Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
CLARISSE FUKELMAN
Rio de Janeiro
Janeiro 2015
CLARISSE FUKELMAN
Rio de Janeiro
Janeiro 2015
F961
Fukelman, Clarisse.
Bibliografia: f. 216-236.
AGRADECIMENTOS
RESUMO
RESUME
Resume da Tese de Doutorado apresentada ao Programa de Ps-graduao em Letras
Vernculas, Faculdade de Letras, da Universidade Federal do Rio de Janeiro, como parte dos
requisitos necessrios obteno do ttulo de Doutora em Literatura Brasileira.
SUMRIO
1. APRESENTAO.....................................................................................................11
2. OBJETOS EM SITUAO.................................................................24
2.1. OBJETOS NA ANTROPOLOGIA E NAS ARTES VISUAIS .........................24
2.2. O CORAO DO TIJOLO: UM TROPEO NA FILOSOFIA........................30
2.3. FORA DAQUI: A EXPULSO DOS OBJETOS..............................................34
2.4. O AMULETO E A CRTICA: OBJETO NA LITERATURA BRASILEIRA...42
3. O LPIS, O RELGIO E O PESCOO DO GUINDASTE....................................52
3.1. RELATRIO DAS COISAS..............................................................................61
3.2. A HORA DA ESTRELA E A SUCATA............................................................79
3.3. A CADEIRA E O ARMRIO: A INSURGNCIA DO OBJETO.....................82
4. INTERMEZZO: COISAS DE QUE GOSTO, MAS VOC NO.............................87
5. A SEGUNDA PELE: QUANDO AS ROUPAS FALAM ......................................103
5.1. A ITALIANA TROCA DE ROUPA: OBJETO E MEMRIA........................114
5.2. CAD O MEU CHAPU?................................................................................125
5.3. DEIXANDO O CHAPU DE LADO, MAS NO TANTO............................132
5.4. A ROUPA E OS ESPAOS..............................................................................143
5.5. VOC PRA L, EU PRA C: COISAS DE HOMEM....................................147
6. DIVAGAES SOBRE G.H...................................................................................152
6.1. O INVENTO......................................................................................................159
6.2. A CRIAO .....................................................................................................163
6.3. DESVIO PARA DENTRO................................................................................168
6.4. A NARRADORA: TROPEOS NA PALAVRA
.........................................175
10
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS..........................................................................216
ABREVIAES
A bela e a fera - BF
A cidade sitiada - CS
A descoberta do mundo - DM
A hora da estrela - HE
A legio estrangeira - LE
Alguns Contos - AL
A paixo segundo G.H.1 - GH1
A paixo segundo G.H. - GH
A via crucis - VC
gua viva - AV
Cartas Perto do Corao - CPC
Correio Feminino - CF
De corpo inteiro - CI
Felicidade clandestina - FC
Laos de famlia - LF
Onde estivesse de noite - OEN
Outros escritos - OE
Para no esquecer - PNE
Perto do corao selvagem - CS
Quase Verdade - QV
Um sopro de vida - SV
Uma aprendizagem ou O livro dos prazeres - UAP ou OLP
Viso do esplendor - VE
11
1. APRESENTAO
Notadamente a difuso na Frana, atravs de Hlne Cixous e da ditions des Femmes, e a biografia em
ingls escrita pelo norte-americano Benjamin Moser.
2
CALVINO, Italo. Por que ler os clssicos. So Paulo: Cultrix, 1993.
3
CANDIDO, Antonio. No raiar de Clarice Lispector. In: Vrios escritos. 1970. p.126.
4
KLEIN, Kelvin Falco. Cnone e excluso. BH v. 19n. 2 ago-out. 2013 p. 111-121
12
paisagem, por sua vez, tornou-se h um pouco mais de quatro dcadas categoria
epistemolgica para as cincias sociais e para as cincias humanas. Espao construdo,
desdobrado como paisagem imaginada. Por esta dimenso, procuro entender, na obra
de Clarice Lispector9, de que modo objetos e espaos ficcionais, investidos de valores
(morais, polticos, de rememorao10, de gnero etc.), expressam e elaboram
subjetividades (individuais e coletivas) em momentos de crise, reflexo ou ruptura com
o tempo cotidiano e/ou com laos afetivos.
Para facilitar a leitura, passo a cham-los de forma resumida de objeto e espao.
Espero, atravs deles, apontar nexos menos estabelecidos que contribuam para o
entendimento da produo literria da autora. Antes, porm, compartilho o que me
mobilizou para tomar esse rumo de pesquisa.
5
Marcel Mauss em seu Manual de Etnografia, obra clssica que orientou a pesquisa etnolgica francesa,
sublinha, a propsito do colecionismo e da classificao de objetos no trabalho de campo, que, em
muitos casos o objeto melhor prova de um fato social. MAUSS, M. Introduccin a la Etnografia.
Madrid: Ediciones Istmo, 1971 p.15 [traduo nossa]. Por esta mesma lgica, a museografia desenvolve o
conceito de objeto-testemunho, objeto-memria, indcio e materializao de uma histria coletiva Ver a
propsito BONNOT, T. Itinraire biographique dune bouteille de cidre. LHomme, n.170, 2004/2, pp.
139-163.
6
FORSTER, E. M. Aspectos do romance. Porto Alegre: Editora Globo, 1969; MENDILOW, A. A. O
tempo e o romance. Porto Alegre: Editora Globo, 1972; MUIR, Edwin. Estrutura do romance. Porto
Alegre: Editora Globo, 1975; GENETTE, Grard. Figures II. Paris: Seuil/ Points, 1969.
7
Exceo feita literatura realista.
8
DIMAS, Antonio. Espao e romance. So Paulo: tica, 1985. (Col. Princpios); BORGES FILHO,
Ozris. Espao e literatura: introduo topoanlise. Franca: Ribeiro Grfica e Editora, 2007; e
especialmente GAMA-KHALIL, Marisa. O lugar terico do espao ficcional nos estudos literrios.
Revista ANPOLL, Amrica do Norte, Vol. 1, n.28, 07/2010. A autora apresenta boa sntese crtica sobre
diferentes conceituaes da categoria literria posta em segundo plano mesmo em obras realistas. A
tendncia tom-la por temtica vazia cabendo ao escritor, com esforo, transform-la em temtica
plena.
9
Foucault defende, j na dcada de 60, que, se no sculo XIX a mania foi a histria (temas do movimento
e da estagnao, da crise e do ciclo, da acumulao do passado), a poca atual seria talvez de preferncia
a poca do espao. FOUCAULT, Michel. In: Manoel B. da Motta (org.) Michel Foucault. Esttica:
literatura e pintura, msica e cinema. Coleo Ditos & Escritos III, Traduo de Ins A. D. Barbosa, Rio
de Janeiro: Forense Universitria, 2005, p. 411-422. p. 411
10
Cf. RIEGL, A. Le Culte Moderne des Monuments. Paris: ditions du Seuil, 1984 (1903), 2o. captulo.
Para o autor, o valor de rememorao compreende o valor de ancianidade, o valor histrico e o valor de
rememorao intencional.
13
O interesse pelo tema de diferentes ordens. Enumero alguns deles, sem me ater
prevalncia de um sobre o outro. De pronto, destaco as reflexes sobre trabalhos
profissionais desenvolvidos como consultora de projetos que envolveram a transposio
da obra clariciana para exposio e teatro: a cenografia de Daniela Thomas, na
exposio A hora da estrela, para o Museu da Lngua Portuguesa (inaugurada em
24/04/2007); e o figurino de Beth Filipecki, na pea Simplesmente Clarice, com Beth
Goulart (estreia em 2009). O processo envolvia colocar disposio de outro
profissional algo mais do que informaes sobre o texto clariciano: era necessrio
pensar a tridimensionalidade; destacar relevos; indicar fios condutores a serem
convertidos numa configurao espacial calcada na sntese; e vislumbrar a ocupao de
espao, em seu espectro plstico e no possvel efeito sobre o pblico. Estava por vir
uma prospeco conceitual sensvel, por parte da cengrafa e da figurinista, e estes itens
tinham de ser considerados. Uma sntese que ao mesmo tempo contivesse um potencial
de expanso muito afinado, inclusive, com o universo clariciano.
Um fator que impulsionou a pesquisa derivou do exerccio da atividade de
consultoria acima descrita; foram acionadas memrias de leituras feitas desde a
adolescncia. Ao longo de anos, dentre imagens mentais que arquivei, destacavam-se as
que envolviam objetos, trajes e lugares. Assim, alm do olhar, to destacado nas
interpretaes de sua obra, sobressaa o que o movia ou o estagnava, desde aquilo que
se olha, ao como e ao porqu; a tridimensionalidade; e as demarcaes espaciais que
orientam ou bloqueiam a (des)ateno dos olhos.
De A cidade sitiada, por exemplo, guardava a cena fantasmagrica e popularesca
de abertura, em que avultam, furando o embaamento do ambiente, o relgio da igreja,
os estandartes, a roda-gigante, numa paisagem area tomando conta da noite. Atmosfera
mgica para o leitor e para os personagens imersos na comemorao do santo, no
subrbio, com foco no casal de namorados que nos guia atravs da festa.
Outra cena do mesmo livro, quase na contramo da ambincia da abertura e
verticalizao, era o acmulo de bibels de Lucrcia na estante, instalando uma
fantasmagoria de outra ordem, porque no se tratava agora da captao de edificaes
relacionadas amplificao do espao, mas da conteno. Acmulo de tralhas e excesso
da miudez, que tem a ver dessa vez com a miopia da personagem que capta o mundo de
modo limitado, melhor dizendo delimitado e sem ambiguidade. Como o realismo tosco
em que vive, e o projeto cegamente orientado para um s objetivo: casar com homem
que lhe desse amparo financeiro e a tirasse do subrbio.
14
11
Fisicalidade: aspecto fsico, corporalidade. A fisicalidade implica o corpo, compreendido como forma
sensvel, que age, reage e atua; ser espacial, que reclama um campo de ao.
15
12
GUMBRECHT, Hans. Produo de Presena. Rio de Janeiro: Contraponto: Ed. PUC. Rio de Janeiro,
2010.
13
Na verdade, experincia matria da tradio, tanto na vida privada quanto na coletiva. Forma-se
menos com dados isolados e rigorosamente fixados na memria, do que com dados acumulados, e com
frequncia inconscientes, que afluem memria. J a vivncia (Erlebnis) se constitui de dados
isolados rigorosamente fixados na memria. BENJAMIN, Walter. Charles Baudelaire: um lrico no
auge do capitalismo. Traduo Alves Baptista, H. In: Obras escolhidas III. So Paulo: Brasiliense,
1994.p. 105.
14
MERLEAU-PONTY, Maurice. O Visvel e o Invisvel. So Paulo, Perspectiva, 1984. Entre sujeito e
objeto um terceiro elemento, resultante da correlao de ambos, dinmico e tenso. Alarga-se o campo de
visibilidade, ao mesmo tempo visvel e tangvel: os corpos pertencem ordem das coisas assim como
o mundo a carne universal (p.134;33). A Carne do Mundo o entrecruzamento do visvel e invisvel,
dizvel e indizvel, pensvel e impensvel; no um pleno macio, mas paradoxalmente poroso, fissura
que se preenche ao cavar-se e que se cava ao preencher-se. CHAU, Marilena. Merleau-Ponty: a obra
fecunda.
In:
Revista
Cult.
123,
Abril/2008.
Disponvel
em:
http://revistacult.uol.com.br/home/2010/03/merleau-ponty-a-obra-fecunda/
15
BARTHES, Roland. Cmara Clara. Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 1984. Ele parte da trade fotgrafo
(Operador), espectador (Spectator) e fotografado (Spectrum).
16
entanto, j est l (p.32); essas marcas, essas feridas so como pontos, o que me
punge (mas tambm me mortifica, me fere). Inesperadamente.
E aqui retomo Candido, para quem a marca dos anos 60 e sobretudo 70 foram
as contribuies de linha experimental e renovadora, refletindo de maneira crispada, na
tcnica e na concepo da narrativa, esses anos de vanguarda esttica e amargura
poltica16. Ele se detm em Clarice Lispector:
Ela provavelmente a origem das tendncias desestruturantes, que
dissolvem o enredo na descrio e praticam esta com o gosto pelos
contornos fugidios. Decorre a perda da viso de conjunto devido ao
meticuloso acmulo de pormenores, que um crtico17 atribuiu com
argcia viso feminina, presa ao mido concreto. (1987:210) [grifos
nossos]
18
jogo, promovendo encenaes mais - ou menos - visveis. No por acaso ela dera o
nome de Objetos gritantes ao livro que acabou se chamando gua Viva.
Esse conjunto de evocaes me pareceu suficiente para aceitar a pertinncia de
uma leitura pelo prisma escolhido e prosseguir.
16
CANDIDO, Antonio. A educao pela noite e outros ensaios. So Paulo: tica. 1987.
Cndido se refere, provavelmente, a Gilda de Mello e Souza, que interpretou, numa perspectiva
sociocultural, a perspiccia da escritora para detalhes nfimos como um tipo de percepo da realidade
relacionada a gnero, ou seja, a observao a curta distncia da dona de casa, condicionada pelo espao.
18
CANDIDO, Antonio. A personagem de fico. So Paulo: Perspectiva, 1972.
17
17
19
GALEANO, Eduardo. A funo da arte/ 1. In: O livro dos abraos. Traduo de Eric Nepomuceno.
Porto Alegre: L&PM, 2000. p.15
20
Do latim praestare, estar na frente de, abrigar, garantir, de prae-, frente, mais stare, ficar de p.
18
Noes
fixadas por eles indicam diretrizes na interpretao dos textos da escritora, luz dos
objetos e do espao edificado: o elemento social e a historicidade, observados como
parte da construo artstica;
19
antes de ser coisa narrada a narrativa forma que narra. (apud. NUNES,
21
1988: XIX).
J Costa Lima (1968; 1970), que tanto vem contribuindo para o refinamento
terico do conceito de fico, demonstrou em relao a Clarice uma perspectiva similar
que adotou para Mario de Andrade22, em Lira e Antilira (1968): cobra de ambos o
fato de no se encaixarem em modelos prvios do que ele entende por romance ou
poesia, criando uma camisa-de-fora. Uma vez que Lispector no corresponde ao
paradigma por ele propugnado, a desarticulao do real resulta-lhe inverossmil, fruto
de excessiva subjetividade: obra de pouco flego por efeito da sua desarticulao com
a totalidade de realidade e termina por esmagar personagens e matria novelesca
(1986:533). Regina Pontieri faz uma boa avaliao sobre a abordagem de Lima:
o crtico via mais uma contista do que um romancista, pois nessa
qualidade ela incorreria em erros bsicos, comprometendo toda a
estrutura novelesca: a reduo da realidade subjetividade
intelectualizada, a ltima tentando preencher a falta da primeira. E a
consequente desarticulao entre a vivncia subjetiva e o mundo. Disso
decorreriam o emprego frequente do jargo filosofante, de tipo
existencialista; um abstracionismo corrosivo; alm da dificuldade de
apreenso mais ampla da historicidade.(PONTIERI:2001:57)23
21
CANDIDO, Antonio. No comeo era de fato o verbo. In: LISPECTOR, Clarice. A paixo segundo
G.H. Edio crtica. Benedito Nunes (coordenador). Madrid, Paris, Mxico, Buenos Aires, So Paulo,
Lima, Guatemala, So Jos da Costa Rica, Santiago de Chile: ALLCA XX/Scipione cultural, 1997.
22
Ler a propsito LAFET, Joo Luiz. Figurao da intimidade: imagens na poesia de Mrio de
Andrade. So Paulo: Martins Fontes, 1986. Cito um trecho, sobre o mesmo Lira e Antilira: Um crtico
to arguto como Luiz Costa Lima, por exemplo, deixa escapar aquilo que sem dvida o melhor de
Mrio: ao centrar sua leitura no ponto-de-vista da linguagem potica referencial e anti-acariciante de Joo
Cabral de Mello Neto, toma como critrio de valor uma suposta contundncia que Mrio no teria
conseguido sempre, devido aos resqucios de subjetivismo romntico que permanecem na sua poesia.
Ora, essa potica do referente parece apertada demais para medir a inquietude do modernista Mrio de
Andrade (...). p.3. Ou ainda: CICERO, Antonio. Poesia e paisagens urbanas. In: Finalidades sem fim:
Ensaios de poesia e arte. So Paulo: Companhia das Letras, 2005. pp. 14-30 Aprendemos, de uma vez
por todas, no ser possvel determinar nem a necessidade nem a impossibilidade em princpio de que a
poesia empregue qualquer forma concebvel. Abriu-se para ela a perspectiva de uma infinidade de
caminhos possveis, porm contingentes. O gnero artstico revelou-se como apenas um conjunto
contingente de formas entre outros e perdeu toda a importncia. O poema no se vale de direitos
hereditrios ou prerrogativas de famlia. p. 27.
23
PONTIERI, Regina. Clarice Lispector: uma potica do olhar. So Paulo, Ateli Editorial, 2001.
20
25
articulado a outros segmentos textuais. Objetos fazem parte de escolhas feitas pela
autora, conscientemente ou no (pouco importa), e atravs deles instaura uma
possibilidade de dilogo com outros autores e artistas, alavancando temas ligados
sociedade e cultura brasileiras e a modos de percepo e de expresso de afetos no
circunscritos ao olhar.
24
NUNES, Benedito. O drama da linguagem: uma leitura de Clarice Lispector. So Paulo: Editora tica,
1995.
25
Expresso barthesiana, em S/Z.
21
26
O artefato pressupe a manufatura pela mo humana. Entretanto, quando utilizo o termo no distingo
o fato de ser ou no obra resultante de um trabalho humano. Na perspectiva de uma relao subjetiva do
indivduo com as coisas, artefato equivale, neste trabalho, a objeto: um mineral ou uma concha, por
exemplo, levados para casa como adorno ou oferecidos como lembrana ou souvenir igualam-se ao
artefato, de acordo com a tica da presente interpretao.
22
Esto incorporados
Com isso no
buscamos o ser biogrfico da autora e, sim, o sujeito ficcional, sem, entretanto, abdicar
de uma perspectiva intertextual entre a produo ficcional e a no ficcional, agregando
cartas e colunas sociais femininas publicadas na imprensa nos anos 50 e 6028. Na vasta
epistolografia estimulada pela vida no exterior, a autora se abre com amigos e parentes
sobre questes pessoais, alegrias e aborrecimentos cotidianos; angstias relacionadas
produo criativa e ao trabalho, em seu escopo mais imediato e prtico - como regras de
sociabilidade; apreo por conforto; aquisio de bens, de moblia a livros por razes
muito pessoais; paramentos ligados a beleza, como roupa e maquiagem para uso
prprio ou para doao ou cuidados com a imagem externa.
Abordar a literatura em suas conexes sociais, culturais e artsticas, a partir de
bens fsicos materiais e a partir de aportes tericos de outros campos, no apenas um
dizer a mais, j que a literatura no precisa de outras reas para legitim-la. Por esse
deslocamento, ou descolamento do terreno estritamente literrio, se valoriza a prpria
proposta de criao da escritora, com a convocao de operadores de leitura das artes
visuais, dos estudos de comunicao e da antropologia, acompanhando a arquitetura
fluida do texto e em movimentos andarilhos de seus personagens - o que pede, a nosso
ver, um tratamento prismtico.
Tendo por foco o objeto e o espao, a tese se organiza em sete captulos.
Aps a apresentao inicial, conceituo objeto e espao na antropologia e nas
artes visuais e defino o modo como os termos sero operados na interpretao. Dada a
27
LIMA, Luiz Costa. Pensamento nos trpicos. In: Dispersa demanda II. Rio de Janeiro: Rocco, 1991.
p. 40-56.
28
Textos sob pseudnimo: Tereza Quadros, nos anos 1950, para a coluna "Entre mulheres", pgina inteira
do jornal Comcio; e Helen Palmer, duas vezes por semana (1959 a 1961) no segundo caderno do Correio
da Manh . Nos anos 60, ghost-writer da modelo Ilka Soares na coluna de moda do Dirio da Noite.
23
No
24
2. OBJETOS EM SITUAO
29
GONALVES, Reginaldo Santos. Teorias Antropolgicas e Objetos Materiais. In: Antropologia dos
objetos: colees, museus e patrimnios. Coleo Museu, memria e cidadania. Ministrio da Cultura,
Rio de Janeiro, 2007.
25
processos pelos quais ficcionalizam-se memrias e identidades. Ele cita, atravs de Roy
Wagner, a percepo de Rainer Maria Rilke (em Elegias do Duno): os objetos nos
inventam, assim como brinquedos brincam com crianas (2007:29).
Entendo, com o antroplogo indiano Arjun Appadurai30, que a cultura material
absorve a biografia social e cultural das coisas. E, com Anstett e Glard31, que os usos
sociais dos objetos ultrapassam as condies fsicas e tcnicas, abrangendo o
econmico, o religioso, o poltico e o simblico historiam percursos, indicam
trajetrias, marcam diferenciaes de gnero e de personalidade; instrumentalizam
modos de relacionamento e formas de expresso dos indivduos. Como exemplo, o
vaso sem as pequenas rosas na casa de Laura e sua impossibilidade subjetiva em
transformar em ddiva as flores midas. Ao presentear a dona da casa que os receber,
a ela e ao marido, para um jantar, a jovem senhora abdica de parte de si mesma. Seu
estado mental a impede de compartilhar as regras do sistema do dom, prtica social de
cortesia. O vaso, em que se espelha, erigido em monumento e ela, em esttua.
As atribuies de gnero aos objetos funcionam como sentidos
imanentes. Tais objetos se tornam emblematicamente sexualizados. Tal
imanncia, no entanto, deve ser entendida como um resultado da prtica
social, cotidianamente reiterada pela prtica social, momento em que se
atribui o gnero aos objetos.32 (CARVALHO: 2008:44)
30
APPADURAI, A. A vida social das coisas: a mercadoria sob uma perspectiva cultural. Niteri :
EduFF, 2008.
31
ANSTETT, Elisabeth; L. GLARD, M. Les Objets ont-ils un genre ? Culture matrielle et production
sociale des identits sexues, Paris : Armand Colin, 2012. collection Recherche .
32
CARVALHO, Vnia Carneiro de. Gnero e artefato: o sistema domstico na perspectiva da cultura
material. So Paulo: Editora da USP/ Fapesp, 2008.
33
DASSI Vronique. Objets daffection. Une ethnologie de lintime. Paris : ditions du Comit des
travaux historiques et scientifiques, 2010. doutora pela cole des Hautes tudes en Sciences Sociales
(EHESS) e pesquisadora associada no Laboratoire danthropologie et dhistoire de linstitution de la
culture.
26
34
PEREC, Georges. Espces d'espace.Paris: Galile, 1974. Le temps qui passe (mon Histoire)
dpose des rsidus qui sempilent: des photos, des dessins, des corps de stylos-feutre depuis
longtemps desschs, des chemises, verres perdus et des verres consigns, desemballages de
cigares, des botes, des gommes, des cartes postales, des livres, de la poussire et des bibelots:
cest ce que jappelle ma fortune.
35
Daniel MILLER (Apud CARVALHO: 2011) chama de humildade dos objetos a propriedade de
serem muitas vezes quase invisveis, pelo alto grau de sua incorporao na vida do individuo, ao ponto de
passar a funcionar como molduras normativas silenciosas.
36
CARVALHO, Vnia Carneiro de. Cultura material, espao domstico e musealizao. Varia hist.,
Belo
Horizonte,
v.
27, n.
46, Dez.
2011.
Disponvel
em:
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104-87752011000200003&lng=en&nrm=iso>.
Access on 9 Mar. 2013. http://dx.doi.org/10.1590/S0104-87752011000200003.
27
37
BRECHT, Bertolt. Os Ttulos e as Telas. In: Estudos sobre o Teatro. Rio de Janeiro: Nova Fronteira,
1978. p. 26.
38
Arnold F. W. Schnberg (Viena, 1874; Los Angeles, 1951): compositor e pintor, criador do
dodecafonismo, estilo que revolucionou a msica e o mtodo composicional no sculo 20.
39
Antiliteratura: termo proposto pelo surrealista David Gascoyne em 1935 para descrever a literatura que
assumidamente transgride convenes. A noo aparece tambm ligada ao nouveau roman de Alain
Robbe-Grillet, Nathalie Sarraute e Michel Butor, na dcada de 1950, referindo-se literatura
inconformista em todas as formas particulares de expresso (anti-teatro/anti-drama, anti-poesia ou anti
28
no s em suas ltimas obras, como a conhecida frase de Onde estivestes de noite: Meu
jogo aberto: digo logo o que tenho a dizer sem literatura. Este relatrio a
antiliteratura da coisa (1974:80). Em 1957, elogia o romance O encontro marcado, de
Fernando Sabino nos seguintes termos: ''O livro todo parece filmado em luz de rua, sem
maquillage. Por isso, d s vezes a impresso desconcertante de falta absoluta de
literatura - e ento se sente que este o modo at sofisticado (sofisticado como
contrrio de nave [sic]) de literatura. (Lispector; Sabino, 2001:188)40. O encanto e a
defesa do livro segue uma lgica parecida que pautou o ready-made: ganha valor
aquilo a que em geral no se atribui valor nenhum.
O assunto em pauta nos anos 60 eram prticas artsticas que levassem o
espectador/leitor a sair da impassibilidade; segundo Sueli Rolnik:
Libertar o objeto de arte de sua inrcia formalista e sua aura
mitificadora, criando objetos vivos, nos quais se entrev as foras, a
processualidade incessante, a potncia vital que tudo agita. Misturar
materiais, imagens ou mesmo objetos extrados do cotidiano aos
materiais supostamente nobres da arte. Libertar o espectador de sua
inrcia anestesiadora, seja atravs de sua participao ativa na recepo
ou na prpria realizao da obra, seja atravs da intensificao de suas
faculdades de percepo e cognio. Libertar o sistema da arte da
inrcia instaurada por seu elitismo mundano ou sua reduo lgica
mercantilista, expondo ou criando em espaos pblicos, ou abrindo seus
prprios espaos a outros pblicos41. (ROLNIK, 1999:2)
romance). Apud: CEIA, Carlos: Anti-literatura. In: E-Dicionrio de Termos Literrios (EDTL). Coord. de
Carlos Ceia. Disponvel em: http://www.edtl.com.pt>, consultado em 17 de dezembro de 2014.
40
SABINO, Fernando, LISPECTOR, Clarice. Cartas perto do corao. Rio de Janeiro: Record, 2001.
41
ROLNIK, Sueli. Molda-se uma alma contempornea: o vazio-pleno de Lygia Clark. In: The
Experimental Exercise of Freedom: Lygia Clark, Gego, Mathias Goeritz, Hlio Oiticica and Mira
Schendel. The Museum of Contemporary Art. Los Angeles, 1999.
29
30
42
KAFKA, Franz. A pequena fbula. In CARONE, Modesto. Narrativas do esplio. So Paulo: Cia. das
Letras, 2002.
43
Clarice, junto com Manuel Bandeira, foi madrinha de casamento do embaixador Lauro Moreira com
Marly de Oliveira. Diz o diplomata: Segundo relato da prpria Clarice, seu amigo e escritor Otto Lara
Rezende telefonou-lhe ento para dizer-lhe que ela havia finalmente encontrado sua intrprete, sua
exegeta. Ainda segundo ele, nos fins de semana passados com ela em Petrpolis e Terespolis, viu
nascer literalmente as primeiras passagens de A Paixo segundo G.H., ditadas pela autora a sua amiga
querida
e
grande
poeta
Marly
de
Oliveira.
Disponvel
em:
http://quincasblog.wordpress.com/2012/06/06/clarice-14-2. Acessado em 10 dez. de 2013
31
44
OLIVEIRA, Marly. Perto de Clarice vinte e cinco anos depois. In: Moreira, Lauro. Sempre Clarice.
Disponvel
em:
http://quincasblog.wordpress.com/2013/10/14/sempreclarice/.http://www.aresemares.com/index.php/materiasespeciais/sempreclaricedelauro
moreiraembaixadorbrasileiro/ Acessado em 10 dez. de 2013.
32
45
GUATARRI, Felix. Caosmose: um novo paradigma esttico.Traduo Ana Lcia de Oliveira e Ana
Cludia Leo. Rio de Janeiro: Editora 34: 1992.
46
Ao se imaginar escritor e morto, Roland Barthes (Sade, Fourier, Loyola. Lisboa: Edies 70, 1979) cria
o neologismo biografema. Queria que sua vida se reduzisse, pelos cuidados de um amigvel e
desenvolto bigrafo, a alguns pormenores, a alguns gostos, a algumas inflexes, digamos: biografemas,
em que a distino e a mobilidade poderiam deambular fora de qualquer destino e virem contagiar, como
tomos voluptuosos, algum corpo futuro, destinado mesma disperso!: em suma, uma vida com espaos
vazios [...].(14,15) Em Cmara Clara refere-se ao biografema como trao biogrfico. Ou conforme
Carlos Ceia: biografema o significante que, tomando um fato da vida civil do biografado, corpus da
pesquisa ou do texto literrio, transforma-o em signo, fecundo em significaes, e reconstitui o gnero
autobiogrfico atravs de um conceito construtor da imagem fragmentria do sujeito, impossvel de ser
capturado pelo esteretipo de uma totalidade.
47
NORA, Pierre. Les lieux de mmoire. Paris, Gallimard, 1997.
33
fato
de
produzirem
uma
realidade
prpria,
com
sua
inteligibilidade especfica.
Este fato requisito em qualquer obra, obviamente; mas se o autor
assume maior conscincia dele, mudam as maneiras de escrever e a
crtica sente necessidade de reconsiderar os seus pontos de vista,
inclusive a atitude disjuntiva (tema a ou tema b; direita ou esquerda;
psicolgico ou social). Isto porque, assim como os prprios escritores, a
crtica ver que a fora prpria da fico provm, antes de tudo, da
conveno que permite elaborar os mundos imaginrios (CANDIDO,
1987:206).48
48
CANDIDO, Antonio. A Educao Pela Noite & Outros Ensaios. So Paulo: tica, 1987.
LISPECTOR, Clarice. A legio estrangeira. So Paulo: tica, 1977. P.127.
50
Metafsica entendida aqui conforme Gumbrecht: uma atitude, quer cotidiana, quer acadmica, que
atribui ao sentido dos fenmenos um valor mais elevado do que sua presena material; a palavra aponta,
por isso, para uma perspectiva do mundo que pretende sempre ir alm (ou ficar aqum) daquilo que
fsico. GUMBRECHT, Hans. Op. Cit., 2010 p.14.
49
34
51
BARTHES, Roland. Semiologia e urbanismo. In: A Aventura Semiolgica. Traduo de Maria de Sta.
Cruz. Lisboa: Ed. 70, 1987.
52
FAORO, Raymundo. Machado da Assis: a pirmide e o trapzio. So Paulo: Cia. Editora Nacional,
1974. p. 41.
35
53
NEIVA, Eduardo. Ler Proust. Fragmentos: Revista de Lngua e Literatura Estrangeira da Universidade
Federal de Santa Catarina, Florianpolis. v,6, n.2, 1997, p.197-203. Disponvel em:
https://periodicos.ufsc.br/index.php/fragmentos/article/view/5915/5461
54
RICHARD, Jean- Pierre. Proust et le Monde sensible. Seuil, coll. "Potique", 1974; "Points Essais"
no 208, 1990.
55
Original: (...) je posai mon pied sur un pav qui tait un peu moins lev que le prcdent, tout mon
dcouragement svanouit devant la mme flicit qu diverses poques de ma vie mavaient donne la
vue darbres que javais cru reconnatre dans une promenade en voiture autour de Balbec, la vue des
clochers de Martinville, la saveur dune madeleine trempe dans une infusion, tant dautres sensations
dont jai parl et que les dernires uvres de Vinteuil mavaient paru synthtiser. Comme au moment o
je gotais la madeleine, toute inquitude sur lavenir, tout doute intellectuel taient dissips.(...) La
flicit que je venais dprouver tait bien, en effet, la mme que celle que javais prouve en mangeant
la madeleine et dont javais alors ajourn de rechercher les causes profondes. La diffrence, purement
matrielle, tait dans les images voques. (PROUST, Marcel ProusT. la recherche du temps perdu
XV Le temps retrouv (Deuxime partie) Deuxime Parter, Chapitre Trois, page 5 La Bibliothque
lectronique du QubecCollection
tous les vents Volume 553: version 1.03
http://beq.ebooksgratuits.com/vents/Proust_A_la_recherche_du_temps_perdu_15.pdf
36
provoca indagaes: por que o piso o desencadeador? Por que a irregularidade? Por
que a sequncia de eventos citados alinhava lugares e coisas? Uma pedra depositria de
significados pode ser base de uma edificao, mas no a edificao. Para o narrador,
consiste em foco de armazenamento e propagao, podendo trazer de volta coisas,
pessoas e sensaes. Alm do mais, so muitas, irregulares, sobre o cho, indistintas
umas das outras. At que, por um ato voluntrio ou no, concentre e opere uma difuso
de todo o percurso de leitura at chegar a essa pedra fundante e fundadora.
Com este relato, e de forma transversal, inicio um breve histrico sobre o objeto
romanesco: a encarnao na linguagem literria de suportes fisicamente materiais, os
quais, mais do que objetos cenogrficos, alinhavam conexes intertextuais, despertam
memrias e orientam a estrutura de uma obra. Por exemplo, a mesa-tribunal em que os
membros da famlia so colocados diariamente, como bonecos (possvel cena de uma
pintura da canadense Marianna Gartner), sacudidos eventualmente por jovens que
tentam negociar a prpria independncia:
Ao redor da mesa, por um instante imobilizados, achavam-se o pai, a
me, a av, trs crianas e uma mocinha magra de dezenove anos. (...)
Nada havia de especial na reunio: acabara-se de jantar e conversava-se
ao redor da mesa, os mosquitos em torno da luz. O que tornava
particularmente abastada a cena, e to desabrochado o rosto de cada
pessoa, que depois de muitos anos quase se apalpava afinal o
progresso nessa famlia (...) (Mistrio em So Cristvo, in: LF,
1979:131)
- Ora a senhora diz que na mesa no se fala, ora quer que eu fale, ora
diz que no se fala de boca cheia, ora... (Comeos de uma fortuna.
Idem, 1979:121)
56
LISPECTOR, Clarice. Descoberta do mundo. Rio de Janeiro: Editora Rocco, 1999, p.344. Publicada no
Jornal do Brasil em 22 de maio de 1971.
37
57
CALVINO, Italo. Seis propostas para o prximo milnio. Traduo Ivo Barroso. So Paulo:
Companhia das Letras:1990, p.138.
58
GUATARRI, Felix. Caosmose. Rio de Janeiro: Editora 34: 2006, p.127.
59
LEPALUDIER, Laurent. L'Objet et le rcit de fiction. PU Rennes (Interfrences), 2004 p.179-188
60
GENETTE, Grard. Figures II. Paris: Seuil/ Points, 1969, p. 59: rvler et en mme temps justifier
la psychologie des personnages, dont ils sont la fois signe, cause et effet ; Les portaits physiques, les
descriptions dhabillements et dameublements tendent, chez Balzac et ses successeurs ralistes, rvler
et en mme temps justifier la psychologie des personnages, dont ils sont la fois signe, cause et
effet.(p.157)
61
BENJAMIN, Walter. Esconderijos. In: Rua de Mo nica: Obras escolhidas. Traduo de R.
Rodrigues Torres Filho e J. C. Martins Barbosa. So Paulo: Brasiliense, 2010. p.91
38
62
Lembrando que lvaro Lins classifica Perto do Corao Selvagem, moderno romance lrico, de
realismo mgico- nas fronteiras entre o que existiu de fato e o que existiu na imaginao (LINS,
lvaro, Os mortos de sobrecasaca. Rio de Janeiro, Civilizao Brasileira, 1963 [1944]. p.188.
63
MARQUEZ, Gabriel Garca. Cem anos de solido. Traduo Eliane Zagury. Rio de Janeiro: O Globo,
2003. p. 7. Original: Fue de casa en casa arrastrando dos lingotes metlicos, y todo el mundo se espant
al ver que los calderos, las pailas, las tenazas y los anafes se caan de su sitio, y las maderas crujan por la
desesperacin de los clavos y tornillos tratando de desenclavarse, y aun los objetos perdidos desde haca
mucho tiempo aparecan por donde ms se les haba buscado y se arrastraban en desbandada turbulenta
detrs de los fierros mgicos de Melquades. Las cosas tienen vida propia -pregonaba el gitano con
spero acento-, todo es cuestin de despertarles el nima.
64
RAMOS, Ricardo. Circuito fechado. In: Circuito fechado. Rio de Janeiro: Record, 1978. O texto
comea assim: Chinelos, vaso, descarga. Pia, sabonete. gua. Escova, creme dental, gua, espuma,
creme de barbear, pincel, espuma, gilete, gua, cortina, sabonete, gua fria, gua quente, toalha. Creme
para cabelo, pente. Cueca, camisa, abotoaduras, cala, meias, sapatos, telefone, agenda, copo com lpis,
caneta, blocos de notas, esptula, pastas, caixa de entrada, de sada, vaso com plantas, quadros, papis,
cigarro, fsforo. Bandeja, xcara pequena. Cigarro e fsforo. Papis, telefone, relatrios, cartas, notas,
vales, cheques, memorandos, bilhetes, telefone, papis. Relgio.(pg. 9)
39
Da os objetos
65
BARTHES,
Roland,
Essais
critiques,
Paris,
Seuil,
1964,
p.33
http://www.ae
lib.org.ua/texts/barthes__essais_critiques__fr.htm
66
Em depoimento Tel Quel, em 1961, mesmo livro: En dpit du sentiment que l'on peut avoir d'une
certaine affinit entre les uvres du Nouveau Roman, par exemple, et dont j'ai fait tat ici mme propos
de la vision romanesque, on peut hsiter voir dans le Nouveau Roman autre chose qu'un phnomne
sociologique, un mythe littraire dont les sources et la fonction peuvent tre aisment situes; une
communaut d'amitis, de voies de diffusion et de tables rondes ne suffit pas autoriser une synthse
vritable des uvres. Cette synthse est-elle possible? elle le sera peut-tre un jour, mais tout bien pes, il
parat aujourd'hui plus juste et plus fructueux de s'interroger sur chaque uvre en particulier, de la
considrer prcisment comme une uvre solitaire, c'est--dire comme un objet qui n'a pas rduit la
tension entre le sujet et l'histoire et qui est mme, en tant qu'oeuvre acheve et cependant inclassable,
constitu par cette tension. Bref, il vaudrait mieux s'interroger sur le sens de l'uvre de Robbe-Grillet ou
de Butor, que sur le sens du Nouveau Roman ; en expliquant le Nouveau Roman, tel qu'il se donne,
40
vous pouvez expliquer une petite fraction de notre socit; mais en expliquant Robbe-Grillet, ou Butor
tels qu'ils se font, vous avez peut-tre chance, par-del votre propre opacit historique, d'atteindre quelque
chose de l'histoire profonde de votre temps : la littrature n'est-elle pas ce langage particulier qui fait du
sujet le signe de l'histoire ?
67
Se tomo a literatura contempornea brasileira, as narrativas no recorrem tanto ao expediente do
descritivo, mas no abolem coordenadas e simbolizaes trazidas pela cultura material, o que se d a ver
pelo vis etnogrfico da obra (Nove luas de Bernardo de Carvalho); pela preocupao com a imagem na
sociedade contempornea (o contoO importando vermelho de No, de Andr SantAnna, 1999); pela
assimilao da tecnologia (autoficcionalizao blogueira de Cuenca); pela crtica percepo naturalizada
nos quadros da modernizao burguesa capitalista; pelo retorno ao real etc. Em Clarice, ele se exprime
em objetos e no espao, atravs de breves apontamentos ou metonimicamente, como agente catalisador de
sentidos ou propulsor das aes internas e externas.
68
A descrio guarda at hoje a pecha negativa por influncia da viso marxista de Lukcs, pela qual a
narrao induziria a um engajamento do leitor, ao contrrio da descrio, que o destinaria a ser mero
observador.
69
ROSENFELD, Anatol. Reflexes sobre o romance moderno. In: Texto e contexto. So Paulo:
Perspectiva, 1976.
41
70
Como em A noiva despida pelos seus celibatrios, mesmo ou O grande vidro que, segundo Octavio
Paz, um enigma e, como tal, no algo que se contempla, mas se decifra. Duas lminas de vidro, uma
sobre a outra. Na parte superior, a figura abstrata da noiva e na parte de baixo outras figuras formadas
com cabides, tecidos, etc., e uma engrenagem. PAZ, Octavio. Marcel Duchamp ou Castelo da Pureza.
So Paulo: Perspectiva, 1997 p. 19.
71
SOUZA, Gilda de Mello e. O Vertiginoso Relance. In: Exerccios de Leitura. So Paulo: Liv. Duas
Cidades, 1980. O texto trata de um romance de Clarice Lispector e foi originalmente publicado em 1963.
p. 79.
72
PION, Nlida. Colheita. In. Sala de armas. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1981. p.131-142 Ao
retornar da viagem pelo mundo, quem toma a palavra a mulher que fica em casa esperando. Ela tem a
sua experincia em profundidade a relatar.
42
ambos tem sido relegados a um segundo plano - exceto quando se trata da literatura do
sculo XIX, que passou a constituir ao mesmo tempo referncia e alvo de ataque por
parte de escritores e tericos. Assim se deu com porta-vozes do Nouveau Roman73, que
confrontaram o lugar soberano do objeto na perpetuao do modelo realista de fico.
Ora, malgrado as sucessivas reviravoltas na forma de conceber os objetos em
suas conexes espaciais, por que o discurso terico sobre o objeto ficcional no fez mais
do que assegurar-lhe depreciaes, ao longo do sculo vinte?
Olivier Leplatre74
Confirma esse ponto de vista Lygia Chiapini, para quem muitos comentaristas dos
anos 60 "caram num formalismo estreito, reduzindo tudo linguagem, e ela prpria a
uma espcie de forma vazia de contedo, contexto e histria".76
73
BARTHES, Roland. (1964), op. cit, sobre RobbeGrillet ; Michel Butor em Rpertoires etc.
LEPLATRE, Olivier. Lobjet manquant de la critique. Acta fabula, vol. 5, n 3, Automne 2004,
Disponvel em: http://www.fabula.org/acta/document626.php, page consulte le 08 septembre 2013.
75
Original : Marchandise (avec un intrt soutenu pour les romans du XIXe sicle), mis en fonction
dans le structuralisme qui la dbord de lui-mme en changeant en objet tout ce que peut, dans un rcit,
affecter un acte de dsir; pris et ftichis encore par la psychanalyse dans les rets de la relation dobjet et
de son spectre pulsionnel, lobjet littraire est l, sans y tre tout fait.
76
CHIAPPINI, Lgia. Pelas ruas da cidade uma mulher precisa andar. In: Literatura e sociedade. Revista
do Departamento de Teoria Literria e Literatura Comparada da Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias
Humanas da Universidade de So Paulo. So Paulo, n.1, 1996. p. 60.
77
A Moreninha traz o tema da fidelidade ao amor de infncia, crtica social ao casamento arranjado,
negcio armado pelos adultos, referncia ao trabalho escravo e a castigos corporais.
74
43
78
As ndias icamiabas, sociedade matriarcal do Amazonas, ofertavam o muiraquit aos ndios da tribo dos
guacaris, depois do acasalamento, na Festa de Jaci, divindade-me do muiraquit, encorajando a
fidelidade.
79
CAROLLO, Cassiana Lacerda. O espao e os objetos em Quincas Borba. In: Revista Letras, Curitiba,
(23): 13-31, jun. 1975.
80
Tm aparecido, talvez inspirados no livro de Barthes sobre vesturio (Sistemas da moda), alguns
trabalhos no Brasil, alm da obra pioneira de Gilda de Mello e Souza, como o texto Botas, casaco, luvas,
peruca, A retomada dos estudos sobre o objeto apoia-se muitas vezes em outros campos, notadamente a
antropologia, arte e estudos de comunicao. sapatos: fetichismo e questes de gnero, de Armando
Gens.
44
81
No original : leur tre-l verbal et de formuler au plus prs de la chair du sensible les rserves
dimaginaire et les bouffes de langage dont ils sont les incarnations.
82
No original : faite de pousses de sens, de tout ce qui engage le texte dans son rapport au rel, dans sa
course le dire et le ddire. Si certaines notions, comme celles deffet de rel ou de dtail, ont inaugur
la tropologie fictionnelle de lobjet, leur succs critique voire leur obnubilation en a suspendu
llaboration .
45
83
Mas a Comisso de Urbanismo teve ultimamente a infeliz ideia de demolir o antigo edifcio dos
Correios e Telgrafos, ideia essa que faz estremecerem de indignao as pedras de nossas ruas. Intil
dizer que o povo de S. Geraldo aguarda explicaes. (CS:104).
84
OLIVEIRA, Solange Ribeiro de. A barata e a crislida: o romance de Clarice Lispector. Rio de
Janeiro: Jos Olympio; Braslia: INL, 1985. Ela divide os romances em dois grupos, correndo o risco da
excessiva simplificao. O primeiro incluiria O Lustre, A Cidade Sitiada, A Ma no Escuro e A
Paixo Segundo G.H., onde a configurao norte/sul, equivalente a provncia/metrpole, estaria associada
problemtica existencial. Em oposio, A Hora da Estrela, pela preocupao esttica explcita,
associada problemtica social, resumida na oposio nordestina/abundncia do sul. Entre os dois
grupos, Uma Aprendizagem ou O Livro dos Prazeres, excluindo-se pois entre os romances Perto do
Corao Selvagem e Agua Viva.
46
85
HELENA, Lucia. Nem musa, nem medusa: itinerrios da escrita em Clarice Lispector. Niteri:
EDUFF, 2006.
47
epgrafe de seu Museu de Tudo (Est-ce la posie? Je nen sais rien, et peu importe)86,
reinventou a linguagem potica a partir do cotidiano, j na publicao de O partido das
coisas, em 194287.
A propsito, torno ao texto A forma do mundo88, em que Ponge declara
querer dar forma s coisas que v ou que concebe atravs da viso, no do modo como a
maioria dos filsofos faz. Ou seja, ele no busca a forma de uma grande esfera, de uma
grande prola, mole e nebulosa, como que brumosa, ou, ao contrrio, cristalina e
lmpida; nem tampouco a de uma geometria no espao; e nem mesmo a de um
imenso corpo da mesma natureza que o corpo humano, do mesmo modo que o
poderamos imaginar, considerando-se os sistemas planetrios como equivalentes aos
sistemas moleculares, e aproximando-se o telescpico do microscpico. Ponge quer o
terreno89,
a forma das coisas mais particulares, as mais assimtricas e de
reputao contingente (e no apenas a forma, mas todas as
caractersticas, as particularidades de cores, de perfumes), como, por
exemplo, um ramo de lilases, um camaro no aqurio natural de rochas
no molhe de Grau-du-Roi, uma esponja na minha banheira, um buraco
de fechadura com uma chave dentro. [grifos nossos] (PONGE, 1948).
86
NETO, Joo Cabral de Melo. Museu de tudo e depois. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1988. p.11.
A associao vale tambm pelo processo de reescrita dos textos, pela reflexo sobre a linguagem e pelo
interesse pelas artes plsticas, comuns a ambos.
88
PONGE , Francis. La forme du monde. Do original Promes. Gallimard, 1948. Traduo de Adalberto
Muller. Disponvel em: http://revistamododeusar.blogspot.com.br/2012/06/francis-ponge.html
89
Referncia frase com que Lispector encerra o texto Mineirinho: O que eu quero muito mais
spero e difcil: quero o terreno. In: Para no esquecer. So Paulo: tica. 1979. p. 101-103.
87
48
fragmentos com e nos objetos que a escritora deposita em suas histrias, eventualmente
sob a clivagem da pardia).
Clarice e Benjamin tm em comum a investigao das relaes de poder na
sociedade; o tratamento das inter-relaes entre objetividade e subjetividade, para alm
da dicotomia opositiva usual (HELENA, 2006:26) elos entre a figurao literria do
sujeito (...) e o campo mais amplo das prticas sociais, sem a esttica do reflexo. por
esse modo de interlocuo que tomamos o objeto: resgate das relaes entre arte e
sociedade, entre texto e contexto, entre autoria e criao, por meio de uma teoria de
feio sociolgica que nem se confie no determinismo, nem separe forma de contedo.
de novo a ressonncia fixada inicialmente por Antonio Candido, que sedimentou no
Brasil as bases de interlocuo da literatura com outros campos disciplinares, livre de
grilhes deterministas e ao mesmo tempo preservando sua especificidade como
modalidade expressiva e de linguagem90. O elemento social para ser levado em conta
no como enquadramento, que permite situ-lo historicamente; mas como fator da
prpria construo artstica, estudado no nvel explicativo e no ilustrativo.
Uma crtica que se queira integral deixar de ser unilateralmente
sociolgica, psicolgica ou lingustica, para utilizar livremente os
elementos capazes de conduzirem a uma interpretao coerente. Mas
nada impede que cada crtico ressalte o elemento da sua preferncia,
desde que o utilize como componente da estruturao da obra.
91
(CANDIDO, 1976:7)
90
Os procedimentos e conceitos basilares para a anlise e compreenso do fenmeno literrio, tornaramno precursor do que veio a se constituir como Literatura Comparada e referncia para intrpretes da
literatura brasileira e para o desenvolvimento do campo comparatista, que aos poucos foi assumindo uma
direo terica que estimulou o interesse pelas imbricaes entre a srie literria e as demais sries
culturais. Na releitura de alguns de seus textos, expresses hoje consideradas anacrnicas, como
camadas mais fundas da anlise, no chegam a incomodar, face ao alcance analtico e terico do autor.
91
CANDIDO, Antonio. Literatura e Sociedade: estudos de teoria e histria literria. So Paulo:
Companhia Editora Nacional, 1976. Ao eleger o artefato como eixo de observao, se assumem trocas
com as cincias sociais e teorias das artes. So formas carregadas de histria, elas mesmas histricas,
porque esto na histria, contm a histria e fazem histria. A propsito: CHIAPPINI, Lgia. Os
Equvocos da Crtica Formao. In: Dentro do texto, dentro da vida Ensaios sobre Antonio Candido.
Ed. Maria Angela DIncao e Elosa Faria Scarabtolo. So Paulo: Cia. das Letras & Instituto Moreira
Salles, 1992. 170-180.
92
SANTOS, Roberto Corra dos. Clarice Lispector. So Paulo, Atual, 1986. Encerra o livro com um
captulo sobre a escritora, glossrio e bibliografia comentada.
49
93
Idem. Para uma teoria da interpretao: semiologia, literatura e interdisciplinaridade. Rio de Janeiro:
Forense Universitria, 1989.
94
GENNEP, A. V. Os ritos de passagem. Trad. Mariano Ferreira. Petrpolis: Vozes, 2011, 2. ed.. O autor
foi pioneiro em anlises de cerimonias, ritos e espetculos que integram eventos constituintes do processo
de pertencimento ao grupo social.
50
Em afinidade com Santos, rastreio nos objetos traos, comprimidos pela fora
do recalque, que trabalham no escuro e produzem significaes pela repetio, em
posterioridade. O inconsciente dado, pois, [pelo trao] como uma mquina escritural
ativa. (1989:141-142). Assim deslocam-se objetos de uma narrativa para outra; assim
objetos imperceptveis ferem a escuta. Interessante o modo como Santos radicaliza a
experincia desses vasos comunicantes trazendo-os para a prpria escrita, ao utilizar a
tcnica do leixa-pren96, na passagem de um captulo a outro, em ressonncia com o
encadeamento dos captulos em A paixo segundo G.H.
possvel que o tpico objeto tenha recebido pouca ateno da maioria dos
intrpretes da obra de Clarice pelo fato de o modelo realista ainda exercer uma sombra
sobre possveis interpretaes de autores que fogem a essa linha narrativa. Mas a
prpria fico do oitocentos confere diferentes graus de inflexo aos objetos. Pelo
95
PERRONE-MOISS, Leyla. Roland Barthes e o prazer da palavra. In: Revista Cult. Edio 100.
Disponvel em: http://revistacult.uol.com.br/home/2010/03/roland-barthes-e-o-prazer-da-palavra/
96
Antigo artifcio potico, que consiste em comear uma estrofe pela palavra ou frase, em que terminou a
estrofe anterior.
51
paradigma romanesco realista, eles se articulam numa rede significante que preenche
duas funes interdependentes. Em um nvel, participam da afiliao do texto
romanesco ao real o efeito de real (Barthes) mediante uma funo explicativa do
mundo representado. Noutro nvel, entram na mecnica romanesca interagindo com os
personagens e desta maneira ultrapassam seu papel utilitrio; a funo referencial se
reduplica em funo narrativa.
Estes objetos servem como suportes significantes para os personagens e
para a ao; desdobram interpretaes que servem para tecer a trama
romanesca no que ela tem de essencial. Trata-se de objetos dos quais os
leitores se lembraro; os nicos a que se atribuir espontaneamente o
nome de objetos romanescos. (CARAION) 97
97
Ces objets servent de supports signifiants pour les personnages et laction, ils dploient des
interprtations qui servent tisser la trame romanesque dans ce qu'elle a d'essentiel. Ce sont l les objets
dont, en tant que lecteur, on se souvient, les seuls auxquels on accordera spontanment le nom d'objets
romanesques.
98
GOMES, Renato Cordeiro. Cidade Moderna e suas derivas Ps-Modernas. In: Revista Semear 04. Rio
de
Janeiro,
2000.
Ed.
PUC-Rio.
P.01-04.
Disponvel
em:
http://www.letras.pucrio.br/unidades&nucleos/catedra/revista/4Sem_03.html
52
99
CORTZAR, Julio. Prembulo s instrues para dar corda no relgio. In: Histrias de cronpios e de
famas. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 1973, p. 20.
100
QUINTANA, Mario. Do Caderno H. Porto Alegre: Editora Globo, 1994 [1973], p.37.
101
GINZBURG, Carlo. Sinais, razes de um paradigma indicirio. In: Mitos, emblemas e sinais. So
Paulo: Companhia das Letras, 1990. Para o autor, como numa operao de detetive, atravs de efeitos
observveis se tentaria compreender determinado fenmeno. Contempla textos de diferentes tipos
(historiogrficos, psicanalticos), e no s literrios, embora estes tenham oferecido um repertrio mpar,
em sua diversidade de formas, para o referido modelo. De indexar, organizar em forma de ndice, do
latim index, dedo indicador, apontador, lista, que gerou indicare, apontar.
53
102
BENJAMIN, Walter. Obras escolhidas II: Rua de Mo nica. Trad. R. Rodrigues Torres Filho e J. C.
Martins Barbosa. So Paulo: Brasiliense, 2010. V. 2.
54
Para ele, h uma forma possvel de (re)ao pela linguagem, anunciada em carta
a Hugo von Hofmannstahl. Quando determinadas palavras cristalizadas nos conceitos se
libertam
sob o efeito da fora magntica do pensar, para revelar as formas de
uma vida da linguagem que nelas se achavam fechadas. Para o escritor
[...] essa relao significa a felicidade de poder dispor na linguagem,
que assim se desdobra diante dos seus olhos, da pedra de toque que lhe
confirma a fora do pensamento.103 (BENJAMIN, 2012:47)
103
BENJAMIN, Walter. Destino e carter. In: O anjo da histria. Organizao e traduo de Joo
Barrento. Belo Horizonte: Editora Autntica, 2012. p. 47.
104
Adorno fala em subjetividade danificada aprisionamento nas grades do sistema identitrio.
ADORNO, T. W. Minima Moralia: reflexes a partir da vida lesada. Traduo de G. Cohn. Rio de
Janeiro: Beco do Azougue, 2008. Mas o mais apropriado talvez seja a ideia de subjetividade
descentrada, aberta ao acaso, Mesmo havendo uma histria singular, no repousa em um centro, numa
racionalidade originria ou estrutura fundante: subjetividade descentrada. FOUCAULT, Michel. A
palavra e as coisas: uma arqueologia das cincias humanas. Trad. Salma Tannus Muchail. So Paulo:
Martins Fontes, 2000.
55
105
CORREIA, Marlene de Castro. Drummond, a magia lcida. Rio de Janeiro: Zahar, 2002.
LISPECTOR, Clarice. Um sopro de vida - pulsaes, livro pstumo da escritora, escrito num
momento em que enfrentava um cncer. Composto de fragmentos escritos (em tales de cheques,
guardanapos etc.) entre 1974 e 1977, ano da morte da escritora, e organizados por Olga Borelli.
106
56
107
Os gadgets j incorporam elementos da realidade virtual, interaes sociais em rede (celulares, MP3,
arquitetura desconstrutiva, performances desportivas e artsticas ligadas a esses instrumentos) efeitos na
sociedade eletronicamente mediada. PERNIOLA, Mario. O Sex appeal do inorgnico. Traduo Nilson
Moulin. Coleo Atopos. So Paulo: Studio Nobel, 2005.
57
Sofia). Bichos e crianas so tidos por Jos Amrico Pessanha108 como arautos de sua
obra, criaturas que convidam
desintelectualizao, caminho de retorno realidade viva e autntica109 do
homem. Em convite ao Eu profundo. Porque no penetraram na idade da razo,
no tm ainda adestrados os instrumentos racionais de defesa. E so muito
mais espontaneidade e quase s estesia: olhos espantados a olhar o mundo-a.
Descobrindo, des-cortinando. (1989:187).
108
PESSANHA, Jos Amrico Motta. Clarice Lispector: o itinerrio da paixo. In: Remate de Males/
Revista do Departamento de Teoria Literria. Campinas: UNICAMP, 1989. p.187.
109
O temo autntico controverso, seja na leitura que Lucien Goldmann faz de Lukcs, seja no
emprego que lhe d Merleau-Ponty, em texto de 1952, sentido mais prximo do que lhe atribui Pessanha.
Merleau-Ponty ope a linguagem emprica, signo estabelecido, em relao linguagem criadora ou
autntica, Na primeira no haveria silncio falante; a segunda sacode o aparelho da linguagem ou da
narrativa para arrancar-lhe um som novo. In: MERLEAU-PONTY, Maurice. A linguagem indireta e as
vozes do silncio. In: O olho e o esprito. Traduo: Maria Ermantina Pereira, Paulo Neves. So Paulo:
Cosac & Naify, 2004. p.73. De todo modo, no entro na discusso sobre a inautenticidade do termo
autntico enquanto matriz originria. A respeito, o timo (e divertido) texto de Celso Frederico sobre
Adorno, Luckcs e Goldmann, Cotidiano e arte em Lukcs. Disponvel em:
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-40142000000300022
110
(...)terminei no outro quarteiro encostada a um poste, cerrando violentamente os olhos, que no
queriam mais ver. Mas a imagem colava-se s plpebras: um grande rato ruivo, de cauda enorme, com os
ps esmagados, e morto, quieto, ruivo. O meu medo desmesurado de ratos. Perdoando Deus In:
DM:312. Foi publicado originalmente no Jornal do Brasil em 19/9/1970.
111
FREUD, Sigmund. O Futuro de uma Iluso, o Mal Estar na Civilizao. So Paulo: Cia. das Letras,
2011. A exacerbao do individualismo contemporneo, aliada busca incessante, sempre relanada,
por satisfaes prazerosas, est se mostrando ameaadora. H que haver uma sintonia entre o interesse
individual e o interesse coletivo, e tudo indica que estamos nos tornando inaptos para discernir este
ltimo. Em resumo: o imprio da busca sem barreiras pela satisfao do prazer o da barbrie. (p.17)
Difere do emprego do termo por Walter Benjamin, Experincia e pobreza, como perda da experincia e
de um tipo de narratividade, como se ver adiante.
58
112
BERGER, John. Por que olhar os animais? In: Sobre o olhar. Barcelona: Editorial Gustavo Gili, 1980.
Como se v em Cidade Sitiada, tanto quanto os objetos, as modernas construes urbanas erigidas no
subrbio no apagam o passado sob a fachada. Resistem na forma de fantasmas, runas fantasmais. Ver:
BENJAMIN, Walter. Espelhos. In: Passagens. Belo Horizonte: UFMG, 2006. p. 582.
114
FLSSER, Vilm. O mundo codificado: por uma filosofia do design e da comunicao. Organizado
por Rafael Cardoso, traduo de Raquel abi-Smara. So Paulo: Cosac Naify, 2007.
113
59
Arremata afirmando que, quanto mais longe se vai, mais os objetos de uso
bloqueiam a passagem, na forma de carros e de instrumentos administrativos,
duplamente: [primeiro] porque necessito deles para prosseguir, e, segundo, porque
esto sempre no meio do meu caminho. Em outras palavras: quanto mais prossigo, mais
a cultura se torna objetiva, objetal e problemtica (p.194). As mquinas, por mais
estpidas que sejam, contra-atacam, revidam nossas investidas. Como vo golpear
quando se tornarem mais espertas? (p.48-49). Para ele, uma iluso o indivduo se
sentir livre, j que no alcana a engenharia dos aparelhos que determinam as suas
aes: Esse um belo caldeiro de bruxas: cozinhamos mundos com as formas que
quisermos e o fazemos ao menos to bem como o fez o Criador no decorrer dos
famosos seis dias., ironiza. (p.79) 115
A desconfiana da escritora e do filsofo j se tecia desde os frankfurtianos, e
veio a se amplificar, pela maior circulao da Teoria Crtica e pelos debates que
animaram os anos 1960, a ponto de levar a importante publicao Communications a
lanar, em 1969, um nmero especial com o tema Objetos. Nesta edio, Violette
Morin116 prope uma tipologia que, como ela mesma afirma, no se pretende exaustiva
ou totalizadora; utilizo-a para situar o objeto ficcional em Clarice Lispector e para
entender o incmodo que certas modalidades de artefatos causam na brasileira.
A filsofa distingue o objeto biocntrico ou biogrfico, do objeto protocolar. O
biogrfico, seja ele funcional, cultural e/ou decorativo117, integra no s ambiente, mas a
intimidade do usurio no cotidiano. Independentemente de modismos, sujeito e objeto
se utilizam mutualmente. As atividades dirias lhes alteram as formas; eles passam a
adquirir vida prpria, deformamse, tm ciclo vital. Tanto que chega a parecer uma
indiscrio mexer neles; seria no limite, to indiscreto quanto fuar seus bolsos.
Indicam a experincia do dono, pois fazem parte de sua vida. Ela chega a afirmar que
observar numa casa esses ndices pode indicar aventuras profissionais, mentais ou
afetivas do ocupante.
J o objeto protocolar ou cosmocentrado da ordem, mais do que do mecnico,
do mecanizado; no por acaso Lispector utiliza o termo coringa coisa, que acumula
115
SHAVIRO, Steven. The Universe of Things. Texto retirado de seu blog, disponvel em:
http://www.shaviro.com/Blog/?p=893. Acessado em 26 de janeiro de 2014. A partir de obra de fico
cientfica homnima, de Gwyneth Jones, reflete sobre a relao entre homens e objetos.
116
Violette Naville-Morin, professora de filosofia e sociloga renomada, atua na cole des Hautes tudes
en Sciences Sociales (EHESS), em Paris, membro fundadora da revista Communications.
117
Exemplifica com o pndulo de famlia, a medalha para o desportista, a mscara egpcia do etnlogo, o
mapa mundi para o viajante.
60
118
61
121
62
63
122
BOLLE, Willi. A Metrpole como Medium-de-reflexo. In: Leituras de Walter Benjamin. Org.
Marcio Seligmann-Silva. So Paulo: FAPESP: Annablume, 1999.
123
ROSENFELD, Anatol. Reflexes sobre o romance moderno. In: Texto/contexto. So Paulo:
Perspectiva,1976.
64
124
65
outras obras de Clarice) como lugar opressor e a cozinha se transforma em uma legio
estrangeira, cena de assassinatos.
Ver o ovo impossvel: o ovo supervisvel como h sons
supersnicos. Ningum capaz de ver o ovo. O co v o ovo? S as
mquinas vm o ovo. O guindaste v o ovo. Quando eu era antiga um
ovo pousou no meu ombro. [grifo nosso] (LE:49)
encaixadas. A linha reta predomina. O fio de prumo deixoulhe a marca de sua sabedoria, de seu
equilbrio. Tal objeto geomtrico deveria resistir a metforas que acolhem o corpo humano, a alma
humana. Mas a transposio para o humano ocorre de imediato, assim que encaramos a casa como um
espao de conforto e intimidade, como um espao que deve condensar e defender a intimidade. Abrese
ento, fora de toda racionalidade, o campo do onirismo. (Bachelard, 1957:64)
127
Foi na Segunda Guerra que se tentou vencer o desafio de quebrar a barreira do som e a autora
certamente leu sobre o primeiro voo reconhecido superior velocidade do som em 1947, projeto de
pesquisa norte-americano. O primeiro avio de produo a romper a barreira do som foi um F-86 Sabre
Canadair, pilotado por Jacqueline Cochran, primeira mulher piloto supersnica.
128
LISPECTOR, Clarice. Mineirinho. In: Para no esquecer. So Paulo: tica. 1979. p. 101-103.
66
129
Em Restos de fico: a criao biogrfico-literria, Edgar Nolasco apresenta timo estudo sobre o
veio biogrfico-literrio na escritora.
130
Na arte da modernidade o ponto focal a interao do texto com as normas histricas e sociais do seu
[texto] ambiente, de um lado, e, de outro, a disposio potencial do leitor. Da Iser diferenciar a
interao da integrao. Por esta, entrariam o self do autor e o do leitor; por aquela, o contato do leitor (e
sua histria) com o texto se confronta com as coordenadas do literrio. The act of Reading e O que
fictcio no texto ficcional. In: COSTA LIMA, Luis (org.). Teoria da Literatura em suas fontes. Rio de
Janeiro: Civilizao Brasileira, 2002.
67
Nesta altura, vale trazer outro texto da autora, povoado de aparatos tcnicos, e
que permite avanar sobre como, na obra dela, as novas formas comunicacionais
evidenciam a crise profunda de dilogo e a perda de contato entre as pessoas e expressa
uma deturpao de valores como solidariedade e liberdade; a questo j havia sido
sintetizada por Benjamin:
A liberdade do dilogo est se perdendo. Se antes, entre seres humanos
em dilogo, a considerao pelo parceiro era natural, ela agora
substituda pela pergunta sobre o preo de seus sapatos ou de seu
guarda-chuva. Fatalmente impe-se, em toda conversao em
sociedades, o tema das condies de vida, do dinheiro. No caso, trata-se
no tanto das preocupaes e dos sofrimentos dos indivduos, nos quais
talvez pudessem ajudar um ao outro, quanto da considerao do todo.
como se se estivesse aprisionado em um teatro e se fosse obrigado a
seguir a pea que est no palco, queira-se ou no, obrigado a fazer dela
sempre de novo, queira-se ou no, objeto do pensamento e da fala.
(2010:23)131
131
BENJAMIN, Walter. Viagem atravs da inflao alem. In: Obras escolhidas II: Rua de Mo nica.
Trad. R. Rodrigues Torres Filho e J. C. Martins Barbosa. So Paulo: Brasiliense, 2010. V. 2. p. 23.
132
Estas cogitaes reaparecero noutros textos de Clarice Lispector. Em A Hora da Estrela so as
marcas e o questionamento ao consumo no que se refere crise existencial do escritor (e alguns de seus
instrumentos de ofcio, os dedos e a mquina de escrever).
68
133
FLSSER, Vilem. Le geste de tlphoner. In : Les gestes. Paris: Editions Hors Commerce-DARTS,
1999. p.151-160.
134
POITEVIN, Jean-Louis. ditions TK-21 LaRevue, n 30. Jan, 2007. Disponvel em : http://www.tk21.com/Seminaire-2006-2007-IV-Le-geste-de .
135
LISPECTOR, Clarice. Por enquanto. In: A via crucis do corpo. Rio de Janeiro: Artenova, 1974.
69
70
136
HARVEY, David. Condio Ps-moderna. Uma pesquisa sobre as origens da Mudana Cultural.
Traduo: Adail Ubirajara Sobral e Maria Stela Gonalves. So Paulo: Edies Loyola, 1993.
137
A que ela se refere em Onde estiveste de noite, num contexto tambm assustador.
138
MILLER, Daniel. Home Possessions: Material Culture Behind Closed Doors (Materializing Culture)
Paperback October 1, 2001. No original: The home itself has become the site of their relationships and
their loneliness: the site of their broadest encounters with the world through television and the Internet,
but also the place where they reflect upon and face up to themselves away from others (). Acessado em
: https://www.ucl.ac.uk/anthropology/people/academic_staff/d_miller/mil-32
It is the material culture within our home that appears as both our appropriation of the larger world and
often as the representation of that world within our private domain.
71
139
MONTAGU, Ashley. Tocar: o significado humano da pele. Traduo M. Silvia Mouro Nett. So
Paulo: Summus, 1971.
140
POITEVIN, Jean-Louis. ditions TK-21 LaRevue, n 30. Jan, 2007. Fait de chacun de nous une
sorte de schizo ou, pour tre plus exact, fait de nous des gens qui sont confronts en permanence une
structure psychotique . Disponvel em : http://www.tk-21.com/Seminaire-2006-2007-IV-Le-geste-de.
141
Usado aqui metaforicamente. Kant o define como o princpio que determina a passagem de uma ao
contingente a uma ao necessria incondicional, passvel de repetio ou universalidade, posto que
guiada pela moral
72
142
BENJAMIN, Walter. O telefone. In: Infncia em Berlim por volta de 1900. In: Obras escolhidas: Rua
de Mo nica. Trad. R. Rodrigues Torres Filho e J. C. Martins Barbosa. So Paulo: Brasiliense, 2010. p.
71.
73
74
143
Aspectos romnticos na obra de Lispector, a partir dos msticos e de filsofos alemes foram objeto de
um trabalho final que desenvolvi para o final do curso O Romantismo, nosso contemporneo,
ministrado por Antonio Cndido, na PUC-Rio, em 1988.
75
144
ANDRADE, Carlos Drummond de. O homem, as viagens. In: As impurezas do branco. Rio de
Janeiro: Jos Olympio, 1974. p. 27. Restam outros sistemas fora/ do solar a colonizar./ Ao acabarem
todos/ s resta ao homem/ (estar equipado?)/ a dificlima dangerosssima viagem/ de si a si mesmo:/ pr
o p no cho/ do seu corao/experimentar/colonizar/civilizar/humanizar/o homem/ descobrindo em suas
prprias/inexploradas entranhas/a perene, insuspeitada alegria/ de conviver.
145
BENJAMIN, Walter. Obras escolhidas II: Rua de Mo nica. Trad. R. Rodrigues Torres Filho e J. C.
Martins Barbosa. So Paulo: Brasiliense, 2010. v.2.
146
BARTHES, Roland. A aventura semiolgica. So Paulo: Martins Fontes, 2001. p.8.
76
147
ANDRADE, Carlos Drummond de. [1973]. Se komuniko /que amorico/me centimultiplico /scotch no
bico/ paparico/ rio rico/ salpico /de prazer meu penico/ em vosso honor, Deus komuniko./ Farto de
komunikar /Na pequenina taba/ subo ao cu em foguete/ at a prima solido/ levando o som /a cor, o
pavilho da komuniknsia/ interplanetria interpatetal./ Convoco os astros/para o coquetel/os mundos
esparsos/ para a conveno/ a inocncia das galxias/ para a notcia. p14
148
H outros fatos por trs disso. Alm da disseminao do uso de drogas ilcitas na emergncia do
movimento hippie, houve crescente otimismo em relao a psicofarmacoterapia nos anos 50 e 60, pela
introduo de novos grupos de psicofrmacos. A popularidade de substncias psicoativas contou com a
ao indita de marketing de medicamentos de uso psiquitrico. Apud: BERNIK, Mrcio Antonini (org).
Benzodiazepnicos: Quatro Dcadas de Experincia. So Paulo: Roche Edusp. p. 212.
149
Em A farmcia de Plato. Derrida invalida o argumento do filsofo grego sobre a predominncia da
fala sobre a escrita. Abordando o tema linguagem e memria, remete etimologia de frmaco, ao mesmo
tempo remdio e veneno.
150
Cabe um dado trazido por Lucia Helena, tambm em nota de p de pgina, sobre a reao de Clarice a
uma matria que saiu sobre ela na imprensa, em que contesta ter afirmado que quando escreve cai em
transe ou coisa semelhante. Eu no disse isso simplesmente porque no verdade. Jamais ca em transe
na minha vida. No psicografo nem baixa em mim nenhum pai-de-santo. Sou como qualquer outro
escritor. (in: HELENA, Lucia, 2006:28).
77
151
HEIDEGGER, Martin. A coisa. In: Ensaios e conferncias. Trad. Emmanuel Carneiro Leo, Gilvan
Fogel, Marcia S Cavalcante Schuback. Petrpolis: Vozes, 2002.
78
condies, o filsofo indaga: como alcanar o que est prximo? como experimentar a
essncia da proximidade?. Tambm a cronista mensura a pattica e banal
materializao da memria eletrnica, contrastando pelo diminutivo buraquinhos a
ideia de exatido ali prometida.
tenho em mos agora mesmo uma fita de papel cheia de buraquinhos
retangulares e essa fita exatamente a da memria do crebro
eletrnico. Crebro eletrnico: a mquina computadora poupa gente. Os
dados da pessoa ou do fato so registrados na linguagem do computador
(furos em cartes ou fitas). Da vo para a memria: que outro rgo
computador (outra mquina) onde os dados ficam guardados at serem
pedidos. [grifos nosso] (DM:115)
152
LISPECTOR, Clarice. Onde Estivestes de Noite. Rio de Janeiro: Artenova, 1974 p.123.
79
80
153
HABERMAS, Jrgen. Teoria do agir comunicativo. Traduo Astor Soethe. So Paulo: Martins
Fontes, 2012. Instrumentalizado pela lingustica, o filsofo analisa a competncia comunicativa com base
no mundo objetivo (pretenso de verdade); no mundo social (pretenso de justia); e no mundo subjetivo
(pretenso de veracidade a que s o falante tem acesso).
154
HABERMAS, Jrgen. idem. Segue: Assim como a esfera privada solapada e erodida pelo sistema
econmico, tambm a esfera pblica o pelo sistema administrativo. O esvaziamento burocrtico dos
processos de opinio espontneos e de formao da vontade abre caminho para a manipulao da lealdade
das massas e torna fcil o desatrelamento entre as tomadas de deciso polticas e os contextos de vida
concretos e formadores de identidade. p. 365.
81
155
MORIN, Edgar. As estrelas: mito e seduo no cinema. Traduo de Luciano Trigo. Rio de Janeiro:
Jos Olympio, 1989.
156
A morte pelo carro tambm pode ser lida com o apoio de Mc Luhan: psicanalistas vienenses, que
viram o carro como objeto sexual, (...) chamaram a ateno para o fato de que como as abelhas no
mundo vegetal os homens sempre foram os rgos sexuais do mundo tecnolgico. O carro no mais,
ou menos, objeto sexual do que a roda ou o martelo. Onde as pesquisas motivacionais falharam
inteiramente foi no fato de que o sentido da forma espacial dos americanos mudou muito desde o advento
do rdio, e drasticamente desde o advento da TV. Embora inofensivo, incorreto tentar identificar esta
mudana com um homem de meia-idade em busca da slfide Lolita. (...) Foi a TV que vibrou o maior
golpe no carro americano. O carro e a linha de montagem se haviam tornado a ltima expresso da
tecnologia de Gutenberg; ou seja, da tecnologia de processos uniformes e repetitivos aplicados a todos os
aspectos do trabalho e da vida. A TV ps em questo todos os pressupostos mecnicos sobre a
uniformidade e a padronizao, bem como sobre todos os valores do consumidor. MCLUHAN,
Marshall. Os meios de comunicao como extenses do homem. So Paulo: Editora Cultrix, 2005. p.249.
82
pargrafo que se segue quele em que enumera os bichos especializados: No, a vida
no uma opereta. uma trgica pera em que num bal fantstico se cruzam ovos,
relgios, telefones, patinadores do gelo e o retrato de um desconhecido morto no ano de
1920. (SV:108).
O texto Braim Storm (DM), escrito por associao livre, ao menos simulada, j
se sabendo do trabalho artesanal de reescritura da autora. A narradora explora o
automatismo psquico (diverso do mecnico) que leva desconstruo da lgica
discursiva (pela sequncia das frases); da seriedade (ironia e autoironia); do consenso
sobre o que seria lugar comum e loucura. Em dado momento do texto inserida uma
cadeira prxima a ela e o tpico vai sendo retomado progressivamente, embora no de
forma contnua, j que o processo de escrita no obedece a um encadeamento temtico
evidente.
Engulo a loucura porque ela me alucina calmamente. O anel que tu me
deste era de vidro e se quebrou e o amor no acabou, mas em lugar de, o
dio dos que amam. A cadeira me um objeto. Intil enquanto a olho.
Diga-me por favor que horas so para eu saber que estou vivendo nesta
hora. A criatividade desencadeada por um germe e eu no tenho hoje
esse germe mas tenho incipiente a loucura que em si criao vlida.
Nada mais tenho a ver com a validez das coisas. [grifos nossos] (p.244)
83
J aqui a cadeira apresentada como objeto biogrfico (no sentido que lhe d
Morin, e tambm em relao cidade de Berna, onde a escritora viveu nos anos
quarenta). Ela fonte de memria afetiva, expressa no apreo pela relquia, com valor
agregado de ter sido adquirida em um antiqurio suo, alm de ter um estilo que ela
associa beleza. Essa dimenso reiterada adiante, embora o faa mediante uma lgica
do absurdo: Olho a cadeira estilo imprio e dessa vez foi como se ela tambm me
tivesse olhado e visto.
Baudrillard retrata o desconforto da pessoa em um meio funcional, que se
reporta sempre ao atual, diferentemente do objeto antigo, que atua como reorganizador
do mundo. como um talism que guarda a sabedoria dos ancios. Combinar mveis
antigos e modernos uma tentativa de construir como que uma esfera transcendente.
Colecionamos sempre a ns mesmos, dir o autor.
Para a narradora, observar a forma do objeto uma das maneiras de preserv-lo
na memria. Quando no, esta se apaga e o objeto perde seu significado. Os "objetos
nunca se esgotam naquilo para que servem, e nesse excesso de presena que ganham a
sua significao de prestgio, que 'designam' no j o mundo, mas o ser e a categoria
social de seu possuidor." (Baudrillard: 1972:14)
Quem ter inventado a cadeira? Algum com amor por si mesmo.
Inventou ento um maior conforto para o seu corpo. Depois os sculos
se seguiram e nunca mais ningum prestou realmente ateno a uma
cadeira, pois us-la apenas automtico. preciso ter coragem para
fazer um brainstorm: nunca se sabe o que pode vir a nos assustar.
(OEN:125) [grifos nossos]
84
modo como produtos eram oferecidos nos supermercados.157 Segundo Forty, foi
preciso mudar hbitos, comportamentos, um trabalho quase pedaggico e de
convencimento de que a vida com esses aparelhos seria mais fcil, mais alegre, mais
saudvel, mais bonita. 158 (p.370)
Concluo esta reflexo trazendo de volta um dos bichos especializados e
imobilizados a que se referiu e que parece destoar dos objetos comentados
anteriormente: o guarda-roupa, verdadeiro leitmotiv na autora, espcie de obsesso (vide
A paixo segundo G.H.). Difere por ser o nico com larga tradio domstica; pela
associao com a manufatura; pela evocao de proteo, do guardar; e por no ter
nenhum ingrediente tecnolgico. S que, ao invs de serem destacadas essas facetas,
sobressai o cavernoso, o obscuro do aparato caseiro: dentro dele, vestimentas ficam
imobilizadas e s escuras, inertes, espera do uso - mortas, em estado letrgico,
portanto.
O guarda-roupa recria a presena fantasmtica dos vestidos que no
esto mais l. Existe, de fato, uma estreita conexo entre a mgica das
roupas perdidas. E o fato de que os fantasmas, frequentemente, saem
dos armrios e dos guarda-roupas para nos estarrecer, nos assombrar,
talvez at mesmo para nos consolar. (STALLYBRASS:20)
85
no
vermelho (...) medo do espelho que a refletia. Nesse lugar concebido como dotado de
uma temporalidade inusitada, prpria ao estado de torpor, um sonfero, tinha um
armrio e a impresso era que as roupas se mexiam dentro dele. Aos poucos ia
restringindo o apartamento.159
Pois bem: a invocao do mvel (efetivamente mvel, apesar da esperada
estabilidade) remete aos apertados apartamentos de classe mdia, em que sua colocao
inconveniente, pois ser sempre demasiado grande para o tamanho do cmodo; ao
conflito identitrio, sendo lugar de conflito e confronto de investimentos biogrficos e
emocionais que a pea absorve e imana, para alm de sua funo objetiva de utilitrio;
e discusso sobre a crise da representao, pelos mltiplos eus possveis indicados
nas roupas e no espelho que o armrio carrega no ventre.
No tocante a este ltimo aspecto, o texto particularmente interessante por
revelar, no o descarte, mas um modo prprio de trazer o objeto para o texto e mostrar
como essas presenas objectuais, por um lado, se articulam e muitas vezes comandam
ou asseguram a vida diria, e, por outro lado, captam outra ordem de coisas no
palpveis. Desfaz a concepo realista de apreender para, em seguida, compor. Ao
mesmo tempo em que trata da relao entre sujeito e objeto, discute o processo
159
86
160
87
161
MAUSS, Marcel. Ensaio sobre a ddiva. Forma e razo da troca nas sociedades arcaicas. In:
Sociologia e Antropologia. So Paulo: Cosac & Naify, 2003, pp.183-314.
88
162
COELHO, Maria Claudia. O valor das intenes: ddiva, emoo e identidade. Rio de Janeiro:
Editora FGV, 2006.
163
FUKELMAN, Clarisse. Cartas na mesa: amizade e carreira literria em Clarice Lispector. In: Eu
assino embaixo: biografia, memria e cultura. Rio de Janeiro: EdUERJ, 2014.
89
164
90
165
Grande parte dos critrios de escolha do presente: identidade de gnero, peso financeiro, estratgia de
representao e de distino, critrio de idade, princpios culturais, enunciao e aprendizado das regras
de civilidade e instaurao de uma hierarquia de valores. Isso, num espao de negociao que deixa uma
certa margem autonomia da criana e nos permite perceber a mudana do lugar da criana na famlia.
SIROTA, Rgine. Primeiro os amigos: os aniversrios da infncia, dar e receber. Traduo de Alain
Franois, com reviso tcnica de Ivany Pino. In: Educ. Soc., Campinas, vol. 26, n. 91, p. 535-562. Pg.
537. Maio/Ago. 2005. Disponvel em http://www.cedes.unicamp.br
166
LISPECTOR, Clarice. Correspondncia. Organizao de Teresa Monteiro. Rio de Janeiro : Rocco,
2002.
167
No original : Comment saisir lindividuel sans prendre em compte l environnement social e culturel
dans lequel il se dploie?
168
No demarco a autoria de diversas expresses encampadas pela autora a seu texto, por no achar
necessrio e por julgar que dificultaria a leitura.
91
169
BACHELARD, Gaston. La potique de lespace. Paris: Les Presses universitaires de France, 1961
[1957]. No original: L'armoire et, ses rayons, le secrtaire et ses tiroirs, le coffre et, son double fond sont
de vritables organes de la vie psychologique secr-te. Sans ces objets et quelques autres aussi
valoriss, notre vie in-time manquerait de modle d'intimit. Ce sont dei objets mixtes, des objets-sujets.
Ils ont, comme nous, par nous, pour nous, une intimit.
92
que as pessoas e as coisas misturadas saem cada qual de sua esfera e se misturam: o que
precisamente o contrato e a troca. (COELHO: 36)
A interrupo na cadeia de reciprocidade pode levar ao rompimento de amizade.
o que descreve, no mesmo texto, sobre o casal que desfaz em cima da hora o convite
para que fosse a um restaurante com eles no domingo, porque tinham que almoar com
um homem estrangeiro muito importante. Ela indaga, cobra e encerra o circuito: Por
que no me convidaram tambm? Por que me deixaram sozinha no domingo? Ento me
vinguei. No sou boazinha. No os procurei mais. E no aceitarei mais convite deles.
Po po, queijo queijo. (VC:66) Em Por enquanto revela ter-se sido trada porque,
sem lhe dizerem que era uma festa de aniversrio, privaram-na da chance de presentear
um amigo: Sexta-feira de noite fui a uma festa, eu nem sabia que era o aniversrio do
meu amigo, sua mulher no me dissera. Tinha muita gente. Notei que muitas pessoas se
sentiam pouco vontade. (VC: 60)
Como prope Coelho, as trocas podem ser pensadas como estratgias de
comunicao e exigem competncia social para manusear as regras. Existem nuances
a serem percebidas de ambos os lados, sob pena de um dos participantes interpretar o
gesto como quebra do contrato ou insulto. No oferecimento e na retribuio, h sinal de
respeito e/ ou afeto.
Dentre outras formas de expresso da ddiva, h gestos espontneos, gratuitos
ou bnos, como a boa notcia ao saber que o ndulo na amiga no um cncer; a
vizinhana, ao confiar em recorrer ao dono do botequim, seu Manoel, com quem
habitualmente troca as pilhas do rdio, para lhe pedir um emprstimo; ou o amparo a
um poeta, ex-colega de Cultura Inglesa, que a reconhece na rua e a quem convida, em
acolhimento, para tomar um caf em sua casa, amor fraterno.
A autora constri narrativas a partir de objetos dadivosos ou na direo deles,
como ponto de partida ou clmax da trama. Situaes de troca desinteressada so raras.
Essa contraposio se revela em eventos de celebrao em que a expectativa de doao
seria, a princpio, desinteressada. Dou dois exemplos.
Em Por enquanto (VC), o afeto est bloqueado ou interdito. Ela pedira ao filho
para no sucumbir imposio do comrcio que explora a data. Mas, se no h o
presente, tambm no supre o vazio existencial e afetivo que a domina. Ele parece
apenas cumprir seu papel de filho, em rito alimentar com todos os ingredientes que
fariam parte de uma mesa adequada ocasio (refeio farta, algo sofisticada e
abundante, com carne e vinho), mas no se cumpre aquilo que seria mais efetivo do
93
94
170
95
171
SIMMEL, Georg. As grandes cidades e a vida do esprito (1903). Mana, Rio de Janeiro , v. 11, n.
2, Oct.
2005
Disponvel
em
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S010493132005000200010&lng=en&nrm=iso>. Access on 4 Feb. 2014. http://dx.doi.org/10.1590/S010493132005000200010.
172
ROBBE-GRILLET, Alain. Nature, humanisme, tragdie. In : Pour un nouveau roman. Paris:
Gallimard (Ides), 1964, p. 59-60. La mtaphore [] nest jamais une figure inocente.
96
173
A saliva apresenta-se como secreo dotada de poder mgico ou sobrenatural de duplo efeito: ela une
ou dissolve, cura ou corrompe, aplaca ou ofende. Misturada s operaes da palavra, assume a virtude
desta.
174
Crispei minhas unhas na parede: eu sentia agora o nojento na minha boca, e ento comecei a cuspir, a
cuspir furiosamente aquele gosto de coisa alguma, gosto de um nada (GH)
175
SEGALA, Lygia. 1991. O Riscado do Balo Japons: Trabalho Comunitrio na Rocinha (1977-1982).
Rio de Janeiro: Programa de Ps-Graduao em Antropologia Social do Museu Nacional da Universidade
Federal do Rio de Janeiro. 2 vs. (Dissertao, Mestrado em Antropologia Social) p.33-4;
DA
MATTA,
Roberto.
Relativizando.
Uma
introduo
antropologia
social.
http://www.economia.esalq.usp.br/intranet/uploadfiles/1983.pdf
176
HYDE, Lewis. The gift: imagination and the erotic life of property. New York. Random House, 1983
[1979].
177
No campo da alimentao, Lispector desenvolve na cena da mesa diferentes confrontos que envolvem
boas maneiras e o que h ali implcito de controle de uma animalidade e voracidade humanas difceis de
controlar. As boas maneiras da rapariga, o assassinato pela gorda, o autocontrole do homem em O
jantar e est na base do conto Uma galinha.
97
velhice. Pela fome, mostra-se como sendo a que ainda quer tambm viver. (SANTOS:
1986:71)
Se no aniversrio de Anita houve um desastre, a ndole do dom se exprime com
primor em Repartio de pes (LE:27). O conto, de fundo bblico, com vrias
remisses ao Velho e, sobretudo, ao Novo Testamento, perfilado por referncias ao
individualismo e ao apego a bens materiais, a que se contrape o gesto desinteressado e
afetivo da anfitri, em antagonismo com os convidados (a narradora sendo um deles).
De um lado, era sbado e estvamos convidados para o almoo de obrigao. Mas
cada um de ns gostava demais de sbado para gast-lo com quem no queramos; de
outro, s a dona da casa no parecia economizar o sbado para us-lo numa quinta de
noite. Ela, no entanto, cujo corao j conhecera outros sbados. [grifos nossos]
Os convidados estranhos constituem um grupo heterogneo, resignado, que
raciocina atravs do lucro, da o emprego de termos de substrato econmico (no
repartir, economizar, gastar, querer tudo, gastar mal, ser obrigado) e de teor destrutivo
(roer, ferrugem). Cobia somada avareza. O cigarro seco tambm evoca o consumirse pelo fogo e pela fumaa.
O conto j inicia com forte metaforizao material: presos, como se nosso trem
tivesse descarrilado, amarfanhar o sbado como a um leno. Eis que, ao invs da
mo em gesto de usura, oferecem-lhes a grande mesa com toalha branca, toalha da paz,
e o que seria a composio de uma natureza morta a pura expresso da vida. Os malconvidados no vo embora - se esforam para no se sentirem devedores, criando um
sentido de compartilhamento. O silncio e a aceitao correspondem a um esforo de
simetria; afinal, estavam ganhando mais do deram ou mereciam. A partir do desafio
construiu-se um sentido de coletivo.
O texto prossegue numa ambincia mgica, em que a vocao para a ddiva se
cumpre de maneira plena. A comunho faz ressaltar a beleza e as formas vitais: as cores
dos alimentos sobressaem e estes dizem algo alm da fome. Abundncia e beleza.
Amontoavam-se e ofertam-se no plural, excessivos, superlativos.
E mas vermelhas, enormes cenouras amarelas, redondos tomates de
pele quase estalando, chuchus de um verde lquido, abacaxis malignos
na sua selvageria, laranjas alaranjadas e calmas, maxixes eriados
como porcos-espinhos, pepinos que se fechavam duros sobre a prpria
carne aquosa, pimentes ocos e avermelhados que ardiam nos olhos
tudo emaranhado em barbas e barbas midas de milho, ruivas como
junto de uma boca. E os bagos de uva. As mais roxas das uvas pretas e
98
178
99
conceito, em sua primeira acepo conhecida, foi utilizado por um cronista medieval,
referindo-se a massacres perpetrados contra judeus, por antissemitismo (2008:39).184
Mas em que circunstncia a invocao se intromete aqui? Na sequncia narrativa, temse: grupo desmotivado e usurrio; doao de alimento e afeto por uma desconhecida;
fruio do almoo em comunho; relato do acontecido. Como situar o holocausto em
meio a isso? Ou melhor, quando, em que momento do processo narrativo ele se coloca,
evocado?
No texto, o termo abre o penltimo pargrafo (o ltimo se reduz a uma frase),
como um resumo e uma louvao comunho entre seres (Comamos. Como uma
horda de seres vivos, cobramos gradualmente a terra.).
No havia holocausto: aquilo tudo queria tanto ser comido quanto ns
queramos com-lo. Nada guardando para o dia seguinte, ali mesmo
ofereci o que eu sentia quilo que me fazia sentir. Era um viver que eu
no pagara de antemo com o sofrimento da espera, fome que nasce
quando a boca j est perto da comida. (p.29)
183
Do grego holkaustos, significa todo queimado. No cristianismo, se referia a rituais de sacrifcio
(vegetal, animal, incluindo seres humanos) oferecidos a Deus como expiao dos pecados.
184
AGAMBEN, Giorgio. O que resta de Auschwitz: o arquivo e a testemunha. Traduo Selvino J.
Assmann. So Paulo: Boitempo, 2008.
185
LESSA, Renato. O Silncio e sua Representao. Rio de Janeiro: Edio Laboratrio de Estudos
Hum(e)anos Online, Setembro 2008. (...) o silncio ainda em vida imposio e, mais do que isso,
efeito que resulta da supresso das lnguas e da possibilidade e da inutilidade da elaborao simblica. Se
do ponto de vista existencial for possvel diz-lo, eis aqui o ncleo do efeito-holocausto: erradica-se nele
o atributo bsico da natureza humana [...]. (p.2)
100
186
BENJAMIN, Walter. Experincia e pobreza. In: Magia e Tcnica, Arte e Poltica: Ensaios sobre
literatura e histria da cultura. Traduo Sergio Paulo Rouanet; Prefcio Jeanne Marie Gagnebin. So
Paulo: Brasiliense, 1989.
187
HALBWACHS, M. A Memria Coletiva. So Paulo: Editora Centauro, 2004.
101
188
189
GENNEP, A. V. Os ritos de passagem. 2. ed., Trad. Mariano Ferreira. Petrpolis: Vozes, 2011.
ELIADE, Mircea. Mito e Realidade. So Paulo: Editora Perspectiva, 1972.
102
190
103
[...] se chegar ao fim deste relato, irei, no amanh, mas hoje mesmo,
comer e danar no Top-Bambino, estou precisando danadamente me
divertir e me divergir. Usarei, sim, o vestido azul novo, que me
emagrece um pouco e me d cores, telefonarei para Carlos, Josefina,
Antnio, no me lembro bem em qual dos dois percebi que me queria
ou ambos me queriam, comerei crevettes ao no importa o qu, e sei
porque comerei crevettes, hoje de noite, hoje de noite vai ser a minha
vida diria retomada, a de minha alegria comum, precisarei para o resto
dos meus dias de minha leve vulgaridade doce e bem humorada, preciso
esquecer, como todo o mundo.(GH:157) [grifos nossos]
A mulher inteligente no escrava dos caprichos dos costureiros, dos
cabelereiros e dos fabricantes de cosmticos. Antes de adotar a ltima
palavra da moda, ela estuda o efeito da mesma sobre seu tipo. A mulher
inteligente sabe que mais importante que parecer chique parecer
bonita.191(CF:29)
Instantneo o leve e breve anel de prola. E quando so muitas as
prolas do anel so um sorriso e so reticncias. Entre parnteses o
anel de diamantes engastado em ouro branco porque diz em segredo um
"eu-te-amo" em grego. (SV:126)
191
LISPECTOR, C. Correio Feminino. Organizao Aparecida Maria Nunes. Rio de Janeiro: Rocco,
2006. Publicada originalmente em 11/12/1959.
192
DIDEROT, Denis. Lamentaes sobre o meu velho robe. Aviso aos que no tem mais gosto do que
fortuna. Revista USP traduo J. Ginzburg. Dezembro, janeiro e Fevereiro 1990 p.153-156. Ttulo
original: REGRETS SUR MA VIEILLE ROBE DE CHAMBRE Texte tabli par J. Asszat et M.
Tourneux, Garnier, 1875-77, IV (pp. 5-12).
104
Meu velho robe formava uma e mesma coisa com os trastes que me
rodeavam. Uma cadeira de palha, uma mesa de madeira, um tapete de
Brgamo, uma prateleira de pinho que sustentava alguns livros, umas
tantas estampas esfumaadas, sem moldura, pregadas pelos cantos ao
tal tapete; suspensas entre as estampas, trs ou quatro imagens em
gesso formavam, junto a meu velho robe, a indigncia mais
harmoniosa.
Tudo est desafinado. No h mais conjunto, no h mais unidade,
no h mais beleza. (Diderot, 1990:153)
193
McCRACKEN, Grant. Cultura & Consumo: novas abordagens ao carter simblico dos bens e
atividades de consumo. Traduo: Fernando Eugnio. Reviso tcnica: Everardo Rocha. Rio de Janeiro:
Mauad, 2003. (Coleo Cultura e Consumo/coordenao Everardo Rocha).
105
194
106
197
Montaigne, apesar da severa crtica moda (Da mscara e da aparncia no se deve fazer uma
essncia.), no contornou o tema; usou-o para analisar a sociedade. Apud: FORTASSIER, Rose. Les
crivains franais et la mode. De Balzac nos jours. Paris, Puf, 1988. p.24
107
compilaes, quis fixar princpios que regem estilos e usos.198 Trait de la vie elegante
se tornou fonte irrecusvel no estudo do dndi.
Mallarm, motivado por interesse financeiro e pelo entusiasmo com um espao
de escrita que no lhe demandava o rigor da produo potica, realizou o projeto de
edio da revista frvola La Dernire Mode, la Gazette du monde et de la famille
(1874). Para Barthes, embora a moda tenda a se justificar artificialmente, usando libis
sociais e psicolgicos, o poeta simbolista teria edificado uma funo propriamente
abstrata ou potica.
(...) no contm, por assim dizer, nenhum significado pleno, apenas
significantes de Moda; restituindo a pura imanncia do bibel,
Mallarm visava elaborar humanamente um sistema semntico
puramente reflexivo: o mundo significa, mas ele significa nada:
vazio, mas no absurdo199.
folha
198
Or un trait de la vie lgante, tant la runion des principes incommutables qui doivent diriger la
manifestation de notre pense par la vie extrieure, est en quelque sorte la mtaphysique des choses ,
Trait
de
la
vie
lgante.
Premire
partie.
Acesso
em
http://regusto.es/wpcontent/uploads/2011/08/Balzac-Trait%C3%A9-de-la-vie-%C3%A9l%C3%A9gante1.pdf
199
Com abordagem semiolgica, Barthes entre 1957 e 1963 trata do discurso da moda escrita e elabora
uma anlise estrutural do vesturio feminino. Analisa a retrica que estimula a compra e o interesse pelo
tema. BARTHES, Roland. O sistema da Moda. So Paulo: Nacional,1979.
200
PROUST, Marcel. O tempo redescoberto. Trad. Lcia Miguel Pereira. So Paulo: Globo, 2004.
Original: PROUST, Marcel. la recherche du temps perdu. vol. V:.610
108
201
Houve outra oportunidade que no foi adiante: pela impossibilidade de usar pseudnimo acabou
declinando o convite da revista Manchete, mediado pelo amigo Fernando Sabino, em 1953.
109
Foi ghost writer da atriz e modelo Ilka Soares,202, fechando 291 colunas (1960 e 1961).
Uma seleo foi reunida no livro Correio feminino.
Dcadas depois, retomando a atividade juvenil de reprter, realiza entrevistas
com artistas, intelectuais e gente famosa, para a Manchete. Os Dilogos Possveis com
Clarice Lispector, entre 1968 e 1969, continuaram depois na revista Fatos e Fotos,
publicao da mesma editora Bloch; interrompeu pouco antes de falecer, em 1977.
Ela relutou, mas acabou assumindo por necessidade o trabalho pedaggico
chapa branca financiado pela Ponds, que usou as colunas jornalsticas como incentivo
ao consumo de cosmticos, indstria em expanso. A leitora presumida seria a esposa
ou candidata a noiva em busca da estratgia certeira de conquista do par masculino ou
da manuteno do casamento.
Deve ter facilitado o trabalho o bom gosto cultivado por Clarice, sempre bem
maquiada, vestida com grife. Muito do que Quadros indicava pode ter surgido dos
manuais e revistas encontrados em seu acervo pessoal. A imagem pblica, enigmtica e
bela era uma composio estudada: em geral pouco sorria nas fotos, tinha os cabelos
arrumados, vesturio elegante, e olhos desenhados por forte lpis preto, acentuando a
sensualidade felina.
As colunas por encomenda correspondiam ao iderio oficial da poca: educao
da mulher de classe mdia. Assemelham-se aos manuais de civilidade e de
administrao do lar que fizeram sucesso no pas em fins do dezenove.203 Conserva o
modelo de formao feminina, revigorado aps a segunda guerra. A observao de
Mello Souza sobre o oitocentos pode ser replicada grosso modo um sculo depois:
Tendo a moda como nico meio lcito de expresso, a mulher atirou-se
descoberta de sua individualidade, inquieta, a cada momento
insatisfeita, refazendo por si o prprio corpo, aumentando
exageradamente os quadris, comprimindo a cintura, violentando o
movimento natural dos cabelos. Procurou em si j que no lhe sobrava
outro recurso a busca de seu ser, a pesquisa atenta de sua alma. E aos
poucos, como o artista que no se submete natureza, imps
figura real uma forma fictcia, reunindo os traos esparsos numa
concordncia necessria (Souza, 1987:100)204.
202
Famosa pela beleza, atuou no cinema e na televiso; foi casada com o diretor de cinema Anselmo
Duarte e o empresrio Walter Clark, principal executivo da TV Rio e ex-diretor da Globo
203
Fizeram sucesso obras como Cdigo do bom-tom, do cnego portugus J. I. Roquette; similares se
perpetuam em livros de autoajuda, para as pessoas alcanarem metas.
204
SOUZA, Gilda de Mello e. O esprito das roupas: a moda no sculo. So Paulo: Cia. das Letras, 1987.
110
205
BARTHES, Roland. Inditos III: Imagem e Moda. Org.: Leyla Perrone-Moyss. Traduo: Ivone
Castilho Benedetti. So Paulo: WMF/ Martins Fontes, 2005. No artigo Dandismo e Moda (p.344:342)
se refere ao detalhe vestimentar como um novo predicado esttico.
111
1952 no Comcio, retomada dez anos depois na revista Senhor, e finalmente sai em A
legio estrangeira (1964). O conselho prtico de dona de casa transforma-se: passa da
terceira para a primeira pessoa, ganha ritmo narrativo de ladainha (em variaes, como
usou para Mineirinho e A Imitao da Rosa), desaguando numa reflexo
existencial.
Conforme argumenta Vilma Aras, Lispector estava fora e dentro do esquema.
Para ser precisa, mas tambm paradoxal: absolutamente fora e, quando dentro, de
maneira algo inslita. Comparando Uma Lenda Verdadeira, variante de Na
Manjedoura (original publicado em 1964 em A Legio Estrangeira), com Hoje Nasce
um Menino, outra variante publicada no JB em 1971, salienta que
o primeiro, escrito sem injunes, de superioridade indiscutvel,
adaptando-se as variantes s necessidades da hora e piorando pouco a
pouco com os exageros, enfiada de adjetivos, etc., culminando o texto
de Como Nascem as Estrelas por substituir, no se sabe bem por que, a
pequena famlia judia pela pequena famlia humilde, enquanto
espouca no ar como champanhe o borbulhante Ano Novo. (19971999:147)206
Aras conclui que, mesmo em textos erticos e infantis com prazo de entrega, o
tiro saiu pela culatra: o que deveria ser pssimo resultou timo, como alguns contos de
A Via Crucis do Corpo. O comentrio de Jean-Pierre Richard sobre La Dernire Mode,
de Mallarm apropriado para a Lispector colunista social, ao menos em boa parte do
que escreveu207: trata-se de escrita limite. Pretende-se reportagem da vida contingente,
mas tambm ilustra a possibilidade da linguagem reservada e sem ser alm dela, de
uma descrio verdadeiramente literria.208
Esse arsenal de roupas (e objetos de casa) entra na fico muitas vezes pela
porta dos fundos, de modo mais - ou menos - ostensivo, ora como um sublinhado, ora
como um negrito, ora como um parntese. Sucinto e pontual. Sendo ela escritora dos
estados da alma, o vestir no ficaria de fora. muitas vezes a ponta visvel de um
iceberg, encorpando discusses sobre crise de identidades, consumo, e estilos de vida.
206
ARAS, Vilma. Childrens Corner. Revista USP, So Paulo, dez/fev 1997-9, 144-153.
Ela gostaria que o pseudnimo a acobertasse, nem tanto pelo fato de ser boa ou m literatura, mas por
algo de foro ntimo: confessa em Fernando Pessoa me ajudando (DM), publicada originalmente em
21/09/1968, que precisava resguardar a intimidade.
208
RICHARD, Jean-Pierre. LUnivers Imaginaire de Mallarm. Paris Seuil, 1961. p.297. Ver tambm a
bela resenha do livro por FOUCAULT, Michel. Le Mallarm de J.-P. Richard [J. P. Richard, L'Univers
imaginaire de Mallarm]. In: Annales. conomies, Socits, Civilisations. 19e anne, N. 5, 1964. pp. 9961004.doi : 10.3406/ahess.1964.421248
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/ahess_0395-2649_1964_num_19_5_421248
207
112
Compe com o ambiente, mesmo quando destoa. Em geral, h uma generificao dos
espaos, que raramente so os tidos como masculinos, como o escritrio. A autora
coloca seus personagens transitando, sobretudo, no quarto, na cozinha ou sala de visitas.
O estatuto ocupado pela roupa na filosofia ocidental, cuja tradio busca o ser
por trs das aparncias; o fato de a roupa, na sociedade contempornea, estar a servio
da moda e esta, da frivolidade; e o lugar subalterno destinado ao descritivo, a que a
roupa estaria associada foram, segundo Monneyron, fatores essenciais para a excluso
da indumentria dos estudos literrios.
Uma maneira possvel de contornar o pr-conceito observar cada elemento
material como objeto ficcional e participante do projeto ficcional, o que requer tempo de
observao. A roupa, assim como os objetos da casa (mobilirio, decorativos), so
pontuaes minimalistas, sucintas e estrategicamente colocadas nas narrativas. Por isso
mesmo, o detalhe se amplifica para o leitor atento. Auerbach chama a ateno para
como Virgina Woolf, no romance The Lighthouse, em procedimento similar ao da
escritora brasileira, alonga-se em mnimos acontecimentos caseiros. E cita a cena em
que Mrs. Ramsay mede o tamanho das meias no prprio corpo do filho.
Neste episdio totalmente carente de importncia so entretecidos
constantemente outros elementos, os quais, sem interromper o seu
prosseguimento, requerem muito mais tempo para serem contados do
que ele duraria na realidade209. (AUERBACH, 1971:477)
Roberto Corra dos Santos (1980), por sua vez, considera que os pontos fortes
da narrativa clariciana vm do trabalho com a linguagem em seus componentes
mnimos. Ora, objetos e roupas so componentes mnimos que agenciam a exposio,
por Lispector, de memrias e sentimentos, prontos para, a qualquer momento, irradiar
ou sufocar. Vetores para discutir o duplo, a identidade, conflitos interpessoais, tenses
de gnero e de classe social chegam, no caso das roupas, a compor uma paleta de cores
prpria a cada tipologia de personagem.
Gilda de Mello e Souza (Exerccios de leitura), no ensaio O vertiginoso
relance, usa como chave de leitura para a obra de Lispector o conceito de miopia,
adequado ao cotidiano feminino de classe mdia, restrito ao quadriltero da casa. Em
209
AUERCHACH, Erich. A meia marrom In: Mimesis. Perspectiva: Editora da Universidade de So
Paulo, 1971.
113
210
BALZS, Bla. A Face das coisas. In: A experincia do Cinema: antologia. Ismail Xavier
organizador. Rio de Janeiro: Edies Graal, 1983.
114
211
LISPECTOR, Clarice. Uma italiana na Sua. In: Para no esquecer. Rio de Janeiro: tica, 1979.
p.72:74. H outra verso da histria: Melhor do que arder em A Via crucis do corpo.
212
Em janeiro de 1941 fez a reportagem Onde se ensinar a ser feliz, para o Dirio do Povo, sobre um
abrigo para meninas sem lar, projeto assistencial idealizado pela primeira-dama Darcy Vargas. Enaltece a
iniciativa e critica a sociedade apegada a bens. E certamente na primeira noite ao abrigo, cinco mil
garotas no podero adormecer. Na escurido do quarto, as milhares de cabecinhas, que no souberam
indagar a razo de seu abandono anterior, procuraro descobrir a troco de que se lhes d uma casa, uma
cama e comida. Quando recebiam caridade, recebiam tambm um pouco de humilhao e desprezo. No
deixava de ser bom, porque sentiam-se quites e muito livres. Livres para o dio. Mas nas casas onde
agora se acomodam, casas limpas, com hora certa de almoo e de jantar, com roupas e livros, so tratadas
com naturalidade, com bom humor.... FERREIRA, Teresa Cristina Montero. Eu sou uma pergunta: uma
biografia de Clarice Lispector. Rio de Janeiro: Rocco, 1999. p.76.
115
solido; represso (ao decidir ir embora, as Irms se espantaram, disseram que ela iria
para o Inferno.); parcos recursos de comunicao.
A ausncia de vnculos familiares e de amizade se duplica na falta de bens
pessoais sem um quarto todo seu, compartilha com as demais internas um dormitrio
impessoal: L levava uma vida sbria e dura com as outras crianas. No dispe de
um canto de repouso privado dispe to somente de abrigo para dormir, na cama fria
no inverno. A clausura sem perspectiva de mudana se confirma no pretrito
imperfeito, cadenciando um cotidiano andino e repetitivo, e nos detalhes da
arquitetura: janelas a isolam no ambiente interno e a pequena felicidade contemplar o
outono atravs dos vidros.
A mudana se d, inicialmente, pela deciso inesperada de largar o convento.
Nesse momento, a narradora retoma a caracterizao inicial, usando os mesmos
parmetros: modo de trajar e um objeto a ela associado. Primeiro: cabea raspada e o
longo vestido de fazenda grosseira, s vezes, com a vassoura na mo; agora, com sua
pequena trouxa, a cabea raspada, a saia nos calcanhares. Troca o instrumento de
trabalho pela trouxa com poucas coisas pessoais, mas mantm o corpo coberto e a
cabea desnuda, marca de castrao, conforme preceitos religiosos de demonstrar o
desligamento das vaidades terrenas.
Antes a roupa era ocultamento, mutilao do feminino corpo neutro,
submetido regulao da vida por laos sociais artificiais, controlados pela lei do
convento. Sobra-lhe observar o movimento das estaes, e o outono pede a
contemplao distncia, atravs da janela. Para a prisioneira sem vnculos, os objetos,
embora faam parte de sua vida entre estranhos, no lhe dizem respeito. Do mesmo
modo, as formas de seu corpo tardavam a se afirmar. Fechada em si, sem contato
exterior, seu rosto ainda no sabia exprimir.
Depois de trabalhar um tempo, como criada, numa casa de famlia, meses a fio,
sem ir rua, porque no sabia sair, ainda na roupa grosseira e pesada, acontece a
transmutao, movida por um objeto que lhe era inacessvel. Entra por conta prpria na
biblioteca e escolhe um livro. Livro: artefato falador que lhe apresenta, sem censura, o
imaginrio e o pecado.
O curioso que, em seu elogio ao poder subversivo da fico, Clarice coloca nas
mos da personagem, no lugar da vassoura, uma obra popular ertica, de fcil
comunicao: Le corset rouge (O espartilho vermelho), de autoria no citada.
116
Pesquisei e identifiquei ter sido escrito por Esparbec, um dos apelidos do francs
Georges Pailler (assinava tambm John Jensen, Victoria Queen etc.). Publicava pela
casa Sabine Fournier, editora especializada em literatura pornogrfica, e chegou a
assinar uma centena de romances de gare213. considerado pelo polmico editor JeanJacques Pauvert e pelo ilustrador Georges Wolinski como o maior escritor pornogrfico
da Frana, ao propor uma literatura crua, direta, seno o leitor no v, l (Se o leitor
percebe que o livro bem escrito, um fracasso: no olha mais, apenas l.).214 O
resumo da trama de Le Corset rouge sugere como ele caiu feito uma bomba no
despreparado corao da jovem:
213
Livro de fcil leitura, podendo ser gua-com-acar ou policial, vendido inicialmente nas estaes de
trem.
214
Quant au style, proche du degr zro prn par Barthes, il sinterdit de former cran entre les choses
racontes (ou montres) et le lecteur. Il vise la transparence: le regard du lecteur doit le traverser sans sy
arrter comme celui dun voyeur un miroir sans tain. Cette criture neutre, behaviouriste, bannit le
vocabulaire spcialis des annes 70 et 80 (cyprine, pieu, mandrin, chibre, fentine, turgescent, flaccide
pour flasque, etc.) ou celui des pornos de sex-shop (actuellement repris par certains auteurs fminins
dans des rcits soi-disant scandaleux), mais aussi, lennemi n1 : la mtaphore, et tout ce qui
laccompagne : les trouvailles, les mots dauteur, les effets de style, les joliesses narcissiques. Si le
lecteur remarque que le livre est bien crit, cest rat : il ne regarde plus, il lit Apud:
http://fr.inforapid.org/index.php?search=Esparbec Mesma editora com obras que seria proibido de venda
e acesso a jovens, em 1995 na Frana pelo contedo pornogrfico (sic) Editora Sabine Fournier
http://www.lamusardine.com/rechercheavancee.php?EDITEUR=SABINE%20FOURNIER
215
Resumo de La Musardine , que se autointitula Librairie rotique de Paris: Aprs la mort de son
pre, le jeune Lopold entre dans une trouble relation avec sa mre... Il l'pie constament, la surprend
dans ses jeux sexuels solitaires ou en compagnie de la bonne... Mais voil qu'elle songe se remarier avec
le frre du dfunt, Oncle Jean, un pre abusif qui dlivre ses propres jeunes filles une trs curieuse
ducation! Consquence de ce mariage : Lopold va devenir l'esclave sexuel de ses trois jeunes
cousines... Et sa mre celle d'Oncle Jean... Transforme en poupe sexuelle par ses trois nouvelles soeurs,
piant les dbauches de sa mre et de son oncle, Lopold dcouvre avec horreur et...volupt, que le sexe
et la haine font un excellent mnage. In: http://www.lamusardine.com/P7556-le-corset-rouge-peridolgeorges.html. Acesso em 10 jan. 2013
117
de si mesma, assim como no se apropriava das coisas (sentou-se numa cadeira sem se
encostar, pois ainda no aprendera a se dar prazeres). A iniciativa de ler uma quebra
no cotidiano repetitivo, gesto de escolha prpria que lhe abre caminhos para apossar-se
dos objetos de uso, recostar-se cadeira, torn-la sua enquanto usufrui do prazer da
leitura.
Se um texto s existe quando o leitor lhe d significado, um escrito dessa
natureza, com linguagem direta e de fcil assimilao, violento desafio atividade
imaginativa, convite ao desvio, quebra de resistncias.
O livro de fico, por si s, singular em relao a outros artefatos, ao superpor
ao menos duas linguagens: a que transmitida por sua materialidade enquanto objeto
livro; e a do texto, que amplia ensima potncia as possibilidades interativas e
interpretativas. Da Chartier afirmar que livros no podem ser apreendidos nem como
objetos, cuja distribuio bastaria determinar, nem como entidades, cuja significao
seria universal. Devem ser relacionados rede contraditria das utilizaes que os
constituram historicamente. (2002:53)216 Acrescento: isso se d em especial com
obras poticas e ficcionais: no s devido ao status mtico constitudo e consolidado
historicamente pelas sociedades de letras, mas pela dimenso subjetiva da leitura,
estimulada pelos poderosos engenhos da palavra.
216
CHARTIER, Roger. beira da falsia: a histria entre as incertezas e inquietude. Traduo Patrca
Chittoni Ramos. Porto Alegre: Editora Universidade/UFRGS, 2002.
217
LEPALUDIER, Laurent. op. cit. Original : dans un rcit de fiction, lobjet-livre met en abyme le
livre rel, support concret de la fiction, et provoque une prise de conscience des phnomnes dcriture,
de production et de rception du texte. [] Dune manire indirecte, des objets non proprement lis
lacte littraire peuvent y renvoyer: cartes postales, photos, peintures, etc. Parce que ces objets sont des
reprsentations (esthtique ou non), dans la mesure ou ils renvoient mtatextuellement un acte
littraire.
118
218
119
annima e reapaream o corpo e Eros. Por mais bruta que seja a proposta erticopornogrfica do autor, instala-se para a italiana uma experincia ertico-potica (o
erotismo a aprovao da vida at na morte., dir Bataille220), que descentraliza o
sujeito, em sua ateno flutuante. Rosa abre as portas da fabulao.
De repente
descobriu que o mundo tem milhes de pginas e aquela foi a primeira de muitas que
ela no s leu, mas escreveu. Esta Cinderela no perdeu os sapatos para achar seu
prncipe encantado.
Com a italiana, que se torna mais italiana do que sua, esto postos alguns dos
recursos ficcionais propiciados pela roupa e pelos objetos a ela associados. Agora,
prossigo a leitura dessa narrativa, avanando na questo da cultura material,
ampliando a intertextualidade, com a histria e da biografia da autora. Na forma de um
exerccio de recontar.
Quadro 1: guerra
Ano de 1946. A Segunda Guerra havia terminado. A jovem escritora que vivera na
Itlia de 1944 a 1945 deixou para trs um pas semidestrudo, tomado pela crise
econmica e ocupado por exrcitos estrangeiros. Segue para a Sua, pas que no
sofrera a destruio dos pases vizinhos, devido neutralidade estabelecida pelo
Congresso de Viena em 1815, e vai viver especificamente na montona cidade de
Berna, onde nada acontece.,
Naquela hora do crepsculo, sozinha na cidade medieval [Berna], sob
os flocos ainda fracos de neve nessa hora eu me sentia pior do que
uma mendiga porque nem ao menos eu sabia o que pedir.
(LISPECTOR, Apud MANZO: 2005)221
O que me salvou da monotonia de Berna foi viver na Idade Mdia, foi
esperar que a neve parasse e os gernios vermelhos de novo se
refletissem na gua. (deumafonte,deumacidade.DM:286)
Quadro 2: orfandade
220
BATAILLE, Georges. O erotismo. Traduo de Antonio Carlos Viana. Porto Alegre, L&PM, 1987. A
propsito da italiana, prossigo com Bataille: A passagem do estado normal ao de desejo ertico supe
em ns a dissoluo relativa do ser constitudo na ordem descontnua. O termo dissoluo responde
expresso familiar de vida dissoluta, ligada atividade ertica. (p.14)
221
LISPECTOR, Clarice A pecadora queimada e os anjos harmoniosos. In: Clarice Lispector outros
escritos. Org. de Tereza Monteiro e Lcia Manzo. Rio de Janeiro: Rocco, 2005.
120
Quadro 3: exlio
A escritora em verdade nasceu na Ucrnia, em meio fuga da famlia da perseguio a
judeus. A adaptao ao novo pas no foi fcil. O pai luta para mant-las e se submete a
trabalhos para os quais hiperqualificado. Enquanto isso, a doena materna se agrava.
Somam-se mudanas: Macei, Recife e at a fixao no Rio de Janeiro, onde se
deslocam para vrios endereos. Como ajuda no oramento familiar, ela d aulas
particulares, trabalha como datilgrafa, faz tradues. Aos vinte anos exatamente a
idade da italiana perde o pai e, no mesmo ano, comea a publicar contos.
Quadro 4: rasura
Uma dessas italianas rfs, j adulta, entra na vida da escritora, como domstica, e a
autora a recria numa histria de final feliz. Mas apaga do texto, no sem deixar sinais de
palimpsesto, experincias pessoais (biogrficas e histricas) que situam todo o contexto,
para fixar daquela personagem o essencial: o abandono e a condio de rf imigrante,
seguidos da conquista da autonomia e da liberdade em diferentes planos de sua vida.
Quadro 5: conceitos
Liberdade: sf (lat libertate) 1 Estado de pessoa livre e isenta de restrio externa ou
coao fsica ou moral. 2 Poder de exercer livremente a sua vontade. 3 Condio de no
222
JUDT, Tony. Ps-Guerra: uma histria da Europa desde 1945. Traduo Jos Roberto OShea. Rio
de Janeiro: Editora Objetiva, 2007.
121
Quadro 6: escravido
O senso comum compreende mercadoria pela definio dos economistas: um item com
valor de uso e valor de troca.
Quadro 7: mercado
A italiana de nome Rosa teve a identidade prvia arrancada, transformando-se em nopessoa: objeto e mercadoria de fato ou em potencial. No grupo (convento) que a
recebeu
223
122
Explico melhor
Sucessivas perdas e o descaso da sociedade com a velhice fizeram da italiana uma
estranha, fruto selvagem na prpria terra, tambm vivendo em cama dura (De repente
descobriu que a cama era dura./ Que cama dura, disse bem alto no meio da noite.),
carregando trouxa pequena e vestindo saia comprida. Na preparao para a morte social
e fsica, apega-se ao pente como a um basto (pediu uns instantes para pentear os
123
A luta pela dignidade se fixa ento nesse detalhe do tipo de indumentria. Todo mundo
sabe que as roupas constituem um fenmeno social; mudanas no vesturio so
mudanas sociais (HOLLANDER, 1996:14225) E a alfaiataria masculina acumulou
poder. O terno completo clssico acompanhado pela camisa e pela gravata ainda
principalmente: uma propriedade masculina; permanece o uniforme do poder oficial,
no da fora manifesta ou do trabalho fsico ele sugere diplomacia, compromisso,
civilidade e autocontrole fsico (...) (idem, p.144). Afinal, no meio da estrada, a
Mocinha italiana consegue reaver o smbolo de distino, mesmo que ocasional (no
importa que esteja no cabide): o marido apareceu-lhe de palet achei, achei! o
palet estava pendurado o tempo todo no cabide.
A ttulo de:
Com traje fetiche, traje de trabalho, traje de indigente, traje social, no importa, bom
ter cautela. Melhor no deix-la sozinha na saleta, com o armrio cheio de loua
nova. Eis que a roupa no extrnseca ao literrio e no se pode olvidar a dimenso
histrica, cultural e poltica de cada pea posta no tabuleiro da linguagem. Ao trajar
cada uma de suas criaturas, a autora sugere um modo de (se) ler.
225
HOLLANDER, Anne. O sexo e as roupas: a evoluo do traje moderno. Traduo de Alexandre Tort.
Rio de Janeiro: Rocco, 1996.
124
O nico armrio:
Certo dia encontram-se na estante Mocinha, a italiana Rosa, Laura, Madre Clara, Janair
e outras annimas.
Madre Clara, de buo escuro e olhos profundos negros, largara a laje fria. Arrumara a
pequena bagagem e deu o fora. Foi morar num pensionato de moas. Seus cabelos
negros cresciam fartos. Fazia os seus vestidinhos de pano barato (...) vestidos de
manga comprida, sem decote, abaixo do joelho. Depois que conheceu o dono do
botequim tudo muda. Ela com os seus cabelos pretos. Ele de terno e gravata.
Casaram-se. Tiveram quatro filhos, todos homens, todos cabeludos.
Mocinha permanece de corpo pequeno, escuro, embora ela tivesse sido alta e clara.
Laura: graa domstica, cabelos presos com grampos atrs de orelhas grandes e plidas,
olhos e cabelos marrons em pele morena e suave, vestido marrom com gola de renda
creme (renda verdadeira) como um menino antigo, a gola em sinal de recato.
Macaba: que devia ter ficado no Serto de Alagoas com vestido de chita e sem
nenhuma datilografia, j que escrevia to mal, s tinha at o terceiro ano primrio. Mas
foi morar numa penso, cama dura. De dia usava saia e blusa, de noite dormia de
combinao, e nela assoava o nariz. Contrariando o prognstico da cartomante de que
ia se vestir com veludo e cetim e at casaco de pele vai ganhar, justamente ela, que
gostava vez por outra ir Zona Sul para olhar as vitrines faiscantes de joias e roupas
acetinadas. At que, morrendo no asfalto enquanto garoava, os finos fios de gua
gelada aos poucos empapavam-lhe a roupa e isso no era confortvel.
Janair: ex-empregada de G.H, sob o pequeno avental, vestia-se sempre de marrom
escuro ou de preto, o que a tornava toda escura e invisvel.
Essa a paleta de cores que Clarice Lispector criou para seu elenco de
despossudos. Dentro de um improvvel armrio onde guardam suas roupas haver
sombras entre tecidos pobres e escuros, e a evocao remota de um cetim. Para tentar
compreend-las, uma tentativa fazer como Rodrigo, narrador de A hora da estrela.
Vestir-se com roupa velha rasgada, para se colocar ao nvel de. um comeo.
Depois, tentar contar, escrever ou apenas conversar. Ou ainda chorar com o armrio de
pinho estufado, guardado no corao do Brasil.
125
Sofia, seu
oposto, alta, forte, muito senhora de si. Mariana, pelas claras limitaes intelectuais,
226
Carta de Carta de 21 de abril de 1946. In: LISPECTOR, Clarice. Minhas Queridas. Rio de Janeiro,
Rocco, 2010.
227
ASSIS, Machado. O emprstimo (Papis Avulsos). In: Obras Completas. Rio de Janeiro: Nova
Aguilar, 1979. 3v. Refere-se ao romance j citado Sartor Resartus, de Thomas Carlyle (significando 'The
tailor re-tailored').http://en.wikipedia.org/wiki/Sartor_Resartuscite_ref21
228
Idem, Histrias sem Data.
126
229
127
pertinentes ao imaginrio
clariciano.
Alm da metamorfose, a roupa agencia a construo de pares em tenso e
tambm conflitos internos (Laura versus Carlota; Carlota versus Carlota; portuguesa
versus moa do chapu; portuguesa versus o prprio marido; gorda e magra, leitora e
no leitora; masculino e feminino). Sua contempornea Simone de Beauvoir, detectava,
no regime dualista, um desservio ao feminino:
Como representaes coletivas, os tipos sociais se definem geralmente
por pares de termos opostos, a ambivalncia parecer uma propriedade
intrnseca do Eterno Feminino. A me santa tem como correlativo a
232
STALLYBRASS, Peter. O casaco de Marx: roupa, memria, dor. Organizao e traduo Tomaz
Tadeu. Belo Horizonte: Autntica, 2008.
233
que por enquanto a metamorfose de mim em mim mesma no faz sentido. uma metamorfose em
que eu perco tudo o que tinha, e o que sou. E agora o que sou? Sou: estar de p diante de um susto. Sou: o
que vi. No entendo e tenho medo de entender, o material do mundo me assusta, com seus planetas e
baratas. (G.H)
234
SILVA, Vera Maria Tietzmann. A metamorfose nos contos de Lygia Fagundes Telles. Rio de Janeiro :
Presena, 1985.
128
madrasta cruel; a moa anglica, a virgem perversa: por isso ora se dir
que a Me igual Vida, ora que igual Morte, que toda virgem
puro esprito ou carne voltada ao diabo.
A humanidade se divide em duas categorias de indivduos cujos trajes,
rosto, corpo, sorrisos, iniciativas, interesses, ocupaes so
manifestadamente diferentes: pode ser que essas diferenas sejam
superficiais, pode ser que estejam destinadas a desaparecer. O que
certo que, por enquanto, elas existem com uma luminosa evidncia.
(BEAUVOIR, 1976:15).235
influncia da moda; assinala ritos de passagem; d forma angstia entre ser e parecer,
seja pela necessidade de integrao social, como a jovem que quer sapatos novos, seja
pelo conflito interno em funo de opes de vida, como Ana (Amor).
Uma vocao forte da roupa operar a transmutao, manifestar o duplo e o
especular. Em Encarnao involuntria, a narradora comenta um fenmeno que
235
Comme les reprsentations collectives et entre autres les types sociaux se dfinissent gnralement
par couples de termes dopposs, lambivalence semblera tre une proprit Intrinsque de lternel
fminin.La sainte mre a pour Corrlatif la martre cruelle, langlique jeunefille, la vierge perverse: ainsi
dir-t-on tantt que Mre gale Vie ou que Mre gale Mort. Que toute pucellee est un pur esprit ou une
chair voue au diable. Ce nest videmment pas la ralit qui dicte la socit et aux individus leur choix
entre deux principes opposs dunification; chaque poque, dans chaque cas, socit et individu
dcident daprs leurs besoins .; l'humanit se partage en deux catgories d'individus dont les
vtements, le visage, le corps, les sourires, la dmarche, les intrts, les occupations sont manifestement
diffrents: peut-tre ces diffrences sont-elles superficielles, peut-tre sont-elles destines disparatre.
Ce qui est certain c'est que pour l'instant elles existent avec une clatante vidence." BEAUVOIR,
Simone. Le deuxime sexe tome 1 Paris, Folio-essai, 1976 p.15; 397
236
l'altrit est une catgorie fondamentale de la pense humaine. Aucune collectivit ne se dfinit
jamais comme Une sans immdiatement poser l'Autre en face de soi." (p. 18). GONTIER, Fernande . La
femme et le couple dans le roman (1919 -1939). Paris, Klincksieck 1976. p.15
129
237
130
objetos. No lugar das coisas por lavar e das panelas da cozinha, dedica-se ao espelho,
ao pente, ao leque, cama inteira para si mesma, ao repouso, a outra temporalidade. A
penteadeira, no nomeada, mas indicada nos trs espelhos em que sua silhueta se
projeta, oferece-lhe vrios personagens com que pode se divertir. A mo, agora, no
apenas para servir mquina-dona-de-casa que organiza, arruma, lava, cuida, ao,
mas para o deleite.
A sensualidade corporal e o feminino so sugeridos no roupo aberto e nas
metforas que reportam a arqutipos referentes mutao (borboleta, abrir e fechar do
leque, lua), em contraste o marido j pronto no fato.
Pois bem, anoitece e conforme combinado sai com o marido para jantarem com
o patro dele. Mas ao chegar tasca aquela que se sentia rainha cai do pedestal. Deparase com a imagem em carne e osso de uma mulher elegante, encimando na cabea um
largo chapu. Espada e espelho no confronto visual.
Logo d'entrada percebera-a sentada a uma mesa com seu homem, toda
cheia dos chapus e d'ornatos, loira como um escudo falso, toda
santarrona e fina que rico chapu que tinha! vai ver que nem
casada era, e a ostentar aquele ar de santa. E com seu rico chapu bem
posto. Pois que bem lhe aproveitasse a beatice! (...). [ grifos nossos]238
(p.12/p.13)
238
A presena do chapu se repete noutro restaurante, no conto O jantar (LF): a mulher magra de
chapu; a mulher do chapu grande sorria de olhos entrefechados, mo magra e bela; A mulher
magra cada vez mais bela estremece sria entre as luzes.
131
(...)
Oh, como estava humilhada por ter vindo tasca sem chapu, a cabea
agora parecia-lhe nua. E a outra com seus ares de senhora, a fingir de
delicada. Bem sei o que te falta, fidalguita, e ao teu homem amarelo! E
se pensas que t'invejo e ao teu peito chato, fica a saber que me ralo, que
bem me ralo de teus chapus. [grifos nossos] (p.12;13)
239
SOUZA, Gilda de Mello e. O esprito das roupas. A moda no sculo dezenove. So Paulo: Cia. das
Letras, 1987, p. 19.
240
LAGO, Mara Coelho de Souza; SOUZA, Carolina Duarte de; KASZUBOWSKI, Erikson e SOARES,
Marina Silveira. Gnero, geraes e espao domstico: trabalho, casa e famlia. Paidia. Vol.19, n.44.
p.
357-366.
Ribeiro
Preto,
2009.
Disponvel
em:
http://www.scielo.br/pdf/paideia/v19n44/a09v19n44.pdf.
132
lua, a jovem usa a propalada instabilidade feminina a seu favor, esquece o efmero da
moda. E ri.
Que bem que se via a lua nessas noites de vero. Inclinou-se um
pouquito, desinteressada, resignada. A lua. Que bem que se via. A lua
alta e amarela a deslizar pelo cu, a coitadita. A deslizar, a deslizar...
Alta, alta. A lua. Ento a grosseria explodiu-lhe em sbito amor: cadela,
disse a rir.(p.16)
241
MACHADO, Anbal. O desfile dos chapus. In: A morte da porta-estandarte e outras histrias. Rio
de Janeiro, Jos Olympio, 1968. Pp 99-105.
242
MARQUEZ, Gabriel Garcia. O amor nos tempos do Clera. Traduo: Antonio Callado. Rio de
Janeiro: Record. 1985.
133
existencial dessas criaturas. Afinal, uma rede de roupas pode efetuar as conexes do
amor atravs das fronteiras da ausncia, da morte. (STALLYBRASS, 2008:26). A
citao de dois trechos de Simone de Beauvoir alicera a escolha desse grupo social, no
contexto de um trabalho que trata de dramas humanos atravs da leitura de objetos. A
filsofa francesa no tem em mente a velhice abstrata (O estatuto do velho jamais
conquistado por ele prprio, mas lhe imputado/ Le statut du vieillard nest jamais
conquis par lui, mais lui est octroy), e, sim historicamente constituda; leva em conta
a sociedade com suas prioridades individualistas e produtivistas e o primado do lucro.
o sentido que os homens conferem a sua existncia, seu sistema
global de valores que define o sentido e o valor da velhice.
Inversamente: pela maneira com que uma sociedade se comporta em
relao aos velhos, ela desvela sem equvoco a verdade frequentemente mascarada com cuidado de seus princpios e seus fins.
(BEAUVOIR, 1976:96)
O prestgio da velhice diminuiu muito pelo fato de a noo de
experincia estar desacreditada. A sociedade tecnocrtica de hoje no
considera que com os anos o saber se acumula, mas que ele perece. A
idade acarreta uma desqualificao. So os valores ligados juventude
que so apreciados.243 (BEAUVOIR, 1976:223)
243
Nos originais: Cest le sens que les hommes accordent leur existence, cest leur systme global de
valeurs qui dfinit le sens et la valeur de la vieillesse. Inversement : par la manire dont une societ se
comporte avec les vieillads, elle devoile sans quivoque la vrit souvent soigneusement masque - de
ses principes et de ses fins . Le prestige de la vieillesse a beaucoup diminu du fait que la notion
dexprience est discrdite. La socit technocratique daujourdhui nestime pas quavec les annes le
savoir saccumule, mais quil se prime. Lge entrane une disqualification. Ce sont les valeurs lies la
jeunesse qui sont apprcies.
244
CASCUDO, Lus da Cmara. Dicionrio do Folclore Brasileiro. Enciclopdia Brasileira: Biblioteca de
obras subsidirias. Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro. Ministrio da Educao e Cultura. 1962.
2 edio. Revista e Aumentada.
245
A gerao de Clarice Lispector acompanhou o processo do sumio do chapu. A modernizao dos
automveis acaba por tornar complicado o seu uso; e foi-se aceitando que o homem no usasse; John
Kennedy foi o primeiro presidente norte americano em 1961 a no o usar obrigatoriamente. A partir da
dcada de 60, com o movimento hippie, foi a derrocada do adereo.
134
pode distinguir de que modo o vesturio como um todo expressa ou orienta sua fico,
desde os textos juvenis. recurso de caracterizao de personagens, retomando pares
opositivos entre mulheres, e entre estas e seus respectivos namorados ou maridos; signo
de elegncia e distino ou o seu oposto; indicativo de aprisionamento a papis sociais.
Roupa e idoso so submetidos ao rigor da narrativa de CL, que leva a
especulao a seu limite de desagregao. A autora tira do chapu, como para outras
peas, reflexes sobre o conflito de geraes, gnero e classes sociais; o tempo; a
dissimulao; os medos; o ciclo da vida, corpo e morte. O escritor portugus Verglio
Ferreira identificou que a moda uma variante oblqua de se lutar contra a morte. Ora
na velhice tal luta mais problemtica. E por isso que no velho a moda mais
ridcula246.
A disciplina que produz corpos adestrados, analisveis, manipulveis,
submissos e dceis, destina aos idosos, em sua fragilidade fsica e perda de poder, a
vocao para o ocupar o lugar dos disciplinveis.
O momento histrico das disciplinas o momento que nasce uma arte
do corpo humano, que visa no unicamente o aumento de suas
habilidades, nem tampouco aprofundar sua sujeio, mas a formao de
uma relao que no mesmo mecanismo o torna tanto mais obediente
quanto mais til, e inversamente. (FOUCAULT, 1987:127)247
246
Apud SOUSA, Jos Antunes de. Verglio Ferreira e a Filosofia da sua Obra Literria. Bertrand
Editora: Lisboa, 1997:673.
247
FOUCAULT, Michel. Os corpos dceis. In: Vigiar e Punir. Petrpolis: Vozes, 1996.
135
248
BAITELLO JR, Norval. Imagem e Violncia: a perda do presente. In: Perspectiva, Vol. 13, n. 13.
So Paulo: Fundao Seade, Jul-set, 1999.
136
137
249
DOUGLAS, Mary; ISHERWOOD, Baron. O mundo dos bens: para uma antropologia do Consumo.
Rio de Janeiro: UFRJ, 2004.
138
250
Grotesco, no sentido de Bakhtin. Exagero, profuso, excesso; nfase, pela hiprbole, no baixo
corporal: orifcios, protuberncias, ramificaes e excrescncias, como boca aberta, rgos genitais, seios,
falo, barriga e nariz. BAKHTIN, Mikhail. A cultura popular na Idade Mdia e no Renascimento: o
contexto de Franois Rabelais. Traduo Yara Frateschi Vieira. So Paulo: HUCITEC; Braslia: Editora
da Universidade de Braslia, 1993.
139
251
SANTIAGO, Silviano. Ora (direis) puxar conversa!:ensaios literrios. Belo Horizonte: Editora
UFMG, 2006. p.41.
252
ANDRADE, Carlos Drummond. Viagem na famlia. In: Reunio. Rio de Janeiro, Jos Olympio, 1983.
140
Deve-se
manter a esbeltez para atingir o tipo de silhueta que enfeita a roupa. A mulher
no deve procurar apenas [sic] seguir a moda, mas a harmonia com o tom de pele e
cabelos, e deve ter tenha
emprestam pele uma qualidade luminosa, um bom tailleur como traje bsico e um
desses vestidos que se usam durante o dia mas que podem ser transformados para a
noite mediante a mudana da gola, por exemplo..
O que na crnica receita de bolo, no conto se transforma em vida indigesta,
graas operao criativa de uma escritora consciente das presses do consumo e do
modo como a sociedade tenta enquadrar a mulher e destrata a idosa. Ela desestabiliza
ficcionalmente esse paradigma.
A solido e a falta de comunicao entre Severina e Catarina se intensifica em
Partida do trem, em que a filha bem sucedida conduz a me estao, em seu prprio
Opala, carro de luxo na poca. Ela se comporta com total indiferena. O mximo que
consegue dar um beijo gelado em Dona Maria Rita Alvarenga Chagas Souza Melo,
ajud-la a subir no vago e ir embora antes do trem partir..
A situao de abandono da senhora se expe no frgil corpo que tenta se
recompor, mas cada movimento s o faz parecer mais grotesco e desprovido de vida.
Socorre-se de gestos automticos para tentar se reunir numa unidade. O corpo grotesco
um corpo em movimento. Ele jamais est pronto nem acabado: est sempre em estado
de construo, de criao, e ele mesmo constri outro corpo; alm disso, esse corpo
absorve o mundo e absorvido por ele. [grifos no original] (BAKHTIN:1993:277) 253
253
BAKHTIN, Mikhail. A cultura Popular na Idade Mdia e no Renascimento: o contexto de Franois
Rabelais. So Paulo: Ucitec, 1993.
141
254
Filigrana: ornamento delicado e pequeno de ouro. No meio jurdico designa ironicamente a estratgia
argumentativa de debater pontos irrelevantes com intuito de arrastar os processos.
255
Em outras pocas espetar descrevia coisas desagradveis que uma lana pode fazer com o corpo
humano. Deriva do Gtico spitus, espeto, pique.
256
As novas configuraes da cidade moderna impelem dureza do vidro e do ao (BENJAMIN, 1977),
que no deixam marcas, levando os interiores a procurar reter vestgios de uma subjetividade cada vez
mais arriscada, em processo de dupla interiorizao, espacial (na casa diferenciada da rua), e psicolgica.
GAGNEBIN, J-M. Histria e narrao em Walter Benjamin. So Paulo/ Campinas: Perspectiva /Fapesp/
Unicamp, 1994.
257
Sujeitos cujas estratgias de distino passam por artefatos especficos e indicadores de dinheiro
antigo. (BOURDIEU, 2008)
258
Os leques se difundiram na Europa, entre os sculos XVII e XIX, como complemento indispensvel
vaidade feminina. Aps as primeiras dcadas do sculo XX, com as novas tecnologias para refrescar o ar,
seu uso foram se tornando obsoletos, sem perder o glamour. O costume francs chegou ao Brasil com D.
Joo VI, continuando nos reinados de D. Pedro I e D. Pedro II.
142
259
MENESES, Ulpiano T. Bezerra de. Memria e cultura material: documentos pessoais no espao
pblico. Revista Estudos Histricos, FGV,v.11,n.21, 1998. p. 89-103.
260
No distinguimos neste trabalho indivduo e pessoa; neste caso, entretanto, cabe trazer a distino
estabelecida por Roberto da Matta: pessoas seriam aqueles que se sentem autorizados so titulares de
direito, so algum no contexto social; j os demais so meros indivduos, mais um na multido. DA
MATTA, Roberto. Carnavais, malandros e heris: para uma sociologia do dilema brasileiro. Rio de
Janeiro: Zahar, 1981.
143
261
No operamos no trabalho com a distino entre indivduo e pessoa; neste caso, entretanto, cabe trazer
a distino estabelecida por Roberto da Matta: pessoas seriam aqueles que se sentem autorizados so
titulares de direito, so algum no contexto social; j os demais so meros indivduos, mais um na
multido. DA MATTA, Roberto. Carnavais, malandros e heris: para uma sociologia do dilema
brasileiro. Rio de Janeiro: Zahar, 1981.
144
145
momentos de crise, reflexo ou ruptura com o tempo cotidiano e/ou com laos afetivos,
na obra de Clarice Lispector. Como se l em A procura de uma dignidade (OEN),
outra viagem.
A Sra. Jorge B. Xavier sai de casa para um encontro cultural com amigos da
mesma faixa etria, todos idosos. Mas erra o endereo e vai parar no Estdio de Futebol
Maracan, onde cai em um labirinto (paradoxo do sem sada, a inexorabilidade do
tempo): corredores sombrios fabricam pessoas que aparecem e somem repentinamente,
e do mesmo modo propem caminhos desencontrados. Uma verso subterrnea de
Braslia. Enfim, a muito custo ela consegue escapar dali e pega um txi, mas se esquece
do prprio endereo.
Logo que o motorista d a partida, ela avista o grupo nas proximidades do
estdio e se junta a eles. Mas constata que o programa no a apetece. No faz sentido
assistir conferncia. Depois de aguardar em vo, sentada numa cadeira, a carona do
chofer de uma conhecida, vai para casa noutro txi. Atravessa a cidade do Rio de
Janeiro, da Zona Norte ao Leblon, sem conscincia das vias por onde passa. Chega em
casa e, depois de falar rapidamente com a empregada, segue para o quarto onde tem
encontro marcado com a solido. Dorme e, ao acordar, sai e toma de novo um txi,
pois se lembra de querer comprar uma charpe. Depois, volta para casa, e se instala de
novo no quarto, nua (achou muito curioso uma velha nua p.14) e se mete a procurar
sob a cama um documento perdido. A sujeira ali se acumula e coisas se perdem (onde
ir buscar a letra de cmbio perdida?; (Ento por que no embaixo da cama?; mas
embaixo da cama s havia poeira p.15) e, ao se dar conta de que no a achava, senta na
cama e comea muito toa a chorar de manso. (pg.16)
So incontveis os espaos por onde a senhora circula. Nenhum deles responde
com sequer uma reserva de memria. Faz voltas, em torno de si mesma: curto-circuito/
curto circuito. Da prpria casa ao estdio do Maracan inexistem pontos demarcatrios
com que possa estabelecer elos e se reconhecer.
socialmente se sinta ela prpria, ela que enverga o nome do marido. No vale a pena
lembrar. A memria est corroda, tanto a matria de recordao (o que se lembra)
quanto o modo da recordao (como se lembra). Como se a matria-prima da
recordao no aflorasse mais.262
262
BOSI, Ecla. Memria sonho e memria-trabalho. In: Memria e sociedade: lembranas de velhos.
So Paulo: Editora da USP, 1979.
146
Esta a cidade em que vive, este o apartamento onde mora e este seu corpo
colonizado, com segmentos desmembrados (o contundente abate, o aougue humano de
obras como Aougue Song, de Adriana Varejo). Nenhum se conecta ou outro, e
nenhum tolera ou satisfaz seu desejo. Entre os frgeis contornos entre o real e o irreal, a
mulher de setenta anos alimenta uma atrao secreta pelo dolo televisivo Roberto
Carlos.
A atmosfera inslita prefigurada na perdio labirntica dentro do estdio
sinaliza uma condio de vida pertinente ao que Marc Aug chama de no-lugares. So
espaos destitudos de caractersticas de ordem relacional, identitria e histria, prprias
das sociedades humanas.
263
AUG, Marc. Introduction une anthropologie de la surmodernit. Paris: Seuil, 1992. No original:
[...] Ainsi sont mises en place les conditions de circulation dans des espaces o les individus ne sont
censs ninteragir quavec des textes sans autres nonciateurs que des personnes morales ou des
institutions [] dont la prsence se devine vaguement ou saffirme plus explicitement derrire les
injonctions, les conseils, les commentaires et les messages transmis par les innombrables supports ,
(panneaux, crans, affiches) qui font partie intgrante du paysage contemporain.
264
DEBERT, Guita Grin. A reinveno da velhice: socializao e processos de reprivatizao do
envelhecimento. So Paulo: EDUSP, 2004. in: BARROS, Myriam Moraes Lins de. Velhice ou terceira
idade. Rio de Janeiro: Fundao Getlio Vargas, 2000. Categorias culturalmente produzidas, que tm
como referncia processos biolgicos universais; questes que nas sociedades ocidentais contemporneas
passaram a ser problemas sociais; e temas em torno dos quais se institucionaliza um discurso cientfico
especializado (p. 49)
147
idoso perde de vez o mapa da memria particular, pessoal, suas coisas. O que rege a
atividade mnemnica a funo social exercida aqui e agora pelo sujeito que lembra.
H o momento em que o homem maduro deixa de ser um membro ativo
da sociedade, deixa de ser um propulsor da vida presente do seu grupo:
neste momento de velhice social resta-lhe, no entanto, uma funo
prpria: a de lembrar. A de ser a memria da famlia, do grupo, da
instituio, da sociedade. (...)
Haveria, portanto, para o velho uma espcie singular de obrigao
social, que no pesa sobre os homens de outras idades: a obrigao de
lembrar, e lembrar bem265. (Bosi, 1979:63)
O corpo disciplinado para uma conduta que se espera dos velhos: sem vaidade
e sem apetite sexual. Agachada no quarto como um quadrpede, achando-se feia diante
do espelho, como pode aquela senhora apossar-se dos espaos, tom-los como
marcaes de memria, se a prpria pele no um espao de conforto? expulsa de
cada lugar por onde circula. A vlvula de escape sonhar com o jovem e inalcanvel
dolo da msica brasileira. A vida lhe roubou a paisagem imaginria.
265
BOSI, Ecla. Memria sonho e memria-trabalho. In: Memria e sociedade: lembranas de velhos.
So Paulo: Editora da USP, 1979.
148
266
Voyeurismo (escopofilia) descrito por Freud como instinto de prazer, pelo qual a pessoa toma outra
como seu objeto, atravs do olhar controlador e curioso. Em Trs Ensaios Sobre a Teoria da Sexualidade
(1905) desenvolve uma compreenso da etiologia das perverses.
267
BOURDIEU, Pierre. A Economia das Trocas Simblicas. So Paulo: Ed. Perspectiva, 1974.
268
Nada h mais original, nada mais intrnseco a si que se alimentar dos outros. preciso, porm, digerilos. O leo feito de carneiros assimilado. SANTIAGO, Silviano. O entre-lugar do discurso latinoamericano. In: Uma literatura nos trpicos. So Paulo: Perspectiva, 1978. O tema da voracidade,
recorrente na autora, tratado com ironia em A arte de no ser voraz (Fundo de gaveta). Moi,
madame, jaime manger juste avant la faim. a fait plus distingue, contraface do manual de etiqueta,
como certas colunas sociais que Lispector escreveu.
149
269
ANSTETT, Elisabeth; GLARD, Marie-Luce . Introduction : les genres et les objets . In : Les
objets ont-ils um genre. Culture matrielle et production sociale des identits sexues Paris, Armand
Colin. 2012.
150
Porque sbado era seu, mas ele queria que sua mulher e seu filho
estivessem em casa enquanto ele tomava o seu sbado. (p116)
E ele ficara. "Com o seu sbado." E sua gripe. No apartamento
arrumado, onde "tudo corria bem". Quem sabe se sua mulher estava
fugindo com o filho da sala de luz bem regulada, dos mveis bem
escolhidos, das cortinas e dos quadros? fora isso o que ele lhe dera.
Apartamento de um engenheiro. E sabia que se a mulher aproveitava
da situao de um marido moo e cheio de futuro (p.118)./ grifos
nossos/
Quem sabe se sua mulher estava fugindo com o filho da sala de luz
bem regulada, dos mveis bem escolhidos, das cortinas e dos quadros?
fora isso o que ele lhe dera. Apartamento de um engenheiro. E sabia
que se a mulher aproveitava da situao de um marido moo e cheio
de futuro - deprezava-a tambm, com aqueles olhos sonsos, fugindo
com seu filho nervoso e magro. (p.118)
151
270
152
271
LISPECTOR, Clarice. Perdoando Deus. In: A descoberta do mundo. Op. Cit. Publicado
originalmente no Jornal do Brasil em 19/9/1970.
153
percepo
subjetiva,
preenchem
funes
prticas
indispensveis,
mas,
especialmente, porque eles desempenham funes simblicas que, na verdade, so prcondies estruturais para o exerccio das primeiras. (MENESES, 2007:10,8)
O mesmo dir a arqueologia - e a aventura de G.H. tem profundidade
arqueolgica sobre os implementos e utenslios (indumentrias, ferramentas, adornos,
etc.); criados originalmente para superar obstculos do meio ambiente, foram aos
poucos investidos de significado simblico e submetidos apreciao mediante critrios
de beleza, conforme a cultura.
As correlaes entre objeto, corpo e espao ampliam as possibilidades de
compreenso do conflito de G.H. consigo mesma, atravs de Janair. A residncia, como
expe Carvalho (2011), lugar frtil para a incorporao das formas de distino
social e de gnero por meio do uso de objetos. H estreita relao entre materialidade
e categorias socioculturais, sobretudo em sociedades capitalistas, e em especial
naquelas integradas de maneira perifrica ao mercado mundial. A materialidade
detm forte potencial de agenciamento simblico; a fisicalidade, como j mostrado na
introduo, mais do que suporte; relaciona-se ao movimento, ao corpo e a seu entorno.
Acompanho o pensamento da arquiteta e historiadora Ludmila Brando
(2002)272,
272
154
273
Remate de Males, Campinas 99, 63-70, 1989. Publicado originalmente em "Clarice Lispector ou o
naufrgio da introspeco" / Benedito Nunes. In: Revista Colquio/Letras. Ensaio, no 70, Nov. 1982, p.
13-22.
274
NUNES, Benedito. Leitura de Clarice Lispector. So Paulo, Quron, 1973.
155
275
LISPECTOR, Clarice. Organizao de Teresa Montero e Lcia Manzo. Outros escritos. Rio de
Janeiro: Rocco, 2005.
276
HOUAISS, A. Dicionrio Houaiss da Lngua Portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2009. p. 916.
156
existiam: ela era achatada como um baixo-relevo preso a uma tbua. [ grifos nossos]
(p.46).
Partindo das remisses internas no romance, a forma se choca com o informe,
mas, repito, no se fixa no binarismo, pois todo o discurso da narradora conflituoso,
territrio das dvidas; ou, conforme Guattarri (1992), ao postular uma rede abstrata de
relaes entre espao e arquitetura pode ser impossivel se ater a uma evidncia
primeira, pois opera
Diante dessas
consideraes, portanto, fixo como norteador o trecho em que afirma: Eu nunca havia
deixado minha alma livre, e me havia organizado depressa em pessoa porque
arriscado demais perder-se a forma.
157
das
relaes
sociais
na
sociedade
moderna
capitalista.
Nos
277
SIMMEL, G. As grandes cidades e a vida do esprito. Mana, Rio de Janeiro, v. 11, n. 2. p. 577-591,
out. 2005. Apud http://www.revispsi.uerj.br/v11n3/artigos/html/v11n3a08.html
158
ideia de
159
6.1. O INVENTO
278
ALEIXO, Cynthia Augusta Poleto. Edifcios e galerias comerciais: arquitetura e comrcio na cidade de
So Paulo, anos 50 e 60. Universidade de So Carlos, 2005.
http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/18/18131/tde-07012007-201920/
160
279
Pilotis, brise-soleil, panneaux de verre eram elementos constantes de edifcios produzidos por
arquitetos renomados como Oscar Niemeyer (Edifcio Copan 1951/1952), Abelardo de Souza (Edifcio
Naes Unidas 1953), Adolf Franz Heep (Edifcio Lausane 1953), Plnio Crocce, Roberto Aflalo e
Salvador Candia (Edifcio Joo Ramalho 1953), Jacques Pilon (Edifcio Paulicia 1956). Grandes
referncias da arquitetura modernista brasileira foram erguidas nos anos de 1950 e 1960, no que diz
respeito plstica e s solues tcnicas usadas nos edifcios. , no entanto, curioso notar que quase
nenhum dos apartamentos construdos apresentava inovaes na forma de organizar o espao interior.
[grifos nossos] VILLA, Simone Barbosa. Um breve olhar sobre os apartamentos de Rino Levi: produo
imobiliria, inovao e a promoo modernista de edifcios coletivos verticalizados na cidade de So
Paulo. In: Revista Arquitextos, ano 10, jun. 2010.
http://www.vitruvius.com.br/revistas/read/arquitextos/07.078/297
161
280
CARNEIRO, Beatriz. Uma inconstil inveno: a artecincia em Jos Oiticica Filho. In: Ponto-eVrgula.
Revista
de
Cincias
Sociais,
6:
107-146,
2009.
http://revistas.pucsp.br/index.php/pontoevirgula/article/viewFile/14026/10340
281
A classificao uma dos recursos mais usados na retrica, como ironiza Roland Barthes: O mais das
vezes, no entanto a obsesso por classificar implica uma opo ideolgica: h sempre uma aposta em
nome das coisas: dize-me como classificas, dir-ti-ei quem s. BARTHES, Roland. A retrica antiga.
Memorandum. In: A aventura semiolgica. Lisboa: Edies 70, 1987:51
162
com a noo de criao, transposta das aes divinas para as do homem. No sculo
XIX, a inveno se vincula cincia e a tecnologia. A imaginao, solta da inveno,
alia-se por sua vez reao romntica ao mundo industrial. A criao leva ao espao,
utpico, imaginoso, com fbulas maravilhosas.282
Inventio contrasta tambm com a noo de descoberta, que conota o espontneo
(na infncia as descobertas tero sido como num laboratrio onde se acha o que se
achar? Foi como adulto ento que eu tive medo e criei a terceira perna? p.10); j a
inveno demarcaria um projeto de racionalidade existencial, aproximando homem e
mquina, prdio e esquife, tangenciando o mecnico. Da a autoironia de G.H. ao se
referir a seu estgio anterior usando os termos montagem humana. Graas a um
controle j automatizado (no sei me entregar desorientao) ela tocava a vida.
Mas era desse no-bom que eu havia organizado o melhor: a esperana. Ela institui
uma temporalidade linear com a palavra esperana.
tenho que ter uma forma porque no sinto fora de ficar desorganizada,
j que fatalmente precisarei enquadrar a monstruosa carne infinita e
cort-la em pedaos assimilveis pelo tamanho de minha boca e pelo
tamanho da viso de meus olhos. (p.12)
uma vida inexistente me possua toda e me ocupava como uma
inveno.(p.33)
282
Mas, na mesma poca, crticos de arte, escritores e outros artistas acrescentam imaginao a ideia de
esforo quase artesanal de produzir obras de arte. Comeou o emprego da palavra produo: produo
literria, produo artstica, para resolver problemas de forma e expresso na arte, procedimento que
caracterizava antes a atividade prtica dos inventores.
283
Clarice, inteirada das tendncias nos anos 50 e 60, certamente conhecia o minimalismo, desenvolvido
em Nova York e inspirado nos projetos arquitetnicos da Bauhaus. As palavras chaves eram: limpeza,
sobriedade, estruturas simples geomtricas e modulares, identificadas a requinte e despojamento.
163
6.2. A CRIAO
164
A montagem teatral de A paixo segundo G.H., dirigida por Enrique Diaz, a que
assisti em 2002, no CCBB, invocava duas outras expresses cnicas: a performance e a
instalao. O pblico era levado a se deslocar de um espao a outro e depois a outro, e,
embora se percebesse uma progresso dramtica, no se prendia a uma clara linha
temporal, uma vez que conservou da narrativa original o vaivm entre o momento
presente do relato e a memria do acontecido.
O primeiro espao era a instalao de um closet em semiobscuridade, com
objetos pessoais espalhados. O pblico ali penetrava e se sentava em cadeiras e
pequenos bancos dispostos desordenadamente enquanto ouvia a atriz G.H. murmurando
o primeiro pargrafo do livro (estou procurando, estou procurando).
Em dado momento, a atriz G.H. sinaliza que a sigam e todos entram em um
corredor, adornado com elementos do universo da personagem indicados na obra: um
artefato de uso dirio, como a xcara (de seu caf da manh); outro, referindo-se
escritora (livros); e, ainda, um peixe fossilizado, metfora da personagem barata (Era
uma barata to velha como um peixe fossilizado). Ali se assiste de p ao relato de G.H.
at ser conduzido, afinal, ao terceiro e ltimo espao e ter a surpreendente viso de um
quarto que era um quadriltero de branca luz. L cada um se senta em alguma das
cadeiras que margeia as paredes da sala branca, praticamente vazia no meio, formando
um quadrado de assentos. A atriz, tambm sentada no comeo, meditando sobre o
acontecido, depois de um tempo se levanta e se dirige plateia, partilhando com outras
presenas seu desconcerto, at que em dado momento entra no armrio, que a engole e
depois a cospe.
Neste momento, projetam-se, em uma atmosfera de quase alucinao, imagens
dela mesma em fuso com a barata. A interpretao corpo-palavra ou palavra atravs
do corpo vai se ampliando, a apresentao torna-se cada vez mais sensorial, at assumir
novamente a forma de outro vdeo com imagens em fragmentos da atriz. A experincia
da exposio do eu, do abismo do eu est nesses registros visuais, ou na voz em off da
atriz, at o momento em que, j em anticlmax, recolhe objetos que deixados no cho,
165
284
FUKELMAN, Clarisse. Escrever estrelas (ora direis). In: LISPECTOR, Clarice. A hora da estrela.
Rio de Janeiro, Francisco Alves, 1988.
285
A representao. Congresso internacional Deslocamentos na Arte, Cd. Organizao do CD: Rodrigo
Duarte e Romero Freitas http://www.abrestetica.org.br/deslocamentos/deslocamentos.pdf
286
http://origemdapalavra.com.br/site/palavras/deslocamento/
166
vida como obra de arte, como experimento esttico.287 Ou, ainda com Rodrigo Duarte
sobre a ausncia de fronteiras fixas separando obras de arte e experincias estticas
cotidianas:
surgem novas formas de reflexo com a arte e na arte, novas formas de
teoria e experimentao com a teoria e na teoria. Talvez no haja
melhor forma de designar o processo de acelerada transformao da
percepo e do pensamento estticos do que o ttulo de um livro do
poeta romeno-alemo Paul Celan, publicado pela primeira vez em 1955:
ao contemplar a paisagem esttica contempornea, passamos
constantemente de limiar a limiar (Von Schwelle zu Schwelle)
(idem:3)
287
Apud BRANDO, Ludmila. Deslocamentos contemporneos: notas sobre memria e arte. In: Cienc.
Cult. vol.64 no.1 So Paulo Jan. 2012 Disponvel em:
http://cienciaecultura.bvs.br/scielo.php?pid=S0009-67252012000100020&script=sci_arttext
167
288
168
292
NUNES, Benedito. Clarice Lispector ou o naufrgio da introspeco. In: Remate de Males.
no. 9. Campinas: Unicamp, 1989.
169
293
LISPECTOR, Clarice. Catlogo da Exposio leos Relevos, realizada na Petite Galerie em junho de
1964
294
GREGATO, Marcia Elisa de Paiva. Estudo da obra de Gasto Manoel Henrique : uma hipotese sobre
as suas diferentes fases. Campinas, Instituto de Artes, Unicamp, 2009. Disponvel em
http://www.bibliotecadigital.unicamp.br/document/?code=000476308
295
Slidos e volumes, ou seja, a terceira dimenso era o assunto que mais o atraa. Uma srie de pinturas
em tela, com tinta industrial utilizando poucas cores com predominncia do preto, branco,
vermelho,cinzas e ocre, nas quais se observa uma estrutura geomtrica de largos gestos, impostos pelo
tamanho das telas, cujo resultado embora parea ou se aproxime do informal, j demonstra rigor
construtivo e geomtrico.
170
A instalao resulta de
296
NAVES, Rodrigo. A Grande Tristeza. In: Farnese de Andrade. So Paulo: Cosac & Naif Edies,
2002, p.21.http://www.germinaliteratura.com.br/especial_cincomineiros_farnese.htm
297
A obra Homenagem a Cara de Cavalo uma caixa envolta por telas, com as paredes internas cobertas
por fotos do rapaz assassinado
298
O termo includo no dicionrio Oxford em 1969.
299
FREIRE, Cristina. Arte Conceitual. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2006.
171
300
BARROS, Ana. A percepo espacial como arte: instalao. APG Revista da Associao dos Psgraduandos da PUC/SP. Ano 1, n 1, 1992. Acessado atravs de https://pt.scribd.com/doc/145481687/APercepcao-Espacial-Como-Arte-Instalacao-Anna-Barros
172
301
NARDIN, Heliana Ometto. Objetos itinerrios de criao e compreenso em artes plticas. Tese de
doutorado. Campinas, Unicamp, 2004 http://www.nupea.fafcs.ufu.br/atividades/1-ERRAE-e-4SRAEA/RELATOPESQ/1-ERRAE-e-4-SRAEA-RELPES%20_8_.pdf
http://www.bibliotecadigital.unicamp.br/document/?code=vtls000321630
302
Ana Prata, Celina Yamauchi, Lina Kim, Luiza Baldan, Marina Rheingantz, Rodrigo Andrade, Rubens
Mano e Sofia Borges
303
Sobre princpios de legitimao, leia-se HEINICH, Nathalie. A sociologia da arte. So Paulo:
EDUSC, 2008.
173
guiado por uma gramtica das formas que em grande parte gerada pelas artes. A essa
prtica ele chama de ontotipologia, tipos e formas pensados como identidades
autnomas e fechadas, que instauram um modo de pensar inimigo do outro, incapaz
de perceber a identidade como jogo de diferenciao, como falta e no como condio
ntica e fechada do ser. Envolve julgamentos estticos; impregna juzos ticos e
polticos tambm.304 (p.271)
Diversos so a arte e o pensamento que no endossam de modo subserviente
essa mquina de formas e de tipos, e que sabotam hbitos de julgar e de repetir
identificaes de modo mecnico. Ele cita como exemplos Baudelaire, Duchamp,
Kafka, Benjamin, Francis Bacon, Derrida ou Beckett, em cujas obras se vislumbra o
Eu como jogo de mscaras, como impossibilidade de identidade.
A dona da casa habituada a transitar entre objetos organizados dentro de uma
sintaxe funcional, visualmente coesa e previsvel, v rompida a relao de um objeto
com outro, de cada objeto com a sua precisa localizao em um cmodo determinado,
sofre total subverso, tal mudana devido ao reposicionamento do sujeito e quebra de
previsibilidade baseada em funes fixas e predeterminadas. Em outros termos, e
seguindo o instrumental terico da esttica da recepo: quando no h coincidncia
entre o horizonte de recepo ou acolhimento de uma obra por parte de quem entra em
contato com ela (leitor ou espectador) algo desperta a ateno, perturba.
Cada obra procura se particularizar diante do universo para o qual se
apresenta, particularizao que se evidencia quando ela rompe com os
cdigos e as normas predominantes. Assim, ela estabelece um intervalo
entre o que se espera e o que se realiza, a que Jauss denomina "distncia
esttica".305 (ZILBERMAN, 2012: 183)
304
Seligmann-Silva, Marcio. Esttica e poltica, memria e esquecimento: novos desafios na era do Mal
de Arquivo. Remate de Males 29(2) jul./dez. 2009
305
ZILBERMAN, Regina. Teoria da literatura I. Curitiba: IESDE, 2012.
306
COSTA LIMA, Luis. A literatura e o leitor: textos de Esttica da Recepo. Trad. Luiz Costa Lima.
Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1979.
174
307
Marcel Duchamp, O ato criador. BATTCOCK, G. A nova arte. Trad. Ceclia Prada e Vera de
Campos Toledo. So Paulo: Perspectiva, 1975, p. 73.
308
DANTO, A. C. Aps o Fim da Arte. So Paulo: Odisseus/ Edusp, 2006.
309
NAVES, Rodrigo. O vento e o moinho: ensaios sobre arte moderna e contempornea. So Paulo:
Companhia das Letras, 2007.
310
LISPECTOR, Clarice. Abstrato e figurativo . In : Para no esquecer. p.26
175
a olho nu. (LE). H abstrato no figurativo, s que menos evidente, para quem se
habitou a um tipo de representao mimtica. Volto a lembrar: o livro Objetos gritantes
transmutou-se em Agua Viva. Mas o objeto e o grito conservam-se ali.
No texto "Paul Klee (1879-1940)"311, sobre o quadro Paisagem com Pssaros
Amarelos do artista suo, comenta alguns possveis efeitos de uma obra de arte. A
concentrao (a comunicao intensa) do observador em relao obra (talvez seja a
[viso] da liberdade) decorre do arrojo de ultrapassar as barras frias de ferro da
priso imaginria e real. A burguesia total cai ao se olhar Paysage aux Oiseaux
Jaunes. E indaga se um burgus quadrado saber ter a liberdade de no explicar o
que no entende e aceitar a no compreenso.
Se eu me demorar demais olhando Paysage aux Oiseaux Jaunes
(Paisagem com Pssaros Amarelos, de Klee), nunca mais poderei voltar
atrs. Coragem e covardia so um jogo que se joga a cada instante.
Assusta a viso talvez irremedivel e que talvez seja a da liberdade. O
hbito que temos de olhar atravs das grades da priso, o conforto que
traz segurar com as duas mos as barras frias de ferro. A covardia nos
mata. Pois h aqueles para os quais a priso a segurana, as barras um
apoio para as mos. Ento reconheo que conheo poucos homens
livres. Olho de novo a "paisagem" e de novo reconheo que covardia e
liberdade estiveram em jogo. A burguesia total cai ao se olhar Paysage
aux Oiseaux Jaunes. Minha coragem, inteiramente possvel, me
amedronta. Comeo at a pensar que entre loucos h os que no so
loucos. E que a possibilidade, a que verdadeiramente, no para ser
explicada a um burgus quadrado. E medida que a pessoa quiser
explicar se enreda em palavras, poder perder a coragem, estar
perdendo a liberdade. Les Oiseaux Jaunes no pede sequer que se o
entenda: esse grau ainda mais liberdade: no ter medo de no ser
compreendido. Olhando a extrema beleza dos pssaros amarelos calculo
o que seria se eu perdesse totalmente o medo. O conforto da priso
burguesa tantas vezes me bate no rosto. E, antes de aprender a ser livre,
tudo eu aguentava - s para no ser livre. (PNE:14)
311
LISPECTOR, Clarice. Paisagem com pssaros amarelos. In: A descoberta do Mundo, p. 198.
176
Em diferentes momentos, G.H. refere-se sua voz atnica Antes, seus nervos
eram tranquilos, arrumados, tinha uma voz alta que muda. Foi preciso, portanto,
construir outra voz, para enfim atingir a altura de poder cair e assim alcanar a
despersonalidade da mudez. intil procurar encurtar caminho e querer comear j
sabendo que a voz diz pouco, j comeando por ser despessoal. Pois existe a trajetria, e
a trajetria no apenas um modo de ir. A trajetria somos ns mesmos.
Ah, mas para se chegar mudez, que grande esforo da voz. Minha voz
o modo como vou buscar a realidade; a realidade, antes de minha
linguagem, existe como um pensamento que no se pensa, mas por
fatalidade fui e sou impelida a precisar saber o que o pensamento pensa.
(p.212)
Desistir a escolha mais sagrada de uma vida.. Chegou ento esse momento de abrir
mo da carcaa:
finalmente me votando minha queda, despessoal, sem voz prpria, finalmente sem
mim - eis que tudo o que no tenho que meu.
A voz um corpo que habitualmente se esquece de que corpo. Impessoal,
veculo, e no parte. Mas, diante do nada, G.H. aventura-se e se torna uma narradora
que ao mesmo tempo sujeito e objeto da matria narrada. Transmite o desconforto da
instabilidade do relato, inseguro, oscilante; por isso necessita convocar outra pessoa e
tambm falar em voz alta. No apenas uma voz; so muitas, polifnicas. A voz
interior, a voz do apelo ao outro, a voz do passado, vozes da pr-histria e do futuro.
312
LISPECTOR, Clarice. Berna, 6 janeiro 1948 - Carta a Tania Kaufman. In: Correspondncias,.
Organizao Teresa Montero. Rio de Janeiro: Rocco, 2002. p. 165.
177
Resta a palavra tateante e o bateau ivre do vaivm das memrias. G.H. continua
descobrindo o que des-cobrira, tirara o pano dos olhos, confrontara a nudez, achara uma
inscrio, uma arte remota e antiga dentro de casa, feita mo, sem suporte ou figuras
definidas, o que incentiva projees e associaes temporais. A exposio no subsolo
da casa a atinge e a leva experincia radical de usar a porta do armrio como
instrumento para matar o animal ancestral at passar pela experincia ainda mais radical
de provar da massa branca que constitui o seu interior, igualando-se no ritual ao ser
313
SUSSEKIND , Flora. A voz e a srie. Rio de Janeiro: Sette Letras; Belo Horizonte: Editora UFMG,
1998.
314
Esse aspecto tem sido apontado desde as primeiras obras: a majestade barroca, como chagou Gilda e
Melo e Souza, especialmente desenvolvido em: OLIVEIRA, Solange Ribeiro de. "Aspectos do Barroco
no Romance de Clarice Lispector". O Eixo e a Roda. Belo Horizonte, (2): 113-123, jun. 1984
178
Sussekind destaca, na
315
Como em Perto do Corao Selvagem: - Por medo talvez de falta de esttica. Ou receio de alguma
revelao... No, no, repetia-se ela e preciso no ter medo de criar (p.14?).
179
180
316
Ler, a respeito, a presena silenciosa dos mortos subterrneos da casa, por Walter Benjamin em Rua de
Mo nica. ( p.12)
181
romance
dentro
do
prprio
territrio
do
gnero
romance.
Refaz-se
camaleonicamente dentro do que est posto. Eis a densidade do seu sistema expressivo.
E aqui trago o relato do jornalista Humberto Werneck, ao entrevist-la aps o
lanamento do livro.
317
ROSENFELD, Anatol. Reflexes sobre o romance moderno. In:
Perspectiva, 1976.
Texto/Contexto. So Paulo,
182
implicaes na vida social e cultural, desenvolve uma anlise crtica de Paris; Lispector
o faz a partir de um apartamento no Leme. Sua crtica social no se d de forma
designativa, mas pela colocao, no mesmo circuito, da linguagem criativa e do espao
criativo versus linguagem automatizada e espao naturalizado. Assim, pode-se instautar
uma memria nmade, conforme esclarece Seligman-Silva (2009).
Nosso desafio aprender a lidar com a nossa cultura da memria sem
reproduzir essa tendncia mmesis mecnica que responde
necessidade primitiva de proteo e autoconservao. Como escreveu
Vilm Flusser (2007), devemos aprender a viver novamente no
nomadismo, na Heimatlosigkeit (a apatricidade), por mais duro que
possa ser este aprendizado. (p.273)
318
WERNECK, Humberto. Meu traumatismo ucraniano In: Jornal Brasil Econmico, 1969.
http://editora.cosacnaify.com.br/blog/?p=816
319
Fotos do site http://makingarthappen.com/2013/04/14/clarice-lispector-a-hora-da-estrela/fotografia-0/
183
184
Cada material usado para confeccionar uma pea, cada objeto selecionado para
se colocar dentro de casa, carregar na bolsa e no pensamento conta uma histria, que
sempre suscita vrias possveis verses. O calor da madeira encosta no frio do vidro,
como uma sobrevida do que constumeiramente se pensa, mas de que pouco se fala.
Essa Clarice Lispector (por Joo Cabral de Melo Neto).
Um dia, Clarice Lispector
intercambiava com amigos
dez mil anedotas de morte,
e do que tem de srio e circo.
Nisso, chegam outros amigos,
vindos do ltimo futebol,
185
1. O ingresso
Coloco o apartamento de G.H. dentro de um museu, uma galeria ou uma sala
de exposies. Ento o abro visitao, mas quem chegar ter de usar ps
descalos ou saltos muito altos.
No hall de entrada, a tabuleta: arrumar a cauda do apartamento: quarto da
empregada imundo, dupla funo de dormida e depsito de trapos.
2. Primeiros passos
320
NETO, Joo Cabral de. Contam de Clarice Lispector. In: AGRESTES (Poesia 1981/1985). Rio de
Janeiro, Nova Fronteira: 1985 .
321
BARBIER-BOUVET, Jean-Franois.Les visiteurs dans tous ses tats . In: ERON, Eliseo Veron ;
Levasseur, Martine. Ethnographie de l'exposition: l'espace, le corps et le sens / Bibliothque Publique
d'information: Paris : d. du Centre Pompidou, 1983. Pp.7:18.
186
187
188
189
11. Os sbios
Os atoleimados, os autmatos, o cachorro e a loucura.
12. O incio do incio dos tempos
Diante do desenho hiertico: desamparada, desorganizada, intermitente.
Sbito me dou conta da minha rigidez. Impuseram-me algo mais definitivo e
imperioso do que um artefato de decorao e o fizeram sem os recursos
convencionais da moldura. O desenho no era um ornamento: era uma
escrita, registro, em tom acusatrio. Era mensagem bruta para quando eu
abrisse a porta.
13. Vilm Flusser
H uma histria cultural estabelecida a partir da evoluo ds meios de
comunicao. Na Idade da Pedra, os homens se asseguram de sua existncia
no mundo ("Dasein") pelas imagens nas cavernas; a partir da Antiguidade,
pela escrita; e, desde sua inveno em forma de fotografia, por imagens
tcnicas. A ps-histrica era da imagem tcnica guarda em seu mago, cr
Flusser, possibilidades utpicas.322
Sou afinal pr-histrica. A desenhista trouxe todos os tempos para dentro
daquele quarto.
14. O bicho
Eu j havia lido A metamorfose. Mas aquilo era mais radical. A transmutao
pedia que eu comesse o bicho nojento dentro do armrio, porque era igual a
322
NILS, Roller. Um Plato da era dos computadores Traduo de Marcelo Rondinelli.In: Folha de So
Paulo.
16
de
dezembro
de
2001.
Disponvel
em:
http://www1.folha.uol.com.br/fsp/mais/fs1612200107.htm
190
323
Verbete Installation par Bndicte Ramade in Encyclopdia Universalis, 2008, vol. 12, p. 695696.
324
OITICICA, Helio. Experimentar o experimental. In: Navilouca. Rio deJaneiro, Gernasa, 1974.
191
18. Artaud
Se fazemos teatro no para montar peas, mas para que o que h de
obscuro no esprito, de soterrado, de no revelado se manifeste numa
espcie de projeo material. (1926).325
19. Interlocues
Poderia talvez tirar da estante algo do Nouveau Roman. Do que so capazes
os objetos?
7. TOPOGRAFIAS
ambientais e as recordaes instigadas pelo espao, que ganha vida pelas habilidades
verbais e pelas imagens. Na literatura, renem-se de uma s vez espao, lugar, territrio
325
ARTAUD, Antonin. Manifeste pour un Thtre avort . In : O.C., t.II,, p.23: Si nous faisons un
thtre ce nest pas pour jouer des pices, mais pour arriver ce que tout ce quil y a dobscur dans
lesprit, denfoui, dirrvl se manifeste en une sorte de projection matrielle, relle.
192
326
GIOMETTI, Analcia Bueno dos Reis; Pitton, Sandra Elisa C. Leitura do Espao Geogrfico Atravs
das Categorias: Lugar, Paisagem e Territrio.. In: Caderno de Contedo e didtica de geografia. So
Paulo, UNESP p.33-40 Disponvel em
http://www.acervodigital.unesp.br/bitstream/123456789/47175/1/u1_d22_v9_t02.pdf Acessado em 7 de
janeiro de 2015.
327
Nomes como Roland Barthes e Foucault, por exemplo, e conceitos como topofilia e topofobia, usados
como categorias interdisciplinares em discusses sobre identidade
328
Publicado inicialmente como crnica no Jornal do Brasil em 18/10/1969 e depois inserido em "A descoberta
do mundo", com o ttulo: Desenhando um menino.
193
194
assim fizemos conosco e com Deus.) 329. Esforado, ele coopera em seu autosacrifcio
de no ser louco.
No mbito moral, o narrador no prev sada digna, a no ser a prostituio da
alma ao mercado (tem um mundo para trair e vender, e que o vender). o preo da
troca da hesitao pela certeza. A linguagem comunicativa superar a tnue linha do
desenho a bico de pena. Eis os termos: Como conhecer jamais o menino? Para
conhec-lo tenho que esperar que ele se deteriore, e s ento ele estar ao meu
alcance.; O que conheo dele a sua situao.), ou seja, o que se pode inferir por
indicaes fisiolgicas, traos biolgicos e o que se pode programar para uma futura
identidade (pela profisso). Segurana saber que tem um mundo para trair e vender, e
que o vender.
O conto mostra como, desde o incio da vida, o ser humano enfrenta a tenso
entre ser livre e ser subordinado. As delimitaes do viver tm nos objetos e nas
edificaes alicerces desta retrica. A discusso ressoa noutras obras claricianas. Em
Perto do Corao Selvagem, a casa da tia contrasta as calcificaes (h toda uma rede
metafrica relacionada a dureza e a impermeabilidade) e o imaginrio ativo da recmrf Joana, desde as primeiras linhas identificada a signos de liberdade e de expanso:
mar, amplitude, ar. Hipersensvel330, fica chocada ao vislumbrar, nas peas decorativas
e na organizao do interior da casa da tia, a opresso que a aguarda.
A casa da tia era um refgio onde o vento e a luz no entravam. A
mulher sentou-se com um suspiro na sombria sala de espera, onde,
entre os mveis pesados e escuros, brilhavam levemente os sorrisos dos
homens emoldurados. Joana continuou de p, mal respirando aquele
cheiro morno que aps a maresia forte vinha doce e parado mofo e ch
com acar.
A porta para o interior da casa abriu-se finalmente e sua tia com um
robe de flores grandes precipitou-se sobre ela. Antes que pudesse fazer
qualquer movimento de defesa, Joana foi sepultada entre aquelas duas
massas de carne macia e quente que tremiam com os soluos. [grifos
nossos] (p.32)
329329
330
Remeto a Benjamin, sobre o olhar infantil como mtodo: Ao usar estas coisas no imitam tanto as
obras dos adultos, seno juntam, nos artefatos produzidos, nos jogos, nos materiais de diferentes tipos,
uma nova relao intuitiva. BENJAMIN, Walter. Reflexes sobre o brinquedo, a criana e a educao.
So Paulo: Ed. 34, 2002.
195
331
Eu no preciso de braos ao meu redor /E eu no preciso de drogas para me acalmar/ Eu vi os escritos
no muro/ No pense que preciso de algo, absolutamente. The wall (1979), do compositor Roger Waters.
196
A cama desaparece aos poucos, as paredes do aposento se afastam, tombam vencidas. E eu estou no mundo solta e fina como uma cora na
plancie. Levanto-me suave como um sopro, ergo minha cabea de flor
e sonolenta, os ps leves, atravesso campos alm da terra, do mundo,
do tempo, de Deus. Mergulho e depois emerjo, como de nuvens, das
terras ainda no possveis, ah ainda no possveis. (p.68)
332
O Vertiginoso Relance. In: Exerccios de Leitura. So Paulo, Liv. Duas Cidades, 1980. p.79
197
333
NUNES, Benedito (1973). A cidade sitiada: uma alegoria. In: Leitura de Clarice Lispector. So
Paulo, Quron, 1973.
198
199
334
A autora se vale de vrios recursos estilsticos (gerndio, particpio passado e pretrito perfeito do
indicativo) para sugerir estagnao e morte.
200
palmas; a cidade era uma manifestao, aparecer era uma apario. Como se
tentasse, na escuta da prpria voz, uma assinatura pessoal. Seus atos de enunciao so
particulares e nicos e as condies de enunciao so o estar consigo, em fala monologal.335
Avalia o subrbio de perto, mas com binculos. Destacam-se volumes, invlucros e
formas enigmaticamente geomtricas. Quando S. Geraldo se manifestava, manifestavase igual a si mesmo, sem se revelar. A paisagem opaca vem associada rigidez da
matria.
Lucrcia conduz o leitor pela cidade como um autmato que reconhece o
cenrio, mas precisa sistematicamente conferir se o lugar aquele mesmo, como se no
o conhecesse antes. O mesmo vale para a prpria casa meia-luz com a m
eletricidade do subrbio, em que a sombra dos mveis se mistura aos abafadores de
bule. (p. 59). A espacializao do tempo o tique-taque do pndulo tombava preciso
a tudo impregna. Restam a ela e me objetos ligados tradio domstica feminina.
Ana, com aquele prazer de costureira com a sua costura, se rejubilava quando havia
alguma roupa a remendar (p.60).
artista construindo
335
MACHADO, Arlindo. As vozes do telejornal. In: A televiso levada a srio. So Paulo: Senac, 2000.
201
202
do impacto econmico que se anuncia: todos comendo todos os pratos do cardpio. Era
permitido, a crise ainda no rebentara.; Nunca se viu tanta comida, disse Mateus
orgulhoso como se a festa fosse sua, era assim que cada um se apoderava do que podia,
bem se v que tem qualquer coisa de Governo. (CS:127).
A maioria das fotos ser de sobrados sem pompa, que mobilizam pequenos
grupos sociais; o trilho do trem, o viaduto, as casas simples que acusam o surgimento
de novas religies (At centros espritas comeavam a formar-se acanhadamente no
subrbio catlico).
203
336
Noutros textos a escritora dissemina o lado negativo de intervenes que abortam tradies e
memrias. No s o prdio de GH, mas em Geleia Viva (OEN) h um prdio que guarda um grito. O
terrao no escuro no se abre contemplao, e mortal: pronta a me lanar daquele meu ltimo andar
da Rua Marqus de Abrantes. Consegui acordar-me - me puxasse pelos cabelos para sair do atolado
vivo; Num edifcio de apartamentos, um galo?? Galo rouco vivo.
337
Riegl, A. Op.cit.
338
CHOAY, Franoise. A Alegoria do Patrimnio. Traduo Luciano Vieira Machado. So Paulo, Estao
Liberdade / Ed. Unesp, 2001, pg. 18
204
205
pensamento, talvez pelo medo de uma falta absoluta e dolorosa que ficou retida no
minrio339. No dizer do intelectual judeu:
No podemos recuperar totalmente o que foi esquecido. E talvez seja
bom assim. O choque do passado seria to destrutivo que, no exato
momento, forosamente deixaramos de compreender nossa saudade.
Mas por isso que a compreendemos, e tanto melhor quanto mais
profundamente jaz em ns o esquecido.340
entretanto to mo341.
Parte da impossibilidade decorre da racionalidade de projetos urbanos, conforme
indicam expresses como cidade traada e com que engenhosidade. Na matria
opaca, em sries enumeradas, erige-se a impenetrabilidade quando o sujeito no percebe
nas edificaes um papel mediador para sua identidade. A lista em gradao do que
constata nos tijolos, no cimento e nas construes acabadas - Casa, caladas, degraus,
monumento, poste, tua indstria. a mais alta muralha - olho. Procuro. Da mais alta
muralha no recebo nenhum sinal. - no oblitera totalmente o subsolo do mito, na
figura do Cavalo, com c maisculo, que em Lispector remete vitalidade e ao
inconsciente.
A ferramenta de inscrio biogrfica e instrumento de trabalho obtido pela
carbonizao da madeira pelo fogo (Desenhando o menino, A Paixo segundo GH)
339
Alguns anos vivi em Itabira./ Principalmente nasci em Itabira./Por isso sou triste, orgulhoso: de
ferro./Noventa por cento de ferro nas caladas./ Oitenta por cento de ferro nas almas./E esse alheamento
do que na vida porosidade e comunicao. Estrofe de Confidncia do itabirano
340
BENJAMIN, Walter. O jogo das letras. In: Infncia em Berlim por volta de 1900. In: Obras
escolhidas II. Rua de mo nica. Trad. Rubens Rodrigues Torres Filho e Jos Carlos Martins Barbosa.
So Paulo: Brasiliense, 1995. p. 109-110
341
FOUCAULT, Michel. Outros espaos. Conferncia. In: FOUCAULT, Michel. Esttica: literatura e
pintura, msica e cinema. Manoel Barros da Motta (Org.). Trad. de Ins Autran Dourado Barbosa. Rio de
Janeiro: Fonte Universitria, 2009. Para Foucault, fugas podem ser vistas como buscas de heterotopias,
isso , espaos de deslocamentos e esto ao mesmo tempo representados, contestados e invertidos,
spcies de lugares que esto fora de todos os lugares, embora eles sejam efetivamente localizveis
(Foucault, 2009, p. 415).
206
Da muralha montanha
Outra paisagem mais improvvel aloja-se em textos rasos de histria, alguns
deles curtos, de carter reflexivo como Silncio, publicado inicialmente na imprensa
com o ttulo Noite na montanha (24/08/68) e depois inserido em Um aprendizado ou
o livro dos prazeres (carta de Lri para Ulisses).
O mote a vastido do silncio da noite na montanha, fantasma-presena
voraz que desconstri as linhas com que os humanos fixam a sua existncia no tempo e
no espao. H um ntido esforo em tentar traduzir aquilo que no se v, mas que se
percebe internamente, pela densidade abstrata e por um tipo de peso de natureza bem
especfica, que no tem a ver com o fisicamente concreto, embora percebida como
dotada de volume. O silncio convoca outros parmetros. A falta de som, a parca viso
e o isolamento se tornam precondies para que o imaterial se materialize,
paradoxalmente, de forma abstrata. Ou, dito de outra forma, para que a matria, no que
ela tem de ilimitado, ganhe forma. Esse algo que se impe ao narrador de to
absoluto e to vago - impossibilita uma relao de igual para igual: este silncio no
deixa provas.
Aqui vale o contraponto entre o que se revela para o narrador e o que o
dicionrio elenca como possveis sentidos e empregos da palavra coisa. No se trata
de qualquer objeto inanimado. Pertence categoria de Tudo o que existe; todo ser
inanimado, animado, real ou aparente: H na coisa silncio uma dimenso de
realidade de outra ordem; ela existe de fato (tambm indicada no dicionrio), mas no
ganha necessariamente formas delineadas. Simultaneamente aquilo que existe ou
pode existir, objeto suscetvel de apropriao, propriedade (ele possui poucas coisas)
e (retendo as ideias de autonomia e de verdade) o que ocorre; acontecimento: o curso
natural das coisas. e Coisa em si, realidade absoluta (por oposio a aparncia, ou
representao). Potncia. Acumula tambm a noo de ( Ato. Causa. Espcie) mistrio,
indeterminao.
O silncio se traduz pela no clareza da matria que o constitui: dispersa,
incomensurvel e slida da mesmo extrai sua potncia, dando margem a que o sujeito
capte (com desesperana) a abstrao de tudo. Fracassam tentativas de, pelas palavras,
207
342
208
7.4 OS MAPAS
Umberto Eco (1985)343 escreve que a fora de um romance comea no ttulo;
este deve confundir as ideias, nunca disciplin-las. (p.9) Dentre os romances que li, e
considerando o rumo desta escrita, destaco O risco do bordado, de Autran Dourado
(que, como Eco, tambm escreveu um livro sobre o processo de composio de sua
obra). A escolha tem a ver no s com o modo de estruturao da obra, mas com espao
e memria. Fao um pequeno desvio, antes de ir ao ponto.
Lembrei-me diversas vezes do romancista mineiro nos dois dias em que visitei a
Bienal de So Paulo de 2012. Alm de Arthur Bispo do Rosrio, obras de diferentes
pases trabalharam com o tear e o bordar, em mbiles ou telas: a norte-americana Elaine
Reichek que recria reprodues de pinturas famosas como Torre de Babel, de Pieter
Bruegel; F. Marques Penteado; Sheila Hicks, etc.).
A simples ideia-imagem do bordado agrada, pelo que evoca de memria e
construo, de tato e contato, de concreto e abstrato. Recentemente, conheci trabalhos
de dois jovens artistas que usam tcnicas do tracejar (Guga Szabzon344,
de que
343
ECO, Umberto. Ps-escrito a O nome da Rosa. Traduo de Letizia Zini Antunes e lvaro Lorencini.
Reviso Cla Mrcia Andrade Soares e Edlson Chaves C. Uranga. Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 1985.
Um narrador no deve oferecer interpretao de sua obra, caso contrrio no teria escrito um romance,
que uma mquina para gerar interpretaes. Mas um dos principais obstculos realizao deste
virtuoso propsito justamente o fato de que um romance deve ter um ttulo. Um ttulo, infelizmente,
uma chave interpretativa. (p.8)
344
http://gugaszabzon.tumblr.com/post/68277532990/paisagem-imaginada-costura-sobre-papel-110-cm-x
Formada em artes (FAAP e FPA), exposies individuais e coletivas em SP, residncia artstica em
Berlim. Trabalhou na coordenao dos atelis da 29 e da 30 Bienal de So Paulo.
345
Camilo Meneghett, foi diretor de arte, ilustrador e artista residente na Tofiq House, SP. Diversas
exposies, como
Ateli Al / Pinta Special Project, Pinta London/Inglaterra.
http://zippergaleria.com.br/pt/#exposicao/paisagem-imaginada/
209
346
346
210
347
Possvel inspirao para o conto A menor mulher do mundo. A anotao d outras crias: "frica"
(Fundo de Gaveta, de 1964), e "Coras negras" ( Jornal do Brasil e publicado em 5 de abril de 1969)
depois includo em A descoberta do mundo.
211
348
SANTIAGO, Silviano. A aula inaugural de Clarice Lispector cotidiano, labor e esperana. In: O
cosmopolitismo do pobre. Belo Horizonte, Editora UFMG, 2004.
349
DIDI-HUBERMAN. O que vemos, o que nos olha. Traduo Paulo Neves. So Paulo, Editora 34,
1998. p. 30
212
350
213
354
Certes, depuis Henri Bergson, la phnomnologie apphendant la mmoire como une puissance
absolument indpendante de la matire , le divorce entre matire et mmoire tait consacr. Or, la ralit
concrte du souvenir psychique, comme les sentiments, aurait pour seul support la psych, et, en tant
quaptitude cognitive, serait par consquent du seul ressort de la psychologie. Difficile de droger ce
partage disciplinaire : aux psychologues les travaux sur la mmoire individuelle et les affects, aux
sciences dites sociales leurs porte srictement collective. Les premiers en dcortiquent les mcanismes, en
qualifient les diffrente registres, quantifient les aptitudes cognitives insispensables tout individu. Les
secons voient dnas les monuments, le patrimoine ou un dcor domestique, les traces de la mise en oeuvre
d un fonds mmoriel par un groupe. La mmoire colective, totalement dissocie des passions
individuelles qui en sont le substrat, ne pourrait tre apprhende quen tant quembme dune
communaut ou comme le signe distinctif d un groupe social. (p.20)
355
CALVINO, talo. As cidades invisveis. Trad. Diogo Mainardi So Paulo, Cia das Letras. 1990, p.44
214
chegamosaolimiardeportasqueestavamabertasepor
medooupeloquenosei,noatravessamosplenamenteessas
portas.Quenoentantotmnelasjgravadoonossonome.Cada
pessoatemumaportacomseunomegravado,Tom[Jobim],es
atravsdelaqueessapessoaperdidapodeentrareseachar.
Paraquemquiseropontofinal:
Naficoclaricianaoeutransitaentresubjetividadeematria.
Objetos,espaosepaisagemimaginadamostramoutromodode
lerClarice.
215
216
217
BIBLIOGRAFIA
AMARAL, Emlia. O leitor segundo G.H.: uma anlise do romance A paixo segundo G.H. de
Clarice Lispector. So Paulo, Ateli Editorial, 2005.
ARAS, Vilma. Childrens Corner. Revista USP, So Paulo, dez/fev 1997-9, 144-153.
ARAS, Vilma. & WALDMAN, Berta. Eppur, Si Muove. Remate de Males, Campinas,
(9):161-168, 1989.
BORELLI, Olga. Clarice Lispector: esboo para um possvel retrato. Rio de Janeiro: Nova
Fronteira, 1981.
BRASIL, Assis. Clarice Lispector. Rio de Janeiro: Simes, 1969.
CAMPOS, Haroldo de. Introduo escrita de Clarice Lispector. In: Metalinguagem e outras
metas. So Paulo: Perspectiva, 1992.
CANDIDO, Antonio. A Educao Pela Noite & Outros Ensaios. So Paulo: tica, 1989.
_________________. Uma Tentativa de Renovao. In: Brigada Ligeira. So Paulo: Martins,
1945, p. 98-109.
_________________. No Raiar de Clarice Lispector. In: Vrios Escritos. So Paulo: Duas
Cidades, 1970.
_________________. No comeo era de fato o verbo. In: LISPECTOR, Clarice. A paixo
segundo G.H. Edio crtica. Benedito Nunes (coordenador). Madrid, Paris, Mxico, Buenos
Aires, So Paulo, Lima, Guatemala, So Jos da Costa Rica, Santiago de Chile: ALLCA
XX/Scipione cultural, 1997.
CHIAPPINI, Lgia. No comeo era de fato o verbo. In: LISPECTOR, Clarice. A paixo
segundo G.H. Edio crtica. Benedito Nunes (coordenador). Madrid, Paris, Mxico,
Buenos Aires, So Paulo, Lima, Guatemala, So Jos da Costa Rica, Santiago de Chile:
ALLCA XX/Scipione cultural, 1997.
218
________________. Pelas ruas da cidade uma mulher precisa andar. In: Literatura e sociedade.
Revista do Departamento de Teoria Literria e Literatura Comparada da Faculdade de Filosofia,
Letras e Cincias Humanas da USP. So Paulo: n.1, 1996.
CIXOUS, Hlne. Vivre l'Orange, to Live the Orange. Paris: Des Femmes, 1979.
COELHO, Eduardo Prado. A Paixo depois de G.H.. Remate de Males, Campinas, (9): 147-151,
1989.
FERREIRA, Teresa Cristina Montero. Eu sou uma pergunta: uma biografia de Clarice
Lispector. Rio de Janeiro: Rocco, 1999.
FITZ, Earl E. O Lugar de Clarice Lispector na Histria da Literatura Ocidental: uma Avaliao
Comparativa. In: Remate de Males, Campinas, (9): 31-37, 1989.
FUKELMAN, Clarisse. A palavra em exlio, uma leitura de Clarice Lispector. In: A mulher na
literatura. Belo Horizonte: UFMG, 1990.
__________________. Cartas na mesa: amizade e carreira literria em Clarice Lispector. In:
FUKELMAN, Clarisse (org.) Eu assino embaixo: biografia, memria de cultura. Rio de
Janeiro, EdUERJ, 2014 p.136-158.
GOTLIB, Ndia. Clarice. uma vida que se conta. So Paulo: tica, 1995.
______________. Olhos nos Olhos. In: Remate de Males, Campinas, (9): 139-145, 1989.
______________. Clarice Lispector: a mulher e a literatura. In: Boletim da Biblioteca Mrio de
Andrade, So Paulo, 43(3/4): 15-21, jul./dez. 1982.
GROSSMANN, Judith. Os grandes desafios da crtica literria: o Caso Clarice. Tempo
Brasileiro, Rio de Janeiro, (60): 52-58, jan./mar. 1980.
HELENA, Lucia. Nem musa, nem medusa: itinerrios da escrita em Clarice Lispector. Niteri:
EDUFF, 2006.
_______________. Clarice Lispector: a funo desalienante da sua criao literria. In: Escrita
e Poder. Rio de Janeiro: Ctedra, Pr-Memria; Braslia: INL, 1986, p. 91-99.
______________. A narrativa dinmica de Clarice Lispector. In: Rio de Janeiro: Ctedra, PrMemria; Braslia: INL, 1986, p.85-90.
HOLANDA, Srgio Buarque de. Tema e Tcnica. Remate de Males, Campinas, (9): 177-179
1989.
219
LIMA, Luiz Costa. A Mstica ao revs de Clarice Lispector. ln: Por Que Literatura. Petrpolis:
Vozes, 1966, p. 98-124.
_______________. Clarice Lispector. In: Literatura do Brasil, era modernista. So Paulo:
Global, 1997.
LINS, lvaro. A experincia incompleta: Clarice Lispector. In: Os mortos de sobrecasaca. Rio
de Janeiro: Civilizao Brasileira, 1965.p.186-191.
MOSER, Benjamin. Clarice, uma vida de que conta.Traduo de Jos Geraldo Couto. So
Paulo: Cosacnaify, 2009.
NOLASCO, Edgar Czar. Restos de fico: a criao biogrfico-literria de Clarice Lispector.
So Paulo, Annablume, 2004.
NUNES, Benedito. O drama da linguagem: uma leitura de Clarice Lispector. So Paulo:
Editora tica, 1995.
_______________. Introduo. In: LISPECTOR, Clarice. A paixo segundo G.H. Edio
crtica. Florianpolis: UFSC, 1988.
________________. Clarice Lispector ou o Naufrgio da Introspeco. In: Remate de Males.
no. 9. Campinas: Unicamp, 1989. 63-70
_____________. Leitura de Clarice Lispector. So Paulo: Quron, 1973.
_____________. O Mundo Imaginrio de Clarice Lispector. In: O Dorso do Tigre. Ensaios. So
Paulo: Perspectiva, 1969, p. 93-139.
_____________. O Mundo de Clarice Lispector. Manaus, Governo do Estado do Amazonas,
1966.
OLIVEIRA, Marly. Perto de Clarice vinte e cinco anos depois. In: MOREIRA, Lauro.
Sempre Clarice. Disponvel em: http://quincasblog.wordpress.com/2013/10/14/sempreclarice/ http://www.aresemares.com/index.php/materiasespeciais/sempreclaricedelauro
moreiraembaixadorbrasileiro/. Acesso em 10 dez. de 2013.
OLIVEIRA, Solange Ribeiro de. A transcendncia do regional no romance de Clarice Lispector.
Travessia, Florianpolis, (14): 96-116, 1988.
_________________________. A barata e a crislida: o romance de Clarice Lispector. Rio de
Janeiro, Jos Olympio; Braslia: INL, 1985.
220
221
VARIN, Claire. Clarice, Olho-de-Gato. Remate de Males, Campinas, (9): 55-61, 1989.
VIEIRA, Nlson H. A expresso judaica na obra de Clarice Lispector. Remate de Males,
Campinas, (9): 207-209, 1989.
WALDMAN, Berta. Clarice Lispector: A Paixo segundo Clarice Lispector. So Paulo:
Brasiliense, 1983.
_________________. Por linhas tortas: o judasmo em Clarice Lispector. Arquivo Maaravi:
Revista Digital de Estudos Judaicos da UFMG. Belo Horizonte, v. 5, n. 8, mar. 2011.
ZAGURY, Eliane. Clarice Lispector e o conto psicolgico brasileiro. ln: A Palavra e os Ecos.
Petrpolis: Vozes, 1971, p. 20-27.
ADORNO, Theodor. Minima Moralia: reflexes a partir da vida lesada. Traduo de G. Cohn.
Rio de Janeiro: Beco do Azougue, 2008.
________________. Teoria da Cultura de Massa. Rio de Janeiro: Editora Paz e Terra, 1982.
AGAMBEN, Giorgio. O que resta de Auschwitz: o arquivo e a testemunha. Traduo Selvino J.
Assmann. So Paulo: Boitempo, 2008.
ALEIXO, Cynthia Augusta Poleto. Edifcios e galerias comerciais: arquitetura e comrcio na
cidade de So Paulo, anos 50 e 60. Universidade de So Carlos, 2005.
222
AUERCHACH,
de So Paulo, 1971.
AUG, Marc. Introduction une anthropologie de la surmodernit. Paris: Seuil, 1992.
BACHELARD, Gaston. La potique de lespace. Paris: Les Presses universitaires de France,
1961.
BAITELLO JR, Norval. Imagem e Violncia: A perda do presente. In: Perspectiva, Vol. 13,
n. 13. So Paulo: Fundao Seade, Jul-set, 1999.
BAKHTINE, Mikhail. La potique de Dostoievski. Paris: Seuil, 1970.
_________________. Le plaisir du texte. Paris: Seuil, 1972.
_______________. A cultura popular na Idade Mdia e no Renascimento: o contexto de
Franois Rabelais. Traduo Yara Frateschi Vieira. So Paulo: HUCITEC; Braslia: Editora da
Universidade de Braslia, 1993.
BALZS, Bla. A face das coisas. In: A experincia do Cinema: antologia. Ismail
Xavier, organizador. Rio de Janeiro: Edies Graal, 1983.
BALZAC, Honor. Trait de la vie lgante. Paris, Librairie Nouvelle, 1854. Premire
partie. BARBIER-BOUVET, Jean-Franois.Les visiteurs dans tous ses tats . In:
ERON, Eliseo Veron ; Levasseur, Martine. Ethnographie de l'exposition: l'espace, le
corps et le sens / Bibliothque Publique d'information: Paris : d. du Centre Pompidou,
1983.
BARROS, Ana. A percepo espacial como arte: instalao. APG Revista da
Associao dos Ps-graduandos da PUC/SP. Ano 1, n 1, 1992.
BARTHES, Roland. Inditos: imagens e moda. Volume 3. Traduo de Ivone Castilho
Benedetti. So Paulo: Martins Fontes, 2005.
_______________. S/Z. Traduo de La Novaes. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1992.
_______________. Semiologia e urbanismo. In: A Aventura Semiolgica. Traduo de Maria de
Sta. Cruz. Lisboa: Ed. 70, 1987.
_______________. Cmara Clara. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1984.
223
224
225
226
http://www.cairn.info/zen.php?ID_ARTICLE=ETU_956_0661
DIDEROT, Denis. Regrets sur ma vieille Robe de Chambre. Revista USP. Traduo J.
Guinsburg. Dezembro, janeiro e Fevereiro, 1990.
DIDI-HUBERMAN. O que vemos, o que nos olha. Traduo Paulo Neves. So Paulo, Editora
34, 1998.
DIMAS, Antonio. Espao e romance. So Paulo: tica, 1985.
DOMINGUES, Ivan.; PINTO, R.M.; DUARTE, R.(Orgs). tica, poltica e cultura. Belo
Horizonte: Editora UFMG, 2002.
DOUBROVSKY, Serge. Fils. Paris: Galile, 1977.
DOUGLAS, Mary; ISHERWOOD, Baron. O mundo dos bens: para uma antropologia do
Consumo. Rio de Janeiro: UFRJ, 2004.
DUARTE, Rodrigo. Teoria crtica da indstria cultural. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2003.
DUARTE, Rodrigo; FREITAS, Romero. (Organizadores) CD Congresso internacional
Deslocamentos na Arte. Ouro Preto, 2010. p. 65-76
DUCHAMP, Marcel. O ato criador. In: BATTCOCK, Gregory. A nova arte. Trad.
Ceclia Prada e Vera de Campos Toledo. So Paulo: Perspectiva, 1975.
227
DURAND, Gilbert. L imaginaire: essai sur les sciences et la philosophie de limage. Paris:
Hatier, 1994.
FAVARETTO, Celso F.. Deslocamentos: entre a arte e a vida. ARS (So Paulo), So
Paulo, v. 9, n. 18.
FILHO, Wilson Oliveira. Desconstruindo McLuhan: O homem como (possvel)
extenso dos meios. Rio de Janeiro: E-papers, 2009.
FLUSSER, Vilm. O Mundo Codificado: por uma filosofia do design e da
comunicao. Organizado por Rafael Cardoso, traduo de Raquel abi-Smara. So
Paulo: Cosac Naify, 2007.
_______________. Le geste de tlphoner. In: Les gestes. Paris: Editions Hors
Commerce-DARTS, 1999.
FORSTER, E. M. Aspectos do romance. Porto Alegre: Editora Globo, 1969.
228
229
Cultural. Traduo: Adail Ubirajara Sobral e Maria Stela Gonalves. So Paulo: Edies
Loyola, 1993.
HEIDEGGER, Martin. A coisa. In: Ensaios e conferncias. Trad. Emmanuel Carneiro Leo,
Gilvan Fogel, Marcia S Cavalcante Schuback. Petrpolis: Vozes, 2002.
HEINICH, Nathalie. A sociologia da arte. So Paulo: EDUSC, 2008.
HIDALGO, Luciana. Autofico Brasileira: influncias francesas, indefinies tericas. In:
ALEA, Rio de Janeiro, vol. 15/1. jan-jun 2013, p. 218-231.
230
HYDE, Lewis. A doao: a imaginao e a vida ertica da propriedade. Do original: The Gift:
Imagination and the Erotic Life of Property, 1983. {1979]
JUDT, Tony. Ps-Guerra: uma histria da Europa desde 1945. Traduo de Jos
Roberto OShea. Rio de Janeiro: Editora Objetiva, 2011.
KAFKA, Franz. Discurso sobre o diche in: Memria e cinzas: vozes do silncio.
Organizao de Edelyn Schweidson. So Paulo: Perspectiva, 2009.
______________. A pequena fbula. In CARONE, Modesto. Narrativas do esplio.
So Paulo: Cia. Das Letras, 2002.
KLEIN, Kelvin Falco. Cnone e excluso. Belo Horizonte, v. 19, n.2 ago.-out. 2013 p.
111-121.
KOPYTOFF, Igor. A biografia cultural das coisas: a mercantilizao como processo. In:
APPARURAI, Arjun: Traduo de Agatha Bacelar. A vida social das coisas: as
mercadorias sob uma perspectiva cultural. Niteri: EdUFF, 2008. p. 89-121.
KOSZTOLNYI, Dezs. O Tradutor Cleptomanaco e outras histrias de Kornl Esti.
Traduo do hngaro por Ladislao Szabo. Coleo Leste. So Paulo: Editora 34, 1996.
LAFET, Joo Luiz. Figurao da intimidade: imagens na poesia de Mrio de Andrade. So
Paulo: Martins Fontes, 1986.
LAGO, Mara Coelho de Souza; SOUZA, Carolina Duarte de; KASZUBOWSKI, Erikson
e SOARES, Marina Silveira. Gnero, geraes e espao domstico: trabalho, casa e famlia.
Paidia. Vol.19, n.44. p. 357-366. Ribeiro Preto, 2009.
LEENHARDT, Jacques. Les Choses, modes demploi, postface. In: PEREC: Les choses, une
histoire des annes soixante. Paris: Julliard, 1965.
LEFEBVRE, Henri. Critique de la vie quotidienne, Paris : LArche, 1962.
231
232
233
NILS, Roller. Um Plato da era dos computadores Traduo de Marcelo Rondinelli. In: Folha
de So Paulo. 16 de dezembro de 2001.
PION, Nlida. Colheita. In. Sala de armas. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1981.
p.131-142.
POITEVIN, Jean-Louis. ditions TJ-21. La Revue no 30.. Jan, 2007.
PONGE, Francis. O Partido das coisas. NEIS, Igncio Antonio; PETERSON, Michel(Org.).
So Paulo: Iluminuras, 2000.
Adalberto
Muller.
Disponvel
em:
http://revistamododeusar.blogspot.com.br/2012/06/francis-ponge.html.
PROUST, Marcel. O tempo redescoberto. Trad. Lcia Miguel Pereira. So Paulo:
Globo, 2004.
QUINTANA, Mario. Do Caderno H. Porto Alegre: Editora Globo, 1994.
RAMOS, Ricardo. Circuito fechado. In: Circuito fechado. Rio de Janeiro: Record, 1978.
234
Perspectiva,
ROQUETE, Jos Igncio. Cdigo do bom-tom: ou regras da civilidade e de bem viver no sculo
XIX. Organizao Lilia Moritz Schwarcz. Coleo Retratos do Brasil. So Paulo: Companhia
das Letras, 1997.
ROSA, Guimares A terceira margem do rio In: Primeiras histrias. Rio de Janeiro: Editora
Nova Fronteira, 1988.
ROSSATTI, Gabriel Guedes. Do no ao sim eternos ou subjetividade e vontade no Sartor
Resartus de Carlyle. Revista de Filosofia, Amargosa, Bahia Brasil, v.3, n.1, junho/2011.
http:///
ROUSSEAU, J-J. Carta a Christophe de Beaumont. In : RUZZA, Antonio. Rousseau e a
moralidade republicana no contrato social.
SANTIAGO, Silviano. O entre-lugar do discurso latino-americano. In: Uma literatura nos
trpicos. So Paulo: Perspectiva, 1978.
________________. Ora (direis) puxar conversa!:ensaios literrios. Belo Horizonte: Editora
UFMG, 2006.
235
SHAVIRO, Steven. The Universe of Things. Texto retirado de seu blog, disponvel em:
http://www.shaviro.com/Blog/?p=893. Acessado em 26 de janeiro de 2014.
SILVA, Vera Maria Tietzmann. A metamorfose nos contos de Lygia Fagundes Telles.
Rio de Janeiro : Presena, 1985.
SIMMEL, G. As grandes cidades e a vida do esprito. In: Mana. Rio de Janeiro: v. 11, n.
2. p. 577-591, out. 2005.
____________. Filosofia da moda e outros escritos. Traduo de Artur Moro. Lisboa: Edies
Texto & Grafia Ltda., 2008.
SIROTA, Rgine. Primeiro os amigos: os aniversrios da infncia, dar e receber. Traduo de
Alain Franois. Reviso tcnica de Ivany Pino. In: Educ. Soc., Campinas, vol. 26, n. 91, p. 535562. Maio/Ago. 2005. Disponvel em http://www.cedes.unicamp.br
SOUSA, Jos Antunes de. Verglio Ferreira e a Filosofia da sua Obra Literria. Bertrand
Editora: Lisboa, 1997:673.
SOUZA, Gilda de Mello e. O esprito das roupas: a moda no sculo. So Paulo: Cia. das
Letras, 1987.
STALLYBRASS, Peter. O casaco de Marx: roupa, memria, dor. Organizao e traduo
Tomaz Tadeu. Belo Horizonte: Autntica, 2008.
WERNECK, Humberto. Meu traumatismo ucraniano. In: Jornal Brasil Econmico de 21 de
novembro de 2009.
236
237