Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
PRLOGO
La presente obra reproduce un trabajo que acabamos de publicar en
Suiza1, del cual ha aparecido ya un resumen en diferentes publicaciones
francesas. Ninguna de nuestras restantes publicaciones ha suscitado
reacciones tan vivas como sta, entusiastas las unas, violentamente
hostiles las otras. Los redactores de las publicaciones en cuestin han
tenido la deferencia de remitirnos algunas de las cartas de protesta que
han recibido de sus lectores. A uno de sus corresponsales, nuestro
artculo le ha inspirado la siguiente amarga reflexin: "Al pueblo francs
que muere porque le falta el pan de vida, se le brindan piedras en lugar de
pan, cuando no son ya escorpiones." Otro parece tomarnos por una
especie de monstruo que se complace en suscitar la turbacin en las
almas. "M. Cullman, escribe, tiene una piedra en lugar de corazn?"
Para un tercero, nuestro estudio ha sido "objeto de extraeza, de tristeza
y de viva inquietud". Algunos amigos que han seguido nuestros trabajos
anteriores con inters y simpata nos han participado la pena que el
presente les ha causado. En otros hemos advertido un disgusto que han
intentado ocultar en un silencio elocuente. Nuestros interlocutores
pertenecen a los campos ms diversos. El contraste que, por amor a la
verdad, hemos credo un deber destacar entre la esperanza animosa y
alegre del cristianismo primitivo respecto a la resurreccin de los muertos
y la serena expectacin filosfica de una supervivencia del alma inmortal,
ha disgustado por igual a buen nmero de creyentes sinceros de todas las
confesiones2 y de todas las tendencias teolgicas y a personas que, sin
estar exteriormente desvinculadas del cristianismo, poseen, sin embargo,
convicciones de inspiracin ms bien filosfica.
--------------1
Homenaje ofrecido a KARL BARTH con ocasin de sus setenta aos, publicado en
Reinhardt, Basilea, 1956 (Theologische Zeitschrift, n. 2, p. 126ss.). Ver tambin Verbum
Caro, 1956, p 58ss.
2
Sin embargo, hasta ahora las principales protestas se nos han dirigido del lado
protestante
irritado hasta tal punto, que no han seguido adelante y ni siquiera se han
enterado de lo que decamos de la fe del Nuevo Testamento en la victoria
de Cristo sobre la muerte. Para muchos de los que nos han atacado, el
motivo de "tristeza y de inquietud" no es solamente la distincin que
establecemos entre resurreccin de los muertos e inmortalidad del alma,
sino ante todo el lugar que, con todo el cristianismo primitivo, creemos
deber atribuir, en su esperanza, al estado intermedio de todos los que han
muerto y mueren en Cristo antes del fin de los tiempos, estado que los
autores del siglo I designan con el trmino de sueo1. Y la protesta contra
esa idea de un estado de espera provisional es tanto mayor cuanto que al
menos se quisiera contar con precisiones sobre ese sueo de los
muertos, los cuales, despojados de su cuerpo carnal, permanecen todava
privados del cuerpo de resurreccin, al mismo tiempo que estn en
posesin del Espritu Santo. No se quiere darse por satisfechos con la
discrecin que los escritos del Nuevo Testamento, incluido San Pablo,
guardan al respecto, ni tampoco contentarse con la gozosa seguridad del
Apstol, el cual afirma que la muerte no podr ya separar de Cristo al que
posee el Espritu Santo: "Ora vivamos, ora muramos, pertenecemos a
Cristo." A los que encuentran, completamente inaceptable, esta idea de
sueo, nos sentimos tentados a preguntarles, dejando a un lado entonces
resueltamente el plano de la exgesis, que es el de nuestro estudio, si
nunca les ha ocurrido tener al dormir un sueo maravilloso que les ha
hecho ms felices que cualquier experiencia, aunque no hayan hecho otra
cosa que dormir. No podra ser esto una imagen, por supuesto
imperfecta, para ilustrar el estado de anticipacin en el que, segn San
Pablo, se encuentran los muertos en Cristo durante su sueo, en espera
de la resurreccin de los cuerpos? Sin embargo, no pretendemos evitar el
escndalo con ello, atenuando lo que hemos dicho sobre el carcter
provisional e imperfecto de ese estado. Pero queda en pie que, segn los
primeros cristianos, la vida plena y verdadera de la resurreccin no es
------------1
Como es sabido, el estado intermedio entre esta vida y la gloria es, en la doctrina
catlica, el purgatorio, cuya existencia rechaza el autor (cf. p 61, n. s) (N de la E)
concebible sin el nuevo cuerpo, sin el "cuerpo espiritual", del que sern
revestidos los muertos, cuando sean creados de nuevo el cielo y la tierra.
En nuestro trabajo hemos remitido por dos veces al retablo de Isenheim
del pintor medieval Grnewald. Es el cuerpo resucitado lo que l ha
pintado, y no el alma inmortal. Tambin otro artista, Juan Sebastin Bach,
nos hace escuchar, en el credo de la misa en si, la interpretacin musical
de las palabras del viejo smbolo que reproducen fielmente la fe del
Nuevo Testamento en la resurreccin de Cristo y en nuestra resurreccin.
Es el hecho de la resurreccin del cuerpo y no la inmortalidad del alma lo
que la msica jubilosa del gran compositor ha querido expresar: Et
resurrexit tertia die... Expecto resurrectionem mortuorumet vitam venturi
saeculi. Y Haendel, en la parte final de su Mesas, nos permite presentir
por medio de la msica lo que entiende San Pablo por el sueo de los que
duermen en Cristo, as como, de otra parte, en el canto de triunfo, su
expectacin de la resurreccin final, que sobrevendr en el momento en
que se oiga "la ltima trompeta" y en el que seremos "todos cambiados".
Compartamos o no esta esperanza, hemos de reconocer por lo menos
que los artistas, en este caso, han sido los mejores exgetas de la Biblia.
INTRODUCCIN
Hacedle a un cristiano, protestante o catlico, intelectual o no, la pregunta
siguiente: Qu ensea el Nuevo Testamento sobre la suerte individual
del hombre despus de la muerte? Con raras excepciones, recibiris
siempre la misma respuesta: la inmortalidad del alma. Y sin embargo, esta
opinin, por difundida que est, es uno de los errores ms graves en
relacin con el cristianismo. Es intil querer pasar el hecho en silencio o
encubrirlo con interpretaciones arbitrarias que violentan el texto. Ms bien
habra que hablar abiertamente. La concepcin de la muerte y de la
resurreccin, tal como se va a exponer en estas pginas 1, hunde sus
races en la historia de la salvacin. Determinada toda ella por esta
historia, es incompatible con la creencia griega en la inmortalidad del
alma. A la mentalidad moderna le resulta chocante, y sin embargo se nos
presenta como elemento constitutivo de la predicacin de los primeros
cristianos, que no es posible abandonar o eludir con una interpretacin de
corte moderno, sin que con ello el Nuevo Testamento quede privado de
su sustancia. O es que la fe de los primeros cristianos en la resurreccin
es compatible a pesar de todo con la concepcin de la inmortalidad del
alma? No ensea el Nuevo Testamento tambin, y sobre todo el
Evangelio de Juan, que poseemos ya la vida eterna? Y no es realmente
la muerte, en el Nuevo Testamento, el "ltimo enemigo"? Se la concibe
verdaderamente de una manera diametralmente opuesta al pensamiento
griego, que ve en ella un amigo? No escribe el apstol Pablo: "Oh muerte,
dnde est tu aguijn?"
Este equvoco tan ampliamente difundido, segn el cual el Nuevo
----------1
Ver los textos en E. BENZ, Der Gekreuzigte Gerechte bei Plato, im Neuen Testament
und in der alten Kirche, 1950.
CAPTULO I
EL LTIMO ENEMIGO: LA MUERTE
SCRATES Y JESS
En la impresionante descripcin de la muerte de Scrates que traza
Platn en su Fedn, leemos lo que de ms sublime se ha escrito sobre la
inmortalidad del alma. Precisamente la reserva, la prudencia cientfica y la
renuncia deliberada a toda demostracin matemtica le dan a su
argumentacin un valor que no ha sido nunca superado. Conocemos las
razones que el filsofo griego alega en favor de la inmortalidad del alma.
Nuestro cuerpo no es ms que una vestidura exterior, la cual, mientras
vivimos, le impide a nuestra alma moverse libremente y vivir de acuerdo
con su propia naturaleza eterna. Le impone una ley que no vale para ella.
De esta manera, el alma se encuentra encerrada en el cuerpo como en
una camisa de fuerza, en una prisin. Pero la muerte es la gran
libertadora. Ella corta las ligaduras, dejando que el alma salga de la
prisin del cuerpo y conducindola a su patria eterna. Siendo cuerpo y
alma radicalmente diferentes y perteneciendo a dos mundos distintos, la
destruccin del primero no puede coincidir con la destruccin del alma, lo
mismo que una obra de arte no puede quedar destruida por serlo el
instrumento de la misma. Aunque las pruebas alegadas en favor de la
inmortalidad del alma no poseen para el mismo Scrates el valor de una
prueba matemtica, no por eso estn para l menos provistas del ms
alto grado de probabilidad posible y hacen tan probable la inmortalidad,
que se convierte para el hombre, para servirnos del trmino que leemos
en el Fedn, en un "hermoso riesgo". Esta doctrina, el gran Scrates no
se limit a ensearla, cuando el da de su muerte examinaba con sus
discpulos los argumentos filosficos en favor de la inmortalidad del alma.
En aquel mismo momento vivi las enseanzas que ha dado. Mostr con
su propio ejemplo cmo, al ocuparnos de las verdades eternas de la
filosofa, trabajamos desde ahora en libertar a nuestra alma. Porque la
filosofa nos permite desde ahora penetrar en ese mundo eterno de las
La relacin con Getseman nos parece indiscutible; ver tambin J. HRING, LEpitre aux
Hbreux, 1954, ad loc
del alma: por otro, Jess, el cual clama y llora. Luego, la escena de la
misma muerte. Con una calma soberana, Scrates bebe la cicuta; Jess,
por el contrario, clama con las palabras del salmo: "Dios mo, Dios mo,
por qu me has abandonado?", y muere lanzando otro grito inarticulado
(Mc. 15,37). No es la muerte amiga del hombre. Es la muerte en todo su
horror. Es verdaderamente el ltimo enemigo de Dios. As es como las
palabras del Apstol designan a la muerte: el ltimo enemigo (1 Cor.
15,26). Aqu se percibe el abismo entre el pensamiento griego, por una
parte, y la fe juda y cristiana, por otra4. Al servirse de otras expresiones,
el autor del Apocalipsis considera igualmente la muerte como el ltimo
enemigo, cuando describe cmo, al final, es arrojada en el estanque de
fuego (20, 14).Siendo enemiga de Dios, nos separa de l, que es vida y
creador de toda vida. Jess, que est completamente unido con Dios,
ms unido que lo haya estado jams hombre alguno, ha de experimentar
la muerte de una manera mucho ms horrible que cualquier otro hombre.
Jess ha de sentir ese aislamiento, esa separacin de Dios, que en el
fondo es la nica situacin que realmente se ha de temer, de una manera
infinitamente ms intensa que los otros, precisamente porque se
encuentra tan estrechamente unido a Dios. He ah por qu clama a Dios
con el Salmista: "Por qu me has abandonado?" En aquel momento se
encuentra verdaderamente en manos de la gran enemiga de Dios, la
muerte. Hay que estar reconocidos al evangelista de no haber atenuado
en nada su descripcin.
Acabamos de comparar la muerte de Scrates con la de Jess. Porque
nada muestra mejor la radical diferencia entre la doctrina griega de la
---------4 J. LEIPOLDT, Der Tod bei Griechen und Juden (La muerte entre los griegos y los
judos), 1942, ha planteado el problema en una perspectiva completamente falsa. Es
cierto que se distingue claramente la concepcin griega de la muerte, con razn, de la
concepcin juda. Pero la preocupacin de Leipoldt por identificar constantemente la
concepcin cristiana con la de los griegos y de separarla de la concepcin juda, quiz se
explique nicamente si se toma en consideracin el ao de la aparicin de ese libro, y la
serie en la cual ha visto la luz (Germanentum, Christentum und Judentum).
vida creada por Dios. Por esta razn es la muerte, y no el cuerpo, lo que
ha de ser vencido por la resurreccin. Solamente sintiendo con los
primeros cristianos todo el horror de la muerte, tomando as la muerte en
serio, es como podemos comprender la alegra de la comunidad primitiva
el da de Pascua. Entonces es posible comprender que toda la vida y todo
el pensamiento del Nuevo Testamento estn dominados por la fe en la
resurreccin. La fe en la inmortalidad del alma no es una fe en un
acontecimiento que lo sacude todo. La inmortalidad no es en el fondo ms
que una afirmacin negativa: el alma no muere (contina simplemente
viviendo). Resurreccin es una afirmacin positiva: el hombre entero, que
ha muerto realmente es llamado a la vida por un nuevo acto creador de
Dios. Algo inaudito tiene lugar. Un milagro creador. Porque tambin antes
ha ocurrido igualmente algo horrible: una vida creada por Dios ha sido
destruida. La muerte, para la Biblia, no es hermosa de suyo; tampoco la
muerte de Jess. La muerte es realmente tal como se la representa: un
esqueleto; huele a descomposicin. Y la muerte de Jess es tan deforme
como la ha pintado el gran maestro Grnewald en la Edad Media. Pero,
precisamente por esa razn, ese mismo pintor supo representar
inmediatamente a su lado, de una manera incomparable y nica, la gran
victoria, la resurreccin de Cristo. Cristo revestido del cuerpo nuevo, del
cuerpo de la resurreccin. El que sepa pintar una muerte hermosa, no
podr pintar la resurreccin. El que no ha experimentado todo el horror de
la muerte, no puede entonar con Pablo el himno de la victoria: "La muerte
ha sido absorbida; ivictoria! Dnde est, muerte, tu victoria? Dnde
est, muerte, tu aguijn?" - (1 Cor. 15:54 y siguiente).
CAPTULO II
EL SALARIO DEL PECADO, LA MUERTE
CUERPO Y ALMA / CARNE Y ESPRITU
El contraste entre la concepcin griega de la inmortalidad del alma y la fe
cristiana resulta todava ms profundo cuando consideramos que en la
resurreccin supone el nexo que el judasmo establece entre la muerte y
el pecado. Entonces, la necesidad de un drama salvfico se hace todava
ms clara. La muerte no es algo natural, querido por Dios, como en el
pensamiento griego; no, es algo contrario a la naturaleza,
fundamentalmente anormal y opuesto a la intencin divina1. El relato del
Gnesis nos ensea que no entr en el mundo ms que por el pecado del
hombre. La muerte es una maldicin, y la creacin entera se ha visto
arrastrada en esa maldicin. El pecado del hombre ha hecho necesario
toda la serie de acontecimientos relatados por la Biblia, y que nosotros
denominamos la historia de la salvacin. La muerte no puede ser vencida
ms que por la expiacin del pecado, porque es "el salario del pecado".
No es solamente el relato del Gnesis quien nos lo dice, sino tambin
Pablo (Rom 6:23), y sa es la concepcin que el cristianismo primitivo en
su totalidad tiene de la muerte. Lo mismo que el pecado es contrario a
Dios, de la misma manera lo es su consecuencia, la muerte. Dios puede
ciertamente servirse de la muerte (1 Cor,. 15,36; Jn 12,24), lo mismo que
puede servirse de Satans. Pero no es menos cierto que la muerte como
tal es la enemiga de Dios. Porque Dios es vida; creador de vida. No es
voluntad de Dios que haya ajamiento y corrupcin, muerte y enfermedad,
no siendo la enfermedad ms que un caso particular de la muerte, la cual
acta mientras vivimos. Todo lo que es contrario a la vida muerte y
---------1
Veremos que, a la luz de la victoria conseguida por Cristo, la muerte ha perdido todo su
horror. No obstante en pos del Nuevo Testamento, no nos atrevemos a afirmar con
KARL BARTH que es "natural" morir (Die Kirchlische Dogmatik, III, 2, 1948, 777 ss,
donde remite a la distincin de una segunda muerte en Ap 21, 8); ver, en efecto, 1 Cor.
11,30.
Hay que mencionar aqu tambin las Teologas del Nuevo Testamento.
W. G. KMMEL, Das Bild des Menschen im Neuen Testament (La imagen del hombre
en el Nuevo Testamento), 1948, y J. A. T. ROBINSON, The Body, A Study in Pauline
Theology, 1952. Cf. tambin los artculos antropolgicos del Vocabulaire biblique,
Neuchtel, Pars, 2a ed., 1955.
3
Esto es lo que quiere decir tambin W. G. KMMEL, op. cit., cuando subraya que en el
Nuevo Testamento, e igualmente en la teologa juanista, el hombre es considerado
siempre como un ser histrico.
7
El cuerpo es, por as decirlo, su sede, desde la cual ejerce su influencia sobre el
hombre entero; es como, contrariamente a su propia concepcin fundamental, Pablo
puede llegar en algunos raros pasajes a decir "cuerpo" en lugar de "carne", o
inversamente, "carne en lugar de "cuerpo".
posesin del hombre interior ya desde ahora de una manera tan decisiva,
que sta ya "se renueva de da en da", como dice San Pablo (2 Cor
4,16).
Estas excepciones terminolgicas no cambian en nada su concepcin de
conjunto, es clara y caracterstica la distincin entre "cuerpo" y "carne".
Por lo que al cuerpo se refiere, tambin l est ciertamente posedo por el
Espritu; se da ya en el dominio del cuerpo una cierta anticipacin del fin,
por lo menos una repulsa momentnea del poder de la muerte, desde el
momento que el poder de resurreccin del Espritu Santo entra en
accin8; de ah las curaciones de enfermos entre los primeros cristianos.
Sin embargo, no se trata ms que de un detenimiento, no de una
transformacin definitiva del cuerpo mortal en cuerpo de resurreccin.
Incluso los que en vida de Jess fueron resucitados por l deban morir.
Porque no haban recibido todava un cuerpo de resurreccin. Esta
transformacin del cuerpo carnal, condenado a la corrupcin, en cuerpo
espiritual no tendr lugar ms que al final de los tiempos. Solamente
entonces la potencia de resurreccin que es el Espritu Santo se
apoderar del cuerpo de una manera tan total, que lo transformar como
transforma ya "de da en da" al hombre interior. Importa demostrar aqu
hasta qu punto la antropologa del Nuevo Testamento difiere de la
antropologa de los griegos. Cuerpo y alma son buenos en cuanto han
sido creados por Dios. Son malos ambos en cuanto que la potencia de
muerte la Carne, el pecado, los ha posedo. Pero ambos pueden y deben
ser liberados por la potencia de la vida del Espritu Santo. La liberacin no
consiste aqu en que el alma sea libertada del cuerpo, sino que los dos,
alma y cuerpo sean liberados de la potencia de muerte que es la Carne.9
-------8
Ver nuestro artculo "La dlivrance anticipe du corps humain dapres le Nouveau
Testament" (La liberacin anticipada del cuerpo humano segn el Nuevo Testamento),
Hommage et reconnaissance, grupo de trabajos publicados con ocasin del LX
aniversario de K. Barth, Neuchtel-Pars, 1946, p. 31 ss.
9
Las palabras de Jess, citadas frecuentemente de Mt 10,28 (ver ms arriba. p. 38, nota
5): "no temis a los que dan muerte al cuerpo, sino al que puede matar a la " no
Captulo III
EL PRIMOGENITO DE ENTRE LOS MUERTOS. ENTRE LA
RESURRECCION DE CRISTO Y EL ANIQUILAMIENTO DE LA MUERTE.
Deberamos darnos cuenta de lo que esto significaba para los primeros
cristianos, cuando anunciaban la gran nueva de Pascua: Cristo ha
resucitado de entre los muertos! Para comprender todo su alcance,
debemos recordar ante todo lo que la muerte representaba para ellos.
Nos sentimos tentados siempre a combinar esta afirmacin inaudita:
Cristo ha resucitado, con la idea griega de la inmortalidad del alma,
privndola con ello de su verdadera sustancia. En realidad significa:
hemos entrado ya en la era nueva en la que la muerte est vencida por el
Espritu Santo, en la que no hay ya ms corrupcin. Porque si realmente
existe ya un cuerpo espiritual, que reemplaza al cuerpo carnal que haba
muerto, es que la potencia de la muerte est ya rota. En el fondo, los
creyentes no deberan morir ya, segn la conviccin de los primeros
cristianos, y sta era ciertamente su esperanza al principio de todo. Pero
ahora, ni siquiera el hecho de que los hombres continen muriendo tiene
gran importancia. Ahora su muerte no puede ser ya un signo del dominio
absoluto de la muerte, sino nicamente de un ltimo combate que libra
por su dominacin. La muerte no puede ya anular ese hecho, tan grvido
de consecuencias, de que desde ahora existe ya un cuerpo resucitado.
Deberamos intentar sencillamente comprender lo que la comunidad
primitiva quera decir al proclamar a Jesucristo "primognito de entre los
muertos". Deberamos intentar, sobre todo, por difcil que nos parezca,
eliminar en primer trmino la cuestin de saber si todava podemos
aceptar o no esta fe. Deberamos renunciar igualmente a plantear
inicialmente la cuestin de saber si Scrates o el Nuevo Testamento
tenan razn. Sin ello introduciremos constantemente ideas extraas en el
Nuevo Testamento. En lugar de ello deberamos comenzar simplemente
escuchando lo que ensea el Nuevo Testamento. "Jesucristo, el
primognito de entre los muertos." Su cuerpo, el primer cuerpo de
A esta luz hay que entender tambin la nueva tesis d F. J. LEENHARDT, Ceci st mon
corps, Explication de ces paroles de Jsus-Christ, Neuchatel-Pars, 1955.
6
W. BIEDER, "Aufersthung des Leibes oder des Fleisches?" (Resurreccin del cuerpo
o de la carne?), Theol. Zeitschr., I, 1945, p. 105 ss., intenta explicar esta expresin desde
el punto de vista de la teologa bblica y de la historia de los dogmas.
Capitulo IV
LOS QUE DUERMEN.
EL ESPRITU SANTO Y EL ESTADO INTERMEDIO DE LOS MUERTOS
Llegamos a nuestra ltima cuestin: "En qu momento tiene lugar esa
transformacin del cuerpo? No puede haber duda al respecto. Todo el
Nuevo Testamento responde: al final de los tiempos, lo cual ha de
entenderse verdaderamente en sentido temporal. Pero esto plantea la
cuestin del "estado intermedio" de los muertos. Por supuesto, la muerte
ha sido ya vencida, segn 2 Tim 1,10: "Cristo la aniquil, y sac a la luz la
vida y la inmortalidad". Pero la tensin temporal en la que solemos insistir
tanto concierne precisamente a ese punto central: la muerte est ya
vencida, pero no ser destruida hasta el fin "El ltimo enemigo que ser
vencido es la Muerte" (1 Cor 15,26). Es caracterstico que en griego
tenemos dos veces el mismo verbo 1 lo mismo cuando se trata
de la victoria decisiva que ya ha tenido lugar, que cuando se trata de la
victoria final que est por venir. De la victoria final, de la destruccin,
habla tambin el Apocalipsis (20,14): "La muerte es precipitada en el
estanque de fuego"; y as el autor del citado libro puede continuar algunos
versculos ms lejos: "La muerte no existir ya. "Esto significa que la
transformacin del cuerpo no tiene lugar inmediatamente despus de
cada muerte individual. Aqu, sobre todo, es preciso que nos liberemos de
las concepciones griegas, si queremos comprender la doctrina del Nuevo
Testamento. Sobre este punto nos apartamos tambin de K. Barth,
cuando atribuye al apstol Pablo la idea de que la transformacin del
cuerpo carnal tendr lugar para cada uno en el momento de su muerte,
como si los muertos estuvieran fuera del tiempo2. Segn el Nuevo
------------------------1
As es como traduce Lutero el mismo verbo en 2 Tim 1,10: "er hat ihm die Macht
genommen" (l le ha arrebatado su potencia); en 1 Cor 15, 26: "er wird aufgehoben" (es
aniquilado).
2
K. BARTH, Die Kirchliche Dogmatik, n, 1, 1940, pgina 698ss.; III 2, 1948, p. 524ss.;
714 ss. Es cierto que su punto de vista est aqu mucho ms matizado y que se acerca
corresponde desde que hemos recibido al Espritu Santo, ese estado nos
acerca ms a la resurreccin final. Angustia inspirada por el estado de
desnudez, de un lado; firme seguridad de que ese estado, que por lo
dems es intermedio, no podr separamos de Cristo (entre las potencias
que no pueden separarnos del amor de Dios en Cristo se nombra tambin
la muerte Rom 8,38), por otro. Esta angustia y esa seguridad se relaciona
en este texto de 2 Cor 5, lo cual confirma que tambin los muertos
participan de la tensin que caracteriza al tiempo presente. Pero
predomina la seguridad, porque la batalla decisiva ya se ha librado. La
muerte est vencida. El hombre interior despojado del cuerpo no est
solo; no lleva ya una existencia umbrtil, nico objeto de la esperanza de
los judos y que no se poda considerar como una "vida". El cristiano
privado del cuerpo por la muerte ha sido ya transformado en vida por el
Espritu Santo, ha sido ya posedo por la resurreccin (Rom 6,3s.; Jn
3,3s.), si realmente ha sido regenerado ya en vida por el Espritu Santo. El
Espritu Santo es un don que no se puede perder al morir. El cristiano
muerto tiene al Espritu Santo, por ms que duerma todava y siga
esperando la resurreccin del cuerpo, la nica que le conferir la vida
plena y verdadera. Por tanto, en este estado intermedio la muerte, aunque
exista, ha perdido todo lo que tena de terrorfico; y puesto que sin la
presencia de la carne el Espritu Santo los acerca incluso ms a Cristo,
los muertos que mueren en el Seor desde ahora: (`)6 pueden
llamarse incluso bienaventurados, como lo escribe el autor del Apocalipsis
--------------------6
En la perspectiva de otros pasajes del Nuevo Testamento en los cuales es cierto que
` no puede significar ms que "desde ahora" (por ej., Jn 13,19), y a causa del
sentido excelente que da esta interpretacin temporal, aqu mismo, igualmente,
preferimos mantener esta traduccin habitual: "desde ahora", refiriendo la expresin a
, aunque existan argumentos en favor de la proposicin de A.
DEBRUNNER (Grammatik des neutestamentlichen Griechisch, Teil Il, Anhang, par. 12),
el cual, siguiendo una sugerencia de A. FRIDRISCHSEN, considera a ` el trmino
tico vulgar para "exactamente, ciertamente", y lo relaciona a lo cual
encontrara una base en la leccin, p. 47, que omite.
CONCLUSIN
Durante sus viajes misioneros, Pablo encontr ciertamente gentes que no
podan aceptar su predicacin de la resurreccin, por la sencilla razn que
crean en la inmortalidad del alma. Por eso en el Arepago de Atenas los
griegos se echan a rer solamente cuando el apstol Pablo habl de la
resurreccin (Act 17, 37). Las gentes, de las cuales el Apstol dice en 1
Ts 4,13 que "no tienen esperanza", y de las que escribe en 1 Cor 15,12
que no creen que haya una resurreccin de los muertos, no son muy
probablemente epicreos, como nos sentimos tentados a creer. Porque
los que creen en la inmortalidad del alma no poseen tampoco la
esperanza de la que habla el Apstol, la esperanza que presupone la fe
en un milagro divino, en una nueva creacin. Es preciso incluso llegar
ms lejos y afirmar que los que creen en la inmortalidad del alma haban
de encontrar dificultades infinitamente mayores que otros en aceptar la
predicacin cristiana de la resurreccin. Justino menciona, hacia 150, a
los que dicen -no hay resurreccin de entre los muertos, sino que sus
almas suben al cielo en el momento mismo de su muerte-. Aqu se
percibe claramente el contraste; el emperador Marco Aurelio, el filsofo
que, con Scrates, forma parte de las ms nobles figuras del mundo
antiguo, sinti tambin personalmente el contraste. Sabemos que sinti el
desprecio ms profundo por el cristianismo, y precisamente la muerte de
los mrtires cristianos, que era de esperar que suscitara el respeto del
gran estoico, el cual esperaba personalmente la muerte con gran
serenidad, esa muerte de los mrtires le inspiraba, por el contrario, una
extrema antipata. La pasin con que los cristianos van al encuentro de la
muerte le produce un disgusto supremo1. El estoico deja esta vida sin
pasin; en cambio, el mrtir cristiano muere con una santa pasin por la
causa de Cristo, pues sabe que es integrado en el gran drama de la
salvacin. El primer mrtir cristiano, Esteban, nos muestra cmo el que
---------------1