You are on page 1of 68

Alemn bsico

Glosario

Glosario

En las listas de vocabulario encontrars las siguientes abreviaturas delante o


detrs de las palabras:
r (del artculo masculino der) para substantivos masculinos,
e (del artculo femenino die) para substantivos femeninos y
s (del artculo neutro das) para substantivos neutros.
Igualmente los sustantivos llevan indicados detrs su forma de plural tras
una barra de la siguiente manera:
/en significa que es la misma palabra aadiendo -en, como por
ejemplo para Frau -> Frauen;
/letra con diresis significa que esa letra lleva diresis en plural,
como en Mann -> Mnner o Vater -> Vter;
Si encuentras / significa que singular y plural son iguales,
como en Feuer -> Feuer.

Nota
En alemn se escriben con mayscula: los
nombres propios, la forma de Usted /
Ustedes y derivados (como su de Usted
Ihr), du tu y todos los derivados
en cartas o mails y TODOS los
sustantivos.

Cuanto ms tiempo puedas invertir para aprender desde el principio la


correcta pronunciacin, mejor. Escucha las grabaciones e imtalas. Si te
acostumbras a pronunciar mal o con descuido luego ser muy difcil
corregirlo.
Sin embargo, no es necesario que te aprendas todas las listas de
vocabulario de memoria. Es suficiente si te van sonando. Con la repeticin
en los textos y en los ejercicios se te quedarn los ms importantes. Repasa
las listas de vez en cuando.

Glosario

Conocerse

Glosario

r Mann /er

hombre, esposo (Plural: die


Mnner)

r Herr /en

seor

e Frau/en

mujer, esposa (Plural: die


Frauen); seora

s Kind /er

nio, nia (Plural: die Kinder)

sein

ser / estar (irregular)

heien

llamarse (no es reflexivo en


alemn)

arbeiten

trabajar (regular, pero: raz


acaba en d/t)

machen

hacer, costar (slo en la


pregunta Wie viel macht
das?) (regular)

r Herr /en

seor

ich

yo

du

tu

er

sie

ella, ellos, ellas

es

lo

wir

nosotros, nosotras

ihr

vosotros, vosotras

Sie

Usted, Ustedes

mein

mi

dein

t (de ti)

sein

su (de l y de ello)

ihr

su (de ella), su (de ellos), su (de


ellas)

unser

nuestro

euer

vuestro

Ihr

su (de Usted, Ustedes)

r Vater

padre

e Mutter /

madre

fahren

conducir, ir en
3

(vehculo con ruedas) (irregular, [Ver verbos con cambio voclico]

kommen

venir (verbo irregular,


conjugacin regular en
presente), proceder

r Vetter /n

primo (tambin usamos el


francs Cousin)

versperren
cerrar con llave, obstaculizar
(regular, verbo inseparable), bloquear [mirar inseparables]

Glosario

e Strofe /n

estrofa

e Sprache /n

idioma

heute

hoy

abend

tarde (adverbio)

morgen

maana (adv.: ayerhoymaana)

r Morgen

la maana (horas tempranas del


da)

aus Madrid

de Madrid

in Madrid

en Madrid

nach Madrid

a Madrid

aus Spanien

de Espaa

nach Spanien

a Espaa

aus Deutschland

de Alemania

in Spanien

en Espaa

in Deutschland

en Alemania

nach Deutschland

a Alemania

woher

de dnde?

eilig

urgente

e Familie /n

familia

fliegen

volar (irregular, regular en


presente)

s Wachs /e

cera

immer

siempre

auch

tambin

schreiben

escribir (irregular, regular en


presente)

e Strofe /n

estrofa

e Sprache /n

idioma

s Stck /e

pieza, obra de msica o teatro


4

s Feuer /

fuego (Plural: die Feuer)

das

esto (demostrativo), lo como


artculo neutro

die Leute
gente
(ojo: gente en alemn es SIEMPRE plural, as que es: Die Leute
lernen Deutsch, el verbo est conjugado en 3. Persona plural.)

lernen

aprender (regular)

Deutsch

alemn (como idioma)

deutsch

alemn (como adjetivo se


escribe con Minscula)

Deutschland
Alemania
(oficialmente: die Bundesrepublik Deutschland la Repblica
Federal de Alemania)

Glosario

Spanisch

espaol (idioma)

spanisch

espaol (adjetivo)

beide

ambos, ambas

gehen

ir (andando) (irregular, regular


en presente)

e Schule /n

colegio, escuela

haben

tener, haber (como verbo


auxiliar) (irregular)

buchstabieren

deletrear (regular)

bitte

por favor

danke

gracias

verstehen

entender (irregular, regular en


presente)

kosten

costar (regular)

e Nummer /n

nmero

s Telefon /e

telfono

e Telefonnummer
/n

nmero de telfono

wo?

dnde?

noch

todava

wie?

cmo?

bitte

por favor

danke

gracias

gern geschehen

no hay de qu
5

wohnen

vivir (en el sentido de estar


domiciliado en; regular)

leben
vivir
(en el sentido de estar vivo, regular, a menudo se usa como
sinnimo de wohnen)

s Auto /s

coche

e Strae /n

calle

s Land /er

pas (plural: Lnder)

schon

ya

r Bruder /

hermano (plural: Brder)

e Schwester /n

hermana

e Vorwahl
prefijo
(en s no tiene plural, se podra usar, sin embargo,
nmeros de prefijo die Vorwahlnummern)

Guten Tag!

buenos das (desde las 11h


hasta las 17h)

Guten Morgen!

buenos das (por la maana,


desde las 6h hastaLas 11h, ms
o menos)

Guten Abend!

Buenas tardes (a partir de las


17h)

Gute Nacht!
adis [por la noche]
(slo se usa para despedirse antes de ir a la cama)
hallo

hola

buenos das

Gr Gott!
(sirve para cualquier hora, se usa en el sur de Alemania, en Austria y
Suiza; literalmente significa: saluda a Dios)

Glosario

tschss

hasta luego

ciao

hasta luego (no hay diferencia


entre estos dos)

bis morgen

hasta maana

bis spter

hasta luego (ms formal que


ciao)

Taiwan

Taiwan

r Name /n

nombre

die Vokabeln

el vocabulario

e Liste /n

lista
6

e Vokabelliste

Wie bitte?

perdn? (cuando no entendemos


algo)

Buchstabieren
Sie, bitte.

Deletree, por favor.

Ich verstehe Sie


nicht.

No le entiendo.

0-9

10-19

lista de vocabulario

20-29

30-39

null

zehn

zwanzig

dreiig

eins

elf

einundzwanzig

einunddreiig

zwei

zwlf

zweiundzwanzig

zweiunddreiig

drei

dreizehn

dreiundzwanzig

dreiunddreiig

vier

vierzehn

vierundzwanzig

vierunddreiig

fnf

fnfzehn

fnfundzwanzig

fnfunddreiig

sechs

sechzehn

sechsundzwanzig

sechsunddreiig

sieben

siebzehn

siebenundzwanzig siebenunddreiig

acht

achtzehn

achtundzwanzig

achtunddreiig

neun

neunzehn

neunundzwanzig

neununddreiig

Glosario

10-90

100-900

101-110

1000-1000000

zehn

hundert

hundert(und)ein
s

tausend

zwanzi
g

zweihundert

hundert(und)zw
ei

zweitausend

dreiig

dreihundert

hundert(und)dre
i

dreitausend

vierzig

vierhundert

hundert(und)vier

zehntausend (10000)

fnfzig

fnfhundert

hundert(und)fn
f

elftausend (11000)

sechzig

sechshunder
t

hundert(und)sec
hs

zwanzigtausend (20000)

siebzig

siebenhund
ert

hundert(und)sie
ben

hunderttausend (100000)

achtzig

achthundert

hundert(und)ach
t

zweihunderttausend
(200000)

neunzi
g

neunhunder
t

hundert(und)neu
n

eine Million

Wie viel?

cunto? para incontables, ej: Wie viel


macht das?

Wie viele?

cuntos? Para contables, ej: Wie viele


Leute lernen Deutsch? [Ver la pregunta]

Ich bin 40 Jahre alt

Tengo 40 aos.

Meine Telefonnummer ist


...

Mi nmero de telfono es

Die Vorwahl fr Deutschland ist 00


49.

El prefijo para Alemania es...

El nmero 1 se llama eins. Sin embargo, para contar cosas digo: ein
Mann o eine Frau - como si fuera un artculo indeterminado.
Cuando hablo de algo de lo que hay exactamente dos, uso la palabra
beide, por ejemplo: Inge hat 2 Kinder, beide gehen in die Schule.

Glosario

gut
und
r Supermarkt /e

in den
Supermarkt
brigens
was?
r Freund /e
e Freundin /nen
mein Freund
meine Freundin
geben
wiederholen

Glosario

bien, bueno
y
supermercado (plural:
Supermrkte)
al supermercado

por cierto
qu?
amigo
amiga
mi novio / pareja
mi novia / pareja
dar (irregular, de cambio voclico)
repetir (regular, literalmente: traer de
nuevo)
gib
imperativo singular informal de geben
doch
aqu slo partcula de relleno, sin
traduccin
(tambin es respuesta positiva a pregunta negativa)
nochmal
otra vez (= noch einmal)
r Name /n
nombre
alle
todos (NO todo)
e Deutsche
alemana (mujer con pasaporte alemn)
r Deutsche
alemn (hombre con pasaporte alemn)
e Deutschen
los alemanes (para mujeres y hombres)
deutsch
alemn (adj)
e Russin /nen
rusa (mujer con pasaporte ruso)
r Russe /n
ruso (hombre con pasaporte ruso)
russisch
ruso (adj)
r Mechaniker /
mecnico (plural es igual al singular)
reparieren
reparar (regular)
studieren
estudiar (regular)
reparieren
reparar
e Psychologie
psicologa
interessant
interesante (adj)
lehren
ensear (en el sistema educativo,
regular)

s Studentenheim
/e
auch
auch nicht
nein
nicht
e Deutschlehrerin
r Lehrer /
e Lehrerin /nen
e Adresse /n
besuchen
dort
hier
da
komm!

trinken

ja
nein
gerne

r Tee /s
Ich arbeite gerne.
Sie studiert gerne.
Er wohnt gerne in
Madrid.
Sie lehren gerne
Deutsch.

residencia estudiantil
tambin
tampoco
no
negacin de verbos y adjetivos
profesora de alemn
profesor (el plural es igual)
profesora
direccin
visitar (regular)
all, ah
aqu
ah (ms cerca que dort)
ven! (imperativo singular informal de
kommen venir)
beber, tomar (irregular, regular en
presente)
si
no
gustosamente (se usa mucho en
alemn)
t
Me gusta trabajar.
(A ella) Le gusta estudiar.
(A l) Le gusta vivir en Madrid.

Sin contexto no sabemos si es:


A Usted le gusta ensear el alemn.
A Ustedes les gusta ensear el
alemn.
A ellos les gusta ensear el alemn.
A ellas les gusta ensear el alemn.

Wie gehts? = Wie geht es dir?


Qu tal ests?
(dir es pronombrede 2. Persona singular en dativo)
[Ver los pronombres personales en dativo]
Glosario

10

Wie gehts? = Wie geht es


Qu tal est Usted?
Ihnen?
(Ihnen esPronombre personal singular o plural en dativo de Usted/es)

und dir?

Darf ich
vorstellen?

Freut mich.

Sehr erfreut
auf Wiedersehen
gern geschehen

ich habe das


nicht verstanden
bis spter
es gibt

Glosario

Ich bin 20 (Jahre


alt)
Wie alt sind Sie?

(breve para Und wie gehtes dir?) y


t y qu tal ests t?
Te presento. (literalmente es: me
permites presentarte? Los alemanes
pedimos permiso antes de presentar
alguien nuevo. Usa la frase como
estructura fija.)
encantado / encantada (otra estructura
fija, aprendoslo as)
(se usa igual que Freut mich.)
adis (literalmente: hasta la vista)
no hay de que (formula fija,
literalmente:a gusto hecho)
no he entendido esto
hasta luego
hay (expresin fija, seguida por el
acusativo)
Tengo 20 aos. (Sera suficiente decir
Ich bin 20.
Cuntos aos tiene?

11

Relacionarse

Glosario

s W-Wort /er

partcula interrogativa (lit.: palabra


W)

s Wort/er

palabra (mismo gnero y plural que


W-Wort)

ja

si (respuesta a pregunta positiva)

doch

si (respuesta a pregunta negativa)

nein

no (respuesta a pregunta positiva o


negativa)

e Frage /n

pregunta

hier

aqu

s Essen

comida (en general, plural se


expresa de manera distinta)

kochen

cocinar (regular)

e Spaghetti /s

espagueti

e Nudel /n

pasta (alimenticia)

nicht

negacin del verbo o del adjetivo

kein(e)

negacin del sustantivo

mit

con

woher?

de dnde? (respuesta para pases y


ciudades es aus)

wohin?

a dnde? (respuesta para pases y


ciudades es nach)

wie?

cmo?

wo?

dnde? (respuesta para pases y


ciudades es in)

Kln

Colonia

r Fuball

ftbol

die Fublle

las pelotas de ftbol

die Fuballspiele

los partidos de ftbol


12

Glosario

r Definit-Artikel /

artculo determinado

r Indefinit-Artikel
/

artculo indeterminado

essen

comer (tomar alimento, verbo


irregular con cambio voclico e-i)

e Verneinung /en

negacin

s Verb /en

verbo

s Adjektiv /e

adjectivo

s Substantiv /e

sustantivo

r Satz /e

Frase (plural: Stze)

verstehen

entender (irregular, regular en


presente)

versperren

cerrar con llave, bloquear (regular)

e Tr /en

puerta

spielen

jugar, practicar (algunos deportes),


tocar (instrumentos)

rot

rojo

viel

mucho

nie = niemals

nunca (son sinnimos)

s Fleisch

carne (sin plural)

Rita

nombre de mujer

Fritz

nombre de hombre

r Kugelschreiber /

bolgrafo

r Bleistift /e

lpiz

r Kaffee /s

caf (para beber)

r Tee /s

s Tor /e

portal, puerta grande

wow

(exclamacin)

knnen

ser capaz de, poder hacer algo,


tener la ocasin (verbo modal)

mchten

querer, desear hacer algo (verbo


modal)
13

mssen

deber hacer algo (verbo modal)

krank

enfermo, enferma

leider

lamentablemente

spt

tarde

zu

demasiado (tambin es cerrado)

zu spt

demasiado tarde

zu krank

demasiado enfermo / enferma

morgen

maana

noch

todava

lernen

estudiar (no en la universidad)

saubermachen

limpiar (verbo separable [link])

schmutzig

sucio / sucia

buff

(exclamacin, expresa mala


gana)

fr

para

morgen

maana (adv)

bah

(exclamacin expresa desdn)

ach ja?

(expresa duda)

glauben

creer (regular)

sicher

seguro, segura, seguramente

leicht

fcil, poco pesado (que pesa


poco)

schwer

difcil, pesado (que pesa mucho)

Es geht mir gut.

me encuentro bien

Es geht mir nicht gut.

no me encuentro bien

Es geht mir schlecht.

me encuentro mal

Es geht mir nicht


schlecht.

no me encuentro mal

Mir geht es nicht gut.

no me encuentro bien

krank

enfermo

gesund

sano

Glosario

14

also

pues (interjeccin),
correspondientemente

wissen

saber (irregular, ich/er wei; du


weit; adems raz acaba en
sonido s)

im Deutschkurs

en el curso de alemn

ich bin mir nicht sicher

no estoy seguro / segura

vielleicht

tal vez

s Fieber

fiebre

es gibt

hay

Argentinien

Argentina

r Argentinier /

hombre de Argentina

e Argentinierin /nen

mujer de Argentina

argentinisch

argentino (adj.)

Chile

Chile

r Chilene /n

hombre de Chile

e Chilenin /nen

mujer de Chile

chilenisch

chileno (adj)

Portugal

Portugal

r Portugiese /n

hombre de Portugal

e Portugiesin /nen

mujer de Portugal

portugiesisch

portugus (adj)

Portugiesisch

portugus (idioma)

Brasilien

Brasil

r Brasilianer /

hombre de Brasil

e Brasilianerin /nen

mujer de Brasil

brasilianisch

brasileo (adj)

England

Inglaterra

Grobritannien

Gran Bretaa

r Englnder /

hombre de Inglaterra

e Englnderin

mujer de Inglaterra

Glosario

15

englisch

ingls (adj)

Englisch

ingls (idioma)

die Vereinigten Staaten

los Estado Unidos (de Amrica)


von Amerika

Russland

Rusia

r Russe /n

hombre ruso

e Russin

mujer rusa

russisch

ruso (adj)

Russisch

ruso (idioma)

Italien

Italia

r Italiener /

hombre italiano

e Italienerin

mujer italiana

italienisch

italiano (adj)

Italienisch

italiano (idioma)

Europa

Europa

r Europer /

hombre europeo

e Europerin

mujer europea

europisch

europeo

Afrika

frica

r Afrikaner /

hombre africano

e Afrikanerin

mujer africana

afrikanisch

africano (adj)

Asien

Asia

r Asiat /en

hombre de Asia

e Asiatin

mujer de Asia

asiatisch

asitico (adj)

sprechen

hablar

e Sprache /n

idioma

die meisten

la mayora

aber

sin embargo, pero

Glosario

16

als Fremdsprache

como idioma extranjero

s Problem /e

problema

r Schler /

alumno

e Schlerin

alumna

zu spt

demasiado tarde

das tut mir leid

lo siento

schreiben

escribir

dann

despus, entonces

und dann

y despus

sehr

muy

besorgt

preocupado

danke

gracias

denn

pues (interjeccin)

was hat sie denn?

qu le pasa, pues?

r Arzt /e

mdico (plural: die rzte)

mehr

ms

ganz leicht

bastante fcil

ganz + adj.

bastante + adj

ganz

bastante (+ adj), del todo, de una


pieza

wirklich

realmente

da bin ich aber froh

me alegra

besser

mejor

gut

bien, bueno

gut besser

bien mejor (comparativo)

optimistisch

optimista

pessimistisch

pesimista

geht gut

va bien, ir bien

natrlich

naturalmente, claro que s

intelligent

inteligente

Glosario

17

du machst das schon-

te ir bien

feiern

celebrar (regular)

gute Besserung

qu se mejore!

e Besserung /en

mejora

bessern

mejorar

fr

para

bis morgen

hasta maana

auf Wiedersehen

hasta la vista, adis

kommt!

venid (imp.), (y 3. Pers sing. y 2.


Pers. Pl.)

komm!

ven (imp.)

komm mit!

ven (imp.) (ven tambin)

komm doch mit!

aqu doch es interjeccin (ven,


di que s)

gehen

ir

zu mir

a mi casa

zu dir

a tu casa

zu Frau Schmitt

a casa de Frau Schmitt

zum Arzt

a la consulta del mdico

zum Friseur

a la peluquera

zu meinen Eltern

a casa de mis padres

mensch, Carlos

hombre, Carlos (pidiendo algo o


saludando)

r Mensch /en

ser humano

bei mir

en mi casa

bei dir

en tu casa

bei Ihnen

en su casa (de Usted/es)

beim Bcker

en el panadero (en su tienda)

beim Friseur

en el peluquero

beim Arzt

en la consulta del mdico

beim Fleischer

en el carnicero (en su tienda)

Glosario

18

s Brot /e

pan (en Alemania suele ser negro


o gris)

fr alle

para todos

alles

todo

alle

todos

Glosario

19

En la ciudad
auf

encima de (tocando), preposicin de


lugar con acusativo o dativo

unter

debajo de (ac/dat)

in

en (ac/dat)

an

al lado (tocando) (ac/dat)

ber

encima de (sin tocar) (ac/dat)

neben

al lado de (sin tocar)

zwischen

entre

vor

delante de

hinter

detrs de

sich setzen

sentarse (regular, reflexivo) [link


refl.]

(sich) legen

tumbar(se), posicionar(se)

(sich) stellen

poner(se) de pie, posicionar(se)

hngen

colgar

stecken

meter

wohin?

a dnde?

s Buch /er

libro

r Tisch /e

mesa

s Bild /er

imagen, cuadro

e Wand /e

pared

s Kind /er

chico, chica

s Hemd /en

camisa

e Hose /n

pantaln

dumm

tonto/tonta

schnell

rpid@

langsam

lent@

teuer

car@

billig

barat@

e Kirche /n

iglesia

r Tempel /

templo

Glosario

20

e Moschee /n

mezquita

evangelisch

evanglico

r Katholik /en

hombre catlico

e Katholikin /nen

mujer catlica

katholisch

catlico

buddhistisch

budista

r Buddhist /en

hombre buddhista

e Buddhistin /nen

mujer buddhista

muslimisch

musulmn (adj)

r Muslim /e

hombre musulmn

e Muslima /s

mujer musulmana

gro

grande

klein

pequeo

schn

bell@, bonit@

r Bus /se

autobs

e U-Bahn /en

metro

s Taxi /s

taxi

wei

blanco

bequem

cmodo (no traducible, pero se


acerca)

sehen

ver (e->i)

benutzen

usar, tomar (medio de transporte)


(regular)

nehmen

tomar (ducha, medio de transporte,


bebida) (e->i, verbo irregular)

Glosario

r Arm /e

brazo

s Bein /e

pierna

r Stuhl /e

silla

e Hand /e

mano

e Lippe /n

labio

s Auge /n

ojo

e Wohnung /en

vivienda, piso

r Schmerz /en

dolor
21

s Ohr /en

oreja

r Finger /

dedo

s Essen /

comida, alimento

r Vater /

padre

e Mutter /

madre

s Bild /er

imagen, cuadro

s Glas /er

vidrio, vaso

r Mann /er

hombre

r Clown /s

payaso

s Steak /s

estec

e Party /s

fiesta

s Telefon /e

telfono

r Computer /

ordenador

mchten

querer, desear (Ver verbos


modales)
(la frase podra ser tambin: wir mchten heute in die Stadt
gehen/fahren, recuerda que el ltimo verbo a veces se
sobreentiende)

heute

hoy

welch-?

cul?
(Le
falta
terminacin obligatoria)

welche?

cul?

la

(femenino nom+ac singular y todos los plurales en nom+ac)

Glosario

welcher?

cul? (masc. nom. Sing)

welches?

cul? (neutro nom+ac sing)

welchen?

cul? (masc. ac. Sing), etc.

e Stadt /e

ciudad

s Stadtzentrum /-zentren

centro urbano

s Zentrum / Zentren

centro

es gibt

hay

e Sehenswrdigkeit /en

atraccin
monumento

in der Stadt

en la ciudad (con dativo ->


dnde?) [Ver en dativo]

turstica,

22

meinen

opinar, referirse a, pensar

sehen

ver (e-i, irregular)

mal sehen

a ver

also

pues, correspondientemente

aus dem 19. Jahrhundert

del siglo 19 (aus dem


neunzehnten Jahrhundert)

s Jahrhundert /e

siglo

19.

lase: neunzehnt

arriba termina en la declinacin del dativo singular neutro


neunzehnten)[Ver nmeros ordinales]
e Stadtkirche /n

iglesia de la ciudad

(suele ser la ms central y la iglesia del grupo cristiano mayoritario)


also, da ist

(idiomtico en castellano:)
bueno, tenemos (literal: pues,
ah est)

sehr

muy

modern

modern@

auch

tambin

auch nicht

tampoco

im Zentrum

en el centro (dat)

gerne

gustosamente

(suele ir detrs de un verbo, como en ich esse gerne Spaghetti y


significa me gusta+verbo, aqu sera: me gusta comer espagueti)

Glosario

leider

lamentablemente

schade

qu pena

s Museum /Museen

museo

besuchen

visitar (regular)

empfehlen

recomendar (e-i)

natrlich

naturalmente

zeitgenssische Kunst

arte contemporneo (en el


texto en mayscula porque es
nombre propio)

e Kunst /e

arte
23

r Knstler /

artista (hombre)

e Knstlerin /nen

artista (mujer)

die Schnen Knste

las bellas
propio)

e Zeit /en

tiempo (el que pasa)

s Wetter

tiempo (clima, sin plural)

r Genosse /n

compaero

e Genossin /nen

compaera
poltico)

s Geschenk /e

regalo

kaufen

comprar (regular)

gro

grande

Klein

pequeo

s Kaufhaus /er

hipermercado (Kaufhof es una


cadena)

s Haus /er

casa

dort

ah

finden

encontrar

sicher

seguramente

hbsch

bonit@, guap@

nachher

luego, despus

artes

(nombre

(ambos

ms

(adv, va sin sustantivo no indica despus de qu)


nach

despus de
(preposicin, va con sustantivo, indica despus de qu)

wollen

querer (ms fuerte


mchten, verbo modal)

que

besichtigen

visitar (museos, monumentos)


se usa para visitas tursticas, regular)

Glosario

hier

aqu

ins Zentrum

al centro (movimiento, vea


gramtica acusativo de sta
unidad)

langsam

lent@

schnell

rpid@
24

nehmen Sie doch

coja Usted

(nehmen Sie imperativo formal [link]) (traduccin idiomtica con


doch: porque no coge..., podra coger..)
richtig

correcto, adecuado

e Haltestelle /n

parada (de autobs)

halten (a-)

parar (irregular, regular en


presente)

e Stelle /n

lugar

e Mitte /n

centro

gut

bien, bueno

schlecht

mal, malo

e Nhe

cercana (sin plural)

in der Nhe

cerca (dat ,lit: en la cercana)

nah(e)

cerca

naja

hmmm, bueeeeeno

noch einmal

otra vez

e U-Bahn /en

metro

e Bahn /en

tren (vehculo sobre rales)

oder

e Nummer /n

nmero

r Fluss /e

ro

s Ufer /

orilla

s Flussufer /

orilla del ro

e Turisteninformation

informacin turstica

fragen

preguntar (regular)

die Leute

la gente
(en alemn es PLURAL:die Leute sagEN)

Glosario

s Problem /e

problema

wir sprechen ja Deutsch

pues, hablamos alemn

alle

todos

lachen

rerse (no es reflexivo en


alemn)

wir sind hier nicht richtig

no vamos bien
25

Glosario

mal = einmal

una vez

ich frage (dann) mal

voy a preguntar

ich gehe (dann) mal ins Kino

voy a ir al cine

dort

all

entschuldigen Sie bitte

disculpe

sagen

decir (regular)

e Promenade /n

el paseo urbano

finden

encontrar

gleich hier

aqu (adv. de lugar) mismo

gleich

en
un
temporal)

um die Ecke

a la vuelta de la esquina

e Ecke /n

esquina, ngulo

s Viereck /e

rectngulo
esquinas)

s Dreieck /e

tringulo (lit: tres esquinas)

stehen

estar de pe

schon

ya

ach ja

ah, s

auf Wiedersehen

adis, hasta la vista (lit)

viel

much@

r Spa /e

alegra, diversin

viel Spa!

divirtete, divirtase,
divirtanse, divertos

r MONTAG /e

lunes

r DIENSTAG /e

martes

r MITTWOCH /e

mircoles

e Mitte /n

mitad, medio

e Woche /n

semana

r DONNERSTAG /e

jueves

r FREITAG /e

viernes

r SAMSTAG /e

sbado

momento

(lit:

(adv

cuatro

26

Glosario

r SONNTAG /e

domingo

r Monat /e

mes

s Jahr /e

ao

montags

todos los lunes

dienstags

todos los martes

mittwochs

todos los mircoles

donnerstags

todos los jueves

freitags

todos los viernes

samstags

todos los sbados

sonntags

todos los domingos

jdisch

judo (adj)

r Jude /n

hombre judo

e Jdin /nen

mujer juda

r Feiertag /e

da festivo

e Familie /n

familia (pron: famili-e)

essen (e-i, irregular)

comer

zusammen

junt@s

s Auto /s

coche

e Garage /n

garaje (pron GRABAR[])

e Jacke /n

chaqueta

e Kleider

ropa (slo en PLURAL)

r Haken /

gancho

r Kleiderhaken /

colgador (de ropa)

s Geld (slo singular)

dinero

die Gelder (slo plural)

medios financieros

e Tasche /n

bolso, bolsillo

nett

maj@, agradable, educad@

27

De quin es?

gefallen
antworten
schmecken

gehren
helfen
begegnen

r Ring /e
e Heizung /en
sitzen
liegen
stehen
hngen
stecken
sein
bleiben

e Jacke /n
r Haken /
r Hund /e
e Hndin /nen
s Sofa /s
r Platz /e
r Markt /e
r Marktplatz /e
e Lampe /n
s Regal /e
parken

e Strae /n
fast

auf der Strae


lieben
schicken
in die Schule
schicken

Glosario

gustar (a-, irregular)


responder
gustar (sentido del gusto), saber
bien
pertenecer
ayudar (e-i, irregular)
encontrar(se con alguien por
casualidad)
anillo
calefaccin
estar sentad@
estar tumbad@
estar de pie
estar colgado
estar metid@
estar, encontrarse
quedarse

chaqueta
gancho
perro
perra
sof
plaza, sitio
mercado
(nombre de muchas plazas)
lmpara
estantera
aparcar (regular), estar aparcado
calle
casi
en la calle

amar
enviar (tambin cartas)
mandar a la escuela

28

e Schule /n
frisch
e Tomate /n

e Soe /n
e Tomatensoe /n
sich waschen
(irregular)
sich baden
sich duschen
sich die Zhne
brsten
sich rasieren
sich freuen
(ber/auf)
sich schmen (ber)
sich beeilen
sich sorgen (um)
sich erholen (von)
sich amsieren
sich bedanken (fr)
sich erkundigen
(ber)
sich lieben

sich begren
sich begegnen
sich verstehen
sich kssen
sich umarmen
r Zahn /e
brsten
e Hand /e
r Bart /e
r Stuhl /e
s Restaurant /s
e Welt /en
r Brger /
r Weltbrger /
international

Glosario

escuela
fresco (recin hecho o cosechado)
tomate
salsa
salsa de tomate

lavarse
baarse
ducharse
lavarse los dientes
afeitarse
alegrarse (por/de)

avergonzarse por
darse prisa
preocuparse por
recuperarse de
pasarlo bien
agradecer
informarse sobre

amarse (el uno al otro)


saludarse

encontrarse (por casualidad)


entenderse
besarse
abrazarse
diente, muela
cepillar
mano
barba
silla
restaurante [pron]
mundo
ciudadano
cosmopolita, ciudadano del mundo
internacional
29

e Kche /n
bekommen
(irregular)
man

dort
ich ese lieber

aber
r Araber /
e Araberin /nen
arabisch
Arabisch
Arabien
Indien
r Inder /
e Inderin /nen
indisch
Marokko
marokkanisch
r Marokkaner /
e Marokkanerin
/nen
die Trkei
r Trke /n
e Trkin /nen
trkisch
Trkisch
wirklich?
viel
viele
verschieden
Wieso denn das?
Wieso? = warum?
denn
das

gehren

Glosario

cocina (lugar y manera de cocinar)


recibir, obtener
sujeto impersonal (se, recuerda
que en alemn necesitamos sujeto)
ah
prefiero comer (verbo + lieber
prefiero verbo)
pero, sin embargo
hombre rabe
mujer rabe
rabe (adj)
rabe (idioma)
Arabia
India
hombre de la India
mujer de la India
(de la India, adj)
Marruecos
marroqu (adj)
hombre marroqu
mujer marroqu
Turqua (ojo: con artculo)
hombre turco
mujer turca
turco (adj)
turco (idioma)
realmente? Es eso verdad?
mucho (incontables: viel Geld)
muchos (contables: viele Kinder)
diferente
y eso, por qu?
por qu?
pues
esto, lo (es artculo neutro, pero
tambin pronombre demostrativo)
pertenecer (con dativo)

30

Glosario

erster
erste
erstes
zweiter
zweite
zweites
geschieden
verwitwet
r Witwer /
e Witwe /n
verheiratet
getrennt
jetzt
noch = noch immer
Jordanien
r Jordanier /
e Jordanierin /nen
jordanisch
kochen
leider
sich beschftigen
auch
r Besitzer /
e Besitzerin /nen
der Besitzer des
Restaurants
besitzen (irregular)
vegetarisch
r Vegetarier /
e Vegetarierin /nen
denn
wie
Wie bitte?
daher
Er kocht gerne
indisch.

primero
primera
primero (neutro -> tabla)
segundo
segunda
segundo (neutro -> tabla)
divorciad@
envuidad@
hombre viudo
mujer viuda
casad@
separad@
ahora, en este momento
todava
Jordania
hombre jordano
mujer jordana
jordan@ (adj)
cocinar
lamentablemente
ocuparse
tambin
propietario
propietaria
dueo del restaurante (genitivo)

poseer
vegetariano
hombre vegetariano [pron]
mujer vegetariana (pron: be-gueta-ri-er-in, mejor [])
ya que, dado que
como, tal como
disculpe? (no he entendido)
por ello, por eso
Le gusta hacer comida india.

31

es gibt
Das gibt es ja gar
nicht!
unglaublich
glauben

die
seltsam
verstehen
sich verstehen
sicher
richtig
mit
kompliziert
egal
Das ist mir egal.
essen (irregular)
mssen (modal)
knnen (modal)
bis
neben
Guten Appetit.
e Fahrkarte /n
e Karte /n
verlieren (irregular)
da drben
s Fenster /
e Idee /n
r Kellner /
e Kellnerin /nen
bringen (irregular)
e Speisekarte /n
e Speise /n
trinken (irregular)
s Bier /e
s Hefeweizen /
e Hefe /n

Glosario

hay
No puede ser! (eso es de lo que no
hay)
increble
creer (dat: persona, acc: creencia:
Ich glaube dir das nicht.)
artculo fem y demostrativo (sta)
raro, curioso
entender
entenderse
seguramente
correcto
con (preposicin que rige dativo)
complicado
no importa
No me importa, me da igual
comer
tener que, deber (auto impuesto)
poder, ser capaz de
hasta
al lado de (sin tocar)
Buen apetito. Qu aproveche!
billete
ticket, tarjeta
perder
por ah
ventana
idea
camarero
camarera
llevar, acercar
men (lista de alimentos)
plato (comida)
beber
cerveza
cerveza de trigo con levadura
levadura
32

r Weizen /
hell
rot
r Wein /e
r Rotwein /e

Weiwein
Ros
s Glas /er
s Wasser
kommt sofort
r Fisch /e
e Gegend /en
typisch
r Norden
r Sden
r Westen
r Osten
im Norden von
mehr
ehrlich?
Das wusste ich
nicht.
dann
s Rindfleisch
s Rind /er
s Fleisch
bestellen
fritieren
fritiert
s Brot /e
r Salat /e
r Hunger
lecker
vorher
e Gurkensuppe /n
e Gurke /n
e Suppe /n

Glosario

trigo
claro, rubio (cerveza, tabaco)
rojo
vino
vino tinto
vino blanco
vino rosado
vaso
agua
(viene) ahora mismo
pez, pescado
rea, parte
tpico
norte
sur
oeste
este
en el norte de
ms
de verdad?
No lo saba.

entonces
carne de vacuno
vaca, buey
carne (incontable, slo singular)
pedir (en un restaurante)
frer
frito (participio perfecto)
pan
ensalada
hambre (incontable, slo singular)
sabroso
antes
sopa de pepino
pepino
sopa
33

s Gemse /
s Obst
wieder
fr
grn
e Dame /n
r Herr /en (nDeklination)
e Frhlingsrolle /n
r Frhling = s
Frhjahr
r Sommer
r Herbst
r Winter
e Jahreszeit /en
r Kohl (Plural:
Kohlkpfe)
beobachten
schaut mal
schauen
sprechen
vielleicht
spter
etwas
mensch
neugierig

klar
zum Glck
satt
r Milchkaffee /s
e Milch
r Kaffee /s
e Toilette /n
e Treppe /n
auf die Toilette
auf der Toilette
warten

Glosario

verdura
fruta (incontable, slo singular)
de nuevo
para
verde
dama, educado por mujer
seor

rollo de primavera
primavera

verano
otoo
invierno
poca del ao
col

observar
mirad ah
mirar
hablar
tal vez
luego
algo
hombre!
curios@ (el que quiere saberlo
todo)
justo, lgico, claro
por suerte, afortunadamente
llen@
caf con leche
leche (no plural)
caf
servicio [pron]
escalera
al servicio
en el servicio
esperar
34

zurck
kommen (irregular)
e Rechnung /en
gern
bezahlen
stimmt so
verlassen (irregular)
los!
wieder
e Polizei
r Polizist /en
e Polizistin /en
r Onkel /
e Tante /n
s Spielzeug /e
spielen

s Zeug /e
s Ding /e
r Zucker
s Salz
r Pfeffer
geben (e-i,
irregular, dat)

Glosario

de vuelta
venir
cuenta, factura
gustosamente, me gusta
pagar
est bien as (para dejar propina)
abandonar
venga!
otra vez
polica (el cuerpo)
hombre polica
mujer polica
to
ta
juguetes
jugar, tocar (instrumento),
practicar (deporte)
anticuado (cosas, cacharros)
cosa
azcar
sal
pimienta
dar

35

La noticia
werden

verbo auxiliar para el futuro +


convertirse en

schlecht

mal, malo

billig

barato

teuer

caro

dick

gordo, grueso

sauer

cido

arm

pobre

alt

viejo

kurz

corto

warm

caliente

dieser

ste (demostrativo)

der

se (demostrativo; l
(artculo)

jener

aquel (demostrativo)

schnell

rpido

e Welt /en

mundo

r Tisch /e

mesa

klein

pequeo

kaufen

comprar

knnen

poder, ser capaz de

gut

bien, bueno

viel

mucho

gern

gustosamente, me gusta

sehr

muy

passieren

pasar, ocurrir

probieren

probar

operieren

operar

markieren

marcar

studieren

estudiar

Glosario

36

alarmieren

alarmar

informieren

informar

helfen (irregular)

ayudar

einsteigen

subir (a un vehculo)

abfahren

salir (un vehculo con ruedas)

abfliegen

salir (un avin)

herstellen

producir

zumachen

cerrar

anfangen

comenzar

anrufen

Llamar por telfono

kommen

venir

r Abend /e

tarde

r Morgen /

maana (temprano por el da)

r Mittag /e

medioda

e Nacht /e

noche

Pakistan

Pakistn

r pakistaner

hombre paquistan

pakistanisch

paquistan (adj)

r Teppich /e

alfombra

verkaufen

vender

wiederholen

repetir

empfehlen

recomendar

(irregular; e-> i, vea ejemplo en la leccin de gramtica)


bersetzen

traducir

beginnen (irregular)

comenzar

erzhlen

contar

vergessen (irregular)

olvidar

s Gesprch /e

Conversacin

s Telefon /e

Telfono

anrufen

Llamar por telfono

telefonieren (a menudo
sinnimo de anrufen)

Hablar por telfono

Glosario

37

erhlen von etwas

Contar algo

s Unwetter /

Muy mal tiempo, tormenta

s Wetter

Tiempo (del clima, sin plural)

tot

Muerto

zum Glck

Afortunadamente

niemand

Nadie

aus seiner Familie

De su familia

e Kste /n

Costa

an der Kste

En la costa

s Inland

El interior (geogrficamente,
sin plural)

ja, bitte

Hola (al telfono)

hier ist (nombre o nombre y


apellido)

(se suele decir al coger el


telfono)

Firma x, hier ist Frau / Herr y

hast du schon gehrt?

(perfecto, lit.: ya has odo?)


Te has enterado?

r Sturm /e

Tormenta

da war

Hubo

was?

cmo?, qu?

das darf / kann doch nicht


wahr sein.

No puede ser verdad.

wahr

Verdadero, real

wir alle

Todos nosotros

s Opfer /

Victima

sie haben dort nichts mehr.

ya no tienen nada ah

s Wasser

Agua

nichts

Nada

zum Essen

Para comer

tun = machen

Hacer

r Vetter

Primo

(manera ms formal en el
mundo
laboral, se dice primero el nombre de la empresa, luego si hay el
departamento y al final el puesto y el nombre)

Glosario

38

e Base

Prima

morgen

Maana

mit dem Bus

Con el autobs

helfen

Ayudar

das ist besser als

Esto es mejor que

Nur

Solamente

s Geld

Dinero

schicken

Mandar, enviar

Recht haben

Tener razn

es geht ihn schon besser

Ya est mejor

s Medikament /e

Medicamento

r Schmerz /en

Dolor

nicht mehr / kein(e) mehr

Ya no

das freut mich

(encantado), me alegra

gren

Saludar

gre ihn von mir

Saldale de mi parte

das tue ich

Eso har

auf Wiederhren

Adis

(al telfono, lit.: hasta la oda, hasta que nos volvamos a or)
auf Wiedersehen

Adis (lit.: hasta la vista)

r Unterricht

Clase (la enseanza en una


clase)

ich muss zum Unterricht.

He de ir a clase.

r Sonntag /e

(da del sol) domingo

r Montag /e

(da de la luna) lunes

r Dienstag /e

martes

(antiguo da de servicio al seor feudal, cuando la gente trabajaba


gratis al servicio del seor feudal)
r Mittwoch

(a mitad de semana)
mircoles

r Donnerstag /e

(da del trueno, antiguo da


de Zeus, dios del trueno)
jueves

Glosario

39

r Freitag /e

(antiguo da de la diosa
Freya) viernes

r Samstag /e = r Sonnabend
/e

(da de Sansn = tarde antes


de domingo) sbado

am Sonntag / Montag /
Dienstag

El domingo / lunes / martes

wieder

De nuevo

nach

despus (de)

fragen

preguntar

e Zeitung /en

peridico

s Radio /s

radio

s Fernsehen (sin plural)

la televisin (no el aparato)

r Fernseher / = r
Fernsehapparat /e

televisor (el aparato)

e Radiosendung /en

emisin de radio

e Sendung /en

emisin

leider

lamentablemente

(etwas) erfahren

enterarse de (no reflexivo en


alemn)

meinen

opinar

sollen

deber

(impuesto por otros; en este caso se refiere a que pide la opinin de la


profesora sobre qu peridico comprar)
einige

algunos

andere

otros

die Beste

la mejor

der Beste, pero: die beste


Zeitung (minscula si es
adjetivo, mayscula como
superlativo sustantivizado)

el mejor (fijaros en la tabla,


es nominativo, el marcador
est y el superlativo
adjetivizado lleva la letra
inferior como terminacin)

man

sujeto impersonal de una


frase

(los alemanes siempre necesitamos sujeto, aunque sea uno)


das kann man so nicht sagen
Glosario

no se puede decir as
40

besser als

mejor que

seris

serio (en el sentido de fiable)

lachen

rerse

Recht haben

tener razn

sddeutsch

alemn del sur

frankfurter

de Frankfurt

allgemein

general, de todos

r Sden

sur

r Norden

norte

r Westen

oeste

r Osten

este

beide

ambos

Boulevard-Presse

prensa amarilla

international

internacional

e Nachricht /en

noticia

etwas

algo

fernsehen

ver la tele (separable)

hren

or

anhren

escuchar

(separable; hren y anhren no se suelen diferenciar muy bien a la hora


de hablar, se usan en el mismo sentido aunque no sea demasiado
correcto)
zuhren

escuchar (ms claramente)

so ungefhr

ms o menos

ernsthaft = seris

serio

staatlich

estatal

ARD = Allgemeine Deutsche


Rundfunkanstalten

emisora estatal alemana, la


primera

= zweites deutsches
fernsehen

emisora estatal alemana, se


segunda

local

local

Bayern

Baviera, estado al sur de la


repblica federal

Glosario

41

versuchen (no separable)

intentar

auch

tambin

erst mal

(= erst einmal) primero, antes


que nada

oder

schon wieder

otra vez

e Frage /n

pregunta

stren

molestar, interrumpir

nie = niemals

nunca

fragen sie ruhig

no se corte en preguntar

machen sie ruhig

no se corte en hacer

nachschauen (separable)

mirar (atentamente)

vielleicht

tal vez (en alemn sigue


presente indicativo)

aktuell

actual

e Lage /n

situacin; capa

verfolgen (no separable)

seguir; perseguir, encorrer

manchmal

a veces

leider

lamentablemente

die Nachrichten der


Radiosender

las noticias de las emisoras de


radio (en alemn es un
genitivo)

aufschreiben (separable,
irregular)

anotar

e Adresse /n

direccin

geben

dar (irregular)

s Blatt /er

hoja

s Papier

papel (singular)

die Papiere

los papeles (en el sentido de


documentos)

ein Blatt Papier

una hoja de papel

ein Glas Wasser

un vaso de agua

eine Tasse Kaffee

una taza de caf

Glosario

42

e Webadresse /n

la direccin en internet

das geht

eso funciona, va bien

geht das?

es eso posible?

Hier

Aqu

an der Schule

en la escuela

r Computer /

ordenador

r Raum /e

habitacin (no suele ser para


vivir)

s Zimmer /

habitacin (en vivienda)

kosten

costar

gratis

Gratis

verstehen (inseparable)

Entender

gestern

ayer

s Kino /s

Cine

es ist

Es

(recuerda que necesitamos sujeto, aunque en castellano no haya en


la misma frase aqu es es=lo)
Es regnet.

Llueve

(ejemplo del sujeto impersonal, en alemn llueve a secas no


puede estar necesita un sujeto)
Man spricht viel ber Irak.

Se hable mucho de Iraq.

(otro ejemplo del sujeto impersonal, est vez con man suele
tomar el lugar de se en castellano)
s Bett /en

Cama

schnell

rpido

r Besuch /e

Visita

r Besucher /

Visitante

e Besucherin /nen

Visitante (mujer)

die Verben auf -ieren

Los verbos que acaban en

bilden

Formar

hinter

Detrs

e Wurzel /n

Raz

z. B. (= zum Beispiel)

Por ejemplo

Glosario

43

e Polizei

Polica (cuerpo de p., sin


plural)

r Polizist /en

Hombre polica

r Soldat /en

Hombre soldado

r Verbrecher /

Criminal

e Botschaft /en

Consulado; mensaje

am Ende

Al final

s Ende /n

final

auch

Tambin

neu

Nuevo

bisher

Hasta ahora

Wrzburg

(ciudad en Franconia, parte


importante de Baviera, isla
protestante en Baviera,
procedencia de Lutero)

stationieren

Destinar (estacionar)

r Krieg /e

Guerra

nach

Despus de

gro

Grande, alto; adulto

s Problem /e

problema

Glosario

44

No estar de acuerdo
es regnet

llueve

es schneit

nieva

es ist wolkig

est nublado, hay nubes

Die Sonne scheint

hace sol, brilla el sol

es ist kalt

hace fro

es ist warm

hace calor

und
oder
aber
entweder oder
z. zt. = zur Zeit
r Hunger
mitkommen
r Nachmittag /e

o
o
o
o
o
o
o

r Morgen /
r Abend /e

o
o

y
o
pero
oo
en este momento
hambre
ir con (alguien)
tarde (temprana, tal vez de
13h 16h)
maana
tarde

(tal vez de 16h 20h; al menos en invierno, der Abend comienza cuando
oscurece)

s Picknick /e
o
picnic

dass
o
que

weil
o
ya que

damit
o
para que

wenn
o
cuando; si

bevor
o
antes de que

nachdem
o
despus de

obwohl
o
a pesar de que

Glosario

e Gewalt

violencia

(el plural Gewalten significa fuerzas de la naturaleza)


sparen
o
ahorrar
helfen
(con
dativo; o
ayudar
irregular)
froh
o
contento
endlich
o
por fin
45

heraus
hinaus
sich verstehen
der selbe

o
o
o
o

der gleiche

fuera (como estado)


fuera (como direccin)
entenderse
el mismo (exactamente el
mismo)
parecido

(der gleiche Pullover = el mismo jersey, en el sentido de un jersey


que es igual)

knnen
o
ser capaz de, tener la ocasin

mchten
o
querer, desear hacer algo

mssen
o
tener que (auto impuesto)

drfen
o
tener permiso de hacer algo

sollen
o
tener que (impuesto por
otr@s)

wollen
o
querer hacer algo (muy
fuerte)

Es ist Uhr.
o
(indicar la hora en punto)

s Viertel /
o
Cuarto

halb drei
o
DOS y media

Es ist ein Uhr.


o
Es la una (cuando indico la
hora en punto, uno no es
excepcin)

Es ist Viertel nach eins.


o
Para el resto hay que usar
einS, en vez de ein

e Uhr /en
o
Reloj

e Stunde /n
o
Hora

e Minute /n
o
Minuto

e Sekunde /n
o
Segundo

eine Viertelstunde
o
Un cuarto de hora

Ich brauche eine hable o


Necesito media hora.
Stunde.

brauchen
o
Necesitar

Wie spt ist es?


o
qu hora es?

Wie viel Uhr ist es?


o
qu hora es?

rauchen
o
Fumar

schlafen
o
Dormir

lang(e) schlafen
o
Dormir mucho tiempo

lang
o
Largo
Glosario

46

e Zeit /en
r Satz /e
r Nebensatz

fleiig
hart
lang
umdrehen (separable)
so dass
(introduce frase
subordinada)
r Hauptsatz
natrlich
schwierig
auflsen (separable)

o
o
o
o
o
o
o
o

tiempo
frase
frase subordinada
Trabajador, aplicado
Duro, duramente
Largo
Dar la vuelta
As que

o
o
o
o

Frase principal
Por supuesto
Difcil
Disolver; partir en sus
componentes
Esperar
Bailar
Flamenco
Vago
Playa
Slo, solamente
Poco(s)
La mayora
La mayora de los espaoles
(meisten en minscula, si
sigue un sustantivo)
En absoluto
(mira la estructura en
alemn)
No trabajo para la Opel en
absoluto.
Mar
Bueno, ser verdad
(expresin), no lo dudo
Tema
Nervioso
Algo, un poco
Ms o menos
(fjate que se parecen)

warten
tanzen
r Flamenco
faul
r Strand /e
nur
wenig
die Meisten
die meisten (minscula)
Spanier

o
o
o
o
o
o
o
o
o

gar nicht

Ich arbeite gar nicht bei


Opel.
s Meer /e
das mag schon sein

s Thema / die Themen


nervs
etwas
in etwa

o
o
o
o

Glosario

o
o

47


wissen

warum
so
dumm
etwas Dummes

Glosario

o
o
o
o
o

Saber
Por qu
tan
tonto
algo tonto

(adjetivo sustantivizado, hay que declinarlo como los adjetivos,


pero escribirlo con mayscula)
der dumme Mann => der
o
el tonto
Dumme
mal sehen
o
a ver
s Vorurteil /e
o
prejuicio
s Urteil /e
o
sentencia
gegen
o
contra
ein Vorurteil gegen
o
tener un prejuicio sobre
jemanden haben
alguien
r Europer
o
europeo
denken
o
pensar
immer
o
siempre
in der Sonne
o
al sol
e Sonne /n
o
sol
leben
o
vivir
ausserdem
o
adems
wichtig
o Importante
Wohl
o Parece que
Das ist Ihnen wohl wichtig. o Eso parece ser importante para
Usted.
r Mafioso / die Mafiosi
o Mafioso
stehlen (irregular)
o Hurtar
zum Stehlen
o Para robar
essen (irregular)
o Comer
zum Essen
o Para comer
rauchen
o Fumar
zum Rauchen
o Para fumar
r Verbrecher /
o Criminal
ehrlich
o Honrado
r Beruf /e
o Profesin
r Urlaub /e
o Vacaciones (trabajo)
suchen
o Buscar
48

e Situation /en
Das wars fr heute.
lernen Sie schn

o
o
o

arbeiten Sie schn

morgen
r Test /s
schockieren
schockiert (participio
perfecto)
schon wieder
fair
gerecht
dauernd

e Lust

Glosario

o
o
o
o
o
o
o
o
o

Situacin
Eso es todo para hoy.
Estudien mucho, estudien
aplicadamente
Trabajen mucho, trabajen
aplicadamente
Maana
Test, pequeo examen
Escandalizar
Escandalizado
Otra vez
Justo
Justo
Todo el rato,
ininterrumpidamente
Ganas

(en alemn es singular y no tiene Plural,


ya que el Plural Gelste significa caprichos)
Lust haben auf etwas
o Tener ganas de hacer algo
r Letzte / die Letzten
o El ltimo, los ltimos
der letzte Teil
o La ltima parte
r Teil /e
o Parte
das gefllt mir nicht
o No me gusta
gefallen (+ dativo,
o Gustar
irregular)
r Film /e
o Pelcula
r Zeichentrickfilm /e
o Pelcula de dibujos animados
lustig
o Gracioso, divertido
sich ber jemanden lustig
o Rerse de alguien
machen (reflexivo)
ausserdem
o Adems
gewaltttig
o Violento
e Welle /n
o Ola
es geht um ...
o Trata de
Das Buch handelt von ...
o El libro trata de ...
handeln
o Tratar, comerciar
r Faschismus
o Fascismo
49

am Ende
Am Ende lernen wir doch
Deutsch.
aufrumen (verbo
separable)

spazieren gehen

die Vereinigten Staaten


(von Amerika)

r Hunger

Griechenland

bleiben (irregular)

krank

husten

rauchen

nicht so viel

r Gast /e

e Hose /n

umtauschen
(verbo separable)

gehen (irregular)

los!

Glosario

Finalmente
(Resulta que) al final s
estudiamos alemn.
Recoger

o
o

pasear
EEUU

o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

hambre
Grecia
quedarse
enfermo
toser
fumar
no tanto
invitado
pantaln
cambiar
(algo comprado por otra cosa)
ir
venga

o
o

o
o

50

En la oficina

r Wald /r

Bosque

parken

Aparcar, estar aparcado

s Parkhaus /er

Parking subterrneo

woher?

de dnde?

e Socke /n

Calcetn

r Schuh /e

Zapato

r Stiefel /

Bota

e Hose /n

Pantalones

e Jeans /

Vaqueros

r Rock /e

Falda

e Unterhose /n

Braga, calconcillo

s Unterhemd /en

Camiseta interior

r Bstenhalter / = r BH /s

Sostn

s T-Shirt /s

Camiseta

s Hemd /en

Camisa

e Bluse /n

Blusa

s Sweatshirt /s

Camiseta con mangas


largas

r Pullover /

Jersey

r Handschuh /e

Guante

r Schal /s

Bufanda

r Hut /e

Sombrero

e Mtze /n

Gorra, gorro

r Kopf /e

Cabeza

s Auge /n

Ojo

e Nase /n

Nariz

s Ohr /en

Oreja

r Mund /er

Boca

r Hals /e

Cuello

r Arm /e

Brazo

e Brust

Pecho

die Brste (plural de Brust)

Pechos (femeninos)

r Bauch /e

tripa

Glosario

51

s Bein /e

Pierna

r Fu /e

Pie

r Zeh /en

Dedo del pie

e Hand /e

Mano

r Finger /

Dedo (de la mano)

r Schmerz /en

Dolor

e Bauchschmerzen (plural)

Dolor de tripa o
estmago

e Halsschmerzen

Dolor de garganta

e Zahnschmerzen

Dolor de muela

e Kopfschmerzen

Dolor de cabeza

herum

alrededor
(puede ir al final de la frase cuando usamos la preposicin um;
no va slo sin um)

bis zu dem/der = bis zum/zur


En alemn hablado a menudo combinamos las dos preposiciones
bis y zu. Bis va con acusativo, pero zu va con dativo, as
que tendremos frases como Fahren Sie bis zur Stadtkirche.)

e Allee /n

Avenida (con rboles en


ambos lados)

abfahren (separable,
irregular)

Salir (con un vehculo con


ruedas), arrancar; salir (de
la autopista, autova)

e Autobahn/en

Autopista
(en Alemania gratis para turismos; ojo: hace mucho que no es verdad
que se puede correr lo que se quiere en autopistas alemanas, hay
limitacin de velocidad casi en todas partes y las multas son muy altas)

e Schnellstrae /n

Autova

e Landstrae /n

Carretera

e Strae /n

Calle

schnell

Rpido

langsam

Lento

s Land /er

Pas (autonoma); tierra;


campo

aufs Land (= auf das Land)

Al campo

abbiegen (separable,
irregular)

Girar

(nach) rechts abbiegen

Girar a la derecha

Glosario

52

(nach) links abbiegen

Girar a la izquierda

e Rechte /n

Los muy conservadores


(en poltica)

e Linke /n

Los muy progresistas


(en poltica)

bleiben

Permanecer, quedarse

nchst- (hay que


declinarlo!!)

prxim@s

die nchste Ampel

El prximo semforo

e Ampel /n

Semforo

der nchste President

El prximo presidente

die nchsten Kunden

Los prximos clientes

r Prsident /en

Presidente

r Kanzler / // die Kanzlerin


/nen

Canciller

r Kunde /n

Cliente

erst- (igual que nchst-)

primer@s

letzt- (mismo mtodo


recuerda la tabla)

ltim@s

hier

Aqu

da

Ah

dort

All

dieser /e

Este /a /os /as

dieses

Este (neutro)

Jener /e /s

Aquel /aquella, aquell@s


/aquello

oben

Arriba

unten

Abajo

vorne

Delante

hinten

Detrs

von rechts

Desde la derecha

(immer) geradeaus

(todo) recto

hierher

Haca aqu

dorthin

Haca ah

vorwrts

Haca adelante

rckwrts

Haca atrs

Glosario

53

rber

(con un verbo, indica


cruzar andando,
corriendo, conduciendo,
etc.)

rbergehen

Cruzar andando

rberfahren

Cruzar conduciendo, etc.

runter

Lo mismo: haca abajo

rauf

Lo mismo: haca arriba

raus

Lo mismo: haca fuera

rausgehen

Ir haca fuera = salir

raus!

Fuera!

e Sekunde /n

Segundo

e Minute /n

Minuto

e Stunde /n

Hora

r Tag /e

Da

e Woche /n

Semana

r Monat /e

Mes

s Jahr /e

Ao

gestern

Ayer

heute

Hoy

morgen

Maana

e Kneipe /n

Bar (de barrio, tpica)

Belgien

Blgica

r Belgier /

Hombre belga

belgisch

Belga (adj)

Flmisch

Flamenco
(idioma + adj en minscula)

Franzsisch

Francs
(idioma+adj en minscula)

e Tomate /n

Tomate

e Kartoffel /n

Patata

r Salat /e

Ensalada; lechuga

e Zwiebel /n

Cebolla

r Knoblauch / die
Knoblauchzehen

Ajo

r Paprika /s

Pimiento

Glosario

54

e Orange / n

Naranja

e Zitrone /n

Limn

e Banane /n

Banana

e Mandarine /n

Mandarina

geschehen (irregular)

Ocurrir

passieren

Pasar, ocurrir

werden (irregular)

Convertirse en, llegar a ser;


verbo auxiliar para el
tiempo futuro

krank

enferm@

gesund

san@

e Gromutter /

Abuela

r Grovater /

Abuelo

e Mutter /

Madre

r Vater /

Padre

r Bruder /

Hermano

e Schwester /n

Hermana

kommen (irregular)

Venir

fliegen (irregular)

Volar

wachsen (irregular)

Crecer

sterben (irregular)

Morir

bleiben (irregular)

Permanecer, quedarse

Indien

India

r Inder /

Hombre procedente de la
India

indisch

De la India (adj)

Hindi

(uno de los muchos idiomas


que se hablan en la India,
uno de los idiomas
oficiales)

schon

Ya

Ist dir etwas passiert /


geschehen?

Te ha pasado algo? (ojo a


la estructura, es como mir
ist kalt, etc.

nie (=> noch nie tiene ms


enfsis)

Nunca

s Arbeitsamt /r

INEM

Glosario

55

s Rathaus /er

Ayuntamiento

s Krankenhaus /er

Hospital

e Arztpraxis /die
Arztpraxen

Consulta de mdico

Parte del Ayuntamiento


donde has de indicar tu
direccin
MUY importante sobre todo para extranjeros, se te puede deportar
an siendo Europeo, si no has indicado tu direccin y pasas ms de 3
meses en el pas

s Einwohnermeldeamt /er

auf dem Rathaus


En el ayuntamiento, con edificios oficiales, como ayuntamiento,
Correos, oficinas de Ayuntamiento usamos la preposicin auf
en vez de in

r Wartesaal /e

Sala de espera

r Computer /

ordenador

e Stelle /n

Puesto

s Angebot /e

Oferta

s Stellenangebot /e

Oferta de trabajo

r Arbeitgeber /

Patrn

r Arbeitnehmer /

Empleado, trabajador

geben

Dar

nehmen

Tomar, coger

sich etwas ansehen

Mirar algo (reflexivo,


irregular)

finden

Encontrar

nichts

Nada

jemand

Alguien

niemand

Nadie

s Bro /s

Oficina

r Tisch /e

Mesa

schreiben

Escribir

r Anzug /e

Traje (hombres)

tragen

Llevar (no slo ropa)

s Papier

Papel (en singular)

die Papiere

Documentos (en plural)

fragen nach

Preguntar por

Glosario

56

ausfllen (separable)

Rellenar

s Formular /e

Formulario

gltig

Vlido

r Ausweis /e

Documento de identidad

r Pass /e

Pasaporte

e Genehmigung /en

Permiso (documento
oficial)

r Aufenthalt /e

Permanencia

e Aufenthaltsgenehmigung
/en

Permiso de residencia

ausserdem

Adems

legal

Legal

einfach nur

Simplemente

e Auswahl

Eleccin (singular)

aushelfen

Ayudar temporalmente

e Aushilfe /n

Auxiliar

fr zwei Tage

Para dos das


(indicar temporada con
fr)

suchen

Buscar

jemand (hay que


declinarlo)

Alguien

s Geschft /e

Negocio

r Brief /e

Carta

bersetzen

Traducir

bekommen

Recibir, obtener

direkt

Directamente

etwa

Ms o menos

e Kreuzung /en

Cruce

sich bedanken

Dar las gracias (reflexivo)

losgehen

Partir

spannen

Tensar

gespannt sein

Estar intrigado

ankommen

Llegar

klingeln

Llamar al timbre

begren

Saludar

Glosario

57

zeigen

Ensear

whrend

Mientras

e Besprechung /en

Mtin, reunin

zwischen

Entre

e Zwischenzeit /en

Tiempo de espera,
entretiempo

ein wenig

Algo

hoffentlich

Es de esperar

klappen

Funcionar, ir bien

brauchen

Necesitar

gleich hier

Aqu mismo

schade

Lamentablemente

e Sorge /n

Preocupacin

sich Sorgen machen = sich


sorgen

Preocuparse

e Anstellung /en

Contratacin

e Festanstellung

Contratacin fija

Das wre schn.

Estara bien

abwarten (separable)

Quedarse a la espera

Warten wirs (wir es) ab.

Ya veremos.

wissen

Saber

s Lager /

Almacn

durchlaufen

Atravesar andando

e Etage /n= s Stockwerk /e

Piso (altura en casas)

s Groraumbro /s

Oficina sin paredes

e Toilette /n

Servicio

e Tr /en

Puerta

r Drucker /

Impresora

r Kaffee /s

Caf (bebida)

e Kche /n

Cocina

e Pause /n

Pausa

r Raum /e

Habitacin

r Pausenraum /e

Sala de descanso

Neben

Al lado de (sin tocar)

e Akte /n

Acta, archivador

Glosario

58

r Schrank /e

Armario

sogar

Incluso

r Keller /

Stano

e Fitness (singular)

Bienestar

s Fitnesscenter /

Gimnasio

ausserhalb

Fuera de

e Arbeitszeit /en

Horario laboral

nutzen

Aprovechar

lachen

Rerse

vorstellen

Presentar (separable)

erklren

Explicar

sich sicher sein

Estar seguro (reflexivo)

sich freuen

Alegrarse

e Tastatur /en

Teclado

r Bildschirm /e

Pantalla

e CPU /s

Central Processing Unit

vergessen

Olvidar

bevor

Antes de que

r Hrer /

Auricular

abnehmen (separable,
irregular)

Levantar (el auricular)

e Null /en

Cero

whlen

Marcar (telefonear), elegir;


votar

leer

Vaco; virgen (soporte de


grabacin)

e Schublade /n

Cajn

alles Mgliche

Diferentes cosas

e Schere /n

Tijeras (singular en
alemn)

r Taschenkalender /

Agenda (de bolsillo)

e Firma /die Firmen

Empresa

r PDA /s

Personal Digital Assistant

damit

Para que

erreichen

Localizar

Glosario

59

keine Angst

No se preocupe /no te
preocupes

e Angst /e

Miedo

e berstunde /n

Hora extra

s Geld /er

Dinero (no contable),


Gelder Flujo de dinero en
el mercado

gutes Geld

Buena paga

s Gehalt /er

sueldo

sich beruhigen

Tranquilizarse

Da bin ich ja beruhigt.

Entonces me quedo
tranquil@.

e Machine /n

Mquina

funktionieren

Funcionar

r Filter /

Filtro

etwas fllen

Llenar algo

mahlen

Moler

r Schalter /

Interruptor

drcken

Presionar, empujar

fertig

Listo, acabado

erkunden

Visitar (ciudad), conocer


(ciudad), investigar en
algo

erledigen

Despachar

r Master /

Mster

erst einmal

Antes que nada, primero

hiesig

De aqu

angeben (separable,
irregular)

Indicar

r Besuch /e

Visita

r Besucher /

Visitante

anmelden (separable)

Darse de alta, inscribirse,


anunciarse

sich befinden (reflexivo)

Encontrarse

e Erlaubnis /se

Permiso

automatisch

Automtico

brauchen

Necesitar

Glosario

60

r Stempel /

Sello

e Briefmarke /n

Sello de correos

e Versicherung /en

Seguro, compaa de
seguros

AOK

(compaa de seguros ms
grande de Alemania,
semiestatal)
Allgemeine
Ortskrankenkasse
(seguro local general)

privat

Privado

andere

otr@s

r Schein /e

Papel, documento

ndern

Cambiar

Glosario

61

Malos y buenos tiempos

lsen

resolver; disolver

ein Problem lsen

resolver un problema

treffen (irregular)

encontrarse con alguien

s Fahrrad /er

bicicleta

s Rad /er

rueda

r Ball /e

Pelota

enthalten

Contener

die Daten (Plural)

Hechos

e Geschichte /n

Historia

e Gegenwart (Singular)

Presente

einzig-

nico

r Staat /en

Estado

vor drei Jahren

hace tres aos

vorletztes Jahr

hace dos aos

letztes Jahr

el ao pasado

letzten Monat

el mes pasado

vor drei Tagen

hace tres das

vorgestern

hace dos das

gestern

ayer

heute Morgen

esta maana

heute

hoy

heute Abend

esta tarde

jetzt

ahora

gerade

ahora mismo

sofort

inmediatamente

gleich

en un momento

dann

entonces

bald

pronto

spter

luego

nachher

despus

morgen

maana

bermorgen

pasado maana

morgen frh

maana por la maana

Glosario

62

morgen Abend

maana por la tarde

nchste Woche

la semana que viene

nchsten Monat

el mes que viene

nchstes Jahr

el ao que viene

erst

siebt

vierzigst ....

zweit

acht

siebzigst ...

dritt

neunt

hunderst

viert

zehnt

tausendst

fnft

zwanzigst

millionst

sechst

dreiigst

bilden

Componer

e Hauptstadt /e

capital

s Mitglied /er

Miembro

e Grndung /en

Fundacin

die Europische Union =


EU

Unin Europea

mit ber 82 Millionen


Einwohner

Con ms de 82 millones de
habitantes

r Einwohner /

Habitante

e Bevlkerung /en

Conjunto de habitantes

reich

Rico

bevlkerungsreich

Con muchos habitantes

allgemein

En general

Allgemeines

Datos generales

e Karte /n

Tarjeta; mapa

insgesamt

En total

r Nachbar /en

Vecino

damit

Con ello, teniendo esto en


cuenta; para que

tief

Bajo (no estatura),


profundo

messen (irregular)

Medir

bisher

Hasta ahora

unter Agglomerationen
versteht man

Por aglomeraciones se
entiende

Glosario

63

zusammenhngende
Siedlungsgebiete

reas de poblacin
conjuntas

(aqu se refiere no slo a los habitantes de una ciudad en s,


si no a la poblacin conjunta de un rea, que, por ejemplo el
Ruhrgebiet se ha ido juntando como si fuera una sola ciudad)
e Politik (sin Plural)

poltica

in Kraft treten

Ser validado

gltig

Vlido

e Verfassung /en

Constitucin

r Regierungschef /s

Jefe de gobierno

e Flche /n

Superficie

derzeit

En este momento

r Bundestag /e

El parlamento alemn

gemeinsam

Conjunto

CSU/CDU
Christlich Soziale Union / Christlich Demokratische Union =>
partidos cristiano conservadores

SPD
Sozialdemokratische Partei Deutschlands => partido social
democrtico

FDP

Partido liberal

Die Linke

Partido relativamente
nuevo de izquierdas

Bndnis 90/Die Grnen

Partido de alternativas /
verde

e Geschichte /n

Historia

frh

Temprano

e Frhgeschichte /n

Historia antigua

e Siedlung /en

Asentamiento

s Gebiet /e

rea

heutig

De hoy

e Diktatur /en

Dictadura

e Grenze /n

Frontera

wurde gegrndet

Fue fundada

e Besatzung /en

Ocupacin (militar)

e Zone /n

Zona

Glosario

64

westlich

Occidental

stlich

Oriental

DDR = Deutsche
Demokratische Republik

RDA = Repblica
Democrtica Alemana

e Fhrung /en

e Mauer /n

Muro

e Geburt /en

Nacimiento

r Mensch /en

Ser humano

r Hintergrund /e

Fondo, trasfondo

(etwas) angehren

Pertenecer a

e Anzahl (Singular)

Cantidad

r Gott /er

Dios

r Gottesdienst /e

Misa (de una confesin


cristiana)

gesamt

Total

e Gemeinschaft /en

Unin, conjunto

e Gemeinde /n

Conjunto de personas que


pertenecen a una iglesia,
una mezquita o un templo

ausgehen von (irregular,


separable)

Partir de (una idea, cifra,


etc.)

e Hlfte /n

Mitad

davon

De ellos

r Einwanderer /

Inmigrante

einwandern (separable)

Inmigrar

eingewandert (Participio
Perfecto)

Inmigrado (est declinado,


usado como adjetivo)

r Asiat /en

Hombre de procedencia
asitica

jdisch

Judo (adjetivo)

durchnehmen (separable,
irregular)

Dar (tema en clase)

ein paar

Unos pocos

ein Paar

Un par

Glosario

Liderazgo; conjunto de
lderes
(no se llama gobierno en el artculo por la falta de
aceptacin de la RDA como estado)

65

(aqu en alemn Paar va


con mayscula al ser
sustantivo)

s Beispiel /e

Ejemplo

nennen (irregular)

Dar, enumerar, mencionar

ausdrcken

Expresar

r Besitz (Singular)

Posesin

e Zusammengehrigkeit
/en

Pertenencia (a un grupo,
por ejemplo)

r Hausmeister /

Portero, empleado de
mantenimiento

besitzen (irregular)

Poseer

zusammengehren

Pertenecer juntos
(separable)

beleidigt

Algo enfadado

zuhren (separable)

Escuchar

verbessern

Corregir, mejorar

zu Recht

Con razn

ihr Spanier immer mit


eurer Familie

Estos espaoles siempre


(hablando de su) familia

sich beruhigen (reflexivo)

Tranquilizarse

gehen um

Tratarse de

benutzen

Usar, utilizar

sogar

Incluso

r Unterschied /e

Diferencia

r Erste Weltkrieg

Primera Guerra Mundial

jemanden heiraten

Casarse con alguien

r Besitz (singular)

Posesin

Lassen Sie mal sehen.

Veamos

s Fenster /

Ventana

langen

Ser suficiente

r Raum /e

Habitacin

los sein

Pasar, ocurrir

komisch

Raro (en el sentido de no


habitual); gracioso

vorbei sein

Haber acabado

zu Ende sein

Haber llegado al final

Glosario

66

e Ferien (Plural)

Vacaciones escolares

sich wiedersehen

Volver a verse (reflexivo,


irregular, separable)

ausserdem

Adems

etwas unternehmen

Hacer algo, emprender


algo

ben

Practicar, entrenar

einige

Algunos

frher-

Anterior

grnden

Fundar

r Anfnger /

Principiante

besprechen

Hablar de algo
intensamente, discutir
amistosamente algo

hinterher

Despus

e Buchhandlung /en

Librera

r Tipp /s

Consejo

vereinfachen

Hacer ms simple

bleiben

Permanecer, quedar

ausgezeichnet

Extraordinariamente bien

e Note /n

Nota

einlsen

Cumplir (una promesa)

s Versprechen /

Promesa

e Ferien (plural)

Vacaciones escolares

r Fan /s

Aficionado

darber

Sobre ello

s Hrbuch /er

Audio libro

Wann immer = immer


wenn (no hay error en las
vocales)

Siempre cuando

schlimm

Grave

r Zusammenhang /e

Contexto

gelten fr (irregular)

Aplicarse a

sich etwas merken


(reflexivo)

Aprenderse algo de
memoria

jed- (hay que declinarlo)

Cualquier; todos los

r Gegenstand /e

Cosa, objeto

Glosario

67

kleben

Pegar (con pegamento)

vor allem

Sobre todo

verschieben (irregular)

Posponer, aplazar

vergessen

Olvidar

e Kenntnis /se

Conocimiento

r Brief /e

Carta

e Muttersprache /n

Idioma materno

zusammenarbeiten

Colaborar, trabajar juntos

e Werkstatt /en

Taller

behindert

Minusvlido, con
limitaciones fsicas o
psquicas

s Spielzeug /e

Juguete

Glosario

68