r

g[
fl

MUI

01

c::::>

cr...

,,~

~..:<-"~

JI1

;;:o

cx.:J

M"l
~

~-.:..:

-( l.

c:::J

~eviDta eOJ1bervaclora
Vol. :t

No. 5

DICIEMBRE,1960

ir

bIRECTOR

JOAQUIN ZAVALA URTECHO

SUMARIO

REDACTOR
ORLANDO CUADRA DOWNING

GESTOR DE ANUNCIOS
JERONIMO PARODI BASSETT

Pgina

El Fallo de la Corte de La Haya. contra Nicaragua

23

Realidades Nicaragenses -

29

Caria de don Pablo Huriado

32

El Lago -

ECQnmico sociales

COLABORADORES
DE
ESTE
NUMERO

Emiliano Chamorro
Gustavo Adolfo Argello

Ffgrabado

Emilio Alvarez Monialvn

3:3

El:Ro -

34

Supervigilancia Elecforal -

53

Anlisis Comparativo

57

Amrica Lafina -

Fotograbado

Luis Pasos Argell0

1928

Orlando Cuadra Downing

Prohibida la reproduccin total

o parcial sin previa autorizacin por escrito del Director.

Un Confinenfe en E:rupdn
CREDlTOS FOTOGRAFICOS
El Lago y El Ro.
Archivo de Don Alfredo

SU PLEMENTOS
1

General Emiliana Chamorra - Auobiografia

biario Infimo de Don Enrique Guzmn

La Voz Sostenida, Antologa del Pensamiento

Nicaragense, Orlando Cuadra Downing

P~l~zo

Ilustraciones de la Autobiografa del General Chamarra.

Al'chivo de la familia Chamarra.
Fotografa del General Joaqun
Zavala.
Archivo de la familia Zavala.

EDITADA
por
Publicidad da Nicaragua
APTO. 2108
TEL. 5049
en
,
EDITORIAL ALEMANA
Managua

PRESTOI un triunfo de lo qumico industriol N'icarogOense

Con la evaporacin total del agua que contiene una infusin o Hesencia" de caf, se obtie~
ne lo que en la industria se llama CAFE SOLUBLE..
Este extracto seco presenta grandes dificultades para la conservacin de sus cualidades
de sabor y aroma. Producto de fragancia delicadsima, cualquier accin de los agentes exterio~
res constituyen un peligro serio para la destruccin de su sabor. Basta considerar las modifica
ciones a que estn sujetas las materias grasas para que se evalen las dificultades enormes que
cercan al producto de manera que llegan a constituir un problema que haba desafiado la argu~
cia de los ms competentes qumicos.
. '
La materia graSa del caf crudo vara de un 10 a un 15%, habiendo casos excepcionales
de un 18%. Este complejo graso~o est compuesto de olela, palmitina, estearina y otros ms
en pequeas proporciones, que' en presencia del aire y de la luz se alteran con facilidad.
Por esta razn existe una gran dificultad en la conservacin de los extractos de caf, ya
sean lquidos o secos, en presencia del aire. .
Es por esto, tambin, que los extractos secos necesitan ser preparados con mucha tcnica
.
y grand~s conocimientos cientficos, a fin de poder conservar sus finas cualidades.
Por esta 'azn existe una gran dificultad en la con
servacin de los extractos de caf, ya sean lquidos o se
cos, en presencia del aire.
Es por esto, tambin, que los extractos secos necesi
tan ser preparados con mucha tcnica y grandes conoci
mientos. cientficos, a fin de poder conservar sus finas
cualidades.
Todas estas dificultades que constituyen un reto cons
tante para el qumico industrial han sido superadas por la
tcnica en la fabricacin de CAFE SOLUBLE,
La industria moderna nicaragense, con el establecimiento de una fbrica, que tiene los ltimos adelantos en
materia de maquinaria, y la experiencia cientfica de sus
tcnicos qumicos ms modernos, ha alcanzado un verda~
dero triunfo cientfico, al lanzar al mercado, un producto
que es sin duda alguna, el mejor CAFE SOLUBLE del
mundo.

CON ALEGRIA DOY

GAFE

LA MEJOR NUEVA
A LOS INDUSTRIALfS
NICARA.GOENSES:

DISTRIBUIDORA "CHA,RRO''
DAVID STADTHAGEN CARDENAL

ACABA DE INAUGURAR SUS ACTIVIDADES COMO EL PRIMER CENTRO DISTRIBUIDOR DE TODOS

LOS PRODUCTOS DE FABRICA NACIONAL, SIN FAL
TAR LOS INIGUALABLES

TACOS POPULARES "CHARRO"

ESTAMOS LISTOS

AlGOOON.

PARA

~ERVIRLE

AL TELEFONO
5864

SEGUROS DE
PERFUMES
COLONIAS
LOCIONES

VIDA
INCENDIO

PERFUMERIA PATRA
AUTOMOVILES
LINDOS ESTUCHES DE REGALOS

ACCIDENTES
CARRUGAN
DIETA LACTEA SUECA PARA ADELGAZAR
REVOLUCIONARIO METODO PARA PERDER
S LBS. POR SEMANA

EXCLUSIVAS EUROPEAS CO. LTDA.

Calle 15 de Septiembre frente a Crlstalerr. Am~I'.

CAFE y ALGODON

JULIO :VIVAS BENARD

Aptdo.1127

're!.: 5583

MANAGUA

PINTURAS SHERWIN WILLIA}JS

~RUBERIZADA

. SUPE-R KEMTONE

PARA
INTERIORES EN
TonOS LOS COLORES

KEM - GLO

PARA PUERTAS, VENTANAS,

BAOS Y COCINAS.

REPELSOL

PARA EXTERIORES
RESISTE LA INTERPERIE.

DISTRIBUIDORES

CASA Me GREGOR
MANAGUA

l(i,~ J",Sitlt

OBTENGA

SEGURIDAD Y

CHllA CH. DE SOlORZANO.

MANAGUA, NIC.

ECONOMIA

TEL. 5037

APT.1969

USANDO
LAS
LLANTAS

VANDERBILT

Alfonso Cardenal & Co. ltdo.

lEL. 2153
Del parque San Antonio media cuadra arriba No. 214

PARA REGALOS
ATRACTIVOS
CON
ATRACT'IVOS
EMPAQUES

C6iVir1966

e_r19b5

Ciiiia.*r 1964

CoFtiair 1963

PARA
SU
FELICIDAD

DE
MUCHOS
AOS

DE CHEVROLET

1960

Seor Agricultor:
Cualesquiera que sean los cultivos setnbra..
dos, Ud. obtendr mejores resultados usan
do Fertilizantes 5INCAT. con elementos
menores: Las mejores frmulas!
iLos mejores precios!

COMERCIAL INTERNACIONAL S. A.
DISTRIBUIDORES

MANAGUA
APTO. 736

TEL: 4351
...,

,aW

1&9*a

COMPRA
AlGODON
y
AJONJOll

ENRIQUE MANTICA
lEdN

VENDE
INSECTICIDAS
fOllDOl DAVER
ili

Mi

,.

'AMii';

NiAfJAliR.3tr

eee ;

($ 4,000 EN EFECTIVO TRIMESTRALES

y el
meior Azucar
producido
en Nicaragual

Publicidad de Nlr.acllgllCl

",
.'

DD

.,

Es evidente que el azcar es indispensable para la vida. Es tan esen,

cial que la Naturaleza mismo ha
provedo los medios en nuestro organismo para la formacin del azcar de
dos de los principales elementos limenticios: protena y grasa. La naturaleza tOf.'l1bin ha provedo en.
nuestro cuerpo ciertos mecanismos
que normalmente previenen que el
contenido del azcar en la sangre suba o baje a niveles peligrosos.

.~

Todos los extremos San nocivos, y as como el exceso de azcOl en

la sangre -dibetes- produce malestares serios, as el bajo contenido
-hipoglicemia- es tambin causa de graves desrdenes. De acuerdo con
varios cientficos, crmenes y suicidios, fiebres reumticas, lceras estomacales, asma y muchas otras enfermedades fsicas o mentales, se deben
a la hipoglicemia. Es una verdad comprobada cientficamente que el cerebro es un tejido que deriva toda su energa del azcar, y por lo tanto es un
requisito indispensable para su normal funcionamiento.
Como resultado de la hipoglicemia, o baja concentracin de azcar
en la sangre, la persona se siente dbil y desfalleciente, o con una sensacin de intensa fatiga, puede sufrir tambin otros sntomas tales como nerviosidad, hambre, sudores, palidez, desorientacin y confusin.

,..'

Cuando una persona sufre los sntomas de hipoglicemia, le conviene

comer azcar y los alimentos que la contienen. Esto, por supuesto, no es
todo lo que debe hacerse, pues los sntomas pueden provenir de causas mas
profundas los que sin duda requieren atencin mdica.
Sin embargo, debemos tener presente que un nivel bajo de azcar en
la sangre es tan peligroso como un alto nivel de la misma.

COMPAIA AZUCARERA NACIONAL, So ft

(CANSA)
PuLlicioa& ele

Niurtl91lo.

eL
eLub rcerraza
Eva Benarrl Wheelock,
Novia del Club Tena.
Z\1, hila de :m AuolfD
B2i!al'tj

en un ambiente de beLLeza

y sefto':l.' Eva

'1 ensoadora juuentud,

Wlteeltli:k de Bimal'd.'

engaLan sus saLones La

noche deL c3bado

17 de
Rosario Lacayo Ba
rrios, lija dd doctor
Leona- do Lncayo 8wall
Y' seora Blanca Ba.
rrios de' Swan.

con La

dicielnbre de

Pi e"encia

1960,

de su CYLolJia

~/ Las encalltadoras lf)ebutmdes

en eL Inas regLO baile
de

Auxiliadora Salvo, hij a

iie,don Alfonso Salvo y
seora Mora Luisa de
.
'Salvo."
Perla' Vogel Lacayo, hi
...
ja de dil Hel'roan Vo
,IIIr
gel y seqra Amand\l
Lacayo de Vogel.

la

telnporada.

Yilda SllvQ, hija de don

Alfonso S~lvo y seora Mara Luisa Selvll,

Ea tradicin eLe eLegancia

del

eLub rcerraza

se mantiene constante

!J

eL reru.erdo

grato
Maruca Chamorro Pasos, hija de don Emilio
Chamarra Benard y seilora Mara Pasos de
Chamorro.

de las horas amenas

en

Sil

Glnbiente de

distincin se uuelue
imperecedero a fraus
ele Los aPws.

Maria Auxiliadora Arana B., hija de don Roberto Arana Arceyut y

seora Ailita Bez de'
Arana.

Maria Auxiliadora Relly, hija de don Federi

ca Kelly y seora Viro
ginia Torres de Kelly.

Carnlen Griffith Burgheim, hija de don WilIiam Griffith y Sra.

Gretchen Burgheim de
. Griffith.

Blanca Chamorro Coronel, hija de don Julio

Chamorro )' seora Lla Coronel de Chamorro,

EL FALLO DE LA CORTE DE
LA HAYA CONTRA NICARAGUA

LUIS PASOS ARGUlLLO

Cuando en Febrero de 1958 se celebraba en el Club Social de Managua la Convenci~n Anual

de la Asodatin de Abogados de Nicaragua, estando yo en el uso de la palabra, un colega se levant6, por
el orden, cortndome en medio de la di.ertacin que hacia s~l:re el Litigio de Limites entre Nicaragua y Hon
duras, que iba entonces a llevarse ante la Corte de La Haya. h1e dijo que, por patriotismo, me pedia que me
callara; y que no siguiera diciendo que Nicaragua iba a perderel juicio, que nos estaban oyendo desde
Honduras. Le repliqu que estaba equivocado, puesto que el patriotismo demandaba tener bien abiertos
los ojos en este asunto, en saber la verdad de las cosas y no en estar engandonos a nosotros mismos o
en dejar engaarnos; que, antes bien, por patriotismo, deba hablar a tiempo antes que fuera tarde. Que lo
emplazaba para que hablramos cuando I/egara la hora de la sentencia perdida para Nicaragua.
,
Hago esta alusin para adelantarme esta vez a cualquier crtica malvola que pudiese existir en
entra mia con motivo de esta publicaci6n. Seguramente algunas personas prejuiciadas,' de buena o de
mala fe, as! lo harn. Para aquellos de buena fe es necesario hacerles ver que el verdadero conocimiento
de los fondos de este ,litigio es a todas luces muy importante para todos los nicaragenses; y que antes bien
considero un deber de verdadero patriotismo dar a conocer al pueblo nicaragense la verdad, cueste lo que
cueste. Callar significara falta de patriotismo.
Debo comenzar por decir que en este litigio ante la Corte de La Haya se han jugado no solamen
te razones jurdicas sino factores de orden poltico. Para poder entender el aspecto jurdico d,el litigio hay
que saber apreciar el aspecto poJeico de la cuestin. POI'que si analizamos solamente la faceta jurdica nos
ncontraremos muchas veces sin explicacin razonable; y solamente a travs de la apreciacin del aspecto
poltico podemos llegar a tener una aclaracin, cuando menos, de la caUsa que origin6 el procedimiento
iurdico. Es mi infenci~n dejar escritas dartas premisas y ciertos hechos, ahora que estn frescos y recien
teS, para que los recoja la Historia.
L. P. A.

1
Estaba en Washington, en Julio de 1957, mastican- buyndole que por su calidad de Mdico no haba tenido
do el duro pan del ostracismo al que me haba lanzado la suficiente precisin tcnica en las palabras jurdicas pala tirana de Somoza, cuando le en un peridico de aque- I a enunciar una afirmacin semejante. Los peridicos de
lla capital una breve crnica en que aparecan unas pala- Washington publicaban informaciones muy limitadas so;bras que haba pronunciado el Dr. Ramn Villeda Mo- bre la contr<lversia internacional entre Nicaragua y Han
rales en el seno de una sesin del Consejo de la 01 gani- duras. Y yo me mantena informado de este proceso ms
'zacin de los Estados Americanos, donde a la sazn era bien pr los peri6dicos de Nicaragua, en los cuales se
Embajador de Honduras; antes de venir a ocupar la Pre- deca a grandes titulares, y de todas maneras, por boca
sidenGa de esa Repblica hermana. Oo el Dr. Villeda de los funcionarios ms autorizados y de todos los editoMal ales, en presencia del Embajador Dr. Guillermo Sevi- rialistas, que lbamos a discutir la validez o ,nulidad del
lla Sacasa y de todos los dems Representantes de las ,Laudo del Rey de Espaa ante la G:orte Internacional de
Naciones Americanas, "que su (mi) Patria no se avendr Justicia.
jams, ni, en la Haya ni en ninguna otra parle del mun
Aqulla noche fu una de mis tantas noches de
el!), a discutir la validez del Laudo emitido 'por el Gobier. desvelo en el exilio; y no poda conciliar el sueo porque
no de Espaa" {Acta de la Sesin del Consejo, actuando se revlvan en mi mente esas dos versicirie's opuestas; y
'provisionalmente como Organo de Consulta, celebrada el con nimo ms bien d poder contradecir al Dr.' Vil leda
5 de Julio de 1957}
Morales esa afirmaci6n, decid! esa misma noche ir
Como era del conocimiento pblico, segn los peri- muy temprano al da siguiente a la Biblioteca de la
dicos que reciba de aqu, que Nicaragua y Honduras ha- Unin Panamericana a infOrmarme en los documntos
.
'bn sometido la decisin de la Corte Internacional de autnlicos sobre esta cuestin internacional.
y no fu solamente ese da siguiente, sino varios y
Justicia la disputa sobre el Laudo del Rey de Espaa, el
-cual Nicaragua, a travs de muchos aos, ha considerado muchos das ms, que me dediqu por entero al estudio
ms que nulo, inexistente, me alarm de esas palabras de esos documentos; los cuales ped que me fueran faci, vertidas por el Dr. Villeda Morales; y primeramente las su- litados y cuyas copias me traje de Washington y conser
, puse como~ 'piute de un discurso- de improvisacin, atri- -va an en mi poder.
"'-1-

A medida que avanzaba y me introduca ms en ese

estudio, mi curiosidad se despertaba con mayor vehemencia, porque iba de sorpresa en sorpresa en mis investigaciones. Me interes muchsimo buscar de inmediato lo que el Dr. Sevilla Sacasa le haba contestado al Dr.
Villeda Morales; y me encontr, con gran desilusin, que
el Dr. Sevilla Sacasa en ningn momento haba rechazado en forma tajante y explcita semejante afirmacin del
Dr. Villeda Morales, como hubiese correspondido a una
falsa aseveracin. Antes bien, entre muchas palabras ms
o nienos vagas en sus conceptos, dijo lo siguiente:

tica que jurdica, pues dejaba en pie la dificultad de

que las dos partes contendientes no hablan coincidido en
el punto concreto que iban a someter a la decisin de
la Corte, es decir, que an entonces no haba compromiso,
ni comn acuerdo, sobre la materia de la contienda.
El Proyecto fu sometido por la Delegaci6n Especial de los Embajadores Quintanilla y Garca tanto al
Gobierno de Tegucigalpa como al Gobierno de Managua.
la Junta Militar de Gobierno de Honduras contest aceptando plenamente el Proyecto, sin modificacin
alguna, aprobndolo y expresando o siguiente:

"Por lo dems, seor Presidente, ya se sabe que

la Repblica hermana como parte interesada en la
ejecuc:in de un Laudo que cree que es vlido, se
presentar oportunamente ante la Corte, pidiendo,
me imagino, su ejecucin; y que Nicaragua, como
parte que ha negado la validez de ese Laudo, que le
ha negado a ese Laudo fuerza obligatoria, presentar oportunamente, las razones en que se basa su
posicin para justificar que un laudo nulo no es
ejecutable ni aplicilble. Resulta infantil o absurdo
pensar, seor Presidente, que un Tribunal de Justici;, ya no digamos la Corte Internacional de Justicia va a ordenar la ejecucin de un Laudo cuando
la otra parte alega C1ue es nulo". (Acta dE; la Sesin
del Consejo del 5 de Julio de 1957).

"Tegucigalpa, D. C. 21 de Junio de 1957.

Ha merecido nuestra aprobacin en virtud de que

en dicho instrumento el cumplimiento y la ejec:ucin del laudo de su Majestad el Rey de Espaa
de 23 de Diciembre de 1.906, quedan fortalecidos
y garantizados, de conformidad con las normas del
sistema Regional Interamericano que mantiene inviolable el absoluto respeto a las decisiones arbitrales".
................. 'J'u'nt~ 'Mili't~; ~~. G~bi~r~~'

...

(f) Gral. Roque J. Rodrguez

(f) enel. Hector Caraccioli

(f) Mayor e lng. Roberto Galvez B.

_ Sonaron terriblemente en mis odos esas palabras de

En cambio, el Presidente de Nicaragua don Luis So"ejecucin del La",do", esos conceptos tergiverzados de moza en nota de 22 de Junio de 1957 contestando a
"presentilr oportwn(lmente razones para jwstificar que el los Embajadores Quintanilla y Garca, dice en su parte
laudo no es ejecutable ni aplicable". Era la primera vez conducente:
-para m. al. menos- qwe con<;eptos de esa naturaleza
sallan de la boca de un nicaragense. Aquf no encono
"Managua, D. N., 22 de Junio de 1957.
traba lo que yo buscaba: palabras tiaras. indubitables,
Habiendo examinado dicho Proyecto, y odo so
sobre que el punto concreto que se sometera a la decibre el mismo la opinin unnime de representansin de la Corte era "Ia validez o nulidad del Laudo".
Qued perplejo ante este descubrimiento; pero 10 primetes de los diversos sectores nacionales, plceme coro que me propuse fu estudiar bien este asunto.
municarles que mi Gobierno lo acepta en el entenPrecisaba saber, ante todo, la actuacin de unll Codido:
misin Ad Hoc del Consejo de la O.E.A y de la Delegaa)-en relacin con el prrafo (1) que, fundncin Especial de esa Comisin formada por el Embajadose la tesis de Nicaragua en una excepci6n, ya
dor luis Quintanilla, de Mxico, y el Embajador Eduardo
que es Honduras quien sostiene la validez del LauA. Garcfa, de Argentina, que a raz der conflicto de Modo Rey y SOLICITA SU EJECUCION, corresponde a
Honduras el carcter de parte adora".
corn haba venido a Nicaragua y a Honduras a buscar
las frmulas de solucin. Estos dos Embajadores, despus
de sus conversaciones en ambos pafses, formularon un
(f) Luis A. Somoza D.
PRESIDENTE DE LA REPUBLlCA"
Proyecto de Convenio que sometieron a la aprobacin
de ambos Gobiernos, estableciendo los lineamientos para plantear el diferendo ante la Corte Internacional de
En este prrafo que acabo de copiar, en esa nofa
Justicia.
firmada por el Presidente don luis Somoza, en esas po.. .
Como Honduras no aceptaba ir a la Corte de La cas palabras tr~scritas, est todo el trascendental y graHaya a discutir la validez o nulidad del laudo del Rey vlsimo error cometido por el Gobierno de Nicaragua;
de Espaa -la tesis, el planteamiento histrico de disparate, estupidez -de buena o de mala fe, solo Dios
Nicilragua- idearon los juristas de esa Comisin ob lo sabe- que es de donde se deriva en lnea recta, la
viar ese conflicto, haciendo decir a las partes que prdida del Territorio en litigio.
"sometern a la Corte Internacional de Justicia el diQuin fu ese consejero de don Luis Somoza, que
ferendo que existe entre lla~ EN TORNO AL LAUDO lo hizo firmar esa nota, cuyo prrafo trascrito encierra
dictado por Su Majestad el Rey de Espaa el 23 de Di- el ms craso error internacional que ha cometido Nicaraciembre de 1906, quedando entendido que cada una de gua a travs eJe toda su historia? Quin estaba soplnl!iI!! presentar,. dentro de su 50berania, el aspecto del dole al odo a don luis Somoza, que se metiese a decIr
diferendo que estime pertinente". $o(ucln m6s diplom- semejante desatino t;/e_ que Hondurfls deba SOLICITAR

_-2-

LA EJECUCION DEL LAUDO? Por qu el Gobierno de NIcaragua. el Presidente don Luis Somoza, no se limit, lisa
y llanamente, al igual que lo hizo el Gobierno de Honduras, a aceptar y aprobar en trminos generales el Pro'yecto sometido a su consideracin? En tal supuesto, dando entrada a los mecanismos internacionales, aceptbarhos ras soluciones propuestas, sin abandonar nuestro
planteamiento. Hubiramos adoptado una postura airosa
y no hubisemos cometido yerro alguno. Pero indud~ble
mente el ovillo estaba tejiendo por lo bajo en las mallas
de las intrigas y la diplomacia internacionales.
. Sigamos averiguando. En la sesin del Consejo de
la O.E.A. de 28 de Junio de 1957, en la que conoci de
ese Convenio aprobado por los Gobiernos de Nicaragua
y Honduras, dijo el E'mbaiador Quintanilla:
"cuando lean, y los seores que ya lo han lefdo,
podrn estimar ese comentario, las notas en que
las partes aceptan, claro que la primera impresi6n
ser pensar que lo nico que aceptan es que estn
diametralmente opuestos, pero eso tienen todo el
derecho de hacerlo las Partes, dentro de su soberanfa, y precisamente, por eso hay diferendo. Si
no fuera as no habra diferendo ni habra necesidad de estar reunidos aqu; pero esos documentos, esas notas que vern los seores Miembros del
Consejo en sus carpetas, son de la exclusiva, uni.
lateral, responsabilidad de cada una de las partes".
(Acta de la Sesin del Consejo de 28 de Junio de
1957).
El Embajador Quintanilla desea recalcar, en primer
tr(l1ino, que lo que dijeron en sus contestaciones los
Gobiernos respectivos era de su exclusiva incumbencia y
responsabilidad. A qu se debe esa explicacin tan marcada, verdad de perogrullo, despus del error cometido
por Nicaragua? Por qu decir, -que eso es lo que dijoque Nicaragua es responsable de lo que haba firmado?
Indudablemente el Embajador Quintanilla capt el yerro
de Nicaragua y quiso dejar establecido que la Deleg;cin que el presida no haba insinuado ese desacierto.
En segundo lugar, el Embajador Quintanilla parece
,seguir creyendo que an no hay conformidad en la materia especfica de la controversia que se sometera a la
Carte Todavfa estbamos a tiempo de salvarnos, antes
del Protocolo de Washington.
En esa misma sesin del Consejo de la O.E.A. el Em
baadoi' de Nicaragua Dr. Sevilla Sacasa, al pronunciar
un largo discurso hizo una revelacin trascendental: Que
de los tres procedimientos que la Comisin Ad Hoc haba propuesto a ambos Gobiernos y que fueron los siguientes: PRIMERO: Procedimiento Arbitral, Tribunal de
Arbitraje; SEGUNDO: Procedimiento Arbitral, Arbitro Unica; TERCERO: Procedimiento Judicial, Corte lnternacional
de Justicia; (el Dr. Sevilla Sacasa expres):
"Mi gobierno acept6 el procedimiento judicial que
escogi el Honorable Gobierno de Honduras para solucin del diferendo entre esa Repblica y la mfa
..................... . " (Acta de la Sesin
del Conseio de 28 de Junio de 1957).

Acaso no habfamos lerdo tantas veces en los peridicos de Nicaragua declaraciones pomposas del Gobierno, del Presidente de la Repblica y de su Ministro de
Relaciones Exteriores, ufanndose de que se habfa obtenido un gran triunfo para Nic;ragua, al haber logrado
llevar a Honduras a la Corte lntern;cional de Justicia?
Historiemos un poco:
El 15 de Marzo de 1957 el Ministro de Relaciones
Exteriores de Honduras envi una comunicacin circular
a los Ministros de Relaciones Exteriores de todos los pafses
de Amrica, al de Espaa, al Secretariado de las Naciones
Unidas, al Secretariado de la Organizacin de Estados
Americanos, al Secretariado de la Organizacin de Estados Centro-Americanos y al Secretario de la Corte Internacional de Justicia de La Haya anuncindoles el prximo
envo de una exposicin conteniendo las razones jurfdi
cas en que se apoyaba el Gobierno de Honduras para
oponerse a la posicin de! Gobierno de Nicaragua, que
rechazaba el Laudo de 1906 y se negaba a ejecutarlo. El
Ministro de Relaciones Exteriores de Honduras declaraba
tambin que su Pas haba aceptado la jurisdicci6n de la
Corte Internacional de Justicia para resolver sus conflictos y que Nicaragua, cuando firm el Pacto de Bogot de
1948, hizo una Reserva de las soluciones pacficas cansa
gradas en dicho 1ratado. El Ministro de Relaciones Exte
riores de Honduras dqo en esa nota que el Gobierno de
Honduras estaba dispuesto a una solucin padfica del
conflicto, a un recurso ante la Corte Internacional de Justicia.
A fi nes de Mayo de 1957 se celebr6 en Antigua,
Guatemala la Conferencia de Buenos Oficios de los Mi
nistros de 'Relaciones Exteriores de Centro Amrica en la
cual Nicaragua present tres Proyectos consecutivos: Primero, Negociaciones Directas; Segundo, Someter el asunto al Presidente de la Corte Suprema de Justicia de los
Estados Unidos de Amrica; y Tercero, Crear un Tribunal
Internacional Ad Hoc integrado por juristas americanos
con jurisdiccin obligatoria para Honduras y Nicaragua.
En cambio, Honduras expres que se encontraba en
la imposibilidad de aceptar la propuesta de arbitraje que
le haca Nicaragua por las siguientes razones:
"1 9 Porque la controversia de Irmites que existi
entre ambos pases fu resuelta precisamente por el
Procedimiento Arbitral de conformidad con el L;udo
de 23 de Diciembre de 1906, y el Artculo 69 del Tra.
tado de Soluciones Pacficas o Pacto de Bogot ratificado por Nicaragua y Honduras, excluye de su
aplicacin en forma expresa los asuntos ya resuel
tos por aquel procedimiento; y
2 9 Porque tanto Honduras como Nicaragua estn
obligados l cumplir lo que dispone el nmeral 5
de la mencionada resolucin del Consejo de la O.E.A.
como Organo Provisional de Consulta, esto es,
que al no encontrarse un procedimiento de solucin
aceptable para ambas partes dentro de 30 das, es
la Corte Internacional de Justicia el organismo como
I '-9tente para resolver la controversia en forma defi itiva"
" ,
Antigua, Guatemala, 29 de Mayo de 1957".

"'-3-

Antes de un mes, Nicaragua estaba aceptando la tesis de Honduas.

,
Empec a conocer verdades, tristes y amargas, a aclararme de muchos aspectos que no aparecan por ningu"na parte en los peridicos de Nicaragua. En primer lugar,
que fu Honduras la que haba insistido desde un principio en el sometimiento de la cuestin a la Corte Interna;ional de Justicia y que Nicaragua, saltando y dejando
atrs todos" [qs mtodos regionales de soluciones hasta de
los mismos procedimientos arbitrales segn el Pacto de
Bogot, haba aceptado al fin la tesis de Honduras, la
'que nos habra vencido desde estos preliminares. Y todava
ei Presidente de Nicaragua, don Luis Somoza, en su Mensa;a Radial de 18 de Noviembre de 1960, da en que se
conoci el fallo adverso a Nicaragua estaba diciendo que:
"aprovechamos la oportunidad que diera Honduras al aceptar por primera vez el someterlo a la resolucin de la Corte". (Novedades, 18 de Noviembre de 1960).
En segundo trmino, que al someter el diferendo al
Procedimiento Judicial de la Corte Internacional de Jus'ticia, no bamos con una ~Iaridad meridiana, aceptada por
ambas partes, a someter el punto vertebral d~1 plantea.
miento sostenido desde un principio por Nicaragua: "Es
vlido o es nulo el Laudo del Rey de Espaa"; sino que
bamos tan solamente a someter un dferendo "EN TOR
"NO Al LAUDO" expresin difusa, vaga, sin sentido determinado. Es decir, que Villeda Morales estaba en su razn y en su derecho, con lenguaje perfectamente tcnico, cuando pronunci aquellas palabras en el seno de
la O.E.A. "que Honduras no iba a La Haya a discutir la
"valid&z del Laudo".
"
En tercer lugar, que en una nota imprudente y desacertada del Presidente de Nicaragua, habra afirmado que
Honduras deba pedir la ejecucin del Laudo, Y lo peor
de todo, lo que extraa y hasta asusta, es que esto ni
siquiera lo habramos aceptado como una concesin en
virtud de una presin sino que haba salido espontnea-mente de parte del Gobierno de Nicaragua. Cosas veredes, Sancho amigo!
A todas las personas que han tomado parte en ese
asunto, les he preguntado insistentemente tanto en pblico como en privado, que me digan o me den alguna
explicacin, ms o menos razonable, de por qu Nicara-gua tom este derrotero y esta determinacin de pedir
espontneamente que fuera Honduras la demandante; y
'no solamente eso, sino de insinuar que fuera Honduras
la que pidiese la EJECUCION DEL LAUDO. Nadie, absolutamente nadie, me ha podido contestar esta interrogacin.
'Alguno me lleg a decir que era preferible que la parte
aetora fuese Honduras por llevar la carga de la prueba
y que de esa manera Nicaragua se excepcionarfa sola-

mente. Ridcula explicacin, puesto que al conceder Nicaragua a Honduras ser la parte actora en una ejecuci6n
de Laudo, no necesitaba ms pruebas que el Laudo mis.
mo. Un cumplimiento de sentencia. Y de esta manera, Nicaragua reconoci implcitamente algn valor a ese Laudo. A ms de que, de todas maneras, al presentar sus excepciones sobre la nulidad, deba afrontar toda la carga
de las pruebas.
An ahora, ya conocido el resultado de la sentencia,
podra haber alguna persona en Nicaragua que me explicase los motivos legales y jurdicos, de conveniencia para
Nicaragua, para haberse melido en este callejn que no
tena ms salida que la prdida de la sentencia?
Por qu Nicaragua abandon su planteamiento, su
firme postura mantenida durante cincuenta aos; respec
to a que su controversia con Honduras versaba precisamente sobre la validez o nulidad del Laudo del Rey de
Espaa?
Por qu Nicaragua no insisti, en las Conferencias y
ante los Organismos Internacionales, que ese debera ser
"el punto en concreto" que se debera someter a la decisin de la Corte Internacional de Justicia?
Si Honduras no estaba en disposicin de aceptar ese
diferendo, como efectivamente no lo estaba, el conflicto
internacional planteado no hubiera podido pasar ms adelante. Y Nicaragua hubiese quedado muy airosa en su
postura internacional, habiendo podido recaer sobre Honduras la pal te negativa y recalcitrante de eluqir la como
parecencia ante los Tribunales Internacionales.
Sin embargo, en Un momento dado, sin ostensible
presin internacional, por razones que solamente las sao
ben los que tomaron aquella resolu<;in, Nicaragua abandona toda su postura, y todo su planteamiento histrico
en este Iitigio y enfl a a aceptar una posicin de inferioridad, a merced de Honduras, enteramente distinta de donde haba estado situada durante casi medio siglo.
Da tras da segu revolviendo papeles y documentos, noche tras noche segu pensando, meditando, reflexionando. Cul sera el motivo o la causa que haba impulsado al Gobierno de Nicaragua a cometer semejante
equivocacin? Segu cavilando y desvelndome por encontrar alguna solucin razonable a ese desatino; y
solamente a travs de hechos posteriores, concomitantes,
he venido a formarme en la mente alguna explicacin.
Para poder comprender la parte ;urdica de este litigio,
es indispensable buscar sus explicaciones en el aspecto
poltico de la cuestin. Solo as pueden tener alguna explicacin racional, no patritica, los errores y desaciertos
jurdicos cometidos por el Gobierno de Nicaragua, los
cuales por si solos, no tienen explicacin.
Solo Dios sabe lo que ha pasado en la mente y en
el cora~ll de todos los que han dirigido esta maniobra;
y dejo al lector que haga lo mismo que yo hice: sacar sus
propias conclusiones del resultado mismo de las premisas y de los hechos que aqu estamos exponiendo.

II
El 21 de Julio de 1957, en Washington, se firm
'por los Gobiernos de Nicaragua y de Honduras, por medio de sus Cancilleres, el "Acuerdo entre las Cancilleras
de, Ho_nd,ur51~ y de Nicaragua sobre el procedimiento para

elevar a la Corte Internacional de Justicia su diferendo

en forno al laudo emitido por Su Majestad el Rey de
Espaa el 23 de Diciembre de 1906". As como se firmaron tambin "las Declaraciones individuales hechas por

-,-_4-

cada uno de ls seores Cancilleres de Honduras y de

Nicillagua". As reza exactamente el Ttu!o Oficial de esos
documentos. Dice el Acuerdo en su parte ms importante:
"1 9 los Gobiernos de Honduras y de Nicaragua
sometern a la Corte Internacional de Justicia, dentro de las disposiciones del Estatuto y del Reglamento de la misma, el diferendo que existe entre
ellos eil torno al laudo dic1ado por S. M. el Rey
de Espaa el 23 de Diciembre de 1906; quedctndo
entendido que cada uno de ellos presentar, en ejercicio de su soberana y de acuerdo con los lineamientos estipulados en este l1stl umento, el aspecto del diferendo que estime pertinente.
2 9 El Gobierno de Honduras, dentro del trmino
mximo de diez meses, contados a partir del 15 de
Setiembre del ao en curso, y de conformidad con
el ArHculo 40 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia, presentar a dicha Corte una solicitud escrita introduciendo la instancia y enunciati
va de la demanda, y comunicar al Gobierno de Nicaragua, con quince das de anticipacin, la fecha
en que vaya a realizar ese acto.
3 9 Dentro del trmino de dos meses a partir de
la notificacin solicitud escrita, el Gobierno de Nicaragua se dar por notificado; y dentro de ese mismo trmino designar el Agente o los Agentes que
lo representarn ante dicho Tribunal".
Al mismo tiempo de firmar este Acuerdo los dos
Cancilleres presentaron sus respec1ivas "Declaraciones Aduntas", que por ser tan importantes y vitales en el estudio y entendimiento de la cuestin, precisan copiarse ntegramente en su rarte esencial:
"ANEXO "A"
DECLARACION
Dn SEOR CANCILLER DE HONDURAS SOBRE LA
POSICION DE SU GOBIERNO Al ACUDIR A LA CORTE INTERNACIONAL DE JUSTICIA.
Honduras lleva a la Corte Internacional de Justicia su demanda contra Nicaragua para que el laudo
tle S. M. el Rey de Espaa emitido el 23 de Diciembre de 1906 SEA EJECUTADO, fundndose e~ vi
gencia e intangibilidad del Laudo. Hondura~ ha ,venido sosteniendo y sosneno que el int!,J!1l~to
de dicho fallo arbitral por parte de Nicaragua cons
tituye, dentro del Artculo 36 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia y de las normas del Derecho Internacional, LA VIOLACION DE UNA 0811
GACION INTERNACIONAL".
"ANEXO "B"
DECLARACION
DEL SE~OR CANCILLER DE NICARAGUA SOBRE LA
POSICION DE SU GOBIERNO AL COMPARECER ANTE LA CORTE INTERNACIONAL DE JUSTICIA.
Nicaragua, al comparecer ante la Corte Interna
cional de Justicia, contestar la demanda de Hondu.
ras invocando las razones, acciones y hechos y OpD-

niendo las EXCEPCIONES que tenga a bien para

impugnar la validez del Laudo del 23 de Diciembre
de 1906 y su fuerza obligatoria; as como todos
aquellos derechos que a su inters convenga. Nicaragua ha sostenido y sostiene que sus Hmites con
Honduras siguen en la misma situacin jurdica que
antes de dictarse el referido Laudo".
Con la suscripcin de este Acuerdo y Declaraciones
Anexas entre los Gobiernos de Nicaragua y de Honduras
se vino a rematar definitivamente fa pauta que se haba
perfilado en la actitud del Gobierno de Nicaragua. Si antes de este Protocolo habla alguna posibilidad de que Nicaragua pudiese haber rectificado en su rumbo equivocado, de este fecha en adelante, ya no hay retroceso, ni ser
factible enfocar derechamente la defensa de Nicaragua.
Si anali7amos con serenidad, con reflexin, con pondel acin, -sin preju icio ni apasionamiento- el Acuerdo
y las dos Declaraciones de los Cancilleres de Honduras y
de Nicaragua, llegaremos a la conclusi6n de que el fallo
de la Corte no poda ser de otra manera, ms que adverso para Nicaragua. los Magistrados de la Corte Internacional de la Haya, como los Jueces de cualquier parte del
mundo, hasta de la ltima aldea de la tierra, son personas humanas; y como tales, lo primero que hacen, en sU
oficio de juzgar, es percibir, con un sentido intuitivo, la
conviccin o persuaci6n de las partes contendientes sobre los derechos que ante ellos alegan. Si un Juez, sea
de la Haya o de Tipitapa, percibe que una de las dos
partes contendientes no est convencida del derecho que
alega, ya esta sola circunstancia indica el embri6n de la
sentencia. Esta actitud psicolgica de la parte vacilante
influye no solamente en el nimo del Juez, sino que se
manifiesta insconcientemente en frialdad o falta de firmeza en cuanto a la forma y manera de exponer sus razones. Es un crculo vicioso. No se me oculta ciertamente
que la Justicia no depende de ese hecho psicol6gico, que
la equidad en la distribucin del tuyo y el mfo depende mas bien de lo real y objetivo, no de lo subjetivo;
pero conforme la naturaleza humana est circunstancia
subjetiva influye en la decisin; porque la regla general es que en tales casos lo subietivo de la parte, su vacilacin, su duda, est de acuerdo con lo objetivo de sU
falta de razn. Son rarsimos, muy excepcionales, los casos al viceversa: tener la razn y la justicia y creer no tenella. Y esle es precisamente el caso de Nicaragua ante la
Haya, uno de esos casos rarsimos y muy excepcionales:
Nicaragua tena la razn y el Gobierno de Nicaragua
crea que no la tena. En este caso particular, quiz la
explicacin se encuentra en que se trata, no de la misma persona, sino de dos sujetos distintos.
Si con ese criterio sobre lo subjetivo (antes de en"
trar al obetivo del fondo de la prueba) leemos el Acuerdo y las dos Declaraciones de los Cancilleres de Honduras y de Nicaragua, como seguramente las deben haber
ledo, reledo, estudiado y comparado los Jueces de la Corte Internacional de Justicia, ya con solo esta introduccin
al juicio deben haber captado alguna percepcin, al menos, nada favorable para la posicin de Nicaragua. las palabras, los conceptos, los giros de las frases, empujan y
alientan para una idea favorable a la tesis de Honduras.

-5-

"Honduras lleva
su demanda contra NI'
caragua para que el Laudo... . . . .. SEA EJECUTA.
DO fundndose en la vigencia e intangibilidad del
Laudo
"

Analicemos: En primer lugar, conforme el Acuerdo, Honduras no solamente introduce la instancia, s!no que queda
a su voluntad la enunciaiiva de la demanda; lo cual significa que Honduras da la tonalidad y el bautizo al juicio: se tratar del cumplimiento de una sentencia arbitral;
que es la tesis de Honduras yeso es prec:samente de lo
que conoci la Corte. No se plante ante la Corte una
disputa de fronteras, que el postulado de Nicaragua.

A esto, Nicaragua contesta en su Declaraci6n:

"Ncaragua, al comparecer. . . . . . . . . . .. contestar la demanda de Honduras INVOCANDO las razones, acciones y hechos y oponiendo las excepciones que tenga a bien para impugnar la validez del
Laudo
y su fuerza obligatoria as( como todos aquellos derechos que a su inters convenga
"

La Declaracin del Canciller de Honduras dice:

Declaracin del Canciller de Honduras .... , AL

ACUDIR

"Honduras lleva a la Corte Inlternacional de Justicia su demanda CONTRA Nicaragua

".
Mientras la Declaracin del Canci!ler de Nicaragua:
"Nicaragua, al comparecer ante la Corte Internacional de Justicia, contestar la demanda de Honduras
"
Lo primero que resalta es que Honduras tiene una
queja contra Nicaragua, que acude, que la lleva ante un
Tribunal de Justicia: es la parte ofendida que reclama, es
la parte actora que protesta y exige, es la promotora y
demandante del juicio, la iniciadora de la contienda, la
que no est satisfecha con el estado de las cos:s, la que
siente que se le ha violado su derecho, la que pide justicia.
Nicaragua, en cambio, al compllrecer (no lleva, no
acude, como Honduras, sino que comparece ante elIJa
mado de la contraparte), contestar la demanda de Hon.
duras. . . . . . .. Es decir, se defender de la pretensin
de Honduras, con postura de reo, con el objetivo y la finalidad de que las cosas queden en su lugar porque no
ha sido violada su justicia. Mientras una Naci6n ataca y
reclama su Justicia, la otra apenas se defiende. El jukio
es de Honduras CONTRA Nicaragua. Aqu no hay juicio
de NicaragU CONTRA Honduras.
Obsrvese bien -estdiese, medtese, reflexine
se-- el cambio fundamental, el trastrueque, el volteo, la
contradicci6n, entre toda la postura histrica e inveterada de Nicaragua, que desde 1912 haba sido la atacante,
la ofendida, la reclamante contra el laudo, la que llevaba e impulsaba esta contienda internacional, la que no ces nunca durante cincuenta aos de agitar esta contienda, para pedir Mediaciones y toda clase de soluciones, y
la conducta de ahora, completamente contraria, que adopta esta vez para ir a presentarse ante el ms alto Tribunal
de Justicia de la tierra. En actitud pasiva, sufrida, humillante de demandada. Le reclaman Justicia a Nicaragual
Aparece como reo, como violadora de una obligacin internaCional. Amarrada al poste. Y estas actitudes diferentes de Nicaragua y de Honduras estn reconocidas por
el mismo Gobierno de Nicaragua, cuando sus voceros se
jactan en proclamar que nunca antes Honduras quiso
ir a una decisin de esta contienda a pesar de las numerosas exCitativas de Nicaragua. Es claro: por los otros
medios que antes propona Nicaragua se senta perdida;
por' este mtodo, escogido por Honduras, llevaba seguro
la de ganar.
Pero sigamos leyendo y analizando:

Nicaragua expresa que invocar (palabra de sentido

dbi 1) las razones
oponiendo las excepciones (es
decir se limitar solo a defenderse) que TENGA A BIEN
(concepto que debilita su derecho)
as! como todos
aquelios derecl10s que iI su inters convenga (expresin
vaga que denota claramente que no tiene completa.
mente definido su derecho). Impugna, es decir, con
tradice, refuta la validez de un Laudo, que antes consideraba INEXISTENTE y hasta habla de rechazar su fuerza c.bligiltoria. Por ltimo, ya no precisa, define ni determina su derecho y manifiesta que invocar "todos aqueo
lIos derechos que a su inters convenga", frase muy
usual y reveladora en los expedientes judiciales, en
los escritos de aquellas partes que ya no saben como decir algo en defensa de sus pretensiones.
Mientras Honduras dice:
"Honduras ha venido sosteniendo y sostiene que
el incumplimiento de dicho fallo arbitral por parte
de Nicaragua constituye ......... Ia vlolacl6n de
una obligacin internacional".
Nicaragua en cambio expresa:
"Nicaragua ha sostenido y sostiene que sus limites con Honduras siguen en la misma situaci6n uridica que antes de dictarse el referido Laudo".
Cualquiera persona puede hacer un contraste entre
las expresiones tajantes, determinadas, usadas por Honduras en su ataque y embestida contra Nicaragua y los
conceptos vertidos por nuestro Canciller, con frialdad y
vaguedad aterradoras. En ese confrontamiento, mientras
Honduras se presenta ante la Corte con una postur! clara y definida, de acusacin contra Nicaragua por la volacin de una obl igaci6n internacional, Nicaragua adopta
una posicin de cobarda, de debilidad de reo, de falta de
convicci6n y de firmeza, afirmando apenas que se defender de las acusaciones de Honduras. D6nde qued toda
la arrogancia de Nicaragua mantenida a travs de tantos
aos sobre esta contienda?
No debe perderse de vista que estos documentos
que estamos analizando, que demarcan la estructura del
procedimiento, constituyen, por as decirlo, la introduccin, el prlogo, la entrada al conocimiento de la cueslin por los Jueces de La Haya. Y ya en este prlogo, en
esta introduccin, tenemos adoptada una postura de in-

-6-

ferioridad, UI'la pO$ici6 ~U denota la peor pad n la apade y posterior qle sIempre Ciedaba abierto ai entendimiento de las partes, por lo mismo que el mismo
contienda.
Para explicar mejor este aspecto de la cuestin, pa- laudo tiene partes dudosas y hasta contradictorias que
ra una mayor inteligencia y com'prensi6n de la materia, hacen imposible su cumplimiehtq.
pienso que aclara la mente valerse de algunas semejanSegn las semejanzas enunciadas, esta vez fuimos a
;zas. Si dos personas tienen una disputa sobre si una de la Corte Internacional de Justicia aceptando que Honduellas le debe a la otra algo, si dos personas tienen una ras se presentase como parte actora contra Nicaragua en
disputa sobre si un lote de terreno entre sus heredades un cumplimiento de sentencia, robustecida su demarida
pertenece al uno o al otro, pueden ir a dilucidar sus de- con un Laudo que ya de antemano, en un Convenio, ha
rechos ante los Tribunales de Justicia, mediante 16 -que bamos aceptado que se nos pidiese LA EJECUCION del
nosotros los abogados llamamos ~n juicio ordinario, es mismo. Nos situamos dentro de la estructura jurdica de
decir, un juicio declarativo, un uido en el que ambas un verdadero cumplimiento de sentencia; es decir, admitipartes estn complelamente equiparadas en las preten- mos por anticipado que un sentencia haba sido dada
siones de sus derechos. El dicho dl uno es igual al del contra Nicaragua. Y ese hecho implicaba consecuehcias,
otro. Afirmacin contra afirmacin. Solamente cuando se a pesar de todas las protestas y las palabras. Nicaragua
presentan las pruebas respectivas es que la balanza del adopt6 una posicin de reo para presentar alguas excriterjo del Juez se inclina hacia la parte que pudo ren- cepciones contra la ejecuci6n de ese Laudo. Y an estas
dir una prueba mejor a favor de I justicia que le asiste. exceeciones deban ser enmarcadas en ciertos y determiEste es el juicio por excelencia, lo que verdaderamente nados moldes. No exista la amplitud de la prueba, no
se llama juicio en el sentido filosfico del lenguaje jurl- existia la igualdad de las partes: en fin concedimos a
dico. Cuando las partes son iguales, estn en e~-1'l1ismo Honduras una ventaja y una superioridad que nos llev
terreno, a la misma altura, sin ninguna ventaja del) uno a la derrota.
sobre el otro, equidistantes de la deCisin i.t!dic~
Es verdad que no existe una absoluta y completa
Por el contrario, cuando una persona demanda a semejanza entre las contiendas internacionales y los juiotra en un juicio ejecutivo, o en un c'umplimiento de sen- cios privados en los Tribunales de Justicia nacionales,
tenci, las partes deian de estar en el mismo plano de en cua!'to a trmites de procedimiento, cuandq se trata
igualdad; porque en tal caso una de las partes lleva una de un juicio declarativo que cuando se trata de dar cumventaja, una superioridad sobre la otra, que es una sen- plimiento a un juicio arbitral, que propiamente no hay
tenCia ya dictada a su favor, (an en el juicio ejecutivo, ejecutividad en las decisiones internacionales; pero esto
a eso equivale el ttulo ejecutivo); mientras que la parte no cambia la sustancia de la analoga en cuanto a la podemandada no dispone ms que de muy limitados medios sicin de las partes. Tanto en lo interno como en lo interpara su defensa, enmarcndose dentro de ciertas canales nacional, una sentencia lleva aparejada fuerza obligatofijos y determinados de antemano, excepciones, con base ria para su cumplimiento. Y en lo internacional existe maen contadas alegaciones que tienen que tener mucho peso yor ventaja o superioridad de una parte sobre la otra
para contrarrestar la fuerza obligatoria de la ventaja que cuando se trata de pedir el cumplimiento de sentencias
arbitrales porque son ms escasas las excepciones, los
lleva el demandahte.
Si aplicamos estas semejanzas al litigio entre Nica- recursos de defensa, en Derecho Internacional que en
ragua y Honduras, facilmente llegamos a la conclusin Derecho Nacional interno.
la analoga que hemos venido exponiendo entre las
que cuando fuimos a las Mediaciones de 1918 y de 1938,
cuando intentamos los arbitrajes amis~osos, estuvimos
decisiones internacionales y las sentencias internas tiene
las dos Naciones hermanas en un plano de perfecta igual- una diferencia sustancial, que hace resaltar mucho ms
dad. Tenamos una disputa territorial con Honduras, sos- la desventaja que llev Nicaragua eh esta contienda antenamos que un llamado Laudo del Rey de Espaa era te la Corte de La Haya. Porque, com.o todos sabemos, en
inexistente por adolecer de vicios sustanciales y Hondu- Derecho Interno no se necesitl! el consentimiento de la
ras escudaba sus pretensiones en ese mismo Laudo. En contraparte para poder demandar y hacer comparecer al
esas Mdiaciones, como en todos los otros aspec:tos del reo ante los Tribunales de Justicia, es lo que se llama
desarrollo de la controversi, Nicaragua siempre fu la "Jurisdicciri Obligatoria". En lo internacional, no es proparte atacante, la parte reclamante contra el Laudo; y Hon piamente asr; pues, por regla general, es necesario el
duras la parte demandada. En la estructura de este proce- consentimiento de la' contraparte para hacer comparecer
dimiento, siendo Nicaragua la reclamante contra Hondu- a una Naci6n ante un Juicio Arbitral, es lo que se llama
ras, el Laudo iba a ser examinado de fondo, si el Arbitro "Jurisdiccin Voluntaria"; y si bien es verdad que conhaba acogido o no las razones que imperan a favor de forme el Pacto de Bogot o Tratado Americano de SoluNicaragua, conforme las Cdulas Reales, si el Laudo ha ciones Pacficas, de 1948, agotados los procedimientos
ba sido bien o mal dictado, si era vlido o era nulo; y de Buenos Oficios, de Mediacin, de Investigaci6n y ConNicaragua poda probar hasta que ese laudo habfa ciliacin, los Estados Americanos declararon que reconodaado su justicia y perjudicado sus derechos. Se iba a cen tespecto a cualquier otro Estado Americano, como
declarar todo esto en arbitrajes amistosos y en Mediacio- obligatoria ipso facto, sin necesidad de nin9n convenio
nes, donde tambin caban toda clase de componendas. especial, la urisdicci6n de la Corte Internacional de JusSe poda fallar le controversia sin apego a la letra de los ticia en todas las controversias de orden jurdico que sur
cnones, en justicia de hecho (ex aequo et bono.) En el jan entre ellas (Arto. XXXI), es lo cierto que an esa "jupeor de los casos para Nicaragua, no se contemplaba risdiccin obligatoria de la Corte" est restringida a los
una ejecucin fulminante del laudo. Eso era un capitulo casos concretos sealados en la misma disposicin legal.

-7-

M6si!n ~n el caso espedfico, Nicaragua estableci6 una

Reserva a ese Tratado tanto al suscribirlo como al ratificarlo, seg"n I~ c;ualNic;aragua no estaba obligada a c;omparec;er ante la Corte Internacional de Justicia a contestar
una <;l~rnanda dE;! Honduras sobre la ejecucin del Laudo.
Ya vimos cqmo se quejaba de esta imposibilidad el Canci
lIer de Honduras en su comunicacin de 15 m(lrzo de 1957,
trasc;rit(l en el Captulo precedente. Y bueno es observar
que Honduras, a su VeZ, no hizo ninguna Reserva a ese
Tri!tadQ.
Sin embi!rgo, Nici!ragua sigue haciendo concesiones
en favor de Honduri!s; y pari! poder ser demandada por
!:i9nduras, no solamente i!cepta el hecho y firma un Protoc;olo, sino que tiene que levantar, contradecir y anular
la Reserva hecha al Pacto de Bogot. En el Convenio aproo
Qado por los Gobiernos de Nicaragua y de Honduras el
21 y el 22 de Junio de 1957, respectivamente, ya en
parte cQpiaqo atrs, se dice en otra parte:
"(6) Al aceptar el procedimiento sealado en este
instrumento y la correspondiente aplicacin del Pacto de Bogot al caso aqu considerado, la Alta Parte Contratante que hubiere hecho Reserva a dicho
convenio internacional declara que la misma no surtir eftltto alguho.
<f) A. Montiel Argello".
y en la "clebre" nota del Presidente de l'>Iicaragua
i! los Embajadores Quintanilla y Garda, de 22 de Junio
de 1957, se dice que:
"c)-.-en relacin con el prrafo (6) que la estipulati6n contenida eh dicho prrafo tiene como nico
objeto de dejar claramente establecida la compe
tE;!ncia de la Corte Internacional de Justicia para conOCer del asunto, y no podr ser interpretada en el
sentido de que Nicaragua vara en modo alguno la
posicin asumida en cuanto al fondo de la cuestin,
es decir, que el retiro de dicha Reserva no implica

la aceptacin del laudo Regio por parte de NIcaragua"

Lo que se deduce del levantamiento o retiro de esta
Reserva es un hecho indubitable: que Nicaragua, sin estar obligada, concedi y permiti que Honduras la de
mandara ante la Corte Internacional de Justicia para la
ejecucin del Laudo. QUe este convenio o permiso previo consWuye otro gravsimo error de Nicaragua, pues
an cuando la nota de don Luis Somoza dice que esto
"no implica la aceptacin del Laudo por parte de Nicaragua", es lo cierto que esta concesin contrara la tesis
histrica de la INEXISTENCIA del Laudo. Por lo dems,
no haba razn alguna para adentrarse en tantos enredos
y vericuetos, hasta levantar y anular la Reserva de Nicaragua, a fin se allanarle el camino a Honduras para presentar su demanda e ejecucin contra Nicaragua.
Nicaragua, en cumplimiento de todas sus obligaciones internacionales, no estaba obligada a contestar una
demanda de Honduras en la Haya sobre la ejecucin del
laudo; y sin embargo en virtud de su mera voluntad, no
so/amente permiti esto, sino que hizo posible que Hon
duras pudiera demandar "un verdadero cumplimiento de
sentencia". Ms an, permiti que la ejecucin fuese enderezada en el sentido que esa falta de cumplimiento
constitua, por parte de Nicaragua, "la violacin de una
pbligacin internacional", facilitando de esta manera la
demanda de Honduras, para hacerla ms conforme al
mencionado Artculo XXXI del Pacto de Bogot; y dejando abiertas las puertas a una posbie demanda posterior
por reparacin o indemnizacin, que ha quedado suspensa en contra de Nicaragua, segn lo veremos en los
captulos posteriores.
Nicaragua pudo haber eludido, con postura digna,
aflva y gallarda, someterse a fa Corte de La Haya, sosteniendo su derecho a la decisin de fa contienda mediante soluciones regionales americanas.

III
Despus de mis investigaciones y estudios en la Biblioteca de la Unin Panamericana me d a la tarea de
informarme un poco en los crculos diplomticos de las
Embajadas Latinoamericanas de Washington sobre lo que
se comentaba al respecto. Estos crculos son muy intere
santeS porql!e a travs de toda la "chismografa diplomtica" se pueden captar muchas orientaciones e informaciones.
Me llam mucho la atencin una versin que me la
repitieron en dos ocasiones diferentes, versin conocida
por nuestra Embaiada en Washington: que el Embajador
Quintanilla haba dicho a su regreso de su viaie de investigacin en la Delegacin Especial que vino a Honduras y
a Nicaragua, que "el cuerpo de juristas que haba encontrado en Honduras era muy superior al cuerpo de juristas que haba enccmtrado en Nicaragua". Triste opinin,
contraria a la realidad, que se form el Embajador Quin
tanilla, debidQ a la falta de defensa de Nicaragua.
Me refirieron tambin muchas interioridades que en
ciettq forma aclaran el sentido de algunos hechos, al pareqer incomprensibles. El Departamento de Estado de
W;shington estaba presionando decididamente para que

se terminase este litigio entre Nicaragua y Honduras, que

el a fuente de controversias y de malestares polticos en
Centro Amrica. Y que estaba sucediendo lo contrario de
1918, cuando habamos tenido un ambiente favorable en
Washington para las pretensiones de Nicaragua: esta vez
el Departamento de Estado se mostraba abiertamente a
favor de Honduras. El criterio de los "forjadores de la
poltica" del Departamento de Estado era que el nico
modo de acabar con ese malestar y esa tensin polftica
consista en sostener la validez del Laudo, para que
de esta manera, se finalizase definitivamente la disputa.
De otra forma, es decir, si Nicaragua llegase a obtener
la declaracin de la nulidad del laudo, eh tal caso, lejos
de lel minarse esos malestares, se acentuaran muchfsimo
ms; pues al quedar sin fronteras definidas y determinadas Honduras y Nicaragua, los disturbios, las tensiones y
las incursiones revolucionarias se multiplicaran indefinidamente.
A ms de esta consideracin, influa decisivamente
en el nimo de los estadistas americanos la natural confrontacin entre la estabilidad y la inestabilidad de los
dos Gobiernos. Mientras el Gobierno de Honduras esta

~8-

ba emergiendo de una Dictadura y buscando el camino

de la Democracia, el Gobierno de Nicaragua estaba re
machando una Dictadura y comenzando una Dinasta.
Mientras en Washington el doctor Villeda Morales, Embajador de su pas, era el Candidato Presidencial ms
fuerte en Honduras, aqu en Nicaragua don Luis Somoza
se tambaleabl en medio de la inestabilidad de un rgimen que ni l mismo saba seguro. En tal situaci6n, el
Departamento de Estado y los juristas del Consejo de la
O.E.A. encontraron que las dos Naciones, Hondurils y
Nical agua, no coincidan ni siquiera en cuanto a los puntos wncretos, la materia especfica objeto de la contlo
versia, que deban someter al Arbitraje Internacional. Nicaragua queda plantear la validez o nulidad del Laudo
dentro los Procedimientos arbitrales regionales (multila1erales o unilaterales) que provee el Pacto de Bogot y
se manifest6 anuente a cualquiera de las soluciones pa
dficas consagradas en este Tratado.
Hasta aqu, en esta 01 entaci6n, su actitud estaba en
concordanc..ia con el artculo 9 de nuestra Constitucin
Pol(tica que prescribe "el arbitt aje como medio de resolver los confl ietos intel nacionales" (por lo cual puede de
ducirse que nuestra Constituci6n estatuye que solamente
agotados los arbitrajes puede recurrirse o aceptarse el
Procedimiento Judicial de la Corte de La Haya). En cam
bia, Honduras tom una actitud intransigente y recalcitrante. El Dr. Villeda Morales se daba el lujo de contes1ar una srie continuada de rotundas negativas al Departamento de Estado y a 'la O.E.A.; y cada uno de esos
NO de Villeda Morales repercuta favorablemente, robusteca su posicin de Candidato a la Presidencia de
Honduras. En cambio, don Luis Somoza, en Nicaragua,
que comenzaba el ensayo de su rgimen de Dinasta en
medio de angustias, zozobras, intranquilidades y vacilaciones sobre su estabilidad, tena que ir cediendo y concediendo a todas las imposiCiones: Mienh as Honduras
avanzaba, Nicaragua 1 etroceda. Y hay que repetir que
esto se deba a la situaCin poltica de inestabilidad del
Gobierno de Nicaragua. Ah est la causa del desasire.
Con un Gobierno fuerte, estable y democrtico, no hubisemos ido a La Haya, ni hubisemos perdido el litigio;
Una vez que fu a almorzar con un funcionario del
Depar-tamento de Estado me dijo que porqu nosotros
los nicaragenses no entregbamos ese territorio, puesto que le perteneca a Honduras. Yo le repliqu indignado qU l no saba lo que estaba hablando, que no
conoca la cuestin, que yo haba estudiado el asunto
y que estaba seguro y convencido que Nicaragua tena
la razn; que no se lo deca por patriotismo, sino por
conviccin jurdica de abogado. Aqul funCionario del Departamento de Estado call6 y no me volvi a decir ms
sobre la cuesti6n, ni en esa ni en otras ocasiones que
despus lo v. Pero cavil entonces que cuando este funcionario del Departamento de Estado --que saba muy
bien que yo era un opositor al rgimen del Gobierno de
Nicaragu- se haba atrevido a hacerme a m semejante
afirmaci6n y a proponerme semejante despropsito, las
presiones del Departamento de Estado sobre el Gobierno de Nicaragua deberan ser tremendas para empujarlos a hacer conceciones. Y tenemos que deducir que
esas presiones, que no hacan mella en la oposicin,
hacan impacto formidable sobre el Gobierno incipien-

te y vacilante de don Luis Somoza, porque eran con

sejos tel minantes y decisivos para asegurar la estabi
lidad poltica de su rgimen. Cuando esta mole del Departamento de Estado de Washington se mueve, aplasta
(por lo menos antes de Fidel Castro, que es la poca a
que me estoy refiriendo).
En los crculos diplomticos latinoamericanos de
Washington, Honduras estaba considerada entonces como "una nia bonita de Democracia" con la perspectiva
de la Presidencia democrtica de Villeda Morales, ensayando nuevas formas de Emprstitos Internacionales y
dando al Ejrcito ocupacin en tareas civiles, mientras
que a Nicaragua la re-putaban como "un feto de Dictadu1 a" con el Gobierno de los dos hijos de Somoza, y stos,
vendindole armas a Batista. Era indiscutible la simpata a favor de Honduras y la animadversin en contra de
Nicaragua.
Pero no bastan todas estas circunstancias narradas
para fOI marse una idea clara del ambiente de Washington en aquel entonces. la Embajada de Nicaragua, lejos
de hacer algo para cOntrarrestar esa corriente, lo que ha.
da era hablar por lo bajo, muy confidencialmente, sin
dejar huellas de prueba, en lrminos ms O menos va.
gas, sobre que Honduras estaba encima de Nicaragua en
esta disputa porque haba un Laudo en contra de Nica
ragua. Era tal el clima en Washington en contra de Nica
ragua, en este asunto de lmites con Honduras, que en
la misma Unin Panamericana se imprimieron unos ma
pas de las naciones americanas, en los cuales apareca
el de Nicaragua sin el 1erritorio en litigio.
y dentro de este ambiente, los juristas del Consejo
da la Organizacin de los Estados Americanos, actuando
provisionalmente como Organo de Consulta ante una conflagracin centroamericana, tentan que encontrar una
solucin pacfica. Honduras se empeaba en su negativa
y la presin se ejerda sobre Nicaragua. Y as, en esta
va, los juristas del Consejo de la O.E.A. idearon la frmula diplomtica, nada jurdic, de hacer coincidir las dos
voluntades de las Partes en someter la disputa EN TORNO AL LAUDO (lo cual no especifica nada) a la Corte In
ternacional de Justicia, lanzando la pelota --que era
una brasa en la mano- a otro organismo internacional.
y el Gobierno de Nicaragua concedi a Honduras todo
lo que Honduras quera: ir a La Haya y demandar la ejecucin del Laudo; quedando Nicaragua a la zaga en este
litigio.
.
Con el resultado de estos estudios y pesquisas convers en Washington con algunos nicaragenses compaeros mos en la Oposicin; y cuando les explicaba que no
bamos a La Haya en un pi de igualdad con Honduras,
para discutir y dilucidar sobre la validez o nulidad del
Laudo del Rey de Espaa, sino que lbamos tan solo para
que Honduras demandase la ejecucin del Laudo, y que
apenas Nicaragua se defendera oponiendo algunas excepciones, aquellos mis compatriotas no me creyeron, me
juzgalon prejuiciado y pensaban que era imposible que
fuese verdad lo que yo les afirmaba. Me argumentaban
una y mil veces sobre la contradiccin que haba entre lo
que yo les explicaba y todo lo que al respecto decan los
peridicos de Nicaragua, que todos lefamos. Me contradedan diciendo que no era posible suponer que en Nicaragua no hubiese abogados de la OposiCin que no t4-

viesen estudiado, como yo, se asunto y qUe liO se hu

biese hablado y comentado pbl;camente sobre cuestin
tan grave. El argumento era muy fuerte en verdad; pero
yo estaba seguro de mis investigaciones.

*
Regres a Nicaragua en SEltiembre de 1957, es decir, un poco ms de un mes despus de haberse firmado
el Protocolo de Washington entre los Cancilleres de Nicaragua y de Honduras. Vena con la mochila llena de
documentos, de l;onclusiones y de estudios sobre esta
materia. El mismo da de mi llegada, en la reunin ntima de amigos, tuve la primera discusin y me d cuenta
perfectamente que aqu en Nicarilgua estaban dentro de
una atmsfera de completa ignorancia sobre lo que estaba sucediendo. Me preocupaba hondamente que el Partido Conservador tomara parte e,n esta farsa, para que
as la responsabilidad recayese sobre los que realmente
la tenan. Me explicaron que la ,Directiva Suprema del
Partido Conservador haba dictado una resolucin" antes de mi regreso al pas, a raiz de la emergencia de
Mocorn, facultando a sus miembros para que pudiesen
aceptar cualquier cargo o tomar cualquiera participacin
en esta disputa de carcter nacional, segn su criterio
personal; y sin que esa participacin involucrara ninguna representacin del Partido ni le acarreara ninguna responsabilidad.

Fu invitado para dictar una charla en el seno del

Crculo de Estudios de Juventud Conservadora. AIIf, ante una concurrencia no muy numerosa, pero selecta, les
expuse todas mis averiguaciones, investigaciones y conclusiones, todo cuanto estoy relatando. Con documentos
en la mano les habl a estos Jvenes Conservadores por
espacio de ms de dos horas, habindoles advertido que
podan interrumpirme en cualquier momento para pe
dirme cualquiera aclafaci6n en el curso de la charla; y
as lo hicieron frecuentemente.
Por esa misma poca se reuni la Convencin Anual
de la Asociacin de Abogados de Nicaragua en el Club
Social de Managua; y con motivo de un trabaio lerdo por
el Dr. Alejo !caza Icaza con referencia al Asunto de lmi.
tes con Honduras hube de explicar suscintamente, en presencia de todos mis colegas, las conclusiones generales
a que haba llegado en mis investigaciones, y los alcances que significaba para Nicaragua ir a meterse al Tribunal de La Haya, donde bamos directamente a perder el
juicio.
En todas las conversaciones que sostuve con oficialistas y COn muchos liberales, an opositores, me encontr con que todos ellos tenlan aquel mismo criterio que
yo haba captado en Washington, que sustentaban los
funcionarios de nuestra Embajad; y pude observar, a
travs de la diferencia en las palabras, la persistencia de
dos conceptos que todos eflos me repitieron, como si se
tratase d~ una lecci6n aprendida: l)-que efectivamente el Laudo era una realidad; y que Honduras tena, sin
lugar a dudas, esa ventaja sobre las pretensiones de Nicaragua; y 2)-que toda esta controversia habla, sido
ideada e inventada por don Diego Manuel Chamorro,
cuando era Ministro de Relaciones Exteriores en 1912,
invento hecho por l con el exclusivo objeto de desviar
la atencin pblica o borrar en algo el cognomento de

"vende-patrlas" que habfa sido lanzado por t9do el Continente Americano contra los Conservadores. Y no quiero estampar por escrito las frases que decran estos liberales contra aqul gran estadista, don Diego Manuel Chamorro, quien efectivamente fu el que ide y mont en
estructura y realidad juridica esta reinvindicaci6n de Ni
caragua. lo he dicho muchas veces en pblico, y en privado, y voy a repetirlo aqu que ningn argumento ms
se ha podido aadir a todo el estudio exhaustivo que
hizo sobre la cuestin Don Diego Manuel Chamorro.
Todos los dems que hemos hablado sobr~ esto, inclusive los grandes internacionalistas extranjeros que tuvie
ron a su cargo la defensa de Nicaragua en ,la Haya, no
hemos hecho ms que repetir, en una u otra forma, los
argumentos que' encontr y expuso don Diego Manuel
Chamorro.
El Gobierno de Nicaragua, con demasiada visin de
la realidad final, durante la secuela del juicio, ha mantenido una sospechosa insistencia para que tomaran participacin en esta controversia elementos de la Oposicin,
aunque fuese solamente en su carcter pe~sonll, como
en el caso del Partido Conservador. El Ministerio de Relaciones Exteriores decidi6 nombrar una Comisi6n de Abogados de todos los Partidos. como Comisin" Asesora de
este litigio de lfmtes. Entre algunos otros conservadores, tambin me invitaron a m varias veces al Ministerio
de Relaciones Exteriores, Decid no concurrir, negarme
a tomar participacin en esto y aconsej a mis colegas
conservadores que no concurrieran tampoco. Que este
litigio estaba perdido para Nicaragua, no por falta de
razn y argumentos de nuestra parte, sino por el plan
teamiento equivocado que haba hecho el Gobierno de
Nicaragua antes de entrar al juicio, que n~ tna ms
desembocadura que la sentencia en contra de Nicaragua.
Se supo publicamente que el Gobierno haba ofre
cido la defensa de Nicaragua a tres eminentes abogados,
para que se trasladasen a Europa a hacerse cargo de la
direccin de la contienda, con todo el squito que fuese
necesario. Tanto el doctor Guillermo Sevilla Sacasa como
el doctor Marianq ArgUello, lo mismo que el doctor Len
DeBayle -los cito en el orden de ofrecimiento que les
hizo el Gobierno~ declinaron la oferta de asumir la di
reccin de este juicio. Dejt!l a los lectores sacar las con.
secuenias de estos tres hechos aislados, pero" concomitantes, que coinciden exactamente con el ambiente general
que privaba en todos los drculos gubernativos. . ,
Se fueron y volvieron las Delegaciones, se reunieron
las Comisiones de Abogados aqur en Managua, en Pius,
en Bruselas, en La Haya, etc., se presentaron las Memorias, las Contra-Memorias, Rplicas y Dplicas al Tribunal
'de la Haya; y aqu en Managua, durante todo ese tiempo, el Gobierno permanecfa callado. Uno que otro Boletn, con meses de intervalo, salla de la Cancillera;
yeso a muchas instancias para que se publicase algo
sobre este litigio, cuya tramitacin y alegatos desconocamos los nicaragenses. Cuando se present la Memoria de Honduras publiqu algunas entrevistas, que movieron un poco la opinin pblica, insistiendo en que se
diera publiciditd a esa Memoria; y entonces, una tarde
~la recordar, ,siempre con precisin- fui llamado des-.
de el Ministerio de Relaciones Exteriores dicindome que
la Comisin Asesora de LImites queda conversar conmj-

.... 10-

{JO. Contest que llegarla al instante. Es la nica- vez que

he puesto los pies en el Ministerio de Relaciones Exteriores. Fu recibido en el tercer piso del Edificio por los doctores Felipe Rodrguez Serrano, Alejo !caza !caza y Eduardo Conrado Vado. Ellos me hablaron sobre la conveniencia y necesidad para los intereses de Nicaragua de que yo
me callara, que no siguiera escribiendo en los peridicos
sobre este 11, igio de Nicaragua ante la Corte de la Haya.
Me djeron ue estaba comprometiendo la defensa de
Nicar
los intereses nacionales. Invocaron mi patriotismo. les contest primeramente que yo estaba firmemente convencido de que llos estaban en un error,
que la defensa de Nicaragua estaba mal planteada en
virtud de las razones que yo sostena y que e:lcs bien
conocan. Que lo mejor que poda suceder para Nicara
gua era que la Corte pronunciase su incompetencia en virtud de la falta de coincidencia de las partes sobre la materia especfica de la controversia. Que a esta fina'idad
de salirse de La Haya deberan enfocar sus trapajos. Que
adems faltaba publicidad sobre todas las argumentaciones de Nicaragua ante la Corte de La Haya; que saba
perfectamente bien que Honduras estaba desplegando
una campaa formidable de propaganda y de publicidad en todas partes del mundo, no solamente por medio
de sus Embajadas y Consulados, sino tambin a travs
de los Organismos Internacionales, distribuyendo profusamente folletos, informes y toda clase de literatura.
Que me pareda absurda la actitud de Nicaragua al proceder ele manera contraria a Honduras, puesto qve Honduras estaba moviendo a su favor la opinin internacional, mientras Nicaragua no solamente callaba, sino que

con este silencio otorgaba y aceptaba la propaganda de

Honduras. Alguno me habl sobre que este silencio era
una estrategia ordenada por el Director de los Juristas, Rolin. Me hablaron tambin de que segn las reglas de la
Corte el procedimiento escrito era serceto. Les cit casos
concretos en que se haba obtenido autorizacin de a Corte para publicaciones; y les dije que me refera, no solo a
eso, sino a la propaganda pblica sobre el caso. Al final
les agregu que pesar de que yo me crea firme en mi
conviccin, no quera pasar por testarudo y arrogante; y
que inclinaba mi parecer ante el criterio de ellos, que
eran los que dirigan el asunto, y que crean que yo del:1a de callar por razones patri6ticas. Que as 'como me
lo pedan, me quedara callado en lo sucesivo, que no
seguira escribiendo ms en los peridicos; con la salvedad de que llos tampoco escribiesen errores que
desorientaban la opinin pblica, pues que en tal caso
habra que refutarlos. Pero que les adverta una cosa:
que esperramos la sentencia de la Corte de la Haya,
que yo crea que iba a ser adversa para Nicaragua; y que
cuando ese caso llegara, yo iba a decir pblicamente,
ante todo Nicaragua, que haba sido llamado a ese local
del Ministerio de Relaciones Exteriores para que me callara en mis publicaciones sobre esta controversia. los
tres me dieron esta autorizacin. Y yo cumpl mi palabra. Y es en virtud de e~a autorizaci6n y de ese compromiso que estoy publicando ahora lo sucedido en esa entrevista. Cuando el ascensor del Ministerio de Relaciones
Exteriores descenda hasta el primer pis:>, tambin sentr
un bain en mi interior, un peso que comprima mi
coraz6n de nicaragense.

IV
Nosotros ros abogados tenemos un refrn que compendia perfectamente todo el mecanismo judicial. Decimos que para ganar un juicio se necesitan tres condIciones esenciales, a saber:
1)-tener la razn
2)-saberla pedir, y
3)-que se la quieran dar.
A la luz de estas tres condiciones voy a analizar
nuestro litigio de limites con Honduras.

TENER LA RAZON
Poco me detendr en este primer aspecto de la cuestin, es decir, en que Nicaragua ha tenido la raz6n en
este litigio. No es del caso repetir aqu todos los argu
mentos que apoyan la tesis de Nicaragua. Todos estos argumentos estn admirablemente expuestos en un libro de
tres volmenes publicado por don DIego Manuel Chamorro, Presidente de la Comisin de Lmites de Nicaragua en
la Mediacin del Secretario de Estado de los Estados Unidos en esta controversia, -de 1918 a 1920. los argumentos y razones a favor de Nicaragua no son solamente
de orden jurdico, sino tambin de equidad. Precisa, es
necesario, que todos los nicaragenses sepan que lo fundamental que siempre ha alegado Nicaragua es que el
Rey de Espaa mal interpret6 y apl'c6 indebid;menle las
Antiguas Cdulas Reales en las cuales consta que ese T...
rritorio pertenece a Nicaragua. Este es el nudo gordiano

de la cuestin. Y para poder llegar a una revisin del

fondo del laudo, Nicaragua se vali de ciertos defectos
de forma, como la mala integracin del Tribunal de Arbi
traje, la equivocada designacin del Rey, la expiracin
del Tratado Gmez-Bonilla, y otras, que son las razones
de orden jurdico; o sea, la puerta de entrada para conseguir o bien la invalidez del laudo o bien que otro Arbitrador o Mediador entrase al fondo del asunto de los
lmites mismos.
Bajo este rubro solamente quiero poner de manifiesto algunas circunstancias que no pueden dejarse a un
lado si queremos entender bien toda la cuestin. Como
ya dije antes, es imprescindible saber y apreciar el aspecto poltico del asunto para poder comprender el aspecto
jurdico de la disputa y de su resultado.
En primer lugar, la reclamacin contra Honduras, todo este litigio reivindicatorio, es una tesis del Partido
Conservador. Fu el Partido Conservador el que cre en
los anales patrios esta reivindicacin. Ha sido el Partido
Conservador el que ha mantenido fundamentalmente este
planteamiento; y el que lo llev casi a los umbrales de
un triunfo para Nicaragua, en la Mediaci6n del Secreta"
rio de Estado de Washington.
En cambio, cuando se dict el laudo en 1906, Zela
ya estaba en el Poder y envi un famoso telegrama que
ha sido uno de los grandes puntos de apoyo de las alegaciones de Honduras cqntra Nicarag!Jc;I. Y en este telegrama se apoy la Corte de La Haya para sostener que Nica-

--11-

ragua haba aceptado el Laudo. Cuando el Pal tido Liberal volvi al poder, en 1929, lo primero que hizo, como
parte de su Programa, fu celebrar el Tratado lras-Ulloa,
reconociendo la validez del Laudo; Tratado que afOltunadamente fu rechazado por el Congreso, wlamente por
la circunstancia esencial de que todava quedaba en las
Cmaras un fuerte conglomerado conservador.
Es necesario, pues, hacer resa ltar ete contraste en1re la tesis conservadora de creer que N:aragua ha tenido la razn para impugnar el Laudo de Alfonso XIII, y
la tesis liberal de no tener fe ni creer en estas razones
Se contrapone la ac1i1ud difer ente de ambos Pal tidos.
Cuando legres de Estados Unidos, del exilio poltico, en 1957, pude comprobar que entre todos los sectores del Partido Liberal oficia/ista, y an del Partido
Liberal opositor, se manifestaba abiertamente una opinin reinante sobre la falta de fundamento en las razones de Nicaragua en eMe Ltigio. Al pi incipio me choc
enormemente, la primera vez que la o senl una verdadera indignacin; pero tantas veces la he odo repetir
despus, se ha vuelto tan comn, tan enunciada por todos los personeros del Gobierno que ya corre como un
rumor circulante. Hasta algunos conservadores se han
contagiado de esa falacia. En la actualidad casi nadie se
atreve a decir que Nicaragua ha tenido la razn.
Mientras el Partido Conselvador liene hasta en su
Programa Poltico el "arreglo fraternal de la cue~t:n de
Irmtes con Honduras", el Partido Libera! persistentemente ha querido acatar el Laudo y entregar el Territorio en
Litigio; pues al parecer nunca ha agradado a los liberales
esta "reivindicacin conservadora". Se perdi balo un Gobierno Liberal y la razn capital en que se apoy la sentencia de la Corte de La Haya es que el Gobierno Liberal
de Zelaya haba aceptado el Laudo. Ahora dicen que nunca tuvimos la razn, que eran "disparates de los conser
vadores".

comn aceptable a las dos partes. Tanto Nicaragua como

Honduras siempre fueron a esas Mediaciones embebidas
de ese nimo fraternal. Sosten fa Honduras en sus argumentos que el Laudo era vlido, pero sin embargo admi.
ta de que exista un conflicto internacional con Nicaragua. y por esto es que acept ir a las Mediaciones. Es
verdad que haba algunas difelencias entre ambas Naciones en cuanto a sus posturas en esa Mediacin; pero
Nicaragua, en su planteamiento general, siempre sostu
va que se trataba de una "discusin amistosa de toda la
materia". Vase lo que al respecto sostuvo la Comisin
de Lmites de NiCaragua en Washington integrada por su
Presidente don Diego Manuel Chamarra, su Consejero
Legal, Mr. Chndler P. Anderson y clan Adolfo Crdenas,
Secretario de la Comisin:
"Muy al contrario de lo que pretende Honduras
en el Memorandum presentado al Depaltamento de
Estado con fecha 28 de Febrero prximo pasado,
las bases de la Mediacin propuesta por el Gobierno de los Estados Unidos de Amrica a las Repblicas de Nicaragua y Honduras y aceptadas por ambas, claramente establecen que, no se trata de lo
I ear bitraci6n del asunto, sino de una amistosa discusin de toda la matera (a frendly dscussion of
the whole matter); a fin de que el Departamento
de Estado, familiarizado con el problema, pueda proponer una amigable solucin de la dferencia, a cuyo efecto los representantes de ambas repblicas,
al hacer el claro relato de los hechos, presentarn
los mapas y documentos necesarios.
Nicaragua, desde un pI incipio, en las varias plticas tenidas con el Depaltamento de Estado por
su Representante en Washington, rechaz siempre
de lleno la idea de mediar la cuestin, bajo las bases de la validez del Laudo y ha entendido que el
convenio abraza la discusin de toda la materia; es
decir, de la cuestin tel ritorial, a la vista de los mapas y documentos del caso. Otra cosa serIa sin objeto pues Nicaragua desde muy antes se haba negado a reconocer la validez de la sentencia regia y
en vano haba tratado de tr aer a Honduras, de con.
formidad con el derecho de las naciones, a un arbi.
tramento sobre la nulidad propuesta" (Mediacin
del Honorable Secretario de Estado de los Estados
Unidos en la Controversia de Lmites entre la Repblica de Nicaragua y la Repblica de Honduras.
Washington, D. C. 1920. Tomo 111, Pg. 1)

SABERLA PEDIR

Nicaragua desde su primer planteamiento oficial de

esta cuestin, de esta disputa de lmites con Honduras,
supo llevar bien este asunto, considerndolo fundamen
talmente como una controversia entre Naciones herma
nas. Es verdad que ha habido protestas, palabras agrias
a ratos, violencias espardicas y hasta amagos de guerra, pela siempre fu una controversia entre dos pases
hermanos. Hubo vaivenes en las etapas sucesivas, enfriamiento de relaciones, disgustos y altercados, hermanos que se pelean a ratos pero que se contentan luego,
y la mayor parte del tiempo tenan ms o menos olvidada esta diferencia de criterio. En algunas pocas de
crisis se agudizaban sus relaciones internacionales; y as
dos Veces fueron hasta la MEDIACION, mediacin amistosa, de terceros hermanos, con nimo y voluntad de
arreglar las diferencias entre otros dos hermanos Tales
fueron las Mediaciones de Washington en 1918 a 1920
y las de Costa Rica en 1938. Fueron Mediaciones amistosas, llanas. parejas, con nimo de llevar la tranquilidad a dos naciones hermanas, sin deseos de que la Una
estuviese o quedase encma sobre la otra, buscando soluciones fraternales, compromisos, renuncias de ambas
partes para encontrar un trmino medio, una solucin

Poco a poco Honduras fu apartndose de esta posicin de aceptaci6n de Mediacin amistosa, tornndose
cada vez ms intransigente y recalcitrante en su postura;
de tal manera que cualquiera que haya ledo un poco
[a literatura de los abogados de Honduras, de algn tiempo a esta parte, podr darse cuenta que muchos de llos
empezaron a propugnar la solucin de someter la ejecucin del Laudo a la Corte Internacional de Justicia de la
Haya como el plocedimiento ms favorable y beneficioso
para Hondut as. En los ltimos tiempos, como lo deca en
Washington Vilfeda Morales ante el Consejo de la Organizacin de los Estados Americanos, ya Honduras no estaba en disposicin de discutir la validez o nulidad del

-12-

laudo. y lleg hasta tal punto su extremismo en esta

materia que saltando sobre cortesas de protocolo destituy publicamente a su Embajador en Washington, el
Ilustre historiador don Rafael Heliodoro Valle, por el hecho de que ste haba admitido en una frase incidental,
sin trascendencia, que "Honduras tena una disputa territorial con Nicaragua". Y Honduras propugnaba en el seno
del Consejo de la O.E.A. que no se usara la palabra "li_
tigio" sino "conflicto".
Debo confesar con hidalgua que si bien yo he' criticado casi todos los actos de gobierno del Gral. Anastasia Somoza, durante su Dictadura, desde 1937 hasta
1956, en este aspecto de la disputa de lmites con Honduras, siempre observ una conducta favorable a los intereses de Nicaragua. En el planteamiento siempre mantuvo la tesis conservadora de la nulidad e inexistencia
del laudo; en la disposicin para los arreglos, siempre
estuvo abierto a todas las soluciones de los arbitrajes
amistosos; en lo iurdico, provoc y plante la Mediacin
de San Jos en 1938 y tambin hizo las Reservas al Pacto de Bogot de 1948 para que Nicaragua no fuese demandada por Honduras en la Corte de la Haya; en lo
prctico, tom posesin y finc la soberana de Nicaragua en una gran parte o faja del territorio nacional al
Norte del Ro Coco, hasta llegar hasta Cruta.

*
Para explicar el sentido y trascendencia de lo que
significa haber llevado esta contienda hasta la Corte Internacional de Justicia de la Haya hay que saber y realizar que tanto por Doctrina Internacional Americana como
por el Pacto de Bogot (o Tratado Americano de Soluciones Pacficas) Io.s Estados Americanos estn obligados a
resolver sus co'ntroversias internacionales, "por los procedimientos pacficos REGIONALES". . . . . . . . . . . .. (Art. 11
del Pacto de Bogot). Conforme este Tratado las controversias interamericanas se re.suelven en Amrica, con
primaca y por. regla general; y solamente en caso de fracasar esos proedimientos se recurre al ProcedimientQ Judicial, o sea, llevar el litigio a la Corte Internacional de
Justicia. Y an eso, solamente en casos estrictamente limitados. Primeramente la controversia interamericana tiende a solucionarse por NEGOCIACION DIRECTA, luego
por el procedimiento de MEDIACION, luego por el procedimi~nto de INVESTIGACION y CONCILlACION, luego
por el procedimiento de ARBITRAJE, el cual puede ser
mediante un Tribunal de Arbitraje o bien mediante un
Arbitro Unico. y por ltimo, cuando todos esos procedimientos se agotaren sin llegar ':l una solucin,
entonces queda abierl0 el PROCEDIMIENTO JUDICIAL,
lo cual significa llevar la controversia fuera de los lares de Amrica, al conocimiento y decisin de la Corte Internacional de Justicia de la Haya. Ya esto es una
medida extrema que puede considerarse fuera de los
cauces del Derecho internacional Americano y de los Organismos Regionales. Pero an en estos casos de mtodo
universal, al someter una controversia al Procedimiento
Judicial de la CarIe, pueden las partes pedir que la resuelva una Sala Especial de la misma Corte, conforme
el Artculo 26 del Estatuto, Sala Especial compuesta de
tres o ms Magistrados, los cuales pueden or y fallar
los casos que se les someta, dndole un aspecto ms par-

ticular. Y tarnbin las partes pueden convenir, sea que

una Sala Especial conozca del asunto, sea la Corte en
pleno, que el litigio sea fallado ex aequo et bono; es
decir conforme la equidad, sin sujecin a los rigorismos
del derecho.
.
Sin embargo de todo esta serie de peldaos sucesivos en la graduacin que tenamos a nuestro favor para demostrar nuestra disposicin de solucionar este Iiti
gio, mediante cualquiera de esos procedimientos, Nicaragua acept el ltimo de todos los reductos, el peor de
todos; y se situ en una posicin de extremada inferio1 idad ante su contraparte, puesto que admiti y cbncedi
que Honduras la pudiese demandar ante la Corte de la
Haya en pleno, con todo el rigorismo jurrdico, reservndose solamente el derecho estricto de oponer excepciones.
Para oponerse o excepcionarse en la ejecucin de
una sentencia arbitral solo existen cuatro determinadas
excepciones, que constituyen cuatro causales de nulidad,
segn el Instituto de Derecho Internacional en su Resolucin de 1875, y que son: l)-Nulidad del Convenio;
2)-ExCElsO de Poder; 3)-Cohecho probado de uno de
los A.'bitros y 4)-Error Esencial; y fuera de esas excepciones no puede admitirse ninguna otra alegacin! por
poderosa que sea, que no cuadre o est enmarcada en
una de esas cuatro excepciones. De estas cuatro causales
de' nulidad no han podido ser invocadas por Nicaragua
ni la nulidad del convenio, ni el cC)hecho de uno de los
rbitros; es decir, que solamente le quedaron a Nicaragua dos axcepciO!1es, donde poder enmarcar todas sus
alegaciones: EL EXCeSO DE PODER Y los J;RRO~ES ESENCIALES, escassimo margen de defensa jurdico, en el cual
perda la riqueza y la abundancia de la mayor parte de
sus alegaciones. Todos los argumentos pilares y fundamentales sobre que el Rey de Espaa haba mal interpr~tado las Cdulas Reales quedaron totalmente apartados de un solo tajo. Nos circunscribimos a lo puramente jurdico, que no era ms que el marco por don~e entrar al fonclo del laudo equivocado. De esta guisa, Nicaragua qued al arbitrio de la demanda jurdica de Honduras, sin que pudiese presentar, sin que pudiese ser
tomada en cuenta, toda aquella "amistosa discusin de
toda l materia", como haba sido su planteamiento histrico. Abandonamos el fondo y nos quedamos apenas
con los argume(1tos jurdicos, que no eran ms qlle la
puerta de entrada para atacar el laudo.
Es intereSarite observar que Honduras hizo Reserva
al Tratado General de Arbitraje Interamericano (Washington, 1929), al Tratdo Antiblico ge No-Agresin y de
Conciliacin (Ro de Janeiro, 1933), a t Convencin sobre Mantenimiento, Afianzamiento y Restablecimiento de
la Paz (Buenos Aires, 1936), al Tratado Interamericano
sobre Buenos Oficios y Mediacin (Buenos Aires, 1936);
y que no hizo ninguna Reserva al Tratado Americano de
Soluciones Pacficas (Pacto de Bogot,1948). Todas las
Reservas de Honduras en esos Tratados se refieren a su
conflicto de lmites con Nicaragua. la razn de esto es
que en todos los Tratados en los cuales Honduras present Reservas se estipulaba la solucin de los conflictos interamericanos por medios regionales de Conciliacin, Mediacin, Buenos Oficios y Arbitrajes, y no me
diante el procedimiento judicial de la Corte de l~ Haya.

:~13-

Solamente en el Pacto de Bogot se habla de que en la

solucin de los conflictos in1eramel icanos puede recurrirse, en ltima instancia, a la Corte de La Haya; y en ese
Tratado, Honduras no hizo, desde luego, ninguna reserva.
En cambio, Nicaragua no hizo ninguna Reserva en
tods los Tratados enumerados antes en que las hizo
Honduras; pero s present Reserva en el Pacto de Bogot, donde Honduras no hizo ninguna.
En consecuencia, los mismos Tratados Internacionales suscritos por Nicar<!gua y por Honduras nos estn dando la pauta de cul ha sido el planteamiento de cada una
de las dos Naciones en esta controversia: mientras Nicaragua quer" resolver la contienda por cualesquiera de
los medios de conciliacin y arbitraje amistoso, Honduras
ieclamaba un procedimiento ;udicial en la Corle de La
Haya.
Al producirse el incidente de Mocorn, Honduras rechaz una oferta de Buenos Oficios de la Repblica Dominicana (14 de Marzo de 1957) y una Oferta de BuenOs Oficios de Guatemala, Costa Rica y El Salvador por
medio de la Organizacin de Estados Centro Americanos (ODECA 22 de Marzo de 1957).
En los Procedimientos de Conciliacin y Arbitraje
las partes pueden ~ometer "sus diferencias, de cualquier
naturaleza, seal1 o no jurdicas" mientras que en el Procedimiento Judicial de la Corte de La Haya las c;ontroversias tienen que ser "de orden jurdico"; y an versar sobre puntos jurdicos especiales, a saber: 1)-la interpretacin de un Tratado; 2)-eualquier cuestin de Derecho
Internacional; 3)-la existencia de todo hecho que si fue
re establecido, constituira la violacin de una 9bligacin
internaciOnal; o 4)-la naturaleza o extensin de la repa
racin que ha de hacerse por el quebrantamiento de una
obtigaci6n inlernacional (ArIos. XXXI y XXXVflJ de) Pacto de Bogot y 36 del Estatuto de la Corte Internacional
de Justicia).
Esto quiere decir, que al permitir Nicaragua ser de
mandada por Hnduras, admiti estar en una de las cuatro causales taxativa~ del Pacto de Bogot, nicas posibles para someterse a la jurisdiccin de la CarIe de La
Haya, conforina su propio Estatuto.
Debido a esa estructura jurfdica equivocada es que
Nicarilgua tena desde el principio una posicin de infe
rioridad en el juicio ante fa Corte de La Haya.
No obstante, se siguieron cometiendo ms errores
y equivocaciones que vinieron a rematar, por as decirlo,
el fracaso del juicio que ahot a lamentamos. Estos erro
res y equivocaciones cometidos an durante la se'cuela
del proceso, pueden compendiarse as:
Primer Error. Con alguna hab~lidad los persone
ros de Nicaragua pudieron haber llevado al convenci
mil nto de los Magistrados de la Corle que no haba una
verdadera coincidencia en la materia especifica de la
controversia; es decir, que no estaban de acuerdo Nicaragua y Honduras en cuanto al punto concreto a someter
a la decisin de la Corte. Nicaragua poda alegar que en
su criterio se debla discutir y dilucidar ampliamente la
validez o nulidad del Laudo, mientras que Honduras no
huplese permitido este extremo; y se encoga solamente a pedir' la aplicabilidad o ejecucin del laudo. En tal
caso, la Corte hubiera podido pronunciarse sobre su falta
de competencia.

Segundo Error: Ya una vez cometido el error de

haberle concedido ventaja y superioridad a Honduras pa
ra ser la parte actora o demandante, quedaba abierta para Nicaragua la posibilidad de una contrademanda, p3ra
pedir explcitamente en sta la declaratoria de nu idad
del Laudo. Si asl se hubiese hecho, Honduras inmediatamente hubiese sostenido que ese no era el objeto del
debate ante la Corte de la Haya; y en tal caso la Corte
hubiera tenido que pronunciar su incompetencia.
En aquella conversacin que relat en el Captulo
anterior con algunos miembros de la Comisin Asesora
y de lmites en el Ministerio de Relaciones Exteriores,
les expres que el nico camino que le quedaba a Nicaragua para no perder, era buscar la incompetencia de la
Corle; y que haba agn fundamento ;urldico para saberlo intentar.
Tercer Error: En lugar de haber hecho una intensa
propaganda y publicidad a favor de las razones de Nicaragua; y no solo de las razones legales, sino de justicia
y de equidad que le asisten, opt por guardar un silencio interno e internacional, silencio sospechoso que indudablemente significaba, para todos, que otorgaba de esta
manera las afirmaciones de ardiente propag3nda de Han
dUras.
Cuarto Error: Para darse cuenta y poder apreciar
el ltimo error, tomo si todos los anteriores no hubiesen
sido ms que suficientes para perder, es necesario copiar
al pie de la letra las dos parles petitorias esenciales en
los Alegatos Finales de Audiencia de Honduras y de Nicaragua:

--14-

CONCLUSIONES DE HONDURAS
Dgnese la Corte:
J. Declarar y juzgar que el Gobierno d la Repblica de Nicaragua esf obligado a ejecutar el
laudo dictado el 23 de Diciembre de 1906 por
S. M. el Rey de Espaa.
11 Adems, tomar nota de la reserva que el Gobierno de Honduras formula en cuanto a su dere
cho de pedir reparacin por el perjuicio que se le
ha causado por el hecho de la inejecuci6n de dicho
laudo.
111. Rechazar las conclusiones de Nicaragua.
CONCLUSIONES DE NICARAGUA:
Dgnese la Corte, rechazando las conclusiones de
Honduras:
l. Declarar y juzgar que la decisin del Rey Alfonso XIII, del 23 de Diciembre de 1.906 invocada
por Honduras no tiene el carcter de una sentencia
arbitral obligatoria.
111. Declarar y juzgar que la decisil1 llamada
"arbitral" no es EN TODO CASO susceptible de ejecucin en vista de las lagunas, conlradicciones y
oscuridades que la afectan.
111. Declarar y juzgar en consecuencia que Nicaragua y Honduras se encuentran respecto a su frontera en la misma situacin jurdica que antes del 23
de Diciembre de 1.906.
IV. Declarar y juzgar en consecuencia que, no
estando el diferendo resuelto en todos sus aspectos por la sentencia de la Corte, las Partes est6n

para armonizar los extremos de las partes contendientes.

Esto nos vuelve a llevar de nuevo a la consideracin de
la postura equivocada con que nos presentamos ante la
Corte, la peor que pudo ser adoptada por Nicaragua.
Porque no llevamos ante los Magistrados una disputa de
fronteras entre dos Naciones hermanas, sino una contienda netamente iurdica sobre si Nicaragua estaba obligada o no estaba obligada a cumplir una decisin Arbitral
del Rey Alfonso XIII. As presentado el proceso, la Corte
de La Haya ten/a que fallar en contra de Nicaragua, defendiendo en cierta medida lo intocable, lo inexpugnable
del arbitraje internacional y la validez de sus propios fallos arbitrales.
En segundo lugar, Nicaragu<! fu juzgada por una
Corte Universal, en territorio europeo, sobre un Laudo
europeo, fuera de los mbitos de los organismos, de los
mecanismos y de los principios interamericanos. Trasladamos nuestro litigio a otro campo completamente diferente donde nUlistros argumentos, nuestras razones estaban fuera de ambiente, donde no podan ser atendidas,
estudiadas y comprendidas suficie/ltemente, como lo hubieran sido por una mentalidad americana. Esto lo hace
ver el Magistrado argentino Moreno Quintana en su Declaracin anexa a la sentencia de la Corte.
En tercer lugar, el gran nmero de Naciones que tienen fijadas sus fronteras mediante fallos arbitrales, o
quieren tenerlas, deban estar, por intereses constitucionalistas, en contra de que no hubiere una compuerta de
esta naturaleza pra atacar las decisiones de los rbitros.

obligadas de conformidad con el acuerdo reproducido en la R,esolucin del Consejo de la Organizacin de Estados Americanos de 5 de Julio de 1957,
a concluir un acuerdo adicional dentro de tres meses de la sntencia, para someter sin demora al procedimiento arbitral del Pacto de Bogot el diferendo r~lativo a su frontera".
Es decir, que Nicaragua no solamente no demand
la nulidad e inexistencia del Laudo, ni tllmpoco la contrademand, sino que en la parte petitorill del proceso
ni siquiera pide esta nulidad. Se limita, con frieza, con
cobard/ll, a pedir que la decisin (el lenguaje que usa admite como decisi6n el Laudo del Rey) "no tiene el carcter de una sentencia arbitral obligatoria y que en todo
uso no es susceptible de ejecucin en vista de las lagunas, contradicciones y oscuridades que la afectan".
En todas las peticiones de Nicaragua, ni en la Contra-Memoria, ni en la Dplica, ni en los Alegatos Finllles,
pidi, en la parte petitoria la NULIDAD DEL LAUDO Y su
declaraci6n de nulidad por la Corte. En todas ellas admite el LAUDO tomo DECISION y lo que pidi fundamentalmente: "QUE NO ES SUSCEPTIBLE DE EJECUCION" (aunque fuese obligatorill para Nicaragua).
Podr(a algn Tribunal en el mundo, IImase Corte
de La Haya o Juzgado Local de Telpaneca o de San Jos
de los Remates haber fallado la NULIDAD DEl LAUDO
despus de esta parte petitoria?
QUE SE

lA QUIERAN

DAR

En cuarto lugar, el fallo de I~ Corte de La Haya fue

dado li una poca en que estn sucediendo muchos con
flictos internacionales en el rea del Caribe, y como ya
lo expres- antes, la sentencia a favor de Honduras, en
concepto de los estadistas y de los polticos; apfacilba estos conflictos, mientras, que una sentencia a favor de Ni
caragua atizaba y reavivaba esos conflictos, multipllcn.
dolos, por la indeterminacin de fronteras entre Nicaragua y Honduras.
En quinto lugar, el contraste de la situacin de ambos Gobiernos influy tambin como factor determinante y decisivo. Nicaragua no est bien reputada interna
cionalmente, por su rgimen de Dictadura, y ese aspe"
to poltico indudablemente repercuti como un prejuicio
en su contra.
Por estas y otras razones no era momento propicio
a Nicaragua para presentarse ante la Corte Internacional
de Justicia, donde sin duda "no le qusieron dar la razn".

Existe, un gran cmulo de razones para sostener que

era c6mph~tllr'nente Inoportuno y fuera de lugar haber
llevado, en este tiempo, ante la Corte de La Hllya, el litigio de LImites con Honduras. Razones de diversa naturaleza nos llevan a la ntima conclusin de que en la actua
Iidad, en esta poca, la justicia no se la quieren dar a Nicaragua; en el sentido de la oportunidad para darla, se'
gn el adagio que usamos nosotros los abogados.
En primer lugar, una razn de orden tcnico. La Corte Internacional de Justicia que por su ndCille dicta sentencias arbitrales, es reacia y refractaria. instintivamente, demasiado estricta y exigente, para dar cabida al no
cumplimiento de una sentencia arbitral. la naturaleza misma deL litigio que llevamos a la Corte de La Haya estaba
en cierto modo en contr su misma estructura. Por el con
trario, ste asunto, decidido por cualquier arbitraje oca
sional, hubiese tenido una posicin totalmente distinta

v
El 18 de Noviembre de 19O fu dictada por la Corte Internllcional de Justicia la sentencia contra Nicaragua.
De los 15 Magistrados que integraron la Corte, 14 votaron en contra de Nicaragua y solamente uno, Urrutia Holguin, Magistrado Ad-Hoc de Nicaragua, vot a favor de
la parte que representaba; es decir, que la votacin fu
unnime en contra de Nicaragua. Es ne;:esario poner de
relieve /0 que esto significa, pues es bien sabido en los
crculos judiciales que a medida que hay ms abogados
hay ms disparidad y divergencIa en las opiniones. El hecho de una condena tan fulminante, y tan numerosamen-

te unnime, contra Nicaragua hace suponer que no han

sido solamente rezones de sopesar pruebas, en pro o en
contra, las que han llevado a jueces tan eminentes a
eSa conclusin. Para formar ese juzgam iento . ha debido
intervenir alguna razn taiante y evidente que haya hecho coincidir a todos en tal unanimidad de criterio, an
al Magistrado argentino, Moreno Quintana, <juien invoc6 algunas consideraciones a favor de Nicaragua, pero
no pudo votar a su favor por las razones que explica en
su Decllracin Individual que copiaremos adelante.
Veamos cual pueda ser esa razn:

- -15-

Al comenzar a leer la sentencia, su

nos indica toda la cuestin planteada:

5010

de poder
.
porque l1a no est suficientemente motivada
.
111. Que la decisin llamada arbitral no es susceptible de ejecucin en vista de las oscuridades y
contradicciones que la afectan.

enunciado

"En el caso del huclo dictado por el Rey de Espaa

el 23 de Diciembre de 1906" (este es el Tftulo de la sentencia).
Luego, en la introduccin, lo primero que es necesario estudiar son las conclusiones presentadas por las
partes en el curso del procedimiento escrito y oral, o sea,
las partes petitorias.
HONDURAS, en la DEMANDA concleta dos punto:;:
l)-Que la inejecucin del Laudo constituye una violacin de una obligacin internacional;
2}--Que Nicaragua est obligada a ejecutar el Laudo;
en la MEMORIA, repite ms o menos la misma peticin
coh un agregado:
"Honduras se reserva tambin el derecho de pedir a la Corte qUe fie el monto de la indemnizacin que Nicaragua debe pagarle de conformidad
con el arHculo 36, inciso 2 (d) del ~statuto de la
<;orte";
en la REPLICA, al repetir el concepto que la lIlejecuclon
constituye una violacin de una obligacin internacional,
aade:
"Y que esta inejecucin trae como consecuencia
la obligacin de reparar";
en los ALEGATOS, como conclusiones finales, dice:
"11. Por otra palte, dar constancia al Gobierno de
Honduras de la reserva que l formula en cuanto
a $U derecho de pedir la reparacin por el perjuicio
que le ha sido causado por el hecho de la inejecu,in de dicho Laudo".
Es muy significativo destacar cmo Honduras viene
subiendo el diapason de sus pet;ciones. Primeramente no
habla nada de reparaciones; luego, con cierta timidez, comienz a hablar de un posible derecho para una indemnizaciQn; despus determina que la inejecucin trae como cOnsecuencia la obligacin de reparur; para llegar finalmente a pedir constancia de la Reserva formulada de
su derecho a pedir reparacin por el perjuicio que re ha
sido causado.
Mientras tanto NICARAGUA pidi, en la CONTRA,
MEMORIA:
"l. Que Nicaragua no ha violado ninguna obli.
gacin al no ejecutar la DECISION del Rey Alfonso
XIII del 23 de Diciembre de 1906"
.
11. Que la decisin del Rey Alfonso XIII, 1\0 tie
ne el carcter de un Laudo
.
"porque el Tratado haba expil ado
.
por la decisin del Rey fu dictada en viola.
cin de las disposiciones del Tratado
por la decisin est viciada por el rores esen
ciales
.
porque esta decisin est viciada por exceso

en los ALEGATOS, com,o conclusiones finales

"Considerando
Que as, contrariamente a lo que ha sido alegado por los abogados de
Honduras, la Corte, para pronunciarse sobre las conclusiones de dicha Parte, debe necesariamente verifica.' primero si el documento depositado constituye un acto que presenta efectivamente los elementos constitutivos de un Laudo, y en la afirmativa, si
dicho Laudo es vlido;
Considerando ql1e la doctrina y la jurispruden
cia establecen que el que invoca una sentencia arbitral tanto en materia internacional como en materia privada, tiene el deber de establecer que la persona o el cuerpo colegiado de que emana una decisin cal ficada de sentencia estaba revestido de la
calidad de rbitro y que dicha persona o dicho cuerpo colegiado se ha realmente mantenido dentro de
los lmites de sus poderes;
Que Honduras no ha suministrado esta prueba,
mientras que lo contrario resulta de 105 elementos
de la causa
;
"
Que, adems, las lagunas, contradicciones y oscuridades de la sentencia, denunciadas desde el primer dia por Nicaragua, bastaran para poner un obstculo a la ejecucin reclamada;
Por estos motivos,
Dgnese la Cotte,
rechazando las conclusiones de Honduras:
l. Declarar y juzgar que la decisin del Rey A!fonso XIII de 23 de Diciembre de 1906 invocada
por Honduras 110 tiene el carcter de una sentencia
arhitral obligatoria.
11. Declarar y juzgar que la decisin llamada "arbitl al no es, EN TODO CASO, susceptib!a de ejecucin en vis! de las lagunas, contradicciones y oscuridades que la afectan................ . .. "
En todas las pcticiones de Nic<lI agua he,ha; duran
te la secuela del proceso, incluso en las coridus ones finales, no existe una sola PETICION Ori NULIDAD del Laudo;
no apal ece, ni siquiera una sola vez, la palabra NULI
DAD, ni como frase incidental. En todas sus peticiones,
Nicaragua acepta plenamente llamar DECI510N a la del
Rey Alfonso (no una, sino muchas y repetidas veces, como eSltibillo) y se limita penas a negarle el carcter dc
Laudo y de tener fuerza obligatoria. Mientras en la ContraMemoria alega motivos contra la fuerza obligatoria
del Laudo exponiendo que est viciado por errores esenciales y por exceso de poder, en los Alegatos Finales expres que era la misma Corte la que para pronunciarse
sobre las conclusiones pedidas por Honduras "deba necesariamente verificar primero si el documento deposi
tado constituye un acto que presenta efectivamente los
elementos constitutivos de un Laudo; y en la afirmatJva,
si dicho Lalldo es vlido", Es oE;l;ir, .Nicar9Ujl sostuvo y

c.,.,..16-

aleg que la Corte, para proceder a ordenar la ejecucin

del Laudo, deba verificar primero si este es un verdadero Laudo. Y por ltimo, Nicaragua aleg (y estas alegaciones estn contenidas en la parte sustancial, la parte
petitoria del juicio) que la parte que invoca una sentencia arbitral "tiene el deber de establecer que la persona
o el cu'erpo colegiado de que emana una decisin calificada de sentencia estaba revestido de la calidad de rbitro y que dicha persona o dicho cuerpo co:egiado sE ha
realmente mantenido dentro de los lmites de sus poderes". Obsrvese que actuando al revs de H::;nduras, Nicaragua ha venido disminuyendo sus peticiones ante la
Corte; porque al principio -en la Contra-Memoria- aleg razones y excepciones que desde luego estaba a su
cargo probar; pero luego en los Alegatos Finales alega
que le toca a la misma Corte verificar si el documento presentado por Honduras es un Laudo vlido; y despus,
afirma que la pr ueba de que el Laudo es Laudo le tocaba a Honduras rendirla; para concluir pidiendo que la de
cisin no tiene el carcter de una sentencia arbitral obli
gatoria y que, en todo caso (admitiendo de esta manera
que tiene el calcter de una sentencia arbitral obligato.
ria) no es susceptible de ejecucin, en vista de las lagunas, contradicciones y oscuridades que la afectan. Cunto trecho hemos reculado desde aquellos tiempos en que
Nicaragua alegaba ,como postulado la INEXISTENCIA del
Laudo!
Veamos con I:ls propias palabras de la Corte, en su
sentencia, cmo apreci estas peticiones de las dos partes
contendientes:
"En la solicitud introductiva de la presente instancia, Honduras pide entre otras cosas a la Corte
que declare que Nicaragua est obligado a ejecutar el Laudo. Esta demanda ha sido mantenida en
las conclusiones finales depositadas por Honduras
dentro de la audiencia.
En sus conclusiones finales de audiencia, N'caragua pide a la Corte que rechace las conclusiones
de Honduras y que declare y juzgue, entre otras
cosas, que la decisin del Rey Alfonso Xlii de 23
de Diciembre de 1906, invocada por Honduras no
tiene el carcter de una sentencia arbitral obligatoria y que la llamada "detisin arb tral" no es en
todo caso susceptible de ejecucin en vis' de las
lagunas, contradicciones y oscuridades que la afectan.
Honduras pretende que existe una presuncin del
carcter obligatorio del laudo, considerando que
l presenta exteriormente todas las apariencias de
la regularidad y de que fu dictado despus de que
las Partes hayan tenido toda libertad para exponer
sus tesis respectivas ante el rbitro. El sostiene que
Nicaragua le corresl'ci,de desh uir esta presuncin
suministrando la priJeba de la nulidad del Laudo.
Nicaragua hace valer que Honduras, al invocar
el Laudo, tiene el deber de establecer que la pero
sona de que emana la decisin cali~icada de Laudo
estaba revestida de la calidad. de rbitro y alega que
el Rey de Espaa no estaba revestido de esta cali
dad, considerando:

a)-que l no ha sido designado como rbitro de

conformidad con las disposiciones del Tratado Gmez-Bonilla;
b)--que el tratado haba llegado a expiracin
cuando el Rey acept la funcin de rbitro".
Bastara solamente el estudio comparativo de las
partes petitorias de ambas Naciones litigantes para comprender el resultado de la sentencia.
Con las peticiones destempladas de Nicaragua no
era posible, ni jurdica ni materialmente, dictar una sen
tencia diciendo que el Laudo del Rey de Espaa era NULO. Hubiese sido, incongruente la parte resolutiva con
la parte petitoria, porque Nicaragua no pidi nunca expresamente esa nulidad. Se limita a decir con frieza, que
espanta, que no le apliquen el Laudo.
No cabe duda de que el hecho de no haber usado
la palabra NULIDAD en ninguno de los l':Oncep~os de la
parte petitoria de Nicaragua es intencional y obedece a
una finalidad, a una poltica de estrategia. No es posible
suponer que haya sido una negligencia. Esto es obvio.
Debemos suponer que ha habido algn acueldo entre los
abogados nacionales y extranjeros sobre esta forma evasiva de planteamiento, lo cual no alcanzamos a compren
der nosotros. Pero si Nicaragua no iba a la Corte de La
Haya a pedir la nulidad del laudo, entonces para qu
fu a la Corte de La Haya? A qu se debe este comportamiento?
Asimismo, llama poderosamente la atencin que Ni
caragua haya alegado, como sustancia de sus argumentos
de defensa (con perdn de los eminentes jurisconsultos
que asistieron a Nicaragua) que tocaba a la Corte verificar de previo ,si el Laudo era verdadero Laudo o bien
que tocaba a Honduras la carga de la prueba para establecer que el Laudo haba sido dictado vlidamente. Con
esta alegacin, como apoyo sustancial de su parte petitoria, no caba otra sentencia ms que la que dict la
Corte. Con sentimiento de tristeza y mezcla de confusin
debemos concluir, que tanto por la parte petitoria como
por su fundamento, la postura de Nicaragua en este juicio se asentaba sobre una base jurrdica falsa.
La parte t.oral, bsica, de la sentencia de la Corte,
en su aspecto jurrdico, dice literalmente as:

--;..11-

"Segn la opinin de la Corte, Nicaragua, por

sus declaraciones expresas y por su comportamiento, ha reconocido el carcter vlido del Laudo y no
tiene ya el derecho de volver sobre este reconocimiento para disputar la validez del laudo. El hecho
de que Nicaragua no haya emitido ningul1a duda
en cuanto a la validez del Laudo sino varios aos
despus de haber tenido conocimiento de su texto
completo confirmando la conclusin a que ha llegado la Corte. La actitud de las autoridades de Nicaragua en el curso de este perodo ha sido conforme el artculo VIII del Tratado Gmez-Bonilla, segn el cual la decisin arbitral cualquiera que sea
-y segn la opinin de la Corte, eso se aplica
igualmente a la decisin dictada por el Rey de Espaa en calidad de rbitro- "ser considerada como un tratado perfecto, obligatorio y perpetuo e'1-

tre las Alt.as Partes Confri;ltantes :y no i;ldmitir re;urso algunp.

Nicaragua sostiene, sin embargo, que, habiendo
en el Anel'\o B <lel Acuer;!o c;le Washington de 21
de Ju/jo de J957 h~cho li;l reserVa sigu;iente: "Nicaragua, al comparecer ante la Corte Internacional de
Justicia contestar la deman.da de Honduras invo
cando 'Ia~ raz~nes, ac~iones y hechos y 0pO,niendo
as excepciones que tenga a bien pari;l impugnar la
val!dez del Laudo del 23 de Diciembre de 1906 y
su fuerza obligatoria; as como totjos aquellos derechos que a su inters convenga", ,l puede ~on
fy.nd!lm~nto pe,dir !' I~ Corte qUe se pr~)R",,,cie 50'pl e lils ClUsaS de nulidld que ~I inv.oca contra el
_~aiJc:f~. A~stil pretensin, Honduras contesta que
los Anexos ,A y B del Acuerdo de Washington no
tienen otro efecto que el de permitir a las Partes
qye .presenten a la C,orte sus tesis respectivs en
las condiciones autorizadas por el Derecho Inter
nacional y ,el Estatuto y el Reglamento de a Coro
te; que Nicaragu9 tiene libertad pari;l presentar a
la Corte todos los motivos sobre los cuales se fun<;la 'para ~st.al:>lecer la nulidad del Lau,<;lo pero que
Hon~!Jras pyec,le igualmente pret.ender, con funda
m~nto, Hue deqido a cor:nportiilmiento y a la cti
tyd d~ Nicar~gl!i;l no es nei:es~ro par, la ,Corte pro
mmr.i.:,rse so~re 19dQ o plrt,e ,de estos motivos. LA
CORTE INCLINA A PENSAR QUE LA TESIS PE JiON.
DURAS ESTA BIEN FUNDADA
. "~i'~ -,emlargo: inc,lus.9 si ~o h.upiese habic;lq de
parte ,de N,icaragua actos r~pet;idQs de r.e.conocir:niento que, segn la .opinin de la ~orte, le impic;len invocar posteriorm~nte quejas .de nuliQad e
incluso si estas quejas hubiesensic;lo presenti;ldi;ls
en t.i,el1')po til! l'll Laudo,s,egn Ji;l ~orfe, peberi;l
todavi;l ser conocido como vli,do. Li;l ~Olte indici;l
r muy brevemenie~lo~ motiv,os de ~~ta~o.nclu~in.
P,ero la Corte hace observi;lr .ill'lt~S qu~, no siendo
t;!1 ~a"d9 s\lscept~le 4e apl'!laci!!tn, ~lIa no p~dra
,empr.~nder .el e~al)\en ~ells 9~i~cio,nes llegadas
por l\Ii~ara9""a contr~ la NlIi~e: de,l ~i'",d'Q como lo
hara una Corte de Apelaciones. La Corte no est
HamJd,~ agecir si eJ 6rqitro hi;l ju;zgad,o bien o mi;l 1".

y ms i;ldelante:
"Los ~asos de erroresencii;ll que Nicaragua ha
lIev~do ;l" I<i aten;in de li;l Corte se reducirn a lo
m6~ l'l'
aprecii;lcin de docymentos y otras prue
bi;ls pr~s~nti;lc;ls al 6rbitro. li;l aprecii;l:in de la
fuerza probante de los documentos y de li;ls prue
bas entrabi;l en el poder ;jiscrecioni;ll elel 6rbiiro y
NO PQDIlIA SER DISCI)TIDA".
(He respet'i;ldo la maji;l tri;ld1.,lcci9n ofi~ii;ll al espa::>I).

la

Aqu est el meollo ele toda li;l sentencia, que he

copiado Iiteri;llmente pi;lra eyiti;lr mali;ls interpreti;lciones.
Fundi;lmenti;llmente la Corte dijo que no fue necesi;lrio
para los jueces el pronunciamiento sQqre todo o pi;lrte
de los motivos de nulidi;ld plegados por Nici;lri;lgua, Y
la Corte remachi;l: que esa tesis de Hon.duril$ la acoge y
est ~ien fun~ada.

. y a rengln seguido, li;l Corte hace observar que

no pvede .entri;lr i;ll exemen de li;ls obje:iones alegadi;lS
por ~ici;lrag\-,a contri;l li;l v(llidez del Laudo, como lo hra
!Jr,lil Corte de Apelaciones; es decir que desecha alegacio.!'Ies ,de }Jic\r,ag!-!a ,en virt.ud de la estructura jurdica ~a.
jo ,Ii! ,cval .estabil conociendo del .caso. Que no puede en
tri;lr 'll fondo ,de la cuestin como lo harfa un Tribuni;ll de
Apeli;lciones. C.omo lo hubiese hecho un Tribunal de Ar
,bitraje, podra agregarse.
Este ,es ,el ,ConsideriJndo ci.lpiti;ll de li;l sentencia .de
Li;l Hi;lyi;l, Lo dems viene en apoyo a ese razonamiento.
Es verdi;ld que i;lntes y despus de esa par.te fundamental de li;l sentencia trascrita, li;l Corte entra i;ll eXi;lmen
q/e algunos hechos, y bace pronunciamientos contra al
gunaSi;lleg<:lciones jurdici;lS de Nici;lfi;lgui;l; es verdi;ld que
incluso, -<:lunque no lo haya pedido i;ls taxativi;lmente
Nici;lri;lgui;l en la parte petitoria- la Corte entr a con
siderar algunos motivos como Ci;lUSi;lS de nulidad del Li;lu
.do; es verdi;ld que Nicaragua aleg esos motivos de nu
li<;Jad en sus exposiciones y argumentos( no en su pi;lrte
petitoria); .es verdi;ld que en li;l Parte Resolutivi;l decli;lra
,91,1e el laudo es VALlDO pero todas .esas articulaciones
reci;len solamente s,obre algl,lnos vicios procesales invocados por NiCi;lragui;l en cuento a li;l integracin del Arbitra
j,e. No c:;o.r.lstituyen la ~usta.ncia de nl,Jestra contienda.
Sobre el fondo del Laudo /i;l Corte dijo que: "NO PODRIA
SER DISCUTIDO".
~onsisten estos pronvnciamientos y consideri;lciones
sobre hechos pasi;ldos que implici;ln, en op:n:6n de la Coro
te, acepti;lcin del Arbitraje y del Laudo consiguiente; y
por cierJo que esas ,conclusiones son un poco desilucio
nilRtes, porque no tienen suficientes motv?ciones jurdicas (rec,urdese aqu,elli;l tercera condicin para gi;lni;lr un
~uicio: qlle SI! la quieran dar).

Veamos alguni;ls muestras:

Spbr.e que no se lIeni;lron Jas formalidades del Trata.do Gmez-Bonilli;l para I~ designacin como Arbitro del
Rey de Espaa, y que este Tri;ltado ya haba expiri;ldo:
"Ninguna pruebi;l de este gnero hi;l sido pre
senti;lda a la Corte".
"Li;l .Corte no puede ~onclujr i;l Ji;l invi;llidez de la
qesigl1i;lcin del Rey de ESPi;li;l como .rbitro pari;l
resolver la ,cuestin de lmites entr.e las dos partes".
"Li;l Corte tiene la opinin de que la intencin
de las Pi;lrtes eri;l de poner el Tri;ltado en vigor en
ji;l fecha del ci;lnje de li;ls ratificaciones ... "
"La Corte puede difcilmente creer que li;ls Partes, O uni;l de ,ellas, contempli;lban uni;l interpreti;lo
cin ejel Tri;ltado segn la CUi;l/ el perodo previsto
en el Articulo XI deba expirar cinco di;lS despus
y el Tri;Jfado deii;ln entonces de estar vigente".
"Lj ~orte concluye, pues, que el Tratado Gmez~Qnilli;l hi;lbi;l permi;lnecido en vigor .. ,"
"Li;l Corte considera que este pas, (Nicaragui;l)
yi;l no tiene el derecho de inYOCi;lf uno u otro de
~st.O.s ~QS mqtivos como ca.usas de nulidad del Lau.J "
~o

Frases, conclusiones tji;lntes, qU.e encierran un

no yo creo que las cuestiones de derecho que fes

intereSan de un manera particular habran debido Ser abordadas en primer lugar. Me refiero sobre todo a la qUe, prevista en el artculo 11, inciso
3, del Tratado Gmez,Bonilla, se refiere a la aplicacin por el rbitro del principio del "uti posside
tis uris" que rige desde hace ms de un siglo la
situaci6n territorial de los Estados rispanoamericanos.
Este principio exiga por su importancia una
atencin preferente de la Corte, puesto que Nicaragua funda!la urJa alegacin caplial de nulidad del
Laudo del Rey de Espaa so!lre su ino!lservancia
por el r!litro.
..
Por otra parte, el asunto deriva es~ncidmente
de la validez o de la invalidez de un acto jurfdico
internacional. La sentencia de la Corte habra ganado en consecuencia a establecer la regularidad
intrnseca en lugar ---como lo hizo la sentencia de
la Corte-,- de hacer descansar de antemano la sol.ucin del asunto sobre la aceptacin dada al Laudo por las Partes. Esta ltima situacin no tiene,
en el caso de especie, en que una de las Pertes sostiene la nulidad de dicho Laudo, sino un valor sub.
sidiario. Ella suministra un argumento de procedimiento sacado de una situacin de hecho, pero no
da una razn jurdica suficiente para fu!'damentar
la ~ent~ncia.

criterio o una opinin sobre un hecho pasadn, pero

que ni siquieran la hacen descamar en alguna consideracin jurdica. En estos aspectos la sentencia
,da ,la impresin de haber sido dictada pnr un Tribunal de hecho, ro de Derecho; y por cierto, desde
.~I punto de vista jurdico, decepciona del ms alto
Tripunel de Justicia Internacional.
La parte resolutiva del fallo es la $iguiente~
"LA CORTE,
por catorce votos contra uno,
de.clara que el laudo c;lictado por el Rey de Espa.'
a el ~3 de Diciembre de 19p6 es vlido y obli.
gatorio y que Nicaragua est obligado a ei~cu,
t.arl.o".
y por ltimo, corroborando con el planteamiento expuesto en esta publicacin, est el criterio del Magistrado Moreno Quintana quien hizo una Declaracin al pi
d.e la Sentencia, cuya parte jurdica fundamental es la
s,iguiente:
"El seor Morel'lo Quintana, Magistrado, hace la
pec!aracin siguiente: A,m cuando yo es~ de acuerdo con la c~s .unanimidad de mis colegas sobre
la decisi6n .adoptada en este asuAto, yc>con?idero
que ella debere haber llegado all por otro mtodo
c,I~ procedimientQ. Representante como yo soy en
,est! Corte de \,In sistema jurdico hispanoam.erica-

VI
P!'1ro les jncongrvencias, las c.ontradicciones y los
error.es del Gobierno de Nicaragua no se detienen ni aun
despus de dictada la sentencia. Viene el fallo adverso;
y sin conocer todava lo considerado y resuelto el Presidente de Nicaragua .enva un telegrama al Presidente de
Honduras afirmando que est dispuesto a cumplir estrict'lmente el ~qudo. Igual cosa hace el Ministro de Rela.ciones ~n mensaje dirigido al Consejo de la Organizacin de los Estados Americanos. Estos telegramas pecan
c;le la misma equivocacin que cometi :lelaya en su pre
cipitacin; y son an ms desafortunados que aquel, tanto porque en la actualidad son ms rpidas las vas de
comunicacin como porque esta vez la explicacin de esa
prisil la- pod.emos en~ontrar en los fctores polticos c;le la
cuestin.
En el Convenio propuesto por la Delegacin Especial de la Comisin AdHoc y aceptado por ambos gopiernos se lee lo siguiente:
"(3) L sentencia, debiclamente p,ronl,Jncida y nolificada a Ips Partes, decidir el diferendo definitivamente y sin apelacin, y recil;>ir inmediata ejecpcir".

A lo .<::uill el Presidente qon LlIis Somoza en su ya

menciQnqa comunicacin de fech; 22 de Jvnio de 1957
dirigid.'l a los Emqajadores Ql,lintanilla y Grca, contes
ta lo siguiente:
"b)-en relacin con el prrafo (3) que dicho prrfo no debe ser interpretado en el sentido de excluirlos recursos que permitan el Estatuto y Re-

g/amento de la Corte Internacional de Just'cia en

relacin con las sentencias de dicho Tribunal;"

o bien el Presidente de Nicaragua y sus consejeros

legales, CI.In90 escribieron ste prrafo, ignoraban completamente que conforme el Pacto de Bogot tales sentencias son inapelables, o bien ya desde .entonces prevelan la prdida de la sentencia para Nic~ragua, al
hablar de Jcis posibles recursos contra la sentencia de La
H.aya. Contrast,! esta conducta del Gobierno de Nicaragua con ti;! actitud de Honduras que ni siquiera mencion I'lsta circ::unstancia.
Por un lado, acaba de alegarse en la Corte de La
Haya sobre la imposibilidad fsica de ejecutar el Laudo,
en razn de lagunas, contradicciones y oscuridades, y por
.otro lado el Presidente de Nicaragua le dirige un mensaje
a I Presidente de Honduras asegurando su cumplimiento
estricto. Por un lado, el Agente de Nicaragua, doctor
Sansn Tern, hace declaraciones respecto a que la sen
tencja adolece de errores al no haber tomado en cuenta
principios de Derecho Interamericano, ...,..,-como tambin
lo insina el Magistrado argentino Moreno Q:;intanay por otro pdo, el Ministro de Relaciones Exteriores se
t.olondra en asegurar a la O.E.A. el inmediato cumplimiento del fallo. La prudencia ms elemental acons~ipba esperar por lo merios unos pocos das para con::>cer los alcances de la sentencia de la Corte de La Haya
y pronunciarse sobre lla.
El impacto que ha sufrido el pueblo nicaragense
con motivo de esta sentencia en contra de Nica~agua ha
siclo tremendo; y los comentarios abundan en todo sen.

-19-

fido. Lo' qu indiscutiblemente se puede palpar en la

opinin pblica es que el pueblo nicaragense: no est
resignado a acatar mansamente este fallo; y muchos nos
preguntan ansiosamente a los que hemos estudiado este
asunto qu es lo que puede hacer Nicaragua en la actual situacin a 'que la him llevado.
'Creo que estamos en la obligaci6n de dar alguna
respvesta razonable a esa pregunta ansiosa del pueblo
nicaragense y tratar de contestarla desde mi punto
de vista.

dict6 un Decreto Legislativo que en su parte conducente

dice lo siguiente:

Si Nicaragua ha alegado que es imposible ejecutar

el Laudo "en vista de las lagunas, contradicciones y oscuridades que lo afectan", como lo acaba de afirmar en
su ltima parte petitoria, copiada atrs, parece que lo
ms 'indicado, para ser congruente con e3as alegaciones
es referirse al artculo 60 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia que dice los siguientes:

"Siendo entendido y resuelto que las Cmaras

Colegislatvas de Nicaragua no le dan su aceptacin al Laudo del Rey de Espaa, dictado en 23
de Diciembre de 1906 por considerarlo y reputarlo
sin ninguna validez a causa de los ml1iples vicios
que oportunamente se le sealaron y alegaron por
parte de Nicaragua".

Es decir, que el Congreso Nacional emiti una Ley,

verdadera Ley, (Ley de 6 de Julio de 1931, con la debida
aprobacin de ambas Cmaras, con el Ejectese del Poder
Ejecutivo y publicada en "La Gaceta" correspondiente al
3 de Agosto de 1931) en viJ tud de la cual se resolvi
por Nicaragua (Poder Legislativo en Cmaras separadas
y Poder Ejecutivo) no dar aceptadn al Ll!udo del Rey de
ESl3aa. Luego el Poder Ejecutivo no puede contrariar los
"El fallo ser definitivo e inapelable. En caso trminos de esa ley; ni an a viltud de un Tratado o Conde des:uerdo sobre el sentido o el alcance del venio o Acuerdo para el cual no tena facultad de celefallo, la Corte lo interpretar a solicitud de cual brar. No tena facultad el Poder Ejecutivo ni siquiera
quiera de las partes".
para discutir y someter la validez o nulidad del Laudo
del Rey, ni por negociaci6n directa, ni por Buenos Ofi
Este solo recurso de interpretaci6n, apoyado como cios, ni por arbitraje amistoso; muchsimo menos para
est por alguns indiscutibles contrad'cc'ones 'del Laudo aceptar ser demandada en un Tribunal de Justicia por
mismo, podra dar pi o ser un comienzo para que no si- la ejecucin del Laudo. Estando en vigor esa Ley, todo lo
guiramos agachando la cabeza en este asunto. Por que ha hecho el Poder Ejecutivo contra lla es nulo y de
ejemplo, la ciudad de Cabo de Gracias a Dios es de Ni- ningn valor; porque segn el Arto. 14 de nuestra Conscaragua, segn el Laudo; y sin embargo, queda en lii titucin Poltica "los 6rganos del Gobierno y los funcioparte asignada a Honduras, segn el mismo Laudo. Co- narios pblicos no tienen ni bajo pretexto de circunstancias extraordinarias, ms autoridad ni facultades que la
mo se resuelve esta contradicci6n?
que expresamente les confiera la ley. Todo acto en conAlgunos abogados han publicado opiniones buscan- trario es nulo"
do algn apoyo legal para difer'r el cumplimiento del Para que resalte ms este argumento bastara sufallo de la Corte de la Haya. Y se ha puntualizado el poner que el Presidente Mancada, en agosto de 1931,
EXCESO DE PODER, que ciertamente es una de las cau- a raiz de esa Ley de 6 Julio de 1931, hubiese celebriasales para negarse al cumplimiento de un fallo arbitral. do un Acuerdo Ejecutivo con Honduras, exactamente
En verdad, el artculo 4 de la Constituci6n al afirmar en los mismos trminos del Acuerdo o Protocolo de Wasque: "el fundamento del territorio nacional es el uti po- hington de 1957. Todo el mundo en Nicaragua, todo el
ssidetis juris de 1821 ", ha querido signifcar alguna li- mundo en Honduras, y todo el mundo en cualquiera
mitaci6n a las facultades de que habla el artculo siguien- otra parte, hubiese estado claro que el Poder Ejecutivo
te, el artculo 5, que estatuye que "los tratados y la Ley de Nicaragua no tenfa semejante facultad para contrariar
fijrn los Ifmites que no estn an determinados". Es- de esta manera una Ley del Congreso. Pues bien, esa
to nos lleva a la interpretacin de que para poder dar Ley del Congreso Nacional an est vigente y no ha sido
una ley o celebrar un tratado fijando lmites que no es- derogada; y para el caso es lo mismo que el Acuerdo
tn aun determinados, debe hacet2e con fundamento en de las Cancilleras haya sido celebrado en 1931 que en
el uti possidetis ur;s de 1821. (AcepCin que est de 1957.
acuerdo con lo expresado por el Magistrado Moreno
Existe tambin otra razn que robustece el argumento de la nulidad de todo lo actuado por el Poden
Quintana).
y el concepto del artculo 5 de nuestra Constituci6n Ejecutivo sin intervencin del Congreso Nacional. Cuantambin nos lleva a la conclusin de que no es el Poder do se aprob el Pacto de Bogot por el Congreso de NiEjecutivo el que f:a los Ifmites, sino el Poder bghlativo, caragua, el Poder Legislativo acogi la Reserva de Nicaporque tanto la ley como los tratados dependen de la ragua que haba sido hecha al suscribirlo; y desde luego
aprobacin del Congreso. Y esta interpretaci6n nos lleva esta Reservil, cama parte del Tratado, solo puede ser
a la conclusin, todava ms interesante, sobre la inter- revocada por el mismo Congreso Nacional. Sin embargo,
venci6n que debe haber tenido el Congreso Nacional al el Poder Ejecutivo de Nicaragua, en una simple comusometer Nicaragua a la Corte de la Haya el diferendo nicacin ejecutiva, aprobando un Convenio dijo lo siguiente.
internacional con Honduras.
"(6) Al aceptar el procedimiento sealado en esEn efecto, cuando se celebr por el Poder Ejecutivo
te instrumento y la correspondiente aplicacin del
Pacto de Bogot al caso aqul considerado, la Alta
el Tratado Irfa5-Ulloa, en 1931, el Congreso Nacional
-20~

Parte Contratant~ qUe hubiera hecho reserva a di.

cha convenio internacional de~lara que la misma no
surtiri efecto alguno.
(f) A; Montel Arguello".

y el Presi<:fente don Luis Somoza en su clebre comu

hicaci[l de 22 de Junio de 1957, al respecto dice lo siguiente:
"c)-en relacin con el prrafo (6), que la estipulacin cont~ni<:la en dicho prrafo tiene como nico
objeto dejar claramente establecida la competencia de la Corte Internacional de Justicia para co
nocer del asunto, y no podr ser interpreteda en el
sentido de que Nicaragua varia en modo alguno la
posicin asumida en cuanto al fondo de la cuestin,
es decir, que el retiro de dicha reserva no implica
la aceptacin del Laudo Regio por parte de Nicaragua".
Con esto el Poder Ejecutivo levant o retir la reserva (como lo dice al pie de la letra) sin tener ningn
derecho para ello, en violacin de precep'os legales, tanto en lo interno como en lo internacional. En lo interno,
porque solamente el Congreso poda revocar una disposicin de ese Tratado aprobado por las Cmaras Legislativas; y en lo internacional, porque el mismo Pacto de
Bogot establece que el abandono de todo o parte de
las reservas tiene eficacia solamente mediante instrumento oficial dirigido a la Unin Panamericana, que notificar a las otras partes contratantes en la forma establecida
en el Arto. lIV del mismo Pacto de Bogot. No se hizo
ni lo uno ni lo otro. luego debe concluirse que esta Reserva de Nicaragua estuvo vigente durante todo el tiempo de la secuela del proceso ante la Corte de La Haya.
Esta interpretacin de que era necesario la inter
vencin de las Cmaras Legislativas en el sometimiento
del litigio a la Corte de La Haya, se encuentra plenamente confirmada por nuestra doctrina constitucional,
conforme la cual las facultades del Poder Ejecutivo no
son ni siquiera delegables en er ramo de Relaciones Exteriores (Art. 150); porque ni an. con facultades delegadas puede revocarse una disposicin del Congres'); porque solo la Ley y los Tratados fijarn los lmites que no
estn an determinados (Arto. 5); porque entre las atribuciones del Congreso en Cm'lras separadas est: "Aprobar o desechar ros tratados celebraqos con naciones extranjeras. Los tratados a que se refierell 105 Artos. 5 y 6
necesitarn para s,-, aprobacill de dos tercios de vO'os"
(Arto. 14B numeral 8); y porque entre las atribuciones
del Poder Ejecutivo corresponde al Presidente de la Repblica: "Celebrar tratados y cualesquiera otras negociaciones diplomticas y ratificarlos, previa aprobacin del
Poder Legislativo" (Arto. 195 nm~ral 8).
Conforine nuestro sistema constitucional, son limltadsimas las facultades del Poder Ejecutivo en el ramo
de Relaciones Exteriores: "Dirigir las relaciones exteriores, nombrar ....... " ya que "toda negociacin diplomtica" debe ser "previa aprobacin del Poder Legislativo" (Art. 195 nmerales 5 y 8 de nuestra Constitucin
PoIHica).
Es decir, qlJe es en violacin de nuestros preceptos

constitucionales la celebracin de Acuerdos de Cancillera, Protocolos o Convenios y an "cua'esquiera otras ne

gociaciones diplomticas" si no llevan la "previa aprobacin del Poder Legislativo". y me adelanto a recordar
que las disposiciones constitucionales prevalecen sobre
los reglamentos secundarios. No cabe duda de que para poder someter la aplicabilidad, la e;e:uci6n, y an la
validez o nulidad del Laudo del Rey de Espaa, precisaba como condicin sille que non la autorizacin del Poder
legislativo, la derogacin de la ley de 6 de Julio de
1931, el abandono en forma legal de la Reserva del Paco
to de Bogot, y la aprobacin por el Congreso del Protocolo de Washington. Estos actos soto los poda haber
hecho el Congreso Nacional de Nicaragua.
Por esas razones y consideraciones, puede sostenerse que conforme el derecho y la doctrina, todo lo que
el Poder Ejecutivo ha hecho en relacin con el laudo,
sometindolo a la Corte de La Haya, no tiene ninguna
validez legal. Los Acuerdos de Cancillera no obligan al
Estado, como lo tiene declarado nuestra Corte Suprema
de Justicia. El Protocolo de Washington de 1957 para someter el litigio a La Haya es inconstitucional por no ha"
ber tenido la aprobacin del Congreso; y era de tanta
trascendencia esa aprobacin como que necesitaba por lo
menos dos tercios de votos de Diputados y Senadores.
El telegrama del Presidente de Nicaragua d'rigido al Presidente de Honduras es inconstitucional. Cmo puede
ofrecer cumplir algo que ha sido rechazado por una Ley
del Congreso Nacional? Aunque lo entregue, ser una
"entrega de hecho" en contra de una Ley especial; y
tampoco puede fijar lmites, lo cual solo puede e(l1anar
del Poder Legislativo, por medio de ley o de tratados.
Como muy bien lo dice el doctor Santos Flores L6pez.
"Por ms que el Presidente apruebe un acto como el referido, salvo que estuviere debidamente
autorizado por la Asamblea Legislativa, no es otra
cosa que una manifestacin de simpata personal,
que no trasciende al fondo del engranaje funcional del Estado, que, por soberano, es independiente a cualquiera legislacin que contradiga sU sobe
rana" (Consideraciones sobre la Sentenda de la
Haya y el procedimiento a seguir, por el Dr. San~
tos Flores Lpez, La Pren~.a, 2 de Diciembre de .
1960).

*
Se me podr decir por algunos que estas, nulidades,
por infringir nuestra legislacin interna, no trascienden
al plano internacional; y que tratadistas ~e Derecho In
ternacional sostienen que las violaciones de derecho inter.
no no perjudican "Ios negociados internacionales" en
virtud de que no es posible a todas las naciones, en su
trato internacionai, asegurarse ~e la legitim:dad del acto
conforme la ley interna de cada pas. ,En primer lugar;
este enunciado es de doctrina, buena doctrina y nada
ms, no es ley positiVa internacional; y en segundo lugar, debemos hacer una distincin en la aplicacin de
esta doctrina: an cuando llegsemos a admitir que al
gunas violaciones de Derecho Interno no daan los nego.
ciados internacionales, esto tiene que referirse a viola..
ciones de orden secundario o a materias sobre persone.

-21-

ra en Jos representantes; pero no a materias constitucionales; y nunca, en ningn caso -no hay tratadista capaz de admitirlo- cuando se trata de violaciones de' los
requisitos esenciales o normas en la formacin misma del
Tratado, como sera, por ejemplo, su falta de aprobacin
por el Poder legislativo. Podra ser vlido un Tratado
celebrado por el Poder Ejecutivo, an depus del canje
de ratificaciones, sin la aprobacin del Congreso Nacional? Cree alguien que bastada para su validez internacional que el Poder Ejecutivo le comunicare a la otra Nacin su aceptacin del Tratado? Este es el caso del Acuerdo de Cancilleras o Protocolo de Washington, que an
no considerndolo un verdadero Tratado, sino solamente como "negociacin diplomtica", de semejante magnitud, debi ser aprobado PREVIAMENTE por el Congreso
Nacional. Existen, sin duda, algunos hechos del Ejecutivo
en sus relaciones internacionales que no alcanzan la categora de Tratados ni de "negociacin diplomtica", que
no necesitan aprobacin del Legislativo; pero stos no
obligan al Estado, segn lo tiene declarado nuestra Corte Suprema de Justicia. (Boletn Judicial 1953, Pg.....
16742).
Y el Protocolo de Washington de 1957 menos que
haya podido derogar una Ley del Congreso ni levantar
una Reserva de un Tratado aprobado por el Poder Legislativo.

Hay que ir con mucho tiento y demasiada prudencia

y cautela en este asunto El Gobierno de Nicaragua sigue cometiendo errores.
Esa precipitacin del telegrama del Presidente asegurando el cumplimiento estricto del fal!o de La Haya,
esas entrevistas y complacencias y abrazos, esas actitudes
para capitalizar en poltica con el fallo en contra de Nicaragua, estn dando pbulo a Honduras para lo que viene
ms adelante y que todava estamos a punto de evitar.
Me refiero a dos posibilidades futuras: l)-Que Honduras
vaya a demandar de nuevo a Nicaragua por reparac!ones,
segn lo dej sentado ante la Corte de La Haya. Claro es-

t que esto no lo hal de inmediato. Pero si nosotros no

le cerramos a tiempo esta puerta, le queda abierta para el
futvro. Los peridicos de Tegucigalpa estn hablando
de las explotaciones de Nicaragua en ese territorio y "EI
Clonista" fija la astronmica cifra de doscientos cincuen
ta millones de dollares; y ya el Presidente de Honduras
habl de una entrevista sable "el reclamo de indemnizacin que a su debido tiempo hada Honduras contra Nicaragua". y 2}-AI posesionarse Honduras del territorio
que tiene actualmente Nicaragua bajo la potestad de su
efectiva soberana (la faja que abarca al Norte del Ro
Coco hasta Cruta) va a reconocer en sus derechos de dominio de tierra a los nicaragenses, que las hayan adquirido mediante concesiones o compras que emanan del
Estado, es decir, de Nicaragua? Podra Honduras llegar
a reconocer esos ttulos emanados de la soberana de Nicaragua? Hay una nota oficial del Canciller de Honduras
pidiendo, me han dicho, la descupacin del territorio.
Porque el Gobierno insiste en su poltica de ocultar al
pueblo nicaragense la verdad?

Bien puede colegirse que el Gobierno de Nicaragua

har caso omiso de todos estos razonamientos; porque lo
denota ese comportamiento sumiso, bajo las apariencias
de ser respetuoso cumplidor de los Organismos y mandatos internacionales. Pero esta actitud no es ms que la
consecuencia, bajo el imperio de la lgica de su postura adoptada desde 1957. Este es el corolario ineludible
de aquella premisa.
Como dije desde el comienzo: para poder entender
el aspecto jurdico de este litigio es necesa'o saber los
factores polticos que han jugado en esta cuest'n. Una
vez mas, como siempre, estaban contl apues'as las dos
posiciones: lo que convena a Nicaragua, ganar, no convena a la seguridad poltica del actual Gob:erno de Nicaragua; lo que no convena a Nicaragua, perder, convena a la estabilidad poltica del Gobierno de los hermanos Somoza.
FIN

OBRAS CONSULTADAS POR EL DOCTOR EMILIO ALVAREZ MONTALVAN

i .-Boletn de estadstica, NI? 7 Direccin General de

Estadsticas y Censos.
2.-Boletn de estadstica NI? 1 Direccin General de
]:stadsticas y Censos.
3.--,-Poltica alimentaria y nutricional, FAO - Roma
. 1958.
4.-Censos general de poblacin de la Repblica de
;
Nicaragua Mayo 1950. Volumen XVII.
5.-0p. Cit.
6.-Censo genel al de poblacin de la Re? de N!caragua Mayo 1950. Volumen 17.
7.-8.9. 10 11. 12. 13. 14. Op. Cit.
15.-Boletn de estadstica N9 3 Direccin General de
Estadtica y Censos.
16.~Op. Cit.
17.--BoleHn de Estadstica N9 7 Direcc:n General de
Estadstica y Censos, Nicaragua.
13:-Defunciones, y causas de muerte 1959. MinisteI io de Salubridad, Direccin General, Rep. de Nicaragua.

IIJF

19.-Boletn de Estadstica N9 3 Direccin General de

Estadstica y Censos.
20.-La salud en las Amricas y la Organizacin Panamericana de la Salud.
21.-Boletn de Estadstica NI? 6 Direccin General de
Estadstica y Censos, Rep. de Nicaragua .
22.-Censo General de poblacin de la Rep. de Nicaragua, Mayo 1950. Volumen 17.
23.-lnforme BIRF, 1953.
24.-Boletn de Estadstica N9 2 Direccin General de
Estadstica y Censos.
25.....,.Memoria Recaudacin General de Aduanas, 1959.
26.-0p. Cit.
27.-Ccnso General de poblacin de la Rep. de NIcaragua, Volumen 17.
28. 29.-Datos no publicados Departamento Investi
gacin econmica Ministerio de Economa.
30. 31.-lnformes del BIRF sobre Nicaragua 1953.
32.-Ensayo histrico del Derecho Constitucional en
Nicaragua. Dr. Emilio Alvarez Lejarza.

-22-

REALIDADES NICARAGENSES
ECONOMjCO~SOCIALES
IEMl!.lLIO lUoVAREZ MONTALVAN
El anlisis del cuerpo social viene siendo para el poltico, lo que la diseccin humana para el mdico,
la valiosa oportu!,!id,ad de conocer a fondo y de prim::ra mano, la realidad del sujeto que investiga. Esta ,preocupadn es apenas explicable. Sabemos por experiencia que el gran peligro de la cielicla es l~ imprecisin y
la poltica, rama' importante de la ciencia soc:o!gica, no escapa a esta angUstiosa dificultad. De aM, que nuestra primera reaccin sea de confianza hacia culquier mtodo o planteamiento poltic,' que. contempie cor~ '.;,:t.
teria bsica, la investigacin del organismo sodal sometido a su estudio. Nos satisface que el anlisis def arilhiente forme parte fundamental del pensami::nto po!lico, procurando as alejarse de la especuladn tiiscendentalista y teorizante por un lado y por otro, del empirismo cimarrn, que todo lo quiere enfocar, no a trvs
de las causas -sino de sus exteriores consecuencias.
.
Estamos muy leios sin embargo de recomendar un tipo de enfoque que podra llamarse "fenomenolgico". Siempre ha~r lugar, y por cierto p'efer::nle, para el planteamiento puramente doctrinal/donde se ventile el ser y su trascendencia. Tambi2n habl tiempo y conveniencia, para adaptar la tctica 'a la realidad, nacional. Lo que ahora quisiramos recalcar es que se hace impostergable estudiar el pas a travs de sus expresiones sociales y econmicas, en forma contreta y documentada, como deben serlo tambin las soluiones que.
habremos de proponer. ,
Esta actitud de apego a la rellidad, ha s:do por otra parte, una de las caJlacterstlcas 'di!l penSlmien~
conservador. La antinomia: priorismo versus experiencia, ha sido siempre resuelto a favor de l. segunda,' en el
campo de las ideas conservadoras. Hay tode un captulo en la obra fundamental de Burke, en el cual le cj)n.
dena con el trmino de "esquematismo racionalista" 105 intentos de los lI,:,mados "progresistas", para planear la,
s.ociedi'd por adelantado, basnc!ose en la ra~n pu!a" en vez de dejar que aquella se manifie,!>t~_org~nic,i1.m~n
te. Por lo dems, no olvidemos que el nico motivo .Jgi co-. pa~ procurar el perfeccionamiento de las: institucioneS' ')lolticas" es el .be!'l~ficio h~inano que, de ah pueda derivarse. Por eso, empearse en consegu'r:;el bie~es'.
tar de la comunidad sin c;'~~cer a fonclo "a situacin del cuerpo social, resulta una tarea, no slo iljg~nla, sino
peligrosa.
Por o.tra parle, se hace n~cesario para el poltlco;'c~mprender el porqu de la existencia :en determi.;:
nado pas de su forma de Gobierno. Esa. pregunta solo se despeja conociendo. a fondo los fa~tore~ locals ~~
cioeconmicoS que lo hcen pps'ble. Es un hecho cierto que en poltica como, en b:ologa, la gener~ci6n spontnea es un absurdo y que por consiguiente, la posibilidad de un determinado tipo de Gobierno, est 'en fun":
cin directa de los elementos ambientales y humanos, ms que de la genialidad o maldad, de 10$ titula~'es que,
detentan el poder.
.
De ah que el presente trabajo no pretenda otro objetivo que ofrecer en forma ordenada, grfica y'
estadstica, aquellos factores presentes en el escenario ncaragense que nos hagan posible clasificarlo en el orden del desarrollo social y nos permita reconocer e interpretar sus frutos, tanto en la esfera poltica"como en la',
econmica. La actitud de negarlos en su re\Hin causa efecto, queriendo con ello deslindarse d.,. ~na respon
sabilidad que en parte nos corresponde, no hace ms que agravar el problema, lo mismo que atribuirles causales de tipo mgico o personalista, volviendo as desorientado todo planeamiento poltico que intente resolverlos.~
,
. .
Muy lejos estamos sin embargo de pretender, dejar una impresin pesimista. Siempre exis,ir en todo,
ambiente, por muy atrasado e indiferente que parezca el elemento humano que pueda modificarlo, siempre que'
encare el asunto como es debido, acepte lBS limitaciones del ambiente y se adentre a la reaiiz:aci6n mnima
que el pas espera.
Dejamos para otro arlculo la clasificacin del material aqu presentado y una expliclcin sobre IC) que
podramos IIamilr la "causacin social" de tales caractersticas socioecon6micos de nuestro medio.
-23-

NICARAGUA

I FACTORES DEMOGRAFICOS

ES UN PAIS DE CRECIMIENTO EN POBLACION

MUY RAPIDO, PERO TODAVIA MUY DESHABITADO.
al-Cada ao aumenta la poblacin en cuarenta mil
personas. (1)
"

j'

q.

"e"',

1.<400.0q6
+-~.

.......-ot--..e '
',"

*"""'~~~-+"""o::(l

., .350.000
';.3@@.OOO .
1.~5@.OOO

:' 1:200.000

U3C.COO
l.100.000
1.CIliO~MO

Ufi lMi&16R

1956 1951 1952' 1953 1954, 1955 1956'

.

::

..

i951,1958 1959 1966

. .

''''7'2'''" , ES UN: PAIS DE GENTE

:' '. 'JOVEN. LA EDAD MEJi'," .,~, 'DIA ES DE 17 At:lOS.
,,'
':,'

b)-EI promedio anual de crecimiento es de 32 habi

tantes por mil. (2)

_.-'

100%

c)-Si este ritmo contina y se bajan las tasas de mortalidad por el adelanto en salubridad, Nicaragua
contar dentro de 10 aos con cerca de DOS MILLONES DE HABITANTES. (3)

75%

1950

76% menor
d. 35 aos

1960

50%

'25%
24% mayor
de 35 ~os (5)

d)-Las dos terceras partes de

la poblacin viven en la
cuarta parte del territorio
nacional.
e)-Hay apenas siete habitantes
por kilmetro cuadrado. (4)
-24-

LA MAYOR PARTE DE LOS NICARAGOENSES VIVEN EN EL CAMPO. PERO ESTAN

DESPLAZANDOSE HACIA LAS CIUDADES.

ES UN PAIS RACIALMENTE HOMOGE

NEO, CON UNA MISMA LENGUA Y
PRACTICAMENTE UNA MISMA RELlGION,

62% VIVEN EN ZONAS

RURALES (6),

a)-EI 95.87% c~tQlicos (8).

b)-EI 99% nacidos en el pas (9i,~,)'::.
,',
c)-Solo el 2.43% usa dialectos indgenas
en casa. (10)

38% VIVEN EN ZONAS

URBANAS (7).

~"

nFACTORES SOCIALES

EL MATERIAL HUMANO ES DE MUY

ESCASA PREPARACION CULTURAL.

a)-EI ndice de analfabetismo promedio es de 65% (11).

En los ltimos veinte aos este porcentaje ha permanecido invariable.
b).. El analfabetismo en las zonas rurales S tremendamente
al~o, siendo del 89.9% (12),
'
URBANA

RURAL

c)-Apenas el 29.1% de las personas de 6 aos o ms han

aprobado algn ao de instruccin primaria. El 2.0%
ha aprobado uno o ms aos de secundaria y slo el 0.3%
ha alcanzado la Universidad. Los que cursaron toda la
primaria completa representan el 3.7% del total. En las
zonas rurales todas estas cifras son dramaticamente
ms bajas. (13)
d)-Apenas el 15.9% de la poblacin en, edad esc;olar, asist~
a recibir instruccin. En la zc)na rural esa Cifra promedio es muy inferior, siendo de 7.13%. Todo" sto quiete
decir que de 464,734 Personas en edad escolar que tien,e
como promedio el pas, se quedan sin ir a la escuela m$
de 300 mil. (14)
.
-25-

NUESTRO STANDARD DE VIDA ES DESFAVORABLE Y NO VA EN VIAS DE MEJORAR.

I)-El 50% de las defunciones se producen sin asistencia mdica. (15)

I1)-Hay un mdico por cada 2,750 habitantes, de los
cuales ms del 75% se encuentran concentrados
en las zonas urbanas. (16)
I1I)-De cada mil nacidos vivos, alrededor de setenta
es baja en caloras, lUal balany cinco mueren antes de cumplir un ao de
ceada y deficiente en elementos
edad. (17)
protectores. (leche, huevos, etc.)
Gran porcentaje de estas defunciones se debe a
(20)
deficiencias alimenticias.
IV)-EI
50% de las defunciones son menores de cinco
URUGUAY
URUGUAY
aos. (18)
V)-Alrededor del 50% de las causas de muerte estn
en relacin con algn tipo de enfermedad infecto-contagiosa. (19)
CALORIAS

.....

:.

PROTEINAS 1.. :0.);;

-- ~~~H~

NICARAGUA

~~

.!~

~~

El dficit de viviendas aumenta cada vez ms,' no

llegndose a cubrir ni siquiera las necesidades anuales.

Managua tiene un crecimiento anual de 12,000 habitantes y necesitara anualmente un promedio de 2,500
casas nuevas, sin tomar en cuenta las necesidades acumuladas en aos anteriores ni las casas viejas que van
derrumbndose.
Sin embargo, en 1.957 por ejemplo, se fabricaron
solamente en la ciudad de Managua unas mil casas, significando ello que hay un dficit del 50%. (21)
Desde luego, las exigencias del campo son an mayores.

111 .. FACTORES ECONOMICOS

Porcentaje ocupacional del trabajador nicaraSuense. (22)

LA ECONOMIA ES FUNDAMENTALMENTE
AGRO-PECUARIA Y ES DE ESCASO RENDIMIENTO. LA INDUSTRIA es INCIPIENTE.

68 %

a)-La inmensa mayora del nicaragense trabaja en labores relacionadas con r.el campo.

b)-A pesar de ello, de que prcticamente

las dos terceras partes de los nicaragenses trabajan en el campo, el valor de lo producido por ese sector
apenas llega a ser el 40% del producto nacional bruto.

Produdo nacional bruto (1.952) (23)

Agricultura
otros

416 millones
511 millones
total

11.43
4.63
10.60
2.63

en labores relacionadas con el

campo
en industrias manufactureras
en el comercio
en servicios
en construccin

1.027 millones
-26~

c)-Esta situacin del escaso valor de la produccin agropecuaria se refleja en los salarios de la gran mayora de los trabajadores, que como sabemos se encuentra en
el campo.
El 24.3% de las personas econmicamente activas tienen un ingreso promedio mensual de 166 crdobas. (24)

NUESTRO COMERCIO EXTERIOR TIENE LAS

CARACTERISnCA5 DE UN PAIS COLONIAL

a)-El 97% de las exportaciones de Nicaragua proviene de materias primas o productos agropecuarios. (25)
AjonjoH
Algodn
Arrqz .........................
Azcar .......................
Banano ...........................
Caf . . . . . . . . . . o . . . . . . . . . . . . . . . . .
Carne fresca
Cuero y pel y sus manufacturas ............................
Frijol ..........................
Ganado vacuno
Goma de nspero y de tuno
Ipecacuana
Madera o
Maz ............. , .......
Oro ........................
Semilla de algodn
,

..................

..................

....................
o

1950
4
5
1
2
2
50

..

.................
4

............

40

5
2
23

...............

1951
5
12
3
3

1952
8
13
2
2

1
4

1954
4
27
2

39

40

1
3

3
-

19

17

7
1
16

1955
2

39

1
35

5
1
13
2

1956
2
36

1
-

1
42

1953
5
15
6
2

31

1958
3
35

2
-

-1

36

--

-10

1
1

1957

11

1
40

34

10
5

195 0
2
41

19

-5
-

.1Q
5

10

b)

Dependemos de dos productos agrcolas

para conseguir el 71% de las divisas en
Valores de exportaci6n (en millones de
dlares que necesitamos para la importacrdobas).
cin. (26)
Algodn
29.347.282
semilla
algodn
3.863;496
c)-Intercambiamos los frutos de un trabajo
Caf
13.857,824
mal remunerado, como son las materias
primas y productos agropecuarios, por el
47.268,602
fruto de un trabajo bien remunerado co
Valor total de
exportacin .... 66.840.208 millones C.
mo son las manufacturas que producimos.
En otras pa1abras, tenemos que entregar
gran cantidad de horas de trabajo de nuestros campesinos por pocas horas de trabajo que emplean pases ms adelantados en la produccin de la manufactura que
nos venden.
Valor de la hora de trabajo promedio (USA) un dlar la hora.
Valor de un da de trabajo promedio (Nicaragua) un dlar el da.

NUESTRA PRODUCCION NACIONAL ES BAJA Y ESTANCADA.

a)-De cada tres nicaragenses slo uno es econmicamente activo. (27)

b)-El nivel medio del producto interno por habitante fue de 1.426.6 crdobas anuales
en 1959; es decir, igual a un monto aproximado de 200 dlares (sin restarle los impuestos personales). Dentro de Centro-Amrica sitase Nicaragua a un nivel un
poco inferior al que a este respecto existe slo en Honduras, siendo superado n
cambio por El Salvador y en mayor medida por Costa Rica. (28)
-27-

c)-La tasa del desarrollo medio durante los ltimos quince aos ascendi a un promedio de 3.0 por ciento anual por habitante t no habiendo sido este ritmo uniforme.
El producto interno per cpita creci lentamente entre 1945 y 194.9; entre este ao
y 1957 experiment una expansin acelerada y a partir de aquel entonces se halla
estacanda e incluso en franca tendencia decreciente. Advirtamos sin embargo que
ese auge en los valores de produccin se debieron al extraordinario aumento de
los precios del caf y algodn ms que a una produccin diversificada. (29)

EL INGRESO NACIONAL ESTA REPARTIDO INADECUADAMENTE.

a)-El 25% del ingreso nacional va a parar al 1% de la poblacin. (30)

b)-Dentro de ese 1% la concentracin es an mucho ms alta. (31)

IV FACTORES POLlTICOS
La desorientacin institucional.
Nicaragua ha tenido ms de una docena de Constituciones Polticas. (32)
CONSTITUCIONES POLITICAS
Federal
1858 - (35 aos)
1905 - Autoritaria
19393
Estado
1893 - No se aplic 1911- Non nata
1948 - Constituciones
Soberana
1896 - Correcciones 1911- 28 aos
Non nata
1898 - No rigi
1913 - Non nata
1950 en 11 aos.

1824 1826 ;1838 ;1859 -

En la precaria estabilidad de los Gobiernos.

Ms de 20 revueltas importantes han amenazado o interrumpido la paz.
1-1824
7 -1869
13 -1898
19 -19271928
2 -1827-29
8 -1876
14 -1899
20 -1936
3 -" 1844-45
9 -,1893
15 -1903
21-1954
4, -1849
10 -'1894
16 -1907
22 -1956
5 _: 1854-57
-1896
17 -1909-10
23 -1959
6 -1863
12 -1897 '
18 -1912
24 -1960

.'C'De 139 aos de vida independiente hemos vivido 42

\ " aos a lo menos bajo gobiernos de corte dictatorial.
J.- Zelaya (1893-1910)

2. Dinasta Somoza (1936 ... 1)

En nuestro poco espritu nacionalista

para defender la integridad territorial.
a)-Hemos perdido territorio en las siguien1841-1894 ocupacin inglesa de parte de
tes oportunidades:
la Costa Altntica.
1.825 Guanacaste y Nicoya
1.855 trada de los filibusteros.
1.889 Las bocas del ro San Juan (Lau1.912 primer desembarque de marinos
do Cleveland)
de los EE. UU.
1.928 San Andrs y Providencia
1.926 segundo desembarque de marinos
1.960 Territorio en litigio con Hondu-,
de los EE. UD.
ras.
1.960 solicitud de patrullaje de las
b)-Hemos pedido o permitido ser ocupado
aguas territoriales y desembarque
nuestro territorio por potencias extrande marinos de los EE. UU. en cajeras o grupo de extr~njeros.
so necesario.
-28-'-

DE ARCHIVOS PARTICULARES
Managua, /0 de febrero de 1932.
Seior Dr. don J. Brcenas Meneses,
Granada.
Estimado Amigo:
Ah van, para complacerfo, mis.reminiscencias de los ltimos sucesos histricos del Gobierno def Gral. don Joaqun Zavafa, desde la retirada de Managua ef 25 de julio de 1893 hasta
que fUe formulado el tratado de paz ef 30 del mismo mes de julio.
Nuestra retirada de Managua no se distingui ni por el orden, ni por la estrategia, ni por
el valor de los Jefes y de los soldados: fue una precipitada fuga de Managua a Masaya y de
Masaya a Granada. El miedo en su grado ms alto se apoder de todo" aun del mismo Gral.
en Jefe, quien por la responsabilidad que pesaba sobre l, debi conocer bien la situacin y
obrar con serenidad.
El miedo, instinto de conservacin que nos estimula para huir de un peligro, es propio de
todos fas animales; pero ef hombre debe ser racional y refrenado por la voluntad, que es fa reina de todas nl.!estras facultades. As se forman esos caracteres firmes y serenos en ef peligro,
de cuyos ejemplos est ffena lo historia. En esos hombres ni el miedo se convierte en cobarda, ni el valor en temeridad. En los momentos ms difciles de una batalla, cuando los soldados aterrorizados quieren emprender fa fuga, el Jefe de genio siempre encuentra un recurso para contenerlos, uno frase para inspirarles los acciones ms heroicas, como Silo en las ffanuras
de Orchomeno, Julio Csar en la batafla de Mundo o el Gral. Prim en la de Castiffejos.
Es bien sabido que esa psicopata o morbosidad de nuestro espritu, admite varios grados sospecha, inquietud, aprensin, recelo, temor, miedo, espanto, horror, tenor, pnico, etc . ..
Cuando alcanza los ltimos grados produce ilusiones y alucinaciones extraas, el paciente ve esqueletos que se mueven, fantasmas que lo persiguen; oye gritos, imprecaciones y amenazas que
solo existen en su imaginacin; un hombre a cabaffo fe parece un escuadrn de cabaffera, y
otro a pie con un bastn en la mano, un ejrcito de l!fleros Tal es lo que ocurri a nuestro General en Jefe. Desde los alturas de La Barranco vio entrar en Nindir uno aue otro montado a
cobaffo, y se dijo' las avanzadas del enemigo estn entrando en Nindir, y 'corri a Masaya a
ordenar la concentracin del Gobierno en Granada
Qu ofuscacin, por no decir otra palabra ms propia! En aquel/os precisos momentos
el Gral. Zelaya no estaba para mandar avanzadas ninguna port, lisio para salir huyendo a fa
hora que lo atacaran los conservadores, no le llegaba la camisa al cuerpo.
Dice don Jos Dolores Gmez en un artculo que public en El Diario del Salvador, que
si ese da se hubiera aproximado el Gral. Montiel con sus 300 rameos, no habra quedado un
liberal por los contornos de Managua. La historia nos presenta ejemplos unas veces de ejrcitos que operan sin generaf, porque el que tenan era incapaz, y otras de general sin ejrcito
porque ste se hallaba sin discipfina y acobardado Nosotros en aquellos das no tuvimos ni general ni ejrcito.
Los liI~erales haban sido derrotados en La Cuesta e/ da antelior El Gral. Zelaya, cuando vio perdida la accin, tom el camino de Occidente; e/ Gral Andrs Rivas huy, dejando a
Su hermano Fernando Mara tendido en ef suelo, atravesado el pecho de un balazo; y el Gra/.
Escaln, que se haba desmontado de su caballo, fue presa de tal pavor, que sali huyendo a
pie, corri sin tomar aliento hasta los Brasiles donde medio desmayado se dej caer en una cama y qued profundamente dormido. Pero tiempo despus lleg corriendo a caballo a ese lugar don Jos Dolores Gmez con la noticia de que los defensores de La Cuesta en nmero como de dos mil hombres, haban salido huyendo desesperados al grito de jVenta! Traicin!
La derrota se haba convertido en triunfo por arte de magia Zelaya reuni inmediatamente los Jefes, contuvo algunos soldados fugitivos, y emprendi el camino de Managua donde
penetr en las primeras horas de la noche, en silencio, receloso, temiendo uno emboscada, y no
dando crdito a lo que vean sus ojos.
En Len se haba organizado una junta revolucionaria comouesta de don Pedro Bailadores, don Francisco Boca hijo y el Gral. don J. Anastasia Ortiz. As que hubo llegado Zelaya,
se le nombr presidente de esa junta.
Cosa chocante: el Graf. Ortiz era el Gobernador Militar de Len, donde exista un buen
armamento cuando estall el movimiento revolucionario. Traicin, no solo a su partido, sino tambin a/ amigo, al Gral. Zavala, quien lo recomend eficazmente para aquel alto puesto.
Don Pedro Balladares era el Jefe del partido conservador de Len, el mismo aquel de
quien dijo el Graf. Viji! que antes vera salir el sol por occidente que a don Pedro Bailadores trai-

-'29-

cionando a su partido. Despus, cuando se discutan las bases para arreglar la paz, Ortiz estuvo agresivo y grosero contra sus amigos de la vspera. As son todos los traidores.
Ahora que esos dos personajes duermen el sueo eterno, no arrojemos lodo sobre sus memorias, y digamos can el Padre Co/oma: Paz a los muertos! Paz a los muertos!
Cuando llegamos a Granada, la ciudad era presa de gran pnico. Pocos ciudadanos
quedaban habitando sus casas. Unos haban hudo con sus famlas a las isletas y a las fincas
vecinas, y otros haban ido a buscar amparo a las casas de los Cnsules extranjeros. De momento a ,momento corran noticias a cual ms alarmantes, y todas eran credas, por absurdas
que parecieran.
En medio de aqu~lIa tribulacin gneral, se dlz noble y valiente la figura de don Luis
Argello, Alcalde entonte~ de la que con justo ttulo se llam la Sultana del Gran Lago. Su
nimo no decay un momento. Por todas partes se le vea levantando los nimos abatidos y preparando la ciudad para una defensa eficaz. Son muy dignas de recuerdo sus voces de aliento
dirigidas al Seor Presidente cuando nos hallbamos en Masaya. Uno de sus telegrama concluia,
ms o menos, con estas, palabras:
"Aun no hemqs sido vencidos. Queda Granada intacta, que sabr defenderse y vencer como lo ha hecho siempre:'.
La Mayora General se instal en una de las piezas del primer piso de la casa del Gral.
don Eduardo Mentiel. Fue llamado como colaborador don J. Trinidad Cajina; y l y yo emprendimos el trabajo que se nos confi, dedicrido/e todo nuestro tiempo, por lo cual no pude enterarme de la marcha d~/" Gobierno. Voy a referir nicamente aquel/os sucesos que por su magnitud fueron conocidos ele todos los granadinos.
Lo primero que saltaba a la vista era el propsito de nuestros Jefes de no continuar la
guerra. No se formulaba ningn plan de campaa, pero ni siquiera se tomaban medidas para de
fender a Granada de 1,In ,ataque que se esperaba de un momento a otro. La turba de soldados iba llegando y t;Jcuartelndose sin orden ni concierto. Nadie los disciplinaba y adiestraba en
el l11.anejo de las amias. Muchos. abandonaron sus rifles y no pocos se escondieron y presentaron despus, cuando se hubo arreglado la paz, para reclamar su pago.
Si se hubiera querido continuar la guerra, sobraba como hacerlo. Se dispona de toda
clase de elementos de guerra en especial de un::z flamante artillera bien apertrechada, y de dos
mil quinientos hombres ,que podan disciplinarse con facilidaa. Comprese eso situacin con la
de don Fruto Chamarra despus de la derrota del Pozo. Don Fr(Jto no cont para defender a
Granado ms qu~ con su valor y su genio y con unos doscientos hombres que se alistaron apresuradamente, y don Frut habr salido triunfante de aquel/a luha, si la muerte no lo hubiera arrebatad en el momento de coronor la victoria.
El 30 de j~{jo el Seor Presidente convoc a varios ciudadanos a una de las habitaciones
de la caso de don Agu;.tfn Pasos, donde nos reunimos en las primeras horas de la noche.
Entre las perso'rfiOs que concurrieron conviene hacer espedal mencin de don Vicente
Cuadra, ex Presidente de la Repblica, anciano venerable l/eno de merecimientos, y uno de (os
personajes ms notab(es de aquel/a poca por su gran talento y su recto y cidro juicio; el Gral.
don Agustn Avils, el Jefe que dirigi la infausta jornada de La Cuesta; don Jos Do(ores Rodrguez, Ministro de Gobernacin del Gobierno de Zavala; y el Dr. don Agustn Posos.
Cuando todos hubimos tomado nuestros asientos, el Seor Presidente, despus de tomar e( suyo frente a un escritorio, teniendo a sus lados al Dr. Pasos y al Ministro Rodrguez,
nos inform que de conformidad con los deseos d la sociedad de Granada haba mandado una
comisin a Managua con poderes amplios del Gobierno para discutir con los Jefes de la Revolucin las bases de un tratado de paz; que los comisionados, Dr. Pasos y el Ministro Rodrguez,
arreglaron unas bases, las cuales deseaba el Gobierno que las conociramos para que le diramos nuestra opinin. Las bases eran las siguientes:
Paz y amistad perpetua; olvido recproco de la disencones; amplias e incondicionales garantas; la convocatoria de una Asamblea Constituyente el 75 de Septiembre para reformar (a
Constitucin y otros objetos que se indicaban; fa designacin del nmero de Diputados que deba elegir cada departamento; el compromiso de qlJe la eleccin se hiciera por medio del sufragio directo; el licenciamiento de las tropas de ambos befigerantes, hecho en sus cuarteles; el reconocimiento de los grados militares y el de las deudas en la forma que habian sido contradas;
y por tltimo la reorganiacin de (os Tribunales de Justicia ocho das despus de firmado el tratado.
Concluda lo lectura, el Dr. Pasos nos inform de (a monera fina y hasta afectuosa con
que fueron recibidos y aun festejados por los Sres. Zelaya, Baca y Gmez, y de lo agresivo que
estuvo Ortiz durante las discusiones, quien una vz se levant haciendo chasquear su espadita,
y diciendo: "Dejemos de discusiones y resolvamos nuestros asuntos en el campo de batal/a", lo
cual fue visto con nptable desagrado por sus otros colegas. As mismo nos infarm de otros ac
tos de hostilidad de( Gral. Ortiz.
-30-

Despus que hubo acabado de informarnos el Dr. Pasos de otros detalles interesante, ca
si todos los de la concurrencia pedimos al Sr. Rodrguez que nos manifestara su manera de pensar, l que conoda bien n(,lestra situacin y haba tratado muy de cerca a los Jefes de la revolucin. El Sr. Rodrguez habl en los siguientes trminos:
Ya conocen Uds., seores, esas bases. Son muy bonitas; pero, yo pregunto: Sern cumplidas maana? Cuando los nuevos Jefes del Gobierno no tengan otro poder que los obligue que
su propia conciencia? La conciencia del vencedor frente al vencido. .. Todos sabemos lo que
eso significa onvnzanse Uds y no se paguen de palabras: esto no es un tratado de paz; es
lisa y llanamente la capitulacin de Granada. Si se aprueban esas bases, desde hoy la Reina del
Gran Lago va a emoezar a sufrir un (argo y doloroso martirio, y cada da ir perdiendo importancia al redoble de fuertes golpes, hasta acabar como no ha acabado nunca un granadino tristemente!

Luego el Seor Presidente suplic a don Vicente Cuadra que emitiera su opinin. El seal Cuadra habl ms o menos en los siguientes trminos:
Seor Presidente. Los liberales de hoy, especialmente los de Managua, se han venido quejando de que los juzgamos por lo que hicieron sus antepasados; es decir, que los condenamos
sin haberlos vislo gobernar. Desean el Poder, no para cometer actos deshonrosos, sino para realizar tln ideal de plOgleso, un sistema de gobierno ms perfecto que el de los conservadores.
Si sto ha de ser as, no les pongamos estropiezos, que v.engan los managuas a gobernarnos.
Eso es tanto ms necesal io cuanto que en las actuales circunstancias, despus de lo triste defensa de La Cuesta, no veo quien pueda dirigir la guerra con acierto.
Ah! Nunca hubiera dicho la triste defensa de La Cuesta, ha visto Ud., amigo Brcenas,
como se levanta furiosa una culebra de cascabel cuando se le pisa el rabo? Pues as fu la furia con que se levant el Gral. Avils, gritando, l/orando, pateando, diciendo palabras inconexas,
y agitando Jos manos celca del rostro de don Vicente.
El Dr. Pasos se levant precipitadamente de su asiento, y tomando a don Vicente .001' el
brazo, le dijo:
"Vmonos a su casa, don Vicente .. No est Ud. para recibir insultos".
Con don Vicente se levantaron y salieron don Manuel Cuadra y otros miembros de la
familia.
Calmados los espritus, despus de este incidente desagradable, el seor Presidente dijo
dirigindose a la concurrencia:
"Seores van a votar Uds. por la paz o Id guerra; los que opinen por la paz, pnganse
de pi, los que opinen por la guerra qudense en sus asientos.
Solo se pusieron de pi unos tres o cuatro.
E/ Sr. Presidente manifest cierta sorpresa. Segn pareci, l crea que la paz se iba a
votar por unanimidad.
Alguien le dijo: "Seor Presidente: muchos por no ponerse de pi, aparecen votando por
la guerra. Cambie Ud. esa frmula, y lo ver.
El Seor Presidente dijo entonces:
Vamos a repetir la votacin. Los que opinen por la paz, qudense sentados, y pnganse
de pi los que opinen por la guerra.
Casi todos, como movidos por un mismo resorte, nos pusimos de pi.
Est bien, nos dijo el Sr. Presidente, veo con verdadero gusto la reaccin que se ha operado en los granadinos. Ayer todava, temiendo que los liberales nos vinieron a atacar, se me
peda que me apresurara a arreglar la paz. Yo los felicito; pero despus de todo lo pasado,
no soy yo quien debe continuar en este puesto. Una junta, como sta me elev al poder, ante
otra igtlOl lo resigno. Pido a Uds. que procedamos a escoger la persona que debe sustituirme.
Todos le dijimos: "Queremos que Ud. contine hasta el fin".
Est bien, repuso l. Pero un asunto de tal trascendencia, son Jos Jefes militares los ni<:.os que pueden resolverlo acertadamente. Voy a tener un Consejo de Generales. Lo que se resuelva, y no duden que ser lo que ms convenga, Jo sabrn Uds. maana.
Lo que se resolvi, bien lo sabe Ud., y bien lo sabe todo el pas.
La historia, amigo Brcenas, es la maestra de la vida. Cada caida de una generacin
marco un escollo que deben evitar las generaciones siguientes, y seala nuevos derroteros para
el progreso.
Que Granada, reconociendo sus errores pasados, procure recobrar la importancia perdido
por la educacin de sus hijos, inspirndonos el amor al trabajo, a las ocupaciones tiles y lucrati
vos, a las ciencias, a las artes, a la industria y 01 comercio. As lograr quebrantar la ley tremen
da del Hado y ser la ms grande, la ms prspera, y la ms feliz de nuestra Patria.
PABLO HURTADO
-31~

E
L

A
G
O
ele la pluma ele emark 'Cwail1

... Un bello lago agitado por el viento. Dos volcanes cmo tiendas de
circo. Uno ms alto. Muy bello con su espesa corona de nubes surgiendo
abruptamente de las aguas. . . trechos de yerba, rboles como cipreses,
rboles florecidos, rboles tan festoneados de lianas que parecan torres
de antiguas fortalezas cubiertas por la hiedra; grandes helechos parsitos
y altos, graciosos macizos de bamb, toda clase 6rboles y de matas y todas de tal manera entrelazadas con el precioso encaje de las enreCJaderas
que ni un mico hubiera podido subir a travs de ellas ... terraza de lianas
y plantas trepadoras que cubra las colinas como un velo .. grutas oscu
ras, recodos encantados. Tneles. Templos. Columnas, pilares, pilastras.
Torres, terrazas, pirmides. Montculos, cpulas, murallas en infinita con
fusin de tejidos de bejuco. Nada de formas, nada de arquitectura. Todo
tan intrincado que a pocos pasos slo se alcazaban a columbrar monos
por aqu y por all, pjaros gorjeando, pjaros de esplendoroso plumaje
volando. El Paaso.
R

f;1 mismo Paraso en realidad. El dominio imperic!1 de la

belle1:a. .. Las cambiantes perspectivas del ro, los recodos y las
puntas. .. altas mUl'allos de verdura, iluminadas cataratas de
enredaderas, prodigiosas cascads de holas briliem~es km aiusta~
das unas con las otras como escClmas de un !)ez. Una slo pared
de espesurct, slido un momento, y luego, cuando se avanzaba,
cambiando y abrindose en VenfCll1aS gri~(JS, ~n hileras de co~
lumnah:1s, en toda dase de e}{\'I'Cli1C1S y fClsd~ladoms figuras ...
Muchos lagal'tos en 1(15 orillas durmierdo al so!. Papagayos vo~
lando sobre los rboles. Pjcuos de <alegres plumajes y gmn pico
encorvado COl110 los que admiroban en los ptwqUElS zoolgicos.
Pjoros pntHal'gos y cuellilmgos que se levcm~abol1 torpeml:ln~e
del borde de iG jungla.. Eran aquellas las sel.:1les del trpico.
El hechizo del ro. .

a la pluma de dOb eoronel CUrtecho

tE
L

SUPERVIGILANCIA
ELECTORAL -1928

G. ADOLFO ARGUEtLO

Recepcin del Coronel Frank McCoy a su llegada a Managua. Enfre los personajes que figuran en esta fotog,rafa estn: Frank McCoy, segundo de la izquierda en primera fila, don
Adolfo Daz, Dr. Enoe Aguado, Dr. David Sfadthagen, Gral. Erniliano Chamarra, Gral. Alfonso
Estrada, Dr. Carlos Cuadra Pasos, Ing. don Jos Andrs Urecho, Gtl!l. Jos Mara Moneada,
don Ramn Enriquez, Mr. Roseoe Hill, Mr. CUfford D. Hatn. don Alejandro Ortega
y muchOIl oiros tnls.

En la actualidad priva en el nimo de valioso sedor nicaragense el propsito de obtener la supervigilancia de las elecciones generales por un organismo internacional, en la justa prxima de Autoridades Supremas. La opinin pblica interesada se manifiesta por articulos en 105 peridicos, declaraciones
del Partido Conservador, de personajes polticos de diferente divisa y en los Clubs, consider"dola, como el
instrumento eficaz: para alcanzar la tranquilidad en el pas y el retorno a la vida institucional republicana
mediante el ejercicio de una efectiva democracia.
.
La mayor parte de la juventud ignora cmo se origin y desarroll la supervigilancia electoral del ao
1928; y algunos de 105 que la presenciaron han olvidado, en el transcurso de treintjdos aos, muchos detalles
importantes, asi como las circunstancias en que se desenvolvi6.
Por eso creemos conveniente dar a conocer, por estimarlo de oportunidad, ciertos documentos deseo.
nocidos por unos y olvidados flor otros, que pueden servir en estos momentos para orientar las opiniones y
deducir do ellos el significado de lo que la operacin significa con conocimiento de los hechos, para juzgar
en justicia la actuacin de las personas que actuaron en aquella poca, dominados por la necesidad de con
seguir la paz de Nicaragua e influenciados por el espritu netamente americanista que guiaba la 'polltica de
entonces.
El proyecto propuesto por el Poder Ejecutivo para aquellas elecciones fue sustancialmente modificado
en la Cmara de Diputados y, al discutirlo en acalorados debates, lleg al extremo el Diputado Tern de
amenazar que si la ponencia del Ejecutivo era rechazada, tendran los liberales que ir a la guerra.
Como la Ley aprobada por el Poder Legislativo no satisfaoa a los que concertaron el pacto de Tipitapa, ei Ejecutivo se vi en el compromiso de emUr un Decreto facultando al Consejo Nacional de Elecciones
para hacer el Reglamento Electoral bajo el cual se verificaron las elecciones supervi~iladas y que ms tarde se conoci con el nombre de ~EY MC COY.
Toda gestin, previa a la supervigilancia, es indispensable encaminarla a la reforma sustancial de la
Constituci6n Poltica en lo relacionado con el sufragio para ~tablecer ',ue el voto sea secreto, /0 mismo ,que
la organiuci6n de las Municipalidades por eleccin y el Captulo de la materia Electoral, y la Ley Constitucional Electoral, todo lo cual habra que hacerlo en la pr6xlma legislatura, a fin, de que, pueda drsele el tr.
mite sealado por la Con~tjtucjn y que dicha reforma sea aprobada por la iguienfe legislatura, el ao ano
terior a las elecciones. Vanse 10$ documentos en las pginas siguientes.
-34-

A MIS CONCIUDADANOS,

AL EJERCITO CONSTITUCIONALISTA:
. Despus de nueve meses de patritica, pero sangrienta lucha, las armas victoriosas del Presidente Sdcasa se hallan en las cercanas de 10 Capital, en Teustepe y Boaco.
Yo no ignoran los Nicaragenses todos que desde Laguna de Perlas hasta La Cruz de Teustepe,
en cerca de veinte combates, el Liberalismo ha demostrado su energa y su poder dorrotando en todas formas
,. a su antagonista el Partido Conservador.
En mi campamento de Booquito recib el cuatro de los corrientes una invitacin del Sr. General
Henry L. Stimson, representante personal del Presidente Coolidge para concurrir a Tipitapa en donde tendra verificativo lino conversacin de ambos, y llegar a convenios de paz. Concurr o la poblacin indicada
y despus de larga conversacin, en la cual el seor Stimson hizo declaraciones trascendentalsimas para
nuestra desgraciada patria, se sirvi dirijirme la siguiente carta:

"Tipitapa, 4 de Mayo de 1927. Seor General Jos Mara Moneada. Tipitapa. Estimado General Moneada: Confirmando nuestra conversacin de esta maana, tengo el honor de comunicarle que estoy autorizado para declarar que el Presidente de los Estados Unidos tiene la determinacin de acceder a la solicitud del Gobierno de Nicaragua para supervigilar la eleccin
del ao 1928; que la permanencia en el poder del Presidente Daz durante el resto de su mandato se considera como indispensable para dicho plan, y se insistir sobre el/o; que el desarme g~neral del pas es tambin mirado como necesario para el bu.en xito de esta eleccin y
que las fuerzas de los Estados Unidos sern autorizadas paro hacer Id custodia de las armas
de aqu/Jos que quieran entregarlas, induyendo las del Gobierno y para desarmar por la fuerza
a aqullos que se nieguen a hacerlo. Con todo respeto, (f) Henry L. Stimson".
Los Delegados del Presidente Sacasa, doctores Argello, Espinosa y Cordero Reyes, recibieron copio de est comur\icacin, y tanto ellos como el suscrito declararon de manera enftica y terminante que
los fuerzas de los' Estados Unidos, que son la expresin inequvoca de ciento veinte millones de habitantes que 'sa' naci6n alberga, son bastantes para hacer de nuestra pequea patria, que tiene a lo ;;umo
ochocientos mil habitantes, lo que a bien tenga, y que no es humano el oponerse ni bligar 01 pueblo nicaragense a derromar su sangre generosa en estril y triste sacrificio. Que el honor el ejrcito y el nuestro,
n lo persondl y ~n lo cole~tivo, por las declaraciones hechas al mundo y la sangra derramada en los campos de batallo, ;en defensa de la Constitucin y de las leyes, vulnerables por Emiliano Chamarra y su sucesor Adolfo Dai, nos obligan a rechazar lo propuesto; que podamos inclinarnos ante la fuerza y rendir quiz las armas, pero no la dignidad y el dcoro.
El seor Stimson contest que tambin el honor nacional de Estados Unidos estabo comprometido en fa permanencia del seor Diaz, porque al reconocerle, el Gobierno Americano haba obrado con buena fe y la conciencia clara de que la Presidencia del Sr. Diaz, era constitucional. Agreg que con profunda tristeza cumpla con el deber que su Presidente el seor Cooldge le haba impuesto, al hacer semejante declaracin.
Jams he tenido en la vida momentos y horas de ms angustiosa meditacin. Una pesadilla horrible pesa sobre mi alma de patriota, y no tengo valor ni me considero con derecho para resolver por mi
solo lo que el ejrcito y el pas entero deben hacer en este da de luto y de zozobra.
Me dirijo a mis conciudadanos por medio de estas lneas, y preguntarle su opinin al ejrcito liberal victorioso en los campos de Teustepe, victorioso en todos los campos, -pues ni un slo combate gan
el ejrcito de Chamarra y Diaz no obstante la proteccin manifiesta de los marinos americanos, que la proporcionaron fa posibilidad de arrojar todas las tropas de que podan disponer, contra nosotros en Palo Alto,
Muy Muy y Las Mercedes, en donde el poder conservador result como siempre irrisorio, para descender
hoy ms hondo an.
Recomiendo a mis conciudadanos la mayor calma, aunque esto sea ms fcil decirlo que hacerlo, pues yo mismo tengo en el pecho el mayor tormento de mi vida.
Hemos cumplido el ejrcito liberal y yo con nuestro deber De glol ia se hnn cubierto los liberoles en (os campos de batalla. Su honor resplandece mejor aholo ante el mundo. Puede ser que la justicia
llegue a triunfar alguna vez.
Yo no soy inhumano. Por una causa 110bley generosa, me puse al frente de 105 fuel Las constitucionales, pero no podr aconsejar a la Nacin que derrame toda su sangre patriota por nuestra libertad,

-35-

porque a pesar de ese nuevo sacrificio, esta libertad sucumbira ante fu.erzas infillitamente mayores y la patria caera ms hondo entre las garras del guila norteamericana.
Antes de terminar, deseo que el pas sepa de que tanto los Delegados del Dr. Sacasa como el
suscrito, manifestamos al Sr. Stimson que desde este momento en adelante, la responsaqilidad toda de lo
que ocurra en el presente y en el futuro de Nicaragua, corresponde en absoluto al Gobierno de los Estados Unidos, y en ninguna manera al Partido Liberal, vencedor en la contienda.
Managua, 5 de Mayo de 1927.
(f) J. M. MONeADA

A LOS LIBERALES DE NICARAGUA

Como ha informado "La Prensa" y el pas lo sabe, el Presidente Constitucional de Nicaraguo, Dr
Juan Bautista Sacasa, recibi formal invitacin para hacerse representar en Managua, a fin de iniciar plticas con el honorable General Henry L. Stimson, con tendencias a traerle la tranquilidad y poi a la Repblica.

El Dr. Sacasa, consecuente con las ideas\>ustentadas por l y los amigos suyos que lealmente
le hemos acompaado, acept sin demora le excitativa, designando a los ~uscritos como a legtimos representantes en las Confer'encias. Para cumplir encargo de tanta responsabilidad, nos embarcamos en la maana del 27 de Abril a bordo del destroyer "Prestan", que se nos ofreci cortesmente :ara conducirnos a
Corinto, a donde arribamos el da 29
Llegamos a esta capital con solicitud sincera, inspirada en las mejores ideas de armona, ya que
por temperamento y conviccin somos con,trarios a IL::has que, en definitiva, se traducen en perjuicios hondos para la colectividad, extremo doloroso a que slo puede llegarse cuando entran en riesgo la dignidad
de la Nacin y el prestigio de sus instituciones.
Mas, a pesar de nuestros mejores propsitos, nada pudimos conseguir que fuera compatible can
el honor del Gobierno y del Partido poltico que repre:;entamos. El honorable General Stimson, nos trascribi una carta en Tipitapa que acababa de dirigir al General Jos Mara Moncada como Jefe del ejrcito,
quien se encontraba tambin en ese lugar. Los trminos de la epstola son concluyentes. Necesariamente,
segn ella, toda solucin pacfica debe descansar sobre la presidencia de don Adolfo Daz, o, de hecho,
queda concluda cualquier tentativa armnica, procediendo en este ltimo caso el Contralmirante Latimer
a deSOllllar COIl su fuerza al ejrcito liberal. No permitindolo la exigencia de la lnea moral que nos hemos
trazado, el decoro del pas, ni el nuestro, aceptar la primera forma d~ la imposicin, manifestamos estar notificados de la segunda rama de la disyuntiva En el fondo el General Stimson, llev a nuestro nimo la
conviccin ms profunda de que el propsito de su Gobierno ero controlar todas las fuerzas del pas, ya
que l ser directamente responsable de la conducta presente y futura de la Administracin pblica nicaragense.
Al da ~iguiente de la notificacin, dispusimos enviar al General Stimson la nota que en seguida
copiamos

"Managua, 5 de Mayo de 1927 Nuestro muy aoreciado sellor Stimson: En la reunin verificada ayer en Tipiiapa, a la cual asistieron adems de Ud. el Sr Ministro Americano Mr. Eberhardt, el Sr Almirante don Julin L Latimer; el Sr. Gral Jos Mara Moneada, y Jos suscritos,
como re,oresentantes del Sr doctor Juan B Sacasa, Presidente Constitucional de la Repblica,
Ud en nombre de su Gobierno y en capa:idad de representante personal del Excmo. seor Presidente Coolidge, nos manifest que era esencial que toda wlucin pacfica del actual conflicto nicaragense se hiciera sobre la base de la continuacin de non Adolfo Daz, en el poder, pues
el honor y el prestigio del gobierno norteornericano as lo exigan, agregando que si no oceptbamos, esta base, tena el sentimiento de manifestamos que las fuerzas bajo el mando del Almirante Latimer procederan a desarmar por la fuerza a nuestras tropas, lo que inmediatamente se sirvi Ud. confirmar por escrito en carta dirigida al genetOl Moneada.
El General Moneada y nosotros protestamos de este nuevo e injustificable atentado contra
un pueblo dbil, lamentando que se nos hiciera semejante notificacin ya cuando nuestro ejrcito estaba triunfante a las puertas de Managua y despus del cooioso derramamiento de sangre, de la ruina de la propiedad y de tanlo sufrimiento acumulado sobre el pueblo nicaragense, que quiz hubiera podido evitarsu si el Gobierno Americano decfarara con anterioridad su
propsito de mantener nuevamente, con la fuerzo efe sus armas, al Sr. Daz, en el poder. Manifestamos, adems, que el Gobierno que preside el Excmo. seor Sacasa y el Partido Liberal, que

-36-

tan, grandes, sacrificios han hecho ~or la libertad de Nicaragua, no podan aceptar lo propuesto, porque tal aceptacin lesionara de m::mera iotensa su honor y la dignidad de la Repblica.
No queremos omitir en esta oportunidad la declaracin que ya le hemos hecho verbalmente en nombre del Dr. Sacasa, de que l est en todo momento dispuesto a renunciar a sus lerJtimos ttulos en provecho de una paz honrosa y efectiva. Los arreglos polt:cos, como el que
!;e ha iniciado, exigen desprendimientos de las partes, a fin de que la justicia inspire las resoluciones, siendo por eso que el Dr. Sacasa, de acuerdo con el Partido Liberal, no ha vacilado en

,enunciar ventajas de partido, en favor de la paz y de lo!; grandes intereses nacionales. As

nos causaba extraeza qUe, e~ plticf/s de. armona para las que fuimos invitados y que deba~
establecerse sobre bases de mutuas conceSIOnes, se nos hoya presentado nicamente una frmule: rgida, de todo punto inaceptable y en choque con nuestra dignidad, antecedentes y declaraciones.
Por la .bresef.1te, reitelamos nuestra proiesta, declinando toda lesponsabilidad que pudiera sobrevenir en relacin con los hechos anotados.
De Ud. obsecuentes y SS. SS.
ROO. ESPiNOZA R.

LEONARDO ARGELLO

MANUEL CORDERO REYES

Al Honorable seor General Stimson,

Legacin de los Estados Unidos de Amrica.
Ciudad".
.
Hemos credo imprescindible comunicar a nuestros amigos lo que ha ocurrido en relacin con las
plticas de paz, lo que hacemos en la forma ms compatible con las circunstancias. Desde luego abrigamos
. la ms absoluta conviccin de que los ciudadanos de! liberalismo observarn extrictamente los dictados del
patriotismo y del honor. Nosotros no hemos ni siquiera entrado a considerar los ofrecimientos que en circ4nstancias diversas se nos hon hecho, en el sentido de participar en el Gobierno del Sr. Daz, y tal creemos ser la conducta que observarn todos los buenos liberales. Hemos luchado por principios y debemos ser consecuentes con sus lneas. Las alturas honran o deshonran cuando se llega a ellas por las escalets de la virtud o del deshonor.
Por lo dems, no nos queda sino despedirnos de nuestros correligionarios aconsejndoles juicio y
dignidad, ya que tendremos que volver a nuestro pun io de partida, con' la inmensa pena de no poder comunicarles como desebamos, que hon terminado. las eras de; dolor y de humillaciones para Nicaragua.
Managua, Mayo 6, de 1927.
LEONARDO ARGOELLO
ROD. ESPINOlA R.

MANUI;L CORDERO REYES

Tipitapa, Nicaragua, 11 de Mayo 1927.

Sr. General Jos Mara Moneada,

Tipitapa.
Estimado General Mancada:
Con satisfaccin me he enterado de las facultades depositadas en Ud. por su ejrcito
para arreglar el desarme general. Tamb;n me complazco en exponer claramente a Ud. y a
su ejrcito la actitud del Presidente de los Estados Unidos acerca de este asunto. Al esforzarse por poner fin a esta guerra, le anima al Presidente Coolidge tan solo el deseo de procurar beneficios al .oueblo de Nicaragua )' de conseguir para dicho pueblo una eleccin libre,
equitativa e imparcial. Cree que solamente por medio de tales elecciones libre e imparciales
se puede asegurar una paz permanente en Nic.atogua. Para conseguir esto en 1928 ha ac;cedido de que reolesentantes americanos e;cogidos por l supervigilen la eleccin. Tambin ha
convenido en designar oficiales. americanos para instruir y mandar una constabulara nacional -sin disiincin de partidos-.- en Nicaragua, la cual tendr el deber de asegUlar una
eleccin libre y de impedir fraudes o intimidacin de votantes. Tambin conviene en dejar en
Nicaragua hasta despus de la eleccin una fuerza suficiente de marinos Para apoyar la labor de la consiabularia y asegurar la p:Jl. el1 la eleccin. Para nayor evidencia de la buena
fe del Gobierno Americano y del actual Gobierno de Nicaragua en este asunto, tengo el gusto de comunicar a Ud. lo que se ha hecho ya. Servir de contestacin a los preguntas con-

-37_

tenidos en lo corto de sus soldados que Ud. me ha ensead~. Una amnisto general ha sido
acordada por el Presidente de Nicaragua. He recomendado al Presidente Daz que la Corte
Suprema sea reconstituida por la eliminacin de los jueces ilegales nombrados bajo el Sr.
Chamorro. El Presidente Diaz pidi ya las renuncias de dichos jueces y creo que sern obtenidos. He recomendado tambin que el Congreso sea reconstitudo mediante elecciones especiales de aquel/os distritos liberales donde no se verificaron elecciones en 1926 bpjo condiciones que garanticen que los votantes liberales sean ampliamente protegidos en sus de/echos.
Tambin he recomendado la reintegracin de los miembros del Congreso expulsados ilegalmente po; el Sr. Chamarra cuyo mandato no haya vencido ya.
He recomendado que sean nombrados Jefes Polticos liberales en los seis distritos liberales de Bluefields, Jinotega, Nueva Segovia, Estel, Chinandego y Len. Se me ha asegurado
que esto se har.
En DOcas oolabros, he recomendado que se tomen medidas en cuanto seo posible para
restablecer lo ~ituacin poltica tal como exista en Nicaragua antes del golpe de estado chamorrista y yo creo que esto se har dentro de lo posible.
Espero que las referidas medidas convencern a Ud. y a su ejrcito de la buena fe del Gobierno de los Estados Unidos y de su deseo que se restablezca la paz, lo justicia y la libertad en
Nicaragua sin deslealtad ni favoritismo hacia ningn partido sino respetando los derechos de
Liberales y Conservadores.
Respetuosamente,
(f) HENRY L. STIMSON

Mayo 13, 1927.

Sr. General
Henry L. Stlmson,
Delegado Especial del PresIdente de E. UV.
Presente.
Muy estimado Generol $timson:
Adjunto a la presente copla de 16 nota que en esta fecha, he enviado al Sr. Doctor Daniel Gutlrrez Novas, Presidente de la Excelentsima Corte Supremo de Justida, con referencia al desposeimiento efectuado por el Congreso anterior, de los Magistrados que integraban
lo Supremo Corte. Por ello notar, que haciendo eco o la recomendacin de Usted, he insinuado ICJ conveniencia de que eleven sus renuncio los Magistrados electos de modo ilegal.
Con muestras de aprecio y consideracin, me es g/ato suscribirme su Atto. Servidor,
ADOL"fO DIAZ

Presidente.

Managua, Mayo 13, 1927.

SI'. Dr. Daniel Gutirrez Navas,
Presidente de la Corte Suprema de Justicia,
Presente.
Honorable Seor Presidente:
Conocidos son del Alto Tribunal, que Usted dignamente preside, los dolorosos acontecimientos que por ms de un ao han perturbado la tranquilidad de nuestra querida pairia,
arrojndola en el vrtice de una guerra civil, que ha concumido gran parte de nue'tra riqueze y derramado mucha sangre generosa de nuestro pueblo. Nuestras desgracias f'amaron la
atencin del Gobierno de los Estados Unidos, con quien, en virtud de una saludab.'e poltica,
hemos procurado cultivar estrechas relaciones. Dicho Gobierno nos ha prestado su cooperacin para ver de obtener una paz inmediata y duradera, como base de nuevos tiempos de libertad y progreso en la Repblica. En ,irtud de esa cooperacin vino a Nicaragua el Sr. General Henry L. Stimson, como De'egado Especial del Excelentsimo Seor Presidente de los Estados Unidos Calvin Ccolidge. El General Stimson, para a~conar en su misin pacificadora, ha
estudiado el cuor,fro general de nuestra situacin y de 19s orgenes de nuest/as desventuras
-38 ....... - -

presentes, y ha hecho al Gobierno que presido una serie de recomendaciones, como puntos de
poltica que se debe adoptar para que los revolucionarios depongan las armas y renazca la
tranquilidad pblica con el imperio de una paz justa y generosa.
Entre esas recomendaciones figura la de que la Corte Suprema sea reconstituida tal cual
funcionaba antes de que el Congreso hubiera desposedo a los Magistrodos que fueron electos en Diciembre de 1924. Se cree que el paso del Congreso, al destituir a los Magistrados y al
leponerfos con otros nuevamente electos, ha violado la Constitucin y desquiciado la fbrica
del Poder Judicial que descansa sobre la irrestricta independencia del Alto Cuerpo que lo dirije
y regenta. Se cree tambin que es impo~ible obtener la poz en los trminos a que he hecho referencia, mientras esa violacin subsista, haciendo inconsistentes los derechos civiles d los Nicaragenses.
Efectivamente la indeoendencia del Poder Judicial es necesaria como base de consistencia para el buen Gobierno 'de toda Repblica. Sin elfo, la propiedad no est asegurada, y el

capital, en lugar de concurrir para vivificar nuestro comercio de nacin civilizada, huira de
nuestro territorio, alejando las posibilidades de desarrollar nuestras riquezas nacionales. Aunque sea doloroso confesarlo, no puede lino negar que el acto del Congreso destituyendo por s,
sin seguir de previo un juicio en que reca/fera sentencia condenatoria, a los Magistrados que
actuaban en virtud de una eleccin legtima, ha herido la independencia judicial que no puede subsistir mientras quede formando jurisprudencia, viva y latente, la accin del Congreso
arrogndose la facultad de destituir Magistrados sin causa legal. Sentado como principio ese
antecedente, la Corte Suprema poda ser variada segn la voluntad de los Representantes del
Pueblo, entrara de lleno en el vaivn de los juegos parlamentarios, en que prevalece la poltica, y cada a ese plano, perde'an los Jueces la libertad de accin y de pnsamiento que es
indispensable en los que imparten justicia y distribuyen el tuyo y el mo.
La actual Corte de Justicia est informada por Abogados distinguidos sobre cuyo recto
criterio nadie pone sombro ni duda. El carcter personal de cada uno de los Magistrados es
capaZ' de garontizar la Justicia en cuanto dependa de su propia ac~uacin; pert) el. Poder que
integran, como colectividad, ya no es independiente sino que aparece subordinado al otro Poder, el Legislativo, que p!.Jede rentenerlos o despedirlos de sus puestos como empleados de su
dependencia. Nadie mejor qU? los mi,smos Magistrado~, est9r en aptitud pqrg comprender la
delicadeza de esta argumFntac n, y nadie ms. que elfos, por tanto. tiempo ..han figurado honorablement en el despacho de la Justicia, pueden tambin apreciar la necesidad y la urgencia de reconstruir el Alto Poder Judicial en la plenitud de su prestigio y de su aUtonoma.
Al enfrentarme como Presidente de la Repblica a la necesidad de restciurar la Pi:' sobre esas bases de estabilidad no he podido menos que contemplar mi deber de estudiar y ayu.dar en la posibilidad de los med os de mi Poder a reslver ese punto esencial del programa
que he hecho referencia dI principio de esta carta. Creo de mi deber hacer lo exposicin d los
hechos ante la Corte Suprema de Justicia, exponerle el razonamiento que apoye el parecer del
Ejecutivo a favor de la reconstitucin de la Corte Suprema, en la forma de su pistima legitimidad en su respectivo perodo constitucional. Y en cumplimiento de esas obligaciones me dirijo a Ud. para que sirva de digno medi ante la Corte a fin de insinuarle la necesidad de que
contemple el grave problema con la serenidad de que ha dado tantas pruebas, solucionndolo
por si misma, en el sentido de devolver a la institucin la plenitud de su ind2p:mdencia.
Con el mayor respeto para el Alto Tribunal, para cada uno de los Honorables Seores Magistrados, y muy especialmente para Usted, Seor Presidente, hago esta exposicin actuando
en la difcil y delicada tarea de restaurar la Paz poniendo a mi patria en condicin de marchar
por los caminos de la tranquilidad hacia un positivo progreso.
Con la ms alta consideracin manifistonie del Seor Presidente, obsecuente servidor,
(E) ADOLFO DIAZ

Presidente.

Mayo 15 de 1927.
l:xcefencia:
Con' el objeto de que los Elecciones que deben pradicarse en Nicaragua en Odub":e de
1928, segn su Constitucin, para la eleccin del Presidente de la Repblica y de los M'embros
de su Congreso Nacional, sean entermente libres, honestas e imparciales y no se presten a

..... 39-

fraudes o intimidaciones de parte de ninguno de los dos Partidos que luchen la referida eleccin, el Gobierno de Nicaragua requiere al Presidente de los Estados Unidos para que le preste
su ayuda y buenos oficios, para asegurar esta clase de eleccin. Con este fin, el Gobierno de
Nicaragua, solicita la amistosa asistencia del Presidente de los Estados Unidos para preparar
una ley de elecciones adecuadas en Nicaragua, para asegurar la supervigilancia en la direccin de las elecciones por americanos imparciales, proveer la asistencia de americanos para disciplinar y dirigir una fuerza de constabularia imparcial y no partidarista para asegurar la ley y
el orden y prevenir la intimidacin de los votantes y asegurar en cualquier otra forma la ayuda americana para tranquilizar la condi::in del pas tan profundamente perturbado de modo
que en la eleccin dicha pueda ser practicada im.aarcialmente
Tengo el honor de presentar un Memorandum exponiendo los medios que mi Gobierno sugiere como apropiados o convenientes para que el Presidente de los Estados Unidos pueda esiar en condiciones de tomarlos para prestar este gran servicio a la Repblica de Nicaragua
en caso que lo creyese o.cortuno. El Gobiel no de Nicaragua con gusto contemplar la provisin de cualquier otra medida de su parte que pueda ser sugerida por el Presidente de los Estados Unidos como esencial o apetecible para el cumplimiento de ese propsito.
Soy respetuosamente de Ud.,
(f) ADOLFO DIAZ

Presidente.

Excelentsimo Seor
Presidente de los Estados Unidos de Amrica,
Casa Blanca, Washington, D. C.
Memorandurn sugiriendo los medios que. deben escogerse con relacin al propsito de obtener
uno eleccin libre, honesta e imparcial en Nicaragua en Octubre de 1928 con la asistencia de
los Estados Unidos y con la supervigilancia de funcionarios Americanos indicados por l.

1
PROMULGACION HE UNA LEY ELECTORAL ADECUADA.
0),-El Presidente de los Estados Unidos pcdr escoger un experto en materia de Ley Electoral,
pal'O aconsejarle lo mismo que al Congreso de Nicara;jua en lo referente a una Ley Electoral adecuada, para que sea promulgado por dicho Congreso a fin de proveer la manera y mtodo con que la ayuda del consej y supervigiloncia de Americanos imparciales, pueda ser suministrada para llevar a cabo las elecciones
de Nicaragua, El sueldo y los gastos de este experto sern pagados por el Gobierno de Nicaragua.
(2).-Sin perjuicio de reservar al Presidente de los Estados Unidos sugerir modificaciones y cambios en el plan electoral que debe ser fijado por esta ley por medio de este experto o de otro modo, se
sugieren como apr0piadas las siguientes lneas generales del sistema electoral:
(A).-Bojo la Ley Electoral se crear una comisin nacional de elecciones que tendr plenos y amplios poderes para supervigilar la eleccin y dictar reglas que tendrn fuerza de ley para el registro de los
votos, el escrutinio de Jos papeletas y todas las dems materias concernientes a una eleccin que no
estn previstas en la ley electoral. Entre otros. poderes, la Comisin Nacional de Elecciones tendr el
derecho exclusivo de examinar el nmero de votos depositados en la eleccin y determinar todas las
cuestiones y disputas respecto a la regularidad. o legalidad de tales votos y su resolucin en cuanto
al nmero y legalidad de los votos depositados ser definitiva y ser enviada directamente al Congre.
so, para la certificacin y declaracin del resultado de la Eleccin.
(B).-Esta Comisin se compondr de tres (3) miembros indicados por el Presidente de los Estados Unidos,
siendo uno de ellos Conservador, otro Liberal, recomendados por las respectivas organizaciones del
Partido a que pertenecen, siendo el tercero, el Presidente, un Americano. La mayora de la Comisin
ser suficiente para constituir quorum y llegar a una decisin en cualquier materia, pero de ninguna manera ser vlida tal resolucin o accin ni podr ser efectiva si no ha concurrido el Presidente
americano.
(e).-En cada Departamento habr una comisin Departamental de Elecciones compuesta de tres (3)
miembros, uno Conservador, otro Liberal, y el Presidente, siendo este ltimo un Americano. Estos
miembros sern nombrados por la Comisin Nacional de Elecciones siendo nombrados el Liberal
y. el Conservador despus de consulta con la organizacin departamental de sus partidos. respectivos.

(DL-En cada colegio electoral habr un Consejo Local de Elecciones compuesto de tres (3) miembros,
uno Conservador, otro Liberal, y el Presidente siendo el ltimo, un americano. De ,estos miembros sern nombrados por la Comisin Nacional de Elecciones, y el miembro Liberal lo mismo que el Conservador, sern nombrados previa consulta con .Ias organizaciones de los respectivos Partidos.
(EJ.-En las Comisiones departamentales y los Consejos Locales, bastar una mayora de los miembros para constituir quorum y tomar resoluciones o accin, pero tal resolucin o accin ser vlida y efectiva solamente con la concurrencia del Presidente americano.

II
PRESERVACION DE LA LEY Y EL ORDEN PARA EL EFECTO DE LA
DIRECCION DE LA ELECCION
(J) -El Ejrcito Nacional ser licenciado y puesto de baja cuando se proceda al licenciamiento
de las fuerzas contrarias y la Contabularia Nacional asumir las funciones para preservar el orden y la ley
en todo el pas, organizada e instruda en lo posible bajo la direccin y el mando de oficiales americanos
actualmente en servicio activo y sealados para est~ servicio por el Presidente de los Estados Unidos.

(2J.-La Comisin Nacional de Elecciones, por medio de su Presidente, tendr el derecho de axigir el servicio de la Contabularia Nacional para prevenir intimidacin y fraude en la eleccin y preservar la
ley y el orden durante los varios actos de la votacin e inscripcin. Tendr derecho por Reglamento para
prescribir tambin el mtodo segn el cual la comisin electoral departamental y los Comsejos Locales de
Elecciones, puedan tener el derecho de pedir servicio a los miembros de la Constabularia Nacional que
estn dentro de su jurisdiccin con el propsito similar de prevenir intimidaciones y fraudes y preservar la
ley y el orden en la eleccin.
(3).-En vista de la anormal condicin del pas despus de la reciente guerra civil y tomando
en cuenta que se necesitar un tiempo muy considerdble para la organizaCin, instruccin y disciplinar de
la Constabularia Nacional, el Gobierno de Nicaragua solicita que el Presidente de los Estados Unidos permita que una fuerza suficiente de marinos americanos permanezcon en el pas mientras se lleva a cabo la
organizacin l instruccin de la Constabularia y durante las elecciones para reforzar el trabajo de la Constabularia en la consecusin de una eleccin absolutamente imparcial entre los dos partidos.

Mayo 27, 1927.

Seor Doctor Alejandro Csar,
Washington.

Estimado Dr. Csar.

Es en mi poder su carta del 18 de Marzo.
Como le promet a Ud. en mi anterior voy a detallarle
llegado para dar fin con la revolucin.

105

ltimos acuerdos

(J

que se ha

El arribo al pas del General Henry L. Stimson, como representante personal del Presidente de EE. UU., Calvin Coofidge, trajo un indiscutible principio de concordia para los nicaragenses. Despus de visitar las poblaciones de Granada y Len, el General Stimson vag
por una paz pronta, justa y generosa. Ud. bien sabe los sanos propsitos que me animaron
desde que recib la alta investidura de Presidente para con nuestros adversarios. Jams rehus entrar en un arreglo que salvara al pas de hecatome tan cruel y cruenta como la que oca
ba de pasar.
Pues bien, el General Stimson hizo que viniera a Tipitapa el General Moneada quien previas consultas con sus principales Generales, convino en desarmarse, mediante el pago de ..
C$10.00 que mi Gobierno le di a cado uno de sus soldados que portara rifle. Hubo adems
necesidad de ploveerles de ropa, zapatos, sombreros y algo de provisiones para el tiempO que
tardar el desarme.
Como consecuencia al desarme, se le conceder al Liberalismo seis Jefes Polticos, reintegracin de Ja Corte Suprema de Justicia y restablecimiento del Congreso del ao 24, que ya
se haba hecho. Al ofrecer a Moncada seis Jefes Polticos debe estar Ud. claro que no se entiende con esto que he dado el control departamental, pues los nombramientos de los otros funcionarios han de recaer precisamente en partidarios conservadores.
-41-

Hdstd ahord los departamentos sealddos paro ser dirIgidos pOr Je/es Polticos libera'es
son: Bluefields, Len Chinandega, Ocotal, Estel y Jinotega.
Con refelenca a lo Corte Suprema de Justicio ya estamos dando los pasos necesarios para salir de la dificultad.
Con todo y lu convenido directamente entre los Generales Stimson y Moncado, el desarme
total an no ha concludo. En las Segovias existe una columna -que segn parecer de los
mismos americanos llega a 1,000 hombres- que no han querido hacer entlega de sus armas. La capitanea un seor Augusto C. Sandino, nicaragense que ha vivido en Mxico y vino al pas con las expediciones armadas que Calles nos envi. Segn parece, con la /fegada
de marinos a Jinotega y Estel, Sandino y quienes le acompaan han tomado rumbo a la frontera norte, con el propsito, sin duda de revolucionar a Honduras o esconder ese armamento para mejores das.
Nuestros partidarios han estado sufriendo las consecuencias de la furia adversa, que con
sus ilusiones IY/OIchitas, ahora procUla conduir -como plan preconcebido de propagandaCon nuestros principales caudillos del campo, que Ud. bien conoce son de suma utilidad para la dinmica del conselvat'smo. Hay muchos conservadores que estn cayendo al golpe del
arma enemiga, pero sufriendo con paciencia hemos dispuesto desarrollar una poltica exclusivamente de unidad de accin para el futuro. La conveniencia as lo exige y el ejemplo de la
prematura divisin del Liberalismo lo reclama.
El Partido tiene que llevar a cabo una propaganda de lento desarro/fo y no de precipitacin. Ante de todo, el mayor esfuerzo 'o haremos en las inscripciones de los que nos favorecen con sus simpatas y de ningn modo debemos sacar a nadie como candidato para evitar
una ruptura entre nuestros propios elementos, que con la consiguiente divisin, nos hundira
en un frocaso desastroso.Solo espero que la Repblica est absolutamente limpia de revolucionarios para proceder
a nombrar a los liberales que han de colaborar en mi administracin.
Saludando a Ud. y seora, soy su afmo. amigo y S. S.
ADOLFO DIAZ
Presidente.

Granada 6 Junio de 1927.

Gral. J. M. Moncada
Estimado amigo:
Estoy listo para salir maana. Ayer habl con el Dr. Cuadra Pasos, me dijo que l opina
que al Glal. Parajn se le d el control de Len y que cree que don Adolfo puede entenderse
con Parajn, le aviso esto para ver si lo utiliza, sera de gran efecto en estos momentos el
control de Len que entiendo que solo est de pedirlo.
Tambin me dijo el Dr. Pasos que poda dejar en la Costa las autoridades que nosotros
tenamos.
Tenemos que ir adelante y con maa sacar lo mejor.
Cuando crea conveniente el viaje a los EE. UU. aviseme y recuerde que es importante
pasar por Bluefields.
Por aparte le mando el diccionario para que usemos el N9 30.
Que lo pase bien y mande en todo a su amigo y servidor,
CARLOS PASOS

CASA BLANCA
Washington, Junio lO, 1927.
EXCELENCIA:
He recibido la carta de Su Excelencia fechada en Mayo 15, 1927, solicitando la amistoSa ayuda del Presidente de los Estados Unidos para preparar una Ley de Elecciones adecuada

-42-

,1
!

en Nicaragua, asegUlar la supervigifancia por Americanos imparciales en la direccin de los

actuales elecciones, en asegurar la ayuda americana para disciplinar, y dirigir una fuerza de
constabularia imparcial y no partidarista, para asegurar la ley y el orden y prevenir la intimidacin de los votantes, y asegurar la ayuda americana para tranquilizar la condicin del pas
tan profundamente pertwbada, a fin de que las elecciones puedan ser practicadas imparcialmente. Su Excelencia present con esta carta un memorandum sometiendo los medios que su
Gobierno sugiere como adecuados y convenientes a fin de que el Presidente de los Estados Unidos pueda estar en condiciones de prestar este gran servicio a la Repblica de Nicaragua.
Su Excelencia agrega que el Gobi~rno de Nicaragua contemplar con gusto la provisin
de su parte de cualquiera medida que pueda ser sugerida por el Presidente de los Estados Unidos, como esencial o apetecible para el cumplimiento de ese propsito.

En contestacin me complace informar a Su Excelencia que aprovechar con gusto la

oportunidad de asistir al Gob emo de Nicaragua para practicar libres y honestas elecciones en
el momento fijauo por la Constitucin. He tenido mucha satisfaccin con el reciente arreglo de
las dificultades en Nicaragua llevado a cabo por los buenos oficios de mi representante personal, Coronel Stimson, y la sabidu'a y patriotismo demostrados por el Gobierno de Nicaragua
y el Pueblo de Nicaragua de todos los Partidos. Es mi vivo deseo que la paz que se 'ha arreglado ahora sea permanente y para este fin deseo poder prestar toda ayuda en el futuro. Doy
instrucciones al Seor Ministro Americano en Managua para discutir con Su Excelencia la manera en que la ayuda y asistencia de los Estados Unidos puedan ser extendidas con mejor
plOvecho para la su.oervigilancia de las Elecciones en Nicaragua y para el mantenimiento del
orden en ese pas hasta ese momento. Mr. Eberhardt goza de toda mi confianza y estoy seguro de que aplovechar esta oportunidad para ser til al Pueblo de Nicaragua.
Acepte Su Excelencia la seguridad de mi distinguida consideracin,
(f) CALVIN COOLlDGE

Excelentsimo Seor
Adolfo Daz,
Presidente de Nicaragua.

TRASCRIBO TEXTO DEL PROYECTO DE LEY:

Art. 19 -Con el fin de llevar a la prctica el arreglo celebrado entre el Gobierno de Nicaragua, que lo solicit, y el Presidente de los Estados Unidos, a virtud del cual el ltimo prestar su ayuda
amistosa para que las Elecciones de 1928 de Autoridades Supremas, se practiquen libre, justa e imparcialmente, la Ley Electoral del 29 de Marzo de 1923 y. las otras leyes y Decretos Ejecutivos que posteriormente hayan sido aprobad03 o promulgados reformando o adicionando dicha Ley, quedan suspensos por lo
presente, durante el perodo de la mencionada eleccin. Esta ley ser conocida y podr ser citada con el
nombre de IIDisposiciones Transitorias que regirn para la Eleccin de 1928", Surtir sus efectos desde
su promulgacin y continuar en vigor hasta que dicha eleccin de 1928 se haya verificado y el resultado de ella haya sido proclamado por el Congreso. Los efectos de la Ley Electoral del 29 de Marzo de
1923, no volvern a regir sino hasta despus de tal proclamacin.
Art. 29-Para dicha eleccin de 1928 se establece un Consejo Nacional de Elecciones, integra~
do as: dos miembros polticos, nombrados por el Presidente de Nicaragua, previa indicacin de las perso~
nas por las Directivas Supremas de los Partidos Conservador y Liberal, respectivamente; dos Suplentes polticos, uno de ellos Miembro del Partido Conservador y el otro miembro del Partido Liberal; sern escogidos del mismo modo que los Miembros Polticos propietarios. Si temporalmente algn Miembro Poltico estuviere imposibilitado para desempear sus funciones o dejare de desempearlas por razn de ausencia o
de cualquiera incapacidad, su puesto ser ocupado por el Suplente respectivo durante el perodo de ausencia o incapacidad de dicho miembro propietario. Estos Miembros polticos sern presididos por un ciudadano de los Estados UnidQs de Amrica, con cuya presencia se completar la integracin del Consejo Nacional de Elecciones, y el cual Miembro ser indicado por el Presidente de los Estados Unidos de Amrica
y nombrado por el Presidente de Nicaragua. Los Miembros Polticos Propietarios y Suplentes y su Presidente tomarn posesin de sus puestos ante el Presidente de Nicaragua, quien remover de su cargo a cualquier Miembro Poltico, Propietario o Suplente, si por alguna causa lo recomendare el Presidente del Consejo, no pudindose hacer remociones sino por la solicitud de ste. Cualquier vacante que ocurra ser llenada en la forma en que se haya hecho el nombramiento primitivo.
Art 39-EI Canse jo Nacional de Elecciones as constituido, en virtud de esta Ley, tendr poder

-43-

y autoridad plenos y gMerdies para supervigilar la I:leccin dicho y dictar reglamen~~ciohes con fuer~a

obligatoria sobre el registro de votante~, depsito y recueh~~ de las papeletas de votaclon y sobre cualqUle.
ro otros materias que pertenezcan debidamente o -la. Elecclon.
Art. 4 9 -Una mayora compuesta de un Miembro Poltico y su Presidente, constituir quorum para la tramitacin de los negocios y se establece que en toda reunin debe estar precisamente el Preidente

del Consejo Nacional de Elecciones pudiendo lo sl? ~resencia de ste, en .~na .r;unin de eme~~en~ia,
aquello que seo considerada por el Presidente como indispensable para la venflcaclon de una elecclon JUSta y libre y que haya sido de;c1arada tal por l, :n una cita.sin formol ~,echa con un. da f~an;~ de ~mti
cipacin a los Miembros Pollticos y Suplente. Ninguna acclon y resoluclon del ConseJo sera valida sin la
concurrencia del Presidente Americaho. Eh cualquier caso de empate, l Presidente tendr doble vota.
Queda facultado el Presidehte para declarar medido de emergencia, una accin o resolucin que a su
juicio sea indispensable para la verificacin de la Eleccin libre y justo; tal medida empezar a tener fuerza y efecto como resolucin o accin del Consejo Nacional de Elecciones, 24 horas despus que hayo sido
presentada a dicho Consejo en una reunin formal de ste, y que haya sido declarada en esa reunin por
el Presidente, como medida de amelgencio.
Art. 59-El Consejo Nacional tiene facultades plenas para organizar los Consejos Departamentales y Directorios Electorales, compuestos unes y otros, por un nmero igual de Miembros Polticos de
ambos Partidos, y los cuciles sern presididos e integrados por un ciudadano de los Estados Unidos, designado por el Consejo Nacional con las facultades que dicho Consejo Nacional le otorgan.
Art. 6 9_EI Consejo Nacional de Elecciones contm los votos depositados en ras Elecciones que
se practiquen de acuerdo con esta Ley. Resolver todas las cuestiones y disputas que se susciten respecto
a la validez y recuento de dichos votos y extender Jos respectivos certificados de eleccin a aquellos que
resultaren legalmente electos para sus respectivos cargos. Tales certificados debern ser presentados al
Congreso, al cual el Consejo Nacional de Elecciones enviar el informe detallado de la Eleccin para los
efectos de los Artos. 83, Inc. 2 y 84, lnc..2 CN., a fin de que est de I/eno a tales disposiciones.
Art. 7 9-EI Consejo Nacional, por medio de su Presidente, tendr facultad de exigir los servicios
de la Guardia Nacional y darle las rd~nes del caso con el fin de evitar intimidacin y fraude y de mantener el imperio de la ley y del orden durante las inscripciones, votaciones y escrutinios de las Elecciones
de 1928, de Autoridades Supremas.
Art. 8 9-EI Consejo Nacional de ElecCiones ejercitar sus funciones hasta que el Congreso hoya cumplido lo dispuestos en los Artos. 83, Inc. 2, y 84, Inc. 2, CN. Al tornar posesin este nuevo Consejo, expira el perodo de todas y cada una de las personas que son Miembros de Consejos Departamentales y Directorios Electorales en virtud de la Ley del 20 de marzo de J 923. Una vez hecha la proclamacin
de los resultados de las elecciones de Autoridades Supremas de 1928, la Ley Electoral repetida del 20 de
Marzo de 1923 entrar de nuevo a gozar de todo sU vigor y efectos.
Art. 9 9_AI entrar de nuevo a regir la Ley Electoral del 20 de Marzo de 1923, en virtud ,de lo
que dispone en artculo anterior, reasumir sus funciones el Consejo Nacional de Elecciones y los varios
Consejos Departamentales y DirectorioS Electorales prescritos por dicha Ley. Sern reconstituidos sin demora, tal como dicha Ley ordena se hagan, los hombramientos respectivos y Jo base para la escogencio
del Presidente de los varios Consejos Departamentales y Directorios que se establecen en el artculo 22 de
dicha Ley, ser el resultado de la Eleccin presidenCial de 1928. El perodo de los cargos de los Miembros
del Cbhsejo Nacional y de todos 103 Consejos y Directorios Electorales nombrados de acuerdo con este .artculo, expirar al tiempo que habran expirado, si tales Consejos y Directorios Electorales hubieran sido
nombrados de conformidad con la Ley Electoral del 20 de Marzo de 1923, para prestar Sus servicios en la
Eleccin de Autoridades Supremas de 1928.

Granada 26 de Dic. de 1,927.

Seor Ministro:
Con cinco fojas. tiles, incluida la en que van las firmas, envo a Ud. el Dictamen que de
acuerdo hemos convenido en suscribir el Seor Dr. D. Alfonso Ayn y el infrascrito. C~pia
igual le llegar del expresado Hon. Colega, pues tuvo que volverse a Len por enfermo a causa de la dureza del viaje. Va tambin el Proyecto en espaol.
Quiera el Seor que hayamos aCertado en decir la pura verdad; y despus de desearle
las mejores pascuas y feliz ao nuevo, 'soy con toda consideracin y aprecio Atto. S. S.
(f) MANUEL PASOS ARANA

Han. Sr. Dr. D.

Carlos Cuadra Pasos,
Ministro de Relaciones Exteriores
Managua.
-44-

---._-

--------'

'DICTAMEN
Seor Ministro:
Con verdadero inters y con la debida atenci6n hemos examinado el proyecto de Ley trcmsitoria
de Elecciones que se ha dignado confiarnos para ,or nuestra opinin desde el punto de visto Constitucional. Vamos o expresar nuestro parecer con las ms br.eves 'palabras, siguiendo el orden de numeracin usado 'en el proyec,to:

1
Tiene por objeto consumar el arreglo entre el Gobierno de Nicaragu(), por ste solicitado, y el
Presidente de los Estados Unidos, por el cual arreglo, el ltimo prestqrq Su amistosa qyuda a fin de que
los elecciones del ao de 1921t para Autoridades Supremas, se lleven e efecto, libres, nonrdas e imparcialmente. Se provee, en consecuencia, o la suspensin de la actual ley electoral y sus reformas.
Esto nada tendra de particular, si ha de sustituirse dicha ley con otras disposiciones dentro de
la ,Constitucin.
Digamos, desde ahora: que el ,proyecto que examinamos est ,inspirado, no hay duda, En espritu de justicia, y que es muy digno de ser apreciado. Empero, como se ver del nmero 11 en adelante, pora poner en prctico \0 nuevo Ley, sera menester comenzar por romper la Constitucin de la Republica,
cosa siempre muy grave. Al considerar toda disposicin legal, lo primero que tiene que hacer el Poder Legislador es cuidar de que con ella no se lesione !aLey Fundamental.

II
En este nmero se lee otras cosas: que "EL PRESIDENTE DEL CONSEJO D~BERA SER CIUDADANO DE LOS ESTADOS UN,IDOS". Qusieramos prescindir de considerar las facultades extraordinarias
que, por el Arto. citado, se co'nfieren al Consejo de Elecciones y o su Presidente, ya que este, designado
por el de los Estados Unidos, ha de ser persona por todas maneras respetable. Pero, e'l concepto d~ soberana, tal como todava se entiende por los p\.1eblos civilizados, y an' por los pueblos asiticos, que estn
adoptando la cultura Occidental, mantiene la idea de intangibilidad. Los Estados la cuidan de tal manera
que no quieren renunciar a ello, ni an para entrar con otros naciones, de igual a igual, en pactos de federacin. El Art. Il de nuestra Constitucin es una pr.ueba de sto que decimos.
La primera manifestacin de lo Soberana ~s el sufragio. Constituido el organismo para el sufragio en la forma que lo presento el proyecto, equivale a lesionarla en 'lo ms delicado.
Ademas, los funciones ,polticas sqn ,esencialmente, en todos portes, funciones del oil,Jgadano;
,por nuestra Constitucin, puede 'verse que dice 'en el Ar,t. 19: "Son derechos de los ciudadanos: 29 'el optar a los cargos pblicos".

y"

No podra alegarse en contra, el que yo en Nicaragua se ha conferido o extranjeros algn caren nuestras Adwanas y otros organismos, pues sera fcil ,hacer notar, que ese clase de empleados carece de :10 que se llama jurisdiccin: son simples auxiliares tcnicos. En lo Administrativo, ,la ;jurisdiccin contenciosa y de administraci6n reside en el Tribur:lal de Cuentas y en los TribUr.loles COmunes.

ge ,pblico

Por lo dicho en este nmero concluimos: que el hacer nombramiento de Presidente del Consejo
en un ciudadano de los 'Estados Unidos, lesiona abiertamente 'la Constitucin.

III
En este nmero del proyecto se dispone: que el Consejo Nacional de Elecciones tenga R'eno poder y autoridad para supervigilar dicho elecCin, lo mismo que PARA DICTAR REGLAMENTOS QUE TENGAN LA FUERZA DE LEY PARA LA 'INSCRIPCION 'DE VOTANTES, CALlFICACION y COMPUTO DE
LOS VOTOS Y PARA CUALQUIERA OTRO ASUNTO QUE ESTE EN CONECCION CON LAS ELECCIONES.
Este lenguaje es tan amplio que puede comprender en fas disposiciones del Consejo, hasta la
materia penal eleccionara.
Pero, sobre todo, a lo que no puede hallrsele osdero constitClcional, es a lo de la c;Ielegacin de
poder para legislar. 'Las facultades del Poder Legislativo, leemos en el Art. 87 de la Constitucin, son indelegables, excepto las de legislar en los ramos de Fomento, Polica, Beneficiencia e InstrUC,cin PblicQ
que podrn ser delegados en el Poder Ejecutivo, en receso del Congresoy las que se refieren a' reci,bir el ju~
romento constitucional o los funcionarios que elija o declare electos".
-4~-

La matera efectoral pertenece of ramo de fa- Gobernacin; es de por s de lo ms importante,

y no entra en las facul' .:;des delegables. Y si no puede delegarse estas facultades ni en el PODER EJECUTIVO, mucho menos podrn delegarse en un organismo, que, si se creara conforme al proyecto, no tendra ni bose Constitucional. Aqui caoe ha::er presente, que sera intil la delegacin; si el Congreso llegara a hacerla, por que, segn el artculo 3 Q de la Ley Fundamental liLas funcionarios pblicos no tienen
ms facultades que las que expresamente les da la ley. Todo acto que ejecuten fuera de ella es nulo". Esta
disposicin es consecuencia ineludible del sistema democrtico que nos rige; Los Poderes y funcionarios del
Estado ejercen funciones delegados; y, osi, mientras Jos particulares pueden hacer todo lo que quieran,
cuando no se los prohiba la ley, aquellos tienen que hacer slo actos para los cuales la ley los faculta, y nada ms, aunque no se los prohiba la ley.

IV
Como este Arto. es derivacin del anterior no ser menester comentarlo.

V
En este Arto. se da a entender: que la fuerza final de los actos electorales que se hagan conforme a la Ley transitoria, queda a la dispo:ic:n del Consejo Nacional de Elecciones; y la decisin del Consejo queda sujeta al criterio exclusivo del Presidente del mismo. Se citan, es verdad, el Art. 83 clusula
" y el Art. 84 dusura 11 de la Constitucin, pero se agrega, que es para los fines de CERTIFICACION y
PROCLAMACION DE LOS RESULTADOS DE LA ElECCION.
Esto no puede ser as, mientras la actual Constitucin est en vigor. Es inadmisible, a la vista de
Sus disposiciones el cercenamiento de las facultades y prerrogativas que la misma Constitucin ha depositado en los Altos Poderes del Estado.

'VI, VII y VIII

Como estos ltimos artculos no son ms que el desarrollo y derivaci6n de los anteriores, no entraremos en comentarios para no incurrir en repeticiones.
CONSIDERACIONES GENERALES.
En ros pueblos venidos a la civilizacin nunca ha sido tenido por moral ni ha merecido aprobacin el quebrantamiento de las leyes_ Por todas partes se ha condenado el principio del que "el fin justifica los medios". Y, sera verdaderamente extrao: que el Poder Legislador Nicaragense, para presentar a las Naciones un Gobierno digno de obtener el reconocimiento, por su filiacin y nacimiento perfectamente constitucional, dictar com reglas para elegirlo, disposiciones todas fueras de la Constitucin. N6,
esto no es posible. Propios y extraos podran tomar pie de (a manifiesta insconstitucionaldad de su nacimiento, para rechazarlo.
Si el Gobierno de Jos Estados Unidos de Norte Amrica ha tenido la bondad de acceder a la
solicitud, del Gobierno de Nicaragua de prestar amistosa ayuda y de supervjgilar las elecciones de Autoridades Supremas, que han de verificarse en 1928, hay que tener presente: que, el mismo Gobierno de los
Estados Unidos ha manifestado, repetidas veces, de manera muy clara y terminante: que quiere que Nicaragua se mantenga en la va constitucional: que desea que aprenda a mantenerse en esa va; y que, too
do su inters est en que el Gobierno que nazca, en adelante, paro ser reconocido, sea elegido sin violar la
Constitucin. Por tanto: Es nuestro parecer, que la ley transitoria de Elecciones, contenida en el proyecto
que se nos ha dado a examinar, no podra ser emitida, mientras se halle en vigor la Constitucin que nos
rige. Casi toda, en su conjunto y en sus partes, es lesiva a nuestra Carta Fundamental.
Entendemos: que, quizs bastara al intento, la supervigilancia imparcial, que es la que ha sido
pedida y aceptada por los partidos. Podra escogitarse un medio para que, presente en el pas el Jefe de
los Vigilantes, pudiera, en cierta manera, hacer indicaciones al Jefe del Poder Ejecutivo, para que ste, a
su vez, pudiera proponer al Poder Legislador dictar dispociciones adecuadas y convenientes, siempre que
estn dentro del marco constitucional.
Managua, 25 de Diciembre de 1927.
MANUEL PASOS ARANA,
Abogado.

(f) ALFONSO AYON

Sr. Ministro de Relaciones Exteriores,

Su Despacho.

-46-

EL SENADO Y CAMARA DE DIPUTADOS

DE LA REPUBLlCA DE NICARAGUA,
D ECR ETAN:
Art. I
Con el objeto de consumar el arreglo entre el Presidente de Nicaragua y el Presidente de los Estados Unidos, por el cual el ltimo prestar su amistosa ayuda en las elecciones de 1928 para Autoridades
Supremas, se suspende la ley de 20 de marzo de 1923 Y sus reformas y se autoriza la supervigilancia de
dichas elecciones por ciudadanos de 105 Estados Unid os, en la forma y manera que a continuacin se expresan.
Art. 11
Inco. a) El Consejo Nacional de Elecciones ser asistido por un ciudadano de los Estados Unidos nombrado por el Gobierno de Nicaragua e indicado por el Presidente de aquel pas.
Inca. b) Cada uno de los Consejos Departamentales de Elecciones ser asistido por un ciudadano de los Estados Unidos nombrado por el Gobierno de Nicaragua e indicado por el 03istente americano del Consejo Nacional de Elecciones.
Inca. c) Cada uno de los Directorios Electorales, ser asistido por un ciudadano de los Estados
Unidos nombrado por el Gobierno de Nicaragua e indicado por los respectivos asistentes americanos de
los Consejos Departamentales de Elecciones.
Art. 111
Con el fin de que las elecciones sean honradas, libres e imparcialmente practicadas, el asistente
americano de! Conesjo Nacional de Elecciones har a dicho Consejo todas las indicaciones que sean pertinentes de acuerdo con las leyes de la materia vigentes; y si hubiere que hacer reformas a estas leyes o
promulgar otras nuevos las propondr al Ejecutivo de Nicaragua para que este las someta a la deliberacin del Congreso Nacional.
Art. IV.
Ni el Consejo ni los Consejos Departamentales de Elecciones funcionarn sin la asistencia de los
ciudadanos de los Estados Unidos de que se ha hablado y cualquiera resolucin que tomaren o cualquier
acto que ejecutaren sin su asistencia no tendr ningn volor ni surtir ningn efecto.
Art. V.
Cada una de las Directivas de 105 partidos Conservador y Liberal, nombrar un miembro suplente para el Consejo Nacional de Ele:c'ones, ademas del propietario, que llenar la vacante de su respectivo propietario en el caso de ausencia, incapacidad o cualquier otro motivo y por el tiempo que duren
estas causales.

Art. VI.
Para que los actos del Consejo Nacional y de los Consejos Departamentales de Elecciones tengan
validez debern necesariamente hacer~e de acuerdo con los respectivos asistentes americanos y sus actas
y resoluciones escritas sern firmadas tambin por dichos asistentes en comprobacin de su legalidad.
Art. VII
El
en el inciso
mentales y
que aplicar,

Consejo Nacional de Elecciones asistido del ciudadano de los Estados Unidos de que se trata
a) del Art. 11, instruir convenientemente a los asistentes americanos de los Consejos DepartaDirectorios Electorales, sobre las disposiciones de la Ley Electoral y sus reformas, que tendrn
a fin de que sus procedimientos sean justos, equitativos y en consonancia con nuestros leyes.
Art. VIII.

Habiendo quedado suspensa la Ley Electoral y sus reformas, el Congreso emitir la correspondiente ley para las elecciones de Autoridades Supremas de 1928.

Art. IX.
Una vez hecha por el Congreso la declaracin de electos para la Presidencia y Vicepresidencia

-47-

de lo Repblica, cesar por completo lo intervencin de los respectivos asistentes americanos en los negocios electorales.
Dado en el Saln de Sesiones de la Cmara de Diputados.
Managua, 18 de enero de 1928.
D. STADTHAGEN
D.P.
ANTO. CRUZ HURTADO
D.S.

VICENTE F. PEREZ
D.S.

NOTA-Esta ley no fu sancionada por el Poder Ejecutivo.

O

No. 74
EL

PRESID~NTE

DE LA REPUBLlCA,

En vista de que la Corte Suprema de Justicia, por acuerdo de 17 del corriente mes, ha nombrado en sustitucin del seor Dr. don Joaqun Gmez, que elev su renuncia, al seor General Fran Ross McCoy, Presidente del Consejo Nacional de EleCciones; y que este alto funcionario, en ese carcter, y por haber sido designado por el seor Presidente dlJ los Estados Unidos, debe dirigir el acto electoral de 1928
de Autoridades Supremas, conforme a lo convenido para poner trmino a la guerra civil que asolaba a Nicaragua;
CONSIDERANDO:
Que la Ley Electoral de 20 de mapa de 1923 es ineficaz en las actuales. circunstancias por no
haberse podido verificar en su debido tiempo las inscripciones de ciudadanos, ni haber posibilidad de que
se verifiquen inmediatamente;
CONSIDERANDO:
Que el pueblo de Nicaragua abriga grandes esperanzas fundamentadas en el ejercIcIo de ~n libre sufragio como punto de partida de una paz estable y de un porvenir de prosperidad, y que esas esperanzas han partido de la carta y memorndum dirigidos por el Presidente de Nicaragua al Presidente CooHdge, en cuyos clusulas se seal el medio de cooperar por parte del Gobierno de los Estados Unidos o
la realizacin satisfactoria de elecciones libres y honestas;
CONSIDERANDO:
Que el Gobierno de Nicaragua contrajo un compromiso solemne con el pueblo de Nicaragua, y
con el Presidente de los Estados Unidos que amistosamente sirvi de mediador entre los dos Partidos, convenio cuyo cumplimiento es ineludible por altas razones de moral y de conveniencia pblica, y porque no
cumplindolo, seran indudables nuevos alteraciones de la paz y del orden en la Repblica; y
CONSIDERANDO:
Que conforme el Art. 1II de lo Constitucin son atribuciones del Poder Ejecutivo, entre otras, los
de conservar la paz y la seguridad interior de la Repblica y dictar las providencias necesarias a fin de asegurar para sus habitantes el sagrado derecho del sufragio.
DECRETA:
Arto 1Q-Concdase 01 Consejo tlacional de Elecciones organizado como est actualmente, con
forme la Ley Electoral de 20 de marzo de 1923, bajo la Presidencia del General Frank Ross McCoy y con
los doctores Ramn Castillo C. y Enoc Aguado, miembros polticos, autoridad plena y general para supervigilor la eleccin de 1928 de Autoridades Supremas y dictar con fuerza obligatoria todas las disposiciones
necesarios sobre la inscripcin de votantes, depsito y recuento de papeletas de votacin y sobre cualquiera otra materia que pertenezca o lo eleccin.
Arto. 2 Q-Con el fin de llevar a la prctica el arreglo celebrado entre el Gobierno de Nicaragua, que lo solicit, y el Presidente de los Estados Unidos, en virtud del cual el ltimo prestar su ayuda
amistoso para que los elecciones de 1928 de Autoridades Supremos se practiquen libre, justa e imparcialmente, y sin perjuicio de que el Presidente del Consejo Nocional de Elecciones y los miembros polticos
que lo componen actualmente debern continuar en el ejercicio de sus funciones respectivas, la Ley Elector(;ll ~e 20 de marzo de 1923 y tos otras leyes y decretos ejecutivos que posteriormente hayan sido pro-48-

mulgados y aprobados reformando o adicionando dicha ley, quedan suspensos por el presente decreto,
surtir sus efectos inmediatamente despus de su publicacin y continuar en vigor hasta que dicha eleccin de 1928 se haya verificado y el resultado de eila haya sido proclamado por el Congreso.
Art. 3 Q-Con el fin de que el Consejo Na:ional de Elecciones no pueda ser desintegrado por la
Ollsencia de ninguno de sus miembros se compondr, adems de tres suplentes que sern nombrados por
el Presidente de la Repblica de lo siguiente manera: el suplente del Presidente del Consejo Nacional de
Elecciones ser el ciudadano de los Estados Unidos d: Amrica designado por el Presidente de los Estados
Unidos y los dos suplente de los miembros polticos, sern nombrados previa indicacin de cada una de
lase Directivas Supremas de los dos partidos, Conservador y Liberal. Los miembros polticos suplentes, y
el suplente del Presidente del Consejo, tomarn posesin de sus cargos ante el Presidente de la Corte Suprema. Los miembros del Consejo Nacional de Elecciones, tanto propietario como suplente, sern removidos por el Presidente de la Repblica si por alguna causa Jo recomendare el Presidente del Consejo Nacional de Elecciones no pudindose hacer remociones sino por la solicitud de ste. Las vacantes que ocurrieren de los miembros polticos o del suplente del Presidente del Consejo, sern llenadas en la forma en
que se haya hecho los nombramientos primitivos de los suplentes respectivos. Si temporalmente el Presidente del Consejo o algn miembro poltico estuviere imposibilitado para desempear sus funciones o dejare
de desempearlas por razn de ausencia o de cualquier incapacidad, su puesto ser ocupado por el suplente respectivo durante el perodo de ausencia o incapacidad. Adems debe entenderse que en caso de
que quedare vacante definitiva o absolutamente el puesto del Presidente del Consejo Nacional, el suplente del Presidente por el mismo hecho tomar el puesto del propietario y se proceder al nombramiento de
un nuevo suplente.
Art. 4 Q-En toda reunin del Canse jo Nacional de Elecciones, necesariamente debe estar presente el Presidente del Consejo, quien acompaado de uno de los miembros polticos, formar quorum para la tramitacin de los negocios del Consejo. Pero si el Presidente del Consejo estimare necesario una reunin de emergencia, se entender integrado el Cqnsejo con fa sola presencia de su Presidente, a fin de que
puedo se~ atendida esa emergencia con las medidas indispensables para la verificacin de una eleccin libre y justa. La emergencia ser dedo rada por el Presidente del Consejo en una citacin formal hecho con
un da de arit!cipacin a los miembrQs polticos.
Art. SQ-Ninguna accin o reslucin del Consejo ser vlida sin la cricurreriei del Presiderit
del Consejo. En cualquier caso de empate el Presidente del Consejo tendr doble vot. Queda facultodo
el President del Consejo para declarar medida, de emergencia cualquiera accin o resolucin que o su juicio sea indispensable para la verificacin de una eleccin libre y justa; tal medida empezar a tener fuerza y efecto como resolcin del Consejo Nacional de elecciones veinticuatro horas despus de que haya
sido presentada a dicho Consejo en una reunin formal de ~ste y que haya sido declarada en esa reunin,
por el Presidente del Consejo. como medida de emergencia.
Art. 6 Q-EI Consejo Nacional de Elecciones tiene facultades plenas para organizar los C<;>nsejos
Departamentales y Directorios Eledorales compuestos unos y otros por un nmero igual de miembros_ polticos de ambos partidos, y cada uno de los cuales ser presidido e integrado por un ciudadario de los Esta"
dos Unidos, designado por el Consejo Nacional de Elecciones. Dicho Consejo Nacional de l:lecciones otorgar a fas Consejos Departamentales y Directorios Electorales las facultades que estime convenientes.
Art. 7 Q-EI Consejo Nacional de Elecciones contar los votos depositados en las elecciol'ls que
se practiquen, resolver todas las cuestion"s y disputas que se susciten respecto a la validez y recuento
de dichos votos y extender los respectivos certificados de eleccin a aquellos que resulten legalmente electos para sus respectivos cargos. Tales certificados debern ser presentados al Congreso, al cual el Consejo Nacional de Elecciones enviar el informe detallado de la eleccin para los efectos de los artos. 83, inc.
2 y 84 inc. 2, Cn., a fin de que ste d lleno a tales disposiciones.
Art. 8Q-EI Presidente del Consejo Nacional de Elecciones tendr inmediatamente de~pus de la
promulgacin del presente Decreto y hasta la proclamacin por el Conglesb del resultado de las elecciones de 1928 de Autoridades Supremas, facultad de exigir los servicios d la Guardia Nacional y de dar
a sta las rdenes que juzgue necesarias y oporturias para asegurar el resultado de una elecc<>n libr
e imparcial.
Art. 9 Q-Una vez hecha la proclamacin del resultado de los elecciones de 1928 de Autorida,
des Supremas, la Ley Electoral de 20 de marzo de 1923 y las otras leyes y decretos ejecutivo; suspensos
por el arto 2 del presente dereto sern restablecidos en su fuerza y vigor.
Art. 10 Q-EI presente Decreto comenzar a regir desde su publ cadn por bando en las cabeceras departamntales y tambiri se insertar en La Gaceta.
. Publquese. Cosa Presidencial. Manoguo, veintiuno de marzo de mil novecientos veintiotho. ADOLFO DIAZ. El Ministro de la Gobernacin - Riardo Lpez C.

-49-

DEPARTAMENTO DE ESTADO

Querido General McCoy:

Tengo el placer de acompaar a la presente su comls/on de Representante Penonal del
Presidente de los Estados Unidos en Nicaragua, con el rango de Enviado Extraordinario y Ministro Plen(cotenciario. Al entregarle esta comisin estoy autorizado por el P, es/dente para informar a usted que su misin en Nicaragua ser la de llevar a cabo la promesa hecha al Gobierno nicaragense y al Parfdo Liberal en Nicaragua por el Coronel Henry L. Stimson, de
que los Estados Unidas su.oervigilaran las elecciones presidenciales de Nicaragua en 1928.

$0>', mi querido General McCoy, de usted sincero,

(firmado) FRANK B. KEUOGG

Anexo:

Una comisin.
Brigadier General Frank R. MeCoy,
Representante Personal del Presidente
en Nicaragua.
(EXTRACTO DE TRADUCCION DE LA CARTA ORIGINAl).
LA CORT~ SUPREMA DE JUSTICIA, .
Por cuanto el Dr. Joaqun GSmez en radiograma de esta fecho ha renunciado del cargo de Pre
sidente del Consejo Nacional de Elecciones, fundado en que permanecer fuera de Nicaragua por algn
tiempo; y correspondiendo q este Supremo Tribunal la f!;u/tqd :le aceptar su ren!1ncla Y designar /0 pero
.ono que deba sustituirlo,
ACUERDA:

1Q--Se acepta la renuncia elevada a e:te Supremo Tribunal por el Dr. Joaqun -Gmez del cargo
de PresIdente del CoJisejo Nacional de Elecciones.
.
29 -Nmbrase Presidente del Consejo NaCional de ElecciOnes al General Frank R. McCoy.
Comunquese a quene$ corresponda y publquese en "La Gaceta" y /tBoletn Judicial", y en la
prenso nacional, para conocimiento de todos. Los Magistrados Ores. Torres Fuentes y Posquier consignaron
su voto Q favor del Dr. CamilQ Barberena Daz.
.
Managua, 17 de Marzo de 1928. PEREZ ALONZO. TORRES F. MORALES. CUADRA ZAVALA
PASQUIER. Ante m, LORENZO ESPINOZA.

Managua, Octubre 19 de 1928.

Seor don Adolfo Benard,
Granado.
Estimado Seor Benard:
Por los conceptos de mi carta dirijida al General Emilial10 Chamarra el 12 de Ago>to de
1926, y que los diarios de esta Ca.Jital publicaron el 18 de Octubre corriente, habr conocido
Ud. las ideas que desde la Revolucin de Octubre sostengo sobre libertad electoral y las prerrogativas ciudadanas.
La referida carta termina de esta manera: "Entiendo que el honor de Ud. (del Gral. Chamorro), el de todos los Jefes de la Revolucin de Octubre, el honor mismo del Gobierno Americano, tiene esa amplia y luminosa senda poi' cauce y que ha llegado la hora de la meditacin y la cordura para todos los nicaragenses. Que vayan a la contienda cvica liberales y
conservadores con su candidato libremente escogido, y que triunfe aquel que coseche los vo
tos de la mayora, sin presin y sin fraude. Tal ser el verdadero dio de la libertad, que me
recer grabarse ~n mrmol, en el altar de la patria".

-50-

Estas ideas guiaron mI animo en Tipitapa y son ciertamente el distintivo de mi vida poltica, de mis afanes en la guerra y en la paz.
Como candidato del Partido Liberal las sostetngo todava con fe inquebrantable, y por
medio de esta carta quiero excitar a Ud. candidato del Partido Conservador, para que las prohije tambin y le sirvan de gua en los momentos actuales y solemnes de la Repblica. Que no
haya ms guenas fratricidas y que la libertad y el orden se establezcan para siempre entre
nosotros.

Ahora que estamos viendo la just.eza con que proceden los encargados de la supervigi(ancia americana, cuando con generoso y loable empeo nos dan la mano en el desarroJ(o de
las instituciones republicanas, por medio de una libertad electoral verdadera y honesta, nosotros
los que deseamos una era de paz y trabajo para Nicaragua, podrlamos convenir en aceptar
esta misma su.cervigilancia, por uno o varios perodos ms de Gobierno constitucional.
Por mi parte puedo desde ahora ofrecer a Ud. para cuando el caso l/egue, que al ganar
el poder el Partido Liberal, se empear en corresponder a la buena voluntad del Gobierno Americano con elecciones absolutamente libres, prometiendo desde hoy, si as conviniere a los intereses del Partido Conservador que en la subsiguiente eleccin presidencial aceptar de buen
grado la mediacin de los Estados Unidos en la misma forma y manera que los arreglos Stimson establecieron.
Eso ofrezco a Ud. como a candidato del Partido Conservador, para demostrar que siempre siento incfinacin a ofrecer a los dems la misma cantidad de justicia y honradez que en
todo convenio, a m o a los mos, se haya prometido.
Con muestras de mi distinguida consideracin, me ofrezco su Atto. y S. S.,
(f) J. M. MONeADA

Octubre 20 de 1928.
Seor
General Jos Mara Moncada
Managua. _.
A~i

estimado General Moncada:

Correspondo a su atenta carta del 19 del corriente que me entreg en propias manos su
recomendado don Pilar A. Ottega, y que con gusto paso a contestarle.

Me place sobremanera manifestarle que estoy enteramente de acuerdo con su modo de

pensar. Entiendo que una paz firme y duradera, fundamentada en la conciliacin de los dos
partidos histricos en que se divide la opinin pblica de Nicaragua, es el sostn ms s6lido y
eficaz en que descanse la prosperidad de nuestra .oatria.
Esa paz, que todos debemos procurar como buenos nicaragenses, I/egm necesariamente como el resultado lgico de una eleccin libre y honesta, en que cada ciudadano sin restricciones, deposite su voto por el candidato a quien favorezcan sus simpatas.

Ajustndonos sin desvos a esa norma de conducia, terminaremos de una vez para siem
.ore con esas funestas luchas intestinas, que Usted menciona, y que tanta sangre y tantas riquezos nacionales nos han costado en los pasados tiempos.

La superv;gilana americana ha venido a darnos el goce de esa libettad electoral, que sin
duda alguna traer consigo para bien de todos, tanto liberales como conservadores, una largo y fecunda era de tranquilidad nacional.

Creo que debemos otorgar toda nuestra confianza sin reservas de ningn gnero, o los i
muy dignos representantes americanos que han de hacer real y efectiva la liberad del sufra- I
gio en los prximos comicios de Noviembre. Estamos en la patritica obligacin de mantener 11
inalterable esa confianza, porque siempre han sido y sern ptimos los frutos que C=0sechemos al estrechar nuesttas relcciones de amistad con el Gobierno de los Estados Un'dos. As he
pensado siem.ore como buen conservador y como ciudadano amante del bienestar de mi pas. .
'

Por esas razon:i -que mI? he permitido expresarle en el ;~~so de la presente, aprecio en
toda su trascendencia y con entusiasmo abrazo la laudable idea que Usted se ha dignado ex-

ponerme de mantener para otros perodos cOl'ltitucionales el sufragio libre, bajo la mediacin
amistosa y bien intencionada del Gobierno de los Estados Unidos en: el electorado nicaragense.
Queda pues, aceptada en firme la proposicin de Usted, pero abierto el ca,rJtu/o de estas
consideracin entre los dos partidos, tan prometedoras para la armona de los ciudadanos nicaragiienses, me .oarei;e conveniente no cerrado, sin asegurar tambin ptros elementos igualmente
necesarios para Id solidificacin de la ba;e de la paz y el orden. Me refiero ,orimeramente al
pUflto econmico que en la poltica moderna es el ms esencial, y'le propongo a Ud. que convengamos desde ahora en ampliar y perfeccionar el plan financiero que nos rige en un sentido
asegurativo de ~ecta administracin y honorable inversin de los fondos pblicos, !')ara que en
virtud de tal sistema, abramos un porvenir prspero para la Repblica, y sobre todo mejoremos
su crdito, para que podamos realizar operaciones en que fundamentar el desenvolvimiento
progresivo de nuestros recursos, emergencias y realizando obras de progreso material para nuestro pds.
'

y como lo principal es la paz, <:reo qve otro elemento que ayudar con eficacia a sostener
la es la institucin de la Gardia Nacional en la forma apoltica que se le ha dado por convenio con el Departamento de Estado de los Estados Unidos. Por lo tanto le propongo tambin
que convengamos en alguna forma que asegure la existencia y el mejoramiento de esa organizacin militar en la Repblica.
Con toda consderacin me es grato suscrbrme de Ud.,
Su muy Atto, y S. S.,
(f) ADOLfO 8ENARD

Managua, Noviembre 3, 1928.

Csar.-- Washington,
Todo est lista para la concurrencia de los comervadores a las urnas maana. En todos los D~.oqrtamentos estn organizadas las filas y distribuidos fondos para gastos. Asi es
que en cuanto depende de sus recOrtes internos, el Partido tiene. grandes probabilidades de
triunfo. Pero ha encontrado, durante la campaa electoral, cOn 'grandes obstculos. Circunstancias de tener Gobierno RepbliCa, le es desfavofOble por que el Ejecutivo ha perdido todas
sus atribuciones recadas en .coder interventor y los actos del Comando Americano, aunque naturales, aparecen ante el pblico como detrimentes para el conservatismo y favorables al liberalismo. Adems, situacin afectada por la posicin que ocupo Emiliano Chamorro en la actuo!idad. Por sus prestigios en las masas, la presencia de Chamarra ha sido necesaria, pero estando materialmente mol visto por los americanos, las hostilidades contra l, reflejan en el Partido. Emiliano Chamorro es objeto de atenciones sociales por aILos americanos pero polticamente, Jefes, Ofidales y Marinos, no ocultan la prevencin contro l, la cual podr tener sus
razones, pero ha perjudicado gravemen te o/ conservatisrno. Adolfo Benard, decfar ante /0
Legacin Americana, su propsito, de hocer, caso que triunfe su candidatura, un gobierno ame(ic~1I1ista e independiente de toda influencia de caudillos o crcu!os y que gobernar dentro de
lbs moldes de mi Administracin. La Guardia Nacional, formada de liberales en su mayora,
no ha sido por la premura del tiempo, suficientemente preparada para garantizar una eleccin
y por sentimientos partidaristas, es hstil en los Departamentos a los conservadores. A pesar
de todas estas circunstanCias adversas, fiel a nuestros compromisos vamos a la lucha de maana.
(f) ADOLFO DIAl

-52-

ANALlSIS COMPARATIVO

LA LIBERTAD
y

El

L,IBRE~

-COMERCIO

Enediclcins anteriores hemos presentado el anlila libre expresin del pensamiento bajo
sis de lo que
'el rgimen de' Constituciones Conservadoras o de Cons
tituciones LiberClles. Hemos visto' tmbin la plofuhda di
ferencia que hay entre unas y otras por lo qu hace a la
garantra de la Iibeltad individual. Las conclusiones j que
hemos llegado no han sido obra de razonamientos, ni
de silogismos, sino expresin clara de la simple campa
raci6n entre los textos de Constituciones Conservadoras
y Constituciones Liberales. Nos toca hoy referirnos a otro
t~ma de excepcion3! importanCia, cual es el que se refiere a 'Ia"propledad y al libre comercio.
r.
"Como. digimos ya en ocasiones anteriores, el dere"\io' la libertad, se manifiesta en todas y cada una de
las diferentes actividades humanas. Hablar de la liber
tad de expresi6n del pensamiento, de la libertad corporal, de la libertad de comercio, de la libertad de religin,
de la libertad de disponer de los bienes, de la libertad
de enseanza, no es hablar de diferentes libertades, sino
s6lo de diferentes aspectos o facetas de una sola bertad
humana. Asf como no se puede decir que est sano el
dUrpo humano, cuando est afectado aunque sea en el
his pequeo d' Sl)S miembros, as tambin no se pue
d- decir que haya verdadera libertad cuando en cual~
qpier conglomrado estatal, esa libertad humana no sea
t\P1pleta.:Queda 'comprobdo antes, que las Consmucioti~~libetilS no dan verdadera libertad de expre'si6n del
'~~OSai'nenfo qlJeda" dicho y' justifiado que ess ConsflUIHftes"lil:5era1es garntizan ta 'libertad individual, y
's'Hlo 'es basftlnte para 'afirmar con-pleno respaldo cansfiM:ii:)l'til qu -billo' las' Constituciones'- de tipo Liberal el
dlfqadnCf'n tiene, ni goza de libertad.
. .. 'E~" estas Itneas\tamos a referirnos a otro aspecto de
sa misma libedad; pero queremos que se enHepda bien
q'ue al hac~r este anlisis tan slo pretendemos hacer ve'r
por medio' !:le una presentacin que pudiramos llamar
'mecnica; qlTe es 'lo que existe bajo Constituciones Con
servadoras y Constituciones d tipO Liberal. No pretendemos hacer disquisiciones filosficas, ni utilizar la dia
lctica para llegar a estas o aquellas conclusiones. Es una
simple comparacin de textos legales, una simple exp:>
sicin de lo que han mandado los Leg:sladores Con-erv
dores y los Legisladores Liberales. No queremos aden
trarnos en averiguar cles fueron o cules p'Jdieron ha
ber sido las razones que hayan tenidos unos y otros pera
escribir o redactar lo que escribieron y mand3ron
'En' la comparacin de los textos constitucionales
Conservadores y' de tipo' Liberal, hemos visto que en
aquellos la e~presi6n es llana y conCleta: qu'en le, sao
be lo que all se diCe y sabe que' el principio es muy cID

es

ro

y muy bien determinado, Tambin se ha visto que

en las Constituciones de Tipo Liberal esos principios ya
no ~e red;lC~tan con claridad .y sencillez, o lo que es m.s
raro $e dea el prin:ipio constitucional subordinado a lo
que. ,ma,:de . una ley secundaria. En otras palabras ICl
Constitucin de tipo Liberal niega los principios de ga.
rantas humanas, y lo hacen cada vez que consignan la
frase de que se disfrutar de ese principio, en la medida y forma o segn lo que diga la ley secundaria. Esa
manera de decir es impropia de toda verdadera Constitucin pero define a las maravillas a las Constituciones
de tipo liberal, en donde se hace ostentacin de los mismos principios conservadores, pero limitndolos con una
tcniCa dialctica que somete la extensin y clari<;lad del
principio constitucional, a la mentalidad partidarista de
un Congreso ordinario o de un Eje:utivo que legisla bajo delegacin de aquel Cuerpo congresal partidista.
La libertad existe o no existe: la ms pequea limitacin la destruye y mata. Vimos que bajo Constituciones de tipo Liberal no hay libre expresin del Pensamiento: que tampoco hay bertad individual; ya que si bien
existe el principio, se le dio vida bajo limitaciones y restricciones qUE! la ahogan y destruyen.
La Constitucin de 1826, presidida por el espritu
de los grandes Legisladores, no crey que fuera posible
hablar especialmente de una libertad de comercio, pero
consagr esa libertad al consignar las siguientes dsposjeines~

. . "Los . dere.chos de los nicaragUenses son: la I

, bertad; la igualdad, la seguridad, y la propiedad';
'. Art. 25 .
. ~'La$ prQpiedadS de lo.~ habitontes y corpara,.
e
: Cipnes, ~0h garqntizadas
por la COl'1stituciqnc nln~
guna autoridad puede tomarlas, ni perturbar a per.
sona alguna en el libre uso de sus hienes; sino en
favor del pblico, cUi3ndo lo exiitl una grave' urgen'ca legalmente comprobada, y garantiz.ndose pleviamente la indemni2'a~ipn'!. Art. 39'
"La vida, la reputacin, la libertad, la seguridad y propiedad de todo los habitantes del Esta.
do, son protegidos por la Constitucin. Ninguno
puede ser privado de tan sagrad::JS derech::Js, sino
con las formalidades y en los casos prevenidos por
la ley". Art. 37.
Al amparo de esos principios, nadie disputaba .!1i
disput que los habitantes de Nicaragua tenan la garanta de sus bienes y que al amparo de la libertad reconocida por la Constitucin podan disponer de ellos. Bajo
tan sagrados principios el comerci entre los hombres,
estaba clDr a y dignamente protegido

Aos ms tarde cuando se dict la Constitucin de

1838, aquellos Leni,ladores prestaron profundo respeto
a tan sagrados principios de libertad y fue as que expresamente consignaron las siguientes disposiciones:
"Art. 25.-los derechos de los nie<l'agens@s
Son: la libertad, la igualdad, la seguridad, y la Pf@"piedad, los C'uales son inagenables e imprescriptibles, como inherentes la naturaleza del hombre,
y su conservacin el obieto primordial de la SQo

ciedad".
Qescubrmono,s con respeto ante aquellos hombres
que desde los escaos talvz de r6stlcamadera, sin alfombras, ni altavoces, sin brillantes lmparas ,elctricas,
ni martillos con mango de oro, pero sr con alma de estadistas y de profundo amor patrio y de respeto a la
personalidad humana, reconocieron sin "m t<ciones, ni
restricciones, sin subordinacin a leyes secundarias, que
esos derechos' son inherentes a la naturaleza del hom
bre, sOn innajenables e imprescriptibles. 'Principios grandiosos que an subsisten en la letra, pero que ya han
sido opacados y hoy se ven deslucidos y andrajosos.

ley designe: esta debe preexistir al hecho, y el

juicio darse segn la frmula que ella establezca".
As eran las Consti1uciones Con".ervadoras: principios claros y bien definidos, reconocimiento pleno a las
garantas inherentes a la personalidad humana. Nada
- de dialctica ni de limitaciones, ni de excepciones. la
libertad era libertad y se respetaba y se le rendra ho"
menaje.
Entremos ya al perodo de las Constituciones de
tipo liberal. Estamos en 1893. Natul almente el ambiente
benfico que provena de las Constituciones anteriores,
no pudo bOl rarse totalmente, pero al redactarse aquella
constitucin, ya se introdujeron lo que hoy se llama p\Jntas de lanza para romper la santidad de los principios
anteriores que gel antizilban y reconocan la p~opiedad
como un derecho inherente a 13 pe'son3lidad humana.
Veamos lo que dicha Constitucin de 1893 dispuso:
"/-\/'f. 26,-.. la consliluc.in ga antiza a lbS ha
bltantes de la Nacin, sean nicaragenses o extranjeros, la seguridad individual, la libertad, la
igualdad y la propiedad":

. Art. 41.-la~ propiedades de fos habitantes y

, corpo'racieines san garantizadas por la Constituci6n;
ninguna autoriclad puede tornarlas ni perturbllf ~
persona alguna en el libre ,11110 de sus bienes: 5610
s'e podrn ocupar cuando se necesiten para un ob
jet>' de inters pblico, calificado n la forma que
la ley determine, e indemnizndose antes al pro
,pietario de su usto valor".

Fcil es ver que este artfculo no es creacin' de ,la

Constitucin de 1893, sino reproducciqn ms o menos
literal de lo que decan las Constituciones Conservadores anteriores
:
"Alt. 53.-Tolo individuo es lible de'ois:>,o"
ner de sus propiedades sin re'sll iccin algulia; pOI'
venta; 'doriccin, lestall1eiito o cualquier - o~'o,' ttu"
lo leflll". '
.
'
'

l51 Constitucin de 1854 dio:

Ya no es la hitidet de qquellos princ:ipios de las

Constituciones anteriores. 'Este artcvlo Ya es obra de, la
dialctica congresa!': aparenta d~cir lo mismo qve dec(a,~
aquellas otras Constituciones, pero tiene e,n S!J redi;l0cin algo que afecta profvndamente sl.Isignific:ado y su
alcance. Qu es ttulo legal? Qtlin ci;llifica o dice qu~
,un tfulo sea legal o n610 se!? Pirn.-que $e1ln lo~ lie:ces b cualquier otro funC'ionari perQ' si es;? esa,sr; Yil
el pI it1cipio constitucional est subqrc:linado a, la opinin de' un Juez o Tribunal -que diga si. el ttulo ,i:Ie'~1'1r
ta, testl'nento, ele. es o no legal, y: si nQ lo ~s Y9 se
ha creado una t(aba al principio mis,mo, sujet~t)<;I()lp,: a
restricciones provenientes o bien ,d~ la, ley, o <;Iel capri
cho' de los iuec~s ~ Tribunales. Ya no es 'la (ln'tigua pu.reza del principio de garanta inherente ,a la natural,za
humana, ni es el principio qu~ segn el' decir de aqueo
Ilas <;onstituciones velaba por su :onservacin, que era
objeto primal dial de la sociedad.,
' r',

"Art. !32.-Nadie puede ser privado do sil

piedad, sint;) en raso de necesitarse para un
jeto de inters pblico, cilJificada en la forma
la 'ley determine, previa indemnizacin de su
to valor".

pro
ob
que
jus-

I:n el espritu de aque1!os hombres, esa disposiCin

era ms que clara, para que cada ciudadano pudiera disponer de sus bienes, venderos, negociar con ellos, heredarlos o regalarlos segn su mejor sentir. Asr eran
aquellos tiempos en donde el rebuscamiento dialctico,
an no era' amia que sirviera para debates parla men
tarios.
.
,
Llegamos al ao de 1858 cuando otra Constitucin
fue redactada, pero sin que sufriesen menguo; los principios de respeto e igualdad humana y as se consignaron los siguientes artculos:

"Alt. 60'........:.l'Jadie pUEide ser privado' de ~u

propiedad, sino en "iriJcl de layo en sentencia' fundada en esta. La expropiacin por causa de utfdtld pblica debe sr calificada por la ley () 'P91'
sentencia fundada en ella, y no se verificar sn
pi e-via indemnizacin. En caso de guert a no es' indispensable que la indemnizaci6n sea pi'cvia~'.

"Art. 78.-La Constitucin i'lsegur<! la inviola.

bilidad de la propiedad, sin que nadie pueda ser
privado de ella, sino en virtud de sentencia udida!, o en el C/lSO de que la utilidad de la Repblica, calificada por la ley, exija su uso o su enaienacin, indemnizndose previamente".
"Art; a3.-Nadie puede ser privado (fe la vi
da. de la propiedad, del honor, ni de la libertad,
sin previo juicio con arreglo a las frmulas esta
blecidas; ni ser juzgapo por comisiones Q tribuna
lel especiales, ni por otros jueces que los que la

~:. 1

Se v en este artculo que la ley puede quitar l

ciudadano su propiedad. Todos sabemos que esa ley la
hace un Congreso ordinario o el Ejecutivo por delegacjqn
del Congreso. Luego el respeto a la propiedad y 'n.b

-'54-

es inmutable, ni es garantla inherente a la naturaleza

humana puesto que queda sujeto a la voluntad de legislador. El principio constitucional ya no es inmutable, sino que fue dejado a la voluntad del legislador
ordinario o del mismo Poder Ejecutivo o Pres:dente de
la Repblica.
"/\rl. 65.-Las gi\l antas expresadas, con ex
cepcin de l.as que consagi'an li inviolab'lidilcl de
la vida humana y'la pi ohi1.Jicin, Je dar leyes COI]:. Tiscatorias, Jod'l n suspeI1e1e se temporal mente por
la declal acin de estado de sitio"

He aqu otra limitacin al pi incipio del respeto a

la propiedad: el Tuntasma del Estado de S:tio abl e las
puertas para irrespetar la propiedad. lo que se hoga
durante un estado de sitio tiene existencia legal, y surge el grave problema de si los a':Jus::Js cometidos al amparo del Estado de Sitio, trascienden hasta despus de
su levantamiento. Sea como fuere, es claro que estamos en presencia de otra restriccin al respeto de la propiedad.
Estamos ya en 1905- la constituci6n de 1893 ha
acostumbrado al pblico a su terminologa y por eso la
nueva Carta Magna de 1905 ya avanza un poco ms.
Veamos:
"Art. 37.-'I'odil POI'OlHl telFll1il01l1e capaz, os lihi'e
,lo dispOIWI' do SIlS PI'OpiOc!1d05 <ni' vlliilil, dumldll, iJ~'
'o am011\0 o CII<l!qu:OI' olm ulo log<il".
Este artculo es correlativo del 53 de la Constituci6n de 1893, pero mientras aqU'la Constituci6n empleaba la frase "todo individuo", esta la cambia y dice
"toda persona legalmente capaz", introduciendo as otro
elemento de restriccin puesto que hay que averiguar
quines son las personas legalmente capaces.
El Art. 45 de la Constitucin de 1905, con trasposicin de palabras, es igual al Art. 65 de la Constituci6n de 1893.
La Constituci6n de 1911, recuper6 un' poco la doctrina de las Constituciones Conservadoras y as diio:
"Ar.. 51.-Nadie pued~ sel' privado d@ ay
propiedad sino en virtud de sentene:il! dktada por
autoridad competente, o por ('(lUSl de utilidad p.
blica. la expropiaci6n en este ltimo caso d@b; ser
calificada por la ley o por sentencia fundadEl @r
ell, y no !l,e lIevnr. ef~~to. sin previa indemni
;ri6n. 1:1') case; de guerra interior o exterior, no
.. e~ n~esado qUe J~. indemnizacl6n sa. pr~vja':.

y su redaccin es propia para una poca en donde Nicaragua terminaba con un largo pedodo de la influencia de las Constituciones liberales que sujetaban el principio de libre disposicin.
y entramos al aiio de 1939. Estamos ante una
Asamblea de reconocida ideologa liberal y he aqu cmo redact6 su Constitucin de aquel ao:
En esta Constitucin se elevaron a pi eceptos Constitucionales los dos principios bsicos del Cdigo de Mussolini, cuya estrella fulguraba en aquel entonces: Oigamos el principio que nos interesa aqur:
"Arl. 65.~, La plupiedad en vidud de su fUI1,in social impone obligaciones, Su contenido, natUlaleza y ex1ensin estn fijados pUl 'Ia ley".

El ciudadano ya no es dueo de su propiedad. El

ciudadano tendr lo que la ley quiera darle o dejarle y
en la medida que la misma ley disponga. Esa fue la
Constitucin tipo liberal de 1939. Oigamos ms:
"AII. 66 ---El denxho de propiedad en (uallto
a su ejercicio, {,)st some1ido a las limitaciones llue
impone el mellltenil11iento y pr ()91 eso de orden social. \'n ll mona wn este pi incipio, la ley podr
gl aval lil pi opiedad COIl obii~lacion{~s o selviclul1lbres de utilidad pblica en {1Vor de los int(~)f)ses
generales e1el estado, tle 11 ,salud de los (;udadonos
y de la salublidad pblic".
Quin no podr ver que esa Constitucin de 1939
proclama abiertamente principiOs esencialmente socialis1'as, eminentemente socialistas, destructoras 'del Individualismo y cleadoras. ele[ tipo social de grupo, o de cla-

se? '

"Al 1. 69.-1'01 motivos ele intels pblico o SD

tiul, l ley puecle establecel restricciones o ploili,
biLiolles l1iil a 1,1 aelquisicin y ti lsfel'eIlC; ele clelel minada clas8 de plOpieclad, 811 I(lz6n de su IlltUI aleLa, condicin o situacin ell l~1 h~rrit()ju".
Todo dependa del criterio de quien diera la ley.
y para que no pudiera haber duda alguna de que
la propiedad palticular desapareci del escenario de la
Constitucin de 1939 oigamos aun ms:
"Alt. (,2 --[1 L:stilc!U rwlloce la iib'cltml do
C<)Ililallln, ele comelcio e industria. LiI ley Se
illar\ los Iequisitos y las gal'alltas que le aClWI'
da. Cuando lo exijan [a sgul'ielad o la necesidad
pbliLa, Jodi la ley est1Jblecer limitaciones, o I'e
~el vas en dicho ejel cicio,
autol izar 111 Podel Fe
cutivo pal l que las estlblezca, sin que en ningn
caso tales restJicciones ten\:Jlll cal ider pel sOllal ni
de con fiscacill",

Come S '11& esle rHculo y nO h~b\a de quitar la

p'rol3ied qd il un dudadal}Q por medi9 de iina ley como lo
deda la constitucin de: 1893
'Art.. 54.-TQdll persona legaltnente ciJpa:; os
libre de disptlner ele sus f)ienes por cUil1quier ttulQ
legill, sin quf: ~n ningn caseo !>vedan estllbll;!r,(jrse vinc\Jlaciones. En la,sucesi6n t(lstad<l habf~ asignaciones forzosas, s610 en favor d@ los desrMclj:m~
tes, ascendientes y c6nYl)g~s, l;cm las pleferenriat<
y limitaciones que ~stblezca lti ley"<
Este articulo es mezcla de libertad y de restriccin,

An' hay nis, por viltud de la ley, ley secundaria,

aesapill'eti [a libre contratacin. As lo dice el arto 69
cuyo texto es as:.

Esa fue la Constitucin de 1939. Basta leelia p,.wa

convencerse de que esa Constitucin destruy la propiedad individual, sujet el comercio al mandato del Gobierno y M ha estado desde entonces hasta los das
actuales. Nicaragua desde entonces dej de saber la

-,55-

que' era libertad' de comercio, lo que era libre disposi

cin de la propiedad particular. Las leyes reguladoras
del comerr:o, de cambios, .' de exportacin, etc. se ha
multiplicado, pero la libertad de comercio no volvi a
florecer en Nicaragua y hoyes tan grave que ya la juventud ignora lo que eso significa y v con naturalidad
ir a pedir permiso a una oficina p blica, para comprar
algo en el exterior o' para elisponer de sus propios fonel.os. '; Y fue precisamente en aquella Constitucin cuan
do somolimit?cin o mejor dJcho' cmo. <;le3trucc:n de
la liberlad de comercio. apareci por PJin:t~ra vez el <;:ontrol de Cambios. Veamos cmo:
El Art. 163 dio facultad al Congreso para Decretar
el Estado de Emergencia Econ6mica "cuando asf lo exigier an las cireunstancias anormales del pafs", segn rela la Constitudn, y egrega:
Art. 163 ... La declaracin del i:stado de
EmergenCia Econmica, suspender segn se decla:
re, 'algunas o todas las garantas constitucionales
consignadas en los artculos 43 y 62, exclusivamen
te para objetos de alivio gener al y de justicia".
El A,rt. 43 se refiere a la garantfa de no dar leyes
de efectos retroactivos y el 62 a la libertad de comercio.
Ha trascurrido un cuarto de siglo y la Emerg'lncia
Econmica sigue como proclamando en atta qVOZ que es
ulla medida de justicia o como dando a entender que las
autoridades financieras del pafs no han podido en un
'~lIarto., de, siglo !3ncontrar "el camino para, restab:ecer Id
normalidad de la vida econmica de Nicaragua. Cual
.quiera que fuere
verdad; la Emergencia sigue en pi
,como una' garra de esclavitud, nos est ~hogando ato
dos poco a poco. Ya nadie sabe ni conoce lo que es li:
bertad de comercio ni libertad de contrataci6n.
,PasalTlosa '1948. Otra Constituci6n tipo liberal se
diera en Nicaragua. Sus efectos son los mismos de la de
1939 y veamos aqur el texto de sus disposiciones:

la

"Alt. 60.-EI derecho de propiedad, ell cuan

to a su ejedcio, est sometido a las limitaciones
que impone el mantenimiento Y progre,o del oro
den social. [n armonia con este pi incipio, la ley
podr gravar la propiedad con obligaciones o ser
'vidumbres de utilidad pblica, y podrn elicti1se
las,leyes pertinentes para regular las cuestiones elel
i:quilinato y arrendamiento".
"Art. 62.-Por motivo de inters pblico o so
cial, la ley puede estlblecel' restr icciones o prohibi,
ciones para la adquisicin Y transferencia de eletet
minada clase de propiedad en razn de su nal ura
leza, condicin o situacin en el tel ritorio"
"Art. 65.-Toda persona puede disponer libre

m'ente: de' sus bieries por cualquier ttulo legal, sal,

vo lo que la ley establezca en cuanto a pOlcin' con.
yugal y alimentos Se prohibe toda vinculacin de
la plopjedad y cualluier institucin iJ favor de I~
propierll y cualquicl iilsJitucin llflvor de manos
muei tas, excepllJndose solamenre las .establecidas
pal a constituir el putr imonio ele beneficencia".
Todas esas disposiciones quedan de sentido claro
con su sola lectura.
Lleguemos a la Constituci6n actual y veainos lo que
dice:
"Art. 65.-.,..-l.a plopieelad, en viltud de su fUIlcin sociaL impone obl igaciones. La ley determinari su contenido, natur aleza y extensi6n".
"Al t, 66 -El derecho de propiedad, en cuanto iJ su ejercicio, esti sometdo a las limitaciones
que impone el mant~nimiento y plogleso del Orden
sodal. La le.y podr gravar la plOpiedad con obliga~
ciones o s,ervic!l)lnbles; de utilidad pblica y regulal las c.ueStiones del a; relldamiento".
,"AtJ, 68..,.,..,1\1/ moti"o de inters. pblico o so",eiiJl, 'Ia I\"y puede 'estahlecer lestrkc1dnes o prohib(S;iqilSs. pal,fi, I aclcyislcin y, ti allsferencia de deter,
11iiilda 'clase 'e1e I)rbpledad en ratn d 'su natura.'leza, condicin o situacin en el territorio"."
"Al . 63 --La pr opiedad es inviolable. A na{Iie se puede pr 'lar ele la suya sino en virtud de
sen1enria uelicial, de coniribuc.in general, o por
causa de utilidad pblica o inters soci1 de conforr\ld)d con ,1 l ley y Pl9vio pug en efectivo, de iusfa inclernnizlC)n. 1:n'raso eI~ guerra mcional, de
conllloci6n intliJri1i,o <10 calamidad pblica, podrn
las autol'ielaeles compet,~ntes usar ele la piopiedad
p,Ji-ticular has'ia done/e el bien pblico lo eXija, dejanelo l salvo el der echo 11 indll1nizilcin ulte,riol ".
"Art 85.~1:1 Estado I eco nace la libertad rrestliCta d comercio, lo mismo: que 'la de contratacin
e industr ja".
'
, . ~'La leY' si:dialar r'os' lecjuisitos ,B que 'se sujete
sJ ejer eicid y las gilr at1t~s que le 'acuerde".
"
"/\11. 86,--Poch elecl eiill se el F.stacio de Emergencia Econmica cuando lo exijan el equilibrio de
la economil lIlonetar ia, la pi oteccin de la posicin
financiel a ex!,,! na, o la estabilidad y bienestar sociales de la Nacin",
Despus de leer esos artfculos, no se necesita comentario alguno para saber que la libre propiedad y el
libre comercio han desaparecido de Nicaragua y que hoy
tenemos bajo el rllimen de Emergencia Econmica, restricci6n plena al comercio, carecemos de libre disposicin
de los bienes y estamos bajo rgimen de control.

BN CONCLUSION:
Las Constituciones Conservadoras, han garantizado siempre
y en todo momento la libre pl'opiedad y el libre comercio.
Las Constitucones. de tipo liberal hml l'sll'ng'idn la libre
propiedad y bajo el rg'imen de K.eyes de Ii;m,el'geRlcia que se han
prolongado POl' un cuarto de Big'!o, han hecho dCSUl}lU'eCCr el !i~
I.)i'C comercio.

-56'-

AMERICA LATINA, UN CONTINENTE EN ERUPCION

EUDOClO RAVlNES
11
MILITARISMO COMO RETROCESO POLlTICO.-Del
militarismo, el fenmeno poltico ms frecuente y purulento de la era actual, han querido darse interpretaciones clsicas, que le asimilan el cesarismo, al pretorianismo o al bonapartismo, exgesis marxistas que pretenden
imponer mecnicamente la reproduccin de arbitrarios
modos feudales, en un mundo donde jams existi el feudalismo.
Ei militarismo aparece como la presencia de los militares en el poder, a consecuencia de golpes de Estado,
con usurpacin de las prerrogativas civiles, de los derec;:hos de los partidos polticos, con transgresin de la~
normas legales, mediante la imposicin ms o menos violenta sobre el derecho.
Es esencial distinguir que el militarismo de nuestros
tiempos, no tiene vnculo especial de ninguna especie,
a pesar de las apariencias, con el caudillaje militar de los
tiempos Patriciados. Los que condujeron las guerras victoriosas contra la Corona, pretendieron o se vieron obligados a intentar la organizacin de la Repblica.
Donde los Patriciados fueron dbiles, o sea, donde
la aristocracia Virreynal sufri grandes descalabros y vi.cisitudes, fue menester recurrir a los caudillos de la In
dependencia para imponer, no la democracia, ni las prcti(as democrticas, sino el sentido primario del mando y
de' la obediencia. Donde los Patriciados oligrquicos fueron fuertes, los guerreros de la Independencia debieron
someterse a su autoridad poltica, o sufrir las consecuen
Cias de la insumisin al poder civil. Ms, al travs de la
fundacin de las nuevas naciones, el proceco es precedido no precisamente por militares sino por guerreros. Y
es de gran Jmportancia apreciar la diferencia. Militar,
es profesin, oficio, carrera, manera de ganarse la vi
da, de ascender en la escala social y hasta de hacer for'
tuna. Guerrero es vocacin herica, vida peligrosa, espritu de aventura y de creacin. Mientras el militar se
limita al pronunciamiento, al "cuartelazo" utilizando la
sumisa disciplina de las tropas, el guerrero asume el papel de capitn de guerrillas, de jefe de campaa, que
sale a combatir y a batirse. El caudillo de los Carrera,
de Paz, de Salaving, de lturbide, de Santa Cruz, de
ObMdo, de Castilla de Mosquera, constituyen acciones
guerreras. Se titulan Mariscales y Generales, pero no
son militares, sino guerreros. Organizan tropas, se ponen al frente y salen al combate. Es lo ms parecido a
Ja lucha feudal europea en la que los seores se bqten
con el Clbsolutismo. El militarismo de la poca siguiente, que se prolonga hasta nuestros das, ni trae lucha, ni
combatientes, ni guerreros, se parece ms a un fenmeno burocrtico.
Como categora sociolgica, el militarismo latiname.
ridno es creacin directa y legtima de las oligarquas
;mercantiles y de los consorcios extranjeros.
El militarismo es vivero de los dictadores. De to.~Q pronunci~miento triunfante, surgir~ un dictador Y
detrs de l, el pueblo ver cuatro elementos causan

tes: la desorganizacin poltica, la obra de sectores ms

o menos amplios de la oligarqulas, la decisin de los
consorcios extranjeros y la complicidad de los gobiernos
de Washington.
Bajo las dictaduras, los negocios entre el Estado y
los consorcios no son sometidos a discusin libre, ni a cTtica severa. Se operan sin la vigilancia ciudadana, en
la sombra, como pactos secretos que dejan cuantiosas camisio.nes que no son sino formas disfrazadas de sabor
nos.. En el caso de los contratos sean sometidos a los
parlamentos, tales organismos bajo las dictaduras, no
lienen otlO carcter que el de una dependencia burocrtica, donde quienes ofician de parlamentarios, por de.
signacin y voluntad del dictador, aprueban todo lo que
ste somete a aprobacin.
La opinin popular con todo lo que ella tiene de
intuitivo, de inapelable, y a veces de injusto, establece
una vinculacin 'mextricable entre este inters bastardamente lucrativo de los consorcios y la poltica de los pal.
ses de origen, concluyendo por atribuir responsabilidad
directa de la existencia de dictadores, y, del funciona.
miento de dictaduras, a los Estados Unidos. Este juicio
es no solo sumario, sino demasiado general. Los Estados
Unidos son un pueblo amante de la libertad, adversario
de la opresin, tanto en su propio pas, como ms all
de sus fronteras. La abominacin que el hombre medio
.de Jos Estados Unidos siente por los regmenes de fuerza, como los que prevalecen al otro lado de la cortina
de hierro, o en los pases. de Amrica Latina, es de una
~inceridad plena de honradez. La responsabilidad, por
tanto, es' mucho ms restringida y ms concreta. Ella
.corresponde directamente a la Casa Blal}ca, al Departaninto de Estado, y a los Senadores y Representantes d.el
Congreso de la Unin.
CLASES NUEVAS 't PUEBLO CMO MA5A.-cn este
siglo, dos nuevas categoras sociales y polticas han in
gresaclo en la escena y estn determinando un cambio
radical: . las llamadas Clases Medias y el pueblo como
masa.
Las llamadas Clases Medis no tienen en realidad los
atributos de una clase social, ya qlie carecen de mni
ma homogenicJad y de una relativa estabilidad. Por su
composicin sodal constituyen, mas que una snlr;sis,
un abigarrado muestrario de la sociedad, en la que est
formado. Ncleos que vienen de la aristocracia colonial
arr\Jinada y contingente que proceden del pueblo, junto
co'n profesion~les, tcnicos, funcionarios, intelectuales,
advenedizos de todo gnero. En ella estn la capa social de la oligarqua y las ms cercana de los obreros.
,Entre ambos extremos se agita febrilmente una rica ga
ma de variantes.
Este aSCenso poltico se debe a la alianza de (as claSeS. medias con el pueblo. En los das del Patriciado, el
pueblo fu~ siempre clientela 11 la que se permiti servir
de pasivo sucedno d personajes y de grupos, que los

~57~

utilizaron como comparsas. Necesidades de la masa po

pular por su ascenso, las "Clases Medias" la utilizron
como hord'l poltica que se pona en movimiento en {as
estacione~ electorales, o en las horas de tempestad pol
tica. Cuando apareci la clase obrera, con sus organiza
ciones sindicales y su ideologa combatiente, el pueblo
hizo su ingreso en la calidad de masa contempornea.
PRESENCIA Y NOCrON DEL IMPERIALl5MO.-EI crea
dor de la concepcin poltica moderna del imperialismo
fue el escritor ingls John A. Hobson, en su obra Imperialismo, publicada en landres en J 902. Ms tarde, en
1905 el investigador alemn, Jeidels public en leipzig
sus estudios sobre el fenmeno econmico que se estaba
desarrollando entonces en Alemania y que consista en
la funcin realizada por el Capital Industrial y por el Capital Bancario. Posteriormente, Rudolf Hilferding, diri
gente social demcrata alemn, en su obra el Capital Fi
nanciero, fund su importante teora sobre el resurgi
miento de un nuevo tipo de capital, el Capital Financiero, que destronaba y soiuzgaba el ,capital industrial as
como ste, en otro tiempo, haba destronado y sometido
al capital Comercial de la era mercantil.
En 1916 Lenin, con esa habilidad de trapero que
caracteriza a los marxistas, tom las ideas de Hobson,
de Jeidels y de Hilferding, las fusion con la idea de
emancipaCin de los pueblos coloniales que hacan triunfado como hecho histrico en Amrica, y la concepcin
marxista del capitalismo en la primera etapa del desenvolvimiento de la civilizacin industrial. Con esta mezcla
elabor la teorla de leninista del imperialismo, contenida en su libro Imperialismo etapa superior del capitalismo.
La teora era simple y esquemtica. Su penetracin
en la mentalidad ha sido lenta, pero ha sido creciente.
Ella se infiltr profundamente sobre todo en la poca
reciente en que triunf la poltica americana, que fue
bautizada con el nombre de "Poltica del Big Stick" de
la diplomacia del dlar y del "Destino Manifiesto ... "
de los Estados Unidos. Es decir, que las teoras de Leninn encontraron en Amrica un contenido viviente, hechos que confirmaban las premisas esenciales en la prc
tica, y explicacin por las causas en que los consorcios
extranieros intervenan en la vida domstica norteame
ricana de aqullas por las que las tropss de la Infantera de Marina de los Estados Unidos desembarcaron e
invadan HaiH, Santo Domingo, Mxico, Panam, Nicaragua, Cuba; de las razones por que los trusts norteame
ricanos se imponan sobre la vida econmica americana,
derrotando y desplazando a los consorcios europeos que
ocupan Viejas posiciones desde la Independencia.
Las teoras leninistas encontr aran sentido y razn
en hechos que golpeaban duramente la sensibilidad, ms
que los intereses de los latinoamericanos, incitndoles a
pensar en una "Segunda emancipacin" y a reiniciar las
luchas de la liberacin nacional con el mismo nimo heroico que triunfara en la poca de los libertadores.
LAS SUPERVIVENCIAS DEI. IMPERIALI5MO.-Del viejo imperialismo queda el criterio de mirar a los hombres
y a las materias primas al mismo nivel. Se pierde el sen
tido humano, dejando primar el factor econmico ni mas

ni menos como lo hacen los comunistas. Se torna inevitable entonces que los pueblos sub-desarrollados se
rebelen, negando a ser tratados como cosas. Del viejo
imperialismo supervive la tendencia econom:sta y deshumanizada que trata con idntico criterio los intereses- de
mercaderas. Se anuncia la gestin de un "punto cuarto
de Wall Street". El signo es positivo sin duda, pero hay
que tener en cuenta que el punto cuarto funciona en la
actualidad dentro de linderos caritativos, demasiado ex(.
guo para las necesidades de Amrica Latina pera la ho"
ra actual. Los consorcios extranjeros, entre ellos, los de
Jos EE. UU., procedieron como marxistas al establecerse
en Amrica Latina. No miraron sino el aspecto econ6mica y de aqu ha residido y sigue residiendo su papel re
gresivo. Recogieron la vieja estructura coloni51, conser
vando todo aquello que puede producirles beneficios, y
mantuvieron las formas y los mtodos de la encomienda
en los aspectos en que favoredan su explotac'6n. Precedieron como imperialistas, mirando exclusivamente a
su propio beneficio, sin pensar en que los buenos neo
gocios son aquellos que hacen ganar a todos los asocia"
dos. As causaron resentimientos nacionales y alimen
taron la fuente perniciosa del anti-imperialismo, del na
cionalismo suspicaz, de la xenofobia estril que daa
los tinos y a los otros.
Una de las ms nocivas supervivencias de la antigua poltica imperialista es la que Washington desarro
Ila frente a Jos regmenes de fuerza que han surgido en
los aos recientes en la Amrica Latina. Es Inequvoco
que, para Washington las dictaduras son abominables
cuando estn en Asia, en China o al otro lado de la Coro
tina de Hierro; pero ellas hasta reciben honores cuando
se imponen en Amrica latina. Esta inconsecuencia moral y poltica contraria a la tradici6n democrtica de los
EE. UU., es el manantial inagotable que est moviendo
los molinos anti-imperialistas.
la plural idad de sus tendencias, la desconexin orgnicamente entre ellas y los vaivenes que las dominan,
estn demostrando que las causas profundas del sentimiento antimperialista son diversas. Entre las fundamentales sobresalen:
Las supervivencias imperialistas an no liquidadas.
La presencia de dictaduras y Gobierno de fuerza en
diversos pases.
la extracCin de altas utilidades y servicios por los
inversionistas.
la orientacin que se imprime en las inversiones.
La poltica de las diversas tendencias justicialistas.
La actividad comunista aliada a otros sectores polticos.
EL INTERAMERICANISMO y SU PROBLEMATICA.Sea lo que fuere, convengamos que Amrica latina es el
sector ms importante para los Estados Unidos y stos, a
su vez, son el campo de gravitacin fundamental de la vida latinoamericana. Adems, en las circunstancias actuafes, el hemisferio americano es el baluarte del mundo Ibreo Y es sobre ste fundamento que se reposan la existencia y la trascendencia del Interamericanismo.
Adems de cmprendido como su realidad o su destino, el Interamericanismo no tiene que ser rea:izado ca
mo su totalidad. Es decir, como realidad espirit~al y

-58-

material, como fenomenologra tatalista vinculadil :l :Ia integridad de 1<;1 persona humana.
. Hasta hoy, el Interamericanismo se viene realizando de modo desigua,l y contradic:torio, dislocando a menudo ese fundamental sentido totalista, pues sy griln de
bilidad presente es la incoherencia, la unilateralidad, el
t'uncamiento.
.
Una de las .contradicciones que ms penetra en ,la
mentalidad general es que el Interamericanismo viene
apareciendo ante la opinin, como actividad y obra, de
los gobiernos, de los diplomticos y de los consorcios.
las lites, los forjadores de la mentalidad popular, ros pueblos, han sid alejados por las tendendas a mantener la
actividad interamericana adherida a la costra burocrtica
de los gobiernos, de Sus funcionarios, de sus recepciones, de sus condecoraciones. Claro est que es imprescindible para las naciones entenderse a travs de sus
gobiernos y por medio de sus diplomticos, pero es err6neo encadenar un fenmeno viviente, al mecnico dirigismo estatal. Si el Interamericanismo, ha de tener vida
integral, es preciso que se imponga como concepcin de
inters general que concierne a fa iniciativa particular, y
que no es mero negocio del Estado.
La contradiccin interna que ms ha lesionado al lnteramericanismo es que la iniciativa privada, en su proceso de creacin, estuvo representada por largo tiempo,
casi exclusivamente por sus consorcios. Estos son colaboradores indispensables, pese a sus defectos y a sus
tareas, pero no son los embajadores de buena voluntad,
ni los mas calificados para forjar ambiente de confianza,
de simpatra, o de fe, que el lntramericanismo n!lcesta
como la sangre de sus arterias,
Otra contradiccin flagrante es que, tanto oficial como particularmente, Amt'lrica latina, eS el sector del mundo que menos atrae a los Estados Unidos. Esta realidad
ha sido expuesta con encomiable franqueza por el Dr.
Milton Eisenhower: "Por desgracia -declara- el pueblo
de los Estados Unidos no parece comprender, por lo general, la plena significacin que tienen para nosotros
una relacin econmica estable en Amrica latina; ms
todavra: algunos de nuestros actos han sido causa principal de que en aquellos paIses s. llegue a pensar err6neamente que solo vlvel'Y)os nuestrj:atencin en los momentos crticos". Ms spero y ms franco ha sido an
el vice presidente Nixon para calificar la politica de los
Estados Unidos respecto a Amrica latina. "Nuestra polltica hacia Amrica Latina -proclam- se ha caracterizado en el pasado por paradas y partidas, grandes
palabras y pocos actos. .. la polltica de los Estados Unidos debe tener solidez y continuidad: El gobierno reconoce la necesidad de este tipo de polltica y estamos dispuestos a conseguirla".
LA PERSPECTIVA DEL INTERAMERICANISMO.-A travs del proceso que dura ya sesenta y cinco aos, que
ha tenido triunfos y reveses y que se ha llenado de realizaciones y frustraciones, puede aseverarse que no hay
una sola cuestin, en toda la vasta problemtica nteramericana, que no tenga una solucin asequible y realista dentro de la rbita de una cooperacfn es!recha en
tre ambos sectores del hemisferio. No hay, en ningn
dominio, ninguna contradicin irreductible, ningn ano

tagonismo irreconciliable. Hay objetiva, palpablemente,

dos mundos que estn destinados a vivir' juntos y cola..
borar tan rntimamente como las ruedas de un engranaJe
que giran en sentido contrario. De esta manera, toda
la problemtica se reduce a algo que se halla dentro del
poder y de la voluntad de los hombres. Si algo o mucho
no marcha, no ser por culpa de las circunstancias superiores al hombre, sino por culpa de los propios america'
nos, del Norte y del Sur.
La primera conclusin es que no hay, no habr,
soluciones latinoamericanas simplemente para ros problemas latinoamericanos: sino mtodos y dentro de concepciones panamericanas. No hay problema, ni grande nI
pequeo, que pueda ser resue:to por el pJder financiero ni por la sola voluntad de los Estados Un'dos; y ninguno asimismo podr hallar solucin o paliativo, aislndose de la totalidad hemisfrica.
La nueva concepcin, impuesta por la realidad y
por la vida, tiene que mirar de frente al porvenir sin
chircanear sobre lo que la historia deja como residuos
cancelados. Slo mal estn haciendo al empeo de los
nacional istas resentidos, de los encomenderos desesperados y comunistas, que pretenden detener la marcha
de la historia, haciendo que las concepciones de hoy permanezcan adheridas a los hechos del pretrito. lo que
sI existe como un hecho, y lo que es malevolamente explotado por comunistas, encomenderos y ultra-nacionalis"
tas, en que entre los Estados Unidos y Amr:ca Latina
existe lna grande y profunda desigualdad: El gran patencial tcnico se halla concentrado en el Norte, y la
gran debilidad de un hombre frente a un mundo macrocsmico, se ha concentrado en el Sur. Mientras la riqueza desborda en los Estados Unidos, la pobreza asfixia en
la Amrica latina. Mientras el poder adquisitivo del tra
bajador norteamericano es superior en 50% en 1956 a
lo que era en 1929, no obstante que trabaja hoy un 15%
menos y que en vez de una semana de 55 horas en
1907, disfruta de una de 35 horas en 1957, el latinoamericano es vlctima en su mayorla del subempleo y padece una alimentacin pobre en calarlas, en vitaminas,
en proternas.
LA FUNDACION DEL REGIMEN DEMOCllATICO. LA
CUESTION DE POR DOND!: COMENZAR.-En ya proble-

mtic(l general de todos y cada uno de los paIses, sobresale, en grados distintos, pero siempre como asunto me
dular, el de la fundacin de un rgimen democrtico
de vida, Rgimen que no puede ser un mero regreso al
viejo Aufklarung de los paternalismos oligrquicos, sino creacin de una manera de vida cotidiana, en I,a que
el goce de los derechos humanos y el respeto de la digo
nidad del individuo alcancen a todos y se extiendan
a todas las jerarquras y capas sociales.
En los hondo de sta vasta y profunda crisis, hay un
mundo que se hunde: el del primitivismo, el de la Economa, el del duro trabajo manual, el del mercado del
trueque, el del rgimen que dejara la herencia colonial;
y hay un mundo que se levanta: el que surge bajo el
signo de Civilizacin Industrial, en su forma contempornea de Neo-Capitalismo, o seu de desenvolvimiento
econmico, que comporta defensa del hombre como individuo y como persona humana, de salud, de su dignidad, de sus derechos.

-5~-

,..." .Esta' d?bl~ ,experi~ncia polftca ha demostrado que

.el destino d la :democracia no puede ser realizado ex,Iusivamente -por las lites, por las minoras selectas so'amente, ni tampoco solo por las masas. Minodas selectas solas, conducen a los pueblos a las ms diversas variantes del despotismo, pero no al rgimen democrtico
de vida. las masas, por s solas, no sern capaces sino
de correr, en marcha.s delirantes, tras Jos mercaderes de
ilusiones y tras el idealismo de bazar. la resolucin del
problema mnsiste en la vinculacin permanente dentro
de un austero sentido de jerarquas, de las lites y de las
masas; de las minoras selectas y multitudes.
LA ANTINOMIA DEL MANDO Y DE LA OBEPIEN
.CIA.~Toda socIedad humana, paril poseer organizaci6n,
~nidad y voluntad de destino, Nene inevadib:e necesi

dad de autoridad, o sea, exige el funcionamiento de la

gran antinomia del mando y de la obediencia. Sin auto,ridad, no puede haber sociedad organizada, ni posibilidad de organizacin de un destino colectivo.
Esto exige sin embargo condiciones calificadas para ser legtimo y efectivo, a saber:
-los partidos polticos deben gozar de la posibi
Jjd,acl de disputarse el poder, en e!e:ciones libre" en las
,que el Gobierno permanezca absolutamente neutral.
-Los derechos del individuo deben tener plena posibilidad de ser defendidos por tribunales imparciales.
~Vigencia de amplia libertad para que puedan
:
.crearse organizaciones diversas para promover y dafenper los intereses de grupos diversos.
-Los que gobiernan deben ser responsables ante
la opini6n pqlica y ante las leyes tutelares.
-La crtka debe tener posibilidad de ser ejercida
.sin trabas, censuras, ni sanciones.
-Sil') partidos polticos, no pueele haber amparo v)ido por un regimen democrtico de vida y la demagogia constituir una constante y, apocalptica amenaza.
Mal hondo y tpico de Amrica Latina es la ausencia de partidos pol/icos en su vida cvica. En los pases
~ondf3 imperan gobiernos de fuerza, su actividad ha, sido
nulificada y sus posibilidades de organizacin y funcio.namiento, cerra,das, En todos Jos partidos sufren las ,crisis promovidas por la conmocin general en que se est
determ,inando la nueva tcnica social.
,
POR LA DEMOCRATIZACION DE LAS MASAS.-Hist6ricamente, ca<:la vez ,que las dictaduras se !:Lan precipitado, su cada fue acompaada siempre por una marejada de libertinaie y por el paso tI iunfal de los demago.90So' Tal experiencia est plantando de modo compulsivo el problelTla de fa democratizacin de (as masas.
Democratizar las masas ha de ser ante todo transformarla de inconsciente e inhumana, en razonante y solidaria de los dems miembros de la comunidad, cualquiera que sea su condicin o jerarqua social. Es desplegar la comprensi6n de la voluntad polftica en el seno de
la voluntad colectiva, de vivir libremente y de luchar
por un porvenir mejor. Es llevar a la conciencia y a la
.experiencias de las ma.sas, la conviccin de que la poIItica es actividad indispensable para que el individuo
pueda realizar su existencia como persona humana to-

tal.

. LA. CUESflON ;DE LA, SOBERANIA NACIONAL.los problemas del rgimen democrtico de vida y d~
nacionalismo -vienen- '8 entrelazarse creando una contradtein que se; expresa er.. el sentido de la so!;>eranfa na.
cional. Para funp/r!Jn rgimen democrtico' de vida, es
indispensable ..ellminar. las clk.taduris.. Pero, en las con.
diciones presentes, las dctaduras disponen de Un apa.
rato represivo s.e'ryjdo por alta eficiencia tcnica, capaz de
hundir los anhelos de libertad y de herosmo de los pueblos en I~ ms completa frustracin. La impotencia material de la comunidad para librarse de las dictaduras,
plantea con agudeza e~tr.ema la cuestin de la concep
ci6n de la soberana ;nacionaL
Se defiende la tesis de que los pases desarrollados
tienen obligacin de prestar ayuda a los pueblos sub-de. "'.
sarrollados. Per no defiende con igual energa la obli
gacin imperativa que los pueblos libres fenen de preso
tar auxilio a los' pueblos que padecen dictaduras para
que puedan recobrar la libertad que anhelan y por la
cual combaten.
la No Intervencin inviolable y total se ha tornado reaccionaria y adversa al inters de la democracia.
Tal No Intervencin solo ha fvorecido directa y eficazm'enie a los dictadores. El militar que logra aduearse
del poder se' transfol ma, al da siguiente de su victoria
en acrrimo def(msbr de la No Intervencin absoluta y
en campin benemrito del viejo concepto de la soberania nacional.
Es por sio que s hace obligatoria la posibilidad
UI dica de intervenir cn la finalidad de contener los des.
manes, de los dictadores 'y los excesos del militarismo,
la Organizacin de Estados Americanos no envi a Costa
Rica' un solo soldado ni mbarc una sola ametralladora.
Su intervencin, no Qbstarite, fue eficaz y demostrativa
del poder moral 'qU posee ya el Interamel icansmo para
defender la democracia cmo patrimonio de todos los
amer icanos.
.
Es paradojal que la No Intervenci6n sea defendida
con igual ardor. par los dictadores y por las vctimas de
las dictaduras. Pero, .es evidente que la intervencin como par'fe del del echo interamericano se est imponiendo
como hecho material y por encima de los prejuicios.,
Tal intervencin servir de freno a los dictadores y
llevar a los pueblos, con un mensaje de liberacin, .el
sentimiento de que el in1eramericanismo no es en fDl ma
alguna deshonesto celestinaje de dictaduras.
Es tiempo de orgallizar con sabidura, de ejecutar
can racionalidild, de movilizar ,en orden las gigantescas
reservas populares. de emprElndar la larga y costosa marella de la construccin. ,Si las clases dirigentes de Am'
rica -las del Norte y las del Sur- permanecen en actitud espectante, mezquina El infecunda en que estn
viviendo ahora, Amrica latina se deslizar hacia el vr
tigo de una vorgine social de proporciones
de ritmo
incontrolables. No es necesario ingresar en las vas del
presagio, ni sobrevolar los dominios de vaticinio, para
sealar que Amrica latina esf ingresando en la era de
la disyuntiva categrica y cortante: reforma o revolucin.

y las. dases dirigentes de Amrica -las del Norte y

las t;lel Sur- 'estn todava en el minuto de la opcin.

,e ne ra l m ili an o eJ 1a mo rro

Salimos de Belice por la tarde de ese mismo da continuando nuestro viaje hacia Car:t.ageria, puerto del Ailntico perteneciente a
la Repblica de Colombia, para de all seguir
hasta Coln.
A nuestra llegada a aquel puero bajarnos
a conocer la ciudad, de estilo antiguo y construccin espaola. No me pareci que hubiese
mucho movimiento comercial, pero tampoco
tena aspecto de pobreza.

De Cariagena salirnos para Coln sin pasal" por Barranquilla. Este puerto de Coln era
el destino final de nuestro viaje martimo. El
da de nuestra llegada lo pasarnos en el puerto
(,Jtuprando algunas cosas en los muchos establecimientos que existan en poder de chinos y
en Jos que las mercaderas eran muy baratas.
Al siguiente da salirnos para Panam
donde se encontraban mi padre y mi hermano
Carlos al frente de un establecimiento de co1"nercio situado en la Plaza de Sania Ana.
En Panam nos hospedarnos en el Hotel
Tvoli, de donde salirnos a buscar a lui padre,
a quien encontrarnos en su tienda, y quien nos
recibi muy alegremente aunque sorprendido,
lo mismo que mi hermano Cados, pues yo no
les haba anunciado mi viaje. Despus de los
saludos afectuosos y de un buen ralo de conversacin general, habl privadamente con mi
padre y le inform del objeto de mi viaje.
COlno es natural, ya aq~.1i en Panam, ton~ mi verdadero nombre y convine con lui padre en que, corno mi estada ael'a proJongada
en la clu.dad, nos pasaramos a vivir a la pensin donde ellos estaban alojados. Despus de
haber esiado unos das en el Holel 'fvoli nos
h'asladamos a la pensin que era de una sea
ra respetable.
Se recordar que yo me encontraba en
Panalu cuando se verific el n1.ov;rniento de
secesin que culmin con la proclaTnBcin de
Ja Repblica, as es que para m era ya Panam una ciudad conocida y tambin para mi
seora, que haba estado en ella unos ocho
das cuando el General Zelaya la haba expulsado de Nicaragua, sin embargo, en ese entonces, el cambio que iena la ciudad cada
ao era sorprendente, por el aumenio de construcciones urbanas y el desarrollo del comercio, as es que mi seora y yo iuvimos mucho
que visitar y ver.
Despus de unos ocho das, de acuerdo con
mi padre, dej a Lastenia en Panam y sal yo
para Cosia Rica a ponerme en contacto con mis
amigos de Nicaragua.
De San Jos le escrib a don Adolfo Daz
a Bluefields informndole de mis planes y del
resultado de mis gestiones en Guatemala. Despus de escribir y enviar esa caria a Adolfo
me dediqu a visitar a mis amigos de San Jos
y de Carfago, con quienes comenc a planear
el movimiento revolucionario que llegaba a
iniciar contra Zelaya.
A iodos los encontr bien animados, aunque el que tnayor entusiasmo me mostr fue el

Gral. EMILIANO CHAMRRO

a los 38 aos de edad al iniciar su campaa de 1909.

docior Isaac Guerra, magnfico mdico, hombre inteligenfe y muy agradable, relacionado
con. iodos los hombres principales de Costa
Rica.
Me el1 contraba en esas actividades cuando recib un cablegrama de mi padre desde
Panatn avisn.dome de la llegada de un mensajero de Adolfo Daz con una caria para m.
Decid trasladarme inmediatamente a Panam, mas cuando llegu el mensajero ya se
haba regresado a Bluefields.
En su cara Adolfo me invitaba llegar a
Bluefields para conferenciar con el Gobernador-Inten.dente de la Costa Atlntica, General
Juan Jos Estrada, pues segn l, se encontraba lnuy descontento del sistema de gobierno
del General Zelaya, y consideraba su deber
contribuir al derrocamiento de su gobierno
desptico, y que en caso no se llegara a un
arreglo con Estrada, no se perdera nada con
el viaje, pues ste quedara en completa reserva. Adolfo, adems, me garantizaba que el
General Estrada no me pondra dificultad alguna, es decir, que me dara garantas de entrada y salida de Bluefields.

-61-

sepfielTIbre de 1909- por la tarde, me estaba

eITIbarcando para Bluefields.
Con Rafael Alegra, joven granadino a
quien conoca bien, lo lTIismo que a su madre
doa Angela Prado viuda de Alegra, lTIe embarqu en un bote pequeo que no tena ni
siquiera un asiento c6lTIodo y tuvimos los deis
que sentarnos a plan en el fondo del bote.

.. mi to Alejandro Chamorro, alma fuerte del Partido

Conservador.

Daz pona nfasis en su caria para que

yo no vacilara en realizar el viaje, y por eso
lTIe indicaba que el portador de la lTIislTIa era
un marino prctico que aunque lTIanejaba un
boie pequeo debera embarcanue con l en
ese miSlTIO viaje de regreso para as no perder
ielTIpo, pero COlTIO dije anteriorlTIenfe, cuando
ese comisionado lleg6 a Co16n yo esfaba aun
en Cosfa Rica, y COlTIO l no quiso esperar lTIi
llegada porque pona en duda la seguridad de
lTIi arribo inlTIediafo, opf por regresarse a
BlueHelds. Mieniras fanio Adolfo Daz haba
recibido lTIi cara por lo que lTIe cablegrafi a
PanalTI pidindolTIe regresara a Puero LilTI6n..
Al recibo de ese cablegralTIa resolv llevar
a lTIi esposa a Carago para que estuviera all
con doa Julia Pasos viuda de ChalTIorro y sus
hijos Fernando y Anua, quienes residan en esa
ciudad donde mi to Alejandro ChalTIorro, allTIa fuere del Partido Conservador, haba
lTIuerio haca poco.
Cuando llegalTIos a Puerfo LilTIn ya la
elTIbarcacin que Daz haba enviado a fraerlTIe haba falTIbin llegado al puero y COlTIO en
ofra caria lTIe peda que no perd,iera fielTIpo en
efeciuar el viaje, no pude ir a dejar a mi esposa personallTIenfe a Carago para recolTIendrsela a doa Julia, sino que le ped a rn.i buen
arn.igo el doctor Isaac Guerra que la acompaara a Carfago, y ese mismo da -el 29 de

El tiempo era lTIagnIico y el mar esiaba

tranquilo, pero a poco de salir, el fielTIpo se fue
descomponiendo y comenz a azotarnos un
fuere chubasco. Las olas eran tan altas que
nos pareca que el bole se parira en dos fan
fuerfes eran los golpes que reciba en cada descenso de la cresfa de las olas. Confieso que llegu a temer que aquel fuera el Himo da de
mi vida y por eso le dije al marino que nos llevaba que enderezara el boe a iierra porque
prefera que desern.barcramos y esperralTIos
un tiempo mejor para continuar el viaje. El
marino no hizo objeci6n alguna y vir el bofe
a fierra, pero despus de un raio de un oleaje
coninuo y peligroso, nos dijo: "Aqu esfamos
frente a la Barra del Colorado, lugar muy peligroso por los iburones, y a medida que nos
aproximamos a tierra aumenta la posibilidad
de ser arrollados por una de esas olas, y no habr medio de salvarnos". A esla observacin
le repuse-: "Usted es el que lTIanda en su bofe
y el que conoce mejor su oficio. Haga lo que
crea ms conveniente hacer para que no sufralTIOS un naufragio".
Enfonces vir de nuevo la proa hacia mar
adenfro, ponindose fan conteno cuando llegalTIOS al lTIar azul, que di gracias a Dios golpeando con su canalefe las aguas y diciendo:
"Esfa agua azul s que es buena!"
Despus de ese fuerie chubasco no fuvilTIOS ningn otro peligro, a pesar de que esfbamos en pleno cordonazo de San Francisco,
hasia el ltimo da del viaje en el que, ya para
llegar al frente del Falso Bluff, se oscureci6 el
cielo y el lTIarino nos anunci una gran felTIpesfad, pero felizmente esfbalTIos prximos al
Cayo Francs, donde se arrilTI6 el bofe para
que deselTIbarcralTIos para lTIienras pasaba
aquella tormenta, y fambin para que se hiciera ms farde y as poder enfrar, ya oscureciendo, por el Falso Bluff a la Baha de Bluefields.
Al desembarcar ienalTIos las piernas enfulTIecidas y las posaderas rajadas por el agua salada.
El marino nos haba ofrecido llevarnos a
su casa que esiaba situada en Old Bank, por
eso lTIe sorprend mucho cuando llegalTIos a un
lTIuelle muy ilulTIinado y que dijera: "Aqu
desembarque. Esfe es ellTIuelle de Belanger."
Cuando le record su ofrecilTIienio de llevarnos a su casa lTIe replic que no lo haca porque yo no era confrabandista sino revolucionario, pero convino en acolTIpaarlTIe a casa
de don Adolfo Daz, puesto que ni Alegra ni
yo sabamos donde quedaba la residencia de
mi alTIigo.
Cuando llegalTIos a la casa de Daz sta

--62-

estaba completamente cerrada y a oscuras, por

10 que tuvimos que permanecer en el pafio,
bajo un rbol frondoso que all haba. Seran
como las nueve de la noche, y no fue sino corno hasta las diez que lleg una persona al
frenie de la casa, abri la puera, enfr y encendi luces, sigui hasta el corredor al lado
de donde estbamos nosotros y entonces me d
cuenta de que no era Adolfo. No sabiendo, en
realidad quien era, resolv, sin embargo, presentarme a l porque lo supuse de la confianza
de Daz pues que fena la llave de su casa.
Pensar as e ir a llamar a la puera fue todo
uno, como geheralmene se dice. El joven que
me abri, me pregunt qu deseaba y qu haca yo en el pafio, a lo que le respond que yo
era un minero que llegaba de las minas, La
Luz y Los Angeles, en busca de don Adolfo
Daz, y que me hiciera el favor de decirme
donde lo podra encontrar pues que tena urgencia de hablar con l.
Nos cruzamos varias preguntas hasta oue
por 1imo le pregunt si l era HUInbedo Pasos Daz y l me respo'l'ldi que s. El a su vez
tne pregunt si yo era Emiliano Chamorro y yo
le contest que s. Fue enfonces ctIendo me dijo oue su to me estaba esperando, que pasara
adelante y que me sentara, que ira a bUscarlo para avisarle de mi llegada, e inmediata:men~ sali de la casa, regresando poco fielnpo despus con don Adolfo Daz.
Despus del saludo carioso, casi fraternal
pudiera decir, Adolfo me di una ligera idea
de lo que se trataba, invi:tndome luego para
que furamos donde :me iba a alojar.
El alojamiento era en una casa de alfo oue
pareca estar desabitada. A ese lugar me llevaron la co:mida del Hotel, mientras que a mi
compaero Alegra lo nevaron a alojarse a otra
parte.
Terminada la Gena, la que por cierto me
pareci :muy buena, y en la que com ms de
lo regular, sali Daz para regresar lueR"o con
el General Juan J. Esrada a quien haca :muchos aos no haba visto. Cuando el General
Esrada lleg, me salud con mucha afabilidad
como si hubira:mos sido compaeros de haca
mucho tiempo; por mi parte le correspond el
saludo de la mis:ma manera e inmediatamente
entramos en materia, es decir, a discutir la :mejor manera de terminar con el Gobierno del
General Zelaya.
Asegurme el General Esrada que l daba
aquel paso trascendenalsimo solamenfe por
su amor a Nicaragua, y que l deseaba saber
si poda confar con el apoyo del Padido Conservador, las condiciones que ese Partido pondra para entrar en ese movimiento, y con qu
elen.emos se podra contar.
Yo por mi pare le ase!=l'ur al General Estrada que las condiciones del 'Padido Conservador seran la de restablecer las libertades
ciudadanas en Nicaragua, la libre expresin
del pensamiento hablado y escrito, la libertad
electoral, la aliernabilidad en el Poder, el cese
-...

~3

" .el Gral. Juan J. Estrada ... se encontraba descontento del Gobierno de Zelaya.
.

de las contribuciones forzosas, de la prohibicin de la tramitacin de la propiedad pari~

cular, as como el cese del reclutamiento del
campesino y de los miembros de las castas indgenas para trabajar forzadamente corno esclavos en las propiedades de los cafetaleros de
las Sierras de Managua y sobre todo de Maagalpa y Jinotega donde haban de desaparecer
las inicuas recuas de inditos amarrados.
Me pareci que al General Esfrada, anfes
de sentirse molesto por esas condiciones, stas
le parecieron satisfactorias y les di en princi.
pio su aprobacin. Sera ms de la media noche cuando suspendimos esta reunin preliminar.
Corno haca varios das que no tornaba
alimentos calientes y sazonados, y seguramene por haberme excedido en omarlos en canfidad mayor de la acostuInbrada, tuve esa
rrtisma noche una fortsima congestin, que
nos alarm muchsimo y hubo necesidad de
llamar al docior Luis Sequeira, quien me aendi muy oportuna y eficaz:mene. Eso, felizmente, sucedi despus de haber tenido la primera conferencia con el General Estrada.
A las once de la maana del siguiente
da, sostuve otra conferencia con el General
Estrada en la que le manifest que con la acepfacin :;luya de las condiciones presentadas, yo
........

me compromeia a darle el apoyo del Partido

Conservador y el apoyo del Presidente de Guatemala, Licenciado Manuel Estrada Cabrera,
cuyo ofrecimiento tena conforme a los documentos que pona a su disposicin, asegurndole adems, que ese apoyo no slo consistira
en armas, sino tambin en provisiones y dinero.
El General Esrada se llev un buen rato
estudiando los documentos, las claves, y los
giros por 10,000 dlares que all mismo le haba entregado. Despus que termin la lecfura
y estudio de los documentos presentados me
dijo que estaba bien y que podamos hacer el
convenio. Inmediaamente elaboramos el convenio estipulando en l las condiciones del
Partido Conservador y firmamos dos tantos del
mismo ienor, conservando cada uno su ejemplar correspondiente.
Contribuy mucho en el nimo del General Esirada el ofrecimiento del Presidente de
Guaemala, y sin ninguna vacilacin procedi
a lanzar un Manifiesto de desconocimiento del
Gobierno de Zelaya, a la Declaracin del establecimiento de un Gobierno Provisorio, a la
organiza.cin de su Gabineie y al nombramiento de los Jefes militares que deban ser los que
condujeran el ejrcito libertador que S"e formara en la Costa Atlntica hasta llevarlo a la
vicioria.
Aunqula don Adolfo Daz no apareca con
nombramiento especial, realmente era el personaje de mayor imporial''lcia, despus del General Estrada, y nosotros los conservadores
vealnos en l al verdadero jefe de aquel movimienio revolucionario.
Era el 11 de octubre de 1909.
Se resolvi enviar un vapor frutero que esiaba anclado en El Bluff, a Guatemala. Por
ese tiempo la produccin de bananos en la
Costa Atlntica era buena y ese vapor haba
llegado a cargar la preciada fruta. Se hizo un
arreglo con el Capitn de ese vapor noruego
para que fuera a Puedo Barrios, llevando a
don Leopoldo Rosales como Comisionado por
parte de la Revolucin ante el Presidente de
Guatemala. El vapor iba con tiempo limitado
y Estrada Cabrera slo nos remli unos 600
rifles, 4 ameiralladoras, 2 caones de montaa, parque suficiente para las djsinias armas
y algunas provisiones. Despus suplnos que
hubo algunas intrigas de parie de un nicaragense, residente entonces en GuaieInala, para
que Esirada Cabrera no noS enviara mayor
cantidad de elementos.
Al recibir esas armas lo primero que se
organiz fue una expedicin al Ro San Juan
con el objetivo de ocupar el fuerte de San Carlos en la desembocadura del ro en el Lago de
Nicaragua, siempre que se pudiera llegar hasta all sin com.prometer el pequeo coningente que se llevaba. Quiero decir con esto, que
se deseaba poder llegar a San Carlos antes de
que el Gobierno de Zelaya reforzara esa plaza; pero yo creo que Zelaya recibi aviso del

levantamiento de Bluefields el Inismo da que

este tuvo lugar y su primer pensamiento fue
el de ocupar San Juan del Norte para de all
recuperar Bluefields. Con ese fin envi el General Salvador Toledo, guatemalieco, a ocupar
el Ro San Juan con 800 hombres casi al mismo tiempo que yo sala de Bluefields con 200
hacia San Juan del Norie con San Carlos COlno
nuestro objetivo final.
No .I:uve dificultad ninguna en la ocupacin de San Juan del Norte y mi marcha hacia San Carlos la emprend sin deInora.
El brazo del Ro San Juan que va de San
Juan del Norie a la Junta del Colorado es basianies seco y la navegacin por l la hicin"1os
con mucha lentitud, pero una vez llegados a
la Junla del Colorado la navegain se nos hizo ms fcil.
En la Junta del Colorado esiuvimos observando las ventajas militares que el lugar ofreca para en caso de establecer all una lnea
de defensa. Despus de esa ligera observacin
con.l:in'llamas 11. uesra marcha aguas arriba
hasta Hegar a un punto donde m.i hermano poltico Ramn Enrquez viva con su familia. La
propiedad que Ramn eslaba desrrollando
me pareci de escaso porvenir, a n'1s de impropia para la salud de los nios por lo insa!ubre del lugar, por lo que le insin a RalUn
se trasladara a Bluefields; adezns, porque se
avecinaba el elnpo en que el Ro San Juan
seria el tea1ro de operaciones n'1iliares y el
peligro para la seguridad de su familia se haca evidente.
Despus de esa ligera detencin continuarnos nuestra lUarcha pasando por l-in lugar llamado Aguas Mueras, el que me dijeron era
la parie m..s profunda del ro. Al pasar por
di sitio donde viva Flix Mariinez, entusiasta
conservador San Juaneo, ste se incorpor a
nuesiras fuerzas.
Volvimos a defenernos cuando llegamos a
Bocas de San Carlos, lugar esie que al'nbin
examinamos para el posible caso en que tuviralnoa que establecer lneas de deEensa, pero
no le encontr ninguna veniaja para ello. Eslanda all pasaron unos individuos que iban
en un bote y ellos nos dieron la noticia de que
,las fuerzas de Zelaya al mando del General
Toledo ya haban llegado al Casfillo y que se
preparaban para salir a atacarnos.
Como por los datos que recog supe que
las fuerzas de Toledo eran muy superiores a
las mas, anio en hombres como en armamentos, resolv volver atrs para presentarles resistencia en la .Juna del Colorado. Mas con
nosotros venan dos norieaInericanos, experios en el uso de la dinalnita por ser mineros
profesionales y ellos me aseguraron que colocando en aquel lugar del ro donde la corriente iena poca fuerza unas dos minas con sus
respectivas anclas podran as impedir el paso de los vapores en que vena el ejrcito de
Zelaya.
Tal estratagema me pareci eficaz y pro-

-64-

cedimos a la preparaClan de las minas, a su

colocacin en el ro y al acarreo de los alambres conectores en una dislancia como de 150
varas en la montaa hasa un punto desde
donde pudiera divisarse bien la pasada de los
vapores para hacerlas explotar en el momento
preciso.
Para efectuar esta operacin quedaran
-,ee Roy Cannon y Leonard Groce con diez soldados para con ellos .J:ambin defenderse en
caso necesario. (Esos dos norteamericanos
que llenos de entusiasmo se ofrecieron a dar
aquel golpe a las fuerzas de l~ Dictadura pagaron con sus vidas su amor a la causa de la
Revolucin, corno lo han visio los que ahora
me lean y hayan ledo en el nmero 4 de REVISTA CONSERVADORA las conmovedoras carlas que uno y airo dirigieron a su madre y familiares anies de ser fusilados por la im.placable soberbia del DiCador).
Habindonos despedido de Cannon y de
Groce nos regresamos a la Junia del Colorado
donde de acuerdo con los oros oficiales, corno
Mass, Correa, y Sanz. dispusimos quedarnos
all para deiener en ese lugar a las fuerzas de
Toledo.
Conviene aqu recordar que la ribera izquierda del Ro San Juan. aguas arriba, en
este punto. pertenece a Cosa Rica y por consiguiente no se puede ocupar dicha ribera con
tropas nicaragenses. Este era. en nuestro
concepio, un faCor favorable de la Junta del
Colorado que tomamos en consideracin para
escoger ese lugar corno el ms conveniente para presentar resistencia. ya que la margen derecha slo ofreca una pequea faja de :tierra
firme donde poder desplazarse el ejrcito atacante, puesto que por un lado estaba el ro y
por el otro, ms all de esa faja. :tierras adenira, suampos profundos e impasables.
Efectivamene. al siguiente da de estar
en la Juna del Colorado se nos present el
enemigo bombardendonos desde los vapores
con mucha energa y persistencia.
Recuerdo que en esa ocasin. mientras
recorra la lnea que quedaba al frente de los
vapores que nos bombardeaban. Hnea que estaba defendida por las fuerzas de Mass. not
que ste cada vez que disparaban un caonazo haca el movimiento de agacharse. inclinando la cabeza y los hombros en un movimiento rpido. por lo que se me ocur!" decirle:, "General, por qu se agacha'? ., Cuando
usted oye el caonazo ya pas la bala"! Mass
no me respondi.
Durane el da el caoneo fue arreciando,
y al recorrer las lneas volv a pasar por donde estaba Mass. El enemigo se haba dado
cuenta de que haban trincheras y por eso
arreci su caoneo. mas las granadas caan
en abundancia. es verdad, mas caan en el
suampo, enterrndose sin estallar y era tal el
nmero que me arrepenf de haberle llamado
la atencin a Mass. quien impvido vea caer
las granadas sin tetnor alguno y sin agacharse

... el Gral. Toms Mass .. , vea caer las granadas sin

temor alguno ...

jams, tal era el valor y coraje que siempre

mostr en los combates.
Ese da pas sin que el enemigo se atreviera a desembarcar. mas en la noche efectu
el desembarco de sus tropas en la ribera costarricense y desde all, desde el amanecer, nos
estuvo atacando.
Nuestros planes de defensa no haban previsto la posibilidad de un ataque por esa ribera, por consiguiente estbamos al descubierto
por ese lado, y aunque tenamos al ro San
Juan de por medio las balas nos hacan mucho dao, por lo que resolv desocupar y reconcentrarme a San Juan del Norte.
La desocupacin no la pudimos realizar
sin que el enemigo se diera cuen.l:a y cada vez
nos hostigaba ms y ms. Por otra parte, la
sequedad del San Juanillo era tal que nos haca demorar ms de lo conveniente.
Al efeCuar la desocupacin de la Junta
del Colorado, algunos de los nuestros, corno el
General Mass. resolvieron irse por las Bocas
del Colorado, que quedan en territorio costarricense.
Debo hacer mencin aqu que en la Jun-

-65-

En Bluefidds, en casa de Don Adolfo Daz reunidos de izquierda a derecha un niito de apellido Argiiello; Dr. Cal'los Cuadra
Pasos; Don Femando Elizondo; Dr. Zenn Rivera, Ministro General del Gobierno Provisorio Revolucionario; Dr. Leopoldo Rosales; Dr. Mateo Guillll; Don Agustn Bez; Don Adolfo Daz; Mr. Shill; General Emiliano Chamo1'l'o; Don Ernesto Fernndez; Gral. Jos Manuel Durn; Don Constantino Bez; General Alejandro Cl'denas; Dr. Luis S'equeiru y don Rodolfo Poessy.

a del Colorado tuvimos algunas bajas que lamentar. Fue all cuando sali herido el General Jos Francisco Senz por una bala" que le
destroz la mano derecha, y era de admirar a
aquel hombre con la m.ano colgada y sangran.te manteniendo su coraje en la pelea. Cost
mucbho hacerlo retirarse para curarlo.
Reconcentradas las fuerzas en San Juan
del Norte, not la ausencia de algunos de los
Jefes, y me infonn de ellos por los Himos
que se haban retirado de la Junta del Colorado. Por estos supe que el General Mass y
otros se haban ido por las Bocas del Colorado. Entonces dispuse ir en el vapor Blanca al
puerto costarricense llamado Colorado.
Al llegar a ese lugar com.o a las ocho de
la noche, arrim el vapor al muelle y pregunt por el General Mass y algn otro nicaragense que hubiese llegado, para decirles que
pasaran a bordo. El Com.andante ico de ese
lugar m.e orden reirarme del m.uelle y m.e
inform.6 que el General Masis y sus com.paeros eran prisioneros del Gobierno de Costa RiCa y que no podran. tornar el barco que yo
les ofreca. Enonces le contest al Comandane que no m.e retiraba del muelle y que en lugar de llevarme slo al General Mass y sus
com.paeros, m.e lo llevara am.bin a l porque lo desconoca com.o autoridad del Gobierno que haba traicionado a la Revolucin permitiendo que las fuerzas de Zelaya, desde su
territorio, m.e hicieran fuego, y acto coninuo
m.e baj del barco y le orden a mi tropa que
apresaran al Comandante del puerto.
El Comandante en visia del cariz que estaba tomando el asunto me propuso arreglo
dicindome que me llevara a Mass y sus compaeros y que le finnara un documento en el
que haca constar que yo me los haba llevado a la fuerza. Convine en ell y me enfrega-

ron a los prisioneros. Y nos regresam.os todos,

alegres y confentos, a San Juan del Norte.
Al siguiente da znuy teznprano volv a
em.barcarzne en el Blanca para ir a inspeccionar sobre el San Juanillo y cercioranne si los
vapores del General Toledo haban coninuado
la m.archa. A poco andar, en un recodo del
ro cubierto de algas, que en esa regin 11am.an "lechugas", nos enconram.os casi a boca
de jarro con el vapor enem.igo, y entonces el
uno y el ofro com.enzamos a hacernos fuego.
El adillero del Blanca era el Mayor Rafael
So16rzano, quien se port valienem.ente. Parece que uno de nues!ros disparos alcanz a
dar en la caldera. del vapor enem.igo porque
ste se fue sobre el "lechugal" y quedam.os com.o a 30 varas el uno del otro.
La hlice del Blanca estaba tambin en-

- 6 6 - ',

La casa de Don Adolfo Daz y el grupo de los Jefes

revolucionarios.

maraada de "lechugas" y en cuanto logramos librarla de ellas, giramos en redondo y

nos regresamos a San Juan del Norte, donde
dimos la orden de desocupar, llevndome en
el Blanca algunos oficiales y elementos de
guerra. Al resto les orden que se fueran por
tierra al ro Maz para all levantarlos ms tarde, corno en efedo lo hicimos.
Una vez de regreso a Bluefields contipuamos organizando las fuerzas de la Revolucin. Con frecuencia envibamos a los caseros silos en las riberas de los ros de la comarca, a buscar gente que voluntariamente
quisieran incorporarse a nosotros, as como enviarnos a la regin del Prinzapolca y Cabo de
Gracias a Dios a buscar gente miskita para que
nos sirviera, no en las milicias para lo que no
son muy aptos, sino para ocuparlos en los menesteres de trasporte para lo que son muy tiles y hbiles.
La Revolucin cada da tomaba ms fuerza mientras el Gobierno de Zelaya cada da
:::e desprestigiaba ms, hasta que el Departa.mento de Estado de los Estados Unidos le dio
el golpe de gracia al enviarle lo que se conoce
en la historia corno la Nola Knox, por la que
ese Gobierno rompa relaciones diplomticas
con aquel gobierno desptico.
La Revolucin, pues, por un lado, la nota
Knox por otro, y el hecho de que en el pas
mismo perda prestigio el Gobierno, hizo pensar a Zelaya en retirarse del poder y dejar
en l a una persoha que le garantizara sus inereses y los del Liberalismo, escogiendo para
ello al doctor Jos Madriz que gozaba de presfigio nacional e internacional, pues Madriz no
fena en su dbito ms pecado que el de haber aceptado el nombramiento de Juez de la
Carie Centroamericana que funcionaba en Carlago, Cosa Rica.
Mientras se iban desarrollando todas esas
tramas polficas, el movimienlo blico por uno
y otro lado se desarrollaba tambin intensamente. As fue que por el mes de Diciembre
considerbamos a la Revolucin en posibilidad de hacer un movimiento militar hacia el
Departameno de Chontales.
Madurando estbamos ese proyecto cuando supimos que las fuerzas del Gobierno haban penetrado en la montaa con direccin
al Rama, por lo que prepararnos nuestras fUerzas para atacarlas cuando estuvieran prximas
a esa ciudad. Pero cuando fuimos informados
de que era inminente el depsito del Gobierno de Zelaya en el DoCor Madriz, decidimos
dar la batalla al ejrcito de aquel antes de que
se verificara dicho depsito de la Presidencia,
porque comprendimos que con Madriz la debilidad del Gobierno iba a desaparecer en gran
parie y que muchos revolucionarios iban a
mostrarse menos interesados en el xito de la
Revolucin.
Aun algunos de los jefes de la Revolucin
se pusieron de acuerdo en retrasar el ataque
a'las fuerzas de Zelaya, entre ellos el General

Don Jos Joaqun Quadra progenitor de la familia

Cuadra Pasos.

Pedro Pornos Daz, por ejemplo, jefe militar

valiente y fogoso y acrrimo enemigo del Gobierno de Zelaya y quien por otra parte era
gran Madricisa y quien quera ms bien que
se buscara un arreglo con el DoCor Madriz antes de empearse en una lucha armada, sin
embargo, cuando se resolvi el ataque a las
fuerzas del Gobierno que estaban acantonadas en El Recreo, el General Pornos Daz pres"
t su contingen:l:e con toda lea1ad y en:l:usiasmo.
y as sucedi que al mismo :l:iempo en que
Zelaya en:l:regaba el poder al Doc:l:or Madriz
nosotros derrotbamos y capturbamos a sus
fuerzas en El Recreo, en una batalla en la que
figuraron muchos generales y coroneles, en:l:re
ellos el General Roberto Gonzlez, hroe de Namasige.
El Recreo es un lugar corno un llano pequeo metido en la mon:l:aa, por cuyo medio
corre el ro Mico. Nosotros colocamos la artillera en las aHuras que rodean aquel llano a
nuestros pies sin que el enemigo se diera cuena, as es que cuando aqcamos con la infan:l:era y al mismo :l:iempo con la artillera casi
sobre sus cabezas los enemigos se volvieron
locos corriendo a uno y otro lado sin embargo despus de ese momentneo desconcierio
pelearon con denuedo y aun hubo un momen~

--67---

Ramn Cuadra Pasos

Demetrio Cuadra Pasos

fo en que estuvieron a la ofensiva con peligro

de que nuestras fuerzas fueran arrojadas al
ro, si no hubiera sido la oportuna interven~
ci6n del General Fornos Daz y yo que llegarnos en un remolcador recorriendo las lneas
de combate en esos precisos momentos.
En ese lugar nos pasaban las balas un poco cruzadas y recuerdo que al Profesor Miguel
Alvarez Saballos le fUe destrozado un dedo de
la mano y as, con el dedo herido y sangrando, levantaba su mano echando vivas a la Revoluci6n y al General Chamorro.
Yo hice arrimar el remolcador a la ribera
del ro al lado en que venan nuestras fuerzas en retirada y entonces el General Fornos
Daz me dijo:: "General, no se bajel" Y yo le
contest: "No las podremos contener si no peleo con ellas'" Despus de dos o tres empujes
que les orden hacer restablecimos el equilibrio y despus pusimos en completa fuga al
ejrcito zelayista.
En esas cargas que hicimos pude darme
cuenta de las numerosas bajas que haba de
uno y ofro lado en esa seccin del combate. A
la ofra banda del ro, que era la ms amplia,
no tuve oportunidad de ir antes de que Se
recogieran a los heridos y se enterraran a los
muertos sino hasta despus que ienamos a
fado el ejrcito copado all reunido. Ms de
800 hombres cayeron en nuestro poder, muchos de ellos muy enfermos y extenuados y
a todos afendi debidamente la Revoluci6n
curndolos y alimentndolos. Ms iarde muchos de esos avanzados se fueron incorporando a la Revolucin sin gue nosotros los forzramos a ello.
Terminado el combate de El Recreo y conocido el resultado de la lucha all tenida, tuvimos la noticia del depsito del poder por el
General Jos Santos Zelaya en el Doctor Jos
Madrz y del embarque de aqul para Mxico.
Fue entonces que el General Pedro Fornos Daz
solicit el permiso para ir a Managua y expo-

Dionisia Cuadra Pasos

Carlos .cuadra Pasos

narle al Dodor Madriz la verdadera situacin

y el sentir de la Revolucin, con el propsito
de ver si de esa manera se poda llegar a un
entendimiento entre ambas partes.
El General Fornos Das sali de Bluefields
embarcado en el mismo bote en que yo hice
mi iravesa de Puerto Limn a Bluefields, pero desgraciadamenfe sucedi con el General
Fornos Das lo que el marino predijo podra
ocurrirnos a nosotros cuando yo insista en
que enderezramos el bote a tierra, es decir,
que una gran ola envolvera al bote y nos hara naufragar. Eso fue precisamente lo que le
ocuri al valienfe militar y destacado hombre
de letras General Pedro Fornos Daz, que en
su esfuerzo por conseguir una paz honrosa
y benfica para el pas perdi su preciosa vida en la Barra del San Juan. Su cadver nunca pudo ser encontrado, habiendo sido probablemente, devorado por las fieras del mar.
Anfes de seguir adelante me parece bien
dar los nombres de los hombres que tuvimos
mayor participacin en la Revolucin de 1909
que el General Juan J. Estrada inici6 en la
Costa Altntica:
General Juan J. Estrada, don Adolfo Daz,
General Emiliano Chamorro, General Luis Mena, General Toms Mass, General Frufos Bolaos Chamarra, General Luis Correa, General
Fernando Elizondo, General Jos Francisco
Senz, 1ng. Abraham Alvarez Saballos, Coronel
Marcelo Gmez, Jos Angel Aranda, Marcelo
Aranda, Rafael Solrzano, Rafael Vlez, Coronel Andrs Palanca, Coronel, hoy General, Ca~
milo Barberena Anzotegui, Coronel Barfolom
Vquez, Saln Lacayo, Coronel J. Gregorio Ve~
ga, Coronel Macario Alcarez Lejarza, General
Bruno R. Blandn, Carlos Fonseca Romero,
General Jos Manuel Durn (hondureo), General Jos Antonio Monterrosa (guatemalteco,
enviado especial de Estrada Cabrera), Juan
Francisco Fonseca, Abraham y Emilio Willims

-68-

Pedro Rafael Cuadra Pasos

Eulogio Cuadra Pasos

(hondureos), y muchos otros ms que irn

apareciendo ms adelante.
Quiero hacer, tambin, constar que entre
las personas que tornaron parie prominente
en la Revolucin estaban los Generales Augusto Matute y Saturnino Mairena, as corno el
docior Carlos Cuadra Pasos, de quien se ha dicho que en una ocasin le orden ensillarme
una bestia. Burda patraa es esta, pues absurdo hubiera sido de mi parie que pusiera a desempear tan tosca labor a mi amigo el doctor
Cuadra Pasos, por cuya familia tena tanta estima corno por la ma propia, familia en la que
tuvieron tanta figuracin poltIca y social:
Dionisia, Demetrio, Pedro Rafael, Miguel, Pablo, Eulogio, Ramn y Carlos, hijos todos de
don Jos Joaqun Quadra, ilustre ciudadano.
Con frecuencia visitaba a don Pedro Rafael
Cuadra y a su esposa doa Carmela Chamorro,
de modo que su casa lleg a constituir una de
las mas donde a menudo almorzaba y pasaba
los domingos. Quiz a esa intimidad contribuy tambin mi amistad de colegial que haba
hecho y mantenido con mi condiscpulo Miguel
Cuadra Pasos, con quien estudiaba Qumica y
alguna otra materia aun en los ratos de recreo.
y aunque no tena yo tan poderosa memoria
corno la de l, descollbamos juntos en las clases, de modo que ambos tuvimos el honor de
ser escogidos por las respectivas secciones para profesores de Historia por el Hempo que nos
faltaba para los exmenes, cuando por causas
diversas ~e retiraron los Profesores Vela y
Dubarry.
Hago esta mencin para satisfaccin ma
en esta ocasin en que estoy haciendo corno
mi testamento de los aCos de mi vida, y corno
un recuerdo a la memoria de Miguel y por la
pena que sufr entonces cuando recib. la noticia de su muerte acaecida el 15 de diciembre
de 1909.
Despus de la derrota sufrida por las fUerzas enviadas por Zelaya a El Recreo, queda-

Pablo Cuadra Pusos

Miguel Cuadra Pasos

mos comunicndonos con el DoCor Madriz, ya

que habamos dejado pendiente de contestacin las proposiciones suyas en esperas del resultado de aquel combate. Naturalmente, despus que log-ramos con xito copar todas las
fuerzas contrarias en ese lugar nuestra contestacin al Doctor Madriz fue ms firme y le hacamos saber que para llegar a un entendimiento era condicin indispensable que la sucesin del Poder se efectuara en alguno de los
Jefes de la Revolucin, y principalmente en el
General Juan J. Estrada.
As pasarnos unos das hasta que en vista
de la dilacin en la respuesta a nuestras condiciones, resolvimos enviar nuestras fuerzas a
invadir el Departamento de Chontales.
Esta invasin la planeamos llevar a cabo
de la siguiente manera: Una columna sera
comandada por el General Luis Mena, y otra
por m. El avance de cada columna sera simultneo, aunque por distintos rumbos, y de
modo que ambas pudieran esiar en comunicacin la una de la otra para poder as auxiliarse
mtuamente en caso necesario.
Una vez acordado este plan se procedi a
la organizacin de ambas columnas, y cuando
stas estuvieron listas se dispuso que la ma
saliera con un da de anticipacin, por el ro
Siquia, y la del General Mena, al siguiente da,
por el ro Mico.
Yo sal el 29 de diciembre de El Rama, en
botes en los que llevbamos suficientes provisiones para Val"ios das, navegando sobre el ro
Siquia. Unos dos das despus de nuestra salida llegarnos al Salio de Talpagus, donde tuvimos que desembarcar por ser imposible pasarlo en los botes que usbamos. Mas all qel
Salio omamos unos pipantes que nos suministraron unos indios miski:tos y continumnos
nuestra navegacin sobre el ro Inquin, como
quien va para La Libertad. Despus de un da
de navegacin sobre ese ro, desembarcamos,
y pisando tierra firme nos introdujimos en la

-69-

cord cuando nosotros pasamos por ese lugar,

el que apenas nos detuvimos a ver, pues a pesar de nuestro cansancio, preferimos continuar
nuestra marcha ya que estbamos interesados
en llegar a Santo Domingo antes que nadie pudiera poner sobre aviso a esa poblacin de que
hacia ella iba una columna expedicionaria de
la Revolucin.
As fue que por la tarde de uno de los primeros das de enero de 1910 estbamos entrando a Santo Domingo, sin que se nos hiciera
resistencia alguna, pues el pequeo resguardo
que all haba nO hizo ms que entregarnos sus
armas las que nosotros tomamos dejando en
completa libertad a los soldados.

" ... Una columna sera comandada por el General Luis

Mena, y otra por m!."

montaa cruda guindonos por rUInbo astronmico solamente, nica manera de hacerlo,
con direccin a Sanio Domingo.
Ya al entrar en jurisdiccin de est lugar,
ratamos de informarnos de la columna del
General Mena, para lo cual envi unos correos
a los lugares donde habamos convenido de
antemano que pondramos los avisos correspondientes, pero no encontrando mis hombres
ninguna noticia del General Mena ni de su columna, continu mi marcha hacia Santo Domingo.
Tres das tardamos en esa cruzada de la
montaa espesa, duranie los cuales, podemos
decir, no le vimos la cara al sol. Todos bamos
a pie, y la ropa y el calzado nos pesaban mucho por ia hl..l1Uedad y el barro que recogamos en nuestro camino.
El primer sitio habitado que encontramos
fue el llamado Fruta de Pan, donde me dijeron
gue xista una mina de oro de unos seores
Arellano. Cuando la expedicin revolucionaria
conocida por el nombre de Dlama y los Mollejones depuso las armas en Frut!. de Pan, re-

A este lugar llegamos ocho das despus

de haber salido de El Rama. Muchos de los
soldados llegaron enfermos de fiebre paldica
y con los pies inflamados a causa de la constante humedad y de las mazamorras, as es
que mi primera preoc~~acin fue la de aisla~
a los enfermos en una sola casa para poder asl.
atenderlos mejor y lograr su pronto restablecimiento.
Aqu en Santo Domingo tuvimos la satisfaccin de ver que toda la poblacin nos reciba con gran entusiasmo y se mostraba parfidaria de la Revolucin. Ese entusiasmo era comn tambin a los mineros que ali rabajaban, sin embargo, a pesar de esas muestras de
adhesin a nuestra causa, mi preocupacin era
grande porque no tena noticia alguna de la
columna del General Mena, y por consiguiente,
no saba si llegado el caso de necesitar yo de
ayuda dnde poder pedrsela, ni, en caso contrario, dnde "poder yo darle mi apoyo fuera
l quien se Vl.era apurado por el adversario.
En esa incerfidumbre estaba cuando me lleg
la noticia que haba llegado a La Liberfad el
General Narciso Argello con 800 hombres que
mandaba el Gobierno del Doctor Madriz para
aiacar a la Revolucin.
La Liberfad es una poblacin que entonces quedaba como a tres o cuairo horas de camino de Santo Domingo, por consiguiente, yo
estaba en ese lugar en grave peligro de ser atacado en cualquier momento.
Por los informes que tuve de las tropas de
Argello y de su armamento, llegu a la conclusin de que era desventajoso para m presentarle accin y que era preferible evadirlo
para lograr que en la persecucin dividiera sus
fuerzas y poder yo as atacarlas en deiall.
Quiero dejar constancia aqu de qiJ.e siempre sent repugnancia a ser atacado, es decir,
a estar a la defensiva y le d ms preferencia
a ser el atacante, o sea, tomar la ofensiva, a
pesar del que se defiende de un ataque puede
hacerlo desde trincheras protectoras, mientras
que el atacante va a campo raso, sin embargo,
creo que el que ataca lo hace con ms coraje
que el que est levantando y bajando la cabeza desde una trinchera antes y despus de dis-
parar.

-70..-..

As fue que conforme a mi plan sal de

Santo Domingo llevndome a todos los que
conmigo haban llegado a ese lugar y adems
a muchos otros amigos que llegaron a incorporarse al movirniento revolucionario. Dejarnos
a tm lado la poblacin de La Libertad y fuimos
a salir a Beiulia, de donde contil1.uam.os nuestra nlarcha hasta llegar a Cam.oapa, poblacin
de alguna iInporancia en el Departam.ento de
Chonales.
En esos lugares, los habitantes ni siquiera
soaban en la posibilidad de que pudiram.os
llegar hasta ellos, as es que a sus resguardos
los iom.bam.os cOlnpleam.ente por sorpresa.
Com.o a Cam.oapa llegam.os m.uy temprano de la maana, despus de dar rnis disposiciones respecto al acuartelarniento indispensable del ejrcito, resolv tornar tiernpo para
il', con un grupo de mis oficiales, a Comalapa,
que queda como a dos horas de carnina, para
saludar a lU madre y delUs miembros de mi
familia que all vivan. Tambin a este mi pequeo y querido pueblo sorprendi mucho mi
llegada, lo que no fue obstculo para que rne
dernostrara un delirante entusiasrno. Mi m.adre al verrne llor de la ernocin y pas un
buen rato tratando de calrnarla. Despus de
sentarla y de recibir de ella su amoroso saludo,
habl con rnis cornpaeros de infancia para
ver de que se incorporaran a la Revolucin.
Sal de regreso a Cam.oapa ese rnismo da
habiendo engrosado m.is filas corno con cincuenta. de mis arnigos de Comalapa, entre ellos
mi cuado Ceferino Enrquez.
Habindome convencido, por entonces, de
que no poda fener ninguna conexin con el
General Mena y su columna, pues supe que no
haba salido an de El Rarna, resolv seguir
adelante y esa misma tarde, caminando toda
la noche, emprendiInos la marcha hasta Boaco
donde llegarnos por la maana del siguiente
da.
Aqu tuvimos un simulacro de resistencia
pero que fue de cortsima duracin y significado. Como en esta poblacin ha habido siempre un elemento liberal de vala, tuvimos que
ejercer mayor vigilancia que en las poblaciones anteriores en los que el elemento conservador era ms predonlinante en el casco de la
poblacin.
Creo que en Boaco estuvimos como unos
ocho das, y no fue sino hasta que supimos que
se aproxinlaban fuerzas enemigas que ernprendimos de nuevo la rnarcha hacia Matagalpa.
A poco de salir de Boaco, a unas dos leguas de distancia de la ciudad, nos encontramos con las fuerzas enemigas que comandaba
el General Alfonso Valle, arnigo personal mo
desde la juventud. Despus de un encuentro
bastante reido logr ponerlo en fuga., capturndole una buena canfidad de provisiones y
de parque que buena fala nos hadan.
Despus de ese encuenfro llarnado de Las
Tetillas, continuamos nuestra marcha hacia
Muy Muy, sin haber fenido incidente alguno

engrosaron las filas mis amigos rle Comalapa, entre

ellos, mi cuado Ceferino Enrlquez."

digno de mencionar. Estando acuartelados en

Muy Muy tuvimos el penoso desagrado de saber que uno de nuestros oficiales, Vicente Medina, haba dado muerte a un pobre soldado
por una bagatela. Nuestro enojo fue muy
grande hasta el punto que dispuse que se fusilara a ese oficial nmediatarnenie, mas habiendo intervenido algunos otros de los Jefes
para que no le aplicramos esa pena, optamos
por destituirlo de sus presillas miliares y le
dimos de baja del ejrcito, mas ese individuo,
queria, realmente, tanto a la Revoluci6n que
no se separ6 de nuestras fuerzas, y aunque no
tena cargo alguno, sigui tras ellas hasta que
en el combate de Tisrna pereci a consecuencia de las heridas que recibi6.
Cuando salimos de Muy Muy para. Mata~
galpa, sabarnos que las fuerzas enernigas venan iras de nosotros a no muy larga distancia
y que ms adelante en una posicin bastante
difcil de subir por lo escarpada, nos estaban
esperando fuerzas enemigas.
No obstante esa amenaza y sabiendo que
rnis fuerzas rnantenan un espritu elevado y
combativo, decid la torna de Matagalpa y encargu al General Mass por un lado y al Gene~
ral Correa_ por oiro, para la. limpia del carnino
que nos conducira a la ciudad.

71.,-

Cuando llegam.os al pie de la escarpada

cuesta m.encionada, la que haba que subir
hasta una m.eseta, especie de llano, en la cim.a,
nos detuvim.os para contem.plar gozosos cm.o
peleaban nuestros hombres, con qu coraje
emprendan el ascenso de aquella difcil posicin, sobre una falda sin vegetacin alguna,
donde los soldados valienie:rnenie iban atacando y defendindose en las zanjas formadas por
las corrienies de agua hasta que los vim.os subir y derrotar a las fuerzas enem.igas acanlpadas en una casa grande construa en la cim.a,
el nom.bre de cuyo dueo ignoro.
Libre ya de enemigos el camino de Matagalpa, no esperam.os m.s y em.prendirnos sin
tardanza la m.archa hasa llegar a la poblacin
cuanto antes, corno en efedo lo hicim.os.
En los suburbios de la ciudad de Maagalpa tuvim.os un pequeo tiroteo, m.as de all en
adelante no se nos present ninguna dificultad. El ledor se puede im.aginar la sorpresa
de la gente de la ciudad al ver en sus calles a
los revolucionarios, cuando haca unos pocos
das saban que estbamos en Bluefields.
Verdaderam.ene, nacionales y exranjeros, nos llegaban a felicitar por nuestra empresa, lnas nosotros sabalnos que por lns"que
nos halagaran esas lnanifestaciones de silnpafa que nos hacan, frecuenlemente aCOlnpaadas de invitaciones para tOlnar algn refrigerio o allnuerzos y cenas en sus casas, debamos privarnos de tales expansiones porque sabalnos que el enelnigo vena iras de nosoros.
Por eso, lnUY telnprano del siguiente da, dispuse la distribucin de nuesiras fuerzas en
aquellos lugares ms apropiados de donde se
poda defender y rechazar cualquier ataque a
la poblacin. As fue que dispuse ocupar una
altura que all llaman la Piedra del Apante,
posici6n que dOlnina al Inismo tiempo todos
esos lugares. All colocalnos un ca6n y un
puesto de ametralladoras.
No recuerdo si fue al segundo o tercer da
de estar en Matagalpa que sufrim.os un furioso
ataque del que el General Mass tom la defensa de una ala del ejrcito impidiendo que
el enemigo se lnetiera por la caada que llam.an El Salvador cuando ste vena huyendo
de los ataques de aquel pe6n del Apante.
Otra ala del ejrcito enemigo nos atac de
frente con tal furor que hubo lnomento en que
am1;:las fuerzas pareca que peleaban confundidas y recuerdo bien que desde una pequea
aHura, el Coronel entonces y hoy General Cam.ilo Barberena Anzotegui estaba con una
ametralladora Col, defendiendo bravamente
la entrada ese lugar.
En mi recorrido de la lnea de fuego llegu hasta donde estaba Calnilo haciendo buen
uso de su ametralladora en los precisos lnOlnentos en que las fuerzas de uno Y otro lado
pareca que se lnezclaban entre s. Eso lne
hizo temer por la seguridad de los nuestros y
le ped al General Barberena lne diera el lnanejo de la alnetralladora porque pensaba fe-

a:

ner Ini pulso Ins seguro, y no fue sino hasa

que pas6 el peligro y el enelnigo se declar en
franca derrota que volv a darle la alnetralladora al General Barberena, quien sigui peleando con bravura, COlnO lo hizo sielnpre en
los combates en los que se transfiguraba del
hOlnbre elegante de saln en el lnilitar valiente y denodado.
Recuerdo que cuando estaba en el m.anejo
de la ametralladora en los lnolnentos lns reidos del cOlnbafe, llegaba un cuado y COlnpadre lno llamado MxilnO Amador y m.e deca: "Compadre, ya mataron a fulano, de Comalapa!" y yo le contestaba, puesta lni atencin lns en la lucha que en su informe: "Est
bien!". As 10 hizo Mximo varias veces, y as
le contest yo otras tantas, y esto le iInpresion
tanto a mi com.padre que en la noche despus
de la lucha haca cOlnentarios sobre eso y lnOcion entre sus alnigos y paisanos el volverse
a COlnalapa, porque, deca: "Le van a decir a
mi compadre Elniliano, ya mataron a Mxilno
Alnador, y l va contestar, est bien." Es sobrancero explicar que Ini "Est bien" de aquellos agitados lnolnentos significaba "Estoy entendido."
Este combate fue muy reido y sangriento
y cuando v que ya el enelnigo com.enzaba a
dar muestras de flaqueza y a perder ventajoso
lerreno pens sacar ventaja de aquella situacin aniquilando por cOlnpleto esas tropas,
dispersndolas para que perdieran su fuerza
efeciiva, y para ello comenc a dar rnis rdenes para perseguirlas y arrojarlas hacia aquella falda escarpada de la que hice lnencin
anteriormente cuando bam.os hacia~ Matagalpa. Mas en esos momentos me lleg un lnensaje del General Monterrosa, que estaba entonces hospitalizado, en el que me deca que tena
datos positivos que en el calnino de Managua
a Matagalpa venan fuerzas enem.igas y que
era seguro que se fOlnaran la poblacin sino
haban fuerzas suficientes en ella para conienerlas.
En vista de esto, tuve que dar rdenes contrarias, es decir, que se suspendiera la persecucin del enernigo, y que el General Mass llevara sus fuerzas al camino de entrada a la poblaci6n.
COlnO sucede muchas veces, resuH que al
General Monterrosa lo haba sorprendido en su
lecho de enfermo una dalna de las lns inferesadas en la causa liberal, hacindole creer, colnO un secreto que le haba arrancado a su
lnarido, la noticia de la llegada de esas iropas.
Pero no haban tales tropas, y la suspensin de
la persecuci6n sirvi para salvar de la derroia
a las fuerzas de Chavarra y Godoy.
Contenida, pues, la persecucin de las
fuerzas atacantes y lnandado a reforzar el retn de la entrada a Matagalpa, la calma enir
en todas las lneas y el tiroteo ces por completo.
El General Mass, que no saba del mensaje del General Monterrosa, se disgust un

-72-

poco cuando recibi la contraorden de suspender la persecucin del enemigo, pues hasta
ciero punto se le privaba de cubrirse de gloria
desbaratando por entero aquellas fuerzas que
eran las mayores que haba lanzado el Gobierno sobre nosotros; pero corno yo no dudaba
un pice de que lo dicho por Monterrosa mereca el ms absoluto crdito, mantuve firme la
contraorden de persecucin.
La trampa en que cay el General Monterrosa y en la que nos hizo caer tambin a nosotros, nos cost muy cara, pues el enemigo
fcilmente se repuso de su quebranto y dos
das despus lo tenamos de nuevo al pie de
nuestras trincheras grandemente reforzado por
las fuerzas del General Lara y airas milifares
que desde Acoyapa haban sido enviadas en
nuestra persecucin.
Los informes respecto al nmero de fuerzas adversarias que tomaran participacin en
contra nuestra eran exaCos pues haban sido
llevados por diversos hacendados por cuyas
propiedades haban pasado las fuerzas enemigas, yesos hacendados, 'simpatizadores de
nuestra causa, por caminos extraviados y veredas slo de ellos conocidos, llegaban primero
que ellas a Matagalpa a darnos sus informes.
Felizmente cuando esto suceda ya haba
yo reconcentrado de Jinotega al General Frutos Bolaos Chamarra con toda la fuerza que
comandaba, as es que todo el ejrcifo estaba
en Maagalpa.
En la seguridad de que a la maana siguiente sera afacado por fuerzas superiores.
principi una serie de discusiones con mi Eslado Mayor sobre la situacin que se nos presentaba;as corno la de determinar con exactifud la canfidad de parque con que contbamos para las diferenfes armas que fenamos.
De esas discusiones ;result que decidirnos
abandonar la ciudad esa misma noche, para
lo cual principiamos inmediatamente afamar
nuestras medidas.
Tal resolucin esfuve a punfo de reconsiderar, porque a eso de las nueve de la noche,
se me presenf en el retn del Ro, un norteamericano que llegaba de Managua y que peda verme. Este seor era un enviado; no recuerdo bien si de la Embajada Americana, o
de un barco de guerra, y llegaba a ver mi sifuacin para proponerme, en caso de considerarme fuere, un armisticio de parte del DoCor
Madriz y la promesa de ste de entregar el
poder.
Desgraciadamenfe, esfe seor lleg cuando los preparivos de nuestra marcha se estaban efeCuando y por eso ya l no quiso tomar
la responsabilidad de dar un informe favorable
de nuestra potencia militar con el que poder
insistir en el refiro del Dador Madriz.
As fue que el plan que tenamos pensado
desarrollar seguira adelanfe, y a eso de las
once de la noche estbamos saliendo de Matagalpa, dejando en los refenes principales los
fogones escendidos y a unos pocos soldados

que cubrieran nuestra retaguardia, haciendo

de vez en cuando tiros espordicos para. que el
enemigo no sospechara de nuestra retirada.
Todo el movimiento se llev a cabo tal
corno nosotros lo tenamos pensado. y hasfa
esos pocos soldados que habamos dejado
atrs pudieron salir y unirse a nosotros en Terrabona, pues nueslra salida no la hicimos por
el camino real de Matagalpa sino por un camino pedregoso y malo, veredas indgenas, que
salen de Matagalpa a Terrabona.
En esfe lugar destazamos unas dos reses
que habarnos cornprado para no molestar a la
ciudadana, y cuando los vecinos se dieron
cuenta que estbarnos all llegaban a saludarnos. Muchos de eUos, en nrnero que rne llarn la atencin, me pedan el favor de darles
permiso y libertad de poner una cususera, lo
que yo, por supuesto, no les negaba yen algunas ocasiones les daba tales permisos hasta por
escrito.
Por la farde de ese mismo da abandonamos la poblacin de Terrabona y continuamos
nuestra marcha hacia Managua. No nos detuvimos durante foda la noche hasta llegar a Las
Maderas, y una vez all buscamos qu corner y
despus del desayuno confinuamos nuestra
marcha habiendo sido informados de que en
San Jacinto haba unas tropas del Gobierno
que en nmero de 200 hombres estaban comandadas por el General Alfonso Valle y un
salvadoreo de apellido Lpez.
Con ese conocin'l.iento previo de la exisfencia de esas fuerzas en San Jacinio le d al General Mass la vanguardia de las mJas para
que efeCuara el ataque, y cuando le inforIn
que el General Valle era el jefe que las comandaba, n'l.e dijo: "Pues entonces no vaya bajar
la ametralladora."
Yo no iba rnuy lejos del General Mass
cuando ste principi el ataque, pero cuando
me d cuenta de la iniensidad del tiroteo y de
que ste se prolongaba ms de la cuenfa, enfonces tem que el General Valle se hiciera
fuerte tras los corrales de piedra, por lo que
dispuse bajar la ameiralladora y llevarla con
precipitacin a la lnea de fuego y ponerla en
servicio inmediatamente, y parece mentira, pero tan pronto corno se oy el sfacao peculiar
de la ametralladora, ces la resistencia del
enemigo, el que iz banderas blancas por fodas paries.
Me parece que con excepcin de los Jefes
superiores, iodos los dems cayeron en nuesfro poder.
El botn de San Jacinto podernos decir fue
el mejor de ioda la campaa, pues logramos
de todo: gente, armas, parque y dinero .....
(13,000 pesos) que me entreg mi recordado
arnigo y deudo don Constantino Bez, los que
haba encontrado en un rincn de la casa,
guardados en un cajn. Recuerdo que me los
entreg con la siguiente frase: "Conforme a
las reglas de la guerra, este dinero me pertenece, pero yo s que la Revolucin est escasa

-73-

de fondos y yo se los doy a la Revoiuci6n." De

mis manos pasaron a las del Tesorero o Habilliado de Guerra.
Ese da lo ferminamos de pasar en San Jacinfo, recogiendo avanzados, y poniendo en
orden fado nuesfro fren de guerra, para poder
salir muy al alba del siguienfe da. Enfre los
avanzados haba un buen nmero de leoneses
con el Coronel Juan Paz a la cabeza. A fados
esfos les d liberfad cuando llegamos, en nuesfra marcha hacia 1'11anagua, a un punfo dnde
ellos podan seguir el camino a Le6n por San
Francisco del Carnicero, dndole a cada cual
una pequea habilifacin para que pudieran
comer en el camino, no sin anies adverlirles
que si los volva a avanzar en algn afro enc:;uehfro los tendra que fusilar. Conste, sin
embargo, que esto se los deca para intimidarlos, pues hasta ahora no he fusilado a nadie.
Una vez que hubimos separado a este grupo de avanzados, continuamos nuestra marcha
hacia Tipifapa.
Un poco antes de llegar a ese punto me
deshice de airo grupo de avanzados, pues queda fener libre al ejrcito del cuidado que hay
que iener siempre que se llevan prisioneros, y
adems porque mi pensamiento, realmente,
no era el de afacar Tipifapa, porque por su
proJdrnidad a Managua, bien podra recibir
refuerzos y a :mi se me haca necesario contar
con ms tiempo del que poda disponer fomando en consideraci6n que vena defrs de m
afro ejrcifo en persecucin :ma. Por eso cuando ya me deshice de los .l.fimo~ avanzados, d
un rodeo a Tipiapa y guiado por baquianos,
cruzando los llanos, loqr salir con mi pequeo ejrcifo al Paso de Panaloya en la maana
del siguienfe da.
Aqu el General Mass despus de conseguir unos bofes de los que tienen los finqueros
de por esos lados. logr6 cruzar el ro a la ofra
ribera con Parfe de nuesfras fuerzas, y yo continu ro abajo a enfrenfarme propiamente al
Paso Real donde se hace el cruce del ro Malacatoya en el camino a Granada.
All tend mis fuerzas y comenc a disparar contra las de la otra orilla, al mismo tiempo que el General Mass las afacaba por su
lado.
.
Seguramente, ya la moral del ejrcifo del
Gobierno. con motivo de la salida de Zelaya,
por un lado, y por el recorrido que haca yo
con mis fuerzas por todo el pas, por otro. haba bajado de tal manera que nuestros aiaques
eran, con mucha facilidad. coronados por el
ms completo xito, en los que obtenamos
avanzados y abundantes elementos de guerra.
Aqu en El Paso, solamente el General
Juan J. Badn logr escapar yeso porque yo
no quise mandarlo a capfurar donde saba que
esfaba escondido. Su capiura la evit por temor de que mis hombres pudieran cometer alguna violencia con l, a causa de que Badn
esiaba muy mal recomendado por iodo su sistema de gobierno en la ciudad de Granada,

donde se haba hecho sumamenie odioso. Capiuramos, sin e:mbargo, al Docfor Jos Antonio
Arosfegu, abogado, al Coronel Anselmo Sequeira, a un seor Abea, y a varios afros cuyos
nombres se me escapan.
En El Paso permanecimos unos dos o fres
das, al fin de los cuales decidirnos marchar
hacia Granada, pero no propiamente para aacar a la ciudad, sino para pasar por sus alrededores hasfa salir al Cementerio y dirigirnos
a La Fuene, para desde all resolver si dirigirnos a las Sierras de Managua, o hacernos fuerfes en el Cerro Momba-::ho. Ese era el plan que
habamos adoptado.
Con ese plan, salimos, pues, de El Paso
donde haba tenido la grata sorpresa de que el
Dador Jos Antonio Aroslegu y el Coronel Anselmo Sequeira me solicifaran audiencia para
pedirme que los incorporara a mis fuerzas.
Ellos queran defender, me dijeron, la causa
del Partido Conservador, y aunque muchos
desconfiaban de ellos, yo los incorpor. Nunca
tuve moiivo para arrepentirme de la confianza
que en ellos deposit entonces, y mucho menos
an del Coronel Sequeira, a quien le cost6 hasfa la vida su fidelidad a mi persona y a mi
causa.
Ya para llegar a "Osagay" en nuestra
marcha hacia Granada, vena sobre el camino,
hacia nosotros, el seor Virqilio Mira,nda Vega,
conocido agriculor de Tisma, y partidario
nuestro. El entusiasmo del seor Miranda al
encontrarnos fue :muy grande y despus de
darnos sus efusivos s,aludos, en visfa de que
nuestra marcha continuaba hacia Granada,
nos pregunf con mucho. infers por qu bamos hacia all en vez de hacerlo haci.a Tisma,
que era, segn l, el lugar ms estratgico que
podamos enconfrar.
Tal observacin me interes m.uc;ho, por lo
que orden a las fropas hacer alio, y en unin
de los jefes militares, compaeros mos, principi a conversar con l ms detenidamente.
Ya fados reunidos, Miranda comenz a exponer las ventajas de Tisma, la abundancia de
alimentacin que encontraramos en ese lugar,
la presencia de numerosos amigos de la causa,
y muchas otras ventajas realmente dignas de
tomarse en consideracin. Aqreg, adems, de
que cuando haba salido de Tisma haca pocos
das, no haban fropas del Gobierno en ese luqar, ni se tenan informes que estuvieran por
llegar.
Ese fue otro punio que nosotros tomamos
en consideracin para variar nuestro rumbo,
como en efecto 10 hicimos, de acuerdo con fados mis oficiales.
A pesar de que el cruce del Charco de Tis:ma no dejaba de presentar algunas diculades, como por ejemplo, el de fener que regresar el tren de guerra al Paso de Panaloya para
enviarlo por bofes a Tisma. y el cruce mismo
del Charco por nuestras tropas, la reiterada insisfencia del seor Miranda sobre las ventajas
de Tisma, nos hizo empequeecer a nuestros

......... 74 .........

ojos los obstculos que se presentaban para la

empresa, y resolvimos el cruce para Tisma en
lugar de continuar hacia Granada.
Una vez decidida esta cuestin, la pusimos
en prctica, y tomando la cabeza de la marcha
el seor Miranda, con el agu:. al pec;:ho los soldados y con los rifles y mochilas en alto, cruzamos el Charco hasta llegar al otro lado, continuando despus nuestro camino hasta llegar
al lugar indicado.
.
Cuando llegarnos a Tisma era ya de noche. Y aunque bamos confiados en lo aseverado por Miranda, de que en la poblacin no
haba ninguna fuerza enemiga, no nos alarm
encontrarnos otra vez con nuestro competidor
el General Alfonso Valle, con quien tuvimos un
fuerte tiroteo, despus del cual nos posesionamos de la poblacin y de unos cuantos avanzados. Nosotros tuvimos la sensible prdida
de don Alberto Zelaya, nuestro Habilitado de
Guerra, joven valiente que perfeneca a una de
las mejores familias de Granada.
Hubo varios otros muertos a quienes mand enterrar, haciendo cargo de esa operacin
al Coronel Fliz Aguirre, el que reuni a los
avanzados y les orden recoger 16s cadveres
y abrir las fosas donde seran sepultados.
Fue entonces cuando ocurri un incidente
lamentable que diera por resultado que el Coronel Aguirre ultimara al joven Montenegro,
de cuya muere me acusaron despus los liberales, sin que hubiera tenido yo el ms pequeo conocimiento del hecho mientras estuvimos
en Tisma, pues no fue sino hasta despus de
que mis tropas haban sido rechazadas en Tipitapa, que el General Luis Correa me diera el
informe, ms o menos en esta forma: "General, vaya dlrle una noticia que s le va a causar mucho desagrado, pero es mejor que se le
informe de una vez, y no dejarla al tiempo. La
noche que llegamos a Tisma, el Coronel Aguirre puso a un joven Montenegro a cavar una
sepultura, pero ste se neg a hacerlo y entonces el Coronel Aguirre mand pasarlo por las
armas, y all mismo, junto con los otros, Montenegro fue enterrado,"
Efectivamente, me desagrad mucho la noticia y lament igualmente el suceso, pero ya
no haba qu hacer, pues el mismo Coronel
Aguirre haba sido vctima en Tisma de un riflero de las fuerzas del Gobierno, que nos estuvo haciendo varias importantes bajas.
Cuando llegamos a Tisma y aquellas gentes nos recibieron con delirante entusiasmo, y
nos ofrecan en cada una de sus casas alojamiento, y de todas parles nos ofrecan alimentos, me dediqu a recorrer la pequea poblacin para darme cuenta, aun as~ en laobscuridad de la noche, cmo poda distribuir las
fuerzas, para que nos sirvieran de garanta
mientras podamos fener algn descanso. Al
mismo tiempo que buscaba esos lugares apropiados examinaba el terreno, es decir, su topografa, para la defensa del siguienfe .da en
que indudablemenfe seriamos afac;:ados. Ese

... el General Correa me inform ...

examen, ms las informaciones que reciba de

amigos, vecinos de la localidad, me llevaron a la conclusin de que el paraso que nos
hp.bia pintado el Coronel Miranda, no exista.
Me d perfecta cuenta que estaba mal situado
en aquel lugar.
Entonces tom la determinacin de desocupar Tisma esa misma noche y salir pata
Managua a ocupar esa ciudad que supona deba estar con muy pocas tuerzas, pues lo que
menos podra esperar el Gobierno es que yo
estuviese tan prximo a la Capital.

106

Desde el momento que conceb ese pensamiento, le orden al General Mass que instara a la iropa a que comiera cuanio antes, lo
mismo que a la oficialidad, mienras que yo
hara airo tanto y que enseguida me comunicara con l.
Yo me hosped y cen, con varios de :mi
Estado Mayor, en casa de don Fabio Morales,
uno de los hombres ms aco:modados del lti~
gar oros de mis compaeros se acomodaron
en casa de la familia Sequeira y aun airas ms
en casa de la familia Trejas, casas y familias
que nos dieron gentil alojamiento.
Corno a las once de la noche, cuando ya
hab~amos cenado y descansado un rato, mand llamar al General Mass para que prepar~-

.-.75-

ra la salida, que efectuaramos esa misma noche, y le d instrucciones en el sentido de que

a ms tardar despus de dos horas, es decir,
como a la una de la maana, deberamos estar
en marcha, pues consideraba esa hora como
conveniente para poder llegar a la ciudad de
Managua al aclarar el da.
El General Mass se di6 por entendido y
me asegur que todo estara preparado; pero
a medida que el tiempo pasaba y yo recoga
ms datos respecto al lugar en que estaba situado, mi preocupacin por dejar Tisma era
mayor. Por eso con frecuencia mandaba a reclamar al General Masa la demora que estaba
observando en los preparativos de marcha, y
en una de tantas veces me mand6 a decir que
al llegar se haban soltado los bueyes en un
potrero cercano, que los haba mandado a buscar, pero que no los encontraban, y adems, de
que el tren de guerra que se haba enviado
por agua de El Paso a Tisma, aun no habia
llegado, pero que enviara a encontrarlo para
apresurar su arribo.
Con todo, mi intranquilidad creca, de modo que cada media hora requeria al General
Mass por su tardanza, lo que hizo que l viniera a verme y m.e dijera: "General, qu le
pasa? Est nervioso. Tiene miedo?" Y yo le
respond: "No, General, no es miedo, sino que
me doy cuenta de la responsabilidad que tengo de defender las vidas de todas estas gentes
que han puesto las suyas en mis manos, y Tisma no es un lugar apropiado Para la c;lefensa."
Creo que General Mass aprovech6 esa
oporunidad para desquifarse la llamada de
atencin que le hiciera en la Junla del Colorado cuando en el bombardeo que suframos all
le pregunt que para qu se agachaba.
Despus de esta ligera enfrevista, el General Mass se fue a buscar c6mo salir cuanto antes, mas fue imposible poderlo verificar, porque los botes que traan el iren de guerra, no
saban nada de nuestros apuros y naturalm.ente no se dieron prisa en llegar sino hasta muy
tarde. As fue que hasta las seis de la m.aana
no estuvimos listos para levantar el campo de
Tisma, y ya entre las seis y las siete de la maana cuando tenamos nuestras tropas fotinadas en la plaza listas para el toque de marcha,
en ese mismo instante sonaban los primeros
tiros del enemigo.
Felizmente, esos tiros, en lugar de amedrentarnos, o de asustarnoS y desorganizarnos,
hicieron, por el contrario que nos moviramos
como un resode a ocupar cada cual el lugar
asignado <;luranie la noche anterior y desde
ese momento principi6 el fuego incesante sobre todo por el camino de Grana<;la a Tisma y
en el de Masaya a ese mismo lugar.
Esta de Tisma fue una de las batallas ms
reidas de nuestras luchas en Nicaragua. En
ella hubo momentos en que pareca que nuestras fuerzas cedan ante el empuje del enemigo, pero tambin haban momentos en que

obligbamos al adversario a retirarse de nuestras proximidades porque no resistan el nutrido fuego de mis soldados. Posiblemente, si yo
hubiera podido iener una reserva de unos doscientos hombres la lucha no se habra prolonc
gado tanto, pues en uno de nuestros empujes
le hubiera echado encima unas fuerzas znenos
cansadas que las que tena y las que m.anfena movindose de un lado para otro, desde
las seis de la znaana, cubrendo los puntos
dbiles que el enemigo quera romper para llegar a Tisma.
Entre nuestros combatientes estaba un joven norteamericano de Georgia de muy buena .
presencia y costumbres, llamado A. G. Fowler,
quien me pidi6 lo dejara coznbatir, pues l
quera darse cuenta c6rno eran nuestros coznbates para contar luego en Georgia sus experiencias. A esie joven le d el manejo de una
ametralladora que ese da us con gran acierto
y con la que contuvo al enemigo en varias ocasiones. Esie joven Fowler, como a las diez de
la maana fue atravesado en la pantorrilla
por la bala de un infume, sin embargo, no hizo
m.s que ligarse la herida y seguir peleando
durante todo el da.
En este combate se puede decir que las
dos fuerzas estbamos a campo raso I por eso
se vea con fl-ecuencia el flujo y reflujo de la
lucha, es der;:ir, que se vea claran,enie que
unas veces nuestras fuerzas venan luchando
como en retirada, y poco a poco, estas rnismaB
fuerz~s obligaban a las otras a cederles el terreno, para despus quedar ambas en el mismo
1ugar donde haban comenzado a luchar.
No fue sino corno hasta el znedioda que
entr6 el General Lara, por el lado de Masaya,
que el enemigo logr penetrar hasta muy cerca, de donde estaba con mi Estado Mayor, pero
ni alli tampoco logr romper ]a lnea, y ms
bien estuvo a punto de ser capturado, habindolo salvado de caer en nuestro poder, el indudable cario que le guardaban sus soldados,
pues cuando vieron que lo tenamos rodeado,
y ya le haban matado la bestia en que montaba, y un grupo de soldados nuestros se lanzaba a su captura, 01ro grupo de soldados denodados de los suyos, se interpuso y evit que cayera prisionero.
Fue aquel un rnomento de expectacin en
nuestro campo que llen6 de entusiasmo a nuesiras filas y que muchos de nosotros presenciamos.
Hacia este lugar haban logrado las fuerzas enemigas colocar en un rbol de mango a
un riflero, el que, desgraciadamente, acertaba
con mucha facilidad en los jefes que pasaban
por aquel sitio al alcance de sus tiros. As perdim.os al Coronel Abelardo Gutirrez, de JaHeva, al Coronel Emilio Prez Conrado, de Cuiscoma, al Coronel Gregario Lanzas, de Juigalpa,
y al Coronel Flix Aguirre, ya mencionado como el jefe que orden6 el fusilamiento del joven
Montenegro.

-76-

'])iario 3 ntimo
ele elon tnrrique

Guzml1.:::,

COMPOSICION DE LUGAR

Aclaracin del Manifiesto de l/El Pitoll/

11 de Enero de 1879
DISCURSO DE OFRECIMIENTO
DE AGUSTIN LACAYO S.
Prefecto de Granada
Seor General Zavala:
He tenido el honor de asociarme, en unin de la
Honorable Corporacin municipal de estn ciudnd, a
la Comisin suprema encargada de poner en vuestras
manos el decreto legislativo en que se os declara
electo Presidente de la Repblica, para el innediato
pelodo constitucional; y en este momento solemne
para la suerte de la Patria, creo interpretar fiel
mente los sentimientos de los pueblos de este departamento, ofrecindoos en su nombre sus ms cumplidas congratulaciones POlO la elevada y homosa
muestra de confianza que os han dispensado vucstros conciudadanos.
La Nacin, seor, espera que con patritica deferencia respondis a su llamamiento aceptando el
difcil mesto que os ha sealado el voto libre y espontneo de los nicaragenses; y la Honorable Corporacin municipal de Granada, aqu presente, os
ofrece por mi medio toda BU adhesin y su ms decidido apoyo en el cumplimiento de vuestro delicado
encargo, porque ella, como la Nacin entera, tiene
la ms fundada confianza de que la Administracin
pblica dirigida por vuestra reconocida inteligencia,
se encaminar al mantenimiento del bienestar Bocal
y al fomento del progreso de la Pahia.

-DISCURSO DE ACEPTACION
DEL GENERAL ZAVALA
GENERAL JOAQUIN ZAVALA

Seores Comisionados:
Os doy mis ms sinceros agradecimientos por vues
tra visita, y por la benevolencia de vuestros sentimien
tos y congratulaciones.
El documento que acabis de poner en mis manos, es
el ttulo ms honroso con qe la Repblica acuerda pe
ridicamente distinguir a uno de sus hijos.
Desde la proclamacin de mi candidatura a la Pre
sidencia de la Repblica, manifest a mis amigos y con
Ciudadanos, por tan elevada muestra de confianza la exp"resin de mi profunda sratitud. Pero desde entonces
tambin, como vosotros lo sabis, me hall en la necesi
dad de declinar el alto puesto para que se me designaba,
apoyado en las graves consideruiones que espuse al pas
en mi publicacin de 19 de mayo del ao pr6ximo pasado, sin hacer mrito de la insuficiencia de mis facultades.
Yo justifico y hasta aplaudo las aspiraciones de cual
quier ciudadano para llegar a los altos puestos de la Repblica cuando estn inspirados por el deseo de obrar el
bien de los pueblos. Pero juzgo tambin con el mismo
criterio, y hago igual justicia a cualquiera que, llamado
a ocupar aunque sea el alto y honroso asiento de primer
Magistrado, lo renuncia por graves consideraciones en fa.
vor de los intereses mismos de la Patria.
El que ils se conduce est muy lejos de ser un egos
ta: por el contrario, hace, os repito, a juicio mo, un acto

to-mbin de verdadero patriotismo; y bajo el sistema de

Gobierno que el pas tiene, estos principios son todava
ms corredos, y debieran practicarse sin una sola excepcin, no obligando nunca a ningn ciudadano a ocupar
un alto destino, cuando lo renum:ia por cualquiera consideracin.
Sin embargo, la mayorfa de mis compatriotas, por
desgracia, parece no tener a este respecto las mismas
ideas; pues desatendindose de mi renuncia a la candi
datura presidencial, llev mi nombre a las mesas electorales, y el supremo decreto que acabo de recibir me de.
dara Presidente de la Repblica electo popular y consti
tucionalmente.
Colocado as en la dura V difcil alternativa de olvidar mis protestas de mayo o de rebelarme contra el soberano mandato, el consejo de p~rsonas autorizadas, y
las constantes insinuaciones de muchos de mis ms inti
mos migas, me han decidido por fin a aceptar el distin.
guido puesto que se me asigna en el Gobierno supremo
de la Repblica.
Os ruego y os autorizo, pues, a decirlo as al Gobierno y a las Honorables Corporaciones en cuya representacin vens, reiterndole a !atas mis protestas de gratitud,
!'s como os las renuevo a vosotros por las atenciones con
que habis querido tratarme.

Apenas faltan tres meses para que Chamorro descienda del poder y todava no se sabe quien le suceder. Cas~ iodo el mundo cree que Zavala aceptar
la Presidencia, pero yo, francamente lo dudo mucho.
El se maniene callado. Har corno doce o quince
das que comenzaron a circular en la Repblica los
$ 5000 en centavos que el gobierno hi2!o venir de los
Estados Unidos. El pueblo por lo general, ve de mal
ojo los centavos. Los indios se niegan redondamente
a tomarlos. "El Canal" de hoy me insulta. "El Porvenir" habla en favor de su emprstito extranjero.

DICIEMBRE II
Escribo a E. Mendo::a cortfestando su carla de 27
noviembre. le digo que aqu todo el mundo cree que
Zavala acepto, pero que yo lo dudo mucho, que espero verlo para creerlo, que he matado "La Prensa"
por razones ms polticas que econmicas y que, a
mi juicio, si Zavala llega' al poder mandar con los
conservadores, aunque ser menos exclusivista que
Chamarra.
Viene a verme don F. Wissert y me cuenta que
un hijo de T~fel que se sepult ayer, fue enterrado en
la Parle exterior del panten porque nO era bautizadoy sus padres son j\.!.dos. Escnbo a Gustavo Guzrt1.~ que reside en San Salvador. le c;ligo que no hay
aqu un &diptQ _para revelamos el enigma dI;) la Esfin~e (Joaql.in Zavalal, que don Gabriel Lacayo pien.
Sa qUe si Zavala ;mandl'l IlU renuncia al Congreso 'pue4e este ;,drt1i;tr>ela y POr ltimo que corren aqu~ extraos rumorlilsl;opre conmocione!! polticas,. en los Esfl:l<:lo!! de Occidel}fe.

IJIClEWPQlIl

'1

J:'teciPo un .e.legrelrt1a de Laur(lano Pineda partciP\ndome qul;l la Munio ipli1lida<:l de Riva!! :me da un
yoto <:le gragia
.. s ...p or haberla.. defendido de los insultos c;ie pn. AnselmQ H. FUvas.
V;iene a visijarml;l .]Of'!,qUn Zavala. hablamos del
ferocanil proyectado, y de los susurros de revolucin
en Honduras, a este propsito me cuenta que Colindres est muy interesado en que Guardia y Dn. Pe
dro Joaqun tengan una conferencia en Corinto pero
qU(l Dn. Pedro se ha negado diciendo que l esta ya
para dejar el poder y no quiere dejarle compromilos a su sucesor. Zavala me d~ce que desea vaya yo
al Congreso. Me habla mal de Fausfino Arellano en
el sentido de que no tiene car~cter. Ni una sola palabra hablamos sobre su aceptacin o no de la Pre
sidencia, dura su visita algo ms de una hora.

DICRMBRII 5
Ayer me oont Zavala que el General Sfreber espreso eJl Honduras, que el gobierno de Nicaragua haba expulsado a don Federico Mora que vino
hace poco de Panam y que probablemente reconcentrara a los emigrado;; hondureos que se hayan
en Chinandega.
t~ba

Mi padre me cuenta que Eduardo Montel se exprfils6 muy mal de Zavala en la :tertulia de don Luis
Mentel. <:lijo que sera una calaIllidad para Nicaragua si Zavala aceptaba ll:!. Presidencia y que l
(Eduardo) no iba al Club haca ocho :meses por no
hallarse en el compromiso de tener que jugar alguna vez con Zavala.
DICI~MBRE 7

Escribo a LaUl'eano Pineda que por

Sl,t

DICIEMBRE 10
Recibo carta de Blanchet fechada en Pars a pri.
mero de Noviembre en la cual me dice que a M. L.
Shnonin le ha gustado mucho Illi artculo de La Prensa UN ANIVERSARIO, con motivo del 15 de Septiem.
bre y que "Le tamps" habl de l.
A las dos p.m., voy al cuarlo de Constantino a
quien encuentro conversando con Benedicto Meneses,
hablamos de lo poco que producen las haciendas de
ganado. Benedicto dice que Constanino con su profesin de mdico tiene una renia igual a la que producira una hacienda que valiera cincuenta mil Pesos pIafa.

DICIEMBRE 12
Escribo a Jos D. Gmez dicindole que todava
estoy enfermo, que como l gozo de la "vida pl'ivada", pero sin embargo, como habr visto en el ltimO Nmero de "El Porvenir" Dn. Anselmo no nos
deja tranquilos, que comienzo a creer que Zavala
aceptar la Presidencia y que no le mando la Geografa que me pide de Gustavo Guzmn' porque ni siquiera la he v;isto, pues su autor no tuvo la amabilidad
de envirmela, a Isidro Urlecho le digo que todo el
mundo seala a Dn. Anselmo como aufor del Correo
de Granada que publica el ltimo nmero de "El Porvenir" que si el Faciotum sigue molestando es posible que algn da le suelten un cohete chingo en al
guno de los peridicos del pas.

DICIEMBRE

19

Andan por aqu Adrin y Perfecfo Zavala. suponemos que vienen a instar a Joaqun para que acepte
la Presidencia.
Visito a Dn. Fernando Lacayo y Agero. Me ensea una carla de su hijo Marco Antonio que estudia
en Inglaterra, ingeniera, en la que le dice que el ferrocarril costar mucho ms de lo que calcul Randolph. Tambin me informa Dn. Fernando q~e el viaje de Modesto Barrios a esfa ciudad hace cinco das
tuvo por objeto consultar con "los hombres pensadores" de aqu acerca de lo que deber hacer el Gobierno con los emigrados hondureos que son Calindres
y Marcelino Meja y el salvadoreo l. Miranda. Ellos
invocan la: Consfitucin para que se les permita vivir
en Len, dicen que esa ciudad no est en la fronte
ra de Honduras.
Me cuenta Dn. Luia Montel que su hermano
Eduardo tiene orden de citar para el 20 del corrienie
a todos los representantes del congreso que se hallen
en este deprlamen:to, inclusive Zavala que eS Senador. Casi estoy enteramente convencido de que Zavala aceptar.
Don Hilario Arcia me dice que la eleccin de Senados ir a ser algo dispufada en Segovia.

DICIEMBRE 2'1
Escribo a Jos D. Gmez dicindole qUE! hay ya
en Managua Juntas Preparatorias, que Se habla aqu
de que si Zavala no. acepta depositarn en Dn. Santiago Morales o en Dn. Jos Chamarra y que yo comienzo a sospechar que Zavala aceptar.
Opina Dn. Gabriel Lacayo y Agero que es posible que el Congreso le admita la renuncia a Zavala.
Se supone que la llegada de Emilio Benard a esta
ciudad tuvo por objeto persuadir a Zavala para que
no renuncie la Presidencia para. la que fu electo.

felegra-

~~ S~PE! que ia' Municipalidad de Rivas me haba da

do un voto de gracias con motivo de mi defensa del

deparlamenio, que esto me satisface porque es honor
para m y motivo de di",gul!to para Dn. Pllldro Joa
qun y Dn. Anselmo.

DICIEMBRE 30
Gonzalo Espinosa me dice que anoche se estuvo
en caBa de Joaqun Zavala hasfa las 12 de la noche.
Cuenta que Joaqun le dijo que hara lo posible por-

-66-

ql,1e Emilio Benard fUera el Presidente, pero que si

no poda conseguirlo, ace'ptarla, y que agreg, "An1igo. yo que le haba dicho a Ellrique: "apueste su cabe%a a que no acepto y no la pierde". ASI fue en efecto que me dijo Zavala.
DICIEMBRE :n
. . . Escribo a J~s6 Bonilla. Rivas. le 4igo que a mi
]~910 nos conVIene por ahora. hacernos los muerlos.
Que .cr~o que Zavala no piensa ya corno el primero
de 1'4aYo (fecha de Su Manifiesto del Pilall, y que
del primero de Marzo enirante en adelante podr el
parlido liberal ver claro el carnina que le convenga
seguir.
Se habla mucho del Canal de Dn. Pedro R. Ra-

mrez. Andan recogiendo firmas para una aoia en la

que se recomienda al Gobierno acepte dicho proyecto sin exigida. depsilo de diez mil pesos al proyectista, Dn. Fernando Lacayo y Agel"o dice que hacen
mal los que firman tales aoias porque perjudican a
Nicaragua.
Algunos oJi'inan que el. contrato de Ratnrez pasar sin diSCUSIn en el Congreso. No es esa mi ma~
nera de ver en este asunto, y sosengo que dicho proyeco no ser probablemente discutido siquiera.
El ao ha concludo, y Centro Amrica est en
paz. Dicen que m""ana se instalar el Congreso. Yo
lo dudo. Sera esta la primera vez que se reuniera
el da designado por la ley.

1879
ENERO ,

ENERO 8

No se instal hoy el Congreso. Visito a R. Rumiels en el hotel: anda l con su proyecto de Canal.
Vaya presenciar los exmenes de la escuela privada
de la nia. Elena Arellana donde educo a mis hijas.

S que Zavala ha sido declarado hoy Presidente

por el Congreso.

ENERO

ENERO

10

El Congreso se reuni hoya las 2'/2 p.m. La eleccin de Faustino Arellano como representante de Rivas fue invalidada. Se habla mucho de esta invalidacin en la que el Congreso ha procedido con vituperable precipitacin

Han venido de Managua Chico Bermdez Birrua y Bernab Porfocarrero como comisionados de la
Municipalidad de Managua a rogar a Zavala que
acepte el poder. Uno de los oficiales que trajo los plie.
gas del Congreso para Zavala es Sim6n Pin%6n, que
sirvi6 en la Guardia de Honor en tiempos de mi padre y en todo el perodo de Dn. Vicente Quadra.

ENERO 3

ENERO

Escribo una exposlclon que el comercio de esta

ciudad va a presentar al Congreso pidiendo que se
rebajen al 40% 10$ derechos de Aduana. que concedan mayor pla%o para el pago de las plizas y que
para el cobro de los derechos se establezca el sistema al peso de la mercadera. Hago este irabajo contra mi opinin y contra mi voluntad.

Zavala declara a la comlSlon que le present la

nota del Congreso que acepta la Presidencia. Por la
tarde se publica el bando anunciando que Zavala est electo Presidente: hay chirimas y caonazos.

ENERO 4

ENERO

Salgo en la diligencia para Masay encontrar

a la nia Irene Orn. Las Jnulas andan ~ien y no
hay lodo ni polvo en el calnino. Hace un fresco muy
agradable. Me encueniro con Faustino que viene de
Managua: dice que eS falso que hayan invalidado su
eleccin, an se discute sobre ella. Se dice que Gmaz piensa acusar a Dn. Pedro Joaqun ante el Congreso.

Recibo telegrama de Agustn Pasos anuncindome que la Cmara ha decretado llatnarme. Contesto
que se me conceda un plazo de ocho das siquiera.

Visito a Jernitno Prez quien me habla mal de

Dn. Macario Alvarez y de Dn. Anselmo H. Rivas. Doa Irene no llega en la diligencia de Managua, resuelvo volver a Granada. Vienen conmigo Faustino
y la Elena Zepeda. Leo en el camino el Men;;aje del
Prsidente. Me ha. cado mal este, documento tanto
por. su fondo como por su forma. Pide Chamarra al
Congreso que reglamente la liberlad de imprenta.
Segn me cuenta Faustino fue Jos Salinas quien
pidi6 que se anulara su elecci:'l. Los representantes
de la oposicin quieren anular la elecci6n de Jos
Chamarra porque ste era Ministro cuando se practic
la eleccin primaria.

11

Concierlo que dan en el Teairo Nuevo los de la

Sociedad Filarm6nica: este conc,ierlo es dedicado a
las hijas de Zavala~
13

Recibo carla de Isidro Urlecho en la que me dice

que los caracistas estn muy contentos dEi que Zavala
haya aceptado la Presidencia.
Recibo contestacin de Agustn Pasos dicindome
que la Ctnara de Diputados tne concede el plazo de
ocho das que solicite.
ENERO 16

Escribo a Isidro Urlecho dicindole que comprendo la alegra de los rivenses con la noticia de haber
aceptado -Zavala, qUe yo tambin estoy contento aunque nada espero de l.
Visito en el hotel a Hiplito Saballos
cuenta que estn trabajando para que la
lidad de Managua revoque el decreto por
manda a colocar en su sala principal un
Dn. Pedro Joaqun Chatnorro.

quien me
Municipael que se
l"eirato de

IlNERO 6

ENERO 17

Hablando on Zavl me dice que an no est

resl,1elto a aceptarla Presidencia, que tiene, su valija
'li8fa par irSe a EUl"op yo que en foda esta semana
s decidir.

Don Fernando Guzmn ha recibido un conirato

de Canal y un poder de una Compaa franceSa para
recabar de nuesiro Congreso una concesin en regla.
En esie asunfo anda metido J. Toms de Franco.

-67-

S que Dn. Fernando Guzmn ofreci un banque_

te a Carazo en el hotel de Downing con ocasi6n de
haber llegado aquel a Granada.

ENERO 20

Viene de Rivas Dn. Evaristo Carazo. Trae una

felicitacin de la Municipalidad de aquella ciudad al
nuevo Presidente.

FEBRERO 1"

ENERO 23

Sesin a las 8 a.m. Congreso pleno. Dn. Jos

ArgelIo Arce electo Presidente del Congreso. Blandino Presidente de la Cmara de Diputados. Se despachan favorablemente varias solicitudes particulares.
Ran Runnel no lTte deja respirar con su negocio de
Canal. Esta noche hay un baile dedicado a Dn. Pedro
Joaqun en casa de la Tule So16rzano.

Escribo a Isidro Urlecho dicindole que si bien

creo debemos rodear a Zavala, pienso no conviene
prodigarnos le informo que el 27 me voy para Managua a incorporarme a la Ca.marita.
Recibo telegrama de Agustn Pasos dicindome
que no hay nInero en la CInara y que Ine aliste
porque Ine Inandar sacar dentro de 24 horas. El
Prefecto Agustn Lacayo me -manda ensear un te.
legraIna de Duarle ordenndole que Inaana a las
6 a.:m. haga salir de aqu para Managua a Luis Argello y a ni. Voy a casa de Roberlo Lacayo para que
me ayude a convencer a Agustn de que no puedo irIne :maana. Este se Inanifiesta bastante accesible.
ENERO 25

Tengo que ir El. telgrafo para poner un parte a

Agustn Pasos rogndole se interese porque no Ine
sigan hostilizando, pues llegar sin falta lunes. Antes haba ido al Cabildo llaInado por el Prefecto Agusfn Lacayo quien pretende sacarme. Queda:mos en
que saldr :maana.
A las 6 p.In. VOy a la terlulia de Dn. Luif}, Montel.
Zavala nos le ah una nota del Ministro ingls proponiendo al Gobierno de Nicaragua, para el arreglo
de la cuestin lTtosquitia, el Arbitraje de Austria. DinSInarca o Suecia.
ENERO 27

Salgo en la diligencia para Managua,. llegalTto.s

a Masaya a las 7 112 a.:m. A las una y lTtedla p.m. salio
mas para Managua. llegarnos a Managua a las 5 p.lTt.

FEBOl:RO 3

Sesin a. las 8 a.tu. Preside ya Blandino la Cmara de Diputados. Pasa la ley que eleva al 60% el
impuesto sobre el calzado extranjero que se imporle.
FEBRERO 4

Sesin a las 7 a tu. Se incorpora Adolfo Guerra

por Potosi. Se aprueba el privilegio de cinco centavos
por cada mafa de caf que se siembre en Chonta1es,
las Seg6viis y en Matagalpa. Multa al Obispo por desobediencia a la Corle queda en discusin para maana. Proyecto de Ley sobre exfranjeros me 10 dan
en comisin con Guerra: es la primera co:rnisin que
me confan.
Por la tarde salgo a pasear en el caballo de Crdenas.
FEBRERO !i

Sesin a las 7 1/2 a.m. Pasa la Ley de Jueces de

Paz. Se discute el tratado celebrado por Crdenas
"on Guatemala, Honduras y el Salvador. SuprirnInos
el Art. 4 despus de larga discusin. Yo tomo la palabra dos veces en este asunto, es la prilTtera vez que
hablo en la, Cmara.
Crdenas al saber que hemos suprimido el arlo 4.
parece disgustado.

ENERO 29

A las 9 a.In. me incorporo a la Cmara de Diputados. Se trata de algunos asuntos de poca significacin, y se aprueban 20 artculos de la Lay sobre
Registro Civil. Sesin extraordinaria a las cuatro p.:m.
para indultar al reo Pablo Jos Jimnez que esta en
capilla en Granada desde el lunes. Se le perdona la
vida por unanimidad de votos.

De las 8 a las 10 de la noche en el cuarlo de Gasteazoro hablando con varios Senadores y Diputados y
con Fabio Carnevalini. Este habla muy mal de Dn.
Pedro Joaqun: dice que si Zavala quiere hacer un
buen gobierno, no tiene ms que tomar en todo el
camino opuesto al que ha seguido Chamorro.
FEBRERO 6

Marcos Aurelio Soto me :manda una clave para

que nos entendalTtos reservadaInente sobre cosas iInparlantes que pudieran suceder.
por la noche visito a Federico Solrzano. All esfaba Dn. Benito Morales: conveni:mos en que nunca
ha habido un Congreso peor que el actual.

Escrib6 un ciiefamen contra el proyedo de 105 diputados Tijerino y Cuadra sobre extranjeros: se 10
muestro a Ayn y 10 aprueba.
Tijerino que se haba ido sin permiso es obligado
a regresar por el Alcalde de Nagaroie.

ENERO SO

Sesin de las 8 a las 11 a.m. Aca!:?an de leer y

aprobamos la Ley sobre Registro Civil. Deschase por
mayora una peticin de los zapateros de Le6n para
que se impongan el 80% de derechos al calzado extranjero, se concedi una pensin de cuatrocientos
pesos anuales a un jovencito Iban'a, de Rivas, para
",ClU.~, v,~ya a estudiar la pintura a Italia.

iij~.9;:J,~';: ;,., "" .

Congreso pleno p'ari"oir la Memoria de Hacienda. Me parece bien escrita. Emilio Benarci la lee con
voz clara y entonada. Hay trabajos para elegir ma"

FEBRERO 7

Sesin a ,las 8 a.In. Comienza a discutirse el tratado de exfradicin con Honduras. Me cuenta Jos
D. Rodrguez que los caracistas de Bcru se reunirn
esta tarde para celebrar una aefa adhirindose a Zavala cosa que yo no aconsejo pero que apruebo.
El contrato de Canal de Dn. Pedro R. Ramrez fiene probabilidades de ser aprobado por el Conareso.
Viene de Europa M. Blanchet. Me cuenta Runnel que
est en plticas de arreglo con Dn. Pedro Rarnrez.
FEBRERO 8

,?~;n_a,a,p,n,,J,R!i'!lH#~eUo,A~c;~Pr.fil!\id,filP.~f3
q~(90ngre-;"

Escribo El. Jos D. Gmez q1!e ,no deje de venirse

l?,p.._lf'a;;eFe~ q;lW-' ,l;:?n,. .;J os,~" se" crl\l~' 4e~ruru.q.9, .~\la~go 'ir ;e_~o<02 J ,c;l,e, ,Marzo para ocupar su aSlento en mi lugar,
O< ~9
s~ l~"l;\~c;~, f.~,el!~4~n,f,~,,, J,<;l, I eiij9,Yd?~~ ,l?-. r,~e!a.gc;~on '" ,q1.;fi\;,,~~W,;J1!l_q,fl, hacemos y q~e y.o no perd mis ilusiode,~w9.Eln~l'. f!"'i,,j" i ..'''''''''' .;f-"", "!;"",,, ,h,; ,,~i
nes al venlr porque no traje nlngunas.

FEBRERO 9

Paso casi ioda la Inaana en el cuarlo de Cr.conv,,:r.sando. con l, Tijerino y Guer.r.a. Viene
Ayon a pedll"In~ Inl voto par.a la Aguador.a de Len.
Par.ece que Inanana pedir. la r.econsider.acin de la
solict:d de la Empr.esa Aguador.a de Len que pide
rres In11 pesos, la que fue r.echazada. Esto es sin duda. un cambi? de voios enrre Inasaya!il y leoneses. Los
prlIneros esian por darle fres mil pesos a la Aguadora y los segundos por hacer deparlamenio a Masaya.
de~as

A las 3 1/2 p.In. vaya visar a Federico Sol'rzano quien me presenia a su hijo Carlos que acaba de
regresar de Europa el sieie del corriente junto con
Blanchei.

A Dn. Mariano Montealegre -contestando su car.ta d,,;l 16--;- le dig~ que si bien durante el perodo
eleCC10narlO se enfnaron algo mis relaciones con Zavala, nunca llegarnos a chocar.
FEBRERO 20

Sesin InUY corla -hasta las 9 a.In., porque con

motivo de estar. establecida la cOInunicaci6n te1egr.
fica enrre Honduras y Nicaragua, se van todos los Se
nadares y Diputados a copiarse donde el Presidente.
De las 7 a las 10 p.In. en casa de Blanchei para
or. la lectura de un proyecio de Canal. Concurren
Federico So16rzano, Modesto Barrios, Adrin Zavala,
Fabio Carnevali~i y don Santiago Morales.

FEBRERO 10

Sesin a las 8 a.In. Pasa a ComlSlon el decreio

por el que se Inanda a crear el Deparlamento de Masaya. Voian en contra los representantes Adolfo Guerra, Tijerino y Dn. Adrin Zavala. Contina la discusin sobre el irafado de extradicin con Honduras.
Me opongo a que se use el il"Inino homicidio, y a
que se incluya el rapio enire los delifos por los cuales se solicar la extradicin.
He sabido hoy que Dn. AnselIno se neg ayer a
recibir a Fabio.

FEBRERO lU

Sesin acalorada en la que se discute la conveniencia de denuncia);" el Concordato con la Santa Sede. Triunfan los ultramontanos encabezados por Tijerino y Manuel Cuadra.
COInO Dn. Pedro Ra=rez ha estado rres veces a
visitarme, sin enconrrarme en alguna, voy a verlo
entre la una y las 12 p.m. Solo hablaInos de Canal:
l cuenta con Ini voto.

FEBRERO 13

FEBRERO 22

Escribo a Isidro Urlecho dicindole que los amigos de aqu, encabezados por Jos D. Rodriguez, han
celebrado una acta de adhesin a Zavala, que probablen ,ente calificar el Senado la eleccin de Faustino Arellano. Recibo carla de Ini padre en la que
me aconseja que no apoye ningn conrrafo de Canal.
Escribo a R. ROInero: le digo que si bien soy eneInigo de la Constiiucin aciual no pedir su reforma
absoluta porque lo' har Crdenas en el Senado.

Salgo para Granada con licencia de cinco dias.

Llegamos a Masaya a: las 8 a.m. Los Inasayas no hablan Ins que de su Deparlamento. A la una p.m. salimos para Granada y llegarnos a las 5 p.m.
Banquete por la noche obsequiado a Zavala en
el hotel Mestayer.l estuvo magnfico.
FEBRERO 2:J

I'EBRERO 14

Zavala dijo anoche en su brindis que l no se

opondra a que cualquier sexta religiosa edgiera templos en Nicaragua.

Sesin a las 8 a.In. Se rechaza el proyecio de

Frutos Paniagua para que la venia de bienes de la
Iglesia no pague alcabala. A Inocin Ina se resuelve que las soliciludes particulares se voten secretamente. Run est ya arreglado con Dn. Pedro Ra:m.re7.
sobre la cuestin Canal. Hablo con Ayn sobre negocio de Canal. l est conrra Blanchet.

NOTA: Muy de la poca eran estas palabras usadas por el

General Zavala influenciadas como estaban las inte
ligencias con la lectura de los enciclopedistas; palabras que por otra parte no estaban ajustadas a 111 realidad Ya que la Constitucin no autorizaba la libertad
de cultos.

FEBRERO 17

Contesto a Dn. Mariano Bolaos una carla suya

fecha 9 del corriente. Le digo que no Ine olvido de la
Ley sobre el palo que l Ine recomienda que la supriInaInos y que vot con mi voluntad y Inl conciencia a favor del Deparlamento de Masaya.
FEBRERO 18

Sesin a las 8 a.In. Voy con don Gilberlo Larios

en comisin al Senado para arreglar. la clusula de
una ley que prohibe la esiraccin de vacas de la Repblica. Quedarnos en que se fijan ocho pesos por
cada una que salga del pas.
Pido licencia de cinco das para ir a Granada y
no Ine la conceden.
Aqu se cree y se dice que Zavala Ine nombrar
Minisrro, cosa que a mi juicio carece absolutaInente
de funda=enlo.
Escribo a Carlos AleInn dicindole que el Deparlamento de Masaya se atoll en el Senado porque
Dn. Pedro Joaqun se puso en contra.
Se hacen clculos sobre el probable Gabinete de
Z...vala.

A las 6 p.m. hablo con Zavala en la tertulia de

Dn. Luis Montel, no s porqu Ine imagino que Zavala gobernar con los conservadores.
FEBRERO 24

Escribo a Isidro Urlecho dicindole que si bien

Zavala se Inanifiesta amable con nosorros, ni Gonzalo, ni Constantino, ni Horacio ni yo creernos que esio envuelva Significacin poltica. que por. tanto no
nos hacernos ilusiones.
He hablado con GInez que vino anoche. El opina corno yo que Zavala no har nada por el partido
opositor..
Visilo a Carazo per no hablo con l nada de
politica.
FEBRERO 26

Salgo para Managua a 1a,s 4 a.m. Llegarnos a

Masaya a las 8 a.In. Salimos de Masaya a las 2 p.In.
El calor es sofocante y el polvo horrible. Legamos a
Managua a las 5 p.m. Blanchet no Ine deja .ni quitarme el polvo. Desde que enrro al hotel comIenza a
fastidial"Ine con su negocio de Canal. Hablo con Ran
y con Pedro Rarnrez sobre el mismo asunto.

-69-

FEBRERO 27
1/2

Sesin a las 7
a.m. Hago m.ocin para que no
haya sesin :maana y es aprobada. Do~ Jos Argello Arce se ha picado por una observacIn que yo
hice respecto a la hora en que debe celebrarse la sesin del Congreso el sbado.
Federico :me dice que est vivaznente interesado
en que Blanchet triunfe en el negocio de Canal y que
quiere que yo no solo le acompae sino que le ayude.
Viene Gznez de Rivas y hospeda en este hotel
en el znismo cuarlo conznigo.

FEBRERO 28
Me levanto a las seis y a las ocho voy a casa de
Murillo para ver la entrada de Zavala. A las 9 112 a.m.
hace su entrada el Presidente eleelo acompaado de
un numeroso squito. Entre las personas que han venido con Zavala Se cuenta Carazo que hospeda en
mi cuarto.
Me paso del hotel a un cuarlo de la casa de Federico donde estoy con Carazo y Gtnez. Hay gente
de todas parles y la vida es molesta. Me asegura Caraza que ninguno de los actuales Ministros seguir
en su destino. El Gobierno aprob el contrato de Canal con M. Blanchet, pero segn se dice pblica:mente
trabaja con sus amigos del Congreso para que ste
lo rechace a fin de que ratifique ms farde el de Dn.
Pedro Ramrez: dudo que consiga esto.
Por la noche hay juegos artificiales en la plaza.
Se espera generalmente que el Gobierno que se
inaugurar znaana ser el reverso del que acaba.
Temo que se lleven gran chasco los que se hacen
estas ilusiones.
De las nueve a las doce de la noche jugamos en
el cuarto de Crdenas.
El perodo de Dn. Pedro Joaqun Chamorro ha
ter:minado Para el partido liberal en general, y para
.mi familia particularmente, su Adimintsarcin fue fup.esta.

NOTA: Ntese que el autor 110 dice qUe la Administracin

de Dn. Pedro Joaqull haya sido "funesta" para el
pas que hubiera sido lo grave. Para la familia Guzmn fue funesta su Administracin por la actitud
que asumi esa famli.a como oposit01:a !lo. su Gobierno debida esta postura a un asunto JudICIal que por
el dominio de unas tierras sostuvo Dn. Fernando Guzmn con Dn. Leandro Zelaya, creyndose de parte de
los Guzmmes que la fuerza pblica intel'vena a favor
del seor Zelaya agrindose las cosas de tal manera que a la exp~lsin de Dn. Enrique el ao de 75
salieron voluntariamente del pas su padre y sus hermanos Gustavo y Constantino para ir a juntarse con
Jerez que' encabezaba una I'evolucin contra el gobierno de Dn. Pedro Joaqun como lo narra con todos sus
detalles Dn. Enrique en su Dial'io Intimo de 1876.
Entre las personas que han venido de Len veo
a Dn. Buenaventura Selva. No me saludo con l. y
Carazo zne ha dicho que a l tatnpoco le saluda.

MaRZO

l-

Oan Santiago Morales eleco Presidente de! Congreso. Don Gilberlo Larios Pre~idente de la Camara
de Dipuiados. A la una y znedIa p.zn. 'presta Zavala
el juramento constucional. El MensaJe ~e Dn. P.:;dro Joaqun est lleno de alusiones contra sus enemIgoS y de consejos al nuevo Presidente el de Zavala
esf concebido en un iono muy Jberal y agrada a
todo el mundo.

Don .Jos At-gello Arce conteBia a entreamb9!l.,

pero habla tan bajo que no se oye una palabra'
lo que dice. Don Pedro tiembla convulsivaznente al
lee. su. discurso. Zavalf:i esfmuy plido pareQ~a
un :monbundo. No voy al Te Deum ni al Palacio. Eaile por la noche: tampoco asisto. En ei cuarl de Crdenas se juega hasta las dos de la maana.
.

de

MaRZO 2
Anoche estu'l!'e donde Blanchet quien me haba invado en la maana para il" a su casa dndome a entendel" que tenia cosas importantes que. comUn~Q~r
me. Desde las primeras palabraS cornprendo que juZgndome dudoso en' el asunto de Canal trafa de hacerme entrever una re:muneracin.
.
Dice que yo formar parle de un Sub-Com nicaragense junto con Modesto Barrios y Federico Solrzano. Le hago comprender que en este negocio soy
ante todo nicaragense y que si quisiel"a sacar venta:
jas seria aira mi conducta pues estoy 'en posesin de
un poder que me ha enviado una Compaa q.le se
ha organizado en Pars para la construccin del Canal interocanico por Nicaragua.
Corno a las 12 p.m. se dan de tro:mpadas en el
hotel, Downing y Benicio Guerrero. mucho alboroto
causa esto entre los comensales. Ran Runnel tiene
todava esperanza a mi juicio infundadas en que sea
aprobado su contrato de Canal. Banquete por la noche que ofrece el Congreso a Dn. Pedro J. Cha:r:norro,
no asisto.
. .

MARZO :5
Sesin al medio da. Congreso pleno que prellide el Vice Presidente Mariano Montealegre (hijo).
Me ha contado Carazo que probablemente segui~
r Benard en el Ministerio de Hacienda y qu los
otros Ministros de Zavala sern Vicente Navas, Gilberto Larios y Joaqun Elizondo. Tarnbin se hablli de
Crdenas pero ste no quiere aceptar.
Yo veo que no me haba equivocado al creer que
no habra con el nuevo Gobierno muchos oambios poliicos.

MaRZO 4
Sesin a las 7 112 a.m. Se discute largamente una
Ley sobre aumentar el nmero de Magistrados de
las Corles de Justicia y es desechada. Voy con Grnez
en comisin al Senado para ponernos de aCUerdo sobre que no se cobre peaje en el puente de Tipapa,
Me siguen fastidiando con el negocio de Canal. Aho~
ra se trata de que se. fusionen las tres Compal.as
(Ran Runnel, Blanchet y Dn. Pedro Ramrez).
Se sabe de una znanera posiva, que han sido
nombrados Ministros los siguientes: Benard, Hacienda, Gilberio Larios, Relaciones, Vicente Navas, Gobernacin y Elizando, Guerra.
Escribo a Isidro Urtecho parlicipmdole que Ser.
nombrado Gobernador e Intendente de San Juan del
Norie: le encargo que acepte ese destino.
Como a la una p.m. recibo una carla de Zavala
znandndome llamar: voy donde l. Me pide cue 'le'
escriba a Dn. Fernando Guzmn preguntndole si
quiere a.ceptar una misin a Europa para repreSentar
a Nicaragua en las cuestiones de arbitramentos pendientes con Inglaterra y Francia. Yo le mani(iesto que
mi padre no me parece la persona ms competenteJ
pero l insiste y dice que quiere ~ue sea Illi padre
quien vaya a Europa con esa mis16n.
Hoy se ley6 en el Senado el contrato de Canal
celebradO con Blanchet.

-70-

MARZO

En la sesi6n de hoy en la Carnarita no se acepta

el a~culo del ~digo Penal elaborado por Modesto
Barnos y M. Bnoso que hace irresponsable al marido
~ue nuua a su mujer si la sorprende en flagrnte delito de adulterio: yo vot por el artculo.
Se aprueba el arlculo que impone la pena de
tres aos de expatriacin al eclesistico que en pastoral, sennn, etc., censura como contraria a la Religi6n las leyes y providencias de la autoridad civil.
NOTA: Es cierto que se daban estas clases de leyes -como
un escape que se le daba a la oposicin- de las que
no se haca uso. Debido a esa contradiccin que habia
entre la ley escrita y su interpl'etacin en la prctica
fue la opinin que extern el doctor Antonio Zambmna en 1883 en que visit ste pais. "No cambien
su Constitucin -les dijo- (se hablaba entonces de
hacCl'}e algunas reformas)', porque aunque aparezca arcaica y su ordenacin jurdica deje mucho que desear,
resulta en la prctica corno un frasco que contuviese
eIxir de vida y con un rtulo que dijese: VENENO".
Presento junto con Gmez un proyecio de Ley
para abolir en la Repblica la pena de palos.
Se dice que el Prefecio de Granada ser uno de
estos tres individuos: Don Santiago Morales, Dn. Gabriel Lacayo o Roberlo Lacayo.
Converso con Gaieazoro y M. Montealegre: ni uno
ni otro est muy contento de Zavala.
MARZO 8

Hay diferentes opinio:o-es sobre la actitud de Zavala en la' cuestin de Canal. unos creen que se inclina a Blanchet y otros que favorece secretamente a
Dn. Pedro Ratnrez: de estos ltimos es Jos D. Gmezo
Por la noche voy a casa de Domingo Corls hasfa
la 10 p.tn. All converso con Midense y Blandino sobre la Falanje de Nacaotne. Blandino es un hombre
de buen sentido muy entendido en Derecho, aunque
simple notario. Pronnciase con bastante dificultad
aunque se expresa con notable propiedad de tr.minos
sobre todo en materias jurdicas.
Blandino me parece hottlbre honrado y decente.
Es conservador con ideas liberales, y por 10 general
muy moderado. Es, a mi juicio, uno de los diputados
ms "lavados" de la Cmara actual.

yeci? de Le'yiliJ)liertdC? ~a piul .de pilJps. Se aprueba

el dlciamen de la conus16n &rnos-La:nos en las reformas a la Constituci6n que piden los representantes
Tern y Tijerino: el proyecto est por la reforma absoluta de la Constitucin.
Voy con Gmez donde Carnevalini para llevarle
el manuscrito del retrato de ,Jerez que escrib en La
Unin.
Recibo carla de Dn. Fernando Guzmn diciridoxne que acepta la misin a Europa y que llevar de
Secretario a Gustavo Guzmn.
'
MARZO 11

Veo a Zavala quien se manifiesta paitidai'io de

Blanchet; sin embargo Gonzalo. que viene., de . Granada me asegura que Zavala es contrari a Blarichei.
MARZO 1m

No pensaba asistir a la sesin per Gmez manda.

a decirme que habr Congreso pleno para dar un voto de gracias a Dn. Pedro J. Chamorro y esto me decide a ir. Presenta el voto de gracias Blandino y lo
combatimos Lpez y yo. La votacin es nominal. Votaron en contra: Ramn Senz, Isidoro L6pez, Jos D.
Gmez, M. Montealegre hijo y yo.
Gonzalo me dice que ahora sale Zavala con que
Gustavo no puede ser nombrado Secretari de la Legacin que va a Europa porque el ao de 75 le decretaron auto de prisi6n el cual no ha sido hasta ahora revocado.
Hacernos la cuenta de los votos con que puede
contar Blanchet en el Senado y casi no nos queda duda de que saldr mal.
MARZO 13

Hay alguna excitacin porque se asegUra qUEi maana rechazar el Senado el contrai6 de Cnal ajustado con M. Blanchet.
Se presentan dificulfades para el norilbr'amierio
de Gustavo porque tiene decrefado auto de prisi6n
desde 1875.
Por la noche hablo con Federico confidencilmente sobre la actilud de Zavala en el asunto de Canal: yo le doy francamente mi opini6n: cre que Zavala esf contra M. Blanchef.
MARZO 14

MARZO 9
Blanchet me cuenta que ha mostrado a Zavala y
a Benard documentos terribles que prueban la poca
honorabilidad de Dn. Pedro R. Ramrez y que ha logrado convencer al Presidente y al ministro de que
el nombre de Ramrez hace muy mal efecto en Europa.
Pascual Salamanca, antiguo falanjino y amigo
mo de los das de emigracin, me pide que 10 presente a Zavala.
Viso a Zavala a las 6 p.m. Estaba solo. Me dice
que los nombramientos que hasta ahora ha hecho no
son de todo su a:rado, que l se ve obligado a conlemporizar y a amoldarse a la situacin. Me cuenta'
que piensa nombrar al Gral. Vicente Zamora, de Rivas, Gobernador Militar de Granada. Al despedirme
de l me dice que no deje de vis~arle con frecuencia.
MARZO lO

Preside la sesin de hoy Agustn Pasos Jorque Larios est enfermo. Pasa con 3 votos en contra mi pro-

Sesi6n muy COrla en la Cmara de DD. y larga

y tempestuosa en la" del Senado. se discute y es rechazado el contrato Blanchet. Barra lena. Preside la
sesin Dn. genito Morales; El pueblo est pr la aprobacin del contrato. Dn. Jos Atgllo Arce, Federico
Solrzano y Dn. Santiago Moraies combaten el d:lcla.
men de la comisi6n que es contraro a Blanchei. Ruidosas manifestaciones en la bl;l.r'ra.
Crdenas, que est contra el cniraio es insultado por el pueblo. Algunc>s gran, "Que manden a
Crdenas a los EE. UU. "La sesin termina casi' El la
una p.m."
Me hablan para que redacte una acta con un voto de censura que la Municipalidad piensa dar a la
mayora del Senado y me niego a hacerla. Blanchef
dice que no se desalienta y que volver dentr de
cinco meses. Casi todo el mundo cree que Zavala ha'
influido en la resolucin del Senado. Esto no dejar s'
mi juicio de afectar el prestigio gel nuevo Gobierno.
En el nmero dei hoy del "pORvENIR' 'se ha publicado por primera vez el retrat a phu.na, de Jerez
que escrib en La Uni6n hace dos aos.

-71 ......

Po:!" la noche voy donde Federico. Dice Modesto

Barrios que se ncontraba all, que l tiene la culpa
de que Jos Salinas sea Senador: y agrega: "no hay
que darle posicin al Inalvado".

Esta maana habl con Zavala. El crea que yo

haba escrito el voto razonado de Federico y el voto
de censura de la Municipalidad: le persuac:.:", ;,lo que
estaba en un error.

Segn Ine dice Eliodoro Solrzano los Inartinista&

estn disgustados tanto por la organizacin del nuevo Ininisterio corno porque creen a Zavala interesado
a favor de Pedro R. Ramrez.

Escribo a Jos Ignacio Berxndez dicindole que

estuve contra el proyecto de Gmez sobre jesufas por
razones de justicia y libertad, no por miedo ni afecto a los hijos de Loyola.

MARZO 15

MARZO lU

Probablemente se disuelva el Congreso el 22. Segn parece se arreglar pronto un contrato de Canal con don Pedro Ramrez y Ran Runnel. El Senado ha dado un voto de censura a Federico Solrzano
por los trminos de su voto negativo contra el dieta:men de la co:misi6n de Canal. Hay un Cabildo Abierto para censurar la conducia de la mayora del Senado. Hay aqu cierla excitacin producida por el
asunto de Canal, Federico est bastante exaltado.
Hay esta noche una serenata,' rnejor dicho una
gran Inanifestacin popular en favor de los Senadores
que sostuvieron el contrato de M. Blanchet.

Se habla mucho del proyecto de Ley presentado

en el Senado por Crdenas, restringiendo las atribuciones d las Municipalidades. Yo aseguro que ese
proyecto no obtendr en la Camarita tres votos.
En carta para Marcos A. Soto le digo que el nue.
vO Gobierno de Nicaragua cuenta con la simpata de
todos los partidos, y que est animado de los mejores
deseos. Tambin le digo que Meja y Colindres regresaron de Costa Rica y que Guardia ha enviado fondos
a Uraga pa'ra promover un alzamiento en Guatemala
por el lado de Mjico.

MARZO 25
MARZO 16
Juego en Ini cuarlo hasta las 3 p.m. con Crdenas, Dn. Adrin Zavala y Agustn Pasos. Recibo carta de mi madre en la que me diCe que Gustavo no tiene auto de prisi6n y puede por tanto, ser nOInbrado
Secretario de la Legacin que va a Europa. Converso
con Crdenas y Agustn Pasos sobre la vida matrimonial.

MARZO 17
Sesin a las 7 ' /2 a.m. Preside Agustn Pasos porque don Gilberto Larios
se fue a Granada. El Senado
ha llamado a Velez en lugar de Federico. Velez toma
asiento y hace mocin para que el Gobierno castigue
a la Munici;palidad de Managua por el voto de censura que dio al Senado. Pretenden que se puede aplicar a este Ayuntamiento una ley de 11 de Mayo de
no s que ao. Hoy se presenta el proyecto de receso
de las seiones para el 22 del corriente.
En la discusin del Presupuesto General de Gastos en la CInara de Diputados no heInos podido entendernos sobre el sueldo de los ministros de Estado:
unos queremos que sea de doscientos mensuales y
otros pretenden que sea de Ciento sesenta.
MARZO 18

Sesin a las 8 a.m. Se contina discutiendo el

Presupuesto. Logro que se asignen ciento sesenta pesos al Gobernador Intendente de San Juan del Norte
Triunfamos los que estarrtos porque se asignen docientos a los ministros. Voy en comisin al Senado
junto con Midense para el sueldo del Gobernador de
San Juan.'
Visito a Zavala. Dice que nombrar a Gustavo si
no tiene auto de prisin. Vuelve a repetirme que no
firmar ofro contrato de Canal.
Segn le ha contado Run Runnel a Grnez, Zavala cree que yo dirijo los moviInientos de la Municipalidad de aqu: no me meto en nada.

MARZO

I~

Sesi6n a las 8 a.m. Se sigue discutiendo el Presupuesto. Me opongo a la partida de veinte mil pesos
para gastos secretos.
En la sesin de hoy se lee mi dictamen contra el
proyecto de Gmez sobr! jesufas. Yo op~o que no
se puede ni se debe impedir que pronuncIe votos religiosos quien quiera.

Mucho se preocupan aqu. del proyecto de Ley presentado en el Senado por Senz y Crdenas restrin.
giendo las atribuciones de las Municipalidades. Todos miran en esa Ley un acto de venganza por el voto
de censura que la Municipalidad de Managua dio al
Senando en d.as pasados.

MARZO 26
En la sesi6n de hoy se lee el proyecto de Ley sobre Universidades. Gmez, para no dejar penetrar 1:\
la Camarita el proyedo de Ley del Senando cc:mtra
las Municipalidades, presenta otro en sentido contrario el cual es aprobado por ocho votos contra seis.
En seguida presenta un proyecto de aCUerdo para que
la Cmara no pueda ocuparse ya de ese asunto de
Municipalidades y es aprobado tambin.
Pide despus que se apruebe inmediatamente el
acta, de hoy y queda aprobada. Manuel Cuadra vot siempre en contra. Se sabe que Zavala est en favor de la Ley contra las Municipalidades. Algunos
aseguran que se empe para que pasase en la Camarita.
M~ hapla Zavala para que proponga a Jos Do.
lores Rodrguez la Inspe.cci6n General de Instrucci6n
Pblica destino que va a crearse, me dice tambin
que piensa nombrar a Serapio Orozco Segundo Inspedor con setenticinco de sueldo. (Ambos perlenecientes al partido liberal. Iniciaba el Presidente Zavala su poltica de apaciguamienfo. El mismo nombramiento de Dn. Fernando Guzmn para un cargo
diplomtico obedeca a esa misma poltica de cancelar cuentas con el pasado (Nota del Editor). Crdenas est furioso por la Ley que emitimos esta maana. Se fue de su cuarlo despus de almuerzo y no
volvi hasta las 10 de la noche. No se habla ms que
de la cuestin de Municipalidades. Los dos partidos
que se han formado en la Cmara de DIputados
aprestan sus fuerzas para maana. Dicen que votar
con nosotros el diputado chontaleo Samuel Cruz y
que a su cOInpaero Dolores Figueroa se lo llevar
Federico para un potrero.
De las 12 a la una y Inedia me quedo conversando con Modesto Barrios y Enrique Solrzano: ambos
dicen que Zavala se est desprestigiando por querer
contemporizar con la familia ChaInorro y Barrios
cuenta que cuando l le dijo a Zavala que iba a inpugnar la Ley contra las Municipalidades, Zavala le
replic: "pues cuidado le pesa".

MARZO 27
Sesin tempestuossima. Pasa por 9 votos contra

-72-.

'J la Ley por la que se reslringue las sh'ibucones de

las Municipalidades. Larios se ha conducido de la
manera :ms descoris e inurbana. Nos neg varias
veces la palabra a Barrios, a Grnez y a:m. Agustn
Pasos se :manifiesta :muy calienie por la aprobacin
de esta Ley.

Jos D. Rodrguez est d{spuesto a aceptar el destino que el Gobietno quiere darle.
De las 8 a las 12 de la noche escribo en unin
de Modesto Barrios el voto razonado que presel;ltaremos maal;la a la Cmara contra la iniciativa p.el
Senado sobre Municipalidades.

MARZO 28
En la sesin de hoy leo el voto raznado que escribi:mos anoche Barrios y yo. Lo firrna:mos Barrios,
Guerra (Adolio), G:mez, Amador, Faustino Marlnez
y yo. Agustn Pasos se neg a suscribirlo. He tenido
un altercado algo caliente con Crdenas sobre esta
Ley. Este Crdenas solo es liberal en religin, en poltica es profundan"lente conservador.

ABIUL 16

Vsquez viene ti. Vrm y S est aqu desde la

una p.m. hasta las ~ p.m. Me asegura que Soto torn prisioneros a varios que andaban en la facCliQ~
con l y los fusil.
' '

ABRIL 17
Hablo largamento con Vsquez sobre polificB:
creo que he ido demasiado lejos en mi conversacin
con l.

ABRIL 19
Recibi ya don Fernalldo Guzmn su nombramiento de Ministro Plenipotenciar~q.
Hoy se ha casado Dolores Vegas con :Virginia Espinosa.

ABRIL 22
qUS

MlU1.Z0 29
En la sesin de hoy se modifica la Ley sobre Municipalidades poniendo "corporaciones o funcionarios
subalternos". Se aprueba la Ley sobre Universidades.

Escribo a mi Bela dicindole que llegar el mircoles/ que todos estamos contentsimos con que esto
se acabe porque son horribles el calor, polvo y fastidio de Managua.

ABRIL

l'

Sesin a las 8 112 a.m. Se disuelve el Congreso.

Preside ste don Santiago Morales y la Cmara de
D. D. Larios. Zavala me informa que Gustavo Guzmn
est en Corinto. Federico Solrzano me habla para
que le haga una contestacin al folleto de Crdenas.
Se han ido ya casi todos los representantes. Agustn
Pasos y yo hemos quedado muy tristes. Viene Gustavo
y sale a caballo para Granada.

ABRIL 2
Salgo en la diligencia para Masaya a las 6 a.m.
Hay dificultades para arreglar los equipajes de tantos
pasajeros. Compaeros de viaje: Agustn Pasos y Dn.
Jos Argello Arce y muchas personas que no conozco. Dn. Jos recita varias fbulas de Goyena y de
Iriarie. Llegamos a Masaya cerca de las once y hospedarnos en el hotel de Da. Fermina. All encontrarnos a Gusavo que haba llegado una hora antes. Salgo de Masaya a las 3 p.m. con los mismos compaeros de viaje y llego a Granada a las 6 1/2 p.m.

ABRIL 4
Se sabe que Zavala puso ya el execuatur a la
Ley de Municipalidades.
Por la noche en el cuario de Constantino. Pretende Gustavo probarnos que l es espiritista, que las
mesas se mueven y dan respuestas si se les interroga
en cierlas condiciones, y por ltimo que Alln F\ardec
tene razn en sus teoras sobre los mediums y los espritus. Trata Gustavo de hacer que se mueva un banquito y no 10 consigue.

"BRlL 15
De las 8 a las 9 de la noche visito al Gral. Domingo Vsquez en el hotel de Los Leones, quien vino
esa tarde de Len. El Gobierno lo reconcentra a esta ciudad a peticin del Presidente Soio. Hablamos
largamente del Per donde l ha estado. De las 9
a las 10 112 p.m. en el cuario de Constantino donde
leemos unos versos de Vadito sobre al baile que le pusieron a Du. Pedro J. Chamarra.

Mi padre y Gustavo se van a Managua a reciqir

instrucciones.

A las 12 visito al Gral. Domingo Vsquez, quien

me ensea varios retratos de limeas y me cuenta algunas de sus aventuras e.morosas ep el P!3r. Me dice que se va maana para Costa Riqa. Me cuenta entre cosas, que Dn. Celia Arias es hijo de una antigua
esclava de su casa.
Regresan de Managua mi tata y Gustavo. Vi~nen
muy satisfechos. El Gobierno. les asigna mil pesos
mensuales para entraTUDos y dos mil para gastos extraordinarios.
.
,

ABRIL 26
Por las tardes voy a conocer el puente de la Otra
Bandita. Me parece este puente una obra muy buena, aunque atendidos los escasos conocimientos de
nuestros albailes. creo que nadie puede resp\)nder
de su solidez. (Este puente es el que se conOCl;l hoy
por "puente de la Estacin", que une la calle Airavesada con el sector porle de la prolongacin de esa
misn"la calle. Ese puente no ha sufrido des~erfecto
ninguno en 81 aos que tiene d<l h.aber sido Inaugurado. INota del Editorl.

ABRIL 28
Se habla de que Jos Lejarza ha vendido muy baratas, su casa y su hacienda para irse a estudiar medicina a Europa. ,Fausfino crillc.a la conducta de Lejarza que yo encuentro muy sensata.

MAYO 1 9
Torna poseSlon de la Prefectura de este Departamento don Santiago Morales.
Vino Gonzalo de Managua. Dice que Benard es el
nico ministro: que Navas, Larios 1;' Elizondo son nada.

MAYO 5
En compaa de Isidro visito a Zavala que vi.no
ayer de Managua. Estaban all Carlos Selva, 'dp1'J.. Gabriel Lacayo, don Nicho Chamarra y Roberio Lacayo
que se despidieron al llegar nosotros. Nos dice Zavala que a pesar de la tranquilidad que reina hoy en
el interior de Nicaragua, no tiene por asegurada la
paz. Ve en la situacin y actitud de los Estados vecinos serios peligros para la tranquilidad de Centro
Amrica.
Visit.o un rato a Dn. Macario Alvarez. Dice que
esta paz que disfrutamos es la verdadera paz oclaviana.

-73-

Jo

Ha llmnado la aienci6n
caido generalmente.
bien, el quE! Zavala haya entr~ o el dia que vino por
primera ..,ez sin caonazos ni aparBfos de nirtguna
esped,e. No hay guardias ei. su casa ni Hene ayudantes.
.
Leo el folleto en que Federico Solrzano contesta
a Crdenas: lo encuentro demasiado violento y me
parece obra de Modesto Barrios.
Me dijo Zavala que ya lo comienzan a m.order.
que unos estn bravos por el nombramiento de Macas y airas crican el de don F. Castelln, que FausHno le haba dicho a don Nicho Chamorro "esa misin a Europa es innecesaria y don Fernando es el
m.enos aparente para desempearla. Lo nombran para que Enriaue no escriba copfra el Gobierno", Gustavo., QUE\ %1-0 conoce bien a Faustino halla esto: inverosmil, pero yo que s bien quien es, lo fengo por
muy cerio: de m~ opinin son Consfantno y Horaco.
Comida de 7 a 9 de la noche en el Hotel de los
LeoneS" qUe ofrecen corno despedida a sus I:lmigos mi
tafa, Gusfl:l'Vo y Gonzalo Espillasa que parte maana
para Mjico.

MAYO 8
Se embarcan nti padre, y Gustavo para Europa,
Gon,zalo para CampE\che e Isidro Urlecho que va de
Gobernador Infendente a San Juan del Norle. Van
en el vaporcito "Coburgo".
Se sabe. que Chile le declar la guerra al I;'er.
"El Canal" de hoy afaca duramenfe a Barrios y
Soto.

JUNIO 3
Qu_ comple*a tranquilidad reina hoy en Nicaragua. 'Yo crea que. j~ms se haba ~is;to igual. . N.o se
oYe. hablar de paUhca y apenas s nos apermb~mos
de que existe un Gobierno.

.JUNIO.
"El Canal" de hoy fra un editorial fitulado La
Nueva Era en el que se dice que Zavala no ha hecho
nada en 3 meses. Esta es la primera crfica que por
la prensa se ha dirigido al acfual Gobierno.
Recibo una carla. de Gm.ez en la que me pregunta qu t!iil me pl3.rec.e. el aet~al Gobierno. Quiere Gmez resucfar EL TERM'OMETRO. Temo que acabar
en opositor.
.
Con1esto a Jos Dolores s~ carla anterior, dicindale. que puede conlar con mi colaboraci6n para el
peri6dico que piensa este,ble.ceri que el aciual Goberno me parece lo mismo que le 'parace a l.
l:Ia venido Jos D. Rodrguez de Managua. Pe,rece m~y salisfecho del Retual orden de cosas, dice que
en Managua iodos estn contenios con excepc6n de
Federico y su pequeo c:[rculo.

.JUlQO 17
La comisin de reclamos iniernacionales: compuesta por JosD. Rodr~guez y Dn. Desiderio Romn
no,.:ha pd.id.o aven..guar de una m.anera cie~~a si Dn.
Matea Mayorga fue capfurado en la Legacl0n Anterica.n.a en 1.855 que entr6 Walker a 'Granada, o fuera
de dicha $ede diplomtica. Apenas han transcurrido
24 aos del suceso. Cmo no se ha de dudar de la
historia.
Hs,y, dice, cerll;l excac:i6n entre losca;tlicas fervientes con motivo de la nafa que el Gobierno cantes,
i6 al Obispo sobre el asunto del C6digo Penal.
1

.JUNIO so
Escribo al Presidente Zaldvar dndole las gracias por su ofrecimiento de subvencinar "La Prensa", caso que resucite. A Marco A. Soto: le informo
que el Gobierno de Nicaragua ha descubierto un plan
de revolucin en los deparlamentos de occidente. Le
informo tambin de que pronio tendremos en la arena periodstica dos calidades de la causa liberal: El
Republicano y el Term6znetro.
Aunque nada se sabe de postivo la voz pblica
seala al Gobierno de Honduras corno el promofor de
un movimiento revolucionario que deba haber estallado el 24 del corriente.
Se sigue hablando de la revolucin descubierla
en Len. Todo el mundo cree que era patrocinada
por Soto cosa que yo le comunico a ste en cifras.

,JULIO 2
Viene el primer nmero de la segunda serie de
"EL TERMOMETRO" que redacfa Gmez en la ciudad
de Rvas. Me parece que Jos Dolores va a acabar de
opositor al Gobierno de Zavala por el iono de su peridico.
Manuel Zavala me cuenta que Joaqun sabe de
cierto que Soto promovi el movimiento revolucionario descubierlo en Len.
Escriba. a Jos D. Grnez aconsejndole que sea
muy cauto cuando critique al Gobierno de Nicaragua
y que agregue al nznero de colaboradores de su peridico a Francisco Medina joven que hace sus pri.
meras armas en las lefras.
Hoy he recibido una carla de Soto que me revela no ser difcil haya guerra este ao en Cenfro Amrica.

,JULIO '1
Ninguna manifestacin. de regocijo con motvo
del 105 aniversario de la independencia americana.
Como a las ocho de la maana viene la nofica
de que la embarcacin en que iba a Rivas la Chepfa
Chamarra naufrag6, ahogndose la Mercedes Bolaos,
hija de Miguel, la Blanca Ratnrez, hija de la Chepifa, y dos costureras, la una llamada Paz y la otra
Narcisa. Mucha impresin ha hecho esta catstrofe.
La Chepita ~ba a Rivas con moivo del casamiento de
Agustn Avils con la Josefa Alfara. El naufragio ocurri ayer a las :5 p.m..

.JUUO 5
Dicen que los hermanos de la costurera Paz encontraron su cadver en el Lago. Vino ya la Chepita
Cha:morro. El lago arroj todos los cadveres de la'
mujeres ahogadas menos el de Blanca Ramrez.

JULIO

Manuel Zavala me ensea una carla de Joaqun

en la que ste le dice: "manifistale a Enrique que
enfre los 'papeles que se le encontraron a Rui", Sandoval se han hallado fres carla de su amigo Pascual
Salamanca las que prueban que ste reciba dinero
de Tegucigalpa para entregrselo a aquel". Se ve
bien que Zavala est caliente contra Soto a quien supone el nico promotor de la revolucin descubierta
en Len.

.JUI.IO 7
El patrn y los marineros de la lancha que naufrag el 3 se hayan presos e incomunicados.

-74-

He recibido larga carta de Pascual Salamanca

en l,!-. 'g1,l~1 m~-b- ~.xP!idQ~-!!E;ltiP.~Q.~ria.Pl-wU~ 81,\ Plllr:ti.cip~.

oi6n en a's orla B, conspira"ci6n de Le6n: Enseo
esta carla a Mael Zavlaqienme la pide para el.~
virsela a Joaqun.
Es_oripo ~, Presidente Soto contestando su carla
del 24- de, junio le dige;>. qUe;! co:mpre~do nos a,Cl;!rca.mos a un~ seria co:mpHcai::in y que la oau.sa de todo esto es la a:mbici6ri de' Guardia que Man(3.guEl. desea la pa:; y por eso :mand prohibir el Gobierno que
se embaroasen nicaragense en el Iraz.

AGOS"'O 1!Z

La Ga,ceta de Costa Rica ira un articulo bastl;lnfe

desc;o:medido contra. el Oopierno de N:icaragua cOn
:motivo de haper ste im.pedido en das pasados t'~
enlbarque de "trabajadores" en el Iraz.
Se caSa el Licenciado David Osorno con la Dolores Rojas.
Se sabe que el Gobierno a.nterioano se ha diri-,
gido al de, Managua sobre asunto de Canl;ll Pero 'se
ignoran los detalles.
AGOSTO 21

Manuel Zavala viene a enseanne una carla de

Joaqun en la oue ste le dice enire oiras cOSaS qUl;!
est convencido de la inocencia de Salamanca y que
Marc9 A.. Soto le ha mandado proponer una entrevisi~ ~or. medio de Mami~l Mejta.. .
Hoy, vino de Rivas Agustn Av,ils oon su esposa
y todos. lqs individuos dl;! la familia Chamorro que
[uerQn El, SU oasa,miemto.
Voy a visifar a Manuel MeFa q1,le ha venido dl;!
las Repblicas dl;! Occidl;!ntl;! MeJa habla :mal de Honduras y ha,ce burla de 8.oto, y Rosa, su :ministro, dice
que Tegu~igalpa e!' muy pequeo y muy fElo y el Gobiernq. ,pobrsimo.

JUUO lt4
Se sabe que Guardia se enoj porque nuestro GobierIlo se. opus.o a ql1e se e:mbarcara en el Iraz los
"trapajaciores nic;l.ra:genses". A bordo del Iraz establ'l, Domingo Vsquei on ?9() rifles.

JULIO lt6
Se habla de la caera de Quismapa que. est terminada desde ayer y que se inaugura :maana. .

JUUO, lt7
Llueve recio a las 3 p.m. lo que impide se inaugure hoy el agua de Quismaptl.

JUUO. lta
InaugUraci6n de la empresa de agua en Jalteva:
gran concurrencia. Chapandonga por la noohe e~ casa
de Dn. Fernando Lacayo y Agero.

.lUidO

~.

La poltica est en co:mplefa calma: nadie mienta

al Gobierno siquiera. La ltima carla de Soto que he
rec;ibi.dQ me da a entender o1aramente que en las repblicas de .occid.ent.e solo quieren paz Y que ni an
con las provQcl;iciones de Guardi<l se lan:;aran a la
gue;-ra.
AGOSTO 1

Vienfa el primer nInElrO de "EL REPUBLICANO",

qUfa publican en Le6n Fernando Snch~:;,
Horac;iQ BaUadar/;lS, Franoisco Baca hijo y Jos Francisco Agular.

per~9dj,cQ

Regrell.a mi hermano Virgilio de Len a donde

fue a i,noorporarse. en la Faoultad de Medicina. (Esto
vie:g.9: a confj,rmar que nunc.a estuvo oerradl;l la Universidad leonesa com.o han dado en propalar que el
Presidente don Fernando Guzm.n cerr e'se te:mplo del
saber. Nota del Editorl.

Llueve aqu a torrentes: /;lste invierno es igual

al de 1861.

Lleg a MEl.nagua la semana pasada Dn. Enz;ique

GutirrElz ministro de Honduras.
Este ao se ha hablado n\\lcho de Canal intel'"
ocenico. En Pl;lrs SEl resolvi adoplar la va de Pan.tim. Se habla de la prevencin que hay con.tra lqs
judos en los F;E. UU.
AGOSTO 24

Ayer recibieron oficialmente a la legaci6n hondurea.

Le esoribp a Jos D. Rodrguez: le digo qUEl a.:m~
juicio la Legaoin hondurea ira cosa de sustanoi a
y que nosotros deberamos aproveohar la ocasi6n para reouperar nuestros antiguos lmites del Guap.!1c'i!-sf9:'
AGOSTO 28

Ha venido la noticia de que ayer tarde muri6, E!n

Len el Obispo de Nicaragua don Man).1el UUOli ~
vo. Parece que :muri casi sbitamente. Fue el peor
Prelado. que ha tenido Nioaragua V. uno, de los hOI1\bres ms indecentes qUEl han nac1do, 1Se pas, de
estaca Dn. Enrique en esta apreciaci6n, que hace del,
finado jefe de la Iglesia nicaragense, desliz.lt\dolie.
su plu:ma al emitir la opinin desfavorable que de
l estampa en su Diario, debido a dos razones funciamentales por el criterio liberal con ql1e juz9l;lbli entonces de los ho:mbres y de los acontecimientos que le
hada sentir a versi6n por todo cuanto ola a sacrista
y por haber sido el seor Ulloa y Calv.o rquy adigfo
al General Marlne:; --a quien le deba la mifra- habindose sospechado, con razn o sin I;)lla, que,l1apa
favorecido con sus si:mpafas la revolucin del 69 qUI;)
enoabeZEl.ron Jerez y Marlnez en Len contra elGo"
biern del Presidente Guzmn. Enseanza que depa.
ser aproveohada roro los Jerarcas de la Iglesia, para
ser muy oautos' a actuar en polfioa a fin de no, ex-,
ponerse a perder el prestigio de su I;luforidad, la que,
deben procurar CCJnservar para, ellogrq de su,:misi6n
social, teniendo presente el oonsejo dado por San Pablo a los enviados del Seor de "hacersefo9,o para~
todos, sin inclinarse :ms a un lado que al oiro lTlOvidos por simpatas o conveniencias personales_ a fin
de ganarlos a todos para Cristo",' (Nota del.E9-itorl.
Se ha sabido que el Cabildo Eclesistico eligi
Vicario Capifular Sede Vacan~e al Padre Mateo Esp1t
nosa.

SEPTIEMBRE

Es ,pblicq que habindose emI!a.fado la v9taci6~

para elegir Vicario en la ~ala CaI?itular de, Le~~, .e~
Padre Mateo Espinosa 1Dean 1 se dio el voto a Sl :mlS:mo.

SEPTIEMBRE lt
He recibido una oarfa del Presidente Zavala, con"
testando a la ma del 30 de Agosto en la qUe' me ~di~
ce entre otras cosas, que el prximo .. ObisP9 de. ':Nj,.
caragua no ser un lrigo nicaragense, ta:mbi.n
me infOrma de la eleocin para" Vjc!3:r;i~. red'i!- ,ap. "Ei~

-75 .......

Padre Maieo Espinos~ y los pormenores de esta elece6n, en la qu~ el Den, vot por el ~en. (Esta ca;t!'!
se conserva ~n el archivo d~l Coleglo Centro Amenoa, cEl;dida por uno de los descendientes de don Enrique GUZInn. (Nota del Ed~orl.
.

SEPTIEMBRE 5
Escribo a Gznez dicindole que segn he sabido
piensan all en elegir diputad!> por Rivas a Juan Mar
cos Larios, que este es ;in d\ida un elCcelente sujeto,
pero adscro en cuerpo y alina a los Chaxnorros, que
yo preferira a Rosmdo Lpez.

SEPTIEMBRE 9
Opina el doctor Franoisoo- Barberena y otros canonistas que no es vlida la elecoi6n del Vicario Capular praoticada l.tiInamente en Le6n Segn este
aufor, el Conoilio de Trento manda que en estos casos se prefiera entre los oapiNlares al ms ilustrado
entre ellos, con tal que sea idneo para el cargo, y que
en tal oaso el llamado era el Arceciano Monseor J erez por tener t.fulo de doofor.

lo a favor de Belly y le digo que deseo ponga El Ter

tnmero a favor de los proyeofos de ste.

SEPTlEMBRE 30
Voy donde M. Belly quien tne lee su proyecto
de concesin, es corlo, claro y a mi juioio tnuy bueno. Gonzalo cree, sin embargo, que el Gobierno no
recibir bien a Belly.

OCTUBRE l'
Viene M. Belly a verme para que le haga una tra
duocin. Comienzo a traducir el folleto que va a publioar M. Belly.

OCTUBRJ: 2

SEPTIEMBRE 15

Voy donde Belly a quien encuentro leyendo una

ooleocin de La p.rensa que yo le prest, Le entreg
mi traducci6n de la que parec;e quedar muy satisfecho. "Vous n'ets pas de votre pays" tne dijo refirindose a mi exaofifud. Me propone que resuce La Prensa y que l dara oien pesos al mes. Me ensea la
contestacin del ministro Elizondo: no puede ser ms
vaga y hasta oscura.

Una biografa del Licenoiado Jos Mara Estrada

que publioa el ltimo nmero de "El Canal" fue esc:ra had tiempo por Faustino Arellano, para "El
./\mericano". Ahora aparece sin firma oonoclda.

Por la tarde voy donde Gonzalo: l est seguro

que Belly no har nada porque tanto Zavala corno
Benard y todos aqu son enemigos de 106 extranjeros
y del Canal.
'

SEPTIEMBRE 17

OCTUBRE :1

.
Escribo a Gznez dioinqole que no se ponga con
Carlos Selva dime que te dire, porque a insultos oomo
los que aparecen en el l.tiIno nmero de "El Canal"
s6lo se contetan con garrote.

M. Belly depe haberse ido hoy para Managua.

Me dijo ayer que Mr. Nattan Appleton manifest6 terminantetnente que si Nicaragua se opone a dar la
concesin de Canal, a los attlerioanos, stos se apoderarn del pas.

Se habla. de que Lesseps ha sufrido un fiasco en

su etnpresa de construir el Canal por Panaxn. Renacen las esperanzas por la vtl de Nicaragua, a travs del Hsmo de La Virgen a Erito.

OCTUBRE 4

Gmez in esoribe oonfndotne que Cndido Baldetnar, seudnimo con el oual se ooUltan para aiacarlo en "El Canal", es Jos Mara Hurlado.

SEPTIEMBRE

Recibo carla de Gmez en la que me dioe que yo

ser el dipufado propietario de Rivas, que est dispuesto a pegarle a Jos Mara Hurlado, que se encuentra en la tnejor armona con Crdenas y que
Bonilla se inclina a Guardia.
Se sabe que don Gilberlo Larios ha renunoiado el
Ministerio de Relaoiones Exteriores.

27

Reoibo una carla de M. Flix Belly que hospeda

en el hotel de La Sirena, envindome un folleto que
l publi06 en Pars sobre oonstruccin del Canal por
~icaragua el ao de 1873 y hablndome bien de tni
peri6dico La Prensa que yo ed~ en 78, y tnanifestndome el deseo de que yo lovi;le, dioe que l no ha
venido a verme por hallarse ii).dispuesto. Contest a
Belly asegurndole que maiuia ir a verle.

SEPTIEMBRE 28
Voy a visitar a M. BelIr. Es ms. joven de lo que
yo pensaba. supongo que hene un OJO menos porque
se lo tapa con una tira de trapo negro. Hombre tnuy
infEiligente y de una verba ver9:aderaznente franoesa.
Hahlatn<;!~ de Canal, de mi .peri9d,ioo La Prenss: y de
~ cuestion alemana del ano Was~do: parece lnteresado en que yo me ponga de su lado: le promete ttli
cooperaci6n en todo y para todo y nos despedirnos
corno bl.lenos amigos. Poco despus escribo a F. BeBy
una carta en franos envindole tres nmero de La
Prensa que me pidi.
Hablando del Canal interooenioo Gonzalo cree
que aqu todos los que gobiernan son enettligos del
Canal, Zavala inclusive.

SEPTIEMBRE 29
M. Belly viene 'con poderes del banquero ,belga
Philipparl; Esoribo para "El Ferrooarril un arlculo a
favor de Belly. Escribo a Gmez envindole el arlcu-

OCTUBRE 5
"El CliI:nal" de hoy, nmero 196, me colma de
insultos. Estoy resuelto a haoer esoarmentar a Carlos Selva. Todo el da pienso en esto.

OCTUBRE 7
Sigo pensando en la manera de escarmentar a
Carlos Selva. Cuando corno veo salir a Carlos del Hotel de Los Leones, me voy detrs de l pero no logro alcanzarlo. Sigo pensando en darle unos garrolazos a Carlos.
Reoibo una carla de Constantino Guzmn en la
que me dice que l cree que Nicaragua tiene tnuchas
probabilidades de que el Canal se haga por su terri.torio, pues el Presidente Grant est dispuesto a ponerse a la oabeza de la etnpresa.
Me decido a pegarle a Carlos Selva y a las 8 p.m.
voy a esperar que pase el corredor de Dn. Luis Montiel de regreso del hotel, pasa Carlos a las nueve en
punto y tne lanzo sobre l con un enorme garrote.
Le rompo la frente y le safo un dedo de la tnano derecha,

OCTUBRE 8
Todo Granada aprueba mi prooedimiento con
Carlos: Fernando Chaxnorro Cuezada, Dn. Macarlo Al

-76-

varez, Dn. Ramn de Espinola, Rafael Castillo, efe. di.

c~n que hice muy bien. Voy donde m~s primas EsplnOS8.S: sfas se muesfran muy afligidaS por la cuestin entre Carlos y yo, si bien ellas reconocen que
tengo razn.
Por la tarde voy donde Manuel Meja, quien re"
conoce ioda la justicia que me asiste en mi querella
con Carlos Selva: este tiene una gran herida en la
frente y rotos varios dedos de las manoll.
El Mayor de esfa plaza. Coronel Francisco ,Leal,
instruye una sumaria contra n.
OCTUBRE 9

Escribo a Jos D. Grnez: que mucho celebro su

buena infeligencia con Crdenas, hombre que me ~s
ta, a pesar de sus extraezas, que ya liquid cuentas
con Carlos (l cuento mi encueniro con ll.
OCTUBRE 10

En carta para Sofo le digo qu a mi juicio el Gobierno de Nicaragua se aleja de Guardia ms y ms

cada dia, me cuenfa don Luis_ Monfiel que esfa maana estuvo el Mayor de Plaza a tornarle declaracin
sobre mi encuentro con Carlos la noche del 7. Luciano Vega me dice que iodos aprueban la apaleada
que le d a Carlos. "El Porvenir", nmero 41, sin
aprobar mi procedimiento, dice que no hay otra manera de entenderse con' Carlos Selva.

de GobiernQ ~ Niciuagpa. Yo ereo que el prximo

verano se alt~rar la paz en Centro Amrica.
..
Por la hache voy dq>hde Bel1y. Hablarnos de Paui
Levy a quien Belly no conoce personalment~: dide
que su libro sobre Nicaragua le parece muy blen he~
cho, hablarnos tambin de Tornas de Franco del que
vuelve a exprf;lsarse muy mal, dice ~ue ahora ,no sale
del cuarto de don Fernando Guzman en Pans,
Le escribo a Constantino Guzmn a Philadelphia
coniestndole su carla en la que indica lo conveniente
que sera para Nj.,caragua colocar a Dn. Ani,<:::efo Me~
nocal en W!,\shington para que trabajase a favpr d$l
Canal por nuestro territorio, le prometo que hablar con Zavala sobre el nombramiento de Merioeal, y
le manifiesfo que a mi juicio, ste debera venir a Ni
caragUa para entenderse con M. Belly.
'
OCTUBRE 22

Segn me informa Gonzalo, ha caido muy mal

aqu una tarjeta de J. Thomas de Franco que han re
cibido varias personas en la que ste 'l. ms de tifu"
larse "Ministre Plenipontecier prs S. M. le Roy d'Ha"
lie", se hace llamar "Consejero de la Legacin de Nicaragua en Paris". Tambin ha hecho mal efecto el
que Dn. Fernando Guzmn haya nombrado 2 9 Secretario de la Legacin de Nicaragua a un tal M. Meu
lemens ex Cnsul en Bruselas. He visto una carta que
sobre este parlicular dirije a Dn. Pedro R. Ramrez. un
tal Lazada direcior de "La Gaceta Internacional". Ramre'i1' dice que este Meulemens es un pillo.

OCTUBRE 1:J

Esfa maana vino Oh. Francisco Leal, acompaado de su Secrefario Serapio Ramrez, a tornarme confesin sobre los' sucesos del 7 en la noche. Yo confes
que haba herido a Carlos por los insultos que me dirije en "El Canal" No. 196.
Escribo a Jos D. Grnez dicindole que deseara
que algunl) de mis amigos I l por ejemplo) desmintiese el falso relato que hace Carlos de mi encuentro con l, que procure relacionarsfil con M. Belly
hombre que procede de' buena fe 'en la' cuestin de
Canal.
Escribo :101 Carn,evalini: que todo lo qu~ dice Carlos en el nmro 197 de El Canal sobre la paliza que
yo le di es puta mentira, que podra desmentir punto
a punfo ese relafo, pero que fengo el propsito de no
ocuparme ms en esfe asunto. Le aconsejo tambin
que escriba contra los desbord.es de la prensa infecta un artculo serio.
M. Belly ha venido muy desilusionado de Mans,.
gua. Parece que el Gobierno no lo recibi bien. D~ce
Belly que Elizondq, el Ministro de Trabajos Pblicos,
es un buen mucha.cho de una incompetencia absoluta, que Zavala es un hombre fro, calculador, con cara
de ascefa, y que esf orgulloso porque Arnmen, un
burcrata del Minisferio de la Marina de los Esfados
Unidos, le ha escrito una carta sobre Canal, que BeI,lard no recuerda ya que fue su escribienfe cuando l
IBelly) vino por primera vez a Nicaragua, en fin, dice Belly, que para nada le agrada el Gobierno de Nicaragua. Me propone que vaya yo a Managua para
ver de conseguir la concesin a favor de l, y me ofrece que ser su socio y que identificar mi suerle a la
de M. Simon Philipparl. No le contesto nada definitivamente. Le digo: Ya veremos.
Belly me obsequia dos platos de porcelana que
l pretende son ,una curiosidad histrica: dice que
perlenecieron al Rey Luis Felipe.
OCTUBRE 21

Ha pasado por mi cabeza el pensamienfo de combinar los proyecios de Belly con el plan que Faustino
propuso en das pasados relativamente a un cambio

OCTUBRE 2:J

Escribo a Zavala y le copio lo que me dice Cons.

tantino acerca del Canal' y' de nombramiento de Me
nocal, advirtindole que yo no apadrino este nombramiento, ni apadrino la',iridicacin de Constarifino para que se coloque a Menoeal en los EE. UU. Corno re~
presentante de Nicaragua.
Visito ~ Belly hace' grandes elogios del retrafo
a pluma de Jerez que yo publiqu hace siete meses
en "El Porvenir" de Fabio Carnevalini, le informo de
la mala situacin econrnia de este pas y le vuelvo
a aconsejar que visite B. las pet"sonas nofables del partido conservador. El me confiesa que fue partidario
de la Com,,~a, y ~e habl~ muy m.al de Thiers y de
Gambeta.
.
OCTUBRE 25

Me ocupo en escribir' 'o corregir el folleto que sobre Canal quiere publicar M. BEllly. Visitg a sfe y
conviene conmigo en que modifiquemos \!lierlos pasajes que yo encuentro demasiado duros para Carnevalini y para el Gobierno.
OCTUBRE 26

Acabo de eS<1'ripir el folleto sobre Canal Infero

cenieo y voy donde Belly a enserselo. Parece l
muy satisfecho de mi, trabajo, quiere, sin. embargo,
que cambie por aira mas vaga la palabra "comit" no
vaya a ser, dice. que i,e ofenda Par esto don Pedro
Ramrez. Esfa palabra comit fue' el mismo Belly
quien la puso. Yo no me hago nI)guna ilusin respecio al xito de esfe folleto: creo que 'de 'nada lIervir. 'Piensa M. Belly que es posible ganars~ al Ministro Benard con veinte mil pesos. yo no participo
de esta opinin, porque conozco a Emilio, y as se lo
hago saber a Belly.
OCTUBRE 27

Hago llamar a Hernndez ~l Regenfe de. la Imprenfa del Centroamericano para nlregarle el manuscrito del follef de Belly, o el mo mejor dicho.

-77-

Voy donde Belly: quiere que en el manuscrito se

suprima el prrafo en que se dice que l fue recbido

cop, frialdad en Managua: creo que fene razn. Dice Belly que; don Juan Rafael Mora se pareca fsicamente al Conde de Cavour.

fa la noticia de qu'e Guardia ha mandado leYntar

ejrcito de dOce' mil hombres.

UQ

OCTUBRE 28

Visito a M. Belly quien me mUestra el borrador

de la carta que va a dirigirme por la que me autoriza
a obrar en su nombre.

Por la noche voy donde Belly: hablamos de varios hombres ,notables de Francia, de los encantos de
Pars y de mis buenas relaciones con Zavala.

"El Republicano", de Len, pide como una. necesidad la gerra contra Guardia en Su editorial del
nmero 7.

OCTUBRE 29

NOVlIlMBRE 5

E$ribo a Jos A. Meja a Tegucigalpa: le mando

dos hoi&!1 suelias conteniendo versos del poeta Procopio VadQ, una de ellas "Ahora que no esta Horaco" y
le explico la proteccn que Horaco, que se encuentra en los EE. UU. dispensaba a este vae, le hablo
de que Larios dejar, el Ministerio de RR. EE. Y que
Se habla para repop.erlo de Selva, Ayn o Dn. Anselmo.
Por la noche voy donde la nia Elena Arellano
ha mandado llamar: me quera para decirme qUE> no mande a mi hija Amalia a su escuela con
la Blbiana porque esta no le inspira confianza. Hablamos del nombramiento del futuro Obispo; ella desea que ste no sea un clrigo nicaragense
quen\~

Por la noche visito a M. Belly. Encuentro all a

Dn. Anselino quen habla muy mal de Fabio Carnevalini, Belly se queja de la manera cmo lo trataron en Managua y habla en frminos poco lisonjeros
del Gobierno. Don Anselmo y yo aunque .conversamas, 'nos traamos con mucha frialdad, tanto que Bel1y se apercibe de ello.

OCTUBRE 30
Estoy pensando qu tengo que irme a Managua
a principios de Noviembre encargado de gestionar en
nombre de M. Belly sobre el asunto de Canal. Yo no
creo que pueda onseguir nada.

OCTUBRE 31
Voy donde Belly por la noche con la segunda
parle del folleto en prueba,. me ensea en convenio
privado que ha redactado para los dos. Yo me comprometo por ese conveni a rme a Managua durante
tres meses. Belly me dar mis gastos doscientos al
mes, y si consigo que el Gobierno apruebe el contraa y las Cmaras lo ratifiquen, tendr cen mil pesos en acciones del Canal.

NOVIEMBRE l'
Recibo carla de Marco A. Soto en la que me da
a entender que habr guerra en todo este verano y
an deja ver que l la desea.

NOVIEMBRE 3
Parece qUe es inevitable la guerra en Centro
Amrica en el presente verano. La prensa de las republicas de occidente desfila hiel, la de Costa Rica
no se queda atrs. Qu har Nicaragua en una conflagracin cemtroameiicana?
Visit a M. Belly: me habla muy mal de Marcoy de M. d~ Chavalier. Conversamos sobre la posibilidad de una guerra centroamericana.

lef~

Viene la noticia de que el Ministro Benard est

mejor: ayer se dijo que se hallaba grave de muerte.

NOVlEMBRIl

DiQen qu~ Benard sigu peor. Viene la noticia

df3 haBer llegado a Corinto don Jos Mara _Castro
como Mnistro de COsta Rica cerca de nuestro Gobier. no. Su Secretario es Victor Guardia. Se da como cier-

A la 1 p.m. muere EMILIO BENARD en Managua

Nicaragua ha perdido. no hay duda, un hombre imporlante. Yo no le guardaba rencor a Emilio y siampr he reconocido sus buenas cualidades: era probo,
inteligente y laborioso, adems, tena carcter enrgico.
Ir pasado maana a Managua para ver si pudo
obtener siquiera una esperanza. (Don Enrique y Dn.
Emilio haban tenido cinco aos antes, serias desavenencias por asuntos personales que trataron dl resol
verlos retndose a medir Sus armas en el campo del
honor. Era la poca romntica en que los caballeros
resolvan sus diferencias por medio del duelo. Con
certado el desafo no pudo realizarse debido
l' intervencin de los amigos <le ~ntrambQs dueli~~as. No
hubiera sido r~moto que a~dando el tiempo hubiex:~n
los contendientes reanudad() la amistad,' dados sus
nobles sentimientoS y' 105' vneulol!l sociales que 108

-=--78 -

haba unido en el pasado. Don Emilio, unos aos mayor qu~ Guzmn, haba sido su, profesor de francs
en el Liceo de San Agustn que diriga el doctor Juan
J. Samayoa. Las cosas pasaron de esta manera,' don
Dionisia Chamarra Alfara era el Albacea testarnentari~ de los menores ~edro Antonio y Balita lribarren,
hIJastros de don Ennque. Al llegar Belita a la mayora de e.dad quiso el seor Chamarra hacer entrega
de los bIenes que le correspondan a su pupila en la
persona de su representante legal. Entre los valores
entregados pOr don Dionisio figuraba un Pagar de
la firma Vivas y Benard sociedad que no se encontraba solvente. En carla que don Enrique le pas don
Dionisia le haca saber "que estaba dispuesto a recibir ,lo que tuviera a bien entregarle, aunque fueran
documentos de la expresada firma comercial". Esto
irrit al socio seor Benard quien se present airado
ante el seor Guzmn a pedirle la debida reparacin
la que se neg a drsela el seor Guzmn quien hizo
llegar a Dn. Emilio la siguiente esquela. "Emilio. Al
decir yo en mi carta don Dionisia que estaba dispuesto a recibirle en la hijuela de la Belita papeles negociables aunque fuera de la firma Vivas & Benard, qui"
se referirme a su estado econmico que no la consi
dero buena, y de ninguna manera a tu honorabilidad que no se discute. Esta misma explicacin es la
que te hubiera dado esta maana si no te hubieras
presentado con tanta arrogancia, Si esta explicacin
no te f:;atisface, estoy a tus rdenes en el terreno que
tu gustes". Esto origin el desafo, provocado, adems, por los hermanos de Guzmn que eran de carcter fogoso todos ellos, en particular don Constantino
y don Gustavo".l Nota del Editorl. (11

NOVIEMBRE 7
Serapio .Orozco, que viene de Managua, cuenta
que los ntimos de Zavala dicen que Nicaragua debe
unirse Con Costa Rica para rechazar las pretenciones
de los Gobiernos de Occidente.

NOVIEMBRE lO
Salgo en la diligencia para Managua a las 5'/~
a.m. para llegar a Managua por la tarde. Vienen a
verme Federico, Eliodoro Solorzano, Aurelio Selva y
mi compadre Velez. este ltimo me besa la mano por
la paliza que le d a Carlos Selva.

NOVIEMBRE 1I

Dn. Trinidad Cuadra, habla quedo y parece muy suave.

'
Vctor Guardia se parece mucho a su hermano
Toms, aunque es l"flenOs feo que ste.
Me dice. Zavalil que piensa nombrar Pn:lfecfo de
Granada a Roberto Lacayol pero no puede sacarle
una palabra sobre sus Ministros de Relaciones y' de
Hacienda.
Cuando regreso al hotel vUi'llvo a conversar. con
Dn. Jos Mara Castro que hospeda en este mismo
hotel. Castro me. adula y entre otras cosas. me dice
que desea le ayude yo en el buen xito de su misipn.
Me dijo Ze,v,ala que. yo deba haber despreciado
a Carlos SelvE!., y que hice mal en pegarle.

NOVIEMBRE 12
Muy temprano viene a mi cuarto el seor Castro
me cuenta el objeto de su misin. Habla no muy
bien de Guardia, dice que est llen-, de vanidad.
Quiere Castro que Nicar:agua declare que, est vig~nte
el tratado de paz y amistad con Costa RIca. El VIene
a asegurarse de nuestra neutralidad como yo lo haba previsto,
.
v

Voy donde Zavala y desde que llegO m~ ensea

copia de la conversacin gue tuvo con Gmez por el
elgrafo en los das dEi la eleci:in. Luego me lee una
carla que dirije a Romn.. el V~ee Cnsul de Nicaragua en Bruselas acerc" de la muerte d~ Rodolto Espinosa, Primo mo.' Abordo con' Zav!illi la cuestin
de' Canal. Dice que estima a Belly, pero que quiere
agua~dar las p.roposicines americanas, qu~si ef:;tas
no vlene:r:. p SI no SOn ac.e,Ptabler;; no tEmdna. embarazo en fIrmar una conceslon al Banco Europe9, que
a su juicio. debe l Gobierno hacer contratos 'a fUi de
mantener siempre viva la idea de Canal.
Converso con Vctor Guardia. Es un hombre feo,
pero no repugnante. - Parec,e muy suave aunque esto
es comn en casi todos los costarricenSeS.
Visito a Carnevalini. Fabio es de los c~idos
que creen que don Pedro Joaqun- Chamarra no tiene
influencia en el Gobierno. Ya le admitieron a Larios
su renuncia. Navas asume la cartera de Relaciones.
y Elizondo ia de Hac;enda.

Jernimo Frez me hace una visita de dos horas.

Fabio Carnevalini est furioso por la alusin que de l
se hace en el folleto "NUEVA FAZ de la CUESTION
CANAL. (Este opsculo se encuentra en el archivo del
Colegio Centro Amrica. Nota del editor) .. Habla horrores de Belly. Yo creo que todava espera a Blanchet. Se sabe que Rufino Barrios ha llegado a San Salvador. Se ignoran los motivos de su viaje.

El seor Castro viene ~ mi cuarto para ensearme

el discurso que va a pronunc:iar el da de su recepcin y para hacerme leer el Mensaje que dirigi al
Congreso de Costa Rica en Mayo de 1866 almometlto
de ascender a la Presidencia de aquella Repblica.
Me dice entre otras cosas que nadie fiene en Cosfa
Rica ms prestigio que l.

Aqu estn exaliadsimos con la cuestin de elecciones municipales. El partido que se llama del pueblo tiende a separar del Gobierno.

Dice Fabio que Zavala ha visto con sorpresa y

desagrado que yo haya tomado por mi cuenta la causa de Belly. Yo dudo que esto sea verdad.

Visito por la noche a Zavala, este me cuenta con

lodos sus detalles la muerte de Benard. Estando yo
all llega don Jos Mara Castro y su Secretario Vcior Guardia. Zavala me los presenta.

Hoy he recibido una carta de Gmez en la que se

queja amargamenfe de los rivenses y TIle dice que
l har lo que' yo quiera en poltica.

Castro es un hombre de 60 aos que no Hene ni

una cana en la cabeza ni en la barba. Se parece a
(1)

Quin iba a dcir que los descendientes de estos dos personajes llegaran a unirse en estrecho abrazo con ls lazos de amor al enlazarse seis de sus miemblos Jara fol'
mar una de las familias de ms prestigio social, alter.
nndose los apellidos Benard-Guzmn. y Guzmn-Benard
.e n prolongada sucesin, rezarciendo Himeneo lo que haba deteriorado la Discordia, al I!\nzar, entre ambas familias, la manzana del jardn de las Hesprides, que lejos
de producir. discordias, hiz florecer litios y azahares.

NOVIEMBRE 14
Escribo (en francs I a Belly dicindole que .ya
abord con el Presidente la cuestin Canal, que -Za
vala se manifiesta bien dispuesto en favor de la em,
presa y de su persona, que ha prometic:io l Gobier'
no Ii M. Lagun esperar las proposiciones de los ame;
ricanos, si s1:as no vienen en cierto tiempo,. o si no
son aceptables, el Presidente se tendr por 'desligado'
d to<;io compromiso con los yankees.
Por noticias que' acabo de recibir eIi carlas de
Gmez, de don Rafael Campos y por otros eond~dios,
me indican que Rufino Sarrios Se propone ser Presi-

"":';79 -

denfe de C~n:tro A=rica. Se asegura, por otra parle,

que vienen' Jerez 'y Mnffar.

NOVlIlMBRE, 15
'~tl Porvenir" nmero 46 afaca duramenfe el follefo Nueva ;Faz de la Cuesfin Canal y ms duramenfe an la persona de Be11y. Escribo a Be11y que si
quiere confesfar a Fabio me enve su lTIanuscrifo para enviarlo al "'I'ERMOMETRO", que si don Anseltno
H: Rivas 10' fraduce iH espaol la cosa saldr muy
bIen.

Parece que va a haber guerra y que a eso obedec6 En viaje de Fernando Snchez al Salvador. La
gurra., a nii juicio, es un hecho, aunque aqu el Gobierno' no cree que haya nada. Modesfo Barrios no
cree que haya nada fampoco. Dice que los gobiernos
de Occidenfe esfn muy pobres. Se ve bien que en
el Palacio se respira una atmsfera de confianza. Vienen, a visifanne Tiburcio G Bonilla y Serapio Orozco:
Ambos rile 'dicen que yo esfoy mal en el gobierno y
los dos vert como segura la guerra.

NO'VlIlMBRE 16
Eleccin de Alcalde basfanfe acalorada, aunque
na Be llega a las vas de hecho. Triunfa 10 que se llama el partido del pueblo., Que encabezan fo Doa,
eleto Cajna, T. G. Bonilla y Jess Garca. Yo creo
que ms farde este partido va a ser de oposicin al
Gobierno.,'"
Escribd; a Gmez una larga carfa: en e11a le digo
que no estoy ni bien ni mal con el Gobierno, me hallo en la misma sifuaCin que l y creo que ninguno
de nosolios es sanfo de la devocin de Zavala, que
me parece que si hay guerra el ejrcito de Nicaragua fonnar la vanguardia del de don Toms Guardia.
'
Vi$ifo a Zavala: no puedo hablar solo con l porq~e ~rjrnero esfaba all J er6nirno Prez y cuando sfe se 'va llega Vicente Navas. Observo que Zavala
no quiere los redadores de "El' Republicano", Habl", muy :mal de Salvador Cerda. Dice que Gmez es
vl,midollO y le reprueba su ataque a Jos Mara Hur_
tado, cada vez que hablo con Zavala me conveno:o
ms y ms de que no liaga 's los que se llaman liberales,
'

NOVIEMBRE

'7

Pasa casi foda. la maana en mi cuarlo el Licenciado Jernimo Prez quien viene fodo los das a visitarme. Dice Prez que don Clemente Santos y Ramn Alegra fenan parle en aquellos famosos libelos
suscritos "Los Taqugrafos" que se publicaron durante la Administracin Guzmn.' Me cuenfa el mismo
Prez, que el Obispo Ulloa y Calvo nO quiso visilar ar
Gral. Martnez en su lecho de muerle por nCl ponerse
mal con el Presidenfe don Vicente Cuadra. IY esto
que don Vicente era incapaz de hacerle dEio a nadie. Nota del Edilorl.
Escribo a Belly contestando su carla en la Clue
me dice que quiere venir a desafiar a Fabio le digo
qUE! tenga paciencia, que voy a hablar sobre esto con
Zavala y q'\1e sepa que aqu nO tenernos las mismas
ideas que en Francia sobre el duelo.
N~VlEMBR 18

Voy a ver a Zavala. Me ensea la ltima comunicacin de Mr. Logun fechada en Guatemala a 29
de Octubre, en la que casi habla en nombre del Gobierno americano, pidiendo que Nicaraqua no se comprometa cob nadie reled;ivamenfe a, Canal hasta no
habar odo ,113.6 propuestas norleamerIcanas. Me hace
ver tambin Zavala varias carfas de Dn. Fernando
GU:1mln fechada en Pars y en "ondres, en las cuales
sfe le dice que debernos entendernos con los americanos.
'

Pregunt a Zavala si era verd~d que l haba crificado mi acfitud en esfe negocio, y me contesta que
s. Me dice "que siendo yo diputado y uno de los
hombres ms nofables del pas" deba absfenerme
de contraer compromisos en materia de Canal interocenico.
Hablando Zavala del Ministerio de Hacienda que
est vacanfe por muerle de Benard, me dice: "Gonzalo Espinosa sera compefente, pero me comeran Sli.
lo nombrara". Por supuesto que yo no creo que se le
haya jams ocurrido nombrar a Gonzalo para ese
puesto.
M. BeHy insiste en su pensamienfo de venir a desafiar a Carnevalini. Qu hombre fan violento. Zavala me habl znal esfa maana de Alvaro Contreras
y de los redacfores del Republicano.

NOVIEMBRE

.9

Escribo a BeBy contestando oira carla de l fecha

17 en la, que manifiesta persistir en su propsifo de

venir a desafiar a Fabio. No piense usted en venir

-le digo- ese seTIil un paso que le acarreara grandes desazones; aqu no se fiene sobre el honor y sobre el duelo, las mismas ideas que en Francia, (esta
carta es la primera que escribo a Be11y en espaol).
Vienen a verme Pascual Fonseca y Eliodoro Moreira. Hablamos de la situacin poltica y yo digo
"con intencin" que los opositores de la Administracin pasada estamos ahora folerados y nada ms,
que nuesfra posicin es anloga a la que fenan en
la ROrrla pontificia los judos del GHETO, no los que
maban vivos.
No dudo que Pascual le va a contar todo esto a
Zavala. Eliodoro abunda en mis ideas y noto que
en el fondo est profundamenfe disgustado dl Gobierno.
Escribo a Dn. Rafael Carrlpos: le rindo las gracias por su aplauso a mi folleto sobre Canal. Creo
que si se hace un contrato con una Compaa exclusivamenfe norteamericana, Nicaragua pierde BU autonoma.

NOVIEMBRE 20
Escribo a mi padre a Pars: que an no se han
nombrados sUcesores a Benard y Larios, la preocupacin general del momento es la guerra centroamericana que se acerca; le infonne sobre la sifuacin poltica del pas que es difcil debido a la polifica tmida
de Zavala,
La lfma vez que habl con Zavala me dijo estas palabras. "Por ms, que digan, Thomas de Franco
es un hombre muy imporlante". A Gustavo le comunico yo esto, porque aqu han crificado que don Fernando Guzmn lo tenga de Consejero de la Legacin.
Por la noche voy donde Zavala con el objefo de
ensearle el Contrafo que he celebrado con Belly pero
al fin no le enseo nada porque fenemos una conversacin bastante acalorada. Toda la conversacin que
tuve ayer con Eliodoro y Pascual fue ste a relafrsela a Zavala muy desfigurada. Me dice Zavala que
los Gobiernos de Occidente van a obli~arlo a unirse
con Guardia, se muestra corno admirado y resenfido
de que yo diga que Se nos dan garantas, pero nada
ms. En fin, l se puso serio y acab por manifestarme que estaba dispuesfo a cambiar de polfica fanto
en el ederfor corno en el interior.
Hablndome de don Luis Batres el Presidente me
conf que
su parienfe,
que le haba dicho cuando vino a propoI).erle que se hiciera de la visfa gorda
mientras l IBafres) trataba de derrocar a Barrios:
"Mi deber me ordena agarralo a Ud: y as lo har. Yo
.corno no iba a desear que Ud. votara a ese indio salvaje y se hiciera Presidenfe de Guafemala".

. -60-

era

~a '-1)0% S0 6t en i a

cJJntolo~ia el <:.pe n"am iento cnic:ara~en"e

<'rl aHo eua ra CJ)O WHH ~

(eont inuac :i6n)

Preciso es confesarlo, aunque nos duela, la industria se halla en aquella parle de la Amrica en un
grado de atraso, y desmoralizacin que contrasta escandalosamenie con el estado en que se encontraban
las arles en Hempo de la dominacin colonial. No
sostendr cierlamente que la madre patria les dispensase la ilusfrada proteccin que deb.a, ni desconozco,
por aira parie, que el azoie desmoralizador de la revolucin, las teoras de ilimitada libertad de comercio, y otras causas han debido influir en la decadencia de la industria del pas pero sean cuales fueren
las causas de la aniigua y nueva suacin industripl,
el hecho es tan innegable, corno ms y ms faiales
cada da las consecuencias de esie esiado actual de cosas. Contina el Sr. Gmez: "segn los daios que recog, fanto en el establecimienio mismo, corno en conversaciones con el ministro de Chile y airas representanies de Amrica en Pars, podramos maniener en
l con un gasto en todo de quinientos pesos anuales
a cada uno de nuestros alumnos. Esios no deben ser
jvenes menores de 16 aos, anfes de cuya edad el
Jarcier y la infeligencia del hombre carecen de la
madurez necesaria para sacar iodo el fruto posible de
su enseanza terica prctica; y ninguno es admitido en el esiablecimienio sin sufrir dos exmenes en
que acredite que posee los conocimienios preparatorioa que se han estimado indispensables en aritmtica, ljebra, jeomeira y dibujo, para sacar el citado
?rovec::ho, y basiar a los rnulfipilicados irabajos de
ia indusiria, efc.
Empenmosnos, seores represenianies, en hacer
feliza una pairia que nos es fan cara, y a quien muchas veces han puesto agonizanie los caprichos y las
pasiones de algunos de sus hijos. Pero me esiravo
del ;Lsunfo que Ine ocupa, y debo volver a l, suplicndoos tengais la bondad de escuchar con paciencia
lo que aun todava me resia que deciros brevemente, Procurar no molestar por mas fiempo la alfa aencin de vuestra soberana.
Nuestros caIninos que son practicables, y que solo en la estacin de las lluvias presenfan algunos
punios fragosos, son mejorados por las junfas ifine_
rarias respectivas con los fondos que el gobierno les
ha sealado a consecuencia de las autoridades que
les otorga la ley de 7 de junio de 847, y con el auxilio que les ofrece el prellidio ambulante, dividido hoy
en dos secciones, una orienfal y aira occidental.
Estando encargado el poder ejecutivo de cuidar
de la exac;:tifud y precio de la moneda, y notndose
la faifa de leyes que exijan el de la extranjera, se advierte una exiraordinaria introduccin de moneda de
otros pases, todas ellas disfantes ms o menos de la
legalidad de la que siempre ha circulado enfre nosotros, resultando de aqu. un efectivo menoscabo de la
riqueza pblica, y el mayor embarazo para el comercio en las compras y pagos fuera del Estado. Portanfo, el ejecutivo llama la atencin de la asamblea a
un punio, cuya urjencia e importancia son demasiado manifiesfas.
No fenemos Inas que dos hospifales, uno en Len
y otro en Granada que sirvan de consuelo a la humanidad aflijida pero ellos, con pocos fondos y bajo
la inspeccin de las municipalidades con arreglo a
la ley de 11 de mayo de 1835, de que ya he hablado, cada da caminan a su ruina total. Es necesario
pues, proveerles de algunos recursos, y hacerlos de-

pender inmediafamente de una junia de caridad com.puesta de individuos que posean sentimienios humanos, capacidad, actividad, y .que estn libres de ~fras
cargas pra contraerlos preClsamenie para su obJeto.
El gobierno os presenta sobre tan interesante negocio
un proyecto de ley que fendreis la dignacin de examinar.
Los correos de Guatemala y Costa-rica estn en
corriente, y el gobierno, a virtud de la facultad que
le confiere la ley de 24 de abril de 845, ayuda a pagar dos que mensualmenfe le dirije el de Honduras,
ha establecido uno que conduzca del puerto de San
Juan del norte la correspondencia de ultramar, y tres
en el inferior, de Inanera que el supremo gobierno
fiene frecuentes relaciones. La fabla adjunia Inani.
fiesia las carreras, eniradas y salidas de los referidos correos.
Nuesiras crceles, por desgracia, no han podido
establecerse de una manera que no degraden nuesfra
sociedad, mas como ella fiene un drecho indudable de castigar a los ofensores contra las leyes, reconociendo nosotros el principio de que bajo ninguna
circunstancia se debe castigar al miserable delincuente con Ins cadenas y grillos de 10 que es necesario
para asegurar su persona, ni debe encerrarse en asquerosos y pestilentes calabosos, encenagados en suciedad, ni privarles de luz y venfilacin, se tiene especial cuidado de que los reos sean traiados con la
posible consideracin, y se les sumini:'lfren los precisos alimentos. Muchos das de paz nos presenfaran
medios seguros para fonnar nuesfros establecimienfos
penales co=o en otras naciones.
Hay cuafro iInprentas en el Estado, dos en Len,
una en Granada y aira en San Fernando: en fodas
ellas se ha escrito y se escribe con foda libertad. Tan
sagrada es para el gobierno esfa libertad que ha perInifido Inejor ser vctiIna de sus abusos que reprimirlo en un pice siquiera. Es un dote especial, ha dicho
un compatrio:la nuestro, es un dofe especial .de la naturaleza en el hombre, la facultad de manifestar sus
deseos y pel1samientos, por Inedia de la palabra. Ni
las leyes ni Inenos las autoridades, pueden prohibirle su uso de la Inanera que mejor le convenga, a Inenos que las leyes sean opresivas, y las autridades
firnicas. Si el pueblo confiere la autoridad, es consiguiente que vele a cerca del modo con que st!- se
ejerce. En donde quiera que el pueblo es indolenfe,
y abandona esie derecho no tarda en haber usurpacin de poder, y abuso de autoridad.
.
Seores representantes: debo ya cumplir mi ofreciInenfo. Concluir este informe sobre la ejecuci6n de
las leyes, contenfndom.e con presenfaros cerca de cien
decretos gubernafivos, que durante la administracin
del actual Direcfor se han diciado para procurarla, en
los diversos ramos que ellos comprenden. Yo so=eto
a vuestra soberana decisin todos los aefos del poder
ejecutivo. Mientras fanio, quiera el sabio por e:'lencia,
inspiraros leyes eminentemenfe Inorales que encadenen la opresin y la anarqua. Leyes que hagan reinar la inocencia, la hUInanidad y la paz. Leyes en
fin, que hagan triunfar la igualdad y la libertad.
He dicho.

SEBAS'K'IAN SllLlNllS
Managua, febrero 27, de 1849.

Licenciado Don Manuel Barberena

"Don Manue Barberena naci en Len donde
hizo sus estudioll, y en Guafemala se recibi de abogaao en los "tiempos prxiInos al de la Independen-

cia, as es que ya no alcanz a ejercer su profesin

cuando iInperaba el gobierno colonial, ni figur durania los das aciagos de la dominacin de lfurbide.

-65-

Pero congregada la Asamblea Nacional Constituyente, fue Dipufado a ella y desde entonces se concibieron de l buenas esperanzas, tanto por sus excelentes prendas de prudencia y moderacin, como
por su natural ingenio y erudicin "uf non jam solum de ei bene sperare, sed etiatn confidere possent
cive sui". As comienza la biografa escrita por el
Jurisconsulto don Victoriano Rodrguez, publicada
en San Vicente, El Salvador, en agosto de 1875, y
que aparece en el DICCIONARIO HISTORICO-ENCICLOPEDICO DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
de don Miguel Angel Garca, Primera Edicin, tomo tercero, pginas 308 y siguientes.
Desde muy joven figur en la politica de El
Salvador, que fue co;no su segunda patria, y en la
de Guatemala, habiendo Nicaragua recibido las luces de su entendimiento, com.o presidente de la
Convencin de Chinandega en 1842.
"Viaj por Europa _Inglaterra y Franciadonde ensanch sus conocimientos, no s610 de las
lenguas vivas, las que lleg a dominar, sino sus variados conociInientos cientficos, especialmente en

la Botnica en 119. que fue tnuy proficiente. Compuso la "Flora Salvadorea" que es una descripci6n
cientfica de las plantas de esta Repblica, en la
que su autor revela que sabia a fondo la ciencia de
Linneo, Jussieu y Tournefort".
"Comparado con los literatos de su tiempo, Bo~
lo Larreynaga y Valle eran tan eruditos com.o l,
pero saba mas que ambos de la lengua griega,
porque la haba estudiado en Londres: com.o orador
era tan fecundo com.o Valle, pero sobrepujaba al
seor Larreynaga, quien no se haba ejercitado mucho hablando en pblico. Tambin era ms instrudo en Botnica y Ciencias Naturales que los mis_
mos Valle y Larreynaga, pero stos tenan ms conocimientos que aqul (Barberenal en Matemticas, ciencia que l no haba estudiado. Pocos estudios tena de la literatura m.oderna, pues habia consagrado la mayor parte de su tiempo al
estudio de la antigedad". Dice el mismo seor Rodrguez en la biografa citada.
El Licenciado Barberena muri en la Antigua
Guatemala en 1853.
'

DISCURSO
El 15 de septiembre de 1849, el Lic. MallUel Barberena pronunci el. siguiente
discurso, con motivo de la celebracin del
XXVIII aniversalio de nuestra independencia:
Encargado, seores, para expresar hoy los sentimientos de un pueblo que ha hecho tanto papel en
el gran drama de nuestra emancipacin politica, o
grito glorioso por el cual, lo que era reino de Guatemala, se elev al rango de una nacin soberana, me
hace sentir toda mi insuficiencia la importancia del
asunto, pero s, como deca un antiguo, era fcil en
Afenas, alabar, a Afenas, esto mismo cabe aqu, porque no habra sido el pueblo salvadoreo tan entusiasta por su libertad e independencia si no hubiese
conocido muy en lleno todas las grandes consecuencias que en su favor envolva este suceso. Por lo mismo, si el que habla de l queda carla, sin duda suple su falta la inteligencia del que oye. El sabe que
por l, hemos podido decir patria, en el sentido, el
ms significativo de esta voz: sabe que entramos al
goce de derechos los ms caros, y necesarios al hombre: sabe que por l tributamos los ms justos y dignos homenajes de gratitud a los que lo promovieron,
lo sostuvieron, lo consumaron. S, seores, este reconocimiento, no admite diferencias entre los que han
servido con la voz, con la ph,1ma, o con la espada a
tan sacrosanta causa. En verdad, los Las Casas y los
Minas, los Reinald y Depradt, los Canning y los Wilson, han contribuido a nuestra libertad cada uno a
su tiempo y a su modo. Unos, atacando ese malhadado derecho de conquista que es la dominacin por la
fuerza de pueblo a pueblo, y tan difcil de fijarse en
sus modificaciones por los publicistas como im.posible el no abusarse de l por el conquistador. Otros,
pintando la condicin de las colonias modernas, que
en su sistema de gobierno, comercio y legislacin deban en todo depender de las metropolis, y deban
conservarse bajo cierlo tutelaje incompatible con la
perfeccin fsica y moral del hombre, y deban, tenerse en una dependencia, y subordinacin, enteramente opuesta a los azares, vicisitudes y riesgos de
lo que era madre patria: otros, probando e influyendo en las grandes transacciones, como llegada la
poca de la existencia polticamente libre del nuevo
Mundo, dando toda fuerza moral al gran movimiento,
y al valor de nuestros hroes, y manifestando que ese

agente poderoso del poder, y civilizacin de los pueblos, el comercio, deba ser el nico lazo de ellos, y
cesar esas meZqUinas y odiosas restricciones, que solo formaban celos y antipatas, tan contraria al bienestar humano.
Tales eran las bases en que fundaron SUB declaratorias y manifiestos de independencia todas las secciones del continente. Siendo as, degraden cuanto
quieran escritores mercenarios, y de vista reducida,
los grandes motivos de nuestra emancipaciI:l, y pinten a nuestros hroes con los ms negros colores: censresenos de ingratos hacia un rey, que debiendo la
corona al denuedo espaol, y a oportunos y generosos subsidios del americano, como afirmarlos en sus
sienes a heroicas decisiones de los dos: que siendo un
Barbn y viendo un ilusrre ejem.plo en la naci6n que
elev a su raza, no entendi el movimiento de libertad en Europa, ni que vctima l mismo de su educacin del poder de un favorito, deba dar a su pueblo al volver al cautiverio, aquellas instituciones, hijas ya de su poca, y las nicas que guiando la voluntad de los reyes, son tambin las que niegan la
entrada al favoritismo: que prefera tenaz, y quera
trasladar el solio de sus mayores a donde menos poda, para traernos la abyeccin y esclavitud. Mas
sobre todo: se ocultara a los mismos escritores que
en el carcter del tiempo no estaba ya el que todo
un continente, como decan nuesrros libertadores, estuviese sujeto a un rincn de la Europa? Que la dotninacin de los ingleses en la India no presenta mas
que anales de insurrecciones? Que este deseo de libertad en nuestro siglo, ha sido el mismo en el africano trasladado a Hait, que en descendientes de Saln? Que la Europa que cooperaba con los sucesos y
difunda los principios, no poda sin grandes estorbos desconocerlos en Atnrica? Que estos mismos
principios puestos en prctica haban dado un progreso gigante a los descendientes de Penn, bajo la
prudencia, constancia y valor de Washington y bajo
la sabidura de Franklin, y que el ejemplo en todos
los tiem.pos ha fe nido grande influencia en los suce~
sos de los hombres? Que la corrupcin y el favoritismo en las monarquas es la resea de las grandes
mudanzas? Que hasta los presagios nos eran favorables, pues que era dicho general de nuestros padres, que lo que un Fernando haba ganado arra 10
habia de perder, y por un feliz agero vio la luz la
prim.era ve:;>; el ilustre Libertador del Sur, el mismo

,-66-

dia en que Carlos III reconoci6 la independencia de

los Estados Unidos?
S, seores, fales y fan grandes son nuesfros anY, ~qu es ser repubhcano? Es vivir bajo el gobierno ms natural del
hombre, porque es el gobierno de la razn. Es la forma en que nuesfro espritu halla libres todos sus res9rte~ para hac~rse y hacer fodo el bien posible, s,
solo este es su fIn, y no el engrandecimiento por medios violenfos y forzados. Enfonces no lo desfruye fodo con cien manos, ni va corno los insecios con cien
pies. Con cien volunfades hace ms que con cien inil,
si aquellas son libres, ilustradas, activas y humanas.
Al decir humanas, manda a hacer alfo a mi voz, y
obedece una consideracin, un deber el ms sagrado,
el ms conexo con las grandes miras y en fin de la
inderendencia. Quiero decir el mejorar la condicin
del lndgena. El indgena salvadoreo se halla felizmenfe enfrernezc1ado en nuesfras poblaciones, y 10'gra fados los medios que fodos de avanzar. Pero si
algo hay en su favor que esfablecer debe ser nuestro
preferenfe conefo. Si Carlos III, si los Galvez y Revi~
llagigedos, arrancaron elogios al prncipe de los viajeros Humboldt, si las cortes espaolas, se hicieron
fa,n ~lebres fue por abolir el servicio personal, el iloJ:isrno de la mita, y ofros esfablecimienfos opresivos
del indgena. Me escuchan personas de fodos los Esfados, y en cada uno de ellos algo habr que hacer
en favor de ellos. Y no son los diciados del Evangelio, no son las persuaciones que da una esfricfa moral, a ver su progreso corno propio. Es ofra consideracin que nos debe airaer las miras de graillud. La
franqueza me ha hecho decir anfe chilenos, peruanos
y ecuaforianos que el indgena en su origen hizo el
papel de sabio en la produccin. Los ms de los grandes producfos de nuesfro cornercio, los que dan renfas cuanfio.sas, y muchos remedios clsicos, ya los hall descubiertos el conquisfador. El huano que saca
de los islofes el indgena peruano para fertilizar las
faldas escarpadas y estriles de los Andes, va hoy a
abonar los cansados ferrenos de la Europa. El Emse el uso de la Quina, la caza de la vicua, l elabora el junco de jipijapa, rique.-.a del Ecuador, l descubri la hipecacuana, el ail, la zarzaparrilla, la grana, el agabe o pulque, delicias del mejicano, el jalapa, y sin duda que vio salir Juan de Grijalva por la
boca de un indgena al subir el ro a que dio su nornbre segn dice Bernal Daz del Castino, fue el signo
de un producfo que hoy forma en Amrica un gran
rarno de coznercio.
tece~entes para ser republicanos.

Pero, seores, parecer ridculo hablar de profeccin los que aun no tienen segura foda su suerle
pollica, los que an fienen en dispufa las bases elemenfales de su felicidad. ~Qu habran dicho nuesfros padres si en medio de los fransportes del gozo
que sintieron hace 28 aos, si en m.edio del grifo de
unin qu'e los embriagaba, se les hubiera dicho: "Todava a los 30 aos veris en mantillas el establecimienfo de un gobierno nacional: se dividirn ias sec_
ciones: los grandes elernenfos de prosperidad del pas
esfaran obstrudos por falfa de aquel resorle que los
haga unir, que los ponga en relacin unos con ofros
ya' fodos con la del rgimen que se esfablezca. la
indiferencia y el desaliento para la unidad nacional
ser 'tal, que no sern basfante a desfruirla ni las desgracias, ni el fernor: los trminos en que se encarezca
su necesidad habr que buscarlos con cuidado, no parezcan un insu1fo. las relaciones que se hagan por
el exfranjero del curso poltico de los sucesos, y aun
del hombre de los hornbres que han gobernado, por
defecfuosas que sean, no afectarn, ni menos el descrdito de no acertar en los arreglos". Oue habran
dicho al hacerle esfe cuadro? Pero no es l, seores,
el que ha de desalenfarnos. Opongrnosle un pafriotisrno sufrido y consfanfe. Todava habr menesfer
lecciones nuesfra educacin poltica, y conformrnonos con una posicin que no es fan difcil fransformar, corno destruir las causas que la han producido,
La urgencia de unirnos no habr focado el grado que
iUlOElsa, y no nos es dable llegar a ella violenfando

los sucesos, ni las causaS que la 'Preparen. !lasfa qu

de aqu salga una voz de pafriotisrno que debe hallar
consonancias, y mas hoy, que en todos los ngulos
del pas debe recordarse, cul fUe el pacto, cul fue
la condicin, cul fue el motivo de secundarse, y comunicarse con la velocidad del rayo el pronunciam.ienfo de independencia dado el 15 de septiernbre de
1821. Si anfes de l no se obr con unidad, l nos
uni, y si despus de l. hemos sufrido todos los frisfes efecfos de las discordias civiles, que sea l el que
excite en nosofros la simpafa en los m.ales, y la concordia en los medios de la unin,
Felizmenfe hoy nos foca celebrar su aniversario
y gozar de l en plena paz. y no nos ser lco indagar los motivos de esfa dicha? Mucha parle fiene
en ella el que la sostiene, pero sam.e lcito decir que
no es l slo el que la da. Trajano daba a sus sbdi.
fosc li~~rlad, desahogo, seguridad, pero al hablar su
paneglrlsfa de la paz y de la franqiuildad, dice que
le era dada a l.
"Tibi dafa esf suma pax, suma franquilifas".
La unin nacional es hoy el sentimienfo de fodo
salvadoreo, es el fema de sus discursos, y objefo de
sus deseos. Y cozno podr alcanzar esfe grande objefo desunido l misrno? El manfedr esfa paz para
s, si esf firme en abrigar esfe sentimiento de unidad
nacional porque esfe sentimiento fiene la fuerza mgica de repeler la firana para s, y subordinar todo
infers, foda mira que no se dirija a fan grande objefo. Para ello no necesita de buscar ejemplos fuera.
No esf viendo en el pas, cierta vacilacin, cierto carcfer inseguro de cosas, ciedo encadenamiento de
peligros, cuando no es la base, cuando no es el sentido de lo que se obra encaminado a esfe gran fin?
El m.isrno Esfado me da este lenguaje. Sus Asambleas
peridicas no han tenido ofra mira, sus publicaciones
por la imprenfa respiran lo rnismo, y no seran un
gran hueco en esfe corto discurso omifir, lo que ha
sido el objefo de fanfo afn, siempre que se ha credo oporluno el promoverlo? No ha sido im.pelido a
ello por evitar el mal propio que ha sufrido~ S, seores, la voz del da de hoy, es recordarnos una pafria, bajo el nornbre de Cenfro Amrica, verla unida, respefada, fuede, y engrandecida con los recursos recprocos que tienen sus pueblos. El peligro de
una seccin en cualquier concepfo, debe verse corno
peligro de fados, y sus daos y desgracias corno cornunes, y refluentes a nosofros.
Bajo dos ejes, pues, rueda nuesfra vida pblica.
Manfener la unin que fenemos enfre s, y promoverla fuer~ para el gran obj~fo de esfablecer un gobierno naClonal. Una y ofra es fan preciso conservar, y
promoverla, pues la prim.era nos convence con los
bienes que fenemos que perder, y la segunda con los
males que fenemos que sufrir si fornamos ofra rufa
que la seguida hasfa hoy. No se consigue esfe lazo
nacional? No es poco haberlo infenfado, y seguirlo
infenfando, si esto en poco, o mucho confribuye a
nuesfra franquilidad. Sornos el corazn poltico del
pas en confacfo con los miembros principales y si
nuesfra repblica sufre, no abandonemos la persuacin de que la convulsin nacional ser mayor, si
cooperarnos a ella. Diez aos lleva ya esfe estado vio'lenfo de exisfir, lo que es nada cornparado a los largos perodos de afros pueblos en consolidarse, o en
variar. Enfre fanfo same permitido dirigir mi voz
al que hoy rige los desfinos de un pueblo que arna
la paz y darle el plceme de que se vea hoy enfre sus
conciudadanos celebrando un da que por su importancia, nos hace considerar corno existimos polilloa
y civilrnenfe, y afrae nuestras m.iradas hacia objefos,
y discursos que vinculan fodo el bien de las generaciones fufuras. He dicho.

-67-

IGacefa del Salvador, N. 29 T. 2, de 21

de septiembre de 1849).

de lo que U. 4ij9 en las reuniones indicadas y esto

-nO obstante se espresara en trminos afectuosos y honorficos hacia U.

RECTIFICACION

Juzgado 10. de Sonsonate, Diciembre 4 de 1950.

Sr. Lic. Don Manuel Barberena:

Quedo de U. su mas atento servidor.-D. U. L.

MARIANO ARCHITA.

En la Gaceta de Guatemala nmero 23 correspondiente al 29 del prximo pasado hablando de esta ciudad, se dice: que en una junta semejante a la que el
Presidente del Estado ha hecho convcar en varios
pueblos para fratar siempre las cuestiones con la Inglaterra, U. calific en los debidos trminos la conducta del Sr. Vasconzelos haciendo ver los males que
originan sus caprichos y concluyendo con que el medio ms obvio para que se arreglaran las cuestiones
con la Inglaterra y se levantara el bloqueo, era que
el Sr. Vasconzelos se separase del gobierno, y que el
resultado de esa enrgica manifestacin haba sido
el que U. fuese conducido inmediatamente preso a
S. Salvador.
Corno la especie de que U. hubiese sido preso es
absolutamente falsa, y como si ella fuese cierta se
creera donde quiera que se leyese la indicada Gaceta -que el Gobierno del Salvador era desptico y los
salvadoreos unos hombres sin derechos ni garantas,
suplico a U. que en obsequio de la verdad se sirva
contestarme tan pronto corno le sea posible los puntos siguientes:
10. Si se cierto que en las dos reuniones que se
tuvieron, U. se expreso con la libertad que se dice en
la miSma Gaceta de Guatemala.

20. Si esto no obstante y a pesar de qu~ la mayora acord hacer al Supremo Gobierno la exposicin.
que ha corrido impresa, U. no ha recibido el menor
insulto.

Seor Alcalde Constitucional:

Verdaderamente ha sido grande =i sorpresa
cuando he ledo en la Gaceta de Guatemala la especie que U. como autoridad de esta ciudad intenta desmentir ocurriendo a n para que diga si en consecuencia de los discursos que dije en 'la junta pblica
a que U. convoc, he fiufrido alguna especie de insulto o persecucin de parte de las autoriddes.
Digo, pues, que no solo no he tenido la ms leve
molestia o reconvencin para ello de parte de las autoridades; sino que habiendo estado en la capal del
Estado cinco das a donde fu a los dos, despus de
celebrada la junta y enterado el Gobierno de lo ocurrido, ni por l, ni por ninguna aira autoridad fu reconvenido absolutamente ni lo poda ser cuando por
ms que se diga, se respetan el ejercicio de los derechos pblicos, y mal podamos haber gozado de tan
largo perodo de paz, si no fuese porque hemos vivido
en pleno ejerciciO de estos derechos, porque se respetan positivamente. porque mal se poda lamentar la
condicin de pueblos que no los gozasen aqu, y porque se sabe bien la funesta condicin de afros pueblos de la Repblica, nace de la opresin de las opiniones, que no son libres, mientras no haya debate libre. Tal especie pues, de la Gaceta de Guatemala, nace del empeo de querernos asimilar a all como si
estuviramos como ellos, y si ac hubiese la misma
falta de garantas y libertad.

30. Si a los dos das de la ltima reunin se

=arch6 U. a S. Salvador done vis al Sr. Ministro
Dueas, quien lo recibi con muestras de cordialidad
y atencin.

Me suscribo su atento servidor. Sonsonete, Diciembre 4 de 1850.-MANUEL BARBERENA.

40. Si sabe que el Sr. Presidente ha escro a

personas de esta ciudad. manifestando estar al cabo

(Gaceta del Salvador, N. 93 de

13 de Dbre. de 1850).

1851

Don Jos Laureano Pineda

JaSE LAUREANO PINEDA, naci en Rivas, y su
padre fue el Consejero Jefe, a quien Argello mand a asesinar en Len. El padre era hombre muy
competente para la educacin primaria, y l mismo ense al hijo sin mayor trabajo, porque la
naturaleza desarroll en l la disposicin ms
feliz para las letras. Don Laureano, aunque revelaba en su figura el humilde origen de su familia, era bastante bien parecido tena la estatura elevada, el color claro rosado, la nariz pequea, los
ojos amarillos y hermosos, la frente despejada y la
cabeza medio calva, que a fuerza de peinarse, pro-'
curaba cubrir con el pelo un poco rizado. Su voz
era suave y agradable, de rnanera que el conjunto
era de=asiado simptico. A sus cualidades fsicas
reuna mucha educacin, mucha tolerancia y bastante cultura en el irato comn, pues en su casa era
tan severo con su familia y discpulos, que tena
fama de la mayor dureza.

El profundo juicio de Pineda y el estudio confuno de la jurisprudencia hicieron de l un abogado

de la ms elevada nombrada, tanto ms que su reputacin de honradez estaba al nivel de su ciencia.

Estudi gramtica latina con el Padre Velazco.

y fue distinguido, 10 mismo que en filosofa y en
jurisprudencia, cuya carrera adopt6, porque la na-

Como prueba de su honradez y firmeza han

sido y sern cadas aquellas palabras. "Yo no soy
abogado de circunstancias", que dijo cuando el proceso de Cerda, , .

turaleza le inclinaba a esa profesin, a que era ver_

daderamente llamado. Mas tarde adquiri con la
lec!ura profundos conocimientos en la historia y en
la amena leratura. Para los rivenses que le tenan
como un ftulo de legtimo orgullo, era el Licenciado
por antonomasia, y as fados entendan de quin
se hablaba, aun cuando hubiese otros de la misma
profesin. Fue ires veces casado con seoras distinguidas, porque enemigo de la vida licenciosa, opinaba que al hombre era preciso vivir ligado con este sacramento, acredit siempre su moralidad y
amor conyugal, lo mismo que ia ternura con ls hijos que dej de la segunda y tercera esposas.

-68-

El acuerdo legislativo de 10 de abril de 1835 le

comision para que hiciese el Cdigo Penal, y aunque renunci por modestia, no le fue admilida su
dimisin, de suerle que present su obra, que fue
aprobada por la legislatura de 1837. .. Sin embargo de ser tan apegado a la vida privada, no desdeaba servir los destinos pblicos que le.eran confiados. Desempe en esta ciudad en unin del Licenciado Zavala la comisin de enfenderse con la
Legacin de Costa Rica sobre la cuestin de lnfes
entre las dos Repblicas, y aunque no se obtuvo un
resullado favorable, Pineda acredit su pecia y celo a favor de su pas.
Algunos aos despus fue electo dipuiado a la
Constituyente de 1848, l era Presideme de la Asare.-

blea, cuando un gran nnlero de liberales mana

guas asaltaron el Sa16n de las Sesiones, con cuyo
desborde se calcul diseminar a los dipuiados, pero
la resolucin de algunos evit la consumacin del
atentado. Pineda, en el silln presidencial, estuvo
tan sereno coxno el que xns, y esta prueba de valor
le llev a la Presidencia de la Repblica.
Pineda descendi lleno de gloria, los pueblos
le vieron bajar con verdadero senfirniento, y ojal
le h~iesen visto bajar para confundirse entre sus
c~:mcludadanosl Ojal decixnos, porque la muerle,
sm respetar su nombre, su ciencia y su conducta
esclarecida, le llev de paso al sepulcro, donde yacen sus cenizas vneradas.
{Jernimo Prez. Biogr;a.}

MANIFIESTO
EL DIREC1'OR SUPREMO DE NICARAGUA
A SUS HABITANTES,
CONCIUDADANOS,
Me llanmsteis a presidir vuestros destinos y estoy
en el lugar que me sealis desnudo de toda afeccin
particular, porque no sera digno del mandatario de
un Estado Republicano, grande y poderoso, llevar ofro
emblema que el de la ley. Habis visto nicaragenses
como un diseo de felicidad, pero con la concurrencia extranjera, que con el oro y la plata imponen
igualmente las luces y la civilizacin. Apenas comienza a vislumbrarse la posibilidad de verse encumbrada
la patria de nuestros padres a un grado de excelsa
prosperidad, y habis notado que en los momentos de
reposo es cuando nos visita el extranjero, cuando el
propietario acomete las e=presas y derrama su forfuna, cuando el empresario busca brazos que emplear,
y el industrio$O recurre a Inedios honrosos para eIlriquecerse, y cuando la ley protege todas las especulaciones, y cuando las nacones procuran unirse para
colaborar en la felicidad del gnero humano. No olvidis que las revueltas polticas arrasan las propiedades. engendran odios en unos xnismos pueblos y
faxnilias, retrazan la marcha de la civilizacion, retiran
la confianza de los gobiernos y de los parlicularesi el
crdito desaparece, la ley se enerva, y sobre sus ruinas, se establece la arbitrariedad. Para reclamar los
derechos, hay reglas establecidas, y la imprenta es el
Inedio que est en manos de todos para expresar el
pensEllniento. Sirva ella entre nosotros para darnos
Inedios para indicar al gobierno las reformas posibles,
y no sea el arma de penados que fuera de nuestras
tierras da una idea triste del grado de civilizacin y
progreso. No pretendo un imposible, no intento que
la fe poltica de todos sea una; tribuio el ms profundo respeto a la diferencia de opiniones polticas que
no afecten el orden bajo cuya sombra descuellan hermosas las instituciones liberales, y sin el cual la libertad misma se convierle en la mas pesada esclavitud.
porque es una verdad reconocida que los principios
se discuien y las pasiones se seleccionan.

pues, el bien priInero de la sociedad; de ella InBnan

la riqueza, la ilustracin y todo lo grande y bello que
puede contemplarse digno de la sabidura humana.
Nicaragua, por medio de la paz est llamada a ser la
nacin cosmopolita, los nicaragenses no tenemos que
ir a lejanos pases para estudiar las costumbres de las
diversas naciones que cubren la superficie del Globo,
ellas nos buscarn y son atradas por las ventajas que
brinda nuestro suelo privilegiado. Os engaa con perfidia, es vuestro verdadero enemigo, quien os predica
la inmoralidad y os concita a la desunin y al trastor.
no.
Soberanos del Estado: Vosotros sois, segn la expresin del ilustre centroamericano, los fieles del mundo polllico. Vuestra eclptica es la humanidad toda,
vuestra principal constelacin Nicaragua. iluminad,
pues, los pasos del !1obierno, y el mundo entero ver
que este dichoso palS corresponde exacfaInente a los
destinos a que es llaInado.
Campen ilustre, Jefes y Of~ciales del ejrcito,
vuestro nombre excelso ha dado respetabilidad a Ni.
caragua Inanteniendo la ley inmaculada a merced de
vuestra ejemplar obediencia y subordinacin. Vuesfra
misin ser cw:nplida cuando, en el territorio del Estado, no exista ms que la paz por una liberlad regulada por la razn v los principios.
Ministros del Altsimo: estis encargados de derramar en el corazn de los hombres la simiente saludable del Evangelio que da mansedumbre y produce virfudes heroicas. Siempre habis dado el ejemplo
saludable de sumisin a la ley, habis guiado al orden
al pueblo que oye con profundo respeto y veneracin
vuestros consejos. El gobierno espera vuestra cooperaci6n para ver en Nicaragua realizado el "desideratum" de su engrandecimiento.
Entonces podr decir, nicaragenses, que estoy
completamente satisfecho del sacrificio que prestis a
la nacin.
Vuestro arigo y conciudadano. J. Laure8ltO Pi-

neda. Managua, Mayo de 1851.

CONCIUDADANOS,
Unin es la palabra simblica de la paz, las divisiones forman el desastre de la guerra civil: la paz es,

Documento N0 9 - Los acontecimientos de 1861 - Andrs

Vega Bolaos, Managua, Nicaragua, 1945. pp. 32 Y sigs.

-69:-,

1853

DON FRUTO CHAMaRRa

(1806-1855>
El seor don Fruto Chamorro, General de Divisi6n de los Ejrcitos de Nicaragua, fue hijo naiural
de don Pedro Chatnorro. Naci en Guaiemala y
recibi6 instrucci6n acadtnica gracias al esfuerzo de
su madre, una seora humilde del pueblo, de apellido Prez, que no omiti medios para cullivar su
claro talento.

Se abri6 ~atnpo. en la socie1ad granadina por

sus buenas eJecutonas Y contraJo znafrimonio con
doa Mercedes Avils, datna que reuna a su fortuna, belleza fsica y tnoral.

A la :muerle de su padre, el joven Chamorro

fue llam.ado por la viuda de don Pedro, a fin de que
velase por los iniereses de la fatnilia que haban
quedado en litigio. Don Fruto se hizo cargo de los
negocios de la casa, administrando con actividad y
competencia, cap1ndose el concepio de hombre
probo, enrgico, culto e inieligente.

Desde que inici6 su catrera polllica ocup alfas

preElnunencias, imponindose en las asambleas o
donde le tocaba actuar por su claro talento y exactitud en sus juicios valeroso en todo emetno, fue
Jefe que no ceda jatns ante ningn obstculo y
co~ sus act~s dei heroistno inyectaba valor y opimIsmo a qmenes le seguian.

Cuando don Fruto se gradu de Bachiller en

Derecho en la Universidad de Granada fue designado por el Claustro de dicho Centro para edllar el
semanario "Mentor Nicaragense" desde el 6 de

A la edad de 49 aos :muri el 12 de marzo de

1855, cuando el P!ls arda en la llamarada de la
guerra civil encarnizada. tSrita. Sara L. Barquero,
Gobernantes de Nicaragua, pgs. 81 y sigs.)

noviembre de 1841 al 9 de abril de 1842 y en sus

escros di6 a conocer su estilo serio y reposado.

MANIFIESTO POLITICO
EL DIRECTOR SUPREMO,
A LOS PUEBLOS DEL ESTADO,
En los momentos solemnes que tomaba posesi6n
del alto puesio que se me confiara, dije ante la Representaoi6n Augusta del pueblo soberano, "Yo COtnprendo que el primero de tnis deberes es la conservacin del orden, como objeto primordial de las sociedades, para conseguir por su tnedio la felicidad y
prosperidad de los asociados. En tal concepto proourar, con iodo el poder que acabis de depositar en
mis manos, llenar aqul deber, y llenarlo de tnanera
que el pueblo nicara.gense no sienta los estragos que
los perturbadores del orden le causan cuando logran
invertirlo, porque seguir la sabia regla del derecho
que prescribe prevenir los males antes que retnediarlos."
Desde mi ascenso al poder trac, pues, la conducta que observara si durante
administraci6n se fraguaban esas sordas conspiraciones que tanio han
trabajado al pas y consecuente con aquellas convicciones y con aquel principio salvador, no poda ser
indiferente a la revoluci6n que desgraciadamente se
habia concerlado y se estaba preparando en estos das
en la ciudad de Len por los enemigos del reposo pblico, sin ms Inotivo que la sed de mando en unos y
la del pillaje en otros, y sin otra mira que la satisfacci6n de rastreras pasiones.

mi

La Providencia, que vela siempre por el destino

de las sociedades. ha querido que se revelase tan nefando critnen para que pudiera impe:dirse su ejecuci6n. Est descubier.io que los revolUClonarios se proponan tornar los cuarleles de la ciudad de Le6n, poniendo a prueba la fidelidad del soldado con el halago de vanas y torpes promesas, y alcanzado esie friunfo, dirigirse in:mediaiamente a esta ciudad a volcar de
cualquiera manera la adIninistracill actual, marchando en seguida a desiruir a los que ellos lla:man sus

enemigos, Mas antes haban mandado agentes a com

binar el m.edio de asesinar al Director y sus Ministros
el da en que se realizase en Le6n el movimienio re
volucionario, cuyo proyecto inicuo se les frustr, porque en la fiel Managua no pudieron encontrar corazo.
ne~ ~an destituidos de moralidad y de. re~9i6n que
qUlslesen cooperar a tan horrenda InaqulnaClon. El Sr.
Lic. D. Francisco Case11n, principal caUdillo de la
facci6n, era el destinado para regir al Estado en calidad de Director Provisorio, y iodo este plan estaba
asentado. en una acta, que aun no haba sdo firmada
por :iodos los comprometidos, porque no prestando
muchos de ellos la garanl.a de extricta reserva, los
corifeos revolucionarios determinaron qUE (nol se firmase hasta los tnomemos antes de la ejecuci6n de los
primeros pasos. Los elem.entos de guerra que fenan
listos para consuMa!:; su obra, unos, cotnO los fusiles,
son en su tnayor parle de los que el Teniente Coronel
Jos Mara V~lle fa) Che16n extrajo de los cuareles
pblicos el 11 de novie:mbre de 851, que se los enfregara el ex-General Muoz, y otros, co=o la plvora, es
de la que el Sr. Lic. D. Jos Guerrero suministr para
la revolucin llam.ada del Guapinol, en tiempo de le.
ad=inistraci6n Pineda. Contaban fa:mbin los trasior.
nadores, segn ellos aseguraban, con unas armas que
decan haberles ofrecido mandar del Tigre el hondu
reo D. Carlos Exelmes, y con un poco de plvora que
aseveraban haberles prometido el Sr. Lic. D. Jos Mara Rugama, nicaragense, residente y casado en Honduras. EncEl.bezaban y fom.entaban la revolucin el
nominado Lic. Caste116n, Francisco D. Zapaia, Dr. MxitnO Jerez, Lic. Jos Guerrero y Coronel graduado Mateo Pineda, designado para jefe de operaciones, y los
otros direcia y fuertetnente comprotnetidos son el Teniente Coronel y Cotnandante del Realejo Jos Maria
Valle, su her:mano el Capn Esteban del miam.o apeo
llido la) Mocho, Matl.as So:marriba (al el Triste, Lic.
en medicina Jos Salinas, y Bachilleres Coronado Morales y Manuel Cisneros, y aunque a~arecen otros como principales satlites, no han podIdo recogerse fo-

-70-

dava justificativos plenos que les pusieran en igual

paralelo con los nominados. Tal es lo que resulia
bastanfemente comprobado en el proceso que obra en
el archivo secreto del Gobierno.
Sabida la conspiraci6n, designados sus aufores, y
averiguadas sus miras, el Gobierno, ese poder que hasta ahora no ha sido en Nicaragua sino el juguete y
burla de los malavenidos con el orden, para ya ms
no serlo, deba c;>brllr enrgicamente a fin de conjurar
para siempr~';'as crimen incoado de lesa sociedad,
arrancando en, su principio los grmenes de la intranquilidad en Nicaragua, tal es la exigencia de la sociedad, cuya conservaci6n y progreso le estn especialmenfe encomendados, de cuyo bienestar se ha hecho
responsable ante Dios y los hombres, y en fuerza de
este deber sagrado, ha dispuesto capturar a los que de
las diligencias seguidas resulia justificado, que cual
enemigos de su patria, pretenden desviarla de la marcha pac~ca: y prqgresiva gue lleva bajo la actual adminisiracin. reservndose dietar respecto de ellos las
providencias correspondientes y vigilar con ojo atento
los pasos de los dems, de quienes apl'!-recen presunciones e indicios vehemenfes, para proceder tambin
conira ellos, obtenida la prueba del caso.
En mi proclama inaugural e:ltpres que mi pairia
es el EstadOI que todos sus pueblos son para m una
sola familia, que en cada uno de ellos no veria sino
un objeto en que ejercitar mi paternal solicitud, y que
siendo mi gua la Consti.h\ci6n y la ley, sera mi programa un rgimen de cosas y no de pers9nas, de principios y no de pasionea. Mi conciencil'l me dice que
hasta aqu he cur(\plido fielmente mi promesa. apelo
para ello sin irepidar al juicio im~arcial de mis conciudadanos. D6nde est la garanta violada? Dnde
la ley infringida? tDnde el personalismo, o la pro.
tecci6n e:ltclusiva de un partido? El leons lo mismo
que el granadino, el rivense lo mismo que el segoviano me han enconirado igualmente dispuesto a obse-

quiar sus pretensiones en la lnea de 10 justo: en los

empleos pblicos ,estn colocados hombres de los distintos colores polticos del pas, y algunos hay que
personalmente me aborreceD:: la pro'pied.a~ e~t asegurada, y todos los nicaraguenses Sln d,:st:inc16? gozan de la proteccin de las leyes, de !a Y1gl1anc1a del
Gobierno, y del apoyo de la fuerza pubhca. Cu~ ,es,
pues, el motivo racional de la presente. revoluc~on?
Los facciosos dirn que el derecho de 1nsurr~cc16~,
pero este mal entendido derecho es acaso patnmon~o
exclusivo de unos pocos? Puede aun por la r:tayona
de la naci6n ponerse en plan, sin haber antes 1ntentado sin ftuto el sagrado de peticin? y cuanp.o un pueblo tiene expedito este dereho, y el grandloso de sufragio, puede apelar al de insurreccin? Por ventura
ser sta lcita o tolerable, cuando la sociedad reposa
y carnina bajo la guarda de la Constitucin y la gida
de la ley? No, nlil veces no, "la insurrecci6n entonces
es rebelin, es un crimen injusticable, un infando
pairicidio que la ley sU'prelUa de la conservaci6n social manda reprimir energicamente.
HABITANTES TODOS DEL ESTADO. tenis a la vista los procedimientos del Gobierno relativo!;> a la conspiracin que alUenazaba estallar recientemente en
Len: al anunciaroslos he tenido en mira patentizar la
justiqia con que he obrado, y manifestaros que nada
tenis que temer, pues la paz est asegurada, la con_
fianza restablecida y el orden pblico no ser alterado, porque el Gobierno que vigill. sin cesar por vuestra dicha y ventura, har conservarle a todo irance, y
estad ciertos, que mieniras el poder est en mis manos
se emplear en vuestro biElD, asegurndoos un fE,lliz
porvenir, y dando a la autoridad el respeto y la acc1n
de que ha querido despojrsele, con detrimeI}to de la.
salud pblica.
Managua, noviembre 21 de 1853.

FRUTO CHAMORRO

ARENGA
EL GENERAL PRESIDENTE DE LA REPUBUcA
DE NICARAGUA, AL EJERCITO DEFENSOR
DE LAS GARANTlAS PUBLICAS.
SOLDADOS:
Los enemigos del orden se xnuestran orgullosos de
un ligero triunfo, que s610 deben a casualidad, y no a
su valor. Creyronme muerto znis iropas a tiempo que
yo tocaba el can enemigo, y esa infausta equivocacin, y nada aira cosa, fue lo que compromet6 el acto.
Ved Sl no, que sostenindose los facciosos iras un formidable reducto de piedra, abandonaron su puesto
retrndose a una casa. ceniral luego que me vieron
pecho a pecho dndoles mi nombre a la par de mis
tiros. El valiente Sandres y algunos airas me acompaaron hasta ese puesto en que por desgracia cay6 mi
caballo, y de all en adelanfe iodo se desgraci6 con mi
cada, tocndose ya retirada. Y creis que fu perseguido? El enemigo no di6 un paso fuera de sus muros,
y mis iropas eniraron form.adas a Len. Dnde esf,
pues, su valor? Uno de sus principales caudillos ha
dicho que en aquella madrugada nacieron. expresi6n
que claramente revela el terror que les infundi nuesira carga, y la seguridad de nuestro iriunfo si no nos
lo hubiese arrebatado una contingencia imprevista.
Mas no importa. La guerra fiene sus azares que
slo arredran al cobarde. Quien tiene corazn para su
patria, s610 ve en cada peligro y en cada revs un
znotivo ms para fijar su constancia, precursora naiu,
ral deliriunfo de una justa. causa.
"

Soldados: cien veces habis arrostrado serena

mente los peligros en defensa de las leyes. Hoy vais a
salvar la sociedad de las muertes, incendio y saqueo
que traen por ensea las annas enemigas. tOs !:lcor
dis de aquel Gobernador militar de 48, que aconsejaba en privado y toleraba en pblico que un partido
despedazase al airo? Era don Mateo Pineda. Os
acordis de aquel airo Gobernador que zniraba tranquilo y sereno que sus secuaces incendiasen las casas
del pueblo'? Era el Dr. Jerez. ~Os acordis de aquel
Director SUJilremo que anarquiz a estos departamentos y prodUJO los horrores de Rivas? Era don Jos Guerrero. Qu tal, soldados? Ello~ son los jefes de la
faccin, los titulados regeneradores de Nicaragua, los
mentidos protectores de las libertades pblicas: ellos
rnismos son. Y quin,podr creer que vengan a proteger el orden los :olsmos que bruscamente lo alieran
cuando estn en el mando?
El Gobierno cuenta con toda especie de recursos
para dar la lima leccin a los eternos enemigos de
la paz. La generosidad prueba mal con ellosl de hoy
en Ins sentirn todo el peso de la ley.
Soldados: iodo se mancomuna en nuestro favor.
La adminisiraci6n Cabaas, protectora de esta facci6n,
ha cado' al golpe del insigne Guardiola. Pronto veris a este poderoso auxiliar combatiendo por refaguardia al com~n enemigo.
La facci6n no podr ser muy numerosa, porque
no son muchos los que ee resuelven a medrar en el cri-

---71--

meno AY qu imporlar que lo fuese'? El valiente no

cuenta los eneIT\igos: slo atiende a la voz de la patria y del honor, persuadido de que Yns vale fenecer
en la lid de los principios, que vivir bajo el yugo del
desorden. All donde el peligro sea ms inminente,
me veris cOYnpartir con vosotros la gloria de vencer o
morir por la patria.
Qu gloria, soldados, poder decir un da:

perlenec al ejrcito defensor de las garantas: yo salv la patria'" Esa gloria inmarcesible est reservada
a vosotros, porque la Providencia Divina adjudicar el
triunfo al que tiene de su parle la razn.
Granada, mayo 20 de 1854.

"Yo

FRUTO maMORRO

LIC. DON MAXIMO JEREZ

(1818-1881)
"~n la ciudad de Len, a los veintids das del
mes de Junio de mil ochocientos dieciocho. Yo el
Teniente Cura del Sagrario de esta S.I.C. bautic solemnemente a MxiYno Jos de Jess, hijo legtiYno
de Julio Jerez y Vicenta Tellera, naci el once. Su
madrina Jacinta Morales.
(fl Manuel Leandro Ortega" Rubricado.

Tal reza la parlida de bautismo, -que haca

tambin las veces de parlida de naciYnienO~, de
una de las personalidades Yns ilustres, y discutidas,
de nuestra agitada historia patria.
Sv;friendo las vicisitudes econmicas de su familia que priYnero eYnigr a Costa Rica, donde ya de
nio di xnuestras de su aplicacin al estudio, copiando las lecciones, pues sus padres carecan de
Ynedios para comprar los libros de texto, el joven
Jerez regres a Nicaragua, donde eYnprendi sus
estudios "in utroque jure", y en filosofa en la Universidad de Len-. Su gran talento y privilegiada
meYnoria le hicieron llegar a ser uno de los hombres
rns ilustrados de su tiempo.
"Fue Jerez catlico creyente en su juventud.
Hasta lleg a decirse que estudiaba para sacerdote:
frecuentaba los sacramentQs, ayunaba, se maceraba
el cuerpo y era casto. Su fervor de esa poca acusaba ya, sin embargo, indicios de aquel desequilibrio de que oi variadas muesfras en su carrera poltica y Ynilitar, pues se refiere que, para no pisar
las cruces q1,le forman las junturas de los ladrillos,
caminaba con la cabeza baja, dOYninado por aquella
:p'reocupacin, y que se persignaba ante las hojas de
Jcaro que tienen for=a de cruz". (Dr. Pedro Joaqun Chamarra, Mximo Jerez y sus contemporneos, p. 21.)
Primero como Secretario del Licdo. don Francisco Castelln en su pri:rnera Legacin a Europa, 1843,
en seguida corno Representante. y luego Cama Ministro, el Dr. Mximo Jerez cOYnenz a figurar en la
vida pblica de Nicaragua. Tambin se distingui
como militar, cuya carrera inicia bajo el General Jos Trinidad Muoz en 1845, y llega por su herosmo
en los combates a ser llamado "el Len del Isfmo".
Desgraciadamente, su ambicin -que no su
deseo de lucro, pues desconoca el valor del dinero':-, "y ese fatalismo patritico que Yne arrastra en
la corrienfe de los sucesos"- que dice l mismo en
una de sus carlas, -lo llevaron a ser el "facfotum"
en todas nuestras sangrientas contiendas civiles-,
inciviles mas bien.
Para Yns, y mejor expuestos datos sobre la pero
. -sonalidad de1-ilus1re compatriota, referimos a nues-

tras leciores al "Retrato a la pluma de Mxirno J erez", destacado trabajo de don Enrique Guzmn.
Su espritu inquieto lo llev a ligarse con los
perlurbadores del orden constitudo por Don Fruto
ChaYnorro, quien para "prevenir los males" expuls
a varios de ellos -Castelln y otros- y encarcel
a Jerez. Desde la crcel, en contestacin a los cargos
que le lanzara el Direcior Supremo, envi el escrito
que bajo el ttulo de RETO A FRUTO PEREZ aparece
en esta ANTOLOGIA.
No es sin cierla repugnancia que hemos conservdo ese ttulo peyrafivo con que se conoce en la
historia el brillante arlculo del Dr. Jerez. Por el tono mesurado del rnisxno. por las frecuentes referencias al nombre y la persona del Sr. Chamarra, en
las que nunca desciende a la encrucijada del insulto, estamos convencidos que no fue Jerez quien
rotul su escrito en esa forma.
No tena pruebas, ni razn. el Dr. Pedro Joaqun
Chamarra para decir en su obra arriba citada -pgina 69, nota-, "No se public el illulo "Refo a Fruto a Prez", pero es cierto que Jerez le escribi as".
CreeYnos mucho en la acuciosidad del Dr. Chamarra
como historiador. pero en este punto, no estamos
de acuerdo con l. No dudamos que si ha tenido
pruebas fehacientes las hubiera hecho pblicas.
Casado con doa Paulita Guerrero de Jerez
con quien procre dos hijos y una hija, fue para
ellos, apasionado esposo y amantsimo padre, aunque improvidente. En las carlas familiares que inclumos en la presente Antologa, se pueden conocer detalles de la vida nfima familiar del ilustre
hombre pblico. Ern.ociona el leerlas. Carlas frases
que revelan la ternura de su coraz6n: "Abrazo estrechamente a xni cuadita y mi Juanita de Dios y
ma. _.. " se encuentran a cada paso. Pensamientos
filos6ficos que reflejan las angustias de su alma:
" ... porque en esta pesada vida lo menos sensible
es lo menos desgraciado". Su consfante, "tu apasionado Mximo" conque cierra sus carlas a su "muy
amada o amadsima Paulita" son joyas que muestran la riqueza de sentimienfos de tan noble espritu.
Enviado a Washington en 1880 cOYnO Enviado
Extraordinario y Ministro Plenipotericiario, por el
Presidenfe General don Joa;un Zavala. iba d'esempeando su misin con resu1ados halagadores,
cuando el 2 de Julio de 1881, un xnanaco dispar
dos tros de pistola, hiriendo graveYnenfe al Presi_
dente Garfield; El Ministro Jerez cuenta a su seora
esposa con detalles el incidente. Sigue con inters
el estado gravsimo del Mandafario. Hace reflexiones sobre el resultado de -su =isi6n- en caso que el

Presidente muera. El xito de sus ideales, a los que

haba dedicado su vida eniera, la Unin de Centro
Am.rica, dependa de aquel hombre que se debaa
entre. la vida y muerte. Vaticina con el deseo de su
esperanza: "Tal vez el Presidente no se muere".
Un mes despus, el 11 de Agosto de 1881, un ataque
al corazn fulmin como un rayo la "Vida de Jerez.
Un lues ms farde, en Septiembre, el Presidente Garfield mora.
En un bello articulo :;ecrolgico, titulado JEREZ!, don Enrique Guzmn, su anliguo secretario,
amigo y bigrafo, dice de l:

que desvasta para fecundar, y siempre la gota da

agua que taladra la piedra, pero que no consigui
hacer mella en la roca granillca de nuestra invencible estupidez.
Corno todas las eminencias polficas, tuvo apasionados admiradores y enemigos acrrimos, fue
aborrecido y adorado: ngel para unos, monstruo
infernal para otros, de l puede decirse lo que Man:1:oni del Capitn del siglo 1Mazzini I ,
Segno d' inmensa invidia
E di piet profunda,
D'inesfinguibile odio
E d'indomato mnor."

"Fue Jerez en ocasiones el torrente asolador

RETO AFRUTO PEREZ

Ha salido a luz una alocucin firmada por el Sr.
Director del Estado D. Fruto Chamorro, datada el 21
del corriente. En ella, refirindose dicho seor al pro_
cedimiento ejecutado de su orden, desde el da 16 a
esta fecha corura varios individuos, vecinos de Len,
que hemos sido perseguidos, y conducidos en prisin
a esta ciudad, y exponiendo la razn que ha fenido
para dictar aquella orden, la expresa con decir que no
poda ser indiferente a la revolucin que desgraciadamente se haba concertado y se estaba preparando en
estos das en la ciudad de Len por los enemigos del
reposo pblico, sin ms motivo que la sed de mando
en unos y la del pillaje en otros, y sin otra mira que
la satisfaccin de rastreras pasiones. El Sr. Chamorro
se avanza en seguida a denominar las personas a
quienes hace tan groseras irrtputaciones, obsequindolas adems con los epfetos de enemigos de su patria
y de asesinos, supuesto asevera que los imaginados
conspiradores haban mandado agentes a combinar el
medio de asesinar al Director y sus Ministros. Entre
los que encabezaban y fomentaban la revolucin ha
tenido el Sr. Chamorro la complacencia de coruar al
que suscribe.
De mi parte no he dado mofivo algun jusfo para
que se me considere ingerido en una revolucin, que
aun creo imaginaria, segn lo expres en la declara'cin que se me torn por el Gobierno, y ahora lo repito al pblico, a quien respeto altamenfe para no rnen~
tirle, teniendo la satisfactoria esperanza de ser credo
por 105 hombres de probidad que me conocen. Esto es
cierlo, sin embargo de que no estoy de acuerdo COn
las restricciones con que el Sr. Chamorro reduce el derecho de insurreccin, ni tengo la seguridad que manifiesta respedo de su observancia de las leyes y garantas, pues por el corurario me ocurre de pronto el
hecho de mi arresto. que ya pasa de los tres das que
como preciso trmino designa la. Constitucin para poner en libertad. o entregar a la autoridad competente
a los presuntos revolucionarios. Con todo eso, yo he
permanecido en silencio, y aun lo guardara, si en lugar de dictarse respecto a m, las providencias legales,
se quisieren tomar cualesquiera otras, porque no debe
causarme sorpresa el que un gobernante se decida
marchar a un cierlo fin, sin reparar en los medos, y
sin que le parezcan obstculos considerables las garantas individuales. Todava ms, he podido disimular, y es la calificacin de presunto conspirador de
qUf;l hasta hoy haba juzgado partiran los procedimientos del Gobierno, porque ella habra sido el resultado de calumniosas denuncias y declaraciones de
hombres conspirados, por sugestin de algn genio
maligno, para perder a los perseguidos, y digo esto,
porque no pretendo permitirme el honor de suponer.
que en la misma calificacin haya infludo el conocimiento que acaso se tenga de mi oposicin, insignifi-

cante fal vez, pero decidida contra cierlas ideas que en

la administracin considero dominarues. En orden a
todo eso he pensado, que el gobernante responder de
su conducta al Pueblo que le traz las reglas que traspasa, y a la opinin ilustrada del siglo. Pero sea legal
o arbitrario el sistema que se adopte para regir o disponer de los asociados, y aunque en este punto se
omita hacer una manifestacin franca, entindase que
nada hay que autorice para decir falsedad, y mucho
menos imputando horribles crmenes, como justamente llama el Sr. Chamarro a los que injustamente mo
atribuye a m, entre otros, en su proclama.
El Sr. Chamorro no dice verdad al aseverar lo
mismo que asegura resultar bastante comprobado en
el proceso que obra en el archivo secrefo del Gobierno,
porque suponienclo que all obrasen terminantes calumnias contra la reputacin de 105 procesados, mientras que esfos no sean odos y hagan uso de los medios que la razn prescribe para llegar al conocimiento de la "Verdad en los casos de esta naturaleza, siempre ser grafuito el afirmar que son, criminales, pero
si se atiende a que tres de nosotros hemos pedido por
un memorial que corre impreso, que se hagan venir
a nuestros calumniadores a sostener en careo pblico
sus dichos, y a que en el mismo memorial hemos referido la noticia que de antemano fenemos de un concierto celebrado entre algunos hombres, por no se que
malgI1ca inspiracin, para denunciarnos corno revoltosos, y declarar en igual sentido, entonces subir de
punto la razn que Ine asisfe para ver -con horror el
tono de seguridad con que el Sr. Chamorro me imputa hechos y senfimientos tan excecrables y ofensivos
al honor, que parecen inventados por un corazn muy
perverso, incapaz de concebir la virlud.
Al conceptuar al Sr. Chamorro corno hombre severo en la exacfifud de la expresin de un hecho, al
observar la ligere1'a que aparentemente se muesfra en
su lenguaje aserfi"Vo. es posible pensar que al mandarnos a nuestra prisin un ultraje fan atroz corno el que
envuelve su proclaIna, haya tenido en mira tentar
nuestro sufrimiento para vengar en sus "Vctimas el
efecto de su provocacin.
Calumniado as, y difamado de la manera ms
denigrativa y solemne, el honor me exige desafiar al
Sr. Chmnorro, para que haciendo causa comn con
mis calumniado.es, osterue esas pruebas de su archivo
secreto, que l llama bastantes, que e!!foy seguro de
hacer triunfar la justicia, si se someten al examen legal.

-73-

Crcel de Managua, noviembre 23 de 1853.

MAXlMO JEREZ

CARTAS FAMI LIARES

Corinto, Nov. 11 de 1869.

sin carta tuya, i s con las de mis hijos que me atarantan con sus conceptos, no es posible dejarse uno
de empeorarse.

A las nueve de la maana de hoi vino el Vapor,

Ya estoi enteramente restablecido del estmago. Me voi a ausentar
de mi amada i novilsima Paulita, por unos pocos meses, lo mismo que deba haber hecho cuatro meses
anfes, i te huviera ahorrado penas i aflicciones que me
han rasgado el alma, pero han mulliplicado mis incontables motivos de gratitud i estimacin hacia vos,
sentimientos que nunca s expresar, i que aun de intento fe disimulo, porque en esta pesada vida, 10 menos sensible es lo menos desgraciado.

Por esta raz6n ya no aguanto a escribir =s. Otro

da contestar a mi amada Juanita i a Jos de la
Cruz. Es preciso que tambin Ramn escriba algunas
veces. Esplquenme qu debo hacer, por supuesto, yo
no tengo voluntad de ser tan desgraciado corno un
maldito. Hasta ahora he olvidado dar las anteriores
memorias de la Juana, porque salgo poco, de mala
gana, i hablo menos i olvido todo.

Mi amadsir'na Pauliia:
i creo saldremos corno a las doce.

Abrazo estrechamente a mi cuadita i nl Juanita

de Dios i :ma, i dems familia. No tengas ningn
cuidado por m: Dios =e protege evidentemente, quiz por las buenas intenciones que l mismo me da.

Hijita, por que no quieres creerme? Como har

para convencerle de que no son mis sentimientos hacia
vos menos nobles que los tuyos? Te aseguro con toda
verdad, que ests haciendo co=o si fueras mi enemiga, 10 :ms propio para arruinar i atormentar a tu pobre i desgraciado
.

MAXIMO

Tu apasionado

MAXIMO

***
Liberia, abril 2 de 1873.
Mi mui amada Paulita:
Por las carlas de mis hijos veo que sigues disgustada conmigo, sin querer escribirme. Dicen que porque na fe he querido dar satisfacciones. Mi hijita.
estoi completa:merite confundido. No s cmo hacer:
no s clase de satisfacciones me faUa darte. Yo:me
acusar de cuanto vos quieras, aunque sea contra mi
conciencia; pero har mal porque como de veras te
quiero i estimo tanto, no fe pu,edo mentir. S, conozco
g,ue involuntariamente he hecho :mal eh muchas cosas
i en viajes que te han acarreado tantas penalidades, i
en cuanto a esto te otrezco que no volvers a sufrir
as, i en ofrecerfelo, corno lo he hecho repetidas veces
desde el da qu,e volv, no hago ms que proponerme
que tambin cesen o no se repitan mis padecimientos,
que no han sido menores a causa de tl,l ausencia. Solo
?-hora estoi peor que entonces, porque no solo estoi
privado de tu presencia i compaa; sino de tu bondadoso afecl. Me ests fratando con una dureza esraa en tu carcter, i que no he =erecido. Ya no es
vida la qu paso: detesto sociedad, amigos i fado. No
<;lS ya posible disimular tanfo disgusto.
He =uciado
de carcter co=pleta=ente. Lo comenc a notar en
Hondl,lras, i ahora est en = completamente arraigada la' misantropa. Mis continuos pensamientos no
pueden ser mas "fristes, i cuando llega el correo sin
c<l.rla tuya llega ~l colmo lo horrible de mi situacin.
Me entristece pensar, corno a mi vueUa de Honduras
e>tuvimos en tanta armona unos das, i despus, de
repente, no se como ni por qu ca=biaste, i me tienes
desde entonCes cada da ms confundido i arruinado.
Me entristece pensar que cuando ya no fengo probabilidades sino de un cortsimo tiempo de vida, este
tiempo que inuiginaba consagrar a iu alivio y posible
bienestar que sera el =o, est pasando de un modo
tan !3xirao. como horrible y hasta vergonzoso. As me
toca en suerte Sj.lfrir, cuando con ms sanas intencioneS me empeaba slo en procurar el bien iuyo i de
mis hijos,. ' . .
.
. 'fIe vtielto a asiar basiante mal de salud los tres'
das anteriores, pasando solo chocolate i atol, i as es
como ya hoi me he sentido =ejor. De este modo vo.
A fuerza d,e no COmer =e compongo, pero al volver a
comer carnes saladas i cosas as, me vuelvo a desco=poner complefa.menie. 1 a ese =edio viene el correo

Adn. Olvidaba felicitarles por el feliz trmino de

los exmenes. Agradezco =ucho a Dn. Pedro Charno1"1"0 i dems ami!1os sus bonda?es, i me alegro por el
honor de UU. DIOS =e es teshgo que solo pienso en
UU.,. i que jams estuve nls c;msagrado a esie pen~
samlentO que desde que me fUI para Honduras. Dios
me es testigo de la injusticia que se :me hace juzgndome de cualquier otro =odo.

(rbrica)
Mi Paula. Vuelvo a leer las carlas de mis hijos,
i dicen que yo, dndote satisfacciones, hara desaparecer, con slo quererlo, los disgustos entre nosoiros.
Hijita ma, entiendes vos esto? Dice la Juanifa que me
vine a Liberia sin darte satisfacciones. Pero de qu no
he logrado satisfacerle, pudiendo hacerlo? Explquen_
me esto por Dios. Procuren aliviarme si es que el abreviarme la muerle cercana de suyo a la vejez, les ha de
caus.ax: despus algn pesar. 1 por otra parle, p;:1ra que
es' VIVIr de esia manera? Eso se queda para los indolenies i sin cora:>;n. Yo no puedo ser as. Tengan
iambin presenie que no conviene a mi honor que sera para UU, el estar con la cabeza tan perdida ocupa.
da de asuntos agenos. A la verdad tengo poqusima
confianza en = para nada.
(I'bl'ica)

***
Tegucigalpa, Nov. 29/876.
Mi mui a=ada Paulita:
Ayer tuve la ciicha de recibir cartas, tuya, i de mi
Juanita i Jos, fechadas el 8 i el 9 del corrienie, por el
correo que de aqu nland a Rivas Greg. Selva, lo que
yo no =e prometa, porque crea que a la llegada de
ese correo, aun no era tiempo de que supieras mi venida a esta ciudad. Mi resoluci6n definitiva en ese
sentido ie la escrib el 7 del presente en A=apala por
conducto de Marianito Salazar, y despus fe he v;'eUo
a escribir dos veces. As lo hago siempre, sin omitir
ningn conducfo, menos el .de Don Clemenie, por lo
que no sabe uno a que atribuir tanio extratro en las
carfas.
Me he alegrado =uchsUnO de saber de la buena
salud de UU. hasta el 9 del actual, i es~ero en la Providencia que as se conserven. Tambien celebro que
no hayan sufrido dao en la hacienda por el huracn,

-74-

5iu' dejar de sentir mucho las prdidas de otras personas, probablemenie amigos nuestros.
Al apartarme de la politica que se ha venido jugando en esta vez, por motivos de que siento satisfe''cho mi amor propio, tanto como lo he estado en el
tiempo en que he tomado alguna intervencin, me
queda en lo particular el gusto de no seguir sacrifiondote a vos i a mis hijos con inquietudes i cuidados,
sacrificio a que con mucho dolor me resuelvo, cuando
obedezco al impulso del que he credo patriotismo necesario i obligatorio a todo trance, a toda costa. Al
desalucinarrne, no dejo de sentir los males del pas,
que se prolongan indefinidamente, pero en camio,
'Vuelvt;l a buscar el Seno de mi fa:milia, tranquilo de haber hecho lo que estaba en mi deber corno hijo de
Centro Amrica. Ojal vos te penetres del fondo de
:mis ideas, para que :me perdones o disculpes por los
rabajos que desgraciada i fatalmente te ocasiono.
Sin advertirlo, :me he extendido en eso, cuando mi
asunto nico, de esta caria i de cuantas te escriba, i
de cuanto pienso, es el de que comienses a contestar:me sobre las varias indicaciones que te tengo hechas,
a fin de que volvamos a reunir la familia cuanto anfes sea posible. Repito que no creo te resuelvas a volver a venir hasta esta altura de Tegucigalpa, fue demasiada deferencia i bondad de tu parte el haberlo
hecho una vez. Pero, s, deseo que pienses bien i con
entera independencia i libertad, sobre el proyecto de
traslacin por un poco de tiempo a Cholufeca, por las
,razones siguientes. l' All no quedaramos lejos de
nuestra familia, el camino a Len es hasta carretero,
i las comunicaciones son :mui frecuentes, por las hadendas intermedias, 2' Teniendo negocios de comercio, se pueden hacer all doblemente, p~rque hai faci_
lidad de comprar frufos o artculos que exporiar, lo
que aqu no hai. Por eso, desde que se estableci aqu
la casa de comercio en que estoi asociado, se convino
en que se estableceria al ao i medio otra en la costa,
encabezada por m, en lo que tuve en mira que el
resto de los cuatro aos de la compaa lo pasramos
cerca de Nicaragua. De ese :xnodo podramos continuar en esos negocios, que no dudo sean producfivos.
3' A nueslros hijos, que estn formando otra pequea compaa para estmulo i aprendizaje, ambien les
convendra no tener solo aqu el negocio, sino fambin en la costa, Ramn aqu i los dos all. 4' i de
rrtucho peso en mi nimo: tengo razones para persuadirme de que Ramn seguir en esta ciudad: UU.
saben el motivo, i en l hemos estado todos de acuerdo, debiendo aadir, que de mi parte i por todo 10 que
observo, cada da estoy ms pagado de su proyecto
l'v1e gustara, pues, mucho que este incidente 10 c.onciliramos con nuestra permanencia en Cholufeca, infer:medio entre Ramn i nuestra fa:xnilia en Len. Aquel
est rrtuy hallado aqu, i en verdad, se ha hecho ya de
amigos i relaciones. Cama si fuera tal vecino de Tegucigalpa. 5' Tambin hai en la costa frufos que pueden
llevarse a Rivas, comprando con mucha comodidad el
que all permanece, como lo he visto con la nia Andreita Matufe, i trayendo el cacao de Rivas para no
venderlo sino cuando valga. De ese modo se puede
estar viajando a Rivas con utilidad, al menos la de los
gasfos, para ver la haciendita. La dificultad u objecin es el dejar esa; pues ya se que te ocasion muchos gastos el tener personero i mandador, sobre lo
cual pudiera ser 10 conveniente dejar solo mandador,
bien pagado i bien bueno; e insisto en que Chico i la
BIas parecen lo luejor que hemos fenido, i aquel es
bastante hombre de bien i apto, con tal que se le autorice para sacar ciertos provechos.
Aunque parezca falso qUe yo entre en clculos de
esta c.lase, la verdad es que fuera del fatalismO patritico que en ocasiones dadas me arrastra en la corriente de los sucesos, mi nico pensamiento es la suerie
tuya i de mis hijos. Por 10 mismo quiero que esto lo
pienses con ayuda de ellos, i me digas con franqueza
lo que decidas, pues bien me pes en otra ocasin el
haberie hecho peso i haberie inducido tanto, que despus lo tomabas corno equivalente a una orden supe-

rior, lo cual m.e hiere mucho, porque fengo por brbaros i salvajes a los maridos que se usurpan el derecho, que no existe, de imponer su voluntad a sus
mujeres. Jams ha sido mi intencin darte orden,
grande ni chica,' directa ni indirectamente, i ni quiero
abusar de tu bondad que innumerables veces ha sido
exesiva.
Las amigas de UU. retornan sus saludes cariosa.
mente. Quiz por el carla tiempo que estuvieron, las
dejaron en corto nInero, pero rrte penetro que las
quieren con mucha sinceridad. En aira no omitan sus
memorias a las nias Genara y hermanas Lozanos,
quienes me hablan de UU. en los trminos ms altos y
afectuosos. Veo ~ue son unas que alcanzaron a formar concepto de UU., i las definen como son. Ellas,
las nias Znigas, i especialmente las nias Bonillas,
Vegas i LupUa, me manifiestan repetidamente el deseo
de saber que es 10 que determinan: Yo he tenido que
decirles con franqueza, que como el viaje es tan penoso i costoso, y ya vi que no estuvieron a gusto, quiz por falta de fiempo para acostumbrarse al lugar,
ni siquiera les propongo que vengan, pero les satisface mi proyecto de Choluteca, pensando que puedan alguna vez verse por paseo. Ojal que esta carla no se
extrave, para ver en qu quedarnos. Si por el contrario, yo he de ser el que deba irn'le a Rivas, cuando las
circunstancias me 10 permitan, har lo que dispongas,
por la satisfaccin de complacerte, sin ms que la
distancia de Ramn, pues repifo que no dudo de la
permanencia de este en Tegucigalpa, por tiempo indeterminado.
Paulita, consrvate buena en unin de nuestros
hijos. Escribamne con cubierla a Don Pedro Abadie,
del comercio de Amapala. Este a:xnigo es siempre de
10 ms fino, i me ha ofrecido puntualidad en el curso
de sus carfas. La nia Estercita me pregunt mucho
por UU. Esta pasa con frecuencia en Cholufeca con su
familia: ser una buena amiga en dicho lugar. Tu
apasionado

MllXIMO

Mis amados hijos Juanita i Jos de la Cruz,

Me han sido mui gratas sus carlas, que por falta
de tiempo contesto en una. Puesto que me dice Jos
que escriba con confianza sobre politica, dir, que entiendo que el General Barrios se ha encojido, y ya he
perdido otra vez ms la ilusin de un solo gobierno,
que es lo que entiendo necesita Centro Amrica. Esfe
cambio en el General Barrios es difcil de explicarse, i
hasta de concebirse el por qu de l, pero parece que,
al final de la guena del Salvador, comenz a ver dificultades en el interior de Guatemala, i decidi modificar la poltica, separ al Ministro Samayoa, hom~
bre de grande inteligencia i huelqo, i se ha reconci-'
liado con los antiguos quietisfas. Esas cosas han ocurrido despus de mi salida de Guatemala, cuando estuve perfectamente entendido i satisfecho de la mira
final que se atribua a la revolucin. As es que no
aseguro lo que posteriormente se refiera, pero me parece exacto, por muchos datos. Siendo as, yo estoy
derrotado sin pelear, i de ello me alegro en cuanto a
lo ltimo, pues mucho peor sera un desengao ms
lardo. Son UU. i las personas ms rectas i que mejor
me conocen, quienes comprendern que yo no me
propona o:mar parte en la revolucin, sino con un
grande i necesario objeto patritico. De otra suerie,
hai mil festigos, el mismo General Barrios, los mismos
emigrados nicaragenses, etc., que me han odo repe{ir, que por ca:xnbios locales ninguno vale la pena de
tantos desastres, que para Nicaragua en particular,
ninguno e9 mejor que Chamorro, i as de las dems
mosquitias. Que siga, pues, como deca el malogrado
General Don Gerardo Barrios, la danza de los cacicazgos. Ahora, mi conocido nacionalismo, i creo, no otra
cosa, es el orijen del desacuerdo que ltimamente fuve con Selva i los Castellones, dos de ellos, pues los
dems de su familia i sus ms ntimos amigos :me siguieron con inolvidable lealtad. La separacin de
aquellos era, por 10 mismo, de ninguna significacin.

-75-

El pas se habria orgartizado bajo un solo gobierno,

querindolo as el General Barrios, a quien siempre
habl i siempre he escrito en ese sentido i con toda
franqueza. Lo dems son menudencias en que no me
fijo.
Incluyo a mi Juanifa una carla de las nias Bonilla, a quienes hice su visita. SaldenIne VV. a la
nia Conchila i dems amigos i axnigas. Manuelito
est aqu bueno. A Ramn lo espero de da en da,
porque me ha escrito que pronto saldr de la Unin.
Tal vez vendr con Samuel que fue a la feria. Explquenrne en confianza, cuando se hace, o por qu no se
hace el casamienfo de Jos, sobre lo cual solo he visto
un prrafo de mi Paulifa a Grego. Selva. Saben cuanto desea se realice su afmo. padre que los abraza

MAXIMO

***
Washinglon, julio 7 de 1881.
Mi mui amada Pauliia.
No he recibido carlas posteriores a las que contest por el ltimo correo, pero es probable que hoy
me llelJuen, y te lo dir por adicin a sta. Espero
tener Slempre noticias favorables de tu imporlante salud i la de toda la familia. La ma contina sin ninguna alieracin. Ha ocurrido una gran calamidad nacional en este pas, que es el atentado cometido contra la vida del Presidente Garfield el 2 del presente a
las 9 de la maana. Un tal Carlos Guiieau de Illinois
descarg al Presidente dos tiros de pistola, causando
una herida de poca significacin en un brazo, i otra
gravsima en el cuerpo, de atrs para adelante, penetrando la bala por entre las costillas i quedando adentro, segn se cree, depositada en la parle inferior del
hgado, lo que parece que aun no se asegura exacamertte ni menos se ha podido extraer la bala. Al principio no se dud que Mr. Garfield morira dentro de
mui pocas horas, se pensba qe no llegara a la noche. Este sriceso ocurri en la estacin del ferrocarril
del Potomac, aqu en el centro de la ciudad, en mon1.entos que el Presidente iba a tomar el tren para ir a
ver a su esposa, a quien hace pocos das acompa a
Longbranch, en donde ella ha permanecido pasando
la cOtlValescencia de la mui grave enfermedad que tuvo i de que te habl en otra carla. La Sra. hubo de
venrse a la carrera, i casi no se esperaba que llegase
aqu a tiempo de ver Inorir a su esposo: la distancia es poco menos que a Nueva York. La Sra. hizo dar
a la mquina toda su fuerza, en la velocidad de la
carrera se quebr una pza. de la mquina que une
las ruedas; i as se corrieron cerca de 2 millas sin poder parar, de suerle que fue un milagro el que las
ruedas no se salieran de los rieles, lo que hubiera hecho pedazos el tren i los pasajeros. Ve qu cInulo de
desgracias ha estado a punto de suceder en esa familia, pero la suerle de esta, despus de las alternativas
ms alarmantes, ha cambiado bastante en favor: el
Presidente aun vive; i en los dos ltimos das los peo~
res sintomas han ido en disminucin. Sin embargo,
la naturaleza del caso es tan grave, i pueden presentarse todava tantos incidentes, que se est lejos de
tener confianza en el restablecimiento. Me he estendido sobre esto, i es que he sentido mucho int.ers por
la vida de Mr. Garfield, principalmente por la esposa,
que me parece tan buena i tan digna de consideracin, de quien te dije algo en oira caria. Te conf que
la empezo a enfermar la eleccin de su marido, i despus la llegaron a poner grave los disgustos de este
con varios republicanos importantes, i la continua molestia de todo el mundo inferpn.indola para todo. Se
ve, pues, qua ha sido mui afljida, i sin embargo, nadie ms valiente que ella en la actual crisis. Todo

eso, agregado a cierto otro motivo de carcter centroamericano me ha hecho sentir vivo inters en este lance, tal que me 10 han echado de Ver los peridicos, en
los cuales, refirindose en general a los diplomticos,
solo han hecho especial mencin del Ministro ingls
i de m I del ms grande i del ms chiquito). Volviendo al asesino Guiteau, es un hombre atarantado que
pretende haber hecho Inucho en la eleccin de Mr.
Garfield, en la que ciertamente anduvo de arriba a
abajo, aunque se dice que sus trabajos eran tontos e
intiles. Pero l se cree con grandes mritos, i ha estado pretendiendo que lo premie el Gobierno con una
misin diplomtica en Europa, despus baj a solicitar un Consulado; i no pudiendo drsele nada, i aun
habiendo sido necesario dar orden de no dejarlo entrar a la Casa Blanca porque ya se haca demasiado
molesto, de aqu ha resultado su furioso enojo contra
el Presidenfe. Entiendo, pues que Guiieau es un mono
manitico, i parece cosa bien averiguada que obr por
s solo, que no tiene un slo cmplice, ni menos hai
algn complot poltico en este caso. Es que aqu cualquier malcriado le puede dar una pescozada al Presidenfe, porque no se acostumbra custodia chica ni grande. Solo ahora han puesto como 10 soldados en la
Casa Blanca, cuidando las puertas de las barandas
alrededor que forma una enorme manzana, i el objeto
es que no enire todo el mundo, sino solo cierta clase
de gente, pues es mucha la que se agolpa a saber noticias del enfermo. Sin distincin de parlidos, se muestra ansiedad por la vida de ste. El ha sido mui buen
hombre, i su Seora aun ms estimable.
Despus de tan largo cuento, i mientras me llegan
carias de UU., no tengo ms que repetir los abrazos a
nuestros hijos e hijas, i chicuelos, con muchas saludes
para amigos i amigas, i concluyo protestndote el invariable amor i reconocimiento de tu apasionado

MAXIMO
El final de la tira adjunta es una de las menciones referentes a Ini; te ser agradable que te la traduzcan Jos i Ramn. El otro motivo de carcter centro-americano que atras te indico, para Ini inters por
la vida del Presidente, es, que ste i el Secretario de
Estado Mr. Blaine, han estado mui fuertes sobre Unin
de Centro-Amrica. La cosa aqu ha estado con ellos
seria i mui en caliente, i no se si sera lo mismo con
los que les sucedan en el caso- desgraciado. Esto es
confidencial, solo cOInunicable a nuestros amigos otras
veces indicados. Y dehes saber que yo no he sido esta
vez el que ha tomado la iniciativa, lo que es tanto
mejor. Pero si ocurriera el cambio de personas i de
planes, me sucedera lo de aquel que se iba queInando por el camino, i se hall unos caites, pero sin collundas. Te incluyo oira tira del "World" de New York,
porque contiene una caria conversacin de Mr. i Mrs.
Garfield. QUe traduzcan ms Jos i Ramn,

JUUO 8
A llima hora me llegan tu estimable Carla i la
de mi Juanifa, fechadas el 4 del mes anterior, pero ya
sin ms tiempo que para decirle que quedan en mi
poder, a cuyo fin he tenido esfa sin cerrar hasta esta
hora de la salida del correo. Me deja lleno de pesar la
carla de mi Juanita, en que me habla de la calentura
de 4 das que tuvo Maximifo, de las dificultades de
chichigua . i tantos conflictos i sufrimientos fsicos y
morales. No s que decirles. Tambin queda en mi
poder la estimable carla de Miss Dee, a quien siento
aplazar la debida contestacin para el siguiente correo, mandndole enire tanio expresivas saludes. Ve.
(l'bl'ica)

Hoy el Presidente contina bien, tal vez no se

muere.

-76-

YO ME
REGALO
EL PICO

PHbll~ttlad

de Slcara\ln

EXFR1AnORES
DE LECHE
~--l>

RA DIOS
.

ZEN~ITH

EL QUE nAS

SE VK.NIlE

TEI.AEFUt\KEN

EN EL M.UNDO

<)---

CONGELADORAS

---[>

EL

Q1T~

ENFRI\

~IAS

HAI'IIlAm;r-.I'E

QU E '1 Ol}O~

LO~

l)J~MAS

:'f

LAVAHORAS
<)---

HEIlH1UI~RADORAS

FRIGIDAIRE

El np;ua hl'lada de 33 I1:1'all08

es "ociada a presilI SO/I/'C IIIS
4 lados del tRnque. It;1 ('al o,'
de la ,,'clle dl'Sllpllrece ms
l'llillalllf'llte tlIt por (~ual
quit'r ull'o "islemll. La ledle
110 pUl'de daal'se 11111' 11ouge
lacill.

LLAME, ESCRIBA O VENGA

A

SUCURSALDE MANAGUA
F. ALF. PELtAS & COI
TEL: 5710

THOMAS PARR NACIO EN 1483

MURIO EN 1635

ESTA FUE SU BOTELLA

Publicidad de Nicillegva

DISTRIBUIDORES EN NICARAGUA: E. PALAZIO & (O. LTDA.

Ya es tiempo

RAMON ROCHA. CRUZ

de que compre
su pantaln

Managua
Apdo. 353

Telef. 21-48

Representaciones e Importaciones
Distribuidor Exclusivo de Firmas
Importantes de
Estados Unidos y
Europa:
THE NATIONAL CASH REGISTER COMPANY

POSITIVAMENTE MAS FINO

Mquinas de Contabilidad

DE VENTA EN lOS

Mquinas Registradoras

MEJORES ESTABLECIMIENTOS

Mquinas Sumadoras

DEL PAIS,

Pape/ N C R (no requiere pape/ carbn)

THE MOSLER SAFE

co.

Cajas de Seguridad "Protectall"

EMBOTELI.JADORA MILCA

STEEL MASTER INTERNAT/ONAL

:"

Muebles de acero para oficinas

EMBOTELLADORA AUTORIZADA DE

Roa/NCO & Co.

COCA COLA

Mquinas de escribir "Consu/"

Mquinas calculadoras "Nisa"

HAROLD B. SCOTT
Murine para los ojos Hepalina

Vino Cardui

DUNLOP RUBBER Co.

Biberones de vidrio y plsticos
Marca "Evenf/o"

MllCA ROJA
KIL.

4~

CARRETERA NORTE
TEL.: 4803
MANAGUA

YA LLEGARON
LOS NUEVOS

TOYOTA
CAPOTA DE LONA
Y
TOLDA METALI:A

CON MAS CABALlAlE:

Y MENOS' CONSUMO:

135 H P
28-30 KMS. POR GALON.

VEALOS, PRUEBELOS APROVECHE

LAS GRANDES FACILIDADES DE PAGO
QUE OFRECE:
TOYOTA DE NICARAGUA
HOL~ANN

y HOlMANN TH. CIA. LTDA.

,_ _

MANAGUA, D. N.
APTDO: 18C9

JEl: 4350

..,................................................
........................
............
.
..
.........................
.............. l
l

1
11 " ' "

l ,.

l.

A R Q U I T E e T O' S.

--

----

Ij;
.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::; I N G E N I E R S
::::::::::;:::::::::::::::::::::::::::::::::::::.
............................
: ..:: :: : ..: ..: ..: :::..:. URBANISTAS
........
: ..: ........: ..: ..., : ::::..
.:.:.:.:.:.:.:.:.:'
:.:.:~:~:.: -]-:.:.:.:.:.:.~
.........................
..
.
.
.
....
,
, '.'
.:
:,........:
: .:
'"

..........................
........
.......................
.........................
............
.
..................
,
.... .............
..........::.',\
,.,
'l

............

'.'":,

(,

MANAGUA NIC.

el ,/

, ~'."

tia
;-/

En los ltimos aos, la tendencia a aumentar las cargas tiles. '

el caballaje y las operaciones ms veloces, demandan llantas
ms recias y de mayor duracin. Ahora. completamente nueva
en diseo y fabricacin, la Hi-Miler Cross Rib 4e Goodyear
empieza un nue'lo cap1otulo en kiloD;letraje, traccin y duraci6n. He aqut porque:
Banda de rodamiento hasta 60 /~ ms gruesa que laJ
llantas convencionales..
El diseo de su banda de rodamIento es ms plano. para
proporcionar un desgasre ms lento y parejo.
Los compuestos de caucho. los ms fuertes que se hayan
producido. resisten el calor y los reventones.
Sus ranuras transversales, fornidas y en ngulo, tienen
bordes ms afilados parq pro})orcionar una traccin excelente y en toda dirJ'!ccin.
Su armazn fabricado con la exclusIva Cuerda de NyloD
3T ofrece mayor duracin y ms r~encauches.
Para mayor prueba de eslo: lea usted los informes de COl'.
aum.idorell liatisfechoa en el distribuidor de Goodear.

KEl VINA TOR

El PRIMER REFRIGERADOR DOMESTICO
EN EL MUNDO
MODELOS DE
8, lO, 12, 14 pies

DURABILIDAD
ECONOMIA
EFICIENCIA
SERVICIO
I
I

~II

I
I

Tel:
2335
4235

MANAGUA

ERNESTO LOPEZ O. & CO. LTDA.

DISTRIBUIDORES

CALDERA & COMPAIA LIMITADA

ZAPATOS

EN SU DIVISION AGRICOlA VETERINARIA

ENCONTRARA

TODO
PARA
EL AGRICULTOR, GANADERO Y AVICULTOR
ALIMENTOS BALANCEADOS

lO RINDEN MENOS

PURIN A
TERRAMICINA VETERINARIA

PFIZER
APARATOS, UTENSILIOS Y TODO LO RELATIVO

VISITELOS:
"

Calle Momotombo'

Edificio CALDERA

LLAMELOS:

y LE RINDEN MAS

Tlefono: 4406

Managua, Nic.

~
PARA SUS REGALOS DE NAVIDAD

@!t.A. M~lIdi~ta"
LAS MARCAS DE CALIDAD

) CA VICTOR' ~, .
~

~
......
'

,,'~.-'

PRUEBELO....!
y SABRA EN VERDAD QUE ES

Rlcor

6810
Tels: Managua

PI DALO A

E. CHAMORRO &

ca.

32
LTDA.

Granada

SIEMPRE
EXIJA
:'"

REPUESTOS

LEGITIMOS
~~~~ P~J1J1~~
Publiclef..d efe Nlcera,,,,.

HOUSE Of LOROS

LLANTAS
KELLY

LO MEJOR DE lOS WHISKIES

REYN ALOO TEFEL

AL MEJOR DE lOS PRECIOS

DISTRIBUIDOR

PEDRO BELLI & CIA. LTDA.

1'0005 LOS FOTOGRABAOOS

Discos Hi Fi
Y
estereofnicos!

DE ESTA REQl5TA

Televisiones
Olympicl

FUERON HECHOS
POR

TALLER DE fOTOGRABADOS
DE

Carmen J. Prez Seres,. Cfa Ltda

SALA DE ARTES
Tel: 22-81
Avenida Roosevelt y Calle Central

MANAGUA, D. N NICARAGUA

C. A.

Guitarras
y

requintos!
Radiofongrafos
Ol mp.iel

EDITORIAL ALEMANA
libros Revistas Peri~itos Papelera Afiches Rayados

Calle lS de Septiembre
Managua, D. N.

Apartado Postal
No. 65

Telfono:
4216

CARLOS CARDENAL
EL ALMACEN DE CONFIANZA
Con un surtido permanente de artculos para todos los
gustos y para todas las necesidades...

tJlIejorl~ (fr4je'-6
/

Vstase elegante
bajo
la direccin d~ un tcnico
graduado
en Habana, Cuba.
Nuestro lema:
Ofrecer lo mejor
Ave. Bolvar
Telso 3050

5588

INDlcr; GENERAl. DE UiVISTA

CONSl~RVADORA

l'{lg.

Pg.
P'cscntllcin
1
Renovacin y PCl'm:mencia, 1
Carlos Cuadra Pasos
:3
Seis Pdncipios ConsCl vadorcs
5
Rafael Palllagun lUvas
l-lace 40 aos .- Fngmento discmso
!J
Don Diego M. Chamorro
Lcn y Granada - Fotograbados
poema de AzaJ'as H. Pallais
lO, 11
Voz y Promesa de la Universidad
en la Crisis Actnal de la Cnltul a
12
l!~Jgardo Buitrago
El 1'\'csidcl1te Crdcnas y,
don J~. Alfo Pellas
18
(Ancdota)
Tratado CllamOI'i'O Uryan,
19
1I0rucio Argliello Bolaos
COII Walltel' en Nical'agua - Poema
24
Fotograbado Joaqun i\1iller
En el centenal'o de In ejecucin
de William Wal1ter
25
Fotograbado (le Walker
.
Algunos llspectos de In actnal
siluacin Poltica de Nicaragua,
26
Luis Pasos Argiiello
Radio Comentario 1\ la promulga
ein (el Cdigo de Radio y
29
Televisin
Brjnla pal'll leer:
Teor!/\ del Movimiento Obrero,
30
Selg Pel'1man
Cmo entiende la libertad
Emili:mo ClIamol'ro,
35
(Ancdota)
El lenguaje de los nmeros:
36
Elecciones SUllervigiladas - 1\)28

Pg.
Ei COllsel'vatismo, Editorial
COllfllCio, Analectn
Ancdota del Presitlente Guzmn
Renov/\cin y Peuuanencia, II
Cal'loB Cuadra Pasos
Ancdota del Presidente Gl'al. 'l'oms
Martillez, Propietarios a la fuerza
Hymne de la Libert
Piel'l'e Emmauuel
llimno de la Libertad
El Nuevo Conservatislllo
y la Revolucin Social Cristiana
Reynaldo Antonio Tfel

1
2

10
11

13

14
1(;
16

Ancdota dcl Gl'al. JOf1l1Ull :lavala,

El Presidente Multad u
Requerimientos y Deficiencias
de la Dicta l'olmlal' cn Nicmagull,
Emilio Alvmez MOlltalvn
La Administi'acin de ,lImticia en
Nicaragua (1m ante los ltimus

III

19

veinte y cinco aos,

l?lix Esteban Guandique

Nicarag un, Pas CJue 110 progresa
Batalla de RiVllS, Fotolil'abmlo
Saldo de la batalla, Fotllgl ahaclo
De Archivos Particulal'cs,
Cm ta de don Pablo Hurtado
El Instituto dc Educacin Poltica
cun se(le en San Jos de Costa Hica
Brjula pam Lecr:
El Desag iiadm o de la lIlal' Dulce,
.fos l!'lancisco 130rgen
El Lenguaj e de los ntmel'os:
Decletos de la Gaceta, Diado Oficial

25
28
30

81
82
3,1
35
36

mo. 3- @cSnhk'o, 1960

Universalidad del ('onservatismo,

Jorge Ivu Hbner Gallo
Dia de la Raza,
Rical'(lo Piz Castillo
Letana, Poema,
Stephen Vincent Bent
De Archivos PlI1'ticnlal es
C:u ta de don Pablo Hurtado
Anlisis Comparativo: Ln Libre
EllIl9in del Pensamento bajo
Constituciones Consel"Vadorns
y Liberales
Hipertrofia de Nuestra
Constitncin Politica,
Rafael Paniagua Rival>
Rnbn Dato fUe Cor01lel del Ejrcito,
Ancdota
La Enseauza Laica,
Agustina U. de l\fartnez
(llustl ado con fotograbados
de la poca)
Cuadro de Honor de los Prcsidentes
de Nieal agna, Perodo
de los 30 aos
Carta a :MaL't,
Doctor Antonio Zambl'!\u'a
Juicios del historiadO!' liberal Jos
DolOl es Gmcz sohl'e 6 Presidentes
de los 30 aos
Los Vende Patria, Genios y Hombres,
Horucio Argiiello Bolaos
Carta del General Jos Santos Zelaya
al Doctor Luciano Gmez

1
4
6
8

J.l

13
16

1'1

20

21
23
24
36

Pg.
Conserva tismo, Democracia
Cristiana y Jnsticia
Social Cristia1l3 t

Diego MmlUel Challlorxo

l\IiclOln evim io Poltico
cle Alsttcles
En Novicmhre, lmec 51 aos, . ,
Cartas ele Cannllu y Gwee
Los Catlicos en la Poltica
de los Estados Unidos,
.f ohn M. Breen
BI Escla V(J, l")oelnn
Jumes Opponheim
Uu Pniado de Polvo, Poema
Oc Al chivos I'a\'ticulm'es,
Cal'ta de don Pablo Ilill'tllclo
Anlisis Comparati VO, La Libertad
ludividual bajo Constituciones
Consel'vaclOlas y Liberales
Tradiciones GrRuadinas,
Su Venel u(la Imagen de Concepcin
I~nrique Guzmn Bermclez
Ancdota !lel Genel'al Fernando
Guzmn
El Mercado de Granada, Fotograbado
La Comida
01 ijIercado de Len, J"otogrllbado
El Vestido
Amrica Latina, un continente
en erupcin, 1
Eudoclo Ravines
Don Fruto Chlllnorro,
Prlogo del Doctor Cal'los
Cuadra Pasos

4
10

13
16
17
lB

21
24
29

80
31
82
35

No. '" - DiclernJuo, 1961)

Pg.
El l~allo de la Corte de LlI Haya
contra Nicaragua,
Luis Pasos Al'giiello
1
Reali(la(lcs Nicllr/\giienses ...
Economico Soclales
Emilio Alvarez Montalvn
23
De Archivos Particulares,
Carta de don Pablo Hurtado
29
El Lago - Fotograbado.
de la pluma de Mal'k Twain
82
El Hio - Fotogl'abado,
a la pluma de Jos COlonel Ul'techo 33
Supcrvigilancia Electoral - 1928
Gustavo Adolfo Argilello
34
Anlisis Comparativo.
La Libertad y el Libre Comercio
63
Amrica Latina, un continente
en eru)lcin, II
Eudocio Ravines
67

Pginas

1
2
3
4

General EIniliano Chamorra, Autobiografa

Diario IntiIno de Don Enrique GuzInn
Folklore Mdico Nicaragense, Dr. Ernesto Miranda
La Voz Sostenida, Antologa del PensaIniento Nicaragense, Orlando Cuadra Downing

1-76
1-80
1-68