Sie sind auf Seite 1von 52

URLAUBSMAGAZIN

REGION HILDESHEIM
Urlaubstipps, Unterknfte und Veranstaltungshhepunkte 2017

BESUCHERZENTRUM
WELTERBE HILDESHEIM
& TOURIST-INFORMATION

Multimediale Welterbeprsentation
Touch-Screens, 3-D-Modelle, Panoramaansichten und Interaktionsflchen informieren Besucher spielerisch ber das UNESCO-Welterbe in Hildesheim, in der Region und weltweit. Die Prsentation ldt
ein, in multimediale Welten einzutauchen, Informationen aufzunehmen und sich aktiv durch diese zu navigieren. Der Gast schaut
an, wird berrascht, fasst an, kann verweilen oder spielt mit.
Der Besuch ist kostenfrei.
Kurzfhrungen fr Gruppen auf Anfrage.
Der ideale Einstieg fr jeden Hildesheim-Besuch!
Tipp fr Kids: Welterbe spielerisch entdecken mit dem Quiz im
Besucherzentrum.

Service, Beratung und Buchung


UNESCO-Welterbeprsentation
bernachtungen und Arrangements
Tagungs- und Kongressservice
Aufstieg St.-Andreas-Kirchturm
Stadt- und Kostmfhrungen
Rundfahrten in die Region
Segway-Touren durch Hildesheim
Verleih von E-Bikes
Souvenirs, Reisefhrer, Bcher und Karten
(auch online: www.hildesheim.de/online-shop)
Sonderausstellungen der Museen
Veranstaltungen und Feste
Rad- und Wandertouren
Sehenswertes in und um Hildesheim

Hildesheim Marketing GmbH


Besucherzentrum Welterbe Hildesheim & tourist-information
Rathausstr. 20 (Tempelhaus) 31134 Hildesheim
Telefon: 05121 1798-0 Fax: 05121 1798-88
E-Mail: tourist-info@hildesheim-marketing.de
Internet: www.hildesheim.de/tourismus
ffnungszeiten: Montag bis Freitag 9.30 18 Uhr
Samstag 10 15 Uhr, April bis Oktober und an den Adventswochenenden auch Sonntag 10 15 Uhr

Inhalt | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2017

INHALTSVERZEICHNIS
Willkommen in der Region
Seite 4-5

Burgen, Schlsser, Klster


Seite 12-13
Bad Salzdetfurth
Seite 24-27

Stadt Hildesheim
Seite 14-15

Rund ums Wasser


Seite 20-21

UNESCO-Welterbe
Seite 6-7

Museen und Ausstellungen


Seite 8-11

Radfahren
Seite 16-17

Willkommen in der Region.............................. 4-5


UNESCO-Welterbe............................................... 6-7
Museen und Ausstellungen............................. 8-9
Kunst und Galerien..........................................10-11
Burgen, Schlsser, Klster...............................12-13
Stadt Hildesheim.............................................. 14-15
Radfahren.......................................................... 16-17
Wandern.............................................................18-19
Rund ums Wasser.............................................20-21
Familienausflug...............................................22-23
Bad Salzdetfurth.............................................. 24-25
TherapieZentrum der Naturheilmittel...... 26-27
Themenstraen.....................................................28
Camping und Wohnmobil..................................29
Veranstaltungen...............................................30-31
Unterknfte.......................................................32-43
in Hildesheim.................................................33-38
in der Region..................................................39-40
in Bad Salzdetfurth.......................................41-43
Karten Unterknfte........................................44-48
Anreise und Impressum..................................... 49
Vermittlungsbedingungen............................50-51

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2017 | Willkommen

WILLKOMMEN IN DER REGION HILDESHEIM

illkommen in der Region Hildesheim, in der sich pulsierendes Stadtleben, Kultur und Aktivurlaub optimal verbinden lassen. Herrliche Parks, grne Wlder und zauberhafte Seen laden ebenso zu Entdeckungstouren ein wie die facettenreiche kulturelle Szene.

Historische Fachwerkstdte, einzigartiges UNESCO-Welterbe und


mrchenhafte Schlsser und Burgen es gibt viel zu entdecken whrend eines Urlaubs in der Region Hildesheim. Zwischen Hildesheimer Brde, dem Leinebergland und den Auslufern des Harzes gelegen, durchziehen die Flusslufe von Innerste und Leine die Region.

Das Zentrum bildet die Stadt Hildesheim mit ihren knapp 100.000
Einwohnern. Nur 30 Kilometer von der Landeshauptstadt Hannover entfernt blickt Hildesheim auf eine 1.200-jhrige Geschichte
zurck, die sich berall in der Stadt zeigt. In der gesamten Region
lassen sich Zeugnisse frherer Kulturen finden.

JoBeach Hildesheim

Radfahrer am Fagus-Werk in Alfeld

Marktplatz Hildesheim

Willkommen | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2017

Die kulturellen Leuchttrme wie die UNESCO-Welterbekirchen


in Hildesheim, das UNESCO-Welterbe Fagus-Werk in Alfeld oder
Schloss Marienburg in Pattensen lassen sich mit den zahlreichen
Kleinoden am Wegesrand auf Wander- und Radtouren durch die
Region verbinden. Sei es auf dem ausgezeichneten Ith-Hils-Wanderweg oder dem Radfernweg, der Kulturroute. Wassersportler zieht es
an die zahlreichen Seen oder mit dem Kanu auf die Innerste oder
Leine. Wer mit dem Auto oder Wohnmobil unterwegs ist, folgt den

Themenwegen zu historischen Fachwerkstdten oder den zahlreichen Mhlen in der Region. Eltern und Kinder verbringen unterhaltsame Urlaubstage in Erlebnisbdern, Freizeitparks und Aktivzentren. Freunde von Wellness und Entspannung sind in der Kurstadt
Bad Salzdetfurth bestens aufgehoben.

Burgruine Wohldenberg

Mariendom und St. Godehard in Hildesheim

Lernen Sie die vielen unterschiedlichen Gesichter der Region Hildesheim kennen wir freuen uns auf Sie!

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2017 | UNESCO-Welterbe

UNESCO-WELTERBE

Mariendom, St. Michaelis und Fagus-Werk auf Welterbeliste

eugnisse vergangener Kulturen, knstlerische Meisterwerke und einzigartige Naturlandschaften, deren Untergang ein unersetzlicher
Verlust fr die gesamte Menschheit wre die UNESCO-Liste des Welterbes verzeichnet 42 Natur- und Kultursttten in Deutschland. Gleich fnf davon lassen sich im Umkreis von gut 100 Kilometern um Hildesheim entdecken. Zwei liegen in der Region Hildesheim.

ZWEI WELTERBEKIRCHEN UND IHRE KUNSTSCHTZE

St. Michaelis

Holzdecke St. Michaelis

Hildesheim kann sich gleich zweier Welterbekirchen rhmen: Die


UNESCO nahm den Mariendom und St. Michaelis bereits 1985 gemeinsam mit ihren Kunstschtzen in die Liste des Welterbes auf.
Die Michaeliskirche gilt als eine der schnsten frhromanischen
Kirchen Europas. In ihrem Inneren fasziniert insbesondere das
monumentale Deckenbild aus dem 13. Jahrhundert. Die Decke des
Mittelschiffs ist aus 1.300 Eichenbrettern gefertigt und zeigt den
Stammbaum Christi. Den Grundriss kennzeichnet eine strenge
Symmetrie. Die Kirche ist damit eines der Schlsselwerke romanischer Kunst.
Der Hildesheimer Dom erstrahlt seit seiner Wiedererffnung im
August 2014 in neuem Glanz. Baugeschichtlich geht der Mariendom bis in das 9. Jahrhundert zurck und ist eine der ltesten Bischofskirchen Deutschlands. Die Kirche ist die Keimzelle der Stadt
Hildesheim, eng verbunden mit der Legende um den 1000-jhrigen
Rosenstock, der noch heute an der Domapsis blht. Im Mrz 1945
wurde der Dom von Bomben zerstrt und bis 1960 wieder aufgebaut. Die letzte mehrjhrige Sanierung hat die Optik des Doms deutlich verndert und das romanische Raumgefge wiederhergestellt.

Mariendom

Dommuseum Hildesheim

Die UNESCO-Kommission berzeugten zur Aufnahme in die Welterbeliste vor allem die Bronzegsse, Christussule und Bernwardtr, als einmalige Leistungen Bischof Bernwards, sowie der Domschatz. Whrend der Sanierung ausgelagert, sind die Bronzegsse
nun wieder an ihrem ursprnglichen Standort im Dom zu sehen.
Die herausragenden Exponate der zum UNESCO-Welterbe gehrenden Schatzkunst sind im neu gestalteten Dommuseum faszinierend
prsentiert (Seite 8).
Das Besucherzentrum Welterbe Hildesheim am historischen Marktplatz bietet einen Einstieg in das Thema Welterbe. Eine multimediale Prsentation mit Touch-Screens, 3-D-Modellen, virtuellen historischen Panoramaansichten und Interaktionsflchen ldt ein,
sich spielerisch mit dem UNESCO-Welterbe auseinanderzusetzen.
Je nach Interesse kann sich der Besucher durch Erluterungen und
Hintergrundinformationen navigieren und einen Blick auf Welterbesttten in der Umgebung und weltweit werfen. Nach dem Besuch
der Welterbeprsentation leitet vom Marktplatz aus das Welterbeband mit seinen groen, hellen Granitplatten und Lichtstelen den
Gast weiter zu den Welterbekirchen und zum Dommuseum.

Besucherzentrum Welterbe Hildesheim: am historischen


Marktplatz, www.hildesheim.de/welterbe

UNESCO-Welterbe | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2017

NOCH MEHR UNESCO-WELTERBE IN DER REGION

Fagus-Werk in Alfeld (Leine)

UNESCO-Besucherzentrum Fagus-Werk

Fagus-Gropius-Ausstellung

Das Fagus-Werk in Alfeld nahm die UNESCO im Juni 2011 als ersten
Industriebau der Moderne in die Welterbeliste auf. Das Gebude
der Firma Fagus-GreCon entwarf Walter Gropius, der Begrnder
des Bauhauses, im Jahre 1911 es war der erste groe Bau des bekannten Architekten. Gropius gelang es, einem mittelstndischen
Betrieb ein vllig ungewohntes, vom traditionellen abweichendes
Erscheinungsbild zu geben. Das Fagus-Werk reprsentiert eine Architekturauffassung, die in der damaligen Zeit erstmals die Bedrfnisse nach Licht, Luft und Klarheit bercksichtigte und die im Sinne
des Neuen Bauens Glas und Stahl einsetzte.
Bis heute erfllt das lebende Denkmal seinen Ursprungszweck als
Produktionssttte. Seit ber 100 Jahren stellt die Firma Schuhleisten her. Besucher knnen bei erlebnisreichen Werksfhrungen einen Blick hinter die Kulissen werfen. Im ehemaligen Lagerhaus informiert die Fagus-Gropius-Ausstellung auf 3.000 Quadratmetern
u.a. ber die Firmengeschichte oder die Schuhmode der letzten 100
Jahre. Im neuen UNESCO-Besucherzentrum erwartet die Gste ein
multimedialer und interaktiver berblick zum Thema.

In der Umgebung der Region Hildesheim befinden sich drei weitere


UNESCO-Welterbesttten. Die Welterbesttte Bergwerk Rammelsberg, Altstadt von Goslar und Oberharzer Wasserwirtschaft erstreckt sich ber eine Flche von rund 200 Quadratkilometern. Es ist
Deutschlands grtes Weltkulturerbe. Rund 70 Kilometer entfernt
von Hildesheim steht das Schloss Corvey. Mit seinem vollstndig
erhaltenen Karolingischen Westwerk und der versunkenen Civitas Corvey erklrte die UNESCO das Benediktinerkloster 2014 zum
Welterbe. Am Harzrand locken malerische Fachwerkhuser, moderne Kunst hinter historischen Mauern und romantische Gassen
mit kleinen Cafs in ein weiteres UNESCO-Welterbe: in die Altstadt
von Quedlinburg.

Fagus-Werk: Hannoversche Strae 58, Alfeld (Leine),


www.fagus-werk.com
ffentliche Fhrungen am Wochenende.

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2017 | Museen und Ausstellungen

MUSEEN UND AUSSTELLUNGEN

Kulturelle Schtze und Zeitreisen durch Welt und Geschichte

n Hildesheims Museen gibt es eine Vielzahl kultureller Schtze zu entdecken: einige sind weltberhmt, wie der Kunstschatz im Dommuseum. Andere erzhlen von der Geschichte der Zeit und laden zur Entdeckung der Welt ein.

VOM MITTELALTER BIS ZUR MODERNE


Hildesheims Domschatz gehrt zum UNESCO-Welterbe

Wer beim Dommuseum Hildesheim nur an mittelalterliche Schtze


denkt, hat nicht alles gesehen. Die Dauerausstellung im Dommuseum schlgt mit dem Gegensatz von alter und zeitgenssischer Kunst
einen Bogen zwischen einst und heute. So stehen sich in einem Teil
der Rume moderne und mittelalterliche Werke gegenber. Das
Hauptgebude des neuen Dommuseums liegt in den Rumen der
ehemaligen Antoniuskirche, in deren Obergeschoss die ersten vier
Ausstellungsrume des Dommuseums beheimatet sind. Die sich
anschlieende Raumfolge zeigt in hochrangigen Kunstwerken aus
dem Domschatz wichtige Themenkomplexe aus Geschichte und
Kultur von Dom und Bistum. Ein weiterer Schwerpunkt im Ausstellungsparcours sind die Reliquien und Reliquiare. Die Rume
des Erdgeschosses sind daher dem Themenkomplex EndlichkeitEwigkeit gewidmet. Der Rundgang fhrt den Besucher in den Neubau des Museums vor den imposanten, etwa neun Meter hohen
Renaissancelettner des Doms. Sein Sandsteinrelief fasst in einer
umfangreichen Szenenfolge aus dem Alten und Neuen Testament
die Kernaussagen des christlichen Glaubens zusammen. Im Untergeschoss endet der Rundgang an den Wurzeln von Stadt und
Bischofssitz in Hildesheim. Dort sind die ausgegrabenen Reste der
Bernwardmauer zu sehen, eine der ltesten nachantiken Stadtmauern Europas, die Bischof Bernward vor rund 1.000 Jahren um den
Dombezirk ziehen lie.

Dommuseum Hildesheim: Domhof, Hildesheim,


www.dommuseum-hildesheim.de

Museen und Ausstellungen | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2017

IN 80 OBJEKTEN UM DIE WELT


Roemer- und Pelizaeus-Museum

Im Roemer- und Pelizaeus-Museum gehen Besucher vom 18. Februar 2017 bis 31. Januar 2018 auf Weltreise. In der weltumspannenden
Ausstellung In 80 Objekten um die Welt entdecken Gste nicht nur
China, Sdamerika und Ozeanien, sondern auch entlegene Lnder
und Kulturen der Erde. 80 Objekte aus den reichen ethnologischen
Sammlungen des Hildesheimer Museums veranschaulichen Aspekte des menschlichen Lebens, die berall auf der Welt anzutreffen
sind: von Religion und Kunst ber Schmuck und Schnheit bis hin
zu Krieg und Waffen.
Sie zeigen, dass Menschen zu allen Zeiten und in allen Gegenden
der Welt die gleichen Bedrfnisse und Wnsche hatten und haben.
Dies wird besonders deutlich immer dann, wenn bestimmte Objekte
und Formen kulturbergreifend in Erscheinung treten. Auerdem
widmet sich die Ausstellung aktuellen Themen und Problemen,
wie den Vernderungen von Kulturen oder dem Aussterben von
Tier- und Pflanzenarten.

Wer in einzelne Gebiete tiefer einsteigen mchte, ist in den Dauerausstellungen des Museums richtig. In der gypten-Ausstellung
sind weltweit beachtete Schtze des Alten Reiches aus dem Zeitalter
der groen Pyramiden zu sehen. Einen berblick ber die versunkenen Kulturen Sdamerikas gibt die Sammlung prkolumbischer
Kunst aus dem Andenraum. Fast 100 Stcke aus der Sammlung
chinesischen Porzellans erlauben Einblicke in die Dekortechniken
und die Vielfalt und Bedeutung ihrer Motive. Interaktiv und ohne
Barrieren prsentieren sich Alt-gypten, Alt-Peru und China im
Museum der Sinne.

Roemer- und Pelizaeus-Museum: Am Steine 1-2, Hildesheim,


www.rpmuseum.de

GESCHICHTE UND GESCHICHTEN DER STADT


Stadtmuseum Hildesheim
Einen Streifzug durch die Geschichte der Stadt prsentiert das Stadtmuseum Hildesheim im rekonstruierten Knochenhauer-Amtshaus.
Hier wird das historische Panorama einer Stadt erlebbar, die in zwlf
Jahrhunderten europischer Geschichte ein unverwechselbares kulturelles und politisches Profil entwickelte. Museumspdagogische
Aktivitten wie Fhrungen, Workshops und Kindergeburtstage ermglichen den jungen und alten Besuchern das Eintauchen in die
Vergangenheit. Die fnf Etagen des Stadtmuseums im Knochenhauer-Amtshaus sind barrierefrei zugnglich.

Stadtmuseum: Markt 7, Hildesheim,


www.stadtmuseum-hildesheim.de

Mit der Museumskarte Hildesheim beim Eintritt im Dommuseum, im Roemer- und Pelizaeus-Museum sowie Stadtmuseum sparen
und on top 10% Rabatt auf UNESCO-Souvenirs im Besucherzentrum Welterbe sowie Kaffee & Kuchen im NIL im Museum.

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2017 | Kunst, Galerien & kleine Museen

KUNST, GALERIEN & KURIOSITTEN


Kulturelles Programm, Ausstellungen und kleine Museen in der Region

ede Menge zeitgenssische Kunst in kleinen Galerien und kuriose Ausstellungen bereichern das Kulturangebot in der Region Hildesheim. Manche sind Geheimtipps, andere so speziell, dass sie einmalig in ganz Deutschland sind.

KUNSTGALERIEN IN DER REGION

Galerie im Stammelbach-Speicher

Eine bewhrte Adresse, wenn es um Kunst in Hildesheim geht, ist


die Galerie im Stammelbach-Speicher. Auch 2017 zeigt die Galerie
in zehn spannenden Ausstellungen der Gegenwartskunst Werke
regionaler und internationaler Knstler. Ein Hhepunkt ist das groe Jubilumsfest im November 2017 zum 15-jhrigen Bestehen der
Galerie. Eine weitere Adresse zeitgenssischer Kunst in Hildesheim
ist der Kehrwiederturm im Fachwerkviertel. In dem ehemaligen
Wehrturm der Stadtbefestigung zeigt der Kunstverein Hildesheim
wechselnde Ausstellungsprojekte und Veranstaltungen wie Filmscreenings oder Knstlergesprche. Nebenbei lsst sich beim Ausstellungsbesuch die fantastische Aussicht ber die historischen
Fachwerkhuser und den grnen Kehrwiederwall genieen.
In der ffentlich zugnglichen Rathaushalle am historischen Marktplatz gibt die Stadt regionalen Knstlerinnen und Knstlern die Gelegenheit, zeitgenssische Werke auszustellen. Fr 2017 stehen zum
Beispiel BildgeSchichten Farbradierungen der Hildesheimerin
Veronika Kracke, Aquarellmalereien von Joachim Schwerdfeger zum
Thema Innerste und lmalereien unter dem Titel Bunte Welt
von Gabriele Schramm auf dem Programm.
Auch in der Region gibt es eine Vielzahl kultureller Schtze zu entdecken: Lngst kein Geheimtipp mehr ist die Galerie im ehemaligen
Bullenstall des Schlosses Bodenburg mit seinen internationalen
Ausstellungen. Kultur im Glashaus ist im frheren Gewchshaus
in Derneburg zu sehen. Neben dem Cafbetrieb sorgt ein buntes

10

Veranstaltungsprogramm mit Lesungen, Ausstellungen, Konzerten


und Comedy fr Unterhaltung.
Auch in Nordstemmen ist Kunst im Kommen. Gleich zwei neue Einrichtungen, das Kunsthaus Nordstemmen und die Art Factory, bieten Kunst und Kultur in Form von Lesungen, Konzerten und Ausstellungen. Erst 2015 erffnet, ist die Warteschlange von Knstlern aus
ganz Deutschland, die ihre Werke im Kunsthaus ausstellen mchten,
heute schon sehr lang. Fr 2017 stehen Ausstellungen insbesondere
mit Malereien aus Hannover, Hildesheim und der Region auf dem
Programm. Im Mrz 2016 erffnete ebenfalls in Nordstemmen die
Art Factory. Einen Schwerpunkt bildet derzeit die Malschule. Ausstellungen und Werkschauen sind in Planung

Galerie im Stammelbach-Speicher:
www.galerieimstammelbachspeicher.de
Kunstverein im Kehrwiederturm:
www.kunstverein-hildesheim.de
Kunst im Rathaus: www.hildesheim.de/kultur
Kunstgebude Schloss Bodenburg: Bodenburg,
www.kunstverein-bad-salzdetfurth.de
Kultur im Glashaus: Derneburg,
www.derneburg.de/kultur-im-glashaus
Kunsthaus Nordstemmen: www.kunsthausnordstemmen.com
Art-Factory: Nordstemmen, www.art-factory-nordstemmen.de

Kunst, Galerien & kleine Museen | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2017

ZEITGENSSISCHE KUNST IM SCHLOSS DERNEBURG


Im Schloss Derneburg ist ein ganz besonderes Juwel entstanden.
2006 wurde das Schloss von einem der bedeutendsten amerikanischen Sammler zeitgenssischer Kunst erworben, um dort ein
Museum einzurichten. Vorher hatte Georg Baselitz mehr als 30
Jahre dort gelebt und gearbeitet. 2008 wurden die angrenzenden
landwirtschaftlichen Gebude, die lange im Besitz des Landes Niedersachsen waren, wieder hinzu erworben und sollen zu weiteren
Ausstellungshallen eingerichtet werden.
In den letzten Jahren wurde das Schloss von Grund auf saniert. Die
Hall Art Foundation umfasst mehr als 5.000 Kunstwerke von einigen hundert international bekannten Knstlern. In Schloss Derneburg werden umfangreiche permanente und auch temporre
Ausstellungen gezeigt.
Das Schloss ist mit seinem Pegodendach das Wahrzeichen von Derneburg. Es blickt auf eine fast tausendjhrige bewegte Geschichte
zurck. Im 12. Jahrhundert wurde die ehemalige befestigte Burg Eigentum des Markgrafen Herman von Winzenburg und seines Bruders. Durch Enteignung nach einem Mord an einem engen Freund
des Kaisers gelangte es in den Besitz des Bistums Hildesheim. So
fungierte die ehemalige Burg fast siebenhundert Jahre als Kloster
fr diverse christliche Orden. Nachdem es zu Beginn des 19. Jahrhunderts geschlossen worden war, gelangte es als Donation von
Knig Georg III. an Graf Ernst Friedrich Herbert zu Mnster. Er beauftragte den renommierten Hofbaumeister Laves aus Hannover
mit der Umgestaltung in ein stattliches Wohnhaus. Ebenfalls entstand nach Planungen von Laves der umfangreiche Landschaftsgarten nach englischem Vorbild. Whrend des zweiten Weltkrieges
als Lazarett und anschlieend als Seniorenheim fr Vertriebene
aus Schlesien genutzt, verkauften die Mnsters in den 1950er Jahren einen Groteil des Anwesens an das Land Niedersachsen. 1974
erwarb Georg Baselitz das Schloss und nutzte es 32 Jahre als Wohnsitz und Atelier.

Kunstausstellung Derneburg, Foto: Stefan Neuenhausen/ Hannover

Schloss Derneburg ist einer der vier weltweiten Ausstellungsorte


der Hall Art Foundation und ist der ffentlichkeit auf Voranmeldung in gefhrten Gruppen zugnglich.
Fhrungen knnen per Mail unter derneburg@hallartfoundation.
org oder telefonisch unter 05062 314 gebucht werden.

Schloss Derneburg: www.hallartfoundation.org

KURIOSITTEN IN KLEINEN MUSEEN

Turmuhrenmuseum Bockenem

Von Nasenklammern, Schlafbrillen, Kinngurten, Tinkturen, Spezialkissen und anderen Kuriositten erzhlt das Schnarchmuseum in
Alfeld. Hier wird deutlich: Die Menschheit zeigt sich erfinderisch,
wenn es um den nchtlichen Schlaf geht. Wilde Tiere ganz aus der

Nhe gibt es im Tiermuseum in Alfeld zu sehen. Die Sammlung


ausgestopfter exotischer Tiere erinnert an alte Zeiten, als Alfeld internationales Tierhandelszentrum war. Auergewhnliches bietet
auch das kleine Computer Culture Museum in der Kulturherberge
Wernershhe. Hier wird die Geschichte des Computers aufgezeigt.
In einem 70 Quadratmeter groen Raum entfhren Grogerte
wie der PDP 12, der LGP 30 und der Zuse Z 25, aber auch RobotronRechner, Homecomputer und Videokonsolen in die Computerwelt.
Auergewhnliches Handwerk und diffizile Mechanik zeigen das
Tpfermuseum in Duingen und das Turmuhrenmuseum in Bockenem. In Duingen sind Keramiken aus acht Jahrhunderten zu sehen.
Die faszinierende Technik von groen Turmuhren mit Handaufzug
bis hin zu kleineren Uhren mit elektrischem Aufzug knnen Besucher im Museum der Zeit in Bockenem erleben.

Weitere Informationen: www.hildesheim.de/region

11

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2017 | Burgen, Schlsser, Klster in Parks und Grten

BURGEN, SCHLSSER, KLSTER

Herrensitze in imposanten Parks und blhenden Grten

raumhafte Schlsser und imposante Burgen, Klster und herrliche Landschaftsparks geben der Region Hildesheim ein unverwechselbares Profil. Historische Anlagen und idyllische Parks entfhren in lngst vergangene Tage.

SCHLOSS MARIENBURG UND BAROCKSCHLOSS WRISBERGHOLZEN

Schloss Marienburg

Fayencezimmer Schloss Wrisbergholzen

Das Schloss Marienburg gilt als ein touristischer Hhepunkt in Niedersachsen. Herrlich gelegen auf dem Marienberg ber Nordstemmen, lockt das Schloss als eines der bedeutendsten neugotischen
Baudenkmler Deutschlands jedes Jahr Tausende von Besuchern
an. Auf Schloss Marienburg in das knigliche Leben des 19. Jahrhunderts eintauchen: Der hannoversche Knig Georg V. schenkte
das Schloss seiner Frau Marie zum 40. Geburtstag erbaut wurde es
zwischen 1858 und 1867. Die beeindruckende vierflgelige Anlage
war die Sommerresidenz des Knigspaars.
In der Gemeinde Sibbesse steht ein verwunschenes Schloss, das
Barockschloss Wrisbergholzen: Im linken Seitenflgel liegt die berhmte Fliesenstube von 1752, deren Wnde mit rund 680 Spruch-

fliesen (in italienischer, franzsischer und lateinischer Sprache) aus


der ehemaligen grflichen Fayencefabrik in Wrisbergholzen komplett bedeckt sind. Die Orangerie des Schlosses ist eine der wenigen
erhaltenen Orangerien aus der Mitte des 19. Jahrhunderts in ganz
Niedersachsen. Besichtigungen der Manufaktur, des Fliesenzimmers, des verwilderten Schlossparks und der Kirche des Ortes sind
an mehreren Wochenenden zwischen Juni und September mglich.

Schloss Marienburg: Pattensen, www.schloss-marienburg.de


Schloss Wrisbergholzen: www.alfeld.de/wrisbergholzen

SCHLSSER & BURGEN IN DER GEMEINDE HOLLE


In der Gemeinde Holle lassen sich gleich mehrere Schlsser und
Burgen entdecken: Eines der bekanntesten Schlsser ist das Schloss
Derneburg. Georg Friedrich Laves hat hier einen Landschaftsgarten
nach englischem Vorbild angelegt. Der Schlossgarten wurde mit
einigen, kleineren Gebuden ergnzt. Diese Bauten sind heute die
Anlaufpunkte fr den Laves-Kulturpfad, ein Wanderweg rund um
das Schloss Derneburg. Schn anzusehen ist auch das nahegelegene prchtige Barockschloss Sder. Das Schloss Henneckenrode im
Stil der deutschen Renaissance wurde 1850 vollendet. Die beiden
Schlsser befinden sich im Privatbesitz und knnen nur von auen

12

betrachtet werden, Schloss Derneburg im Rahmen von Fhrungen


durch die Kunstausstellung (Seite 11). Auf der Burgruine Wohldenberg fhlt sich der Besucher in die Ritterzeit zurckversetzt. Von
dem alten, quadratischen Burgturm hat man einen wunderschnen
Rundblick ber die Gemeinde bis hin zum Harz und zum Brocken.

Weitere Informationen: www.hildesheim.de/tourismus-holle

Burgen, Schlsser, Klster in Parks und Grten | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2017

MALERISCHE PARKANLAGEN
Schloss Sder

Magdalenengarten Hildesheim

Park Walshausen

Teiche zieren den malerischen Klosterpark Lamspringe, der von


moderner Kunst bestimmt wird. Sehenswert ist unter anderem die
barocke Ausstattung der Klosterkirche, die mit ihren Blumenbildern
in den Kreuzgratgewlben und den kunstvollen Schnitzereien an
Hochaltar, Chorgesthl, Chorschranken, Kanzel und Taufbecken zu
den knstlerisch wertvollsten in Niedersachsen gehrt.
Weitere Parklandschaften der Region sind zu bestimmten Zeiten im
Sommer zu besichtigen. Mchtige Buchen, Kastanien, Eichen, Linden und Teiche bestimmen den Park Walshausen bei Bad Salzdetfurth. Er ist in der Zeit vom 1. Mai bis 31. Oktober freitags von 10 bis
18 Uhr fr Besucher geffnet. Einfach mal die Seele baumeln lassen
und entspannen kann man bei einem Spaziergang durch den fnf
Hektar groen Kurpark in Bad Salzdetfurth. Und dabei noch etwas

Gutes fr die Gesundheit tun: Die 250 Jahre alten Gradierwerke


sorgen fr salzhaltige Luft wie am Meer (Seite 27).
Verbunden ber die grnen Wall- und Grabenanlagen rund um die
Innenstadt gelangt man in Hildesheim zu einem der ltesten Klostergrten Niedersachsens, dem Magdalenengarten. Er wurde 1224
geschaffen und befindet sich in der Nhe der zum Weltkulturerbe
zhlenden St. Michaeliskirche (Seite 6). Der Garten gliedert sich in
einen Schmuckgarten mit mehr als 1.800 Rosen, Rasen und Wegen
zum Lustwandeln, den Obstgarten und einen Weinberg.

Kloster Lamspringe: Besichtigungen und Gruppenfhrungen,


Tel. 05183 500-0

13

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2017 | Aktiv in Hildesheim

AKTIV IN HILDESHEIM
Auf Entdeckungstouren durch die Stadt

ildesheim blickt auf eine bewegte und lebendige Geschichte zurck zahlreiche Gebude und Sehenswrdigkeiten sowie die
Wallanlagen zeugen noch heute von der beeindruckenden Historie der Stadt. Auf vielfltige Weise lsst sich die Geschichte aktiv
entdecken.

DEN ROSEN DURCH DIE GESCHICHTE FOLGEN

Kehrwiederturm

Marktplatz Hildesheim

Auf der Rosenroute folgen Gste den Spuren der 1.200-jhrigen


Geschichte zu Fu durch die Stadt. Kleine Pflastersteine mit dem
Rosensymbol weisen den Weg. Vom historischen Marktplatz geht
es an Kirchen und historischen Gebuden vorbei ins Fachwerkviertel und zu den UNESCO-Welterbekirchen. Den historischen
Marktplatz bestaunen jedes Jahr hunderttausende von Touristen.
Zu verdanken ist dies dem Engagement der Hildesheimer Brger.
In einem finanziellen Kraftakt haben sie im Herzen der Innenstadt
die alten Fachwerkhuser originalgetreu rekonstruieren lassen. Ein
besonderes Augenmerk gilt auf dem Marktplatz dem berhmten
Knochenhauer-Amtshaus und dem angrenzenden Bckeramtshaus
beide nach Originalplnen wieder aufgebaut. Ein Blickfang ist
auch das Tempelhaus, dessen Architektur orientalische Einflsse
aufweist. In dem einstigen Patrizierhaus ist heute das Besucherzentrum Welterbe Hildesheim (Seite 2) untergebracht. Hinter den aufwndig gestalteten Fassaden von Rolandstift und Wedekindhaus
sowie der gegenberliegenden Stadtschnke, des Rokokohauses

Tipp fr Kids: Audioguide fr Kinder und GPS-Schatzsuche in


der tourist-information erhltlich.

14

1000-jhriger Rosenstock

und Wollenweber-Gildehauses verbergen sich moderne Gebude.


Der Umgestlpte Zuckerhut steht nur wenige Meter vom Marktplatz entfernt, inmitten moderner Gebudekomplexe der Fugngerzone. Der Name des Gebudes ist kurios, nicht weniger kurios
sein Aussehen: Umgestlpter Zuckerhut hie das nach oben auskragende Fachwerkhaus am Andreasplatz schon vor 500 Jahren.
Die Route fhrt weiter in das Fachwerkviertel. Hier in der Neustadt
sind zahlreiche historische Gebude bewahrt. Enge Gassen, ppige
Rosenpracht und liebevoll restaurierte Fachwerkbauten fr einen
Streifzug durch die Vergangenheit sollte man sich unbedingt Zeit
nehmen. ber die alten Wallanlagen und durch romantische Fachwerkstraen fhren die Rosensteine schlielich zu den UNESCOWelterbekirchen Mariendom und St. Michaelis (Seite 6). Die Rosenroute teilt sich in verschiedene Teilstrecken auf, die individuell
miteinander kombiniert werden knnen. Eine Begleitbroschre ist
im Besucherzentrum Welterbe erhltlich.

Stadtfhrungen in Hildesheim: Im Sommer tglich um 14 Uhr,


November bis Mrz: Freitag Sonntag um 14 Uhr. Tickets in der
tourist-information. www.hildesheim.de/stadtfuehrungen

Aktiv in Hildesheim | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2017

BER WALLANLAGEN UND DURCH GRNE WLDER


Eingebettet in die Auslufer von Mittelgebirgen bietet Hildesheim
wunderbare Mglichkeiten, sich auf kurzem Wege in und aus der
Stadt heraus im Grnen zu bewegen. Der Hohnsensee ist der grte
See in Hildesheim und bei Wanderern, Joggern und Ruhesuchenden ein sehr beliebtes Naherholungsziel im Sden der Stadt. In den
Sommermonaten steht ein Teil des Sees als Strandbad zur Verfgung (Seite 21). Zwischen dem Hohnsensee und den historischen
Wallanlagen erstreckt sich ein weiteres grnes Idyll, der Ernst-Ehrlicher-Park. Der einstige Klostergarten aus dem 12. Jahrhundert ist
heute eine beliebte Parkanlage. Weite Rasenflchen, uralte, stattliche Bume und lauschige Teiche laden im Ehrlicher-Park zu wunderbaren Spaziergngen ein. Mit etwas Glck lsst sich auch der
farbenprchtige Eisvogel sehen.
Die Innerste schlngelt sich durch die Stadt und trifft direkt vor
den Toren Hildesheims auf zwei Naturschutzgebiete: Flussaufwrts
lohnt sich ein ausgedehnter Spaziergang oder eine Radtour durch
das Naturschutzgebiet Am roten Steine bis zum Hofcaf auf der
Domne Marienburg. Flussabwrts schliet sich an die Stadt das
Naturschutzgebiet Mastberg und Innersteaue an. Weite, offene
Weideflchen mit ziehenden Schafherden, orchideenreiche Muschelkalkhnge, historische Weidewlder mit knorrigen, alten Eichen und Hainbuchen sowie Auenwlder, deren Bden im Frhjahr
von Bltenteppichen bedeckt sind, erwarten hier die Besucher. Ein
Idyll erffnet sich auch in Diekholzen. Die beiden Arme der Beuster,
ein Nebenfluss der Innerste, vereinigen sich hier zu einem Bachlauf. ber eine weite Strecke im Dorf zieht sich ein mit Ruhebnken
ausgestatteter Fuweg entlang der Beuster.
Auch grere zusammenhngende Waldgebiete grenzen direkt
an die Stadt und verbinden diese mit den umliegenden Orten und
Stdten. Im Hildesheimer Wald finden Wanderfreunde zahlreiche
Schutzhtten und Aussichtspunkte, wie zum Beispiel den Turm auf
dem Tosmar in der Ortschaft Shre der Gemeinde Diekholzen. Von
hier oben kann man eine herrliche Aussicht genieen. Ein beliebtes
Wanderziel auf dem Galgenberg ist der Gelbe Turm mit Sternwarte.
Das grte Spiegelteleskop in Sdniedersachsen gewhrt faszinie-

Ernst-Ehrlicher-Park

rende Einblicke in den gestirnten Himmel. Sportlicher wird es auf


dem Trimm-Pfad am Galgenberg. Auf 2,2 Kilometern Lnge stehen
17 Stationen fr eine Mischung aus Kraft-, Ausdauer-, Geschicklichkeits- und Bewegungsbungen zum Training bereit.

Weitere Informationen: www.hildesheim.de/bewegung

AUF NIEDERSACHSENS
HCHSTEN KIRCHTURM
Von allen Wahrzeichen Hildesheims ist der Turm der St.-AndreasKirche der aufflligste. Mit 114,5 Metern erhebt sich Niedersachsens
hchster Kirchturm weit ber die Dcher der Stadt. ber 364 Stufen
erreichen gut konditionierte Gste die Aussichtsplattform auf 75
Metern Hhe. Die Anstrengung des Aufstiegs wird mit einer wunderbaren Aussicht ber die gesamte Stadt und das Umland belohnt.
Bei guter Sicht sind Schloss Marienburg und sogar der Brocken im
Harz am Horizont zu sehen.

i
St.-Andreas-Kirchturm

St.-Andreas-Kirchturm: www.hildesheim.de/andreaskirchturm, Telefon 05121 1798-17980

15

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2017 | Radfahren

NATUR UND KULTUR PUR

Mit dem Rad unterwegs zwischen Innerste und Leine

uf wunderschnen Wegen durch die vielfltige Landschaft und zu kulturellen Hhepunkten der Region radeln: Die idyllischen
Flusslufe von Innerste und Leine, der Ambergau sowie Ausblicke auf die Sieben Berge oder die historischen Kleinstdte sorgen fr
abwechslungsreiche Radausflge. Kulturinteressierte, Ruhesuchende, Sportler oder Familien mit Kindern so unterschiedlich die Ansprche, so abwechslungsreich sind die Radrouten der Region. Auf etwa 460 Kilometern sind Rund-, Fern- oder Themenradwege ausgeschildert.
Hier findet jeder eine geeignete Strecke. Dabei stehen Kunst, Kultur und Natur im Mittelpunkt. Als besonderes Qualittsmerkmal sind
die Start- und Zielpunkte der Hauptradwege sehr gut mit der Bahn erreichbar, so dass einem entspannten Ausflug nichts im Wege steht.
Durch die Flusstler von Gande, Lamme und Innerste bis nach Sarstedt verluft der 54 Kilometer lange
Radweg-zur-Kunst. Er gliedert sich in fnf Themenabschnitte. Beispielsweise sumen den Skulpturenweg zwischen Bad Gandersheim und Lamspringe
eine Vielzahl von modernen Kunstwerken. Der Weg folgt einem
ehemaligen Bahndamm zu zahlreichen Attraktionen am Wegesrand, zum Beispiel zum Kloster Lamspringe, zum Kurpark Bad Salzdetfurth und in die Bischofsstadt Hildesheim.

Kurstadt Bad Salzdetfurth

Der Fernradweg Leine-Heide-Radweg fhrt ber 410


Kilometer vom Eichsfeld bis nach Hamburg, davon
verlaufen 55 Kilometer durch die Region Hildesheim.
Radfahrer genieen hier herrliche Ausblicke ins Leinetal oder besuchen malerische Fachwerkstdte und
zahlreiche Sehenswrdigkeiten entlang der Strecke, wie zum Beispiel das UNESCO-Welterbe Fagus-Werk in Alfeld. Einige Abschnitte
des Weges wurden krzlich ausgebaut, um ein noch angenehmeres Fahren zu ermglichen. Schutzhtten und Rastpltze ergnzen
das Angebot.

Infotafel und Rastplatz am Innerste-Radweg in Derneburg

Die unterschiedlichsten Naturlandschaften stehen beim Innerste-Radweg im Vordergrund. Auf


105 Kilometern von der Quelle im Oberharz bis zur
Mndung in die Leine erleben Radfahrer einen landschaftlichen Querschnitt vom Mittelgebirge ber
das Gebirgsvorland bis zu ebenen Flusslandschaften. Infotafeln an
Rastpltzen und Naturbeobachtungsstationen geben Auskunft ber
die Besonderheiten der jeweiligen Naturrume. Als UNESCO-Weg
verbindet der Innerste-Radweg die Welterbesttten Oberharzer
Wasserwirtschaft und Altstadt Goslar mit dem Dom und St. Michaelis in Hildesheim.

Skulpturenweg auf dem Radweg-zur-Kunst

16

Mit dem E-Bike durch die Region: Pedelecs knnen in ausgewhlten Hotels, Freizeiteinrichtungen, bei Fahrradhndlern sowie in Touristeninformationen geliehen werden.

Radfahren | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2017

Neu ist der Ambergau-Radweg von Seesen ber


Bockenem entlang der Nette nach Holle. Mit einer
Lnge von 32 Kilometern bietet er sich fr einen gemtlichen Tagesausflug an. Lohnenswerte Ziele am
Radweg sind zum Beispiel das Turmuhrenmuseum
Bockenem, der Familienpark Sottrum oder der Laves-Kulturpfad
am Schloss Derneburg.

Blick ins Ambergau

DIE KULTURROUTE
ber die Grenzen der Region Hildesheim hinaus verluft die Kulturroute. Dem Namen entsprechend laden zahlreiche kulturelle
Leuchttrme und Gedenksttten am Wegesrand zum Besichtigen
ein. Die Kulturroute verknpft das weitere Umland Hannovers auf
einer Gesamtlnge von rund 800 Kilometern. Dabei fhrt sie zum
Teil auf bereits zuvor bestehenden Radfernwegen wie dem WeserRadweg, dem Aller-Radweg und dem Leine-Heide-Radweg. Radfahrer knnen die Kulturroute in 15 Tagesetappen mit jeweils etwa 40
bis 50 Kilometern komplett erfahren. Vier Etappen fhren durch
die Region Hildesheim.

ber 40 Kilometer folgen Radfahrer der Etappe 1 von Hannover,


vorbei am Schloss Marienburg bis zu den Welterbesttten Dom
und St. Michaelis in Hildesheim. Weitere 47 Kilometer der Etappe 2
verlaufen durch die sdliche Region des Harzer Vorland, vorbei an
der Domne Marienburg, dem Schloss Bodenburg und dem Kloster
Lamspringe. Die Etappe endet in Bad Gandersheim. Hier schliet
Etappe 3 an, die ber Alfeld, am Fagus-Werk vorbei, nach Elze verluft. Wer sich in Elze ein wenig von der Kultur ausruhen mchte,
kann die Rast & Bike-Anlage am Elzer Freibad ansteuern. Am Kiesstrand mit Holzdeck und Spielbereich fr Kinder mit Barfupfad
kommen groe wie kleine Radler schnell wieder zu Krften. Eine
weitere Etappe, die Alternativroute 9b, verbindet Hildesheim ber
41 Kilometer mit Peine. Fr Mhleninteressierte lohnt sich ein Abstecher zur Bockwindmhle in Machtsum sowie zur gut erhaltenen
Paltrockmhle in Asel. Ein besonderes Qualittsmerkmal der Kulturroute ist die Erreichbarkeit aller Start- und Zielpunkte mit dem
ffentlichen Nahverkehr. Auf der Internetseite www.kulturroute.
de sind Etappenbeschreibungen zu allen Teilrouten abzurufen. Ein
umfangreiches Begleitheft mit Detailkarten ist in den Touristeninformationen erhltlich.

Rast & Bike-Anlage Elze

Weitere Informationen und fahrradfreundliche Betriebe:


www.hildesheim.de/radfahren

17

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2017 | Wandern

WANDERN IN DER REGION

Per Pedes zwischen Harz und Hildesheimer Brde

ingebettet in die Auslufer von Mittelgebirgen bietet die abwechslungsreiche Landschaft in und um Hildesheim vielfltige Mglichkeiten zum Wandern vom berregionalen Wanderweg, ber Pilgerwege bis hin zu lokalen Erlebniswegen.

Henneckenrode

THEMATISCHE RUNDWEGE DURCH DIE REGION


Fnf ausgeschilderte Wanderwege mit dem Hdeken-Symbol fhren auf rund 100 Kilometern durch
die Sieben Berge, die Vorberge und den Sackwald.
Der Hdeken ist eine Sagengestalt des Leineberglandes. Benannt nach seinem Filzhut (Hdekin, Htchen), den er stets getragen hat, bermittelte der Hdeken einst
Nachrichten zwischen Hildesheim und Winzenburg. Heute fhrt
der zwergenartige Bote auf den Wanderwegen durch die geschichtstrchtige Landschaft, die eine einmalige Artenvielfalt aufweist und
durch wunderschne Aussichten verzaubert. Informationen zum
Hdekenweg sind in den Gemeinden Alfeld, Gronau, Lamspringe,
Freden und Sibbesse erhltlich.
In Duingen erkunden Wanderer auf sechs Pottlandwegen die traditionsreiche Region, die wegen ihrer umfangreichen Tpfereiproduktion einst Pottland genannt wurde. Durch die Gemeinde
Schellerten fhren ebenfalls mehrere Wanderrouten. Der Hhenwanderweg im Vorholz ist ein Teilstck des Wanderweges Hildesheim Harz. Ein wunderschner Waldgrtel ldt von Ottbergen
ber Wendhausen bis Whle zum Wandern ein. In Sarstedt sind
es die Wanderwege der Romanik oder der Wasserweg zur Kunst,
auf dem die schne Umgebung erkundet werden kann. Ein neuer
22 Kilometer langer Themenwanderweg fhrt seit 2016 vom Kloster Lamspringe zum Kloster Brunshausen: der Klosterwanderweg.

18

Kloster Lamspringe

Wandern | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2017

QUALITTS- UND FERNWANDERWEGE

Ith-Hils-Weg

Schloss Wrisbergholzen

Romantische Burgen, historische Kultursttten,


Fachwerkstdte, Aussichtsfelsen, Seen und geheimnisvolle Hhlen entdecken Wanderer auf dem IthHils-Wanderweg. Der gesamte Ith-Hils-Weg kann
in sieben einzelnen Etappen erwandert werden. Auf
80 Kilometern, die unter anderem durch den Sden
des Landkreises Hildesheim fhren, geht es auf Kammwegen zu
spektakulren Klippen und naturhistorischen Besonderheiten mit
weiten Ausblicken in die Landschaft. Der Ith-Hils-Weg wurde im
Mrz 2016 erneut als Qualittsweg Wanderbares Deutschland
ausgezeichnet. Eine Wanderkarte ist unter www.ith-hils-weg.de
und im Besucherzentrum Welterbe Hildesheim erhltlich.

Alten Reit- und Karrenwegen kann der Wanderer


auf dem Knigsweg Via Regis nachspren. Der 85
Kilometer lange Knigsweg ist die historische Verbindung der Besitzungen frherer deutscher Knige
und Kaiser des Mittelalters im nrdlichen Harzvorland. Vom Knigshof in Brggen durch die Sieben
Berge und den Sackwald ber die Pfalz Knigsdahlum fhrt der
Knigsweg den Wanderer bis in die Pfalz Werla. Hinter dem Hildesheimer Wald fhrt der Rennstieg teilweise auf dem Knigsweg
durch die Sieben Berge und teilweise durch den Sackwald nach Winzenburg. Der Rennstieg ist ein 48 Kilometer langer, historischer
Kurierweg. Er beginnt im Domhof von Hildesheim.

PILGERN AUF
TRADITIONSREICHEN PFADEN

Walderlebnispfad Sinneswald

Tipp fr Kids: Walderlebnispfade


Der Fichtelpfad auf dem Ottberger Kapellenberg ist ein Erlebnispfad fr Gro und Klein und ist mit allerlei Aufgaben rund
um Geschicklichkeit und Naturwissen gespickt. Mit allen Sinnen
den Wald erleben ist auch auf dem Walderlebnispfad Sinneswald auf dem Alfelder Schlehberg mglich. Generationsbergreifend konzipiert, bietet er Fhlksten, Hrrohre, Klangspiel,
Tierweitsprung, Baumtelefon und vieles mehr.

Der Braunschweiger Jakobsweg ist ein revitalisierter historischer Pilgerweg, der einst entlang des berhmten Hellwegs von Ost nach West verlief. Der
Abschnitt zwischen Helmstedt und Braunschweig
ist bereits erschlossen, die Verbindung von Braunschweig nach Hildesheim ist als zweiter Abschnitt in der Umsetzung. Ein letzter Abschnitt bis nach Hxter soll 2017 anschlieen. In
Hxter besteht Anschluss an den westflischen Pilgerweg und einer
Pilgerreise bis nach Santiago de Compostela steht nichts mehr im
Wege. Gepilgert wird auf dem Jakobsweg in Verehrung des Heiligen
Jakobus des lteren, eines Jngers Jesu und Bruder des Evangelisten Johannes. Sein Grab in Santiago de Compostela war schon im
Mittelalter neben Rom und Jerusalem die bedeutendste Pilgersttte.
In Diekholzen knnen Pilger und Wanderer seit 2015 in einer Pilgerherberge bernachten. Von hier sind es noch 2.878 Kilometer
bis nach Santiago de Compostela.

Weitere Informationen: www.hildesheim.de/wandern; OnlineKartenmaterial unter www.geolife.de

19

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2017 | Rund ums Wasser

ERLEBNISBDER UND WELLNESS

Spa und Erholung rund ums Wasser

piel und Spa im Wasser und das bei schlechtem Wetter findet man in den Erlebnisbdern der Region. Whrend die Kinder planschen, entspannen die Eltern in den Wellnesseinrichtungen und Saunalandschaften.

Auf Sonnenschein ist man in


Alfeld nicht angewiesen im
7 Berge Bad ist Familienspa
auch bei schlechtem Wetter
garantiert. Ein ausfahrbares
Cabrio-Dach macht es mglich. Kinder knnen sich auf
der Riesen-Wasserrutsche, im
Kinderplanschbecken mit verschiedenen Attraktionen, am
Kletterfisch und auf dem groen Erlebnisspielplatz so richtig austoben.
1.500 Quadratmeter Wasserflche im Wasserparadies in Hildesheim lassen die Herzen von
Wasserratten hher schlagen.
70-Meter-Rutsche, Strmungskanal, Wasserkanonen, Kinderbecken, Auenbecken, 3-MeterSprungturm und vieles mehr
sorgen fr groe Badefreude.
Nach so viel Action ist Entspannung und Wohlfhlen in den
neun Themensaunen sowie im
Kosmetik- und Massagestudio
angesagt.
Im Herzen der Stadt Sarstedt
liegt das Innerstebad mit einer
groen Badelandschaft. 2.100
Quadratmeter Wasserflche
ziehen Badefreunde aus nah

Wasserparadies Hildesheim

und fern an. Sei es im HallenErlebnisbad oder im Freibad


Sommer wie Winter kann hier
gebadet, getobt oder entspannt
werden. Wildbach, Riesenrutsche, Whirlpools, Fitnesskurse
und Saunalandschaft sorgen
fr nassen Badespa.
Farbliches Lichtspiel, verschie-

dene Dfte und stndliche Aufgsse beflgeln die Sinne in der


Pottlandsauna im Hallenbad Duingen. Die Saunalandschaft mit
Innen- und Auensauna sowie das Sanarium mit wechselndem
Stimmungslicht stehen fr Schwitzen und Entspannen. Im Hallenbad kommen bei einer Wassertiefe von 30 Zentimetern bis 1,80
Metern auch kleine Wasserratten und Nichtschwimmer zu ihrem
Badevergngen.
Die Seele baumeln lassen und entspannen im Solebad Bad Salzdetfurth ist das mglich. Das Wasser ist wohl temperiert zwischen
30 und 33 C warm und mit dreiprozentigem Solegehalt eine Wohltat fr Haut, Muskeln und Gelenke. In den 5*-Sterne-Saunen und
im angegliederten TherapieZentrum lsst sich eine neue WellnessDimension erleben (siehe Seiten 26 und 27).
Zahlreiche Frei- und Hallenbder in der Region ergnzen das Angebot fr Wasserratten (bersichtskarte auf Seite 44 und 45).

i
7 Berge Bad Alfeld

20

7 Berge Bad: Alfeld, www.7bergebad.de


Wasserparadies: Hildesheim,
www.wasserparadies-hildesheim.de
Innerstebad: Sarstedt, www.innerstebad.sarstedt.de
Solebad und 5*-Sterne-Saunen: Bad Salzdetfurth,
www.mit-natur-natuerlich-fit.de
Pottlandsauna: Duingen, www.hallenbad-duingen.de

Rund ums Wasser | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2017

SEEN VERZAUBERN MIT NASSEM SPASS

Urlaubsflair auf dem JoBeach

Pack die Badehose ein, nimm dein kleines Schwesterlein... Strnde


und Seen laden in der Region Hildesheim zum Baden und Wassersport ein. Ein Sandstrand mit Palmen, Sonnensegeln und Liegesthlen bietet am JoBeach direkt am Hohnsensee echtes Urlaubsfeeling.
An der Beachbar gibt es khle Drinks und fr sportlichen Spa an
Land geht es auf das Volleyballfeld.

JoBeach: Hildesheim, www.jowiese.de


Badeseen in Sarstadt: www.sarstedt.de

Surfen und Segeln sind beliebte Sportarten auf den Seen des Naherholungsgebietes Sarstedter-Giftener Seen, hierfr bedarf es jedoch der Genehmigung der Stadt Sarstedt. Spaziergnge und Badespa sind auch ohne Erlaubnis gestattet, ebenso wie die Nutzung
von zwei Grillstellen. Nicht weit entfernt befindet sich ein weiterer
schner Badesee das Naturfreibad im Sarstedter Ortsteil Heisede
ist beliebt bei Alt und Jung. Schwimmen im herrlichen See, danach
auf den grozgigen Grnflchen sonnen, ausruhen oder einfach
erholen, dafr ist der Badesee Heisede bekannt. Fr die Kinder gibt
es einen kleinen Badestrand.

MIT DEM KANU ODER AUF DEM BOARD BERS WASSER GLEITEN
Paddeln im Stehen auf einem Brett, das ist Stand Up Paddeln. Die
Trendsportart fordert den ganzen Krper, das Board ist immer leicht
wackelig. Doch keine Angst, die ersten Paddelschlge sind leicht gemacht und schnell ist das Gleichgewicht gefunden. Seit dem Sommer 2016 ist Stand Up Paddeln auch in Hildesheim am Hohnsensee
mglich. Neben dem Stand Up Board knnen hier auch Kanus geliehen werden.
Wer im Kanu lngere Strecken zurcklegen mchte, kommt an den
Flusslufen der Innerste und der Leine auf seine Kosten. Verschiedene
Anbieter verleihen Kanus und bieten gefhrte Touren an mit oder
ohne Picknick. Eine familienfreundliche Einsteigertour ist die 13 Kilometer lange Strecke auf der Innerste zwischen Alfeld und Gronau.
Je nach Paddellaune dauert die Tour vier bis fnf Stunden. Erfahrene
Kanuten knnen auch die Wildwasserstrecke an der Bischofsmhle
in Hildesheim nutzen. Der knstliche Kanal in Zentrumsnhe lsst
sich den Schwierigkeitsgraden der Fahrer anpassen und eignet sich
sowohl fr Anfnger im Wildwasser als auch fr anspruchsvolle Trainings. Fr Zuschauer sind die jhrlichen Ranglisten-Wettbewerbe des
Deutschen Kanuverbandes ein Vergngen.

Weitere Informationen: www.hildesheim.de/aktiv, www.leinekanu.de, www.kanu-leine.de, www.kanuverleih-hildesheim.de

Stand Up Paddeln auf dem Hohnsensee

21

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2017 | Familienausflug

ACTION FR GROSS UND KLEIN

Mit Kindern unterwegs

pannung, Spa und Spiel fr Gro und Klein Ferienzeiten mit Kindern sind kleine Abenteuer. In der Region Hildesheim sorgen
Spielewelten, Freizeitparks und Expeditionen fr viel Adrenalin und Action im Familienurlaub.

ABENTEUER, SPIEL UND SPASS

Niedersachsens grter Indoor-Hochseilgarten

Die Erlebnisarena im Jim+Jimmy ist der ideale Ort fr groe Abenteuer. Whrend Eltern im Jim dem Fitnessbereich ungestrt
sportlich aktiv werden knnen, toben sich Kinder beim Spielen im
Jimmy aus. 3.000 Quadratmeter voller Ideen und viel Platz fr
Spiel, Sport und Action: Neu ist der groe Outdoorbereich im Freien. Nervenkitzel ist im Outdoor-Hochseilgarten angesagt. Schwindelfreie Abenteurer knnen in 14 Metern Hhe mit dem Flying Fox
130 Meter lang ber das Gelnde fliegen oder auf ein gigantisches
Luftkissen springen. Ebenfalls rasant geht es die Sommer- oder Winterrodelbahn hinab. Kleine Entdecker entern das Piratenschiff oder
erproben ihre Fahrknste im Bobbycar auf dem Erlebnisspielplatz.
Fr die Groen geht es in die Paintballarena oder zum Bogenschieen. Der Indoorbereich ist nicht weniger spektakulr. In Niedersachsens grtem Indoor-Hochseilgarten mit 21 Stationen kann auch
geklettert werden, wenn es drauen strmt und schneit. Wer will,
kann sich aber auch ganz anders verausgaben, etwa beim Fuball
oder Basketballspielen, mit dem Einrad und Pedalo im Velodrom
oder auf der Bumper-Carbahn. Fr Rutschvergngen in sechs Metern Hhe sorgen vier Wellenrutschen.
Drauen aber auch drinnen verspricht das HopplaHopp jede Menge Spa fr die Kleinen. Auf 2.000 Quadratmetern finden kleine
Abenteurer Fuballfeld, Kletterburg, Wal-Rutsche, Bungee-Trampolin, Hpfpilz und Mississippi-Express.

22

Jim+Jimmy: Hildesheim, www.jim-jimmy.de


HopplaHopp: Hildesheim, www.hopplahopp.com

Kletterzentrum hi-climb

FUNSPORT AN DER
WAND ODER AUF ROLLEN
Hoch hinaus knnen Kinder und Jugendliche im Kletterzentrum
hi-climb des Hildesheimer Alpenvereins (DAV). In der Sportanlage
knnen sich Kletterer an Routen mit verschiedenen Schwierigkeitsgraden in bis zu 14 Metern Hhe erweisen. Boulderer verbessern
ihre Technik an der Boulderwand. Fr Einsteiger werden Schnupperkurse angeboten.
Skateboarder, Inline-Skater, Stuntscooter und Streetboarder fhlen
sich im Hildesheimer Skatepark wohl. Im Skatepark am Philosophenweg im Stadtteil Ochtersum knnen sich Skater nach Herzenslust auf Miniramp, Funbox, Podest und Stufen austoben.

Kletterzentrum hi-climb: Hildesheim,


www.dav-hildesheim.de/kletterzentrum

Familienausflug | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2017

FREIZEITPARK SOTTRUM

Im Familienpark Sottrum in der Gemeinde Holle warten an 100


Stationen ganz neue Erfahrungen auf Kinder und ihre Eltern. Edelsteine suchen, Gold waschen, Tierspuren entschlsseln, auf dem
Kinderbauernhof mit Tieren schmusen oder sich auf dem Urzeitweg in lngst vergangene Zeiten zurckversetzen lassen fr Kinder jeden Alters wird ein Ausflug in den Freizeitpark Sottrum zum
Spa. Hier erfahren sie wie die Steinzeitmenschen Feuer machten
oder Brot im alten Backhaus backten. Alte Ackergerte zeigen, wie

frher gest und geerntet wurde. Im Gegensatz zu vielen anderen


Freizeitparks findet der Besucher keine Vergngungsmaschinen,
sondern viel Raum zum individuellen Entdecken und Ausprobieren.

Familienpark Sottrum: Holle-Sottrum,


www.familienparksottrum.de

RASTI-LAND

AUSFLUG ZUM WILDGATTER

Ein bisschen Nervenkitzel gefllig? Eine abenteuerliche Reise mit


der Riesenschiffsschaukel oder eine rasante Fahrt mit der Achterbahn Abenteuer erwarten Kinder im Wasser- und Erlebnispark
Rasti-Land. Der Freizeitpark verfgt unter anderem ber eine Rafting-Bahn mit Strudel. Die Klettertrme von Rastis Raubritterburg
ragen krumm in den Himmel, als wren sie wild gewachsen. Dazwischen luftige Drahtbrcken, eine groe Rutsche und unzhlige
Spielmglichkeiten. Ein Abenteuer fr kleine Kletterknstler ist
auch der Hochseilgarten. Einmalig in Deutschland ist der Wildwasserspa indoor in der groen Erlebniswelt Kids-Dinoworld, die
sich direkt neben dem Rasti-Land befindet.

Kostenloser Streichelspa in mehreren groen Gehegen des Wildgatters am Hildesheimer Steinberg werden verschiedene Wildtierarten gehalten. Der Familienausflug fhrt zu Dam- und Rotwild,
Waschbren, Mardern, Eulen und Greifvgeln. Kinder lieben die
Kaninchen- und Meerschweinchengehege und die zahlreichen
Spielgerte.

Rasti-Land: Salzhemmendorf, zwischen Hildesheim und


Hameln, www.rasti-land.de

Wildgatter: Steinberg, Hildesheim-Ochtersum,


www.wildgatter-hildesheim.de

23

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2017 | Bad Salzdetfurth

KURSTADT BAD SALZDETFURTH

Erholsame Auszeit vor den Toren Hildesheims

ad Salzdetfurth liegt, eingebettet in die bewaldeten Hhenzge des Hildesheimer Waldes, im Tal der Lamme. Wie ein blauer Faden
durchzieht der kleine Fluss die Altstadt und schenkt immer wieder neue Impressionen vom Leben am Wasser. Wie der Name schon
verrt, ist das Salz unmittelbar mit der Stadtgeschichte verbunden und im Stadtbild finden sich zahlreiche Hinweise auf die Tradition
der Salzgewinnung. Bad Salzdetfurth, der einzige Kurort in der Region Hildesheim, ist der ideale Ort fr eine Auszeit. Nur wenige Schritte
trennen die historische Altstadt mit den schmucken Fachwerkhusern von den umliegenden Wldern. Hier lsst sich die Natur in vollen
Zgen genieen und die Gste finden Schritt fr Schritt zu mehr Ruhe und Entspannung.

Altstadt von Bad Salzdetfurth

Wandern

Radfahren

Ob mit Wanderstiefel und Rucksack oder in Sportschuhen und mit


Nordic-Walking-Stcken die weitlufigen Wlder und die freie
Landschaft rund um Bad Salzdetfurth laden zu ausgedehnten Touren ein. Das Wegenetz rund um die Kurstadt umfasst zehn ausgeschilderte Wanderrouten, die insgesamt mehr als 130 Kilometer
lang sind. Zwischen drei und dreizehn Kilometern ist fr jede krperliche Fitness ein passender Rundwanderweg dabei.
Damit die Gste bei den Wanderungen stets sicher unterwegs sind,
bietet die Stadt neben Kartenmaterial auch Flyer sowie GPS-Daten
fr die Touren an. Mit Hilfe einer extra fr die Kurstadt entwickelten App knnen sich Besitzer von Android-Smartphones und anderen mobilen Gerten die Rundwanderwege direkt auf ihrem Gert
anzeigen lassen. Neben der Tourenbeschreibung sind auf der App
auch Sehenswrdigkeiten und Hinweise zu gastronomischen Betrieben zu finden.

Und damit nicht genug: denn schlielich ist Bad Salzdetfurth auch
Ausgangspunkt fr Radtouren durch die Region. Dreizehn Radtouren durch die Region und acht Strecken fr sportlich Ambitionierte
und Rennradfahrer sind im Bad Salzdetfurth-Guide zu finden und
ebenfalls ber Smartphone oder andere, mobile Gerte abzurufen.
Und wer eine lngere Tour durch die Region unternehmen mchte,
leiht sich ein E-Bike in der Touristinformation aus. Dank der ausgeklgelten Technik und dem eingebauten Rckenwind lassen sich
damit auch weite Strecken vllig entspannt bewltigen.

24

Bad Salzdetfurth | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2017

Bike- und Outdoorpark

Adventure-Golf

Wer die sportliche Herausforderung liebt, ist im Bike- und Outdoorpark Bad Salzdetfurth richtig. Auf einem Gelnde von mehr als fnf
Hektar finden Mountain-, Cross-, Dirt- und BMX-Biker Strecken mit
ganz unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden. Das Gelnde gilt als
die grte Fun-Area Norddeutschlands.

Wer seine Kreativitt und visuelles Denken frdern mchte, kann


im Kurpark Bad Salzdetfurth eine Runde Adventure-Golf spielen.
Diese Fhigkeiten sind gefordert, wenn man die 18 Bahnen mit unterschiedlichen Herausforderungen erfolgreich bewltigen mchte. Adventure-Golf ist die moderne Form von Mini-Golf und wird

auf naturidentischen Kunstrasenbahnen nach dem Regelwerk des


Deutschen Golf Verbandes gespielt. Ein Spa fr Gro und Klein,
der Geschick, Koordination und ein gutes Auge erfordert.
Kurpark und Solebad

Dirt-Jumps, Northshore, Slopestyle, Singletrails das sind die Schlagworte, die das Herz der Kenner hher schlagen lassen. Aber auch
Nordic Walker und Jogger sind gern gesehene Gste. Als besonderes Highlight schtzen Familien mit kleinen Kindern die Strecke fr
Laufrder. Hier finden auch die Kleinen endlich ein Gelnde ganz
fr sich, auf dem sie nach Lust und Laune herumflitzen knnen. Im
Bike- und Outdoorpark Bad Salzdetfurth gibt es ein entspanntes
Miteinander aller Nutzer. Das bewaldete Gelnde eignet sich fr
Sportfans genauso wie fr Spaziergnger.

Der Kurpark Bad Salzdetfurth ldt dazu ein, die Seele baumeln zu
lassen. Zwei Gradierwerke sorgen dort fr ein angenehmes Nordseeklima mitten im Binnenland. Hier lohnt es sich, tief Luft zu holen
und Atemzug fr Atemzug neue Krfte zu sammeln. Die salzhaltige Luft der Gradierwerke ist eine Wohltat fr die Atemwege und
schenkt Kraft und Vitalitt. Das Solebad mit 5*-Sterne-Saunen, das
TherapieZentrum der Naturheilmittel sowie weitere Wellnessbehandlungen bieten ebenfalls erholsame Angebote und sind die
perfekte Ergnzung fr einen entspannten Aufenthalt in der Kurstadt Bad Salzdetfurth (siehe Seiten 26 und 27).

Touristinformation Bad Salzdetfurth:


Oberstrae 11a, 31162 Bad Salzdetfurth, Telefon 05063 2717513,
Fax 05063 2717529, tourismus@bad-salzdetfurth.de,
www.bad-salzdetfurth.de

25

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2017 | TherapieZentrum der Naturheilmittel

THERAPIEZENTRUM DER NATURHEILMITTEL

SOLE, SAUNA und MOOR Heilkrfte der Natur

as TherapieZentrum der Naturheilmittel heit Gste in Bad Salzdetfurth herzlich willkommen. In unmittelbarer Nhe von Hildesheim, im Tal der Lamme gelegen, steht es im Zeichen von Gesundheit, Vitalitt und Wellness mit den geballten Heilkrften
der Natur Sole und Moor sowie den 5*-Sterne-Saunen zur Verfgung. Eine behagliche Atmosphre, modernes Ambiente, Wrme und
Ruhe verschaffen eine erholsame Zeit eine Auszeit vom stressbeladenen Alltag.

Sich treiben lassen


Vom Wasser getragen zu werden fast wie am Toten Meer knnen
Badende durch den erhhten Auftrieb im 3-prozentigen Natur-Solewasser genieen. Die Natursole auf der Haut spren und das Gefhl
der Leichtigkeit erleben. Die Sole wird aus einem der vier staatlich
anerkannten Mineral- bzw. Solebrunnen unter Bad Salzdetfurth gefrdert. In dem am Kurpark gelegenen Sole-Frei- und Hallenbad stehen dem Besucher rund 750 Quadratmeter Wasserflche mit 30 bis
33 C wohltemperiertem Nass zur Verfgung, um zu schwimmen,
zu baden und zu relaxen. Bei einer Wassertiefe von 1,35 Metern knnen sich auch Nichtschwimmer angstfrei im Solewasser bewegen.
Wohltuende und entspannende Effekte stellen sich ein, denn der
menschliche Krper reagiert positiv auf die Sole. rzte sprechen hier
von vegetativen Reaktionen. Die Muskeln werden entspannt, die
Gelenke geschont, der Kreislauf angeregt und die Durchblutung gefrdert. Die Natursole ist sozusagen ein Jungbrunnen fr die Haut.
Zudem ist das Natur-Solebad kein Erlebnis- oder Spabad, sondern
hier finden Gste Ruhe und Zeit. Entspannung pur.
Mue und Zeit fr sich selbst
Entspannung und eine hervorragende Mglichkeit zur Gesundheitsvorsorge bieten die 5*-Sterne-Saunen im Solebad. Mit fnf
unterschiedlichen Saunen, von der klassischen finnischen Sauna

26

ber die Kelo-Erdsauna, die Kelo-Sechsecksauna, das Sanarium bis


hin zum rmischen Dampfbad findet jeder Sauna-Typ sein Wohlfhlambiente. Highlights bilden die beiden Saunen aus mchtigen
Kelo-Stmmen. Wer beim knisternden Kaminfeuer in der unterirdisch liegenden Erdsauna oder am salzummantelten Saunaofen
in der Sechsecksauna sitzt wird sich unwillkrlich an die urige Gemtlichkeit von Blockhusern erinnern.
Einfach genieen
Ein gemtlicher Spaziergang vom Solebad durch den Kurpark in
Richtung der ber 260 Jahre alten Gradierwerke mit Blick fr die
Schnheiten der Natur trgt zur Entschleunigung bei. Die beiden
13 Meter hohen und 71 beziehungsweise 51 Meter langen Gradierwerke hatten frher die Aufgabe, den Salzgehalt der von unter Tage
gefrderten Sole durch Verdunstung des Wasseranteils bis auf 30
Prozent zu steigern. Noch heute rieselt leise stetig Sole ber das aufgeschichtete Reisigwerk aus Schwarzdornen und reichert die Luft
mit Aerosolen und Salzionen an. Die feinsten Salzkristalle besitzen
eine sekretlsende Wirkung und die Atemwege knnen intensiv
von Bakterien gereinigt werden. Gerade bei Pollenallergikern und
Asthmatikern wirkt sich das Einatmen der stark salzhaltigen Luft
positiv aus. Sole ist also ein Allroundtalent in Sachen Gesundheit,
Wohlbefinden und Entspannung.

Therapiezentrum der Naturheilkunde | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2016

Heilwirkung des Moors spren


Heute so erfolgreich wie damals. Bereits in der Antike wurde Moor
bei verschiedenen Krankheiten wirkungsvoll eingesetzt. Seit 1952
wird das Naturniedermoor aus dem eigenen Heilmoor-Gewinnungsgebiet Luttrum als Heilmittel genutzt. Es wird vor allem
eingesetzt bei Erkrankungen wie Arthritis, Arthrose, Wirbelsulenerkrankungen, Muskelbeschwerden und bei rheumatischen Erkrankungen, Menstruationsbeschwerden oder als Balneotherapie
bei unerflltem Kinderwunsch. Moorbder und -packungen wirken durch den gesteigerten Wrme- und Stoffaustausch ber die
Haut. Moor mit seinen wertvollen Inhaltsstoffen wie Huminsuren wirkt positiv auf das Immunsystem und regt den Stoffwechsel
an. Ein Moorbad oder eine Moorpackung bedeutet fr den Krper
eine grndliche Entgiftung und Entschlackung. Durch die Poren der
Haut dringen die natrlichen Heilstoffe des Moores in den Krper
und entfalten dort ihre heilsame Wirkung. Darber hinaus wird
Naturmoor seit Jahrtausenden zur Erhaltung und Bewahrung von
Schnheit geschtzt. Moor versorgt die Haut mit hochwertigen Mineralstoffen, frdert den Abtransport von Schadstoffen, reinigt, klrt
und vitalisiert die Haut. Diese sanfte Hautpflege bietet die Praxis
MoorKosmetik & more im TherapieZentrum.

Mit Tradition im Dienste von Gesundheit,


Wellness und Wohlbefinden
Der Einsatz der Naturheilmittel zu Heilzwecken im staatlich anerkannten Moor- und Soleheilbad Bad Salzdetfurth hat Tradition.
Bereits 1856 erkannten weitsichtige Salzpfnner, dass die an Mine-

ralien reiche Sole nicht nur zur Salzgewinnung, sondern auch zum
Einsatz von Heilzwecken, zum Beispiel bei Durchblutungsstrungen, bei Haut- oder leichten Herz-Kreislauf-Erkrankungen zu nutzen
sei. Der Erfolg fhrte dazu, dass 1857 der Kurbetrieb erffnet wurde.
Auch heute bilden Sole und Moor noch immer die traditionelle
Grundlage des TherapieZentrums. Solebder und Solebewegungs-

bder werden wegen ihrer positiven Wirkung angewendet bei


rheumatischen Erkrankungen, Wirbelsulen- und Bandscheibenschden, nach Hftgelenks- und anderen Gelenkoperationen, bei
Hauterkrankungen und zur Stressreduzierung. Kombiniert mit
physikalischen Therapien von der klassischen Massage ber Bindegewebs- und Unterwassermassage, Lymphdrainage, Krankengymnastik, Rckenschule bis hin zur Licht-, Klte-, Wrme- und Elektrotherapie werden sie, je nach Art der Erkrankung, eingesetzt, um
Genesung, Linderung und Besserung herbeizufhren. Ein breit gefchertes Angebot an wohltuenden Massagen wie Aromal-, HotStone- und ayurvedische Massagen sowie spezielle Bder ergnzen
die Vielfalt der Mglichkeiten im TherapieZentrum oder im Solebad,
etwas fr Wellness und Wohlbefinden zu tun. Im TherapieZentrum
der Naturheilmittel erfahren Gste eine entschleunigte Zeit, in
der sie fr die vielfltigen Anforderungen des Alltags ausreichend
Energie speichern knnen.

TherapieZentrum der Naturheilmittel


Kurbetriebsgesellschaft Bad Salzdetfurth mbH,
Unterstrae 87, 31162 Bad Salzdetfurth, Telefon 05063 900-0,
www.mit-natur-natuerlich-fit.de

27

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2017 | Themenstraen in der Region

THEMENSTRASSEN
NEUE ETAPPE DER MHLENSTRASSE
Frischer Wind fr alte Mhlen im Landkreis Hildesheim gehren
zehn Standorte zur Niederschsischen Mhlenstrae. Neben Wassermhlen in Alfeld, Lamspringe, Sarstedt, Sehlem und Wrisbergholzen zhlen ebenso die Windmhlen von Asel, Wallenstedt und
Machtsum dazu. Besonderen Stellenwert haben im Landkreis die
Mhlen der Gemeinde Shlde. Shlde galt einst als Mhlenhochburg Europas. 14 stolze Exemplare standen hier zwei davon gehren nun zur Mhlenstrae: Die Museumsmhle von 1880, die auch
als Standesamt dient, und die ehemalige Kalkmhle Behrens von
1862, die letzte Hollnder Schlmmkreidewindmhle in Deutschland mit noch erhaltener Inneneinrichtung. Fhrungen sind am
deutschen Mhlentag (Pfingstmontag) nach Absprache mglich.
In Nettlingen ist eine weitere Mhle zu sehen: Eine 400 Jahre alte
Wassermhle. Sie verfgt neben einem motorgetriebenen noch
ber den ursprnglichen wassergetriebenen Mahlgang. Auch in
Nordstemmen gibt es heute noch zwei Mhlen: Die Alte Mhle,
eine ehemalige Getreidemhle, sowie eine historische Windmhle.
Bockwindmhle Machtsum

FACHWERKSTRASSE FHRT NACH ALFELD UND BOCKENEM


Die Deutsche Fachwerkstrae erstreckt sich von der Elbe zum
Schwarzwald mit mehr als 100 Fachwerkstdten ein Teilabschnitt
fhrt durch die Region Hildesheim in die Fachwerkstdte Alfeld
und Bockenem. Die 700 Jahre alte Fachwerkstadt Alfeld gehrte zu
den kleinsten Stdten in der Hanse. Alfeld trat im Jahr 1426 in den
Schsischen Stdtebund ein. So wurde die Stadt, die im 14. und 15.
Jahrhundert durch den Handel mit Bier, Hopfen, Leinwand und Leinengarn reich geworden ist, indirekt zu einer Hansestadt.
Eine Hansestadt ist auch die Fachwerkstadt Bockenem im Ambergau. Nach einer Brandkatastrophe 1847 entstand das Harmonie vermittelnde Ensemble an Fachwerkhusern. Vom Brand verschont
blieb das Tillyhaus, das schnste Fachwerkhaus der Stadt.
In der Region Hildesheim gibt es noch viele weitere schne Fachwerkstdte zu erkunden: Besucher der Stadt Hildesheim sollten sich
unbedingt etwas Zeit fr einen Streifzug durch das Fachwerkviertel
zwischen Brhl und Kelerstrae nehmen (Seite 14). In Bad Salzdetfurth prgen gepflegte Fachwerkhuser aus dem 17. und 18. Jahrhundert entlang der Lamme das Bild (Seite 24, 25). Die historische
Fachwerkstadt Elze ist fr die Entwicklung der Region Hildesheim
sehr bedeutsam im Jahre 815 grndeten die Karolinger hier das
Missionsbistum, auf dem das Bistum Hildesheim beruht.

Hildesheim

28

Camping und Wohnmobilstellpltze | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2017

MIT WOHNMOBIL UND ZELT IN DER REGION


SCHLAFEN UNTERM STERNENHIMMEL

Seecamp Derneburg

Campingplatz Bergmhle

In und um Holle liegen gleich mehrere Campingpltze. Zwischen


Innerste, Wald und Wiesen verteilen sich die Stellpltze des familienfreundlichen Campingplatzes Bergmhle. Whrend die Kinder
auf dem Kinderspielplatz toben oder im Schlauchboot plantschen,
finden die Eltern vor der Kulisse einer alten Wassermhle Ruhe.
Ideal fr einen Abstecher auf der Durchreise liegt das Seecamp Derneburg nahe der A7-Autobahnabfahrt. Urlauber schlagen hier ihr
Zelt direkt am See auf oder genieen aus dem Wohnwagen den
Blick auf das Schloss Derneburg. Umgeben von Seerosen, Schilf und
Binsen tauchen Schwimmer in das klare Wasser des Naturbadesees. Im Angelteich tummeln sich Hechte, Spiegel- und Graskarpfen,
Aale und Forellen. Und wenn es mit dem Fang nichts wird, sorgt
das Caf-Restaurant fr das leibliche Wohl. Anschlieend knnen

Kinder wie Erwachsene ihr Spieltalent auf der Minigolfanlage unter Beweis stellen. Auf beiden Campingpltzen knnen Urlauber
Wohnwagen anmieten. Etwas ganz Besonderes ist das Minihotel
auf dem Seecamp: Bei einer bernachtung im Holzfass ist der Alltag gleich vergessen.
Auergewhnlich bernachten Familien auch im Familienpark
Sottrum (Seite 23). Neben einem Zeltplatz auf dem Gelnde knnen kleine und groe Abenteurer in phantasievollen, kleinen Holzhusern schlafen. Das Sternenhaus ldt zum Sternegucken ein, das
Dschungelhaus wird von einer Kobra bewacht, im Hexenhaus wird
zauberhaft getrumt und im Wipfelhaus finden sogar bis zu 7 Personen Platz. Liebevoll dekoriert ist auch die Villa Kunterbunt, die
ihrem Namen alle Ehre macht.

MIT DEM WOHNMOBIL AUF TOUR


Wohnmobilisten finden in der Region mehrere Stellpltze. Direkt
am Hohnsensee in Hildesheim knnen Gste zwei Nchte verbringen. Nur wenige Schritte sind es von hier zum JoBeach, zur JoWiese
und in einer viertel Stunde Fumarsch erreicht man das Fachwerkviertel. Mit Stromversorgung, Wasserver- und entsorgungsanlage
gut ausgestattet ist der Platz in Bad Salzdetfurth am Solebad. Camper sollten die Chance nutzen, sich mit regionalen Produkten auf
dem Wochenmarkt einzudecken. Jeden Freitag findet dieser in der
fulufig gelegenen historischen Altstadt statt. Versorgungsmglichkeiten mit Strom halten auch die Stellpltze in Alfeld direkt in
der Altstadt sowie in Gronau (Leine) vor. Weitere Pltze fr einen
kurzen Zwischenstopp stehen in Lamspringe, Bockenem und in
Hildesheim nahe der Autobahn A7 zur Verfgung.

Weitere Informationen: www.hildesheim.de/wohnmobil

29

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2017 | Veranstaltungen

JEDE MENGE LOS IN DER REGION


PFLASTERZAUBER

LAMSPRINGER SEPTEMBER

Zum Internationalen Hildesheimer Straenmusik- und Straenkunstfestival Pflasterzauber verwandelt sich die Innenstadt in eine
groe Freilichtbhne fr Gaukler, Musiker, Zauberer und Akrobaten.
Hintergrndige Comedy, auereuropische Musik und atemberaubende Artistik versetzen kleine und groe Zuschauer ins Staunen.

Einmal im Jahr rckt die wunderschne Klosteranlage in Lamspringe ins Scheinwerferlicht internationale Knstler kommen
zum Kulturereignis Lamspringer September zusammen. Bei der
Zusammenstellung des Programms legen die Initiatoren sehr viel
Wert auf die Balance zwischen Musik, Theater, Kunst und Literatur.

Weitere Informationen: www.pflasterzauber.de

Weitere Informationen: www.lamspringer-september.de

LICHTUNGEN

FREDENER MUSIKTAGE

Hildesheims internationales Lichtkunstfest EVI Hildesheim eine


Ausstellung zeitgenssischer Kunst im ffentlichen Raum wurde
anlsslich des 1.200-jhrigen Stadtjubilums im Jahr 2015 erstmals
realisiert. Mehr als 60.000 Besucher folgten dem Welterbeband und
der Lichtkunstroute. Pltze, Orte und Rume werden knstlerisch
bespielt und die ganze Stadt wird quasi als Leinwand genutzt. Das
im Turnus von 2 Jahren geplante Kulturereignis wird zum sinnhaften und sinnlichen Erlebnis zugleich.

Weit ber Hildesheim hinaus bekannt sind die Internationalen Fredener Musiktage. Abseits der blichen Konzertsle erwartet Musikliebhaber eine musikalische Erlebniswelt in auergewhnlichen
Spielsttten. Das Musikfest begeistert mit Kammermusik, in ungewhnlicher Besetzung und mit hoher Qualitt. Mit einem ausgefeilten Programm gelingt es den Machern des Festivals den Fredener Musiktagen jedes Jahr ein unverwechselbares Profil zu geben.

Weitere Informationen: www.lichtungen.eu

30

Weitere Informationen: www.fredener-musiktage.de

Veranstaltungen | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2017

VERANSTALTUNGSHHEPUNKTE 2017
Eiszeit........................................................................................................................................ 13.01.-20.02........................................................................Hildesheim
Street Food Karawane mit Verkaufsoffenen Sonntag....................................... April......................................................................................Hildesheim
Winteraustreiben................................................................................................................ 30.04.....................................................................................Diekholzen
Automeile mit Verkaufsoffenem Sonntag............................................................. 06.-07.05.............................................................................Hildesheim
Garten- und Wellnessfest............................................................................................... 13.-14.05...............................................................................Bad Salzdetfurth
Kunsthandwerk / Design Messe.................................................................................. 20.-21.05..............................................................................Hildesheim
Maimarkt................................................................................................................................ Mai........................................................................................Sarstedt
Weinfest.................................................................................................................................. 24.05.-28.05.......................................................................Hildesheim
Hot Wheelz............................................................................................................................. 27.-28.05..............................................................................Hildesheim
Jazztime................................................................................................................................... 02.-05.06.............................................................................Hildesheim
UNESCO-Welterbetag....................................................................................................... 04.06....................................................................................Hildesheim, Alfeld
Special Olympics Landesfest......................................................................................... 14.-16.06..............................................................................Hildesheim
Uni-Mittsommernacht..................................................................................................... 17.06......................................................................................Hildesheim
Magdalenengartenfest.................................................................................................... Juni........................................................................................Hildesheim
Altstadtfest............................................................................................................................ 09.-11.06..............................................................................Bad Salzdetfurth
Jubilums-Schtzenfest.................................................................................................. 22.-25.06..............................................................................Hildesheim
Citybeach................................................................................................................................ 30.06-03.09.......................................................................Hildesheim
Marktplatz Musiktage...................................................................................................... freitags/samstags Juli - August.............................Hildesheim
Fredener Musiktage........................................................................................................... Juli.........................................................................................Freden, Alfeld
Django Reinhardt Festival.............................................................................................. 07.-08.07.............................................................................Hildesheim
Seefest...................................................................................................................................... 08.07.....................................................................................Hildesheim
Hildesheimer Blues Festival........................................................................................... 29.07......................................................................................Hildesheim
Mera Luna.............................................................................................................................. 12.-13.08...............................................................................Hildesheim
Internationale Bierbrse.................................................................................................. 18.-20.08..............................................................................Hildesheim
Street Food Karawane....................................................................................................... August.................................................................................Hildesheim
Marienroder Klosterkonzert.......................................................................................... 19.08.....................................................................................Hildesheim
Pflasterzauber....................................................................................................................... 08.-09.09. ..........................................................................Hildesheim
Technorama........................................................................................................................... 09.-10.08.............................................................................Hildesheim
Markttreiben......................................................................................................................... September.........................................................................Lamspringe
Bauernmarkt mit Verkaufsoffenem Sonntag........................................................ 24.09.....................................................................................Hildesheim
Lichtungen (in Vorbereitung)........................................................................................ 26.-29.10..............................................................................Hildesheim
Weihnachtsmarkt Lamspringe..................................................................................... 09.12......................................................................................Lamspringe
Adventsfest Bad Salzdetfurth....................................................................................... 10.12.......................................................................................Bad Salzdetfurth
Weihnachtsmarkt Hildesheim..................................................................................... 30.11.-28.12..........................................................................Hildesheim
Kunsthandwerklicher Weihnachtsmarkt Gro Dngen.................................. 17.12........................................................................................Gro Dngen
Planungsstand: September 2016. Alle Angaben ohne Gewhr, nderungen vorbehalten. Aktuelle Informationen erhalten Sie unter
www.hildesheim.de/veranstaltungskalender oder in der tourist-information Hildesheim.

THEATER FR NIEDERSACHSEN
Das Theater fr Niedersachsen (TfN) bespielt von seinem Stammsitz
in Hildesheim aus ganz Niedersachsen. In der Spielzeit 2016/2017
sind insgesamt 21 Premieren aus vier Sparten ergnzt durch eine
Vielzahl an Konzerten, Sonderveranstaltungen und Wiederaufnahmen zu erleben. Klassiker, wie die Neuinszenierung Don Giovanni von Wolfgang Amadeus Mozart, sind genauso vertreten wie
spannende Neuentdeckungen.

Weitere Informationen: www.tfn-online.de

31

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2017 | Unterknfte


ZEICHENERKLRUNG
Restaurant
Bar
Dit Kche
Regionale Kche
W-Lan
Konferenzraum
Rezeption 24h
Rollstuhlgerecht
Aufzug
Fernsehraum
Fitnessraum
Wellness
Kindgerecht
Garten

LIEBER GAST,
auf den folgenden Seiten stellen wir bernachtungsmglichkeiten in der Region Hildesheim vor
vom Sterne-Hotel und Hotel Garnis, ber familire Gasthfe bis hin zu gemtlichen Zimmern und
Ferienwohnungen bei Privatvermietern. Nutzen Sie unseren Service und lassen Sie sich von unseren
Mitarbeiterinnen der tourist-information beraten und ausgewhlte Partner-Unterknfte vermitteln.
Viele Unterknfte knnen Sie auch direkt online buchen unter www.hildesheim.de/uebernachten.

KLASSIFIZIERUNG UND AUSZEICHNUNGEN

Waschmaschine/-service
Zimmerservice
Fahrradunterstand
Hauseigener Parkplatz
Historisches Gebude
Hunde erlaubt
Allergikergerecht
Fernseher im Zimmer
P-TV im Zimmer

Hotelklassifizierung gem DEHOGA


(Deutscher Hotel- und Gaststttenverband e.V.)

Radio im Zimmer

H
Tourist:
Unterkunft fr einfache Ansprche
HH
Standard: Unterkunft fr mittlere Ansprche
H H H Komfort: Unterkunft fr gehobene Ansprche
H H H H First Class: Unterkunft fr hohe Ansprche

Nichtraucherzimmer

Beherbergungsbetriebe, die nicht mit Sternen gekennzeichnet sind,


haben an der freiwilligen Klassifizierung nicht teilgenommen.
Ein Rckschluss auf ihren Standard ist damit nicht verbunden.
Fahrradfreundliche Unterkunft mit Serviceleistungen fr
Radtouristen, abgefragt vom Landkreis Hildesheim

Die in diesem Verzeichnis enthaltenen Angaben zu den Unterknften beruhen auf den von den Vermietern und
Unterkunftsbetrieben gelieferten Informationen und Unterlagen, fr deren Vollstndigkeit und Richtigkeit vom
Herausgeber keine Gewhr bernommen wird. Aus falschen Angaben oder nicht erfllten Leistungszusagen des
jeweiligen touristischen Anbieters kann keine Schadensersatzpflicht gegenber dem Herausgeber des Urlaubsmagazines abgeleitet werden.

32

Hallenbad

Telefon im Zimmer
Ruhiges Schlafen
Autobahnanschluss
(Haupt-)Bahnhof
Bushaltestelle
Deutscher Hotelfhrer des Deutschen
Hotel- und Gaststttenverbandes e.V.
(DEHOGA), www.hotelguide.de

ABKRZUNGEN
p.P.
pro Person
p.N.
pro Nacht
Wohnz. Wohnzimmer
Schlafz. Schlafzimmer
Wohn-/Schlafz. Kombiniertes
Wohn- und Schlafzimmer

Hotels Hildesheim | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2017


Nr. 1

HHHH

Van der Valk Hotel Hildesheim GmbH

J6
Markt 4, GPS: Jakobistrae 31134 Hildesheim
Telefon 0 51 21/30 06 00 Fax 0 51 21/300 444
E-Mail reservierung@hildesheim.valk.com
Web www.vandervalk.de
Buchen www.hildesheim.de/uebernachten
3 km

0,8 km

0,2 km

Hildesheim und die Autostadt Historie trifft Moderne


Sie planen einen Aufenthalt im Van der Valk Hotel Hildesheim und suchen
nach einem weiteren attraktiven Ausflugsziel in der Umgebung? Etwa eine
Stunde entfernt finden Sie mit der Autostadt in Wolfsburg die ideale Ergnzung zu Ihrem Aufenthalt. Egal ob eine Zeitreise im markenbergreifenden
Automobilmuseum, Spielspa in der groen Familienwelt, exklusive Einblicke in die Fahrzeugproduktion oder Entspannung in der 28 Hektar groen
Lagunenlandschaft der automobile Themenpark ist bei jedem Wetter ein
spannendes Ausflugsziel. Mit dem folgendem Arrangement kombinieren Sie
Ihren Hildesheim-Aufenthalt bequem mit einem erlebnisreichen Tag in der
Autostadt: Sie verbringen drei Nchte im Van der Valk Hotel inklusive Frhstcksbuffet, Nutzung von Schwimmbad, Sauna und Fitnessraum sowie zwei
saisonalen 3-Gang-Auswahl-Mens. Ebenfalls im Arrangement enthalten ist
ein Tageseintritt in die Autostadt sowie ein Wertgutschein ( 20,00) fr den
Verzehr in einem Autostadt Restaurant Ihrer Wahl.
ARRANGEMENTPREIS PRO PERSON: ab 249,00 im DZ ab 300,00 im EZ
Aufschlag Deluxe Kategorie 20,00 Aufschlag Executive Kategorie 30,00
Ganzjhrig buchbar, auf Anfrage und nach Verfgbarkeit (auer 24. bis 31.12.).
Verlngerungsnchte, Mehrpersonenzimmer und Kinderpreise auf Anfrage.
Anzahl der Betten: 195 Zimmerpr. exkl. Frhst. p. N.
Einzelzimmer: 9
von 99 bis 355 Euro
Doppelzimmer: 94
von 109 bis 385 Euro
Suiten: 2
von 149 bis 385 Euro
Behindertengerecht: 1
von 99 bis 335 Euro
Allergiker Zimmer: 3
von 89 bis 335 Euro
Halbpension: 27,50 Euro; Vollpension: 55 Euro
kostenfreie Minibar (keine alkoholischen Getrnke)
Tiefgarage 9,50 24 Std., W-Lan kostenfrei, kostenfreie Minibar

33

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2017 | Hotels Hildesheim


Nr. 2

HHHH

Novotel Hildesheim

J6
Bahnhofsallee 38 31134 Hildesheim
Telefon 0 51 21/17 17-0 Fax 0 51 21/17 17-700
E-Mail H5396@accor.com
Web www.novotel.de
Buchen www.hildesheim.de/uebernachten
2 km

0,5 km

0 km

Entdecken Sie die alte Bischofsstadt Hildesheim mit ihren zahlreichen Schtzen. Das 4 Sterne Hotel NOVOTEL HILDESHEIM finden Sie am Rande der Altstadt inmitten einer idyllischen Parkanlage. Sie erreichen uns per Auto - A7
Ausfahrt Hildesheim in nur 10 Minuten (2,5 km) und in 500 Meter Fussweg
vom Hauptbahnhof. Historischer Charme und stilvolles Ambiete bestimmen
das Interieur des eindrucksvollen denkmalgeschtzten Gebudes das ber 120
moderne Zimmer sowie einen grossen Parkplatz verfgt. Die Zimmer verschiedenster Kategorien verfgen ber kostenloses W-Lan High Speed , Flat-Screen
TV sowie Kaffee- und Teestationen.
Ein ausgewogenes, gesundes und reichhaltiges Frhstcksbffet sorgt fr einen
guten Start in den Tag. In unserem grozgig gestalteten Restaurant Sltino mit Sonnenterrasse, bieten wir eine groe Auswahl an Speisen sowie eine
Kinderkarte an. Geniessen Sie auch unsere Kennedys Bar mit Sky TV oder den
hoteleigenen Biergarten im Park unter einer alten Blutbuche gelegen. In der
Hotelhalle steht Ihnen ein kostenloser Internet Terminal, unser Virtual Concierge sowie eine Kinderspielecke mit Spielkonsole fr die Kleinen zur Verfgung. Unseren Tagungsgsten bieten wir 7 vollklimatisierte Konferenzrume
(700 m2) fr bis zu 600 Personen an und ein Tagungshaus im Park gelegen an.
Wir freuen uns auf Ihr Kommen!
Anzahl der Betten: 225 Zimmerpr. inkl. Frhst. p. N.
Einzelzimmer: 15
von 82 bis 115 Euro
Doppelzimmer: 103
von 87 bis 147 Euro
Suiten: 2
von 117 bis 177 Euro
Halbpension: ab 25 Euro, Vollpension: ab 50 Euro
2 Kinder u. 16 J. im Zimmer d. Eltern /F kostenfrei, W-Lan kostenfrei
Nr. 3

HHHH

Parkhotel Berghlzchen

G7
Am Berghlzchen 1 31139 Hildesheim
Telefon 0 51 21/9 79-0 Fax 0 51 21/9 79-400
E-Mail info@berghoelzchen.de
Web www.berghoelzchen.de
Buchen www.hildesheim.de/uebernachten
5 km

4 km

0,3 km

Das Berghlzchen heit Sie Herzlich Willkommen!


78 moderne Hotelzimmer in zwei Kategorien nach internationalem 4 Sterne
Standard, mit WC, Dusche/Bad, Flachbildfernseher, Kabel TV, Sky Cinema,
High Speed W-Lan, Telefon, moderner Sitzecke, Haarfhn und Kosmetik spiegel, Zimmergre von 18 bis 25 qm
reichhaltiges kalt-warmes Frhstcksbuffet
Restaurant mit 80 Sitzpltzen
Abwechslungsreiche Kche mit hochwertigen, ausschlielich frischen Pro-
dukten
Ganzjhrig verschiedene Aktionen und Highlights in Restaurant und Hotel
Sonnenterrasse mit 45 Sitzpltzen
Hotellounge mit Sky Sportsbar
Neu gebauter Fitness- und Saunabereich
80 kostenfreie Parkpltze direkt am Haus
7 individuelle Bankettrume fr Tagungen und Veranstaltungen
von 4 bis 180 Personen
an vier Tagen in der Woche: Massage, Kosmetik und Friseur
Anzahl der Betten: 143 Zimmerpr. inkl. Frhst. p. N.
Einzelzimmer
ab 80 bis 225 Euro
Doppelzimmer
ab 100 bis 255 Euro
Minisuite: 1
ab 104 bis 245 Euro
Halbpension: ab 20 Euro, Vollpension: ab 35 Euro
80 kostenfreie Parkpltze, Sonnenterrasse

34

Hotels Hildesheim | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2017


HHs

Nr. 4

ibis Styles Hotel Hildesheim

J6
Zingel 26 31134 Hildesheim
Telefon 0 51 21/9 12 87 00
Fax
0 51 21/9 12 88 47
E-Mail h8595@accor.com
Web www.ibis.com
Anfrage www.hildesheim.de/uebernachten
2,4 km

0,7 km

0,1 km

Frische Farben machen gute Laune! Das ibis Styles Hotel Hildesheim**s hat viel
Energie, Temperament und Persnlichkeit. Fr Familien oder Freunde, fr Singles
oder Paare, fr Geschftsfrauen oder -mnner: Herzlich Willkommen bei uns in
Hildesheim! Die Legende des Tausendjhrigen Rosenstocks ist eng mit der Grndung von Dom und der Stadt Hildesheim im 9. Jahrhundert verbunden. Hchste
Zeit also, dieses Wahrzeichen der Stadt bei uns im Hotel zu wrdigen. Im Namen
der Rose finden Sie im neuen ibis Styles Hotel Hildesheim viele kleine Hinweise
0,1 km
auf diese historische Blume. Mal direkt, mal subtil aber nie kitschig.
Lassen Sie
sich berraschen! Unser Hotel ist zentral gelegen, Fugngerzone und Altstadt
sind in nur wenigen Gehminuten erreichbar. Die Altstadt punktet mit historischen Gebuden nicht nur um den alten Marktplatz herum sowie interessanten
Geschften, Cafs und Restaurants, die zum Verweilen einladen. Dom und Michaeliskirche gehren zum UNESCO-Weltkulturerbe. Auch zum Theater, Filmpalast
und Restaurants sind es vom Hotel gerade mal 200 Meter. Die Messe Hannover
erreichen Sie von Hildesheim bequem mit einer 22-Minuten-S-Bahn-Fahrt. Bei
uns buchen Sie ein Rundum-Sorglos-Paket: Frhstck, Hi-Speed-WLAN, Sky-TV,
Zeitungen... alles kostenfrei. Unsere Zimmer sind klimatisiert und verfgen ber
King-Size-Betten und bergroe Fernseher. Drinks zum gnstigen Preis erhalten
Sie an unserer Lobby-Bar.
Anzahl der Betten: 192 Zimmerpr. inkl. Frhst. p. N.
ab 72 bis 192 Euro
Einzelzimmer: 3 (8,5 m2)
Doppelzimmer: 87 (16,5 m2)
ab 87 bis 207 Euro
Familienzimmer: 6 (26 m2)
ab 92 bis 227 Euro

Kinder bis einschl. 15 Jahre im Zimmer der Eltern frei, Hi-Speed W-Lan
Nr. 5

Hotel Am Steinberg

H9

Adolf-Kolping-Strae 6 31139 Hildesheim


Telefon 0 51 21/80 90 30 Fax 0 51 21/8 09 03-222
E-Mail info@hotelamsteinberg.de
Web www.hotelamsteinberg.de
3,5 km

3,5 km

Unser Hotel verfgt ber 27 einladend eingerichtete Einzel- und Doppelzimmer. Sie sind alle
mit Dusche oder Badewanne und WC, Farb-TV
und Telefon mit Durchwahl ausgestattet. Auerdem knnen Sie ber W-LAN von jedem Zimmer aus den Internetzugang nutzen. Fr Tagungen, Seminare oder Besprechungen steht Ihnen
unser Konferenzraum fr ca. 15 Personen zur
Verfgung. Messebesucher erreichen das Messegelnde Hannover in nur 25 Autominuten. Die
nchste Bushaltestelle mit direkter Anbindung
zum Bahnhof und in das Stadtzentrum mit seinen Sehenswrdigkeiten ist von unserem Hotel
nur 200 m entfernt. Unser familienfreundliches
Hotel bietet Ihnen vor allem Ruhe und erholsame Entspannung vom Alltag. Im naheliegenden Steinberg mit Wildgehege, am Hohnsensee
und entlang der Innerste laden herrliche Wege
zum Wandern oder Joggen ein. Restaurants und
Einkaufsmglichkeiten befinden sich in unmittelbarer Nhe.
Anzahl der Betten: 56 Zimmerpr. inkl. Frhst. p. N.
Einzelzimmer: 5
von 62 bis 67 Euro
Doppelzimmer: 18
von 89 bis 94 Euro
Dreibettzimmer: 4
106 Euro

0,3 km

Betriebsferien
20.12.2016-01.01.2017/
13.04.2017- 17.04.2017

Lage am Waldrand, familienfreundlich, Joggen und Wandern

St. Godehard

35

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2017 | Hotel-Restaurants Hildesheim


Nr. 6

Hotel Brgermeisterkapelle

J6

Landhaus Heidekrug

Nr. 7

Rathausstrae 8 31134 Hildesheim


Telefon 0 51 21/17 92 90 Fax 0 51 21/1 79 29 99
E-Mail info@hotelbuergermeisterkapelle.de
Web www.hotelbuergermeisterkapelle.de
Buchen www.hildesheim.de/uebernachten
3 km

0,5 km

0,3 km

15 km

15 km

Anzahl der Betten: 60 Zimmerpr. inkl. Frhst. p. N.


Einzelzimmer: 20
von 60 bis 68 Euro
Doppelzimmer: 20
von 80 bis 125 Euro
Familienzimmer: 4
auf Anfrage, ab 85 Euro

Kinder nach Alter

Anzahl der Betten: 27


Einzelzimmer: 1
Doppelzimmer: 8
Suiten: 1

Zimmerpr. inkl. Frhst. p. N.


von 50 bis 85 Euro
von 85 bis 120 Euro
von 120 bis 150 Euro

Halbpension: 15 Euro, Vollpension: 25 Euro

Ruhetag: Montag

Familienfreundliches Hotel, kostenfreies W-Lan

Pilgerzimmer ab 35/Nacht

Landgasthof Zur scharfen Ecke

L9

Hotel Meyer

Nr. 9

Itzumer Hauptstrae 1 31141 Hildesheim


Telefon 0 51 21/2 03-0 Fax 0 51 21/2 03-30
E-Mail info@zur-scharfen-ecke.com
Web www.zur-scharfen-ecke.com
Buchen www.hildesheim.de/uebernachten
3 km

5 km

Anzahl der Betten: 31 Zimmerpr. inkl. Frhst. p. N.


Einzelzimmer: 5
von 47 bis 50 Euro
Doppelzimmer: 10
von 65 bis 85 Euro
Dreibettzimmer: 2
ab 100 Euro
la carte Restaurant mit gutbrgerlicher Kche,
verschiedene Rumlichkeiten, kostenlose Parkpltze

0,9 km

Ruhetage: Di, Mi

J3

Peiner Landstrae 185 31135 Hildesheim


Telefon 0 51 21/5 31 79 Fax 0 51 21/5 31 07
E-Mail info@hotel-meyer-hildesheim.de
Web www.hotel-meyer-hildesheim.de

0 km

Ruhetage: Anreise nach Absprache, 20 Min. zur Messe Hannover, Uninhe

2 km

Anzahl der Betten: 29 Zimmerpr. inkl. Frhst. p. N.


Einzelzimmer: 6
von 32 bis 65 Euro
Doppelzimmer: 10
von 60 bis 95 Euro
Dreibettzimmer: 4
von 99 bis 135 Euro
(Aufbettung DZ)
Monteure
Preis auf Anfrage

0,2 km

Ruhetag: Sonntag

kostenfreies Parken, Gewerbegebiete 5-10 Min., Messe Hannover 15 Min.

Kaiserhausfassade

36

0,01 km

Das Landhaus Heidekrug ist ein kleines, familiengefhrtes Hotel mit 10 Zimmern.
Der Gast findet in allen 2012 neu renovierten
Zimmern Boxspringbetten, kostenlosen W-Lan,
Flatscreen - TV und eine moderne Einrichtung
vor. In den Zimmerpreisen ist das Frhstck inbegriffen. Die Parkpltze am Haus sind kostenfrei. Fr Jogger, Radfahrer und Spaziergnger
befinden sich gut ausgebaute Wege zum Landschaftsschutzgebiet direkt vor der Haustr. Einen besonderen Reiz bt auch der nahegelegene
alte Pilgerweg Via Scandinavica aus, sowie die
Kirche am Weg im Kloster Marienrode.
Auf Anfrage knnen Fahrrder und Motorrder
in der Garage untergestellt werden.
Das Restaurant im Haus und der angeschlossene Biergarten sind von Dienstag bis Sonntag
geffnet. Es ist ein beliebter Treffpunkt fr alle
Anlsse.
Fr Veranstaltungen stehen 2 Extrarume von
10 bis 50 Personen zur Verfgung.

Gste der Brgermeisterkapelle leben gesnder


und sind umweltfreundlich. Genieen Sie alle
Vorteile im Herzen dieser kleinen Grostadt zu
Fu, mit dem Fahrrad oder ffentlichen Verkehrsmitteln. Erforschen Sie die Stadt mit ihren vielen Sehenswrdigkeiten.
Vital, regional, saisonal und natrlich. Starten
Sie den Tag mit einem individuellen Frhstck
nach Lust und Laune. Unsere Kche bietet frische regionale Gerichte ohne knstliche Zusatzstoffe die leicht und zeitgem zubereitet werden, aber auch Handfestes und Bodenstndiges.
Unsere Mitarbeiter begleiten Sie mit Freundlichkeit und Kompetenz. Die Brgermeisterkapelle bietet gute Qualitt zu fairen Preisen.

Nr. 8 HHH

H9

Heidekrug 55 31139 Hildesheim-Diekholzen


Telefon 0 51 21/7 58 68 37 Fax 0 51 21/6 75 32 07
E-Mail info@heidekrug.eu
Web www.heidekrug.eu

Hotels Garni Hildesheim / Tagungshuser | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2017


Hotel Stadtresidenz

Nr. 10

J6

Nr. 11

HHH

2 km
Anzahl der Betten: 35

1,5 km

300 m

4 km

Zimmerpr. inkl. Frhst. p. N.

H7

2,5 km

0,15 km

Anzahl der Betten: 39 Zimmerpr. inkl. Frhst. p. N.


von 52 bis 85 Euro
Einzelzimmer: 9
von 82 bis 130 Euro
Doppelzimmer: 8
von 115 bis 150 Euro
Dreibettzimmer: 3
von 140 bis 200 Euro
Vierbettzimmer: 1

von 75 bis 95 Euro


von 95 bis 126 Euro
von 126 bis 146 Euro

Einzelzimmer: 5
Doppelzimmer:10
Suiten: 5

Gstehaus Klocke

Agnes Klocke
Humboldtstrae 11 31134 Hildesheim
Telefon 0 51 21/17 92 13 Fax 0 51 21/1 79 21 40
E-Mail kontakt@gaestehaus-klocke.de
Web www.gaestehaus-klocke.de
Anfrage www.hildesheim.de/uebernachten

Steingrube 4 31141 Hildesheim


Telefon 0 51 21/6 97 98 92 Fax 0 51 21/6 97 42 10
E-Mail info@hotel-stadtresidenz.de
Web www.hotel-stadtresidenz.de
Anfrage www.hildesheim.de/uebernachten

Ruhetag: Sonntag
Delux Zimmer ab 35 m und Suiten ab 4 Nchten als Appartments buchbar.
2

Nr. 12

Conditorei-Caf Timphus Hotel

J7

Sehr ruhige Lage, kostenfreies Parken


Nr. 13

Gollarts Hotel Deutsches Haus

Bischof-Janssen-Str. 5 31134 Hildesheim


Telefon 0 51 21/15 89-0 Fax 0 51 21/3 40 64
E-Mail Gollarts-hotel@web.de
Web www.deutsches-haus-hildesheim.de
Anfrage www.hildesheim.de/uebernachten

Braunschweiger Strae 90 31134 Hildesheim


Telefon 0 51 21/3 46 86 Fax 0 51 21/3 46 82
E-Mail info@timphus-conditorei-hotel.de
Web www.timphus-conditorei-hotel.de
Anfrage www.hildesheim.de/uebernachten
4,5 km

1,5 km

2 km

0,1 km

Exquisites Frhstcksbuffet mit frischen Brtchen aus eigener Bckerei

Tagungshaus Priesterseminar

Manfred Zimmermann

1,8 km

0,02 km

J7

Sehenswrdigkeiten in unmittelbarer Nhe


Nr. 15

Neue Strae 3 31134 Hildesheim


Telefon 0 51 21/1 79 15 40 Fax 0 51 21/1 79 15 42
E-Mail ps@bistum-hildesheim.de
Web
www.tagungshaus-priesterseminar.de
Anfrage www.hildesheim.de/uebernachten
2,8 km

0,5 km

Anzahl der Betten: 90 Zimmerpr. inkl. Frhst. p. N.


Einzelzimmer: 7
von 55 bis 70 Euro
Doppelzimmer: 40
90 Euro
Suiten: 3
von 120 bis 150 Euro
Monteure
Preis auf Anfrage
Messepreise auf Anfrage

Anzahl der Betten: 35 Zimmerpr. inkl. Frhst. p. N.


Einzelzimmer: 5
von 54 bis 80 Euro
Doppelzimmer: 10
von 92 bis 104 Euro
Suiten: 2
114 Euro
Drei- oder Vierbettzimmer: 3
von 128 bis 152 Euro
Messepreise auf Anfrage

Nr. 14

H6

DEULA Hildesheim GmbH

0,1 km

Wir heien Sie herzlich willkommen.


Unser Haus steht allen Gsten offen, die an unserer christlichen Grundorientierung teilhaben
wollen. Die Lage ist optimal: im Zentrum der
Stadt und doch ruhig mit wunderschnem Garten. Hier sind Tradition und Fortschritt vereint.
Klare Architektur und persnliche Atmosphre frdern Ihre Kreativitt. Sie sind an einem
Ort der Begegnung und des Gesprches, bei
uns geschieht Dialog und Lernen. Was Sie auch
bentigen, das Haus und seine Mitarbeiter bieten Ihnen den optimalen Rahmen. Sie finden
bei uns das perfekte Umfeld fr Ihre Veranstaltung. Unsere Tagungsrume sind hell und lassen viel Spielraum. Ihnen stehen fnf Rume
in modernem und historischem Ambiente mit
professioneller Ausstattung zur Verfgung. Ob
fr eine Tagung oder einen touristischen Aufenthalt, wir bieten einen Komplettservice.

2 km

2 km

0,3 km

Anzahl der Betten: 95 Zimmerpr. inkl. Frhst. p. N.


Einzelzimmer: 6
49,75 Euro
Doppelzimmer: 19
89,50 Euro
Dreibettzimmer: 17
114,75 Euro
Konferenzraum und Aula
bis 100 Personen
Halb-/Vollpension auf Anfrage (nur Mo-Fr)

Hannover Messe 15 Minuten


Nr. 16

ABH Gste-Boardinghaus

H6

Bleckenstedter Strae 1 31137 Hildesheim


Telefon 0 51 21/92 49 11 Fax 0 51 21/92 49 44
E-Mail info@gaestehaus-abh.de
Web www.gaestehaus-abh.de
4 km

2 km

Anzahl der Betten: 29 Zimmerpr. inkl. Frhst. p. N.


Einzelzimmer: 25
von 59 bis 119 Euro
Zweibettzimmer: 2
von 79 bis 169 Euro


Zimmerpr. inkl. Frhst. p. N.
Einzelzimmer: 5
von 47 Euro bis 55 Euro
Doppelzimmer: 20
von 73 Euro bis 80 Euro
Selbstversorgerappartements
ab 35 Euro

Vollpension: 25 Euro

Messezeiten/Monteure

Zentrale Lage u. doch ruhig. Tagungshaus nah an Innenstadt u. Museen

H4

Lerchenkamp 42-48 31137 Hildesheim


Telefon 0 51 21/7 83 20 Fax 0 51 21/51 64 69
E-Mail info@deula-hildesheim.de
Web www.deula-hildesheim.de

0,2 km

Preis auf Anfrage

W-Lan kostenlos

37

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2017 | Jugendherberge, Ferienwohnungen


Nr. 17

Jugendherberge Hildesheim

F7

Nr. 18

Schirrmannweg 4 31139 Hildesheim


Telefon 0 51 21/4 27 17 Fax 0 51 21/4 78 47
E-Mail hildesheim@jugendherberge.de
Web www.hildesheim.jugendherberge.de
8 km

4 km

2,5 km

Ferienwohnung am Rottsberg

F7

5 km

Nr. 20

5 km

F6

3 km

0,2 km

Ferienwohnung
85 m2, 4-5 Personen
1 Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer, Kche, Dusche, WC
Preis pro Nacht inkl. Nebenkosten
1. Nacht (1-2 Personen)
55 Euro
jede weitere Nacht
50 Euro Preis fr Monteure auf
jede weitere Person
+ 10 Euro Anfrage

Bettwsche und Handtcher inklusive, Klimaanlage

English spoken. Se habla espaol.

Gstewohnung Martin Franke

G6

Nr. 22

4 km

Ferienwohnung Goethestrae

K6

Goethestrae 53 31135 Hildesheim


Telefon 0 51 21/28 01 30
E-Mail fewo-goethe@web.de
Anfrage www.hildesheim.de/uebernachten

Elzer Strae 117 31137 Hildesheim


Telefon 0 51 21/924 6 41 Fax 0 51 21/1 77 77 30
Mobil 01 77/1 80 17 70
Anfrage www.hildesheim.de/uebernachten

Ferienwohnung
70 m2
2 Schlafzimmer, Wohnkche, Dusche, WC
Preis pro Nacht inkl. Nebenkosten
2 Personen
jede weitere Person

Ferienwohnung Dittbrenner

Moekerweg 1 31137 Hildesheim


Telefon 0 51 21/6 55 47 Fax 0 51 21/6 68 43
Mobil 01 70/2 91 22 30

0,4 km

Ferienwohnung
70 m2, 2 Personen
1 Wohnzimmer mit Schlafcouch, 1 Schlafzimmer mit 1
Bett, Kche, Dusche, WC, Terrasse
Preis pro Nacht inkl. Nebenkosten und Bettwsche
1. bis 3. Nacht
45 Euro
jede weitere Nacht
38 Euro

6 km

0,2 km

Ferienwohnungen, Anzahl 27
20 - 90 m2, 1-5 Personen, 1 x 1-Zimmer-, 6 x 2-Zimmer-,
16 x 3-Zimmer- und 4 x 4-Zimmerwohnungen, Kche/
Kochnische, Bad/Dusche, WC*
Preis pro Nacht inkl. Nebenkosten
von 30 bis 83 Euro
1. Nacht je nach Wohnung
Sonderpreis auf Anfrage
Mitglieder

Frau Dr. A. Lauterbach


Oskar-Schindler-Strae 3 31139 Hildesheim
Telefon 0 51 21/2 33 55 Fax 0 51 21/2 33 55
E-Mail dr-a-lauterbach@foni.net

Nr. 21

1,5 km

* Ausstattung je nach Wohnungstyp

Nur mit gltigem Jugendherbergsausweis

7 km

J6

Beamten-Wohnungs-Verein zu Hildesheim
Theaterstrae 8 31141 Hildesheim
Telefon 0 51 21/91 36-0 Fax 0 51 21/91 36-999
E-Mail info@bwv-hi.de
Anfrage www.hildesheim.de/uebernachten

1 km

Anzahl der Betten: 104 Preise p.P. inkl. Frhst. p. N.



bis 26 Jahre / ab 27 Jahre
31,00 Euro / 35,00 Euro
Einzelzimmer: 2
Doppelzimmer: 8
27,50 Euro / 31,50 Euro
24,00 Euro / 28,00 Euro
Mehrbettzimmer: 17
Betriebsferien
Halbpension: 5,50 Euro; Vollpension: 11 Euro
08.12.2016-05.01.2017

Nr. 19

BWV Gstewohnungen

2 km

0,02 km

1,5 km

0,2 km

Ferienwohnung
70 m2, 2-4 Personen
1 Wohnz., 2 Schlafz., Kche, Bad, Dusche, WC
Preis pro Nacht inkl. Nebenkosten
2 Personen
60 Euro
jede weitere Person
+ 10 Euro
Monteure
Preis auf Anfrage

45 Euro
+ 10 Euro

Zentrumsnah, kinderfreundlich, W-Lan


Nr. 23

Ferienwohnungen Kaune

J7

Vionvillestrae 6 31134 Hildesheim


Telefon 0 51 21/6 78 73 40 (88 42 24)
Mobil 01 57/80 57 68 11
E-Mail claukau@arcor.de
Web www.ferienwohnung-kaune.de
Anfrage www.hildesheim.de/uebernachten
2 km

0,2 km

2 Ferienwohnungen 26/72 m (1 bis 5 Personen)


Einraumappartement oder Zweizimmerwohnung
Preis p.N. inkl. Nebenkosten, Endreinigung, Wsche
1. Nacht, 2 Personen
67/95 Euro
jede weitere Nacht
42/60 Euro
ab 5 Nchte (1.-5. Nacht)
42/60 Euro
1 Person ab 38
2

Hund oder Langzeitvermietung auf Anfrage

38

0,15 km

Nr. 24

Ferienwohnung Niels Taube

F5

Fritz-Reuter-Strae 3 31137 Hildesheim


Telefon 0 51 21/2 21 93
Mobil 01 63/7 03 43 43
E-Mail N.Taube@freenet.de
Web ferienwohnung-taube-hildesheim.de
Anfrage www.hildesheim.de/uebernachten
4 km
4 km
0,5 km

Ferienwohnung
48,5 m2, 2-3 Personen
1 Wohnzimmer, 1 Schlafzimmer, Kchenz., Dusche, WC
Preis pro Nacht inkl. Nebenkosten
1. Person
35 Euro
2. Person
20 Euro
3. Person (Schlafcouch)
10 Euro

Bettwsche und Handtcher inklusive, Vermietung ab 2 Nchte

Unterknfte in der Region Hildesheim | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2017


Nr. 25

HHH

Hotel-Gasthof Jrns

D3

Marienburger Strae 41 31199 Diekholzen


Telefon 0 51 21/2 07 00 Fax 0 51 21/20 70 90
E-Mail service@gasthof-joerns.de
Web www.gasthof-joerns.de
9 km

7 km

Nr. 26 HHH Land-gut-Hotel Ruber Lippoldskrug

0,3 km

35 km

Anzahl der Betten: 30 Zimmerpr. inkl. Frhst. p. N.


ab 49 Euro
Einzelzimmer: 8
Doppelzimmer: 7
ab 75 Euro
Komfortzimmer: 2
ab 85 Euro

C4

Glenetalstrae 70 31061 Alfeld-Brunkensen


Telefon 0 51 81/3 84 80 Fax 0 51 81/38 48 58
E-Mail info@raeuber-lippoldskrug.de
Web www.raeuber-lippoldskrug.de
5 km

0,5 km

Anzahl der Betten: 59 Zimmerpr. inkl. Frhst. p. N.


von 55 bis 65 Euro
Einzelzimmer: 7
von 77 bis 88 Euro
Doppelzimmer: 22

Ruhetag: Dienstag
Veranstaltungsr. bis 100 Pers., 4 Kegelbahnen, Parken u. W-Lan kostenlos
Nr. 27

Hotel und Gasthaus Bruns

E3

Denkmalgesch. Gebude, Kostenlos W-LAN, Radfahrerfreundlich


Nr. 28

Heersumer Strae 26 31174 Whle


Telefon 0 51 23/83 07 Fax 0 51 23/24 05
E-Mail bruns-woehle@gmx.de
Web www.hotel-bruns.de
5 km

13 km

0,8 km

1,5 km

12 km

1 km

Anzahl der Betten: 72 Zimmerpr. inkl. Frhst. p. N.


Einzelzimmer: 6
60 Euro
Doppelzimmer: 30
89 Euro
3-Bett-Zimmer: 2
119 Euro
5-Bett-Appartement
145 Euro

Preis auf Anfrage

Ruhige Lage, gnstige Zimmer


Nr. 29

E4

Allensteiner Strae 7 31167 Bockenem


Telefon 0 50 67/2 45 66 Fax 0 50 67/2 45 67
E-Mail info@hotelsauer.de
Web www.hotelsauer.de

Anzahl der Betten: 22 Zimmerpr. inkl. Frhst. p. N.


von 20 bis 40 Euro
Einzelzimmer: 5
von 40 bis 80 Euro
Doppelzimmer: 6
von 50 bis 90 Euro
Suit: 1
Monteure

Hotel Wirtshaus Sauer

Kostenl. Wohnmobilstellpltze, gepflegte Zimmer, gutbrgerliche Kche

Landgasthaus zur Linde

C3

Nr. 30

Hauptstrae 14 31180 Giesen-Emmerke


Telefon 0 51 21/6 22 34
E-Mail info@zur-linde-emmerke.de
Web www.zur-linde-emmerke.de
8 km

0,5 km

Hotel Altes Forsthaus

E3

Goslarsche Landstrae 1
31174 Schellerten-Wendhausen
Telefon 0 51 21/3 10 88 Fax 0 51 21/3 10 89
E-Mail info@altes-forsthaus-wendhausen.de
Web www.altes-forsthaus-wendhausen.de
Anfrage www.hildesheim.de/uebernachten
0,6 km
10 km
0,5 km

0,05 km

Anzahl der Betten: 17 Zimmerpr. inkl. Frhst. p. N.


Einzelzimmer: 3
von 35 bis 50 Euro
Doppelzimmer: 7
von 70 bis 100 Euro

Anzahl der Betten: 25


Einzelzimmer: 9
Doppelzimmer: 8

Zimmerpr. inkl. Frhst. p. N.


von 45 bis 57 Euro
von 65 bis 85 Euro

Ruhetag: Dienstag
Pool im Garten, Tagesgste sind willkommen

Veranstaltungsrume fr bis zu 140 Personen, W-Lan kostenlos


Nr. 31

Lindenhof - Helmke

E3

Schaperhof 9 31174 Schellerten-Whle


Telefon 0 51 23/3 64 Fax 0 51 23/40 82 42
Mobil 01 73/7 92 47 09
E-Mail info@lindenhof-helmke.de
Web www.lindenhof-helmke.de
8 km

14 km

0,1 km

Anzahl der Betten: 10 Zimmerpr. inkl. Frhst. p. N.


Einzelzimmer: 5
von 32 bis 50 Euro
Doppelzimmer: 5
von 60 bis 90 Euro
Ferienwohnung
2-6 Personen
2 Personen
50 Euro
jede weitere Person
+ 10 Euro
Firmenkonditionen auf Anfage, separater Eingang

Kloster Escherde

39

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2017 | Privatzimmer / Ferienwohnungen Region Hildesheim


Familie Ritter

Nr. 32

E3

Nr. 33

8 km

15 km

1 km

10 km

Zimmerpr. exkl. Frhstck pro Nacht


Doppelzimmer: 5
ab 21 Euro
(auch als Einzelzimmer buchbar)
Preise pro Person exkl. Frhstck
von 10 bis 14 Euro
Wohnwagen: 4

Monteure und Dauergste

Ferienhaus Hausmann

D2

Nr. 35

0,4 km

Preise auf Anfrage

Ferienwohnung Fritsche

0,5 km

23 km

Ferienhaus
135 m2, 8 Personen, 1 Wohnzimmer, 4 Schlafzi., 1 Kinderbett, 1 Hochstuhl, Kche, 2x Bad mit Dusche und WC
Preis pro Nacht inkl. Nebenkosten, Bettwsche
1-3 Personen
60 Euro
jede weitere Person
20 Euro
Monteure
Sonderkonditionen auf Anfrage

C4

Hinter der Mainte 19


31039 Rheden-Wallenstedt
Telefon 0 51 82/29 78

Unter den Pappeln 6a


31177 Harsum-Hnnersum
Telefon 0 53 41/39 00 05 Fax 0 53 41/30 17 67
E-Mail hausmann.salzgitter@freenet.de
Anfrage www.hildesheim.de/uebernachten
8 km

2 km

Ruhige Lage mit Blick auf das Schloss Marienburg

Lage am Waldrand, Pool im Garten, W-Lan, Kfz-Werkstatt

5 km

C2

Anzahl der Betten: 10 Zimmerpr. inkl. Frhst. p. N.


von 28 bis 55 Euro
Einzelzimmer: 1
von 48 bis 100 Euro
Doppelzimmer: 3
von 60 bis 120 Euro
Suiten/Dreibettzimmer: 1

Frhstck auf Wunsch mglich.

Nr. 34

Hildegard Ziegler

Im Kreuzfeld 6 31171 Nordstemmen-Heyersum


Tel./Fax 0 50 69/12 67
Mobil 01 74/9 25 81 71
Web www.private-messezimmer.de

Bernwardstrae 6 31174 Schellerten-Whle


Telefon 0 51 23/74 57 Fax 0 51 23/41 36
Mobil 01 70/2 86 88 75
E-Mail Kfz-ritter@gmx.de

6 km

0,5 km

Ferienwohnung
75 m2, 2-4 Personen
1 Wohnzimmer, 1 Schlafzimmer, Kche, Bad
Preis pro Nacht inkl. Nebenkosten
2 Personen
30 Euro
jede weitere Person
+ 10 Euro

Lifta Treppenlift, berdachte Terrasse (Raucher)


Nr. 36

Ferienwohnung Kaschube

CJ 27

Ferienwohnung im Westerfeld

Nr.37

6 km
Ferienwohnung
75 m2, 2-4 Personen
1 Wohnz.,1 Schlafzimmer,
Kche, Bad, Dusche, WC
Preis p. N. inkl. Nebenk.
2 Personen
50 Euro
3./4. Person je + 15 Euro

5 km

3 km

0,4 km

Zimmer
30 m2, 1 Person
1 Wohn-/Schlafzimmer,
Kochnische, Dusche, WC
Preis p. N. inkl. Nebenk.
1 Person
30 Euro

C3

Calenberger Strae 15 31171 Nordstemmen


Telefon 0 50 69/79 97 Fax 0 50 69 / 80 65 78
Mobil 01 73/ 8 78 99 21
E-Mail renate-doelz@gmx.de
Web www.ferienwohnung-marienburg.de
15 km

0,6 km

Nr. 39

Pension Kierstein

Ferienwohnung 2
50 m2, 2-3 Personen
1 Wohnzimmer, 1 Schlafzimmer, Kche, Bad, WC
Preis p. N. inkl. Nebenk.
2 Personen
30 Euro Preis fr Monteure auf
jede weitere Pers. 10 Euro Anfrage

C2

Am Schmiedekamp 4
31171 Nordstemmen-Heyersum
Telefon 0 50 69/66 68 Fax 0 50 69/80 69 96
E-Mail heidikierstein@gmail.com
Web www.pension-kierstein.de

0,6 km

20 Min. per Bahn zur Messe Hannover, Freibad 500 m, Badesee 1 km

40

1 km

Klimaanlage im Wohn-/Aufenthaltsbereich, Kinderbett, Hochstuhl

Ferienwohnung Marienburg

Ferienwohnung 1
60 m2, 2-5 Personen
1 Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer, K., Bad, Du., WC
Preis p. N. inkl. Nebenk.
2 Personen
35 Euro
jede weitere Pers. 10 Euro

1,2 km

Ferienwohnung
95 m2, 1-5 Personen
1 Wohn-/Schlafzimmer, 3 Schlafzimmer, Kochnische,
Dusche, WC
Preis pro Nacht inkl. Nebenk., Bettws./Handtcher
60 Euro
1 - 2 Personen
jede weitere Person
+ 20 Euro

Ruhige zentrale Lage


Nr. 38

D2

Westerfeldstrae 10 31177 Harsum


Telefon 0 51 27/6 90 67 Fax 0 51 27/6 90 66
E-Mail info@ferienwohnung-im-westerfeld.de
Web ferienwohnung-im-westerfeld.de
Anfrage www.hildesheim.de/uebernachten

Auf der Lade 14 31180 Giesen-Gro Frste


Telefon 0 50 66/6 46 74 Fax 0 50 66/6 46 74
E-Mail a.kaschube@gmx.de
Web www.fewo-kaschube.de

15 km
Ferienwohnung 1
75 m2, 2-6 Personen
1 Wohnzimmer, 1 Schlafzimmer, Kche, Bad
Preis p. N. inkl. Nebenk.
pro Person
25 Euro

2 km

2 km

Ferienwohnung 2
20 m2, 2-3 Personen
2 Wohn-/Schlafzimmer,
Kochnische, Dusche, WC
Preis p. N. inkl. Nebenk.
pro Person
25 Euro

Preise fr Monteure und Sonderkonditionen auf Anfrage

Hotels, Gstehuser Bad Salzdetfurth | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2017

i
Die Stadt Bad Salzdetfurth ist fr ihre Ortsteile Bad Salzdetfurth
und Detfurth als Kurort staatlich anerkannt. Zur Deckung ihres
Aufwandes fr die Herstellung, Anschaffung, Erweiterung, Verbesserung, Erneuerung und Unterhaltung ihrer Einrichtungen,
die dem Fremdenverkehr in diesen Ortsteilen dienen, erhebt die
Stadt einen Kurbeitrag von 2 Euro pro Person.
Der Kurbeitrag wird von Ihrem Vermieter erhoben. Welche Ermigungen damit verbunden sind und unter welchen Umstnden eine Befreiung vom Kurbeitrag erfolgt, erfragen Sie
bitte bei Ihrem Gastgeber.

Nr. 40 HHHH

relexa hotel Bad Salzdetfurth

A4

Nr. 41

0,3 km

Lechstedter Obstweinschnke

0,3 km

4 km

Am Rande des sanft hgeligen Leineberglandes,


nur 9 km von der Autobahn A7 und 15 km von
der UNESCO-Welterbestadt Hildesheim entfernt
ist das relexa hotel Bad Salzdetfurth eine Oase
der Ruhe und dennoch absolut verkehrsgnstig
gelegen. Das Hotel ermglicht einen herrlichen
Blick auf das malerische Harzvorland, den Kurpark und die wunderschnen Gartenanlagen in
der reizvollen Umgebung. Die historische Altstadt von Bad Salzdetfurth mit ihren zahlreichen und liebevoll gestalteten Fachwerkhusern erstreckt sich beiderseits an den Ufern der
Lamme. Sehenswrdigkeiten im Ort sind unter anderem der Kabus-Turm auf der Welfenhhe, der Kurpark mit seinen Gradierwerken
oder auch das Kali- und Salz-Bergbaumuseum.
Durch die zentrale Lage ist das Hotel auch der
ideale Ausgangspunkt fr wunderschne und
interessante Ausflugsfahrten in die umliegenden Regionen wie Hannover, Hameln, Celle,
Harz und Heide.

Herzlich Willkommen,
wir freuen uns, Sie in unserem kleinen 3 Sterne Superior Landhotel begren zu drfen. Genieen Sie die idyllische Dorfatmosphre in
unmittelbarer Nhe von Hildesheim und Bad
Salzdetfurth. Lassen Sie sich vom behaglichen
Ambiente unseres Hotels verzaubern. Gepflegte
Wanderwege im nahegelegenen Wald, eine 18
Loch-Golfanlage, Thermal-Solebad und Segelflugplatz in direkter Nachbarschaft lassen Sie
den Alltag vergessen. Unser Hotel verfgt ber
15 einladend eingerichtete Doppelzimmer mit
Dusche, WC, Minibar, TV und Telefon. Ein idealer
Standort fr Erholungssuchende, Aussteller und
Besucher der Hannover Messen.

Anzahl der Betten: 261 Zimmerpr. inkl. Frhst. p. N.


Einzelzimmer=DZ
von 72 bis 119 Euro
Doppelzimmer: 116
von 92 bis 119 Euro
Juniorsuiten: 12
von 120 bis 142 Euro
Maisonette-Apartements: 2
von 131 bis 206 Euro

Anzahl der Betten: 32


Einzelzimmer
Doppelzimmer

12 km

Zimmerpr. inkl. Frhst. p. N.


ab 55 bis 110 Euro
ab 90 bis 130 Euro

Ruhetag: Montag

Hunde sind ohne Aufpreis herzlich willkommen.

2 Kegelbahnen vorhanden, Sonderpreise fr Monteure auf Anfrage


HHH

Hotel Kronprinz

A5

Nr. 43

9 km

0,4 km

Anzahl der Betten: 46 Zimmerpr. inkl. Frhst. p. N.


von 61 bis 91 Euro
von 89 bis 109 Euro
von 109 bis 139 Euro

Gstehaus Zur Linde

A5

Unterstrae 84 31162 Bad Salzdetfurth


Telefon 0 50 63/53 43
E-Mail info@gaestehaus-bad-salzdetfurth.de
Web www.gaestehaus-bad-salzdetfurth.de

Unterstrae 105 31162 Bad Salzdetfurth


Telefon 0 50 63/9 08 10 Fax 0 50 63/90 81 66
E-Mail info@hotelkronprinz.com
Web www.hotel-kronprinz.com

Einzelzimmer: 5
Doppelzimmer: 20
Suiten: 1

1,5 km

Die Landschaft schmecken.


Genieen Sie regionale und saisonale Spezialitten in unserem Hotel-Restaurant, auf der Aussenterrasse oder im romantischen Biergarten.

Halbpension: 25 Euro

Nr. 42

B1

Ringstrae 7 31162 Bad Salzdetfurth


Telefon 0 50 64/71 59 Fax 0 50 64/13 59
E-Mail landhotel@obstweinschaenke.de
Web www.obstweinschaenke.de

An der Pessel 1 31162 Bad Salzdetfurth


Telefon 0 50 63/29-0 Fax 0 50 63/29-333
E-Mail BadSalzdetfurth@relexa-hotel.de
Web
www.relexa-hotel-bad-salzdetfurth.de
Buchen www.hildesheim.de/uebernachten
9 km

HHHs

0 km

8 km
Anzahl der Betten: 6
Einzelzimmer: 2
Doppelzimmer: 2

0,9 km

0,3 km

Zimmerpr. inkl. Frhst. p. N.


von 25 bis 30 Euro
von 50 bis 55 Euro

Sonderpreise fr Monteure auf Anfrage


Kostenlos W-Lan, kostenloses Parken

Direkt am Kurmittelhaus, romantischer Innenhof

41

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2017 | Ferienwohnungen Bad Salzdetfurth


Appartements auf der Vienig

Nr.44

B4

Nr. 45

Auf der Vienig 55 31162 Bad Salzdetfurth


Telefon 0 5063/7 81 44 79
Mobil 01 77/2034624
E-Mail info@vienig.de
Web www.vienig.de
8 km

1,5 km

6 km

B4

Haus Frobse

Nr. 47

Hans-Hohlbein-Weg 10 31162 Bad Salzdetfurth


Telefon 0 50 63/87 87 Mobil 01 77/5 26 76 60
E-Mail bm-ru-55@hotmail.com
Web www.bad-salzdetfurth.de/
unterkuenfte

10 km

Haus Mchel

A5

Nr. 49

0,5 km

20 km
Ferienwohnung Pulina
1 Wohnzimmer, 1 Schlafzi., Kche, Dusche, WC
Preis p. N. inkl. Nebenk.
1. und 2. Nacht
40 Euro
jede weitere N. + 25 Euro

Ruh. Waldrandlage, kein Durchgangsverkehr, sep. Eingang, Wintergarten

Haus Mller

B4

Salinenstrae 29 31162 Bad Salzdetfurth


Telefon 0 50 63/80 73

9,4 km

0,3 km

Ferienwohnungen: 2
40 m2, 2 Personen
1 Wohnzimmer, 1 Schlafzimmer, Dusche, Kche,WC
Preis pro Nacht inkl. Nebenkosten
1 - 2 Personen
30 Euro

Direkt am Kurpark, Solebad, sehr zentral

42

Haus Pulina und Haus Margrit

0,3 km

A5

Drei Berge 9 31162 Bad Salzdetfurth


Telefon 0 50 63/14 39
Mobil 01 57/73 23 33 42

Ferienwohnung
70 m2, 1-2 Personen
1 Wohnzimmer, 1 Schlafzimmer, Kche, Dusche, WC
Preis pro Nacht inkl. NK, Bettwsche, Handtcher
1-2 Personen (inkl. Endreinigung)
75 Euro
jede weitere Nacht
50 Euro
Langzeitvermietung
Preis auf Anfrage

Nr. 50

0,5 km

Kurparknhe, 450 m zum Kurmittelhaus

Am Waldhaus 4 31162 Bad Salzdetfurth


Telefon 0 50 63/6 20
E-Mail Ursula.Maechel@t-online.de

0,5 km

0,5 km

Ferienwohnung, 85 m2, 2-4 Personen


1 Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer, Kche, Dusche, WC
Preis pro Nacht inkl. Nebenkosten
1. bis 3. Nacht
50 Euro
jede weitere Nacht
+ 45 Euro
Auch als EZ oder DZ buchbar: 1.-3. Nacht
27 Euro
jede weitere Nacht
22 Euro

Langzeitvermietung auf Anfrage/ Frhstck buchbar ab 6 Euro p.P.

10 km

B5

Birkenweg 33 31162 Bad Salzdetfurth


Telefon 0 50 63/14 71

0,8 km

Ferienwohnung in Toplage, sep. Eingang


50 m2, 1 - 4 Personen
1 Wohnzimmer, 1 Schlafzimmer, Kche, Bad, Du.,WC
Preis p. N. inkl. NK., Bettwsche, Handtcher
bis 2 Personen
50 Euro
jede weitere Person
10 Euro
1. Nacht bis 2 Personen inkl. Endreinigung
75 Euro

Nr. 48

0,1 km

Bettwsche & Handtcher inkl., W-Lan

Bnteblick Haus Utermhle

0,8 km

0,3 km

Ferienwohnung
60 m2, 1 - 4 Personen, 1 Wohnzimmer, 1 Schlafzimmer,
Kche, Bad, Dusche, WC
Preis pro Nacht inkl. Nebenkosten (exkl. Frhstck)
35 Euro
1 Person
jede weitere Person
+ 15 Euro

Groer Balkon/Terrasse, Messegelnde 25 Minuten

5 km

B3

Am Schafberg 1 31162 Bad Salzdetfurth


Telefon 0 50 64/96 23 98
E-Mail app.koch@email.de
Web www.appartement-koch.de
Anfrage www.hildesheim.de/uebernachten

1 km

Appartements Anzahl:6
45 m2, 1-4 Personen
1 Wohnzi. mit Schlafnische, Kochnische, Dusche, WC
Preis pro Nacht inkl. Nebenkosten
50 Euro
1 Person
jede weitere Person
10 Euro
Monteure Sonderpreise

Nr. 46

Appartement Koch

0,8 km

0,4 km

Ferienwohnung Margrit
55 m2, 1-2 Personen, 1 Wohnzi., Kche, Dusche, WC
Preis p. N. inkl. Nebenk.
1. und 2. Nacht
45 Euro
jede weitere N. + 30 Euro

Langzeitvermietung auf Anfrage


Nr. 51

Haus Wegner

A4

Am Bach 22 31162 Bad Salzdetfurth


Telefon 0 50 63/12 18 Fax 0 50 63/27 07 36
E-Mail WegnerR-R@t-online.de

8 km

0,5 km

0,2 km

Doppelzimmer 1, Dusche, WC, Terrasse


Preis pro Nacht inkl. Frhstck
von 48 bis 52 Euro
Ferienwohnung 1, 65 m2, Wannenbad, WC, Beistellbett
mglich, groe Loggia
2 Personen ab 3 Nchten
50 Euro
Ferienwohnung 2, 37 m2, Wannenbad, WC, Terrasse
2 Personen ab 3 Nchten
35 Euro
Nhe Salze-Kliniken, Tenniszentrum, Solebad und Kurpark, inkl. Bettwsche

Ferienwohnungen Bad Salzdetfurth | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2017


Nr. 52

Ferienwohnung Carina

A5

Nr. 53

10 km

0,5 km

Ferienwohnung Hermstein

0,5 km

2 km

Ferienwohnung
60 m2, 1 - 2 Personen
1 Wohnzimmer, 1 Schlafzimmer, Kche, Dusche,WC
Preis pro Nacht inkl. Nebenkosten
40 Euro
1 - 2 Personen

B2

Hauptstrae 15
31162 Bad Salzdetfurth-Heinde
Telefon 01 73/9 98 23 35
E-Mail Hermstein@feldmeier-Maler.de

Gartenstrae 2 31162 Bad Salzdetfurth


Telefon 0 50 63/382
E-Mail Brunhilde.Kahrmann@gmx.de
Web www.ferienwohnung-carina.de.tl

3 km

1 km

Ferienwohnung
90 m2, 2-3 Personen
1 Wohnzimmer, 1 Schlafzimmer, Kche, Bad, Dusche, WC
Preis pro Nacht inkl. Nebenkosten (ab 2 Nchte)
30 Euro
1 Person
2 Personen
50 Euro
3 Personen
57 Euro

Zentrale Lage in der historischen Altstadt, Nhe Kurpark und Solebad


Nr. 54

Ferienwohnung Meisenstieg

A5

Nr. 55

Meisenstieg 6 31162 Bad Salzdetfurth


Telefon 0 50 63/22 87
E-Mail reinholdundanne@web.de
Web www.reiner-jotka/fewo
12 km

1 km

Ferienwohnung
38 m2, 1-2 Personen
1 Wohn-/Schlafzimmer, Kche, Dusche, WC
Preis pro Nacht inkl. Nebenkosten
1. und 2. Nacht
35 Euro
jede weitere Nacht
+ 30 Euro

Ferienwohnung Wanjek

A6

Zuckerfabrik 2 31162 Bad Salzdetfurth


Telefon 0 50 60/60 88 12
E-Mail heike@die-schatulle.com
Web www.die-schatulle.com/wohnung

1 km

12 km

0,5 km

0,3 km

Ferienwohnung
110 m2, 2-6 Personen
1 Wohnzimmer, 3 Schlafzimmer, Kche, Dusche, WC
Preis pro Nacht inkl. Nebenkosten
2 Personen
60 Euro
jede weitere Person
+ 25 Euro

Kurpark Bad Salzdetfurth

43

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2017 | Karte Unterknfte Hildesheim

15

24

13
20

18, 4

1
21

23

14
3

11

Kartengrundlage: Stadt Hildesheim Vermessung und Geodaten

19

44

10

16

12

17

22

Karte Unterknfte Hildesheim | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2017

Hohnsensee

HOT ELS H IL DESH EI M

1.
2.
3.
4.
5.

Van der Valk Hotel Hildesheim ****, Markt 4, S. 33, J6


Novotel Hildesheim ****, Bahnhofsallee 38, S. 34, J6
Parkhotel Berghlzchen ****, Am Berghlzchen 1, S. 34, G7
Ibis Styles Hotel Hildesheim **S, Zingel 26, S. 35, J6
Hotel Am Steinberg, Adolf-Kolping-Strae 6, S. 35, H9

H O T E L S - R E S TAU R A N T S H I L D E S H E I M

6.
7.
8.
9.

Brgermeisterkapelle, Rathausstrae 8, S. 36, J6


Landhaus Heidekrug, Heidekrug 55, Diekholzen, S. 36, J9
Landgasthof Zur scharfen Ecke ***, Itzumer Hauptstrae 1, S. 36, L9
Hotel Meyer, Peiner Landstrae 185, S. 36, J3

H O T E L S G A R N I H I L D E S H E I M / TAG U N G S H U S E R

10. Hotel Stadtresidenz, Steingrube 4, S. 37, J6


11. Gstehaus Klocke ***, Humboldtstrae 11, S. 37, H7
12. Conditorei Timphus Hotel Garni, Braunschweiger Strae 90, S. 37, J7
13. Gollarts Hotel Deutsches Haus, Bischof-Janssen-Strae 5, S. 37, H6
14. Tagungshaus Priesterseminar, Neue Strae 3, S. 37, J7
15. DEULA Hildesheim GmbH, Lerchenkamp 42, S. 37, H4
16. ABH Gste-Boardinghaus, Bleckenstedter Strae 1, S. 37, H6

J U G E N D H E R B E RG E , F E R I E N WO H N U N G E N

17. Jugendherberge Hildesheim, Schirrmannweg 4, S. 38, F7


18. BWV Gstewohnungen, Theaterstr. 7/8, S. 38, J6
19. Ferienwohnung am Rottsberg, Oskar-Schindler-Strae 3, S. 38, F7
20. Ferienwohnung Dittbrenner, Moekerweg 1, S. 38, F6
21. Gstewohnung Martin Franke, Elzer Strae 117, S. 38, G6
22. Ferienwohnung Goethestrae, Goethestrae 53, S. 38, K6
23. Ferienwohnungen Kaune, Vionvillestrae 6, S. 38, J7
24. Ferienwohnung Niels Taube, Fritz-Reuter-Strae 3 1, S. 38, F5

45

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2017 | Karte Unterknfte Region Hildesheim

Schloss Marienburg

H O T E L - R E S TAU R A N T S/ H O T E L G A R N I / P E N S I O N E N R E G I O N H I L D E S H E I M

25. Hotel-Gasthof Jrns ***, Marienburger Strae 41, Diekholzen, S. 39, D3


26. Land-gut-Hotel Ruber Lippoldskrug ***, Glenetalstrae 70, Alfeld-Brunkensen, S. 39, C4
27. Hotel-Gasthaus Bruns, Heersumer Strae 26, 31174 Schellerten-Whle, S. 39, E3
28. Hotel Wirtshaus Sauer, Allensteiner Strae 7, Bockenem, S. 39, E4
29. Landgasthaus Zur Linde, Hauptstae 14, Giesen-Emmerke, S. 39, C3
30. Hotel Altes Forsthaus, Goslarsche Landstrae 1, 31174 Schellerten-Wendhausen, S. 39, E3
31. Lindenhof-Helmke, Schaperhof 9, Schellerten-Whle, S. 39, E3

P R I VAT I M M E R / F E R I E N WO H N U N G E N R E G I O N H I L D E S H E I M

32. Familie Ritter, Bernwardstrae 6, Schellerten-Whle, S. 40, E3


33. Hildegard Ziegler, Im Kreuzfeld 6, Nordstemmen-Heyersum, S. 40, C2
34. Ferienhaus Hausmann, Unter den Pappeln 6A, Harsum-Hnnersum, S. 40, D2
35. Ferienwohnung Fritsche, Hinter der Mainte 19, Rheden-Wallenstedt, S. 40, C4
36. Ferienwohnung Kaschube, Auf der Lade 14, Giesen-Gro Frste, S. 40, C2
37. Ferienwohnung im Westerfeld, Westerfeldstrae 10, Harsum, S. 40, D2
38. Ferienwohnung Marienburg, Calenberger Str. 15, Nordstemmen, S.40, C3
39. Pension Kierstein, Am Schmiedekamp 4, Nordstemmen-Heyersum, S. 40, C2

46

Karte Unterknfte Region Hildesheim | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2017

37
36

33, 39
38

34

29

Unterknfte auf S. 33-38


Detailkarte Hildesheim S. 44-45

30

27, 31, 32

25
35

Unterknfte auf S. 41-43


Detailkarte Bad Salzdetfurth S. 48
28

26

47

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2017 | Karte Unterknfte Bad Salzdetfurth

41

H O T E L S , G S T E H U S E R
BA D SA LZDET FU RT H

40. relexa hotel Bad Salzdetfurth ****, An der Peesel 1,


Bad Salzdetfurth-Detfurth, S. 41, A4
41. Landhotel Lechstedter Obstweinschnke ***S,
Ringstr. 7, Bad Salzdetfurth-Lechstedt, S. 41, B1
42. Hotel Kronprinz, Unterstrae 105, Bad Salzdetfurth,
S. 41, A5
43. Gstehaus Zur Linde, Unterstrae 84, Bad Salzdetfurth, S. 41, A5

53

F E R I E N WO H N U N G E N
BA D SA LZDET FU RT H

44. Appartements auf der Vienig, Auf der Vienig 55,


Bad Salzdetfurth-Wesseln, S. 42, B4
45. Appartement Koch, Am Schafberg 1, Bad Salzdetfurth-Wesseln, S. 42, B3
46. Bnteblick Haus Utermhle, Hans-HohlbeinWeg 10, Bad Salzdetfurth-Wesseln, S. 42, B4
47. Haus Frobse, Birkenweg 33, Bad Salzdetfurth,
S. 42, B5
48. Haus Mchel, Am Waldhaus 4, Bad Salzdetfurth,
S. 42, A5
49. Haus Pulina und Haus Margrit, Drei Berge 9, Bad
Salzdetfurth, S. 42, A5
50. Haus Mller, Salinenstrae 29, Bad Salzdetfurth,
S. 42, B4
51. Haus Wegner (auch Privatzimmer), Am Bach 22,
Bad Salzdetfurth, S. 42, A4
52. Ferienwohnung Carina, Gartenstrae 2, Bad Salzdetfurth, S. 43, A5
53. Ferienwohnung Hermstein, Hauptstr. 15, Bad Salzdetfurth-Heinde, S. 43, B2
54. Ferienwohnung Meisenstieg, Meisenstieg 6, Bad
Salzdetfurth, S. 43, A5
55. Ferienwohnung Wanjek, Zuckerfabrik 2, Bad Salzdetfurth-strum, S. 43, A6

45

46

44
51
40

50

48
42

47

43
52

54

49

55

48

Anreise | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2017

SO ERREICHEN SIE HILDESHEIM


Im Sden Niedersachsens, nur 30 Kilometer von der Landeshauptstadt Hannover entfernt, liegt Hildesheim.









 
 







 

 

 



 

 



 










 
 
  


 



 





IMPRESSUM

 

 


  













 















 

 
     

Per PKW und Reisebus:


Aus Richtung Hamburg Hannover bzw. Frankfurt Kassel:
Bundesautobahn A7 (E4), Ausfahrten Hildesheim-Drispenstedt und Hildesheim und von
dort in wenigen Minuten zum
gewnschten Ziel.
Aus Richtung Berlin bzw. dem
Ruhrgebiet: Bundesautobahn
A2 bis Autobahnkreuz Hannover-Ost, dann Bundesautobahn
A7 (E4) in Richtung Hildesheim
Kassel und weiter ber eine
der oben genannten Abfahrten.



PNV:
Fahrplne, Liniennetze und Preise fr den ffentlichen Personennahverkehr in Hildesheim
finden Sie auf der Internetseite:
www.svhi-hildesheim.de
Per Flugzeug:
Der Flughafen Hannover-Langenhagen, nur 40 km von Hildesheim entfernt, sorgt fr
schnelle internationale Verbindungen. Der Hildesheimer Flugplatz steht als Verkehrslandeplatz der Klasse 2 zentrumsnah
zur Verfgung.

 
 
Per Bahn:
Schnelle nationale Verbindungen werden durch den ICE-Haltepunkt in Hildesheim garantiert. Weitere berregionale
Anbindungen bestehen mit
den Regionalzgen und der SBahn der Deutschen Bahn, dem
Metronom, dem Erixx und der
Nord-West-Bahn.
Per Fernbus:
Eine kostengnstige Anbindung bieten die Fernbusunternehmen MeinFernbus, Deutscher Tourring und FlixBus.

Herausgeber: Hildesheim Marketing GmbH, Geschftsfhrer Boris


Bcker, Rathausstrae 15, 31134 Hildesheim, Telefon 05121 1798-100,
info@hildesheim-marketing.de,
www.hildesheim-marketing.de
In Kooperation mit: Wirtschaftsfrderungsgesellschaft Hildesheim Region (HI-REG) mbH, www.hi-reg.de
Redaktion: Anja Barlen-Herbig
(agentur von b.), Britta Franke (Hildesheim Marketing)
Gestaltung: agentur von b. GmbH
Druck: Leinebergland Druck GmbH
& Co.KG
Fotonachweis: Hildesheim Marketing (Titel, 3, 4, 5, 6, 10, 13, 14, 15,
16, 21, 22, 23, 28, 30, 32, 45), hanke +
schwandt, Foto: Felix Brockbals (S.
2), Iris Thal fr die Kostmfhrer
Hildesheim (S. 3), Stadt Sarstedt (S.
3, 46), Stadt Bad Salzdetfurth (S. 3,
24, 25), UNESCO-Welterbe FagusWerk (S. 3, 7, 28), Chris Gossmann (S.
3), Dommuseum Hildesheim, Foto:
Florian Monheim (S. 3, 6, 8), Agentur von b. (S. 4, 5, 9, 11, 12, 13, 15, 16, 19,
23, 28, 29, 35, 36, 39, 41, 43, 49), Jens
Kotlenga (S. 6), Roemer- und Pelizaeus-Museum (S. 9), Stefan Neuenhausen/Hannover (S. 11), Leif Obornik (S. 14), Bischftliche Pressestelle
Hildesheim, Foto: Ina Funk (S. 14),
Stadt Elze (S. 17), Martin Ganzkow
(S. 18), Wolfgang Schulz (S. 19), Naturfreunde Alfeld e.V. (S. 19), Wasserparadies Hildesheim (S. 20), Stadt
Alfeld (S. 20), JoBeach (S. 21), Frank
Autenrith (S. 22), form: arte Grafikbro Hildesheim (S. 26, 27), Jrgen
Zimmat (S. 30), Sara Foerster (S. 30),
Theater fr Niedersachsen, Foto: Andreas Hartmann (S. 31)
nderungen vorbehalten, Stand: Oktober 2016

49

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2017 | Allgemeine Vermittlungsbedingungen

ALLGEMEINE VERMITTLUNGSBEDINGUNGEN
Diese allgemeinen Geschftsbedingungen gelten fr die zwischen dem Kunden und der Hildesheim Marketing GmbH, handelnd unter
tourist-information Hildesheim (TI), zu Stande kommenden Vertrge ber die Vermittlung von Reiseleistungen wie Unterknfte und
Stadtfhrungen.
1 Vertragsschluss
gehender Auskunftsvertrag mit einer vertraglichen Hauptpflicht
(1) Mit elektronischem Buchungsauftrag/Beauftragung durch den
zur Auskunftserteilung kommt ausschlielich durch ausdrckliche
Buchenden/Nutzer (Kunden) ber das Informations- und ReservieVereinbarung zwischen dem Kunden und uns zu Stande.
rungssystem NetHotels gibt dieser ein verbindliches Angebot
auf den Abschluss eines an uns gerichteten Vermittlungsvertrages
4 Ergnzende Bestimmungen fr die Zimmervermittlung
ber die gewnschten Leistungen (Veranstaltungen) ab. Gleichzei(1) Allgemeine Bestimmungen
tig liegt hierin das verbindliche Angebot des Kunden an den Ver1. Der Veranstaltungspreis ist nur gegenber dem Veranstalter
tragspartner des von uns vermittelten Vertrages (Veranstalter) auf
zu entrichten.
Abschluss des zu vermittelnden Vertrages; insoweit sind wir zur
2. Die gegenseitigen Rechte und Pflichten zwischen Kunden und
Entgegennahme von Erklrungen und Vertragsabschlssen fr den
Veranstalter bestimmen sich auch hier nur nach dem von uns verVeranstalter in dessen Namen ermchtigt.
mittelten Vertrag. Es gelten soweit wirksam in den Vertrag einbe(2) Erfolgt der Auftrag nicht auf elektronischem Wege ber das
zogen die Allgemeinen Geschftsbedingungen des Veranstalters.
Portal NetHotel liegt hierin durch den Kunden noch kein Angebot
3. Die in diesem Paragraphen weiter niedergeschriebenen Besondern eine unverbindliche Anfrage vor. Das Angebot des Kunden
stimmungen gelten nur fr die Vermittlung von Zimmern der an
erfolgt dann auf Grundlage der an diesen von uns bersandten Ununser Buchungssystem angeschlossenen und ber dieses gebuchterlagen.
ten gewerblichen und privaten Veranstalter. Die im Portal NetHotel
(3) Der Abschluss des Vertrages bedarf keiner bestimmten Form.
aufgefhrten Veranstalter sind smtlich an das Buchungssystem
Die Erklrungen knnen schriftlich, mndlich, telefonisch, per Teangeschlossen. Es werden ausschlielich Unterknfte dieser Veranlefax per E-Mail oder sonst auf elektronischem Wege erfolgen. Bei
stalter vermittelt. Fr andere Vermittlungsttigkeiten gelten diese
Auftragserteilung auf elektronischem Wege besttigen wir unverergnzenden Bestimmungen nicht.
zglich den Eingang des Auftrages; diese Eingangsbesttigung stellt
4. Es gelten soweit wirksam in den Vertrag einbezogen die
noch keine Annahme des Vermittlungsauftrags dar.
Allgemeinen Geschftsbedingungen des Veranstalters und nur er(4) Der Vermittlungsauftrag kommt in jedem Fall erst durch ungnzend die nachfolgenden Bestimmungen.
(2) Anreisezeit, Nichtanreise
sere Annahmeerklrung zu Stande.
(5) Zwischen dem Kunden und uns wird kein Reisevertrag i.S.d.
1. Der jeweilige Veranstalter ist nur verpflichtet, die gebuchte
Reisevertragsrechts begrndet. Wir sind nur als Vermittler des zwiUnterkunft bis 18.00 Uhr des gebuchten Anreisetages aufrecht zu
schen dem Kunden und dem Veranstalter zu schlieenden Vertrages
erhalten, sofern zwischen dem Kunden und dem Veranstalter keine
ttig. Die gegenseitigen Rechte und Pflichten des vermittelten Verabweichende Anreisezeit vereinbart worden ist. Bei Nicht-Anreise
trages ergeben sich ausschlielich zwischen Kunden und Veranstalist der Veranstalter berechtigt, die gebuchte Unterkunft an Dritte
ter. Der mit Buchung erteilte Vermittlungsauftrag gilt jeweils nur
zu vergeben; in diesem Fall verliert der Kunde seinen Anspruch auf
einzeln. Eine Kombination von verschiedenen Reiseleistungen ist
Unterbringung. Dies gilt nicht, wenn der Kunde bei Auftragserteidaher nicht mglich. Fr jede weitere Vermittlungsttigkeit kommt
lung eine sptere Anreise angekndigt hat oder bei Auftragserteidaher ein unabhngiger und in sich eigenstndiger Vermittlungslung am gleichen Tag der Anreise.
vertrag zustande. Auch die vermittelten Vertrge sind voneinan2. Kann die gebuchte Unterkunft nicht anderweitig belegt werden, ist der Veranstalter berechtigt, eine Pauschale von bis zu 80%
der unabhngig. Die sich daraus ergebenden Rechte und Pflichten
des vereinbarten Reisepreises zu verlangen. Die Pauschale bemisst
bleiben zueinander unberhrt.
sich nach der Art der gebuchten Unterkunft und den angeforderten
Zusatzleistungen.
2 Anmelderhaftung
Meldet der Kunde neben sich selbst weitere Personen fr die Ver3. Die erhobene Pauschale bestimmt sich dann nach dem Ananstaltung an, verpflichtet er sich, auch fr die vertraglichen Verspruch des Veranstalters gegenber dem Gast abzglich seiner regelmig ersparten Aufwendungen. Der Kunde ist in jedem Fall
pflichtungen aller von ihm angemeldeten Personen einzustehen,
berechtigt, den Nachweis ber einen geringeren Schaden zu fhren.
sofern er bei der Beauftragung eine entsprechende gesonderte Erklrung abgibt.
(3) Rcktritt (Stornierung), Umbuchungen
1. Der Kunde kann jederzeit den Rcktritt vom Vertrag (Stornierung) gegenber dem Veranstalter erklren. Die Erklrung hat aus 3 Vertragspflichten des Vermittlungsvertrages
(1) Unsere Vertragspflichten bestimmen sich nach dem mit dem
schlielich schriftlich zu erfolgen.
Kunden geschlossenen Vermittlungsvertrag als Geschftsbesor2. Die Stornierung ist fr den Kunden bis 30 Tage vor Antritt der
Reise kostenfrei mglich. Danach ist der Veranstalter berechtigt, die
gungsvertrag unter Einbeziehung dieser Allgemeinen Geschftsbedingungen und bestehen in der Vornahme der zur Durchfhrung
fr die Nichtanreise anfallende Pauschale zu berechnen.
3. Umbuchungsverlangen oder Stornierungen knnen schriftlich
des gewnschten Vermittlungsauftrags notwendigen Handlungen,
an uns gerichtet werden. Ist es mglich, dem Wunsch des Kunden
der zugehrigen Beratung und der Bereitstellung der bentigten
nachzukommen, erhlt er hierber eine gesonderte Besttigung.
Reiseunterlagen, soweit diese nicht von dem Veranstalter selbst
Anderenfalls wird der Wunsch abschlgig mitgeteilt. Fr die Uman den Kunden bermittelt werden.
buchung oder Stornierung wird von uns eine Gebhr i.H.v. 5,- je
(2) Soweit wir an den Kunden Hinweise erteilen, haften wir nur
im Rahmen des Gesetzes und der zwischen dem Kunden und uns
vermittelten und von der Umbuchung betroffenen Vertrag erhoben.
getroffenen vertraglichen Vereinbarungen fr die richtige Auswahl
4. Sofern durch eine Umbuchung der ursprngliche Vertrag ganz
der Informationsquelle und die korrekte Weitergabe an den Kunden.
oder teilweise storniert werden muss, ist der Veranstalter berechtigt,
Gleiches gilt fr die Erteilung von Ausknften. Ein darber hinausdie fr die Stornierung bzw. Nichtanreise anfallende Schadenspau-

50

Allgemeine Vermittlungsbedingungen | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2017

schale zu berechnen. Diese fllt dann neben der Umbuchungsgebhr an.


5 Ergnzende Bestimmungen fr die Vermittlung von Veranstaltungen, deren Veranstaltungsleistung in Gstefhrungen erbracht werden
(1) Die Gstefhrungen sind von einer Mindestteilnehmerzahl
abhngig. Im Rahmen unserer Vermittlungsttigkeit haben wir
dies zu bercksichtigen. Wir sind auch hier lediglich Vermittler des
zwischen dem Gstefhrer als Veranstalter und dem Kunden zu
schlieenden Vertrages ber die jeweilige Fhrungsleistung. Eine
Annahme des zu vermittelnden Vertrages kann daher erst erfolgen,
wenn die erforderliche Teilnehmerzahl erreicht wird. Im Weiteren
werden diese geschlossene Fhrungen genannt.
(2) Hiervon ausgenommen sind die durch die von der Hildesheimer Stadtfhrer-Gilde e.V. angebotenen regelmigen Stadtfhrungen, auf die bei Vermittlung oder im Rahmen der Leistungsbeschreibung gesondert hingewiesen wird. In diesem Fall sind wir auch nur
Vermittler. Der Vertrag ber die jeweilige Fhrungsleistung kommt
dann zwischen dem Kunden und der Gilde zustande, die diese Fhrungen durch deren Mitglieder ausfhren lsst. Im Weiteren werden
diese offene Fhrungen genannt.
(3) Nichtteilnahme, Rcktritt (Stornierung)
1. Der Kunde kann jederzeit den Rcktritt (Stornierung) gegenber uns erklren. Die Erklrung hat ausschlielich schriftlich zu erfolgen. Die Stornierung ist bei den geschlossenen Fhrungen nur bis
einen Tag vor Veranstaltungsbeginn whrend der ffnungszeiten
der tourist-information kostenlos mglich. Danach oder bei Nichterscheinen des Kunden ist der Kunde verpflichtet, das vereinbarte
Fhrungsentgelt in voller Hhe zu entrichten. Bereits im Voraus an
uns gezahlte Auslagen (z.B. Eintrittsgelder) oder bei rechtzeitiger
Stornierung bereits an uns gezahlte fr den Veranstalter bestimmte
Honorare werden dem Kunden zurckerstattet.
2. Das an den Gstefhrer fr seine Leistungen zu zahlende Honorar wird mit Vertragsschluss des vermittelten Vertrages fllig.
Eintrittsgelder sind soweit diese nicht im Ausnahmefall ausdrcklich anderweitig bernommen werden durch den Kunden vor Ort
zu entrichten und im Veranstaltungspreis nicht enthalten.
3. Wir sind ermchtigt, namens und fr Rechnung der durch uns
vermittelten Gstefhrer oder der Gilde das mit dem Kunden vereinbarte Honorar von dem Kunden entgegenzunehmen. Hierber
erhlt der Kunde eine schriftliche Empfangsquittung zum Nachweis
der Zahlung gegenber dem Gstefhrer. Der Gstefhrer ist berechtigt, seine Leistungen nur nach Vorlage der Empfangsquittung
durch den Kunden zu erbringen.
4. Die Durchfhrung der Veranstaltung ist auch bei den geschlossenen Fhrungen keine hchstpersnliche Pflicht des Gstefhrers.
Er ist ohne vorherige Anzeige berechtigt, sich durch einen anderen
Gstefhrer vertreten zu lassen. Smtliche von uns vermittelten
Gstefhrer haben die mit diesen vereinbarten Qualittsanforderungen zu erfllen. Der Gstefhrer ist verpflichtet, nur die von
uns zur Vermittlung akzeptierten Personen als dessen Vertreter zu
bestimmen.
6 Reklamationen
(1) Reklamationen oder sonstige Ansprche aus den von uns vermittelten Vertrgen sind ausschlielich gegenber dem Vertragspartner des vermittelten Vertrages geltend zu machen. Eine Anzeige
uns gegenber gengt insbesondere nicht zur Wahrung mglicher
Fristen, noch sind wir zur Annahme diesbezglicher Erklrungen
gegenber dem Veranstalter berechtigt oder zur Weiterleitung von
Unterlagen an den Veranstalter verpflichtet. Aus dem mit dem Kunden geschlossenen Vermittlungsvertrag sind wir nur verpflichtet,
dem Kunden alle Informationen und Unterlagen, die fr diesen zur
Durchsetzung seiner Ansprche von Bedeutung sind, zu berlassen.

(2) Wir sind ebenfalls nicht verpflichtet, den Kunden ber seine
Ansprche gegenber dem Veranstalter zu beraten oder ihn auf die
Einhaltung von Fristen hinzuweisen.
7 Haftung, Haftungsbeschrnkung
(1) Wir haften nicht fr Ansprche, die aus den von uns nur vermittelten Vertragsverhltnissen begrndet sind. Dies gilt auch fr
Mngel der vermittelten Leistung und Sach- und Personenschden,
die dem Kunden im Zusammenhang mit der vermittelten Veranstaltung entstanden sind, sofern wir uns nicht ausdrcklich hierzu
verpflichtet haben.
(2) Eine Haftung aus dem zwischen uns und dem Kunden geschlossenen Vermittlungsvertrag bleibt davon unberhrt. Fr Schden infolge leichter Fahrlssigkeit durch uns oder einen unserer
gesetzlichen Vertreter oder Erfllungsgehilfen wird dieser Schaden auf den vorhersehbaren vertragstypischen Schaden und auf
das dreifache des Veranstaltungspreises begrenzt. Fr Schden, die
nicht auf der Verletzung wesentlicher Vertragspflichten beruhen,
wird eine Haftung auf Vorsatz und grobe Fahrlssigkeit beschrnkt.
Eine Haftung aus dem Vermittlungsvertrag fr Personenschden
bleibt hiervon unberhrt.
8 Verjhrung / Ausschlussfristen
(1) Ansprche des Kunden aus dem mit uns geschlossenen Vermittlungsvertrag sind binnen eines Monats gegenber uns geltend
zu machen (Ausschlussfrist). Die Ausschlussfrist beginnt mit Kenntnis des Kunden von den anspruchsbegrndenden Umstnden, frhestens aber mit dem Ende der Vertragslaufzeit des vermittelten
Vertrages.
(2) Dies gilt nicht, wenn der Kunde das Fristversumnis nicht zu
vertreten hat.
(3) Die Geltendmachung von Ansprchen gegenber dem Veranstalter wahrt die Frist nicht.
(4) Smtliche Ansprche des Kunden gegenber uns verjhren in
einem Jahr (verkrzte Verjhrungsfrist). Hiervon ausgenommen
sind Ansprche aus unerlaubter Handlung.
9 Datenschutz
Die uns durch den Kunden bermittelten Daten werden elektronisch erfasst, gespeichert und verarbeitet, auch im Wege des automatisierten Verfahrens. Wir sind berechtigt, die Daten im Rahmen
unseres Vermittlungsauftrages zu nutzen und an die Veranstalter
weiterzuleiten, soweit dies zur Erfllung des Vertragszweckes erforderlich ist.
10 Erfllungsort, anwendbares Recht, Gerichtsstand
(1) Auf smtliche Rechtsbeziehungen zwischen uns und dem Kunden findet ausschlielich deutsches Recht Anwendung.
(2) Fr smtliche Streitigkeiten aus den Rechtsbeziehungen zwischen uns und dem Kunden, soweit es sich bei den Kunden um Kaufleute, juristische Personen des privaten oder ffentlichen Rechtes
oder Personen, die ihren Wohnsitz oder gewhnlichen Aufenthaltsort im Ausland haben oder aber deren Wohnsitz oder gewhnlicher
Aufenthaltsort zum Zeitpunkt der Klageerhebung nicht bekannt ist,
ist Hildesheim ausschlielicher Gerichtsstand oder das ggf. fr die
Stadt Hildesheim zustndige Gericht. Im brigen richtet sich der
Gerichtsstand nach den gesetzlichen Bestimmungen.
11 Salvatorische Klausel
Sollten einzelne Bestimmungen dieser Allgemeinen Geschftsbedingungen ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden, so
berhrt dies nicht die Wirksamkeit der brigen Bestimmungen.
Soweit eine Bestimmung nicht Vertragsbestandteil geworden oder
unwirksam ist, gelten die gesetzlichen Bestimmungen.

51

ANZEIGE

Zeit fr Urlaub
direkt vor der Tr!
Wir freuen uns auf Sie!
Bischof-Janssen-Str. 30 31134 Hildesheim
Tel.: 05121 / 1507-0 Fax: 05121 / 1507-33
www.wasserparadies-hildesheim.de