hildebrandt im Schweriner
Zoo fnf daumenlange Rhrchen in eine Styroporbox stecken, in jedem Rhrchen wird eine Eizelle schwimmen. In Cremona wird Cesare Galli
zwei der Eizellen in einer Petrischale befruchten,
eine wird sich teilen. Wieder nicht oft genug, wieder kein Embryo. Es wird eng bis Oktober. Aufgeben? Wre Hildebrandt so einer, er htte erst gar
nicht angefangen. Die nchsten Termine hat er
schon im Kalender: Budapest und Montpellier.
Und sollte es mit dem Nrdlichen Breitmaulnashorn nicht klappen: Hildebrandts nchste
Rettungsmission steht lngst fest. Mit seinem
Team war er krzlich auf Borneo. Denn auch
das Borneo-Nashorn ist kurz vorm Aussterben.
Es gibt noch drei Exemplare. Einen Bullen und
zwei Khe.

D I E Z E I T No 2 9

LESERBRIEFE

DAS LESERZITAT

IM NETZ

Der Frieden in Europa kann auch nach ber


70 Jahren noch verspielt werden das muss jedem
einzelnen Europer klar sein. Von Uwe Holzwarth

Weitere Leserbriefe
finden Sie unter
blog.zeit.de/leserbriefe

ZUR AUSGABE N 0 27

Gesucht: Alternativen
zum Trkei-Deal
Mariam Laus Dossier ber den Politikberater Gerald Knaus ZEIT NR . 27
Der Artikel ber Gerald Knaus ist unterhaltsam geschrieben, aber zu fundamentalen Aspekten des Abkommens mit der Trkei, das
er angeregt hat, finde ich keine Information.
Da steht: Eigentlich mssten die Flchtlinge
zgig erfasst und in die Trkei zurckgebracht
werden, so sieht es das Abkommen vor. Aber
bisher wurden gerade einmal einige Hundert
Flle bearbeitet.
Da stellt sich fr mich die Frage: Was gibt es
da zu bearbeiten? Es gengt doch, zu kontrollieren, ob ein Flchtling einen gltigen
Pass und ein Visum vorweisen kann, das die
Einreise legitimiert. Falls er das nicht kann:
Zurck in die Trkei und dort auf der Botschaft einen Antrag stellen!
Weiterhin heit es: Alle groen humanitren
Organisationen sind bis heute gegen das, was
sie als einen schmutzigen Deal ansehen. Ich
vermisse die Information, weshalb diese Organisationen den Deal als schmutzig ansehen.
Und: ob sie Vorschlge haben, wie man alternativ vorgehen sollte?
Ich hoffe, diese Fragen werden in einem weiteren Artikel in der ZEIT so fundiert abgehandelt, wie ich das von Ihnen gewohnt bin.
Walter Stahel, Biel

Das Geld lockt

Raus mit ihnen

Dr. Uwe Holzwarth, Taino, Italien

Sie werden weiter links fahren, warmes Bier trinken, ihr Pfund lieben. Geldgeschfte machen, auf
Malle saufen, ihre Grenzen kontrollieren. Zuverlssige Geschftspartner sein. Viel Lrm um nichts.
Unsere Chance: das fette Brssel zu minimieren
und ein neues Europa zu entwickeln. Mit Nationen, die das wollen und knnen.
Frank Schwarze, Kln

Bastian Hosan: (K)ein Platz


an der Tafel ZEIT NR . 27
Es gibt einen Grund fr die Lehrerausbildung
am Bedarf vorbei hchst erstaunlich, wie man
ihn so einfach unter den Tisch fallen lassen
kann: Mit keinem Wort erwhnt der Autor die
unterschiedliche Besoldung der Lehrer der verschiedenen Schulgattungen. Dass junge Menschen ihrer Neigung und nicht dem aktuellen
Bedarf folgen, sollte man ihnen nicht vorwerfen schlielich hren sie oft genug: Du bist
nur gut in dem, was du gern tust. Der Grund
einer Entscheidung fr das gymnasiale Lehramt
drfte aber weniger in der tief gehenden Ausbildung liegen als in der Erwartung, homogenere und leistungsfhigere Klassen zu unterrichten bei besserer Bezahlung!
Nur Idealisten wollen fr weniger Geld mit
smtlichen Problemen des Bevlkerungsquerschnitts konfrontiert werden. Eine bessere Bezahlung der Grund-, Haupt- und Sonderschullehrer knnte das Problem vermutlich lsen.

Besonders ironisch ist in diesem Zusammenhang,


dass ein Land, das ber Jahrhunderte die halbe
Welt kolonisiert hat, am Ende an der Angst vor

Unsere heutige Ausgabe enthlt in Teilauflagen


Publikationen folgender Unternehmen: Bundesministerium fr Ernhrung und Landwirtschaft,
10117 Berlin; Hansisches Druck- und Verlagshaus,
60394 Frankfurt/Main; Parkett Dietrich GmbH,
42283 Wuppertal

Jochen Bittner: So gefhrlich ist


die Nato wirklich ZEIT NR . 27

Immigration und dem Wunsch, sich abzunabeln,


zugrunde geht.
Was den Briten bleibt, ist ihr Nationalstolz. Und
fr den konnte man sich, soweit ich wei, noch
nie etwas kaufen.
Paul Vilcins, per E-Mail

Wir sollten Grobritannien ab sofort behandeln


wie den Tschad, Laos oder Bolivien. Denn wenn
wir den Englndern jetzt entgegenkommen wie
der Schweiz oder Norwegen, dann ist das ein
Signal, wie risikolos ein Ausstieg fr einen der
brigen 27 wre. Und wie erpressbar die EU
wre. Schon jetzt sollte man den Schotten anbieten, jeden machbaren Wunsch erfllen, falls sie
den Schottxit durchziehen, und dem Knigshaus
ein Exil in Hannover anbieten.
Wolfgang Frings, Dsseldorf

Die Politik reagiert nur, wenn es ans Eingemachte


geht, ansonsten bewegt sich gar nichts. Und das
ist das Gute am Brexit: Einfach so weitermachen
wie vorher geht nicht mehr. Den Willen des Souverns dermaen zu ignorieren, die ideologisch
besetzten Strategien voranzutreiben, ohne die
Brger mitzunehmen das ist vorbei.
Rolf Gunther, per E-Mail

Autsch, nun ist es doch passiert die Briten wollen raus aus der EU. Aber gemach, jetzt war es
eigentlich gar nicht so gemeint, man mchte
weiterwhlen, bis das Ergebnis stimmt und man
bleibt. Whrenddessen rutscht Europa auf den
Knien: Bitte, bitte bleiben!
Pltzlich soll eine klare Wahlentscheidung nicht
gltig sein? Aber die Briten glauben ja auch, sie
htten die Demokratie erfunden, weshalb sie sie

auch nach ihren Vorstellungen interpretieren drfen. Raus mit ihnen!

Zu unserer Berichterstattung ber die Gen-Schere Crispr/Cas9

as neue Verfahren Crispr/Cas9 wird


jetzt wieder als groe Chance verkauft, um Krankheiten zu besiegen. Ich bin da sehr skeptisch, und
wenn das tatschlich so klappt wie
beschrieben, ist dem Missbrauch Tr und Tor geffnet. Die Menschen haben immer alles getan,
was mglich war.
Undine Mix-Falter, per E-Mail

Glcklicherweise gibt es zum Thema (neben den


Ansichten von Thea Dorn) den wissenschaftlichen
Artikel von Max Rauner und Martin Spiewak,
aus dem hervorgeht, dass diese Zellmanipulation
nicht die Manie grenwahnsinniger Menschheitsverbesserer ist, sondern die schlichte Erfindung
und Praxis eines Bakteriums. Wenn Menschen es
verstehen und sich zu eigen machen, ist dies begrenswert. Bei immer tiefer in Naturvorgnge
eindringender Erkenntnis durch den menschlichen
Geist kann sich der Mensch in seinen Praktiken

ZEIT-Scrabble-Sommer (3)
Mitspielen und gewinnen bei der groen Simultan-Partie

Hans-Emil Schuster, Hamburg

Der erste Austritt aus der EU so titelt German


Foreign Policy, und prompt schreiben deutsche
Journalisten, dass weitere Volksabstimmungen in
anderen Lndern der EU katastrophal wren.
Warum sollte das so sein? Die Stunde der Wahrheit ist da: Die EU, dieses von Ministern und
ihren Dunkelmnnern Beratern und Lobbyisten kreierte Konstrukt, muss eingerissen und
von unten nach oben neu aufgebaut werden.
Jrg Walter Meyer, Leimen

Ich kann nicht in die Zukunft blicken, aber die


Gegenwart und die Vergangenheit fr mich bewerten. Ein Auseinanderbrechen der EU fnde
ich fatal. Die EU muss aus ihren Fehlern lernen.
Der Brexit ist dafr eine Chance. Fr ein stabiles
Weiterbestehen der EU braucht es nun mehr Brgernhe und mehr Demokratie.

gelegt, brachte er stolze 74 Punkte.


Knapp 600 Teilnehmer schlugen
uns den (so der Rechtschreib-Duden) Waldgeist und dionysischen
Begleiter vor. Fortuna entschied
sich fr Eva Feix aus Bdingen. Die
Leserin gewann die Einladung zum
ZEIT-Scrabble-Turnier, das im
Herbst in Rheinsberg stattfindet.
Wir gratulieren! Auf die Pltze kamen GRAY (D12D15) und diver-

Dr. Wolfgang Schfer, Bottrop

Aktuelle Strategien der Nato von einem Manver im Baltikum mit einer Truppenstrke
von knapp 30 000 Mann abzuleiten, halte ich
fr gewagt. Glauben Sie tatschlich, das westliche Militrbndnis wrde im Ernstfall Verteidigungskrfte in Armeestrken durch ein
120 Kilometer enges Nadelhr auf ein litauisches Silbertablett fhren?
Das soeben abgehaltene Manver war nichts
anderes als eine Geste der verteidigungspolitischen Entschlossenheit. Und zu meinen,
Anaconda liefere belastbare Informationen
ber militrische Vorgehensweisen im Falle
einer Aggression Russlands im Baltikum, ist,
gelinde gesagt, etwas naiv. Nein, es wird nicht
passieren, dass grenzdebile Generle nasebohrend an der Lagekarte stehen und verwundert
feststellen, dass von der zwar hochgersteten,
aber dennoch relativ kleinen und ihrerseits
ebenfalls eingekesselten Enklave Kaliningrad
aus die komplette Ostsee blockiert wird. Und,
nein, es wird im Ernstfall auch nicht passieren, dass sich Captain Johnson mit seinen
Munitionslastern in die Warteschlange beim
franzsischen Zoll einreiht. Sie beschreiben
weiterhin von Russland geprobte Schlge
mit Atomraketen auf Warschau, betrachten
aber in Ihrem Artikel gleichzeitig militrische
Vorgehensweisen seitens der Nato lediglich
konventionell.
Das ist eine ziemlich selektive Wahrnehmung.

Pascal Merz, Sursee, Schweiz

Im Grunde hat sich Europa den Brexit-Schock


selbst angetan. Und zwar dadurch, dass die Brger
bei elementaren Entscheidungen selten mitgenommen wurden. hnliches findet jetzt brigens
auch bei TTIP statt. Wenn die Verantwortlichen
nicht aufpassen, wird alles auseinanderfallen!
Kurt Nickel, Goch

Ich glaube, dass die Zeit gekommen ist, um eine


europische Idee zu entwerfen. Diese Vision muss
fr alle Menschen jedweder Einkommensstufe
greifbar sein und egalitr gelten.
Anil Axel Tellbscher, per E-Mail

ZEIT NR . 27

dem natrlichen Geschehen annhern. ngstlich-rckstndige Bedenken schrnken das ein.


Christa Krger, per E-Mail

Seit mehr als 50 Jahren hren wir von Behandlungen, die endlich den Krebs besiegen knnen
doch die Zahl der Betroffenen nimmt stetig zu.
Alle Krebsarten zusammengenommen, berlebt
auch heute noch nur etwa die Hlfte der Patienten die Behandlung. Wir knnen nun weiterhin
darauf hoffen, dass bald eine Lsung fr diese
Krankheit gefunden wird.
Wir knnen aber auch einen Moment innehalten
und uns fragen, was diese Krankheit mit uns zu
tun hat. Seit ich 2012 die Diagnose Brustkrebs
erhielt, beschftigt mich nicht nur die persnliche, sondern auch die gesellschaftliche Dimension dieser Krankheit. Ich sehe in ihr eine Aufforderung, sich zu fragen, was man eigentlich
wirklich will in diesem Leben. Sie zeigt uns, wo
wir uns vergessen haben, um welche Aspekte un-

seres Lebens wir uns kmmern sollten. So knnen


wir unser Gleichgewicht wiederfinden, so knnen
unsere Krper gesunden. Denn nur ein Organismus, in dem die Dinge harmonisch aufeinander
abgestimmt sind, ist ein gesunder Organismus.

se Verlngerungen von STRKE bis


zum Prmienfeld H15 mit jeweils
48 Zhlern. Mit den sieben Buchstaben auf dem Bnkchen geht es
nun in die dritte Runde. Wie blich
lautet die Frage: Welcher Zug bringt
die optimale Punktzahl?
Teilen Sie ihn uns bitte bis
Montag, 11. Juli 2016, 12 Uhr,
unter der Internetadresse
www.zeit.de/scrabble mit!

Bitte fllen Sie die Eingabemaske


vollstndig aus, und vergessen Sie
nicht Ihre Telefonnummer, damit
wir Sie umgehend verstndigen
knnen, falls Sie gewonnen haben!
Als Trostpreise verlosen wir am
Ende der neun Wochen unter allen
Mitspielern, die mindestens einmal
eine gltige Lsung eingesandt
haben, 20 Scrabble-Spiele aus dem
Hause Mattel.

Claus Marquardt, Neuwied

Kerstin Chavent, per E-Mail

Es ist zu erwarten, dass die neue Technik der Wissenschaft noch viel Gutes bringen wird. Ob fr
den Menschen direkt, ist derzeit noch sehr fraglich. Die Vernderung von Zellen im lebenden
Menschen drfte noch lange hochriskant bleiben.
Und der befrchtete Eingriff in die Keimbahn ist
berflssig, weil es Besseres gibt: Hat die Frau ein
genetisches Problem, kann durch eine Untersuchung des Pr-Embryos Gewissheit gewonnen
werden. Er wrde ja zu einem Zeitpunkt untersucht, an dem der Embryo nur eine hchstens
50-prozentige Chance hat, vom Uterus angenommen zu werden.

IHRE POST
erreicht uns am schnellsten unter der
E-Mail-Adresse leserbriefe@zeit.de
Leserbriefe werden von uns nach eigenem
Ermessen in der ZEIT und/oder auf ZEIT
ONLINE verffentlicht. Fr den Inhalt der
Leserbriefe sind die Einsender verantwortlich, die sich im brigen mit der Nennung
ihres Namens und ggf. ihres Wohnorts einverstanden erklren. Zustzlich knnen Sie
die Texte der ZEIT auf Twitter (@DIEZEIT)
diskutieren und uns auf Facebook folgen.

Wilfried Meyer, Odenthal

Das sind unsere Preise:


MEXIKO

Atlantik
DOM.
REP.
JAMAIK A

Das Y hat seinem Ruf erneut Ehre


gemacht. Bekanntlich lsst sich mit
diesem Buchstaben nur selten ein
Bingo (oder Scrabble) platzieren, und so gelang dieses Kunststck auch in der zweiten Runde
des Scrabble-Sommers keinem Mitspieler. Aber das Y erlaubt sogar
ohne 50-er-Bonusprmie ppig dotierte Zge. Wie beim Topwort der
Woche, dem SATYR. Auf H1H5

Bei der Lektre Ihres Artikels kann man schon


ein mulmiges Gefhl bekommen. Auch angesichts eines Wehretats der Russen, der doppelt so hoch ist wie der der Nato.
Aber doppelt so hoch bezieht sich auf den
Anteil des Bruttoinlandsproduktes. Diese Angabe besagt doch eigentlich gar nichts, solange
Sie nicht die Hhe des Bruttoinlandsproduktes nennen, und zwar von Russland und der
Nato-Lnder in vergleichbarer Whrung
(Euro oder Dollar). Ich vermute, dass 4,5
Prozent des russischen Bruttoinlandsproduktes einer geringeren Kaufkraft entsprechen als
2 Prozent desjenigen der Nato-Lnder.
Bitte reichen Sie zum besseren Verstndnis
doch noch die Zahlen nach!

ngstlich-rckstndige Bedenken

Evelyn Dudschuss, Rottweil

BEILAGENHINWEIS

Nasebohren
an der Lagekarte

Zu unserer Berichterstattung ber das britische Referendum zum EU-Austritt


un ist es also geschehen:
Emotionen haben ber die
nchterne Vernunft gesiegt,
zwar nur knapp, aber dennoch. Zwischen Angst vor
berfremdung und wirtschaftlichen
Argumenten
ging vllig unter, dass die Europische Union in
ihrem Ursprung eine friedenserhaltende Manahme ist. In einer Zeit, in der die letzten Augenzeugen des Zweiten Weltkrieges sterben und Krieg
nur noch ein Computerspiel zu sein scheint, muss
genau daran erinnert werden. Der Frieden erhlt
sich nicht von alleine! Er kann auch nach ber
70 Jahren noch verspielt werden! Das muss jedem
einzelnen Europer klar sein, wirklich jedem.
Dieses Bewusstsein kann nicht an die Politik delegiert werden. Es zu erhalten ist die Aufgabe von
Kulturschaffenden, Medien, Schulen und Universitt, Eltern und Groeltern! Es ist an der Zeit,
dass sich jeder einzelne europische Brger fragt,
was er fr Europa tun kann, und nicht, was Europa
fr ihn tun kann.

14

Pazik
PANAMA

Eine Mittelamerika-Kreuzfahrt fr 2 Personen


auf der Mein Schiff 4, dem vierten Wohlfhlschiff
von TUI Cruises, von La Romana (Dominikanische
Republik) ber Ocho Rios, Montego Bay, Cozumel,
Belize, Roatn, Puerto Limn, Coln, Cartagena und
Santo Domingo zurck nach La Romana. Balkonkabine, Premium Alles Inklusive, An- und Abreise
von (und nach) einem deutschen Flughafen, Termin
9. bis 23. Dezember 2016. Gewinnen kann, wer mindestens einmal die optimale Scrabble-Lsung findet.

20-mal die Duden-Profi-Box Deutsch


Rechtschreibung, Grammatik und Fremdwrterbuch: In dieser limitierten
Ausgabe, die im September neu erscheint, finden Sie alles, was Sie
brauchen, um die deutsche Sprache wirklich zu beherrschen. Gewinnen
kann am Ende der neun Wochen jede gltige Einsendung.

9-mal: ZEIT-Scrabble-Turnier
Jede Woche verlosen wir unter jenen Mitspielerinnen und Mitspielern, die den besten
Spielzug gefunden haben, eine Einladung
zum 17. ZEIT-Scrabble-Turnier, das vom
30. Oktober bis zum 6. November 2016 im
Maritim Hafenhotel Rheinsberg stattfindet.
Fr jeweils eine Person: An- und Abreise per
Bahn, Transfer zum Hotel, Unterkunft mit
Halbpension und Turnierteilnahme.

Spielregeln: Mit dem wertreichsten Wort,


das uns vorgeschlagen wird, spielen wir
nchste Woche weiter. Es zhlen nur Wrter,
die im Duden, Die deutsche Rechtschreibung, 26.Auflage, verzeichnet sind.
Es gelten die allgemeinen Scrabble-Regeln in
Verbindung mit dem Turnierreglement
(www.scrabble- info.de). ber alle Gewinne
entscheidet das Los, sie knnen nicht in bar
ausgezahlt werden und sind nicht bertragbar
(im Fall der Kreuzfahrt auch nicht auf eine
andere Reise). Die Punkte aus den einzelnen
Runden werden automatisch registriert
und addiert, wenn Sie jedes Mal unter
demselben Namen und derselben Anschrift
teilnehmen. Pro Person und Woche wird
nur eine Einsendung gewertet: die mit der
hchsten Punktzahl. Weitere Informationen
unter www.zeit.de/newsletter

Titelfoto: Lana Isabella/Getty Images

7. J U L I 2 0 1 6

7. J U L I 2016

GESCHICHTE

15

Illustration: Birgit Lang fr DIE ZEIT

D I E Z E I T No 2 9

Der Einfluss des


Intellektuellen Armin
Mohler (19202003) reicht
bis in die Kreise von
Pegida und der AfD

Er forderte die Revolution von rechts


Kaum war der Zweite Weltkrieg vorbei, belebte Armin Mohler den vlkischen Nationalismus der zwanziger Jahre wieder.
Heute verehrt ihn die Neue Rechte als Grndervater VON VOLKER WEISS

eutschland steckt in der


Krise, der Autor sucht einen Ausweg. Nach seiner
Diagnose haben Linke und
Liberale das Land in eine
Gouvernanten-Demokratie verwandelt. Eine arrogante Minderheit manipuliere mit ihrer Monopolstellung in der Meinungsbildungsapparatur
eine geduldige Mehrheit. Sie nutze einen tief
verwurzelten Nationalmasochismus aus, um als
verlngerter Arm der Sieger von 1945 die wirkliche Souvernitt des Landes zu verhindern. Die
einzige reale Alternative fr Deutschland komme
von rechts. Dafr sei jedoch der Abschied vom
etablierten Konservatismus ntig, eine radikale
Neubestimmung des rechten Lagers. Ein Liberalkonservativer in der Bundesrepublik ist fr
ihn ein Mann, der bereits kapituliert hat.
Das sind vertraute Tne, doch stammen sie
weder von einer Dresdner Pegida-Tribne noch
vom AfD-Parteitag. Die Feindbestimmungen
nimmt Armin Mohler Ende der sechziger und
Anfang der siebziger Jahre whrend der sozialliberalen Koalition in einer Reihe prominenter
Artikel vor. Fr Mohler hat die bliche Rede von
linkem Fortschritt und rechtem Bewahren
nie Gltigkeit besessen. Im CSU-eigenen Bayernkurier frohlockt er, dass heute die Konservativen
die unzufriedene, auf Vernderung bedachte politische Schicht sind. Sie seien die wirklichen
Revolutionre, whrend die Linke nur noch den
Status quo verteidige.
Auf die Kritik aus den eigenen Reihen, fr
einen Konservativen zu extrem zu sein, antwortet
er: Die Definition, was konservativ sei, ist bereits ein politischer Akt. Man msse das Feld
nach rechts ffnen und 1945 verlorenes Terrain
zurckerobern.
Der 1920 in der Schweiz geborene Armin
Mohler war als Journalist und Schriftsteller eine
Schlsselfigur bei der Reorganisation der uersten Rechten in der Bundesrepublik. Mohlers
Schler wie der mittlerweile fernsehbekannte
Verleger und Publizist Gtz Kubitschek schwingen Reden vor Pegida-Versammlungen und be-

einflussen die AfD. Ihr Traum einer Revolution


von rechts steht in einer langen, untergrndigen
Geschichte politischer Theorie.
Mohler kommt darin eine tragende Bedeutung zu. Im liberalen Basel aufgewachsen, nennt
er als prgendes Ereignis seiner Jugend die Lektre
von Ernst Jngers Arbeiter. Der Essay skizziert
ein modern-heroisches Gegenmodell zum vermeintlich auf Sicherheit und persnlichen Gewinn bedachten Brger.
Die Kriegszeit in der ruhigen Schweiz zu erleben ist Mohler nicht mannhaft genug, er fhlt
sich dort monumental unterernhrt. Das
treibt ihn 1942 illegal ins Deutsche Reich, wo er
sich der Waffen-SS anschlieen will. Spter
schreibt er, die deutsche Brokratie habe ihn
abgeschreckt. Statt an die Ostfront geht er lieber
einige Monate nach Berlin und fhrt dann heim.
Dort erwartet ihn als Angehrigen der Schweizer Armee eine Haftstrafe wegen seines deutschen Abenteuers.
Nach 1945 arbeitet Mohler als Journalist.
Ernst Jnger wird auf ihn aufmerksam und engagiert ihn 1949 als Privatsekretr.

it der geistigen Welt Jngers ist


Mohler bestens vertraut. Er
hat gerade seine Dissertation
Die Konservative Revolution in
Deutschland 19181932 vorgelegt. Mit dem paradoxen Begriff verquickt er
Hunderte unterschiedlichster Autoren des deutschen Nationalismus zu einer politischen Strmung und versucht, sie vom Nationalsozialismus
zu entlasten. Dieser Kunstgriff, der mit einigen
gewagten Konstruktionen, Auslassungen und
Legenden aufwartet, soll einen rechten Neubeginn schaffen. Mohlers Neigung gilt darin deutlich den am italienischen Faschismus orientierten
Autoren wie Oswald Spengler oder dem NSJuristen Carl Schmitt.
Mohler ist stolz, dass sein Buch die demokratisierten Nachkriegskonservativen schockiert,
weil es daran erinnert, da der deutsche Konservatismus frher durchaus Ideologien hatte. Vor
allem die These des Autors, der einem vlkischen
Neuheidentum anhngt, dass Christentum und
Konservatismus sich ausschlssen, weil ein Christ
notwendig zu einem Linken werden msse, stt
auf Widerstand.
Insgesamt bleibt der Einfluss der Arbeit aber
auf die akademische Debatte beschrnkt, zumal
die letzten lebenden Koryphen der Strmung
wie Martin Heidegger es scheuen, sich politisch
zu exponieren. Auch Mohlers Meister Ernst Jnger will lieber als Literat in Erinnerung bleiben,
nicht als der militante Republikfeind und vlkische Propagandist der zwanziger und dreiiger
Jahre. Diese Selbstumdeutung Jngers fhrt zum
Bruch zwischen den beiden. Mohler geht 1953
als Korrespondent nach Paris, wo er fr Schweizer und deutsche Bltter unter ihnen auch die
ZEIT die Entwicklung der Fnften Republik
aufmerksam beobachtet und zum Verehrer des
Prsidenten Charles de Gaulle wird.
1961 wechselt Mohler nach Mnchen zur
neu gegrndeten Carl Friedrich von Siemens
Stiftung, die sich der Wissenschaftsfrderung

verschrieben hat. Bald zum Geschftsfhrer aufgestiegen, versteht er es, die Ressourcen der Stiftung fr sein politisches Netzwerk zu nutzen.
Empfohlen hat ihn Franz Riedweg, ein in
Deutschland lebender Schweizer, der whrend
des Krieges im Range eines SS-Obersturmbannfhrers europische Freiwillige fr den Kriegseinsatz rekrutiert hatte. Bei dieser Arbeit war ihm
Mohler begegnet.
Mohler ist klug genug, zwischen seiner Leidenschaft fr den Faschismus und der realen
Politik unter bundesdeutschen Bedingungen zu
unterscheiden. Er verfgt ber ausgezeichnete
Pressekontakte, arbeitet fr den Axel-SpringerVerlag und die damals wichtige Wochenzeitung
der evangelischen Kirche Christ und Welt, die
von dem NS-Schriftsteller Giselher Wirsing geleitet wird. Vor allem aber steht ihm der Bayernkurier als publizistische Plattform zur Verfgung.
Fr dessen Herausgeber Franz Josef Strau
schreibt er Reden. 1965 vermittelt er Strau seinen Zgling Marcel Hepp als persnlichen Referenten. Wie im Lehrbuch festigt er damit seinen
Zugang zur Macht.
Hepp zhlt zu den bemerkenswerten Gestalten
in Mohlers Umfeld. Gemeinsam mit seinem
Bruder Robert grndet er Ende der fnfziger
Jahre die Konservative Front. Die Gruppe strt
Vorlesungen liberaler und linker Professoren und
provoziert mit spttischen Aufrufen, etwa zur
Grndung einer Deutsch-israelischen Studentengruppe, die sich der Geschichte der Geilerbewegung im 20. Jahrhundert annehmen solle.
Als sie an der Universitt Erlangen gegen afrikanische Studenten als schwarze Minderbrder
pbeln, bekommt Hepp Hausverbot. Inhaltlich
ist die Konservative Front stramm rechts, nimmt
aber im Stil die interventionistischen Aktionen
der Achtundsechziger vorweg.
Von den Einflussnahmen des Mohler-Kreises
auf die groe Politik zeugt Hepps Buch Der
Atomsperrvertrag. Die Supermchte verteilen die
Welt, das er 1968 vor der Unterzeichnung des
Abkommens publiziert. Darin polemisiert er, der
Vertrag bedeute das Ende der deutschen Nuklearindustrie und nehme dem Land die Fhigkeit zur atomaren Rstung. Auf Mohlers Zustimmung kann er zhlen, hat dieser doch schon
mit Ernst Jnger ber die Atombombe als notwendiges Dezimierungsmittel diskutiert. Unverkennbar sind auch Positionen von Strau im
Buch enthalten, der die Atomfrage immer als
Rstungsfrage begriffen hat. In den fnfziger
Jahren war er als Atomminister Initiator des
deutschen Atomprogramms, konnte aber als
Verteidigungsminister seine Plne zur nuklearen
Aufrstung nicht verwirklichen.
Hepp greift den Faden wieder auf. Eine eigene Bombe, so argumentiert der Mohler-Schler,
strke die Souvernitt und sei die beste Versicherung gegen ein deutsches Vietnam, also
einen konventionellen Stellvertreterkrieg der
Supermchte auf deutschem Territorium. Das
politische Vorbild, das sich Hepp im Buch auserkoren hat, kommt ganz nach Mohlers Geschmack: General de Gaulle, der Frankreich nuklear bewaffnet, 1966 aus der Nato gefhrt und
den Sperrvertrag nicht unterschrieben hat. Da-

mit habe sich Frankreich gegenber den Amerikanern behauptet.


Tatschlich zeigt de Gaulle wenig Neigung,
den deutschen Nachbarn zu sehr erstarken zu
lassen. Nach seiner Wiederwahl 1959 hat er ein
italienisch-deutsch-franzsisches Atomwaffenprojekt beendet und seine Force de Frappe alleine
aufgebaut. In der Gestaltung der deutsch-franzsischen Beziehungen geht es de Gaulle um die Einhegung, dem deutschen Gaullismus um die Erweiterung der nationalen Handlungsspielrume.
Die Begeisterung fr den franzsischen General ist vor allem die Begeisterung fr ein autoritres Prsidialsystem. Deutlich zeichnet sich
hier die Handschrift eines weiteren Altnazis ab,
den Mohler genau studiert hat: Carl Schmitt.
Der Jurist ist fr ihn nach seinem Bruch mit
Ernst Jnger zum neuen Meister geworden. Als
Theoretiker eines faschistischen Staatsrechts hatte
sich Schmitt nach 1933 ganz in den Dienst der
neuen Herren gestellt bis er selbst in Ungnade
fiel. Nach dem Krieg lebt er zurckgezogen im
Sauerland. Mohler steht in engem Kontakt mit
Schmitt und verschafft ihm immer neue Leser
und Bewunderer.
Whrend Mohler erfolgreich die lange Traditionslinie der deutschen Rechten erhlt, ist sein
realpolitisches Wirken weniger von Erfolg gekrnt. Franz Josef Strau muss zu viele Interessen bedienen, um in die Rolle eines deutschen de
Gaulle zu passen. Als Mohler, mit dem Buch
Was die Deutschen frchten. Angst vor der Politik,
Angst vor der Geschichte, Angst vor der Macht inzwischen Bestsellerautor, 1967 fr sein publizistisches Wirken den Adenauer-Preis der nationalkonservativen Deutschland-Stiftung verliehen bekommt, thematisieren Kritiker die Bewerbung
des Schweizers bei der SS. Besonders schwer trifft
Mohler 1970 der frhe Krebstod seines Schtzlings Marcel Hepp. Auch die lang ersehnte Professur bleibt ihm verwehrt.

chulbildend wirkt er trotzdem. Vor allem in der Zeitschrift Criticn, einer


Grndung seines Schlers Caspar von
Schrenck-Notzing, ist er prsent, hat
aber auch keine Berhrungsngste
gegenber der neonazistischen Deutschen Nationalzeitung. berhaupt ist Mohler zeit seines Lebens doppelgesichtig: Einerseits kann er ohne
jedes Ma gegen den politischen Gegner zu Felde
ziehen, andererseits kunstsinnige Urteile fllen.
Er verachtet die Aufarbeitung der nationalsozialistischen Verbrechen, verkehrt aber zugleich
freundschaftlich mit dem Dichter und Holocaustberlebenden Paul Celan.
Von Mitte der achtziger Jahre an sammeln sich
seine Anhnger in der Rechtspostille Junge Freiheit, fr die er die Notizen aus dem Interregnum
schreibt. Der Titel soll verdeutlichen, dass eine
Epoche, in der sich Deutschland keine Reichsform gibt, nur eine illegitime Zwischenzeit sein
kann. 1994 endet die Zusammenarbeit im Streit
um seine These, eine Strafbewehrung fr Holocaust-Leugner verweigere den Deutschen die
Souvernitt ber ihre Geschichte. Im hohen Alter kokettiert er offen mit seiner Bewunderung
fr den faschistischen Stil. Zu Mohlers Begrb-

nis 2003 versammeln sich mehrere Generationen


von Schlern und Weggefhrten in Mnchen,
darunter Robert Hepp und Schrenck-Notzing.
Gtz Kubitschek, Mohlers letzter Verleger, hebt
in seiner Grabrede die ungebrochene geistige
Gegenwart des Autors hervor.
Mohlers Legende einer Konservativen Revolution zeitigte weitreichende Folgen. In Frankreich und Deutschland inspirierte sie in den
sechziger Jahren die Grndung einer Neuen
Rechten, die sich sowohl vom expliziten Nationalsozialismus wie auch vom klassischen Konservatismus abgrenzen wollte. Nach der Wiedervereinigung, im Zuge der Debatten um die Berliner Republik, eine selbstbewusste Nation und
das Asylrecht, bekam die Bewegung neuen Zulauf. Derzeit setzt sie zu ihrem dritten, bislang
erfolgreichsten Anlauf an.

ie neuste Konjunktur trifft die


Neue Rechte nicht unvorbereitet. Bereits zur Jahrtausendwende
hat Kubitschek mit dem Historiker
und Studienrat Karlheinz Weimann, dem Biografen Armin Mohlers, im Umfeld
der Jungen Freiheit das Institut fr Staatspolitik
gegrndet, um Mohlers politisches Bestiarium zu
pflegen. Mit einer Konservativ-Subversiven Aktion versuchte sich Kubitschek eine Weile an ffentlichen Provokationen im Stile der Brder
Hepp und strte beispielsweise eine Lesung von
Gnter Grass. Heute agieren von ihm beeinflusste
rechte Aktionisten als Identitre nach hnlichem
Muster. Krzlich strmten sie in Wien die Auffhrung eines Theaterstcks von Elfriede Jelinek.
Mohlers Feind war nie allein die Linke. Ganz
in der Tradition der zwanziger Jahre nahm er
stets Marxismus und Liberalismus aufs Korn. So
konnte sein Denken auch den Niedergang des
Realsozialismus berleben. Whrend der etablierte Konservatismus noch in jedem langhaarigen Studenten eine bolschewistische Bedrohung
whnte, sah Mohler die amerikanische Dekadenz als Ursache des befrchteten Niedergangs
von Deutschland.
Heute ist diese Form des Antiliberalismus in
den Kreisen der AfD gang und gbe und der
Hauptgrund fr die auf den ersten Blick etwas
rtselhafte Anziehungskraft des russischen Prsidenten Wladimir Putin. Auch die Absetzbewegung der Rechten gegenber dem transatlantischen Bndnis hat wieder Anhnger gefunden.
Die Neue Zrcher Zeitung, fr die Mohler lange
schrieb, krte vor einiger Zeit ausgerechnet
Jrgen Elssser, Pegida-Aktivist und Herausgeber
des rechtspopulistischen Magazins Compact, zum
neuen deutschen Gaullisten.
Mohler war ein Epigone der zwanziger Jahre,
der selbst eine Reihe von Epigonen produziert
hat. In seiner Erbfolge gibt es reichlich Reminiszenzen, jedoch keinen neuen Oswald Spengler,
Carl Schmitt oder Ernst Jnger. Kubitschek verlegt jetzt die wirren Pamphlete des deutschtrkischen Schriftstellers Akif Pirinci. Am Ende
von Mohlers Projekt einer Revolutionierung der
deutschen Rechten stehen nun Pegida und AfD.
So offenbart sich die Geschichte dieser Neuen
Rechten als Verfall.

D I E Z E I T No 2 9

FUSSBALL

EURO 2016

16
Fotos: Anatol Kotte fr DIE ZEIT; S. Behne/Bongarts/Getty Images (u.)

7. J U L I 2 0 1 6

Einer
gegen alle
Mehmet Scholl kommentiert fr die
ARD die Europameisterschaft.
Es ist einsam um ihn geworden
VON HANNS- BRUNO K AMMERTNS

Mehmet Scholl vor Beginn der EM 2016 in Hamburg

an werde mit einer Dreierkette spielen. Das Wort


ist heraus Drei-er-kette! Etwas Schlimmeres
gibt es nicht. Nicht bei
einem Spiel der Deutschen gegen Italien jedenfalls nach Ansicht von Mehmet Scholl. Mit
einer defensiven Taktik seien die Deutschen schon
bei der EM vor vier Jahren gegen Italien eingegangen. Und jetzt wollen sie es offenbar wieder tun.
Die Defensive zulasten der Offensive strken.
Als ihn Ende vergangener Woche die alarmierende Nachricht aus dem Kreis der Nationalmannschaft erreicht, kocht bei Mehmet Scholl
der Zorn hoch. Scholl, so berichten Ohrenzeugen,
rutscht der Satz heraus, er werde diese hasenfige
Taktik des Bundestrainers am Abend im Ersten
zur Sprache bringen. Mit einer Dreierkette, so der
Experte, fahre das Ding gegen die Wand.
Zwanzig Stunden spter ist Italien aus dem
EM-Turnier ausgeschieden, das Ding fuhr nicht
gegen die Wand, aber es war ziemlich knapp.
Mehmet Scholl will sich nicht beruhigen. Whrend sich 28 Millionen Zuschauer an diesem
Samstagabend nach dem Sieg im Elfmeterschieen glcklich zur Nachtruhe begeben, knttert
Scholl in der ARD ber den Unsinn dieser Dreierkette. Worum um Himmels willen fhlt sich
Scholl betrogen? Was reitet ihn? Keiner wei es.
Wei es Scholl? Es habe an einem einzigen verschossenen Elfmeter gelegen, ohne den wre alles
anders gekommen.
Beim DFB emprt sich Teammanager Oliver
Bierhoff via DFB-TV im Internet ber die Kritik.
Und der gescholtene Experte fragt sich, ob es sich
wirklich lohne, wieder und wieder den Kopf herauszustrecken. Jetzt hielten alle anderen, die genauso dchten wie er, leider feige die Klappe.
Einer aber muss den Kopf hinhalten. Der
Zorn braucht ein Gesicht, in das man gerne
schaut. Was der 45-Jhrige ins Mikrofon spricht,
klingt eigentlich immer plausibel. Nur funktionierende Gebilde gewinnen Titel, hat er einmal
gesagt, bersetzt heit das: Der Bundestrainer
muss eine Mannschaft finden, die er vom Viertelfinale an einfach laufen lassen kann. Vielleicht 14
Spieler, die optimal zueinanderpassen. Und diese
Mannschaft, das ist Scholls Credo, ndert man
nicht mehr. Joachim Lw muss verletzte und gesperrte Krfte ersetzen, Mario Gmez beispielsweise, Sami Khedira, Mats Hummels. Mehr aber
darf nicht sein. Die Konkurrenz, Italien, Frank-

reich, Portugal oder Wales, hat sich nach uns zu


richten, nicht wir uns nach ihnen.
Manchmal scheint Scholl selber nicht zu wissen,
was ihn treibt, was da in ihm kocht. Wie ein verlorener Partygast lehnt er dieser Tage im ARD-Studio
an einem Bistrotisch, der ein wenig an eine hochformatige Toilettenschssel erinnert. Das Gesprch
mit Moderator Matthias Opdenhvel pltschert vor
sich hin, dann bricht es pltzlich aus ihm heraus.
Mario Gmez, zum Beispiel! Was hat sich Scholl
in der Vergangenheit ber den schon aufgeregt.
Etwa beim EM-Spiel gegen Portugal 2012. Diese
pomadige Spielweise. Ich hatte zwischendurch
Angst, dass er sich wund gelegen hat, dass man ihn
wenden muss. Fr den Satz hat er sich spter bei
Gmez entschuldigt. In der Sache ist Scholl meist
im Recht, beim Ton liegt er manchmal daneben.
Ob er sich auch mit Panini-Heften auf die Spiele der EM vorbereite, haben wir Scholl halb im
Scherz gefragt, als er vor gut vier Wochen zu einem
Interview in die ZEIT-Redaktion in Hamburg zu
Besuch kam. Nein, antwortete er mit feierlichem
Ernst. Er lese nichts vor dem Anpfiff, weder den
kicker noch all die Mappen und Broschren der
ARD. Er beobachte die Mannschaften ein paar
Minuten auf dem Platz, bevor er etwas sage. Das sei
sein Ritual. In dieser Zeit gehe er seine Checkliste
durch. Er habe sie im Kopf. Wieder und wieder
rufe er sie ab. Nach dem Schlusspfiff noch einmal.
Das ist Scholls Art, das Spiel zu lesen. Die Liste
macht ihn sicher. Sie entlarvte auch den Unsinn
mit der Dreierkette. Sie treibt dem Fuball Scholl
glaubt das fest eine ganze Menge Zufall aus.
Sein Blick gilt jedem einzelnen Spieler. Fhlt
der sich da wohl, wo ihn der Trainer hingestellt
hat? Dann wird er Leistung bringen. Hat der Spieler Angst? Dann wird er nur fr kurze Zeit die
Leistung bringen. Sind alle Spieler fit, gehen sie in
die Zweikmpfe, laufen sie gemeinsam? Eine
Mannschaft, die keinen Bock auf den Trainer
habe, laufe nicht. Das knne man sehen, sagt er.
Die Struktur erfolgreicher Mannschaften, hat
Scholl herausgefunden, sei immer gleich: eine
Mischung aus kreativen Leuten, Fhrungs- und
Mannschaftsspielern. Beispiel Halbfinale Champions League, Bayern Mnchen gegen Atltico
Madrid. Weil Thomas Mller und Franck Ribry
nicht zum Team gehrten, sei die Struktur der
Bayern zerstrt gewesen, htten die Automatismen nicht mehr funktioniert.
Nach dem Ende seiner Karriere als Spieler 2007
besuchte Scholl einen Trainerlehrgang und bernahm die Amateurmannschaft des FC Bayern. Die

groen Erfolge als Fuball-Lehrer sind ausgeblie- Vielleicht zur Tarnung, er kam direkt vom Flugben. Vielleicht ist dies der Grund, dass er bei den hafen. Mit kleinen, trippelnden Schritten ging er
Ex-Kollegen nun so genau hinschaut und immer den Flur entlang, sein Lauf von frher war noch
gut zu erkennen. Er war in eine schwarze Hose, ein
wieder mit seiner Checkliste kommt.
Unter den Experten der ffentlich-Rechtlichen dunkles weites Hemd gekleidet. Eigentlich wollte
dem Kreis gehrt er seit 2008 an besetzt der er ber Musik sprechen, seine zweite groe Leidenehemalige Profi des FC Bayern die Rolle des schaft. ber R.E.M., ber Hip-Hop. Aber wer will
Sonderlings. Ein Einzelgnger, der sich in die das schon in diesen Zeiten, mit einem wie ihm?
Also kam das Gesprch auf MaHerzen der Fuballfans talkt
rio Gtze. Mehmet Scholl schien
und bei alldem die Nerven der
bereits eine Ahnung zu haben,
Mchtigen beim DFB verlssdass Gtze nicht nur bei den
lich ansgt. Irgendetwas schnBayern zum Ersatzmann degrareden, grundlos in Begeisterung
diert wurde, sondern dass ihm
verfallen? Kann er offenbar
das auch bei Lw bevorstehen
nicht. Will er nicht. Das hebt
knnte. Dabei sei Gtzes Tor
ihn heraus.
zum WM-Titel in Rio 2014 doch
Er sei extrem geprgt durch
ein Kunstwerk gewesen. Nicht zu
die 15 Jahre, in denen er bei Bayerklren, wie es in einem solchen
ern Mnchen gespielt habe, sagSpiel mglich sei, so etwas hinte er bei seinem Besuch in Hamzulegen. Scholl verteidigte bereits
burg. Das sei seine Schule, die er
vor laufender Kamera den ausgenicht verleugnen knne, wenn er
stoenen Gtze. Seine Kritiker
ein Fuballspiel anschaue. Alles,
behaupten, das liege daran, dass
was da unten auf dem Platz geDer 1,77 Meter groe
die beiden denselben Anwalt
schehe, gleiche er automatisch
Mehmet Scholl spielte
konsultieren. Scholl bestreitet
mit dem hchsten Level ab, mit
im offensiven linken
diesen Zusammenhang.
Matthus, mit Kahn und Lahm.
Mittelfeld. Er arbeitete
Den Termin beim ZEIT-FotoAls Spieler htte Mehmet
sich ber den SV
grafen absolvierte er nur widerScholl einer der ganz Groen
Nordwest Karlsruhe und
willig. Vielleicht hatte er noch
werden knnen. Das sagen alle,
den Karlsruher SC hoch
nichts gegessen. Vielleicht dachte
Rummenigge, Hoene, auch Fezum Stammspieler beim
er schon an die Mhen, die es
lix Magath, der ihn damals beim
FC Bayern Mnchen.
macht, im Ersten Programm
Training mit Medizinbllen geZwischen 1995 und
Fuball-Deutschland die Euroqult hat. Man hlt es nicht fr
2002 absolvierte er 36
pameisterschaft zu erklren.
mglich, aber auf Magath lsst
Partien fr die DFB-Elf,
Wie sehr er unter BeobachScholl nichts kommen. Unglaub1996 gewann er mit
tung stehen wrde, konnte er sich
lich, auf welches Fitnesslevel
Oliver Bierhoff die
zu diesem Zeitpunkt noch nicht
Magath, dieser Wahnsinnige, die
Europameisterschaft.
vorstellen: Vergangene Woche
Spieler getrieben habe. Manchhie es, die ARD zahle ihm mehr
mal wre es besser gewesen, wenn
er, so sagt es Scholl, auch mal vom Gas gegangen als eine Million Euro pro Jahr fr seine Expertenwre. Aber bei ihm kam Magath mit seinen Ma- dienste. Die Aufregung war gro. Dabei wei doch
jeder Zuschauer, dass die ARD schon fr weitaus
nahmen wohl ohnehin zu spt.
Als Genie wurde Scholl gehandelt, als einer, weniger unterhaltsame Leute deutlich mehr Geld
der es so weit bringen knnte wie Gnter Netzer. ausgegeben hat. Scholl ist emprt. Er dementiert
Daraus ist nichts geworden. Wegen der Verlet- diese Grenordnung gegenber der ZEIT.
Scholl hat der Redaktion geschrieben, dass er auf
zungen, die Scholls Karriere immer wieder stoppten, aber auch dieser Sprche wegen, mit denen er all seine Kritiker, auf Oliver Bierhoff, die TVsein Image, seinen Lebenswandel pflegte: Mein Kollegen, die Zuschauer, die ganze Welt noch einKrper besteht aus 68 Kilogramm stahlharter mal zurckkommen werde. Er bittet um Verstndnis dafr, das Interview noch zurckzuhalten. Denn
Erotik. Rummenigge musste das irritieren.
Bei seinem Redaktionsbesuch in Hamburg trug einmal betritt er noch die ganz groe Bhne: Beim
Scholl eine Mtze auf seinem markanten Kopf. EM-Finale am Sonntag, das bertrgt die ARD.

HITZLSPERGER

DIE ZEIT: Herr Hitzlsperger, nach der Fehlschuss-

genden Einheit Elfmeter schiet. Whrend der


WM 2006 musste jeder Spieler beim Training
den langen Weg zum Elfmeterpunkt gehen und
vorher sagen, in welche Ecke er schieen wird.
ZEIT: Haben sich die Schtzen daran gehalten?
Hitzlsperger: Ich glaube schon. Zumindest haben
sie es versucht ...
ZEIT: Sollten Spieler wie zil oder Schweinsteiger, die verschossen haben, wieder antreten?
Hitzlsperger: Je frher sie das tun, desto besser.
Wer aber mehrmals hintereinander verschiet, ist
gut beraten, eine Pause einzulegen.
ZEIT: Thomas Mller hat erklrt, er ziehe sich
jetzt erst mal zurck und werde seine Strategie
berdenken um dann gestrkt wieder anzutreten. Was knnte er damit gemeint haben?

Wer fter verschiet,


braucht eine Pause
Dringende Fragen an
unseren EM-Kolumnisten

orgie der Deutschen gegen Italien und zu den letzten K.-o.-Spielen des Turniers stellt sich die Frage:
Kann man Elfmeter berhaupt sinnvoll ben?
Thomas Hitzlsperger: Klar kann man Elfmeter
ben. Aber tgliches Training ist trotzdem keine
Garantie, jeden Elfmeter eines Spiels zu versenken.
ZEIT: Joachim Lw sagte, trotz Vorbereitung sei
die Wettkampfsituation, durch den langen Weg
zum Punkt, eine andere Angelegenheit.
Hitzlsperger: Man kann zwar nicht die Zuschauer
zum Training einladen, um dieselbe Situation zu
simulieren, aber man kann eine solche Drucksituation durchaus proben.
ZEIT: Wie funktioniert das?
Hitzlsperger: Indem man am Ende einer anstren-

Der Athlet

Hitzlsperger: Er hat in der Champions League ge-

gen Atltico Madrid verschossen, nun gegen Italien, das ist bitter. Bedeutender ist aber, dass er in
der regulren Spielzeit wieder an seine alte Form
anknpft. Sobald es Thomas Mller gelingt, aus
dem Match heraus seine Gefahr auszuspielen, wird
er sich auch wieder an einen Elfmeterpunkt trauen.
ZEIT: Haben Sie selbst einschlgige Erinnerungen an den Elfmeterschtzen Hitzlsperger?
Hitzlsperger: Ich habe mich mehr auf Ecken und
Freiste konzentriert. Damit habe ich meiner
Mannschaft einen greren Gefallen getan, als
Elfmeter zu schieen. Um den Elfmeterpunkt
habe ich einen weiten Bogen gemacht.
Die Fragen stellte Moritz Mller-Wirth

7. J U L I 2016

EURO 2016

17

Fuball wie in den achtziger Jahren:


Quergeschiebe, Tempoarmut und ein Libero
Deutschland steht zwar zum sechsten Mal in Folge
im Halbfinale, doch im Angriffsspiel mangelt es an
Zielstrebigkeit. Nach dem WM-Titel verpasste es
Joachim Lw, die Mannschaft weiterzuentwickeln.
Dem Team fehlt das Feintuning. Trotz des Erfolgs
war der Auftritt bisher nicht substanzvoll. In den
bisherigen fnf Partien erzielte die deutsche Elf
nur vier Tore aus dem Spiel heraus. Dabei hatte sie
bis zum Viertelfinale keinen erstklassigen Gegner.
Die Partie gegen Italien war dramatisch und endete spektakulr. Doch davor konnte man Elemente
des Fuballs der achtziger Jahre beobachten: Quergeschiebe, Tempoarmut, Fouls, Zeitspiel, beide
Trainer holten sogar den Libero wieder raus.
Lw wusste, dass seine Spieler individuell besser sind. Er vertraute auf ihre Frische und ihr
Tempo, ihre individuelle berlegenheit gegenber
den Italienern, dem ltesten Team des Turniers.
Die Squadra Azzurra war zwar die stilsicherste
Mannschaft dieser EM und beherrscht das Verteidigen, doch kaum eine italienische Nationalelf
verfgte ber so wenig Talent in der Offensive.
Htte Jrme Boateng den Ball nicht mit dem
Arm berhrt und damit einen Elfmeter verschuldet, wre Lws Plan aufgegangen. Dessen Taktik
war entgegen der Kritik des ARD-Experten
Mehmet Scholl klug, wenn auch nicht attraktiv:
hinten reinstellen, vorsichtig angreifen und auf den
einen Moment hoffen. Lw, der fr Initiative und
Offensive steht, wollte auf ein sptes 1 : 0 spielen.
Nicht nur dem Weltmeister mangelt es in diesem Turnier an spielerischem Niveau. Der Halbund Viertelfinaleinzug von Wales und Island ist
zwar eine wunderbare David-Geschichte, aber
auch bezeichnend fr dieses auf 24 Teams aufgeblhte Turnier. Das Achtelfinale Wales gegen

Flipperball
Unser Autor OLIVER FRITSCH , ausgebildeter Trainer, bewertet
die Qualitt der Europameisterschaft

1.
Torwart Manuel
Neuer beim Absto

5.
Hector kann den Ball
ungestrt annehmen,
gibt weiter an zil

2.
Thomas Mller passt
mit dem rechten
Auenrist zu Gomez

6.
Der abgeflschte
Ball landet genau
bei Mesut zil

Nordirland mutete an wie eine Auffhrung im


Zirkus der albernen Schsse. Ist es zu viel verlangt,
einen Ball richtig zu stoppen? Auch in anderen
Spielen erlebte man Szenen, wie man sie nie mehr
sehen wollte: Die Partie der Schweizer gegen Albanien wurde von Pressschlgen, Kampfgrtschen
und flipperhaft wechselndem Ballbesitz dominiert. In einer Szene lag das Spielgert herrenlos
im Mittelfeld, die Spieler hatten es offenbar vor
lauter Gerangel aus den Augen verloren. Die
Nordiren kultivierten gegen Deutschland den
kreisligaesken Befreiungsschlag. Der hatte meist
gar nicht das Ziel, den Mitspieler zu erreichen. Ein
ukrainischer Abwehrspieler durchquerte im Spiel
gegen Deutschland ohne Raumgewinn dribbelnd
den eigenen Strafraum. Normalerweise wird dort
der Spielaufbau eingeleitet. Die Mannschaften
kombinieren bei dieser EM weniger und krzer.
Auch in die gefhrliche Zone vor dem Strafraum
des Gegners dringen sie selten vor. Um es in Bundesliga-Sprache zu bersetzen: viel Darmstadt,
wenig Bayern.
Nachfolger von Xavi, Andrea Pirlo und Philipp
Lahm, prgnanten Figuren der vergangenen Turniere dank ihrer Psse und ihrer Spielintelligenz,
wurden vergeblich gesucht. Mglicherweise werden stheten wie der Franzose Antoine Griezmann
oder Mesut zil auf der Zielgeraden des Turniers
die entscheidenden Figuren. Bislang ist die EM
2016 aber ein Turnier der Physis. Dominiert wird
es von Spielern wie dem portugiesischen Muskelberg Renato Sanches, der in der kommenden Saison fr Bayern Mnchen spielen wird, oder dem
Wunderathleten Jrme Boateng. Die Wiederauferstehung des bereits aussortierten Mario Gmez,
der nun leider verletzt ausgeschieden ist, liegt
ebenfalls an einem Rckwrtstrend: Der groe,
krftige Mittelstrmer kommt wieder in Mode.
Die Franzosen bieten Olivier Giroud auf, bei den
Belgiern war es Romelu Lukaku, den Italienern
Graziano Pell, den Spaniern lvaro Morata. Der
passte dummerweise nicht zum Rest des Teams.
Spanien deutete seine Klasse an, trat aber nicht als
Einheit auf. So wirkte auch der geniale Andrs
Iniesta wie ein Durchschnittskicker.
Was bilden die Englnder wohl aus:
Rugbyspieler oder Leichtathleten?

7.
zil setzt sich gegen
zwei italienische
Abwehrspieler durch

3.
Mario Gomez nimmt
den Ball an und
luft die Linie entlang

8.
In der 65. Minute
kann Buffon das 1 : 0
nicht verhindern

4.
Gomez spielt
auf Jonas Hector
in den Lauf

Die Entstehung des 1 : 0 der


DFB-Elf gegen Italien

Die sterreicher setzten im zentralen Mittelfeld


also dort, wo der Fuball zuletzt den grten Modernisierungsschub erhielt Spieler ein, die ihre
Position interpretieren wie der ehemalige deutsche
Nationalspieler Dieter Eilts. Als Geheimfavorit
wurden sie Gruppenletzter, hinter Island und Ungarn. In England glaubt man offenbar, im Fuball
gehe es nur darum, schnell mit Ball zu rennen.
Englands Nationalteam wirkt ebenso wie die Premier League wie ein Fake: teuer, aber nicht gut,
dynamisch, aber ohne Verstand. Man wei nicht
genau, was die Englnder ausbilden, welche Sportler sie sich heranziehen: Rugbyspieler oder Leichtathleten? Fuballer sind es jedenfalls nicht. Aus
dem England-Team kommt keiner fr den FC
Barcelona oder Bayern Mnchen infrage, nicht
mal fr die zweite Reihe Europas.
Der Halbfinalgegner der Deutschen, Frankreich, ist deswegen leicht favorisiert, weil die Rennpferde aus dem Mittelfeld, Paul Pogba, Dimitri
Payet und Blaise Matuidi, auch technisch geschult
sind. Sie bewegen sich geschickt im Zweikampf,
knnen przise und fest schieen und ihre Gegner
ausspielen. Ihr Kombinationsspiel hakt allerdings.
Auch bei den Franzosen hat ein Spieler, der den
Ball abspielt, mit der nchsten Handlung seines
Teams oft nichts mehr zu tun. Dann ist Fuball
kein Mannschaftsspiel mehr, sondern eine Aneinanderreihung von Einzelaktionen. Die These,
eine EM oder WM knnte taktische Innovationen
produzieren, bleibt also ein Mythos.

Hei wird es werden, sehr hei


Dank der Symbiose aus Eleganz und Willen hat sich Frankreich freigespielt

enau darauf hat dieses Land der


Philosophen gewartet: 4 : 0 zur
Halbzeit, gute Unterhaltung, neue
Helden und ein berzeugender Sieg
gegen Island. Frankreich ist bis heute
keine Fuballnation, und Fuballphilosophie ist in
diesem Land ein Thema fr nur wenige Eingeweihte. Doch die Menschen haben nicht verlernt,
die Feste zu feiern, wie sie fallen.
Dieses war ein echtes Fuballfest. Nie zuvor bei
einer Europameisterschaft gelangen einer Mannschaft vier Tore in einer Halbzeit. Galten die Islnder bis dahin als der geliebte Auenseiter des
Turniers, konnten sich die franzsischen Gastgeber
nun getrost fr die eigene Mannschaft begeistern:
Jetzt glauben wir an euch, titelte am nchsten
Morgen die Sportzeitung Lquipe. Die Radioprogramme kannten auch zwlf Stunden nach dem
Spiel fast kein anderes Thema. Und sogar Lyashid,
der sonst an Fuball wenig interessierte Wirt des
einfachen Pariser Eckcafs La Roseraie, frohlockte:
Hei wird es am Donnerstag werden, sehr hei!
Damit meinte er nicht nur das Wetter in Marseille
beim Halbfinale Frankreich Deutschland. Er
dachte an eine groe bevorstehende Fuballschlacht zwischen Frankreich und Deutschland
wie einst 1982 oder 1986 aber vor allem dachte
er: an nichts anderes.
Denn endlich geht es auch fr den Gastgeber
nur noch um Fuball. Attentate, Streiks und

Brexit-Krise sind einen Moment vergessen solange nicht doch noch etwas Dramatisches passiert.
Der Moment der Leichtigkeit kam zgerlich
und nicht von selbst. Frankreichs Einzug ins Halbfinale allein htte nicht ausgereicht, um die Fans
fr diesen Sport zu begeistern. Was sie berzeugt
hat, ist die Zusammensetzung der Mannschaft
und der Fuball, den sie spielt. Franzosen sind in
der Regel keine Fuball-Liebhaber, vielmehr blickt
man in anderen Zeiten des Jahres auf ihn herab.
Franzosen sind schonungslose stheten. Die Stars
mussten liefern, und dabei musste das Spiel auch
noch gefllig anzusehen sein.
Ohne Antoine Griezmann wre das nicht gelungen. Der Zauberlehrling wird immer mehr
zum neuen Liebling der Nation und seiner Mitspieler, die dem 25-Jhrigen nach dem Torschuss
den linken, genialen Fu kssten. Erinnerungen
an den franzsischen Torwart Fabien Barthez
kommen hoch, dessen Glatze die Mitspieler der
Weltmeistermannschaft von 1998 und schlielich
sogar der damalige franzsische Prsident Jacques
Chirac mit Kssen herzten. Barthez war wie Griezmann nicht nur ein Ausnahmespieler, er hielt die
Mannschaft zusammen, und auch er war einer der
wenigen in Frankreich geborenen Spieler unter
den vielen Athleten mit Migrationshintergrund.
Diese Rolle bernimmt heute Griezmann. Vor
drei dunkelhutigen Mittelfeldspielern im Team
bildet er gemeinsam mit Olivier Giroud die Sturm-

spitze. Der 1,75 Meter kleine Griezmann wuchs im


Burgund-Stdtchen Macon auf, im lndlichen
Frankreich. Kaum ein Lehrer, der Griezmann frher
unterrichtete, wurde noch nicht im franzsischen
Fernsehen interviewt. Es soll blo nicht auffallen,
dass Griezmann schon als Jugendlicher aufgebrochen ist, um seine Ausbildung zum Fuballer im
spanischen Baskenland zu genieen. Nicht zufllig
spielt er heute fr Atltico Madrid.
Die Franzosen stuften ihn als zu schmchtig
ein. Griezmann fhrt bei dieser Europameisterschaft vorerst mit seinen vier Treffern die Torschtzenliste an. Und wie er sie schoss! Zuletzt gegen Island mit einem kunstvollen Heber. Dabei
wirkt er noch immer wie der kleine franzsische

Dimitri Payet kniet vor Antoine Griezmann und


ksst ihm den Fu, mit dem er das Tor erzielte

VON GEORG BLUME

Junge von nebenan, nicht zu brav, nicht zu frech


als petit taille, grand talent bezeichnen sie ihn
heute, kleine Taille, groes Talent.
Menschen aus Griezmanns Umfeld sagen, der
Trainer msse durchaus ein Auge auf ihn haben.
Er tappe leicht in die Falle der Selbstinszenierung.
So zelebriert er nach Toren immer den Daumenlutscher, als Hinweis darauf, dass er im April Vater
geworden ist. Nach dem Achtelfinale gegen Irland,
in dem er beide Tore schoss, schenkte er sein Trikot einem bekannten franzsischen Fernsehmoderator. Den Einzug solcher Sitten versucht der rationale Didier Deschamps eigentlich zu bekmpfen. Fr auergewhnliche Talente scheint er jedoch Ausnahmen zu machen: So tat er bei dieser
EM alles, um Griezmann als hngender, frei beweglicher Spitze hinter Giroud den Platz auf dem
Spielfeld einzurumen, der ihm am besten gefllt.
Deschamps ist ein Profi mit festen Wertvorstellungen, er gleicht eher einem Befehlsgeber als
dem modernen, einfhlsamen Fuballlehrer. So
nahm er den Spielern beim Aussteigen aus dem
Mannschaftsbus auf dem Weg zum Spiel Modeartikel und andere Werbetrger ab, die nichts mit
Fuball zu tun hatten.
Das Kollektiv ist alles, sagt er vor der Halbfinalpartie gegen Deutschland. Er whlt Spieler
akribisch aus, bevor sie vor die Presse treten, wie
Hugo Lloris, seinen Mannschaftskapitn, und
Moussa Sissoko, seinen treuesten Gefolgsmann.

Seinem Mittelfeldstar Paul Pogba soll er vor dem


Turnier Interviewverbot erteilt haben.
Tatschlich war die Ausgangssituation fr
Deschamps schwierig: Ihm fehlten aufgrund von
Verletzungen und einer Suspendierung drei
Schlsselspieler, in der Abwehr (Raphal Varane),
im Mittelfeld (Lassana Diarra) und im Angriff
(Karim Benzema). Deschamps blieben nur noch
zwei Spieler von potenziellem Weltklasseformat:
Griezmann und Pogba. Um diese beiden herum
musste er das neue Team aufbauen. Nachdem es
beim Auftaktspiel gegen Rumnien schlecht lief,
nahm Deschamps seine beiden Stars beim zweiten
Spiel gleich ganz raus. Eine fr alle Seiten klrende
Manahme: Denn ohne Griezmann und Pogba
ging gar nichts mehr.
Beide kamen zurck in neuen Rollen: Griezmann wechselte vom Flgel auf seine Lieblingsposition in der Mitte. Der 20 Zentimeter grere
Pogba, der das Spiel in einer perfekten Symbiose zu
Griezmann mit seinem krftigen Krper und seinem Willen bestimmt, fiel vom offensiven zurck
ins defensive Mittelfeld. Das zwang ihn, Dribblings zu unterlassen und geradliniger zu spielen.
Der 23-Jhrige fand ins Mannschaftsspiel.
Aus der Not heraus hatte Deschamps, Kapitn
der Weltmeistermannschaft von 1998, nicht nur
das Spiel perfektioniert, sondern auch eine Kultur
geschaffen, die die anspruchsvollen Franzosen zu
begeistern beginnt.

Repro: WDR (8); Foto: Lars Baron/Getty Images (u.)

an kann eine der gelungenen Szenen nehmen, nmlich ein Tor, um zu belegen, was bei dieser Europameisterschaft misslingt.
Mesut zils Treffer im
Viertelfinale gegen Italien
ging eine schne Kombination zwischen Mario
Gmez und Jonas Hector voraus. Doch irgendwas
fehlte zum Traumtor. Hectors Ablage wurde abgeflscht, Gmez wre fast mit dem Ball ins Aus gerannt, und ohnehin htte der Ball nie ankommen
drfen. Die Deutschen griffen nmlich in Unterzahl an, und das auf dem Flgel. Der ist leichter zu
verteidigen, weil man weniger Druck aufbaut als
im Zentrum, wo im modernen Fuball die meisten
Tore eingeleitet werden. Die sonst so clevere italienische Abwehr hatte einfach geschlafen.
Ein solches Tor wre in einer durchschnittlichen Champions-League-Partie nicht gefallen.
Europa- und Weltmeisterschaften lsen groe
Faszination bei den Zuschauern aus, hier treten
die besten Spieler an aber nicht die besten
Mannschaften. Die Produktionssttten sportlicher Innovation sind die Vereine. Sie kaufen ihre
Kader lnderbergreifend zusammen und entwickeln gezielt ein Team, das ungleich hufiger gemeinsam trainiert. Die talentiertesten Trainer Pep
Guardiola (Manchester City), Diego Simeone
(Atltico Madrid), Jos Mourinho (Manchester
United) oder Unai Emery (Paris Saint-Germain)
trainieren Clubmannschaften. Die besten Teams
aus Spanien, Deutschland oder Frankreich agieren
prziser und sind schwerer auszuspielen als Nationalteams, die weniger gut organisiert sind.
Spielte der FC Bayern gegen die DFB-Elf, wrde
er gewinnen. Die Qualitt in der Champions
League ist deutlich hher als bei der EM. Und bei
diesem Turnier ist das Niveau noch einmal niedriger als zuvor.

D I E Z E I T No 2 9

7. J U L I 2 0 1 6

D I E Z E I T No 2 9

WIRTSCHAFT
Grafiken: Sina Giesecke

19

Schaima*
Verschleppt: 3. August 2014
Befreit: 25. Mrz 2016

DIESE WOCHE

Brexit: Viele Politiker


reagieren mit Forderungen,
die sie schon immer
aufstellten. Ein Test der
Konzepte Seite 21/22

Musik: Viele Knstler


wettern gegen YouTube.
Zahlt die Videoplattform
ihnen nicht genug, wenn
ihre Songs laufen? Seite 23

Elektroautos: Berlin will sie


frdern doch die
deutsche Industrie lsst
sich mal wieder alle Zeit
der Welt Seite 26

QUENGEL
ZO N E

Befreiung als Geschft

Werbung verstehen
MARCUS ROHWETTERS

wchentliche Einkaufshilfe

Vor zwei Jahren haben IS-Kmpfer Tausende Jesiden entfhrt, gefoltert oder vergewaltigt.
Wer sie retten will, muss viel Geld bezahlen VON FRITZ SCHA AP UND CHRISTIAN WERNER (FOTOS)
nen. Geiselnahme mag das Geschft der Islamisten Front. In Sicherheit. Fast. Denn Al-Dachis Handy
klingelt. Bleib unten!, teilt ihm ein Peschmerga
sein die Geiselbefreiung ist seines.
Welche Schicksale mit den Entfhrungen der mit. Sie bleiben stehen. Legen sich ins Gras. Ein
Islamisten verbunden sind, erfhrt die weltweite paar Minuten spter explodiert ein Auto, von eiffentlichkeit nur gelegentlich. Zuletzt Anfang ner Rakete getroffen. Vielleicht einen Kilometer
Juni, als sie in Mossul 19 Jesidinnen in Metall- entfernt. Dann eilen sie weiter bis zu den Stellunkfigen lebendig verbrannt haben sollen so be- gen der Peschmerga. Schaimas Schwager steht
richtete es die kurdische Nachrichtenagentur Ara. dort, der Vater der beiden Kinder. Sie steigen in
Die Frauen hatten sich dem Bericht nach zuvor seinen weien Toyota und fahren in Richtung der
Provinzhauptstadt Dohuk, vorbei an zerstrten
geweigert, mit den IS-Kmpfern Sex zu haben.
Als der Schmuggler sie in jener Nacht im Mrz Drfern und Stdten, in denen Schafe grasen.
im Gras zurcklsst, wei Schaima nicht, wo ge- Schaima weint den ganzen Weg ber.
Zehn Tage spter honau sie ist. Das hohe
cken Al-Dachi, Schaima
Gras, in dem sie liegt, so
und ihre Familie im
berichtet sie, sei feucht
Siedlungsgebiete
Flchtlingscamp Kabarund kalt gewesen. Kein
der Jesiden
TR K EI
to nahe der ProvinzWort drft ihr sagen,
hauptstadt Dohuk in eisagt sie zu den Kindern,
TRK EI
DOHUK
IR AK
nem grauen Zelt. Einem
sonst schlagen sie uns.
Flchtlingscamp
von Hunderten, die hier
Sie wei, was sie ihr
SAUDIA.
Kabarto
in langen Reihen stehen.
wirklich antun wrden.
Die Familie hat auf KisAber natrlich sagt sie es
Dschabal
IR AN
Sindschar
sen an den Zeltwnden
nicht. Wenn eine JesiTal Afar
Platz genommen. Dankdin flieht und erwischt
Sindschar
Mossul
Ain Fathi
barkeit gegenber Alwird, dann wird sie zur
Dachi mischt sich mit
Strafe vergewaltigt. Von
Kirkuk
Wut. Schaimas Schweszehn bis fnfzehn Mnter spricht: Auer den
nern. Schaima hat die
IRAK
Schmugglern, die viel
Flucht schon zweimal
ZEIT- GRAFIK
50 km
Geld kosten, hilft uns
vorher gewagt und
niemand. Nicht im Irak,
wurde erwischt.
nicht aus dem Ausland,
Schaima sprt das
Atmen der Kinder, den Tau auf den Halmen. Sie sagt sie, whrend Schaima selbst Essen in das Zimliegt nur weinend da und denkt: Das war es. So mer bringt und sich dann ein wenig abseits setzt.
werden wir also sterben. Eine Stunde spter leuch- Den Blick richtet sie auf den Boden.
Ganz von Altruismus getrieben ist allerdings
tet die Fackel auf, mit der Al-Dachi losmarschiert
war. Sie ist keine 200 Meter entfernt. Das rote Licht auch das Befreiungsgeschft nicht. Etwa zehn
des Feuers ist das wohl grte Risiko, das Al-Dachi Mnner mit jeweils eigenen Schmugglernetzwereingehen kann, denn auch die Islamisten sehen es. ken betreiben es. Von den meisten heit es, sie
Er hofft, dass die Kmpfer ruhig bleiben werden, wirtschafteten in die eigene Tasche und machten
solange das Kampfflugzeug der internationalen Profite mit dem Elend der Jesiden. Das sagt zumindest das Bro fr EntfhrungsangelegenheiKoalition am Himmel seine Runden dreht.
Schaima luft los, die Kleine auf dem Arm, die ten, das die kurdische Regierung eingerichtet hat.
Grere an der Hand, bis Al-Dachi ihr die Kinder Der Direktor der jesidischen Organisation Yazda,
abnimmt. Zusammen eilen sie zurck in Richtung die die Rckkehrer psychologisch betreut, bestSY R IEN

halil al-Dachi luft hinein in


das Reich des Bsen, mit einer
glimmenden Gitanes Light im
Mund und einer Stabfackel in
der Hand. Schwarz liegt der
Islamische Staat vor ihm in
der khlen Frhlingsnacht des
25. Mrz. Abgesgte Laternenkpfe markieren die
Front am Hhenzug Dschabal Sindschar im Norden des Iraks, die Peschmerga haben sie dort
montiert, damit die Kmpfer des Islamischen
Staates nachts keine Sprengfallen an den Versorgungsstraen hinter der Front anbringen. Es
ist das letzte Licht fr Kilometer. Chalil al-Dachi
geht los in Richtung der Felder. Links, sdwestlich, das Dorf Ain Fathi, von wo aus am Tag
Mrsergranaten in Richtung der Peschmerga fliegen, der kurdischen Streitkrfte, die hier gegen
den Islamischen Staat kmpfen.
Wie immer hatte Al-Dachi an der Front auf
den Anruf seines Schmugglers gewartet, der ihm
seine jesidischen Landsleute aus dem Gebiet des IS
heraus an die Front bringen sollte. Als der Anruf
kommt, muss er schnell handeln. Ich habe Angst,
sagt der Araber am anderen Ende der Leitung.
Wenn ich weiterlaufe, schaffe ich es nicht in der
Dunkelheit zurck. Es wren 20 Kilometer. Ich
lasse sie hier. Ich bin fnf Kilometer vor der Front.
Er legt auf.
Al-Dachi wei, auf welchem Weg der Schmuggler kommen wollte, zusammen mit der 23-jhrigen Schaima* und den zwei Mdchen, Narin* und
Basma*, sechs und zwei Jahre alt. Er greift sich also
eine Fackel und geht los, so erzhlt er heute von
jenem Abend, und so erinnern sich auch die Soldaten an der Front daran.
Al-Dachi ist ein jesidischer Rechtsanwalt, aber
seine Arbeit ist mittlerweile eine andere. In den
vergangenen Jahren hat er ein Netzwerk aus Informanten und Schmugglern aufgebaut und sichere Unterknfte ausgekundschaftet, um den Islamisten ihre Gefangenen zu entreien. Im August
2014 verschleppten Kmpfer des IS an die
7000 Jesiden. 140 von ihnen, meistens Frauen
und Mdchen, hat Al-Dachi seither retten kn-

tigt das. Der Anwalt Chalil al-Dachi gilt ihnen


aber noch als der integerste Schmuggler. 10 000
Dollar nimmt er pro Geisel, manchmal sogar nur
die Hlfte. Die Preise steigen mit den Kosten, und
die steigen mit der Gefahr: Al-Dachi muss seine
Informanten, die Schmuggler und Mittelsmnner
im Kalifat, bezahlen. Je mehr davon von IS-Schergen erwischt und dann in der Regel enthauptet
werden, desto teurer werden die brigen. Andere
Befreier als Chalil al-Dachi verlangen bis zu 40 000
Dollar, im Voraus und ohne Garantie. Aber auch
der Islamische Staat selbst mischt mit: Mit vorgehaltener Waffe zwingt man junge Frauen, ihre
Familien anzurufen und um Geld zu flehen. Wenn
die Familie das Geld aufgetrieben und bergeben
hat, wird der Kontakt abgebrochen. Sklaven sind
fr den IS eine wichtige Einnahmequelle.
Insgesamt, so die kurdischen Behrden, konnten bisher 2579 Jesiden zurckgebracht werden.
325 Mnner, 931 Frauen, 655 Mdchen, 668 Jungen. Etwa 3700 weitere sind noch in Gefangenschaft oder schon tot.
Bevor der Islamische Staat das Siedlungsgebiet der Jesiden im Norden des Iraks nahe der
syrischen Grenze besetzte und die Menschen verschleppte, arbeitete Al-Dachi als Anwalt in Dohuk.
Seine Frau hatte gerade vier Jahre Amtszeit als Abgeordnete im irakischen Parlament hinter sich.
Der Islamische Staat war zwar nahe an ihre Welt
herangerckt, ihr Leben aber war nicht schlecht.
Bis die Kmpfer des IS am 3. August 2014 die
Drfer der Jesiden berfielen.
Tausende Menschen flohen. Al-Dachi und seine Frau suchten Unterknfte, Essen, Decken.
Spter erzhlten uns die Leute, dass sie noch in
Kontakt mit ihren Familien stehen, erinnert er
sich heute und an den Gedanken, der ihn damals
berkam: Er wollte herausfinden, wie viele zurckgeblieben sind in diesem Staat, der sich Kalifat
nennt. Zusammen mit seiner Frau fragte er nach
Handynummern von Angehrigen. Was sie von
ihnen hrten, brachte sie um den Schlaf: Vergewaltigungen, Folter, Hinrichtungen.
Fortsetzung auf S. 20

Worte sind Werkzeuge. Werber nutzen sie, um


uralten Produkten neuen Glanz zu verleihen
und um ihre eigene Bedeutung aufzupolieren.
Wichtig zu wissen: Weder Produkte noch
Worte mssen neu sein. Sie mssen nur neu
klingen. Und das geht so:
Wollen Sie beispielsweise Ihr Produkt verndern (nicht: verbessern!), sprechen Sie ab
sofort nur noch von einem Rebrush. Das heit
drberbrsten oder neu anstreichen und bedeutet dasselbe, was Sie noch vor Jahren als
Relaunch, also als Neustart, bezeichnet htten.
Bei einem Neustart startet man ein Produkt
neu, das beim vorherigen Start (dem Launch)
entweder gar nicht abgehoben oder nur kurz
geflogen ist. Denken Sie an nordkoreanische
Raketen: Wenn diese nicht direkt nach dem
Countdown explodieren, zerschellen sie nach
berraschend kurzem Flug am Boden. Bei
einem Relaunch wrde man versuchen, die
Trmmer doch noch in die Luft zu bringen,
beim Rebrush malt man sie einfach neu an und
hofft, dass sie jemand kauft.
Keinesfalls drfen Sie das jedoch verraten,
indem Sie eine ffentliche Mitteilung machen! Ein Announcement von der Bedeutungsschwere einer Regierungserklrung ist das
Mindeste. Besser noch, Sie leaken die Information. Seit Wiki-, Vati- und Luxemburg-Leaks
ist alles, was nach Durchsickern klingt, mit
einer geheimnisvollen Aura verbunden, was
Ihre frisch gestrichenen Raketentrmmer erst
recht interessant und begehrenswert macht.
Damit Ihr Leak zum gewnschten Erfolg
fhrt, muss es natrlich die richtigen Leute
erreichen. Idealerweise sind das Menschen, die
andere Menschen dazu bringen knnen,
Raketentrmmer zu kaufen. Man nennt sie
Influencer, bersetzt bedeutet das Beeinflusser.
Von Multiplikatoren, Early Adopters, Topentscheidern oder Trendsettern unterscheiden sie
sich jedoch dadurch, dass sie jeden rebrushten
sprachlichen Bldsinn nicht flexibel bernehmen. Heute nennt man das: agil.
Von Verkufern gentigt? Genervt von WerbeHohlsprech und Pseudo-Innovationen? Melden
Sie sich: quengelzone@zeit.de oder folgen Sie
dem Autor auf Twitter unter @MRohwetter

20 WIRTSCHAFT

Chalil al-Dachi war bis September


2014 Anwalt. Seitdem ist er
professioneller Befreier

Peschmerga-Kmpfer an der Front zum IS-Gebiet


Aus IS-Gefangenschaft sind 2579 Jesiden zurckgekehrt.
3700 sind weiter in Gefangenschaft oder tot

Kl. Foto: Plainpicture (r.)

7. J U L I 2016

D I E Z E I T No 2 9

MACHER UND MRKTE

Kapitalspritze fr
Brillen-Start-up

Rund 20 000 Sehhilfen verkauft


SuperVista pro Monat

Facebook, Netflix, LinkedIn: Der Risikokapitalgeber Technology Crossover Ventures (TCV)


aus Palo Alto im kalifornischen Silicon Valley hat
schon in viele junge, sehr erfolgreiche Internetfirmen investiert. Nun pumpt er 45 Millionen
Euro in SuperVista aus Wildau bei Berlin. Der
Optiker Matthias Kamppeter und seine Ehefrau Christine haben das Start-up gegrndet.
Ihre Geschftsidee verbindet Online- und Offlinehandel: ber brillen.de, die Plattform des
Unternehmens, knnen Kunden Brillen finden
und einen Anprobetermin bei einem Optiker in
ihrer Region vereinbaren den Erls teilen sich
SuperVista und der Hndler.
Das Geschft mit Brillen im Netz gilt als
schwierig, doch mit seinem Hybridmodell hat
SuperVista Erfolg: Vier Jahre nach dem Start hat
es 100 Mitarbeiter, peilt einen Jahresumsatz von
rund 70 Millionen Euro an und ist profitabel.
Dank des TCV-Investments wird es nun mit einem dreistelligen Millionenbetrag bewertet. Jetzt
wollen die Grnder ins europische Ausland expandieren und neue Leute einstellen.
J ET

Befreiung als Geschft Fortsetzung von S. 19

Ein paar Tage nach dem berfall, so erinnert


sich Al-Dachi, sucht ein Freund ihn auf. Er sagt:
Meine Tochter hat gerade angerufen. Sie ist bei
ihnen. Sie will sich umbringen. Wegen der Dinge, die sie ihr antun.
Der Anwalt ist gerade dabei, Namen und
Drfer zu notieren, um sich nach seinen Recherchen einen berblick zu verschaffen. Nun denkt
er: Wir mssen mehr tun, als Unterknfte und
Decken zu organisieren. Seine Frau nutzt Kontakte ins Bro des kurdischen Premierministers,
der Geld verspricht und die Untersttzung
durch Peschmerga-Soldaten sowie den kurdischen Geheimdienst.
Ende September 2014 ruft Al-Dachi das
Mdchen an, das heute in Stuttgart lebt. Sie vergewaltigen uns, sagt sie, die Mtter knnen
hren, wie ihre Tchter vergewaltigt werden. Ich
kann nicht mehr. Ich bringe mich um. Al-Dachi
redet auf sie ein, versucht, sie von ihrem Plan abzubringen. Gib mir deine Adresse, sagt er. Sie
kennt sie nicht. Mach das Fenster auf. Sag mir,
was du siehst. Sie sieht ein groes Umspannwerk. Da wei Al-Dachi: Sie ist in Mossul, im
Bezirk Al-Arabije. Dort steht das einzige groe
Umspannwerk der Region.
Er ruft einen alten Freund an, der frher beim
Geheimdienst in Mossul stationiert war, errtert
seinen Rettungsplan. Der Mann sagt ihm Hilfe
zu. Er ist das erste Mitglied eines neuen Netzwerks: Alte Freunde, Lehrer, Bekannte vom Militr beginnen fr Al-Dachi zu arbeiten. Am Anfang luft es gut. Er holt ganze Gruppen raus.
Mal 34 Leute. Dann 30. Andere Mnner bilden
eigene Netzwerke, von denen es aber heute auch
von vielen Seiten heit, man knne ihnen nicht
trauen. Sie wrden reich mit dem Elend der eigenen Leute.
Je grer die Gefahren, desto lukrativer
wird das Geschft mit den Geiseln
Reich werden auch die kurdischen Offiziellen.
Das Bro fr Entfhrungsangelegenheiten sollte
die Kosten der Befreiungsaktionen tragen. Doch
seit acht Monaten kommt von dort kein Cent.
Finanzkrise, heit es offiziell vom Direktor.
Korruption, heit es im vertraulichen Gesprch. Viel Geld wandere in die Taschen derer,
die es verteilen sollen.
Das Geschft wird umso lukrativer, je grer
die Gefahren werden. Bis zum April 2015 waren die Frontlinien hier nicht stark befestigt.
Man konnte relativ leicht auf die andere Seite
kommen, sagt Al-Dachi whrend des Essens im
Zeltlager. Seine beiden Telefone klingeln unaufhrlich. Meist geht er nur kurz ran oder reicht
sie einem seiner Assistenten, die ihn stndig begleiten. Mde Mnner mit vielen Smartphones,
auf denen sie mithilfe von Google Maps nach
Husern und markanten Punkten suchen, die
ihnen Frauen am Telefon beschreiben.
Der April 2015 war der bislang wohl beste
Monat fr die Netzwerke. Mehr als 500 Leute
konnten befreit werden. 217 ltere Jesiden durften im Rahmen eines Gefangenenaustauschs ziehen. 49 Frauen und Mnner konnte Al-Dachi
befreien, andere Netzwerke taten das brige.
Mglich, dass dies auch ein Zeichen fr die allgemeine Schwchung des IS ist. Immerhin hat
die irakische Armee vor Kurzem die nahe Bagdad
gelegene Stadt Falludscha vom IS zurckerobert,
immerhin ist die Rede von einem baldigen Sturm
auf Mossul, die einzige Millionenstadt, die der IS

kontrolliert. Beim kurdischen Geheimdienst setzen wrde. Ein Fahrer wartet, eine sichere
heit es heute, dass eine Nachricht an Al-Bagda- Unterkunft ist organisiert aber der Anruf
di ging, den Machthaber des IS. Inhalt: Die Jesi- kommt nicht.
Wenig spter meldet sich der Geheimdienst
den rennen uns weg.
Das kann sich der selbst ernannte Kalif nicht bei Al-Dachi. Er solle aufpassen, sagt der Offigefallen lassen. Die Flucht der Jesidinnen zier. Die beiden Jungen seien ein Kder, das Ganschwcht ihn in den Augen seiner Anhnger. Al- ze sei ein Hinterhalt.
Das Risiko steigt auch sonst: Acht Mnner
Bagdadi schickt seinen Stellvertreter in die nordirakische Stadt Tal Afar: Abu Alaa al-Afri, den hat Al-Dachi in den vergangenen Monaten verehemaligen Vertrauten von Al-Sarkawi, dem be- loren. Am vorangegangenen Tag hat eine Sprengrchtigten Schlchter von Al-Kaida. Unter sei- ladung zwei Mdchen zerfetzt, die es fast bis zur
ner Fhrung beginnen die Geiselnehmer, die jesi- Front ber Mossul geschafft hatten. Al-Dachis
Schmuggler konnte sich verletzt hinberretten.
dischen Familien zu trennen.
Im Flchtlingscamp findet kurz darauf eine
Werden bis dahin nur Jungfrauen als Sexsklavinnen verkauft, kommen nun auch Mtter Trauerfeier statt. Familienmitglieder und Freunde
und ltere Frauen auf den Markt des Grauens. sitzen in langen Reihen, vor sich Schalen mit Reis
Al-Dachi hat Fotos auf seinem Telefon gespei- und Hammelfleisch. Vor Al-Dachi defilieren eichert, die von IS-Mnnern herumgeschickt nige Mnner, die ihm die Hand geben. Auch
wenn sie hier ein Mdchen bewurden. Sie zeigen alte Frauen
trauern, vielen anderen hat er
mit Kopftchern und junge
helfen knnen.
Mdchen in Tanktops. ber
Nicht alle Befreier haben
ihren Fotos stehen Numeinen so guten Leumund. Seit
mern zur Auswahl fr die
sechs Monaten ist etwa ein
Soldaten des Kalifen.
Mann namens Fais im GeAuch die Jungen werden
Es gibt mehrere
schft, ein ehemaliger Ziganach der Ankunft des Offiziers
Hunderttausend Jesiden,
rettenschmuggler aus Mossul.
von ihren Mttern getrennt.
ihr Siedlungsgebiet liegt
37 000 Dollar soll ihm die
Haben sie noch keine Haare
im Nordirak, im Norden
Nachbarsfamilie von Schaima
unter den Achseln, schickt man
Syriens und im Sdosten
gezahlt haben, erzhlt man sich
sie in die Scharia-Camps, in
der Trkei. Ihre heiligen
hier. Vielleicht mache er auch
denen der Islamische Staat
Tempelanlagen befinden
mit dem IS gemeinsame Sache,
den Rekruten seine Doktrin
sich im Lalisch-Tal im
teile sich das Geld mit den Islaeinhmmert. Die lteren werNordirak, wo jeden
misten. Reden will Fais nicht.
den zu den Mnnern gebracht.
Abend Hunderte
Viele Schmuggler setzen die
Mehr als 700 jesidische Mnner
llampen entzndet
Familien auch unter Druck:
sammeln sie in Tal Afar und
werden, die das ewige
Ihr habt zwei Tage, sagen sie,
transportieren sie aus der Stadt.
Licht versinnbildlichen.
um 40 000 Dollar aufzutreiNiemand hat je wieder von ihDas Jesidentum gehrt
ben. Danach knnen wir nichts
nen gehrt. Man geht davon
zu den ltesten
mehr tun.
aus, dass sie lange tot sind. Vermonotheistischen
Das Geld aber birgt eine
graben in Massengrbern.
Religionen der Welt.
noch grere Gefahr. Niemand
Die IS-Fhrung lsst die
Motive des Judentums,
hier im Flchtlingslager besitzt
Grenzen verstrken und teilweides Christentums und
10 000 oder gar 40 000 Dollar.
se die Handymasten in der
des Islams verbinden sich
Fr jeden Befreiungsversuch
Nhe jener Orte zerstren, an
darin mit Elementen
mssen die Familien im ganzen
denen sich grere Gruppen
des altpersischen
Camp Geld sammeln. Das ist
jesidischer Frauen aufhalten.
Zoroastrismus und des
gefhrlich, denn der IS hat SpitWir versuchten, die kurdische
Schamanentums. Zentral
zel in den Lagern. Bekommen
Regierung zu berzeugen, strim jesidischen Glauben
die mit, fr welche Geisel gekere Funkmasten in der Nhe
ist die Reinkarnation und
sammelt wird, wird sie gefoltert
der Front aufzustellen, sagt AlMelek Taus, der Engel
und vergewaltigt und von ihDachi, doch ohne Erfolg.
Pfau.
ren Peinigern anschlieend an
Die Befreier mssen ihre
einen anderen Ort gebracht.
Strategie ndern. ber KonAuch Schaimas Familie muss
taktmnner bringen sie in Erfahrung, wohin einzelne Frauen und Mdchen Geld sammeln, bevor sie gerettet wird, und auch
verkauft werden. Al-Dachis Leute geben sich sie wird mehrmals verlegt. Ihre Leidensgeschichte
ber Informationen zu erkennen, die sie nur von beginnt wie bei so vielen Jesiden am 3. August
engen Verwandten haben knnen. So sprechen 2014. Sie flieht mit ihrer Familie aus der Stadt
sie jene an, die sie rausholen wollen. Das funk- Sindschar, schafft es auf den gleichnamigen Berg
tioniert bis jetzt ganz gut, sagt er. Grere und will am nchsten Tag nach Syrien. Doch am
Gruppen habe man so aber nicht mehr befreien Fu des Berges fangen IS-Kmper sie und pferchen das Mdchen mit anderen auf die Ladeknnen es gibt wohl auch keine mehr.
Wieder klingelt Al-Dachis Telefon. Er steht flche eines weien Pick-ups.
Einen Monat lang werden sie in der Schule
auf und geht hinaus. Hallo?, ruft er und noch
von Tal Afar festgehalten. Viele Mdchen wermal, jetzt lauter: Hallo? Nichts.
Verdammt!, flucht er, ich bin sicher, das den vergewaltigt, vor der Tr, im Nebenraum.
waren die Jungen. Zwei sind es, 14 und 16 Jah- Sie schlugen wahllos zu, sagt Schaima, die Aure alt, ihre Namen will er nicht nennen. Sie ms- gen voll Trnen. Sie spricht langsam, Erinnerung
sen mittlerweile an der Front kmpfen. Denn ist Schmerz. Sie mischten uns Drogen ins Essen.
der IS bildet die Jungen als Kmpfer gegen das Schlafmittel und Beruhigungsmittel, sagt sie.
eigene Volk aus. Oft auch als Selbstmordatten- So knnen die IS-Kmpfer die Frauen widertter. Seit Tagen wartet Al-Dachi auf den Anruf standsunfhig vergewaltigen. Dann beginnen
der Jungen, der die Befreiungsaktion in Gang sie, die Jungfrauen zu verkaufen.

Die Jesiden

Schaima gibt vor, die beiden Kinder, die sie


bei sich hat, die Tchter ihrer Schwester, seien
ihre eigenen. Sie darf bei der Gruppe lterer
Frauen bleiben, eingeschlossen in das alte Schulgebude. Nach knapp einem halben Jahr, die
Jungfrauen waren bereits alle verkauft, verschenkte man mich, erinnert sie sich. Auslndische Kmpfer zerren sie in ein Auto, bringen
sie zu einem Kommandeur namens Abu Ali.
Schaima wird dessen Zweitfrau, er sperrt sie in
ein kleines Zimmer im ersten Stock und vergewaltigt sie, wann immer ihm danach ist. Als er
genug von ihr hat, verschenkt er sie weiter an
Abu Halim, den Zahlmeister der Kmpfer.
Schaima wird nun dessen Zweitfrau. Halim
habe ihr nur gesagt: Bevor ich dich geheiratet
habe, warst du unglubig, aber jetzt hast du die
richtige Religion. Ich habe dich gerettet. Dank
mir wirst du in den Himmel kommen.
Ich habe ein Telefon. Und ich habe
eine Handynummer. So beginnt die Flucht
Zweimal hatte Schaima zu diesem Zeitpunkt schon
zu fliehen versucht, zweimal fingen ihre Peiniger sie
wieder ein. Doch eines Tages wird ein jesidisches
Mdchen ins Nachbarhaus gebracht. In unbeobachteten Momenten knnen beide leise miteinander
reden, wenn sie sich aus den Fenstern lehnen. Das
Mdchen sagt: Ich habe ein Telefon. Schaima sagt:
Ich kenne eine Nummer. Al-Dachis Handynummer
war in der Gruppe der Gefangenen herumgereicht
worden, bevor man sie getrennt hatte. Al-Dachi sagt
am Telefon: Wir schicken ein Auto, sobald du
rauskannst. Das ist der Beginn ihrer Flucht, die sie
und ihre Nichten in die Felder von Ain Fathi fhrt,
mitten in die Dunkelheit. Die endet, als sie das
Licht der roten Fackel von Al-Dachi in der Nacht
erblickt und es hinter die Frontlinie in den Wagen
ihres Schwagers schafft.
Ihr Peiniger verfolgt sie bis heute. Ich trume
nachts von ihm. Seinem Geruch. Seinem Geschlecht, sagt sie, whrend sie im Camp die
Teller splt. Ein Jahr, acht Monate und 20 Tage
war sie in Gefangenschaft, sie wei es genau, sie
hat die Tage gezhlt, selbst als sie die Hoffnung
schon lange aufgegeben und gebetet hat, Gott
mge sie tten.
Al-Dachi spricht noch mit Schaimas Schwester.
Zwei weitere ihrer Kinder sind noch gefangen, ein
neunjhriger Sohn und eine zwlfjhrige Tochter.
Zu beiden gibt es keinen Kontakt. Al-Dachi sucht
sie schon seit Monaten. Von der Tochter fehlt jede
Spur, der Sohn ist nach jngsten Informationen in
einem Scharia-Militrcamp.
Als es Abend wird, verabschiedet sich AlDachi. Er muss weiter, will herausfinden, ob die
Islamisten einen Hinterhalt fr ihn vorbereiten.
Es geht um die beiden Jungen, die an der Front
kmpfen. Er fhrt zurck in die Stadt. Er werde,
wenn es so weit ist, das Risiko eingehen, sagt er.
Ich denke, die Chancen stehen 80 zu 20, dass es
eine Falle ist. Aber die 20 sind den Versuch wert.
Ob einmal alle Jesiden aus dem Kalifat gerettet werden knnen? Al-Dachi schaut sich noch
einmal um, als wolle er sichergehen, dass ihm
niemand zuhrt. Dann antwortet er, ganz leise:
Die meisten werden sterben.
* Die Namen sind zum Schutz der Betroffenen
und ihrer teils noch in Gefangenschaft lebenden
Familienmitglieder gendert

www.zeit.de/audio

Kinderarmut weil Vter


keinen Unterhalt zahlen

Fast 90Prozent der


Alleinerziehenden sind Frauen

Fr jedes zweite Kind, das bei einem alleinerziehenden Elternteil aufwchst, zahlt der Partner
keinen Unterhalt. Bei jedem vierten zahlt er weniger, als dem Kind zusteht. Die Folge: Viele
Kinder Alleinerziehender wachsen in Armut auf.
Meist bei ihren Mttern, 89 Prozent der Alleinerziehenden sind Frauen. Das sind die Kernergebnisse einer Untersuchung der Bertelsmann Stiftung. Danach waren im Jahr 2014 (neuere Daten
sind nicht verfgbar) 42 Prozent der Alleinerziehenden-Familien von Armut bedroht, whrend
es bei den Familien mit zwei Erwachsenen und
zwei Kindern lediglich 11 Prozent waren. Kinderarmut ist ganz wesentlich auf die Armut von
Alleinerziehenden zurckzufhren, sagt Jrg
Drger, Vorstand der Bertelsmann Stiftung. Sie
brauchten vor allem bei Problemen mit dem
Unterhalt mehr staatliche Hilfe.
RU D

Die Deutschen whlen


seltener einen VW

1,4

weniger Pkw verkaufte VW in


Deutschland im ersten Halbjahr

Noch whlt jeder fnfte Neuwagenkufer hierzulande ein Modell der Marke VW. Aber diese
Vorherrschaft brckelt. Whrend die Pkw-Neuzulassungen im ersten Halbjahr in Deutschland
insgesamt um mehr als 7 Prozent gestiegen
sind, registrierte das Kraftfahrt-Bundesamt im
gleichen Zeitraum 1,4 Prozent weniger neue
Golf, Passat und andere VW-Modelle als im
Vorjahr. Offenbar ist das Vertrauen der Kunden
durch den Dieselskandal erschttert. Whrend
die Wolfsburger leiden, konnten die direkten
Konkurrenten Opel, Ford und Renault zweistellig zulegen. Der VW-Schwestermarke Audi
scheint der Skandal nicht zu schaden. Die Ingolstdter konnten ebenso wie ihre Rivalen
Mercedes-Benz und BMW berproportional
viele Kunden hinzugewinnen.
DHL

M+M

7. J U L I 2 0 1 6

WIRTSCHAFT 21

D I E Z E I T No 2 9

Was ich immer


schon wollte ...
... und jetzt mit dem Brexit begrnde
Nach dem Referendum der Briten hufen sich die altbekannten
Reformideen VON CLAUS HECKING, KOLJA RUDZIO UND MARK SCHIERITZ

Mehr
Sparen
Wolfgang Schuble

Das fordert er: Der deutsche Finanzminister


warnt davor, jetzt die falsche Idee neu beleben
zu wollen, dass man mit neuen Schulden
Wachstum auf Pump erzeugt. Die Probleme
Europas lieen sich nicht mit Geld einfach
wegkaufen. Fr Schuble muss die EU notfalls auch eine Koalition besonders integrationswilliger Staaten den Beweis antreten, dass sie
handlungsfhig ist. Das bedeutet fr ihn vor
allem, dass die vereinbarten Schuldenvorschriften eingehalten werden. Das britische
Referendum msse zu einem Weckruf fr
Europa werden.
So verbindet er es mit dem Brexit: Aus
Schubles Sicht ist der Ansehensverlust der EU
auch darauf zurckzufhren, dass viele Regeln, die wir aufgestellt haben, nicht eingehalten wurden. Insofern wre der Brexit gewissermaen der Ausdruck des Wunschs nach weniger Staatsschulden. Allerdings ist das wohl doch
eher eine deutsche Sicht der Dinge. In Grobritannien waren die Verste gegen die
Budgetvorgaben der EU jedenfalls kein Thema.
Die Briten hat jedoch sehr wohl abgeschreckt,
dass die Europer in der Flchtlingskrise ihre
eigenen Asylregeln nicht mehr richtig angewendet haben.
Das sind die Erfolgsaussichten: Lnder wie
Frankreich oder Italien wehren sich gegen
strenge Strafen bei Versten gegen die
Schuldenregeln. Deshalb ist ein Kurswechsel in
der Haushaltspolitik unwahrscheinlich.

Mehr Geld
ausgeben

Hhere Steuern
fr Millionre

Alexis Tsipras

Sahra Wagenknecht

Das fordert er: Schluss mit der Sparpolitik!


Die EU msse die Austerittspolitik durch
Wachstum ersetzen und ehrbare Jobs fr
Arbeitslose schaffen, verlangt Griechenlands
Regierungschef. Europa bentige einen neuen
Sozialvertrag im Kampf gegen wachsende
Ungleichheit. Was das alles bedeutet, hat Alexis
Tsipras schon in seinem vorherigen Leben als
Oppositionspolitiker in so ziemlich jeder Rede
gepredigt: Schuldenerlass fr die Krisenstaaten, allen voran natrlich Griechenland, und
ein Ende der Krzungen bei Pensionen und
anderen Staatsausgaben.
So verbindet er es mit dem Brexit: Der Ausgang
des britischen Referendums sei das Ergebnis einer
Identittskrise der EU, analysiert Tsipras. Und
den Nhrboden fr die neue Europaskepsis wiederum bilde, wen berrascht es, die Austerittspolitik. Tatschlich hat auch die britische Regierung in den vergangenen Jahren versucht, zu
sparen. Allerdings standen die Briten dabei nicht
unter Brsseler Kuratel. Eine zu strenge europische Sparpolitik war in der Brexit-Kampagne
auch berhaupt kein Thema. Viele Briten emprten sich allerdings darber, dass das verschwenderische Brssel sie zu viel Geld koste insofern
wnschten sie sich sogar ein sparsameres Europa.
Das sind die Erfolgsaussichten: Die Fronten
im Streit um die Sparpolitik sind so hart umkmpft und unbeweglich wie die Fronten im
Ersten Weltkrieg. Daran drfte auch der Brexit
wenig ndern.

Geld fr
die Banken
Matteo Renzi

Mehr Macht
fr Brssel
Martin Schulz

Fotos [M]: laif (5); Visum

Das fordert er: Der EU-Parlamentsprsident


will die Europische Kommission zu einer
echten europischen Regierung umbauen lassen. Das Europaparlament solle knftig direkt
den Regierungschef whlen und ihn sowie die
Minister kontrollieren, also hnlich viel Macht
bekommen wie etwa der Deutsche Bundestag.
Es wre ein Schritt hin zu einem voll entwickelten Regierungssystem, wie es sonst nur Nationalstaaten haben.
So verbindet er es mit dem Brexit: Die Begeisterung fr Europa sei verloren gegangen, die
Politik msse sie wieder wecken, sagt Schulz. Er
glaubt, dass mehr Macht fr Brssel dafr das
richtige Rezept ist. Dass der Prsident des EUParlaments mehr Macht fr das EU-Parlament
fordert, berrascht wohl nicht. Und neu ist sein
Vorschlag auch nicht: Schon 2011 lancierte er
einen entsprechenden Vorsto. Schulz glaubt, dass
die neue Struktur politische Verantwortlichkeit
transparenter machen wrde. Politiker der Mitgliedstaaten knnten Erfolge Brssels sich nicht
mehr ungeniert selbst zuschreiben. Und unzufriedene Brger mssten die EU knftig nicht
mehr grundstzlich infrage stellen, sondern
knnten einfach die Regierung abwhlen.
Das sind die Erfolgsaussichten: Fast null. Fr
den Radikalumbau mssten die EU-Vertrge gendert werden. Alle Mitgliedstaaten mssten ihr
Plazet geben kaum vorstellbar angesichts der
wachsenden Brssel-Skepsis. Selbst EU-Kommissionschef Jean-Claude Juncker bremst: Ich
weigere mich, alles auf den Prfstand zu stellen.

Das fordert er: Der italienische Ministerprsident will seine maroden Banken mit Staatsgeld
sanieren, damit er nicht wie es eigentlich in
Europa vorgeschrieben ist die Besitzer von
Bankanleihen dafr heranziehen muss. Das
wre fr Renzi ein Problem, weil in Italien viele
normale Sparer solche Anleihen gekauft haben.
Diese Sparer wrden also viel Geld verlieren
und das wrde Renzi politisch mglicherweise
nicht berleben. Deshalb drngt er auf eine
Ausnahmegenehmigung aus Brssel.
So verbindet er es mit dem Brexit: Renzi sagt,
dass die Banken unter der gestiegenen Unsicherheit an den Finanzmrkten nach dem Referendum litten und die Vorschriften deshalb
flexibel ausgelegt werden mssten. Das ist aber
nur ein Vorwand: Die Geldhuser waren schon
vorher in Schwierigkeiten, weil die Regierung
anders als andere europische Lnder die Sanierung der Banken verschleppt hat. Ein Grund
dafr: Im Oktober steht in Italien eine Volksabstimmung ber eine Verfassungsreform an,
an deren Ausgang Renzi sein politisches Schicksal geknpft hat. Deshalb schreckte er vor unpopulren Manahmen zurck.
Das sind die Erfolgsaussichten: Angela Merkel hat den Italienern vergangene Woche auf
einem EU-Gipfel eine Abfuhr erteilt. Sie will
nicht, dass schon wieder Regeln gebrochen
werden zumal die entsprechenden Vorschriften erst vor wenigen Monaten in Kraft getreten
sind. Renzi muss sich also wohl etwas anderes
einfallen lassen.

Weniger Macht
fr Brssel
Jarosaw Kaczyski

Das fordert er: Ein Europa der Nationalstaaten.


Statt immer mehr Zustndigkeiten in Brssel zu
konzentrieren, soll durch eine radikale Reform
Macht in die Hauptstdte der Mitgliedstaaten
zurckverlagert werden. Das bisher herrschende
Grundprinzip von mehr Integration bedeute
letztlich mehr Macht fr Berlin, behauptet
Jarosaw Kaczyski. Der Chef der polnischen
Regierungspartei Recht und Gerechtigkeit fordert einen vllig neuen EU-Vertrag. So solle unter anderem das Europaparlament abgeschafft
und durch eine Versammlung von Delegierten
der nationalen Parlamente ersetzt werden. Allerdings wnscht sich Kaczyski in einem Punkt
auch eine strkere EU: Sie solle knftig eine gemeinsame Armee unterhalten.

So verbindet er es mit dem Brexit: Der neue


EU-Vertrag, sagt Kaczyski, solle ein Angebot
fr die Briten sein. Nach dem Motto: Die EU
hat sich zum Guten verndert, ihr knnt jetzt
zurckkehren! Der Brexit ist fr Kaczyski ein
prima Anlass, um einen angestaubten Plan wieder auf die Agenda zu hieven: Das Europa der
Nationalstaaten fordert er schon seit Jahren.
Das sind die Erfolgsaussichten: Die EU einmal
komplett zerlegen und sie neu zusammensetzen,
das erscheint vllig unrealistisch. Langjhrige
Mitgliedstaaten wie Deutschland oder Frankreich wrden dem nie zustimmen. Politische
Gegner Kaczyskis behaupten, in Wahrheit wolle er sowieso keine bessere EU, er arbeite an der
Loslsung Polens aus dem EU-System.

Das fordert sie: Hhere Steuern fr Reiche und fr


Unternehmen. berall in der Europischen Union
solle eine Vermgensabgabe fr Millionre eingefhrt
werden, verlangt Sahra Wagenknecht, die Fraktionschefin der Linkspartei. Auerdem msse die EU
Mindeststeuern fr Konzerne festlegen.
So verbindet sie es mit dem Brexit: Ungleichheit
und Armut seien Ursachen fr das Abstimmungsergebnis, sagt Wagenknecht. Europa brauche daher
einen sozialen Neustart. Wollten die Briten raus aus
der EU, weil die sie darin gehindert hat, Konzerne
und Reiche anstndig zu besteuern? Das stand auf
keinem Kampagnenbus der Brexit-Befrworter die
ja auch eher aus dem konservativen Lager kamen.
Das sind die Erfolgsaussichten: Gering. Die Briten
kndigten gerade das Gegenteil von Wagenknechts
Plnen an: niedrigere Unternehmenssteuern. Sie
wnschen sich da mehr, nicht weniger Wettbewerb.

22 WIRTSCHAFT

89 %

33 700

7. J U L I 2016

D I E Z E I T No 2 9

65,1 Mio.

Selbstbewusst buhlt das deutsche Finanzzentrum um Londons Banker


VON JOHN F. JUNGCLAUSSEN UND ARNE STORN

s ist erst 10.30 Uhr, doch fr Eric Men- bedroht, ist sogar wieder denkbar, dass die Stadt doch
ges ist der Tag schon einige Stunden alt. noch zum Hauptsitz von Europas fhrendem HanFrh ist er von Frankfurt zum London delsplatz wird statt wie bisher vorgesehen London.
City Airport geflogen, dann schob sich
Euphorie kme zu frh. Frankfurt wird sicher zu
sein Taxi durch den Morgenverkehr. den Gewinnern zhlen, aber ob es der Gewinner sein
Nun sitzt er im Duck & Waffle, dem Restaurant wird, ist noch offen, sagt Nick Jefcoat. Der Brite lebt
im 40. Stock des Heron Tower, eines Hochhauses seit 23 Jahren in Deutschland, ist Vorsitzender der
in der City, dem alten Finanzdistrikt. Dort oben Deutsch-Britischen Gesellschaft in Frankfurt und hat
liegt einem London buchstblich zu Fen, an lange Zeit bei groen US-Banken gearbeitet. Er wei,
guten Tagen reicht der Blick bis an den Stadtrand, dass die Konkurrenz beachtlich ist. Dublin, wo
doch an diesem Tag Mitte vergangener Woche Google und Facebook Dependancen haben, knnte
hngen die Wolken tief. Es regnet.
die Finanz-Start-ups anziehen, Luxemburg die FondsWach sieht Menges aus, sein Blick ist konzentriert, manager. Hrtester Wettbewerber drfte aber Paris
trotz der Strapazen. Er bestellt einen Flat White eine sein, das einen doppelt so groen Finanzsektor hat
Art Cappuccino. Dazu ein Rhrei. 13 Jahre hat Men- und mit seinem franzsischen Savoir-vivre lockt. Der
ges fr Australiens Regierung gearbeitet, die Nuancen neue Konzertfilm von U2 heit natrlich Live in
der englischen Sprache kennt er gut. Weltgewandt Paris, nicht Live in Frankfurt.
tritt er auf, aber nicht aufdringlich.
Angelschsische Medien tzen dieser Tage, FrankLondon ist eine der tollsten Stdte der Welt, furt sei ziemlich klein (CNN), provinziell (Fikeine Frage, sagt Menges. Er wei, er hat eine kniff- nancial Times) und langweilig (Wall Street Journal).
lige Aufgabe. Lange vor dem Referendum hatten Da passt es leider ins Bild, dass auf der neuen Website
Menges und weitere Lobbyisten des Standorts Frank- der Region ber etwas called the Mietspiegel gefurt berlegt, was zu tun ist, wenn Grobritannien schrieben wird. Als ob Banker, die in London selbst
den Brexit whlt. Als es so weit war, hatten sie ein fr kleinste Butzen Tausende Pfund im Monat befertiges Drehbuch. Sofort stellten sie eine Website zahlen und in Restaurants wie dem Tramshed essen,
ber die Rhein-Main-Region online, schalteten eine dessen Herzstck eine Skulptur des Starknstlers
Hotline frei, erzhlten Medien weltweit,
Damien Hirst bildet, mit der Hhe deutin London bald Roadshows abhalten zu
scher Mieten haderten.
wollen. An dieser Stelle kommt Menges
Eric Menges beirrt das nicht. Er ist
ins Spiel. Er wird nun zwei Tage mit
Kopf einer Gesellschaft, die fr die
Rhein-Main-Region weltweit Standortbritischen Managern sprechen, auch mit
Indern und Japanern, die sich pltzlich
marketing betreibt, und wird nun hufifr Frankfurt interessieren. Manch eine
ger nach London fliegen. Er setzt weniger
Bank hatte vorab Termine gemacht.
auf Cocktailempfnge und mehr auf die
Noch wei niemand, ob der Brexit Eric Menges wirbt
gezielte Ansprache, den persnlichen
tatschlich kommt. Doch bereits jetzt fr den Umzug
Austausch. Zu meinem Job gehrt es,
buhlen Paris, Dublin, Luxemburg und von der Themse an Klinken zu putzen, mit Vorstandschefs
andere Stdte um die Banker an der den Main
und Managern von Unternehmen ins
Themse. Sollten Zehntausende die City
Gesprch zu kommen, die wissen, was sie
verlassen, ist es an Eric Menges, mglichst
wollen, und ganz konkrete Fragen haviele von ihnen an den Main zu locken. Er sieht ben, sagt Menges. Er wolle niemanden berreden,
Deutschlands wichtigstes Finanzzentrum bestens aus London wegzuziehen, aber natrlich Frankfurts
aufgestellt. Mehr Marketingsprech kommt nicht, Strken erklren. Wie er so am Tisch sitzt, ruhig,
Menges ist eher ein Mann der leisen Tne, darin zuhrend, wird klar, dass Menges an Beharrlichkeit
hnelt er der Stadt, deren Gesicht er in den nchsten glaubt: Natrlich knnten wir jetzt eine massive
Monaten sein wird. Und gerade deshalb knnte Kampagne starten. Aber Plakate wrden sicher
schnell mit Nazisymbolen beschmiert werden und
Frankfurt am Ende als Gewinner dastehen.
Bisher haben Banken aus New York, aus Nahost ansonsten wahrscheinlich wenig bewirken.
Mag Paris ruhig mit Steuervorteilen locken und
und dem fernen Asien London als Plattform genutzt,
ber die sie Geschfte auf dem Kontinent einfdeln. Prsident Franois Hollande aggressiv fr die franzMglich machte das der EU-Pass, bei dem die Lizenz sische Hauptstadt werben in Frankfurt glauben sie,
in einem Land der Europischen Union reicht, um dass weniger am Ende mehr ist. Sie wissen: Ihre Stadt
im Rest aktiv zu werden. Mit dem Brexit droht hat niedrigere Lebenshaltungskosten, internationale
J.P. Morgan, Morgan Stanley oder der Bank of Schulen, die Schirn Kunsthalle und das weltweit beAmerica, dass sie dieses Privileg verlieren und Akti- achtete Stdel Museum, ein Kulturleben, ber das
vitten in andere Lnder der EU verlagern mssen. die New York Times schreibt, kurze Wege, viel Grn.
Am Main arbeiten bereits 75 000 Menschen in der Die Stadt begeistert wenige auf den ersten Blick,
Finanzbranche, nun hofft man auf 10 000 neue Jobs dafr umso mehr auf den zweiten und wei darum.
in den nchsten fnf Jahren. London wrde das we- Selbstbewusst, aber gelassen, das ist Frankfurt. Und
niger treffen. Dort befassen sich 360 000 Menschen bei Bedarf gibt es eben ein paar Sternerestaurants
mit Geld. Juristen, Berater und Wirtschaftsprfer mit mehr, sagt ein Banker beim Lunch in der Innenstadt.
eingerechnet, sind es sogar 714 000. Wann, wenn
Die neue Website hatte in den ersten drei Tanicht jetzt, sollte Frankfurt aufschlieen? Dort sitzen gen bereits mehr als 5000 Besucher aus dem Raum
die Europische Zentralbank, die Versicherungsauf- London, heit es. Und man wisse auch, dass in
sicht der EU sowie die Eurex, weltweit eine der wich- Grobritanniens Hauptstadt schon die ersten
tigsten Brsen fr den Handel mit Derivaten. Es gibt Makler neue Auftrge bekommen htten: Sie soleine immer strkere wissenschaftliche Community, len in Frankfurt Immobilien suchen.
beste Verkehrsanbindungen und viele Gewerbeflchen. Da der Brexit die Plne fr eine Fusion der
Weitere Informationen im Internet:
Deutschen Brse mit der London Stock Exchange
www.zeit.de/brexit

8,7 Mio.

London vs. Frankfurt

Einwohner

An der Themse ist vieles grer als


am Main das soll sich ndern

London

264

10
Mr ,1
d.

Banken

Marktwert der Brse


(London Stock Exchange)

725 000

182

Einwohner

13

Banken

Mr ,5
d.

Frankfurt

358 000
Beschftigte im Finanzsektor

Marktwert der Brse


(Deutsche Brse)

75 000
Beschftigte im Finanzsektor

ZEIT- GRAFIK: Jelka Lerche; Quelle: Stadt Frankfurt am Main, Helaba, City of London, Office for National Statistics,
Bloomberg (Stand der Brsen: 5. 7. 2016, 16.30 Uhr)

Deutschlands Stellung in der Euro-Zone, anhand von


zentralen Wirtschaftsindikatoren

5,3 %

Bruttoinlandsprodukt
(BIP) pro Kopf

Saldo der Handelsbilanz


in Prozent des BIP
(Ausfuhren minus Einfuhren)

Staatsverschuldung
in Prozent des BIP

Anteil der Wirtschaftsleistungen


in der Euro-Zone

Arbeitslosenquote

Einwohner

ZEIT- GRAFIK: Jelka Lerche


Quelle: Europische Kommission

GROSSBRITANNIEN

6,7 %

DEUTSCHLAND

37 100
81,6 Mio.
71 %

32 800

4,6 %

26 900

8,8 %
133 %
96 %
29,1 %

3,3 %
0,7 %
66,5 Mio.

15,7 %

FRANKREICH
21,0 %

10,4 %

ITALIEN
60,7 Mio.
11,9 %

Berlin verursacht Chaos


Von wegen Hegemonie: Deutschland ist in der EU schwach wie nie, sagt der Politologe Hans Kundnani
DIE ZEIT: Herr Kundnani, die Briten sind raus,
Frankreich liegt am Boden: Gibt Deutschland
knftig in der EU den Ton an?
Hans Kundnani: Ich bin skeptisch, dass Deutschland in der Lage sein wird, eine hegemoniale
Rolle in Europa zu bernehmen. Das hat auch
in der Vergangenheit nicht funktioniert.
ZEIT: Damals ging es um militrische Macht,
heute um konomischen Einfluss.
Kundnani: Es gibt aber eine wichtige Parallele.
Deutschland ist zwar die grte Volkswirtschaft
in der Euro-Zone, kommt aber nur auf einen
Anteil von 30 Prozent an der gesamten Wirtschaftsleistung. Das bedeutet: Schon wenn sich
Frankreich und Italien zusammentun, sind sie
strker als Deutschland und daran wird sich
durch den Brexit nichts ndern. Deutschland ist
strker als alle anderen, aber zu schwach, um
seine Interessen im Alleingang durchzusetzen
genau wie im spten 19. Jahrhundert.
ZEIT: Trotzdem schaut alle Welt auf Angela
Merkel, wenn in Europa wie jetzt gerade wieder etwas schiefluft.
Kundnani: Seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs war die europische Politik geprgt von
einem Gleichgewicht zwischen Deutschland
und Frankreich. Dieses Gleichgewicht gibt es
nicht mehr, weil Frankreich zu schwach ist.
Deutschland ist nun der mchtigste Mitgliedstaat in der Whrungsunion und wahrscheinlich
in der EU insgesamt. Aber Macht ist nicht dasselbe wie Hegemonie.
ZEIT: Wo liegt der Unterschied?
Kundnani: Ein Hegemon muss in der Lage sein,
Verantwortung fr die Stabilitt des groen
Ganzen zu bernehmen. Er muss bereit sein,
kurzfristig eigene Nachteile in Kauf zu nehmen,
um den langfristigen Erhalt des Ganzen zu sichern. Aber so agiert die Bundesregierung nicht.
ZEIT: Volker Kauder, Unionsfraktionschef im
Bundestag, hat auf dem Hhepunkt der EuroKrise gesagt, in Europa werde nun Deutsch gesprochen. Er spielte darauf an, dass es der Bundesregierung gelungen sei, ihre Ordnungsvorstellungen in Brssel durchzusetzen.
Kundnani: Das ist ein Beispiel fr den neuen
deutschen Triumphalismus. Richtig ist: Deutschland hat Regeln durchgesetzt. Aber man hat es
nicht geschafft, den anderen Lndern die Sinnhaftigkeit dieser Regeln zu vermitteln. Das
deutsche Europa funktioniert nur mit Druck.
ZEIT: Weil nichts passiert, wenn niemand
Druck macht, wrde die Kanzlerin jetzt sagen.
Kundnani: Ich wrde da mit einer Gegenfrage
antworten: Wo und wann in den vergangenen
Jahren war die Bundesregierung bereit, auch einmal auf die Argumente der anderen Mitgliedsstaaten einzugehen? An welchem Punkt der
Euro-Krise hat man gemerkt, dass es Deutschland nicht alleine darum geht, die eigene Sicht
und die Interessen der eigenen Exportindustrie
durchzusetzen? Ich habe den Eindruck, dass es
den Deutschen schwerfllt, sich in die Lage ihrer
Partner hineinzuversetzen.
ZEIT: Warum ist das ein Problem?
Kundnani: Weil sich Europa mit Druck alleine
nicht zusammenhalten lsst. Das Versagen
Deutschlands, die Rolle eines europischen
Hegemons zu bernehmen, fhrt dazu, dass es
kein gemeinsames Verstndnis ber den Weg
aus der Krise gibt. Es gibt keinen Berliner

Konsens, in gewisser Weise ist Deutschland Lndern nach wie vor viel zu hoch: In Griechenheute sogar weniger Hegemon, als es die Bonner land betrgt sie 24 Prozent, in Spanien 19 ProRepublik war. Man sieht das auch in der Flcht- zent. Ich habe nicht den Eindruck, dass die Krise
lingskrise: Es ist Angela Merkel nicht gelungen, vorbei ist.
die Lnder Osteuropas davon zu berzeugen, ZEIT: Sie wissen, was man in Berlin von Ihren
auch nur ein paar Hundert Flchtlinge aufzu- Thesen hlt?
nehmen. Und dabei handelt es sich etwa im Kundnani: Man unterstellt, dass Angelsachsen
Fall von Ungarn oder der Slowakei um Lnder, wie ich nichts von Europa verstehen und ihren
die mit Deutschland wirtschaftlich eng verfloch- eigenen Vorteil beziehungsweise den der Wall
ten sind und in der Griechenlandkrise fest an der Street oder der Londoner City im Sinn haben.
Seite der Deutschen standen.
Worauf Leute wie der WirtschaftsnobelpreistrZEIT: Man knnte auch argumentieren: ger Paul Krugman antworten, dass die DeutDeutschland sucht sich wechselnde Koalitionen, schen keine Ahnung von moderner Makrokonomie haben und mit ihren ordnungspolitischen
um seine Ziele zu erreichen.
Kundnani: Ich sehe eher die Gefahr, dass sich Vorstellungen im Grund nicht mehr auf der
antideutsche Koalitionen herausbilden, um eine Hhe der Zeit sind.
Art Gleichgewicht der Mchte zu erreichen. ZEIT: Was glauben Sie?
Nach dem Austritt Grobritanniens aus der EU Kundnani: Ich glaube, dass die Wahrheit komwird diese Tendenz sogar noch zunehmen, die plizierter ist. Es gibt sicher mehr oder weniger
Angst vor einer bermacht Deutschideologische Beweggrnde fr den
lands ist jetzt schon zu spren, selbst
wirtschaftspolitischen Kurs der Bunin traditionell deutschlandfreundlidesregierung in der Krise. Aber das
chen Lndern. Es knnte also sein,
Handeln der deutschen Politiker
dass Deutschland paradoxerweise an
wird auch bestimmt durch die geoEinfluss verliert, obwohl es auf dem
konomische Lage Deutschlands als
Papier mchtiger wird. Das Ergebnis
mchtige Volkswirtschaft im Zenknnte nicht mehr Stabilitt, sontrum Europas. Sie knnen also berdern mehr Instabilitt in Europa Hans Kundnani ist
spitzt formuliert zum Teil gar nicht
sein. Mit anderen Worten: Berlin Fellow am German
anders handeln, auch wenn sie damit
verursacht Chaos. Das ist eben das Marshall Fund of
im Ergebnis den Zusammenhalt in
Problem, wenn Staaten auf Zwang the United States
Europa gefhrden.
angewiesen sind, um ihre Interessen
ZEIT: Nehmen wir an, es ist so, wie
durchzusetzen.
Sie es sagen. Was wissen Sie, was
ZEIT: Ist das nicht eine Grundregel der inter- deutsche konomen und Politiker nicht wissen?
nationalen Beziehungen: Lnder verfolgen ihre Kundnani: Ich wei auch nicht mehr. Aber ich
nationalen Interessen.
blicke von auen auf Deutschland, und deshalb
Kundnani: Die Frage ist doch: Was ist das na- fallen mir vielleicht Dinge auf, die einem Deuttionale Interesse? Die USA haben den Europern schen nicht auffallen. Ich habe mir die Frage genach dem Zweiten Weltkrieg eine ganze Reihe stellt, was uns die deutsche Geschichte vor 1945
von Sonderrechten wie gnstige Kredite oder fr die heutige Situation lehrt, weil ich glaube,
Handelserleichterung eingerumt. Das geschah dass es einige sehr wichtige Parallelen gibt. Ich
natrlich nicht aus Nchstenliebe. Die Amerika- habe das Gefhl, dass es in Deutschland mit
ner haben es geschafft, dass ihr Land zumindest Ausnahme einiger Historiker wie etwa Heinrichin der westlichen Welt ber Jahrzehnte hinweg August Winkler wenige gibt, die bereit sind, sich
als Hegemon anerkannt war. Sie haben etwas mit dieser Frage auseinanderzusetzen. Ich sehe
getan, was kurzfristig fr sie mit Kosten verbun- meine Thesen nicht als das letzte Wort an, sonden war, wovon sie aber langfristig profitierten dern als Beitrag zu einer Debatte, von der ich
und der Rest der Welt ebenfalls. Auf diesen glaube, dass wir sie fhren sollten.
Sachverhalt hat der amerikanische konom ZEIT: Sie sind Brite. Was erwarten Sie jetzt nach
Charles Kindleberger hingewiesen und daraus dem Brexit von Deutschland?
seine Theorie der hegemonialen Stabilitt ent- Kundnani: Ich halte den Austritt Grobritanwickelt. Wolfgang Schuble kennt diese Theorie niens aus der EU fr falsch und hoffe, dass es
und zitiert Kindleberger gerne, aber er verwech- noch einen Weg gibt, das Land in der Europselt Hegemonie mit Macht.
ischen Union zu halten. Das ist im Interesse des
ZEIT: Sie meinen: Als wohlwollender Hegemon Vereinigten Knigreichs und im Interesse Eurohtte Deutschland den Krisenstaaten noch mehr pas. Es ist deshalb ein Fehler, Grobritannien
unter Druck zu setzen und auf einen schnellen
Geld geben mssen?
Kundnani: Jedenfalls hat die berzogene Spar- Austritt zu drngen.
politik zu Beginn der Krise dazu beigetragen, ZEIT: Wer ist schuld an der Misere?
dass die Wirtschaft eingebrochen ist. brigens Kundnani: Die Hauptverantwortung liegt ganz
ist das auch eine der Ursachen der Flchtlings- klar in Grobritannien. Unsere Eliten haben
welle, weil auf einmal weniger Geld fr die Si- versagt. Das strkste Argument der britischen
cherung der Auengrenzen da war.
Euro-Skeptiker war allerdings, dass die EU eine
ZEIT: Die deutsche Bundesregierung wrde Katastrophe sei, weil sie in der Euro-Krise und
einwenden: Europa ist inzwischen auf dem rich- der Flchtlingskrise komplett versagt habe. Das
tigen Weg, und das werde auch international hat in den Debatten vor der Entscheidung eine
wichtige Rolle gespielt. Insofern trifft auch
anerkannt.
Kundnani: Das sehe ich anders. Whrend die Deutschland eine Mitschuld.
Arbeitslosenquote in Deutschland auf den niedrigsten Stand seit der Wiedervereinigung gesun- Das Gesprch fhrten
ken ist, ist sie in vielen anderen europischen Marc Brost und Mark Schieritz

Fotos [M]: Markus Hintzen fr DIE ZEIT; Zensen/Caro (r.)

Frankfurt calling

Starkes Land

7. J U L I 2 0 1 6

WIRTSCHAFT 23

D I E Z E I T No 2 9

nd dann platzt Dominic King Stones vermarktet. BMG ist erfolgreich gerade
der Kragen. Als er aufspringt konnte man Roger Waters, Snger, Komponist
und der rger aus ihm he- und Texter von Pink Floyd, unter Vertrag nehrausbricht, wird es still auf men und fr Hartwig Masuch hat dieser Erder Musikmarktmesse Midem. folg eine einfache Formel: Transparenz und hWir sind es leid, dass wir alle here Erlsbeteiligungen als die Konkurrenz.
Songs fr die ganze Welt ins Dementsprechend verrgert ist Masuch ber
Netz stellen und dafr nichts bekommen, YouTube: Musik sei Teil des Kerngeschfts des
schimpft King in der hintersten Reihe des Publi- Portals, das aber die Knstler nicht angemessen
kums so laut, dass es auch vorne auf dem Podium an den Einnahmen daraus beteilige. Google
sieht sich oft als positive Kraft, sagt Masuch,
jeder versteht. YouTube ist eine Schande!
King ist ein Songwriter aus Grobritannien, der Anspruch, die Welt zu verbessern, liegt aber
er hat schon fr Cher und Madonna gearbeitet, im Widerspruch mit den Aussagen vieler Knstseine Songs wurden millionenfach verkauft ler, die sich von der Firma benachteiligt fhlen.
YouTube verdient mit Werbung, die es rund
auch auf YouTube sind sie zu hren. Die Knstler aber finden, dass sie dafr von der Videoplatt- um Videos schaltet; einen Teil davon reicht es an
form zu wenig Geld bekommen. Wie gro der die Urheber weiter. Wie viel genau, das ist von
rger darber ist, sieht und hrt man vor allem Knstler zu Knstler verschieden, nur groe
auf der Midem in Cannes, wo sich die Groen Labels knnen Bedingungen mit YouTube individuell aushandeln, schweigen aber ber die
der Musikindustrie seit 50 Jahren treffen.
Blo das Unternehmen, gegen das sich all der Konditionen. Doch unumstritten ist, dass es sich
rger richtet, fehlt: YouTube nmlich. Wenn dabei oft nur um Bruchteile eines Cents pro
Label-Manager auf einem Panel zu einer Revo- Abruf handelt. Der Datenjournalist David
lution von unten gegen YouTube aufrufen oder McCandless hat errechnet, dass die Songs eines
ein Musiker-Anwalt behauptet, einer seiner Knstlers mit Label-Vertrag im Monat 4,2 MilKlienten habe von der Plattform nur 13 Dollar lionen Mal gespielt werden mssten, damit er
bekommen, obwohl einer seiner Songs rund damit den amerikanischen Mindestlohn von
900 000-mal abgespielt wurde, ist niemand da, 1260 Dollar erzielt. Und der Musiker Nikki Sixx,
der widerspricht. YouTubes Mutterkonzern, das der sich beim Google-Chef beschwerte, beklagt
kalifornische Internetunternehmen Google, hat ffentlich, dass YouTube pro Abruf nur ein
es offenbar nicht mehr ntig, auf jede Kritik zu Sechstel dessen zahle, was die Streaming-Anbieter
antworten im Krftemessen mit der Musik- Apple und Spotify berweisen. Das Ergebnis
steht in einem Report des Weltverbands der Phoindustrie liegt YouTube bisher deutlich vorne.
Doch die Kreativen wollen den Kampf um noindustrie. Demnach berweist der Abo-Dienst
Geld und Macht partout nicht verloren geben. Spotify der Musikindustrie jedes Jahr geschtzte
Jede Woche unternehmen sie einen neuen Ver- 18 Dollar pro Nutzer YouTube dagegen nur eisuch, YouTube anzugreifen. Nikki Sixx von der nen. YouTube will diese Zahlen weder besttigen
Rockband Mtley Cre beschwerte sich im noch bestreiten, weil die Auszahlungen von
Namen einer Vielzahl von Musikern bei Larry Knstler zu Knstler verschieden seien.
Jedenfalls spielte sogar der Verkauf von
Page, dem Chef von Google. In einer Welt,
die von YouTube dominiert wird, ist es un- Schallplatten im vergangenen Jahr rund 416
mglich fr Knstler, ihre Kunst zu betreiben, Millionen Dollar ein und mithin fast 30 Milschrieb Sixx in einem offenen Brief, der im lionen Dollar mehr, als YouTube und kleinere
Video-Plattformen mit Hunderten Millionen
Netz hundertfach zitiert wurde.
Mitte Juni schalteten sich 180 Bands und Nutzern einbrachten. Das hat der Verband der
Stars wie Taylor Swift ein und griffen in Maga- amerikanischen Musikindustrie festgestellt. Zwar
zinanzeigen und Briefen den Digital Millennium werde heute mehr Musik denn je gehrt, erklrt
Copyright Act an. Das Gesetz nimmt YouTube der Verband, aber die Umstze wchsen bei
aus der Verantwortung, wenn seine Nutzer mit Weitem nicht im selben Mae mit.
Den Knstlern ist klar: Die Lcke zwischen
ihren Uploads fremde Urheberrechte verletzen.
Und dann, vergangene Woche, schrieben mehr dem wachsenden Musikkonsum und ihren staals 1000 Knstler aus ganz Europa einen Brief gnierenden Einnahmen wchst und wchst.
an den EU-Kommissionsprsidenten Jean-Claude Herr Page, schreibt Sixx in seinem offenen
Juncker. Darin beklagen sie sich, dass YouTube Brief an Google, bitte handeln Sie, bevor irund hnliche Plattformen die Musik mit ihrem reparabler Schaden angerichtet wird.
Es geht allerdings nicht nur um Geld, sonGratis-Angebot auf unfaire Weise entwerteten.
Zu den Unterzeichnern gehren populre Bands dern auch um Piraterie. Kern des Streits ist die
wie Coldplay und Snger wie Udo Lindenberg sogenannte Safe-Harbor-Regel, von der YouTube profitiert. Auch gegen diese Regel wehren
und Helene Fischer.
Eine solche Protestwelle hat die Musikindus- sich die Kreativen, unter ihnen Stars wie Billy
trie noch nicht erlebt, obwohl sie in den vergan- Joel und Christina Aguilera.
Kurz gesagt bewirkt die Regel, dass YouTube
genen zwei Jahrzehnten eine Krise nach der andenicht verantwortlich ist fr
ren durchgemacht und sich
Inhalte, die seine Nutzer
noch lange nicht erholt hat.
Die Digitalisierung hat die Online schlgt Offline hochladen. Fr Google ist
Branche durchgeschttelt, sie Umstz der Musikindustrie weltweit die eigene Plattform ein reiner Vermittler und keine
hat manche Knstler ruiniert
Digital
Physisch
Sonstige
Vertriebsplattform wie Spound Plattenfirmen entmach(CD, DVD,
tify und Deezer, die mit den
tet, bewhrte GeschftsmoVinyl)
Musikfirmen Lizenzvertrge
delle zerstrt und neue Un- Angaben
in Mrd. US-Dollar
abschlieen mssen. Youternehmen reich gemacht.
10
6,7 Mrd.
Tube muss Videos zwar offAls in den 1990er Jahren
line nehmen, wenn Knstler
Musik-CDs populr wurden,
ihr Urheberrecht verletzt sekopierten die Hrer ihre Songs
5
hen und das melden, doch
millionenfach illegal, das war
dieser Prozess ist umstndder erste Schlag. Der zweite
0
lich. Einfacher wird es fr
folgte, als schnelle Internet2011
2012
2013
2014 2015
die Knstler, wenn sie sich
anschlsse Standard wurden
auf YouTube einlassen und
und die Fans anfingen, Songs
dessen Softwaresystem naber Webseiten wie Napster Digitaler Umsatz in 2015
mens Content ID nutzen:
einfach herunterzuladen. Zur Ad-Streaming
Downloads
Dann erkennt YouTube auJahrtausendwende brachen des- (YouTube u. .)
tomatisch, wenn Songs von
9
wegen die Erlse ein, und es
12
Dritten verwendet werden,
dauerte mehrere Jahre, bis Andere
45
nimmt sie offline oder schaleine neue Geldquelle ge%
tet Werbung rund um die
funden war. Erst als Konzerne
34
Videos und beteiligt die
wie Apple anfingen, einzelne
Knstler an den Erlsen.
Songs und ganze Alben zum
Kauf per Download anzubie- Streaming-Abos
Florian Drcke vom BunZEIT-GRAFIK
(Spotify u. .)
Quelle: Ifpi
ten, wuchsen die Einnahmen
desverband der Musikindusder Branche wieder.
trie ist gegen diese Friss-oderSeit etwa drei Jahren wird das sogenannte stirb-Lsung: Entweder Knstler akzeptieren die
Streaming populrer: ber Plattformen wie Spo- Bedingungen von YouTube, oder sie knnen die
tify und Deezer lsst sich Musik unbegrenzt auf Plattform nicht nutzen. Gerade in einer Zeit, in
Notebooks, Smartphones oder Tablet-PCs an- der es in der Branche langsam wieder aufwrts
hren entweder regelmig unterbrochen von geht, brauchen wir faire Regeln, damit die ErhoWerbung oder werbefrei gegen eine pauschale lung nicht abgewrgt wird, sagt Drcke. Was
Gebhr von zehn Euro im Monat. Die Super- schwerer wiegt: Der Weltverband der Phonoindusstars Adele oder Coldplay verweigerten den trie sieht YouTube gegenber digitalen Diensten
Streaming-Plattformen zeitweise ihre neusten wie Spotify zu Unrecht begnstigt. YouTube sei
Songs, weil sie fanden, dass die ihnen nicht ge- ein Inhalte-Anbieter, sagte Verbandschefin Frances
nug Geld zahlten.
Moore in Cannes, es sollte nicht von der SafeDie Branche hat sich erst einmal auf You- Harbor-Regelung geschtzt sein.
Tube eingeschossen und, das ist neu, bildet dabei
Christophe Muller, der Musikchef von Youeine geschlossene Angriffskette: Die Knstler Tube, stellt sich nach einigen Tagen Bedenkzeit
waren lange zu leise, und die Musikbranche war zwar nicht zum Interview, seine Leute schicken
zu zerstritten, sagt Karel Bartak, der bei der aber einen Beitrag, den er im April verffentlicht
EU-Kommission fr die Kulturfrderung zu- hat. Darin erklrte Muller, dass YouTube Urheberstndig ist, jetzt kmpfen sie gemeinsam.
rechte sehr ernst nehme. Anders als StreamingIhr Aufbegehren findet Untersttzung bei Dienste finanziere man sich wie Radiosender
den Groen der Branche, zum Beispiel bei ber Werbung, und einen Groteil dieser EinHartwig Masuch. Er ist der Chef von BMG, ei- nahmen reiche man an Knstler und Labels
ner Tochter des Medienkonzerns Bertelsmann, weiter. YouTube habe bereits mehr als drei Millidie Musikrechte von Knstlern wie den Rolling arden Dollar an die Musikindustrie gezahlt,

Die Musikbranche geht


gegen die Videoplattform
auf die Barrikaden.
Ihr Vorwurf: Das
Unternehmen verdient
gut an Musik, zahlt
Knstlern aber wenig
VON JENS TNNESMANN

Die Sngerin Taylor Swift will, dass Musiker


mehr Geld von YouTube erhalten
ANZEIGE

schreibt Muller, und auch wenn es nun Dissonanzen gebe, knne man doch gemeinsam wunderbare Harmonien kreieren. Nur ber YouTube
knnten Knstler ein Publikum von mehr als einer Milliarde Menschen erreichen, und dank der
Plattform sei es auch mglich, dass unbekannte
Knstler eine gewaltige Fangemeinde aufbauten
und zu Stars wrden.
Zu Nachfragen will sich ein PR-Manager von
Google im Gesprch nicht wrtlich zitieren lassen. Doch es wird klar: Das Unternehmen vermutet eine konzertierte Aktion der groen Labels,
mit denen es sich in Lizenzverhandlungen befindet. Es weist darauf hin, dass es mehr als die
Hlfte seiner Werbeeinnahmen aus Videos mit
Musik an die Musikindustrie zurckgegeben
habe. Man ist bei YouTube berzeugt, dass
80 Prozent der Musikhrer ohnehin nie ein Bezahl-Abo abschlieen wrden an ihnen knne
man nur mit Werbung Geld verdienen.
Und auerdem: Wer nicht wolle, dass seine
Werke auf YouTube zu finden sind, der knne mit
der hauseigenen Software bequem dafr sorgen,
dass sie dort in fast allen Fllen gleich verschwnden. So gut sei das Programm. Nebenbei sei Musik auch nicht der wichtigste Inhalt der Plattform:
Die Nutzer verbrchten im Schnitt nur eine Stunde pro Monat damit, Videos anzuschauen, in denen Musik eine zentrale Rolle einnehme. Wie viele Stunden YouTube-Nutzer im Schnitt insgesamt
auf der Plattform verbringen, beziffert YouTube
zwar nicht. Aber zahlende Kunden von Spotify
hrten 55 Stunden Musik pro Monat.
Das Unternehmen sieht sich Kampagnen und
Mythen ausgesetzt. Und jetzt beginnt im Krftemessen die nchste Runde: Schon whrend der
Midem in Cannes kndigte die Europische
Kommission an, sich fr eine faire Bezahlung einzusetzen. Nach dem Protestbrief vergangene Woche twitterte der EU-Kommissar fr den digitalen
Binnenmarkt, Andrus Ansip, dass er im Herbst
Reformvorschlge machen wolle.
Daraufhin schickte YouTube der ZEIT noch
ein lngeres Zitat, in dem es heit: YouTube arbeitet mit der Musikindustrie zusammen, um den
Knstlern noch mehr Geld auszahlen zu knnen.
Und: Letzten Endes glauben wir, dass wir viele
Bedenken angehen knnen, indem wir mehr
Transparenz bei der Ausschttung von Einnahmen
an Knstler bieten. Aber die Regeln verndern,
das will YouTube nicht. Das Argument: Wenn es
gelinge, den Kuchen aus Werbeeinnahmen weiter
zu vergrern, knnten alle davon satt werden.
Mal sehen, wer so lange durchhlt.
www.zeit.de/audio

Foto (Ausschnitt): Getty Images

Alle gegen YouTube

26 WIRTSCHAFT

7. J U L I 2016

AUTO

D I E Z E I T No 2 9

Wer holt Tesla ein?

s ist so weit. Seit vergangenem


Samstag knnen Kufer von Elektroautos einen Zuschuss beantragen: 4000 Euro fr reine E-Autos,
3000 Euro fr Plug-in-Hybride,
die Kurzstrecken elektrisch fahren
knnen, aber auch einen Verbrennungsmotor an Bord haben. Den Zuschuss bezahlen Staat und Autobauer je zur Hlfte.
Da kommen die gro angekndigten Initiativen
von VW, Audi, Daimler und Co. in Sachen Elektroautos scheinbar gerade richtig. Bis 2025 wird der
Volkswagen-Konzern mehr als dreiig vollelektrische
Fahrzeuge auf den Markt bringen, versprach
Konzernchef Matthias Mller jngst in Wolfsburg.
In zehn Jahren erwarte man, etwa zwei bis drei
Millionen rein elektrisch angetriebene Fahrzeuge
pro Jahr zu verkaufen. Schon zuvor hatte DaimlerEntwicklungschef Thomas Weber in Stuttgart verkndet, dass man in den nchsten beiden Jahren
sieben Milliarden Euro in die Entwicklung von
E-Fahrzeugen stecken werde. Und Konzernchef
Dieter Zetsche gab krzlich vor Kanzlerin Angela
Merkel und dem Wirtschaftsrat der CDU zu
Protokoll: Ziel sei es, ab 2020 jedes Jahr eine sechsstellige Zahl an Elektrofahrzeugen zu verkaufen.
Sind also die Zeiten bald vorbei, in denen sich die
deutschen E-Auto-Enthusiasten vorwiegend bei auslndischen Fabrikaten wie Tesla, Nissan, Mitsubishi
oder Renault umschauen mussten? Kommen jetzt
die Stromer en masse auf deutsche Straen?
Fest steht: Bislang ist die Konkurrenz den Deutschen voraus. Tesla und General Motors (Chevrolet,
Opel) wollen noch 2017 erschwingliche Kompaktfahrzeuge mit mehr als 300 Kilometer Reichweite
auf den Markt bringen. Der Chevy Bolt/Opel Ampera-e und der Tesla Model 3 sollen in einfachen
Varianten fr 35000 Euro erhltlich sein. Noch wird
zwar nicht produziert, aber das Interesse scheint gro
zu sein: Nur eine Woche brauchte Tesla-Chef Elon
Musk, um mehr als 325 000 Interessenten in aller
Welt jeweils 1000 Dollar Vormerkgebhr fr den
kleinen Tesla abzuknpfen.
Fr die deutschen Konkurrenten wie BMW war
das ein Schock, denn trotz Milliardenaufwand haben
die Bayern von ihrem Carbon-Elektroflitzer i3 im
letzten Jahr nur 30 000 Autos weltweit abgesetzt.
Aber Ende September auf dem Automobilsalon
in Paris wollen die deutschen Konzerne kontern. Sie
wollen zeigen, dass sie keinesfalls erst nach dem

Die Spannung
steigt langsam
E-Modelle im
Volkswagen-Konzern*

2016:
0,6 %

2025:
ca. 10 %

* reine Batteriefahrzeuge

E-Auto-Zulassungen
in Deutschland 1

2015:
0,7 %
1

2025:
ca. 25 %2

Batterieautos und Plug-ins


2
Anteil an Neuwagen,
gemittelte Prognosen

E-Auto-Verkufe
weltweit

2015:
>1 %

2030:
ca. 33 %*

* Prognose Volkswagen

Dieselskandal darauf gekommen sind, dass das Auto


der Zukunft elektrisch fhrt, wie Dieter Zetsche sagt.
Der Daimler-Chef will in Paris das Geheimnis
seines EVA-Concept-Car lften, das bei der Veranstaltung des CDU-Wirtschaftsrats noch mit einem
Tuch bedeckt blieb. Der coupartige SUV knnte als
Serienmodell den Namen Mercedes ELC tragen.
Audi-Chef Rupert Stadler wird den weiterentwickelten Sport Quattro e-tron prsentieren, der
als Serienmodell Q6 e-tron heien knnte und
ebenfalls als SUV daherkommt.
Porsche-Chef Oliver Blume kann wohl die
nchste Entwicklungsstufe seines 600 PS starken
Elektrosportlers Mission E vorstellen.
Und Volkswagen-Markenchef Herbert Diess wird
mit einem Kompaktauto Arbeitsname NUVe aufwarten. Dem ersten VW, bei dem kein E-Antrieb in
ein herkmmliches Fahrzeug implantiert, sondern
das ganze Auto von Anfang an als Stromer konzipiert
wurde. Er habe die Gre eines VW Golf und den
Innenraum eines VW Passat, heit es in Wolfsburg.
Vielleicht lsst Diess auch noch seinen geplanten
E-Bulli (Budd-e) auffahren, eine moderne Reminiszenz an den legendren VW-Bus.
Das Ziel ist klar: Die deutschen Autobauer wollen demonstrieren, dass sie den Vorsprung von
Tesla wettgemacht haben. Wie bei den groen
Teslas soll der Akku bei all diesen E-Autos fr bis
zu 500 Kilometer reichen.
Allerdings: Wer die neuen deutschen Tesla-Gegner
ordern und die Kaufprmie mitnehmen will, knnte
Pech haben. Der Zuschusstopf ist auf 1,2 Milliarden
Euro limitiert, und bis die Show-Cars aus Paris auf
die Strae kommen, wird es noch dauern: Der vollelektrische Audi ist fr Sommer 2018 versprochen,
VWs NUVe ist fr 2019 avisiert, dann soll auch der
teure E-Porsche vom Band laufen. Daimler verspricht
sein vollelektrisches SUV-Coup noch fr diese
Dekade, und der avisierte groe Elektro-BMW
wird wohl frhestens 2020/21 in Serie gehen. Und
beantragen kann man die Prmie erst, wenn tatschlich auch ein Kaufvertrag abgeschlossen wurde.
Dass sich die deutschen Konzerne so viel Zeit
lassen, hat mehrere Grnde. Zum einen dauert es
auch bei einem Elektroauto mindestens fnf Jahre,
bis ein vllig neues Modell serienreif entwickelt ist.
Zum anderen wollen die Konzernherren in Stuttgart,
Mnchen oder Wolfsburg mglichst wenig draufzahlen. Noch im April sagte Dieter Zetsche: Bislang
hat noch kein Hersteller auch nur einen Cent mit

VON DIETMAR H . LAMPARTER

Elektroautos verdient. Und Experten in Wolfsburg Mercedes dagegen bereits das achte Plug-in-Modell
haben ausgerechnet, dass Tesla bislang bei jedem Auto vor die Palette reicht von der C-Klasse ber die
bis zu 20 000 Dollar drauflegt. Doch anders als der SUVs bis hin zur S-Klasse. Und schon 2017 bietet
grandiose Marketingmann Elon Musk (Zetsche) Mercedes auch einen SUV mit Brennstoffzellenknnen sich die etablierten Autobauer nicht darauf antrieb serienmig an.
Beispiel BMW: Der Carbon-Flitzer i3 bekommt
verlassen, dass ihre Aktionre stndig neues Kapital
nachschieen und jahrelang auf Gewinne verzichten. in diesem Jahr ein Update fr seine Batterie. Statt fr
Die deutschen Autobauer setzen stattdessen da- 190 Kilometer soll der Saft dann fr 300 Kilometer
rauf, dass der Fortschritt bei den Lithium-Ionen- (EU-Norm) reichen. Realistisch seien damit 200
Zellen und der Massenfertigung die teuren Akkus in Kilometer drin, sagt BMW-Chef Krger. Hinzu
drei, vier Jahren so gnstig macht, dass ihre Modelle kommen Plug-in-Hybride wie der Sportwagen i8, der
nicht zum groen Verlustgeschft werden.
Mittelklassewagen 330e oder der Kompaktvan 220xe.
Dennoch wollen sie, dass ein mglichst hoher Teil
Beispiel VW/Audi: Die beiden vollelektrischen
der Kaufprmie bei ihren Hndlern landet. Ihr Re- Varianten des kleinen VW Up und des Golf bekomzept: Sie rsten ihre bisherigen
men ebenfalls leistungsfhigere
E-Autos mit neuen, leistungsfAkkus verpasst. Hinzu kommt
eine Palette von Hybriden wie
higeren Akkus aus, vor allem aber
setzen sie massiv auf Plug-inGolf GTE oder Audi A3 e-tron.
eines durchschnittlichen
Hybride. Fast in jeder ModellWerden die Absatzzahlen
Elektrokompaktwagens*
reihe von der Golf-Klasse aufjetzt dank Kaufprmie hochwrts kann der Kunde solche
springen? Drei Umstnde stimAntriebs-Zwitter ordern, die
men skeptisch. Erstens: Das
heute:
Neue
Plug-inzwischen 30 und 50 Kilometer
Netz der Stromtankstellen ist
150200
Akkus:
Hybrid:
km
ca. 300 km 3050 km
elektrisch fahren knnen.
immer noch lchrig. Wer keiDer Haken: Diese Plug-ins
ne Garage mit Wall Box hat,
erzielen im offiziellen EU-Fahrtut sich weiter schwer beim
zyklus zwar tolle VerbrauchsNachladen. Zweitens: Die Ewerte von zwei bis drei Litern.
Autos sind nach wie vor deutlich teurer als konventionelle
Wer aber nicht stndig zur SteckModelle. Vor allem aber, dritdose fhrt, kommt im Alltag in
tens: Die reinen E-Autos tauder Regel auf einen Verbrauch
gen auch mit Akku-Updates
von sechs bis zehn Litern. Egal,
noch immer nicht fr lnwenn ein Plug-in-Hybrid wenigere Strecken. Dies schaffen
ger als 60 000 Euro kostet, kann
* Nach EU-Zyklus, eigene Berechnung
die Hybride zwar, aber nur
der Kunde ab sofort die 3000
wenn berwiegend mit Benzin
Euro Zuschuss beantragen.
Matthias Wissmann, Prsident des Verbands der oder Diesel gefahren wird.
Vergangenes Jahr entschieden sich von 3,2 MilAutomobilindustrie, hat nachgezhlt: Zwischen 30
Serienmodellen mit E-Antrieb von deutschen Auto- lionen Neuwagenkufern hierzulande exakt 12 363
herstellern knne der Kunde bereits whlen. Mehr fr reine E-Autos und 11 101 fr Plug-in-Hybride
als zwei Drittel davon sind Hybride, also allenfalls zusammen weniger als ein Prozent aller ZulassunTeilzeitstromer die reinen Akkuautos kann man an gen. hnlich trist das Bild in den ersten fnf Monaeiner Hand abzhlen.
ten dieses Jahres: 3542 E-Autos und 5259 Plug-ins
Beispiel Mercedes: In Paris wird im September die stehen 1,4 Millionen Benziner und Diesel gegenber.
komplette Smart-Familie mit neuem Elektroantrieb
Es braucht also noch viele attraktive Modelle und
vorgestellt Fortwo, Cabrio und Forfour. Als Erstes viel berzeugungsarbeit, wenn es irgendwann heien
steht Anfang 2017 der Fortwo electric drive beim soll: Deutschland fhrt elektrisch.
Hndler. Weiter im Programm bleibt die elektrische
Mercedes-B-Klasse mit Antrieb und Akku von Tesla.
Weitere Informationen im Internet:
Das aber war es auch schon. Mit dem E350e stellte
www.zeit.de/elektromobilitaet

Reichweite

Grafiken: Sina Giesecke

Die Subventionen fr Elektroautos knnten aufgebraucht sein, bevor deutsche Hersteller ihre neuen Modelle auf den Markt bringen

D I E Z E I T No 2 9

Vorsicht, sonst
wird es teuer!

Tel Aviv lsst


sich nicht
kopieren

s kommt selten vor, dass ein europ- ten Zeiten auf Kosten des Steuerzahlers sanieren,
ischer Regierungschef den Prsidenten das sei ihr Geschftsmodell, fluchten die Kritiker.
der Europischen Zentralbank ganz fDie Europer fanden: So sollte es nie wieder
fentlich kritisiert. Der italienische Pre- sein. Wer verantwortlich war etwa fr Fehlspekumierminister Matteo Renzi hat es gerade getan. lationen, der sollte auch fr die Folgen haften.
Er sagte, die aktuellen Probleme der italienischen Aus diesem Grund entschied man, knftig die
Banken gingen auf falsche Entscheidungen aus Glubiger einer Bank zuerst zur Verantwortung
der Zeit zurck, als Mario Draghi noch nicht zu ziehen, dann erst die Steuerzahler. Bail-in
EZB-Prsident, sondern Generaldirektor des ita- nennt man dieses Prinzip. Im kleinen Zypern
lienischen Finanzministeriums war. Renzi fgte wurde es schon einmal ausprobiert. Eine offizielle
an: Wenn die Leute nur die Kraft und die Intel- Regel bei der Rettung europischer Banken ist es
ligenz gehabt htten, die Politik aus dem Banken- seit Anfang des Jahres.
system herauszuhalten.
Was gut klingt, wird fr Renzi nun zum ProDass Renzi seine Kritik an Draghi laut aus- blem. Viele Italiener besitzen Bankanleihen und
spricht, zeigt, wie sehr er unter
sind somit Glubiger der BanDruck steht. Schon seit Jahren
ken. Sollte man also den Bail-in
munkeln Banker, Notenbanker,
bei einer so groen Bank wie
Monte dei Paschi probieren,
Politiker und konomen, dass
die italienischen Banken instabil Aktienwerte italienischer Banken dann wrden viele Menschen
sind. Wenig geschah. Doch nun
Geld verlieren. Renzi sorgt sich,
Angaben in Euro
steht die EZB kurz vor der Verdass das Volk sich gegen ihn
5
Zeitraum nach
kehrt, wenn er das zulsst. Insffentlichung ihrer neusten
dem Brexit
Stresstests, die offenbar nicht
besondere angesichts eines VerUniCredit
4
gut ausgehen fr Italien. Jedenfassungsreferendums im Oktober, das er mit seinem eigenen
falls hat die Zentralbank dem
drittgrten Geldhaus des Lanpolitischen Schicksal verknpft
3
des, Monte dei Paschi, einen
hat, will er die italienischen
Brief geschickt. Darin stand die
Kleinsparer keinesfalls belasten.
Aufforderung, sie solle ihre
Schon hat er einen Plan ohne
2
Intesa
Bail-in vorgeschlagen.
faulen Kredite um 40 Prozent in
Doch die Europer sollten
drei Jahren abbauen. Geld dafr
Banca Monte dei Paschi
1
hat die Bank natrlich nicht.
sich darauf nicht einlassen aus
Auch um weitere italienische
zwei Grnden. Erstens ergibt
Institute steht es schlecht. Fast
die Regel schlicht Sinn: Glubi0
20 Prozent der Kredite, die sie
ger sollten zumindest eine TeilJan.
Mrz
Mai
Juli
2016
vergeben haben, sind faul. Die
verantwortung fr das Handeln
ZEIT-GRAFIK/Quelle: Bloomberg
italienischen Banken taumeln.
ihrer Bank bernehmen. Anders
Das bringt Renzi in Bekann man nicht erreichen, dass
drngnis. Doch auch die Deutschen knnen nicht Banken knftig besser aufpassen, welche Risiken
unbekmmert wegschauen. Denn italienische sie eingehen. Und wenn die Banken nicht aufpasBanken sind gro und damit potenziell fr ganz sen, wird es richtig teuer. Zweitens ist es gerade
Europa gefhrlich. Auerdem gibt es mittlerweile angesichts der aktuellen Schwierigkeiten in Europa
europische Regeln darber, wie man Banken rettet. eine schlechte Idee, europische Regeln im ersten
Und Renzi will eine dieser Regeln nun umgehen, greren Anwendungsfall zu schleifen. Das Unbeweil sie ihm politisch nicht in den Kram passt.
hagen gegenber der EU beruht auch darauf, dass
Die Regel entspringt einer Lehre aus der Finanz- viele Brger glauben, in Brssel mache eine Elite
krise. Damals waren nach dem Schock der Lehman- auf undurchschaubaren Wegen am Ende nur das,
Pleite die Banken fast berall mit Milliarden an was ihr gerade in den Kram passe. Sich selbst Regeln
Steuergeldern gerettet worden. Bankeigentmer zu geben, an die man sich am Ende nicht hlt das
und Banker mussten dabei kaum bluten. So mu- wrde die EU-Gegner nur noch mehr davon bertierten sie zu einem weltweiten Feindbild: In guten zeugen, dass man dieser Gemeinschaft und ihren
Zeiten die Gewinne einstecken und sich in schlech- Anfhrern nicht trauen kann.

Jahr des Grauens

STANDPUNKT

Italien will EU-Regeln brechen, um seine maroden Banken zu retten.


Das sollten die Europer nicht zulassen VON LISA NIENHAUS
ANALYSE

WIRTSCHAFT 27

ANALYSE UND MEINUNG

eit Tagen geistern die Schreckensbilder durchs Internet:


das Schwarz-Wei-Video von
der berwachungskamera, auf
dem ein Terrorist Passagiere
durch den Istanbuler Flughafens jagt, ehe er sich in die Luft
sprengt. Die Szene des Taxifahrers, der ein schwer verwundetes Kind im Arm
trgt. Das Foto vom Arbeiter, der Blutspritzer von
einer Wand wischt. Zerfetzte Glasscheiben, geschockte Passagiere, verlassene Check-in-Schalter
vieles sieht genauso aus wie am Brsseler Flughafen, wo Terroristen am 22. Mrz gemordet
haben. Welcher Airport ist als Nchstes dran?
Frher haben Terroristen Flugzeuge gekapert,
hochgebombt oder sie wie am 11. September 2001
als monstrse Waffen missbraucht. Seither sind die
Sicherheitskontrollen schrfer geworden und Angriffe dieser Art schwieriger. Stattdessen nehmen
die Attentter nun die Flughfen ins Visier. Die
sind das perfekte Terrorziel: voller Menschen und
meist frei zugnglich. Ob Frankfurt, Mnchen oder
Hamburg bis zum Security-Check fr Passagiere
gibt es keine sichtbaren Kontrollmanahmen. Da
liegt der Schluss nahe: Auch die Flughfen brauchen mehr berwachung. Noch mehr Sicherheitschecks. Am besten schon vor dem Eingang.
Doch dieser Ansatz ist falsch. Es wre Aktionismus, jetzt jeden Flughafen zum Hochsicherheitstrakt aufzursten. Allein schon deshalb, weil
das den Terror nicht verhindert, wie der furchtbare Anschlag von Istanbul zeigt. Am AtatrkFlughafen gibt es seit Lngerem Einlasskontrollen
am Terminaleingang. Ebendort, vor dem ersten
Checkpoint, erffnete der erste Attentter das
Feuer und ttete wahllos. Das Chaos nutzte mindestens ein weiterer Terrorist aus, um in die Abflughalle zu gelangen und dort zu morden. Der
dritte Attentter sprengte sich auerhalb des Terminals in die Luft. Offenbar wollte er flchtende
Menschen mit sich in den Tod nehmen.
Einlasskontrollen verlagern nur das Anschlagsziel. Als die Abflughalle des Brsseler Flughafens
im Mai wiedererffnet wurde, mit Kontrollstelle
davor, bildeten sich dort Warteschlangen mit Hunderten Menschen. Terroristen htten an diesem Ort
ein weiters Blutbad anrichten knnen. Ihr Ziel,
Angst und Schrecken in unserer freien Gesellschaft
zu verbreiten, wrden sie damit genauso erreichen
wie mit einem Attentat innerhalb des Gebudes.
Irgendeine Handykamera wird es schon filmen.

Flughfen sind perfekte


Anschlagsziele. Sie hochzursten
wre trotzdem kaum
mehr als Aktionismus
VON CLAUS HECKING

Foto: Getty Images

7. J U L I 2 0 1 6

Sicherlich teuer, vielleicht abschreckend:


Polizist am Brsseler Flughafen

Es wird immer eine Warteschlange an bergngen von einem ungesicherten zu einem gesicherten Bereich geben. Wrde man diese etwa vor
der U-Bahn hin zum Flughafen einrichten, wrde
sich an der Sicherheitsschleuse am Bahnhof eine
Schlange bilden. Wrde man den Bahnhofseingang
kontrollieren, wrden Menschenmassen vor den
Durchleuchtungsgerten anstehen.
Apropos Bahnhfe: Die wren auch ideale Anschlagsziele, ebenso wie belebte Einkaufsstraen
(das Ziel der Attentter vom vergangenen Sonntag
in Bagdad), Mrkte, Fhren, Volksfeste oder auch
ein Public Viewing. Kurz gesagt: jeder Ort, an dem
viele Menschen auf engem Raum zusammen sind.
Sie alle perfekt zu schtzen ist unmglich. Und
selbst wenn: Wollten wir wirklich in so einer durchleuchteten Gesellschaft leben?
Als sichersten Flughafen der Erde rhmen Experten den Ben Gurion Airport von Tel Aviv. Das
Gelnde weit auerhalb der israelischen Metro-

pole ist mit mehreren Sicherheitsringen versehen;


der erste Checkpoint liegt weit vor dem Terminal.
Neben Hightech aller Art kommen Hunderte Militrs, Polizisten und Geheimdienstmitarbeiter zum
Einsatz. Bisher hat sich an Israels internationalem
Flughafen nicht ein einziges Attentat ereignet.
Aber dieses Konzept lsst sich nicht kopieren
und das nicht blo, weil hierzulande das Grundgesetz der Bundeswehr solche Einstze verbietet.
Woher etwa sollten all die jahrelang ausgebildeten
Anti-Terror-Spezialisten und Geheimdienstler
kommen, wie sie Tel Aviv hat? Zudem wurden
groe Teile des Ben Gurion Airport von Anfang an
mit dem Ziel gestaltet, grtmglichen Schutz vor
Attentaten zu bieten. Ganz anders als etwa der ber
acht Jahrzehnte gewachsene Frankfurter Flughafen
mit all seinen Ecken, Winkeln und Tunneln.
Der Frankfurt Airport liegt im Herzen des
Rhein-Main-Gebietes, eines der grten Ballungsrume Deutschlands. Selbst ohne ein einziges
Flugzeug wre er wohl das wichtigste Verkehrsdrehkreuz der Republik. Die S-Bahnen, die hier zwischenstoppen, befrdern Zehntausende Pendler
weiter nach Frankfurt, Mainz, Wiesbaden. Die
ICEs steuern nach dem Halt am Fernbahnhof
Stuttgart, Kln oder Nrnberg an. Und am Nordostrand der Airport City, am Frankfurter Kreuz,
treffen die A 3 und die A 5 aufeinander. Mehr als
300 000 Fahrzeuge kommen tglich vorbei. Wo
will man hier auf engstem Raum Checkpoints einrichten, wie knnte man den Flughafen nach dem
Muster von Tel Aviv umbauen, ohne den Luft-,
Schienen- und Straenverkehr mindestens monatelang komplett lahmzulegen? Der Frankfurt Airport
ist mitten im Leben. Gut so.
Natrlich werden die Sicherheitsbehrden zusammen mit den Flughafenbetreibern neue Manahmen ertfteln mssen, um Gste und AirportMitarbeiter zu schtzen. So sieht man neuerdings
auch hierzulande Polizisten mit umgehngten
Maschinengewehren oder Sprengstoffhunden in
den Terminals patrouillieren. Manches Attentat
liee sich verhindern, wrden sich nationale Sicherheitsbehrden in Europa endlich konsequent vernetzen und ernsthaft zusammenarbeiten. Wie sonst
sollen sie grenzberschreitend agierende islamistische Netzwerke ausheben oder den grenzberschreitenden Waffenhandel eindmmen?
Vieles lsst sich verbessern. Ein Restrisiko bleibt.
Am Flughafen und anderswo. Die Alternative wre,
unser freies, mobiles Land in einen Hochsicherheitstrakt zu verwandeln.

Wer nicht mehr kann, geht in die Insolvenz


FORUM

Binnenmarkt ja, gemeinsame Fiskalpolitik nein: Die Wirtschaftsweisen CHRISTOPH M . SCHMIDT, LARS P. FELD, ISABEL SCHNABEL UND VOLKER WIELAND sagen, wie Europa auf das Brexit-Votum reagieren sollte

as Votum der britischen Bevlkerung fr einen Austritt aus der


EU stellt nach Jahrzehnten des
Zusammenwachsens der Mitgliedstaaten einen scharfen Einschnitt in den europischen Integrationsprozess
dar. Doch dies muss keineswegs dessen Ende
bedeuten, sofern jetzt die richtigen Schlussfolgerungen gezogen werden.
Das Prinzip der Subsidiaritt sollte die Reformdebatte leiten: Das gemeinschaftliche Vorgehen sollte nur dort vertieft werden, wo gemeinsames Handeln zu besseren Lsungen fhrt,
etwa bei der Sicherheits-, Asyl- und Klimapolitik. Die einzelnen Mitgliedstaaten mssen hingegen wieder mehr Verantwortung fr ihre Entscheidungen in denjenigen Politikbereichen

bernehmen, in denen ihre Brger unterschiedliche Wnsche und Vorstellungen haben und
deshalb die nationale Souvernitt nicht aufgeben wollen, etwa bei der Fiskal-, Arbeitsmarktund Sozialpolitik.
Um langfristig hohes Wachstum zu gewhrleisten, sind die europischen Volkswirtschaften
gefordert, sich im Vergleich zur Vergangenheit
nicht weniger, sondern mehr um die Strkung
ihrer internationalen Wettbewerbsfhigkeit zu
bemhen. Deshalb ist es wichtig, den europischen Binnenmarkt zu vollenden. Er ermglicht
es den Unternehmen und Haushalten, sich an
die Herausforderungen der Globalisierung anzupassen und die Vorzge der internationalen
Arbeitsteilung und des Wettbewerbs der Ideen in
mehr Wohlstand umzusetzen.

Doch wurden die Brger darauf vorbereitet, dass der


verschrfte Wettbewerb auch eine hhere Leistungsbereitschaft verlangt? Nein. Vielmehr wurden sie dazu verleitet,
von Europa vor allem mehr Schutz vor dem globalen
Wettbewerb zu erwarten, was sich letztlich als Illusion
erweisen musste.
Wie sollte es nun weitergehen? Im Falle eines formellen Austrittsgesuchs der Briten gilt es, in den anstehenden
Verhandlungen ohne Zorn und doch in der Sache hart zu
verhandeln. Dabei muss das Signal vermieden werden,
die Mitgliedschaft im Club sei nur mit Blick auf dessen
Privilegien, aber ohne die damit verbundenen Verpflichtungen zu haben. Ein Rosinenpicken darf es nicht geben.
Die EU wre auerdem schlecht beraten, eine bedingungslose Strategie der immer engeren Einheit zu verfolgen. Eine berhastete Vertiefung etwa in Richtung
einer europischen Sozialunion wre kaum nachhaltig.

Sie wrde lediglich vortuschen, dass der Wohlstand in Europa gesichert werden kann, indem ein
Bollwerk gegen die Globalisierung errichtet wird.
Eine Verlagerung von finanzpolitischen Kompetenzen auf die europische Ebene wrde um
nicht Fehlanreize zu setzen einen weiteren Verzicht auf nationale Souvernitt erfordern. Die
politische Lage in vielen Mitgliedstaaten legt nahe,
dass dies derzeit wohl kaum zu verwirklichen ist.
Daher ist es sinnvoll, die Fiskal- und Wirtschaftspolitik in nationaler Souvernitt zu belassen und
gleichzeitig eine gemeinsame Haftung fr Staatsschulden auszuschlieen. Die Glaubwrdigkeit
des Nicht-Beistandsgebots sollte durch die Einfhrung eines staatlichen Insolvenzmechanismus
gestrkt werden. Diese Reformen wrden die
Verantwortung fr die Konsequenzen politischen

Handelns wieder zu den eigentlichen Entscheidungstrgern verlagern: den Regierungen der EUMitgliedstaaten. Diese knnten nicht lnger die
Verantwortung fr unangenehme Manahmen
an Brssel und Berlin abschieben.
Ziel muss es sein, Europa durch seinen wirtschaftlichen Erfolg so attraktiv zu machen, dass
die Brger seine Vorteile besser verstehen, und
gleichzeitig die Identifikation mit dem europischen Projekt zu strken. Anders als es rechtspopulistische Politiker suggerieren, kann ein rein
nationalstaatliches Vorgehen weder der Lsung
der gemeinsamen Herausforderungen etwa bei
der Sicherheitspolitik dienlich sein, noch
knnte eine Abkehr vom Binnenmarkt eine vielversprechende Basis fr dauerhaften Erfolg in
der globalisierten Weltwirtschaft darstellen.

7. J U L I 2016

WAS BEWEGT DOV CHARNEY?

D I E Z E I T No 2 9

Fotos: Bryan Sheffield; Kendrick Brinson/Redux/laif (u.)

28 WIRTSCHAFT

Und dann geht er auch noch bei Rot ber die Strae: Dov Charney in Los Angeles

Der amerikanische Albtraum


Dov Charney hat die Bekleidungsmarke American Apparel gegrndet und wurde wegen seiner Eskapaden gefeuert. Nun plant er sein Comeback

er mit Dov Charney reden will, dem spektakulr


gescheiterten Mode-Millionr, kann ihn einfach
anrufen. Seine Handynummer steht im Internet. Genauer: in den
Pressemitteilungen, die das Unternehmen, das er
einst grndete, immer dann verffentlichte, wenn
es mal wieder rger gab. 2010 zum Beispiel, als es
hie, in den Einstellungsverfahren von American
Apparel werde nach Aussehen ausgewhlt. In den
Meldungen hie es dann immer, das Unternehmen
stehe fr Offenheit und der CEO beantworte
gerne alle Fragen persnlich. Deshalb erscheinen
auf Dov Charneys Handydisplay bis heute oft unbekannte Nummern. Viele Anrufer legen einfach
wieder auf. Wenn nicht, wollen sie ziemlich viel
wissen. Meistens sind es dann Reporter.
Anfang dieses Jahres hat Dov Charney wieder
seine Nummer unter eine ffentliche Erklrung getippt und ins Netz gestellt. Diesmal allerdings nicht
in der Rolle des erfolgreichen Firmenchefs, des Grnders von American Apparel, dem wohl meistgehypten
Mode-Label der USA. Sondern als Privatmann, der
auf das Unternehmen, das er schuf, nur noch von
auen blicken kann. 2014 wurde Charney aus seinem
eigenen Unternehmen geschmissen, wegen Fehlverhalten. Offiziell, weil er es zugelassen habe, dass
Angestellte des Unternehmens auf einem fremden
Blog beleidigt wurden.
Auch vorher war der Firmengrnder schon in die
Schlagzeilen geraten: Er soll private Reisen ber das
Unternehmen abgerechnet und Mitarbeiterinnen
sexuell belstigt haben. Einmal onanierte er sogar
whrend eines Interviews vor einer Journalistin.
Mit einer Gerichtsentscheidung ist es amtlich:
Charney, der King of Shirts, ist entthront
In der ffentlichen Erklrung emprt sich Charney
ber die Entscheidung eines US-amerikanischen
Insolvenzgerichts. Dieses hatte Anfang des Jahres
die Sanierungsplne der neuen Geschftsfhrung
von American Apparel gebilligt. Charney hlt die
Plne fr grundfalsch. Ich glaube nicht, dass das
aktuelle Management das Talent hat, das Unternehmen zu retten, sagt er. Die traurige Wahrheit
ist, dass der grte Bekleidungsproduzent der Vereinigten Staaten nicht berleben wird.
Bei American Apparel wird das niemanden interessieren. Mit der Entscheidung des Gerichts ist
es amtlich: Das Unternehmen geht in den Besitz
seiner wichtigsten Glubiger ber. Zahlreiche bis-

herige Anteilseigner, unter ihnen auch Charney,


verlieren ihre Ansprche. Der einstige King of
Shirts ist damit endgltig entthront.
Der heute 47-Jhrige hatte als junger Mann eine
steile Karriere hingelegt und stand dabei scheinbar
immer auf der Seite des Guten. Er lie die Kleidung
nicht wie blich in Billiglohnlndern nhen, sondern
in den USA, zu einem berdurchschnittlichen Stundenlohn. Er setzte sich fr Schwule und Lesben ein,
verkaufte in einer groen Kampagne T-Shirts mit
dem Aufdruck Legalize Gay. Er lief ganz vorne mit
bei Demonstrationen fr mehr Rechte fr Einwanderer. Charney engagierte sich. Und wurde mit
diesem Image reich.
Bereits 1989 hatte Charney, der Sohn einer
Knstlerin und eines Architekten, im kanadischen
Montreal den Grundstein fr das Unternehmen
gelegt, 1997 zog er nach Los Angeles. Innerhalb
weniger Jahre machte er American Apparel zu einem
Bekleidungsriesen in den USA.
Als er nun ans Telefon geht, steht er gerade an
einer Strae in Los Angeles und wartet auf sein UberTaxi. Immer wieder unterbricht er das Gesprch. Mal,
um ein anderes Telefonat anzunehmen, mal, um mit
seinem Handy ein Foto zu machen, das er spter im
Internet posten will. Kennen Sie mein FacebookProfil?, fragt er unvermittelt. Dort hat er in den vergangenen Monaten Dutzende Fotos seiner Heimatstadt Los Angeles verffentlicht: Fassaden, Lden,
Leuchtreklamen. Der dunkelhaarige Mann mit der
hohen Stirn, der fast immer weie Sneaker zum
weien Hemd oder T-Shirt trgt, sagt, er lasse sich
berall inspirieren. Ich liebe diese Stadt, sagt er. Er
klingt erst euphorisch, dann schlgt seine Stimmung
um: Was man verstehen muss: Die haben mir mein
Unternehmen gestohlen!
Hinter ihm liegt ein langer Kampf. Seit er 2014
vom Aufsichtsrat gefeuert wurde, versucht er, die
Kontrolle ber das Unternehmen zurckzugewinnen. Zuletzt bot er zusammen mit zwei Investmentgesellschaften 300 Millionen Dollar, um American
Apparel zurckzukaufen und scheiterte: Der Aufsichtsrat und die Glubiger von American Apparel
blockten ab.
Das ist der amerikanische Albtraum, sagt Charney und spricht von einer Verlagerung des Kapitals
von Aktienbesitzern und Mitarbeitern hin zu Anwlten und den Haien der Wall Street! Wie im Kinofilm! Seine Version der Geschichte geht so: Im Juni
2014 sollen in der jhrlichen Aufsichtsratssitzung
neue Mitglieder gewhlt werden. Doch die Sitzung
hat noch einen anderen Zweck, einen, mit dem
Charney nicht gerechnet hat: Er wird rausgeworfen.
Wegen Fehlverhalten. Im Dezember wird er offi-

Nach der Pleite soll


es eine Frau richten
Das Unternehmen
Mit 600 Millionen Dollar Umsatz
ist American Apparel einer der
grten Modekonzerne der USA.
Die Leggings und Shirts des Unternehmens prgten Mitte der 2000er
weltweit einen neuen Look. Junge
Kunden waren bereit, deutlich mehr
fr sie zu bezahlen als bei Konkurrenten wie H&M obwohl man auf den
Klamotten des Unternehmens kein
Logo und keinen Markennamen
findet. 2014 wurde Grnder Charney
rausgeschmissen, 2015 meldete
das Unternehmen Insolvenz an.
Die neue Fhrung
bernommen hat den Chefposten
die langjhrige Modechefin des
Unternehmens, Paula Schneider
(Foto unten). Sie hat fr mehr
Ruhe gesorgt. Mit Werbung, die
ohne die frher blichen PornoKonnotationen auskommt, sowie
mehr Struktur soll American Apparel
bis 2018 wieder profitabel werden.
Fragt man in den deutschen Lden
nach, loben die Mitarbeiter die neue
Fhrung. Die Ablufe sind
deutlich besser geregelt, es gibt fr
alles klare Ansagen, heit es.

ziell entlassen. Charney verklagt die Mitglieder des


Aufsichtsrates wegen Betrug erfolglos. Sein Unternehmen wird heute von einer Frau gefhrt: Paula
Schneider (siehe Kasten).
Fragt man Charney nach dieser Zeit, wird er
fahrig. Und beendet das Gesprch. Neuer Versuch,
ein paar Tage spter: Ich kann jetzt nicht sprechen, mir wchst gerade alles ber den Kopf, sagt
er. Ich hab nicht mal mehr zehn Dollar auf dem
Konto. Nach teuren Rechtsstreitigkeiten sei er finanziell ruiniert. Seine Villa mit 20 Zimmern aber,
die auf einem Hgel liegt, mit Blick ber Los
Angeles, die hat er noch. Die Wnde sind vollgeklebt mit gelben Zetteln, auf denen er Gedanken
und Ideen notiert. Mit ihm im Haus leben zurzeit
ein paar Mitstreiter. Menschen, mit denen Dov
Charney eine neue Version des Unternehmens aufbauen will, das ihm seine alten Wegbegleiter, so
sieht er es, weggenommen haben. Ein franzsisches Kamerateam filmte krzlich in Charneys
Villa und traf dort auf eine junge Frau mit extravaganter Brille. Auf die Frage, warum sie Dov
Charney untersttze, sagte sie: Dov ist wie ein
groes Baby, das man einfach lieben muss.
Wegen Belstigung wurde er mehrmals
verklagt, verurteilt jedoch nie
Es gibt wenige Firmenchefs, die von ihren Mitarbeitern so geliebt wurden wie Dov Charney und
so gehasst. Viele sahen Dov als kreativen Visionr, andere als unprofessionellen und respektlosen
Choleriker, sagt eine junge Frau, die zwei Jahre
im Unternehmen ttig war. Da gab es Tage, an
denen er sehr humorvoll und freundlich war. Ich
habe aber auch Situationen erlebt, in denen er
sehr respektlos mit Mitarbeitern umgesprungen
ist, sie angeschrien hat vor anderen.
Charney, darauf ist er stolz, hat jeden einzelnen
der mehr als 200 Lden von American Apparel
persnlich besucht. Ein Mitarbeiter erzhlt, Charney habe mal auf dem Fuboden eines Ladens gekniet. Mit einem Radiergummi habe er versucht,
einen Fleck vom Boden wegzurubbeln. Das ist die
saubere Seite des Dov Charney.
Seine schmutzige Seite haben mutmalich vor
allem Mitarbeiterinnen kennengelernt. Mehrere von
ihnen haben ihn wegen sexueller Belstigung verklagt.
Vor Gericht verurteilt wurde Charney deswegen aber
nicht. Immer gelang es ihm, sich vorher auf einen
Vergleich mit der jeweiligen Frau zu einigen.
Fr den ersten groen, ffentlichen Skandal
hatte Charney bereits 2004 gesorgt. Whrend eines Interviews mit einer Journalistin des Magazins

VON NINA PIATSCHEK

Jane befriedigte er sich selbst. Die Journalistin


schrieb es auf, was sie berhmt machte. Charney
wurde im selben Jahr von der Wirtschaftsprfungsgesellschaft Ernst & Young zum Unternehmer des
Jahres gekrt. Und avancierte zum Dauergast in
der amerikanischen Klatschpresse.
Dem Image des Labels schadeten Charneys Eskapaden zunchst nicht. Solange die Umstze und
Ertrge stimmten, galt er als Visionr; der Aufsichtsrat lie ihn gewhren. Sein Gesicht tauchte
auch in Werbekampagnen des Konzerns auf. In
seinen Lden sah man berall Plakate halb nackter
Normalo-Models. Softporno-Flair, mit dem die
Werber von American Apparel Preise gewannen.
Dann kam der Absturz. 2008 macht American
Apparel noch einen kleinen Gewinn, 2009 schreibt
das Unternehmen einen Verlust von 86 Millionen
Dollar. Die Berichte in der Presse werden negativer, die Geldgeber nervs, und die Zahlen
bleiben schlecht. 2014 wird Charney gekndigt,
ein Jahr spter meldet das Unternehmen Insolvenz an. Wir sind zu schnell gewachsen,
sagt Charney. Die Fehler aber, glaubt er, htte
man in den Griff bekommen knnen. Als ihm
gekndigt wurde, seien die wichtigsten Korrekturen schon beschlossen gewesen: Ladenschlieungen, Entlassungen.
Doch den Plan, der sein Unternehmen retten
sollte, setzt jetzt nicht mehr Charney um.
Viele Fabrikarbeiter von American Apparel
wollen den alten Chef zurck: Anfang April standen in Los Angeles Hunderte vor der Firmenzentrale, um fr Charney zu demonstrieren und fr
ihre Arbeitspltze. 500 der 4500 Stellen hat die
neue Geschftsfhrung gestrichen, um Kosten zu
sparen. We want Dov stand auf den Schildern
der Demonstranten.
Vielleicht knnen sie Charney tatschlich bald
wieder als Chef haben. Denn der plant eine Art
Firmen-Revival, ein American Apparel 2.0. Nur
dass er seine fair produzierte Kleidung nicht mehr
in eigenen Lden verkaufen will, sondern an den
Grohandel. Es wre eine Ersatzfirma, mit der
Charney jenes Unternehmen, das ihm weggenommen wurde, verdrngen will. Dass der Plan aufgeht, daran hat er selbst keine Zweifel: Ohne ihn sei
das alte American Apparel nicht zukunftsfhig.
Zumindest den US-amerikanischen Investor
Chad Hagan hat Charney berzeugt. Der will die
neue Firma finanzieren und setzt auf Charneys
Kreativitt und Bekanntheit. Celebrity-Status,
sagt er, sei eine Whrung geworden. Charneys Eskapaden scheinen ihn nicht zu stren. Der Mann
ist amerikanisches Kulturgut, sagt Hagan.

7. J U L I 2 0 1 6

D I E Z E I T No 2 9

WISSEN

Gesundheit war fr
echte Kerle lange kein
Thema. Der neue
Mann denkt anders
Seite 35

29

Reichtum, der
in die Luft geht
Wenn ein Rohstoff auf einmal
bermig vorhanden ist, kann
das unabsehbare Folgen haben
Vergangene Woche erreichte uns eine gute
Nachricht von einer Geochemie-Konferenz
in Tokio: In Tansania, am vulkanisch
aktiven Ostafrikanischen Graben, hatten
britische Forscher riesige Helium-Vorrte
entdeckt. Heies Magma setzt das Gas aus
dem Gestein frei. Das Siebenfache des Weltjahresverbrauchs soll dort schlummern. Die
Forscher mutmaen sogar, dass an vergleichbaren Stellen weltweit weitere HeliumLager existieren, man msse die Quellen
nur wie ein Gasfeld anbohren.

Illustration: Alessandro Apai fr DIE ZEIT; Fotos: Maria Conradi/Caro (o.); F1online (r.)

Helium ist eigentlich


viel zu schade, um
damit bunte Ballons
steigen zu lassen

Die Diktatur der


Feuermelder
Wenn Schulen wie Strafanstalten aussehen, Bauprojekte immer teurer und Flughfen nicht fertig
werden, geht es meist um ausufernden Brandschutz. Der droht das Land zu ersticken

orgens frh um fnf


Uhr rckte das Rumkommando an. Am ersten Tag nach den Sommerferien leistete es in
der Braunschweiger Grundschule Heinrichstrae ganze Arbeit. Die Mnner
schraubten alle Garderobenhaken ab
und entfernten die groe Infotafel am
Eingang. Selbst die Schlerzeichnungen
durften nicht an den Wnden hngen
bleiben. Als um sieben Uhr die Schulleiterin Germaid Rau eintraf, stand sie
fassungslos vor leer gerumten Gngen.
Niemand hatte sie vor dem berfall im
Morgengrauen gewarnt, den die Braunschweiger Baubehrde angeordnet hatte.
Die Aktion stand im Zeichen einer hheren Macht: des Brandschutzes.
Dieser Macht, so hat man den Eindruck, muss sich in Deutschland heute
vieles unterordnen. Wenn Schulen
pltzlich wie Strafanstalten aussehen,
Kulturzentren schlieen, Flughfen
nicht fertig und Bauprojekte immer
teurer werden, dann hat das oft
dieselbe Ursache: die Brandschutzbestimmungen. Diese wurden in den
vergangenen Jahren immer strenger,
so streng, dass Aufwand und Ertrag
kaum noch in einem vernnftigen
Verhltnis stehen.
Dass zum Beispiel in der Braunschweiger Grundschule alle Garderobenhaken abmontiert wurden, liegt an der
steten Angst vor einem mglichen
Feuer: An Garderobenhaken hngen
schlielich Jacken und Mntel und
die knnten bei einem Brand Feuer
fangen und die Flure unpassierbar machen. Also, weg mit der Garderobe!
Nun mussten die Schler ihre Schuhe
und Jacken mit ins Klassenzimmer
nehmen, erzhlt Schulleiterin Germaid
Rau und rgert sich vor allem darber,
dass das alles ber meinen Kopf hinweg geschah. Die Baubehrde hatte
zwar den Hausmeister informiert,
doch niemand hatte es fr ntig gehalten, auch die Schulleiterin in
Kenntnis zu setzen.

VON DIRK ASENDORPF

Braunschweig ist berall. In anderen Schulen mssen die hlzernen


Kruzifixe von der Wand genommen
werden Brandgefahr! In Hamburg
wurde vergangenes Jahr aus demselben
Grund der traditionelle Weihnachtsbaum aus dem Rathaus verbannt.
Dabei hatte der Baum bereits eine
brandsichere elektrische Beleuchtung.
Allein die Tatsache, dass er aus Nadelholz bestand, galt pltzlich als nicht
tolerierbares Risiko. Auch anderswo
muss die Tradition dem Brandschutz
weichen. In Tbingen wollte man vor
einigen Jahren die alte Sitte der Sngerund Liedermacherfeste im Schlosshof
wieder aufleben lassen ging nicht,
aus Brandschutzgrnden.
Im benachbarten Stuttgart musste
ausgerechnet das geliebte Wahrzeichen
der Stadt, der 1956 erffnete Fernsehturm, geschlossen werden. Nach fast
sechs Jahrzehnten Besucherbetrieb stellte man mit einem Mal fest: Dem 216
Meter hohen Turm fehlt ja ein zweiter
Fluchtweg! Von einer lebensbedrohenden Falle sprach im Mrz 2013 Oberbrgermeister Fritz Kuhn und verfgte,
die Stuttgarter Attraktion dichtzumachen. Erst im Januar dieses Jahres wurde
der Fernsehturm wieder geffnet.
Einen zweiten Fluchtweg hat er
zwar immer noch nicht, dafr wurden
fast zwei Millionen Euro in feuerfeste
Materialien und andere Schutzmanahmen investiert. In Nrnberg, Kln
und Hamburg dagegen sind die Fernsehtrme aus Angst vor einem Feuer
bis heute fr die ffentlichkeit geschlossen. Weder die Stdte noch private Pchter wollten die hohen Kosten
fr den Brandschutz bernehmen.
Wer heute im Brandschutzgewerbe
ttig ist, darf sich ber goldene Zeiten
freuen. Rund sieben Milliarden Euro
werden pro Jahr fr Brandschutzprodukte insgesamt ausgegeben, schreibt
das Branchenmagazin FeuerTRUTZ.
Allein mit Brandmeldetechnik wurden
2015 knapp 1,7 Milliarden umgesetzt
Tendenz seit Jahren steigend (siehe

6,8
Milliarden
Euro
betrug der Umsatz mit
Brandschutzprodukten
2014 in Deutschland

Grafik folgende Seite). Man kann fast


sicher sein: Wann immer irgendwo die
Kosten fr ein Grobauprojekt ins
Uferlose steigen, geht es auch um den
Brandschutz. Prominentestes Beispiel
ist das Drama um den Berliner Hauptstadtflughafen. Seit vier Jahren verhindern dort Mngel an der Entrauchungsanlage die Erffnung. Das hat nicht nur
mit baulicher Schlamperei und Missmanagement zu tun, sondern auch damit, dass die Brandschutzanforderungen im Laufe der Bauzeit immer strenger wurden und die nachtrgliche Bercksichtigung dieser Auflagen viele
Planungen ber den Haufen warf. Auch
dass der Grobahnhof Stuttgart 21
immer teurer und spter als geplant
fertig wird, hngt mit dem Brandschutz zusammen. Weil das Feuerkonzept gendert wurde, muss die Haupthalle des Bahnhofs neu geplant werden.
Kosten: 78 Millionen Euro.
Wie im Groen, so im Kleinen. In
Lokalzeitungen findet man immer
wieder Geschichten von Hotelbesitzern
oder Gastwirten, die wegen exorbitanter Kostensteigerungen beim Brandschutz ihre (zum Teil alteingesessenen)
Huser dichtmachen mssen. Leer stehende Wohnungen knnen nicht vermietet, Veranstaltungsrume nicht genutzt werden, weil ein zweiter Rettungsweg fehlt.
Angesichts dieser obsessiven Angst
vor dem Feuer sollte man meinen, in
Deutschland brenne es besonders hufig oder heftig. Dem ist keineswegs so.
So vergleicht etwa die International
Association of Fire and Rescue Services
jedes Jahr weltweit die Feuergefahr in
den Grostdten. Berlin als einzige
erfasste deutsche Stadt liegt bei der
Zahl der Feuer pro Million Einwohner
im Mittelfeld, bei der Zahl der Todesopfer im unteren Drittel. Ohnehin fordern Brnde in allen untersuchten Stdten nur sehr wenige Opfer: Pro Million
Einwohner sind es im Durchschnitt der
internationen Grostdte elf im Jahr, in
Berlin weniger als halb so viele.

Auch im Rest des Landes ist die


Feuergefahr berschaubar. Genau 347
Tote durch Rauch, Feuer und Flammen zhlte das Statistische Bundesamt
in Deutschland 2014, das entspricht
weniger als 0,1 Prozent aller Todesflle.
Zum Vergleich: 389 Menschen starben
durch Ertrinken, 49 davon in einer
Badewanne, beim Verschlucken von
Nahrungsmitteln starben 299, beim
Sturz von einer Leiter 130.
Im Straenverkehr kommen regelmig zehn Mal so viele Menschen zu
Tode wie bei Brnden. Wrde man die
Sicherheitsmastbe fr den Schutz vor
Feuer an den Verkehr anlegen, dann
drften Autos nur noch mit Tempo 20
durch die Innenstdte schleichen abgepuffert durch eine halbmeterdicke
Rundumschaumstoffverkleidung.
Doch das ist die Logik der Statistik.
In der ffentlichen Wahrnehmung ist
die dunkle Rauchsule eines Brandes
allemal spektakulrer und angsteinflender als der Blechhaufen eines Autounfalls. Genau diese Wahrnehmung
setzt politische Reflexe frei. Zum einschneidenden Ereignis wurde der
Brand im Dsseldorfer Flughafen im
April 1996. Damals starben 17 Menschen, 72 wurden schwer, mehrere
Hundert leicht verletzt. Ein Schwelbrand hatte sich in der Zwischendecke
der Abflughalle ausgebreitet und auf
einer Lnge von mehreren Hundert
Metern Kabel und Kunststoffe entzndet. Schlagartig waren Teile der Abflughalle verraucht, unter den rund
2000 Menschen, die sich dort aufhielten, brach Panik aus.
Es war eine Zsur fr den Brandschutz, seine Folgen wirken bis heute
nach. Denn als grte Gefahr gilt
nicht mehr das Feuer, sondern giftiger
Qualm. Die Vorschriften fr Entrauchungsanlagen und Fluchtwege wurden nach und nach verschrft oder
strenger ausgelegt. In den meisten
Bundeslndern ist heute die Anbringung von Rauchmeldern in Privatwohnungen Pflicht. Und im Zuge der
Fortsetzung auf S. 30

Das werden Betreiber von medizinischen


Kernspintomografen ebenso gern hren wie
Forscher oder Ingenieure der Halbleiterindustrie. Denn berall dort, wo Maschinen auf Tiefsttemperaturen gekhlt werden
mssen oder wie beim Schweien ein besonders reaktionsunfreudiges Gas gefragt
ist, braucht man Helium. Nun kann die
Menschheit, so scheint es, zumindest in
Bezug auf dieses Edelgas in eine sorgenfreie
Zukunft blicken.
Aber ist die Botschaft vom ostafrikanischen Helium-Eldorado tatschlich ein
Grund zum Feiern? Ist es gut, wenn ein begrenzt vorhandener Rohstoff sehr wenig
kostet? Schauen wir uns den lpreis an. Der
Liter Superbenzin ist zurzeit immer noch
vergleichsweise billig. Das ist zunchst mal
positiv, denn so bleibt mehr Geld fr die
Verbraucher, und die Inflationsrate hlt sich
auf niedrigem Niveau. Wenn l auf Dauer
jedoch zu billig ist, zahlen bald alle drauf.
Dann lohnt die lfrderung nicht mehr,
dann bricht manchen Staaten die wichtigste
Einnahmequelle weg. Es gibt weitere Beispiele. Weil indonesisches Tropenholz fast
nichts kostet, verschwinden dort rasant die
Wlder. Und europische Bauern mssen
wegen des Preisverfalls bald ihr Naturprodukt Milch in den Gulli entsorgen.
Eine hnliche Erfahrung mussten auch
die Abnehmer von Helium machen. 75 Prozent des Weltbedarfs stammen aus den USA.
Dort waren Vorrte lange Zeit in riesigen
unterirdischen Kavernen eingelagert. Dann
beschloss die Regierung, diesen Schatz aufzulsen. Der Preis verfiel. Manche prassten
mit dem billigen Stoff und lieen zuhauf
Helium-Ballons in den Himmel steigen.
Jetzt sind die amerikanischen Speicher
fast leer, und der Preis fr das mittlerweile
rare Gas schnellt in die Hhe. Forscher und
Medizinbetriebe besinnen sich deshalb auf
einen sparsamen Umgang. Wer wei, welche
Aktionen die Ballonindustrie startet, wenn
Helium durch den afrikanischen Fund zur
Ramschware wird? Und welche politischen
Auswirkungen die lukrative Helium-Produktion in Lndern hat, die selbst nichts damit
anfangen knnen?
Auch der Rohstoff Helium ist endlich.
Irgendwann folgt doch die hohe Rechnung.
Besser ist es, Ressourcen zu schonen. Das
heit, Anreize fr Recycling schaffen, Preissprnge durch staatliche Lager ausgleichen
und Verschwendung bestrafen. Adieu, bunter Helium-Ballon!
HARRO ALBRECHT

HALBWISSEN

Kalte Kinder
Des Menschen Entwicklung hin zum warmherzigen Kulturwesen haben wir bisher nach
den Gesetzen der Physik betrieben. Denn laut
1. Hauptsatz der Thermodynamik bleibt
Energie erhalten. In dieser Gewissheit haben
wir den Nachwuchs vollgepumpt mit Wrme.
Auf dass auch die Brut ein Ausbund an Wrme
werde sozial, engagiert, lieb.
Das Gegenteil sei der Fall, behaupten
finnische Forscher im Journal of Youth and
Adolescence. Sie hatten die Entwicklung von
1549 Studenten analysiert: Wer als Kind
viel Zuneigung erfhrt, engagiert sich spter
seltener in sozialen Projekten fr Bedrftige. hnliche Ergebnisse in Sachsen-Anhalt.
Warum verlassen mit Liebe berschttete
Kindchen das warme Nest so kaltherzig? Die
exakte Lektre des thermodynamischen
Hauptsatzes hilft. Energieerhaltung gelingt
nur in geschlossenen Systemen. Hilft nur eins:
Deckel drauf und krftig isolieren.
WILL

30 WISSEN

7. J U L I 2016

Im Vergleich

25 000

Todesflle durch Rauch und Feuer gegenber


anderen Todesursachen in Deutschland (2014)
Elektrischer Strom
Rauch und Feuer

368

Ertrinken

389

Strze auf Treppen und Stufen

sind in Deutschland direkt oder


indirekt mit dem Thema
Brandschutz beschftigt

347

Ttliche Angriffe

Kostspielige Sicherheit
1520

Trotz steigender Ausgaben fr Schutzmanahmen


sinkt die Zahl der Brandopfer nur marginal

1363

Fachleute

77

1167

Verkehrsunflle
Husliche Unflle

3597
9044

D I E Z E I T No 2 9

1198
1007
850

895

475

484

1099

724
Ausgaben fr
Brandmeldeanlagen
in Mio. Euro

608

Todesflle durch Rauch


und Feuer

506

347
478

346
1999

2001

2003

2005

2007

433

2009

376

415

2011

2013

Illustration: Alessandro Apai fr DIE ZEIT; ZEIT-Grafik/Quelle: ZVEI/BHE, Statistisches Bundesamt

Die Diktatur der Feuermelder Fortsetzung von S. 29

allgemeinen Sicherheitsdebatte entwickelte sich


der Drang zur Nullrisikokultur.
Schwere Brandschutztren zwischen Treppenhaus und Fluren sollen nun die Ausbreitung von
Rauch verhindern fr Rollstuhlfahrer sind sie
kaum zu ffnen. Automatische Schlieer sorgen dafr, dass Tren stets wieder zuschnappen, das (vielerorts praktizierte) Offenhalten mit Keilen oder Haken
ist strikt verboten. Lsen Rauchmelder Alarm aus,
sollen sich ber den Treppenhusern Dachklappen
automatisch ffnen, damit der Rauch abziehen kann.
Flure und Treppenhuser, die als Fluchtwege dienen,
mssen frei von sogenannten Brandlasten sein
Kleidung, Papier, Holz, Kunststoffen.
Dabei sind die in Hunderten Gesetzen, Verordnungen, Normen, Regeln und Ausnahmeregeln festgelegten Brandschutzauflagen an vielen
Stellen schwammig und widersprchlich. Wenn es
etwa heit, eine Nachrstung sei unverzglich
vorzunehmen, dann denkt nur der Laie, damit sei
sofort gemeint. In Wahrheit ist jeweils die subjektive Zumutbarkeit des alsbaldigen Handelns
zu bercksichtigen. Derartige Vorgaben bringen
jeden Praktiker zur Verzweifeln. Hinzu kommt,
dass sich die Vorschriften von Bundesland zu
Bundesland unterscheiden: Bauordnungen und
Notfallplne sind Lndersache. Mal sind Rauchklappen ab sieben Metern Geschossbodenhhe
Vorschrift, mal erst ab 13 Metern. In Bayern muss
der Abzug einen Quadratmeter gro sein, in
ANZEIGE

Brandenburg reicht unter bestimmten Voraussetzungen schon ein halber.


Auch die Sicherheitsphilosophie hat sich in den
vergangenen Jahren gewandelt, weg von konkreten
Bauvorgaben, wie der Strke von Brandwnden
oder der Beschaffenheit von Trrahmen, hin zu allgemeinen Schutzzielen fr Menschen, Gebude und
Umwelt. Ob die bei einer bestimmten Wand schon
mit Feuerwiderstandsklasse F60 oder erst mit F90
erfllt sind, kann ein Architekt oft nicht mehr beurteilen. Die Gesetzeslage und ihre mgliche Auslegung durch ein Gericht sind einfach zu unbersichtlich. Zunehmend sind Planer und Architekten
deshalb auf sogenannte Brandschutzsachverstndige
angewiesen. Diese Sachverstndigen leben davon,
dass die Regeln mglichst zahlreich und die Kriterien fr ihre Anwendung mglichst undurchsichtig
bleiben. Inzwischen kann es passieren, dass die
Hlfte der Kosten einer Baugenehmigung fr das
Brandschutzgutachten anfallen.
Das Schutzkonzept der Bildungsbehrden:
Dreiig Seiten, die kaum jemand versteht
Die Dresdener Brandschutz-Prfingenieurin Sylvia
Heilmann ist eine der wenigen Sachverstndigen, die
den Trend zur berregulierung auch ffentlich anprangern. Die Vollkommenheit im Brandschutz entsteht keinesfalls dann, wenn man nichts mehr hinzufgen knnte, schreibt sie in einem Fachaufsatz, sondern

sie ist dann erreicht, wenn auf nichts mehr verzichtet werden kann. Nicht alles Mgliche, sondern das unbedingt Notwendige sei der richtige
Mastab. Sachverstndige mssten sich trauen,
von der Anwendung einer unverhltnismigen
Regel auch einmal Abstand zu nehmen. Leider
zeigt sich in der Praxis, dass sie diesem Anspruch
nicht mehr gerecht werden knnen oder wollen.
Beim Brandschutz geht es eben nicht nur um
Sicherheit, sondern auch ums Geschft. ber
25000 Fachleute sind heute in Deutschland in
Sachen Vorbeugender Brandschutz ttig, ermittelte das Branchenblatt FeuerTRUTZ, der
Bundesverband Brandschutz-Fachbetriebe e. V.
(bvbf) berichtet von einem erfreulichen Mitgliederwachstum. Noch vor Jahren war die Szene
zersplittert. 2011 wurden die einschlgigen drei
Fachverbnde zum bvbf fusioniert, um eine
Strkung der einheitlichen Interessenvertretung zu erreichen und dem Brandschutz ein
hheres politisches Gewicht zu verleihen. Die
Lobbyarbeit ist offenbar vorzglich gelungen.
In Braunschweig etwa verschlingt der
Brandschutz inzwischen ber ein Drittel des
Etats fr die Sanierung ffentlicher Gebude,
pro Jahr rund 20 Millionen Euro. Zustzlich
wurden 13 Stellen in Behrden und Feuerwehr
neu geschaffen, um fr Planung und Koordination des Brandschutzes zu sorgen.
Statt in die moderne Ausrstung fr Schulen zu investieren, muss neuerdings erst einmal
dafr gesorgt werden, dass alle Gebude einen
zweiten baulichen Rettungsweg haben. Die
Folgen dieser Vorschrift bekam beispielsweise
die Braunschweiger Grundschule Hohestieg zu
spren. 123 Jahre lang hat niemand ein Problem darin gesehen, dass das wilhelminische
Backsteingebude nur ein einziges Treppenhaus besitzt. Dann hie es: Sicherheitsrisiko!
Nun steht seit 2015 an der denkmalgeschtzten Fassade eine zehn Meter hohe provisorische
Gersttreppe, die jede Woche 500 Euro Miete
kostet. Mit dem Geld knnte man fast eine
halbe Lehrerstelle finanzieren.
Zuvor wurde das Problem anders gelst: Als
zweiten Rettungsweg hatte man die Drehleiter
der Feuerwehr eingeplant, die im Brandfall angerckt wre. ber diese htte man Schler
und Lehrer durch die groen Fenster der Klassenrume evakuieren knnen. Dieses Prinzip ist
in vielen Gebuden als zweiter Rettungsweg
vorgesehen. Deshalb drfen Wohnungen, zu
denen blo eine einzige Treppe fhrt, nur so
hoch liegen, wie die Leitern der lokalen Feuerwehr lang sind.
Wenn allerdings enge Einfahrten oder Straenbume die Leiterwagen der Feuerwehr behindern wrden, kann dieses Prinzip auer
Kraft gesetzt werden was vor allem bei der
Genehmigung grerer Umbaumanahmen
hufig zu bsen berraschungen fhrt. Fr sogenannte Sonderbauten aber Schulen, Krankenhuser, Kindergrten, Hotels oder Heime
geht berall der Trend zur zweiten fest verankerten Treppe, wenn mglich im Inneren des
Gebudes. Konkret vorgeschrieben ist das zwar
nirgends, aber die bisherigen Regeln werden
zunehmend eng ausgelegt.
Das liegt zum einen im sicherheitsorientierten Trend der Zeit. Zum anderen haben
spektakulre Brnde das Umdenken befrdert.
In Braunschweig etwa brannten innerhalb
weniger Monate eine Kita, eine Tiefgarage
und zwei Sporthallen aus. Menschen kamen
nicht zu Schaden, der Sachschaden aber war
enorm. Abstraktes ist pltzlich konkret geworden, sagt Michaela Springhorn, die leitende Baudirektorin der Stadt. Sie trgt die
Verantwortung fr den Brandschutz in Schulen und anderen ffentlichen Gebuden und
wendet die entsprechenden Regeln jetzt zunehmend restriktiv an. Ich will ruhig schlafen
knnen, sagt die Bauingenieurin.
Deshalb wurden im vergangenen Jahr elf
Braunschweiger Schulen mit hsslichen provisorischen Gersttreppen ausgestattet. Die sind
zwar teuer, aber eine feste Auentreppe wre
noch teurer. Rund 300 000 Euro msste man
dafr an der Grundschule Hohestieg veranschlagen. Im Bro der Schulleiterin Gabriele
Hbner fllt der Briefwechsel zum Thema
Brandschutzauflagen inzwischen einen dicken
Leitz-Ordner. Bauzeichnungen stecken darin
und viele Protokolle ber durchgefhrte Unterweisungen und Evakuierungsbungen, auerdem ein Runderlass des niederschsischen Kultusministeriums. Auf 30 eng bedruckten Seiten
werden dort Vorschriften fr Erste Hilfe,
Brandschutz und Evakuierung ausgebreitet.
Jeder dritte Satz ist unverstndlich, sagt die
Schulleiterin.
Fr derartige Klagen hat selbst Michael
Hanne Verstndnis, der die Braunschweiger
Berufsfeuerwehr leitet. Von Brandschutz-Aktionismus hlt er nichts. Um die Rumung einer

Schule msse man sich zum Beispiel keine groen


Sorgen machen. Im Alarmfall wssten Schler
schon, wie sie am schnellsten ins Freie kommen.
Die machen doch alle 45 Minuten eine Evakuierungsbung Richtung Pausenhof, sagt Hanne.
Auch bei der Beurteilung von Bildern und
Schuhen in den Schulfluren ist der Feuerwehrchef
entspannter als die Baubehrde. Wir ziehen die
Zgel nur langsam an, versichert Hanne und
wirbt fr Augenma. Gemtliche Kuschelecken
mit Sofas, Stelltafeln aus Kunststoff oder Holzmbel wrde auch er in keinem Rettungsweg dulden. Aber die Feuerwehr melde sich vor jeder
Brandverhtungsschau (die an Schulen einmal alle
drei Jahre stattfindet) sehr rechtzeitig an. Der
Schulleitung bleibe so gengend Zeit, um Tren
zu schlieen und Fluchtwege frei zu rumen. Ansonsten wren die Mngelberichte drei Mal so
dick, versichert Hanne.
Andererseits kennt der Feuerwehrchef die Sorge
der zustndigen Beamten, fr mgliche Schden
haftbar gemacht zu werden: Der Druck ist da. Als
Hanne 1980 bei der Feuerwehr in Braunschweig
anfing, war das noch anders. Heute jedoch htten
mehr Menschen eine Rechtsschutzversicherung,
und die Bereitschaft, diese im Zweifel fr eine Klage
zu nutzen, habe ebenso deutlich zugenommen.
Dabei zeigt die Statistik, dass die Verschrfung
der Schutzvorschriften wenig gebracht hat: In den
vergangenen zehn Jahren hat sich die Zahl der
Brandtoten auf einem mehr oder weniger gleichbleibenden Niveau eingependelt vllig unbeeinflusst von dem immer grer werdenden Aufwand
in Sachen Brandschutz. Zudem hat es in allen ffentlichen Gebuden Deutschlands inklusive der
30 000 Schulen im Land in keinem der vergangenen 15 Jahre mehr als drei Brandtote gegeben.
In keiner Altersgruppe ist die Gefahr, an den Folgen von Feuer oder Rauch zu sterben, geringer als
bei den 5- bis 20-Jhrigen. Fr 2014 weist die
Statistik fr diese Gruppe, zu der praktisch alle
Schler gehren, genau neun Todesflle aus, kein
einziger davon in einem ffentlichen Gebude.
Ein Zuviel der Vorsorge kann sogar schaden.
Allein in Braunschweig gibt es 480 Gebude mit
automatischen Brandmeldeanlagen. Dazu kommen
Zehntausende Rauchmelder in Privatwohnungen.
Immer hufiger hat es die Feuerwehr deshalb mit
Fehlalarmen zu tun, die Geld und vor allem Zeit
kosten. Denn wann immer Nachbarn vom gellenden Warnton eines Rauchmelders aufgeschreckt
den Notruf whlen, muss die Feuerwehr ausrcken.
Meist steht sie dann vor einer verschlossenen Wohnungstr. Drinnen piepst es schrill, doch von Rauch
oder Feuer keine Spur. Dann steht die Feuerwehr
vor einer schwierigen Entscheidung. Wir drften
zwar die Tr aufbrechen, sagt Michael Hanne,
aber wenn es kein weiteres Indiz fr einen Brand
gibt, tun wir es nicht.
Das Kruzifix an der Wand muss mit
feuerfester Spezialfarbe imprgniert werden
Auch die Braunschweiger Grundschule Heinrichstrae, in der alle Garderobenhaken abmontiert
wurden, zhlt nicht gerade zu den besonders gefhrdeten Orten. Gebrannt hat es bei uns noch
nie, selbst in zwei Weltkriegen nicht, sagt Schulleiterin Germaid Rau. Ein halbes Jahr nach dem
berfall im Morgengrauen sind im Einvernehmen
mit Feuerwehr und Bauamt wenigstens die Jacken
und Schuhe wieder in die Flure zurckgekehrt.
Kleiderhaken gibt es zwar nicht mehr, dafr aber
lange Reihen bunt angemalter Metallspinde. Darin sollen alle Textilien nach jeder Pause eingeschlossen werden, so knnen sie kaum Feuer fangen. 80 Euro hat die Anschaffung pro Schler gekostet und der Lrm beim Auf- und Zusperren
ist ohrenbetubend. Auch Schlergemlde sollen
bald an die Flurwnde zurckkehren hinter
Glasrahmen. Und selbst die Kruzifixe in der benachbarten katholischen Grundschule hngen
wieder an der Wand fein suberlich mit Feuerschutzfarbe imprgniert.

Die Stimmung jedoch hat sich verndert. Frher gab es einen Weihnachtsbaum im Flur und
Adventskrnze mit Kerzen, erinnert sich Grundschulleiterin Gabriele Hbner, und wenn wir
Kunst ausstellen wollten, haben wir fix ein paar
billige Pinwnde bei Ikea geholt. Der Umgang
mit den Regeln war locker und die Schule ein Ort
zum Wohlfhlen. Inzwischen sei sogar die Kerze
fr Geburtstagskinder tabu, sagt Hbner: Erlaubt
wre das nur noch, wenn ein Feuerlscher und ein
Sandeimer griffbereit danebenstehen.

7. J U L I 2 0 1 6

WISSEN 31

D I E Z E I T No 2 9

ine schmale, blitzblank gefegte


Seitenstrae in einem stillen
Wohngebiet. Es ist so still hier,
dass sich auch nur dieser flsterleise Hybridwagen von hinten
unbemerkt dem Fugnger nhern konnte. Der Fahrer hat nicht
etwa gehupt, stattdessen so weit heruntergebremst
und so lange gewartet, bis er schlielich dem Flaneur endlich doch auffiel. Man will ja nicht stren.
Ist das hier wirklich Tokio? Aber ja: Es sind
von hier nur ein paar Gehminuten bis zu einem
der geschftigsten Straenzge der Welt, der Shibuya-Kreuzung. Dort zeigt sich die Stadt so, wie
man sie zu kennen meint, mit Wolkenkratzern,
Werbung mit Superstars und Mangafiguren,
dazu ein Sound aus Sonderangebotsreklame,
Willkommensgren, Popmusik. Einen Moment
lang springen fr die Autos alle Ampeln
gleichzeitig auf Rot. Dann marschiert,
rennt und wuselt eine Menschenherde auf
die jeweils andere Straenseite. Eine
Minute haben Fugnger Zeit, bis die
Motoren wieder aufheulen.
Tokio ist unglaublich. Einerseits eine
Aneinanderreihung von Superlativen: In
der Metropolregion leben rund 38 Millionen Menschen, mehr als auf dem gesamten
australischen Kontinent. Die Bevlkerungsdichte in der Stadt Tokio ist grer als jene
von Berlin, London oder Madrid. Tokio ist
die Stadt mit der hchsten Wirtschaftsleistung der Welt. Wer das hrt, denkt: unregierbares Chaos. Andererseits stellt sich
das Megacity-Gefhl selten ein. Die eingangs beschriebene Kleinstadtidylle muss
man nicht suchen es gibt sie berall.
Und darum ist diese Stadt fr Architekten, Stdteplaner, Soziologen, konomen und kologen so interessant. Zurzeit lebt laut den Vereinten Nationen
schon jeder zweite Mensch in einer Stadt,
Tendenz steigend. Die urbane Lebensform
gilt als Leitbild. In China wird gerade eine
Megacity fr 120 Millionen Einwohner
geplant. Das 21. Jahrhundert wird die
Zeit des groen Umzugs in die Stdte sein.
Wer fr diese Zukunft ein Labor sucht,
der sollte nach Tokio schauen. Wie kann
diese Stadt funktionieren?
Um das herauszufinden, will ich eine
komplette Runde mit der legendren
Yamanote-Linie fahren, einer der wichtigsten U-Bahn-Linien Tokios. Die 35 Kilometer lange Ringstrecke verbindet 29
Haltestellen in Tokios zentralen Stadtteilen, befrdert mit 3,7 Millionen
Menschen pro Tag mehr Menschen als die
London Underground auf all ihren elf Linien. Der Yamanote-Linie wurden schon
Videospiele gewidmet, in ihr tragen sich
Romane zu, ihre volltapezierten Waggons
bieten die begehrtesten Werbeflchen.
Meine Rundtour beginnt am Bahnhof
von Shibuya. Auf dem Bahnsteig warten an
gelben Markierungen ltere Frauen mit Einkaufstten neben jngeren Mnnern in
Anzgen. Niemand drngelt, als der Zug
zentimetergenau hlt, das Ein- und Aussteigen erledigt sich whrend eines Wimpernschlags. Ein paar Pltze sind noch frei.

Herrn Takiyas
sauberes Stdtchen
Tokio, Stadt der Superlative, wirkt geschmeidig, leise und sicher. Wie hlt man
eine solche Megacity am Laufen? Eine Reise im Kreis durch die Metropole VON FELIX LILL

In der grten Metropole der Welt


hlt der Nahverkehr Nachtruhe

TOK IO

YAMANOTE-LINIE

Ikebukuro
Akihabara

Shinjuku
Shibuya

Ginza
Shinbashi

JAPAN
Tokio
ZEIT- GRAFIK

5 km

Tokio hat keine ffentlichen Mlleimer,


die Stadt ist trotzdem sauber

Fotos: Charlotte Schreiber

Von Shibuya geht es nach Shinjuku, wo die


Verwaltung der 23 Distrikte sitzt. Keiner
der Passagiere sagt einen Mucks. Shinjuku
ist der geschftigste Bahnhof der Welt. Man
ist eine Viertelstunde zu Fu unterwegs, um
von A nach B zu kommen. Aber auch hier
ist es verblffend leise. Die Luft ist beinahe
frisch. Gerangel gibt es nicht.
Drauen residiert die Metropolregierung in einem Zwillingsturm. Weit
oben wartet Naoki Takiya, Mitarbeiter in
der stdtischen Planungsabteilung. Herr
Takiya, warum sind Tokios Straen nicht
verstopft? Wieso ist es hier so sauber? Der
Herr lchelt. Fangen wir mit dem Mllproblem an, sagt Takiya. Pro Woche
kommt die Mllabfuhr in der Regel dreimal. Wir teilen den Mll in drei Kategorien: recycelbar, brennbar, nicht brennbar.
An jedem der drei Tage wird einer der
Mllbeutel abgeholt. 5700 Mllwagen
touren dafr durch die Stadt.
Das ist gut, nicht nur weil der Abfall getrennt wird. Vor jeder Mllabfuhr liegt auch
nicht gleich die Halde einer ganzen Woche.
Doch die allgegenwrtige Sauberkeit ist
nicht etwa nur von oben verordnet und
organisiert. 1995, als Tokio von einem Giftgasanschlag in der U-Bahn erschttert wurde, lie die Regierung aus Sicherheitsgrnden alle
ffentlichen Mlleimer abmontieren. Eigentlich
htte die Stadt da umgehend zu einer vermllten
Metropole wie etwa London werden mssen.
Tokio aber blieb sauber. Wir tragen unseren Abfall in unseren Taschen und werfen ihn zu Hause
weg, sagt Takiya und nickt bekrftigend. Falls
mal jemand etwas fallen lsst, ist einer von 4400
Straenputzern zur Stelle.
Wir verfolgen das Prinzip: Lieber viel Kleines
als wenig Groes, sagt Takiya. Ob Mllabfuhr,
Sicherheit oder Konsumangebot: Alle paar Straen
sind kleine Feuerwachen in den Erdgeschossen
platziert, an der Ecke jedes Huserblocks befindet
sich ein Mini-Supermarkt, der die Haushalte der
Nachbarschaft rund um die Uhr mit dem Ntigsten versorgt. Die Kunden kommen zu Fu, die
Lden sind nicht bermig voll.
Ich werfe einen Blick vom schwindelnd hohen
Verwaltungsturm in Shinjuku durch dessen Glas-

europischen Stdte. Weit abgeschlagen sind zum


Beispiel Frankfurt (Platz 20) und Paris (23).
Im Gebude Nummer 12, im dritten Stock,
wartet Yasushi Matsumoto in seinem Bro. Ich
frage den Professor fr urbane Soziologie: Warum ist Tokio so sicher? Der alte Herr, schtteres
Haar, tiefe Augenhhlen und im dunklen Anzug,
der Uniform japanischer Broarbeiter, beginnt
mit einem tiefen Schnaufen. Hmmmmm. Ich
erinnere mich noch gut an die 1950er und 1960er
Jahre, als die japanische Wirtschaft boomte.
Damals quoll Tokio ber und war auch nicht gerade sicher ...
In den Nachkriegsjahren fuhr die Stadtregierung ihre erste Kampagne fr ffentliche
Sicherheit. Trage kein Messer mit dir herum!,
mahnten Plakate. Nachbarschaftsorganisationen
wurden gefrdert, die sich regelmig trafen, um
die Probleme ihrer Huserblocks anzugehen. Und viele kleine Polizeistationen wurden eingerichtet, von denen es heute ber
tausend gibt.
Tokioter nehmen Regeln ernster als die
Menschen anderswo. Hier ist es eben sehr
voll, da ist Regelkonformitt berlebenswichtig, meint Matsumoto. Und anders
als der individualistische Westen sind wir
kollektivistisch orientiert. Der Kollektivismus, demzufolge die Gruppe vor dem Individuum kommt, sei auch deshalb so stark,
weil sich Japaner als homogene Gesellschaft
begreifen. Hier sagen wir immer, wegen
unserer gemeinsamen Herkunft haben alle
Japaner dieselben Werte, sagt Matsumoto.

Riesengro und doch wie eine Kleinstadt Ansichten der Fotografin Charlotte Schreiber aus dem Alltag von Tokio. im Uhrzeigersinn: Ein Junge in Schuluniform
in der U-Bahn, ein Blumengeschft im Viertel Shimokitazawa, der Kokyo Gaien National Garden in Chiyoda, der Bahnhof Ueno auf der Yamanote-Linie

wnde bis zum Horizont: nur Huser und Trme,


dazwischen Verkehr. Die Mehrzahl der Menschen
nutzt die Bahn, nicht das Auto. Und 60 Prozent
der Autos, die fahren, transportieren Gter statt
Personen. Auch Naoki Takiya, der Beamte von der
Abfallentsorgung, pendelt mit dem Zug zur
Arbeit. Morgens ist es zwar ziemlich voll, sagt er
am Fahrstuhl zum Abschied. Aber es ist der
schnellste Weg.
Tatschlich ist das Bahnnetzwerk extrem dicht,
die nchste Haltestelle nie mehr als einen Kilometer entfernt. Wer dennoch Auto fhrt, bewegt
sich mit durchschnittlich 18 Stundenkilometern
ber den Asphalt, hnlich wie in Berlin und
mehr als viermal so schnell wie in Mexiko-Stadt.
Tokioter Autofahrer sind ganz auerordentlich
vorsichtig, bremsen bei jedem potenziellen Hindernis, schalten gern mal in den ersten Gang herunter. Die Stadt ist einer der sichersten Orte fr
Verkehrsteilnehmer. Im Jahr 2014 wurden 172

Verkehrstote gezhlt. In New York waren es im


selben Jahr, relativ zur Bevlkerungszahl, fast dreimal, in Moskau gut fnfmal so viele.
Das Jetsetter-Magazin Monocle nennt Tokio die
most livable city unter allen. Nach einer Umfrage
des Reiseportals TripAdvisor ist keine Stadt der
Welt sauberer. Fr Metropolen wie Bangkok,
Delhi, Jakarta, aber auch fr das ultramoderne
sdkoreanische Seoul und den Stadtstaat Singapur
ist Tokio Vorbild. Von dort kommen Beamte zur
Schulung nach Japan, um Megacity zu lernen.
Was aber ist auf andere Stdte bertragbar?
Halten Sie sich bitte fest, mahnt eine hohe
Stimme, die irgendwie aus der Rolltreppe zu mir
spricht. Am Bahnsteig warnen Lautsprecheransagen wiederholt: Aufgepasst. Gefahr. Der Zug
fhrt ein. Dabei trennen Bahnsteig und Gleis
Barrieren, die sich ffnen, wenn ein Zug hlt. Ich
will nach Ikebukuro. Das steht im Ruf, ein raues
Viertel zu sein. Die Yakuza, die japanischen Ma-

fiosi, sollen dort ihr Unwesen treiben. Chinesische


Hndler, so sagt man, leben hier nach ihren eigenen Gesetzen. Im Zug dahin bleibt es leise. An den
Tren mahnen Schilder, nicht zu essen, das Telefon auf stumm zu schalten und den Blickkontakt
mit anderen Fahrgsten zu meiden. Danke, dass
Sie Rcksicht nehmen! Offenbar funktioniert
das. Mich jedenfalls schaut niemand an.
Ein paar Gehminuten von der Station Ikebukuro entfernt liegt die Rikkyo-Universitt. Halbseiden wirkt die Gegend gar nicht, mit ihren Backsteinbauten erinnert sie fast an die netteren Viertel
von London. Der schlechte Ruf der Gegend ist
offenbar relativ. Im Safe Cities Index des britischen
Magazins The Economist, der unter anderem die
Hufigkeit von Straftaten, vorbeugende Sicherheitsmanahmen und Programme fr Cybersecurity einbezieht, landet Tokio unter allen Metropolen der Welt auf Platz eins. Auf Platz vier und fnf
folgen mit Stockholm und Amsterdam die ersten

Stdteforscher glauben, dass eine hohe


soziale Homogenitt zu mehr Regelkonformitt fhrt. Tatschlich ist Tokio eine der
am wenigsten internationalen Weltstdte
auf dem Planeten. Landesweit hat Japan
einen Auslnderanteil von weniger als zwei
Prozent, und auch in Tokio sind es nur gut
drei Prozent. Zum Vergleich: In London
und Mnchen leben jeweils um die 15 Prozent Auslnder. Die Japaner sind sich einig:
So gibt es keine Kulturschocks, keine Missverstndnisse, keine groen Probleme im
Zusammenleben. Der Faktor macht Tokio
zum Sonderfall.
Dazu kommt, dass auch Konformitt
nicht umsonst zu haben ist. Soziologe
Matsumoto sagt, er glaube, dass wir fr
unsere Homogenitt einen Preis zahlen.
Stdte wie London, Berlin oder New York
sind als globale Zentren fr Wissen und
Interkulturalitt bekannt. Das zieht Intellektuelle an. Tokio dagegen ist geschmeidig, fleiig, konform, und manchmal
denke ich mit Blick auf andere Metropolen: fast langweilig.
Zurck in der Ring-U-Bahn, zur
Rushhour, da quillt der Zug tatschlich so
ber, wie man es aus den Klischeebildern im
Fernsehen kennt. Als die Zugtr sich nicht
ganz schlieen will, drckt mir ein Schaffner mit weien Handschuhen so fest gegen
meine Schultern, dass sich das Knuel der
Reisenden vor mir ein paar Zentimeter in
den Waggon verschiebt. Die Tr geht zu.
Trotzdem scheint mir auch in dieser Enge
mein Atem, der die Trscheibe beschlgt,
das lauteste Gerusch im Abteil zu sein. Wir
fahren vorbei an Akihabara, dem Weltmittelpunkt fr Comic-, Zeichentrick- und
Unterhaltungselektronik-Fans. Kurz darauf
passieren wir Ginza, wo das bekannteste
Theater fr die japanische Kabuki-Theaterkunst steht und wo die Ginza dori, Japans
teuerste Shoppingmeile, jeden Luxus anbietet. Was an dieser Stadt langweilig sein
soll, verstehe ich noch nicht.
Aussteigen in Shinbashi, einem Viertel
im Sdosten des Stadtzentrums, wohin es
nach Feierabend Unzhlige der Millionen
Tokioter Broarbeiter zieht. Hier zeigt sich
mir eine andere Stadt. Oder ist es ein anderer Planet? Gelchter, Gebrll, an einer
Mauer unter einer Brcke kotzt jemand.
Feierabend!, ruft mir ein Anzugtrger mit
verrutschter Krawatte zu und schlgt mir
auf den Rcken. Dann torkelt er mit seinen
Kollegen in die nchste Bar beim Bahnhof
um die Ecke.
Stunden spter scheint die Anarchie
auch in der Yamanote-Linie gesiegt zu
haben. Ein Geschftsmann liegt auf dem
Boden, seine Kollegen lachen ihn aus. Kurz
nach Mitternacht fhrt die letzte Bahn. In
der grten Stadt der Welt hlt der Nahverkehr Nachtruhe: Das ist keine City, die
niemals schlft!
Ist es eine Vorbildmetropole fr die Welt?
Nicht unbedingt, was all die kulturellen und soziologischen Eigenheiten der Japaner betrifft.
Durchaus, wenn es darum geht, sich die reibungslose Organisation von Enge abzuschauen. Und
auf jeden Fall fr die Einsicht, dass sich groe
Aufgaben oft am besten im kleinen Mastab bewltigen lassen.
In Shibuya, meinem Startbahnhof, steige ich
auch wieder aus. Wo sich am Morgen im Minutentakt ameisengleich Menschenmassen ber die
Kreuzung bewegten, herrscht nun Stille. Der
Feierabend ist vorbei, die Nacht hat begonnen.
Sogar der Exzess hlt sich hier an den Takt des
Tages, fgt sich in den Rhythmus der geschmeidigsten aller Metropolen. Die grte Stadt der
Welt wurde ins Land der Trume geschickt und
schnarcht dabei nicht einmal.
www.zeit.de/audio

32 WISSEN

DIE ZEIT: In einem Werbevideo Ihrer Firma kann

man bereits sehen, wie der Fahrer eines autonomen


Autos auf dem Weg zur Arbeit Zeitung liest und
E-Mails verschickt. Kommendes Jahr soll es so
weit sein. Bleibt es dabei?
Erik Coelingh: Nein, niemand wird 2017 hinter
dem Lenkrad eines Volvos E-Mails lesen. Aber
der Tag wird kommen, an dem wir dem Kunden
sagen: Jetzt musst du nicht mehr auf den Verkehr achten.
ZEIT: Wann wird das sein?
Coelingh: Das knnen wir jetzt noch nicht sagen.
Ende nchsten Jahres werden wir an einhundert
Kunden Fahrzeuge mit Autopiloten ausliefern.
Die werden auf dem Autobahnring um Gteborg
alle normalen Verkehrssituationen alleine bewltigen knnen. Aber wir haben noch nicht
nachgewiesen, dass sie auch mit allen auergewhnlichen Situationen klarkommen. Deshalb
mssen die Autopiloten vorerst weiterhin vom
Fahrer berwacht werden.
ZEIT: Ist das wirklich so neu? Schon viele Oberklassewagen haben Fahrerassistenzsysteme.
Coelingh: Unsere Autos knnen sehr viel mehr! Sie
beschleunigen, steuern, bremsen und entscheiden
eigenstndig ber einen Spurwechsel. Sie werden
alles beherrschen, was selbstfahrende Autos tun
mssen. Nur knnen wir noch nicht dafr garantieren, dass sie es auch in jeder auergewhnlichen
Situation schaffen.
ANZEIGE

Es kommt der
Tag, an dem wir
sagen: Jetzt musst
du nicht mehr
auf den Verkehr
achten.
Trotz aller Probleme glauben Ingenieure an das
selbstfahrende Auto. Ein Gesprch mit
Erik Coelingh, Entwicklungsleiter bei Volvo

Fotos: Robert VanKavelaar/Reuters; action press (r.)

Es war der erste tdliche Unfall mit einem


computergesteuerten Auto: Vergangene Woche
wurde bekannt, dass Anfang Mai in Florida ein
vom Autopilot gesteuerter Tesla S mit einem
querenden Lkw zusammenprallte, wobei der
Fahrer des Tesla starb. Die bordeigene Software
hatte den weien Lkw-Anhnger fr ein ber
der Strae hngendes Verkehrsschild gehalten
und war ungebremst hineingerast. Auch wenn
der Hersteller Tesla betont, der Fahrer msse
trotz Autopilot den Verkehr stets selbst im Blick
behalten, heizt der Fall die Diskussion ber die
Risiken selbstfahrender Autos an.
Auch beim schwedischen Autobauer Volvo
verfolgt man diese Diskussion aufmerksam.
Volvo hat als weltweit erstes Unternehmen
angekndigt, im Jahr 2017 selbstfahrende Autos
auf die Strae bringen zu wollen. Wenige Tage
vor Bekanntwerden des Tesla-Unfalles haben
wir dazu ein Gesprch mit Erik Coelingh
gefhrt, Entwicklungsleiter fr selbstfahrende
Autos bei Volvo. Unserem spteren Wunsch,
das Interview zu aktualisieren und auf das
tdliche Unglck einzugehen, hat Volvo explizit
widersprochen: Man wolle den Tesla-Unfall
nicht kommentieren was zeigt, wie heikel der
Fall ist. Wir verffentlichen das Gesprch daher
in der ursprnglichen Fassung.

7. J U L I 2016

Totalschaden im Mai gab es in Florida


den ersten tdlichen Unfall mit
einem computergesteuerten Tesla-Auto

D I E Z E I T No 2 9

unsere Systeme den Verkehr wesentlich sicherer


machen. Es wird deutlich weniger Unflle und Unkonkret Sorgen?
Coelingh: Wir sehen da vor allem zwei Bereiche: fallopfer geben. Die Technik funktioniert.
die Objekterkennung und die Ausfallsicherheit. ZEIT: Wenn das so ist: Muss dann nicht irgendUnser System erkennt fast immer alles, was zum wann den Menschen verboten werden, selbst ein
Fahren ntig ist. Aber wenn die Sonne tief steht, es Auto zu steuern?
regnet oder etwas auf der Fahrbahn liegt, dann Coelingh: Wir wissen, dass die allermeisten Ungibt es noch Probleme. Sorgen machen uns vor flle auf menschliche Fehler zurckgehen. Solange
allem die kleinen Dinge: ein verlorenes Reserverad, Menschen hinter dem Steuer sitzen, werden sie ein
ein abgefallener Auspuff, wir haben da eine lange Risiko bleiben. Aber all die Technik, die wir fr die
Liste. Das System muss in Sekundenbruchteilen Selbststeuerung entwickeln, wird auch dann im
entscheiden: Soll es drberfahren, scharf bremsen Auto zur Verfgung stehen, wenn es nicht autooder ausweichen?
matisch fhrt. Also werden auch menschliche
Fahrer weniger Unflle bauen, es ist eine Win-winZEIT: Wo macht die Ausfallsicherheit Probleme?
Coelingh: Wir wissen alle: Technik kann versagen, Situation. Und in hundert Jahren sagt dann vielComputer knnen abstrzen, es gibt keine Soft- leicht mal jemand: Wofr ist eigentlich dieses blware ohne Fehler. Wir brauchen also sehr viel de Lenkrad da? Weg damit! Aber vorerst werden
Redundanz und Selbstdiagnose im System. Dieses die Leute auch noch selbst fahren wollen. Das
Thema wird in der ffentlichen Diskussion um macht schlielich Spa nicht immer, aber oft.
selbstfahrende Autos stark unterschtzt. Es gibt ZEIT: Viele Menschen knnen oder drfen gar
viele Testfahrzeuge, die funktionieren. Aber die nicht selbst fahren Kinder, Kranke, Alte. Fr sie
Technik so zu gestalten, dass das Auto auch dann wre ein selbstfahrendes Auto erst dann ein
noch sicher ist, wenn die Technik ausZugewinn an Mobilitt, wenn es berfllt, das ist eine groe Herausfordehaupt keinen Fahrer mehr brauchte,
rung. Auch wir haben sie noch nicht
die Technik also nicht nur 99, sondern
vollstndig gemeistert.
100 Prozent aller Verkehrssituationen
meistern wrde. Werden wir das
ZEIT: Wie lange mssen Sie Ihren
noch erleben?
Autopilot testen, bis Sie davon berzeugt sind, dass er ausreichend gut
Coelingh: Ich glaube nicht, dass ein
funktioniert? In Deutschland kommt
selbstfahrendes Auto Sie in absehbarer
es im Durchschnitt erst nach zwei Mil- Erik Coelingh lehrt Zeit vollautomatisch von Gteborg bis
lionen gefahrenen Kilometern zu einem Mechatronik an der Tokio fahren kann. Aber in Stdten
Unfall mit Personenschaden. Bei
werden wir solche Fahrzeuge in den
TU Gteborg und
hundert Autos mit normaler Fahrnchsten 20 Jahren sicherlich sehen.
arbeitet fr Volvo
leistung wre das, statistisch gesehen,
ZEIT: Und wenn man weiter will,
weniger als ein schwerer Unfall im Jahr.
braucht man einen Fhrerschein?
Knnen Sie bei den Testfahrten mit
Coelingh: Ja, aber womglich hat dieses
ihren selbstfahrenden Autos berhaupt gengend Auto dann gar kein Lenkrad. Wahrscheinlich geErfahrung sammeln?
hrt es auch nicht Ihnen privat, es wre eher eine
Coelingh: Das ist eine unserer wichtigsten Fragen. Ergnzung zu Metro, Bus und Taxi. Mit Ihrem
Im normalen Verkehr ist es praktisch unmglich, Privatauto werden Sie ber weite Strecken vollausreichend viele Daten zu sammeln. Wir mssen automatisch fahren knnen, in manchen Situatiosehr viel fahren, aber wir mssen das mit Simulations- nen mssen Sie aber selber ans Steuer.
rechnungen ergnzen. Und wir brauchen eine Liste ZEIT: Dann htten wir aber nur wenig Fahrpraxis.
besonders kritischer Situationen, die wir unter ver- Wrde der Verkehr dadurch wieder gefhrlicher?
schiedenen Bedingungen auf einer Teststrecke sehr Coelingh: Mit der Frage werden wir uns beschftioft wiederholen. Unsere Erwartung ist, dass wir gen mssen. Ein wichtiger Teil unserer Forschung
dann an einen Punkt kommen, an dem wir sagen: behandelt schon jetzt den menschlichen Faktor.
Jetzt ist das Restrisiko so gering, dass wir es akzeptie- Psychologen untersuchen dafr, was im Zusamren knnen. Auf null wird es aber nie sinken.
menspiel von Mensch und Maschine alles passiert.
ZEIT: Wenn es also auch im fahrerlosen Verkehr ZEIT: An welcher Stelle ist die Technik, die fr ein
Tote geben wird akzeptiert die Gesellschaft diese selbstfahrendes Auto ntig ist, am anflligsten?
womglich weniger bereitwillig als die Opfer Coelingh: Was ist heute die hufigste Ursache eines
menschlicher Fahrer?
Verkehrsunfalls? Der Mensch. Und in Zukunft?
Coelingh: Ich wei es nicht, aber wir mssen dieses Wahrscheinlich auch der Mensch in Form des
Risiko eingehen. Denn was wre die Alternative? Ingenieurs, der einen Fehler macht, den keiner
Wir haben jedes Jahr ber 25 000 Tote auf Europas rechtzeitig bemerkt.
Straen. Einfach nur dasitzen und nichts tun das
kann es nicht sein. Statistisch gesehen, werden Das Gesprch fhrte DIRK AS E NDORPF
ZEIT: Welche Situationen machen Ihnen denn

34 WISSEN

EXPERIMENT DER WOCHE

7. J U L I 2016

D I E Z E I T No 2 9

Stimmts?
Sind Spinnen in der Wohnung ein
Zeichen fr ein gutes Raumklima?
fragt K ATHRIN GRUMMICH
aus Heidelberg

Die Adressen fr Stimmts-Fragen:


DIE ZEIT, Stimmts?, 20079 Hamburg,
oder stimmts@zeit.de.
Das Stimmts?-Archiv: www.zeit.de/stimmts
www.zeit.de/audio

Erratum
Im unserem Beitrag Angst vor dem Sarggefhl auf
der Doctor-Seite der ZEIT Nr. 25/16 ber Angstzustnde in Magnetresonanztomografen (MRT)
stand die missverstndliche Formulierung ... htten die rzte sich besser um die Patienten gekmmert. Den Satz konnte man so interpretieren, als
seien die Patienten nicht gut versorgt worden. Diesen Eindruck zu erwecken war aber nicht unsere
Absicht. Besser wre es darum gewesen, zu
schreiben: Womglich wre auch die CharitStudie anders ausgegangen, wenn die Patienten
zudem psychologisch betreut worden wren. Dafr
spricht, dass bei vielen Abbrechern schon Klaustrophobie einsetzte, bevor sie im MRT untersucht
wurden. Wir bitten um Entschuldigung.
ANZEIGE

Das kleinste Rennen der Welt


Beim NanoCar Race im franzsischen Toulouse gehen moleklgroe Fahrzeuge an den Start. Sechs Forscherteams konkurrieren
um den Sieg auf einer Rennstrecke, die einen Zehntausendstelmillimeter lang ist VON PIERRE-JEAN GUENO

E
Illustration: Mrzyk & Moriceau fr DIE ZEIT; Abb.: cemes.fr (u.)

er Begriff des guten Raumklimas


ist nicht scharf definiert. Manchmal
geht es um Temperatur und Luftfeuchtigkeit, manchmal werden
auch Gerche einbezogen oder
Schadstoffe, die wir nicht wahrnehmen knnen.
Bleiben wir erst einmal bei Feuchtigkeit und
Wrme: Um in Rumen zu leben, die Spinnen
lieben, mssten wir uns in feucht-schimmelige Keller verziehen, sagt Peter Jger, Arachnologe im
Frankfurter Senckenberg-Museum. Denn die meisten Spinnenarten mgen es feuchter als wir; vor allem im Winter ist es ihnen in unseren Wohnungen
zu trocken. Einige Arten kommen zwar gut klar mit
trockenem Klima. Sie vermissen in Wohnungen
aber den Morgentau, von dem die Spinnen in der
freien Natur trinken. Neben der Wasserknappheit
herrscht in Innenrumen ebenfalls ein Mangel an
Beute, denn auch viele andere Insekten fhlen sich
in trockener Luft nicht wohl. Der Spinnenfreund
Peter Jger berichtet von eigenen missglckten Versuchen, Spinnen in seiner Wohnung zu halten.
Falls man Spinnen entdeckt und falls diese
nicht an Stellen hausen, wo sie Familienmitglieder
oder Besucher verschrecken knnten, sollte man
sie in Ruhe lassen, rt Jger. Denn die Achtbeiner
fangen einiges an Ungeziefer weg. Insbesondere
unter dem Netz von Spinnenarten, die ihre Opfer
aussaugen, statt sie zu fressen, kann man hufig
einen eindrucksvollen Insektenfriedhof finden.
Und was ist mit Schadstoffen? Besprht man
Spinnen mit Gift, fangen sie an, unregelmige
Netze zu weben. Gegenber geringen Konzentrationen sind Spinnen aber nicht besonders empfindlich. In Wohnungen, die keine Opiumhhlen sind,
wird eine Spinne kaum vor schdlichen Giftstoffen
warnen.
CHRISTOPH DRSSER

rkenntnisprozesse kann man auf


viele Arten ankurbeln mehr
Geld, neue Institute, Forschungspreise. Doch die spannendste Art ist ein Wettbewerb.
Der legendre Wettlauf zum
Sdpol, der nebenbei der Erforschung der Antarktis diente; oder die berhmten
Wettbewerbe der franzsischen Akademie der
Wissenschaften im 18. Jahrhundert, etwa zur
Frage Wie ermittelt man auf dem Meer die Uhrzeit? heroische Momente der Forschung, die
bis heute im Gedchtnis blieben.
An diese Tradition wollen nun die Nanoforscher
anknpfen, die das kleinste Autorennen der Welt
austragen. Sechs moleklgroe Fahrzeuge sollen
dabei gegeneinander antreten und um den Sieg auf
einer einen Zehntausendstelmillimeter (100 Nanometer) langen Rennstrecke konkurrieren kleiner
geht es nicht. Die Gefhrte beim NanoCar Race,
aus einzelnen Atomen zusammengebaut, sind berhaupt nur unter hochauflsenden Mikroskopen
zu erkennen. Dennoch soll es ein echtes Rennen
werden mit Motoren, Kraftstoff, Piloten, Sponsoren
und einem Sieger. Zuschauer mssen allerdings,
anders als bei der Formel 1, immense Geduld mitbringen: Das Rennen im atomaren Mastab dauert
um die 38 Stunden. Einen Geschwindigkeitsrausch
muss niemand befrchten.
Ausgedacht hat sich die Sache der Physiker
Christian Joachim vom Centre dlaboration de
Matriaux et dEtudes Structurales (Cemes) in Toulouse, das sich mit der Struktur der Materie auf
atomarer Ebene beschftigt. Joachim bastelt schon
seit Jahren an molekularen Rdern und Achsen
herum, die er vor einigen Jahren zu einem NanoMobil zusammenfgte. Nun hat er andere Forscher

Gesucht:
Menschen mit Mut
zur Nachhaltigkeit

eingeladen, sich mit ihm im freundschaftlichen Dieser beschreibt die Tatsache, dass atomare ObWettbewerb auf der Nano-Rennstrecke zu messen. jekte selbst vor scheinbar unberwindlichen HinInsgesamt fnf weitere Teams haben die Heraus- dernissen nicht haltmachen: Mit einer gewissen
forderung angenommen, darunter eine amerika- (wenn auch geringen) Wahrscheinlichkeit knnen
nisch-sterreichische Kollaboration mit ihrem sie energetische Hrden hinter sich lassen, indem
Nanocar (siehe Bild) oder die Ohio University sie darunter hindurchtunneln. Genau das ntzt
mit dem Ohio Bobcat. Whrend diese Gefhrte das Rastertunnelmikroskop aus: Dabei fhrt eine
zumindest entfernt an Autos mit Rdern und Chas- elektrisch leitende Sonde ber das Untersuchungssis erinnern, gleichen die Vehikel der anderen Wett- objekt, sodass zwischen den beiden eine elektrische
bewerber die Nano-Windmhle der TU Dres- Spannung entsteht, also ein energetisches Hinderden, der Swiss-nano Dragster der Universitt nis. Dieses Hindernis ruft automatisch den TunBasel und das Nano-Vehicle vom japanineleffekt hervor, und es beginnt ein winziger
schen Institut fr Materialwissenschaft
Tunnelstrom zu flieen, dessen Gre
in Tsukuba eher merkwrdig gesehr empfindlich vom Abstand
formten Raupen oder kugeligem
zwischen Sonde und Objekt abBabyspielzeug. Wie tauglich sie
hngt. Auf diese Weise kann man
fr das Rennen sind, werden die
die Oberflchenstrukturen von
Moleklen gleichsam abtasten.
Teams jetzt im Juli erproben,
Der Clou ist nun, dass die
wenn sie in Toulouse zu ersten
Trainingslufen starten. Das
Prozedur
auf das UntersuchungsDas Nanocar besteht aus
echte Rennen ist dann fr den 14.
objekt
zurckwirkt:
Wenn die
rund 100 Kohlenstoff- und
Tunnelelektronen
flieen,
ndert
und 15. Oktober geplant.
Wasserstoffatomen
sich der energetische Zustand des unAllerdings muss man sich das Natersuchten Molekls, im besten Fall kann
norennen in vielerlei Hinsicht anders als
ein normales Autorennen vorstellen. Denn im ato- es dabei so angeregt werden, dass es sich zu drehen
maren Mastab gelten die Gesetze der Quanten- beginnt und genau diesen Effekt wollen die Forphysik, die bizarre Konsequenzen haben: Feste scher zur Fortbewegung ausnutzen. Der Motor
Teilchen werden zu flieenden Wellen, klare Orts- ihrer Moleklautos zwackt gewissermaen einen
angaben verschwimmen zu Wahrscheinlichkeits- Teil der Spannung des Rastertunnelmikroskops ab,
zustnden, und der energetische Zustand eines um sie in atomare Bewegung zu bersetzen.
Molekls kann sich allein durch die Tatsache verDen Cemes-Forschern in Toulouse kommt
ndern, dass es beobachtet wird.
dabei zugute, dass sie ber ein ganz besonderes
Das wichtigste Beobachtungswerkzeug der Rastertunnelmikroskop verfgen, das nicht nur
Cemes-Forscher ist dabei das Rastertunnelmikro- eine, sondern gleich vier Sonden besitzt. Daskop, das nicht mit Licht und glsernen Linsen durch knnen sie gleichzeitig vier verschiedene
arbeitet (wie ein gewhnliches Lichtmikroskop), Objekte beobachten oder eben auch vier versondern den sogenannten Tunneleffekt nutzt. schiedene Moleklautos fahren lassen. Als Renn-

Wir suchen Menschen, Initiativen, Institutionen,


Unternehmen und Start-ups, die Mut zur
Nachhaltigkeit beweisen, die Verantwortung
bernehmen und die mit ihren Ideen den
respektvollen Umgang mit anderen und der
Umwelt frdern.
Der Nachhaltigkeitspreis wird von den Trgern
der Initiative Mut zur Nachhaltigkeit, dem
Magazin ZEIT WISSEN und dem
Unternehmer Dr. August Oetker ausgelobt.

Der Preis wird in drei Kategorien verliehen:


In der Kategorie WISSEN zeichnen sich
Bewerber durch lang anhaltendes Engagement
oder entscheidende Durchbrche in Forschung,
Bildung oder Wissensvermittlung aus.
In der Kategorie HANDELN ist Nachhaltigkeit
Kern der Unternehmensphilosophie.
In der Kategorie DURCHSTARTEN werden
innovative Geschftsmodelle gesucht, in denen
der Nachhaltigkeitsgedanke fest verankert ist.

strecke wird dabei eine Goldoberflche dienen,


die circa 100 Nanometer lang ist, inklusive zweier Kurven.
Das Ganze klingt leichter, als es ist. Damit es
berhaupt funktioniert, muss beispielsweise die
gesamte Rennstrecke auf minus 268,85 Grad Celsius abgekhlt werden, eine Temperatur nahe dem
absoluten Nullpunkt. Sonst wird die thermische
Eigenbewegung der Molekle zu gro. Dennoch
wird es schon eine gewaltige Herausforderung
sein, die Moleklautos auch nur auf die Startlinie
zu bringen. Und dann mssen die Teams beweisen, dass sie es schaffen, die Anregungsenergie der
Molekle so zu nutzen, dass sich die Gefhrte
auch in die richtige Richtung bewegen und am
Ende mglichst das Ziel erreichen.
Dass die Fahrerteams dabei zahlreiche technische Schwierigkeiten bewltigen mssen die
dann hoffentlich dem wissenschaftlichen Erkenntnisgewinn dienen , ist den Veranstaltern
bewusst. Deshalb haben sie schon angekndigt,
bei diesem weltweit ersten Nanorennen nicht zu
streng sein zu wollen: Falls die Moleklautos
nicht allein mithilfe des Tunneleffekts vorankommen, drfen die Teilnehmer auch andere
Antriebstechniken benutzen und ihre Molekle
etwa mit Licht, magnetischen Effekten oder zur
Not sogar mit mechanischen Schubsern in
Schwung bringen.
Nanofans knnen das Rennen im Oktober
live im Internet verfolgen (nanocar-race.cnrs.fr).
Den Siegern winkt brigens ein Tisch im besten
Restaurant von Toulouse. Ob sie sich auch wie
in der Formel-1 gegenseitig mit Schampus bespritzen? Eher nicht. Die Physiker werden sich
vermutlich lieber an Diskussionen ber Quanteneffekte und Moleklstrukturen begeistern.

Die Preistrger in den Kategorien WISSEN


und DURCHSTARTEN erhalten jeweils
10 000 Euro Preisgeld. Der Preis wird beim
ZEIT WISSEN-Nachhaltigkeitskongress
im Mrz 2017 in Hamburg verliehen.
Machen Sie mit: Schlagen Sie Ihren Favoriten
vor, oder bewerben Sie sich selbst mit einer
kurzen Begrndung bis zum 15. August
2016 unter www.zeit.de/nhp-leser oder per
E-Mail an mut-zur-nachhaltigkeit@zeit.de.

D I E Z E I T No 2 9

ZEIT DOCTOR ALLES, WAS DER GESUNDHEIT HILFT

Boxenstopp
beim Urologen
Gesundheit war fr echte Kerle lange kein Thema.
Das ndert sich. Der Neue Mann geht freiwillig zum Arzt

Beim Thema Vorsorge


war das sogenannte
starke Geschlecht lange
Zeit schwach

VON BURKHARD STR ASSMANN

ir knnen die Zahlen ignorieren


wie die Schockbilder auf der
Zigarettenpackung. Wir knnen
darber lachen es sind ja nur
Zahlen. Trotzdem ist es eine
Krnkung: Wir Mnner sterben um Jahre frher als
die Frauen. Zum Glck ist ein Ende der schreienden Ungerechtigkeit in Sicht. Denn wir holen auf.
1980 konnten sich die Frauen noch ber eine Lebenserwartung freuen, die 6,7 Jahre ber der unseren lag. Heute ist die Differenz laut Statistischem
Bundesamt auf mde 5 Jahre zusammengeschmolzen. Frauen dmpeln bei 83,1 Jahren herum. Der
Junge, der heute geboren wird, darf mit knackigen
78,2 Jahren rechnen. Stammt er gar aus BadenWrttemberg, wird er im Schnitt 79 Jahre und 4
Monate alt. Tendenz, wo man hinschaut: steigend.
Die Lebenserwartungsschere schliet sich also
langsam, aber sicher. Warum? Wegen des Neuen
Mannes. Der lebt nmlich gesund. Er ist athletisch, fit, muskuls und Inhaber eines Waschbrettbauchs. Oft luft er Marathon. Man findet
ihn zum Beispiel auf dem seit einigen Jahren
stattfindenden Mnnerkongress in Dsseldorf
oder auf Veranstaltungen wie MnnerLeben,
wo er Vortrge zum Thema PSA-Test Fluch
oder Segen? oder ber die Mnnersache Yoga
hrt. Und: Er spricht ber seinen Penis! Die
jngere Generation von Mnnern wei mittlerweile, dass der Penis ein wichtiger Indikator fr
die generelle Mnnergesundheit ist, sagt der
Hamburger Mnnerarzt (Androloge) Frank Sommer. Erektionsstrungen knnen tatschlich ein
Frhwarnzeichen dafr sein, dass ein Herzinfarkt
droht. Weil die Blutgefe im Penis deutlich enger sind als die groen Herzkranzgefe, machen
sich Gefwandverkalkungen mitunter zuerst in
Durchblutungsstrungen des Penis bemerkbar.
Allerdings ist es ein mhevoller Weg vom
Couch-Potato zum Neuen Mann. Uns begleiten
nicht nur rzte und Fitnesstrainer, sondern auch
Bataillone von Pillen- und Pulverhndlern, die
uns mit Muskelaufbaustoffen und Vitalittsoptimierern versorgen wollen. Um der Herausforderung Frau standzuhalten, werden Potenzmittel,
Mikronhrstoffe fr die Spermaqualitt und
Zinktabletten fr die Aufrechterhaltung des Testosteronspiegels angepriesen. Da wird so mancher
Neue Mann ganz schwach.
Dabei galt doch noch vor nicht allzu langer
Zeit: Echte Kerle reden nicht ber WeicheierThemen wie Gesundheit oder Sexualitt. Angeblich sind Mnner schon evolutionr der Sorglosigkeit verpflichtet. Wer denkt etwa ber Kratzer,
Wunden oder fehlende Gliedmaen nach, wenn
der Sbelzahntiger kommt? Wer kontrolliert seinen
Blutdruck, wenn es um das eigene standing geht?
Kein Wunder, dass mehr als 80 Prozent sich
fr gesund oder sehr gesund halten, wie Frank
Sommer bei einer Befragung von 1500 Mnnern
ermittelte. Mann wei schlielich, dass Symptome auch herbeigeredet werden knnen. Dass
Bandscheibenvorfall oder Herzschmerzen von
selbst verschwinden, wenn man sie nur nicht beachtet. Also gehen wir lieber gar nicht zum Doktor. Oder nur, wenns was Ernstes ist. Finger ab.
Raucherbein. Motorradunfall. Pumpe.
Man kann dafr auch historische Grnde anfhren. Bietet doch die Medizingeschichte kaum
ein schrecklicheres Thema als die MnnergesundANZEIGE

heit im engeren Sinne also alles, was mit Erkrankungen des mnnlichen Urogenitalraums zu tun
hat. Diese waren bis in die jngste Zeit mit einem
Tabu belegt. Man denke an die Prostata. Selbst
Gebildete wissen oft weder, was und wo die Prostata ist, noch, wozu sie dient. Und kaum ein Mann
wagt unter Kollegen zu verbreiten, dass er beim
Urologen oder gar beim Andrologen war. In der
Geschichte fhrten die tabuisierten Probleme mit
der Prostata zu allerhand blutigen, schmerzhaften
und mrderischen Therapien, wovon etwa Jrgen
Thorwald in seinem Buch Der geplagte Mann berichtet. Darin zitiert er einen Wiener Chirurgen,
der 1929 als Betroffener die Prostata als Geiel
Gottes bezeichnete zur Bestrafung des Mannes
fr Unzucht und schmutzige Gedanken.
Bis heute ist eine sich im Alter langsam
blhende Prostata der Klassiker der mnnlichen
Unterleibserkrankungen. Durch gutartiges Gewebewachstum kann bei einer benignen Prostatahyperplasie (BPH) das kastaniengroe Organ so
gro werden wie eine Pampelmuse. Die Hlfte
der ber 50-Jhrigen hat damit Probleme, neun
von zehn Mnnern ber 90 leiden an einer BPH.
Ein ungebremstes Wachstum der Prostata kann
zum Verschluss der Harnrhre fhren, schlimmstenfalls sogar zum Nierenversagen oder zum Tod.
Die BPH war lange der Schrecken des alternden
Mannes. Bis ins 20. Jahrhundert hinein wurde
die durch BPH gequetschte Harnrhre mittels
allerlei Rhrchen, Kathetern und tzender Chemikalien brachial und nur fr kurze Zeit geffnet. Die berlebenschance solcher Eingriffe war
schlecht bis mig.
Die alten Schrecken der Urologie sind nicht
vergessen. Auch wenn sich heute mildere Formen
der BPH mit Medikamenten behandeln lassen.
Sogenannte Alpha-Rezeptor-Blocker zum Beispiel bewirken, dass sich die Prostatamuskulatur
entspannt und das Wasserlassen wieder leichter
fllt. Ebenso wird versucht, dem Wachstum der
Prostata medikaments gegenzusteuern, allerdings zu einem hohen Preis: Die Mittel fhren
hufig zu Erektionsstrungen, zu verringertem
Ejakulat und schrumpfendem Spa am Sex.
Angesichts solcher Aussichten sucht der Neue
Mann sein Heil lieber in einem gesunden Lebenswandel. Vorbeugung lautet sein Mantra. Eindeutig
geklrt sind die Risikofaktoren fr BPH zwar nicht.
Aber Studien deuten darauf hin, dass Rauchen,
tierische Fette und bergewicht das Leiden begnstigen knnten. Das meidet der Neue Mann wenn
mglich, stattdessen knabbert er Mhrchen und
trinkt Selters. Und er geht freiwillig zum Arzt.
Heute sind es immerhin 20 Prozent, die Vorsorgeuntersuchungen in Anspruch nehmen, deutlich
mehr als noch vor 20 Jahren.
Und was fangen wir mit den Restmnnern alten Schlages an? Die weiter qualmen, fressen und
pfel wie Doktoren meiden? Die mssen nur anders angesprochen werden. Die Deutsche Gesellschaft fr Mann und Gesundheit fordert eine
Spezialsprache, extra fr Kerle. Die brauchten
nmlich klare Ansagen. Der Gebrauch des Konjunktivs ist einzuschrnken: knnte, vielleicht,
womglich was soll das Gelaber? Die Betriebskrankenkassen zeigen in ihrem Mnnergesundheitsprogramm, dass sie verstanden haben: Auch
ein Ferrari muss mal zum Boxenstopp! Waschbrettbauch statt Waschbrbauch! Geht doch.

Foto [M]: Helene Canada/Getty Images; ZEIT-Grafik (r.)

7. J U L I 2 0 1 6

WISSEN 35
GELD UND LIEBE

Wie man(n) sein


Leben verlngert
Und warum das nicht
immer erstrebenswert ist
Heiraten
Wer steinalt werden mchte, sollte eine
positive Einstellung zum Leben haben und sich
nach Mglichkeit dauerhaft binden denn
optimistische Menschen in einer stabilen Partnerschaft leben lnger. Das schreibt der Internist und Mnnerarzt Rolf-Dieter Hesch in
seinem Buch Absolut Mann. Eine hhere
Lebenserwartung wird vor allem Ehemnnern
jenseits von 45 Jahren versprochen; verheiratete
Frauen leben dagegen nur
dann lnger, wenn ihre Beziehung gut ist. Nach einer aktuellen schwedischen Studie
erwartet 65-jhrige verheiratete Mnner ein um 4,1 Jahre
lngeres Leben als unverheiratete (Frauen: 3,6 Jahre Unterschied). Ob es
eine Rolle spielt, dass Frauen ihre Mnner gern
zum Doktor schicken, wie manche rzte
behaupten, ist allerdings unerforscht. Ein
Ergebnis jedoch spricht auch gegen die Lebensverlngerung durch die Ehe: Forscher der Uni
Basel haben zusammen mit Kollegen herausgefunden, dass Verheiratete eher an bergewicht leiden. Im Durchschnitt bringen sie zwei
Kilo mehr auf die Waage.
Umziehen
Schon innerhalb Deutschlands kann ein
Mensch durch einen Wohnortwechsel kurz
nach der Geburt zumindest statistisch acht Lebensjahre gewinnen: In Starnberg betrgt die
Lebenserwartung 81 Jahre, in den Stdten Hof,
Emden oder Eisenach sind es nur 73 bis 74
Jahre. Das ergab eine Datenauswertung der
Bundestagsabgeordneten Sabine Zimmermann
von der Linkspartei. Global gesehen, kann der
Wohnort sogar noch krassere
Auswirkungen haben, wie die
Studie Global Burden of
Disease zeigt. In Lesotho
whrt ein Leben 45 Jahre. In
Japan werden Mnner im
Durchschnitt 80, Frauen fast
87 Jahre alt. Erstaunlich? Wohl kaum: Die Lebenserwartung ist dort hoch, wo die Menschen
wirtschaftlich gut gestellt sind. Die Lnge eines
Lebens ist eben auch eine Frage von Arm und
Reich, weil der Lebensstandard die Gesundheit
mageblich beeinflusst. Auch Daten des Robert
Koch-Instituts belegen diesen Zusammenhang.
Fr Mnner liegt der Unterschied in der
Lebenserwartung zwischen der niedrigsten und
der hchsten Einkommensgruppe bei 10,8
Jahren, fr Frauen sind es 8,4 Jahre.

Mehr gesunde Jahre genieen


Die Menschen werden immer lter aber
auch krnker, das zeigt die Global Burden of
Disease-Studie von 2013. Wissenschaftler
interessieren sich daher nicht mehr nur fr
die Lebenserwartung, sondern auch fr die
health-adjusted life expectancy (HALE), also
die Zahl der Jahre, die ein Mensch wahrscheinlich gesund leben wird, ohne auf
fremde Hilfe angewiesen zu sein. Leider
nimmt die HALE nicht so schnell zu wie die
eigentliche Lebenserwartung. Wer beispielsweise im Jahr 2015 in Deutschland geboren

wurde, kann mit einer Lebenszeit von mehr


als 80 Jahren rechnen. Gesund erlebt er davon
allerdings nur 71 Jahre. Fast ein Jahrzehnt
Krankheit am Ende das gibt nicht unbedingt Anlass, sich auf das Alter zu freuen.
Wirksame Prventionsprogramme knnen
dagegen helfen: Sie verlngern den Zeitraum
des gesunden Lebens und verkrzen dadurch
die kranke, morbide Phase. Der Altersforscher James Fries von der amerikanischen
Universitt Stanford taufte diesen Effekt
Morbidittskompression.

Verzicht ben
Jede Stunde Fernsehen verkrzt das Leben eines
Erwachsenen um 21 Minuten das haben Forscher der australischen Queensland-Universitt
berechnet. Extrem-Glotzer, die sechs Stunden
am Tag fernsehen, knnen ihr
Leben demnach mittels TVVerzicht um fast fnf Jahre
verlngern. Bis zu 17 Jahre
Lebenszeit verliert ein 40-Jhriger laut einer Untersuchung
des Deutschen Krebsforschungszentrums, wenn er viel rotes Fleisch isst,
tglich mehr als zehn Zigaretten raucht und sich
zwei groe Bier genehmigt. Wer also auf das
Fuballgucken whrend der Europameisterschaft nicht verzichten will, kann sich ja ersatzweise beim Rauchen, am Grill oder mit dem
Alkohol zurckhalten.

36 WISSEN

GRAFIK: DIGITALKAMERAS

7. J U L I 2016

D I E Z E I T No 29

ZUM RAUSTRENNEN

Bitte jetzt lcheln!

N
369

Auch wenn heutzutage hauptschlich mit Smartphones geknipst wird, ist die gute
alte Digitalkamera noch lange nicht tot. Groe System- oder Spiegelreexkameras sind
den Foto-Handys in vielen Bereichen berlegen. Wir zeigen, wie sie funktionieren

2.

Belichtung

Die Themen der


letzten Grafiken:

Die eigentliche Aufnahme vollzieht sich innerhalb von Sekundenbruchteilen.


In dieser Zeit lsst die Kamera das Licht auf das Zentralorgan in ihrem
Innern fallen auf den Bildchip. Der ist mit Abermillionen lichtempfindlichen
Dioden gespickt, den Pixeln

368
Belichtungsmesser

Mit dem Einstellrad regelt man die


wichtigsten Aufnahmeeinstellungen:
Blendenffnung, Verschlusszeit
und Empfindlichkeit

Das Display
zeigt die vom Objektiv
eingefangenen Bilder. Bei
hellem Umgebungslicht
leistet der optische
Sucher aber nach wie vor
bessere Dienste

Sucher

Der Auslseknopf lsst


den bei Spiegelreflexkameras
eingebauten Spiegel wegklappen, sodass das Licht fr einen
kurzen Moment auf den
Bildchip fllt. Andere Kameras
ffnen kurzzeitig einen
sogenannten Schlitzverschluss

Nato

367
Private Raumfahrt

366
Exotische
Jagdtrophen

1.

Bildsensor
Spiegel

Vor der Aufnahme


Schon bevor der Finger auf den
Auslser drckt, analysiert die
Kamera die Aufnahmesituation.
Gibt es gengend Umgebungslicht? Welche Farbe hat es? Wird
die Kamera ruhig
gehalten, oder drohen
Verwackler? Die Informationen
helfen der Kameraelektronik
und dem Fotografen

Bild
prozessor

Autofokus-Sensor
Bildstabilisator

Der Weg des Lichts vor der Bildaufnahme geht durch die Linse, dann auf
die beiden Spiegel, die es einerseits
durch ein Prisma zum Belichtungsmesser und zum Sucher lenken
und andererseits nach unten zum
Autofokus-Sensor

Die Speicherkarte
sammelt die erzeugten und
komprimierten Dateien.
Platz-, Geschwindigkeitsund Kompatibilittsprobleme
gibt es heute praktisch
nicht mehr

Bei der Aufnahme


wird der Spiegel
weggeklappt, sodass das
Licht direkt auf den
Bildsensor fallen kann

3.

1. Vor der Aufnahme

Verarbeitung
Aus den Millionen einzelnen Stromimpulsen, welche die Pixel
auf dem Bildchip generieren, setzt der Bildprozessor das Foto
zusammen. Je moderner die Kamera, desto ausgefeilter ist dieser
Vorgang: Fehler werden automatisch korrigiert, Farben angepasst,
kleine Bildbearbeitungen vorgenommen

2. Belichtung

3. Verarbeitung

WEISSABGLEICH

BELICHTUNGSMESSUNG

EINSTELLEN

ABSPEICHERN

Unterschiedliche Lichtquellen haben eine


unterschiedliche Farbtemperatur: Neonlicht ist
blulich-kalt, Glhlampenlicht hellgelb-warm,
Sonnenlicht grulich bis gelb-orange-rtlich.
Moderne Kameras stellen sich automatisch darauf
ein. Denn nur dann werden die Farben realistisch
erfasst und wiedergegeben. Ohne diesen
Weiabgleich genannten Vorgang htte jedes
Foto einen Farbstich.

Je mehr Licht vorhanden ist, desto besser wird


die Aufnahme. Der Belichtungsmesser erfasst
die Helligkeit eines Bildbereichs (meist in der Mitte
des Suchers). Dadurch kann die Automatik die
Kameraeinstellungen verndern: Bei gengend Licht
wird sie etwa die Verschlusszeit verkrzen, was vor
dem Verwackeln schtzt. Oder die Empfindlichkeit
senken, was die Bildqualitt verbessern kann.

Bei gengender Helligkeit lassen sich entfernte Objekte


mit dem Zoomobjektiv heranholen. Fr schnell bewegte
Motive lsst sich die Verschlusszeit verkrzen. ber die
Blendeneinstellung kann man die Schrfentiefe regeln:
Bei groer Blendenffnung erhht sich der Kontrast
zwischen scharfen und unscharfen Bildbereichen
sinnvoll bei Portrtaufnahmen. Auerdem lsst sich bei
gengend Helligkeit der ISO-Wert, die Empfindlichkeit,
senken die Bildqualitt erhht sich.

Fr Kameras hat sich das JPG-Format durchgesetzt.


Es hlt die Dateien klein, enthlt alle wichtigen
Bildinformationen und kann von vielen elektronischen
Gerten gelesen und in Online-Diensten verwendet
werden. Anspruchsvolle Fotografen nutzen das
RAW-Format: Es bietet mehr Mglichkeiten zum
Nachbearbeiten. Die Dateimengen sind aber deutlich
grer, Amateuren ist vom Gebrauch abzuraten.

TIPP Auch wenn die Automatik


hilft: Vermeiden Sie Kunstlicht,
suchen Sie natrliches Sonnenlicht
zumindest wenn Sie keine
professionelle Beleuchtung dabeihaben.

TIPP Achten Sie darauf, dass der


Belichtungsmesser die Stelle misst, die
Ihnen wichtig ist! Sonst ist der Himmel
perfekt ausgeleuchtet, das Gesicht, um
das es geht, aber zu dunkel.

TIPP Nutzen Sie die Motivprogramme

TIPP Schauen Sie nach Firmware-

(Kerzenschein, Panorama, Sonnenuntergang), die meist eingebaut sind.


Sie sind eine Mischung aus manueller und
automatischer Einstellung.

Updates! Anders als Handy-Nutzer


denken viele Fotografen nicht daran,
dass es Software-Aktualisierungen
auch fr Kameras gibt.

AUTOFOKUS

BILDSTABILISATOR

KNIPSEN

VERARBEITEN

Der Autofokus-Sensor erkennt, ob das abzubildende


Objekt scharf gestellt ist. Dabei kommen zwei
Methoden zum Einsatz: das schnelle Phasenvergleichsverfahren und die etwas genauere Kontrastmessung.
Manche Kameras nutzen beide Technologien parallel,
der Hybrid-Autofokus etwa wechselt zwischen ihnen
hin und her. Entscheidend ist aber, dass der richtige
Bildbereich von der Automatik erfasst wird.

Die meisten Kameras verfgen ber einen optischen


Bildstabilisator. Er analysiert Erschtterungen und
verschiebt dann die Linsen im Objektiv oder den
Bildchip im Kamerainneren so, dass das einfallende
Licht immer auf die selbe Stelle des Sensors trifft.
Kleine Erschtterungen lassen sich so sehr gut
ausgleichen. Obendrein hilft der Bildstabilisator,
auch bei wenig Licht ohne Blitz auszukommen.

Das Licht aktiviert die helligkeitsempfindlichen


Sensoren (Pixel) auf dem Bildsensor. Sind mehr
(Mega-)Pixel vorhanden, kann er auch eine grere
Menge an Bildinformationen aufnehmen, also hher
auflsen. Wichtiger fr die Qualitt ist aber die
Gre des Chips: Je mehr Platz er bietet, desto mehr
Licht kann er verarbeiten. Jeder Bildpunkt ist dabei
immer nur fr eine bestimmte Farbe zustndig.

Eine Digitalkamera ist auch ein kleiner Computer.


Sie verfgt ber einen leistungsfhigen Prozessor, mit
dem sich umfangreiche Nachbearbeitungen auf dem
Kameradisplay vornehmen lassen. So kann man
neue Bildausschnitte einstellen, Helligkeit und
Farben nachtrglich korrigieren, die Bilder mit Text
versehen und sogar Montagen erstellen, zum Beispiel
aus mehreren Panoramaaufnahmen.

TIPP Wenn Sie den Auslseknopf


nur halb durchdrcken, stellt die
Kamera das Bild scharf, ohne ein Foto
zu machen. So prfen Sie, ob Sie den
richtigen Bildbereich fokussiert haben.

TIPP Unverwackelte Bilder bei


Dmmerung gelingen, wenn man die
Kamera auf festen Untergrund
stellt und dann den Selbstauslser
oder eine Fernbedienung nutzt.

TIPP Machen Sie wenn mglich

TIPP Fr grere Nachbearbeitung

vom gleichen Motiv mehrere Fotos


mit unterschiedlichen Einstellungen,
und suchen Sie anschlieend die
gelungenste Aufnahme heraus.

nutzen Sie besser einen PC,


mindestens ein Tablet. Manches, was
auf dem Mini-Bildschirm gut aussieht,
entpuppt sich spter als unansehnlich.

Illustration:
Daniel Rttele
Layout:
Nora Coenenberg,
Matthias Schtte
Recherche:
Ulf Schnert
Quellen:
http://imaging.nikon.com/lineup/
dslr/basics/,
www.canon.com/
technology/canon_
tech/category/input.
html

7. J U L I 2 0 1 6

D I E Z E I T No 2 9

FEUILLETON

Die Frau des Papstes:


Francesca Chaouqui
soll geheime Papiere
veruntreut haben
Seite 50

37

Und pltzlich
war er weg
Bei den Bayreuther Festspielen
wird Andris Nelsons jetzt durch
Hartmut Haenchen ersetzt

Die Spieler treten ab


Kerneuropa als Rettung: Ein Gesprch mit Jrgen Habermas ber den Brexit und die EU-Krise
DIE ZEIT: Herr Habermas, htten Sie den Brexit
jemals fr mglich gehalten? Was empfanden Sie,
als Sie vom Erfolg der Leave-Kampagne erfuhren?
Jrgen Habermas: Ich hatte nicht damit gerechnet, dass der Populismus den Kapitalismus in
dessen Ursprungsland schlagen wrde. Angesichts
der existenziellen Bedeutung des Bankensektors
fr Grobritannien und im Hinblick auf die Medienmacht und politische Durchsetzungsfhigkeit
der City of London war es unwahrscheinlich, dass
sich Identittsfragen gegen Interessenlagen durchsetzen wrden.
ZEIT: Viele fordern nun auch in anderen Lndern
Referenden. Wre ein Referendum in Deutschland
anders ausgegangen als in Grobritannien?
Habermas: Das nehme ich doch an. Die europische
Einigung war und funktioniert immer noch im
Interesse der Bundesrepublik. In den ersten Nachkriegsjahrzehnten haben wir nur als vorsichtig
operierende gute Europer eine vollstndig zerstrte nationale Reputation schrittweise wiedergewinnen knnen. Schlielich konnten wir die
Rckendeckung der EU fr die Wiedervereinigung nutzen. Im Rckblick ist die Bundesrepublik
auch der Nutznieer der Europischen Whrungsgemeinschaft erst recht im Laufe der Euro-Krise
selbst. Und da sich die Bundesregierung seit 2010
ber den Europischen Rat mit den ordoliberalen
Vorstellungen ihrer Sparpolitik gegen Frankreich
und die Sdeuroper durchsetzt, ist es fr Angela
Merkel und Wolfgang Schuble ein Leichtes, sich
zu Hause als die wahren Verteidiger der europischen Idee darzustellen. Das ist zwar eine sehr
nationale Sicht der Dinge. Aber diese Regierung
musste nicht befrchten, dass eine vom Regierungskurs unabhngige Presse die Bevlkerung
ber die guten Grnde informieren wrde, die in
anderen Mitgliedstaaten zu einer ganz anderen
Einschtzung der Situation gefhrt haben.
ZEIT: Sie werfen der Presse Regierungsfrmmigkeit vor? ber die Zahl ihrer Kritiker kann sich
Frau Merkel wahrlich nicht beklagen. Jedenfalls
was ihre Flchtlingspolitik angeht.
Habermas: Das ist eigentlich nicht unser Thema.
Aber ich will aus meinem Herzen keine Mrdergrube machen. Die Flchtlingspolitik hat die Meinungen in der deutschen Bevlkerung und die
Stellungnahmen der Presse auch hierzulande gespalten. Damit gingen lange Jahre einer beispiellosen
Lhmung der politischen ffentlichkeit zu Ende.
Ich habe mich auf diese vorangehende, politisch
sehr bewegte Zeit der Euro-Krise bezogen. Damals
wre eine ebenso bewegte Kontroverse ber die Krisenpolitik der Bundesregierung in der breiteren
ffentlichkeit zu erwarten gewesen. Das techno-

kratische Vorgehen, das nur aufschiebende Wirkung hat, ist als kontraproduktiv in ganz Europa
umstritten. Nicht so in den fhrenden zwei Tagesund zwei Wochenpublikationen, die ich regelmig
lese. Wenn diese Beobachtung stimmt, kann man
dazu als Sozialwissenschaftler nach Erklrungen suchen. Aber ich habe die Perspektive eines teilnehmenden Zeitungslesers und frage mich, ob sich der
Schaumteppich der Merkelschen Politik der Einschlferung ohne eine gewisse Anpassungsbereitschaft der Presse ber das Land htte ausbreiten
knnen. Der gedankliche Horizont schrumpft,
wenn nicht mehr in Alternativen gedacht wird. Im
Augenblick beobachte ich eine hnliche Verabreichung von Tranquilizern. In dem Bericht beispielsweise, den ich soeben ber die letzte Programmkonferenz der SPD gelesen habe, wird die
Stellungnahme einer Regierungspartei zu dem
Groereignis des Brexits, die aus sachlichen Grnden jeden brennend interessieren msste, aus einer
wie Hegel gesagt htte Kammerdienerperspektive auf die nchste Bundestagswahl und das persnliche Verhltnis zwischen Herrn Gabriel und
Herrn Schulz zurckgestutzt.
ZEIT: Hat der britische Wunsch, die EU zu verlassen, eher nationale und selbst gemachte Ursachen? Oder steht er symptomatisch fr eine
Krise der Europischen Union?
Habermas: Sowohl als auch. Die Briten haben eine
andere Geschichte im Rcken als der Kontinent.
Das politische Bewusstsein einer Gromacht, die
im 20. Jahrhundert zweimal siegreich war, aber
weltpolitisch im Abstieg begriffen ist, arrangiert
sich mit der vernderten Lage nicht ohne Verzgerung. Mit diesem nationalen Selbstverstndnis ist
Grobritannien in eine missliche Situation geraten, nachdem es 1973 allein aus konomischen
Grnden der Europischen Wirtschaftsgemeinschaft beigetreten war. Denn die politischen Eliten von Thatcher ber Blair bis Cameron dachten
gar nicht daran, sich von einem distanzierten
Blick auf das Festland zu verabschieden. Das war
schon der Blick Churchills gewesen, der 1946 in
seiner mit Recht berhmten Zrcher EuropaRede das Empire in der Rolle des wohlwollenden
Paten eines Vereinigten Europas gesehen hatte
aber eben nicht als dessen Teil. Die Briten haben
auch in Brssel nach der Maxime Wasch mich,
aber mach mich nicht nass eine Politik des Vorbehalts betrieben.
ZEIT: Sie meinen ihre Wirtschaftspolitik?
Habermas: Die Briten hatten eine entschieden
marktliberale Vorstellung von der EU als einer
Freihandelszone, und die fand Ausdruck in einer
Politik der Erweiterung der EU ohne gleichzeitige

ist international der


meistzitierte deutsche
Philosoph. Immer
wieder hat er sich
leidenschaftlich mit dem
Zustand der
Europischen Union
auseinandergesetzt und
ihre demokratische
Vertiefung gefordert.
Habermas, Jahrgang
1929, beklagt im
Interview das
perspektivlose
Durchwursteln und
Angela Merkels Politik
der Abwiegelung.

Vertiefung der Kooperation. Kein


Schengen, kein Euro. Die ausschlielich instrumentelle Einstellung der politischen Eliten gegenber der EU hat sich noch im
Wahlkampf des Remain-Lagers
widergespiegelt. Die halbherzigen
Verteidiger eines Verbleibs in der
EU haben sich auf eine mit konomischen Argumenten gefhrte Angstkampagne
beschrnkt. Wie htte sich in der breiten Bevlkerung eine europafreundliche Einstellung durchsetzen knnen, wenn sich die politische Fhrung ber
Jahrzehnte so verhalten hat, als ob eine rcksichtslos strategische Vertretung nationaler Interessen fr
den Zusammenhalt in einer supranationalen Staatengemeinschaft ausreichte? Aus der Entfernung
betrachtet, findet dieses Elitenversagen heute in
den selbstbezogen agierenden Spielertypen Cameron und Johnson zwei aparte und nuancenreiche
Verkrperungen.
ZEIT: Es gab bei dieser Wahl nicht nur ein aufflliges Jung-Alt-, es gab auch ein starkes Stadt-LandGeflle. Die multikulturelle City hat verloren. Warum steht pltzlich nationale Identitt gegen europische Integration? Haben die Europapolitiker
die Sprengkraft des nationalen und kulturellen Eigensinns unterschtzt?
Habermas: Sie haben recht, das Votum der britischen Whler spiegelt auch etwas vom allgemeinen
Krisenzustand der EU und ihrer Mitgliedstaaten.
In den Ergebnissen der Whleranalyse wiederholt
sich das Muster, das wir bei der Wahl des sterreichischen Bundesprsidenten und ebenso bei unseren letzten Landtagswahlen kennengelernt haben.
Die vergleichsweise hohe Wahlbeteiligung spricht
dafr, dass es dem populistischen Lager gelungen
ist, Teile der Nichtwhler zu mobilisieren. Diese
rekrutieren sich berwiegend aus den Randgruppen der Bevlkerung, die sich abgehngt fhlen.
Das passt zu dem anderen Ergebnis, dass die rmeren, sozial benachteiligten und schlechter ausgebildeten Schichten relativ hufiger fr den Exit gestimmt haben. Nicht nur das gegenstzliche Wahlverhalten auf dem Land und in den Stdten, auch
die geografische Verteilung der Exit-Stimmen, also
die Hufung dieser Stimmen in den Midlands und
in Teilen von Wales unter anderem in den verwsteten Industrielandschaften, die wirtschaftlich
nicht wieder auf die Beine gekommen sind , sprechen fr die sozialen und wirtschaftlichen Ursachen
des Brexits. Die Wahrnehmung der drastisch gewachsenen sozialen Ungleichheit und das Gefhl
der Ohnmacht, dass die eigenen Interessen auf der
politischen Ebene nicht mehr reprsentiert werden,

Anti-Brexit-Protest am
2. Juli in London

schaffen den Motivationshintergrund fr die Mobilisierung gegen Fremde, die Abkehr von Europa, den Hass auf Brssel. Fr
eine verunsicherte Alltagswelt
bilden der nationale und kulturelle Eigensinn, wie Sie sagen,
stabilisierende Pfeiler.
ZEIT: Sind es wirklich nur soziale
Fragen? Es gibt doch nachgerade einen historischen
Trend zu nationaler Selbsthilfe und die Absage an
Kooperation. Supranationalitt bedeutet fr die
Brger Kontrollverlust. Sie glauben: Nur die Nation
sei der Fels, auf den sie noch bauen knnen. Beweist
das nicht, dass die Transformation von nationaler in
transnationale Demokratie gescheitert ist?
Habermas: Ein Versuch, den man gar nicht erst
unternimmt, kann nicht gescheitert sein. Gewiss,
der Ruf nach Take back control, der ja im britischen Wahlkampf eine Rolle gespielt hat, ist ein
Symptom, das man ernst nehmen muss. Dem Beobachter hat sich die offensichtliche Irrationalitt
nicht nur des Ergebnisses dieser Wahl, sondern
des Wahlkampfes selber aufgedrngt. Auch auf
dem Kontinent nehmen die Hasskampagnen zu.
Die sozialpathologischen Zge einer politisch
enthemmten Aggressivitt deuten darauf hin, dass
die alles durchdringenden systemischen Zwnge
einer ungesteuert konomisch und digital zusammenwachsenden Weltgesellschaft die Formen der
sozialen Integration berfordern, die im Nationalstaat demokratisch eingespielt waren. Das lst
Regressionen aus. Ein Beispiel sind die wilhelminischen Fantasien eines Jarosaw Kaczyski, des
Mentors der amtierenden polnischen Regierung.
Der hat nach dem britischen Referendum die
Auflsung der EU in einen lockeren Bund souverner Nationalstaaten vorgeschlagen, damit diese
sich umgehend zu einer sbelrasselnden militrischen Gromacht zusammenschlieen.
ZEIT: Man knnte sagen: Kaczyski reagiert blo
auf den Kontrollverlust des Nationalstaates.
Habermas: Wie alle Symptome, so hat auch das
Gefhl des Kontrollverlustes einen realen Kern
die Aushhlung der nationalstaatlichen Demokratien, die den Brgern bisher die Chance gegeben
haben, ber wichtige Bedingungen ihrer gesellschaftlichen Existenz mitzubestimmen. Das britische Referendum liefert anschauliche Belege fr
das Stichwort Postdemokratie. Offenbar ist die
Infrastruktur, ohne die eine politische ffentlichkeit nicht funktionieren kann, zerfallen. Nach
ersten Analysen haben die Medien und die streitenden Parteien die Bevlkerung ber relevante
Fragen und elementare Tatsachen, also ber die
Fortsetzung auf S. 38

Ab nach Riga: Andris


Nelsons will diesen
Sommer in Bayreuth
nicht dirigieren

hinein einiges an Schadensbegrenzung betrieben. Die Folgen dieses Kurzschlusses


aber, wenn es denn einer war, gehen den
Festspielen an die Substanz. Nicht nur weil
Katharina Wagner jetzt herausfinden muss,
was aus dem Ring 2020 wird, fr den Nelsons
bereits unter Vertrag steht.
Was als Nervenflattern begann, ist zum
Spiel mit dem Feuer geworden, und das vereinbarte Stillschweigen macht es nicht wahrscheinlicher, dass die Wahrheit je ans Licht
kommt. Sollte Nelsons dem Grnen Hgel
dauerhaft den Rcken zukehren, htten die
Festspiele ein Dirigentenproblem. Auf ihn,
der 2010 mit einem hinreienden Lohengrin
debtierte, wollten sie bauen.
Ein doppeltes Problem htten sie, wenn
Christian Thielemann pltzlich von der Fahne ginge. Weil er sich auf dem Grnen Hgel
nicht mehr verstanden fhlt, nicht mehr gesttzt. Vielleicht war es unntig, ihn zum
Musikdirektor zu ernennen: Der Fels in der
Brandung des Bayreuther Wagner-Zirkus,
der er seit 1999 ist, wre er auch ohne Titel
geblieben. Der Berliner hat seit jeher gespalten und wird es wieder tun, dagegen ist kein
Kraut gewachsen. Die Gesellschafter der
Festspiele mgen davon so wenig halten wie
gewisse Regie- oder Orchesterkreise, na und.
Es ist an Katharina Wagner, eine Atmosphre zu schaffen, die starke, gegenstzliche
Knstlernaturen vertrgt. Sie muss die Krise lsen. Am besten so, dass Nelsons ab
nchstem Sommer wieder im Graben steht,
Thielemann sich aufs Dirigieren konzentriert und die sechs Burkas und zehn Korane, die in der neuen Parsifal-Inszenierung
angeblich mitspielen und als Aufreger der
Saison vollauf gengt htten, weiter keinen
rger bringen. CHRISTINE LE MKE- MAT WEY

Fotos: Tolga Akmen/Zuma/ddp; action press (o.); Thomas Lohnes/ddp (m.); David Payr/Redux/laif (r.)

Jrgen
Habermas

Sich medial auf die Schenkel zu schlagen,


weil in Bayreuth Wochen vor Erffnung der
Festspiele mal wieder der Teufel los ist, gehrt lngst zum guten Ton. Wer etwas auf
sich hlt, bloggt und postet und giftet frhlich mit, erinnert an Bassbaritone, hoho, die
mit Hakenkreuz-Tattoos herumliefen, und
an brckelnde Fassaden, hihi, die das flanierende Publikum bedrohten. Kurzum: So
was kommt von so was. Etwas Lachhafteres
als einen Ort in der oberfrnkischen Provinz, der sich seit 140 Jahren einem (toten)
Komponisten und seinem (erstaunlich lebendigen) Werk widmet, hat die Kulturwelt
4.0 noch nicht gesehen. Hme, wem Hme
gebhrt. Leicht fllt das, wohlfeil ist es. Der
Komponist, um den es hier geht, nicht vergessen, heit Richard Wagner.
Diesmal aber drfte es ernst sein. Denn
das gab es auf dem Grnen Hgel noch nie,
dass der Dirigent der Erffnungspremiere
nach wenigen Proben das Weite sucht.
Andris Nelsons, der vom 25. Juli an die Neuproduktion des Parsifal htte leiten sollen,
hat es in der vergangenen Woche getan. Und
wird jetzt durch den 73-jhrigen Dresdner
Hartmut Haenchen ersetzt. Zweifellos eine
solide Wahl. Den angeknacksten Glamourfaktor der Festspiele drfte sie wohl kaum in
die Hhe treiben (kein Jonathan Meese in
der Regie, sondern Uwe Eric Laufenberg!),
aber darum geht es gerade nicht.
Die Frage freilich, wer oder was Andris
Nelsons vertrieben hat, ist lange nicht aus
der Welt. Manche sagen: eine Panikattacke.
Weil Nelsons zu viel arbeite. Allein zwischen
den fnf Parsifal-Vorstellungen wre er zweimal nach Tanglewood/USA geflogen, wo er
als Chefdirigent des Boston Symphony Orchestra wirkt. Wagners viereinhalbstndiges
Bhnenweihfestspiel hier, vier ppige Konzertprogramme und eine halbe Verdi-Aida
da man fragt sich, wie das bei aller Begabung in ein einzelnes Nervenkostm passt.
Andere sagen, der 37-jhrige Lette habe
lediglich die Konsequenzen aus einer fr ihn
unertrglichen Situation gezogen. Christian
Thielemann, im zweiten Jahr Musikdirektor
der Festspiele (den Titel gab es zuvor nicht),
und Eberhard Friedrich, der Chordirektor,
sollen sich auf einer Bhnenprobe derart im
Ton vergriffen haben, dass Nelsons seine
Autoritt schwinden sah. Woraufhin er weder die Konfrontation suchte noch sich der
Festspielleiterin Katharina Wagner anvertraute, sondern still demissionierte. Thielemann und Friedrich mgen ihre Ratschlge
gut gemeint haben, auch wurde im Nach-

38 FEUILLETON

7. J U L I 2016

D I E Z E I T No 2 9

Abschied von einer Generation


VON RUTH KLGER

eit mehr als zwei Jahrzehnten hren Schock so berzeugend zugnglich gemacht wie
wir, dass die berlebenden von diese beiden. Elie Wiesel hat nachher noch viele
Auschwitz die letzten sind. Die Bcher geschrieben, darunter sehr verdienstvolle, aber
damals Erwachsenen sind wirklich keines ist wie das erste Schullektre geworden, zukaum noch am Leben, und nun sammen mit dem Tagebuch des Kindes, das nicht
sehen die damaligen Kinder, die berlebt hat, Anne Frank.
das Glck hatten, aus dem VerDoch Elie Wiesel machte es sich zur Lebensaufnichtungslager in die Zwangsarbeit gerettet zu gabe, nicht nur die Erinnerung wachzuhalten, sonwerden, ihren letzten Tagen entgegen. Es war vo- dern vor allem eine bessere, friedlichere Zukunft
rauszusehen und unvermeidlich und erschien doch mitaufzubauen. Er war ein ewiger, gottglubiger
pltzlich, wie mit einem Schlag, als Imre Kertsz Optimist, im Gegensatz zu dem atheistischen und
im Mrz dieses Jahres starb und nun, drei Monate depressiven Pessimisten Imre Kertsz. Wiesels Laufspter, das bekannteste und einflussreichste dieser bahn entwickelte sich zu mehr als der eines Schriftdamaligen Kinder, Elie Wiesel, sein langes und stellers und Hochschullehrers, Elie Wiesel wurde zu
vielseitiges Leben beendet hat.
einer ffentlichen Persnlichkeit,
Beide verbrachten als Halbfr viele Menschen ein Guru und
wchsige das Jahr 1944 zuerst in
Weiser, ein aus der Unterwelt
Auschwitz und dann in BuchenZurckgekehrter. Seine Auftritte
wald. Beide erhielten spter den
waren Happenings. Seine MeiNobelpreis fr ihre literarischen
nung war mehr als Privatmeinung,
Aussagen ber den Holocaust,
Elie Wiesel
seine Ansichten und Aussagen
der noch keinen Namen hatte,
* 30. 9. 1928
hatten Gewicht. Dabei tappte er
als sie ihre ersten und berhm 2. 7. 2016
auch manchmal daneben, denn ein
testen Bcher verfassten. Kertsz
Prophet ist kein Geschftsmann,
erhielt den Literatur-, Wiesel
und er fiel auf einen Betrger heden Friedensnobelpreis. Kertsz
rein, durch den eine humanitre
komplexes und nicht auf Anhieb zugngliches Stiftung, die er gegrndet hatte, und auch er selber
Werk ist in vielen Lndern, einschlielich Ame- viel Geld verloren. Ein Prophet ist auch kein Politiker,
rika, noch immer ein Geheimtipp, unter Kennern und Wiesel, der sich fr Flchtlinge und Vertriebene
jedoch ein Spitzenwerk der Holocaustliteratur. weltweit und unermdlich einsetzte, hatte, in der
Wiesel hingegen wurde der eigentliche Deuter Meinung vieler, nichts Rechtes zum Israel-Palstinaund Mahner des Genozids, mit einem Stil und Konflikt zu sagen und folgte Netanjahu zu unkritisch.
einer Stimme, die oft wie die eines biblischen Doch das sind letzten Endes Nrgeleien im Vergleich
Propheten anmutete, der erwachsenen Menschen zu einem auerordentlichen schriftstellerischen und
ins Gewissen redet und junge Menschen aufrt- ffentlichen Lebenswerk.
teln will, fr ihre Welt und ihre Zukunft VerantIch gehre derselben Generation an wie diese
wortung zu tragen.
beiden groen Bewahrer der Erinnerung. Auch
In der ersten Nachkriegszeit, die, wie wir wissen, ich war in Auschwitz und hatte nur noch wenige
die Untaten der Vergangenheit mit groem Nach- Tage bis zur Vergasung (wie ich spter erfuhr), als
druck verdrngte, wurde Wiesels erstes und wichtigs- es mir durch Trotz und Zufall gelang, obwohl ich
tes Buch Die Nacht, das schlielich in Millionen- noch keine 13 Jahre alt war, von dem Vernichauflagen erschien, kaum wahrgenommen. Dasselbe tungslager Birkenau in das Konzentrations- und
trifft auf Kertsz und seinen Roman eines Schicksallosen Arbeitslager Gro-Rosen (Christianstadt) zu entzu, beide Autoren beschreiben eine Kindheit, wie sie kommen. Ihre Erfahrungen sind meinen hnlich
noch nie in einem Kinderbuch beschrieben worden und dann auch nicht, denn keine zwei Menschen
war. Fr Wiesel wie fr Kertsz wurde die adoles- gleichen einander. Ihre Bcher, mit denen ich
zente Erschtterung der KZs Grundlage ihres zu- mich seit Jahren herumschlage, verfolgen mich,
knftigen Schaffens. Niemand hat den existenziellen kommen mir entgegen und weichen mir aus.

Was wir gemeinsam haben, ist die Kindheit und


der Schrecken. Unsere Wahrnehmung war anders als die der Erwachsenen, weil wir so vllig
unvorbereitet waren. Wir waren von dem Stckchen Normalitt, das als begonnenes Leben hinter uns lag, ins Chaos geworfen worden. Wir
hatten noch keine Ideologien und nur fasrige
Ideen ber die Umwelt, wir waren ahnungslos,
aber erwartungsvoll auf das, was die Welt uns an
Wissenswertem und an Abenteuern zu bieten
hatte. Und dann kam das vllig unverdauliche
Entsetzen, dass diese Welt einfach nicht wollte,
dass wir und die Unsrigen am Leben blieben. So
einfach. Punkt. Spter erfand man das umfassende Wort Genozid dafr. Fr uns wars
hautnah und wortlos. Die Erwachsenen mussten
sich mit ihren vorgefassten Vorstellungen vom
menschlichen Zusammenleben zwar umstellen,
doch die Kinder waren vllig im Dunkeln mit
ihrem Hunger nach Leben, der noch strker war
als der Hunger nach der nchsten Suppenration.
In mir steckt noch immer das rudimentre
Schreckensgefhl: Ihr knnt mir meinetwegen
alles nehmen, was brauch ich schon zum Leben,
aber das Leben selbst, das ist meins, das gehrt
mir, ich gebs nicht auf.
Elie Wiesel hat die Ungeheuerlichkeit der Schoah
in einen Rahmen gestellt, der zwar nicht direkt biblisch ist, doch aus der Weisheit und der Sprache
dieses alten Lehrbuchs des Abendlands, das er von
Kindheit an studiert hatte, seine Kraft zieht. Geschichte und Genealogie sind Brckenpfeiler des
Judentums. Wiesel schwrt, nicht zu vergessen, und
erinnert sich mit einer Intensitt, die wie eine religise Handlung anmutet. Wie jeder gute Schriftsteller lehrte er nicht, er stellte dar. Doch als Leser(in)
sprt man dahinter die Autoritt einer heiligen
Schrift, die von Vorschriften strotzte, die man nicht
akzeptieren, aber mit denen man sich auseinandersetzen musste. Wiesel setzte sich auseinander, sein
Leben lang, nicht nur mit den Menschen, sondern
auch mit Gott und seinen eigenen Zweifeln an diesem
Gott. Darin liegt, meine ich, die Intensitt seines
Werks, das ihn lange berdauern wird.

Nachruf

Elie Wiesel wurde wie ein Prophet verehrt

Ruth Klger ist Germanistin in den USA,


1992 schrieb sie den Bestseller weiter leben ber
ihre Erlebnisse in Auschwitz

Die Spieler treten ab Fortsetzung von S. 37

Grundlagen einer vernnftigen Urteilsbildung


nicht informiert, ganz zu schweigen von differenzierteren Argumenten fr oder gegen konkurrierende ffentliche Meinungen. Die extrem niedrige
Wahlbeteiligung der gegenber den Alten angeblich benachteiligten 18- bis 24-Jhrigen ist ein
anderes aufschlussreiches Datum.
ZEIT: Das klingt so, als sei wieder die Presse
schuld.
Habermas: Nein, aber das Verhalten dieser Altersgruppe wirft ein Schlaglicht auf die Mediennutzung jngerer Leute im digitalen Zeitalter und auf
den Wandel der Einstellung zu Politik berhaupt.
Nach der Ideologie des Silicon Valley werden ja
Markt und Technologie die Gesellschaft retten und
so etwas Altmodisches wie Demokratie berflssig
machen. Ein ernst zu nehmender Faktor ist in diesem Zusammenhang die allgemeine Tendenz zu
einer Verstaatlichung der politischen Parteien.
Freilich ist es kein Zufall, dass gerade die europische Politik in der Brgergesellschaft nicht verwurzelt ist. Sie ist nmlich so organisiert, dass die
fr die Gesamtgesellschaft relevanten wirtschaftspolitischen Weichenstellungen der demokratischen
Willensbildung entzogen sind. Diese technokratische Entleerung der Agenda, mit der die Brger
berhaupt noch befasst werden, ist kein Naturschicksal, sondern die Folge eines in den Vertrgen
festgeschriebenen Designs. In diesem Zusammenhang spielt auch die politisch gewollte Machtverteilung zwischen nationaler und europischer
Ebene eine Rolle: Die Macht der Union ist dort
konzentriert, wo sich die nationalstaatlichen Interessen gegenseitig blockieren drfen. Eine Transnationalisierung der Demokratie wre darauf die
richtige Antwort. Auf andere Weise ist in einer
hoch interdependenten Weltgesellschaft der beklagte und tatschlich eingetretene Kontrollverlust,
den die Brger empfinden, nicht wettzumachen.
ZEIT: An die Transnationalisierung der Demokratie glauben aber viele nicht mehr. Fr den Soziologen Wolfgang Streeck ist die EU eine Deregulierungsmaschine. Sie habe die Nationen nicht vor
einem wild gewordenen Kapitalismus geschtzt,
sondern sie ihm erst ausgeliefert. Nun mssten die
Nationalstaaten die Sache wieder selbst in die
Hand nehmen. Warum soll es nicht eine Rckkehr
zum alten Sozialstaatskapitalismus geben knnen?
Habermas: Die Krisenanalyse von Wolfgang
Streeck sttzt sich auf berzeugende empirische
Analysen. Ich teile auch seine Diagnose der Auszehrung der demokratischen Substanz, die einstweilen fast nur in den Nationalstaaten institutionalisiert ist. Und ich teile viele hnliche Diagnosen
von Politikwissenschaftlern und Juristen, die sich
auf die entdemokratisierenden Folgen der neuen
politischen und rechtlichen Formen des Regierens
jenseits des Nationalstaates beziehen. Aber das
Pldoyer fr eine Rckkehr zum Format der kleinen Nationalstaaten leuchtet mir nicht ein. Denn

diese mssten auf den globalisierten Mrkten erst


recht im Stile globaler Mischkonzerne gefhrt werden. Das bedeutet eine vollstndige Abdankung der
Politik vor den Imperativen unregulierter Mrkte.
ZEIT: Es gibt eine interessante Lagerbildung. Fr
die eine Seite hat sich die Europische Union als
politisches Projekt berlebt, der Brexit ist ein klares Signal dafr, Europa zurckzubauen. Die andere Seite, zum Beispiel Martin Schulz, sagt: So geht
es nicht weiter. Die Krise der EU verdanke sich
gerade ihrer fehlenden Vertiefung es gibt zwar
den Euro, aber keine europische Regierung, keine
Wirtschafts- und Sozialpolitik. Wer hat recht?
Habermas: Angela Merkel hat, als Frank-Walter
Steinmeier am Morgen nach dem Brexit mit einer
Einladung an die Auenminister der sechs Grnderstaaten die Initiative ergriff, die Gefahr sofort
erkannt. Aus dieser Konstellation htte man nmlich den Wunsch herauslesen knnen, Europa
nach dieser Welle der Erschtterung aus seinem
Kern heraus zu rekonstruieren. Im Gegenzug bestand sie darauf, zuerst eine Einigung unter den
verbliebenen 27 Mitgliedstaaten zu suchen. Wohl
wissend, dass eine konstruktive Einigung in diesem Kreis und mit autoritren Nationalisten wie
Orbn oder Kaszyski unmglich ist, wollte Angela
Merkel jeden Gedanken an eine weitere Integration
im Keim ersticken. In Brssel hat sie inzwischen
den Rat auf Stillhalten eingeschworen. Sie hofft
vielleicht noch auf die weitgehende Neutralisierung der handels- und wirtschaftspolitischen Folgen
des Brexits oder gar auf dessen Revision.
ZEIT: Ihre Kritik klingt nicht neu. Sie haben Frau
Merkel schon hufiger eine Politik des Weiter-so
vorgeworfen. Jedenfalls in der Europapolitik.
Habermas: Ich befrchte, dass sich diese vertraute
Politik der Abwiegelung durchsetzen wird oder
schon durchgesetzt hat keine Perspektive, bitte!
Das Argument heit: Keine Aufregung, die EU hat
sich doch immer verndert! Tatschlich hatte das
perspektivlose Durchwursteln durch die weiter
schwelende Euro-Krise zur Folge, dass die EU im
reaktiven Anpassungsmodus nie so weitermachen
konnte wie bisher. Aber die vorauseilende Anpassung an die Normalitt des rasenden Stillstandes wird mit dem Verzicht auf politische Gestaltung bezahlt. Dabei war es gerade Angela Merkel,
die die unter Sozialwissenschaftlern kursierende
Annahme vom partout fehlenden politischen
Handlungsspielraum zweimal eindrucksvoll widerlegt hat beim Klimawandel und bei der Aufnahme der Flchtlinge. Sigmar Gabriel und Martin
Schulz sind hierzulande die einzigen prominenten
Stimmen, die noch ein politisches Temperament
verraten und die sich nicht abfinden wollen mit der
timiden Verabschiedung der Politik von jedem Versuch, auch nur drei oder vier Jahre vorauszudenken.
Es ist kein Zeichen von Realismus, wenn sich die
politische Fhrung dem bleiernen Lauf der Geschichte berlsst. In Gefahr und grter Not

bringt der Mittelweg den Tod ich habe in diesen des Projekts berzeugen. Nur unter dieser VorausTagen oft an den Film meines Freundes Alexander setzung knnten auch jene Bevlkerungen, die
Kluge denken mssen. Natrlich wei man immer einstweilen lieber an ihrer Souvernitt festhalten
erst aus dem Rckblick, ob es einen anderen Weg wollen, nach und nach fr den jederzeit offengegeben htte. Aber bevor man eine unversuchte stehenden (!) Beitritt gewonnen werden. In dieser
Alternative verwirft, sollte man sich unsere Gegen- Perspektive msste allerdings um die Zustimmung
wart als die Vergangenheit der Gegenwart eines der abwartenden Regierungen geworben werden;
knftigen Historikers vorzustellen versuchen.
denn diese mssten das Vorhaben von Anbeginn
ZEIT: Wie kann man sich eine Vertiefung der tolerieren. Der erste Schritt zu einem Kompromiss
Union vorstellen, ohne dass die Brger einen weite- innerhalb der Whrungsgemeinschaft liegt auf der
ren demokratischen Kontrollverlust frchten ms- Hand: Die Bundesrepublik msste ihren Widersen? Bislang hat jede Vertiefung die Europa-Skepsis stand gegen eine engere finanz-, wirtschafts- und
wachsen lassen. Wolfgang Schuble und Karl La- sozialpolitische Kooperation aufgeben, und Frankmers haben vor Jahren von einem Europa der zwei reich msste zu entsprechenden SouvernittsGeschwindigkeiten gesprochen, von einem Kern- verzichten bereit sein.
europa. Sie haben ihnen damals zugestimmt. Wie ZEIT: Und wer blockiert?
kann man sich das vorstellen? Mssten dafr nicht Habermas: Ich hatte lange den Eindruck, dass die
die Vertrge gendert werden?
zu erwartenden Widerstnde auf franzsischer Seite
Habermas: Die Einberufung eines Konvents, der grer sein wrden. Das ist heute nicht mehr der
zu groen Vertragsnderungen und Referenden Fall. Jede Vertiefung scheitert heute am starrsinnifhren msste, kme erst infrage, wenn die EU gen Widerspruch einer regierenden CDU/CSU, die
ihre Whlerinnen und Whler
ihre dringendsten Probleme
seit Jahren normativ unterwahrnehmbar und auf berWolfgang Schuble hat
fordert. Whrend sie im Lichzeugende Weise angepackt
te der jeweils nchsten Wahl
hat. Die nach wie vor ungeseiner eigenen Idee eines
den nationalen Wirtschaftslste Euro-Krise, das langKerneuropas entlich
egoismus schrt, unterschtzt
fristige Flchtlingsproblem
abgeschworen
sie systematisch, zu welchen
und die aktuellen SicherZugestndnissen die Brger
heitsfragen werden jetzt als
Jrgen Habermas
der Bundesrepublik im lngerdrngende Probleme genannt.
fristigen Eigeninteresse mehrAber schon deren Beschreibung ist in der kakofonen Runde der 27 Mitglie- heitlich bereit wren. Ihnen msste nur energisch
der des Europischen Rates nicht konsensfhig. eine vorausschauende und gut begrndete AlternaKompromisse sind nur unter kompromissbereiten tive zur lhmenden Fortsetzung des bisherigen
Partnern mglich, und dafr drfen die Interes- Kurses und der bisherigen Praxis angeboten werden.
senlagen nicht zu weit auseinandergehen. Dieses ZEIT: Der Brexit strkt den deutschen Einfluss.
Mindestma an Interessenkonvergenz ist besten- Schon bislang wurde Deutschland als Hegemon
falls von den Mitgliedern der Europischen Wh- empfunden. Wie konnte es zu dieser Wahrnehrungsgemeinschaft zu erwarten. Das Krisen- mung kommen?
schicksal der gemeinsamen Whrung, dessen Ur- Habermas: Die Wiedergewinnung einer vermeintsachen von der Wissenschaft brigens gut analy- lichen nationalstaatlichen Normalitt hat zu einer
siert worden sind, kettet diese Lnder schon seit Vernderung jener Mentalitt in unserem Lande
Jahren, wenn auch auf asymmetrische Weise, eng gefhrt, die sich in der alten Bundesrepublik in
aneinander. Deshalb bietet sich die Euro-Zone als jahrzehntelangen Auseinandersetzungen herausgedie natrliche Definition fr den gegebenen bildet hatte. Dem entsprachen ein zunehmend
Umfang eines knftigen Kerneuropas an. Wenn selbstbewusster Stil und die immer forscher betonte
diese Lnder den politischen Willen htten, wr- realistische Ausrichtung der Politik der Berliner
de der in den Vertrgen vorgesehene Grundsatz Republik nach auen. Seit 2010 sehen wir, wie die
der Engeren Zusammenarbeit die ersten Schritte deutsche Regierung die ihr ungewollt zugewachsene
zur Ausdifferenzierung eines solchen Kerns erlau- Fhrungsrolle in Europa weniger im gemeinsamen
ben auch die lngst berfllige Bildung eines als im eigenen Interesse wahrnimmt. Selbst ein
Pendants zur Euro-Gruppe des Rates innerhalb Leitartikel der FAZ beklagt die kontraproduktive
des Europischen Parlamentes.
Wirkung der deutschen Politik, weil sie europische
Fhrung zunehmend mit dem Durchsetzen eigener
ZEIT: Das spaltet die EU.
Habermas: Es stimmt, gegen diesen Plan wird der Ordnungsvorstellungen verwechselt (FAZ vom
Vorwurf der Spaltung erhoben. Vorausgesetzt, 29. 6. 2016). Deutschland ist ein widerwilliger, zuman will berhaupt eine europische Einigung, ist gleich unsensibler und unfhiger Hegemon, der das
dieser Vorwurf unbegrndet. Denn erst ein funk- gestrte europische Machtgleichgewicht zugleich
tionierendes Kerneuropa knnte die in allen Mit- nutzt und verleugnet. Das weckt Ressentiments
gliedstaaten polarisierten Bevlkerungen vom Sinn insbesondere in den Lndern der Euro-Zone. Wie

muss sich ein Spanier, Portugiese oder Grieche fhlen, der im Zuge einer vom Europischen Rat beschlossenen Sparpolitik seinen Arbeitsplatz verloren
hat? Er kann die deutschen Regierungsmitglieder,
die diese Politik in Brssel durchgesetzt haben,
nicht belangen. Denn er kann sie weder whlen
noch abwhlen. Stattdessen konnte er whrend der
Griechenlandkrise lesen, dass dieselben Politiker
eine Mitverantwortung fr die sozial desastrsen
Folgen, die sie doch mit solchen Sparprogrammen
billigend in Kauf genommen hatten, entrstet ablehnten. Solange diese undemokratische Fehlkonstruktion nicht abgeschafft wird, darf man sich
ber antieuropische Stimmungsmache nicht wundern. Demokratie in Europa lsst sich auf keine
andere Weise erreichen als durch eine Vertiefung
der europischen Kooperation.
ZEIT: Das hiee, dass die rechten Gegenbewegungen erst dann verschwinden, wenn es mehr Europa
gibt und die EU demokratisch vertieft wrde?
Habermas: Nein, sie mssen schon unterwegs an
Boden verlieren. Wenn ich recht sehe, gehen heute
alle Seiten davon aus, dass die Union Vertrauen zurckgewinnen muss, um dem Rechtspopulismus
das Wasser abzugraben. Die eine Seite will Handlungsfhigkeit demonstrieren, um der rechten
Klientel durch Muskelspiel zu imponieren. Der
Slogan heit keine Visionen mehr, sondern
Lsungskompetenz. Aus dieser Sicht hat Wolfgang
Schuble seiner eigenen Idee eines Kerneuropas nun
auch ffentlich abgeschworen. Er setzt ganz auf
Intergouvernementalismus, also darauf, dass die
Staats- und Regierungschefs die Dinge unter sich
ausmachen. Er setzt auf den Augenschein einer erfolgreichen Kooperation starker Nationalstaaten.
Aber die Beispiele, die er nennt Oettingers Digitalunion, die Europisierung der Rstungshaushalte
oder eine Energieunion , drften kaum den erwnschten Imponiereffekt haben. Und im Falle der
wirklich drngenden Probleme er selbst nennt die
Flchtlingspolitik und die Schaffung eines europischen Asylrechts, schiebt aber die dramatische
Jugendarbeitslosigkeit in den Sdlndern beiseite
sind die Kooperationskosten so hoch, wie sie immer
waren. Daher empfiehlt die andere Seite die Alternative einer vertieften und verbindlichen Kooperation in einem kleineren Kreis dauerhaft kooperationswilliger Staaten. Eine solche Union braucht sich
die Probleme nicht um des Nachweises der eigenen
Handlungsfhigkeit willen auszusuchen. Schon auf
dem Wege dahin mssen die Brger erkennen
knnen, dass jene sozialen und wirtschaftlichen Probleme angepackt werden, die die Verunsicherung,
die Angst vor sozialem Abstieg und das Gefhl, die
Kontrolle zu verlieren, verursachen. Sozialstaat und
Demokratie bilden einen inneren Zusammenhang,
den in einer Whrungsgemeinschaft nicht mehr der
einzelne Nationalstaat allein verbrgen kann.
Das Interview fhrte Thomas Assheuer per E-Mail

Foto: Patrick Swirc/Modds

Der Friedensnobelpreistrger Elie Wiesel war einer der letzten groen Zeugen des Holocausts

FEUILLETON 39

D I E Z E I T No 2 9

Fotos: Komplizen Film

7. J U L I 2 0 1 6

Tochter Ines (Sandra Hller) mit ihrem Vater Winfried (Peter


Simonischek) in Maren Ades neuem Film (Kinostart 14. Juli)

Wer lacht, der lebt noch


Unfassbar komisch, tieftragisch und in Cannes zu Recht vom Publikum gefeiert: Maren Ades groer Film Toni Erdmann

ie Heldinnen und Helden


der Regisseurin Maren Ade
passen einfach nicht in diese
Welt. Sie leben in ihren romantischen Fantasien und
knnen sich nicht entscheiden. Sie sind weich und verletzlich und manchmal auch sehr, sehr peinlich.
Wenn die Trumer mit der Realitt zusammenstoen, blutet wie beim jungen Architekten in
Alle Anderen (2009) schnell mal der Kopf. Noch
schlimmer ergeht es der schwbelnden Lehrerin
Melanie Prschle in Der Wald vor lauter Bumen
(2003). Sehnschtig schwrmt sie von der innigen Gemeinschaft und begegnet doch nur den
Insassen der anonymen Gesellschaft, fremden
Nachbarn, kackfrechen Schlern und herrischen
Vorgesetzten. Die Romantikerin lebt in der verkehrten Welt. Sie bettelt um Anerkennung und
erntet Verachtung. Sie trumt vom Himmel und
landet in der Hlle.
Der Musiklehrer Winfried Conradi, der Held
in Maren Ades neuem Film Toni Erdmann, ist ein
Seelenverwandter dieser Figuren. Bei ihm ist die
Zeit stehen geblieben, und schon ein abgestrzter
Computer macht ihn hilflos wie ein Kind. Der
naturbelassene Achtundsechziger lebt von Fertignahrung (Flammkuchen), und sein Haus wirkt
wie ein Geschichtsmuseum, bis unter die Decke
vollgestopft mit den Reliquien seiner Vergangenheit. Als sich sein altersschwacher Hund im Garten zum Sterben niederlegt, schlgt Winfried neben ihm sein Nachtlager auf. Die Empfindsamen,
knnte man meinen, haben sich erkannt. Sie
bleiben unter sich.
Und doch hat sich in diesem Film etwas Entscheidendes verndert: Toni Erdmann, der beim
Filmfestival in Cannes triumphal gefeiert wurde,
spielt in einer neuen Zeit, er spielt in der Zeit nach
der neoliberalen Revolution. Die Globalisierung
hat hier nicht nur die Verhltnisse auf den Kopf
gestellt, sondern den Menschen gleich mit. Der
umstndliche Altmensch verschwindet, und ein
neuer, zweckmigerer Typ macht ihm Platz. Dieser Typ ist radikal anders als der alte. Als sei er sein
eigenes Produkt, muss er stndig performen; er
lebt nicht mehr in Wunschwelten und ausschweifenden Fantasien, er lebt in den traumlosen Zonen
von Zahlen und Kennziffern. Was romantische
Alteuroper einmal Sinn nannten, ist fr die
konomischen Menschen der wirtschaftliche Nutzen die heilige Effizienz ist das, wofr es sich
wahrhaft zu leben lohnt. Eigentlich msste Winfried vor dieser gleichfrmigen Welt die Flucht ergreifen. Doch der Sozialromantiker wird standhalten, und zwar mit sehr komischen Mitteln: mit
Furzkissen, Billigpercke und Riesenzhnen.
Winfried hat eine Tochter, sie heit Ines und
bereitet ihm Kummer. Man ist sich fremd geworden, die berpolitisierte Generation der Achtundsechziger hat unpolitische Kinder hervorgebracht, und nun fehlt ihnen die gemeinsame
Sprache. Eigentlich knnte der Vater stolz auf
seine Tochter sein. Ines (Sandra Hller) ist eine
erfolgreiche Unternehmensberaterin in Bukarest,

sie betreut ein Outsourcing-Projekt und muss


eine rumnische lfirma fr einen Investor profitabel machen. Doch die rumnischen Arbeiter
sind die Nachhut einer abgelaufenen Epoche. Mit
liebenswerter Umstndlichkeit frickeln sie am
klapprigen Bohrgestnge herum, sie haben alle
Zeit der Welt, und um Sicherheitsbestimmungen
scheren sie sich einen Dreck. So treffen in Bukarest westliche Premiummenschen mit PradaTschchen und Mercedes-Autos auf die Minderleister der abgewickelten Ostmoderne, und man
wei sofort: Ohne Change-Management, ohne
Entlassungen wird es nicht abgehen, der schne
neue Erlsungskapitalismus produziert eine Menge berflssiger Menschen. Nur Winfried hat
Mitleid mit der menschlichen Ausschussware,
aber da raunzt ihn seine Tochter schon an: Wie
sollen wir das modernisieren, wenn du dir bei der
Vorstellung, dass nur einer entlassen wird, schon
in die Hose machst?
Ines ist oft ziemlich egozentrisch, sie zieht ihre
Sache durch, denn irgendwann will sie einmal in
China das ganz groe Ding drehen. Alles, was sie
tut, tut sie aus freien Stcken, und dennoch wirkt
sie keineswegs wie ein freier Mensch. Denn damit
Ines als Selbststndige erfolgreich ist, muss sie sich
perfekt in Szene setzen, sie muss ihr persnliches
Humankapital auf dem internationalen Markt an
den Mann bringen und sich den Investoren gut
verkaufen. Entscheidend fr den Geschftserfolg,
verrt ihre Assistentin, sei nmlich nicht der
Businessplan; entscheidend sei die Performance,
mit der man den Plan einem Kunden schmackhaft
mache und ihm erklre, was er selber will. Wie
eine Schauspielerin lernt Ines ihren Text fr eine
Prsentation auswendig. Doch wehe, ihr Krper
tanzt dabei aus der Reihe. Als ihr bei einer Vorstellung einmal die Mimik verrutscht ist, fragt sie
ihren Coach ber Skype, wie sie die Krpersprache
besser in den Griff bekomme. Ihr Coach rt ihr, sie
mge einfach bei ihrer Position bleiben und dem
Gegenber besser erst gar nicht zuhren.

as ihre Achtundsechziger-Eltern
Selbstverwirklichung nannten,
das ist bei ihrer Tochter Selbstdressur, und die gibt es nicht kostenlos. Ines hat sich ein paar hbsche Neurosen zugelegt, sie ist gehetzt, bernervs,
chronisch gereizt und hochgradig schreckhaft.
Zartheit ertrgt sie nicht, und wenn der Masseur
nicht krftig genug zupackt, beschwert sie sich beim
Hotelmanager und will als Entschdigung ein Glas
Champagner. Nie hat sie Zeit, nie lebt sie im Augenblick, und wenn sie, selten genug, kurz in der
Heimat aufschlgt, dann ist sie stets auf Durchreise
und verkriecht sich ins Smartphone. Ihren Vater
(Peter Simonischek) begrt sie mit einer BusinessUmarmung, krperlos flchtig, den Kopf weit vorgestreckt, als sei ihr Vater ansteckend. Fr einen
Besuch bei der Gromutter hat sie leider keinen
Termin frei, doch an ihrem Sarg wird sie sagen:
Schade, ich htte sie gern noch einmal gesehen.
Der Vater sprt das Unglck seiner Tochter, er
will sie retten. Unangemeldet reist Winfried Con-

radi nach Bukarest und will Ines in der blitzblanken Firmenlobby abfangen. Aber wie er so dasteht
mit zerknittertem Hemd und verbeulter Hose,
eine schmuddelige ko-Leinentasche ber die
Schulter gehngt da sieht er unter all den smart
people aus wie ein Restposten der Vergangenheit,
wie ein Hinterbliebener der verblichenen Bundesrepublik. Im Tross ihrer Geschftspartner rauscht
Ines heran, sie entdeckt ihren peinlichen Vater
und verleugnet ihn. Auch der Rest geht schief, zumal der Vater bergriffig wird und das Seelenleben seiner Tochter einer peinlichen Inspektion
unterzieht: Bist du berhaupt ein Mensch? Bist

Das Geschft ruft: Ines in


der Heimat (oben); der Vater als
falscher Coach in Rumnien

du glcklich? Ines hasst solche Nachforschungen,


sie hat andere Dinge im Kopf, sie muss ihren
Business-Case auf die Beine stellen, und vielleicht
kommt das Wort Mensch in ihrem Diskursuniversum auch gar nicht mehr vor: Das sind
ganz schn groe Worte. Kann man das nicht mal
ein bisschen ausdnnen?
Was soll der Vater tun? Wie befreit er seine
Tochter aus den Fngen der verkehrten Welt? Wie
finden sie beide aus ihrer Sprachlosigkeit? Die altlinke Masche, das hat Maren Ade dem Zuschauer
beigebracht, funktioniert in der New Economy
nicht mehr, mit Frontalkritik und Moralpredigt
kommt man nicht weiter. Vielleicht ist es ein Akt
vterlicher Verzweiflung, vielleicht ein raffiniertes
Kalkl: Winfried Conradi macht etwas Verrcktes, er klemmt sich ein Fastnachtsgebiss in den
Mund, setzt eine Zottelpercke auf den Kopf
und betritt als halbseidene, etwas schmierige
Kunstfigur Toni Erdmann die klinisch reine
Businesswelt. Dort gibt sich der Musiklehrer als
Persnlichkeitsberater aus, angeblich coacht er
sogar ein hohes Tier, den Auftraggeber seiner
Tochter. Beilufig erzhlt er von seinem Freund
Ion iriac, dem Ex-Manager von Boris Becker
und millionenschweren Knig der Karpaten.
Toni Erdmann berichtet, wie sehr iriac um seine

VON THOMAS ASSHEUER

verstorbene Schildkrte trauere und dass viele


andere Schildkrten zur Beerdigung gekommen
seien. Pltzlich schwebt das Wort Tod im
Raum, jenes Vorkommnis am Menschen, das leider keinen Profit abwirft und alle Hoffnung auf
ewige Selbstverbesserung zunichtemacht.
Peter Simonischek spielt groartig eine Doppelrolle: Er spielt den echten Musiklehrer Winfried Conradi, der als authentischer Hochstapler
Toni Erdmann auftritt und sich als BusinessCoach ausgibt. Natrlich ist Winfrieds Verkleidung erst einmal ein Abwehrzauber, ein archaisches Mittel, um sich den Schrecken einer als
feindlich empfundenen Welt vom Leib zu halten.
Aber die Verkleidung ist noch viel mehr: Sie dient
der Subversion. Winfried hat nmlich begriffen,
dass der moderne Kapitalismus eine gigantische
Bhne ist, wo flexible Ich-Unternehmer ihr
Schauspiel auffhren. Und wieder kommt alles
auf die Sexiness der Performance an, auf die Kreativitt der Anpassung, auf Charisma-Erzeugung
und echten Schein. Ist meine Performance
okay?, will die Assistentin von ihrer Chefin Ines
wissen, und ja, sie ist okay.
Kurzum, Winfried Conradi beschliet, im
Welttheater des Managements mitzuspielen und
dessen Machtspiele zu unterwandern. Als Toni
Erdmann betreibt er Mimikry ans Milieu, er benutzt die Mittel der verkehrten Welt, um diese erst
zu verdoppeln und dann umzudrehen. Der Auftritt des falschen Fuffzigers ist grospurig, aber
dieser Mann entlsst keine Leute; sein Biss ist
monstrs, aber er beit damit niemanden aus dem
Feld. Und das Furzkissen mag hier ein Symbol fr
verleugnete Krperlichkeit sein, aber die verdrngte
Natur kommt hier nur als knstliches Requisit ins
Spiel. Einmal legt er seiner Tochter sogar Handschellen an als solle ihr endlich bewusst werden,
dass sie ans falsche Leben gekettet ist.
Die Devise heit Fantasie an die Macht, und
sie funktioniert. Eine merkwrdige Anziehungskraft geht von diesem Kreativarbeiter aus, sein
Gegentheater entfaltet eine seltsame Magie, und
der Bann, der ber dieser Welt liegt, scheint sich zu
lsen. Wo immer Toni auftaucht, zieht er die Blicke auf sich, er lockert das Charakterkorsett der
Businesstypen, die maskenhaften Gesichter werden pltzlich lebendig. Toni Erdmann jedenfalls
ruht vllig in sich selbst, unter der Maske ist die
Spaltung von sozialer Rolle und innerer Natur verschwunden, auch er, der kauzige Altachtundsechziger, verwandelt sich. Und so wird der Taugenichts, der angeblich den Knig der Businesswelt
bert, pltzlich selbst zu einem: Wie ein King,
souvern und ungezwungen, zugleich das Gesetz
wie auch seine bertretung, bewegt er sich im
Reich der Millionenfrsten. Die Herzen fliegen
ihm zu, denn der Verfhrer scheint alle Sehnschte
zu kennen. Was denn sein Geschftsfeld sei, wird
er gefragt: Whats your focus? Und Toni Erdmann
sagt: Das Leben.
Die absurde Komik dieser Auftritte entsteht
aus dem Spalt zwischen Anpassung und Subversion, und nun ist es Winfried Conradi, der hier
Change-Management betreibt und den seelen-

losen Laden dereguliert. Toni Erdmann erdet


die knstliche Gesellschaft, der Mann aus der
Fremde entfremdet die Figuren von ihrer Entfremdung. Selbst Ines, die eben noch vor Scham
im Boden versinken wollte, fhlt sich von ihrem
Vater angezogen, fast so, als erkenne sie in seinen
Tuschungen ihre eigenen Selbsttuschungen.
Sandra Hller spielt die langsame Heimkehr
grandios, denn sie spielt sie im Sinn des Wortes
vegetativ. Anfangs ist sie die versteinerte Medusa
im Olymp der kapitalistischen Helden, doch dann,
unmerklich, in unwillkrlichen Gesten, kehrt ihr
Krper ins Leben zurck. Der Krper wei noch
etwas, er ist spontane Natur unterm Schuppenpanzer des aschgrauen Businesskostms. Aus ganzem Herzen, mit Leib und Seele, singt sie Whitney
Houstons Love of All, und dann lacht sie wieder
ein Lachen, das kein Businesslachen ist. Zwischen
Entsetzen und Belustigung feiert sie auf einer
Nacktparty schlielich den letzten Akt ihrer Emanzipation. Ines streift die falsche Haut ab, nicht
lnger ist ihr Krper ein Objekt von Dressur und
Selbstbewirtschaftung. Nacktheit ist das wahre
Leben im falschen. Endlich ist Ines frei genug, um
peinlich zu sein, denn im Kreis von Untoten ist
Peinlichkeit ein Zeichen der Freiheit.

aske, Spiel, Umkehr die sthetische Artistik von Toni Erdmann


ruft alte kulturkritische Figuren
auf, einige sind fast zweitausend
Jahre alt. Maren Ade beschreibt
den Sturz der Seele ins Weltgefngnis, und in der
Disco-Szene zitiert sie das sptantike Horrorbild
vom Abstieg des Menschen ins Totenreich der
nichtigen Welt. Dass ihre Heldin in tiefen weltlosen Schlaf versinkt und nach ihrer Entblung
von einem Fremden gerettet wird auch das sind
bewhrte, von Ade geschickt anverwandelte Motive
der Zeitkritik. Nicht einmal die Namensgebung ist
Zufall. Ines ist die Unbefleckte und Winfried,
natrlich, der Beschtzer.
Allerdings sollte man sich von der unfassbaren
Komik dieses Films nicht tuschen lassen. Es ist
Maren Ades groe Leistung, keine einzige Figur
zu denunzieren und keine einzige Menschenseele
verloren zu geben. Toni Erdmann ist ein Epochenfilm im Gewand der Komdie, und nicht zuletzt
ist er mit betrchtlicher polemischer Energie
eine Kritik an jenem Menschentyp, den die alles
durchdringende neoliberale Revolution auf die
Welt gebracht hat.
Dieser groe Film, und das erklrt vielleicht
seinen spektakulren internationalen (Verkaufs-)
Erfolg beim Festival in Cannes, fungiert dabei
selbst wie ein Toni Erdmann. Das Kunstwerk doubelt seine eigene Figur und macht sich selbst zum
Eindringling: In absurder Verkleidung fllt der
Film in den Alltag des Publikums ein und spricht
lustig ber tragische Dinge, ber Tod und Vergnglichkeit und die Einsamkeit des konomischen Menschen.
Wer in Toni Erdmann lacht, der lebt noch.
www.zeit.de/audio

40 FEUILLETON

7. J U L I 2016

Der Berliner Riss


Streit um die Volksbhne: Nun
kmpfen die Knste gegeneinander

Umstrittener Mann
der Zukunft:
Chris Dercon

in der glitzernd-globalen, von Sammlerund Mzenatengeld aufgeblhten Kunstwelt beheimatet sei, drfen sich aufs
Schnste besttigt fhlen. Denn wer hat
unterschrieben? Kein Schauspieler, kein
Theaterregisseur, kein Bhnenbildner.
Fast alle, die sich nun in dem auf Englisch abgefassten Brief an den Berliner Regierenden Brgermeister Michael Mller
wenden, knnen stolz sein auf ihre Weltlufigkeit, und doch ist vielen von ihnen die
Welt abhandengekommen. Sie verbringen
die Hlfte ihrer Tage im Flugzeug, unterwegs von einem Auftrag zur nchsten Ausstellung. Und egal, wo sie hinkommen, begegnet ihnen das eigene Milieu: kunstsinnig, wohlhabend, stets darauf bedacht, ganz
vorn mit dabei zu sein.
Vor allem den vielen namhaften Kuratoren, die Dercon nun beschtzen mchten,
muss es seltsam anachronistisch vorkommen, wenn sich einige Theaterleute darauf
versteifen, nicht global anschlussfhig sein
zu wollen, nicht auf der Jagd nach dem
nchsten Trend und dem jngsten Star, sondern eigensinnig und hoffnungslos verliebt
in die milieutypischen Idiosynkrasien.
Die meisten Grokuratoren pflegen ein
robust pragmatisches Verhltnis zur Macht.
Okwui Enwezor beispielsweise, fr Dercon
einer der wichtigsten Vertrauten, durfte im
vorigen Jahr die Biennale in Venedig ausrichten, stimmte einen beraus kritischen,
ja antikapitalistischen Grundton an und
fand offenkundig nichts dabei, dass zugleich
diverse Luxusmarken im Umfeld beste Geschfte machten. Kritik gehrt zum Habitus
der Jetset-Kunst dazu, und die wenigsten
finden es bigott, sich von der globalisierten
Neo-Aristokratie der Sammler und Hndler
aushalten zu lassen.
Nun ist Dercon nicht bekannt fr hfische Unterwrfigkeit. Auch Zynismus wird
man ihm nicht vorwerfen wollen. Doch ist
die Kunstwelt von weit mehr Abhngigkeiten und Nebenabsichten bestimmt als die
Theaterwelt. Nicht zuletzt deshalb, so hat er
es oft erzhlt, will Dercon ja die Welten
wechseln: Er hofft auf neue Freiheit. Jetzt
aber springen ihm die alten Freunde bei,
man knnte auch sagen, sie halten ihn fest.
In ihrem Manifest steht, es gehe Dercons
Gegnern gar nicht um Jobs und um Verteidigung und Erhalt des VolksbhnenErbes; es geht auch nicht um Kunst und die
unerschrockene Beschftigung mit Ideen.
Ihr brieflicher Widerstand gegen den Ausstellungsmacher zeuge vielmehr vom Missbrauch des Privilegs des ffentlichen Dienstverhltnisses; es gehe darum, die Vision
eines Einzelnen zu zerschlagen.
Irren wir uns, oder schwingt in dem ProDercon-Brief auch das Ressentiment der
international agierenden, vom Startum umflorten Knstler und Kuratoren gegen die
provinziellen, vom Mantel der Subventionen
gewrmten Berliner Hhleninsassen mit?
Nicht ohne stilistische Herablassung werden jedenfalls Begriffe wie excellence ins
Feld gefhrt, um die Bedeutung Chris
Dercons fr das knftige Theaterleben zu
umreien. Ist der Berliner Briefwechsel also
das Dokument eines Kampfes um Geltung,
der lngst unter Knstlern selbst, unter Angehrigen verschiedener Kunstsparten ausgetragen wird?
Die Volksbhne, immer Avantgarde,
wenn es um die Darstellung gesellschaftlicher Risse geht, ist nun der Schauplatz
eines solchen Risses. Wir sehen ein exemplarisches Spektakel. Bleibt die Frage: Wie
soll auf so einer Bhne noch Theater
entstehen? Unter Dercon? Schwer vorstellbar. PETE R K MME L U ND HANNO R AUTE RBE RG

Litauen

Lettland

An diesem Pfosten endet das eine


Land und beginnt das andere

Fotos: Valerio Vincenzo/debeeldunie.nl/Visum; Kai-Uwe Heinrich/Tagesspiegel/dpa (l.)

Grenzen
sind gut

etzt ist sie wieder besonders dick, die


Berliner Luft. Offene Briefe fliegen hin
und her. Vor zwei Wochen erst formulierte die Belegschaft der Volksbhne, sie
wolle mit ihrem neuen Intendanten, Chris
Dercon, am liebsten nichts zu tun haben. Es
fehle dem bisherigen Leiter der Tate Modern
das knstlerische Konzept, es drohten der
Ausverkauf der Mastbe und die Schleifung von Identitt. Auf diese Vorwrfe antworten nun berhmte Leute aus der Kunst-,
Museums- und Architektenszene wie Okwui
Enwezor (Haus der Kunst, Mnchen), Hans
Ulrich Obrist (Serpentine Gallery, London),
David Chipperfield, Rem Koolhaas, Kasper
Knig und etliche andere. Es ist ein hchst
seltener Schlagabtausch. Zwei Kulturen prallen mit voller Wucht aufeinander.
Die Dercon-Verteidiger meinen es natrlich gut. Sie wollen ihrem Freund beispringen, ihn sttzen und haben ihm, wie
es aussieht, doch recht geschadet. Zumindest all jene, die schon immer wussten, dass
er nichts von der Bhne verstehe und einzig

Die Deutschen schienen bisher dazu verdammt zu sein, Europa nichts als lieben
zu mssen. Aber die EU ist kein Spiel ohne Grenzen, und jenseits der Nation wartet
nicht automatisch mehr Demokratie. Ruf nach einem republikanischen Sinn
fr Regeln und Rahmen VON THOMAS E . SCHMIDT

edes Land bekommt auf seine Weise zu


spren, dass Europa das Schicksal geworden ist. Dieses Gefhl bedrckt und
krnkt viele. Zur vorlufigen Entlastung
gibt es beinahe in jedem EU-Land antieuropische, national-sentimentale oder
fremdenfeindliche Bewegungen, die unscharf als rechtspopulistisch bezeichnet werden.
In Deutschland war der Platz fr eine solche Bewegung die lngste Zeit verstellt, weil dort rechts ein
groes Hakenkreuz abschreckte. Und auch wenn
bislang jede deutsche Bewegung, auch die AfD,
verlsslich dem selbstzerstrerischen Drang folgte,
geradewegs aufs Hakenkreuz zu krabbeln und sich
dort den Hals zu brechen, ist die Zeit der einfachen
Abscheu-Routine vorbei. Die Rechte ist da, ist politischer Faktor und wird weiter Einfluss auf das
europische Schicksal nehmen.
Diesen Umstand von oben herab zu verdammen verbreitet keinen besonderen Schrecken mehr.
Es wirkt nur herablassend, wo ber Politik insgesamt anders gesprochen wird. Viel, viel mehr Teilnehmer reden mit, Redetabus fielen, die Sitten sind
rau geworden. Die oft erwhnte Reprsentationslcke, in der sich die AfD einnistete, besteht ja
nicht nur aus dem schmalen Spalt rechts von der
CDU, sondern sie ist breiter als angenommen.
Nach der AfD werden andere sie ausfllen. Die
gefhlte Leerstelle betrifft die Zugangsmglichkeiten zu einer politisierenden Kommunikation, die
den eingebten, von Parteienvertretern und Medien
bestrittenen Meinungsbildungsprozess lngst berlagert und teilweise verdrngt.
Die Achse der ffentlichen Einflussmacht verluft nicht mehr nur vertikal. Unten splittert es
sich auf. Massiver Partizipationswille quetscht die
exklusiven Redepositionen von frher ein. Gemessen am Aristokratismus der bisherigen Rede ber
Politik Parteien, Leitmedien nebst ein paar Akademikern oder Dichtern , erzeugt der Wille zum
Mitreden sogar den Anschein von mehr Demokratie. Heute muss man tatschlich sagen: Das Rechte
ist das Antiautoritre.
Aber die digitale Selbstermchtigung von unten ist ja mit tatschlicher Politik nicht identisch,
selbst wenn die Sprache der Reprsentation sich so
strmisch verndert wie jetzt. Die moralische Verteufelung von EU-Gegnern oder der AfD, des
Rechtspopulismus insgesamt, beschwrt regelmig einen Katastrophismus des digitalen Raumes
mit herauf. Feindseligkeit gegenber einer unbersichtlichen Meinungspluralitt, besonders aber in
den sozialen Netzwerken, ist die treue Begleiterin
der Angst vorm Verlust des Status quo. Dann geht
das Parteiengefge kaputt, die EU oder gleich die

Demokratie. Wo unkontrolliert geredet wird, so


das Schreckbild, zerfalle bereits die politische
Ordnung als solche, herrschten Konfusion und
Gestaltlosigkeit. Erst im Schatten verlorener
Denk- und Redeordnungen knnen die Falschen
Wahlen gewinnen.
In Wirklichkeit wertet eine solche Katastrophensehnsucht im Diskursiven die demokratisch
legitimierte Entscheidungsmacht noch weiter ab.
Denn sie erklrt Politik zum bloen Symptom
von Vernderungsprozessen im ffentlichen Austausch. Inzwischen denken ja auch die meisten
Politiker so: Dem aufgesplitterten, dann wieder
pltzlich in Schwrmen sich verdichtenden Gemunkel setzen sie regelmig eine Rhetorik der
Eindeutigkeit und der Einfachheit entgegen, Gerechtigkeit oder Haushaltsdisziplin, vor allem
noch mehr Europa, jetzt aber richtig Europa.

Wenn die Sprache der


reprsentativen Demokratie
zerbrselt, wird unklar,
wer sagen darf, was Europa
ist und welche Lasten der
Brger dafr schultern muss
Die Reduktion von Komplexitt ist in Deutschland offenbar nur als Machtgeste vorstellbar.
Eine non-nazistische Rechte ist in Deutschland
nicht aus dem Hut gesprungen, sie konnte sich vielmehr lange vorbereiten. Dass ihr Aufstieg zu einem
gewissen Teil auch von den etablierten Parteien vorbereitet war, ist dort bis heute keine Denkmglichkeit. Selbst Merkels Flchtlingspolitik hat die Rechte ja nicht provoziert, sondern wirkte fr deren Entstehungsprozess nur wie ein Katalysator. Und indem
diese Rechte nun die Nation zu beschwren begann
welche Bezugsgre soll sie auch sonst haben,
unterhalb bleibt alles unpolitisch , errichteten die
Etablierten im Gegenzug das rhetorische Bollwerk
der europischen Einigung. Dieser wieder und wieder
aufgerufene Wertkomplex stieg zuletzt zum eigentlichen Sinnhorizont deutscher Politik auf. Er sorgte
lange fr innenpolitische Beruhigung. Aber eben nur
dort, wo Politik selbstreferenziell redete.
Heute muss man sagen, Europa war in den
vergangenen Jahren vor allem ein Projekt des
Elitenkonservatismus. Den Brgern wurde Europamdigkeit zugestanden, aber nicht der kritische
Ruf, die supranationalen Einrichtungen anders zu

gestalten, vor allem demokratisch, also kontrolliert. Zwischen der Utopie und dem Brsseler Institutionengefge wurde in Deutschland nie przise unterschieden. Der Einigungsprozess, so wie er
sich irgendwie ereignete, duldete keine Abweichung vom Pfad, jedes Ausscheren htte die Ordnung im Inneren gefhrdet, wo doch die Rechte
und ihre Nation bereits lauerten.
Deswegen durchzog in den vergangenen Jahren
ein ziemlich nervttender universalistischer Ton
die politischen Reden. Europa stand im Zeichen
der allerhchsten Werte, und die wiederum waren
europisch. Der Konsens wurde moralisch zementiert, Konsens statt Kritik. Nicht einmal vernnftige Europa-Skepsis hatte Platz. Welcher Politiker
aus der ersten Reihe htte sie auch in der ffentlichkeit artikuliert? In der Talkshow-Phase der politischen Kommunikation wurden stattdessen die
christlichen Werte geplndert, die Kleiderkiste
des grnen ko-Weltethos, Teile der Habermasschen Vernunft-Rstung flogen auf den Tisch, die
tadellos geschneiderten Jacketts der Westbindung
von Adenauer bis Kohl, auch das weie europische Kleid mit Fischers Finalittsknopf dran, die
gestreiften Hemden der Wirtschaftsliberalen ebenso wie die Mtzchen der linken Internationalisten.
Damit wurde das offizielle Europa eingekleidet.
Nun werden aus Anlass dieses armen, schlotternden Kindes und auch weil es aus anderem Blickwinkel doch noch ziemlich nackig dasteht pltzlich bse Fragen gestellt: wohin das Kind denn eigentlich gehre, wer sein Erziehungsberechtigter
sei und wieso diese immerfort ausgestreckte
Hand? Wenn die Sprache der Reprsentation erodiert, wird auch unklar, wer sagen darf, was Europa
sei. Und tatschlich suchte sich die Verstrung der
Reprsentation ja ihren Anlass genau dort, wo die
Bundesrepublik ihr Fortkommen finden muss, wo
nicht mehr abzusehen ist, was aus Regierbarkeit
und Geldwert wird. Nicht die soziale Frage bewirkte das Misstrauen, nicht Vermgensverteilung
oder Bankenmacht, sondern die Zukunft von demokratischer Gouvernementalitt.
Die entgrenzten und entgrenzenden Begrndungen fr all das, was das Gemeinwesen in Hinblick auf Brssel leisten soll und wie es sich zu verndern habe, welche Lasten auf es zukommen, wie
man es steuern soll, nichts mehr davon ist selbsterklrend. Nachkriegslehren, Postnationalismus,
gebastelte Verfassungen? Nichts brig von diesen
groen Erzhlungen, eine Turbo-Dekonstruktion
fand statt. Auch wenn es auch vorher schon kein
Geheimnis war, dass es der EU an Legitimitt
mangelte, so schtzt nun kein universalmoralischer
Schutzschirm mehr vor dieser Einsicht.

D I E Z E I T No 2 9

Ist eine skeptische Haltung gegenber der real


existierenden EU denkbar, die nicht rechts, sondern demokratisch wre? Anders gefragt: Besteht
die Alternative zum selbstlufigen und unkontrollierten Integrationsprozess Brssel wirklich nur in
der Nation, diesem Spiel mit willkrlichen Ausschlssen, diesem Jungbrunnen der neu auftrumpfenden Souvernitt? Natrlich nicht, denn niemand zwingt die Demokratie dazu, die Option
der Rechten zu whlen oder deren Rezepte fr alternativlos zu halten und sie dann zu bejammern,
nur damit Herr Juncker und Herr Schulz weiterarbeiten knnen wie zuvor. Die selbstbewusste
Nation ist gewiss nicht das Schicksal.
Aber mssen nach einer Phase der Grenzenlosigkeit und der Entgrenzungen nicht die Grenzen rehabilitiert werden? Ja, aber eben auf demokratische Weise. Es hiee nicht, den Brenner zu
vermauern oder Zune aufzurichten. Konflikte an
den Rndern des Staates sind ja immer nur der
Ausdruck von Politikmngeln im Inneren. Wirklich politisch, das heit im Sinne einer Festigung
der reprsentativen Demokratie, wre es, den Sinn
von Grenzen generell zu strken, und zwar von
klaren Zustndigkeiten und verbrieften Kompetenzen; noch einmal die Rume abzuschreiten, in
denen mit Grund von Volksherrschaft, Teilhabe
und freiheitlichem Leben die Rede sein kann.
Das wre als Haltung so etwas wie ein neuer
Republikanismus. Er beharrte auf transparenter
Reprsentation und demokratisch kontrollierten
Zustndigkeiten in Europa. Politisch essenzielle
Entscheidungen kommen dort informell zustande,
durch Hegemonialmacht, Veto oder per Pakt. Die
europische Rechtsprechung sttzt die europische
Exekutive. Die Bevlkerungen wollen nicht ber
Agrarsubventionen mitentscheiden, wohl aber ber
Sicherheit, die Prinzipien der Wirtschaftspolitik
und ber Migration.
Es ist in der Rckschau verwunderlich, wie
wenig Loyalitt dieses Deutschland, das sein Bundesverfassungsgericht und seine Zentralbank doch
so liebte, gegenber seinen Institutionen tatschlich an den Tag legte. Die bertragung von Entscheidungsmacht an Exekutivbrokratien erfolgte
die lngste Zeit ohne Widerstand. Erst seit die
EZB keine Entscheidungen im Interesse des deutschen Sparers mehr trifft und sich hier eine innenpolitische Krawallchance erffnet, scheint das ein
Problem zu sein. Frher wurde die Vokabel Verfassungspatriotismus strapaziert. Heute muss
man resmieren, dass sie zumindest kein Leitbegriff der Europapolitik war. EU-Parlament, Kommission, EZB, sie sind nicht dasselbe wie die Verfassungsorgane zu Hause. Und diesen Umstand
kann man nicht wegkommunizieren.
Man wird an dieser Stelle einwenden, die Lsung der europischen Probleme derzeit knne
doch nicht ernsthaft die alte BRD sein und auch
nicht der freundliche postklassische Nationalstaat
von 1990. Das stimmt natrlich. Die Realitt Europas ist in weiten Teilen lngst vertieft und
greift weit ber das Modell Binnenmarkt plus
Nationen hinaus. Auf vielen Feldern funktioniert
die EU ja auch und legitimiert sich gewissermaen
durch ihre erfolgreichen Verfahren.
Aber wenn es beispielsweise im Streitfall darum
geht, ber rechtliche Zustndigkeit und Reichweite von EU-Einrichtungen zu urteilen, wieso
tritt dann inzwischen der Europische Gerichtshof
an und nicht die Verfassungsgerichte der Staaten?
Das passiert unbemerkt. Ist die EZB fr alle gut?
Wer genau will Ceta? Grenzen demokratisch rehabilitieren hiee demgegenber, den europapolitischen Horizont umzukehren: Dann zeichnet sich
keine umwlkte Quasi-Staatlichkeit mehr ab, sondern das, was im Lande zustimmungsfhig und
unter Partnern mglich ist. Es wre eine neue,
realpolitische Handlungsorientierung, ein Regulativ der Begrenztheit.
Die Rechte hat keine zugkrftige Gegenerzhlung zu Europa. Das reine Biovolk kann keine
zeitgeme Wirtschafts- und Auenpolitik mehr
hervorbringen, und Nation oder Kultur sind
nach fast 200 Jahren Gebrauchsgeschichte auch
nun einmal demokratisch und kosmopolitisch belegt und eignen sich nicht ohne Umschweife mehr
fr die Rckkehr ins Gehus. Sprache als Kriterium der Zugehrigkeit zur Nation ist genauso willkrlich ausgewhlt wie Hautfarbe oder Religion,
es ist aus dem Rucksack gerissen, den einer immer
schon mitbringt und fr den er nichts kann. Eines
Tages knnte es eben auch Blut oder Ethnie sein.
Und wer wre berhaupt dieser bergesetzliche
Richter, der berufen ist, die Zugehrigkeitsregel
fr die Nation aufzustellen? Etwa die Rechte?
Gedankenspiele eines erneuerten Nationalismus
geraten immer mit demokratischen Prinzipien in
Konflikt. Um also auf die Rechte im Parteienspektrum zu reagieren, ist keine neue, weichgesplte
Nationalrhetorik vonnten. Die tatschliche Verfasst-

heit der Union ist sehr wohl ein Problem. Wenn denn
die EU wirklich fr wechselseitige Solidaritt stehen
soll, wenn sie Lebensverhltnisse angleicht und die
Umwelt schtzt, ebenso wie Flchtlinge, dann kann
sie es nur mit ihren Institutionen tun. Die allein
binden Brger. Diese Brger lebten in den vergangenen Jahrzehnten in parlamentarischen Demokratien
und nicht in Kommunikationsblasen, wo angeblich
alles mit allem zusammenhngt. Eine Reform der
EU bestnde nicht in einer Rckbertragung von
Souvernittsrechten, wohl aber in einer Aufgabenkonzentration. Die Entscheidungswege frs politisch
Wesentliche mssten transparent und reversibel sein.
Das wre schon viel.

7. J U L I 2 0 1 6

D I E Z E I T No 2 9

FEUILLETON 41

LITERATUR

Worte der Poesie


Abschied von Yves Bonnefoy,
dem groen franzsischen Dichter
VON WOLFGANG MATZ

Das war noch einmal das Frankreich, das man


lieben muss: Als Yves Bonnefoy am 1. Juli eine
Woche nach seinem 93. Geburtstag starb, da verdrngte auf der Titelseite von Le Monde das groe
Portrtfoto dieses kleinen, weihaarigen Mannes
mit dem ruhigen, aufmerksamen Blick jede andere Nachricht. Alle verneigten sich vor diesem
immense crivain, dem Dichter, Essayisten, bersetzer, dessen Ruhm sich hierzulande keiner vorstellen kann und der das verkrpert, was im Land
von Baudelaire, Rimbaud und Mallarm das
hchste Gewicht besitzt: die groe Poesie. In
dieser Reihe wird nun sein Name stehen. Wer
Bonnefoy in den letzten Jahren begegnete, der
schaute bewundernd auf die sanfte Kraft, mit der
er, aller krperlichen Hinflligkeit zum Trotz, das

Lucia Berlin 1964 in Oaxaca, Mexiko

Man muss sie einfach mgen


Die wundervollen Erzhlungen der amerikanischen Autorin Lucia Berlin tauchen tief ein in das Leben

ERZHLUNGEN

s ist die Entdeckung des Jahres. besten der angelschsischen Literatur gehren,
Man nimmt dieses Buch in die in der Alice Munro oder Grace Paley oder John
Hand, ah, der kleine Arche Ver- Cheever, Dorothy Parker, Truman Capote das
lag, schn, blttert, beginnt zu Genre Erzhlung doch schon zur Perfektion gelesen, eine dieser Kurzgeschichten trieben haben.
der vor wenigen Jahren verstorbeRaymond Carver, selber virtuoser Erzhler,
nen Autorin Lucia Berlin, und ist Berlin-Aficionado. John Williams, Autor von
Augenaufreien. Kann man so Stoner (auch ein Buch, das 50 Jahre brauchte,
erzhlen? So etwas? Wie in dieser Erzhlung, um bemerkt zu werden). Die brillante Lydia
es ist die zweite in diesem Band, in der ein Davis, die das Erzhlen in seiner knappsten
alter Mann seine Enkelin zwingt, ihm dabei Variante funkelnd neu belebt hat, ist die Entzu assistieren, alle seine Zhne zu ziehen? Der deckerin dieses vom Literaturbetrieb zunchst
Alte ist selber Zahnarzt, Dr. H. A. Moynihan, bersplten Schatzes. Von Davis stammt die
er ist der Grovater des Mdchens, das er- Beobachtung, dass die Texte von Lucia Berlin
wachsen geworden auf diese irre Episode zu- eine gefhrliche Aufladung haben sie sirren
rckblickt, in der der Alte es zwingt, die und knistern, wie wenn sich die Stromleitungen
Zange in die Hand zu nehmen. Dann Knir- berhren, schreibt Davis im Vorwort einer
schen, das Glucksen von Whiskey, sein grelles Lucia-Berlin-Anthologie, mit der die Autorin
Lachen, er wurde bewusstlos, seine Lippen im vergangenen Jahr neu entdeckt wurde. Bestschlossen sich wie weie Muschelschalen.
sellerliste der New York Times! Posthume EhrunWie der alte Mann auf sie, das Kind, fllt. gen der Autorin. bersetzungen ins FranzsiWie sie versucht, den Zahnarztstuhl mit dem sche, Spanische, Kroatische, Chinesische, RuFupedal herunterzupumpen, und das fal- mnische, Portugiesische, Trkische. Es gibt
sche Pedal erwischt und der Stuhl sich zu jetzt sogar eine Facebook-Seite von Lucia Berlin
drehen beginnt und das Blut im Kreis spritzt. und einen Twitter-Account.
Alles so krass. Fast Slapstick. Die GeschichDie Auswahl der nun auf Deutsch vorliegente berhrt eine Schmerzgrenze, nicht nur die den 43 Geschichten wurde von der Autorin
des alten Mannes, der als skurriles Ekel rber- Antje Rvic Strubel aus einem Korpus von 76
kommt, es ist die gradlinige Tapferkeit des Stories gepflckt und bersetzt, sie folgt weitgehend der amerikanischen AnthoKindes, die einen fertigmacht. Es
logie von 2015 leider versumen es
wird erzhlt in einer Sprache, die erst
beide Editionen, durchsichtig zu mafast nchtern daherkommt, dann
chen, in welcher Zusammenstellung
aber unerwartet aufblht in Bildern,
die Autorin selber ihre Texte prsendie wie Tiere aus dem Gebsch
tierte. Die deutsche Ausgabe enthlt
springen. Erzhlt wird in einem
auch nicht den Text, den Joyce Carol
Spannungsbogen, in dem alles und
noch viel mehr mglich ist. Wer
Oates in ihrer jubelnden Besprechung
Lucia Braun liest, versteht schnell,
in der New York Times Book Review als
niemand ist geschtzt in dieser Welt,
Schlsseltext bezeichnet, Point of View,
aus der sie berichtet, ihre Figuren Lucia Berlin:
in dem Berlin eine Schriftstellerin ber
nicht, die Leser nicht und auch sie Was ich sonst
die Kunst des Schreibens sprechen
selber nicht, die Autorin. Geboren noch verpasst
lsst. Wie wichtig Tschechow ist. Wie
1936 in die Familie eines Bergbau- habe. Stories;
schwierig, das Banale des Lebens einingenieurs in Alaska. Eine Kindheit aus dem
zufangen, ohne selber banal zu sein.
zwischen den Minenstdten des ame- Englischen von
Etwa die Beschreibung der Leere eines
rikanischen Kontinents. Erfahrun- Antje Rvic
Sonntags, die nicht anden darf. Leigen emotionaler und psychischer Strubel;
der enthlt der Arche-Band auch nicht
Unbehaustheit.
die Einfhrung von Lydia Davis, die
Arche Verlag,
Die Familie mandert von den Zrich 2016;
als Flaubert-bersetzerin in den GeRocky Mountains nach Texas und 384 S., 22,99
schichten von Berlin das flaubertsche
rber nach Chile und zurck nach
Detail bewundernd hervorhebt, die
New Mexico. In Chile kurzes Einsinnliche Qualitt der Beobachtung.
tunken in das Leben der Oberschicht. Die El- Die Offenheit fr unerwartete Volten.
Etwa wie in einer der krzesten Geschichtern trennen sich. Die Mutter ist jetzt allein mit
den Kindern. Missbrauch durch den Grovater. ten, Makadam. Nicht mal eine Seite lang. Ein
Die Mutter schaut weg, sie trinkt. Auch Lucia Mdchen sitzt mit der Gromutter auf einer
Berlins Beziehungen werden scheitern. Drei Veranda und blickt auf die Strae herunter,
Scheidungen. Sie wird, wie ihre Mutter, allein- die von einem Strflingstrupp mit Schotter
erziehend sein. Vier Kinder. Auch sie trinkt. befestigt wird. Das Kind cruncht auf dem Eis
Die Autorin hatte, mit 24 Jahren, 1960 ihre seiner Limo herum, die Hftlinge stampfen
erste Geschichte verffentlicht, aber dann wird Die Ketten klirrten, der Schotter klang
wie Applaus, heit es in einer der Berlinsie zwei Jahrzehnte lang gar nicht schreiben.
Berlin beit sich so durch, als Kranken- schen berraschenden Wendungen. Damit
schwester, als Putzfrau, als Lehrerin, als Telefo- nicht genug. Zu der Soundkulisse von Klirnistin einer Abtreibungsklinik, sie lernt Obdach- ren und Stampfen und Eisknurbscheln
losenunterknfte und Entzugskliniken von kommt das Murmeln des Wortes Makainnen kennen. Es gibt nur wenige Autoren, dam, das die Gromutter und ihre Tochter
deren Blick gewaltsam so weit aufgezogen wur- und deren Tochter wie ein Mantra vor sich
de. Sie mandert wie ihre Eltern durch die Welt, hin kauen, als knne es den Staub, den
lebt in New York, in Mexiko, in Kalifornien, Dreck, die Hoffnungslosigkeit ihrer Exiszuletzt als Literaturdozentin in Colorado. Und tenz bannen. Dann der letzte Satz: Ich
irgendwann also weitere Erzhlungen, es werden sagte Makadam immer laut zu mir selbst,
sechs Bnde mit Geschichten, und als die Auto- weil es klang wie der Name eines Freunrin 2004 stirbt, gibt es doch einen kleinen Kreis des. Einsamkeit ist der Fluchtpunkt der
von Intellektuellen, die erkannt haben, dass Erzhlung. Wie ein spitz zulaufendes Dreidiese Geschichten von Lucia Berlin mit zu den eck fhrt sie auf ihr Thema zu und spiet

es auf die Verlorenheit des Kindes. Das Suchen


nach einem Hafen, das Festhalten an der Sehnsucht, der tapfere Glaube, dass es doch eine Erlsung von der Einsamkeit gibt. Alles very Berlin.
Das Einsamkeits-Motiv gibt es in vielen Variationen. In einer Geschichte begegnet man einem
Mdchen, das so einsam ist, dass es verstummt. Und
eine Freundin findet und sie verliert. In einer
anderen Geschichte ist es ein Onkel, der in den
trostlosen Haushalt zurckkommt, um das Mdchen zu retten und der dann wieder fortdriftet.
Ehemnner, die geliebt werden, gehen verloren. Eine
Schwester, nach einem Zerwrfnis wiedergefunden
ist todkrank und schon auf dem Weg aus diesem
Leben hinaus. Es ist eine Flle von Personal, das hier
auftaucht, offensichtlich Fundstcke eines weit geschweiften Lebens. Aber darauf kommt es nicht
wirklich an, viel interessanter ist, wie Berlin diesen
ANZEIGE

VON SUSANNE MAYER

Menschen in ihren Erzhlungen zum Auftritt verhilft. Behutsam. Fast sanft. Ohne jeden sozialpdagogisch motivierten Eifer. Lucia Berlin hat ihn einfach durch Humor ersetzt.
Die Stories driften gelegentlich ins Surreale, weil
die Figuren, deren Herz und Mut grer sind als ihre
Vorsicht, dazu neigen, sich unerschrocken Abenteuern hinzugeben. Etwa so wie in der Geschichte
B.F., die Berlins letzte Geschichte war (und es in
diesem Band leider nicht ist): Es klingelt, und ein
Klempner steht vor der Tr. Verwahrloster Typ.
Alkohol ausdnstend. Brabbelnd steht er vor der
Ich-Erzhlerin, und sie, die man wohl wie die vielen
anderen Ich-Erzhlerinnen der Stories mit der
Autorin assoziieren mag: Er hatte himmelblaue blutunterlaufene Augen, die lchelten. Ich mochte ihn
sofort. Da das Unerwartete. Man muss auch diese
Autorin einfach mgen.

Seine tat: denken, lesen, schreiben. Und er musste


staunen, dass diese knstlerische Kraft um kein
Grad nachlie, im Gegenteil, dass Bonnefoy wiederum einen neuen, unbekannten Weg begann.
Vor wenigen Wochen ist sein letztes Buch erschienen, Lcharpe rouge (Der rote Schal), der unerhrte Versuch eines der grten Dichter unserer
Zeit, das tiefste Rtsel zu verstehen: sich selber. Wo
htte einer mit 93 Jahren je einen solchen Satz
geschrieben: Es ist Zeit, jetzt, hchste Zeit, dass
ich mir die wirklichen Fragen stelle. Jeden Morgen um fnf setzte er sich an sein Manuskript,
denn er wusste, die Frist war kurz, und dieses eine
Buch, diese Rckkehr zum Wesentlichen, zur
Kindheit, zum Ursprung seines Dichtens, die
musste er vollenden. Mit dem unverwechselbaren,
schalkhaften Lcheln, das manchmal ber sein
Gesicht huschte, wies er jede Pause ab: Man muss
weitermachen, sonst klemmt sich der Teufel dazwischen. Der Teufel hat es nicht geschafft.
Bonnefoy ist es gelungen, auch das hohe Alter, den
nahen Tod bewusst zu erleben und ihnen in dem
zu begegnen, was dieses lange Leben ausmachte:
in den Worten der Poesie. Allen, die ihn gekannt
haben, wird dieser so tief zur Freundschaft begabte Mensch fr immer fehlen. Doch schon jetzt,
beim Wiederlesen seiner Gedichte und Essays, ist
er gegenwrtiger denn je, klingt seine Stimme aus
jedem Wort, ernsthaft, melodisch, unendlich
genau. Yves ist nicht mehr da. Doch in die Trauer
mischen sich jetzt schon Dankbarkeit und Glck,
Glck, dass wir mit diesem groen Dichter leben
konnten und weiterleben werden.

Fotos: Buddy Berlin/Literary Estate of Lucia Berlin; Louis Monier/Bridgeman (r.)

Yves Bonnefoy
* 24. Juni 1923
1. Juli 2016

42 FEUILLETON

LITERATUR
KRIMIZEIT

Der Condor ist zurck

Die zehn besten Kriminalromane


im Juli 2016

James Gradys Klassiker in einer


fulminant paranoiden Fortsetzung
Robert Redford msste ihn wieder spielen, den
Condor. Damals, 1975, hatte die CIA ihre
Unschuld verloren, Watergate war vorbei, Prsident Nixon war zurckgetreten. Redford und
Faye Dunaway machten in Sydney Pollocks
Verfilmung einen Paradigmenwechsel populr,
der seinen Ausgang in dem Roman eines blutjungen Senatsangestellten genommen hatte.
James Gradys Die sechs Tage des Condor war die
erste Spy-Novel, die keinen Kalten Krieger zum
(Anti-)Helden hatte, sondern ein Opfer der
Intrigen innerhalb der Geheimdienste. Misstraut den Lgenmachern, werdet selber paranoid: eine Botschaft, die das scheinbar vershnliche Romanfinish berschattete. Ronald
Malcolm (Deckname Condor) wurde, nachdem seine Unschuld erwiesen war, wieder in
den Scho der CIA aufgenommen.
Jetzt, gute vierzig Jahre spter, nach
Snowdens Aufdeckung der weltweiten berwachungsaktivitten von NSA und Co.: Die
letzten Tage des Condor. James Gradys Upgrade.
Die Geschichte wiederholt sich als Farce? Als
Groteske. Ronald Malcolm, Arbeitsname Vin,
krperlich noch fit, nach vierzig Jahren im Feld
ein von Flashbacks und Medikamenten desorientierter Bcherausmister in den Kellern der
Library of Congress (damals durchsuchte er
Spy-Novels nach ntzlichen Tricks, jetzt bergibt er als Zensor 98 Prozent der literarischen
Produktion der Mllverbrennung), findet einen Agenten gekreuzigt und geblendet an
seinen heimischen Kamin genagelt augenscheinlich ermordet vom verrckten Vin.
Wieder flieht er, zum Condor zurckverwandelt, verbirgt sich herz- und lendenwrmend
wieder bei einer alleinstehenden Kollegin, erhlt Aikido- und Schuss-Subsidiaritt von einer
Guten namens Faye und misstraut allen.
Nicht nur einer wie er ist der 24-Stundenberwachung durch Kameras, Agenten, Telefongesellschaften, Geheimdienste unterworfen.

James Grady: Die letzten


Tage des Condor.
Aus dem Englischen von
Zo Beck; Suhrkamp,
Berlin 2016;
368 S., 14,99

Zeit, Raum, Identitt und Sprache zerbrseln


im Datenstrom. Wenn du etwas hast, das du
verlieren kannst, verlierst du es. Sogar das Ich.
Es sind nur Reste von berlebenswillen und
Agententraining, die die Flchtigen gegen allgegenwrtige berwacher ins Feld fhren, in
dem nur der gegenwrtige Augenblick zhlt.
Alles geistert in wachsender Verdichtung durch
Gradys rasende Prosa: Abgehackte Stze, nutzlose Sentenzen, abgefuckte Lebensweisheiten,
zu Kaskaden anschwellende Pseudo-Infoblcke, irre Details der Ortsbeschreibungen
und brokratische Akronyme setzen unschuldige Leser dem Wahnsinn aus, dem Gradys
Protagonisten bei aller Verzweiflung supercoole Tricks und toughe Action entgegenhauen. Um einen amerikanischen Kritiker
abzuwandeln: Das ist Platin-Standard der
Spionageliteratur. Und jetzt fehlt nur noch der
Auftritt von Robert Redford. TOBIAS GOHLI S
Hier lesen Sie im Wechsel die Kolumnen von
Alexander Cammann ber Hrbcher, von
Tobias Gohlis ber Kriminal- und von
Ursula Mrz ber Unterhaltungsliteratur sowie
von Franz Schuh ber Taschenbcher

7. J U L I 2016

Max Annas: Die Mauer

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Rowohlt, 224 S., 12,

()

Mike Nicol: Power Play


Aus dem Englischen von
Mechthild Barth;
btb, 416 S., 9,90
()

Dominique Manotti:
Schwarzes Gold

(2)

Aus dem Franzsischen von


Iris Konopik; Ariadne bei
Argument, 384 S., 19,

Simone Buchholz:
Blaue Nacht
Suhrkamp, 128 S., 14,99
(1)

Olen Steinhauer:
Der Anruf

(3)

Aus dem Englischen von


Friedrich Mader;
Blessing, 272 S., 19,99

Denise Mina:
Die tote Stunde

()

Aus dem Englischen von


Heike Schlatterer;
Heyne, 448 S., 9,99

Candice Fox:
Hades

()

Aus dem Englischen von


Anke Caroline Burger;
Suhrkamp, 346 S., 14,99

Andrea Fischer
Schulthess:
Motel Terminal
Salis, 344 S., 24,95
(8)

James Grady: Die


letzten Tage des Condor

()

Aus dem Englischen


von Zo Beck;
Suhrkamp, 368 S., 14,99

Ian Rankin:
Gesetz des Sterbens

()

Aus dem Englischen von


Conny Lsch;
Manhattan, 478 S., 19,99

East London, Sdafrika. Als sein Auto streikt, sucht Student Moses
Hilfe in einer weien Gated Community. Wachleute pbeln, er haut
ab. Doch wie rauskommen aus dem Mittelstandsghetto? Private
Security, Polizei, ein Diebespaar: ein Hexenkessel aus Verfolgungswahn und Rassenhass. Groteske hoch zehn, Action auf den Punkt.
Kapstadt. Bevor berhaupt klar ist, wer was von wem will, ist ein
Sohn ertrnkt, ein anderer Hackfleisch. Chinesische Unternehmer,
aufstrebende Gangster- und Security-Frauen, alte Mnner, uralte
Fehden. Eine neue Generation giert, verkauft, mordet, raubt. Tolle
Nach-Folge der Rache-Trilogie.
Marseille 1973. Der mit militrischer Przision ausgefhrte Mord an
Unternehmer Pieri soll als Auseinandersetzung im Milieu ad acta
gelegt werden. Nicht mit Commissaire Daquin. In seinem ersten Fall
studiert er die Verfilzungen Marseilles und die Sitten der
internationalen lbranche. Schlau, aber ohnmchtig. Schwarzgold.
Hamburg. Chastity Riley ist in die Abteilung Opferschutz
kaltgestellt. Die Staatsanwltin belagert einen halb tot geschlagenen
sterreicher so lange, bis es ihr und ihren Kumpels gelingt, den
Drogenboss von St. Pauli zu stellen. Frech, witzig und ein wenig
melancholisch. Simones bisher bester. Darauf ein Astra.
Carmel, Wien. 2006 sind bei einem Terroranschlag 120 Fluggste
umgekommen. Henry und Celia waren damals bei der CIA. 2012
dinieren sie in Kalifornien. Sie wollen rauskriegen, ob sie sich noch
lieben und wer damals den Attenttern zugearbeitet hat. Spy-Novel
in asymmetrischen Zeiten, brillantes Katz-und-Maus-Geplnkel.
Glasgow. Paddy Meehan ist jung, pummelig, arm, aber nicht doof.
Reporterin in der Nachtschicht, Lokales. Eleganter Mann prgelt
junge Frau. Polizei guckt weg, kommt vor. Paddy soll, aber hlt
nicht die Klappe, pult in den Gedrmen der Stadt. Journalistin mit
Angst und noch mehr Mut. Verzwickt, schlicht groartig.
Sydney. Eden und Eric, die hrtesten Bullen der Metropole, sind
im Reich von Hades gro geworden, dem Knig der Mllkippe
und Leichenentsorger. Eine Schule fr Mrder, die Mrder jagen.
Man kann nicht alles Bse in der Welt bestrafen. Da msste man
schon bei sich selbst anfangen. Starker Start der Eden-Trilogie.
Zrich, Breitenach. Seit ihrer Geburt ist Meret eingesperrt.
Kontrolliert, berwacht, geliebt von Mutter Nora, die ihr Mdchen
vor allen und allem da drauen bewahren will. Noras Ehemann
darf zahlen, aber von der Tochter seiner Frau nichts wissen. Kurz
bevor Meret dreizehn wird, implodiert die Lebenslge.
Washington, D. C. Vor vierzig Jahren ein Bestseller: Die sechs
Tage des Condor. Jetzt ist Condor alt. Ein Agent hngt gekreuzigt
am Kamin. Wieder Flucht, wieder im Irrwitz-Paranoia-Dschungel
der US-Geheimdienste. Ich bin zu alt fr diesen Schei. Dem
Schei ist es egal, wie alt du bist. Verkehrte Welt, groe Literatur.
Edinburgh, Glasgow. Ex-DI John Rebus, zwanzigster Auftritt,
unersetzlich halbgesetzlich wie immer. Die Gangster im Krieg
gegeneinander, wohlanstndige Brger verscheiden nach Erhalt
eines Drohbriefs. Und der alte Boss Big Ger Cafferty bittet seinen
Erzfeind Rebus um Hilfe! Schottisches Erz. Best Exit: Oxford Bar.

An jedem ersten Donnerstag des Monats geben 21 Literaturkritiker und Krimispezialisten aus Deutschland, sterreich
und der Schweiz die Kriminalromane bekannt, die ihnen am besten gefallen haben. Die KrimiZEIT-Bestenliste ist
eine Kooperation der ZEIT mit dem Nordwestradio, einem Programm von Radio Bremen.
Die Jury: Tobias Gohlis, Kolumnist der ZEIT, Sprecher der Jury | Volker Albers, Hamburger Abendblatt | Andreas Ammer,
Druckfrisch, DLF, BR | Gunter Blank, Sonntagszeitung | Thekla Dannenberg, Perlentaucher | Fritz Gttler, Sddeutsche
Zeitung | Jutta Gnther, Nordwestradio | Sonja Hartl, Zeilenkino, Polar Noir | Hannes Hintermeier, Frankfurter Allgemeine
Zeitung | Lore Kleinert, Literaturkritikerin | Elmar Krekeler, Die Welt | Kolja Mensing, Deutschlandradio Kultur |
Marcus Mntefering, Spiegel Online, Krimi-Welt | Ulrich Noller, Deutsche Welle, WDR | Frank Rumpel, SWR |
Jan Christian Schmidt, Kaliber 38 | Guido Schulenberg, Nordwestradio | Margarete von Schwarzkopf, Literaturkritikerin |
Ingeborg Sperl, Der Standard | Sylvia Staude, Frankfurter Rundschau | Jochen Vogt, NRZ, WAZ

Wissen: Andreas Sentker (verantwortlich),


Dr. Harro Albrecht, Dr. Ulrich Bahnsen, Fritz Habeku,
Stefanie Kara, Stefan Schmitt, Ulrich Schnabel, Jan Schweitzer,
Martin Spiewak, Burk hard Stramann, Urs Willmann
Junge Leser: Katrin Hrnlein (verantwortlich), Judith Scholter
Grndungsverleger 19461995:
Feuilleton: Iris Radisch/Dr. Adam Soboczynski (verantwortGerd Bucerius
lich), Dr. Thomas Ass heuer, Alexander Cammann, Jens Jessen,
Herausgeber:
Peter Kmmel, Christine Lemke-Matwey, Ijoma Mangold
Dr. Marion Grfin Dnhoff (19092002)
(Literatur; verantwortlich), Katja Nico de mus, Nina Pauer,
Helmut Schmidt (19182015)
Dr. Hanno Rauterberg, Marie Schmidt, Dr. Elisabeth von
Dr. Josef Joffe
Thadden (Politisches Buch), Tobias Timm
Kulturreporter: Dr. Susanne Mayer (Sachbuch),
Chefredakteur:
Dr. Christof Siemes, Moritz von Uslar (Autor)
Giovanni di Lorenzo
Glauben & Zweifeln: Evelyn Finger (verantwortlich)
Stellvertretende Chefredakteure:
Z Zeit zum Entdecken: Anita Blasberg/Dorothe Stbener
Moritz Mller-Wirth
(verantwortlich), Malin Schulz (Creative Director);
Sabine Rckert
Michael Allmaier, Karin Ceballos Betancur, Felix Dachsel,
Bernd Ulrich
Stefanie Flamm, Johannes Gernert, Alard von Kittlitz,
Elke Michel, Merten Worthmann;
Chef vom Dienst:
Besondere Aufgaben: Jutta Hoffritz
Iris Mainka (verantwortlich),
Chancen: Manuel J. Hartung (verantwortlich), Anant Agarwala,
Dr. Wolfgang Lechner, Mark Sprrle
Rudi
Novotny, Jeannette Otto, Arnfrid Schenk, Leonie Seifert
Chefreporter: Dr. Stefan Willeke
Bildungspolitischer Korrespondent: Thomas Kerstan
Textchefin: Anna von Mnchhausen
ZEITmagazin: Christoph Amend (Chefredakteur),
Geschftsfhrender Redakteur: Patrik Schwarz
Matthias Kalle (Stellv. Chefredakteur), Christine Meffert
Internationaler Korrespondent: Matthias Na
(Textchefin), Jrg Burger, Heike Faller, Anna Kemper,
Friederike Milbradt, Ilka Piepgras, Tillmann Prfer (Style DirecLeitender Redakteur: Hanns-Bruno Kammertns
tor), Jrgen von Ruten berg, Matthias Stolz, Annabel Wahba
Redakteure fr besondere Aufgaben (Print/Online):
Art-Direktorin: Jasmin Mller-Stoy
Philip Faigle, Gtz Hamann
Gestaltung: Nina Bengtson, Gianna Pfeifer
Parlamentarischer Korrespondent: Matthias Geis
Fotoredaktion: Milena Carstens (verantwortlich),
Politik: Bernd Ulrich (verantwortlich), Dr. Jochen Bittner,
Michael Biedowicz
Cathrin Gilbert, Angela Kckritz, Ulrich Ladurner, Jrg Lau
Redaktion ZEITmagazin: Dorotheenstrae 33, 10117 Berlin,
(Auen politik), Khu Pham, Elisabeth Raether, Gero von Randow, Tel.: 030/59 00 48-0, Fax: 030/59 00 00 39;
Merlind Theile, zlem Topu, Dr. Heinrich Wefing
E-Mail: zeitmagazin@ zeit.de
Dossier: Tanja Stelzer/Wolfgang Uchatius (verantwortlich),
Die ZEIT-App:
Redaktionsleitung: Dr. Christof Siemes, Jrgen von Rutenberg
Nadine Ahr, Amrai Coen, Malte Henk, Roland Kirbach,
(ZEITmagazin); Art-Direktion: Haika Hinze, Jasmin Mller-Stoy
Henning Suebach
(ZEITmagazin); Betreiber: ZEIT Online GmbH
Leserbriefe: Anna von Mnchhausen (verantwortlich),
Verantwortlicher Redakteur Reportage: Wolfgang Ucha tius
Jutta Hoffritz
Reporter: Wolfgang Bauer, Benedikt Erenz, Christiane Grefe,
Geschichte: Christian Staas (verantwortlich)
Ulrich Stock
Fuball: Cathrin Gilbert/Hanns-Bruno Kammertns
Autoren: Dr. Dieter Buhl, Kerstin Bund, Gisela Dachs, Christoph
(verantwortlich)
Drsser, Ronald Dker, Dr. Wolfgang Gehrmann, Ulrich Greiner,
Wirtschaft: Dr. Uwe J. Heuser (verantwortlich),
Dr. Thomas Gro, Nina Grunen berg, Klaus Harpprecht, MarieGtz Hamann (Koordination Unternehmen), Roman Pletter
Luise Hauch-Fleck, Wilfried Herz, Dr. Gunter Hofmann, Gerhard
(Koordination Weltwirtschaft), Jana Gioia Baurmann,
Jrder, Rdiger Jungbluth, Dr. Petra Kipphoff, Erwin Koch,
Dr. Claus Hecking, Dietmar H. Lamparter, Caterina Lobenstein,
Ursula Mrz, Dr. Werner A. Perger, Roberto Saviano, Chris tian
Gunhild Ltge, Felix Rohrbeck, Marcus Rohwetter, Dr. Kolja
Schmidt- Huer, Dr. Hans Schuh-Tschan, Jana Simon,
Rudzio, Claas Tatje, Christian Tenbrock
Dr. Theo Sommer, Jens Tnnesmann, Dr. Volker Ullrich

Berater der Art-Direktion: Mirko Borsche


Art-Direktion: Malin Schulz (verantwortlich),
Haika Hinze (Sonderprojekte), Jan Kny
Gestaltung: Klaus-D. Sieling (Koordination),
Julika Altmann, Mirko Bosse, Martin Burgdorff, Mechthild
Fortmann, Sina Giesecke, Katrin Guddat, Lydia Sperber,
Annett Osterwold, Jan-Peter Thiemann, Delia Wilms
Infografik: Gisela Breuer, Nora Coenenberg,
Anne Gerdes, Jelka Lerche, Matthias Schtte
Bildredaktion: Ellen Dietrich (verantwortlich), Nico Baldauf,
Melanie Bge, Florian Fritzsche, Navina Reus, Jutta Schein,
Vera Tammen, Peter Unterthurner, Edith Wagner
Dokumentation: Mirjam Zimmer (verantwortlich),
Davina Domanski, Dorothee Schndorf, Dr. Kerstin Wilhelms
Korrektorat: Thomas Worthmann (verantwortlich),
Astrid Froese, Volker Hummel, Christoph Kirchner, Anke
Latza, Irina Mamula, Ursula Nestler, Antje Poeschmann,
Maren Prei, Karen Schmidt, Matthias Sommer, Oliver Vo
Hauptstadtredaktion: Marc Brost/Tina Hildebrandt
(verantwortlich), Peter Dausend, Christoph Dieckmann
(Autor), Martin Klingst (Politischer Korrespondent),
Mariam Lau, Petra Pinzler, Dr. Thomas E. Schmidt (Kulturkorres pondent), Michael Thumann (Auenpolitischer
Korrespondent)
Reporterin: Elisabeth Niejahr
Wirtschaftspolitischer Korrespondent: Mark Schieritz
Dorotheenstrae 33, 10117 Berlin,
Tel.: 030/59 00 48-0, Fax: 030/59 00 00 40
Investigative Recherche/Recht & Unrecht: Stephan Lebert
(verantwortlich), Anne Kunze, Daniel Mller, Yassin Musharbash
Autoren: Christian Fuchs, Hans Werner Kilz
Hamburg-Redaktion: Moritz Mller-Wirth (kommissarisch
verantwortl.), Charlotte Parnack, Frank Drieschner,
Hanna Grabbe, Daniel Haas, Oliver Hollenstein,
Sebastian Kempkens, Kilian Trotier, Marc Widmann
Frankfurter Redaktion: Arne Storn,
Eschersheimer Landstrae 50, 60322 Frankfurt a. M.,
Tel.: 069/24 24 49 62, Fax: 069/24 24 49 63,
E-Mail: arne.storn@zeit.de
Dresdner Redaktion: Stefan Schirmer, Anne Hhnig,
Martin Machowecz, Ostra-Allee 18, 01067 Dresden,
Tel.: 0351/48 64 24 05, E-Mail: stefan.schirmer@zeit.de
Europa-Redaktion: Matthias Krupa, Residence Palace,
Rue de la Loi 155, 1040 Brssel, Tel.: 0032-2/230 30 82,
Fax: 0032-2/230 64 98, E-Mail: matthias.krupa@zeit.de
Pariser Redaktion: Blume News Group GmbH,
17, rue Bleue, 75009 Paris, Tel.: 0033-173 71 21 95,
E-Mail: blumegeorg@yahoo.de

Mittelost-Redaktion: Andrea Bhm, Beni Qahtan Street,


Zouwain Bldg, 7th floor, Mar Mikhael, Beirut,
E-Mail: andrea.boehm@zeit.de
Washingtoner Redaktion: Kerstin Kohlenberg,
1930 Columbia Road, NW, Apt 212, Washington, DC 20009,
E-Mail: kerstin.kohlenberg@zeit.de
New Yorker Redaktion: Heike Buchter, 11 Broadway,
Suite 851, New York, NY 10004, Tel.: 001-212/ 269 34 38,
E-Mail: hbuchter@newyorkgermanpress.com
Sdamerika-Redaktion: Thomas Fischermann,
Rua Joaquim Nabuco 266/801, RJ 22080-030, Rio de
Janeiro, Tel.: 0055-21/40 42 83 98,
E-Mail: thomas.fischermann@zeit.de
Indien-Redaktion: Jan Ro, R-15, Hauz Khas Enclave,
110016 New Delhi, E-Mail: jan.ross@zeit.de
Moskauer Redaktion: Alice Bota, Srednjaja Perejaslawskaja 14,
Kw. 19, 129110 Moskau, E-Mail: alice.bota@zeit.de
sterreich-Seiten: Joachim Riedl, Alserstrae 26/6a,
A-1090 Wien, Tel.: 0043-664/442 91 45,
E-Mail: joachim.riedl@zeit.de
Schweiz-Seiten: Matthias Daum, Sarah Jggi, Aline Wanner,
Lavaterstrasse 61,
CH-8002 Zrich, Tel.: 0041-56/206 66 08,
E-Mail: matthias.daum@zeit.de
Weitere Auslandskorrespondenten:
Dr. John F. Jungclaussen, Lon don,
Tel.: 0044-2073/51 63 23, E-Mail: johnf.jungclaussen@zeit.de;
Reiner Luyken, Achiltibuie by Ullapool,
Tel.: 0044-7802/50 04 97, E-Mail: reiner.luyken@zeit.de
ZEIT Online GmbH:
Chefredaktion: Jochen Wegner (Chefredakteur), Maria Exner
(Stellv. Chef redakteurin), Markus Horeld (Stellv. Chefredakteur), Martin Kotynek (Stellv. Chefredakteur),
Christoph Dowe (Geschftsf. Red.); Textchefin: Meike Dlffer;
Chef/-in vom Dienst: Christian Bangel, Rieke Havertz, Katharina
Miklis, Monika Pilath, Till Schwarze;
Team Investigativ/Daten: Karsten Polke- Majewski (Leitung),
Kai Biermann, Philip Faigle, Astrid Geisler, Sascha Venohr;
Politik, Wirtschaft und Gesellschaft: Marcus Gatzke/Dr. Michael
Schlieben (Leitung), Sasan Abdi-Herrle, Andrea Backhaus,
Bastian Brauns, Matthias Breitinger, Lisa Caspari, Steffen
Dobbert, Alexandra Endres, Angelika Finkenwirth, Simone
Gaul, Karin Geil, Ludwig Greven, Tina Groll, Sybille Klormann,
Rita Lauter, Lenz Jacobsen, Carsten Luther, Steffen Richter,
Parvin Sadigh, Katharina Schuler, Tilman Steffen, Michael
Strzenhofecker, Frida Thurm, Marlies Uken, Zacharias
Zacharakis; Kultur, Entdecken: Rabea Weihser (Leitung), David
Hugendick, Wenke Husmann, Alexander Krex, Benjamin

D I E Z E I T No 2 9

Immobilien-Wessi
Diesen ungewhnlichen Herrn Hochhuth kannte selbst
sein eigener Verleger MICHAEL NAUMANN nicht

olf Hochhuth, der Dramatiker und Strenfried, der unermdlich moralisch aufgebrachte Autor des Stellvertreters, der Soldaten, der Wessis
in Weimar und Inhaber des
Berliner Theaters am Schiffbauerdamm,
wohnt in einem Apartment mit Blick auf
das Holocaust-Mahnmal. Zwei junge
Praktikantinnen sitzen in einem Nebenzimmer vor ihren Computern, der Dichter
dichtet, sie speichern ein Poem nach dem
anderen ab. Hochhuth ist ein moderner
Wort-Unternehmer im Alter von 85 Jahren.
Birgit Lahann, deren Reportagen whrend der goldenen Jahre des sterns den Standard eines literarisch gebildeten Journalismus setzten, hat nun auf der Grundlage
zahlloser Interviews die lngst fllige Biografie des rastlosen Mannes geschrieben.
Ich glaubte, ihn zu kennen ich war zehn
Jahre lang sein Verleger. Dass er bei Gelegenheit in der Druckerei des Rowohlt Verlags anrief, um letzte Korrekturen anzubringen, war mir bekannt. Doch dass die
Mutter seiner ersten Frau als Mitglied der
Roten Kapelle 1943 in Pltzensee hingerichtet wurde, drfte nicht nur mir neu
sein. Und dass der junge BertelsmannLektor Rolf Hochhuth nach der Lektre
des erschtternden Gerstein-Berichts ber
die Massenvergasungen von Juden die Idee
entwickelte, ein Gesprch zwischen dem
SS-Obersturmfhrer Kurt Gerstein und dem
vatikanischen Nuntius in Berlin zum Ausgangspunkt seiner dramatischen Anklage
gegen den Stellvertreter Gottes in Rom,
Papst Pius XII., zu gestalten dies fhrt den
Leser zurck in eine Phase der deutschen
Nachkriegsjahre, in der verstockte Juristen
und andere Sitzenbleiber der Geschichte in
Theatern und Verlagen den Kammerton
der Republik vorgaben.
Hochhuths Stellvertreter, 1963 in der Regie
von Erwin Piscator in Berlin uraufgefhrt, galt
als Skandal eine einsame Stimme in der
Wste des Verschweigens, so urteilte damals
Ludwig Marcuse. Die Wste lebt: Noch bis in
die neunziger Jahre des vorigen Jahrhunderts
fand sich keine Staatsbhne im katholischen
Bayern, die das Drama auffhren wollte. Doch
mit zwei Millionen verkauften Exemplaren hat
Der Stellvertreter als Paperback-Ausgabe mehr
Leser gefunden, als die Zeitgeistverwalter jener
Jahre es sich htten trumen lassen.
Birgit Lahann gelingt es, in der Rezeptionsgeschichte von Hochhuths Stcken und Essays eine kulturelle und moralische Milieustudie Deutschlands zu zeichnen, in der ein
Schriftsteller noch in den Rang eines Enfant
terrible aufsteigen konnte eine Rolle, die
Hochhuth genoss. Sein Drama Soldaten, das
Winston Churchill die Ermordung des
polnischen Exilgenerals Sikorski unterstellte,
so erfahren wir bei Lahann, grndete auf
nichts anderem als einem Gercht, das ihm
die Frau seines Verlegers, Jane Ledig-Rowohlt,
zugetragen hat. Mehr nicht. Derlei dichterische Freiheit hat Hochhuth ein englisches
Strafurteil in Hhe von 50 000 Pfund eingebracht, heute rund 150 000 Euro, die er nie
bezahlt hat. Die Insel hat er seitdem gemieden.
Wre es nach dem Ministerprsidenten
Baden-Wrttembergs, Hans Filbinger, gegangen, dann htte der ehemalige Militrrichter der Wehrmacht seinen Anklger
Hochhuth bestimmt an die Briten ausgeliefert. In seinem ersten Prosawerk, Eine Liebe
in Deutschland, bezeichnete ihn der Autor

Lauterbach, Felix Stephan, Carolin Strbele; ZEITmagazin


Online: Silke Janovsky (verantwortl. Red.), Elisabeth Rank;
Digital, Wissen, Studium: Dagny Ldemann (Leitung), Patrick
Beuth, Anne-Kathrin Gerstlauer, Eike Khl, Alina Schadwinkel,
Hannes Schrader, Sven Stockrahm; Sport: Christian Spiller (verantwortl. Red.), Oliver Fritsch; Hamburg: Steffen Richter, Johan Dehoust; Video: Ute Brandenburger (Leitung), Claudia Bracholdt, Jan Lthje, Adrian Pohr; Team Interaktiv: Fabian Mohr
(Leitung), Paul Blickle, Julian Stahnke; Team Engagement: Tobias Dorfer, Jana Lavrov, Bjrn Maatz, David Schmidt, Dobromila Walasek; Bildredaktion, Grafik und Layout: Michael Pfister
(Leitung), Norbert Bayer, Sabine Bergmann, Alexander
Hoepfner, Reinhold Hgerich, Nina Lth, Andreas Prost, Sonja
Ritter; Entwicklungs redaktion: Michael Schulthei (Leitung),
Johannes Neukamm, Thomas Strothjohann
Geschftsfhrer: Dr. Rainer Esser, Christian Rpke,
Enrique Tarragona
Verlag und Redaktion:
Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG,
Buceriusstrae, Eingang Speersort 1, 20095 Hamburg
Telefon: 040/32 80-0, Fax: 040/32 71 11,
E-Mail: DieZeit@zeit.de
ZEIT Online GmbH: www.zeit.de
Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Hamburg
Geschftsfhrer: Dr. Rainer Esser
Marketing und Vertrieb: Nils von der Kall
Unternehmenskommunikation und Veranstaltungen:
Silvie Rundel
Herstellung/Schlussgrafik: Torsten Bastian (verantwortlich),
Patrick Baden, Helga Ernst, Nicole Hausmann, Jan Menssen,
Oliver Nagel, Hartmut Neitzel, Frank Siemienski, Pascal
Struckmann, Birgit Vester; Bildbearbeitung: Anke Brinks,
Andrea Drewes, Hanno Hammacher, Martin Hinz
Druck: Frankfurter Societts-Druckerei GmbH,
Kurhessenstr. 4 6, 64546 Mrfelden-Walldorf;
Axel Springer Offsetdruckerei Ahrensburg GmbH & Co. KG,
Kornkamp 11, 22926 Ahrensburg
Fr unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder
bernimmt der Verlag keine Haftung.
Anzeigen: DIE ZEIT, Matthias Weidling; Empfehlungsanzeigen: iq media marketing, Michael Zehentmeier
Anzeigenstruktur: Ulf Askamp
Anzeigen-Preisliste Nr. 61 vom 1. Januar 2016
Magazine und Neue Geschftsfelder: Sandra Kreft
Projektreisen: Christopher Alexander
Brsenpflichtblatt: An allen acht deutschen Wertpapierbrsen

als furchtbaren Juristen, der noch 1945


im Gefangenenlager nach NS-Gesetzen urteilte und im Januar jenes Jahres einen Matrosen wegen Fahnenflucht zum Tode verurteilt und die Hinrichtung selbst befehligt
hatte. Wer heute den verfaulten Zeitgeist
jener Jahre aus der Nhe kennenlernen
will, wird von Lahann genau informiert:
Franz Josef Strau riet Filbinger ffentlich
von einer Klage gegen Hochhuth ab
man fhrt mit Ratten und Schmeifliegen
keine Prozesse.
Hier ist ein Gestndnis fllig: Als Rolf
Hochhuth sein in freien Jamben geschriebenes
Stck Wessis in Weimar dem Rowohlt Verlag
anbot, habe ich es abgelehnt in der Fassung,
die mir vorlag, war klipp und klar zu lesen,
dass eine Ermordung der Treuhandchefin
Birgit Breuel moralisch gerechtfertigt sei. Oder
sein knnte. Sie war die Nachfolgerin von
Detlev Karsten Rohwedder, den RAF-Mrder
am 1. April 1991 erschossen hatten. Zu mei-

Birgit Lahann:
Hochhuth. Der
Strenfried; mit
Fotografien von Karin
Rocholl; Dietz, Bonn
2016; 382 S., 29,90

nem Erstaunen hat der Dramatiker Teile


meines Absage-Briefs gleich in das Stck aufgenommen. Dieser Charakterzug eines Vielverwerters war mir neu, wie auch seine besonderen kaufmnnischen Fhigkeiten, die
ihn in den Besitz des Berliner Brecht-Theaters
am Schiffbauerdamm brachten ein Wessi
nicht in Weimar, sondern auf dem Immobilienmarkt in Berlin. Ich habe das Theater auf
die denkbar legalste Weise von den jdischen
Erben Wertheim gekauft, die erst von den
Nazis und dann von Ulbricht enteignet
worden waren. Und ich hatte das Glck, dass
die noch lebten und dass sie mir als Verfolgte das Haus vielleicht zu einem Zwanzigstel
dessen verkauft haben, was ihnen die Stadt
Berlin oder der Bund dafr htte zahlen
mssen. Zweifellos handelte es sich bei dem
Schnppchen-Kauf um eine unerwartete
Rendite fr den Autor des Stellvertreters.
Die regelmige Wiederauffhrung des
Dramas scheint Teil des Pachtvertrags mit
dem Berliner Ensemble zu sein. Oder auch
nicht Genaueres ist der Berliner Presse zu
entnehmen, die den ewigen Streit des alten
Autors mit dem kaum jngeren Intendanten Peymann jedenfalls gern zum Anlass
nimmt, in der Nachkriegsgeschichte des
deutschen Theaters zu stbern, die ohne
Hochhuth nicht vorstellbar ist. Und ohne
Peymann auch nicht.
In Birgit Lahanns Buch ist die Karriere
eines investigativen Journalisten namens
Hochhuth zu besichtigen, der es sich als junger
Mann in den Kopf gesetzt hatte, ein Lyriker
und Dichter zu werden, und dem das eigene
Leben bisweilen ber den Kopf gewachsen ist.
Seine vierte Frau drfen wir uns als eine
moderne Antigone vorstellen: tapfer bis hin
zur Selbstaufopferung. Die Autorin steht ihr
in nichts nach. Man knnte ihr Buch auch
unter dem Arbeitstitel Hochhuth, ins
Deutsche bertragen lesen, wrde einen der
Respekt vor diesem ungewhnlichen Mann
nicht daran hindern. Der gebhrt der Autorin
allerdings ebenfalls.

ZEIT-LESERSERVICE
Leserbriefe
Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co.
KG, 20079 Hamburg
Fax: 040/32 80-404;
E-Mail: leserbriefe@zeit.de

Abonnement
Jahresabonnement 239,20
fr Studenten 137,80
(inkl. ZEIT Campus);
Lieferung frei Haus;
Digitales Abo 4,40 pro Ausgabe;
Digitales Abo fr ZEIT-Abonnenten
0,60 pro Ausgabe

Abonnement USA
DIE ZEIT (USPS No. 0014259)
is published weekly by Zeitverlag.
Subscription price for the USA
is $ 310.00 per annum.
K.O.P.: German Language Pub.,
153 S Dean St., Englewood, NJ
07631. Periodicals postage is paid
at Paramus NJ 07652 and
additional mailing offices.
Postmaster: Send address
changes to: DIE ZEIT, GLP,
PO Box 9868,
Englewood, NJ 07631
Tel.: 001-201/871 10 10
Fax: 001-201/871 08 70
E-Mail: subscribe@glpnews.com

Schriftlicher Bestellservice:
DIE ZEIT, 20080 Hamburg

Einzelverkaufspreis
Deutschland: 4,90

Artikelabfrage aus dem Archiv


Fax: 040/32 80-404;
E-Mail: archiv@zeit.de

Abonnentenservice:
Tel.: 040/42 23 70 70
Fax: 040/42 23 70 90
E-Mail: abo@zeit.de
Abonnement fr
sterreich, Schweiz und
restliches Ausland
DIE ZEIT Leserservice
20080 Hamburg
Deutschland
Tel.: +49-40/42 23 70 70
Fax: +49-40/42 23 70 90
E-Mail: abo@zeit.de
Abonnement Kanada
Anschrift: German Canadian News
2529 Coldwater Road
Toronto, Ontario, M3B 1Y8
Tel.: 001-416/391 41 92
Fax: 001-416/391 41 94
E-Mail: info@gcnews.ca

Ausland:
Belgien 5,30;
Dnemark DKR 49,00;
Finnland 7,50;
Frank reich 6,10;
Griechenland 6,70;
Grobritannien GBP 5,40;
Italien 6,10;
Luxemburg 5,30;
Nieder lande 5,30;
Norwegen NOK 66,00;
sterreich 5,00;
Portugal 6,30;
Schweiz CHF 7,30;
Slowakei 6,40;
Slowenien 5,90;
Spanien 6,10;
Kanarische Inseln 6,30;
Ungarn HUF 2090,00
ISSN: 0044-2070

7. J U L I 2 0 1 6

D I E Z E I T No 2 9

FEUILLETON 43

LITERATUR

Jemensch am Wrthersee
Wie eine verunsicherte Jury zu einer starken Entscheidung kam: Der 40. Bachmann-Preis geht an Sharon Dodua Otoo

Foto: Gert Eggenberger/APA/dpa

nd dann ist doch etwas passiert. Aber erst mal lief der
Literaturwettbewerb um den
Bachmann-Preis auch in seinem vierzigsten Jahr wie immer. Die Rollen waren fix verteilt wie gehabt und beschrieben
in vierzig Mal einem Dutzend Klagenfurt-Reportagen: Der Wrthersee war wieder da, und die Sonne
war wieder so hei. Unter den Krntner Honoratioren war der gewichtigste wieder der Justiziar, der die
Reihenfolge auslost, in der die Autoren lesen. Deren
Lektoren, Agenten und Presseleute waren wieder
alle da, und die Vorabmeinung war wieder da, der
zufolge autoritative Literaturkritik absurd, bizarr
und aus der Zeit gefallen ist (Spiegel Online). Sieben
Juroren waren wieder da, die sich von so etwas schon
gar nicht aus der Fasson bringen lassen.
Ein eingefahrenes System wie die Tage der
deutschsprachigen Literatur, so der offizielle Titel,
funktioniert notfalls sogar ohne innere Beteiligung
der Anwesenden. Und nichts, was einer tut, ndert
etwas an diesem Automatismus, obwohl sich das alle
wnschen. Deswegen wird oft auch eine Autorin geladen, von der man ein bissl Krawall erwartet. Diese
Rolle musste dieses Jahr Stefanie Sargnagel spielen.
Die Wiener Knstlerin demaskiert derzeit auf Facebook die sterreichische Identitren-Bewegung in all
ihrer Dumpfheit und lsst dabei die Verfahrensweisen
von Facebook offenbar werden. Denn das Netzwerk
sperrt sie wegen ihrer Provokationen regelmig aus.
Sie macht richtig was los, aber die Klagenfurt-Routine
kriegte selbst sie klein. Denn da trat sie wie dreizehn
andere Autoren vor eine Jury, deren Vorsitz der
Kritiker Hubert Winkels innehatte und der vier
weitere Zeitungs- und Fernsehkritiker und zwei Literaturprofessoren angehrten. Diese Kunstrichter
agieren traditionell, als wssten sie nichts von der
Welt, und kritisieren nur, was vor ihren Augen, in
einem Fernsehstudio des ORF passiert. Ein echt
demokratisches Prinzip. Es gilt, was einer sagt, nicht,
was er ist.
Womglich ist es aber gerade seine groartige
Gerechtigkeit, die den Wettbewerb lhmt. Denn
was immer Autoren und Juroren in diesem starren

Sharon Dodua Otoo wurde 1972 in London


geboren und lebt heute in Berlin

VON MARIE SCHMIDT

Rahmen sagen, gleicht sich tendenziell aus, moderiert sich gegenseitig ab. Dem gaben sich die Juroren heuer geschlagen. Sie verhielten sich hflich,
moderat und schtzten philologische Genauigkeit
vor. Das muss so nicht sein. Auch Literaturkritik
kann politisch Stellung beziehen und streitbar werden sogar im behaglichen Klagenfurt.
Wie sehr die Jury daran scheiterte, fiel auf, weil
viele der gelesenen Texte sehr politisch zu sein versuchten. Mit unterschiedlichem Geschick. Fnf von
vierzehn Wettbewerbsbeitrgen waren zu diesem
Zwecke aus der Sicht lterer, berwiegend mnnlicher, ins Sexistische oder Fremdenfeindliche tendierender Deutscher erzhlt. Warum? Bannt man so
literarisch, was man politisch offenbar ablehnt? Kann
man sich von jemandem distanzieren, indem man
seine Sicht annimmt? Denunziert man dabei nicht
die eigene Figur? Und wie kann sich ein Leser zu
diesen Figuren verhalten?
Die Jury machte da einen verunsicherten Eindruck. Ihr schienen die Begriffe auszugehen. Meike
Femann gab immerhin zu, sie msse erkennen,
dass unsere Kategorien einfach berhaupt gar nicht
mehr funktionieren, als der aus Israel stammende
Tomer Gardi las. Im Herbst erscheint sein Buch
Broken German, und so trug er vor: Am Ende
diese Flug verlieren ich und meine Mutter unseren
Koffern. Bei der rollenden Gummiband stehen
wir, da mit den Anderen. Schlafentzugt, nikotinhungrig, erschpft, als die Koffern uns vorbei langsam rollen. Alles voller Grammatikfehler, Orthografiefehler, Kommafehler! Bei den Tagen der
deutschsprachigen Literatur! Tststs!
Hier gehe es um die Einwanderungsbedingungen in die deutsche Sprache, so Femann. Warum
aber nicht offen sagen, dass es darum geht, wer die
festlegt? Tomer Gardi nahm sich eigene Souvernitt
darber heraus, indem er Fehler und Fremdheit zu
seinem knstlerischen Material machte. Die Jury
aber, die ber sprachliche Richtigkeit zu entscheiden
hat, bestand auf ihrem Machtmonopol ber die Einwanderungsbedingungen in die deutsche Sprache
und setzte ihn nicht einmal auf die Shortlist, aus der
am Ende der Preistrger gewhlt wird. Das ist legitim,
man htte es aber aufrichtiger vertreten mssen.

Auch der Gewinnertext von Sharon Dodua


Otoo enthlt einen neuartigen Absatz. Da heit es
ber die Hauptfigur, den 78 Jahre alten Ingenieur
Helmut Grttrup: Wenn jemensch ihn allerdings
als Cis-Mann bezeichnet htte, htte er vor lauter
Irritation bestimmt die Augen zusammengekniffen.
Und wenn jemensch ihn als wei bezeichnet htte,
htte er dies entweder als Synonym fr deutsch
aufgefasst oder sich gefragt, ob dies als Beleidigung
zu verstehen war. Cis-Mann ist ein Neologismus
fr einen nicht Transsexuellen, mit jemensch wird
das mnnlich konnotierte man im Wort jemand
vermieden. Otoos Erzhlung nimmt die Perspektive eines von Kontrollwahn getriebenen Mannes
ein und nutzt dabei ein Vokabular, das mit der
sprachlichen Normalitt seines Daseins dezidiert
aufrumt. Im weiteren Verlauf der Geschichte
wechselt die Erzhlerstimme unter anderem in die
Rolle eines Frhstckseis, das nicht hart werden
will, um Herrn Gttrup zu verunsichern. Es war
eindeutig die smarteste Geschichte des Wettbewerbs, und so bekam Otoo in der Abstimmung
der Jury den Hauptpreis. ber ihre demonstrative
Distanzierung vom blichen Sprachgebrauch: keine Diskussion.
Der zweite Preis ging an den Schweizer Dieter
Zwicky fr einen Text, der eher dem Lart pour lart
zuzuordnen ist, der dritte Preis an Julia Wolf fr
eine Geschichte ber einen alternden Schwimmer,
der dabei ist, den Verstand zu verlieren. Den Publikumspreis erhielt Stefanie Sargnagel.
So ist eine fabelhafte, hochpolitische Entscheidung gefallen, ohne dass erkennbar wre, ob sie aus
Grnden getroffen wurde oder ob durch glckliche
Fgung den 40. Ingeborg-Bachmann-Preis eine
Britin gewonnen hat, die brigens auch erst seit
Kurzem auf Deutsch schreibt. Die ffentlich darber nachdenkt, wie Deutschland mit seiner Kolonialgeschichte umgeht und warum schwarze Frauen
so oft befremdet angeguckt, aber nicht eigentlich
gesehen werden. Eine engagierte schwarze Schriftstellerin. Das ist tatschlich etwas Neues im deutschen Literaturbetrieb.
www.zeit.de/audio

44 FEUILLETON

7. J U L I 2016

D I E Z E I T No 2 9

Fetische des Fernsehens


Nach der sechsten Staffel von
Game of Thrones ist klar:
Die TV-Groserie hat ausgespielt
VON DANIEL HA AS

Die Priesterin Melisandre (Carice van Houten)


aus der HBO-Fantasy-Serie Game of Thrones

Fotos: EMI Music Australia; Helen Sloan/HBO (l.)

in Faible fr Serien lst bei 53 Prozent


der Singles ein gesteigertes Interesse am
Gegenber aus. Dies besagt eine aktuelle
Studie im Auftrag des Dating-Portals eDarling.
Rund 25 Prozent der Nutzer von OnlineKuppeldiensten geben sogar ihre Lieblingsserien an, in der Hoffnung, ber hnliche
Vorlieben den Richtigen zu finden.
Wenn sich das serielle Erzhlen im Fernsehen
normativ auswirkt auf das Begehren und darauf,
wie es von den Subjekten verwaltet wird, dann
kann man getrost von einem sozialen Paradigma
sprechen. Serienkonsum ist nicht nur eine Kulturtechnik unter vielen, es ist ein stilprgender Ausdruck moderner Gemeinwesen.
Dem soziologischen Befund schliet sich ein
sthetisches Dilemma an. Denn die Zeit der
groen Serien ist vorbei.
Die Rede von der neuen, telematisch vermittelten Epik, die das Serienfernsehen auf eine
Stufe hebt mit dem Prosakanon der realistischen
Epoche Stichwort: Serien sind der neue Dickens , war nie besonders trennscharf. Sie unterschlug, dass diese Epik vor allem eine Biografik
war, ein weitverzweigtes Abstammungssystem.
Genrebergreifend wurde in den groen Serien
Genealogie getrieben; es ging um Filiation und
Vererbung. Familiensysteme wurden errichtet, oft
in chiffrierter Form, und gerade dies stellte den
faszinierenden Effekt der Glaubwrdigkeit und
historischen Nhe her. Man sah Figuren bei der
Entwicklung eines Stammbaums zu, ob es nun
Gangster (Sopranos), Vampire (True Blood) oder
Drogendealer (Breaking Bad) waren. ber Jahre
fortlaufende Erbfolgen wurden derart gestaltet,
wobei sich alles Mgliche weitergeben lie: Traumata, utopische Hoffnungen, Karrieretrume.
Je nach Geschmack und Belastbarkeit whlte
man aus zwischen Horror, Crime oder Romanze,
entscheidend war die sich einstellende ontologische Verwischung von Kunst und Wirklichkeit.
Schaute man lange genug den Werbern der Serie
Mad Men beim Frauenbetrgen, Geldverdienen
und Verzweifeln zu, war die Mattscheibe nur noch
eine semipermeable Wand; die dargestellten Figuren hatten annhernd so viel Seinsdichte wie
man selbst.
Die Vererbungslehre hielt Ironie des Mediums gerade jene Reihen in Gang, die die Akteure als abschlachtbares Material einsetzten. Die
tief sitzende Skepsis der Moderne gegenber dem
Subjekt als konsistentem Charakter wurde ins
Monstrse gesteigert. So verwandelten sich Serienkiller und Zombies in Fetische des Fernsehens.
Sie pflanzten sich ber Gewalttaten fort und
kreierten in metafiktionaler Verdoppelung jene
Gefolgschaft, die auch vor den Bildschirmen nach
immer neuen Sensationen giert.
Game of Thrones, dster, brutal und mit ausreichend pathologischem Personal ausgestattet wie
alle gefeierten Groserien, widersetzte sich lange
dieser Tendenz. ber Jahre war es das mediale
Lagerfeuer, an dem sich alle wrmen konnten, die
Fantasy-Nerds und Medivisten, die Gendertheoretikerinnen und Freunde einer als Ritterspiel
camouflierten Pornografie. Game of Thrones (aktuell unter anderem beim Sender Sky zu sehen)
erzhlte von politischen Intrigen, Krieg und Revolution, und immer ging es um familire Linien
und ihre Bewhrung im historischen Prozess.
Als Zombies in der Serie auftauchten, htte
man skeptisch werden mssen. Und als zu Beginn
der gerade mit groem Tamtam abgeschlossenen
Staffel eine Hauptfigur mit Zauberkraft wieder
zurckgeholt wurde ins Leben (der Mann sah einfach zu gut aus, um ihn der Fantasy-skeptischen
weiblichen Zielgruppe zu entziehen), da wurde
klar, dass nun auch diese Reihe mde geworden
ist ber ihrem narrativen Furor. Eine Figur ist tot?
Egal, holen wir sie zurck, lassen wir sie weitermachen, weil die Idee von Krise, Durcharbeitung
und Erlsung dem neurotischen Zwang zur
Wiederholung gewichen ist. Kein Zombie ging je
zur Therapie (und der Serienkiller aus Dexter killt
seinen Analytiker, 20 Jahre nach Hannibal Lecter,
der als Therapeut seine Patienten verspeiste).
Was bleibt also fr uns Abhngige, die wir
der verbindlichen, auf Dating-Portalen zu teilenden Geschichte beraubt werden? Die kleine
Form. Sitcoms und sogenannte Dramedys, 20bis 30-mintige Vignetten ber Patchworkfamilien (Casual) oder Eheleute im Alltagsstress
(Togetherness). Reihen mit ironischer Tonlage,
die einen Blick bieten auf unsere Gegenwart.
Das Zepterschwingen ist vorbei.

Plndernd und brandschatzend durch die Musikgeschichte: Tony Di Blasi, Robbie Chater und James De La Cruz (v.l.n.r.) sind The Avalanches

Wir sind nun mal Perfektionisten


Endlich zurck: Tony Di Blasi von den australischen Sampling-Meistern The Avalanches ber Schulden,
die richtigen Drogen und darber, warum sie sechzehn Jahre fr ein zweites Album gebraucht haben
DIE ZEIT: Herr Di Blasi, im Jahr 2000 sorgte Ihr
Debtalbum Since I Left You fr Furore. Aus
mehr als 3500 Samples schufen Sie eine von Kritikern und Kufern gefeierte Hip-Hop- und PopCollage. Fr das nun verffentlichte Nachfolgewerk Wildflower lieen Sie sich sechzehn Jahre
Zeit. Im Pop eine Ewigkeit. Was hielt Sie auf?
Tony Di Blasi: Wir haben kein gutes Verhltnis
zu Deadlines. Und die Erwartung an die Musik,
mit der wir uns zurckmelden wrden, nahm
mit den Jahren bestndig zu. Wir konnten eigentlich nur verlieren. Als wir vor langer Zeit
mit diesem Album begannen, hatten wir einen
Plan: Uns schwebte ein Sound vor zwischen
Beach Boys und My Bloody Valentine: langsam,
getragen und wehmtig. Es dauerte einige Jahre,
bis wir merkten, dass wir uns verirrt hatten. Wir
sind danach noch einige Male vom Weg abgekommen. Das Problem war, dass wir uns unbedingt verndern wollten. Und das war gar
nicht so einfach.
ZEIT: Ihre erste neue Single Frank Sinatra, die auf
einer alten Calypso-Nummer basiert, klang dann
auch anders ...
Di Blasi: ... was viele unserer alten Fans irritiert
hat. Offensichtlich haben sie etwas anderes erwartet. Wir haben uns nicht sechzehn Jahre Zeit
gelassen, um dann exakt da weiterzumachen, wo
wir aufgehrt haben. Aber solange wir noch jemanden irritieren knnen, mache ich mir keine
Sorgen.
ZEIT: Angeblich dauerte es zwei Jahre, allein um
Frank Sinatra im Studio zu mixen. Stimmt das?
Di Blasi: Noch viel lnger! Frank Sinatra war eines dieser Lieder, die wir noch Minuten vor der
finalen Abgabe bearbeiteten. Es fiel uns schwer,
den richtigen Sound zu finden. Wir sind nun mal
Perfektionisten.
ZEIT: Die von Ihnen verehrten Beach Boys verffentlichten zu Beginn ihrer Karriere bis zu drei
Alben im Jahr.
Di Blasi: Allein der Gedanke daran strzt mich in
eine tiefe Depression! Die Beatles besaen in den
frhen Jahren eine hnliche Effizienz: Jungs, ihr
habt zwei Wochen fr das nchste Album! Dagegen sehen wir natrlich steinalt aus.
ZEIT: Ihr Stil, aus vielen geborgten Einzelteilen
etwas Neues zu bauen, wird als Plunderphonics bezeichnet. Was halten Sie von dem
Begriff?
Di Blasi: Ich kenne den nur von Wikipedia, aber
er passt zu uns. Wir machen Musik wie die Wikinger: Wir plndern und schnappen uns alles,
was uns ber den Weg luft.
ZEIT: Wie kamen Sie darauf, fremde Songs zu
plndern und Musik zu entwerfen, die fast nur
aus Samples besteht?
Di Blasi: Wir waren einfach Kids, die Hip-Hop
liebten. Im Hip-Hop spielten Samples ja schon
immer eine wichtige Rolle. Mein Partner Robbie
kam eines Tages mit einem Sampler an, mit dem
man Versatzstcke von Songs verarbeiten
konnte. Das Gert beeindruckte uns sehr und
bot ungeahnte Mglichkeiten. Sehen Sie: Wir
Jungs konnten weder besonders gut singen,
noch beherrschten wir irgendein Instrument.
Also nutzten wir die Arbeit richtiger Knner,
um daraus etwas Eigenes zu schaffen. Samples
machten das mglich.

Brauchbares produzieren. Einen Berg Schulden


haben wir trotzdem angehuft. Wir htten natrGrabbelkisten fanden. Natrlich haben wir auch lich auch Jobs annehmen oder mehr Konzerte
einiges aus dem Netz heruntergeladen. Die Aus- geben knnen, aber dann wre unsere zweite
wahl war unendlich. Die Samples fr unser erstes Platte vermutlich nie fertig geworden. Es waren
Album kamen alle noch von Vinylplatten, aber keine einfachen Jahre fr uns. Ich htte auch eine
das war ja auch noch im vergangenen Jahrtau- Bank ausgeraubt, damit wir das Album endlich
fertig bekommen.
send. In der guten alten analogen Zeit.
ZEIT: Besteht Ihr neues Album Wildflower auch ZEIT: Die Elektroniker von Kraftwerk haben einur aus Samples?
nen deutschen Hip-Hop-Produzenten verklagt,
Di Blasi: Nein. Es sind zwar viele, gezhlt habe der einen ihrer Songs sampelte, und den Prozess
ich sie nicht, aber diesmal spielen wir auch Instru- verloren. Wie oft sind The Avalanches verklagt
mente. Es sind sogar Gastsnger und -musiker worden?
dabei. Die Suche nach passenden Gesangs- Di Blasi: Bei uns kam es nie zu einem Prozess,
Samples, die wir bernehmen knnen, war beim weil wir vorher immer brav um Erlaubnis gebeten
letzten Album sehr anstrengend. Richtige Snger haben. Natrlich haben wir auch viele Absagen
sind ein Fortschritt fr uns.
kassiert. Lnger gekmpft haben wir zum Beispiel
ZEIT: Abgesehen davon muss es teuer und auf- um die Erlaubnis, Come Together von den Beatles
wendig gewesen sein, die Urheberrechte an all verwenden zu drfen. Da kam umgehend ein
den Songs zu klren, deren Bestandteile Sie fr kategorisches Nein. Also schrieben wir Bettelbriefe an Yoko Ono und Paul McCartney. Wir
Ihre Musik nutzten, oder?
Di Blasi: Stimmt, das war eine Herausforderung erluterten denen, was fr Musik wir machen und
der besonderen Art. Wir haben zum Glck eine dass wir nicht einfach nur ihren Song ausschlachAnwltin, die in L.A. sitzt und auf dieses Gebiet ten wollen und dass wir an einem Punkt sind, wo
spezialisiert ist. Die ist eine Veteranin, was Ur- es sehr bedauerlich wre, wenn wir Come Together
heberrechte bei Samples betrifft. Sie war bereits in nicht nutzen drften. Sagenhafterweise antworteden achtziger Jahren dabei, als Samples im Hip- ten beide und gaben uns ihren Segen, das Sample
Hop wichtig wurden. Zu ihren Klienten gehrten fr den Track The Noisy Eater zu nutzen.
die Beastie Boys und Ice T,
ZEIT: In Ihrem Song fllt
die kennt sich also in diesem
der Beatles-Part kaum auf.
Genre besser aus als alle ihre
Ab wann ist ein Song eigentWir machen Musik
Kollegen. Sie ist hart im Verlich eigenstndig?
wie die Wikinger: Wir
handeln, und was sie nicht
Di Blasi: Das ist eine entlegalisiert kriegt, schafft auch
scheidende und spannende
plndern alles, was uns
sonst keiner. Wir sind aber
Frage, wenn man so arbeitet,
ber den Weg luft
ihre Problemkandidaten; perwie wir es tun. Das beginnt
manent fordern wir Rechte
ja mit dem Respekt, den
an irgendwelchen obskuren
man der Musik, die man
Songs, nur um das einige Tage spter wieder zu bernimmt und zerlegt, gegenber aufbringen
verwerfen und nach ganz anderen Songs zu fra- muss. Da verarbeiten wir ja die Ideen anderer
gen, um dann doch zu den ursprnglichen Songs Leute. Aber wenn man aus diesen Versatzstcken
zurckzukehren. Ihre Geduld ist sagenhaft. Sie etwas ganz Neues schafft, dem Alten also einen
kennt alle Inkarnationen unseres neuen Albums ganz frischen Rahmen gibt, dann sehe ich darin
aus den vergangenen Jahren. Wir sind garantiert kein Problem. Wir kopieren ja nichts, wir bauen
ihre schwierigsten Klienten.
einfach etwas radikal Neues, wobei wir alle SpuZEIT: Sie sorgen allerdings auch fr erheblichen ren des Alten so gut wie mglich verwischen. JeUmsatz. All diese Samples kosten Sie ja auch der unserer Songs ist wie ein Mosaik ein Bild,
Geld. Verdienen Sie an Ihren Songs berhaupt das aus vielen kleinen Bestandteilen zusammengesetzt ist.
noch?
Di Blasi: Nein. Nichts. Mit unserem Debtalbum ZEIT: Verstehen Sie Leute, die es schwierig finhaben wir kein Geld gemacht. Auch deshalb ha- den, wenn jemand sich so ausgiebig bei fremden
ben wir dieses Mal weniger Samples genutzt, die Ideen bedient?
kosten einfach zu viel. Aber fr dieses Album ha- Di Blasi: Diese Leute sollten mal darber nachben wir ein kleines Vermgen in Studios gelassen, denken, dass wir nur eine neue Realitt im Pop
das wir zumindest wieder einspielen mchten. reflektieren. Wir haben uns die Sache mit den
Vermutlich bleibt da auch nicht viel hngen. An- Samples ja nicht ausgedacht, wir haben sie nur
dererseits: Wer verdient schon noch Geld mit auf die Spitze getrieben. Sampling ist lngst eine
Plattenverkufen? Die Industrie ist am Boden. gngige Technik im Pop geworden, und auch
Wer etwas Geld machen will, muss auf Tournee wenn einige Menschen ein Problem damit haben
gehen. Deshalb bereiten wir grade eine ausge- sollten, wird sie sich nicht in Luft auflsen.
dehnte Konzertreise vor.
ZEIT: Sie waren sechzehn Jahre abgetaucht. Eine
ZEIT: In den vergangenen sechzehn Jahren sind Zeit, in der sich die Musikszene radikal verndert
Sie aber auch kaum aufgetreten. Wovon leben Sie, hat. Wie haben Sie das wahrgenommen?
wenn Ihre Platten kein Geld bringen?
Di Blasi: Aus meiner Perspektive waren die VerDi Blasi: (Gelchter) Wissen Sie, es ist schn, eine nderungen drastisch. Manchmal fhle ich mich
Familie zu haben, die darauf achtet, dass man so, wie sich meine Eltern gefhlt haben mssen,
nicht verhungert. Auch unsere Plattenfirma war als sie zum ersten Mal Hip-Hop hrten. Ich denke
hilfsbereit und geduldig. Das sind alles Menschen, dann: Oh Gott, was ist denn das wieder fr merkdie offensichtlich daran glauben, dass wir etwas wrdiger Lrm, wenn ich etwas Neues im Radio
ZEIT: Woher nahmen Sie diese Samples?
Di Blasi: Von Schallplatten und CDs, die wir in

hre. Erschreckend, aber wahr. Insbesondere die


Dance-Music hat sich radikal verndert.
ZEIT: Sie meinen Genres wie Electronic Dance
Music, kurz EDM, die in den USA zum Massenphnomen wurde?
Di Blasi: Zum Beispiel, das ist natrlich nicht alles schlecht, aber doch gewhnungsbedrftig,
wenn man lter als zwanzig ist. Ich bin einfach
nicht deren Zielgruppe. Mit den richtigen Drogen ist es vermutlich eine groartige Musik. Aber
ohne Drogen? Nehmen Sie einen musizierenden
DJ wie Skrillex, der in den USA Millionengagen
kassiert; wahrscheinlich macht der spannende
Sachen, fr mich klingt er vor allem sehr aggressiv. Die ganze Geruschpalette, mit der er arbeitet, ist so schrill und komprimiert. Ich kann es
kaum aushalten, ihm zuzuhren. EDM steht aber
auch fr eine andere Art des Ausgehens. Skrillex
und hnliche DJs liefern einen harten, unerbittlichen Soundtrack fr Leute, die beim Tanzen bis
zum uersten angeheizt werden wollen. The
Avalanches stehen ja eher fr das Gegenteil, ein
tiefenentspanntes Abhngen.
ZEIT: Ist Ihr Publikum mit Ihnen in den sechzehn Jahren lter geworden, oder mssen Sie jetzt
neue Hrer erobern?
Di Blasi: Ein paar Fans von frher haben offensichtlich gewartet, das merkt man an den Reaktionen in den sozialen Netzwerken. Die Medien
lauern auch darauf, was wir nun liefern nach all
der Zeit. Es ist anrhrend, zu merken, wie sehr
unser Debt immer noch von manchen Menschen geliebt wird. Aber natrlich mssen wir
auch neue Hrer von uns berzeugen. Fr die
Achtzehnjhrigen von heute klingen wir vielleicht
einfach wie alte Mnner. Wir legen eben Wert auf
Melodien und eine gewisse tiefe Entspanntheit,
die nicht mehr ganz so gefragt ist. Unsere neue
Zielgruppe sind die Babysitterinnen, die auf die
Kinder der Fans von einst aufpassen.
ZEIT: In den vergangenen sechzehn Jahren ist es
ja auch zunehmend unblich geworden, fr Musik
zu zahlen. Wren Sie emprt, wenn ich mir Ihr
neues Album illegal runtergeladen htte?
Di Blasi: Da habe ich zwei Antworten. Wollen
Sie die offizielle oder die inoffizielle? Egal. Offiziell wre ich natrlich emprt und bestrzt,
dass Sie unsere Musik klauen. Punkt. Inoffiziell
ist es mir herzlich egal. Es gibt eine schne
Vinyl-Ausgabe des neuen Albums, mit aufwendiger Hlle und allem Drum und Dran. Wenn
die sich verkauft, freue ich mich. Wer sich aber
einfach fr lau die Musik runterldt, raubt mir
auch nicht den Schlaf. In sechzehn Jahren hat
sich die Musikwelt eben verndert. Es gibt
Schlimmeres.
ZEIT: Songs fr wie viele Alben lagern nun in
Ihrem Archiv?
Di Blasi: Fnf Doppelalben bekommen wir
schnell voll. Und fr irgendwelche De-luxeEditionen des neuen Albums ist dann auch
noch viel Bonus-Kram brig. Ich bin jedenfalls
froh, wenn das nchste Album in nicht allzu
ferner Zukunft erscheint. Die sechzehn Jahre
Auszeit waren anstrengender als alle Arbeit
meines Lebens. Ein Punk-Album ganz ohne
Samples wre toll!
Das Gesprch fhrte Christoph Dallach

7. J U L I 2 0 1 6

D I E Z E I T No 2 9

FEUILLETON 47

KUNSTMARKT

TRAUMSTCK

Aufs Meer schauen

Die
netteste
Kunst
der Welt

ber die Vertrautheit der


Sommerhtte VON NINA PAUER
Juli, Zeit des Ausflugs, Zeit des Ausfliegens.
Wohin? Am besten zur Htte. Ins Holzhuschen am Meer, unter schattigen Bumen. In die Stille, die uns aus diesem
Traumstckhaus anatmet. In die allen Htten eigene, wesensartige Ruhe, die man aus
Ferienhusern kennt.
Der amerikanische Maler John McCoy
(1910 bis 1989) hat mit Landscape and
House eine Idylle in Wasserfarben eingefangen, und wenn auch nicht bekannt ist, ob
das Huschen wirklich ihm gehrte oder
welcher Ort genau gemeint ist, spricht aus
seinem Bild etwas Intimes und Vertrautes,
quasi das universale Httenwesen. Hier ziehen Segelboote und gleiende Sommerwochen vorbei, auch verregnete Herbsttage,
Silvesterabende, und kurze Wochenenden
zwischendurch. In Einsamkeit geschriebene
Bcher entstehen hier oder auch Kinder, die
in lachhaft schnell vergehenden Jahrzehnten
gro werden und zur Htte zurckkehren
bis an ihr Lebensende, nur um immer wieder nach dem Rechten zu schauen.
Das Rechte, das bedeutet: das Gleiche.
McCoys Bild lebt vom Ewigkeitscharakter
des Hauses, von seiner Baumartigkeit: Es
steht dort, wie es immer dort stand. Seine

Die sogenannte Street- oder


Urban Art gibt es jetzt auch im
Versandkatalog zu kaufen.
Wie konnte es so weit kommen?
VON LARISSA KIKOL

Das Kunsthaus Artes hat mehrere Unikate von Mr. Brainwash im Angebot.
Mickey & Minnie (2015, Mischtechnik auf Papier) wurde bereits verkauft

Abb.: Kunsthaus Artes; William Bunch Auctions (r.)

ollow Your Dreams diese Aufforderung sprhten nicht nur Mr.


Brainwash und Banksy auf ihre
Bilder, sie wird jetzt auch vom
Kunsthaus Artes verbreitet. Unter
dieser berschrift erzhlt das Versandhaus fr Kunst in seinem Katalog das Erfolgsmrchen einer Subkultur nach und
bewirbt mit gut zurechtgebogenen Verweisen auf
die Kunstgeschichte seine Verkaufssparte Urban
Art oder Street-Art. Kunden knnen Druckeditionen, Schablonenbilder, besprhte Objekte und
Bildtrger mit dem illegalen Straenflair schon ab
140 Euro direkt nach Hause bestellen.
Noch mehr als in Deutschland floriert dieser
Markt in Frankreich, wo etwa das Auktionshaus
Digard in Paris regelmig transportable urbane
Kunst zu relativ niedrigen Preisen versteigert: Fr
mehrere Tausend Euro lassen sich Leinwnde
von lngst etablierten Sprayern wie Blade, Quik
oder Cope 2 aus der alten New Yorker Schule erwerben, weniger als 2000 Euro wurden fr Bilder
der jungen Street-Art-Knstlerin Indie184 angesetzt, deren Motive auch schon auf Kosmetikkoffern der Marke M.A.C zu sehen waren.
Die Vermarktung dieser Kunstrichtung liest
sich berall gleich, und zwar wie ein klassischer
Heldenstoff: Jemand aus armen Verhltnissen
trumt von einem besseren Leben, kmpft sich
mit seinem Talent empor, verliert dabei seine
moralischen Werte nicht aus den Augen und
kommt durch seine Kunst berechtigt zu
Weltruhm.
Die Helden in der Erfolgsstory urbane
Kunst sind die Graffitiknstler, die vermeintlichen Werte bestehen aus Freiheit, Rebellion
und dem Recht auf individuellen Ausdruck. Fr
die Rolle des mystischen Urhelden muss meistens
der verstorbene Knstler Jean-Michel Basquiat
herhalten. Auktions- und Verkaufshuser verbreiten gern die Legende, dass der Knstler anfnglich Graffiti sprhte und aus diesem Milieu
heraus Kunstgeschichte geschrieben hat. Kufer

ANZEIGE

sollen glauben, dass die bunten Bilder der aktuell


angesagten Urban-Knstler in einigen Jahren
hnliche Wertsteigerungen erleben werden wie
die von Basquiat oder Keith Haring. Follow
Your Dreams ist aber nicht nur ein Werbejingle
fr Kunstinvestoren, sondern auch fr solche
Sammler, die sich mit der cool-urbanen Kunst
ihr Image verjngen wollen.
Wenn die Street-Art im Atelier nachgeahmt
wird, endet das allzu oft im Kitsch
Besonders beliebte Motive im Markt fr die StreetArt sind Eistten und Donuts, Micky Maus und
ihre Freunde, attraktive Schauspielerinnen, schnelle Autos, Ponys, das Gesicht von Andy Warhol
oder Keith Haring und natrlich der behaarte
Kopf Basquiats. Diese figrlichen Partien werden
gern mit Tags, heruntergelaufener Farbe, modischen Slogans, Schablonen-Ornamenten oder gesprhten Glanzlichtern umrandet. Der Stil ist nur
vermeintlich spontan, schnell und rotzig, bei nherem Hinsehen entdeckt man meistens die Kalkuliertheit und die zeitraubende Raffinesse, mit der
das Bild nicht gemalt, sondern designt wurde.
Und so sind diese Kunstwerke oft das komplette Gegenteil zu echter Straenkunst. Aufgrund
der Illegalitt entstehen Graffiti auf der Strae
oder in U-Bahn-Depots meist unter Zeitdruck,
die Sprayer oder Maler arbeiten im Dunkeln, bentigen Leitern, Kletterhilfen oder selbst gebastelte Werkzeuge wie bergroe Farbrollos und
Sprhtanks. Viele Sprayer interagieren gezielt mit
dem jeweiligen Ort und entwickeln fr jede Situation eine andere Variation ihrer Buchstaben. Zustzlich werden durch verschiedenen Untergrund,
durch Mauertypen, Steinsorten, Betonverarbeitungen oder Lackoberflchen die Farbwirkung
und die Flchenstruktur zwangslufig beeinflusst
und verndert. Graffiti und Street-Art sind fr alle
Passanten kostenlos und frei zugnglich.
Dies alles fllt weg, wenn bunte Buchstaben im
Atelier ordentlich ausgemalt werden und ein trashi-

ger Collage-Effekt auf bemhte Weise nachgeahmt


wird. Das Resultat ist dann oft kitschig, der Grund
hierfr liegt sogar im Wesen der Urban Art selbst:
Kitsch ist immer eine Reproduktion, die einige wenige Gefhle bertrieben vermitteln soll. Ein wahrer Sonnenuntergang in der Natur kann nie kitschig
sein, eine Postkarte mit aufgedrehter Farbpalette
schon. hnliches geschieht mit den Graffiti. Zwar
gibt es auch auf der Strae kitschige Motive, aber
der unvermeidliche Kitschfaktor entsteht bei ihrer
zu gut gemachten Reproduktion fr den weien
Ausstellungsraum und den Markt. Dazu kommen
oft allzu naive Zitate der Pop-Art. So entsteht die
Inflation an Basquiat-Portrts, sein Gesicht verkommt zur flachen Design-Schablone. Sprhfarbe
und Effekt auf Leinwand, Unikat!, heit ein Slogan im Artes-Katalog, der ehrlicherweise verrt,
dass es nichts mehr zu interpretieren gibt. Oder
etwa doch?
Ein hartnckiges Mediengercht besagt, dass
Mr. Brainwash, eine der grten Kitschschleudern
der kommerzialisierten Street-Art, in Wahrheit ein
genialer Kunstmarkt-Streich von Banksy sei, um
den willigen Kufern so ihren mehr als fragwrdigen Geschmack aufzuzeigen. Indem er einen sehr
schlechten Knstler auf dem Markt platziert, knnte sich Banksy mit seiner Pointiertheit und seinem
Versteckspiel von ihm abgrenzen und seine eigene
Originalitt noch einmal steigern.
Diese Kunst ist auch deshalb so ungemein
erfolgreich, weil sie familienfreundlich ist
Solche Spielchen ndern jedoch nichts daran, dass
die bunt-urbane Bildmasse lngst einen Massenfetisch darstellt, aus dem auch die Industrie reichlich
schpft: Die Motive aus der Street-Art-Galerie finden sich auch auf Kapuzenpullis, Schulordnern,
Mppchen oder trendigen Wodkaflaschen wieder.
Firmen wie adidas entwickelten schon vor Jahren
eine Urban-Art-App, die Fans durch verschiedene
Stdte fhren soll. Einige Akteure protestierten zwar
dagegen, konnten aber nicht verhindern, dass das

Image ihrer Schablonen-Kunst sich auch als eine


ideale Schablone fr die Markenindustrie herausstellte. Das Kunsthaus Artes wirbt nun wiederum
damit, dass seine Urban-Art-Knstler bereits Auftragsarbeiten fr Skate- und Surfboard-Firmen erledigt haben. Die Industrieproduktion und Werbung
als Referenz, anstelle von Museen und namhaften
Galerien das gab es bisher noch nicht im Distinktionssystem der Kunst.
Das Geheimnis des groen Erfolgs der StreetArt liegt auch darin begrndet, dass die sich wiederholende, leicht verstndliche und durchaus freundliche Bildsprache von Achtjhrigen genauso wie
von erwachsenen Kunstlaien oder interessierten
Kunstkufern verstanden wird. Mit seinem knuffigen Gesichtsausdruck und den groen Kulleraugen
ist das Pony ein echter Sympathietrger. Es ist stylisch und cool das ist kein Werbetext fr eine
Kinderpuppe, sondern fr das gesprhte Logo des
Knstlers The Pony.
Und so wird Urban Art zur perfekten Familienkunst. Ihr familienfreundlicher Vorteil: Sie ist leicht
nachzumachen, und auch fr ihre Rezeption sind
weder Vorwissen noch ein hherer Bildungsstand
oder eine Aktivierung komplizierter Gefhle vonnten, auerdem wirbt sie mit politisch und moralisch guten Botschaften. Street-Art oder Urban
Art, die Begriffe werden auf dem Markt von jedem
anders definiert und verwendet ist die absolut
netteste Kunstrichtung, die es seit Langem gibt.
Das war nicht immer so, doch sptestens seitdem der Markt sich fr Graffiti interessiert, hat
ein Domestizierungsprozess der Kunst und ihres
Milieus eingesetzt. Wird diese Kunst irgendwann auch in den stndigen Sammlungen der
Museen hngen? Auer einigen Ausnahmen wie
Banksy, JR oder Space Invader werden die meisten der Street-Art-Knstler wohl eher schnell
wieder vergessen sein. In Erinnerung bleiben
wird jedoch, wie beispiellos und originell diese
Kunstrichtung den Kunstmarkt, die Werbung
und die Bildtrends in den sozialen Medien gleichermaen bediente.

John McCoy: Landscape and House

Hauptfunktion ist dieses Stehenbleiben,


aufs Meer, den Wald, die Jahreszeiten zu
schauen. Die Gste, die lrmen, schwimmen, urlauben und vor allem viel schlafen
wollen, werden dadurch beruhigt. Mit dem
stillen Blick auf das Haus am Wasser transportiert der Knstler das zutiefst friedliche
Wissen, dass mit dem Haus etwas auf einen
wartet und immer warten wird.
brigens gilt das auch fr all jene, die
keine eigene Htte haben. Denn sie knnen immerhin Bilder wie das von John
McCoy erwerben (Landscape and House
wurde am 28. Juni bei William Bunch
Auctions fr 500 Dollar versteigert). Und
sich beim Anblick vergewissern: Es ist alles
noch wie immer.

ZAHL DER WOCHE

40000

... bis 60 000 Pfund soll eine amerikanische


Lederjacke kosten, die Albert Einstein in
den dreiiger Jahren gerne trug. Christies
wird das Stck am 13. Juli bei seiner Londoner Versteigerung von alten Bchern
und Handschriften anbieten. Einstein
kaufte die Jacke von Levi, Strauss & Co.
wahrscheinlich 1935, seit diesem Sommer
lie er sich oft in ihr ablichten.

7. J U L I 2016

elten konnte man einen Kinosaal so


ergriffen erleben wie am Ende von
Abbas Kiarostamis Film Der Wind
wird uns tragen: Ein Mann wirft einen menschlichen Knochen in einen
Bach, und die Kamera zeigt, wie er
ein Stck des Weges schwimmt. Es
war 1998, und der Film des iranischen Regisseurs
lief im Wettbewerb der Filmfestspiele von Venedig.
Whrend der gesamten Vorfhrung hatte der
Film im Publikum solche Momente der Stille hervorgerufen, aber auch der Heiterkeit: In einem abgelegenen Dorf in den iranischen Bergen wartet ein
Fernsehjournalist auf das Ableben einer alten Frau,
weil er eine seltene Trauerzeremonie filmen will.
Die Sterbende bleibt die ganze Zeit unsichtbar hinter einem kleinen Fenster, doch ihr Zustand produziert komischerweise immer neue Zeichen des Lebens: kommende und gehende Verwandte, ein im
Hof wachender, selbst schon ziemlich alter Sohn,
Nachbarn, die Suppe bringen.
Sein klingelndes Handy fhrt den Journalisten
immer wieder auf einen Hgel, wo der Empfang
besser ist. Zufllig liegt hier oben auch der Friedhof
des Dorfes. Whrend er telefoniert, luft der
Fremde ber Grabsttten, steckt geistesabwesend
den Knochen ein. Erst ganz am Ende wird er ihn in
seiner Tasche finden und vorsichtig dem Wasser
bergeben. Bewegend ist die einfache Geste, die
hier zum Beerdigungsritual wird. Bewegend ist die
Vergnglichkeit, von der die Szene erzhlt und ber
die sie uns zugleich zu trsten vermag.
Abbas Kiarostami wurde 1940 in Teheran geboren, studierte Malerei und leitete die Filmabteilung am weltberhmten, 1969 gegrndeten Institut zur geistigen Frderung von Kindern und Jugendlichen. Hier entwickelte er seine zugleich elementare und universelle, auf dialektischen Bewegungen beruhende Filmsprache, die so unterschiedliche Filmemacher wie Akira Kurosawa, Jean-Luc
Godard und Martin Scorsese bewunderten.
Alle seine Filme bestehen aus gegenstzlichen
Bewegungen und Motiven, und auch wenn in ihnen
Entscheidendes erzhlt wird ein Schreckensmoment der Kindheit (Wo ist das Haus meines
Freundes?), Verlieben und Brautwerbung (Quer durch
den Olivenhain), die Suche nach den berlebenden
eines Erdbebens (Das Leben geht weiter) , sind sie
immer mehr als die Geschichte, die man sich daraus
zusammensetzen kann. Sie sind stndig in Bewegung
und dabei im Gleichgewicht. Ihre Dialektik tritt auf
oftmals schlagend schlichte Weise ins Bild etwa
wenn der Journalist in Der Wind wird uns tragen den
Hgel hinunterluft und, kurz bevor er aus dem Bild
verschwindet, ein anderer Mensch den Hgel hinaufgeht. Oder wenn er auf seinen Wegen durch das
verwinkelte Dorf eine menschenleere Totale hinterlsst, die gleich darauf von einer meckernden
Ziegenherde gefllt wird. Oder auch wenn ein
Totengrber ein Liebeslied singt, dessen heitere
Melodie der Wind ber die Grber trgt.
Die Dialektik bestimmt den Fluss, den Schnitt,
die Dramaturgie und den Bogen von Kiarostamis

MNNER!

Alle so
nackt hier
VON SUSANNE MAYER

ANZEIGE

Der Freie
Der groe Regisseur Abbas Kiarostami verhalf dem
iranischen Kino zu Weltgeltung VON K ATJA NICODEMUS

Nachruf
Abbas Kiarostami
* 22. 6. 1940
4. 7. 2016

Es ist von Kritiker-Seite bemerkt worden, dass


meine Texte nur verstehe, wer zwischen Kaschmir
und Seide oder Champagner und Crmant zu differenzieren vermag und gelegentlich in handgenhte Schuhe schlpft. Ein schnes Kompliment,
leider unverdient. Aber nun, es wre ein Ziel
Nur oberflchliche Menschen urteilen nicht nach
uerlichkeiten, wie Oscar Wilde famously sagte,
eine seiner typischen Albernheiten, deren Tiefe
kaum je verstanden wurde, schon gar nicht als
diese tiefe Verzweiflung, die sich mit Lachen tarnt.
Verzweiflung worber? Darber, dass Flachdenker
glauben, Gedankentiefe mit verwanztem Auftritt
behaupten zu knnen. Wie viel klger wre Europa, htten die Englnder Wilde im Blick behalten.
Statt sich blenden zu lassen. Von Boris J. Look
wie folgt: Hemd verschwitzt, ber dem Wanst geblht, gelegentlich aus Hose hngend. Anzug als
Beule. Haare wie Trump. Die Sprache: drhnend.
Wieso folgten 51,9 Prozent der Briten dem Typ in
den Brexit wie hirnlose todesdurstige Lemminge?

Vielleicht erinnerte sie der Look an das keltische


Rindviech, B Gidhealach, eine Urform von Britishtum, hatte sich durch beharrlichen Fortbestand nach
1066 dem Sieg der normannischen Invasoren widersetzt, auch wenn die am Hof elegant Franzsisch
parlierten. Womglich triggerte Johnson eine kindliche Lese-Erinnerung an Wo die wilden Kerle wohnen,
die im Mittleren Westen Kohle schrften und, verdreckt, wie sie waren, zarte silberbestubte Aurikeln
zchteten echte Prolls, denen Margaret Thatcher
das Rckgrat zertrat. Mnner! Der Boris-Look war
nichts als eine Mnner-Camouflage, etwa so echt, wie
es ein Eton-Schnsel hinkriegt, der seine Freunde vom
Riot Club zum Wiehern bringen will.
Dann the day after. Boris stand da als Rindviech
und muhte hs und hs. Vorher hatte er ein gebgeltes Hemd angelegt. Schlips akkurat gebunden, als
wrde er sich fr einen Job in der City of London
bewerben, deren Zukunft er gerade geschreddert
hatte. Der Typ wechselt die Ideen wie seine Kleider,
vom Lump zu Mr. Harmlos, darunter aber ist er nackt.

Kino. So plant der Held von Der Geschmack der


Kirsche den ganzen Film ber einen Akt, der im Islam als Snde gilt: Ein Mann fhrt durch die karge
Landschaft in der Nhe von Teheran und offenbart
wechselnden Mitfahrern seine Absicht, sich umzubringen. Mandernd wie die Strecke durch ockerfarbene Hgel, verluft auch die Unterhaltung im
Auto, zwischen Geplnkel, quasisokratischen Dialogen und Alltagsberichten. Zwar findet das Fr
und Wider von Leben und Sterben keine Auflsung, aber der Suizidplan, so scheint es jedenfalls,
gert durch einen Moment von elementarer Sinnlichkeit ins Wanken: Ein alter Mann schwrmt
vom Geschmack reifer Maulbeeren.
Es war Abbas Kiarostami, der dem iranischen
Kino nach der sogenannten islamischen Revolution
zu Weltgeltung verhalf, mit Filmen, in deren offener Erzhlweise Raum blieb fr ein ansonsten verschlossenes Land. In seiner Heimat waren die meisten seiner allesamt mit Laiendarstellern gedrehten
Filme verboten, seine jngsten Filme drehte er im
Ausland, manchmal mit europischen Stars wie Juliette Binoche. In Ten (2002), seinem letzten im
Iran gedrehten Film, macht er das Auto auf radikale Weise noch einmal zu einem wundersamen
Kokon, zur einer fahrenden Schutzhlle, in der gesagt wird, was ansonsten nicht gesagt werden darf.
Und es scheint, als entstehe durch die formale Freiheit, die Kiarostami seinen Darstellern lsst er
filmt sie im Auto mit einer feststehenden Kamera,
ohne selbst im Wagen zu sitzen , auch die inhaltliche. Ten ist ein Roadmovie aus zehn Episoden in
kaum mehr als zehn Einstellungen. Es erzhlt von
einer Frau, die in Teheran illegal als Chauffeurin
arbeitet. In der ersten Szene nimmt der sechsjhrige
Sohn der Heldin auf dem Beifahrersitz Platz, ein
Papakind und Mini-Macho, der seiner geschiedenen Mutter Egoismus vorwirft. Es entspinnt sich
ein sehr lebendiger Streit zwischen einem Jungen,
der jetzt schon in den Bahnen der Alten denkt, und
einer Mutter, die ihr Leben mit fr iranische Verhltnisse revolutionrer Unabhngigkeit fhrt. Andere Frauen darunter eine fanatische Religise
und eine Prostituierte steigen zu, und aus den
nach groben Vorgaben improvisierten Dialogen
entstehen Einfallstore fr die Wirklichkeit. Zwischen Fiktion und spontanem Realismus entwickelt
dieses Kino seine Wahrhaftigkeit und Schnheit.
Am klarsten zeigt sich die Freiheit von Abbas
Kiarostami in den Enden seiner Filme. Ten entlsst
seine Heldin mit einem abrupten Schnitt in ihren
selbstbestimmten Weg. In Quer durch den Olivenhain sieht man das Liebespaar von oben auf einer
Wiese, zwei anrhrende Pnktchen, die ihrer gemeinsamen Zukunft entgegenlaufen. In Der Geschmack der Kirsche offenbart eine pltzlich ins Bild
tretende Kamera den zum Selbstmord entschlossenen Helden als Schauspieler und die Szene als
Drehsituation. Und der schwimmende Knochen in
Der Wind wird uns tragen bleibt ohnehin die poetischste Beerdigung der Kinogeschichte.
Am Montag ist Abbas Kiarostami im Alter von
76 Jahren in Paris gestorben.

Johnson war nicht der Einzige, der in diesen


Wochen im Freien stand. Cameron, britischer Premier! Auch einer, der sich beim Wetten auf die eigene Karriere verzockt hatte und insgesamt Job,
Knigreich und Europa verlor. Cameron hatte ein
blau-wei gewrfeltes Hemdchen ber seine Ble
gezogen und gab damit den harmlosen Schulbub!
Nun, klger geht es auf dem Kontinent in diesen Tagen leider auch nicht zu. Was soll man davon halten, dass die Bertelsmnner fragen: Wnschen Sie sich mehr oder weniger Integration in
der EU: Ja Nein Vielleicht? H?
Bei der Deutschen Bank verzockten sich die Banker um minus 3000 Arbeitspltze, vermutlich 4000.
Bei VW Ermittlungen gegen die Ober-Bosse Winterkorn und Diess, wg. Marktmanipulation. Wenn man
Herren mit exakt gezurrtem Schlips sieht Vorsicht!
Das ist vorgebliche Oberflchen-Kontrolle!
Wer einen Kerl will soll Theresa May nehmen!
Die britische Innenministerin trug, als sie sich um die
Nachfolge des Premiers bewarb, einen geschneiderten

D I E Z E I T No 2 9

Das

Letzte
Unser Wunschtraum, Island und Wales im
Endspiel um die Europameisterschaft zu sehen,
ist ja nun geplatzt, was bei Wunschtrumen
leider die Regel ist. Gleichwohl kann man sich
fragen, weshalb es den Islndern in Krze gelungen ist, die Sympathie der Fuballwelt zu
erringen, zuvrderst wohl die Zuneigung des in
Fuballdingen wenig kompetenten Fernsehzuschauers. Der erinnerte sich an seine frhen
Kickerjahre und sah voller Freude, wie die
Islnder bedenkenlos voranstrmten anders
jedenfalls als die schlau mauernden Italiener.
Der juvenile Sturm und Drang kann aber
nicht der einzige Grund der allgemeinen Islandbegeisterung sein. Italien zum Beispiel ist
ja bei den Deutschen sehr beliebt, wegen des
Weins, der sonnigen Strnde und der schnen
Frauen. Die Kathedralen und Palste fgen
sich in das seit je geliebte Bild. Island nun hat
weder Kathedralen noch Palste, als Badeort
und Weingegend ist es nicht eben bekannt,
und ber die Schnheit der Islnderinnen
schweigt des Sngers Hflichkeit.
Sehr wohl aber erinnert sich der Snger an
den Ausbruch des Eyjafjallajkull im Frhjahr
2010, als er und viele seiner Freunde in diversen Flughfen festsaen, weil der Vulkan mit
dem unvergesslichen Namen eine Aschewolke
ausgestoen hatte und hunderttausend Flge
gestrichen wurden. Selbst wenn wir annehmen
wollten, die Islnder htten daran keine Schuld
gehabt, so war das doch kein schner Zug dieser bizarren Insel, deren Zugehrigkeit zu Europa fglich bezweifelt werden kann, liegt sie
doch je zur Hlfte auf der nordamerikanischen
wie auf der eurasischen Platte.
Das Geheimnis seines Fuballknnens liegt
vermutlich darin, dass der Islnder es gewohnt
ist, auf schwankendem Boden zu leben und
selbst im Taumeln noch den Ball zu treffen. Er
ist umgeben von 31 aktiven Vulkanen. Ausbrche und Erdbeben sind fr ihn so gewhnlich wie fr unsereins ein Gewitter. Gerade
diese exotische, herzerfrischende Apartheit ist
es, die ihm die Herzen aller zufliegen lsst. Endlich mal was anderes! Man hat sich darber gewundert, dass eine Population von 334 000
Menschen das entspricht der Einwohnerzahl
von Bielefeld eine derartige Fuballmannschaft hervorbringen kann. Frankreich hat
zweihundertmal so viele Einwohner, hat aber
nicht zweihundertmal besser gespielt. Es ist
klar, dass solche Rechnungen nicht weit fhren.
Dann msste nmlich Indien viertausendmal
besser spielen als Island. Dass dies nicht sein
kann, begreift sogar ein Islnder.
FINI S

Herrenanzug aus Schottenwolle. Hosen so weit, wie der


Style Marlene hergibt. May ist Virtuosin im Spiel mit
der Oberflche. Hat sich das Parlament entschlossen,
sie peinlichst zu befragen, kommt sie auf Tiger-PatternPumps. Und jetzt als harter Typ und signalisiert, dass
die schottische Fahne an ihr geradezu festgezurrt ist.
Erinnert so an den blutigen Sieg von Elizabeth I, die
auch so ein Kerl war, ber Mary, Queen of Scots, die
wie die schottische Ministerin Nicola Sturgeon von der
Unabhngigkeit Schottlands trumte. Kopflos!
Und wir Kontinentale? Nun, Gucci hat gerade knallgelbe Sdwester im Unisex-Look erfunden in Mailand
sieht man uns als Kinder, die im Regen stehen, man
knnte es fr schwarzen britischen Humor halten.
Hier lesen Sie im Wechsel die Kolumnen Berliner
Canaps von Ingeborg Harms, Jessens Tierleben von
Jens Jessen, Mnner! von Susanne Mayer sowie
Auf ein Frhstcksei mit ... von Moritz von Uslar
www.zeit.de/audio

Foto: Ed Alcock/Myop Diffusion/laif; Illustration: Jindrich Novotny/2 Agenten fr DIE ZEIT (u.)

48 FEUILLETON

7. J U L I 2 0 1 6

D I E Z E I T No 2 9

KINDER- & JUGENDBUCH

49

Abb. aus: berall Blumen von Lawson JonArno und Sydney Smith (Ill.) S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main 2016

Schonungslos
Sally Nicholls erzhlt von einem
entwurzelten Kind

livia ist elf Jahre alt und hat in ihrem Leben


schon mehr Verletzungen erfahren, als sie
ertragen kann. Sie war in Pflegefamilien und
im Heim. Sechzehn Stationen hat sie hinter sich, als
sie schlielich bei Jim landet und seine Kinder Daniel, Harriet und Grace kennenlernt. Olivias Mutter
trinkt zu viel und schafft es nicht, sich um Olivia und
ihre Geschwister zu kmmern. Im Laufe der Zeit hat
sich das Mdchen einen dicken Panzer zugelegt, der
sie schtzen soll, sie aber gleichzeitig von ihrer Umwelt trennt.
Schonungslos erzhlt Sally Nicholls
von dem Teufelskreis, in den Olivia hineingeraten ist: Immer wieder stt sie Menschen, die es
gut mit ihr meinen, vor den
ab 13
Kopf auch den Leser.
Jahren
Man leidet mit Olivia, hofft
mit ihr und rgert sich malos ber sie, wenn sie sich mal
wieder unmglich benimmt. Sally
Nicholls hat eine widerstndige Sally Nicholls:
und widerspenstige Heldin ge- Wnsche sind
schaffen. Ihr Buch ist keine leichte fr Versager.
Kost und unbedingt empfeh- Hanser 2016;
lenswert.
J U DITH SCHOLTE R
224 S., 15,90

Insektenzucht
Zwei Bcher,
in denen es krabbelt

Ohne Wolf
Ein Rotkppchen geht mit seinem Vater durch die Stadt. Whrend der Erwachsene telefoniert, bringt das
Kind die Welt zum Blhen VON JUDITH SCHOLTER

ies ist gleichzeitig ein kleines und ein


groes Buch.
Es kommt ganz
ohne Sprache
aus und erzhlt
dennoch eine
Geschichte von
universaler Kraft, um die man viele Worte
machen knnte. Eine Fassung wrde dann
vielleicht so gehen: Ein Mdchen in rotem
Mntelchen verliert sich in der Stadt. Es
folgt seinem Vater vom Einkaufen nach
Hause, doch whrend der Erwachsene telefoniert und keine Augen hat fr das, was
um ihn herum passiert, entdeckt die Tochter berall Blumen. An einem Laternenpfahl, in der Fuge zwischen zwei Gehwegplatten, auf einer Brcke, in einem
Schaufenster.
ab 4
Das Mdchen sieht die Blumen
Jahren
nicht nur, es pflckt sie auch und
legt sie an anderer Stelle wieder ab.
So erweckt es nach und nach seine Umwelt, die bis dahin noch grau und trist erschien, zum Leben.
Der kanadische Autor JonArno Lawson hat diese Geschichte mit seiner eigenen Tochter erlebt und beschlossen, daraus ein Bilderbuch zu machen, das auf
die Magie des Augenblicks setzt. Gemeinsam mit dem Illustrator Sydney Smith
hat er ein bezauberndes Bildermrchen
geschaffen.
Smith entwirft eine graue Stadtkulisse,
in der sich der Betrachter an die Fersen
des Vater-Tochter-Gespanns heftet und
ihm wie in einer Graphic Novel durch

das Geschehen folgt. Mal steht ein ein- dritten Blick erschliet sich, dass sich in
ziges Bild auf einer Seite, mal zeigt der der einen groen Geschichte noch eine
Knstler mehrere kleine Quadrate, mal kleine verbirgt.
Hat das Mdchen nicht zu Beginn
zerlegt er eine Seite in drei Streifen.
Immer ist das Mdchen mit dem roten auf dem nackten Oberarm eines Mannes
das Tattoo eines Vogels
Mantel der Anker,
entdeckt? Und versteckt
nach dem der Betrachsich nicht fast auf jedem
ter sucht, er sieht das
LUCHS N 354
Bild ein Vogel? In einer
leuchtende Rot mal
Szene luft das Mdvon Nahem, mal von
chen dann an einem tofern und wird so in jeten Vogel auf der Strae
dem neuen Bild mit
vorbei, kehrt um und
einer neuen Perspektilegt Blumen auf seinen
ve, mit einer neuen
leblosen Krper, der im
Sicht der Dinge benchsten Bild gar nicht
schenkt.
mehr so tot aussieht,
Wie beilufig hingesondern wieder ziemlich
tuscht wirken diese PerJeden Monat vergeben
bunt und lebendig.
spektiven, so als husche
die ZEIT und Radio
Man kann das kitder Zeichner selbst nur
Bremen den LUCHS-Preis
schig finden, aber auch
kurz an der Szene vorfr Kinder- und
einfach schn, in jedem
bei und msse gleich
Jugendliteratur.
Fall wagen sich Autor
weiter doch das ist
Am 10. Juli stellt
und Illustrator ohne jegeben nur der erste EinRadio Bremen das Buch
liche Angst vor Pathos
druck. Wer sich die
um 13.40 Uhr bei
an ihre RotkppchenMhe macht, genauer
Funkhaus Europa vor.
Saga. Furcht, dass das
hinzuschauen, und das
Das Gesprch ist abrufbar
Ganze doch noch bse
vielleicht noch ein zweiunter www.radiobremen.de/
enden knnte und von
tes oder drittes Mal, der
luchs
irgendwoher ein Wolf
entdeckt die Katze im
auftaucht, muss hier
Schaufenster, die Frau
niemand haben, mag
mit dem gestreiften
sich das Mdchen auf
Mantel, den Schatten
des Mdchens, als es ber eine Pftze seiner Suche nach den schnsten Blumen
auch noch so tief in die Stadt hineinhpft.
Es sind die Details, die der Geschichte begeben. Die Gewissheit, die das Buch
Leben einhauchen und die Blumensuche auf jeder Seite und mit jedem Pinselso echt erscheinen lassen, als wre man strich vermittelt, dass es einfach nur eine
selbst dabei. Erst auf den zweiten oder gute, eine schne Geschichte erzhlen

mchte, ist seine groe Strke. Es erzhlt


von der heilenden Kraft, die ein Kind
haben kann.
Als Vater und Tochter es nach Hause
geschafft haben, ist die Stadt eine andere
geworden. Einem Hund stecken Blumen
im Halsband; ein schlafender Mann auf
einer Parkbank wird sein Struchen spter, wenn er aufgewacht ist, in seinem
Schnrsenkel finden. Graue Wnde gibt
es nicht mehr, die Huser haben Farben,
ebenso wie die Kleidung der Menschen,
die in ihnen wohnen, oder die Autos auf
den Straen. Das alles hat ein kleines
Kind geschafft, das am Ende von seiner
Mutter fest in den Arm genommen wird.
(Ja, der Vater luft telefonierend durch
die Gegend, und die Mutter ist derweil
mit den Geschwistern zu Hause. Das
wirkt altmodisch, entspricht aber wohl
immer noch der Lebenswirklichkeit ziemlich vieler Kinder.)
Die Geborgenheit einer Umarmung
durch die Mutter oder einen Vater kennt
jedes Kind, und vermutlich kann sich
auch der ein oder andere erwachsene Betrachter noch ganz gut daran erinnern.
Sonst hilft dieses Buch der Erinnerung
auf die Sprnge ganz still und ohne
Worte.

JonArno Lawson/
Sydney Smith:
berall Blumen.
Fischer Sauerlnder
2016; 32 S., 14,99

nsekten sind die hufigsten Tiere auf unserem


Planeten, 90 Prozent aller bekannten Arten werden ihnen zugerechnet. Da ist es eigentlich wenig
verwunderlich, dass gerade besonders viele Kinderund Jugendbcher von Krabblern, Hpfern und
Brummern bevlkert werden ob in Gestalt sprechender Reittiere (Der Hummelreiter, Beltz & Gelberg) oder als stechende Killer (Stormglass Angriff
der Killerbienen, Aladin Verlag). Und gleich zwei aktuelle Bcher beweisen, dass sich Insekten erstaunlich
gut dazu eignen, ngste und Konflikte zu veranschaulichen, mit denen Kinder zu kmpfen haben: Das Nest
von Kenneth Oppel und Krasshpfer von Simon van
der Geest handeln von Jungen, deren Familien
von einem schweren Schicksalsschlag getrofab 10
fen wurden.
Jahren
Hidde, der elfjhrige Held in Krasshpfer,
zieht sich nach dem Tod seines ltesten Bruders in den Keller zurck wie in einen Kokon. Dort
zchtet er in Glasbehltern alle mglichen Krabbeltiere. Mit ihnen unterhlt er sich lieber als mit seinen
Mitschlern, fr die er nur der Spinnerling ist. Im
Keller entgeht Hidde auch dem Schweigen seiner
Mutter und dem Jhzorn seines anderen Bruders
Jeppe. Htte Hidde doch nur
die Boxerarme seiner Gottesanbeterin Jackie Chan oder den
Kiefer seines Hirschkfers Bambi,
dann wrde Jeppe ihn bestimmt
in Ruhe lassen.
Kenneth Oppels Protagonist
Steven dagegen kann mit Insekten eigentlich gar nichts anfangen, im Gegenteil, besonders
Wespen hasst er. Wieso mssen
sich die Viecher ausgerechnet Simon van der
am Dach seines Hauses einnis- Geest: Krasshpfer.
ten? Doch dann erscheint Steven Deutsch von
im Traum die Wespenknigin Mirjam Pressler;
und macht ihm ein verfhreri- Thienemann 2016;
sches Angebot: Ihr Volk knne 240 S., 12,99
das Baby, auf dessen rtselhafte
Krankheit Stevens Eltern fast all
ihre Kraft und Aufmerksamkeit
verwenden, durch ein gesundes
ersetzen. Wespen sind schlielich
darauf spezialisiert, perfekte Kopien ihrer selbst wie am Flieband zu produzieren. Das neue
Baby, so verspricht es die Knigin, wrde sich von dem alten
durch nichts unterscheiden nur
dass es eben kein Mngelexem- K. Oppel: Das
plar wre.
Nest. Ill. v. Jon
Das Insektenmotiv erfllt in Klassen, Deutsch
den beiden Bchern ganz unter- v. J. Komina u.
schiedliche Zwecke. In Krasshp- S. Knuffinke;
fer sind die Tiere positive Meta- Dressler 2016;
phern fr Hiddes Entwicklung. 215 S., 12,99
Als ihm sein Bruder Jeppe auf
brutale Weise den Keller streitig
machen will, ist Hidde gezwungen, den Kokon abzustreifen, in den er sich verpuppt hat, und seine Insekten freizulassen. Die Wespen in Das Nest hingegen
konfrontieren Steven mit dem Bsen in ihm, mit seinem unterdrckten Wunsch, in einer normalen Familie zu leben, selbst wenn er dafr seinen kranken
Bruder opfern muss. Das klingt dster und ist es
auch, aber auf ihre eigene Weise machen beide Bcher klar, wie gut es ist, sich seinen ngsten und
dunklen Gedanken zu stellen.
MAG DALE NA HAMM

7. J U L I 2 0 1 6

D I E Z E I T No 2 9

GLAUBEN & ZWEIFELN

50

Francesca Chaouqui war Beraterin von Franziskus und wurde zur Hauptfigur eines absurden Krimis

Die Frau des Papstes

ielleicht wre das alles nicht


passiert, wenn die Angeklagte
keine glubige Christin wre.
Wenn sie etwas weniger Begeisterung aufgebracht htte
fr den Papst und seine gefhrliche Idee, den Vatikan umzukrempeln. Dann se Francesca Immacolata
Chaouqui jetzt nicht im Gerichtssaal des Vatikans und msste die Forderung der Staatsanwlte
hren: drei Jahre und neun Monate Haft. Sie sei,
so donnerten die Anklger am Montag, die
Hauptverantwortliche fr den Verrat, den sie im
Juristensprech eine kriminelle Vereinigung zur
Enthllung von Dokumenten ber fundamentale Interessen des Vatikanstaates nennen. Alle
anderen Italiener sagen dazu VatiLeaks 2.
Sie kam mit ihrem neugeborenen Kind, eine
Woche alt, zum Prozess. Der findet innerhalb der
vatikanischen Mauern statt, im Palazzo der Gendarmerie, schrg gegenber der Papstwohnung.
Man geht an der Schweizergarde vorbei, auf der
Kopfsteinpflasterstrae bis hinter den Petersdom.
Rechts eine winzige Tankstelle. Links das Gstehaus
Santa Marta, wo Papst Franziskus wohnt. Frher
rief er sie auf dem Handy an, sie gehrte zu einer
exklusiven Beratergruppe, die die Vatikanfinanzen
durchleuchten sollte. Chaouqui kam von den renommierten Wirtschaftsprfern Ernst & Young.
Jetzt hat sie ewig nichts mehr vom Papst gehrt.
Ich frchte mich wie nie zuvor, sagt Francesca
Chaouqui am Montagabend und bittet die Repor-

Der Neue
in Limburg
Fnf Katholiken sagen,
was sie vom knftigen Bischof
Georg Btzing erwarten

Georg Btzing, 55, war Generalvikar in


Trier. Am 1. Juli wurde er vom Papst zum
Bischof von Limburg ernannt. Er folgt auf
Franz-Peter Tebartz-van Elst, dessen
Amtsverzicht der Papst 2014 annahm

ter von der ZEIT: Betet fr mich. Vor drei Jahren,


als sie noch neu im Vatikan war, sprach die junge
Juristin, gebrtig aus einer armen Familie in Kalabrien, voller Begeisterung von ihrer Arbeit fr
Franziskus. Sie wolle der Kirche helfen. Sie bewundere den schlichten, humorvollen Papst. Dass er zu
den Armen in die Slums gegangen sei. Dass er die
Mafia kritisiere. Er sei, sagte sie damals der ZEIT,
ein wahrer Mann Gottes.
Nun beteuert sie, unschuldig zu sein an der
Weitergabe geheimer Vatikan-Dokumente. Der
Skandaljournalist Gianluigi Nuzzi vom Corriere
della Sera hatte die Papiere als Buch verffentlicht,
im letzten Herbst erschien Alles muss ans Licht; zeitgleich kam Nuzzis Kollege Emiliano Fittipaldi von
LEspresso mit dem Bestseller Geiz. Beide Herren
sitzen jetzt als Mitangeklagte im Gerichtssaal. Doch
fr sie fordern die Staatsanwlte keine drakonischen
Strafen: ein Jahr Haft auf Bewhrung fr Nuzzi
und Freispruch mangels Beweisen fr Fittipaldi.
Francesca Chaouqui fhlt sich verfolgt. Auf
Facebook nennt sie den Prozess einen Rachefeldzug
gegen ihre Person. Zur ZEIT sagt sie am vergangenen Montag: Es ist ein Kampf mit ungleichen
Waffen. Aber ich werde nichts zugeben, was ich
nicht getan habe. Ich werde das Urteil hinnehmen
als mein Golgatha! Golgatha? Dort wurde Jesus
gekreuzigt, und Chaouquis Formulierung lebt von
genau der Art pathetischer bertreibung, frommer
Anmaung und redseligem Leichtsinn, die ihr in
der Kurie Feinde gemacht hat von Anfang an.
Denn das Direkte ist bei konservativen Mitarbei-

Gebraucht wird jemand, der Mauern einreit


An der Limburger Tragdie war fr mich das
Schlimmste, dass so viele Menschen verletzt, ja aus
der Kirche vertrieben wurden. Da ging es nicht nur
um Geldverschwendung! Viel schlimmer war, dass
in unserem geliebten Bistum ein System mit totalitren Zgen etabliert wurde. Ich wrde dem neuen
Bischof gern sagen: Unsere Kirche darf nicht lnger
zulassen, dass die Abhngigkeit von einer einzigen
Fhrungsfigur so gro wird, dass Widerspruchsgeist
weder strukturell vorgesehen noch persnlich erwnscht ist. Was tun? Unser Bistum ist geschrumpft
und gespalten. Gebraucht wird jemand, der Mauern einreit. Ich wnschte, alle Fehler, auch die der
Bischofskonferenz, wrden dokumentiert durch
eine unabhngige, nichtklerikale Arbeitsgruppe.
Unsere Kirche soll Wunden heilen, nicht nur darber reden! Dafr wnsche ich dem Bischof Kraft
und Mut und breite Untersttzung. Ich wage zu
hoffen, dass er Fantasie und Einfhlungsvermgen
besitzt. Wir mssen gemeinsam etwas verndern.
Hubertus Janssen, 78, war Gefngnisseelsorger
und 35 Jahre lang Pfarrer einer Gemeinde im
Bistum Limburg

Der Ausnahmezustand ist vorbei


Wir brauchen in Limburg jetzt keinen Helden,
sondern einen Bischof, der Spa daran hat, mit

VON MARCO ANSALDO UND EVELYN FINGER

tern des Heiligen Stuhls verpnt. Sie knnen es


Im Vatikan wie auch in der Presse war sie schon
zwar nicht ndern, wenn der neue Papst und seine lustvoll abgewertet worden, kaum dass Franziskus
lateinamerikanischen Vertrauten eine demons- sie berufen hatte. Im Sommer 2013 kam sie in die
trative Offenheit pflegen, die dem bisherigen ku- achtkpfige Wirtschaftskommission Cosea, die das
rialen Stil widerspricht. Aber Chaouqui mit ihrem Finanzgebaren des Vatikanstaates prfen sollte. Die
generationstypischen Hang zum Twittern, Posten, Gruppe setzte sich fast nur aus Laien zusammen
Simsen bot sich an, demontiert zu werden.
fr die Kurie eine Provokation. Und weil die einIst sie schuldig? Ihre Anwltin Laura Sgr argu- zige Frau im Team so jung und auffallend attraktiv
mentiert am Dienstag, es gebe keiwar, uerte jedermann Bedenken
nerlei stichhaltige Beweise, und
ob ihrer Qualifikation. Es zhlte
pldiert auf Freispruch. Auf der
nicht, dass sie bei zwei angesehenen
Tribne des holzgetfelten Gerichtsrmischen Kanzleien gearbeitet
hatte. Keine Zeitung interessierte
saales sitzen vier Richter. Sie blicken
auf fnf Angeklagte, auer Chaousich fr ihre mutige Promotion ber
qui und den beiden Journalisten
die kalabrische Mafia, alle kommentierten nur ihre Frisur. Im Vanoch ein Priester und sein Sekretr.
Der spanische Pater Lucio ngel
tikan begegneten ihr viele mit jener
Vallejo Balda gehrte zur selben
klerikalen Herablassung, die FranReformgruppe wie Chaouqui und Dieses Foto mit dem Papst ziskus stndig geielt.
hat gestanden, Papiere an die Presse postete Chaouqui
Knnte es sein, dass sie sich zwar
gegeben zu haben aber angestiftet unerlaubt auf Facebook
dem Papst, nicht aber der Kurie vervon ihr. Eines Nachts, so klagte er
pflichtet fhlte? Dass sie ihm helfen
nach seiner Festnahme im vorigen
wollte, die Kirche zu verndern, egal
Herbst, habe sie ihn gar verfhrt.
wie? Das Muster gab es schon unter
Die bse, sndige Frau! Die Verfhrerin! Gegen Benedikt, bei VatiLeaks 1. Damals schmuggelten
dieses alte Drohmotiv der christlichen Strafmoral sogenannte Raben Dokumente an die Presse, um
half der hbschen Chaouqui (35) auch nicht, dass unlautere Machenschaften im Vatikan aufzudesie die Attacken von Balda (55) mit Hohn parierte: cken, die der deutsche Papst vergeblich zu unterWenn sie ihren Ehemann htte betrgen wollen, binden versuchte. Sie wollten die Kirche glaubwrdann gewiss nicht mit einem alten Mann des Z- dig machen. So rechtfertigten sie jedenfalls ihr Tun.
libats! Diese freche Bemerkung brachte ihr nur Und tatschlich hatte Benedikt einen Vatikanbankneue Feinde ein.
Direktor von auen eingesetzt, doch der Mann,

den Leuten unterwegs zu sein. Es ist, wie wenn gestautes Wasser endlich wieder ins Flussbett kann.
Ich glaube, Georg Btzing wird es bei uns leicht
haben. Denn der Ausnahmezustand ist vorbei,
unser Bistum steht nicht mehr unter Kuratel. Ich
kenne den neuen Bischof noch nicht persnlich,
aber mir gefllt, dass er gesagt hat, er sei auch ein
bisschen erschrocken ber die neue Aufgabe und
dass er sie trotzdem angenommen hat. Das ist heute
nicht mehr selbstverstndlich. Davor habe ich
Respekt. In Trier sind sie offenbar sehr traurig ber
seinen Weggang. Ich wnsche ihm, dass er nun
nicht denkt, in Limburg kommen schwierige
Zeiten. Sondern dass es schn wird bei uns!
Johannes zu Eltz, 58, ist Stadtdekan in Frankfurt am
Main und Domkapitular von Limburg. Er hat an der
Wahl des neuen Bischofs teilgenommen

Keine samtweiche Konfliktvermeidung!


Als ich hrte, dass Rom im Bistum Trier nach einem Kandidaten fr die Limburger Bischofswahl
suchte, dachte ich erst an die Weihbischfe dort.
Dann fiel mir Georg Btzing ein. Fr ihn sprach:
seine Erfahrung als Generalvikar, seine dicke Haut
in Konflikten, seine Bescheidenheit, die mitgestaltende Rolle bei der Trierer Synode und nicht zuletzt seine Herkunft aus der nahe bei Limburg
gelegenen Bistums-Exklave. Eine ziemlich gute
Mischung!

Ich kenne ihn schon lange. Im Lauf meines Lebens bin ich dem Studenten, dem Kaplan, dem
Regens und dem Generalvikar Btzing begegnet.
Seine Autoritt nahm zu, sonst hat er sich wenig
verndert. In Konflikten war er stets ein ruhiger
und standfester Gegner: freundlich, sachlich,
klar. Als er im Jahr 2014 gegen die Mitarbeitervertretung des Bistums Trier vor Gericht zog, weil
sie seines Erachtens mit einer kritischen Pressemitteilung gegen die Bistumsleitung ihre Kompetenzen berschritten hatte, erklrte er: Ich will
nur wissen, ob die das Recht haben. Dann wissen
wir, woran wir sind. Das war keine Rechthaberei. Aber es war auch nicht der bei Kirchenmnnern so beliebte Weg samtweicher Konfliktvermeidung. Wenn Georg Btzing sich in Limburg
treu bleibt, kann er das Bistum wieder zur inneren Einheit fhren.
Ludwig Ring-Eifel, 55, ist Chefredakteur der
Katholischen Nachrichten-Agentur (KNA)

Seelsorgerische Qualitten
Der neue Bischof der Dizese Limburg wird dankbar erwartet seine Erfahrungen als Leiter eines
Priesterseminars und als Generalvikar werden ihm
sicher in der neuen Aufgabe sehr helfen. Ein echter
Oberhirte kennt die Sehnsucht der Menschen.
Hier geht es um Nhe zu den Glubigen, um seelsorgerische Qualitten und um einen pragmatisch-

Ettore Gotti Tedeschi, wurde von der Kurie massiv


behindert, schlielich abgesetzt. Der Bankprofi sah
es als Scheitern einer frommen Mission.
Und Francesca Chaouqui? Sie hat ihr Kind
Pietro genannt, nach dem Apostel Petrus, von dem
die rmisch-katholische Kirche das Papsttum
herleitet. Jesus soll ihm gesagt haben: Du bist der
Fels! Auf dich will ich meine Kirche bauen!
Chaouqui sagt, sie sei dem Papst treu. Francesca
und Francesco, das Team. Hat sie aus Treue Papiere veruntreut? Wollte sie selber Richter spielen?
Oder ist sie nur eine banale Verrterin?
Die Urteile im Fall VatiLeaks 2 wurden nach
Redaktionsschluss der ZEIT verkndet. Ein Verlierer stand aber schon vorher fest: Franziskus.
Seine Kommission Cosea war ja durchaus erfolgreich. Sie lieferte den Ansto zur Errichtung eines
Wirtschaftssekretariats fr alle Finanzen des Heiligen Stuhls und des Vatikanstaats. Sie stie die
Erneuerung der Gterverwaltung Apsa an. Nuzzi
belegt in seinem Buch, dass die Kurie sich massiv
gegen Reformen wehrte: Daten an Cosea wurden
nicht geliefert, es gab offene Sabotage, etwa den
Einbruch in die Prfektur fr konomische Angelegenheiten. Davon lenkt der Skandal nun ab.
Er hat dem Reformkurs des Papstes nicht gentzt,
sondern geschadet.
Marco Ansaldo ist Vatikanist der italienischen
Tageszeitung La Repubblica
Mitarbeit: Arne Storn

unkomplizierten Umgang mit dem Erbe seines


Vorgngers. Alles Gute und Gottes Segen wnsche
ich Georg Btzing fr seine neue Aufgabe, bei der
er ja nach den vorausgegangenen Turbulenzen besonders aufmerksam beobachtet werden wird.
Monika Grtters, 54, ist Kulturstaatsministerin
und Mitglied im Zentralkomitee der deutschen
Katholiken (ZdK)

Auf das Kirchenvolk hren!


Whrend Bischof Tebartz-van Elst sich sein teures
Bischofshaus leistete, sollten die Gemeinden unbedingt sparen. Da schnellten nicht nur in Limburg die
Kirchenaustrittszahlen in die Hhe. Wird Georg
Btzing die Grben berbrcken knnen, die sein
Vorgnger hinterlassen hat? Es ging ja nicht nur um
Geld, sondern um den Leitungsstil. Der neue Bischof
kann nicht alle vom Vorgnger geschassten Mitarbeiter wieder einstellen. Aber er sollte auf das Kirchenvolk hren, um Vertrauen zurckzugewinnen. Ein
konkreter Schritt knnte die baldige Einberufung
einer Synode sein, so wie es Papst Franziskus in Rom
und auch Btzings Bistum Trier vorgemacht haben.
Groartig wre, wenn der neue Bischof den nchsten
kumenischen Kirchentag 2019 nach Frankfurt am
Main holt.
Christian Weisner, 64, ist Sprecher der katholischen
Reformbewegung Wir sind Kirche

Foto [M]: Maria Laura Antonelli/AGF/Sipa; kl. Fotos: LOsservatore Romano (o.); Bistum Trier/dpa/Picture-Alliance

Im Vatikan endet der Prozess gegen Francesca Chaouqui, die Geheimdokumente veruntreut haben soll

7. J U L I 2016

D I E Z E I T No 2 9

Foto
Foto: (Ausschnitt): Garfi the worlds angriest cat by Hulya Ozkok

ZEIT ZUM ENTDECKEN

Nicht lustig!
Seit dem Brexit bleibt uns das Lachen im Halse stecken.
Statt lssig drber stehen wir pltzlich knietief in der Wirklichkeit.
Ein Nachruf auf die Ironie VON LENA STEEG
Seite 52
Bitte umblttern

52

7. J U L I 2016

A N S AG E

D I E Z E I T No 2 9

Nicht lustig!

Wenn pltzlich nicht mehr


klar ist, worber wir uns berhaupt
einig sind, haben unsere Witze
keinen Bezugspunkt mehr, verliert
die

Ironie ihre Unschuld

och zuckt es hier und da, das sind die Nerven, sie wollen weitermachen, aus Gewohnheit, aber es ist zu spt. Die Ironie ist tot,
und es gibt gute Grnde, diesen Verlust zu
betrauern.
Wir hatten sie mit den Jahren lieb gewonnen, als Art zu sprechen, als mehrfach
gebrochenen Blick auf die Welt. Ironie,
wrtlich heit das Verstellung. Man
spricht nur scheinbar von den Dingen.
Man meint sie und meint sie gleichzeitig
nicht und vielleicht aber auch doch. Der
Geist vollfhrt einen Schrfe-UnschrfeStunt: Er muss das Eigentliche anvisieren,
um dann im uneigentlichen Drumherum
den schlaueren, interessanteren Gedanken
zu finden.
Ironie, hat David Foster Wallace geschrieben, sei das Lied eines Vogels, der
seinen Kfig liebt. Der Vogel singt davon,
wie sehr er sein Eingesperrtsein hasst, aber
tatschlich fhlt er sich ganz wohl im beschrnkten Raum. Von seiner Singvogelschaukel aus betrachtet er die Welt interessiert, aber unbeteiligt.
Der Obersingvogel der Nation war Harald Schmidt. Er lehrte uns wie kein anderer, wie wichtig es ist, ber alles, was politisch und gesellschaftlich passiert, so genau
wie mglich im Bilde zu sein. Das Interessanteste, Brisanteste galt es dann in einem
nchsten Schritt verbal zur Einheitssoe
herunterzukochen: Bush traf sich mit
Schrder, Schrder hat zugesagt: Deutschland untersttzt den Wiederaufbau im
Irak, bildet Polizisten aus und richtet dort
das Mautsystem ein. Alles letztlich egal,
ohne Konsequenz, lcherlich vielleicht
sogar. In einem Interview sagte Schmidt
damals, in seiner Form der Fernsehunterhaltung drfe man gerne alles suchen, nur
keinen Sinn: Die besten Sendungen, behaupte ich, sind die, wenn ich rausgehe
und sage: Meine Damen und Herren,
wozu das alles?
Das war witzig und fr uns, die in den
kriegsfernen Zeiten Geborenen, sptestens
nach dem Fall der Mauer eine gute Hauptberschrift fr die Betrachtungen der Gegenwart. Das Ende der Geschichte hatte
Francis Fukuyama die Wende genannt,
und man musste nicht Politikwissenschaftler sein, um zu verstehen, wovon er sprach:
So ganz genau kam es nicht mehr drauf an,
die groen Fragen schienen geklrt. Jetzt

gab es noch Arbeitslosigkeit, Lnderfinanzausgleich, Pkw-Maut, Dosenpfand. Themen, die unser Leben schlimmstenfalls unangenehm beeinflussen konnten. Viel
mehr aber auch nicht. Privat ist das ja das
grte Glck, wenn der Ausschnitt der
Weltgeschichte, in dem man lebt, historisch nicht sonderlich aufregend ist. Es war
eine Zeit, in der man ber die Blazerknopfgre der Kanzlerin und die knallige
Sockenfarbe von Bundestagsabgeordneten
nicht reden musste, aber konnte. Politik
wurde zu einem Teil des ffentlichen Lebens, der unserer Unterhaltung diente.
Trotzdem waren wir nicht ignorant.
Das, was gerade an Bedrohlichem in der
Welt passierte, diskutierten wir weiterhin,
bewerteten es mit Empathie und Vernunft, nur blieb unser Standpunkt dabei
per se berheblich. Unsere Gefhle zu
Armut, Krieg und Terror waren MitGefhle, Empfindungen in Anfhrungszeichen, gerichtet auf eine Wirklichkeit,
die uns hchstens in der dritten oder vierten Hinsicht, nie unmittelbar betraf. Wir
hatten Ferien von der Wirklichkeit.
Bis sie uns einholte. Sie rckte, ganz
plump, rumlich nher. In den Stdten,
die wir am Wochenende mit unseren Familien und Freunden besuchten, detonierten auf einmal Bomben, wurden Maschinengewehre nicht nur auf Menschen,
sondern auch auf unsere Idee von Freiheit
gerichtet. Zugleich kamen die Flchtlinge,
und selbst die unter uns, die bei Sinnen
sind, mussten sich das noch einmal schnell
selbst erklren: Richtig, es gibt ja Krieg auf
diesem Planeten.
Es war, als wrde die Welt, die wir ber
Jahre in Worten und Bildern verhandelt
hatten, mit einem Mal durch die Mattscheiben und Zeitungsseiten in unsere Leben ragen. Das, was vorher Tagesschau gewesen war, sa jetzt in unseren Turnhallen,
Einkaufsstraen und Wohnzimmern.
Die neue Intensitt der Wirklichkeit
verschrfte augenblicklich den Ton. Zunchst vor allem in eine Richtung. Stimmen, die jahrelang nur an Stammtischen
geraunt hatten, taten sich zu Chren zusammen, polterten in Megafone und Fernsehkameras. Die Frau in Freital, die auf die
Reporterfrage Haben Sie keine Angst vor
den Menschen, die hier Steine und Bller
werfen? antwortet: Die schmeien sie ja

nicht auf Deutsche. Der Mob, der vor einem Bus voll Flchtlingen in Clausnitz
Wir sind das Volk skandiert. Erst gingen
die Nebenstze aus, auch gedanklich, dann
wurden aus Parolen Wahlergebnisse. Fast
jeder Vierte stimmte bei der Landtagswahl
in Sachsen-Anhalt fr die AfD. Und in
sterreich wre Norbert Hofer von der
rechtspopulistischen FP beinahe ins Amt
des Bundesprsidenten gewhlt worden
und schafft es vielleicht im zweiten Versuch.
Der Brexit brachte unsere ironische
Singsang-Einordnung der Weltenlage dann
endgltig zum Verstummen. Das liegt
nicht daran, dass uns die Briten nherstnden als die Pariser, Brsseler oder sterreicher. Es ist auch nicht so, dass uns ein
brokratischer Wahlakt mehr zu Herzen
ginge als Menschen, die im Mittelmeer ertrinken. Es geht nicht darum, wie nah und
gro das Unheil ist, sondern es geht um
seine Beschaffenheit.
Bis zum Schluss hatten wir den Brexit
fr eine kurzfristige Ausgeflipptheit der angelschsischen Politik gehalten, die Drohgebrde einer es durchaus ernst meinenden, aber doch sicher noch zur Vernunft
kommenden Gesellschaft von Frustrierten. Bis zuletzt hofften wir, dass das Referendum keine grundlegenden Vernderungen mit sich bringen wrde. So aber
schlgt es den letzten Nagel in den Sarg
der Ironie. Sie wird von einem neuen Gefhl verdrngt. Das Gefhl sagt: Nichts ist
mehr klar, nichts mehr gewiss. Die Wirklichkeit rttelt nicht lnger nur an unserem Kfig, sondern an uns selbst.
Whrend Terroranschlge furchtbar
sind, weil sie einen Angriff auf unsere
Werte und unsere Freiheit darstellen, stellt
der Brexit infrage, ob es diese gemeinsamen Werte und diese Freiheit in Zukunft
berhaupt noch mit der Selbstverstndlichkeit geben wird, die wir immer vorausgesetzt haben.
Wir wissen jetzt, wie es sich anfhlt,
wenn sich Geschichte ndert. Als am
Morgen nach dem Referendum die Ergebnisse aus Grobritannien auf unseren
Handys aufpoppten, war pltzlich keine
unserer routinierten Rhetorikreaktionen
noch eine Option. Brokratisch-politische
Entscheidungen waren als Abraumhalde
fr Gags immer verlsslich gewesen. Nicht
nur um des Witzes willen, sondern auch,

weil die ironisch gebrochene Rezeption der


Wirklichkeit die einzige war, mit der man
nicht unangenehm auffiel. Wer zu oft eins
zu eins ber die Lage des Landes sinnierte,
geriet schnell in den Verdacht, er interessiere sich womglich ein bisschen zu sehr fr
die Dinge. Hrte man da nicht gleich einen Hauch Ideologie heraus? Pathos im
Sprechen und Schreiben war geschichtsbedingt unwillkommen. Wer eine mehrheitsfhige politische Haltung vertreten wollte,
photoshoppte besser das gelb blondierte
Haar eines Demagogen als Toupet auf Katzenkpfe, als mit Ernst zu argumentieren.
Dieses Mal war es anders. Weiter als
bis zum Hashtag #brexshit schafften es
die sozialen Netzwerke nicht. Was geteilt
wurde, waren Tweets von Popstars wie
Lily Allen und Ewan McGregor, die in
140 Zeichen zu erklren versuchten,
wieso Boris Johnson ein Idiot sei. Und
man selbst? Tat Dinge, die man lange
nicht getan hatte: die Familie wegen einer
politischen Entscheidung anrufen, ernst
gemeinte Ernsthaftigkeit in Kantinengesprchen aushalten, statt sie zu brechen
und sich dem Geschehen dadurch zu entziehen. Eine Freundin, Mitte 30, die vor
vier Jahren von Hamburg nach London
gezogen ist und eine Fernbeziehung mit
einem Mann in Paris fhrt, postete bei
Facebook, sie habe zum ersten Mal in ihrem Leben wegen einer politischen Entscheidung geweint.
Diese Trnen waren keine Trnen in
Anfhrungszeichen mehr, und der Tonwechsel taugte nicht lnger zur lssigen
berflugsinterpretation der Lage. Zuvor
hatten wir gewusst, wo wir standen und
von wo aus also vorzugehen war gegen IS,
AfD, Norbert Hofer, Donald Trump. Wir
frchteten ihre radikalen Gedanken und
Taten, aber nicht sie selbst. Wir konnten
sie uns durch Witze ertrglich machen,
weil wir uns stets sicher waren: Kommt es
hart auf hart, werden wir, wird unsere Politik das Falsche verhindern.
Gegen den Weltenernst vorzugehen
klappt nur in einem klaren Koordinatensystem aus Recht und Unrecht. Der Witz,
hat Niklas Luhmann 1984 geschrieben,
kann solidarisierend wirken, weil er darauf
abzielt, dass das Publikum seine Hintergrnde versteht. Er dient als Besttigungsmaschine, schafft nickendes, augenzwin-

kerndes Einverstndnis: Wir stehen auf


derselben Seite, wir checken die Lage,
schau, wir knnen sogar schon wieder drber lachen. Wenn pltzlich aber nicht
mehr klar ist, worber wir uns berhaupt
einig sind, was uns zusammenhlt, hat der
Witz keinen Bezugspunkt mehr, verliert
die Ironie ihre Unschuld. Jedes augenzwinkernde Einverstndnis wre jetzt hohl und
damit sogar gefhrlich.
Die neue Ernsthaftigkeit ist auch deshalb so verunsichernd, weil sie uns, seit
wir denken knnen, von der medialen
Wirklichkeit abtrainiert worden ist. Fr
das Weltgeschehen galt lange die Dramaturgieregel: Ereignis Diskurs ber mgliche Folgen des Ereignisses Ermdung
Distanz durch Witz neues Ereignis.
Der Brexit hat diese Dramaturgie aufgehoben. Er wirkt auf uns wie der Schauspieler, der in Brechts Epischem Theater
am Ende noch einmal auf die Bhne tritt
und das Publikum direkt anspricht.
Brecht wollte dem Zuschauer die Illusion
des Theaters rauben.
Harald Schmidt wollte das Gegenteil. In
einem Interview sagte er einmal, er mge
die Kunstfigur, die er entwickelt habe, doch
was genau sich hinter ihr verberge, wolle er
lieber nicht wissen. Als der Interviewer zu
bedenken gab, da sei vielleicht gar nichts,
antwortete Schmidt: Das halte ich nicht
fr unwahrscheinlich.
Fr Harald Schmidt als Harald
Schmidt war das richtig, fr uns gibt es
diese Mglichkeit nun nicht mehr. Wir
mssen wieder jemand sein. Zum ersten
Mal in unserem Leben will die Wirklichkeit etwas von uns: Sie fordert eine Haltung. Was wir jetzt brauchen, ist Mut zu
einer Direktheit in der Sprache, ohne doppelten rhetorischen Boden. Denn eine
Haltung kann man nicht vielleicht haben;
fr eine Haltung muss man zu haften bereit sein, sonst ist sie nur Pose in einer
lngst abgesetzten Late-Night-Show.
Ironie ist etwas, das eine Gesellschaft
sich leisten knnen muss. Vielleicht ist sie
als Grundhaltung wenig erstrebenswert,
aber in jedem Fall als Mglichkeit im Denken und Sprechen. Den Luxus dieser Weltsicht sollten wir uns mit allem Ernst zurckerobern.
www.zeit.de/audio

Foto: Borodin`s/ddp images (Manipulation DZ)

VON LENA STEEG

7. J U L I 2 0 1 6

D I E Z E I T No 2 9

N U R GA NZ KU R Z

53

M A I N ST R E A M -T I E R F L A M I N G O

Was ist
die wichtigste
Erkenntnis
Ihres Lebens?

Was willst du Vogel hier?

Sren Nolte, 31, Lehramtsstudent aus Dortmund

pische Eleganz in einem Karton fr weniger


als zehn Dollar verkauft, sagte Featherstone.
Schlechten Geschmack und Kitsch konnten
sich zuvor nur die Reichen leisten.
Seine trashige Apotheose fand der Flamingo 1972 in John Waters Film Pink
Flamingos und machte die Dragqueen
Divine damit zum Underground-Star. Waters feierte in dem Film alles ab, was dem
Gegenteil des weien suburbanen Amerikaners entsprach: subversiven Lebensstil,
Drogenabhngigkeit, sexuelle Devianz.
Schwulenbars nannten sich fortan Flamingo. Schlielich gibt es auch unter Flamingos homosexuelle Paare.
Dann verschwand der Vogel fr einige
Jahre bis er als Muster in unsere Gegenwart zurckkehrte. Jetzt steht er pltzlich
auf den Balkonen von Berliner Lattemacchiato-Prchen, tritt auf als aufblasbarer
Tanzpartner bei Festivals oder als Begleiter
an einem ganz gewhnlichen Tag. Wer will
schon kein Flamingo sein, in einer Welt voll
Terror und AfD?
Der bunte, wilde Vogel, einst Wahrzeichen suburbaner Zufriedenheit, spter des
schwulen Stilprotests, dient heute dem Mainstream als Symbol der Lebensfreude: einfach
mal verrckt sein, Farbe bekennen. Er ist das
Maskottchen einer Gesellschaft der Eigenwilligen, deren gemeinsames Merkmal ausgerechnet ihre Individualitt sein soll. brigens
frbt sich das Gefieder der Flamingos erst mit
ihrer Geschlechtsreife rosa. Dann also, wenn
der ganze Spa beginnt.
Inzwischen leben Flamingos sogar an
hiesigen Seen, in Moor- und Heidegebieten. Im Zwillbrocker Venn, in der Nhe der
hollndischen Grenze, siedelt eine ganze
Flamingo-Kolonie. Rund 50 Tiere, mehrheitlich sdamerikanische Chileflamingos,
Rosaflamingos, karibische Kubaflamingos
und ihre Hybriden.
Der Flamingo hat, mit einem aufwendigen Umweg ber die Popkultur, die deutsche Provinz erobert.
Silke Weber

DER UNNTZE VERGLEICH

Wie viele Analphabeten gibt es weltweit?

781 Millionen.
Das entspricht rund zwlfmal der Einwohnerzahl von Grobritannien
ZEIT-Grafik/Quelle: Unesco-Weltbildungsbericht

N O C H E I N SAT Z . . .

... zu guten Wnschen


it ihren Zuckerstoffen und Geschmacksverstrkern kann uns
die Original-1A Holsteiner Supermarkt-Schinkenmettwurst
fein nicht aus der Bahn werfen, so wenig wie mit ihrem
Natriumglutamat, ihrem Natriumascorbat, ihrem Natriumnitrit, mit ihrem Antioxidationsmittel oder mit ihrem Salpeter,
denn diese Inhaltsstoffe sind uns seit Jahren so vertraut, dass sie
uns echt wurst sind, aber was uns original-1A umhaut jetzt, ist
der neuerdings auf die Verpackung gedruckte Wunsch Alles
Gute fr Sie!, der von Herzen kommt, von einfhlsamen
Schweineherzen, die sich danach verzehren, von uns verzehrt zu werden, und die sich
gleichwohl selbstlos sorgen um unser Wohl, darin ganz hnlich den muslimischen Meieristen der Schwlbchen Molkerei Bad Schwalbach, die uns auf ihrer Ayran-TrinkjoghurtTte Einen guten Ramadan wnschen, danke, und wir gren zurck, tglich beim
ffnen des Khlschranks, den interkulturellen Zwist zwischen Schwein und Ayran durch
das Zwischenschieben der Butter etwas mildernd

M
Ulrich Stock

ZEIT
zum
Mitmachen
Immer
wenn Sie unser
rotes Z sehen,
knnen Sie sich
beteiligen. Die
Adresse finden
Sie in der
jeweiligen
Rubrik

Deutschland, was denkst du? Der Fotograf Andy Spyra portrtiert hier im Wechsel mit anderen Fotografen Menschen, die ihm im Alltag begegnen

Foto: Getty Images (l.)

r ist das einzige Wesen, das auer


kleinen Mdchen Rosa tragen kann
ohne dass es peinlich ist. Und
dann dieser magere Hals, die dnnen Stelzen. Der Flamingo ist doch ein
recht eigenwilliges Tier. Wie er immer so
gelangweilt herumsteht auf einem Bein und
einen auf exotisch macht. Sein Anblick erinnert an Miami Vice, an Palmen, Meer und
tropische Frchte. Dabei begegnet man
dem Vogel inzwischen berall.
Man sieht ihn auf Bettbezgen, Duschvorhngen, Eierbechern, Handyhllen,
Tassen, LED-Leuchten, Partybrillen. Es
gibt Flamingos zum Kuscheln und zum
Aufblasen, zum Naschen von Haribo oder
zum Anziehen auf Kleidern von H&M.
Ein ganzer Schwarm von Designern
kann gar nicht mehr von dem Tier lassen,
wie Mary Katrantzou, die ihn auf T-Shirts
(330 Euro) druckt. Es gibt den Flamingo als
Stiletto (Flamingo Frill von Sophia Webster), als Champagner (Flamingo Limited
Edition, Mot & Chandon), als Duft
(Pink Flamingos von Prada) und als Lipgloss (Pink Flamingo von Marc Jacobs).
Die Kosmetiklinie Mac hat gleich einen
ganzen Flamingo Park an pinkfarbenen
Produkten. In Guccis aktueller Kampagne
stehen Flamingos wie Ausrufezeichen neben
exzentrisch gekleideten Models. In Buchholz in der Nordheide steht sogar ein Flamingo Dnerhaus. Was will dieser Vogel
blo berall?
Ein amerikanischer Knstler mit dem
schnen Namen Don Featherstone erkannte wohl als Erster sein groes Potenzial. 1957 entwarf er fr die Firma Union
Products den rosa Plastikflamingo und
brachte ihn in die Vorgrten amerikanischer Arbeiterfamilien. Da stand er dann
hinter dem Bretterzaun wie hierzulande
der Gartenzwerg. Genau genommen, waren es zwei, der eine stehend, der andere
den Hals nach unten gebeugt zur Futteraufnahme, produziert im modernen Spritzgussverfahren. Wir haben den Leuten tro-

Protokoll: Cosima Schmitt

Der Flamingo verdrngt den


Gartenzwerg von seinem Stammplatz

Dass man sein Leben vom


Ende her denken muss. Sich
fragen: Wenn ich alt bin was
werde ich froh sein, getan zu
haben? Glcklich bin ich ber
meine erste groe Reise. Ich
wollte nach dem Zivi erst den
Fhrerschein machen. Doch
dann bin ich mit dem Geld
nach Indien geflogen und war
viereinhalb Monate mit dem
Rucksack unterwegs. Einmal
lief ich eine Strae lang, und
ein kleines Mdchen rief mir
zu: Hello, Mr. Money! So
hatte ich mich nie gesehen,
aber sie hatte recht: Bei uns
kann sich selbst ein Zivi den
Flug nach Indien leisten. Ich
habe in Drfern gewohnt, wo
es kein flieendes Wasser gab.
Fr jedes Hndewaschen
musste man zum Fluss laufen.
Zu Hause drehte ich den
Wasserhahn auf, dachte: Wie
privilegiert wir sind! Ich denke
jetzt mehr ber mein Leben
nach. Nur den Fhrerschein
habe ich bis heute nicht.

7. J U L I 2016

ICH & DU

Du siehst aus,
wie ich mich fhle

Machen Sie
mit!
Haben Sie auch
eine Seit ichErkenntnis?
Schicken Sie
uns den Satz an
seitich@zeit.de

W I E W I R RED EN

Was zur Hlle willst du in China?


In dieser Woche hrt PAUL BHRE in sein Leben hinein. Gesprchsnotizen aus der Schule
Im Klassenzimmer, zwischen zwei Unterrichtsstunden.
Jonas: Hey jo, Paul, was geht! (schlgt ein
und setzt sich neben mich)
Ich: Jonas! Alles klar, und bei dir?
Jonas: Juunge, ich bin so mde, hab gestern noch so nen geilen Boxfilm geguckt,
jetzt bin ich richtig gefickt. (legt seinen
Kopf auf den Tisch)
Ich: Ich erst. Ich hab drei Folgen Jessica
Jones auf Netflix geguckt, diese MarvelSerie. Dann war es schon wieder eins.
Mit wem war der Film denn?
Jonas: Hier ... Mark Wahlberg ist so ein
Boxer, und sein groer Bruder ist sein
Trainer, richtig hart, der Film, und Wahlberg kann so krass boxen! Der Bruder ist
der Typ von Batman, Christian Bale, ist
aber mega der Lauch in dem Film. Und
ein ekliger Junkie!
Ich: Geil, Christian Bale und Mark
Wahlberg, kenn den Film gar nicht.
Jonas: Heit, glaub ich, einfach Fighter.
Ich: Cool, guck ich mir heute an. Dann
bin ich zwar morgen wieder mde, aber
egal.
Jonas: (lacht) Oder? Im Ernst, man ist
sowieso mde, egal was man macht!
Ich: Schule zerstrt mich, ich dachte,
Oberstufe wird besser.
Jonas: Ja, Mann, ich dachte, jetzt geben
die Lehrer geile Noten, weil sie wissen,
was fr kranke Schnitte man frs Studium braucht. Aber einfach mal nicht!
Ich: In manchen Kursen hat niemand ne
Eins in der Klausur!

Jonas: Ich dachte, wir kriegen so einen


nicen Durchschnitt, und dann sind wir
einfach weg!
Ich: Weit du, was du danach machst?
Jonas: Nee, kein Plan! Du?
Ich: Nee, nicht wirklich. Vor allem mit
meinen Noten im Moment ist jetzt nicht
so viel anzufangen.
Jonas: Same here. Lass mal berlegen,
was wir machen knnten, jeder muss fr
den anderen was sagen.
Ich: Geile Idee. (Ich hole ein Papier raus)
Hier ist deine Spalte, da ist meine.
Jonas: Hm ... Knstler?
Ich: Okay, aber was fr einer, du kannst
ja jeden Shit machen, mit Eiern malen,
oder Marmeladenglser mit Gras fllen.
Jonas: Ja, und dann kommt es drauf an,
ob man bekannt ist. Okay, du?
Ich: Postbote?
Jonas: Oh nee, da muss man belst frh
aufstehen. Obwohl, so allen ihre Pakete
bringen ist schon gut. Aber kein richtiger Job.
Ich: Hm.
Jonas: Ein Restaurant aufmachen, das
wr geil! Ich mach die besten Sandwiches,
du musst unbedingt mal wieder zu mir
kommen.
Ich: Und wo wre dein Restaurant?
Jonas: Irgendwo in Portugal, da waren
wir in den letzten Ferien.
Ich: Willst du einfach jobben, bis du
genug Geld hast, und dann einen Laden
kaufen? Oder wrdest du so was wie
Gastronomie studieren?

Jonas: Boah nee, als ob ich direkt nach


der Schule studiere. Ich mach ein bisschen
Work and Travel, und wenn ich davon
genug hab, fang ich das Restaurant an.
Ich: Ich kann mir auch nicht vorstellen,
gleich zu studieren, vor allem wsste ich
halt echt nicht, was. Ich glaub, ich geh
einfach nach China.
Jonas: Kannst du denn Chinesisch?
Ich: N, aber kann ich ja noch ein bisschen lernen bis dahin.
Jonas: Was zur Hlle willst du in China?
Ich: Keine Ahnung, essen? Na ja, und
dann knnt ich mich ja zu den Mongolen in ihre Zelte chillen und so richtig
krass reiten lernen. Aber ich glaube, die
saufen auch ziemlich viel. Ich wrde gerne mal weg von der ganzen Zivilisation
und ganz einfach leben.
Jonas: Okay, reiten ist cool, so wie in
Herr der Ringe! Aber ohne Internet und
McDonalds, Toiletten, Netflix, Pornos?
Ich: Ich wei nicht, vielleicht kriegt man
da mal ne ganz andere Perspektive auf
die Dinge. Und findet raus, wer man
selber so ist. Kann wahrscheinlich auch
megalangweilig sein.
Jonas: Wieso, is schon ne coole Idee,
dann kommst du mit nem Pferd wieder
und bist richtig trinkfest!
Paul Bhre lebt mit seinen Eltern und
seinem Bruder in Berlin-Zehlendorf. Er hat
seine letzte Klausur geschrieben und freut
sich auf die Sommerferien, die er allein in
San Francisco verbringen wird

Nchste Woche: Mit 37 von Verena Hasel


ANZEIGE

D I E Z E I T No 2 9

Mit 17

Margarete Krause, Oldenburg

Power, 2, ist der freundliche, ausgehfreudige Mops unseres Kollegen Matthias Holz. Sein Auge verlor Power als Welpe. Matthias nennt ihn auch Zyklops (fotografiert von Bettina Theuerkauf)

(Folge 25)

Seit ich liebe, wei ich, dass ich vorher nur verliebt war.

54

7. J U L I 2 0 1 6

D I E Z E I T No 2 9

55

Jesper
* 24. 7. 2014

17. 7. 2014

Das Kind in Lisas Bauch

ist schwerstbehindert, rzte raten zur

Abtreibung. Die Eltern suchen nach

ihrer Antwort auf eine der schwierigsten

Fragen des Lebens


VON ANKE LBBERT

m Morgen nach der Geburt schickt Bjrn alle


aus dem Zimmer. Eine Stunde allein mit seinem Sohn, den er im Arm hlt, um ihn willkommen zu heien. Und zu verabschieden.
Vorsichtig ffnet er dessen geschlossene Lider
und schaut in klares, tiefes Blau.
Fnf Monate vorher, an einem Tag im
Februar, flimmern Grau-, Schwarz- und Weitne grobpixelig auf dem Monitor des Prnataldiagnostikers. Der Arzt misst Knochen und
Organe schweigend. Als er endlich redet, sitzt
Lisa noch auf der Untersuchungsliege, Bjrn
neben ihr auf einem Stuhl.
Ein Herzfehler. Ein Teil der Bauchorgane
des Embryos, der Darm und wahrscheinlich
auch die Leber hngen in einer Art Beutel
durch eine ffnung der Bauchdecke im
Fruchtwasser. Ein komplexes Fehlbildungssyndrom, vermutlich Trisomie 13 oder 18. Eine
Diagnose wie ein Schadensbericht. Defekt. Ein
defektes Kind.
Das wird eine harte Schwangerschaft. Und
ein hartes Leben mit dem Kind, wenn es berlebt. Sie knnen bei uns abtreiben.
Gibt es Selbsthilfegruppen?
Nein. Die Kinder sterben sowieso immer
gleich. Gucken Sie blo nicht ins Internet.
Der Prnataldiagnostiker hat keine Worte,
die das Ergebnis fassbar und verstndlich machen. Kein Hilfsangebot. Er vermittelt kein
Beratungsgesprch und keinen Psychologen.
Zwei Wochen bis zum nchsten Termin.
Lisa liest alles, was sie finden kann. Fachbcher, Broschren, Blogs. Kinder mit diesen
Chromosomenstrungen werden von den
Mttern selten ausgetragen. Schon bei der
meist viel harmloseren Trisomie 21 treiben 90
Prozent aller Eltern das Kind ab, wenn sie von
der Behinderung erfahren. Wenn sie nicht
abgetrieben werden, sterben Kinder mit Trisomie 13 oder 18 oft whrend der Schwangerschaft. Manche leben nur ein paar Tage,
manche aber auch Jahre.
Lisa hrt von Kindern mit Reflux, Atemproblemen und Krmpfen, sieht Bilder von
Babys mit einer Nase, ber das ganze Gesicht
verwachsen. Ohne Augen. Mit Mund- und
Nasenspalten.
Eine Freundin fragt: Was hast du denn fr
eine Intuition? Lisa sagt: Das Kind geht seinen Weg. Es soll bleiben. Aber sie wei auch,
dass sie jemand ist, der zwar ein Bauchgefhl
hat, einen Impuls, aber trotzdem das Bedrfnis, die Vernunft nicht auszublenden. Die richtigen Entscheidungen zu treffen, Verantwortung zu bernehmen, das ist wichtig fr sie. Sie
will sich hinterher keine Vorwrfe machen. Sie
wei noch nicht, wie sie entscheiden wird.
Wenn sie berhaupt ber das Leben und den
Tod ihres Kindes entscheiden kann, dann muss
sie wissen, was seine Krankheit bedeutet. Was
sein Leben bedeuten wrde. Und was sein Tod.
Sie muss noch mehr ber das Kind wissen.
Bjrn hat das Gefhl, dass Lisa ihm meilenweit voraus ist, schon angekommen im Muttersein. Sie hat eine Haltung zu dem Kind, er
sucht sie noch. Und steigt erst ein, als Lisa
einen Film findet. Mein kleines Kind, ein Dokumentarfilm ber eine Hebamme, die ihr
nicht lebensfhiges Kind im Kreis von Freun-

den und Angehrigen zu Hause auf die Welt


bringt, wo es wenig spter stirbt.
Eine andere Hebamme sitzt ein paar Tage
spter bei ihnen im Wohnzimmer. Sie hat
schon Tausende Kinder entbunden, gesunde
Kinder und Kinder mit Behinderungen. Sie
hat fast vierzig Berufsjahre hinter sich. Sie
sagt: Soweit ich wei, fhrt kein Weg an den
lebensverlngernden Manahmen vorbei. Jeder Arzt und jede Hebamme ist dazu verpflichtet. Wenn ihr das nicht wollt, wird es
schwer. Dann braucht ihr juristischen Beistand. Als sie die Wohnung verlsst, fhlen
sich die beiden allein und ratlos.
Fr Kinder mit Behinderung gilt die Abtreibungsgrenze von 14 Schwangerschaftswochen nicht, sie drfen bis kurz vor der Geburt mit einer Kaliumchloridspritze ins Herz
gettet werden. Die Spritze fr Bjrn ist das
der rote Knopf. Ich will nicht den roten
Knopf drcken, sagt er. Aber sie beide haben
Angst vor einem Leben mit einem so schwer
behinderten Kind. Was ist, wenn Lisa es austrgt und es dann lebt, noch lange lebt, an
Apparate angeschlossen dahinvegetiert? Dem
eigenen Kind kein langes Leben zu wnschen,
das ist ein verstrender Gedanke.
Lisa hat Angst davor, dass das Kind sie isoliert. Auch von anderen Eltern. Weil man mit
einem kranken Kind nicht dazugehrt. Keine
gemeinsamen Spaziergnge mit dem Kinderwagen. Mitleid statt Freude. Pflege zu Hause.
Bei zwei einfhlsamen Beraterinnen von der
Diakonie informieren sie sich, welche staatlichen Hilfen es gibt fr Eltern von Kindern, die
so schwer behindert sind. Einer von uns wird
immer bei dem Kind sein, denken sie, jede
Minute. Hilfen fr Frderung und Betreuung
scheint es nur wenige zu geben, auf verwirrend
viele mter verteilt. Vielleicht wren sie im
Krankenhaus, vielleicht auch mal zu Hause.
Vielleicht braucht das Kind eine Beatmungsmaschine. Was knnen sie aushalten?
In Berlin-Mitte hat ein renommierter Professor seine Praxis fr Prnataldiagnostik. Vielleicht weil eine Freundin ihn empfohlen hat,
versprechen sich Lisa und Bjrn viel von dem
Termin. Jemand, der ihnen endlich etwas Genaueres sagen kann und der wei, was passiert,
wenn das Kind geboren ist. Wieder sehen sie
den Embryo in Pixeln, diesmal in einem greren Raum, mit dem Beamer an eine Leinwand
projiziert. Lisa erkennt auf den Bildern die
Hnde, sie findet sie wunderschn. Der Arzt
sagt, die Stellung der Hnde mit den berkreuzten Fingern deute stark auf eine Trisomie
hin. Er hat die grere Leinwand, aber die
gleiche Botschaft wie sein Kollege. In Lisas
Bauch ist ein Problem. Ein kranker Mensch,
nicht lebenswrdig. Auf dem Heimweg sieht
Lisa die Friedrichstrae mit ihren fnfstckigen Husern und den Passanten durch einen
Schleier aus Trnen. Nicht lebenswrdig. Sie ist
wtend wegen dieser Bewertung. Und fhlt
sich gleichzeitig verbunden mit dem Kind.
Bjrn und Lisa sind in diesen Wochen besessen von der Notwendigkeit, die richtige Entscheidung zu treffen. Mal sind sie sich einig
und dann wieder nicht. Du sollst nicht tten
ist fr Bjrn ein humanistischer Kernsatz,
mehr als ein religises Gebot. Ich will nicht
ber dieses Leben entscheiden, denkt er. Und
hat gleichzeitig Angst, die Kontrolle zu verlieren. Die beiden skypen mit einer Familientherapeutin aus Dnemark, treffen sie kurz darauf
in Hamburg. Sie reden ber das Gefhl, alles
nur falsch machen zu knnen. Einen richtigen
Weg scheint es nicht zu geben. Sie sagt: Ihr
macht das gut, ihr seid schon weit.
Als sie sich von der Frau verabschieden,
versteht Lisa Bjrn besser und Bjrn Lisa.

Aber trotzdem gibt es keine gemeinsame Entscheidung. Er will seinen Sohn weder tten
lassen noch ein Sterben auf Raten ermglichen. Die Entscheidung fhlt sich viel zu
gro an. Er will nicht getrieben sein. Bjrn
hasst es, unter Druck zu stehen. Er macht die
Dinge gerne grndlich und gut, das braucht
Zeit. Lisa will entscheiden, weil mit jedem
Tag das Baby wchst, eine Abtreibung weniger infrage kommt.
In den nchsten Wochen redet Lisa mit
einem buddhistischen Mnch, der zugleich
Frauenarzt ist. Sie besichtigt einen Bauernhof,
auf dem Kinder mit Behinderung leben. ber
den Verein Leona wendet sie sich an Eltern,
deren Kinder mit Trisomie 13 oder 18 trotzdem sechzehn Jahre alt geworden sind. In jedem Gesprch wird klar, wie sehr diese Kinder
geliebt werden. Lisa spielt alle Varianten durch,
auch, das Kind notfalls allein zu bekommen,
ohne Bjrn. Dann merkt sie, dass ihn selbst das
unter Druck setzen wrde. Auch ein anderer
Gedanke taucht kurz auf und verschwindet
wieder. Sie ist 38. Whrend sie dieses Kind austrgt, vergeht vielleicht wertvolle Zeit.
Und dann lst sich nach allen Enttuschungen mit rzten ausgerechnet in der Berliner Charit, dem grten Krankenhaus
Europas mit seinen endlos langen Fluren, der
groe Knoten. Jetzt geht es Ihrem Kind gut,
sagt Christoph Bhrer, der Chef der Neonatologie, zur Begrung, seine Badewanne ist
perfekt fr ihn. Der Kardiologe sagt: Solche
Herzfehler haben wir schon operiert, das kriegen wir hin.
Lisa und Bjrn sind dankbar fr diese Stze,
dafr, dass endlich jemand nicht nur ein Problem sieht, sondern einen Menschen; ihren
Sohn, der es wert ist, operiert zu werden. Hier
sind rzte, die Kinder wie ihn schon gesehen
haben, nicht nur auf dem Bildschirm. Auch
die Kinderchirurgin sagt, dass man die Omphalozele, die Bauchorgane im Sack auerhalb
des Krpers, operieren kann. Aber es fehlt noch
etwas, ein Gesamtbild. Die Puzzleteile mssen
noch zusammengefgt werden.
Der Prnataldiagnostiker ruft eine Konferenz zusammen. Am Tisch sitzen vier Mediziner. Schnell wird klar: Jede einzelne Operation
wre mglich, alle zusammen wren wohl zu
viel. Besonders belastend wre die Bauchoperation, bei der zur Vorbereitung die Organe im
Nabelschnurbruchsack ber einem Brutkasten
aufgehngt werden und dann ber viele Tage
langsam in den Bauchraum einsickern.
Das ist nicht schn fr ein Neugeborenes,
das eh schon viel zu verkraften hat, sagt Neonatologe Bhrer.
Aber eine Abtreibung ist auch nicht
schn, sagt Lisa.
Schon wieder diese Aussichtslosigkeit. Und
dann schlgt der Arzt das vor, was sie spter den
palliativen Weg nennen. Das Kind zur Welt
bringen und bei ihm sein, wenn es stirbt, mglichst ohne Schmerzen. Der Arzt spricht aus,
was Lisa und Bjrn denken, ohne dass sie es
HI NT ER D ER G ESCHI CHT E
Unsere Autorin Anke Lbbert ist mit
Lisa und Bjrn befreundet. Sie hat den
Entscheidungsprozess der Eltern
aus der Nhe miterlebt und rckblickend
aufgeschrieben. Alle Namen wurden auf
Wunsch der Betroffenen hin gendert.

htten formulieren knnen. Das Kind hat ein


Recht auf sein Leben und gleichzeitig darauf,
dass nicht alles Mgliche getan wird. Trotz der
Traurigkeit fhlt Lisa sich jetzt gelst. Bjrn ist
froh, dass es nun einen Fahrplan gibt.
Aber es tauchen immer wieder Fragen auf.
Die beiden durchdenken sie gemeinsam mit
Hebammen und rzten. Was passiert, wenn
das Kind nicht atmet? Schlieen sie es an eine
Beatmungsmaschine an? Wenn nicht qult es
sich dann beim Sterben? Es gibt kein endgltiges Ergebnis, sondern ein bereinkommen,
schriftlich festgehalten: Nach der Geburt wollen sie gucken, was sinnvoll erscheint. Sollte ihr
Sohn krftig sein, wollen sie ihn operieren lassen. Der Leitstern, wie Lisa es nennt, ist, dem
Kind mglichst viel gute Zeit zu schenken. Mit
Krperkontakt und wenig Intervention. Zum
Fahrplan gehrt auch, endlich die Schwangerschaft zu genieen. Bjrn wollte lange keine
Kinder, dann hatte Lisa zwei frhe Fehlgeburten. So lange hatte sie sich gewnscht, schwanger zu sein, dass sie jetzt alles auskostet. Den
Bauch, der immer grer wird, die Tritte von
innen. Das hat viel mit Zugehrigkeit zu tun,
sagt sie, das zu erleben, was andere Frauen auch
erleben. Eine wesentliche Erfahrung. Zu den
schnsten Momenten gehrt, wenn Fremde
auf der Strae gratulieren, fragen, wann es so
weit ist, ob es ein Junge ist oder ein Mdchen.
Dann ist es so, wie es sein soll, reine Freude,
kein Mitleid, keine Trauer.
Es hat lange gedauert, die Entscheidung zu
treffen, aber jetzt sind sich Lisa und Bjrn
einig. Und sie sind berzeugt. So berzeugt,
dass es keine Kommentare gibt, wie andere
Eltern von Kindern mit Behinderung sie hufig hren: warum sie sich das kranke Kind antun, ob man sich das nicht htte sparen knnen. Von Anfang an haben sie ihre Gedanken
und Zweifel mit ihren Freunden und ihrer Familie geteilt. Die stehen jetzt hinter ihnen.
Dabei sein zu knnen hat etwas von einem
Privileg zu sehen, wie aus einer Katastrophe
etwas Gutes wird. Warum leben wir? Woher
kommen wir? Was passiert, wenn wir sterben?
Was brauchen wir, um Abschied zu nehmen?
Die Fragen, die sich Lisa und Bjrn stellen,
stellen sie sich nicht allein, ihre Freunde und
ihre Familie suchen auch Antworten, mitten
im Alltag. Wie soll jemand, der diesen Rckhalt nicht hat, mit so einer Situation klarkommen, berlegt Lisa und sagt spter, dass diese
Zeit Bjrn und sie zusammengeschweit habe.
Beide wissen, dass die Schwangerschaft
wahrscheinlich die einzige Zeit ist, die sie mit
ihrem Sohn haben werden. Sie suchen einen
Namen, der zu der groen, alten Seele passt,
als die sie ihn empfinden, und nennen ihn
weiterhin bei einem Kosenamen. Fahren in
den Urlaub nach Cinque Terre: Meer und
Berge, kleine Drfer und Blumen. Sie singen
ihm Lieder vor und besichtigen Friedhfe.
Frchterlich findet Bjrn die ordentlichen
Grber in ihrer Stadt. Frchterlich sind fr
ihn auch die kleinen zusammengetackerten
Kindersrge, die ihm die Bestatter zeigen, in
die er sein Kind nicht betten will. Er findet sie
unpersnlich, wie Entsorgungskisten. Ich
kann nicht viel fr meinen Sohn tun, sagt
Bjrn, aber einen Sarg kann ich bauen. Zusammen mit einer Freundin, die Bootsbauerin ist, zimmert er aus Lrchenholz ein kleines
Wikingerboot mit durchgehendem Kiel und
Planken. Und einem Deckel. Spter, in der
Kapelle, in der sie mit Freunden und Verwandten Abschied nehmen, wird das Boot
neben Blumenstruen und Kerzen stehen,
auf blauen Tchern voller Blten.
Wo soll das Kind begraben sein, was soll es
anziehen, wo soll es zur Welt kommen? Der

Schmerz mischt sich unter das Schne. In


Berlin-Prenzlauer Berg, im Zentrum des Babybooms, nehmen die beiden an einem Geburtsvorbereitungskurs teil, sitzen wie die anderen
Paare auf blauen Matten und Gummibllen.
Die Kinder der anderen werden alle leben.
Wie lange ihr Sohn durchhlt, ob sie ihn jemals lebend im Arm halten knnen, wissen sie
nicht. Bei einem Spaziergang auf einem alten
Berliner Friedhof entdecken sie eine Ecke mit
Kindergrbern, die sie nicht erschrecken.
Eichhrnchen flitzen die Bume hoch. Hier
gibt es eine Kapelle und eine Friedhofsverwaltung, die bereit ist, Ausnahmen zu machen.
Bjrn will nicht nur den Sarg selbst bauen, er
will mit Lisa auch das Grab ausheben, den
Sarg allein zum Grab tragen.
Ende Juli, drei Wochen vor dem Geburtstermin, nach einem mden Tag, an dem Lisa
Unterlagen sortiert und aufrumt, merkt sie,
dass keine Kindsbewegungen mehr da sind.
Das Baby ist nicht so krftig wie gesunde Kinder, die Tritte haben oft Stunden, manchmal
Tage auf sich warten lassen. Aber diesmal ist es
anders. Ihr Kind ist tot. Der Wehenschreiber
auf der Liege der Frauenrztin zeigt keine
Herztne mehr an. Auf einmal ist alles schon
geschehen, und sie mssen hinterherkommen.
Lisa fhlt sich wie ein Stein. Ihre Hnde
krampfen, alles ist ein einziger Krampf, und
gleichzeitig ist sie zu schwach, um lange die
Muskeln anzuspannen. Trotzdem tanzt sie, zu
Piazzolla, Musik voller Zrtlichkeit und Trauer.
Auch auf der Beerdigung wird Lisa tanzen.
Bjrn liest einen eigenen Text.
Zusammen fahren sie ans Meer, Schwne
dmpeln auf dem Wasser. Sie machen ein
Feuer, singen die Lieder, die sie fr ihren Sohn
gesungen haben, haben das Gefhl, noch einmal zu dritt zu sein. Spter, als alles vorbei ist,
wird dies der Ort sein, an den sie zurckgehen, wenn sie sich erinnern wollen.
Jesper wird in die Stille einer Julinacht geboren, vor den Fenstern des Krankenhauses
verdecken Buchen den Sternenhimmel nur zu
Teilen. Die Hebamme legt ihn seiner Mutter
auf den Bauch, zndet eine Kerze an und entfernt sich aus dem Kreisaal. Lisa und Bjrn
subern ihn vorsichtig und nabeln ihn ab. Eine
Nacht lang liegt er in einem Korb neben ihnen.
Wieder fhlen sie verschieden. Lisa hat es
schwer. Das Kind in ihr schien vollkommen,
gro, heil. Auch wenn er keine Nasenspalte
hat, keine hsslichen Missbildungen, auch
wenn alle Gliedmaen dran sind, alle Finger,
alle Zehen: Er ist versehrt. Nicht lebensfhig.
Es dauert, bis sie die Bilder bereinkriegt.
Bjrn sagt, dass er erst in dem Augenblick
Vater geworden ist, als er seinen Sohn sehen,
anfassen, riechen konnte. Ihm, der lange kein
Kind gewollt hatte, fllt die Vaterschaft mit
dem Kind in die Arme. Dass es tot ist, macht
fr ein paar Minuten keinen Unterschied. Du
bist wie verwandelt, sagt Lisa. Schon jetzt
merken sie, dass viel von Jesper bleiben wird.
Fnf Tage sind sie bei dem Krper im
Krankenhaus, holen ihn jeden Tag fr ein paar
Stunden zu sich, bringen ihn am Abend zurck
in die Khlung. Die Groeltern kommen. Sie
treffen sich fr eine Abschiedsfeier. Es gibt Bilder aus den Tagen, sie zeigen Lisa und Bjrn
auf einem Krankenhausbett neben einem zarten Kinderkrper. Ein feines Gesicht. Die Omphalozele verbunden auf seinem Bauch.
In den Rumen, wo Jesper geboren wurde,
in der Stille und im Dunklen, mit den Buchen
vor dem Fenster, taucht fast zwei Jahre spter
sein Bruder mit Augen von stark verwaschenem Dunkelblau bei Tageslicht aus dem Wasser, bevor er nach Luft schnappt, seinen ersten
Schrei tut, die Arme bewegt, die Beine.

56

7. J U L I 2016

REISEN

D I E Z E I T No 2 9

bern Berg
Als Kind hat er die Urlaubsstrecke MnchenGardasee gehasst.
Seine Eltern fuhren, ihm wurde auf der Rckbank schlecht. Jetzt versucht SASCHA CHAIMOWICZ
es mal auf Italienisch und zuckelt mit einer Vespa ber die Alpen

ch erinnere mich noch gut: Es ist Hochsommer,


wir stehen auf der Autobahn im Stau, meine
kleine Schwester quengelt, ich habe mich gerade
auf der Rckbank erbrochen, und meine Eltern
streiten darber, wer vergessen hat, mir eine
zweite Spucktte einzupacken.
Es war die Strecke meiner Kindheit:
MnchenGardasee. Fr mich ein Grauen,
aber gleichzeitig der Weg zum Glck, denn
Italien stand immer auch fr Ferien. Tolles
Essen, Sonne und im Sommer waren praktisch alle, mit denen ich zur Schule ging, irgendwann am Lago di Garda. Meistens fand
sich dort ein Nachbarskind aus Mnchen, mit
dem man spielen oder, ein paar Jahre spter,
rumhngen konnte.
Jetzt bin ich 31 und will die Strecke meiner
Kindheit noch einmal zurcklegen. Aber so, dass
sie sich sofort wie Urlaub anfhlt. Deshalb fahre
ich mit der Vespa! Mit einer, die nur magenfreundliche 50 fhrt und an die ich, Urlauber in
weiem Hemd und Chino-Hosen, mich lehnen
und Espresso trinken kann. Die Vespa ist das
italienischste Fortbewegungsmittel, das es gibt,
sozusagen das italienische Pendant zum Volkswagen. Wer darauf in Mnchen startet, hat Italien gewissermaen schon unter sich.
Mein Kumpel Jakob begleitet mich. Wir
beide sind erst einmal im Leben Vespa gefah-

ren, an einem Wochenende in Wien vor zwei


Jahren, eine halbe Stunde lang. Jakob hat recherchiert, dass im Fach unter dem Sitz nicht
viel Platz ist, deshalb nehmen wir doch keine
weien Hemden mit, sondern stopfen jeder
nur T-Shirts in einen kleinen Rucksack. Es
war immer schon so, dass Jakob Tage vor
einer Reise seinen Koffer packte, whrend ich
noch kurz vor Aufbruch meine frhmorgens
gewaschenen Reiseklamotten trocken fhnte.
Diesmal hat er sogar noch Handschuhe dabei, weil es in den Alpen kalt werden knnte,
wie er sagt.
Unsere Roller leihen wir uns an einem
sonnigen Donnerstagmorgen im Mnchner
Stadtteil Giesing. Die Kaution betrgt 1100
Euro pro Fahrzeug dabei verraten wir nicht
mal, dass wir damit ber die Grenze wollen.
Die Vespas sind wei mit rotem Sitz und stehen nebeneinander geparkt vor dem Laden.
Ich muss bei ihrem Anblick an Heiner Lauterbach denken. Ist er vielleicht der letzte
Mann, der sich diese Farbkombination kaufen wrde?
Jakob hat sich fr 9,99 Euro eine App namens Outdoor Active heruntergeladen, die
Landkarten mit Rennradrouten speichert. Auch
er ist Mnchner, wir beide kennen bisher nur die
klassische Autobahnroute zum Gardasee. Mithilfe der App und Google Maps wollen wir uns
nun abseits der groen Straen ber die Alpen
schlngeln. Und uns unterwegs Pensionen und
Hotels zum bernachten suchen.
Dass wir beide praktisch keine VespaErfahrung haben, merkt die Frau vom Verleih
sofort. Wir bekommen unsere Roller zunchst kaum gestartet. Ist ja auch nicht so
einfach: Den rechten Lenkergriff drehen zum
Gasgeben, gleichzeitig die Bremse ziehen und
einen Anlasser-Knopf drcken.

Die ersten Kilometer auf den Landstraen


von Mnchen in Richtung Tegernsee erinnern
mich an den Film Dumm und Dmmer. In
dieser Neunziger-Jahre-Komdie, die ich mit
13 liebte, sitzen Jim Carrey und Jeff Daniels
auf einem viel zu kleinen Moped und fahren
viel zu langsam quer durch die USA in Richtung Colorado. Auch wir schleichen dahin,
trauen uns nicht, fnfzig zu fahren, und werden permanent von Lkw berholt. Dabei
drckt uns ein Luftsto jedes Mal ein wenig
nach rechts. Ich erstarre innerlich schon, wenn
ich im Rckspiegel links die Lastwagen heranrauschen sehe. Purer Stress.
Beratung bei einem Espresso kurz vorm
Tegernsee: Ist das alles vielleicht doch eine
doofe Idee? Jakob will die Reise abbrechen,
wenn es so weitergeht. Zu gefhrlich, findet
er. Ich bin der Meinung, wir sollten auf jeden
Fall versuchen, zum Gardasee zu gelangen,
merke aber schon auch, dass der Urlaubscharakter unserer Tour gerade ziemlich ins
Wanken gert.
Hinterm Tegernsee wchst unser Selbstbewusstsein dann sprbar. Immerhin haben wir
schon fnfzig Kilometer geschafft. Ich bin
mittlerweile in der Lage, whrend der Fahrt
eine Hand vom Lenker zu nehmen. Jakob
lacht jetzt stndig. Und um uns herum sieht es
aus wie in der Bierwerbung: strahlender Sonnenschein, tiefblaues Wasser, satte Wiesen, ein
paar wenige Wolken.
In dem verwunschenen Biergarten des
Gasthauses Altes Bad, direkt neben dem bekannten CSU-Tagungsort Wildbad Kreuth,
stoppen wir auf einen Snack: kalter, dnn aufgeschnittener Schweinebraten, Radler. Eine
Gruppe Bayerisch sprechender Wanderer stellt
sich um die Roller, die wenige Meter neben
unserem Tisch parken, und fragt, wohin wir

damit unterwegs seien. Sie sind begeistert von


unserer Idee. Du liebes bisschen: Diese Reise
sollte italienisch sein wie etwas, das Giorgio
Armani macht. Jetzt aber spielen fnf freundliche Senioren in Funktionskleidung mit dem
Gedanken, es uns nachzumachen. Gehren
wir zu den Sonntagsfahrern?
An der ersten Tankstelle tanke ich meinen
Roller fast voll, fr sieben Euro. Die Tatsache,
dass ich nur so viel zahle wie fr, sagen wir,
drei Packungen Fishermans Friend, gibt mir
das Gefhl, mit einem Kinderspielzeug unterwegs zu sein. Dazu kommt, dass die Verkleidung meiner Vespa, soweit ich das beurteilen
kann, komplett aus Plastik ist. Auerdem lsst
Jakob, der sehr gro ist, den Roller kleiner
wirken. Er fhrt meist vor mir, und sein Anblick amsiert mich immer wieder.
Am Nachmittag erreichen wir Tirol und
streifen dort von Dorf zu Dorf. Es riecht
nach frisch gemhtem Heu. Die Lastwagen
sind verschwunden; warum, knnen wir uns
nicht erklren. Dafr heftet sich ein Rennradfahrer an mich, ich fahre knapp ber 40,
er radelt in meinem Windschatten. Hallo,
mein Bruder. Wobei, wohl doch eher nicht:
Wir haben uns zwar beide dafr entschieden,
an der frischen Luft in die Alpen zu fahren,
aber dieser Mann macht Sport, und ich bin
nur zum Spa hier. Mir rinnt auch kein
Schwei in die Augen, stattdessen schaue ich
entspannt auf alles, was am Weg zu sehen ist:
Auf einem Acker reicht eine junge Buerin
im Trachtenkleid ihrer kleinen Tochter
Apfelstckchen. Ein Plakat kndigt die
Queer Attack an die Les-Bi-Schwule
Clubnacht Tirols. Und wenn man ein Kind
geboren hat, scheint es hier Sitte zu sein, ein
mit Filzstift beschriebenes Bettlaken aus dem
Fenster zu hngen, um die Mitmenschen zu

informieren: Herzlich willkommen, Jessica,


3560 Gramm.
Abendliche Ankunft in Matrei, einem
Dorf nicht weit vom Brennerpass. Ich fotografiere mit dem Handy eine meterhohe
Jesus-Skulptur am Straenrand. In die Gelnder der Holzbalkone sind Herzchen
geschnitzt. Im Gasthaus Lamm, das uns
unterwegs von einer Fugngerin empfohlen wurde, sind keine Zimmer frei. Letztlich
kommen wir um acht Uhr abends im rosa
gestrichenen Hotel Krone unter. Zum Essen
gehen wir zurck ins Gasthaus Lamm. Die
Restaurantgste sprechen Tirolisch und
sehen erstaunlich elegant gekleidet aus
wir befinden uns offenbar im besten Lokal
des Ortes. Allerdings bin ich skeptisch, was
das Essen angeht, weil die Karte merkwrdig bunt zusammengewrfelt scheint: einerseits Zwiebelrostbraten, andererseits Vitello
tonnato. Ich muss an die Lieferservice-Pizzerien in Hamburg, Berlin oder Mnchen
denken, bei denen man sowohl Burger als
auch Chicken Korma bestellen kann. Erst
Jakob erinnert mich daran, dass die Karte
nun mal genau die Tatsachen spiegelt: Wir
sind noch in Nordtirol, aber nah an Italien.
Ach ja, stimmt.
Nach dem Essen ruft Jakob seine Freundin an und klingt sehr nach Urlauber: super
Essen, super Wetter. Auf der Strae, angetrunken in der pechschwarzen Dunkelheit
von Matrei, schlagen wir ein, als wren wir
Doppelpartner beim Tennis und htten gerade ein Spiel gewonnen. Gegen Mitternacht

Perfektes AlpenWeitblick-Wetter
bei 32 Grad

2400 m

1800 m

Boxenstopp in Sdtirol:
Einmal volltanken
macht sieben Euro

Brenner

1200 m
Tegernsee
Wildbad Kreuth

600 m
Mnchen

0m

Matrei am Brenner

Unser Autor (hinten)


und sein Kumpel Jakob (vorne)
schwer in Fahrt

Brotzeit im Alpenrosenhof
auf der Passhhe
des Penser Jochs

7. J U L I 2 0 1 6

D I E Z E I T No 2 9

57

REISEN

FAHRT Z E IT
MNCHEN GARDASEE

13
ST UND EN

VESPAVERMIETUNG
In Mnchen kann man bei
Roller & Motorrad Merkel
50-Kubik-Vespas fr 29 Euro pro
Tag mieten. Kaution: 1100 Euro.
Stndlerstrae 35, 81549
Mnchen, Tel. 089/68 09 42 00,
rollermotorradmerkel.de

UNBEDINGT
MITNEHMEN
Sonnenbrille einpacken!
Sonst schieen einem whrend
der Fahrt stndig Fliegen in die
Augen. Mit dunkler Kleidung
lsst sich zudem vermeiden,
dass man irgendwann nach
Insektenfriedhof aussieht
Damit das Handy unterwegs
nicht schlappmacht, am besten
einen externen Akku mitnehmen.
Kosten: Um die zehn Euro

In Bozen fhlt sich


Sascha Chaimowicz
mit seiner Vespa wie
ein Einheimischer

HIGHLIGHT
gleite ich in den Schlaf, schon mit Vorfreude
auf den neuen Tag.
Die nchste Etappe stellt uns vor die groe
Frage: Werden es unsere Roller ber die Alpen
schaffen? Erst aber fahren wir durch das Dorf
Brenner. Vom Ort aus sehen wir hoch zur
Autobahn. Sie fhrt teils auf Pfeilern ber die
Berge. Brenner selbst liegt im Schatten dieser
Pfeiler. Es ist ein deprimierender Ort mit groem Outlet-Center, etwas verlassen wirkenden
Pizzerien, einem Striptease-Lokal.
Bevor es endgltig hoch in die Berge geht,
halten wir noch mal kurz an der Talstation
einer Seilbahn. Ich komme mit Uli ins Gesprch, dem Besitzer einer 850-Kubik-Aprilia
eines Motorrollers also, der zehnmal so gro
und schwer aussieht wie unsere Vespa. Uli ist
45, ein Typ wie ein Braunbr. Er stammt aus
der Gegend und fhrt Motorrad, seit er zehn
Jahre alt ist. Morgen will er mit seiner Maschine an den Lago dIseo, um sich die schwimmenden Stege anzuschauen, die der Verpackungsknstler Christo dort installiert hat.
Uli ist der erste Mensch, mit dem ich mich
ber Teermischungen auf Straen unterhalte:
Mir ist aufgefallen, dass der Asphalt seit
Brenner uneinheitlich ist, alle paar Meter mal
Dunkelgrau, mal Hellgrau. Die grobe Teermischung mit den weien Steinchen sei die
ltere, erklrt Uli, sie wirke insgesamt heller als
die feinere, jngere Mischung ohne weie
Steinchen. Ja, interessant.
In vterlichem Ton erklrt er uns dann noch,
welche von zwei mglichen Routen die schnste
fr uns sei: die ber das Penser Joch. 2211 Meter
Hhe. Also los. Die Steigung macht uns langsam.
Mehr als 15, 20 Kilometer pro Stunde schaffen
die Roller nicht. Wir berholen ein paar Mountainbiker, allerdings in beschmender Geschwindigkeit. Es ist, als sen wir in Golfcarts.

Die schmale, geschwungene Bergstrae


fhrt durch Wlder. Wir steigen ab, um faszinierte Stadtmenschen, die wir nun mal sind
Handyfotos vom Unterholz zu machen.
Dann kmpfen sich unsere Roller hher und
hher, bis wir irgendwann oberhalb der Baumgrenze angelangt sind. Um uns herum sind nur
noch Stein und Gestrpp. Perfektes AlpenWeitblick-Wetter 32 Grad Hitze. Wir lachen
ber Jakobs mitgebrachte Handschuhe. Auf
dem Kamm sehen wir Dutzende Motorrder vor einem
Gasthaus. Als wir endlich dort
ankommen, setzen wir uns zu
den Bikern in Ledermontur
und bestellen Ksenocken,
Speckkndel und Radler. Bei
fast allem, was wir von unserer
Reise erzhlen, lachen die Motorradfahrer. Fr sie sind wir
zwei Exoten am Berg.
Um vom Joch auf der anderen Seite wieder herunterzugelangen, reicht es, die Vespa einfach rollen zu lassen.
Wir stellen sogar unsere Motoren ab und gleiten durch eine Heidi-Milka-Welt: saftig-grne
Wiesen, weie und gelbe Blumen, die wir
selbst bei voller Fahrt riechen knnen, Schmetterlinge. Nach fnf Kilometern mssen wir
bremsen, weil 20 Khe die Strae versperren.
Und ich beobachte zum ersten Mal in meinem
Leben eine Kuh, die aus dem Stand ber eine
Leitplanke springt.
Kurz vor Bozen, ziemlich genau auf der
Hhe eines Schlosses namens Runkelstein,
sieht es auf einmal sehr nach Italien aus.
Weinberge und pastellfarbene Huser. In Bozen selbst fhle ich mich auf meiner Vespa wie
ein Einheimischer. An jeder Ampel warten

drei, vier Vespas neben mir. Mich irritiert


allerdings, dass einige Fugnger und Autofahrer dennoch auf Jakob und mich zeigen
und lachen. Und dann fllt mir ein, warum:
An den Seiten unserer Roller steht in fetten
Buchstaben der Name unseres Verleihers:
Roller & Motorrad Merkel.
Im Garten des Hotels Laurin trinken wir
Negroni, einen Cocktail aus Campari, Gin
und Wermut. Danach gehen wir zu Fu rber
in die Bar Osteria Da
Picchio. Wir sitzen drauen, um uns herum junge,
toll aussehende Bozener
mit Weiweinglsern in
den Hnden. Es ist jetzt
der volle Italienurlaub.
Am nchsten Morgen
fhrt unsere Route durch
die Apfel- und Weinplantagen Sdtirols. Sie liegen
eingekesselt von steilen
Felswnden in einem Tal.
Zwischen den Feldern hat
irgendwer Rosen angepflanzt. Ein sehr hbscher Anblick, doch ich
bin leicht verkatert und mde und habe mir
am Vortag einen Sonnenbrand geholt. Mir
fehlt im Moment die Kondition fr so viel
Schnheit. Jakob geht es genauso. Zum Glck
sind es nur noch ein paar gemtliche Stunden
zum Gardasee denken wir.
Doch pltzlich wird die Strecke richtig
wild, verluft auf mehrspurigen Schnellstraen. Das Tempolimit ist 90, die meisten Einheimischen sind wesentlich schneller unterwegs als wir mit unserem Tempo 45. Dann
beginnt es auch noch zu regnen. Bei voller
Fahrt lsst sich nur schwer unterscheiden, ob
es Regen oder schon Hagel ist es prasselt je-

Beschmend
langsam
berholen wir
mit 15 km/h
ein paar
Mountainbiker

Mit toller Aussicht bernachtet


man im Alpenrosenhof
am Penser Joch in 2211 Meter
Hhe. Doppelzimmer
mit Frhstck ab 64 Euro.
Tel. 0039-0472/64 71 70,
penserjoch.com

denfalls unangenehm auf die Haut. Dazu


mssen wir immer wieder durch teilweise
kilometerlange Tunnel, die mich ziemlich aus
dem Konzept bringen: Die Temperatur darin
ist gefhlt um zwanzig Grad klter; vor allem
aber kommt es mir stockdunkel vor, weil ich
eine Sonnenbrille trage und mich nicht traue,
sie whrend der Fahrt abzunehmen.
Also Stopp auf dem Seitenstreifen hinter
dem nchsten Tunnel. Kurze Krisenbesprechung und Blick auf Google Maps: Geht das
jetzt bis zum Gardasee so? Nein, beruhigt
mich Jakob. Er, der zu Beginn unserer Reise
derjenige war, der abbrechen wollte, ist mittlerweile der Souvernere von uns beiden und
zieht mich mit. Die letzten 20 Kilometer bis
zum Gardasee sind dann tatschlich nicht so
schlimm. Sie verlaufen zwar auf einer Schnellstrae, aber die ist harmloser vor allem, weil
sie einspurig ist und einem nicht das Gefhl
gibt, als Verrckter mit einem Mofa auf der
Autobahn unterwegs zu sein.
Und dann, gegen 17 Uhr am Samstag, der
erste Blick auf den Gardasee. Er liegt in einem
Tal unter uns. Die Sonne scheint wieder. Es
sind Palmen zu sehen. Nebeneinander rollen
Jakob und ich im Schritttempo auf Riva zu, die
nrdlichste Stadt am Ufer. So peinlich es klingen mag: Wir hupen wie Fuballfans im Autokorso nach einem Sieg. Schon komisch, ich bin
wirklich gerhrt. Vielleicht ist es einfach so:
Weil die Strecke von Mnchen bis zum Gardasee einen durch so viele verschiedene Landschaften fhrt, hat man schon nach drei Tagen
das Gefhl, einen ganzen Kontinent durchquert zu haben.
Ich stelle bei gleiender Sonne meine Vespa
ab, vor mir der See, und rufe meine Eltern an.

RASTEN
Das Restaurant La Cacciatora
in Mezzocorona, wenige
Kilometer von der
Brennerautobahn entfernt,
liegt mitten in einer Obstanbauund Weinregion. Das Essen
ist hervorragend unbedingt
probieren: Wildhase in Weinsoe
mit Polenta. Via Can 133,
38016 Mezzocorona,
Tel. 0039-0461/65 01 24,
lacacciatora.net

BESTER SELFIE-SPOT
Ecke Sarntaler Strae/Via
SantAntonio in Bozen: Dort
kann man sich vor einem
Weingut fotografieren, ber dem
auf einem Fels Schloss
Runkelstein thront

UMSONST
Der schnste See zum
Abkhlen entlang der Route ist der
Achensee in Tirol

www.zeit.de/audio

SONG ZUR REISE


Adriano Celentano:
Il ragazzo della via Gluck

Fotos: Claudia Corrent fr DIE ZEIT; privat (3, u.l.)

Weinberge und
pastellfarbene Huser:
Auf einmal sieht es
sehr nach Italien aus

Unser Autor und sein


Kumpel Jakob
flanieren durch Bozen

Penser Joch

UND ZURCK?
Wer keine Zeit hat, den
gesamten Weg zurckzufahren,
findet ber DienstleistungsWebseiten wie MyHammer
Transportunternehmer,
die einen samt Vespa wieder
nach Hause bringen. Kosten fr
die Strecke GardaseeMnchen:
Circa 500 Euro.
www.my-hammer.de

Von Bozen muss man nur


noch ein paar Stunden
gemtlich zum Gardasee
tuckern denken sie

Bozen
Garda

7. J U L I 2 0 1 6

D I E Z E I T No 2 9

SCHN & GUT

Mo
se

Jetzt mal ehrlich: Was wir wirklich lesen, hren, tun.


Diese Woche: Francesco Giammarco, Autor von Z, ber Wrestling

Deutsches Eck

Der Drink: Vogelbeerschnaps


Die Lage: Vergiftet
ANZEIGE

2
Auf lsung von
Seite 60:

m Restaurant. Wir sind die letzten


Gste und haben alles durch, Aperitif,
bedeutende Weine in bedeutender
Menge, den Dessertwein auch, den Kaffee, sogar den Cognac. Womglich die
Zigarre an der Bar. Nach einer guten Zigarre geht nichts mehr, soll nichts mehr.
Aber wie das so ist: Sie wollen doch
verlngert werden, die schnsten Augenblicke ... Gut jetzt, sagt die Vernunft. Es
ist vorbei. Morgen musst du arbeiten. Mit
frischem Mut die Weltlage einschtzen,
Kollegen ins Wort fallen, solche Sachen.
Auerdem Sport treiben, wegen der Kalorien. Geh also heim, alles andere wre Gift.

Casino

Lhrs
trae

Debbekoche
Fr diesen simplen,
aber leckeren
Topfkuchen
werden Kartoffeln
gerieben und
gebacken. Auen
fest, innen weich,
dazu gibts Speck
und Apfelkompott.
Erhltlich in vielen
Gaststtten der
Altstadt.
Koblenzer
Die alte Knigsbacher Brauerei,
rheinaufwrts vom
Zentrum gelegen,
erlebte eine
getrnkekapitalistische Malaise:
bernommen von
Karlsberg, den
Namen an Bitburger
weiterverscherbelt.
Die Brauerei selbst
kauften 2012
Privatleute. Sie
brauen dort lokales
Pils und Weizen der
Marke Koblenzer.
www.koblenzer.de

Festung
Ehrenbreitstein

St. Kastor
Vier Trme

STU ND EN
I N KO BLENZ

D R INKS F R JE D E L E B EN S L AG E

Mnzplatz

Illustration: Pia Bublies fr DIE ZEIT; Foto: Getty Images

Francesco Giammarco mag auch Sherlock Holmes,


The Notorious B.I.G. und die Filme von Ridley Scott

Der Textilfarbstoff
Mauvein

das, was hinter den Kulissen der Kmpfe passiert, als Plot vor die Kamera gezerrt: Der bei
den Fans unbeliebte Chef der Firma spielt auch
vor der Kamera den unbeliebten Chef. Der ehrgeizige Wrestler, der aufgestiegen ist, weil er die
Tochter des Chefs geheiratet hat, ist tatschlich
ihr Ehemann und ist dadurch aufgestiegen.
Wenn ein Fanliebling den Ring besteigt und 20
Minuten darber redet, wie sehr ihn die Firma
nervt und unten hlt, dann ist das eine von
Drehbuchautoren angespitzte Version seines
echten Frusts. Die WWE-Strategen denken sich
nicht nur fortwhrend aus, wie sie Gut und Bse
mglichst effektvoll aufeinanderhetzen, sondern
auch, wie sie die wahren Charaktere der Kmpfer fr ein Spektakel zweiter Ordnung nutzen
knnen. Bei diesem Doppelspiel zuzusehen ist
die wahre Freude am Wrestling. Weil man sich
einerseits nie sicher sein kann, was echt ist und
was nicht. Und andererseits das Gefhl hat, etwas zu durchschauen, was kein anderer erkennt.
Bevor ich mir die Show von WWE anschaue,
gehe ich ins Netz und checke, worber meine
smark-Kollegen gerade diskutieren. Wer bekommt einen push (wird gefrdert), wer ist over
(bei den Fans beliebt)? Wer bekommt den lautesten pop (positive Reaktion des Publikums)?
Wer ist gerade babyface (guter Charakter), wer
heel (bser Charakter), und wer ist berfllig fr
einen turn (den Wechsel von gut zu bse oder
umgekehrt)? Diese Diskussionen knnen spannender sein als das Wrestling selbst.
Bei alldem ist das Publikum Teil der Inszenierung. Denn es muss ja an der richtigen Stelle
jubeln, den richtigen Wrestler gut und den
richtigen bld finden. Weshalb es besonders
spannend wird, wenn die Fans das vorgesehene
Skript verweigern, wie neulich beim letzten
Kampf der Wrestlemania. Da trat der junge,
aufstrebende Superstar Roman Reigns gegen den
alten, fiesen Bsewicht Triple H an. Der hatte
erst einige Wochen zuvor seine Machtposition
als Schwiegersohn des WWE-Chefs ausgenutzt,
um Reigns den Titel abzuknpfen.
Die Fehde fand bei der Wrestlemania ihren
Hhepunkt. Reigns gewann den Kampf, der
Fiesling war geschlagen, das Gute hatte gesiegt
alles wie geplant. Doch als Reigns die TitelTrophe triumphierend in die Hhe hielt, um
sich feiern zu lassen, da buhte ihn die ganze
Halle aus. Denn der schne, wackere Reigns ist
den Fans einfach zu langweilig. Und sie wollen
sich von keinem Drehbuch vorschreiben lassen,
ihn zu bejubeln. In solchen Momenten ist
Wrestling viel echter als das meiste, was sonst im
Fernsehen luft.

Rhein

Das gehrt nicht ins Feuilleton

eulich habe ich mir wieder die volle


Drhnung gegeben. Fnf Stunden
Wrestlemania, die grte Wrestling-Show des Jahres, im Stream.
Das Stadion war ausverkauft, 100 000 Zuschauer jubelten und grlten, whrend aufgepumpte Krper auf die Ringmatte krachten.
Wrestling, das sind Sprnge, Schlge, Wrgegriffe; Mnner in knappen Hschen und
Frauen in schillernden Kostmen.
Irgendwann kmpften sieben Wrestler
gleichzeitig um einen Grtel, der so hoch
ber dem Ring hing, dass er nur ber eine
Leiter zu erreichen war. Erst stieen sich die
Gegner immer gegenseitig von der Leiter,
dann knallten sie sie einander an die Kpfe.
Fr einen anderen Kampf wurde der Ring
mit einem sechs Meter hohen Stahlkfig umgeben. Der Kampf endete damit, dass einer
der Kmpfer vom Dach des Kfigs sprang
und durch das Kommentatorenpult krachte
das Publikum war auer sich vor Freude.
Wrestling ist vulgre amerikanische Massenunterhaltung. Es ist laut, obszn und voller Pathos. Die Donald-Trump-Version von Unterhaltung: Absoluter Unsinn wird mit absoluter
Ernsthaftigkeit vorgetragen. Ich liebe es. Aber
jedes Mal, wenn ich meiner Freundin davon
erzhle, verdreht sie nur die Augen und wendet
sich wieder ihrem Knausgrd-Roman zu.
Wrestling ist Fake schon klar, wei jeder.
Die Zeiten sind vorbei, als man Fans unterteilen
konnte in marks jene, die Wrestling fr echt
hielten und smart marks die, die wussten,
dass es eine Show ist. Heute gibt es nur noch
smart marks, kurz smarks genannt. Aber das
macht die Sache erst richtig interessant. Denn
dadurch wird Wrestling zu einer einzigartigen
Meta-Serie, die von einem Wrestling-Wettbewerb handelt und in der sich Realitt und Inszenierung auf bizarre Weise vermischen.
Der Ausrichter des Kampfbetriebs, die Firma
World Wrestling Entertainment (WWE), ist
sich bewusst, dass er es heute mit einem Publikum zu tun hat, das genau wei, was Sache ist.
Um die Spannung dennoch hoch zu halten, wird

59

Hauptbahnhof
Knigsbacher
Brauerei

G EST RAND ET I N . . .

Koblenz
Da wollten Sie nie hin? Jetzt sind Sie nun mal da. Ach komm, wir sagen Du. STEFAN SCHMITT
nimmt dich zwei Stunden lang an die Hand. Das Besondere? Wirst du schon sehen
chnell jetzt, wir machen
hier keinen Stadtbummel.
Wenn du in Koblenz bist,
fr zwei Stunden, bevor
du wieder weitermusst,
dann willst du nicht rein
in die Stadt. Du willst
durch. Bummeln, schlendern, das
kannst du berall. Hier willst du wieder
raus. Nein, nix Widerspruch, ich erklrs
dir unterwegs.
Komm, raus aus dem Bahnhof,
schnurstracks durch die Lhrstrae.
Da vorne wird sie zur Fugngerzone.
H&M, Tchibo, Galeria Dingsda, wie
berall. Komm weiter. Viertelstunde
bis zur Altstadt, zu den vier Trmen,
mittelalterlichen Eckgiebelhusern, die
sich am Ende der Lhrstrae ber die
Kreuzung hinweg anschauen. Schn,
ja, aber nur nicht stehen bleiben. Ist
eng im alten Stadtkern. Giebelspitzen,
Kirchtrme. Da vorne, der Mnzplatz, unter dem liegt der Hgel, den
sich die Rmer ausgeguckt hatten. Fr
ihre Siedlung. Weil hochwassersicher,
und das will hier was heien. Castellum apud confluentes nannten sie den
neuen Auenposten: Kastell beim
Zusammenfluss. Hie bald nur noch

Confluentes, klar. Weil krzer. Und


nach den Rmern irgendwann einfach Kowelenz. Das sagen sie hier
heute noch.
Also Konfluenz von Rhein und
Mosel. Aber wo? Verrckt wonach
die Stadt benannt ist, was sie besonders
macht, das siehst du nicht, wenn du
drin bist. Das siehst du nur von zwei
Orten aus. Der erste, gut, das ist das
Deutsche Eck. Mit Wilhelm I. als kupfernem Reiter drauf, in seinen fiesen
Granitsockel gemeielt: Nimmer wird
das Reich zerstret, wenn ihr einig seid
und treu dahin msstest du schon
alleine gehen.
Lieber hier lang, Richtung St. Kastor zum Rheinufer. Promenade? Nix
Promenade, Diagonale! Da, die Seilbahn, schrg ber den Rhein, rauf auf
die Oberkante des Schieferbrockens
am stlichen Ufer. Der Ehrenbreitstein. Kein schlechter Name, auch fr
die Festung obenauf. Was fr ein Brocken. In fnf Minuten sind wir oben.
Die Seilbahn ist von der Bundesgartenschau vor fnf Jahren brig
geblieben. Rundumblick-Glaskabine,
berspannt fast einen Kilometer. Hlt
ein paar technische Rekorde, vor allem

aber ist sie schnell: 16 km/h. Guck


runter. Da, das olle Reiterstandbild,
knnte von oben auch ein rmischer
Zenturio sein, oder? Erkennst du die
Farbgrenze, wo das Mosel- aufs Rheinwasser trifft? Im Norden das Neuwieder Becken, im Westen fngt die Eifel
an, da gibts Vulkane. Nach Sden,
guck schnell, ins tiefe Tal rein: Da
gehts Richtung Loreley, das ist romantischer Mittelrhein. Und da unten in
der Mitte der Koblenzer Stadtkern,
wie ein schrges Dreieck zwischen
zwei Flssen, mitten im Rheinischen
Schiefergebirge, durch das sich Wasser
und Hochwasser gefrst haben. Schau
runter, und stell dir vor: die Enge weg,
die Kirchen weg, die Dcher und die
Promenade. Nur ein rmisches Lager
auf einem Hgel am schnsten Ort
Germaniens.
Fahren wir gleich wieder runter?
Fnf Minuten Diagonale und ab zum
Bahnhof. Dann schaffst du deinen Zug
noch. Was, essen? Auf dem Ehrenbreitstein? Und den Ausblick genieen?
Schon, in der Spitze der Festung gibt
es das Casino. Aber dann vergiss deinen Zug. Die machen auf regional und
Slow Food.

Gift! Das Stichwort fr den Vogelbeerschnaps. Sein Auftritt ist jetzt fllig.
Als Kindern wurde uns noch eingetrichtert, die korallenroten Beeren seien
giftig, dabei wird einem hchstens bel,
oder man bekommt Durchfall, wenn man
sie roh isst. Giftig ist am Vogelbeerschnaps
nur der Alkohol. Und wie. Vogelbeerschnaps erffnet mit seinen mrderisch
interessanten Blausure-Nuancen ein
abenteuerliches Geschmacksuniversum
bitter, etwas s und vor allem lang anhaltend, bis in den nchsten Vormittag
hinein. Das klare Getrnk ruft Gefhle
von Wagnis und Gefahr, von Gesundheits-

risiko und Selbstzerstrung hervor. Es ist


der Kugelfisch unter den Drinks. Wenn
auch nur in unserer Einbildung. Aber was
wre strker als unsere Einbildung?
Teuer ist das Zeugs auerdem, die
kleine 0,35-Liter-Flasche vom Lieblingsobstgut Pfau beispielsweise kostet 66
Euro also her damit, verbrennen wir das
Geld und uns gleich mit! Vogelbeermomente knnen dramatisch sein. Sie
laden dazu ein, das Gesprch grundstzlicher werden zu lassen. Entscheidungen zu treffen, die das Leben ndern: eine
Bank berfallen, die Frau verlassen, den
Wellensittich verkaufen.

Man kommt ins Grbeln. Ist es nicht


sagenhaft, was der Mensch alles zu Schnaps
macht? Sobald etwas wchst, wird es vergoren. Die Natur wird zur Vorform der
Hausbar. Darber msste man mal nachdenken. Und wenn etwas bio ist, dann
Schnaps. Die Vogelbeere etwa gehrt zu
den Apfelfrchten. Ihre Kerne werden von
Vgeln gefressen und spter in die Landschaft gekackt. So entstehen neue Vogelbeerbume und letztlich neue Vogelbeerschnpse. Das ist der in sich verschlungene
Kreislauf der Natur und der Kultur. In uns
verschlungen gehen wir nun auch heim.
Gero von Randow

60

7. J U L I 2016

WIR

Ich nicke Ihnen


jeden Tag zu

Was entstand 1856


durch einen Unfall
im Chemielabor?

Im Taxi zum Flughafen, morgens um vier:


Als ich bezahlen will, stelle ich fest, dass
meine Frau, wie immer vor Amerikaflgen,
die Euro-Mnzen herausgenommen hat.
Scherzend sage ich zum Fahrer: Meine Frau
hat mich nur des Geldes wegen geheiratet.
Er: Aha, dann hat sie also einen Dukatenesel geheiratet. Zum ersten Mal an diesem
Morgen ist meine Frau zu vernehmen: Die
Dukaten knnen Sie weglassen!
Jrg Zschocke, Lrrach

Pause nach zwei Stunden Wandern auf der


Schwbischen Alb. Meine Freundin zaubert
ihre neueste Errungenschaft aus dem Rucksack: ein Espressomaschinchen, das mittels
Handpumpe Druck aufbaut. Heies Wasser
und Pads hat sie ebenfalls mitgebracht. Ein
Knopfdruck und fertig!
Joachim Rothmund, Biberach

Koffer packen! Da wei ich, viele interessante Momente stehen bevor.


Herta Kautz, Metz, Frankreich

Sommergerusche, wie die des Zeltreiverschlusses, der Regentropfen auf dem


Zeltdach, der klickenden und ratschenden Karabiner im Klettersteig.
Anna-Lisa Bexten, Salzburg, sterreich

Am Ende einer langen Reise auf dem Flughafen von Lima. Ein Getrnk wre schn.
In der Wartezone ist ein Stehrestaurant.
Doch die Kreditkarte versagt, das einheimische Geld ist ausgegeben, Euro nehmen
sie nicht. Was tun? Der Rucksacktourist
neben uns ffnet seine Brse und bezahlt.
Unsere Euros lehnt er ab. Its okay, sagt er,
dreht sich um und geht.
Esther Gebhardt, Frankfurt am Main

Unerbittliche Sonne in der iranischen Wstenstadt Jasd. Mein Sommermantel, islamisch korrekt, erweist sich als untauglich.
Da pltzlich: Kleiderstnder mit luftigen
Verhllungen. Ich werde in eine Ankleide
geschoben zu drei persischen Kundinnen,
die die eigene Verschnerung hintanstellen,
um mich zu beraten. Zu gro! Zu eng! Sie
sorgen fr Ersatz. Der passt perfekt. Wie
angenehm sich die Hitze pltzlich anfhlt!
Hannelore Brendli, Mnchen

Die Lsung finden Sie auf S. 59

ZEITSPRUNG

2011/2015: Auf Papas Schultern


Das Foto links entstand 2011 bei einer Dnenwanderung
auf Amrum mit unseren damals knapp vierjhrigen Shnen. Als wir
vergangenes Jahr erneut auf Amrum im Urlaub waren,
wiederholten wir den Spaziergang mit den nun achtjhrigen Jungs
noch schaffte es der Papa, sie auf den Schultern zu tragen.
Mal sehen, wie das beim nchsten Mal sein wird.
Sandra Lorenz, Bhl, Baden-Wrttemberg

Dora Heldt, 54, ist


Schriftstellerin. Zuletzt
erschien von ihr der
Krimi Bse Leute
* Die Redaktion behlt sich Auswahl, Krzung und redaktionelle Bearbeitung Ihrer Beitrge vor. Mit der Einsendung geben Sie Ihr Einverstndnis, Ihren Beitrag in der ZEIT, im Internet
(www.zeit.de/zeit-der-leser), in der ZEIT-App, in Sozialen Netzwerken oder in einem ZEIT-der-Leser-Sammelwerk zu verffentlichen.

ANZEIGE

R E I C H E R
M ACHT

Illustration: Tina Berning fr DIE ZEIT; kl. Foto (u. l.): InterTopics/ddp

Wenn das Begehren noch keine Liebe ist schon zu schn, um es nicht auszuprobieren, aber noch zu fragil, um es an die groe Glocke zu hngen , dann haben zwei im Bergischen Land ein Krsken. Eine kleine Liebelei,
von der noch keiner wei, ob aus ihr etwas Greres wird. Das Wort ist vermutlich mit Gekrose verwandt, was im Bergischen so viel wie Unordnung heit. Anke Berlett, Neuss

MEIN WORTSCHATZ

L IEB ES B R IEF

ieber Loriot,

ich habe mir jahrelang gewnscht, einmal


mit Ihnen essen zu gehen. Dafr htte ich
sogar eine Pkelzunge in Burgunder oder
eine Kalbshaxe Florida in Kauf genommen. Dazu ist es aber leider nie gekommen, was mich immer noch umtreibt,
weil ich Ihnen doch so viel sagen wollte.
Ein kleiner Trost ist dieser Liebesbrief, der
Ihnen auf irgendwelchen Umwegen zugespielt wird, da bin ich mir sicher.
Sie haben mein Leben leichter gemacht.
Sie haben mir beigebracht, jede noch so alltgliche Situation, jede noch so langweilige
Szene zu verzaubern. Ihre Stze habe ich
stndig im Kopf. Ob Weihnachten im
Kreis der Familie (Hier ist dein Geschenk,
und nun sei ein bisschen gemtlich), in
vollen Restaurants (Sie haben mir ins Essen gequatscht!), im Bekleidungsgeschft
(Mssen die Hosen so sein?) oder im
Mbelhaus (Die Federmuffen sind einzeln
aufgehngt und kreuzweise verspannt ...
also hftfreundlich in der Seit- und Bauchlage), in den meisten Situationen stehen
Sie neben mir. Ich werde nie ein hart gekochtes Ei essen knnen, ohne zu denken:
Eine Hausfrau hat das im Gefhl, nie an
einer Theaterkasse stehen, ohne die Versuchung niederkmpfen zu mssen, den Satz
Ich htte gern ... erste Reihe Mitte ... vier
Pltze ... drei Erwachsene und ein Riesenschnauzer zu sagen, ich kann nicht im
Theater sitzen, ohne wenigstens ein Mal
Brat fettlos mit Salamo ohne zu flstern.
Bei Weinproben warte ich auf Schnittchen
mit Ei und Wurst, in englischen Filmen
auf Lady Hesketh-Fortescue. Ich beobachte die Menschen um mich herum Ihretwegen anders, Sie haben mir diesen Blick
und die Komik gezeigt. Wie Herr Lohse
aus Pappa ante Portas sagen wrde: Komisch, fr so was hab ich n Gedchtnis.
Zurck zum Anfang: Das alles htte ich
Ihnen so gern bei einem Glschen Mosel
gesagt. Dafr ist es leider zu spt. Aber ein
kleiner Trost war dieser Liebesbrief tatschlich. Und ein Autogramm von Ihnen. Das
hat mir mein Bruder zum 50. Geburtstag
geschenkt. Drei Monate nach Ihrem Tod.
Er hat es bei eBay ersteigert. Ich frage mich,
welcher Trottel sich davon getrennt hat. Er
wird nicht bei Verstand gewesen sein. Wie
auch immer, lieber Loriot, die Autogrammkarte mit Ihrem Abbild steht bei mir auf
dem Kaminsims, aufs Feinste gerahmt, ich
nicke Ihnen jeden Tag zu. Und die Stze sind
im Kopf. Fr immer.
In groer Verehrung, immer noch
traurig, aber jetzt etwas getrstet, winkt
dankbar in den Himmel
Ihre Dora Heldt

WAS MEIN
L E BE N

M ALEN NACH Z AHLEN

Dora Heldt liebt Loriots


verzaubernden Blick auf die Welt

D I E Z E I T No 2 9

Die Familie nutzt die Elternzeit nach der


Geburt des dritten Kindes zu einer zweimonatigen Tour ber die Iberische Halbinsel, bevor die lteste in die Schule kommt.
Dazu der Mittlere (knapp fnf Jahre alt):
Am Ende der Reise wartet das Paradies.
Warum? Dann sind wir wieder zu Hause!
Rainer Gutsche, Nrnberg

Machen Sie mit!


Schreiben Sie uns, was Ihr Leben reicher
macht, teilen Sie Ihre Wortschtze und
Zeitsprnge mit uns.
Beitrge bitte an leser@zeit.de oder an
Redaktion DIE ZEIT, Z-Leserzeit,
20079 Hamburg

BILDUNG WISSENSCHAFT BERUF

7. J U L I 2 0 1 6

CHANCEN

D I E Z E I T No 2 9

Streit und Vorurteil:


Vier Siebtklssler
ber Rassismus in
ihrem Schulalltag
KinderZEIT, Seite 73

Flchtlinge im Schulalltag

Bis zu 300 000 Flchtlinge besuchen jetzt deutsche Schulen es ist eine der grten Bildungsherausforderungen seit
Jahrzehnten. Reporter von ZEIT und ZEIT ONLINE haben sich im Land umgesehen. Das sind ihre wichtigsten Ergebnisse:

1. Deutsch in einem Jahr? Eine Illusion


2. Das Leistungsgeflle ist riesig
3. Eher Hauptschule als Gymnasium
4. Lehrer und Schler sind hoch motiviert
5. Die Schulen haben aus Fehlern gelernt
VON ANANT AGARWALA , ARNFRID SCHENK UND MARTIN SPIEWAK

ie ein Schloss
thront die
Mrikeschule
auf
einem
Hgel ber
Backnang bei
Stuttgart. In
ihren Computerrumen,
ganz oben
unter dem roten Ziegeldach, soll die groe Frage
beantwortet werden, die Deutschlands Schulen
derzeit umtreibt: Was knnen die Flchtlinge, die
pltzlich bei uns im Unterricht sitzen?
Kinder und Jugendliche, eben noch auf der
Flucht, werden nun vermessen, mit deutscher
Grndlichkeit. Was knnen sie in Mathematik?
Wie gut knnen sie sich konzentrieren? Wie ist es
mit Logik, wie mit Sprachen? Wie lange haben sie
eine Schule besucht? Was fr eine Schule? Potenzialanalyse fr Flchtlinge heien die Tests. Das
baden-wrttembergische Kultusministerium hat
sie in Auftrag gegeben. Die Erkenntnisse sollen
einem einfachen Zweck dienen: die Flchtlinge auf
die richtige Schule, in die richtige Jahrgangsstufe zu
schicken um sie so besser zu frdern. Bislang lautet das Verfahren blo: Schauen wir mal, wie er
oder sie sich so macht.
Zehn Jungen und sechs Mdchen zwischen 11
und 17 Jahren sitzen an diesem Junimorgen hier im
dritten Stock, sie besuchen noch keinen Monat die
Vorbereitungsklassen der Gemeinschaftsschule, sie
kommen aus Afghanistan, Syrien, dem Irak, dem
Iran. Alina, 16, mchte Zahnrztin werden oder
Architektin, vielleicht auch Friseurin. Sie wurde
im Iran geboren, hat afghanische Eltern, trgt ihr
grn-schwarz gemustertes Kopftuch locker ber
den Haaren. Neben ihr sitzt Mohamed aus Bagdad, 13 Jahre alt, blaue Brille und Undercut, sein
Lieblingsfach im Irak war Arabisch. Jetzt msste es
Deutsch werden, damit er es in seiner neuen Heimat schafft.
Zwischen 200 000 und 300 000 Kinder und
Jugendliche fanden in kurzer Zeit einen Platz zum
Lernen, je nach Bundesland heit er Vorbereitungs-, bergangs- oder Auffangklasse. Fast berall gilt: Bevor sich die Flchtlingsschler in den
normalen Unterricht integrieren, mssen sie die

neue Sprache lernen. Wie sie das tun, ist von Bun- allem ber Fuball. Und wenn man den Jungen auf
desland zu Bundesland, teils sogar von Schule zu dem Schulhof kicken sieht, ist er nicht mehr von
Schule verschieden. Als Faustregel gilt: Nach circa seinen deutschen Mitschlern zu unterscheiden.
einem Jahr sollen die Flchtlinge bereit sein fr die
Man kann Mohammads Geschichte als ErfolgsRegelklassen.
story lesen oder als Geschichte zu hoher ErwartunGelingt ihnen der Sprung in den deutschen Schul- gen. Denn mehr als einen erweiterten Hauptschulalltag? Was knnen die neuen Mitschler, und wie abschluss wird er kaum schaffen. Und selbst den nur,
schnell lernen sie? Und: Wie geht es den Lehrern? wenn er weiterhin erhebliche Untersttzung beZum Ende des Schuljahres hat sich die ZEIT in kommt: Deutschstunden neben dem normalen UnDeutschlands Schulen umgesehen.
terricht, Hausaufgabenhilfe. Zu kurz war seine
Fr Zahlen und Statistiken ist es noch zu frh: Schulzeit im iranischen Exil, wo er mit einer Familie
bergangsquoten, Schulabschlsse es gibt sie nicht. mehrere Jahre lang lebte. Zu gro ist der WissensSogar die genaue Zahl der Flchtlinge an deutschen vorsprung seiner deutschen Klassenkameraden, zu
Schulen kennt niemand. Doch aus vielen Einzelein- schwierig die fremde Sprache.
drcken beginnt sich ein erstes Bild abzuzeichnen.
Der bergang von der Alltagssprache zur Bildungs10.35 Uhr, Raum 101 in der
sprache ist eine der grten Hrden, an der viele zu scheitern
Bremer Oberschule Findorff. Ein
drohen, sagt Bernt Ahrenholz,
paar Schler knobeln noch am
Experte fr das Fach Deutsch als
Prpositionen-Quiz (Heit es vor
die Tr, vor der Tr, vor den
Zweitsprache von der Universitt
Tr?), whrend der Rest der
Jena. ber tausend neue Wrter
Klasse sich schon auf Deutsch,
kennt Mohammad mittlerweile
Diese Geschichte ist Teil
unzhlige andere jedoch nicht.
einer gemeinsamen
Arabisch und Farsi durch die PauDoch genau auf diese kommt es
Recherche von ZEIT und
se albert. An der Wand hngen die
in Biologie (Pflanzen kreuzen),
ZEIT ONLINE. Das erste
Nationalflaggen der Schler,
Geschichte (Dekret erlassen)
Kapitel einer LangzeitMohammads Fahne leuchtet in
beobachtung an einer
Schwarz-Rot-Grn, den Farben
oder Physik (Kraft ausben) an.
Potsdamer Grundschule
Afghanistans. Anfang des SchulGerade hat Mohammad die
sowie Grafiken und
jahres besuchten wir die Schule im
Prfung fr das Deutsche SprachVideos finden Sie unter
Bremer Norden schon einmal,
diplom (DSD) abgelegt. B1 heit
www.zeit.de/
damals stammelte der zwlfjhridas Niveau, das die Vorschler
fluechtlingskinder
erreichen sollen, um nach einem
ge Junge nur ein paar Worte auf
Jahr intensiven Deutschlernens
Deutsch. Vor ihm auf dem Tisch
dem Fachunterricht in einer
lag ein Buch fr Erstklssler mit
wenig Text und einem Teddy auf dem Umschlag. Regelklasse folgen zu knnen. Mohammad schaffte
Heute ist Mohammad dreizehn, fast zehn Zenti- nur A2, ein Niveau tiefer, obwohl er eifrig lernte. In
den acht Bundeslndern, die das DSD-Examen anmeter grer und plappert ungezwungen drauflos.
Es dauerte damals nicht lange, da sa der Junge bieten, kommt die Hlfte der Geprften auf B1.
in einem der Vorkurse, wie die Flchtlingsklassen in Dabei werden nur diejenigen Flchtlingsschler zum
Bremen genannt werden. Jeden Tag paukte er mit Test gemeldet, von denen die Lehrer glauben, dass sie
seinen Klassenkameraden aus Syrien, Bulgarien oder eine Chance haben.
Experten wundert das nicht. Das eine Jahr
dem Irak vier Stunden lang die neue Sprache. Den
Rest des Schultages verbrachte er in einer normalen Deutschfrderunterricht fr die Flchtlingskinder,
Klassengemeinschaft. Mohammad lernte, dass es im mit dem die meisten Bundeslnder rechnen, wird
Deutschen Artikel fr mnnliche, weibliche und selbst den schlausten und fleiigsten von ihnen kaum
schliche Wrter gibt und dass man in der neuen gengen. Es sei illusorisch, die Flchtlinge nach
Sprache umgekehrt schreibt, also nicht mehr von einem Jahr Deutschkurs vollstndig in die Regelrechts nach links. Heute liest er schon Bcher, vor klasse zu entlassen, sagt Petra Stanat, Direktorin des

Mehr im Netz

Instituts zur Qualittsentwicklung im Bildungswesen.


Bei Grundschlern sei dies vielleicht noch mglich.
ltere Kinder oder gar Jugendliche bruchten weit
lnger, um in einer vllig fremden Sprach- und Schulkultur einigermaen mitzukommen. Das wre selbst
bei einem Akademikerkind aus Deutschland nicht
anders, das sich in eine Schule in Syrien versetzt
sieht, sagt Stanat. In der Realitt heit das: Es wird
schwer fr Mohammad.
Den Schulen kann man das nicht vorwerfen.
Whrend sich in den Notunterknften die Bewohner
drngten und im Bundesamt die Asylantrge stapelten, reagierte das Schulsystem erstaunlich gelassen
und professionell. Kultusbeamte machten berstunden, Lehrer ersannen am Abend und an Wochenenden fr die Flchtlingsschler Unterrichtskonzepte, es gab Hunderte Millionen Euro an zustzlichem Geld. berall im Land rumten Schulen ihre
Turnhallen, verlegten Sportlehrer ihren Unterricht
in den Park oder auf den Bolzplatz nebenan. Andreas
Schleicher, Pisa-Koordinator bei der OECD und fr
seine kritische Haltung gegenber dem deutschen
Bildungssystem bekannt, lobte unsere Schulen gar
als internationales Musterbeispiel.
Eine Musterlsung hingegen gibt es nicht. Wie
unterschiedlich die Konzepte sind, mit der neuen Lage
umzugehen, kann man in Siegburg bei Bonn auf
engstem Raum beobachten. Unter den 40 000 Einwohnern leben 700 Flchtlinge, 82 von ihnen gehen
auf zwei Schulen, die sich einen Siebziger-JahreBetonbau teilen: die Hauptschule Neuenhof und die
Alexander-von-Humboldt-Realschule. Die zwei
Bros der Schulleiterinnen und die zwei Lehrerzimmer liegen auf einem Flur. Luft man von einem
Lehrerzimmer zum anderen, wechselt man auch den
Blick auf die Flchtlingsbeschulung.
In der Realschule bilden die Flchtlinge eigene
Klassen mit anderen Migranten, die noch kein
Deutsch knnen, fr maximal zwei Jahre. Sie sind
jung, die meisten zwischen 10 und 14, wissbegierig und wuselig. Mehr als gelegentliches Hospitieren ist in den Regelklassen fr sie momentan nicht
drin, denn die sind voll. Dafr genieen sie diesen
Schutzraum, unter sich zu sein, melden sich stndig, trauen sich, die ungewohnte Sprache zu sprechen schlielich sind ja alle neu hier.
Fortsetzung auf S. 62

#
Es geht an die
Reserven

Um den Andrang der neuen Schler


besser bewltigen zu knnen,
braucht es mehr Lehrer: 20 000
zustzliche Stellen seien ntig,
schtzte im Oktober 2015 die
Kultusministerkonferenz der Lnder.

Mehr forderte die PdagogenGewerkschaft GEW (24 000), mit


bescheideneren, aber immer noch
groen Zahlen hantiert der
gerade erschienene Bildungsbericht
2016: Er konstatiert einen Bedarf

von 10 000 bis 14 000 zustzlichen


Lehrkrften. Der Markt ist jedoch so
gut wie leer gefegt. Einige Lnder
schreiben deshalb auch Pensionre
an. Baden-Wrttemberg zum
Beispiel hat seit vergangenem Jahr

30 000 Damen und Herren


Lehrkrfte im Ruhestand
kontaktiert, mit der Bitte, Kinder
aus Flchtlingsfamilien zu
unterrichten. Zustande gekommen
sind bislang 344 Vertrge

61

62 CHANCEN

FLCHTLINGE IM SCHULALLTAG

7. J U L I 2016

D I E Z E I T No 2 9

Flchtlinge im Schulalltag Fortsetzung von S. 61

Nebenan, in der Hauptschule, sitzen die


Flchtlinge unter deutschen Mitschlern. Schulleiterin Anna-Maria Steinheuser hat ihre Schule
in den vergangenen Weihnachtsferien zusammen
mit ihrem Kollegium umgekrempelt. 50 ihrer
240 Schler sind Flchtlinge, sie bildeten zwei
internationale Vorbereitungsklassen: ber 20
Jugendliche und eine Lehrerin, Lisa Hermers,
frisch aus dem Referendariat. Vllig verschieden
waren die Jugendlichen, die da vor ihr hockten:
Analphabeten, die noch nie eine Schule von innen gesehen hatten. Jungen und Mdchen, die
in ihren Heimatlndern kurz vor ihrem Abschluss
standen. Viele Motivierte, aber auch ein paar
Strenfriede. Die religisen und sprachlichen
Gruppen blieben unter sich. Es gab Unruhe,
Streit und wenig Lernfortschritte. Die Klassen
waren abgekapselt vom Rest der Schler, zwei
Krisenherde mit Tafel an der Wand.
Lisa Hermers, die im Studium einen Schwerpunkt auf Deutsch als Fremdsprache gelegt
hatte, arbeitet erst seit vergangenem Sommer in
Siegburg. Im Unterricht merkt man, wie durchsetzungsstark Hermers ist, fordernd und unbeeindruckt im Umgang mit den pubertierenden
Jungs. Trotzdem befrchtete Schulleiterin Steinheuser damals, dass die junge Kollegin vor der
groen Herausforderung resignieren knnte.
Also besuchte Steinheuser mit Kollegen andere Schulen. In Gtersloh fanden sie ein Konzept,
das sie berzeugte. Steinheuser lste die Flchtlingsklassen auf, riss die Regelklassen auseinander
und setzte sie neu zusammen, nun mit den
Flchtlingen. Sie richtete zustzliche Klassen ein,
legte die Einzelstunden im Stundenplan zu Epochen zusammen. Sie sah in der Krise eine Chance.
Jetzt lernen die Flchtlinge von ihren deutschen Mitschlern, und die Konflikte haben
abgenommen. Wenn ihre Klassenkameraden im
normalen Deutsch- oder Englischunterricht
sitzen, erlernen sie gesondert Deutsch als Fremdsprache. Nur die Analphabeten bleiben zunchst
unter sich und lernen in kleinen Gruppen, was
es heit, eine Schule zu besuchen.
Man darf das nicht schnreden, wir haben
lange um ein Konzept gerungen, sagt Steinheuser.
Alle Lehrer mussten ihr Unterrichtsmaterial umschreiben und sich darauf einlassen, nun neben
Regelschlern und Inklusionsschlern auch noch
Flchtlingskinder in ihren Stunden sitzen zu
haben. Heute ist die Mehrheit berzeugt: Das
Experiment hat sich gelohnt.
Welches Konzept ist besser, das der Hauptschule oder das der Realschule? Eine klare Antwort darauf gibt es nicht. Jede Schule hat eigene
Bedingungen; es hngt von den Klassengren,
der Dynamik unter den Schlern, der Zahl der
Lehrer ab. Also heit es: Improvisieren und
schauen, was funktioniert.
Mit Neuerungen ob Inklusion oder Ganztagsunterricht tun sich Schulen fr gewhnlich schwer, selbst wenn frh klar ist, dass sie
unvermeidbar sind. Im Alltag gibt es Wichtigeres, als sich mit der Zukunft zu beschftigen.
Und wenn das Kommende dann da ist, spricht
man von vllig berstrzten Reformen. In
diesem Fall war alles anders. Das Neue stand
tatschlich pltzlich vor der Tr, und zwar im
wahrsten Sinne des Wortes. In Bremen und
anderswo erfuhren Schulleiter mitunter per Anruf, dass sie in der kommenden Woche ein Dutzend Flchtlingskinder aufnehmen mussten.
Und siehe da, sie schafften es: Leichtathletik
im Sportunterricht, wenn die halbe Klasse gerade fastet? Lieber Vlkerball, im Schatten. Die

Mutter eines Schlers war in ihrer Heimat selbst


Lehrerin? Als Ehrenamtliche verpflichten, so
lernt sie selbst besser Deutsch und kann bersetzen. Manche wrden gern bruchrechnen,
andere knnen nicht mal zhlen? Die Klasse
whrend der Mathestunden trennen, zwei Lehrer, berstunden. Auch da, wo es um traumatisierte Schler geht, heit es hufig: ausprobieren. Wenn einer, der dabei war, als sein Vater
ermordet wurde, mal wieder apathisch auf den
Tisch starrt? Im Zweifel lieber in Ruhe lassen.
Der Eindruck nach der Recherche allerdings ist,

Illusionen geben sich jedoch die wenigsten


hin. Schlielich kennen alle die Probleme. Das
riesige Leistungsgeflle: hier der Analphabet, da
der Hochbegabte, in derselben Klasse. Die unrealistische Vorstellung, schnell so gut Deutsch
zu lernen, dass auch der Fachunterricht klappt.
Die hoffnungslosen Flle, 16 oder 17 Jahre alt,
ohne Schulbildung, die niemals einen Abschluss
schaffen werden. Und immer wieder: der Mangel an ausreichend ausgebildeten Lehrern.
Der krzlich erschienene Bildungsbericht
vom Deutschen Institut fr Internationale Pda-

Bleibt das Problem, zu wenig ber die Schler


zu wissen. Hier knnte die Potenzialanalyse aus
Baden-Wrttemberg, vom Bund mit zwei Millionen Euro gefrdert, helfen. An der Mrikeschule in Backnang sollen deshalb heute die
Sprachkenntnisse und die Bildungsbiografien der
Schler ermittelt werden. Auf den Bildschirmen
vor Alina, Mohamed und den anderen ist das
Wort Ampel zu lesen, die Schler mssen unter
mehreren Bildern das richtige ankreuzen. Die
nchste Schwierigkeitsstufe: Welches Bild passt
zu dem Satz Ich finde den Bahnhof nicht?

So ist die Lage

Die Zahlenfrage

Deutschland
Die meisten Zahlen der Flchtlingsdebatte
basieren auf Schtzungen, das gilt auch fr
die Schulen. Die Kultusministerkonferenz
geht davon aus, dass zustzlich 325 000
Kinder und Jugendliche beschult werden
mssen. Die Schulpflicht gilt unabhngig
vom legalen Status (je nach Bundesland
teils erst nach drei Monaten oder wenn die
Kinder einer Kommune zugewiesen
wurden). Zwischen 2014 und Mai 2016
stellten 221 000 Kinder und Jugendliche
zwischen 6 und 18 Jahren einen Asylantrag.
Beim Bundesamt fr Migration und Flchtlinge liegen noch mehrere Hunderttausend
unbearbeitete Antrge aller Altersgruppen.

Ausgangspunkt unserer Recherche


Am Anfang standen zwei simple Fragen:
Wie viele Kinder und Jugendliche sind
mittlerweile in den Schulen der
Bundeslnder angekommen?
Gelingt den Flchtlingen der bergang in
den Regelunterricht?

Bremen
Flchtlinge an Schulen: 1417
(nur Grundschulen und Sekundarbereich I)
Zahl der Vorkursklassen: 100
Zustzlich eingestellte Lehrer: 100
(seit 1. 1. 2015)
Nordrhein-Westfalen
Flchtlinge an Schulen: insgesamt
80 000 2015 und 2016 (Schtzungen
des Schulministeriums)
Zahl der Vorbereitungsklassen: unklar
(Schulministerium zhlt noch)
Zustzlich eingestellte Lehrer: 5979
(Planstellen in den Haushalten 2015 und
2016, nicht alle besetzt)
Baden-Wrttemberg
Flchtlinge an Schulen: 31 927 (inklusive
anderer Migranten ohne Sprachkenntnisse)
Zahl der Vorbereitungsklassen: 1896
Zustzlich eingestellte Lehrer: 1162

dass nur eine kleine Minderheit der Schler


traumatisiert ist (siehe Interview rechts).
Allen Widrigkeiten zum Trotz: Egal wo man
sich umhrt ob bei Verbnden, bei Schulleitern
in Bayern oder Hamburg oder bei den Lehrern
selbst, in Siegburg, Bremen oder Backnang , der
Tenor ist meist der gleiche. Den Umstnden entsprechend luft es berraschend gut. Weil sich
Untersttzerkreise bilden, weil besondere Situationen offenbar besondere Krfte freisetzen. Und
weil die Arbeit meistens Spa macht. Die Lehrer
treffen pltzlich auf Schler, die sich jeden Tag
auf die Schule freuen und am Anfang schnell
Fortschritte machen.

BREMEN

Das Problem mit den Zahlen


Ein Team aus Reportern von ZEIT und
ZEIT ONLINE machte sich daran, die
Daten zusammenzutragen, und musste
schnell feststellen: Przise und vergleichbare
Zahlen gibt es nicht. Das hat drei Ursachen:

NRW
SIEGBURG

BW

BACKNANG

BREMEN
Oberschule Findorff: 1300Schler,
davon 35 in Vorbereitungsklassen
SIEGBURG
Hauptschule Neuenhof:
240Schler, davon 50Flchtlinge,
fast alle in Regelklassen
AvH-Realschule: 660Schler,
davon 32 in Vorbereitungsklassen
BACKNANG
Mrikeschule: 640Schler, davon
48 in Vorbereitungsklassen

gogische Forschung stellt einen Bedarf von


10 000 bis 14 000 zustzlichen Lehrern fr
Grundschulen und den Sekundarbereich I fest,
hinzu kmen 600 bis 800 Sozialarbeiter. Doch
Lehrer mit den nun geforderten Qualifikationen,
also etwa Deutsch als Fremdsprache, sind rar.
Manche Bundeslnder, wie Hessen oder BadenWrttemberg, schreiben deshalb pensionierte
Pdagogen an. In Nordrhein-Westfalen hat man
die Einstellungsvoraussetzungen gesenkt. Wenn
Lehrer sich verpflichten, parallel zum Job eine
Zusatzqualifikation zu erwerben, knnen sie auch
ohne Vorkenntnisse damit beginnen, sogenannte Nullsprachler zu unterrichten.

1. Es gibt keine zentrale Stelle, an der


alle Daten zusammenflieen. Auch in den
einzelnen Bundeslndern hat in der Regel
keine Behrde den Gesamtberblick.
2. Das statistische Merkmal Flchtling
wird von den Kultusministerien nicht
erfasst, Grund dafr ist unter anderem der
Datenschutz. Die meisten Lnder
knnen zwar sagen, wie viele Schler in den
Vorbereitungsklassen sitzen, aber nicht,
ob sie Flchtlinge, EU-Migranten oder
Diplomatenkinder sind. Hochrechnungen
sind schwierig: Der Anteil der Flchtlinge
schwankt von Klasse zu Klasse erheblich.
3. Der bergang in die Regelklasse erfolgt
meist Schritt fr Schritt und hngt sowohl
vom Knnen der Flchtlinge als auch von
der Kapazitt der Schule ab. Hufig
wechseln die Flchtlinge zunchst in
Fchern wie Sport und Musik in die
Regelklasse, dann in Mathe oder Naturwissenschaften, spter ganz. Wie schnell
das gelingt, kann von den Schulen nicht
pauschal beantwortet werden.

Wie sie vor ihrer Flucht gelernt haben, soll


eine lange Liste an Fragen klren: Bist du mehr
als vier Jahre in die Schule gegangen? Wer hat
dir bei den Hausaufgaben geholfen? Waren
Mdchen und Jungen in deiner Klasse? Erklrbgen in Arabisch, Farsi und Englisch erlutern die Aufgaben. 90 Minuten dauern die
Tests an diesem Morgen. Die Auswertung
bernimmt das psychologische Forschungsunternehmen MTO, das den Test entwickelt hat.
Susanne Frey koordiniert an der Mrikeschule
die Vorbereitungsklassen. Die Potenzialanalyse
liefert ihr das, wofr sie als Lehrerin langwierige
Gesprche mit jedem einzelnen Schler, mitsamt

Eltern und Dolmetscher, fhren msste, die dann


doch nur vage Ergebnisse bringen wrden. Bislang war es ein Stochern im Dunkeln, sagt Frey.
Nach der Probephase soll die Potenzialanalyse
von Oktober an landesweit eingesetzt werden.
Berlin, Nordrhein-Westfalen und Niedersachsen
haben Interesse bekundet. Sie wollen wissen, wer
da wirklich in die Schulen kommt.
Treffen die Vermutungen zu, von denen
Schulleiter und Lehrer erzhlen, wird es in den
kommenden Jahren nicht gerade einfacher. bereinstimmend berichten sie, das Bildungsniveau
der eintreffenden Flchtlinge sei in den letzten
Monaten schlechter geworden. Die Gebildeten
hatten das ntige Geld, um frher und schneller
zu fliehen, sagt etwa Anna-Maria Steinheuser
von der Siegburger Hauptschule. Nun kmen
diejenigen, die entweder viele Schuljahre in einem
vom Krieg zerrtteten Land verloren haben oder
ihre Flucht immer wieder unterbrechen mussten,
um Geld fr die nchste Etappe zu sammeln. Und
je geringer die Vorkenntnisse, desto grer die
Notwendigkeit, die Schler zu untersttzen.
Deutschland hat ein halbes Jahrhundert Erfahrung damit, fremde Schler zu integrieren. In
den siebziger Jahren verbrachten trkische, italienische oder jugoslawische Kinder mitunter ihre
gesamte Schulzeit in isolierten Auslnderklassen.
Das ist vielen Pdagogen noch bel in Erinnerung. Niemand pldiert deshalb dafr, das Lernen
in den Sonderklassen zu verlngern. Heute ist die
Gefahr eher eine andere: zu glauben, das Problem
sei erledigt, wenn alle Flchtlingskinder einen
Platz zum Lernen haben.
Diese Befrchtung treibt auch die Lehrerin
Martina Dahm um. Seit Anfang des Schuljahres
sitzt Doudi, ein stiller Schler aus Syrien, in ihrer
6a: erst nur ein paar Stunden in Sport und Kunst,
seit dem Frhjahr auch in Mathe, Naturwissenschaften und Deutsch. Noch darf er whrend der
Klassenarbeit das Buch benutzen und abschreiben. Doch wenn Anfang August die Klasse aus
den Bremer Sommerferien zurckkehrt, ndert
sich der Alltag fr den Zwlfjhrigen: Aus dem
Flchtlingsschler soll dann der Regelschler
Doudi werden. Wie soll der Junge das schaffen?, fragt sich Martina Dahm.
Nur zehn zustzliche Lehrerstunden hat die
Bildungsbehrde den Schulen fr die Begleitung
der Flchtlingskinder nach den Vorklassen genehmigt. Obwohl sich alle einig sind, dass das
nicht reicht das Budget gibt nicht mehr her.
Die Frderlcke mssen die Schulen mit Bordmitteln schlieen. An der Bremer Oberschule
Findorff haben sie dafr ein gutes Dutzend
Ehrenamtliche rekrutiert: ehemalige Kollegen,
Lesehelfer, Studenten. Im neuen Schuljahr soll
ein Bufdi aus dem Bundesfreiwilligendienst die
Lehrer untersttzen. Oberstufenschler sollen
den Flchtlingen als Lernpaten zur Seite stehen.
Einsatzfreude und Kreativitt sind in vielen
Schulen ungebrochen. Das Recht auf Bildung
lsst sich damit auch umsetzen. Gute Bildung
jedoch braucht mehr. Zwar sinken nun die Flchtlingszahlen, und mancher Politiker knnte auf
die Idee kommen, die krzlich eingestellten Pdagogen wieder einzusparen. Genau das aber wre
fatal. Sie werden gebraucht, auf viele Jahre hin.
Die meisten Kinder sind aus den Flchtlingsheimen gut in den Schulen angekommen. Nun
geht es darum, dass der bergang der Hunderttausende in die Regelklassen gelingt. Die Arbeit
fngt erst an.
Mitarbeit: Luisa Jacobs, Parvin Sadigh
www.zeit.de/audio

Foto: Kathrin Spirk fr DIE ZEIT; ZEIT-Grafik

Nachschlagen erlaubt: Doudi (links) darf bei Klassenarbeiten


noch aus seinen Bchern abschreiben

7. J U L I 2 0 1 6

D I E Z E I T No 2 9

CHANCEN 63

FLCHTLINGE IM SCHULALLTAG

UNIVERSUM

Ein Gefhl von Sicherheit

Wer geht, zahlt

Lehrer knnen viel bewirken, gerade auch in der Arbeit mit traumatisierten Flchtlingskindern, sagt der Schulpsychologe Stefan Drewes

Was heit der Brexit


fr die Hochschulen?
Als Erste mussten die Studenten dran
glauben. Nur drei Tage nachdem die
Schweizer im Februar 2014 der EU in
einer Volksabstimmung die kalte Schulter gezeigt hatten, hie es aus Brssel:
Sorry, das wars mit dem ErasmusProgramm. Ihr seid raus. Der Aufschrei
war riesig, die Verunsicherung gro. Die
Studenten schimpften: Ihr verbaut uns
die Zukunft! Die Rektoren warnten die
Politiker: Seid vorsichtig, es geht um
unsere Jugend! Man war sich einig: Hier
ist ein Land auf dem Weg zurck in die
Bildungsprovinz.
Die Stimmung war wie dieser Tage in
Grobritannien, wo Studenten nach
dem Brexit um ihr Auslandssemester
frchten.
Nun, in der Schweiz kam es dann
doch anders. Ganz flog das Land nmlich nicht aus dem europischen Austauschprogramm. Als Drittstaat ist es
bis heute dabei. Seit April 2014 zahlt
nicht mehr Brssel den Aufenthalt eines
Schweizer Studenten an eine andere
Uni, sondern Bern, 25 Millionen Franken kostet das das Land im Jahr. Die
einzelnen Hochschulen mussten alle
Vertrge mit ihren auslndischen Partnern neu verhandeln einige auslndische Spitzen-Unis sprangen dann tatschlich ab.
Aber wer als Schweizer Student ins
Ausland gehen will, der kann das noch
immer problemlos tun. Und auch fr
Deutsche, Belgier oder Franzosen, die in
St. Gallen, Zrich oder Lausanne studieren wollen, ist gesorgt: Sie knnen sich
an ihrer Heimatuniversitt fr einen
Aufenthalt in der Fremde bewerben. Die
Kosten bernimmt die Eidgenossenschaft. In Europa abseits stehen hat halt
seinen Preis.
MATTHIAS DAU M

Doudi (M.) hat eine Flucht aus Syrien hinter sich nun ist er Teil der Klasse 6a
an der Bremer Oberschule Findorff

Flucht traumatisierte Kinder sitzen in unseren


Klassenzimmern?
Stefan Drewes: Die TU Mnchen stellte 2015 in
einer Studie fest, dass 20 Prozent aller syrischen
Flchtlingskinder in einer bayerischen Erstaufnahmeeinrichtung eine posttraumatische Belastungsstrung zeigten. Das lsst sich aber nicht verallgemeinern. Es gibt dazu keine realistischen Zahlen.
Wichtig ist, dass Lehrer wissen, woran man eine
Traumatisierung erkennt. Aber wir sollten das
Augenmerk nicht zu stark darauf richten.
ZEIT: Warum nicht?
Drewes: Weil man mit den meisten der Kinder gut
arbeiten kann, sie fgen sich in den Schulalltag
ein, sind wissbegierig, interessiert, neugierig und
entwickeln sich positiv. Als die sogenannte Flchtlingswelle auf uns zukam, war bei den Lehrern
groe Angst und Unsicherheit zu spren: Schaffen
wir das berhaupt? Die Kinder sind doch alle
schwer gestrt und traumatisiert! Dafr sind wir
nicht ausgebildet! Viele Lehrer haben sich in den
vergangenen Monaten mit dem Thema auseinandergesetzt und spren nun, dass sie eine Menge
leisten knnen.
ZEIT: Ist jede Flucht schon ein Trauma?
Drewes: Eine Flucht, die Wochen dauert, bers
Meer und durch mehrere Lnder fhrt, ist fr Kinder kein Abenteuer. Das ist eine traumatische Erfahrung. Sie erleben dabei auch die Anspannung
und den Stress der Eltern, auf die sie absolut angewiesen sind. Der Verlust ihres Zuhauses, ihrer
Freunde, die Unsicherheit, wie es mit dem Rest der
Familie weitergeht, der noch im Heimatland lebt.
Eine solche Situation durchleben zu mssen bedeutet aber nicht automatisch, dass es zu einer posttraumatischen Belastungsstrung kommen muss.
Das kann die Schule mit verhindern.
ZEIT: Ist die Schule ein Ort der Heilung?
Drewes: Ich wrde eher von einem Verarbeitungsort als von einem Ort der Heilung sprechen. Wenn
ANZEIGE

es die Schule schafft, diesen Kindern ein Gefhl von


Sicherheit zu geben, und Lehrer in der Lage sind,
Beziehungen und Bindungen aufzubauen, dann
knnen die Kinder nach einer Flucht beginnen, hier
ihre Erlebnisse zu verarbeiten und mit neuen Erfahrungen zu berschreiben. Kinder haben ein
Potenzial, sich schnell auf Neues einzulassen. Das
mssen wir nutzen. Eine sichere und stabile Umgebung, in der es Rituale und einen Alltag gibt, in der
man Verstndnis hat fr so manche unerklrliche
Verhaltensweise des Kindes und in der Untersttzung angeboten wird das alles hilft.
ZEIT: Woran knnen Lehrer erkennen, ob ein
Kind traumatisiert ist?
Drewes: Es gibt Kinder, die durch pltzliches aggressives oder reizbares Verhalten auffallen. Die
sehr stark auf Gerche und Gerusche reagieren,
die sie an bestimmte Erlebnisse erinnern. Wenn
die schrecklichen Bilder wieder hochkommen,
kann das zu Panik- und Angstattacken fhren. Es
knnen aber auch ein stilles zurckgezogenes Verhalten, Selbstverletzungen und pltzliche Leistungseinbrche sein, die sich bemerkbar machen.
ZEIT: Wie geht man mit einem traumatisierten
Kind im Unterricht am besten um?
Drewes: Wir raten Lehrern, zunchst nach ihrem
Bauchgefhl zu gehen. Jedes Kind ist anders, da ist
es wichtig, genau zu beobachten. Natrlich sollte
man dem Schler Gesprchsangebote machen,
ohne ihn zu bedrngen. Einen Jungen, der gesehen
hat, wie sein Vater erschossen wurde, sollte man
nicht fragen: Wie fhlst du dich jetzt ohne deinen
Vater? Das sollte man einem Therapeuten berlassen. Ich verstehe, dass es nicht leicht ist, auf das
Kind zuzugehen, wenn man immer daran denken
muss, was es durchgemacht hat. Der Vorschlag, mit
den anderen Jungs Fuball zu spielen, wirkt da
schon seltsam. Aber es kann eben sehr hilfreich
sein, dem Kind eine neue Normalitt zu erffnen,
ihm die Mglichkeit zu geben, soziale Kontakte zu
finden, sich als Teil einer Gemeinschaft zu sehen.

Wir machen Lehrern auch immer wieder klar: Ihr


seid keine Therapeuten, ihr seid Pdagogen! Eure
Aufgabe ist es, Beziehungen zu den Kindern aufzubauen, Entwicklungen anzustoen. Wichtig ist,
dass sich Lehrer nicht selbst blockieren oder unntig zurckhalten, nur weil sie denken, die Kinder
brauchten eigentlich etwas ganz anderes.
ZEIT: Dabei geht die Aufgabe, die den Lehrern in
den Flchtlingsklassen zukommt, schon weit ber
das Unterrichten hinaus.
Drewes: Ja, das ist so. Und wir erleben viele Lehrer,
die das mit Freude annehmen, weil sie sich endlich
mal wieder als Pdagogen fhlen und spren, bei
den Kindern etwas bewirken zu knnen. Da ist
also sehr viel Begeisterung dabei, aber mir macht
auch Sorge, wie Lehrer mit dieser groen Belastung und Verantwortung langfristig umgehen werden. Viele sind emotional so stark an den Schicksalen der Kinder beteiligt, dass kaum noch Distanz
da ist. Wenn ein Kind pltzlich wieder verschwindet, weil es in eine andere Unterkunft umziehen
muss und in eine neue Schule geht, dann sieht der
Lehrer alles, was er selbst erreicht und aufgebaut
hat, in Gefahr.
ZEIT: Wie erschpft sind die Lehrer bereits?
Drewes: Sie ziehen viel Energie aus den Erfolgen
ihrer Arbeit, aber sicher droht einigen die Erschpfung. Wir mssen aufpassen, dass die Lehrer nicht
an einen Punkt kommen und sagen: Ich kann
nicht mehr, ich will mich dem Ganzen nicht mehr
stellen, ich mchte da nicht mehr so nah dran sein.
Einfach weil sie sich ber lange Zeit so stark emotional belasten.
ZEIT: Gibt es gengend Untersttzung?
Drewes: Wir haben als Schulpsychologen in vielen
Bundeslndern Fortbildungen angeboten, die
Kurse waren sofort voll und mehrfach berbucht.
Was Lehrer brauchen, ist kollegiale Untersttzung
und Supervision. Die Mglichkeit, sich auszutauschen, um mit den Schicksalen der Kinder nicht
alleingelassen zu werden. Schulleiter haben hier

eine besondere Verantwortung, zu sehen, wie es


ihnen geht, ob man mehr Rotation in das System
bringen muss, nicht immer dieselben Lehrer mit
dem Unterricht in den internationalen Klassen
beauftragen sollte. Als vor einigen Jahren die ersten
Schulen die Inklusion umsetzten, gab es auch die
besonders engagierten Lehrer, die sich sofort in die
neue Aufgabe gestrzt haben. Als sie dann erschpft waren und nicht mehr konnten, sagten die
anderen: Wir haben ja gleich gesagt, dass das nicht
funktionieren kann!
ZEIT: Was brauchen Schulen und Lehrer, wenn
die Zahl der Flchtlingskinder so hoch bleibt?
Drewes: Die Schulen brauchen eine ausreichende
Ausstattung mit Lehrern. Die Unterversorgung, die
zum Teil schon vor der Flchtlingswelle herrschte,
macht sich jetzt besonders bemerkbar. Wichtig ist
auch ein schulnahes Untersttzungssystem mit
Psychologen oder Sozialpdagogen, die man zurate
ziehen kann gerade wenn es Kinder gibt, deren
Traumata sich verfestigen und die dann doch therapeutische Hilfe brauchen. Wir Schulpsychologen
sind in vielen Bundeslndern fr Lehrer kaum
greifbar, weil es viel zu wenige von uns gibt. In Niedersachsen zum Beispiel kommen 15 000 Schler
auf einen Schulpsychologen, in Nordrhein-Westfalen sind es 8400 Schler, in Berlin 5000. Manche
Bundeslnder haben gerade neue Stellen geschaffen; das ist ein gutes Signal. Denn diese Untersttzung haben nicht nur die Flchtlingskinder, sondern auch die Lehrer verdient.
Das Gesprch fhrte Jeannette Otto

Stefan Drewes leitet die


Sektion Schulpsychologie
beim Berufsverband
Deutscher Psychologen

Professors Praxis

Foto: Kathrin Spirk fr DIE ZEIT; kl. Foto: Privat (u.)

DIE ZEIT: Herr Drewes, wie viele von Krieg und

Fr den Urlaub werde ich


mir ein paar ganz tolle
Bcher besorgen, um dann
am Strand mal wieder so
richtig zu entspannen.
Stephan Porombka, 48,
ist Professor fr Texttheorie
an der UdK Berlin. Mehr unter
www.zeit.de/porombka

7. JULI 2016

D I E Z E I T No 2 9

Mehr fr Kinder:
Die neue Ausgabe von
ZEIT LEO, dem Magazin
fr Kinder, jetzt am
Kiosk! Weitere Infos:
www.zeitleo.de

HIER AUSREISSEN!

Wer wen wie beleidigt

73
RTSELECKE
Wie passt das denn zusammen? Diese beiden
Bilder ergeben ein Wort. Findest Du es heraus?

In vielen Schulklassen sitzen Kinder ganz unterschiedlicher Herkunft nebeneinander. Welche Rolle das im Alltag spielt,
darber haben wir mit vier Siebtklsslern aus Hamburg gesprochen
An einem Mittwochmorgen in der dritten Stunde treffen wir Hakim, Tim, Lea
und Rozerin an ihrer Schule, dem
Johannes-Brahms-Gymnasium in Hamburg-Bramfeld. Die vier gehen zusammen in die siebte Klasse und haben sich
sofort gemeldet, als sie hrten, dass wir
Schler suchen, die mit uns ber Vorurteile sprechen wollen und darber, ob
es an ihrer Schule Rassismus gibt.

Rozerin ist 13 Jahre


alt, ihre Eltern sind
Kurden und kommen
aus der Trkei

Tim ist 13 Jahre alt,


seine Eltern kommen
aus Deutschland

Fotos: Kathrin Spirk fr DIE ZEIT (Schulkinder); plainpicture (2, Rtsel); Illustration: Jon Frickey fr DIE ZEIT (Wappen, Leo)

KinderZEIT: Zurzeit wird in Deutsch-

land viel darber diskutiert, wie Menschen unterschiedlicher Herkunft gut zusammenleben knnen. Wie sieht das in
eurer Klasse aus?
Rozerin: Wir haben alle einen deutschen
Pass. Man merkt eigentlich nicht, wessen
Eltern woanders herkommen.
Hakim: Ich mache mir darber gar keine
Gedanken.
Tim: Ich frage manchmal schon, wo jemand herkommt: Ist doch interessant!
Lea: Ich werde das selbst fter gefragt,
weil mein Nachname polnisch klingt.
KinderZEIT: Wisst ihr denn, welche
Lnder so vertreten sind in der Klasse?
Lea: Ein paar Mitschler kommen aus
Kroatien, dann gibts noch Serbien, Polen und Dnemark.
Tim: Ghana.
Hakim: Und Senegal, also auch Afrika.
Rozerin: Afghanistan. Und eine Trkin
haben wir auch.
KinderZEIT: Das macht mindestens
neun verschiedene Lnder. Spielt das im
Schulalltag keine Rolle?
Lea: Meistens nicht. Charakter und Interessen sind viel wichtiger.
Rozerin: Mir auch. Aber wenn ich so
darber nachdenke, wrde ich nicht sagen, dass ich mich als Deutsche fhle
allein schon vom Aussehen her. Manchmal werden ja auch Kommentare abgelassen, an denen man merkt, dass es
nicht egal ist, wer Deutscher ist und
wer Auslnder.
KinderZEIT: Was fr Sprche sind das?
Lea: In unserem Klassenchat fiel mal das
Wort Scheiflchtlinge. Und du, Tim,
meintest doch auch mal, es nervt dich,
dass es in den Medien stndig um Flchtlinge geht, oder?
Tim: Stimmt. Aber ich habe gar nichts
dagegen, dass sie herkommen, wenn es in
ihrem Land Krieg gibt. Das verstehe ich
sehr gut. Mich nervt nur, wenn es dauernd um dieses eine Thema geht.
KinderZEIT: Wie schtzt ihr die Stimmung in Deutschland gegenber Menschen anderer Herkunft im Moment ein?
Lea: Nicht gut. Flchtlingsheime werden
angezndet, es gibt Pegida, und in manchen Bundeslndern hat die Partei AfD
ber 20 Prozent. Das spricht nicht fr
einen offenen Umgang miteinander.
Hakim: Ich habe neulich ein Video von
der AfD geguckt, da stand eine ltere
Frau vor einem Asylbewerberhaus und
behauptete, dass es in der Gegend jetzt
mehr Einbrche gibt. Das ist ein ganz beschissenes Vorurteil. Ich dachte, das kann
alles nicht wahr sein.
KinderZEIT: Fhlst du dich von so etwas mit angegriffen?
Hakim: Ja, schon. Das hat in letzter Zeit
auch ein bisschen zugenommen.
KinderZEIT: Rozerin, wie ist es bei dir?
Rozerin: Unsere Nachbarn haben leider
etwas gegen Auslnder. Sie beschimpfen
uns durch die Decke als Kanaken und
behaupten, wir wrden nicht arbeiten
gehen, obwohl die im Gegensatz zu uns
den ganzen Tag rumgammeln. Ich werde
dann traurig und wtend zugleich.
Hakim: Solche Klischees kenne ich auch:
Da heit es dann zum Beispiel, alle Dunkelhutigen seien irgendwie schlechter
oder so.

Hakim ist 12 Jahre


alt, seine Eltern
kommen aus Ghana

Lsung aus der Nr. 28:


31 Nullen waren im Gitter versteckt

Lea ist 12 Jahre alt,


ihre Eltern kommen
aus Deutschland

UND WER BIST DU?

Jede Woche stellt sich hier ein


Kind vor. Willst Du auch
mitmachen? Dann guck mal
unter www.zeit.de/fragebogen

Mein Vorname und Alter:

Ich wohne in:

Wenn ich aus meinem Fenster gucke, sehe ich:

Glcklich macht mich:

Ich rgere mich ber:

Dieses Ereignis in der Welt hat mich beschftigt:

Das wrde ich meinen Eltern gerne beibringen:

KinderZEIT: Wo begegnen sie dir?


Hakim: Schon auch in der Schule. Es

gibt fter Situationen, in denen ein Mitschler im Streit Schimpfwrter ber


Auslnder raushaut.
KinderZEIT: Welche zum Beispiel?
Hakim: Meistens Nigger. Ich habe den
Mitschler dann gefragt: Weit du berhaupt, was das bedeutet?
Lea: Hat das nicht etwas mit Sklaverei zu
tun?
Hakim: Ja. Das heit: du Scheisklave.
Tim: Ich habe das mitbekommen und
fand das erst nicht so schlimm. Ich hab
das Wort selbst schon mal verwendet,
aber mir nichts dabei gedacht. Als es immer fter fiel, hat es mich auch genervt.
Wenn ich dunkelhutig wre, wrde
mich das auch verletzen.
Lea: Ich verstehe nicht, warum Deutsche
das Wort Nigger so gerne verwenden. Es
gibt doch so viele andere Beleidigungen.
Rozerin: Nur um die Deutschen mal in
Schutz zu nehmen: Wenn ein Auslnder
so etwas sagen wrde, fnde man das
lngst nicht so schlimm.
Lea: Stimmt.
Rozerin: Das finde ich komisch. Wenn
ich jetzt Tim beleidige, ist das weniger
schlimm, als wenn er mich beleidigt.
Weil man ihm immer unterstellen knnte, dass es rassistisch gemeint ist.
KinderZEIT: Was versteht ihr denn unter Rassismus?
Lea: Rassismus ist, wenn jemand diskriminiert wird aufgrund seiner Hautfarbe oder seiner Herkunft oder seines
Namens.
Hakim: Das Problem ist, dass jeder
Mensch Rassismus ein bisschen anders
einschtzt. Deswegen gehen manche

Rozerin: Migrationshintergrund finde

Was ist Rassismus?


Wenn man Menschen nach ihrer
Herkunft oder Hautfarbe in
Gruppen einteilt und beurteilt oder
unterschiedlich behandelt, ist das
rassistisch. Oft geschieht das, weil
Menschen sich besser fhlen oder
sich Vorteile verschaffen wollen. In
den USA etwa hatten Menschen
mit schwarzer Haut lange Zeit nicht
die gleichen Rechte wie Menschen
mit weier Haut. Heute sind solche
Gesetze abgeschafft. Rassistische
Vorurteile gibt es aber leider immer
noch, auch in Deutschland.

auch weiter als andere, bei einer Beleidigung zum Beispiel.


KinderZEIT: Wenn jemand das Wort
Nigger verwendet, weil er jemanden rgern mchte ist das immer rassistisch?
Tim: Oft ist es wahrscheinlich nicht rassistisch gemeint, sondern wird ohne
nachzudenken gesagt.
Hakim: Mich interessieren andere Beleidigungen nicht. Wie Arschloch zum Beispiel. Nigger schon.
KinderZEIT: Weil da ein Wort rausgepickt wird, das auf dein ueres zielt?
Hakim: Genau.
KinderZEIT: Habt ihr in der Klasse darber geredet?
Rozerin: Nein. Wir dachten, dass solche
Beleidigungen eher aufhren, wenn wir
sie nicht weiter beachten.
KinderZEIT: Oft wei man auch nicht,
wie man ber diese Themen sprechen
soll. Es gibt sperrige Wrter wie Migrationshintergrund. Oder man ist unsicher,
ob man dunkelhutig oder schwarz sagt.

ich nicht schlimm wenn man einen


hat, hat man einen.
Tim: Ich denke eigentlich nach, bevor
ich ber diese Themen rede. Meistens
sage ich dann dunkelhutig.
Lea: Ich glaube, schwarz ist selten beleidigend, aber wenn jemand das so empfinden wrde, wrde ich das Wort nicht
mehr benutzen.
KinderZEIT: Hakim, was fndest du am
besten?
Hakim: Keine Ahnung. Gar nichts. Ich
sag ja auch nicht Weier zu jemandem.
Rozerin: Ist es also schlimm, wenn ich
Schwarzer sage, Hakim?
Hakim: Nee.
KinderZEIT: Welche Wnsche habt ihr,
was das Zusammenleben betrifft in der
Schule und auch sonst?
Tim: Man knnte ein bisschen entspannter mit dem Thema umgehen. Zum einen mit der Situation, dass die Flchtlinge kommen. Zum anderen mit Wrtern, Sprchen und Beleidigungen.
Lea: Ich wnsche mir, dass die Leute
mehr auf Fakten gucken, statt Stimmung
zu machen. Es hat keinen Sinn, zu behaupten, dass Auslnder gewaltttig sind,
und selbst Gewalttaten gegen Flchtlingsunterknfte zu verben.
Rozerin: Fr mich wre der Alltag schner, wenn unsere Nachbarn aufhren
wrden, so dumm daherzureden.
Hakim: Es wre berhaupt gut, wenn
Menschen mehr darber nachdenken
wrden, was sie sagen und wie sie damit
andere verletzen.
Das Gesprch fhrten
Magdalena Hamm und Johanna Schoener

BLEEKER
Der elektronische Hund

7. JULI 2016

IN DER ZEIT

D I E Z E I T No 2 9

74

TITELTHEMA

Neue ZEIT-Serie: Die Zukunft der Liebe

INHALT

ZEITNAH

POLITIK

YouTube Aufstand der Musiker: Mehr


Geld von der Videoplattform!

Trkei Terror, Erdoan, Kurdenfrage:


Wie ertrgt das Land das alles blo?

VON J E N S TN N E S MANN

VON ZLE M TOPU

Berlin Ratlose Politiker sind die


ehrlicheren Politiker
3

VON TINA HILDE BR ANDT

Grobritannien Viele Ungewissheiten,


aber eins steht fest: Der Brexit kommt
VON KH U PHAM
4
sterreich Nach dem Wahlkampf ist vor
dem Wahlkampf. Ein Besuch in Wien
VON PETE R DAU S E ND
5

Foto: NATO

Europas Verantwortung Wie viel


Schuld hat der Kontinent am Elend der
6
Welt? Ein Streitgesprch

Die Schwelle darf nicht sinken


Paradox, aber so ist es: Die Nato, der Welt grtes Militrbndnis, besitzt keine eigenen
Flugzeuge. Deshalb nimmt Nato-Generalsekretr Jens Stoltenberg (links im Bild) eine
Passagiermaschine der belgischen Luftwaffe, wenn er auf Reisen geht. So auch, als er vor einigen
Wochen Warschau besuchte, wo sich Ende dieser Woche die Staats- und Regierungschefs
der Nato zum Gipfel treffen. Unser Redakteur Matthias Na flog mit und erfuhr, wie das
Bndnis seine neue Politik der Abschreckung gegen Russland versteht POLITIK SEITE 7

Zeitgeist VON JOS E F JOFFE

VON ALAIN MINC U ND


GERHARD SCHRDER

Dausend

RECHT & UNRECHT

Foto: Claudia Corrent fr DIE ZEIT

Foto: ddp

ZEIT:Hamburg
Beim 147. Galopprennen kann
man viel lernen ber Pferde
und bers Leben

Foto: Axel Hoedt

VO N STE PHAN LE B E RT

Eigentlich htte Roisin


Murphy ein weltbekannter
Popstar werden mssen.
Ein Gesprch
Der Wochenmarkt feiert die
Schnheit des Einfachen
mit Auberginen

Die Brger sollen sich sicher


fhlen Innensenator Andy
Grote im Gesprch

John Neumeier choreografiert


Olivier Messiaens Turangalla
VO N D O R I O N WE I C KMAN N

ZEIT im Osten
Berlins Erzbischof Heiner Koch
und Linken-Chefin Katja Kipping
sind sich politisch fern aber sie
mgen sich. Ein Gesprch
8
Ein Reporter kritisierte den
Rassismus in Aue und wurde beschimpft. Nun hat er sich wieder
hingetraut VO N AN N E HH N I G 10

ZEIT Schweiz
Nicht der helle Kopf, sondern
die soziale Herkunft entscheidet,
wer ans Gymnasium geht. Das
muss sich ndern!
VO N M . DAU M U N D S . JG G I
8
Michael Koller verbessert in Dietikon die Stromversorgung der
Schweiz VO N MARC E L HN G G I 10
ZEIT sterreich
Das neuerliche Duell um die
Hofburg verspricht einen heien
Herbst VO N FLO R IAN GAS S E R U N D
J OAC H I M R I E D L
8
Das Urteil des Verfassungsgerichtshofes ist nicht zeitgem
VO N ALFR E D J . N O LL
9
Mit der Logik des Schachspiels will
Stefan Kindermann Unternehmen
beraten VO N C . PAU SAC KL
28

ZUM HREN
Die so gekennzeichneten
Artikel finden Sie
als Audiodatei
im Premiumbereich
unter www.zeit.de/audio
ANZEIGEN IN
DIESER AUSGABE
Linktipps (Seite 13),
Spielplne (Seite 45),
Museen und Galerien
(Seite 45), Bildungsangebote und Stellenmarkt
(ab Seite 64)
FRHER
INFORMIERT!
Die aktuellen Themen
der ZEITschon am
Mittwoch im ZEITBrief, dem kostenlosen
Newsletter
www.zeit.de/brief

10

10

Die ZEIT inklusive aller Regional- und Wechselseiten finden Sie in der ZEIT-App und im E-Paper.
ANZEIGE

GESCHICHTE
Neue Rechte Wie ein Schweizer
in der Bundesrepublik den vlkischen
Nationalismus der zwanziger Jahre
15
wiederbelebte VON VOLKE R WE I S S

FUSSBALL

Spielkultur Unser Trainer


bewertet die Qualitt
der EM
17

OLIVER FRITSCH

Frankreich Neue Symbiose aus Eleganz


17
und Willen VON GEORG BLU ME

29

Stadtplanung Das Beispiel Tokio zeigt,


wie gut eine Megacity funktionieren kann
31
VON FE LIX LILL

Physik In Frankreich findet das kleinste


Autorennen der Welt statt
34
VON PIE RRE-J EAN G U NO
ZEIT Doctor Mnner entdecken
das Thema Gesundheit
VON BU RKHARD STR AS S MANN

35

Grafik Wie funktioniert eine


Digitalkamera?

36

FEUILLETON
Gesellschaft Europa, wohin?
Interview mit Jrgen Habermas

GLAUBEN & ZWEIFELN


VatiLeaks In Rom endet der Prozess
gegen Francesca Chaouqui, die junge
Beraterin des Papstes. Hat sie der Presse
Geheimpapiere zugespielt?
EVE LYN FI N G E R

Ansage Das Ende der Ironie warum


wir es uns nicht mehr leisten knnen,
das Weltgeschehen wegzulachen
VON LE NA STE EG

37

19

EU Auf das Votum fr den Brexit folgt


eine Welle altbekannter Reformvorschlge
VON CLAU S HECKING, KOLJA RU DZIO

21

Finanzhauptstadt Wie Frankfurt jetzt


Londoner Banker anlockt
VON J O H N F. J U N G C L AU S S E N U N D

22

Europa Deutschland ist kein guter


Hegemon, sagt der in England lehrende
22
konom Hans Kundnani

VON PAU L B HRE

Jesper Lisa und Bjrn erwarten ein Kind.


Es ist schwerstbehindert. Die Eltern stehen
vor der schwierigsten Entscheidung ihres
Lebens VON ANKE L BBE RT
55
bern Berg Eine Vespa-Tour durch die
Alpen von Mnchen bis an den Gardasee
56
VON SASCHA CHAIMOWICZ
Jetzt mal ehrlich Was wir wirklich lesen,
hren, tun
VON FR ANCESCO G IAMMARCO
59
Gestrandet in Koblenz
59

Liebesbrief an Loriot
60

CHANCEN

Kino Ein Clown im Neoliberalismus:


Maren Ades gefeierter Film
Toni Erdmann
39

Schaffen die das? Hunderttausende


Flchtlingskinder lernen jetzt
in deutschen Schulen. Eine kritische Bilanz
vor den Sommerferien

40

VON A . AGARWALA , A . SCHE NK U ND

Europa Her mit der Republik!

M . SPIEWAK

Theater Globale Kunstelite gegen


deutsches Stadttheater: Neuer Streit
um die Berliner Volksbhne
VON PETE R K MME L U ND

40

Erzhlungen Lucia Berlin Was ich


sonst noch verpasst habe

VON WOLFGANG MATZ

54

38

41

Nachruf Zum Tod des Lyrikers


Yves Bonnefoy

Terror Das lukrative Geschft mit der


Befreiung von Geiseln des IS

53

Wie wir reden Gesprchsnotizen aus


dem Leben eines 17-Jhrigen

Nachruf Zum Tod von Elie Wiesel

HANNO R AUTE RBE RG

53

Noch ein Satz zu guten Wnschen


VON U LRICH STOCK

VON DOR A HE LDT

VON THOMAS E . SCH M IDT

52

Flamingos ber die Rckkehr eines


Wappentiers des Pop

VON STE FAN SCHMITT

VON RUTH KLGE R

50

Z ZEIT ZUM ENTDECKEN

Bayreuth Der Grne Hgel implodiert


mal wieder
37
VON CHRI STINE LE MKE- MAT WEY

VON SU SANNE MAYE R

WIRTSCHAFT

ARNE STORN

Rohstoffe ber die Folgen eines


riesigen Helium-Fundes in Afrika

VON THOMAS AS S HEU E R

Debatte Was treibt den Ex-Spieler und


TV-Experten Mehmet Scholl an?
VON HANN S- BRU NO K AMME RTN S 16

U ND MARK SCHIE RITZ

LUCHS des Monats berall Blumen


ist ein bezauberndes Bilderbuch ganz ohne
49
Worte VON J U DITH SCHOLTE R

VON SILKE WE BE R

Die Letzten ihrer Art Weltweit leben


nur noch drei Exemplare des Nrdlichen
Breitmaulnashorns. Ein Mann aus Berlin
versucht das zu ndern
VON N I COL A M E I E R
11

VON FRITZ SCHA AP

KINDER- & JUGENDBUCH

Limburg Das Skandalbistum hat endlich


einen neuen Bischof. Fnf Katholiken sagen,
was sie von Georg Btzing erwarten
50

Brandschutz Die Angst vor dem Feuer


fhrt zu einem bizarren Regelungswahn
29
VON DIRK AS E NDORPF

VON HARRO ALBRECHT

Nachruf Zum Tod von Abbas Kiarostami


48

VON K ATJA NICODE M U S

VON MARCO AN SALDO U ND

28

Fahrzeugtechnik Volvos Plne mit


selbstfahrenden Autos ein Gesprch mit
Chef-Entwickler Erik Coelingh
32

DOSSIER

IN DEN REGIONALAUSGABEN

Was bewegt ... Dov Charney, den


Grnder von American Apparel?

VON RE NATE K NAST

Ab in den Sden, ganz anders als sonst, nach Art der Italiener:
Auf einer Vespa durch die Alpen, von Mnchen an den
Gardasee. Vorbei am Wildbad Kreuth und ber das Penser Joch,
hinunter nach Bozen! Ein Traum? Na ja, nicht nur Z SEITE 56

Italien Die Banken taumeln das kann


Deutschland nicht egal sein
VON LI SA NIE NHAU S
27

WISSEN

Sexualstrafrecht Vergangene Woche


lehnte Sabine Rckert in der ZEIT die
geplante Reform ab. Eine Replik

Tokio ist nicht nur riesengro,


sondern auch geschmeidig,
leise und sicher. Wie geht das?
Eine Recherche WISSEN S . 31

Finanzpolitik Die Staaten Europas


sollten ihren Weg allein gehen, schreiben
Mitglieder des Sachverstndigenrats
27

Interview mit Nato-Generalsekretr


Jens Stoltenberg

VON FRITZ ZIMME RMANN

bern Berg

Flugsicherheit Flughfen abzuschotten


bringt nichts VON CLAU S HECKING 26

VON NINA PIATSCHE K

Babymorde Im Haus von Andrea G.


sah alles brgerlich und gepflegt aus
dann entdeckten Ermittler in der Sauna
acht Kinderleichen

Sauberes Stdtchen

Auto-Seite Jetzt gibt es einen Zuschuss


beim Kauf von E-Autos. Aber wann gibt es
endlich deutsche E-Autos?
VON DIETMAR H . LAM PARTE R
26

Nato Die Rckkehr der Nuklearstrategie


VON MATTHIAS NAS S
7

Europa Frankreich und Deutschland


mssen ihre Freundschaft vertiefen

23

Kunstmarkt Street- und Urban Art gibt


es jetzt auch im Versandkatalog zu kaufen
VON LARI S SA KIKOL
47

41

Sachbuch Birgit Lahann Hochhuth


Der groe Strenfried
42
VON MICHAE L NAU MANN

61

Wie Lehrer den von der Flucht


traumatisierten Kindern helfen knnen:
Schulpsychologe Stefan Drewes
im Gesprch
63
Universum Von der Schweiz lernen:
Britische Hochschulen nach dem BrexitVotum
VON MATTHIAS DAU M
63

KINDERZEIT
Viele Lnder, eine Klasse Ein Gesprch
ber Vorurteile in der Schule
73

RUBRIKEN

Bachmann-Preis Eine fabelhafte,


hochpolitische Entscheidung
VON MARIE SCHMIDT

43

Pop Interview mit Tony Di Blasi


von den Sampling-Meistern
The Avalanches

44

Fernsehen Das goldene Zeitalter der


Serien ist vorbei VON DANIE L HA AS 44

Worte der Woche


Leserbriefe
Quengelzone
Macher und Mrkte
Stimmts?
KrimiZEIT/Impressum
Traumstck
Mnner!/Das Letzte

2
14
19
20
34
42
47
48

DIE

ZEIT

Mit 4 Seiten ZEIT fr sterreich

PREIS STERREICH 5,00

WOCHENZEITUNG FR POLITIK WIRTSCHAFT WISSEN UND KULTUR

7. JULI 2016 No 29

ZEIT sterreich

Es geht um Brexit
und Flchtlinge
Die Stimmungslage
im Herbst wird die
Wahl um die Hofburg entscheiden

Neue ZEIT-Serie

Seite 5 und 8/9

Die Zukunft
der Liebe

Recht haben
reicht nicht
Er ist der mutigste
Fuballexperte.
Jetzt wird es einsam
um Mehmet Scholl
Fuball, Seite 16

Folge 1: Was gilt heute als attraktiv?


Wie sich das Suchen und Finden
von Partnern verndert hat
ZEITMAGAZIN

PLEBISZITE

Flchtlinge im
Schulalltag
Schaffen die das?
Fnf Wahrheiten vor
den Sommerferien

UMWELTSCHUTZ

Diktatur des Volkes Geht doch!


Wer die Menschen direkt befragt, spielt Verfhrern in die Hnde.
Schicksalsfragen gehren ins Parlament VON JOSEF JOFFE

Das Ozonloch schrumpft. Dieser Erfolg der globalen Politik knnte


auch beim Kampf gegen den Klimawandel helfen VON PETRA PINZLER

enschen knnen also die Umwelt doch nicht nur zerstren,


wie man bislang immer dachte. Sie knnen ihre Zerstrungen auch wieder beseitigen, die Dinge wieder in
Ordnung bringen. Denn nicht weniger steckt
hinter der berraschenden Meldung, das Ozonloch schliee sich wieder. Die Schutzschicht um
die Erde erholt sich langsam; bis Mitte dieses Jahrhunderts, vermuten amerikanische Forscher,
knnte sie sogar wieder vollkommen intakt sein.
Das ist die gute Nachricht dieser Tage, und es ist
mehr als nur eine wissenschaftliche Sensation. Es
ist ein politisches Signal: Mutige Entscheidungen
knnen doch etwas bewirken. Und das bedeutet
auch etwas fr die nchste groe Reparaturaufgabe, die nun ansteht die Bekmpfung des
Klimawandels.
Jahrzehntelang schien die Ozonschicht unaufhaltsam zu schrumpfen. Sie ist aber fr das Leben
auf der Erde unverzichtbar. 1987 reagierten die
Regierungen weltweit und verabschiedeten gemeinsam das sogenannte Montreal-Protokoll, in
dem sich die Staaten verpflichteten, fortan auf
ozonzerstrende Chemikalien wie Fluorchlorkohlenwasserstoffe (FCKW) zu verzichten. Die
Hersteller von Khlschrnken mussten von nun
an neue Khlmittel verwenden, und Kosmetikfirmen waren gezwungen, Haarsprays ohne die
Treibgase FCKW zu entwickeln. Heute, fast 30
Jahre spter, wirkt das Verbot.

Chancen, Seite 61

PROMINENT IGNORIERT
ichard Dawkins, der berhmte
Biologe, versteht etwas von den
Weltluften. Fr oder gegen Brexit?
Woher soll ich das wissen? Ich habe
keinen Abschluss in Wirtschaft oder
Geschichte. Was fllt Ihnen ein,
mir Ignorant solche schicksalhafte Entscheidung
anzuvertrauen? Das Parlament msse wgen und
beraten. Das Referendum sei ein Akt monstrser
Verantwortungslosigkeit.
Fgen wir hinzu: Es war gleichsam ein Atomschlag gegen die bedachten Interessen Britanniens
und Europas ausgefhrt von etwa 36 Prozent
aller Wahlberechtigten. Dieses Verdikt ist keineswegs eine Attacke gegen die Demokratie, sondern
deren plebiszitre Abart, den Volksentscheid.
Konsultieren wir die Bibel der modernen
Demokratie, die Federalist Papers. Mit ihren 85
Beitrgen gossen die amerikanischen Grndervter 1787 das philosophische Fundament fr
jene Constitution, die bis heute gilt und weltweit
als Verfassungsmodell gedient hat.
Lesen wir zum Brexit, was James Madison, der
sptere Prsident, in Nr. 63 zur Direktdemokratie
sagte: In kritischen Augenblicken wird sich die
Intervention eines gemigten und angesehenen
Gremiums (hier: der Senat) als segensreich erweisen, um den Weg in die Irre sowie den Schlag,
den das Volk gegen sich selbst fhren will, so
lange aufzuschieben, bis Vernunft und Wahrheit
wieder Herr geworden sind.
Der kreativste Lgner war Boris Johnson,
der Mann, der Premier werden wollte
Welch bittere Pein wre den Athenern erspart
geblieben, htte ihr politisches System eine so
vorausschauende Sicherung gegen die Tyrannei
ihrer eigenen Leidenschaften gekannt. Prophetisch Madisons Diktum, wonach selbstschtige
Mnner das Volk mit geschickten Fehlinformationen verleiten knnten.
Britanniens Verfhrer, Boris Johnson und
Nigel Farage, haben sich nun selbst (politisch)
entleibt aus schierer Feigheit. Sollen doch andere die Trmmer beseitigen! Ihre Kampagne war
eine Orgie der Schwindeleien, befeuert von einer
Lgenpresse (hier stimmt das Wort), die statt
Prfung zynische Propaganda lieferte.
Beispiele: 18 Milliarden Pfund entrichte London an die EU; in Wahrheit sinds nur acht
nicht mal ein Viertel Prozent der Wirtschafts-

leistung. Berlin zahlt doppelt so viel. 27 000


Wrter umfasse die Weikohl-Direktive der EU;
blo existiert die nicht. Kinder unter acht drften
keine Ballons aufblasen. Ein Hirngespinst. Es
gilt nur die Warnung, wonach Eltern auf die
ganz Kleinen aufpassen sollten. Ex-Premier John
Major sprach schlicht von Betrug.
Der kreativste Lgner war Boris Johnson, der
Premier werden wollte. Wir knnen den Kuchen
behalten und essen, drhnte er. Er gaukelte vor,
den Zugang zum Binnenmarkt bewahren und
dennoch die Freizgigkeit kippen zu knnen. Er
kannte die Wahrheit, und prompt rhrten die 27
anderen EU-Mitglieder nach dem Brexit: Nein!
Nun sind auch hochmgende Parlamente
nicht gegen Wahn gefeit. Deshalb ist die Volksherrschaft der Verfassung untertan. Hat die
Mehrheit freie Fahrt, sind die Rechte der Minderheit nicht gesichert, lehrt Madison in Nr. 51.
Folglich haben die Jungamerikaner Gewaltenteilung und checks and balances eingebaut, die
seitdem fr jede freiheitliche Verfassung gelten.
Das Volk ist der Souvern, nicht der Diktator.
Eine Kammer konterkariert, was die Mehrheit
der anderen verfgt hat. Beide mssen sich dem
obersten Gericht unterwerfen in Deutschland
dem Verfassungsgericht. Dieses entscheidet, was
erlaubt ist. Noch eine Sicherung: Die Verfassungsnderung erfordert zwei Drittel des Bundestages,
drei Viertel der US-Bundesstaaten.
Die 52 Prozent der britischen Urnengnger
haben die Verfassung die bestehende Ordnung umgeschrieben (so denn der Brexit Gesetz wird). Das Raus wird das Leben von Abermillionen umkrempeln. Die einen werden arbeitslos, weil das Auslandskapital England nicht mehr
als Tor zur EU nutzen kann. Handelsstrme versiegen, weil der Binnenmarkt perdu ist. London
verliert seinen Rang an Frankfurt. Und das Verfassungsrecht der Wohnungswahl? Etwa zwei
Millionen Briten in der EU are not amused.
So viel Langfrist-Unheil wurde an einem einzigen Tag angerichtet. Demokratie ist eben kein
An/Aus-Schalter, der das berlegte, konsequenzenbewusste Handeln kurzschliet. Deshalb kennen
Deutschland und Amerika keine nationalen Plebiszite. Sie haben 1948 in Herrenchiemsee und
1787 in Philadelphia weise entschieden. Der Vabanque-Spieler David Cameron hat Rule Britannia! in Fool Britannia! verwandelt.
www.zeit.de/audio

Internationale Abkommen funktionieren,


wenn mutige nationale Schritte folgen
Natrlich mischen sich in den Jubel auch Zweifel: War die Angst vor dem Ozonloch womglich bertrieben? War alles blo eine kohysterie? Es stimmt schon: Ursache und Wirkung
lassen sich in der Natur nicht immer hundertprozentig beweisen. Es ist ja nicht einmal vllig
sicher, dass der Lungenkrebs eines Kettenrauchers allein durch dessen Zigarettenkonsum ausgelst wird. Die Tabakindustrie konnte in den
USA mit diesem Argument jahrelang Prozesse
gewinnen. Trotzdem finden die meisten Menschen es heute plausibel, dass Rauchen krank
macht. Und ganz hnlich ist es mit dem Ozonloch: Alles spricht dafr, dass die Treibgase
FCKW die Schutzschicht der Erdatmosphre
geschdigt hat.

Was also lsst sich aus dieser Erfolgsgeschichte


fr den Kampf gegen den Klimawandel lernen?
Die Erwrmung der Erde ist fr die Menschen
hnlich lebensbedrohlich wie ein Loch in der
Schutzschicht der Atmosphre. Und wie bei den
FCKW gibt es eine plausible Ursache: den weltweiten Aussto an CO. Genau deswegen haben
sich 190 Regierungen im vergangenen Dezember
in Paris zu gemeinsamem Handeln verpflichtet.
Auch die Bundesregierung war dabei, leider
nur beherzigt sie die wichtigste Lehre der Ozongeschichte bisher nicht. Sie lautet: Internationale
Umweltabkommen funktionieren nur, wenn ihnen mutige nationale Entscheidungen folgen.
Wenn die Politik klare Ziele formuliert und sie
auch gegen Widerstnde durchsetzt. Wenn die
Regierung kluge Gesetze schreibt und diese den
Brgern auch vernnftig erklrt.
Der Klimaschutzplan 2050, den die Umweltministerin gerade an ihre Kabinettskollegen verschickt hat, bleibt da erstaunlich vage. Er fordert
keine neuen Manahmen, um den CO-Aussto
noch in dieser Legislaturperiode so stark wie ntig zu reduzieren. Er enthlt keinen konkreten
Vorschlag, wie der Autoverkehr der immerhin
18 Prozent des deutschen CO-Ausstoes verursacht noch vor der nchsten Wahl umgebaut
werden knnte, sodass die Menschen mobil
bleiben und umweltfreundlich unterwegs sind.
Die groe Herausforderung einer solchen Verkehrswende liegt in der notwendigen Verhaltensnderung der Menschen und das ist ein wesentlicher Unterschied zur Bekmpfung des Ozonlochs. Noch immer steht in jeder Kche ein
Khlschrank und in vielen Badezimmern ein
Haarspray nur eben ohne FCKW. Die Verkehrswende aber gelingt nur, wenn es neue, ganz andere
Formen der Mobilitt gibt. Strengere Grenzwerte
fr den CO-Aussto. Die gezielte Entwicklung
neuer Autos. Und am Ende auch das Verbot klassischer Verbrennungsmotoren.
Das klingt fantastisch? Der amerikanische
kopionier Amory Lovins hat die Wucht, mit
der technologischer Wandel kommen kann, einmal am Beispiel der Osterparade auf der Fifth
Avenue in New York beschrieben. Auf der fuhren
im Jahr 1900 nur Pferdefuhrwerke, 1910 dann
schon fast nur noch Autos. Bald fuhren die Autos
berall. Weil der Staat erst Straen baute und
irgendwann die Pferde in der Stadt verbot.
www.zeit.de/audio

Etwas und Nichts


Als der Bikini-Erfinder Louis Rard vor 70 Jahren sein Fastnichts in
Paris erstmals zeigte, musste eine
Nackttnzerin es anziehen, weil
sich die Mannequins weigerten.
Lange Zeit war der Bikini verpnt.
Der Fortschritt hat uns mittlerweile den Minikini und den Microkini beschert. Insofern ist der
muslimische Ganzkrperanzug, der
Burkini, zu begren: Jetzt kann
man den Weg vom Etwas zum
Nichts abermals beschreiten. GRN.
Kleine Fotos (v. o.): Harald Schneider/AFP/Getty
Images; Anatol Kotte fr DIE ZEIT; Schmlcke/Interfoto

Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG,


20079 Hamburg
Telefon +49-40 / 32 80 - 0; E-Mail:
DieZeit@zeit.de, Leserbriefe@zeit.de
ZEIT ONLINE GmbH: www.zeit.de;
ZEIT-Stellenmarkt: www.jobs.zeit.de
Abonnement sterreich,
Schweiz, restliches Ausland
DIE ZEIT Leserservice,
20080 Hamburg, Deutschland
Telefon +49-40 / 42 23 70 70
Fax +49-40 / 42 23 70 90
E-Mail: abo@zeit.de

N 29

7 1. J A H RG A N G

C 7451 C



 



8 STERREICH

7. J U L I 2016

D I E Z E I T No 2 9

DONNERSTALK

Es herrscht seit einiger Zeit die Tendenz vor, Erkenntnisse, die bei Primaten gewonnen werden, unreflektiert auf die Menschheit zu bertragen. Schlielich
sind Affen und Homo sapiens bis zu 98 Prozent genetisch ident, und ein paar unterschiedliche Chromosomen werden das Kraut jetzt auch nicht wirklich
fett machen. Also: Was dem Schimpansenmnnchen
ziemt, ist dem Herrn der Schpfung aller Ehren wert.
So will es die wissenschaftliche Methode. Den Sport,
das Tierreich nach frhen Spuren der abendlndischen Zivilisation zu scannen, nennt man Biologie.
In dieser Disziplin treten Stammtischweisheiten zwar
als Erkenntnisse der Human Sciences auf, mutieren
aber schnell weiter zu einem
Bonmot. Nun war zu erfahren, dass Makaken in den
letzten ihrer durchschnittlich
zwanzig Jahre Lebenszeit vorsichtig werden und ihre Sozialkontakte einschrnken.
Bevor man von dieser berAlfred Dorfer
raschung vollkommen bererklrt, was die
wltigt wird, geben die ForPolitik im Reich der
scher noch eins drauf. StreitTiere lernen kann
schtige Affen seien im hheren Alter noch immer
streitschtig, diese Eigenschaft sei ein Primatenerbe.
Die Existenz des angry old man ist demnach ein
Menschheitsschicksal. Vielleicht sind diese sensationellen Einsichten in das Wesen und Werden der
modernen Welt auch hilfreich, um so rtselhafte
Phnomene wie den Brexit doch noch verstehen zu
knnen. Im perfiden Albion waren es ja die lteren
Makaken, die aus der Union herauswollten. An
Streitschtigkeit fehlte es ihnen nicht, und durch den
Austritt werden die Sozialkontakte der Inselbewohner
erheblich eingeschrnkt, zumal jetzt gleich ein ganzer
Kontinent wegfllt. Angesichts der Konsequenzen
solch eines Altmnneraufstandes stellt sich allerdings
die Frage, ob man die betagten Mitglieder einer
Herde wirklich noch am demokratischen Prozess
teilhaben lassen soll. ber die Zukunft einer Spezies
zu bestimmen ist eigentlich das Privileg der Jungen.
Das fhrt uns zu der radikalen These, dass der Wahlberechtigung auch nach oben hin eine rigide Grenze
gesetzt werden sollte. Oder man agiert hnlich wie
beim Fhrerschein. Ab, sagen wir, dem Erreichen des
70. Lebensjahres muss alle paar Jahre ein obligatorischer Demokratietauglichkeitstest bestanden werden.
Weitsicht, Reflexion und Realittssinn wren da die
hauptschlichen Kategorien, die gecheckt werden.
Im Fall des Brexits gab ja wohl ein irrationales Element den Ausschlag: nmlich die eigene Gre zu
berschtzen und sich immer noch fr ein Weltreich
zu halten. In diese Falle tappen vermutlich nicht einmal die Makaken.

AUSSERDEM

Lupenreine Demokraten
Dem sterreichischen Schlendrian soll nun Einhalt geboten werden. Strenge Augen der Wahlbeobachter der Organisation fr Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) werden die Auszhlung der Stimmen whrend des nchsten
Wahlganges zur Bundesprsidenschaft im Oktober
berwachen. Der Innenminister will das so, der
neue Bundeskanzler weniger. Doch braucht es
wirklich Experten aus dem Ausland? Tatschlich
sind die wahren Auskenner gar nicht weit weg, im
Lager der Rechten gibt es sie zuhauf, und die
knnten die Beobachtung gleich selbst bernehmen. Ihre neu entdeckte Liebe zu Verfassungsund Wahlrecht, gepaart mit einem unerschtterlichen Gespr fr demokratische Grundwerte,
und jahrelange internationale Erfahrung sprechen
dafr, dass ihre Vertreter zur Wahlbeobachtung
ins Feld geschickt werden. Natrlich, es gab manches Mal leichte Auffassungsunterschiede zwischen dem skeptischen Blick der OSZE und der
sterreichischen Sicht darber, was denn nun eine
anstndige Wahl sei. Doch das waren hchstens
Missverstndnisse.
Im Jahr 2010 etwa eilte der frhere FP/BZPolitiker Hubert Gorbach, einst Infrastrukturminister und Vizekanzler unter Wolfgang Schssel,
nach Weirussland. Auf Einladung des dortigen
Auenministers sollte er die Prsidentschaftswahlen im Auge behalten. Whrend auf den Straen
von Minsk Sicherheitskrfte auf Demonstranten
einprgelten, hielt er fest: Die Wahlen htten
westeuropischen Standards vollauf entsprochen.
Die Beobachter der OSZE drften ber dieses
Verdikt erstaunt gewesen sein. Denn sie hatten im
Gegenzug schwere Mngel bei der Auszhlung
festgestellt. Ihr Urteil: Die Wahl habe demokratischen Standards nicht entsprochen.
Auch der Wiener FP-Boss Johann Gudenus
kann globale Erfahrung im Lebenslauf vorweisen.
Er wagte sich sogar mitten in die Brennpunkte der
Weltpolitik. Im Jahr 2014 dste er mit Parteifreunden auf die Krim, um mit seinem nchternen Blick den Urnengang ber einen Anschluss
der Halbinsel an Russland zu berwachen. Eingeladen hatte den Wiener die Eurasian Observatory
for Democracy and Elections, die von einem belgischen Rechtsextremisten geleitet wird. Die Wahlbeobachter der OSZE wurden hingegen an der
Grenze von maskierten Bewaffneten an der Einreise gehindert.
Und wie verlief das Referendum, bei dem 97
Prozent fr die Abspaltung der Halbinsel von der
Ukraine stimmten? Blitzsauber, stellte der sterreichische Sphtrupp fest. Natrlich.
FG

Zurck an den Start: Alexander Van der Bellen und Norbert Hofer
mssen noch einmal um das hchste Amt im Staat rittern

Electio interrupta
Noch einmal kommt es zum Duell um die Hofburg. Die Stimmungslage im Herbst wird die Wahl entscheiden

ielleicht war es ein bitterer Pyr- terhin zwei wenig kompatible Whlermilieus gerhussieg, den die Freiheitliche genber, die ber fast keine gemeinsame SchnittPartei da vergangene Woche vor menge verfgen. Entscheidend fr beide Kandidem Verfassungsgerichtshof er- daten wird es daher sein, ihr Stimmpotenzial
stritten hat. Mit der kontrover- noch einmal mglichst vollstndig auszuschpsen Entscheidung der Hchst- fen das Motiv, dem jeweils anderen den Weg in
richter, die Stichwahl um das die Hofburg zu verbauen, wird daher von noch
Amt des Staatsoberhauptes zu annullieren und sie grerer Bedeutung sein. Mich wrde es berneu anzusetzen (siehe auch: Rechtsprechung im raschen, wenn die Wahlbeteiligung deutlich
Konjunktiv auf Seite 9), verlieren die blauen Wahl- sinkt, meint Meinungsforscher Christoph Hokmpfer wichtige Munition. Weggefegt sind finger. Es sei denn, eine Kampagne verhaut den
nun alle Verschwrungstheorien, der freiheitliche Wahlkampf. Doch ob tatschlich nun die Jetzt
Kandidat Norbert Hofer sei bei dem knappen Er- erst recht!-Parolen, die auf beiden Seiten ausgegebnis um den Wahlsieg betrogen worden. Diese geben werden, am 2. Oktober, dem neuen WahlFlsterpropaganda htte bei den nchsten Natio- termin, auch greifen werden, ist eher ungewiss.
Die ursprngliche Spannung war im Frhjahr
nalratswahlen, wenn das eigentliche blaue Ziel,
das Kanzleramt, im Visier liegt, dem freiheitlichen durch das zweiteilige Auswahlverfahren erst in einer
Spitzenkandidaten Heinz-Christian Strache wert- aufwendigen medialen Inszenierung aufgebaut
vollen Rckenwind geliefert. Sollte es nun Hofer worden, und am Ergebnis berraschte neben den
im zweiten Anlauf tatschlich in die Hofburg beiden Finalisten ebenso sehr, dass die Kandidaten
schaffen, wre dies sogar ein
der beiden Regierungsparteien
zustzlicher Dmpfer fr die
erstmals in der Geschichte der
Ambitionen des freiheitlichen
Zweiten Republik mit der EntParteichefs: Vor einer komscheidung nichts mehr zu tun
Es gibt keine
plett blau eingefrbten Repuhatten und sogar von dem
blik drften auch viele Whler
Erfahrungswerte,
eigentlichen Phnomen der
zurckschrecken, die ansonst
Hofburgwahl, der parteifreien
keine Prognosen:
in dem rechten Populisten
Richterin Irmgard Griss, auf
Alles ist wieder
durchaus eine Option shen.
die hintersten Pltze verwiesen
Schon allein deshalb, beworden waren.
oen
teuern blaue Funktionre, sei
Das eigentlich magebliche Personal der Republik
die Entscheidung, die Hchstwird nun im Herbst die Ausrichter anzurufen, in der eigeeinandersetzung unbeteiligt
nen Partei umstritten gewesen.
Sollte nun ein kurzfristiger Erfolg auf lange Sicht vom Spielfeldrand aus beobachten und verfolgt
die Chancen der FP, an die Macht zu kommen, berdies im innenpolitischen Alltag eine vollschmlern, wre es ein teuer erkaufter Triumph. Vor kommen andere Agenda. Es kann gar nicht im
allem dann, wenn es neuerlich nicht ganz reichen Interesse der beiden Koalitionsparteien liegen,
wenn das Prsident-Duell der Regierung die
sollte.
Unmittelbar nach der Entscheidung der Ver- Show stiehlt und die ffentliche Aufmerksamkeit
fassungsrichter gaben sich beide Kandidaten von den aus ihrer Sicht bedeutenden Themensiegeszuversichtlich. Dann gewinne ich eben ein feldern ablenkt.
Gut mglich, dass sich daher ein gewisser Fazweites Mal, meinte ein betont entspannter Alexander Van der Bellen, der ein paar Stunden zu- talismus breitmacht und sich die Ansicht durchvor noch das designierte Staatsoberhaupt war. setzt, Alexander Van der Bellen und Norbert
Angesichts des winzigen Polsters von 31 000 Hofer wrden um einen vergleichsweise wenig
Stimmen eine uerst optimistische Prognose bedeutsamen Posten rittern. Noch dazu, wenn
dessen wesentliche Funktion, die Beglaubigung
des grnen Daddy Cool.
Tatschlich wagt gegenwrtig niemand eine von Gesetzen, im sommerlichen Interregnum
ernsthafte Prognose. Zu viele unbekannte Gr- ebenso gut vom Kollegium der drei Nationalratsen mssen einkalkuliert werden. Es gibt auer- prsidenten wahrgenommen werden kann. Fr
dem so gut wie keine Erfahrungswerte. Nicht die Untersttzer beider Kandidaten geht es nun
einmal die zu erwartende Wahlbeteiligung lsst hauptschlich um Prestige und nicht um reale
sich seris abschtzen. Beide Seiten mssen weit Gestaltungsmglichkeiten; bei den Freiheitlichen
ber ihre Anhngerschaft hinaus Whler in der kommt noch dazu, dass viele ihrer Anhnger das
Mitte des politischen Spektrums mobilisieren. Amt ohnehin fr berflssig erachten.
In den Wochen und Monaten dieser electio
Deren wichtigstes Motiv in der aufgehobenen
Wahl war es, den jeweils anderen Kandidaten zu interrupta sind ja bereits alle Argumente in unverhindern; bei Van der Bellen motivierte dieses zhligen Interviews und Diskussionsrunden wieArgument die Hlfte seiner Whler, bei Hofer dergekut worden. Smtliche Allmachtfantasien,
war es knapp ein Drittel. Es stehen sich jetzt wei- die in den ersten beiden Runden aufgepumpt

VON FLORIAN GASSER UND JOACHIM RIEDL

worden waren, sind mittlerweile als heie Luft sie knnte der Brexit Material fr ihren Wahlverpufft. Ihre Rckkehr als laues Herbstlfterl kampf liefern.
wird wohl weit weniger Staub aufwirbeln. JederDie zweite Unbekannte, die den Hofburg-Wahlmann wei mittlerweile, dass beide Kandidaten kampf berschatten wird, ist die Entwicklung der
brauchbar Englisch sprechen, sich kaum fr ei- europischen Flchtlingsstrme. Ob und wann
nen Medienjokus zu schade sind und wen sie sterreich sich dazu veranlasst sehen wird, zu ergedenken, mit welcher Aufgabe zu betrauen klren, die nationale Kapazittsgrenze sei erreicht,
sollte es auf ihre politischen Vorlieben ankom- lsst sich noch kaum abschtzen. Ebenso wenig, wie
men. Doch drfte es den meisten Whlern mitt- sehr eine verstrkte Prsenz der Asylsuchenden in
lerweile auch gedmmert haben, dass die Moritat der ffentlichen Wahrnehmung das Whlervervon der Machtmaximierung ohnehin nur ein halten beeinflussen kann. Die Meinungsforscher
Stepptanz fr das stimmberechtigte Publikum an orten ein ambivalentes Bild: Einerseits spricht sich
der Bhnenrampe war. Selbst das unheildruen- ber die Hlfte fr ein gewisses Ma an Abschotde Prophetenwort von Norbert Hofer, man wer- tung aus, gleichzeitig wollen viele verunsicherte
de sich noch wundern, was alles mglich sei, hat Brger auch als hilfsbereite Mitmenschen erscheiin der Abkhlphase nach der annullierten Stich- nen, die Flchtlingen Schutz bieten. Ein blauer
wahl viel von seinem Schrecken verloren.
Kandidat, der sich der gewohnten freiheitlichen
Noch bevor der neuerliche Endspurt in die Brachialrhetorik bediente, kme daher kaum ber
Hofburg im Herbst in Schwung kommt, knnte das Kernsegment der Partei hinaus.
Letztlich werden aber Sachfragen im Finale um
allerdings whrend der Ferienmonate die aktuelle
und nur schwer prognostizierbare Entwicklung in die Hofburg nur eine untergeordnete Rolle spielen.
Europa wieder Brisanz in den Wahlkampf brin- Entscheiden wird die atmosphrische Stimmungsgen. Dann wird ihn eine Stellvertreter-Debatte lage im Herbst. Und darin liegt die grte Gefahr,
ber Themen dominieren, fr die das Staatsober- dass die Auseinandersetzung in einen heien Herbst
haupt zwar absolut unzustndig ist, die aber in entgleist. Kommt der irrationalen Whlermotivaden jeweiligen Whlergruppen zum berzeu- tion so groe Bedeutung zu, ist die Versuchung,
gungskern gehren.
zu den Mitteln einer Schmutzkbelkampagne zu
Whrend die Nachwehen der britischen Aus- greifen, gro. Das Repertoire an Unterstellungen,
trittsabstimmung in sterreich kaum Auswirkun- die unkontrolliert wuchern, ist im digitalen Zeitalter
gen hatten, verlieh der Sieg der Eigenbrtler doch grenzenlos. Islamophobie und Nazi-Hysterie schauallen EU-Skeptikern in Europa, und darunter eben keln einander auf, ein Gigabyte Verachtung multiauch der FP, einen krftigen Schub. Zu einem pliziert mit zwei Gigabyte Paranoia ist gerade in eiZeitpunkt, da das Verfassungsnem Persnlichkeitswahlkampf
gerichtshofurteil noch ausdie Zauberformel der Wahlstand, surfte auch schon Norarithmetik. Als kleiner Vorgebert Hofer sofort auf der antischmack kursierte gleich nach
Das Repertoire an
europischen Welle mit. Er
Bekanntwerden der EntscheiUnterstellungen,
dung des Hchstgerichtes im
knne sich analog zum Brexitdie unkontrolliert
rechten Medienverbund im
auch ein xit-Votum vorstelInternet eine angebliche Anlen, lie er verlauten, sollte sich
wuchern, ist im
zeige bei einem Wiener Bedie EU nicht binnen eines
digitalen Zeitalter
zirksgericht, in der eine SachJahres gendert haben. Was
er und seine Partei konkret
walterschaft fr Alexander Van
grenzenlos
fordern, belie er allerdings
der Bellen gefordert wurde,
da dieser unter Demenz und
ebenso in seiner SichwundernLungenkrebs leide.
tte wie den Hinweis darauf,
Ein Stimmungsschwenk hatte schon die erste
dass der Bundesprsident in dieser Frage nicht mehr
mitzureden hat als jeder dumpfe Stammtischrebell. Stichwahl entschieden. Meinungsforscher HofinEs ist berhaupt fraglich, ob es sonderlich ger glaubt, der Christian-Kern-Effekt nach dem
schlau fr die blauen Wahlkmpfer wre, bei Kanzlerwechsel knnte bis zu drei Prozentpunkte
ihrer Stimmenjagd mit unterschwelligen Aus- zu Van der Bellen verschoben haben. Wie viel von
trittsfantasien hausieren zu gehen. Grobritan- diesem optimistischen Schwung der neue Regienien droht ein ungemtlicher Herbst, das poli- rungschef in den Herbst hinberretten kann, wird
tische und konomische Chaos drfte sich deshalb nicht ohne Auswirkung auf das Ergebnis
weiter ausbreiten. Das macht in sterreich si- der Prsidentenwahl bleiben. Die Glaubwrdigcher nicht Lust auf einen Austritt, meint Mei- keit der Regierung lsst jedoch weiterhin zu wnnungsforscher Hofinger. In einer xit-Kampa- schen brig, sie liegt auch nach der Rochade an
gne den blauen Kandidaten als Bollwerk gegen der Spitze sieben Prozentpunkte unter dem VorBrssel zu positionieren knnte daher kontra- jahrswert. Hofinger warnt: Auf die Begeisterung
produktiv sein. Die Kampagne von Van der ber die Bundesregierung zu bauen wre fr die
Bellen hat es da leichter, sagt Hofinger. Fr Van-der-Bellen-Kampagne sehr riskant.

Foto [M]: Harald Schneider/AFP/Getty Images, Bildbearbeitung: Andrea Drewes fr DZ

Foto: Ingo Pertramer

Demokratie der Makaken

7. J U L I 2 0 1 6

STERREICH 9

D I E Z E I T No 2 9

Rechtsprechung im Konjunktiv

DRAUSSEN

Der Verfassungsgerichtshof beruft sich bei seiner Aufhebung der Prsidentenwahl auf
eine neunzig Jahre alte Erkenntnis, die weder zeitgem ist, noch dem Gesetzestext entspricht

Eine sterreicherin in Irland:


Karoline Zeisberger, 25, Kindergrtnerin

Durchfhrung der Briefwahl nicht eingehalten


wurden, wovon 77 926 Stimmen betroffen seien;
er entschied, dass die von der Rechtswidrigkeit
betroffenen Stimmen die Hlfte des Vorsprunges
von van der Bellen (15 432 Stimmen) bei Weitem bersteigen und dass dies von Einfluss auf
das Wahlergebnis sein konnte. Eine Wahlaufhebung sei deshalb zwingend, auch wenn keine

Hchstrichter Gerhart Holzinger: Hatten


Schlampereien Einfluss auf das Wahlergebnis?

Manipulation des Wahlergebnisses hervorgekommen sei.


War die Wahlaufhebung aber wirklich zwingend? Der Artikel 141 Absatz 1 des Bundesverfassungsgesetzes lautet: Der Verfassungsgerichtshof
hat einer Anfechtung stattzugeben, wenn die behauptete Rechtswidrigkeit des Verfahrens erwiesen
wurde und auf das Verfahrensergebnis von Einfluss
war. Nichts an dieser Formulierung ist zweifelhaft:
Einer Wahlanfechtung ist nicht schon dann stattzugeben, wenn die behauptete Rechtswidrigkeit des

VON ALFRED J. NOLL

Wahlverfahrens erwiesen wurde, sie muss darber


hinaus auch auf das Wahlergebnis tatschlich von
Einfluss gewesen sein.
Die Rechtswidrigkeiten wurden rasch offenkundig, und man sollte meinen, der VfGH wre
nun daran gegangen, konkret den Einfluss zu
ermitteln, den diese Rechtswidrigkeiten auf das
Wahlergebnis hatten.
Just das aber tat er nicht. Dieser Arbeit enthebt
sich der VfGH schon seit gut 90 Jahren. Seit einer
Entscheidung aus dem Jahr 1927 hlt er unbeirrt
entgegen dem klaren Wortlaut des Bundesverfassungsgesetzes daran fest, dass von ihm nicht zu
prfen sei, ob die Rechtswidrigkeit von Einfluss
war; vielmehr sei es schon hinreichend, wenn die
Rechtswidrigkeit auf das Wahlergebnis von Einfluss sein konnte.
Wie kam es zu dieser Abweichung? Der VfGH
hatte im Jahr 1927 gar nicht versucht, seine Abweichung vom Gesetzestext juristisch zu begrnden. Er tat dies vielmehr ausschlielich mit einem
politischen Argument und rechtfertigte seinen sehr
rigorosen Mastab, wonach ein hypothetischer
Einfluss schon ausreiche, um eine Wahl aufzuheben, damit, dass die Gesetzmigkeit der Wahlen
[...] eines der Fundamente des Staates bildet. Kein
Wunder: Hans Kelsen und seine Richterkollegen
mussten im Jahr 1927 den brig gebliebenen
Monarchisten und der marodierenden Heimwehr
mit ihrer Entscheidung den Wert der Gesetzlichkeit
erst noch beibringen.
Was eine Reaktion auf die Ereignisse des Jahres 1927 war, das wurde in der Zeit nach 1945
vom VfGH enthistorisiert und entkontextualisiert und ist damit ber die Jahrzehnte zu einem
Formelfetischismus geronnen, der sich um den
Wortlaut der Verfassung nicht mehr kmmert.
Damit tut sich aber eine nicht leicht zu berwindende Differenz auf. Wir werden genau nachlesen mssen: Wie kann der VfGH behaupten, dass
kraft des fr Wahlordnungen geltenden Gebots
strikter Wortinterpretation zwar die Wahlgesetze
ganz genau eingehalten werden mssten, dass wir
es aber mit dem Wortlaut der Verfassung selbst doch

nicht so genau nehmen sollen? Das Hchstgericht


lsst dadurch fr viele in diesem Land den Verdacht
entstehen, dass es mit dieser Rechtsprechung im
Konjunktiv weder sich noch den Wahlanfechter
Heinz-Christian Strache blamieren wollte. Zwingend sieht anders aus es ist eine durchaus problematische Judikatur, wie der Staatsrechtler Theo
hlinger meint.
Dem VfGH selbst mag nicht ganz wohl gewesen
sein, die Aufhebung der Wahl nur auf diesen Konjunktiv zu sttzen. Er hat die Wahl auch wegen der
vorzeitigen ministeriellen Bekanntgabe von Teilergebnissen an Medien und Forschungsinstitute
aufgehoben. Darin sei eine Verletzung der Freiheit
der Wahl zu erblicken. Dieser Aufhebungsgrund
ist freilich nicht nur etwas zu streng, wie Verfassungsjurist Heinz Mayer sagte, sondern die Konsequenz der zur Maxime erhobenen Konjunktivjudikatur: Als vor einigen Jahren im Parlament ber
eine gesetzliche Sperrfrist diskutiert wurde, wollte
man bewusst kein Verbot.
Der VfGH konstruiert nun aus dem ganz
unbestimmten Rechtsgut Freiheit der Wahl
einen fr den Gesetzgeber verbindlichen Mastab, ohne dass aber nher begrndet wrde, wodurch denn diese Freiheit der Wahl verletzt
worden wre. Vertieft man sich ein wenig ins
Geschichtsbuch des Wahlrechts, dann wird ersichtlich, wie sehr der VfGH das hohe Rechtsgut
des freien Wahlrechts auf das fr die Wahlaufhebung bentigte Niveau erniedrigt. Er erdichtet
sich eine fr die Wahlaufhebung notwendige
Rechtswidrigkeit, um dann lakonisch sagen zu
knnen: Auch diese Rechtswidrigkeit konnte
von Einfluss auf das Wahlergebnis sein.
Nur der Dichter darf es sagen. Von den verschiedenen Arten des Fechtens ist in sterreich
die Wahlanfechtung die gefhrlichste, schrieb
Michael Scharang. Der Republik ist bei einem
solchen Kampf ein Schmiss zugefgt worden.
Nun steht sie mit entstelltem Antlitz da.
Der Autor ist Rechtsanwalt
und Universittsprofessor in Wien

Fotos: Alex Halada/Picture-Alliance/dpa; Privat (r.)

es Prsidenten Worte waren kaum


verklungen, da wurden Gerhart
Holzinger und seinem Richterkollegium von den Reprsentanten der Republik schon Gloriolen
ums Haupt gelegt. Vom Bundeskanzler abwrts
bedankte man sich fr die rasche und effektive
Behandlung der causa prima.
Soll man dem Verfassunggerichtshof (VfGH)
tatschlich danken? Auch ohne die noch ausstehende schriftliche Begrndung der Entscheidung
kann man munter in medias res gehen und die
drei Knackpunkte des Erkenntnisses ins Okular
juristischer Erwgungen rcken:
Die Wahlanfechtung der FP hat einen Gutteil
ihrer Tinte darauf verwendet, die gesetzlichen Bestimmungen zur Briefwahl in Zweifel zu ziehen.
Diese seien mit dem Gebot der geheimen Wahl
nicht vereinbar, und die zu ihrer Durchfhrung
erlassenen Vorschriften wrden das geheime Wahlrecht nicht ausreichend absichern. Der VfGH hat
mit robuster Deutlichkeit geantwortet: Das Recht
zur Abgabe der Stimme mittels Briefwahl sei seit
2007 Bestandteil der Verfassung, darin sozusagen
verfassungswidriges Verfassungsrecht zu erblicken,
das einer vorhergehenden Volksabstimmung bedurft htte (Stichwort: Gesamtnderung der Verfassung), sei ganz und gar abwegig.
Eine notwendige und richtige Klarstellung.
Dieses Ergebnis war absehbar, und das darauf gerichtete Vorbringen im Men der Wahlanfechtung hatte von allem Anfang an eher den Charakter einer Zuspeise.
Schrferes Augenmerk verdient der eigentliche Inhalt der Wahlanfechtung. Behauptet wurden Gesetzeswidrigkeiten sonder Zahl, Formalfehler allerorts und eine Vielzahl von Schlampereien bei der Briefwahlauszhlung. Wurde deshalb bei der Stimmenauszhlung betrogen und
manipuliert? Wurde das Wahlergebnis verflscht?
Um all diese Fragen kmmerte sich der VfGH
nicht. Er kam vielmehr nach einem noch nie
dagewesenen Beweisverfahren zum Ergebnis,
dass zumindest in 14 Bezirken die Regeln fr die

Was kommt da
auf uns zu?

Vor drei Jahren habe ich mit einer Freundin in Dublin Urlaub gemacht und am ersten Abend im Pub
Mark kennengelernt, mit dem ich heute verlobt bin.
Wir fhrten anfangs eine Fernbeziehung, seit fast
zwei Jahren lebe ich mit ihm in Dublin. In Wien habe
ich meine Musical-Ausbildung abgeschlossen und
Kindertheater gemacht, in Dublin habe ich eine Ausbildung zur Kindergrtnerin absolviert. Bis ich einen
passenden Job finde, arbeite
ich in einem kleinen Gemischtwarenladen.
Bei uns im Geschft kaufen viele Pensionisten ihre
Tageszeitung. Viele waren der
Meinung, dass die Briten ihre
Entscheidung fr den Brexit
schon bald bereuen wrden. Karoline
Ganz wenige nur haben sich Zeisberger aus
laut gefreut. Die meisten Graz lebt in Dublin
Menschen sind verunsichert.
Die Grenze zwischen Irland
und Nordirland sprt man seit vielen Jahren nicht
mehr. Ob Grobritannien jetzt wohl versuchen wird,
Nordirland von Irland wegzureien? Jedenfalls kauft
jeder hier so viel britische Pfund wie nur mglich.
Meine sterreichischen Freunde machen sich Sorgen,
dass ich jetzt deswegen viel Stress habe. Aber um ehrlich zu sein: Ich lasse mir keinen Stress machen.
Mark und ich wohnen in einer Haushlfte mit
groem Garten. Gleich die Strae hinunter befindet
sich unser Lieblingspub. Zur Bushaltestelle sind es
nur ein paar Minuten, in einer Viertelstunde kommt
man ins Stadtzentrum. Was mein Herz aber so richtig zum Strahlen bringt? Das wchentliche Training
im Special Olympics Club, in dem ich ehrenamtlich
ttig bin. Das sind alles Kinder mit besonderen Bedrfnissen. Die machen sich keine Sorgen um ihr
Aussehen oder um irgendwelche Markenklamotten.
Die haben einfach viel Sonne im Herzen. Manche
knnen das in Worten gar nicht ausdrcken, aber
ihre Gesichter zeigen es. Das Training ist fr diese
Kinder der absolute Hhepunkt der Woche.
Aufgezeichnet von Ernst Schmiederer

in heier Sonntag, und 75 000


Wiener strmten schon am frhen Vormittag die Freibder.
Die meisten mussten bald wegen
berfllung eine blaue Fahne
hissen. Das 1. TV-Programm
beendete an diesem Tag um
22.35 Uhr seinen Sendebetrieb, im 2. TV-Programm war fnf Minuten spter Schluss. Bundeshymne. Gute Nacht, sterreich.
Eine letzte Vorstellung war an diesem schwlen Abend Ende Juni 1976 auf dem Gelnde des
ehemaligen Auslandsschlachthofes in St. Marx
angesetzt. Mit einem braven Popmusical namens
Schabernack sollte die Arena, eine Art Kulturkindergarten, den die Wiener Festwochen fr ein
jngeres Publikum eingerichtet hatten, ihren
Spielbetrieb einstellen und zwar fr immer.
Das Areal hatte die Stadt bereits verkauft, die
Backsteinhallen aus dem 19. Jahrhundert sollten
abgerissen werden und einem modernen Grohandelszentrum fr Textilien weichen. Wien war
zwar ein mrderisch verschlafenes Nest, um das
die meisten Dinge, die nicht zu dem verzopften
Eintopf der Stadt passten, einen weiten Bogen
machten, doch fr ein eintrgliches Geschft
unter Freunden waren die Herren im Rathaus
immer zu haben. Vor allem, wenn dabei auch
eine Abrissbirne zum Einsatz kam. Modern sein,
zertrmmern, aus dem Weg, ihr strt und jetzt
ist aber Ruhe. Kusch!
Soweit ich mich noch dunkel erinnern kann,
war Schabernack ein ziemlich laues Tralala. Aufmerksam zugehrt hatte ich sicher nicht. Ich fieberte dem letzten Akkord entgegen. Ich sa damals im Publikum, ein blutjunger Redakteur bei
dem Nachrichtenmagazin Profil, der von der
merkwrdigen Vorstellung beseelt war, dass man
mir trotz Milchgesichtes den Brgerschreck
schon rein uerlich ansehen msse. Ich war an
diesem Abend einer der wenigen Zuschauer, die
wussten, dass diese letzte Vorstellung sehr, sehr
lange dauern wrde.
Kurz vor Ende der Darbietung schlichen wir,
eine kleine Gruppe, zur Bhne und machten den
verdutzten Musikern klar, dass der Schlussapplaus heute leider entfallen msse. Warum? Wir
besetzen die Arena. Echt? Echt!

7. J U L I 2016

Der Urknall
von St. Marx
Vor vierzig Jahren wurde in Wien das Kulturzentrum Arena
besetzt. Es war der Beginn einer Zeitenwende. Erinnerungen
eines Aktivisten an den Sommer der Anarchie VON JOACHIM RIEDL

Die Zukunft hatte begonnen. Hier in


St. Marx. Irgendwo musste sie ja beginnen
Vor der Halle waren bereits einige Gruppen eingetroffen, die sich zuvor an einem Anti-Schleifer-Fest am Naschmarkt beteiligt hatten (einer
Protestversammlung, weil irgendein Bundesheerunteroffizier einen Rekruten in einen Kreislaufzusammenbruch gehetzt hatte). Whrend
nun viele Zuschauer schnell und verschreckt den
Ort der Ungeheuerlichkeit verlieen, strmten
Horden junger Leute in das Gebude. Barrikadenstimmung und Partylaune mischten sich zu
der ausgelassenen Atmosphre einer Siegesfeier.
In einem Schanigarten, der zuvor als Pausenraum
gedient hatte, kletterten einige, die ein wenig
bung in solchen Dingen hatten, auf die Heurigentische und hielten flammende Appelle. Jeder
forderte irgendetwas. Egal was, Hauptsache dass,
und dies im Ton des aufrechten Umstrzlers.
Das Tohuwabohu war betrchtlich. In dieser
ersten Nacht der Arena-Besetzung wurden dann
bis zum Morgengrauen noch sehr viele weitreichende Plne geschmiedet, die mit groer Gewissheit die Welt verndern, sie schner, lustiger,
besser, gerechter machen wrden. Unsere Lieder,
unsere Gedichte, unsere Ideen konnten das. Die
Zukunft hatte begonnen. Hier in St. Marx.
Irgendwo musste sie ja beginnen.
Die anwesenden Polizeibeamten hatten fr
den Spuk anfangs nur ein verchtliches Lcheln
brig Verstrkung war ja bereits im Anmarsch.
Keine Sorge, beschwichtigen sie den FestwochenIntendanten, der ebenfalls die letzte Vorstellung
besucht hatte, den Tumult wrden sie im Handumdrehen rumen. Doch Ulrich Baumgartner,
der wie stets eine dnne, schwarze Lederkrawatte
umgebunden hatte, was unangepasst und altmodisch zugleich wirkte, untersagte als HausANZEIGE

herr, wie er betonte den Ordnungshtern,


Ordnung zu schaffen. Das wre ihnen sicherlich
ohne groe Schwierigkeiten gelungen. Nun
mussten sie unbeteiligt ausharren, konnten blo
auf einen Vorwand hoffen. Vergeblich. Sie tippten sich an die Stirn. Noch so ein Wahnsinniger,
verrieten die Gesichter.
Nachdem die besetzte Arena die erste Nacht
unbeschadet berlebt hatte, war an eine gewaltsame Rumung nicht mehr zu denken: Der
Sommer der Anarchie, wie es bald hie, war
angebrochen. Mit groer Geschwindigkeit verbreitete sich die Nachricht, die Aktion stie, weit
ber die kleinen verschworenen Kreise hinaus,
auf vergleichsweise breite Sympathien. Bullen,
die einen Haufen eher harmloser Jugendlicher
verprgelten, die nichts weiter als ein selbst verwaltetes Kulturzentrum auf einem ziemlich desolaten Gelnde forderten, wren in der ffentlichkeit wenig vorteilhaft angekommen. Es waren ja auch sehr viele Brgerkinder beteiligt, Papa
Rechtsanwalt, Mama rztin und, mein Gott,
wir waren ja auch einmal jung, sagten sich deren
Eltern. Die berrumpelten Politiker setzten auf
Verhandlungen. Und auf die Hoffnung, wir
wrden uns nach ein paar durchwachten Nchten schon wieder verlaufen.
Das Gegenteil geschah. Wie ein Magnet zog
die besetzte Arena aus allen Ecken und Enden
Untersttzer an. Hausbesetzer aus Simmering
tauchten auf, von denen man gar nicht wusste,
dass sie existierten. Biker aus Favoriten. MhlKommunarden. Natrlich auch Maos, Trotzkisten, Kommunisten und rebellische Jusos. Aber
auch katholische Hochschler wurden gesichtet
und Pfadfinder. Zivildiener, die dem Roten
Kreuz zugeteilt waren, richteten einen Sanittsdienst ein. Feministinnen ertrotzten ihr eigenes
Frauenhaus, in dem sie keine Mnner duldeten. Sozialarbeiter und Drogentherapeuten kmmerten sich um die Gestrauchelten, die in der
Arena Zuflucht fanden. Uni-Assistenten erffneten eine Offene Universitt, die tatschlich
vergleichsweise gut besuchte Lehrveranstaltungen abhielt. Architekturstudenten entdeckten
den unerkannten Reiz der imposanten Industriearchitektur des Schlachthofes. Und Veteranen
der lngst versprengten Spartakisten rekrutierten
einen Bewachungsdienst, der die Besetzer vor
berfllen durch Neonazis schtzte und in friedlichen Nchten fr die eigene Literaturzeitschrift
Gedichte, nun ja, dichtete.
Vergeblich warnten die Amtsrzte vor
Seuchen und die Polizei vor Terroristen

Arena-Alltag: Besetztes Kulturzentrum


im Schlachthof (oben), Kulturprogramm
mit Laientheater (unten)

Irgendwann nahm auch ein gestrandeter Wanderzirkus in der Arena Quartier, der im Wesentlichen aus zwei zermrbten Artisten, ein paar
dressierten Hunden und Hhnern und einem
gar nicht komischen Clown bestand. Eines
Nachmittags luden wir die Bewohner der
benachbarten Schrebergartensiedlung zu einer
Galavorstellung und servierten ihnen Kuchen
aus der Arena-Kche. Tapfer verzehrten ihn die
skeptischen Leute. Vorsicht, schwerer Kitsch:
Es wurden anschlieend Wienerlieder gesungen,
ihre und unsere. Unseres hatte den Refrain:
Nix is scheena ois unsare Arena. Sigi Maron,
der wunderbare Bnkelpoet im Rollstuhl, hat es
sicherlich einige Tausend Mal geklampft.
Innerhalb kurzer Zeit hatte sich der spontane
Handstreich zu einer Bewegung ausgeweitet. An
jedem Wochenende organisierten wir ein groes
Kulturprogramm. Zehntausende kamen, Volksfeststimmung. Vergeblich versuchten die Behrden, uns die Krtze anzudichten, vergeblich
warnte der Amtsarzt vor Seuchengefahr und die
Staatspolizei vor deutschen Terroristen, die eingesickert seien. Unverdrossen schoben Familien,
auch aus den besseren Vierteln der Stadt, ihren
Kinderwagen durch das frhliche Chaos. Da lagen Scherben. Da lagen Liebende. Einer verlas
ein Manifest. Ein anderer spielte den Blues. Und
Leonard Cohen, aber das ist legendr.
Das alles war ein Albtraum fr Vizebrgermeisterin Gertrude Frhlich-Sandner, die Kulturmutti von Wien. Wir hatten die besseren

D I E Z E I T No 2 9

Argumente, und Tag fr Tag luden wir alle in der


Stadt ein, sie zu besichtigen. Schon in der ersten
Woche kam auch die irritierte Politikerin zur Besichtigung. Prinzipiell war sie ihren kleinen Rebellen ja auch wohlgesinnt und zahlte uns Strom,
Wasser und sogar das Telefon. Aber sie wusste
natrlich, dass ein 30-Millionen-Schilling-Geschft nicht mehr rckabgewickelt werden konnte. Das lieen wir natrlich nicht gelten. Und die
arme Frau fand niemanden, an dessen Vernunft
sie htte appellieren knnen. Wochenlang bestanden ihre Gesprchspartner darauf, namenlos
zu sein. Nicht leicht fr eine Funktionrin, gewohnt an Parteidisziplin.
Die Arena besa, das war ihr Funktionsprinzip, keine Proponenten. Sie war das Kollektiv.
Alle Entscheidungen gingen von einem Plenum
aus, und dieses bestand aus allen, die gerade anwesend waren. In der Praxis bedeutete das mal
qulendes, mal feuriges Palaver. Jedenfalls entfaltete sich ein endlos zher Prozess, den man sich
nicht als Meinungsbildung vorstellen darf. Ein
Plenum verwarf, was das vorhergehende beschlossen hatte. Rhetorische Talente blhten auf,
routinierte Versammlungsredner gingen jmmerlich unter. Es wurden zwar Verhandler entsandt, doch diese besaen kein Mandat. Anschlieend mussten sie sich vor dem Plenum
rechtfertigen. Das hie: kein Deal.
Als im Herbst dann das unvermeidliche Ende
kam, hatten wir uns wahrscheinlich bereits
schwindlig debattiert, ber Resolutionen und
Gegenresolutionen das Gemeinsame aus den
Augen verloren. Die Bulldozer, die in einer nebeligen Nacht auffuhren, fanden keinen einzigen
schlafenden Arenauten mehr vor. Wir veranstalteten noch ein wrdiges Leichenbegngnis. Ein
Sarg wurde ber den Ring getragen, ihm folgten
eine Blaskapelle, die Trauermrsche schmetterte,
und Fiaker, in denen Frauen im Witwenschleier
saen und schwarze Papierrosen streuten. Am
Rathausplatz zerquetschte eine Freejazz-Combo
die Internationale zu schmerzhaften Tnen.
Zwanzig Minuten Schwanengesang.
Aber das war nicht das Ende. Die Arena war
der Urknall, die Initialzndung fr eine offene
und breit gefcherte Kultur- und Jugendszene in
der Stadt. Frech gesagt: Mit der Arena begann die
moderne Zeitrechnung in Wien. Geboren aus
einer historischen Laune, trat sie den Beweis an,
dass ein Bedarf (wir haben das seinerzeit, ich
gestehe, objektive Bedrfnisse genannt) besteht
fr all die Ausdrucksformen und Einrichtungen,
die damals nicht einmal dem Hrensagen nach
bekannt waren. Nur ein Beispiel: Die ArenaZeitung, die wir im Kollektiv selbst schrieben,
druckten und auch verkauften, war die erste
Stadtzeitung von Wien, lange bevor der Falter
noch als Idee geboren worden war.
Bei einem Gesprch erzhlte mir Michael Hupl
vor einiger Zeit, dass er vor damals vierzig Jahren ...
Was?, fragte ich erstaunt. Sie waren auch bei den
Arena-Besetzern? Ich glaube, ein nostalgischer, aber
auch trotziger Schimmer lag auf seinen Augen.
Sowieso!, beharrte der Brgermeister. Irgendwo
musste die Zukunft ja beginnen.
Eine andere Version dieses Textes erschien 2006 in
dem Nachrichtenmagazin Profil

Mehr sterreich

STEFAN KINDERMANN
Der Schachgromeister wurde vom
Profispieler zum Geschftsmann
Wirtschaft S. 28

Fotos: Heinz Riedler/Wien Museum; Peter und Burgi Hirsch/Wien Museum (v. o.); Frank Bauer fr DZ (r.)

10 STERREICH

7 . J U L I 2016

Das

D I E Z E I T No 29

STERREICH

28

Portrt

Zwischenbilanz
Erfolge

Rochade aus
Leidenschaft
Der Schachgromeister Stefan Kindermann wurde
vom Prospieler zum Geschftsmann. Ein Getriebener
ist er geblieben VON CHRISTINA PAUSACKL

1984
Der Hhepunkt
Bei der SchachOlympiade in
Thessaloniki erzielt
Stefan Kindermann
seine beste OlympiaPlatzierung.
Mit dem deutschen
Team kommt er auf den
sechsten Rang

1988
Der Gromeister

Foto: Frank Bauer fr DIE ZEIT

Kindermann erhlt
den Titel des
Schachgromeisters.
Die Auszeichnung auf
Lebenszeit ist die
hchste, die vom
Weltschachverband
verliehen wird

Im Schach liegt auch etwas Groteskes, etwas Humorvolles: Fr Stefan Kindermann bergen die 64 Felder eine Welt der unendlichen Mglichkeiten

urch die weiten Fenster fllt warmes Licht in den Raum, in dem
nichts zu hren ist auer tiefen
Atemzgen. Auf einem roten
Stuhl sitzt ein gro gewachsener,
schlanker Mann mit gesenktem
Kopf, gebannt den Blick auf die
Tischplatte gerichtet. Vor Stefan Kindermann breiten
sich 64 Quadrate aus, 32 in Schwarz und 32 in Wei:
Schach. Ein Brett. Ein Spiel. Gemacht fr 32 Figuren,
16 in Schwarz und 16 in Wei. Wenn aber Kindermann auf dieses Feld blickt, dann ist dort nichts
schwarz-wei. Dann ffnet sich ein Raum unendlicher
Mglichkeiten und unvergleichlicher Schnheit. Dann
befindet sich dort eine ganze Welt.
Stefan Kindermann ist 56 Jahre alt und seit 1988
Gromeister im Schach. Er ist einer von nur sieben
sterreichern, die diesen Titel auf Lebenszeit tragen.
Kindermann und Schach verbindet eine fnfzigjhrige
Geschichte, die von glorreichen Siegen und schmerzvollen Niederlagen erzhlt. Seit seinem ersten Zug war
Schach ein Segen fr ihn und immer auch ein Fluch.
Niemals war es nur ein Spiel.
Heute ist es zudem sein Geschftsmodell: Der
Schachgromeister trainiert nicht mehr stundenlang
am Computer und studiert Partien seiner Gegner.
Kindermann trainiert Topmanager und Entscheidungstrger von Unternehmen wie Siemens, die
Deutsche Bahn, Microsoft Schweiz oder Raiffeisen IT
sterreich. Er gibt Coachings in der Bayerischen
Staatskanzlei und hlt Seminare bei Werder Bremen
oder beim Pharmariesen Roche.
An diesem Julitag sitzt Kindermann in der Mnchener Schachakademie, die er 2005 mitbegrndet hat und
seither fhrt. Vor ihm liegt ein Schachbrett ohne Figuren.
Dennoch lsst er immer wieder die Hand ber das Brett
gleiten, macht Zug um Zug, verschiebt Bauern und
Trme, die nur er sehen kann. Im Schach liegt eine
sthetik, die es nirgendwo sonst gibt. Aber auch etwas
Groteskes, etwas Humorvolles, sagt Kindermann. Nur
ein Schachspieler kann das wirklich verstehen.
Im Laufe seiner Karriere hat Stefan Kindermann
ein Dutzend Meistertitel errungen, er fuhr zu Schacholympiaden und Weltmeisterschaften. Rund 2500 ofANZEIGE

fizielle Partien hat er bisher gespielt. In seiner besten


Zeit zhlte er zu den besten 70 Spielern der Welt. Wo
ich heute liege, wei ich gar nicht genau. Irgendwo
um den 500. Rang, sagt er und will es so klingen lassen, als wrde es ihn nicht kmmern. Doch in seiner
Stimme schwingt Wehmut mit.
Groe Turniere spielt er nur noch selten, nach und
nach hat er sich aus dem Profigeschft zurckgezogen.
Weil die Konkurrenz zu gro und das Geld zu wenig
wurde. Ich kann nicht mehr mithalten, sagt er. Als
er im vergangenen Jahr ein letztes Mal am Vienna
Chess Open teilnahm und den hohen Festsaal des
Wiener Rathauses betrat, wusste er, dass er keine
Chance auf den Turniersieg hatte. Aber ich wollte
zumindest bester sterreicher werden, sagt er. Das
hat er geschafft.
Im Jahr 2010 entwickelte Kindermann ein siebenstufiges Strategiekonzept fr Topmanager. Untersttzt
hat ihn Robert von Weizscker, dem Sohn des frheren
deutschen Bundesprsidenten, der selbst Schachspieler
und Professor fr Volkswirtschaftslehre und Finanzwissenschaft an der TU Mnchen ist. Knigsplan nennt
Kindermann sein Konzept, es basiert auf den Denkweisen und Strategien eines Schachspielers.
Ein Schachspieler ist wie ein Chef in einem Unternehmen, sagt Stefan Kindermann. Die Figuren
entsprchen den Mitarbeitern. Jede Figur habe ihre
Aufgabe und msse zum richtigen Zeitpunkt an der
richtigen Stelle zum Zug kommen. Ein guter Schachspieler spricht mit seinen Figuren, sagt er. Der sprt,
ob sein Springer traurig ist oder der Knig Angst hat.
Kindermann war sechs Jahre alt, als ihm seine Eltern die Schachregeln erklrten. Geboren wurde er
1959 als Sohn eines Politikwissenschaftlers und einer
Philosophin in Wien. Als er ein Jahr alt war, erhielt
sein Vater eine Professur in Freiburg, spter an der Uni
Mnchen. Seitdem lebt Stefan Kindermann in der
bayerischen Hauptstadt.
Seine erste Partie spielte er erst als Elfjhriger. Ein
Schulkollege forderte ihn heraus, Kindermann verlor.
Daraufhin trainierte er jeden Tag. Nicht, weil ihm das
Spiel so gefiel, sondern weil er eine Revanche wollte. Ich
war schon immer ein schlechter Verlierer, sagt Kindermann. Er bekam sein Rckspiel und gewann.

Ein Jahr spter lieen sich seine Eltern scheiden. Im


Schach habe ich einen Zufluchtsort gefunden, sagt
Stefan Kindermann. Und nach und nach hat sich mir
eine neue Welt erffnet, es war wie eine Erleuchtung.
Im blauen Sakko, dem weien Hemd, den feinen
Schuhen sieht Kindermann wie ein Geschftsmann aus.
Aber er hrt sich nicht so an. Er spricht schnell, stolpert
ber Worte, wirkt im einen Moment gehetzt, im anderen
fasziniert, dann wieder kontrolliert. Er ist unruhig.
Kindermann schweift immer wieder ab und will
dennoch nur ber seinen Knigsplan fr Manager reden. Darin geht es um Fragen wie diese: Wie bereite
ich mich auf Verhandlungen vor? Wie treffe ich auch
unter Druck die besten Entscheidungen? Wie generiere ich Ziele, und wie erreiche ich sie? Helfen sollen
Analogien zum Verhalten eines Schachspielers. Etwa
das Voraussehen und das rckwrts gerichtete Denken, eine Technik, die auch Schachprofis anwenden:
Der Spieler sieht das Ziel bereits vor seinem inneren
Auge, wie etwa Dame und Turm beim Schachmatt
stehen. Von dieser Position aus geht er Zug fr Zug
zurck bis zur aktuellen Stellung. Schachprofis knnen viele Zge vorausdenken. Ich habe einmal 25 geschafft, sagt Kindermann stolz.
Der Knigsplan orientiert sich aber nicht nur an
Schachstrategien. Kindermann macht kein Geheimnis
daraus, dass Neurolinguistisches Programmieren
(NLP) in sein Konzept einfliet. Bereits 1996 machte
er einen Master in dieser Kommunikationsmethode,
die in der Wissenschaft heftig umstritten ist. Ein
Hauptkritikpunkt: NLP diene als Instrument, um ein
Gegenber zu manipulieren. Kindermann kennt diesen Vorwurf gut. Er sagt darauf: Wenn man nicht
kommunizieren kann, dann kann man auch nicht
manipulieren. NLP sei ein sehr kraftvolles Werkzeug.
Es komme darauf an, mit welchen Zielen und Werten
man es einsetze.
Seinen Knigsplan verkauft Kindermann zwar als
Neuheit, aber wirklich neu ist daran wenig. Die Techniken finden sich auch in anderen Strategietrainings
und Coachings fr Manager wieder. Zwischen Schachspielern und Fhrungskrften kann man Verbindungen sehen, es ist aber auch ein PR-Gag der zu funktionieren scheint. Die Mitarbeiter der Schachakademie

werden regelmig gebucht, fr Vortrge bei Veranstaltungen verlangen sie rund 5000 Euro. Der Preis
fr Inhouseseminare oder Coachings bewegt sich pro
Tag zwischen 2000 und 3000 Euro. Kindermanns
Kundenliste ist lang. Und trotzdem: Ganz glcklich
scheint er damit nicht zu sein.
Nach dem Abitur studierte Kindermann Philosophie,
nach drei Semestern brach er ab, weil er sich ganz auf das
Schachspiel konzentrieren wollte. Das ist das, was er sein
Leben lang gemacht hat. Stefan Kindermann ist kein
Geschftsmann, der mithilfe von Schach sein Geld verdient. Er ist ein Schachspieler, dessen Profizeit vorbei ist
und der nun versucht, aus Sport ein Geschft zu machen.
Die biografische Rochade entsprach seiner Leidenschaft.
Mit Kollegen hat Kindermann auch eine Schachstiftung ins Leben gerufen. Er fhrt in Schulen, gibt
Schachkurse fr Kinder aus benachteiligten Familien und
fr unbegleitete minderjhrige Flchtlinge. Er fhrt sie
mit Unternehmern zusammen, in der Hoffnung, dass sie
eine Chance bekommen. Wenn Kindermann von solchen
Projekten erzhlt oder von seiner Frau, die als Sozialpdagogin arbeitet, und von seiner 15-jhrigen Tochter,
die mit Schach nichts am Hut hat und lieber Schauspielerin werden mchte, dann klingt er zufrieden.
Geht es aber um Schach und die Akademie, dann
wirkt Kindermann wie ein Getriebener. Wie einer, der
mit unbndigem Eifer ein Ziel verfolgte, das irgendwann unerreichbar wurde. Noch jetzt, auf diesem roten Stuhl vor dem Schachbrett ohne Figuren, scheint
er in einem alten Traum gefangen zu sein.
Kindermann hat im Schachsport viel erreicht; bis
ganz nach oben schaffte er es nie. Wenn ich ein Turnier spiele, habe ich sehr hohe Erwartungen an mich,
wei aber, dass ich sie wahrscheinlich nicht erfllen
kann, sagt er. Mache ich einen Fehler, bin ich ungndig zu mir selbst. In der Freizeit lehnt er Partien
meist ab. Wenn mich ein Hobbyspieler fragt, dann
ist mir das peinlich. Spiele er normal, sei es ein
Leichtes zu gewinnen: Das finde ich bld. Er sei
aber auch nicht bereit, absichtlich schlechtere Zge zu
machen. Schach, sagt Stefan Kindermann, habe er
niemals locker sehen knnen. Seine Stimme wird leiser, er denkt einen Moment lang nach. Dann sagt er:
Schachspielen war fr mich nie ein Vergngen.

Misserfolge

2000
Die Pleite
Kindermann ist
Mitbegrnder der
Chessgate AG, einer
Informationsplattform
fr Schachspieler im
Internet. Nach internen
Machtkmpfen
scheidet er zwei Jahre
spter aus, die Firma
geht daraufhin pleite.
Zurck bleiben
unglckliche Investoren

DIE

ZEIT

Mit 3 Seiten ZEIT fr die Schweiz

PREIS SCHWEIZ 7.30 CHF

WOCHENZEITUNG FR POLITIK WIRTSCHAFT WISSEN UND KULTUR

7. JULI 2016 No 29

ZEIT Schweiz

Sprengt die
Akademiker-Elite!
Die Herkunft
entscheidet, wer aufs
Gymnasium geht.
Das muss sich ndern

Neue ZEIT-Serie

Die Zukunft
der Liebe

Seite 8

Recht haben
reicht nicht
Er ist der mutigste
Fuballexperte.
Jetzt wird es einsam
um Mehmet Scholl
Fuball, Seite 16

Folge 1: Was gilt heute als attraktiv?


Wie sich das Suchen und Finden
von Partnern verndert hat
ZEITMAGAZIN

PLEBISZITE

Flchtlinge im
Schulalltag
Schaffen die das?
Fnf Wahrheiten vor
den Sommerferien

UMWELTSCHUTZ

Diktatur des Volkes Geht doch!


Wer die Menschen direkt befragt, spielt Verfhrern in die Hnde.
Schicksalsfragen gehren ins Parlament VON JOSEF JOFFE

Das Ozonloch schrumpft. Dieser Erfolg der globalen Politik knnte


auch beim Kampf gegen den Klimawandel helfen VON PETRA PINZLER

enschen knnen also die Umwelt doch nicht nur zerstren,


wie man bislang immer dachte. Sie knnen ihre Zerstrungen auch wieder beseitigen, die Dinge wieder in
Ordnung bringen. Denn nicht weniger steckt
hinter der berraschenden Meldung, das Ozonloch schliee sich wieder. Die Schutzschicht um
die Erde erholt sich langsam; bis Mitte dieses Jahrhunderts, vermuten amerikanische Forscher,
knnte sie sogar wieder vollkommen intakt sein.
Das ist die gute Nachricht dieser Tage, und es ist
mehr als nur eine wissenschaftliche Sensation. Es
ist ein politisches Signal: Mutige Entscheidungen
knnen doch etwas bewirken. Und das bedeutet
auch etwas fr die nchste groe Reparaturaufgabe, die nun ansteht die Bekmpfung des
Klimawandels.
Jahrzehntelang schien die Ozonschicht unaufhaltsam zu schrumpfen. Sie ist aber fr das Leben
auf der Erde unverzichtbar. 1987 reagierten die
Regierungen weltweit und verabschiedeten gemeinsam das sogenannte Montreal-Protokoll, in
dem sich die Staaten verpflichteten, fortan auf
ozonzerstrende Chemikalien wie Fluorchlorkohlenwasserstoffe (FCKW) zu verzichten. Die
Hersteller von Khlschrnken mussten von nun
an neue Khlmittel verwenden, und Kosmetikfirmen waren gezwungen, Haarsprays ohne die
Treibgase FCKW zu entwickeln. Heute, fast 30
Jahre spter, wirkt das Verbot.

Chancen, Seite 61

PROMINENT IGNORIERT
ichard Dawkins, der berhmte
Biologe, versteht etwas von den
Weltluften. Fr oder gegen Brexit?
Woher soll ich das wissen? Ich habe
keinen Abschluss in Wirtschaft oder
Geschichte. Was fllt Ihnen ein,
mir Ignorant solche schicksalhafte Entscheidung
anzuvertrauen? Das Parlament msse wgen und
beraten. Das Referendum sei ein Akt monstrser
Verantwortungslosigkeit.
Fgen wir hinzu: Es war gleichsam ein Atomschlag gegen die bedachten Interessen Britanniens
und Europas ausgefhrt von etwa 36 Prozent
aller Wahlberechtigten. Dieses Verdikt ist keineswegs eine Attacke gegen die Demokratie, sondern
deren plebiszitre Abart, den Volksentscheid.
Konsultieren wir die Bibel der modernen
Demokratie, die Federalist Papers. Mit ihren 85
Beitrgen gossen die amerikanischen Grndervter 1787 das philosophische Fundament fr
jene Constitution, die bis heute gilt und weltweit
als Verfassungsmodell gedient hat.
Lesen wir zum Brexit, was James Madison, der
sptere Prsident, in Nr. 63 zur Direktdemokratie
sagte: In kritischen Augenblicken wird sich die
Intervention eines gemigten und angesehenen
Gremiums (hier: der Senat) als segensreich erweisen, um den Weg in die Irre sowie den Schlag,
den das Volk gegen sich selbst fhren will, so
lange aufzuschieben, bis Vernunft und Wahrheit
wieder Herr geworden sind.
Der kreativste Lgner war Boris Johnson,
der Mann, der Premier werden wollte
Welch bittere Pein wre den Athenern erspart
geblieben, htte ihr politisches System eine so
vorausschauende Sicherung gegen die Tyrannei
ihrer eigenen Leidenschaften gekannt. Prophetisch Madisons Diktum, wonach selbstschtige
Mnner das Volk mit geschickten Fehlinformationen verleiten knnten.
Britanniens Verfhrer, Boris Johnson und
Nigel Farage, haben sich nun selbst (politisch)
entleibt aus schierer Feigheit. Sollen doch andere die Trmmer beseitigen! Ihre Kampagne war
eine Orgie der Schwindeleien, befeuert von einer
Lgenpresse (hier stimmt das Wort), die statt
Prfung zynische Propaganda lieferte.
Beispiele: 18 Milliarden Pfund entrichte London an die EU; in Wahrheit sinds nur acht
nicht mal ein Viertel Prozent der Wirtschafts-

leistung. Berlin zahlt doppelt so viel. 27 000


Wrter umfasse die Weikohl-Direktive der EU;
blo existiert die nicht. Kinder unter acht drften
keine Ballons aufblasen. Ein Hirngespinst. Es
gilt nur die Warnung, wonach Eltern auf die
ganz Kleinen aufpassen sollten. Ex-Premier John
Major sprach schlicht von Betrug.
Der kreativste Lgner war Boris Johnson, der
Premier werden wollte. Wir knnen den Kuchen
behalten und essen, drhnte er. Er gaukelte vor,
den Zugang zum Binnenmarkt bewahren und
dennoch die Freizgigkeit kippen zu knnen. Er
kannte die Wahrheit, und prompt rhrten die 27
anderen EU-Mitglieder nach dem Brexit: Nein!
Nun sind auch hochmgende Parlamente
nicht gegen Wahn gefeit. Deshalb ist die Volksherrschaft der Verfassung untertan. Hat die
Mehrheit freie Fahrt, sind die Rechte der Minderheit nicht gesichert, lehrt Madison in Nr. 51.
Folglich haben die Jungamerikaner Gewaltenteilung und checks and balances eingebaut, die
seitdem fr jede freiheitliche Verfassung gelten.
Das Volk ist der Souvern, nicht der Diktator.
Eine Kammer konterkariert, was die Mehrheit
der anderen verfgt hat. Beide mssen sich dem
obersten Gericht unterwerfen in Deutschland
dem Verfassungsgericht. Dieses entscheidet, was
erlaubt ist. Noch eine Sicherung: Die Verfassungsnderung erfordert zwei Drittel des Bundestages,
drei Viertel der US-Bundesstaaten.
Die 52 Prozent der britischen Urnengnger
haben die Verfassung die bestehende Ordnung umgeschrieben (so denn der Brexit Gesetz wird). Das Raus wird das Leben von Abermillionen umkrempeln. Die einen werden arbeitslos, weil das Auslandskapital England nicht mehr
als Tor zur EU nutzen kann. Handelsstrme versiegen, weil der Binnenmarkt perdu ist. London
verliert seinen Rang an Frankfurt. Und das Verfassungsrecht der Wohnungswahl? Etwa zwei
Millionen Briten in der EU are not amused.
So viel Langfrist-Unheil wurde an einem einzigen Tag angerichtet. Demokratie ist eben kein
An/Aus-Schalter, der das berlegte, konsequenzenbewusste Handeln kurzschliet. Deshalb kennen
Deutschland und Amerika keine nationalen Plebiszite. Sie haben 1948 in Herrenchiemsee und
1787 in Philadelphia weise entschieden. Der Vabanque-Spieler David Cameron hat Rule Britannia! in Fool Britannia! verwandelt.
www.zeit.de/audio

Internationale Abkommen funktionieren,


wenn mutige nationale Schritte folgen
Natrlich mischen sich in den Jubel auch Zweifel: War die Angst vor dem Ozonloch womglich bertrieben? War alles blo eine kohysterie? Es stimmt schon: Ursache und Wirkung
lassen sich in der Natur nicht immer hundertprozentig beweisen. Es ist ja nicht einmal vllig
sicher, dass der Lungenkrebs eines Kettenrauchers allein durch dessen Zigarettenkonsum ausgelst wird. Die Tabakindustrie konnte in den
USA mit diesem Argument jahrelang Prozesse
gewinnen. Trotzdem finden die meisten Menschen es heute plausibel, dass Rauchen krank
macht. Und ganz hnlich ist es mit dem Ozonloch: Alles spricht dafr, dass die Treibgase
FCKW die Schutzschicht der Erdatmosphre
geschdigt hat.

Was also lsst sich aus dieser Erfolgsgeschichte


fr den Kampf gegen den Klimawandel lernen?
Die Erwrmung der Erde ist fr die Menschen
hnlich lebensbedrohlich wie ein Loch in der
Schutzschicht der Atmosphre. Und wie bei den
FCKW gibt es eine plausible Ursache: den weltweiten Aussto an CO. Genau deswegen haben
sich 190 Regierungen im vergangenen Dezember
in Paris zu gemeinsamem Handeln verpflichtet.
Auch die Bundesregierung war dabei, leider
nur beherzigt sie die wichtigste Lehre der Ozongeschichte bisher nicht. Sie lautet: Internationale
Umweltabkommen funktionieren nur, wenn ihnen mutige nationale Entscheidungen folgen.
Wenn die Politik klare Ziele formuliert und sie
auch gegen Widerstnde durchsetzt. Wenn die
Regierung kluge Gesetze schreibt und diese den
Brgern auch vernnftig erklrt.
Der Klimaschutzplan 2050, den die Umweltministerin gerade an ihre Kabinettskollegen verschickt hat, bleibt da erstaunlich vage. Er fordert
kei