Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Mode demploi
English
iPod® adapter
Adaptateur iPod®
CD-IB100
Español
Deutsch
Français
Italiano
Contents
Other Functions
Operating with different head units 7
Function compatibility charts 7
Head unit group 1 7
Head unit group 2 7
Head unit group 3 8
Head unit group 4 8
Browsing for a song 8
Displaying text information on iPod 9
Repeating play 9
Playing songs in a random order (shuffle) 9
Connections
Connecting the units 11
Installation
Installing this unit 12
Mounting with Velcro fasteners 12
Additional Information
Troubleshooting 13
Understanding error messages 13
Specifications 13
2 En
Section
Information to User
CAUTION
English
! Do not allow this unit to come into contact
Alteration or modifications carried out without
with liquids. Electrical shock could result.
appropriate authorization may invalidate the
Also, this unit damage, smoke, and overheat
users right to operate the equipment.
could result from contact with liquids.
! Keep this manual handy as a reference for op-
This device complies with part 15 of the FCC erating procedures and precautions.
Rules. Operation is subject to the following ! Always keep the volume low enough so that
two conditions: you can hear sounds from outside the vehicle.
(1) This device may not cause harmful interfer- ! Protect this unit from moisture.
ence, and (2) this device must accept any inter- ! Should this product fail to operate properly,
ference received, including interference that contact your dealer or nearest authorized Pio-
may cause undesired operation. neer Service Station.
En 3
Section
About handling the iPod ! When the ignition switch is set to ACC or
ON, the iPods battery is charged while the
iPod is connected to this unit.
CAUTION
! While the iPod is connected to this unit, the
! Pioneer accepts no responsibility for lost data
iPod itself cannot be turned on or off.
on the iPod even if that data is lost while
# The iPod connected to this unit is turned off
using this unit.
about two minutes after the ignition switch is set
! Do not allow direct sunlight to fall on the iPod
to OFF.
when it is not being used. Extended exposure
to direct sunlight can result in iPod malfunc-
% Remove the iPod from this unit.
tion due to the resulting high temperatures.
When removing the iPod from this unit, the
! Do not leave the iPod in high temperatures or
iPod main menu is displayed after a few sec-
direct sunlight.
onds.
! Fix the iPod securely when using with this
unit. Do not let the iPod fall onto the floor,
where it may become jammed under the
brake or accelerator pedal.
Connecting and
disconnecting the iPod
% Connect the iPod to this unit.
As soon as the iPod is connected, its power is
automatically turned on.
While the iPod is connected to this unit,
PIONEER (or (check mark)) is displayed on
the iPod.
4 En
Section
English
Touching p skips to the start of the next
1 2 3 song. Touching o once skips to the start of
the current song. Touching it again will skip to
the previous song.
# You can also skip back or forward to another
song by pressing c or d.
1 Source icon
Shows which source has been selected. Browsing for a song
2 Song number indicator The operation of this unit to control iPod is de-
Shows the number of song played in the se- signed to imitate iPod operation. This allows
lected list. you to search and play songs as you operate
with iPod.
3 Play time indicator
Shows the elapsed playing time of the cur- 1 Touch TOP to display the top menu.
rent song.
2 Touch one of the categories in which
4 Song title indicator you want to search for a song.
Shows the title of the currently playing ! PLAYLISTS (playlists)
song. ! GENRES (genres)
! ARTISTS (artists)
5 Repeat indicator ! ALBUMS (albums)
Shows when repeat range is selected to cur- ! SONGS (songs)
rent track.
3 Touch a list title that you want to play.
6 RDM indicator Repeat this operation until you find the de-
Shows when random play is set to TRACK sired song.
or ALBUM. # You can start playback throughout the se-
lected list if you keep touching a list title.
1 Touch the source icon and then touch # To go to the next group of list titles, touch .
iPod to select the iPod. # To return to the previous group of list titles,
# You can also select the iPod as a source by touch .
pressing SOURCE repeatedly. # To return to the previous menu, touch .
# When the iPod is not connected to this unit, # To go to the top menu of the list search, touch
you cannot select the iPod as a source. TOP.
En 5
Section
Note
You can scroll to the left the title by keeping
touching DISP.
Repeating play
For playback of the songs on the iPod, there
are two repeat play ranges: TRACK (repeat
one song) and ALL (repeat all songs in the
list).
! While REPEAT is set to TRACK, you cannot
select the other songs.
6 En
Section
Other Functions 03
English
Head unit group 1
The following head units operate this unit as
an external unit. For more details about the ex- Controls
ternal unit, refer to the head units manual. Select iPod as a
Press SOURCE.
! FUNC4 (F4), FUNCTION4 and 16KEY source
doesnt be used to operate this unit. Select a category Press BAND (BAND/ESC).
Select a list Press a or b.
Head unit group 1
The following head units featuring FUNCTION Skip back or forward
Press c or d.
to another song*1
button operation or SOFT KEY operation.
DEH-P9450MP, DEH-P9400MP, DEH-P7700MP, Fast forward/re-
Press and hold c or d.
DEH-P6750MP, DEH-P6700MP, DEH-P5750MP, verse*2
DEH-P5730MP, DEH-P5700MP, DEH-P4770MP, Select a function Press FUNCTION (FUNC).
DEH-P4750MP, DEH-P4700MP, DEH-P940MP,
Pause a song Press a or b in FUNC1 (F1).
DEH-P670MP, DEH-P470MP, DVH-P5650MP,
FH-P9200MP, FH-P4200MP Select a repeat range Press a or b in FUNC2 (F2).
Select a random play Press and hold a or b in
Head unit group 2 method FUNC2 (F2).
The following head units featuring Switch the display Press a or b in FUNC3 (F3).
MULTI-CONTROL operation.
Press and hold a or b in
DEH-P8650MP, DEH-P8600MP, DEH-P7750MP, Scroll the title
FUNC3 (F3).
DEH-P7700MP, DEH-P860MP, DEH-P770MP,
DEH-P80MP, DEH-P8MP, DEH-P1Y Switch between Press c or d in AUTO/
AUTO and MANUAL MANUAL (A/M).
*1 You can use this function when you select AUTO in AUTO/MANUAL (A/M).
*2 You can use this function when you select MANUAL in AUTO/MANUAL (A/M).
En 7
Section
03 Other Functions
Controls Controls
Fast forward/re- Push and hold MULTI-CON- Keep touching ab in FUNC-
Scroll the title
verse*1 TROL left or right. TION3.
*1 You can use this function when you select MANUAL in AUTO/MANUAL (A/M).
*2 You can use this function when you select AUTO in AUTO/MANUAL (A/M).
8 En
Section
Other Functions 03
English
ample, searching for genre first and then You can scroll to the left the song title, the artist
artist will give you a list of that artists al- name and the album title.
bums which fall into the chosen genre.
! When you select a genre from the genre
menu, a list of artists falling within the se-
lected genre will be displayed. Repeating play
! When you select a genre and artist, a list of For playback of the songs on the iPod, there
the artists album in that genre will be dis- are two repeat play ranges: TRK (repeat one
played. song) and ALL (repeat all songs in the list).
! To refine the search from the start, use ! While RPT is set to TRK, you cannot select
BAND (BAND/ESC) to display GENRE and the other songs.
then start again.
% Select the repeat range.
1 Select the desired category in which Refer to Function compatibility charts on page
you want to search for a song. 7.
Use BAND (BAND/ESC) and switch between ! TRK Repeat just the current song
the categories in the following order: ! ALL Repeat all songs in the list
PLAYLIST (playlists)GENRE (genres)
ARTIST (artists)ALBUM (albums)
En 9
Section
04 Connections
Important Cords for this product and those for other pro-
! This unit is for vehicles with a 12-volt battery ducts may be different colors even if they have
and negative grounding. Before installing it in the same function. When connecting this pro-
a recreational vehicle, truck, or bus, check the duct to another product, refer to the supplied
battery voltage. manuals of both products and connect cords
! To avoid shorts in the electrical system, be that have the same function.
sure to disconnect the * battery cable before
beginning installation.
! Refer to the owners manual for details on
connecting the power amp and other units,
then make connections correctly.
! Secure the wiring with cable clamps or adhe-
sive tape. To protect the wiring, wrap adhesive
tape around them where they lie against
metal parts.
! Route and secure all wiring so it cannot touch
any moving parts, such as the gear shift,
handbrake and seat rails. Do not route wiring
in places that get hot, such as near the heater
outlet. If the insulation of the wiring melts or
gets torn, there is a danger of the wiring short-
circuiting to the vehicle body.
! Dont pass the yellow lead through a hole into
the engine compartment to connect to the
battery. This will damage the lead insulation
and cause a very dangerous short.
! Do not shorten any leads. If you do, the protec-
tion circuit may fail to work when it should.
! Never feed power to other equipment by cut-
ting the insulation of the power supply lead of
the unit and tapping into the lead. The current
capacity of the lead will be exceeded, causing
overheating.
! When replacing the fuse, be sure to only use a
fuse of the rating prescribed on the fuse
holder.
! To prevent incorrect connection, the input side
of the IP-BUS connector is blue, and the out-
put side is black. Connect the connectors of
the same colors correctly.
10 En
Section
Connections 04
English
Head unit Multi-CD player
(sold separately)
This unit
Yellow Fuse (2 A)
To terminal always supplied
with power regardless of
ignition switch position.
Black (ground)
To vehicle (metal) body.
En 11
Section
05 Installation
12 En
Appendix
Additional Information
Troubleshooting Specifications
English
General
Symptom Cause Action Power source ............................. 14.4 V DC (10.8 15.1 V al-
lowable)
iPod doesnt Cables are incor- Disconnect the
operate cor- rectly connected. cable from iPod. Grounding system ................... Negative type
rectly. Once iPod main Max. current consumption
menu is displayed, ..................................................... 2.0 A
connect the cable Dimensions (W × H × D) ... 95 × 25 × 91 mm
again. (3-3/4 × 1 × 3-5/8 in.)
Reset the iPod. Weight .......................................... 0.32 kg (0.7 lbs)
Note
Specifications and the design are subject to pos-
sible modifications without notice due to im-
Understanding error provements.
messages
When you contact your dealer or your nearest
Pioneer Service Center, be sure to record the
error message.
En 13
Contenido
Otras funciones
Funcionamiento con diferentes unidades
principales 20
Tablas de compatibilidad de funciones 20
Grupo 1 de unidades principales 20
Grupo 2 de unidades principales 21
Grupo 3 de unidades principales 21
Grupo 4 de unidades principales 21
Para buscar una canción 22
Visualización de información de texto en el
iPod 22
Repetición de reproducción 23
Reproducción de las canciones en un orden
aleatorio (selección aleatoria) 23
Conexiones
Conexión de las unidades 25
Instalación
Instalación de esta unidad 26
Montaje con sujetadores de
Velcro 26
14 Es
Sección
Antes de comenzar 01
Español
! Esta unidad es compatible únicamente con principales en la página 20.
un iPod que posea un puerto del conector Recomendamos que se familiarice con las
del Dock. funciones y su operación, leyendo el manual
! Esta unidad no es compatible con versio- antes de comenzar a usar esta unidad. Es par-
nes de software anteriores a la actualiza- ticularmente importante que lea y tenga en
ción de iPod 2004-10-20. Para obtener cuenta los mensajes de ADVERTENCIA y
información sobre versiones compatibles, PRECAUCIÓN en este manual.
consulte al concesionario Pioneer más
próximo a su domicilio.
! Las funciones pueden variar según la ver-
sión de software del iPod. Acerca del manejo del iPod
PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN
! Pioneer no asume responsabilidades por la
! No permita que esta unidad entre en contacto
pérdida de datos en el iPod, incluso si la pérdi-
con líquidos, ya que ello puede producir una
da ocurre durante el uso de esta unidad.
descarga eléctrica. Además, el contacto con
! Mantenga el iPod fuera del alcance de la luz
líquidos puede causar daños en la unidad,
solar directa cuando no se utilice. La exposi-
humo y recalentamiento.
ción prolongada a la luz solar puede causar
! Conserve este manual a mano para que
un fallo de funcionamiento del iPod como
pueda consultar los procedimientos de opera-
consecuencia de las altas temperaturas gene-
ción y las precauciones cuando sea necesa-
radas.
rio.
! No deje el iPod en lugares expuestos a altas
! Mantenga siempre el volumen lo suficiente-
temperaturas o a la luz solar directa.
mente bajo como para que pueda escuchar
! Coloque el iPod de manera segura al usarlo
los sonidos que provienen del exterior del
con esta unidad. No lo deje caer al suelo, en
vehículo.
donde puede atascarse bajo el pedal del freno
! Proteja esta unidad de la humedad.
o del acelerador.
! En caso de que este producto no funcione co-
rrectamente, comuníquese con su concesio-
Consulte los manuales del iPod para obtener
nario o el Servicio técnico oficial Pioneer más
mayores detalles.
próximo a su domicilio.
Es 15
Sección
01 Antes de comenzar
16 Es
Sección
Para reproducir 02
canciones en el iPod®
Español
ción anterior.
# También puede saltar y retroceder o avanzar,
presionando c o d.
1 Toque el icono de fuente y luego toque 3 Toque el título de una lista que desee
iPod para seleccionar el iPod. reproducir.
# También puede seleccionar al iPod como Repita este procedimiento hasta encontrar la
fuente, presionando SOURCE repetidamente. canción deseada.
# Cuando el iPod no está conectado a esta uni-
dad, no puede seleccionarlo como fuente.
Es 17
Sección
02 Para reproducir
canciones en el iPod®
Visualización de información
de texto en el iPod
Se puede visualizar la información de texto Reproducción de las canciones
grabada en el iPod. en un orden aleatorio
(selección aleatoria)
% Toque DISP.
Toque DISP repetidamente para cambiar entre Para la reproducción de las canciones en el
los siguientes ajustes: iPod existen dos métodos de reproducción
T. Title (título de la canción)Artist (nombre aleatoria: TRACK (reproducir canciones en un
del artista)Album (título del álbum) orden aleatorio) y ALBUM (reproducir álbu-
# Si los caracteres grabados en el iPod no son mes en un orden aleatorio).
compatibles con una unidad principal, no apare-
cerán en el display. 1 Presione A.MENU y luego toque FUNC
para visualizar los nombres de las funcio-
nes.
18 Es
Sección
Para reproducir 02
canciones en el iPod®
Español
ciones en el orden en que se encuentran en
el álbum
Es 19
Sección
03 Otras funciones
20 Es
Sección
Otras funciones 03
Español
Saltar para retroceder
Saltar para retroceder o avanzar a otra can- Toque c o d.
Pulse MULTI-CONTROL
o avanzar a otra can- ción*1
hacia la izquierda o derecha.
ción*1
Avance rápido/retro-
Continúe tocando c o d.
Pulse y mantenga pulsado ceso*2
Avance rápido/retro-
MULTI-CONTROL hacia la iz-
ceso*2 Seleccionar una fun- Toque A.MENU y luego,
quierda o derecha.
ción FUNCTION.
Seleccionar una fun-
Use MULTI-CONTROL. Poner en pausa una
ción Toque ab en FUNCTION1.
canción
Poner en pausa una Presione MULTI-CONTROL
canción en FUNC1 (F1). Seleccionar una
Toque ab en FUNCTION2.
gama de repetición
Seleccionar una Presione MULTI-CONTROL
gama de repetición en FUNC2 (F2). Seleccionar un méto-
Continúe tocando ab en
do de reproducción
FUNCTION2.
Seleccionar un méto- Presione y mantenga presio- aleatoria
do de reproducción nado MULTI-CONTROL en
aleatoria FUNC2 (F2). Cambiar la visualiza-
Toque ab en FUNCTION3.
ción
Cambiar la visualiza- Presione MULTI-CONTROL
ción en FUNC3 (F3). Continúe tocando ab en
Desplazar el título
FUNCTION3.
Presione y mantenga presio-
Desplazar el título nado MULTI-CONTROL en Cambiar entre AUTO Toque c o d en AUTO/MA-
FUNC3 (F3). y MANUAL NUAL.
Es 21
Sección
03 Otras funciones
Visualización de información
de texto en el iPod
Se puede visualizar la información de texto
Para buscar una canción grabada en el iPod.
Puede seleccionar el título de la lista (por
ejemplo, el título de un álbum o el título de % Seleccione la información deseada.
una lista de reproducción) y luego todas las Consulte Tablas de compatibilidad de funciones
canciones de la lista. en la página 20.
! Puede afinar la búsqueda, buscando en los Tiempo de reproducciónTítulo de la canción
resultados de la última búsqueda. Por Nombre del artistaTítulo del álbumEs-
ejemplo, si busca primero por género y tado de repetición de reproducciónEstado
luego por artista, el resultado será una lista de reproducción aleatoria
de los álbumes de ese artista que corres- # Si los caracteres grabados en el iPod no son
ponden al género escogido. compatibles con una unidad principal, no apare-
! Si selecciona un género del menú de géne- cerán en el display.
ros, aparecerá una lista de los artistas que
corresponden al género seleccionado.
22 Es
Sección
Otras funciones 03
Repetición de reproducción
Español
Hay dos gamas de repetición de reproducción
de las canciones en el iPod: TRK (repetición
de una canción) y ALL (repetición de todas las
canciones de la lista).
! Cuando RPT está fijado en TRK, no es posi-
ble seleccionar las demás canciones.
Es 23
Sección
04 Conexiones
24 Es
Sección
Conexiones 04
Español
IP-BUS (azul)
Esta unidad
Amarillo Fusible (2 A)
Siempre posee potencia hacia
el terminal, independientemente
de la posición de la llave de
encendido.
Negro (tierra)
A la carrocería (metal) del vehículo.
Es 25
Sección
05 Instalación
26 Es
Apéndice
Información adicional
Español
Peso ............................................... 0,32 kg
Nota
Las especificaciones y el diseño están sujetos a
Para comprender los posibles modificaciones sin previo aviso.
mensajes de error
Al comunicarse con su concesionario o el Ser-
vicio Técnico Oficial de Pioneer más próximo
a su domicilio, asegúrese de tener escrito el
mensaje de error.
Es 27
Inhalt
Andere Funktionen
Unterschiedliche Bedienung je nach
Hauptgerät 34
Kompatibilität der Funktionen 34
Hauptgeräte - Gruppe 1 34
Hauptgeräte - Gruppe 2 35
Hauptgeräte - Gruppe 3 35
Hauptgeräte - Gruppe 4 35
Suchen nach Titeln 36
Anzeigen von Textinformationen auf dem
iPod 37
Wiederholwiedergabe 37
Abspielen von Titeln in zufälliger Reihenfolge
(Shuffle) 37
Anschlüsse
Anschließen der Geräte 39
Installation
Installieren dieses Geräts 40
Anbringen mithilfe von
Klettverschlüssen 40
28 De
Abschnitt
Deutsch
Pioneer-Fachhändler. halten Sie sich daran.
! Je nach der iPod-Softwareversion gestaltet
sich die Bedienung ggf. etwas unterschied-
lich.
Zur Handhabung des iPod
VORSICHT
! Dieses Gerät darf keinesfalls mit Flüssigkeit in
VORSICHT
! Pioneer haftet in keinem Fall für den Verlust
Berührung kommen, da dies einen elektri-
von Daten auf dem iPod, selbst dann nicht,
schen Schlag verursachen könnte. Darüber
wenn der Datenverlust während der Verwen-
hinaus kann der Kontakt mit Flüssigkeit eine
dung dieses Geräts aufgetreten ist.
Beschädigung des Geräts, Rauchentwicklung
! Schützen Sie den iPod vor direktem Sonnen-
und Überhitzung nach sich ziehen.
licht, wenn Sie ihn nicht verwenden. Sollte der
! Bewahren Sie diese Anleitung zum Nach-
iPod über einen längeren Zeitraum hinweg di-
schlagen stets griffbereit auf.
rekter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein,
! Wählen Sie stets eine Lautstärke, bei der Sie
dann kann es aufgrund der daraus resultie-
Umgebungsgeräusche noch deutlich wahr-
renden hohen Temperaturen zu einer Funkti-
nehmen können.
onsstörung kommen.
! Setzen Sie dieses Gerät keiner Feuchtigkeit
! Bewahren Sie den iPod nicht bei hohen Tem-
aus.
peraturen oder direkter Sonneneinstrahlung
! Sollte dieses Produkt nicht ordnungsgemäß
auf.
funktionieren, dann wenden Sie sich bitte an
! Sorgen Sie für eine sichere und stabile An-
Ihren Händler oder an eine Pioneer-Kunden-
bringung des iPod, wenn Sie ihn gemeinsam
dienststelle in Ihrer Nähe.
mit diesem Gerät verwenden. Lassen Sie den
iPod nicht auf den Boden fallen, wo er unter
der Bremse oder dem Gaspedal eingeklemmt
werden könnte.
De 29
Abschnitt
Detaillierte Informationen diesbezüglich fin- mit diesem Gerät verbundene iPod nach etwa
den Sie in den Handbüchern Ihres iPod. zwei Minuten ausgeschaltet.
30 De
Abschnitt
Wiedergabe von 02
Musiktiteln auf dem iPod®
Deutsch
Zeigt an, welche Programmquelle gewählt zum Anfang des nächsten Titels. Durch ein-
ist. maliges Berühren von o erfolgt ein Sprung
zum Anfang des momentanen Titels. Erneutes
2 Titelnummernanzeige Berühren bewirkt einen Sprung zum vorherge-
Zeigt die Nummer des gerade gespielten Ti- henden Titel.
tels in der gewählten Liste an. # Sie können auch c oder d drücken, um zu
einem anderen Titel vor- oder zurückzuspringen.
3 Wiedergabezeitanzeige
Zeigt die bereits abgelaufene Spielzeit des 4 Für einen schnellen Vor- oder Rücklauf
momentanen Titels an. berühren Sie o oder p etwas länger.
# Sie können auch c oder d drücken und
4 Titelnamenanzeige
gedrückt halten, um einen Schnellrücklauf/-vor-
Zeigt den Namen des gerade spielenden Ti-
lauf auszuführen.
tels an.
5 Wiederholanzeige
Erscheint, wenn ein Wiederholwiedergabe- Suchen nach Titeln
bereich für den momentanen Titel gewählt
Bei der Bedienung dieses Geräts zur Steuer-
wurde.
ung des iPod wird die direkte iPod-Bedienung
6 RDM-Anzeige nachgeahmt. Dadurch lässt sich das Suchen
Erscheint, wenn die zufallsgesteuerte Wie- und Abspielen von Musiktiteln genau wie auf
dergabe auf TRACK oder ALBUM einge- dem iPod durchführen.
stellt wurde.
1 Berühren Sie TOP, um das Hauptmenü
anzuzeigen.
De 31
Abschnitt
02 Wiedergabe von
Musiktiteln auf dem iPod®
32 De
Abschnitt
Wiedergabe von 02
Musiktiteln auf dem iPod®
Deutsch
gewünschte zufallsgesteuerte Wiedergabeme-
thode angezeigt wird.
! TRACK Zufallsgesteuerte Wiedergabe der
Titel in der Liste
! ALBUM Zufallsgesteuerte Auswahl eines
Albums und Wiedergabe aller enthaltenen
Titel in der vorgegebenen Reihenfolge
De 33
Abschnitt
03 Andere Funktionen
*1 Sie können diese Funktion durch Auswahl von AUTO in AUTO/MANUAL (A/M) verwenden.
*2 Sie können diese Funktion durch Auswahl von MANUAL in AUTO/MANUAL (A/M) verwenden.
34 De
Abschnitt
Andere Funktionen 03
Deutsch
Verwenden Sie MULTI-CON- Pausieren der Titel- Berühren Sie ab in FUNC-
Wahl einer Funktion wiedergabe TION1.
TROL.
Pausieren der Titel- Drücken Sie MULTI-CON- Wahl eines Wieder-
Berühren Sie ab in FUNC-
wiedergabe TROL in FUNC1 (F1). holwiedergabebe-
TION2.
reichs
Wahl eines Wieder-
Drücken Sie MULTI-CON- Wahl einer zufallsge-
holwiedergabebe- Berühren Sie ab in FUNC-
TROL in FUNC2 (F2). steuerten Wiederga-
reichs TION2 etwas länger.
bemethode
Wahl einer zufallsge- Drücken und halten Sie
steuerten Wiederga- MULTI-CONTROL in FUNC2 Umschalten der An- Berühren Sie ab in FUNC-
bemethode (F2) gedrückt. zeige TION3.
*1 Sie können diese Funktion durch Auswahl von AUTO in AUTO/MANUAL (A/M) verwenden.
*2 Sie können diese Funktion durch Auswahl von MANUAL in AUTO/MANUAL (A/M) verwenden.
De 35
Abschnitt
03 Andere Funktionen
*1 Sie können diese Funktion durch Auswahl von AUTO in AUTO/MANUAL (A/M) verwenden.
*2 Sie können diese Funktion durch Auswahl von MANUAL in AUTO/MANUAL (A/M) verwenden.
36 De
Abschnitt
Andere Funktionen 03
Deutsch
werden sie nicht angezeigt. ! ALBUM Zufallsgesteuerte Auswahl eines
Albums und Wiedergabe aller enthaltenen
Hinweis Titel in der vorgegebenen Reihenfolge
Wiederholwiedergabe
Für die Wiedergabe der Musiktitel auf dem
iPod stehen zwei Wiederholwiedergabeberei-
che zur Auswahl: TRK (Wiederholung eines Ti-
tels) und ALL (Wiederholung aller Titel in der
Liste).
! Solange RPT auf TRK eingestellt ist,
können keine anderen Musiktitel gewählt
werden.
De 37
Abschnitt
04 Anschlüsse
38 De
Abschnitt
Anschlüsse 04
Hauptgerät Multi-CD-Player
(separat erhältlich)
IP-BUS-Kabel IP-BUS-Kabel
1,5 m
Dieses Gerät
Deutsch
Dock-Anschluss
1,5 m
Dock-Anschlussstecker
Gelb Sicherung (2 A)
An Anschlussklemme - stets unter
Strom, ungeachtet der jeweiligen
Zündschlüsselposition.
Schwarz (Erde)
An Fahrzeugkarosserie (Metall).
De 39
Abschnitt
05 Installation
40 De
Anhang
Zusätzliche Informationen
Deutsch
Bedeutung der
Fehlermeldungen
Vor der Kontaktaufnahme mit Ihrem Händler
oder der nächstgelegenen Pioneer-Kunden-
dienststelle sollten Sie sich die angezeigte
Fehlermeldung notieren.
De 41
Table des matières
Autres fonctions
Fonctionnement avec différents appareils
centraux 48
Tableaux de compatibilité des fonctions 48
Appareils centraux du groupe 1 48
Appareils centraux du groupe 2 49
Appareils centraux de groupe 3 49
Appareils centraux de groupe 4 49
Recherche dune plage musicale 50
Affichages dinformations textuelles sur
liPod 50
Répétition de la lecture 51
Lecture des plages musicales dans un ordre
au hasard (shuffle) 51
Connexions
Connexion des appareils 53
Installation
Installation de lappareil 54
Montage avec des fixations
Velcro 54
42 Fr
Section
Avant de commencer 01
Français
électrocution. Tous contact avec des liquides tion de cet appareil.
pourrait aussi provoquer des dommages, de ! Ne laissez pas liPod exposé à la lumière di-
la fumée et une surchauffe de lappareil. recte du soleil quand il nest pas utilisé. Une
! Conservez ce mode demploi à portée de main exposition prolongée à la lumière directe du
afin de vous y référer pour les modes dopéra- soleil peut entraîner un mauvais fonctionne-
tion et les précautions. ment de liPod à cause des températures éle-
! Maintenez toujours le niveau découte à une vées qui en résulteraient.
valeur telle que vous puissiez entendre les ! Ne laissez pas liPod exposé à des températu-
sons provenant de lextérieur du véhicule. res élevées ou à la lumière directe du soleil.
! Protégez lappareil contre lhumidité. ! Attachez liPod dune manière sure quand
! En cas danomalie, consultez le distributeur vous lutilisez avec cet appareil. Ne laissez pas
ou un centre dentretien agréé par Pioneer le liPod tomber sur le plancher, où il pourrait
plus proche. gêner le bon fonctionnement de la pédale de
frein ou daccélérateur.
Fr 43
Section
01 Avant de commencer
Connexion et déconnexion
de liPod
% Connectez liPod à lappareil.
Dès que liPod est connecté, son alimentation
est automatiquement mise en service.
Lorsque liPod est connecté à cet appareil,
PIONEER (ou (une coche)) est affiché(e) sur
liPod.
! Quand le contact dallumage est sur ACC
ou ON, la batterie de liPod est chargée
quand celui-ci est connecté à cet appareil.
! Lorsque liPod est connecté à cet appareil,
il ne peut pas lui-même être mis en service
ou hors service.
# LiPod connecté à cet appareil est mis hors
service environ deux minutes après que le
commutateur dallumage est mis en position OFF
(coupé).
44 Fr
Section
Lecture de plages 02
musicales sur liPod®
Français
3 Indicateur du temps de lecture
Indique le temps de lecture depuis le début
de la plage musicale en cours.
Recherche dune plage
4 Indicateur du titre de la plage musicale
Indique le titre de la plage musicale en Le fonctionnement de cet appareil lorsquil
cours de lecture. contrôle un iPod est conçu pour imiter le fonc-
tionnement de liPod. Vous pouvez ainsi re-
5 Indicateur de répétition chercher et lire les plages musicales de la
Indique quand létendue de répétition choi- même manière que sur un iPod.
sie est la plage musicale en cours.
1 Touchez TOP pour afficher le menu
6 Indicateur RDM principal.
Indique quant la lecture au hasard est posi-
tionnée sur TRACK ou ALBUM. 2 Touchez une des catégories dans la-
quelle vous voulez rechercher une plage
1 Touchez licône de la source puis tou- musicale.
chez iPod pour choisir liPod. ! PLAYLISTS (listes de lecture)
# Vous pouvez aussi choisir liPod comme ! GENRES (genres)
source en appuyant répétitivement sur SOURCE. ! ARTISTS (artistes)
! ALBUMS (albums)
Fr 45
Section
02 Lecture de plages
musicales sur liPod®
% Touchez DISP.
Touchez de manière répétée DISP pour passer
dun des paramètres suivants à lautre :
T. Title (titre de la plage musicale)Artist
(nom de lartiste)Album (nom de lalbum)
46 Fr
Section
Lecture de plages 02
musicales sur liPod®
Français
Fr 47
Section
03 Autres fonctions
*1 Vous pouvez utiliser cette fonction quand vous sélectionnez AUTO dans AUTO/MANUAL (A/M).
*2 Vous pouvez utiliser cette fonction quand vous sélectionnez MANUAL dans
AUTO/MANUAL (A/M).
48 Fr
Section
Autres fonctions 03
Sélection dune éten- Appuyez sur MULTI- Sélection dun mode Touchez ab dans FUNC-
due de répétition CONTROL dans FUNC2 (F2). de lecture au hasard TION2 de façon continue.
Français
FUNC2 (F2). Touchez ab dans FUNC-
Défilement du titre
Changement de laffi- Appuyez sur MULTI- TION3 de façon continue.
chage CONTROL dans FUNC3 (F3). Basculement entre Touchez c ou d dans
Appuyez de façon continue AUTO et MANUAL AUTO/MANUAL.
Défilement du titre sur MULTI-CONTROL dans
FUNC3 (F3).
Appuyez sur MULTI- Appareils centraux de groupe 4
Basculement entre
CONTROL dans AUTO/MA-
AUTO et MANUAL
NUAL (A/M). Commandes
Sélection de liPod
Appuyez sur SOURCE.
comme source
Sélection dune caté-
Touchez BAND.
gorie
Sélection dune liste Touchez a ou b.
*1 Vous pouvez utiliser cette fonction quand vous sélectionnez AUTO dans AUTO/MANUAL (A/M).
*2 Vous pouvez utiliser cette fonction quand vous sélectionnez MANUAL dans
AUTO/MANUAL (A/M).
Fr 49
Section
03 Autres fonctions
*1 Vous pouvez utiliser cette fonction quand vous sélectionnez AUTO dans AUTO/MANUAL (A/M).
*2 Vous pouvez utiliser cette fonction quand vous sélectionnez MANUAL dans
AUTO/MANUAL (A/M).
50 Fr
Section
Autres fonctions 03
Répétition de la lecture
Pour la lecture de plages musicales sur liPod,
il existe deux étendues de répétition de la lec-
ture : TRK (répétition dune plage musicale) et
ALL (répétition de toutes les plages musicales
de la liste).
! Si RPT est positionné sur TRK, vous ne pou-
vez pas sélectionner les autres plages.
% Choisissez létendue de répétition.
Reportez-vous à la page 48, Tableaux de compa-
tibilité des fonctions.
! TRK Répétition de la plage en cours de
lecture seulement
! ALL Répétition de toutes les plages musi-
cales de la liste
Français
ordre au hasard) et ALBUM (lecture des al-
bums dans un ordre au hasard).
% Sélectionnez le mode de lecture au ha-
sard.
Reportez-vous à la page 48, Tableaux de compa-
tibilité des fonctions.
! TRK Lecture des plages musicales dans
un ordre au hasard à lintérieur de la liste
! ALBUM Sélectionne un album au hasard,
puis lit toutes les plages musicales de cet
album dans lordre
Fr 51
Section
04 Connexions
52 Fr
Section
Connexions 04
Cet appareil
1,5 m
Connecteur Dock
Français
Jaune Fusible (2 A)
Vers la borne toujours alimentée
quelle que soit la position du
contact d’allumage.
Noir (terre)
Au châssis (métallique) du véhicule.
Fr 53
Section
05 Installation
54 Fr
Annexe
Informations
complémentaires
Français
bles
ERROR-11 Panne de Déconnectez le
communication câble de liPod.
Quand le menu
principal de liPod
est affiché, recon-
nectez le câble.
Réinitialisez liPod.
ERROR-21 Version iPod an- Mettez à jour la ver-
cienne sion diPod.
ERROR-30 Panne iPod Réinitialisez liPod.
NO TRACK Aucune plages Transférez les pla-
musicales ges musicales sur
liPod.
STOP Aucune plage Sélectionnez une
musicale dans la liste qui contient
liste en cours les plages musica-
les.
Fr 55
Sommario
Altre funzioni
Funzionamento con unità principali
differenti 61
Tabelle di compatibilità delle funzioni 61
Gruppo di unità principali 1 61
Gruppo di unità principali 2 62
Gruppo di unità principali 3 62
Gruppo di unità principali 4 62
Scorrimento dei brani 63
Visualizzazione delle informazioni di testo
sulliPod 63
Riproduzione ripetuta 64
Riproduzione di brani in ordine casuale
(shuffle) 64
Collegamenti
Collegamento delle unità 66
Installazione
Installazione dellunità 67
Installazione con fermi in Velcro 67
56 It
Sezione
Prima di iniziare 01
basso, in modo da poter udire i suoni prove- lungata alla luce solare diretta può provocare
nienti dallesterno del veicolo. malfunzionamenti delliPod provocati dalle
! Proteggere questa unità dallumidità. conseguenti alte temperature.
! Nel caso che questo prodotto non funzioni ! Non lasciare liPod a temperature elevate o in
correttamente, contattare il rivenditore o il una posizione esposta alla luce solare diretta.
Centro di assistenza autorizzato Pioneer più vi- ! Assicurare saldamente liPod quando viene
cino. utilizzato con questa unità. Non lasciar cadere
liPod sul fondo della vettura, dove potrebbe
incastrarsi sotto il pedale del freno o dellacce-
leratore.
It 57
Sezione
01 Prima di iniziare
Informazioni sulle
impostazioni delliPod
! Non è possibile utilizzare lequalizzatore
delliPod sui prodotti Pioneer. Si consiglia
di disattivare lequalizzatore delliPod prima
di collegare liPod a questa unità.
! Non è possibile disattivare lopzione di ripe-
tizione delliPod se il dispositivo viene utiliz-
zato con questa unità. Anche se si disattiva
lopzione di ripetizione sulliPod, lopzione
viene automaticamente attivata per tutti i
brani quando si collega liPod a questa
unità.
! La funzione di riproduzione casuale delli-
Pod viene controllata dallopzione Random
dei prodotti Pioneer.
Collegamento e
disconnessione delliPod
% Collegare liPod a questa unità.
Appena liPod viene collegato, si accende
automaticamente.
Quando liPod è collegato a questa unità, sul-
liPod viene visualizzata lindicazione PIONEER
(o (un segno di spunta)).
! Quando linterruttore della chiave di avvia-
mento è posizionato su ACC o ON, la batte-
ria delliPod si carica se il dispositivo è
collegato a questa unità.
! Quando liPod è collegato a questa unità,
non è possibile accendere o spegnere auto-
nomamente liPod.
# LiPod collegato a questa unità si spegne circa
due minuti dopo che linterruttore della chiave di
avviamento è stato portato in posizione OFF.
58 It
Sezione
Riproduzione di brani 02
sulliPod®
! GENRES (generi)
6 Indicatore RDM ! ARTISTS (artisti)
Mostra se la riproduzione casuale è impo- ! ALBUMS (album)
stata su TRACK o ALBUM. ! SONGS (brani)
1 Toccare licona della sorgente e quindi 3 Toccare il titolo della lista che si deside-
iPod per selezionare liPod. ra riprodurre.
# È inoltre possibile selezionare liPod come sor- Ripetere questa operazione fino a quando si
gente premendo ripetutamente SOURCE. individua il brano desiderato.
# Se liPod non è collegato a questa unità, non # È possibile avviare la riproduzione tramite la
è possibile selezionare liPod come sorgente. lista selezionata se si tocca e si tiene premuto il
titolo della lista.
2 Toccare lo schermo per visualizzare i # Per passare al gruppo successivo di titoli delle
tasti del touch panel. liste, toccare .
It 59
Sezione
02 Riproduzione di brani
sulliPod®
60 It
Sezione
Altre funzioni 03
It 61
Sezione
03 Altre funzioni
62 It
Sezione
Altre funzioni 03
Visualizzazione delle
Scorrimento dei brani informazioni di testo sulliPod Italiano
È possibile selezionare il titolo della lista (ad È possibile visualizzare le informazioni di testo
esempio, il titolo degli album, o il titolo della sulliPod.
lista di riproduzione) e quindi riprodurre i
brani contenuti in tale lista. % Selezionare le informazioni desiderate.
! È possibile ridefinire la ricerca eseguendo Vedere Tabelle di compatibilità delle funzioni a
un ulteriore ricerca allinterno dei risultati pagina 61.
della ricerca precedente. Ad esempio, se si Tempo di riproduzioneTitolo del brano
ricerca prima per genere e quindi per arti- Nome degli artistiTitolo dellalbumStato
sta, si ottiene una lista di tale artista assi- della riproduzione ripetutaStato della ripro-
milabili al genere selezionato. duzione casuale
It 63
Sezione
03 Altre funzioni
Nota
È possibile scorrere a sinistra il titolo del brano, il
nome degli artisti e il titolo dellalbum.
Riproduzione ripetuta
Per la riproduzione dei brani delliPod, sono di-
sponibili due intervalli di riproduzione ripetuta:
TRK (ripete un brano) e ALL (ripete tutti i brani
della lista).
! Se lopzione RPT è impostata su TRK, non
è possibile selezionare gli altri brani.
Riproduzione di brani in
ordine casuale (shuffle)
Per la riproduzione dei brani delliPod, sono di-
sponibili due metodi di riproduzione casuale:
TRK (riproduce i brani in ordine casuale) e
ALBUM (riproduce gli album in ordine casua-
le).
64 It
Sezione
Collegamenti 04
It 65
Sezione
04 Collegamenti
Questa unità
1,5 m
Connettore Dock
Giallo Fusibile (2 A)
Al terminale sempre alimentato,
indipendentemente dalla posizione
dell’interruttore della chiave di
avviamento.
Nero (terra)
Alla scocca del veicolo (in metallo).
66 It
Sezione
Installazione 05
It 67
Appendice
Informazioni
supplementari
68 It
PIONEER CORPORATION
4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.
TEL: (800) 421-1404
PIONEER EUROPE NV
Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium
TEL: (0) 3/570.05.11
PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.
253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936
TEL: 65-6472-7555
PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.
178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia
TEL: (03) 9586-6300
PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.
300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada
TEL: 1-877-283-5901
PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.
Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso
Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000
TEL: 55-9178-4270
HÒ¡ý Plø
=lø : ð-qïµ44_13 Published by Pioneer Corporation.
ûq : (02) 2521-3588 Copyright © 2004 by Pioneer Corporation.
HÒûP/ Plø All rights reserved.
/]w/ÎLFm-Ã Publié par Pioneer Corporation. Copyright
9901-6¤ © 2004 par Pioneer Corporation. Tous
ûq : (0852) 2848-6488 droits réservés.
Printed in Malaysia
Imprimé en Malaisie
<KMMZX> <04K00000> <CZR2983-A> E