Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
LA VUELTA AL MUNDO
EN 80 DAS
LA VUELTA AL MUNDO
EN 80 DAS
Julio Verne
LA VUELTA AL MUNDO
EN 80 DAS
ndice
I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
X. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
XV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
XX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
XXV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
XXX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
XXV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
I
De cmo Phileas Fogg y Picaporte
se reciben mutuamente en calidad de
amo, el uno, y de criado, el otro
10
Julio Verne
no era prdigo, tampoco era avaro, pues donde faltase auxilio para una cosa noble, til o generosa, sola prestarlo
con sigilo y hasta con el velo del annimo.
En suma, encontrar alguien menos comunicativo que
este gentleman resultaba difcil. Hablaba lo menos posible, y pareca tanto ms misterioso cuanto silencioso era.
Llevaba su vida al da; pero haca siempre lo mismo, de
tan matemtico modo, que la imaginacin descontenta
buscaba algo ms all.
Haba viajado? Era probable, pues conoca el mapamundi mejor que nadie. No haba sitio, por oculto que
pudiera hallarse, del que no pareciera tener un especial
conocimiento. A veces, aunque siempre en pocas y claras
palabras, rectificaba los mil falsos rumores que solan circular por el club acerca de viajeros perdidos o extraviados,
indicaba las probabilidades con mayores visos de realidad, y a menudo sus palabras parecan haberse inspirado
en una doble visin, de manera que los acontecimientos
acababan siempre por justificarlas. Era un hombre que
deba haber viajado por todas partes, al menos con la
imaginacin.
Lo cierto es que, desde haca largos aos, Phileas Fogg
no haba dejado Londres. Quienes tenan el honor de conocerle ms a fondo atestiguaban que excepcin hecha
del camino diariamente recorrido desde su casa al club
nadie poda pretender haberle visto en otra parte. Su nico
pasatiempo era leer los peridicos y jugar al whist. Sola
ganar a este silencioso juego, tan apropiado a su natural,
pero los beneficios nunca entraban en su bolsillo, y figuraban, con una suma respetable, en su presupuesto de
caridad. Por lo dems bueno es consignarlo mster Fogg
11
12
Julio Verne
fin, el hielo del club hielo trado de los lagos de Amrica
a costa de grandes desembolsos conservaba sus bebidas
en un satisfactorio estado de frialdad.
Si vivir en semejantes condiciones es lo que se llama
ser excntrico, precisa convenir que algo tiene de bueno
la excentricidad.
La casa de Saville Row, sin ser suntuosa, era de una
gran comodidad. Por lo dems, con los invariables hbitos del inquilino, el servicio no era penoso. Sin embargo,
Phileas Fogg exiga de su nico criado una regularidad y
una puntualidad extraordinarias. Aquel mismo da, dos
de octubre, Phileas Fogg haba despedido a James Forster por el enorme delito de haberle llevado el agua para
afeitarse a 84 grados Fahrenheit, en vez de 86 y esperaba
a su sucesor, que deba presentarse entre once y once y
media.
Phileas Fogg, correctamente sentado en su butaca, juntos los pies como los de los soldados en formacin, las
manos sobre las rodillas, el cuerpo derecho, erguida la
cabeza, vea girar el minutero del reloj, complicado aparato que sealaba las horas, los minutos, los segundos,
los das y los aos. Al dar las once y media, mster Fogg,
segn su costumbre, deba abandonar su casa para ir al
Reform-Club.
En aquel momento llamaron a la puerta de la habitacin que ocupaba Phileas Fogg.
El despedido James Forster apareci y dijo:
El nuevo criado.
Un mozo de unos 30 aos se dej ver y salud.
Sois francs y os llamis John? le pregunt Phileas
Fogg.
13
14
Julio Verne
con la mano izquierda, lo coloc en su cabeza mediante
un movimiento automtico, y desapareci sin aadir palabra.
Picaporte oy por primera vez el ruido de la puerta
que se cerraba: era su nuevo amo que sala; luego escuch
por segunda vez el mismo ruido; era James Forster que
tambin se marchaba.
Picaporte se qued solo en la casa de Saville Row.
15
II
De cmo Picaporte se convence de
que al fin ha encontrado su ideal
16
Julio Verne
ha sido tan maravillosamente reproducida por el pincel de
Anglica Kauffmann.
Visto en los distintos actos de su vida, este gentleman
despertaba la idea de un ser bien equilibrado, proporcionado y tan exacto como un cronmetro de Leroy o de
Earnshaw. Porque Phileas Fogg era la exactitud personificada, lo que se vea claramente en la expresin de sus
pies y de sus manos, pues en el hombre, as como en los
animales, los miembros mismos son rganos expresivos
de las pasiones.
Phileas Fogg era de aquellas personas matemticamente exactas, nunca precipitadas y siempre dispuestas, que
economizan sus pasos y sus movimientos. Nunca daba
un paso de ms. No perda una mirada, dirigindola al
techo. No se permita ningn ademn superfluo. Jams
se le vio ni conmovido ni alterado. Era el hombre menos
apresurado del mundo pero siempre llegaba a tiempo. Se
comprender que tena que vivir solo y por as decirlo
aislado de toda relacin social. Saba que en la vida hay
que dedicar mucho tiempo al rozamiento, y como que el
rozamiento entorpece, no se rozaba con nadie.
En cuanto a Juan, alias Picaporte, verdadero parisiense,
durante los cinco aos que habit en Inglaterra, desempeando la profesin de ayuda de cmara, en vano trat de
hallar un amo a quien poderle tomar cario.
Picaporte no era uno de esos Frontines o Mascanllos
que, altos los hombros y la cabeza, descarado y seco el
mirar, no son ms que unos bellacos insolentes; no, Picaporte era un guapo muchacho de amable fisonoma y
labios salientes, dispuestos siempre a saborear o a acariciar; un ser apacible y servicial, con una de esas cabezas
17
18
Julio Verne
personaje cuya existencia era tan regular, que no dorma
fuera de casa, que no viajaba, que nunca, ni siquiera un
da, se ausentaba, no poda sino convenirle. Se present y
fue admitido en las circunstancias ya conocidas.
Picaporte, a las once y media dadas, se hallaba solo
en la casa de Saville Row. Al acto empez a considerarla,
recorriendo desde la cueva al tejado; y esta casa limpia,
arreglada, severa puritana, bien organizada para el servicio, le gust. Le produjo la impresin de una cscara de
caracol alumbrada y calentada con gas, porque el hidrgeno carburado bastaba para todas las necesidades de luz
y calor. Picaporte, sin trabajo, hall en el segundo piso
el cuarto que le estaba destinado. Le convino. Timbres
elctricos y tubos acsticos le ponan en comunicacin
con los aposentos del entresuelo y del principal. Encima de
la chimenea haba un reloj elctrico, en correspondencia
con el que tena Phileas Fogg en su dormitorio, y de este
modo ambos aparatos marcaban el mismo segundo en
igual momento.
No me disgusta, no me disgusta decase Picaporte.
Adems, en su cuarto advirti una nota colocada encima del reloj. Era el programa del servicio diario. Comprenda desde las ocho de la maana, hora reglamentaria
en que se levantaba Phileas Fogg, hasta las once y media
en que dejaba su casa para ir a almorzar al Reform-Club
todas las minuciosidades del servicio; el t y los picatostes
de las ocho y veintitrs, el agua caliente para afeitarse de
las nueve y treinta y siete, el peinado de las diez menos
veinte, etctera. A continuacin, desde las once y media
de la maana hasta las doce de la noche instante en que
se acostaba el metdico gentleman, todo estaba anotado,
19
20
III
De cmo se empe una conversacin
que podra costar cara a Phileas Fogg
21
22
Julio Verne
Ante todo, no es un ladrn respondi Gualterio Ralph, con la mayor formalidad.
Cmo, no es un ladrn el individuo que sustrae cincuenta y cinco mil libras en billetes de Banco?
No respondi Gualterio Ralph.
Es acaso un industrial? dijo John Sullivan.
El Morning Chronicle asegura que es un gentleman.
Quien daba esta respuesta no era otro que Phileas
Fogg, cuya cabeza descollaba entre aquel mar de papel
amontonado a su alrededor. Al mismo tiempo, Phileas
Fogg salud a sus compaeros, quienes le devolvieron la
cortesa.
El suceso de que se trataba, y sobre el cual los diferentes peridicos del Reino Unido discutan acaloradamente,
se realiz tres das antes, el 29 de septiembre. Un legajo
de billetes de Banco, que formaba la enorme cantidad de
cincuenta v cinco mil libras, fue sustrado de la mesa del
cajero principal del Banco de Inglaterra.
A los que se admiraban de que un robo tan considerable hubiera podido realizarse con tanta facilidad, el subgobernador Gualterio Ralph se limitaba a responderles que
en aquel momento el cajero se ocupaba en el asiento de
una entrada de tres chelines seis peniques, y que no se
puede atender a todo.
Pero conviene hacer observar y esto da una ms fcil
explicacin al hecho, que el Banco de Inglaterra parece
ser que se desvive por demostrarle al pblico la elevada
idea que tiene de su dignidad. Ni hay guardianes, ni ordenanzas, ni redes de alambre. El oro, la plata, los billetes
estn expuestos libremente, y por as decirlo, a disposicin
del primero que llegue. En efecto, sera indigno sospechar
23
24
Julio Verne
maba parte de ninguna de las sociedades de ladrones de
Inglaterra. Se haba observado que durante aquel da, 29
de septiembre, se paseaba por la sala de pagos, teatro del
robo, un caballero elegante, de buenos modales y aire distinguido. Las indagaciones haban permitido reunir, con
bastante exactitud, las seas del caballero, que al punto,
fueron transmitidas a todos los detectives del Reino Unido y del continente. Algunas buenas almas, y entre ellas
Gualterio Ralph, crean con fundamento, que el ladrn
no escapara.
Como es fcil presumir, este suceso estaba a la orden
del da en Londres y en toda Inglaterra. Se discuta y se
tomaba parte en pro y en contra de las probabilidades
de xito de la polica metropolitana. Nadie extraar,
pues, que los miembros del Reform Club tratasen la misma cuestin, con mayor motivo cuando que entre ellos se
hallaba uno de los subgobernadores del Banco.
El honorable Gualterio Ralph no quera dudar del resultado de las investigaciones, creyendo que la prima ofrecida avivara extraordinariamente el celo y la inteligencia
de los agentes. Pero su colega Andrs Stuart distaba mucho de abrigar igual confianza. La discusin sigui entre
aquellos caballeros que se haban sentado en la mesa de
whist, Stuart delante de Flanagan, Fallentin delante de
Phileas Fogg.
Durante el juego, los jugadores no hablaban, pero entre los robos, la conversacin interrumpida adquira ms
animacin.
Sostengo dijo Andrs Stuart, que las probabilidades
estn a favor del ladrn, que no puede dejar de ser un
hombre sagaz.
25