NAMAZ:

Subhane-kellahume ve bihamdike ve tebare kesmuke ve

teala dedduke, ve la ilahe gajruke
Neka si slavljen, moj Boe i neka ti je svaka hvala. Blagoslovljeno
je Tvoje ime i nedostina je Tvoja veliina i osim Tebe drugog
boga nema

Subhane Rabbijel-azim
Slavljen neka je Uzvieni Gospodar

Semiallahu limen hamideh, Rabbena ve lekel-hamd

uje Allah onoga ko Ga hvali. Gospodaru na, Tebi hvala.

Subhane Rabbijel-eala
Neka si slavljen, moj najvii Gospodaru

Allahumme inna nestainuke, ve nesagfiruke, ve

nestehidike, ve numinu bike, ve netubu ilejke, ve
netavekkelu alejke, ve nusni alejkel - hajre kullehu,
nekuruke ve la nekfuruke, ve nahleu ve neteruke men
jefduruke. allahume, ijjake nabudu, ve leke nusalli, ve
nesdudu, ve ilejke nesa ve nahfidu, nerdu rahmeteke ve
naha azabek; inne azabek bil-kuffari mulhik.
Allahu! Mi samo od Tebe pomo traimo, od Tebe oprost traimo i
od Tebe uputu traimo! Mi Tebe vjerujemo, Tebi se sa pokajanjem
obraamo, u Tebe se pouzdajemo! Tebe hvalimo svakim dobrom,
zahvaljujemo ti na Tvojim blagodatima a nismo prema Tebi
nezahvalni i nevjerni! Mi odbacujemo i ostavljamo onoga ko grijei
prema Tebi (i ko nee da Ti se pokori). Allahu! Mi samo Tebe

oboavamo, Tebi namaz klanjamo i Tebi na seddu padamo! Tebi

urimo, za Tobom udimo i Tebi sluimo! Nadamo se Tvojoj
milosti, a bojimo se Tvoje kazne! Tvoja e kazna, stii nevjernike!
Et-tehijjatu lillahi ves-salavatu vet-tajjibatu es-selamu
alejke ejjuhen-nebijju ve rahmetullahi ve berekatuhu. Esselamu alejna ve ala ibadillahis- salihin. Ehedu en la ilahe
illallahu, ve ehedu enne Muhammeden abduhu ve
rasuluhu.
Velianje pripada samo Allahu, kao i moji namazi, moje dove i
dobra djela. Neka je Allahov mir na tebe, o Allahov Vjerovjesnie,
Njegova milost i Njegov blagoslov. Neka je mir na nas i na sve
iskrene Allahove robove. Svjedoim da nema boga osim Allaha i
svjedoim da je Muhammed Njegov rob i Njegov Poslanik.

Allahumme, salli ala Muhammedin ve ala ali Muhammed,

kema sallejte ala Ibrahime ve ala ali Ibrahime, inneke
hamidun medid; Allahume barik ala Muhammedin ve ala
ali Muhammed, kema barekte ala Ibrahime ve ala ali
Ibrahime, inneke hamidun medid.
Allahu moj, smiluj se Muhammedu i njegovom potomstvu, kao to
si se smilovao Ibrahimu, i njegovom potomstvu. Zaista si Ti
Uzvien i Plemenit. Allahu moj, blagoslovi Muhammeda i njegovo
potomstvo, kao to si blagoslovio Ibrahima i njegovo potomstvo.
Zaista si Ti Uzvien i Plemenit.

Rabbena atina fid-dunja haseneten ve fil-ahireti haseneten

ve kina 'azaben-nar. Rabbena gfirli ve li validejje ve lilmuminine jevme jekumu-l-hisab.
Gospodaru na, daj nam dobro na ovom i na drugom svijetu i
spasi nas od dehennemske vatre. Gospodaru na, oprosti meni,

mojim roditeljima i svim muslimanima i muslimankama na

Sudnjem danu.

Esselamu alejkum ve rahmetullah.

Neka je na vas spas Boiji i milost Boija.

NAKON NAMZA:
Al reslina salavt
Subhanallahi, vel-hamdu lillahi, ve la ilahe illellahu,
vallahu ekber.
Neka je slavljen Allah, hvala Allahu nema drugog boga osim
Allaha, On je najvei.
La Havle Ve La Kuvvete Illa Billahi IL-Alijjil Azim.
Nema izlaza pomoi ni snage bez Allaha.
Allhu l ilhe illhu vel hajjul-kajum. L te'huzuh sinetun
ve la nevm. Leh m fis-semvti ve m fil ard. Men zellezi
jefeu 'indehu ill bi iznih. J'lemu m bejne ejdhim ve m
halfehum ve l juhtne bi ejin min 'ilmih ill bi m '.
Vesi'a kursijjuhus-semvti vel ard ve l jeduh
hifzuhum ve huvel alijjul-azm.
Allah je - nema boga osim Njega - ivi i Vjeni! Ne obuzima Ga ni
drijeme ni san! Njegovo je ono to je na nebesima i ono to je na
Zemlji! Ko se moe pred Njim zauzimati za nekoga bez doputenja
Njegova?! On zna ta je bilo i prije njih i ta e biti poslije njih, a
od onoga to On zna - drugi znaju samo onoliko koliko On eli.

Mo Njegova obuhvata i nebesa i Zemlju i Njemu ne dojadi

odravanje njihovo; On je Svevinji, Velianstveni.

Ja Rabbi zel-delali subhanallah

Gospodaru uzvien i slavljen si.

Subhanallahi ve bi hamdihi el hamdulillah

Slava i hvala pripada smao Allahu.

Rabbil-lemine tela anuh. Allhu ekber.

Uzvien je Gospodar svjetova. Allah je najvei.

L ilahe illellhu vahdeh l erke leh. Lehul-mulku

velehul-hamdu ve Huve al kulli ejin kadr. Ve m
erselnke ill rahmeten lil-lemn.
Samo je Allah bog, on nema druga, Njemu niko nije ravan, Njemu
pripada sva vlast i gospodstvo, Njemu pripada svaka hvala i slava.
On je svemoan. Mi smo te Muhammede poslali samo kao mislost
ljudima.

El-hamdu lillhi Rabbi-l- `lemin, Ve-s-saltu ve-s-selmu

`al Sejjidin Muhammedin ve `al lihi ve sahbihi
edmen.Allhumme Rabben tekabbel minn hzihi-ssalte kem tekabbelte min `ibdike-s-slihn. Allahumme
habbib ilejne-l-imne ve-l-islme ve-l-ihsn, ve kerrih
ilejne-l-kufre ve-l fuska ve-l-`isjn. Allhumme Rabben
tin fi-d-dunj haseneten ve fi-l-hireti haseneten, ve
kin `azbe-n-nr. Rabbi-daln mukme-s-salti ve min
zurrijjet, Raben ve tekabbel du. Rabbena-gfir l ve li

vlidejje ve li-l-mu'minne ve-l-mu'minti, jevme jekmu-lhisb. Amn, mn, mn! Bi rahmetike j Erhame-rrhimn. Ve selmun `ale-l-murseln, ve-l-hamdu lillhi
Rabbi-l-`lemn! (El-Ftiha)
Hvala Allahu, Gospodaru svjetova. Neka je Njegova obilna milost i
blagoslov na naeg odabranika, Muhammeda, a.s., njegov rod i
drugove njegove. Milostivi Allahu, primi ovaj na namaz onako
kako prima od Svojih dobrih vjernika. Dragi Allahu, omili nam
iman i islam, a omrzni nevjerovanje i sva grijena djela. Uzvieni
Allahu, daj nam dobro na ovom i na buduem svijetu i spasi nas
od dehennemske vatre. Gospodaru moj, pomozi meni, mojoj
djeci i potomcima mojim da ustrajno obavljamo namaz. Primi ovu
dovu iz milosti Svoje prema nama, o Ti koji si Najmilostiviji!
Gospodaru na, oprosti meni, mojim roditeljima i svim
muslimanima i muslimankama na Sudnjem danu. Neka su milost i
blagoslov Boiji svim vjerovjesnicima i poslanicima Njegovim!
Hvala Bogu, Gospodaru svjetova! (El-Fatiha)
NAPOMENA: Ovo je samo pokuaj da se prevede znaenje ajeta i
dova, pa zato svima, koji to jo uvijek nisu, preporuujemo da
naue arapsko pismo kako bi mogli tano izgovarati dijelove koje
ue u namazu.