Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Yo, el rey
ePub r1.0
karpanta 10.11.13
JOS BONAPARTE
BAYONA, 7 DE
JUNIO DE 1808
YO, EL REY, don Jos I, rey de Espaa
y de las Indias!
Qu hago yo, rey de Espaa,
contemplndome en el espejo vestido de
coronel del regimiento de mi guardia de
Npoles?
Debe de haber resultado incmodo
para el grupo de espaoles que acaba de
rendirme pleitesa como su rey.
El emperador lo ha insinuado:
He dado orden de que os hagan
inmediatamente un uniforme espaol.
An seguira en deuda, ya me la
ha salvado dos veces.
Comprend que era intil todo
intento de reducir el ritmo desenfrenado
de la marcha, y pas a elogiar el suave
movimiento de la berlina y la sorpresa
que tuve con su elasticidad al poner el
pie sobre el estribo.
No podis imaginar el susto que
ese balanceo le produjo al pobre Carlos
IV.
Por qu?
Est acostumbrado a su carroza.
Una antigualla del tiempo de Lus XIV,
rgida como un leo y arrastrada por
mulas, a la espaola.
a apoyarse en mi brazo.
Parece imposible que sea as el
rey Carlos.
Si no las hubiese comprobado
durante su estancia en Bayona, tambin
seguira yo sin creer muchas de las
cosas que me haban contado. En los
prximos das iris recibiendo informes
documentados de su conducta en asuntos
de estado, que tambin os costar creer.
Los de los ltimos meses, que
conocen todas las cortes de Europa, nos
han dejado perplejos.
Esperad a que os d algunos
detalles
de
su
comportamiento
cotidiano. En la mesa de Marrac, coma
esas extravagancias.
Sire, ha sido una suerte para vos
ese acento en lo extravagante
Y para vos. Sin la extraa
condicin de su persona, quiz no
pudiese ofreceros el trono de Espaa.
Lo ms curioso es que el rey Carlos, con
esos disparates, acaba resultando
simptico. La emperatriz, ya conocis la
bondad de su corazn, le ha tomado
afecto y dice que no se consuela de la
desgraciada suerte de los prncipes
espaoles. El rey Carlos s se ha
consolado. Me escribe cartas cada vez
ms afectuosas. Es difcil comprender
sus sentimientos: slo quiere a tres
venca a todos.
Original entretenimiento para un
rey. Si posea esas cualidades, la
tendencia lgica era el competir en
juegos y destreza con los cortesanos, al
modo de Enrique VIII de Inglaterra.
Napolen ri antes de contestar; sin
duda el tema le mantena de muy buen
humor.
No esperis lgica en ninguno de
los actos del buen rey Carlos. Adems
volvi a rer, los aristcratas
espaoles no estn inclinados a gozar
con el ejercicio. El rey careca de
competidores de alcurnia. Hace muchos
aos realiz un simulacro de lucha con
artesanos.
El rey, en su aparente sencillez y
modestia, se cree, de verdad, compuesto
de una materia distinta a la del resto de
los mortales. Para l las otras
personas somos slo los reyes; el resto
de la humanidad, y sus normas, slo el
fondo de un paisaje en el que pasear.
Trata igual a un lacayo que a un duque.
A todos con distante afabilidad, pero
por el mismo rasero, se encuentra tan
por encima de todos que, desde su
altura, no distingue la diferencia de
estatura entre ellos. Ya os digo que esto
explica el abandono que ha sufrido por
parte de la nobleza.
no relatan.
Estos encuentros influyen en que
haya combates o que no ocurran, pero a
la postre son las batallas las que marcan
la historia.
Por favor, continuad el relato.
El rey sigui abrumando al
prncipe con recriminaciones. Puede que
olvide alguna; creo recordar las
principales: Crees que no cuesta nada
el reinar? Mira los daos que has
preparado a Espaa. Has seguido malos
consejos. Ya no puedo hacer nada. Sal
ahora como sepas de este laberinto. No
quiero mezclarme. Vete!. El prncipe
slo interrumpi para decir que nada
La espaola.
Sire, la habis nombrado ya?
No. Esa tarea os corresponde. Estn
en Bayona numerosos espaoles,
llamados
para
la
Asamblea
Constitucional. A los principales les di
aviso de que estuviesen hoy apercibidos
por si los necesitaba. Los ms
representativos de la grandeza, y de los
consejos de Castilla, de Indias y de la
Inquisicin y del Ejrcito. He dado
instrucciones para que, durante la tarde,
los avisen que deben acudir y
presentaras cada grupo un breve
discurso de bienvenida. Prefiero que lo
improvisen, por eso no les doy mucho
de gala.
En la plaza principal, sobre un
estrado engalanado con banderas, las
autoridades de la ciudad. Me extra
que slo parramos unos instantes. El
emperador recibi los homenajes sin
bajarse de la carroza. Respondi con
una inclinacin y un gesto con la mano y
partimos de nuevo. En ese momento me
enter de que Marrac no estaba en la
villa, sino a una legua de sus murallas,
en direccin a Espaa
Llegamos entre dos luces.
A una distancia notable haba de
nuevo tropas en formacin, a los dos
lados del camino. Marrac est rodeado
principio.
Seor.
Los
espaoles
esperan del reinado de Vuestra
Majestad toda su felicidad. Se
desea ardientemente vuestra
presencia en Espaa Seor,
los grandes de Espaa se han
distinguido siempre por su
fidelidad a sus soberanos.
Vuestra
Majestad
lo
comprobar, y tambin nuestro
afecto personal.
Aceptad,
seor,
estos
testimonios de nuestra lealtad,
con esa bondad tan reconocida
mi reconocimiento.
Como un basilisco se dirigi al
duque, primero con una gruesa
palabrota, luego le grit: Si sois un
caballero, portaos como tal!.
Todos se pusieron en pie. Los
grandes de Espaa, tan ostentosamente
cubiertos, destocados como autmatas,
en un instante. Todos. Cuando me di
cuenta, yo haba bajado del trono y, an
me da ms coraje reconocerlo, tambin
de la tarima. Prosigui el emperador:
En vez de altercar acerca de
los trminos de un juramento, si
como
creo
pensis
Las
rdenes
que
represento estn llenas de
fidelidad y de afecto a la
persona de Vuestra Majestad,
encargado de regir la patria, y
hacen votos para que encontris
la felicidad en su seno,
haciendo as la de vuestros
sbditos. Elevaris la patria al
grado de prosperidad que debe
alcanzar, sobre todo con la
cena.
El emperador acudi en el momento
de ir a sentarnos.
Disfrut del privilegio de estar al
lado de la emperatriz. Conozco muy bien
a mi adorable cuada. Por su
conversacin comprend que no haba
trascendido la penosa escena de las
amenazas a Infantado. Me pregunt por
Julie, mi esposa, y mis dos hijas con tal
inters y cario que, una vez ms, qued
prendado de su bondad.
Terminado el caf, por ser ya muy
tarde, no se hizo la reunin que es
habitual en Marrac. Vinieron todos a
despedirme.
El
emperador
me
BAYONA, 8 DE
JUNIO DE 1808
POCO MS de cuatro horas de sueo.
Me he hecho despertar a las cinco.
Deseo estar a las seis en Marrac, para
que mi hermano no pueda argumentar la
debilidad de Jos. Repasad mi
proclama a los espaoles. Lo he hecho.
Espaoles: Despus de una
larga agona, vuestra nacin
pereca. He visto vuestros
males; voy a aportarles
remedio. Vuestra grandeza y
Espaoles, he mandado
convocar una asamblea general
de
diputaciones
de
las
provincias y de las ciudades.
Quiero comprobar por m
mismo cules son vuestros
deseos y cules vuestras
necesidades.
Ceder entonces todos mis
derechos y colocar vuestra
corona en las sienes de otro yo
mismo, garantizndoos una
Constitucin que concilie la
santa y saludable autoridad del
soberano con las libertades y
privilegios del pueblo.
Espaoles, acordaos de lo
que
fueron
vuestros
antepasados; considerad a lo
que habis llegado. La culpa no
es vuestra, sino de la mala
administracin que os ha
regido.
Estad
llenos
de
confianza y de esperanza en las
circunstancias actuales, porque
quiero
que
vuestros
descendientes conserven mi
recuerdo y digan: Es el
regenerador de nuestra patria.
No recordaba de memoria la
proclama cuando anoche llegamos a
desbaratadas.
Carece de la grandiosa rotundidad
de la proclama. La renuncia a esperar
la reunin plenaria de la asamblea de
notables, hace que stos se hayan
anticipado a recibirme anoche como su
rey. La funcin de la asamblea se
concentra por tanto en adoptar la
Constitucin, con las modificaciones
que tengan oportuno hacer. Confo en
que no sean muchas, por dos motivos.
Primero que el texto constitucional es
magnfico. Vuelve a brillar en su
redaccin el genio del emperador.
Napolen la escribi de su propia mano.
familia Borbn.
Disculpo a Cevallos por sus
alabanzas de anoche. Mucho tuvo que
aliviarle la diferencia de modales. No
sacrificar la prosperidad de Espaa es
el argumento decisivo para convencer a
mis vasallos, mas si por lograrlo les
inducimos a ser menos delicados sobre
el pundonor, provocamos la ms grave
mutilacin espiritual de mi reino. Los
espaoles tienen fama de una gran virtud
colectiva, el pundonor. Si lo pierden,
quedan a merced de sus muchos vicios.
Lo grave, en las personas y en las
naciones, no son sus defectos; lo
irremediable es su falta de virtudes.
dulzura.
Otros espaoles que conversaron en
privado con el emperador fueron Azanza
y Urquijo. Fracasados ambos en su
intento de inducir al emperador a la
renuncia de sus planes, han decidido
colaborar en ellos, y parece lo estn
haciendo con dedicacin, por evitar
mayores males.
Duroc debe de estar incmodo con
la actuacin del emperador en la
audiencia, pues, sin duda para
justificarla, anticip al estudio de
documentos ms importantes, uno
interceptado al prncipe de Asturias en
sus primeros das de Bayona. Va
tropas
Slo he podido repasar un pequeo
nmero de los documentos que se
acumulan para mi estudio en estos das.
Hice servir un sobrio almuerzo en la
estancia inmediata al despacho. En el
caf, con la taza en la mano, me asom
al balcn a respirar un poco de aire
puro.
Tras la llovizna de ayer a medioda,
tuvimos noche estrellada, neblina al
amanecer, o el golpear de la lluvia en
los cristales durante el trabajo de la
maana. Ahora luca el sol, y brotaba de
la tierra ese aroma incomparable que
surge tras la lluvia.
instituciones de enseanza y de
beneficencia. El reemplazo del sistema
feudal por el cdigo civil francs. La
reforma de los impuestos. La venta de
tierras de la corona. El cuerpo
legislativo. Las escuelas pblicas. El
impulso a la universidad y a las artes.
Que habis dado empleo en la
construccin de carreteras a los
mendigos y desamparados.
Es mejor hacerlos trabajar que
slo darles de comer. En cuanto a vos no
os conviene la supresin del sistema
feudal. Tiene mrito que la elogiis.
Majestad, mis ideas son las del
siglo.
de espaol.
Ya lo deca yo! El condenado
uniforme! No era una trivialidad. Ellos
tambin lo han notado. Bueno: ya lo
tengo. Lo envi un par de horas despus.
Queda como hecho a mi medida. El
destino previsor me hizo con cuerpo de
duque, pero he de decir que el destino se
qued corto en sus predicciones.
Cevallos se expres luego en
trminos parecidos. No es el personaje
ridculo que poda deducirse de mis
informes anteriores. Digno, perspicaz,
bien informado. Puede ser perfectamente
utilizable. Su condicin camalenica de
cambiar al instante de color, puede
BAYONA, 9 DE
JUNIO DE 1808
COMIENZA EL DA con una
experiencia amarga. El marqus De
Gallo ha obtenido la confidencia de que
el emperador, antes de ofrecerme la
corona, se la haba brindado a nuestro
hermano Lus, rey de Holanda.
Lo peor no es esta nueva
postergacin de mis privilegios de
primogenitura;
resulta
an
ms
comprometido conocer la digna
respuesta de Luis, que contrasta con mi
sumiso doblegarme a Napolen. Dice
Luis:
No soy el gobernador de
una provincia. No existe ms
ascenso posible para un rey que
el del cielo. CON QU
DERECHO
PODRA
YO
RECLAMAR UN JURAMENTO
DE FIDELIDAD A OTRO
PUEBLO si no permaneciese
fiel al que yo he prestado a
Holanda al subir a su trono?
Bonito papel estoy haciendo despus
de conocer el rechazo de Luis, y saber
que slo tras esta renuncia me ha
La responsabilidad de la conducta
brutal del gran duque de Berg no es slo
suya.
Basta repasar las instrucciones que
ha recibido del emperador.
Si ocurre cualquier
movimiento de rebelda, lo
reprimiris a caonazos, y
haris una severa justicia.
Recordad la forma en que,
siguiendo mis instrucciones,
habis hecho la guerra en las
ciudades. No se debe combatir
en las calles. Se ocupan las
casas de la cabecera de las
Haced
un
gran
escarmiento
en
cualquier
pueblo
con
indicios
de
insubordinacin, o en el que se
hayan maltratado mis soldados
o mis correos
Estas rdenes son anteriores al 2 de
mayo.
Maana, a primera hora, tengo
sesin de trabajo con el emperador.
Tratar de convencerle de, al menos,
posponer el nombramiento.
BAYONA, 10 DE
JUNIO DE 1808
LLEGO A LAS SEIS Y MEDIA de la
maana a Marrac. El emperador est en
el despacho trabajando. Por los papeles
acumulados, lleva buen rato.
Como imaginaba, no me atrevo a
aludir a la preferencia concedida a Luis.
Debi de intuir mi desencanto, porque
dijo, con la siembra de alusiones
espinosas que emplea cuando desea
herir, o parar un movimiento que le
desagrada:
Espero que la nostalgia de
En Bayona, a 10 de junio de
1808. Al decano del consejo.
Por exigirlo el bien general del
reino. Nada ms falso. Adems Murat
est gravemente enfermo. Napolen hizo
buscar a su mdico, Yvan, y al mo,
Paroise, para dar su opinin sobre los
daos que Murat refiere en sus cartas.
Las repasaron con nosotros. Yvan cree
que puede ser resultado de un
envenenamiento, como ha corrido el
rumor. Paroise, ms escptico, opina
que se trata de algo parecido al clico
napolitano, que aqueja a la mayora de
los extranjeros que visitan mi capital, y
fuente de informacin.
Qu baera es la que usa el
emperador?
La llegada del emperador me libr
de su valet y pas a las manos del mo
para el afeitado y arreglo.
Acud rpido a la reunin, pues la
corte estaba ya aguardando.
Este prembulo de la velada fue lo
ms notable de ella. En el comedor y los
salones no ocurri ningn episodio que
merezca especial recuerdo.
Majestad, preparo a diario las
dos, pues algunos das Su Majestad
Imperial prefiere la de campaa, que
llevamos siempre de viaje. El bao es
BAYONA, 11 DE
JUNIO DE 1808
DISGUSTO GRAVE y estpido con el
emperador. Otra vez es l quien ha
provocado el incidente.
Hace das dio orden de que se
preparase mi proclamacin oficial, para
realizarla hoy simultneamente en
Madrid y en Bayona. La asamblea de
notables le ha entregado esta maana la
traduccin francesa.
En el documento, la puntillosidad de
los oficiales espaoles de protocolo les
ha inducido a seguir al pie de la letra el
BAYONA, 12 DE
JUNIO DE 1808
SEIS DE LA MAANA. Accede el
general Lebrun con un billete de
Napolen. Me espera en Marrac. Ni una
alusin al disgusto de ayer.
El emperador ve con gran optimismo
los asuntos de Espaa. No puedo
compartir su euforia. De los 150
notables convocados en Bayona, slo
han llegado 62. Mi hermano comienza a
no admitir crtica no slo de las
personas, sino de la propia evidencia de
los acontecimientos. Se aferra al
Ojal
vuestras
felicitaciones pudiesen traer un
feliz augurio a vuestro antiguo
discpulo,
seor
obispo!
Vuestras oraciones desven las
desdichas que preveo! La
ambicin no me ciega, y las
joyas de la corona de Espaa no
nublan mi visin. Dejo el pas
de Npoles, en el que creo
haber hecho algn bien, en el
que me complazco de haber sido
amado de dejar tras mi
memoria aoranzas. Podr ser
lo mismo en el nuevo reino que
me espera?
sirio
como
fuerza
conquistadora; la divisin
interna de las opiniones, que
slo coinciden en la necesidad
de un esfuerzo comn para
rechazar la invasin extranjera,
todo me hace presagiar
dificultades insuperables.
La pennsula cuenta en este
momento con ms de cien mil
soldados nacionales, a los que
excitarn a la vez contra mi
gobierno los monjes, el clero,
los
partidarios
de
la
legitimidad (si es que an
quedan), los antiguos y leales
nimo
semejantes.
Tampoco
al
emperador. No dudo que Duroc le
pasar inmediatamente el escrito. Lo
prefiero as. Me habra interrumpido al
primer prrafo, sin escuchar el
razonamiento completo. As quedarn
las ideas claras. No creo que pueda
enunciar de un modo ms conciso y
eficaz la opinin con que abandon
Npoles para venir a Bayona. En estos
das, el contacto con los notables
espaoles, su docilidad, esperanzas y el
alivio que parecen haber experimentado
al conocerme y notar la afabilidad con
que los trato, me hacen concebir alguna
ilusin de que este clima espiritual
divierta
y
ocupe.
Los
extremistas polticos desean que
le encierre en Bitche o alguna
fortaleza; pero como se ha
entregado en mis brazos, y me
ha prometido no hacer nada sin
mis rdenes y, como todo va en
Espaa segn mis deseos, he
tomado la decisin de enviarlo
a la campia, rodendole de
amenidades y de vigilancia.
Esto puede durar el mes de
mayo y parte de junio; los
asuntos de Espaa habrn
tomado para entonces un cariz
que decidir la lnea que yo
adopte.
En cuanto a vos, esta misin
es de lo ms honorable: recibir
en vuestra mansin tres ilustres
personajes para entretenerlos,
est por completo dentro de los
intereses de la nacin y de
vuestro rango.
Temo que tampoco supe disimular
mi regocijo por el ltimo prrafo. Linda
encerrona para el malvolo Talleyrand
tenerle sujeto en torno a un personaje
apartado de la escena, como don
Fernando, de cuyo carcter el
emperador le ha escrito ms precisiones
BAYONA, 13 DE
JUNIO DE 1808
EL EMPERADOR ha salido hacia
Capbreton, por lo que Duroc no podr
trabajar conmigo. En Marrac, mi
hermano, a los miembros de su casa les
exige a la vez la ms alta capacitacin y
servilismo de cortesanos. El general
Duroc, como gran mariscal de palacio,
tiene la obligacin de estar a la espera
del emperador en cada una de sus
salidas, para aguardarle en la puerta y
acompaarle en su augusta llegada a los
aposentos imperiales. Hoy le inutiliza
ocurrencias de Aranjuez ha
sobrevenido. No me constituyo
en juez de lo que ha sucedido,
ni de la conducta del prncipe
de la Paz, pero lo que s muy
bien es que es muy peligroso
para los reyes acostumbrar a
sus pueblos a derramar la
sangre hacindose justicia por
s mismos. Ruego a Dios que V.
A. no lo experimente un da. No
sera conforme al inters de
Espaa que se persiguiese a un
prncipe que se ha casado con
una princesa de la familia real,
y que tanto tiempo ha
miserable
humanidad!
Debilidad y error, tal es nuestra
divisa. Mas todo esto se puede
conciliar; que el prncipe de la
Paz sea desterrado de Espaa, y
yo le ofrezco un asilo en
Francia.
En cuanto a la abdicacin
de Carlos IV, ha tenido efecto
en el momento en que mis
ejrcitos ocupaban Espaa, y a
los ojos de Europa y de la
posteridad podra parecer que
yo he enviado todas esas tropas
en el slo objeto de derribar el
trono a mi aliado y amigo.
Est V. A. persuadido de mi
deseo de conciliarlo todo, y de
encontrar ocasiones de darle
pruebas de mi afecto y perfecta
estimacin.
Con lo que ruego a Dios os
tenga, hermano mo, en su santa
y digna guarda.
NAPOLEN
Bayona, a 16 de abril de
1808.
Si Duroc ha querido impresionarme
con la carta, lo ha conseguido, aunque
no slo en el sentido que l busca. No
De V. M. I. y R. su muy
afecto hermano y amigo.
CARLOS
Cul es el ms fullero?
Unida a esta carta del rey Carlos,
figura en el dossier imperial una de tres
das despus (26 de marzo de 1808) de
la reina Mara Luisa a Murat, gran duque
de Berg: Mi hijo Fernando era el
jefe de la conjuracin contra la vida
del rey mi esposo y la ma, lo que oblig
a tomar la resolucin de abdicar. Desde
el momento de la renuncia mi hijo trat a
su padre con todo desprecio.
Por tanto, el emperador contaba con
Espaa.
Lo que los informados dignatarios
no perciben, lo ve con claridad el resto
de sus sbditos: le piden a voces que no
salga de Espaa.
Algunas figuras prcer, menos
aturdidas por los temores o la ambicin,
aconsejan al rey una fuga, disfrazado y
de noche, para eludir el cerco de las
tropas de Savary y Verdier. Nuestros
servicios de informacin detectaron tres
proyectos que figuran en los informes
que hoy analizamos: uno, el de don
Mariano Luis de Urquijo, huyendo por
Urbina, donde el alcalde tiene todo
preparado. Otro, del duque de Mahn
contra natura?
No, por Dios! ri la emperatriz
. Nada ms lejos de este nudo de
amores que el pecado innombrable.
Siento haber podido dar esa impresin.
No habis sido vos, Majestad; ha
sido mi malicia. Sigo sin comprender
qu consejos tiles de belleza os puede
haber dado a vos la reina de Espaa.
Dios quiera que sean tiles. En
relacin con ellos est el primer favor
que deseo pediros en vuestro nuevo
reino.
Concedido
de
antemano,
Majestad. Da un grato incentivo a mi
prximo reinado servir para seros til
en algo. De qu se trata?
He encargado a madame Gazzani
que os lo detalle despus del almuerzo.
Es algo sin importancia, pero
confidencial.
Me pareci un regalo el proyecto de
hablar confidencialmente con la lectora,
cuya sonrisa ladeada tanto seduce.
Concentrada la atencin en la
emperatriz, slo haba saludado
maquinalmente a los restantes asistentes:
las damas de la emperatriz, el general
Ordener, su primer caballerizo, y un
joven oficial polaco a quien el
emperador ha tomado simpata y al que
se le ve pulular constantemente por
inmediatamente.
Parti una embarcacin de remos
desde el costado, del barco. Regres
con el joven, que efectivamente era
mdico militar.
Os felicito: tenis ocasin de
hacer un brillante servicio a Francia,
acompaando al capitn Darribeau en su
arriesgada misin.
Sire,
estoy
de
licencia
convaleciente de una herida en una
pierna casado hace unos meses, mi
esposa espera nuestro primer hijo. Est
sola aqu, sin parientes ni amigos, slo
me tiene a m.
La emperatriz os har a ambos el
No he entrado en la cocina de
Marrac; supongo que all tienen uno de
sus cuarteles generales. El otro aqu, en
el comedor. Se apian en racimos
negros en los cristales de las ventanas,
en las lmparas y especialmente sobre
nosotros. Atradas por la comida, se
embravuconan, pegajosas y agresivas
sobre las manos, los rostros y los labios,
en un ataque que, a la vez, repugna y
duele.
Cuando deambulamos por los
salones, se las puede espantar de un
manotazo, bueno, de una sucesin casi
ininterrumpida de ellos, que a nadie
extraa, pues todos hacen lo mismo, o
Los
primeros
das
las
separbamos en el borde del plato.
Como no resultaba agradable, hice
colocar estos otros platitos al lado de
las copas, donde ahora las dejamos.
Ante la llegada de los reyes espaoles,
nos
encontramos
especialmente
incmodos por esta anomala, y mand
poner sobre la mesa esos potes de
cristal, con agua azucarada. Como veis,
nos libran de muchas que quedan dentro.
Efectivamente, ahogadas en el
almbar haba tantas en cada recipiente,
que parecan tinteros. Pens que sera
mejor hacerlos de porcelana en vez de
cristal. Se han acostumbrado y no
reaccion?
Sospecho que en Espaa estn
acostumbrados a las moscas. Ninguno
perdi el apetito por las que venan en
las fuentes o caan en los platos.
Comieron abundantemente de todo,
repitiendo de muchos y animndose el
uno al otro a hacerlo. Menos las
verduras. El rey Carlos gritaba al
verlas: Las hierbas son para las
bestias. El prncipe de Asturias es an
ms voraz. Adems de nuestras comidas,
solicit otra a las once de la maana.
Dice que le acostumbr su ama de cra
de pequeo. Es llamativo cmo los
espaoles del ms alto rango copian las
costumbres
de
sus
servidores.
Preveniros, Majestad, en vuestro nuevo
reino, especialmente en Madrid, los
nobles y, an ms chocante, las damas
de la corte se mezclan con el populacho
e imitan sus hbitos, lenguaje y
vestuario; creo que a esos trajes los
llaman de majo y manolas. Tendris que
aprender.
Ya estoy aprendiendo espaol; se
me hace un poco cuesta arriba tener que
estudiar adems todos esos modismos
populares, imagino que hablarn en
argot. Me dispongo a no eludir ningn
esfuerzo que me acerque a mis sbditos.
Quin os est enseando el
idioma de Cervantes?
El seor Hedouville, por consejo
del emperador.
Os podra ser til madame
Gazzani; lo habla sin acento. Aunque
naci en Italia, su madre, bailarina de
teatro, ha trabajado muchos aos en
Espaa; all pas la infancia mi lectora.
Me turb que por dos veces en el
almuerzo me orientase hacia aquella
mujer. Habr intuido mi inclinacin
hacia ella? Josefina tiene fama de
poseer un sexto sentido. Madame Maret
llev la conversacin hacia la izquierda
de la mesa, ocasin que aprovech la
maliciosa
Montmorency
para
susurrarme:
Los encantos de madame Gazzani
no son indiferentes al emperador. La
emperatriz debe confiar en vuestro
atractivo para las damas, para apartar a
sta de un camino peligroso. Aunque
dado vuestro refinado gusto, quiz no os
agraden la excesiva delgadez de
madame Gazzani, su falta de clase y esas
manos tan vulgares que la obligan a
llevar siempre guantes.
Reconozco
que
madame
Montmorency sabe aprovechar el tiempo
y las oportunidades. Es posible ms
veneno en menos palabras? He mirado
de reojo a la mesa de la lectora. Sigue
sabemos concentramos en lo ms
importante.
Creo que tenis un encargo para
m.
Vuestra Majestad comprender
cuando lo explique por qu la
emperatriz ha preferido no hacroslo
directamente. En sus conversaciones con
la reina Mara Luisa, not que tena una
envidiable dentadura. La reina de
Espaa confes que sus dientes eran
postizos. Ya sabis, Majestad, lo que la
emperatriz padece con los suyos. La
reina Mara Luisa manifest una
curiosidad insaciable por todos los
datos de adorno, incluso de aseo de la
emperatriz.
Perdn, Majestad, tenis razn.
Hay en Espaa unos artistas que
fabrican en porcelana los dientes
postizos y saben colocarlos. Son los de
la reina Mara Luisa, que llamaron la
atencin de la emperatriz. Desea que le
enviis a esos artfices.
Me pareci que haba estado duro
con la atribulada beldad. Daba lstima
verla pedir tantas disculpas y perdones.
Cambi de tono:
Se inform la emperatriz de
cmo puedo localizar a esos hbiles
artesanos?
S, Majestad, y lo he trado
apuntado.
Me entreg un billete. Abrindolo,
le: Antonio Saelices e hijos. Medina
de Rioseco.
Medina de Rioseco. Nunca he
odo hablar de esta ciudad, pero decid a
la emperatriz que ser el mayor placer
servirla con este primer encargo en
Espaa. Tambin, si vos deseis algo, lo
har con gusto.
Gracias, Majestad; mi nico
deseo ahora es no haberos incomodado.
Por supuesto que no. Adems me
podis ser til dndome alguna leccin
de espaol, al menos al hablarme en esta
lengua me haris ms grato el
aprendizaje.
Mi nico deseo es complaceros,
en cualquier cosa.
Dijo las ltimas palabras en tono
insinuante, la mirada pcara. Alentada
por mi talante, se embal, hablando con
la velocidad anterior:
Ser
un
honor
mantener
conversacin con Vuestra Majestad en
espaol. Como lectora de la emperatriz,
mi habitacin est aqu, en palacio; en el
tercer piso. Si en alguna ocasin deseis
una clase sin que os interrumpan; es
modesta pero amplia y bien iluminada y
tiene una buena mesa de trabajo.
Demasiado rpida esta Gazzani. Una
INTENTAR EL DOMINIO DE
ESPAA
Hay una razn de estado permanente:
asegurar la retaguardia de los Pirineos,
para que ningn ataque espaol pueda
comprometer la accin guerrera o
poltica de Francia en el resto de
Europa. Dentro de esta poltica domina
la obsesin del emperador por imponer
a las dems naciones su sistema de
bloqueo continental a todo el comercio
con Inglaterra, nica nacin que le
desafa y que domina los mares. A
travs del dominio total de la tierra,
quiere Napolen doblegar a Inglaterra.
ESTRATEGIA PARA
DOMINAR ESPAA
Creo que ha existido una
planificacin
inicial,
y
luego
improvisaciones aprovechando los
acontecimientos. El primer paso era
asegurar que no hubiese entorpecimiento
internacional para algo tan importante
como la asimilacin de Espaa y su
imperio, que va a romper el equilibrio
de Europa.
LOS INESPERADOS
ACONTECIMIENTOS
ESPAOLES
La causa de El Escorial
Es tan confuso el tema y hay de l
tantas versiones contradictorias, que
prefiero separar los hechos y las
interpretaciones.
El conflicto estalla en apariencia el
29 de octubre de 1807, a las seis y
pudiera
desconcertar
sus
planes, abriendo tos ojos a mis
buenos y amados padres, y
hacindolos felices al mismo
tiempo que a la nacin espaola
y a m mismo. El mundo entero
admirar cada da ms la
bondad de V. M. L, quien tendr
en mi persona el hijo ms
reconocido y afecto.
Imploro, pues, con la mayor
confianza
la
proteccin
paternal de V. M., a fin de que
no slo se digne concederme el
honor de darme por esposa, a
una princesa de su familia, sino
consentimiento y aprobacin
positiva de V. M. L, de quien yo
espero nicamente la eleccin
de esposa para m.
Escrito y firmado de mi
propia mano y sellado con mi
sello en El Escorial, a 11 de
octubre de 1807.
De V. M. I. y R., su ms
afecto servidor y hermano
FERNANDO
sta es la carta que menciona en la
suya del 16 de abril de 1808 el
emperador. Napolen ha retrasado todos
esos meses en darla por recibida y
natural.
Dispuso el rey Carlos que, entrando
de improviso en la estancia de don
Fernando, se recogiesen sus papeles. Se
le hizo comparecer en el cuarto de Su
Majestad el rey; en presencia de los
ministros
de
despacho
exigi
explicaciones sobre el contenido de los
papeles.
Inmediatamente,
con
gran
solemnidad y talante amenazador, el
propio rey, seguido de sus ministros y
del gobernador del consejo, rodeados de
la guardia real, llevaron al prncipe a su
habitacin. Tras pedirle la entrega de la
espada, qued preso, con centinelas. La
30 de octubre de 1807.
En este decreto destacan dos
afirmaciones: el ms inaudito plan
que se trazaba en mi mismo palacio
contra mi persona, la vida ma era
ya una carga para mi sucesor, que
haba
admitido
un plan para
destronarme.
Adems de enviar el rey Carlos IV
copia de este decreto al emperador, le
escribe una carta en que aada a las
mismas acusaciones la de que don
Fernando haba maquinado contra la
vida de su madre, por lo que mereca
ser castigado y revocada la ley que le
venganza,
y
cuando
la
inadvertencia
reclama
la
piedad, no puede negarse a ello
un padre amoroso. Mi hijo ha
declarado ya los autores del
plan horrible que le haban
hecho concebir unos malvados:
todo lo ha manifestado en forma
de derecho, y todo consta con la
escrupulosidad que exige la ley
en
tales
pruebas.
Su
arrepentimiento y asombro le
han
dictado
las
representaciones que me ha
dirigido y siguen:
Seor:
Pap mo: he delinquido,
he faltado a V. M. como rey y
como
padre;
pero
me
arrepiento, y ofrezco a V. M. la
obediencia ms humilde. Nada
deba hacer sin noticia de V.
M.; pero fui sorprendido. He
delatado a los culpables, y pido
a V. M. me perdone por haberle
mentido
la
otra
noche,
permitiendo besar sus reales
pies a su reconocido hijo.
FERNANDO
San
Lorenzo,
5
de
noviembre de 1807.
Seora:
Mam ma: estoy muy
arrepentido del grandsimo
delito que he cometido contra
mis padres y reyes, y as, con la
mayor humildad, le pido a V. M.
se digne interceder con pap
para que permita ir a besar sus
reales pies a su reconocido hijo.
FERNANDO
San
Lorenzo,
5
de
noviembre de 1807.
El emperador no haba dado por
recibida la carta de don Fernando.
Comprende que su embajador puede
proteccin al prncipe de
Asturias, que si se le toca, por
poco que sea, o si se acusa a mi
embajador, declarar la guerra
a Espaa y me pondr a la
cabeza de mi ejrcito para
invadirla
El ministro Champagny dice a don
Eugenio
Izquierdo,
representante
atemorizado del rey y de Godoy en
Pars:
Me limito a decir a usted
de orden del emperador:
1.) Que muy de veras pide
defiende el suyo.
stos
son
los
hechos.
Interpretaciones las hay de muy variado
pelaje. Dejo su anlisis para maana.
Alaban que el emperador trabaje
algunos das quince horas. Hoy empec
a las cinco de la maana. Llevo
diecisis de tarea. Nadie se ha
percatado ni lo har notar. Pasar a la
historia como dbil y flojo para el
trabajo, pues as hace ya muchos aos
me defini mi hermano, y no cambia de
parecer. El suyo se impone a los dems.
Son las nueve. No me siento con
fuerzas para asistir a la velada de
palacio, que suele prolongarse hasta las
Francia.
No, conde; os pregunto de qu
acontecimiento deformado por la
malicia puede haber surgido esta
leyenda.
Dejad que piense un poco,
Majestad no s Recuerdo que en
uno de los palacios reales, el de Riofro,
cuyo parque est cercado de una tapia,
se cran gamos, no ciervos, como en la
historia que os han contado. All se
celebran grandes monteras para la corte
y los embajadores. Ahora me viene a la
memoria que en una de ellas una
epidemia haba matado a casi todos los
perros de las realas, que acosan a los
el lecho.
BAYONA, 14 DE
JUNIO DE 1808
A LAS SIETE MENOS CUARTO, en la
explanada en la que se iba a celebrar la
revista de las tropas, los generales y el
alto estado mayor aguardaban al lado de
la tribuna. Ensillados y prestos los dos
caballos del emperador.
La variedad de uniformes de los
generales refleja la diversidad de las
tropas que ocupan la explanada en
formacin. Granaderos y coraceros de la
guardia imperial, fusileros, infantera,
las legiones del Vstula, caballera
Ahora
que
por
documentos
posteriores, y por el comportamiento de
todos estos prncipes en Bayona, los
conocemos mejor, comprendemos el
aislamiento y abandono, la humillante
relegacin de don Fernando. Por las
circunstancias de esta familia y el
protocolo de la corte espaola, no tena
libertad ni para hablar paseando con su
hermano. Es disculpable que tal
aislamiento le llevase a hacer una
composicin ilusoria de las reacciones
que pueden tener los dos destinatarios
de sus escritos, el rey y el emperador.
Dada su edad y falta de experiencia,
era imposible que pudiese comprender
de los espaoles.
Es memorable la treta empleada
para tomar la fortaleza de Pamplona, el
16 de febrero. Lleg a la ciudad el
general DArmagnac con tres batallones
sin previo aviso. Pidi permiso al virrey
de Navarra, marqus de Vallesantoro,
para alojar sus tropas dentro de las
murallas de Pamplona. Se le concedi
como aliado. Apareca difcilmente
expugnable la ciudadela, con sus puentes
levadizos e imponentes defensas.
DArmagnac quiso meter dentro
soldados suyos para facilitar el asalto.
Emple la argucia de solicitar permiso
para mantener dentro de la ciudadela a
los
granaderos
que
aguardaban
escondidos en la casa del general
DArmagnac, que as, en un instante,
como de broma, sin un herido, se
apoder de la importante fortaleza de
Pamplona.
A los pocos minutos se enter el
virrey. Con la noticia le lleg una carta
del general DArmagnac, en la que
tambin en tono festivo le peda
disculpas por lo que haba hecho
impulsado por la necesidad, y
esperaba que el incidente no alterara
la buena armona propia de dos fieles
aliados. La carta fue juzgada por el
destinatario como gnero de mofa que
rumbo a Amrica.
El furor popular por lo que
consideraban una huida que los dejaba
desamparados, combinado con las
intrigas e incitaciones de partidarios del
prncipe de Asturias; hicieron estallar el
motn de Aranjuez, con la consiguiente
abdicacin de Carlos IV en su hijo.
Los hechos fundamentales son de
sobra conocidos. Sirven para enjuiciar a
mis predecesores en el trono de Espaa.
Algunos hechos secundarios, perdidos
entre los documentos, me han llamado la
atencin, porque creo que sirven para
valorar algunos rasgos que tienen mis
nuevos sbditos, de los que carecen
otros pueblos.
En el saqueo del palacio de Godoy
en Aranjuez y en los que ocurrieron al
da siguiente en su palacio de Madrid y
en las casas de su madre y de su
hermano Diego, acaeci algo extrao.
En todas ellas arrojaron los objetos de
valor, obras de arte y preciosidades
por las ventanas para quemarlos ante las
fachadas. Dice el relato de Madrid:
quemronlo todo, sin que nada se
hubiesen quedado ni escondido.
Igualmente en el de Aranjuez: el
pueblo, si bien quem y destruy los
muebles y objetos preciosos, no ocult
para s cosa alguna, ofreciendo el
suerte de regocijos.
En los tres das siguientes don
Fernando VII fue cambiando algunos
ministros de su padre por los que le
siguieron, y tengo yo ahora aqu, y que
conmigo se van a reunir esta tarde en su
mayora: Miguel Jos de Azanza,
antiguo virrey de Mxico, Hacienda;
Guerra, don Gonzalo OFarril; Gracia y
Justicia, don Sebastin Piuela; don
Pedro Cevallos sigue de consejero de
Estado.
Llam, para aconsejarse de ellos, a
las encausados de El Escorial:
Escoiquiz y los duques del Infantado y
de San Carlos. Entre los tres decidieron
Los
espectadores,
entre
exclamaciones de admiracin, ofrecan
refrescos y golosinas al paso de las
tropas.
Resultado brillante, que oscureci
con sus decisiones del da siguiente. Esa
noche durmi en el palacio del Retiro,
que le haban preparado como
residencia. Muchas madrileas soaron
con l, y l con ser rey de Espaa.
La ciudad despert en un clima de
optimismo y alegra. No s de qu
humor despert Murat, pero cometi dos
errores. Uno, el ocupar sin permiso de
los espaoles y en ostentoso desdn a su
cortesa, la antigua casa de Godoy,
familia real.
Reconozco que Murat actu
hbilmente y con la rapidez del
relmpago. En la euforia general, los
espaoles olvidaron a Carlos IV y la
reina, solos y amedrentados en
Aranjuez, rumiando el abandono y
desvalimiento. Nadie obedece sus
rdenes. Rechazan sus ruegos en favor
del prncipe de la Paz. Slo queda a su
lado, fiel y activa, su hija Mara Luisa,
reina de Etruria, recin destronada, que
goza de libertad de movimientos.
El gran duque de Berg, con
inesperada sutileza diplomtica, distrae
a la corte anunciando la inminente
impermeables y de insospechada
ligereza. A los grandes de Espaa y
otros prceres se les permite tenerlo en
la mano e incluso colocrselo en la
cabeza. Luego contarn a todos la
sublime sensacin de tener la suya
cubierta con el ornamento de la del
emperador. El pueblo, al otro lado de un
cordn de seda roja que divide la sala y
que cede paso a cada figurn que entra,
contempla embelesado estas pruebas y
las dos reliquias de guardarropa.
Madrid es ciudad gregaria. Tan
importantes como las noticias impresas
son las que van de boca en boca por
corros y mentideros.
palabras: Mi situacin es de
las ms tristes; acaban de
llevarse al prncipe de la Paz y
quieren conducirlo a la muerte.
No tiene otro delito que el
haber sido muy afecto a mi
persona toda su vida.
Aadi: Que no haba
modo de ruegos que no hubiese
puesto en prctica para salvar
la vida de su infeliz amigo; pero
que haba encontrado sordo a
todo el mundo y dominado del
espritu de venganza. Que la
muerte del prncipe de la Paz
producira la suya, pues no
suyo,
subordinndose
totalmente a la disposicin del
nico que puede darle su
felicidad, la de toda su familia y
la de sus fieles vasallos.
Yo no he renunciado a favor
de mi hijo sino por la fuerza de
las circunstancias, cuando el
estruendo de las armas y los
clamores de una guardia
sublevada me hacan conocer
bastante la necesidad de
escoger la vida o la muerte,
pues esta ltima se hubiera
seguido de la de la reina.
Yo fui forzado a renunciar;
complementario
y
el
increble
servilismo con que se ponen a merced
del gran duque de Berg, y las
acusaciones contra su hijo, ya rey.
En la carta de la reina Mara Luisa
(sin fecha) el emperador es
generoso, es un hroe De mi hijo no
podemos esperar jams sino miserias y
persecuciones Es necesario que no se
crea nada. El rey desea igualmente que
yo ver y hablar al gran duque los dos
estamos agradecidos al envo que ha
hecho de tropas suyas.
Como no tiene fecha, deja duda
sobre qu momento fue el del envo de
tropas francesas a Aranjuez. Dice la
mucho menos el de la
sinceridad Esperamos todo
del
gran
duque,
recomendndole
tambin
nuestra pobre hija Mara Luisa,
que no es amada de su hermano.
Con esta esperanza estamos
prximos a verificar nuestro
viaje.
LUISA
Vemos que en este da tampoco se
reclama la corona, slo el retiro junto a
Godoy. Al da siguiente, 27, nueva carta
de la reina a Murat:
misiva
merece
algunas
manual ni lo aplican.
En verdad tiene treinta aos, es un
texto histrico.
Su ejrcito funciona como si fuese
prehistrico. Si ese marqus levantase
cabeza, morira del disgusto al ver el
ejrcito en el abandono, ignorancia e
indisciplina actuales
Coronel interrumpi Paroise,
no s si ser el mismo o un hijo, pero un
marqus de Santa Cruz de Marcenado
est al frente de la rebelin en Asturias.
Cmo estis enterado?
Vuestra Majestad me indic que
deba relacionarme con los espaoles.
Ha sido fcil, pues al saber que soy
espaola.
No he tenido tiempo de informar a
Vuestra
Majestad
interrumpi
Clermont-Tonnerre. En torno a este
suceso traigo el encargo de haceros un
ruego.
Coronel, a qu esperis para
hacerlo?
A que surgiese el tema; no lo cre
tan urgente.
No, claro! Apalean en las calles
de Bayona a uno de mis prelados y no es
urgente. Sin duda lo era ms que
disertsemos
sobre
un
manual
anacrnico.
Disculpe Vuestra Majestad: iba a
avanzada.
Bien, ahora resulta que adems el
pobre arzobispo es un anciano. Cmo
es posible semejante brutalidad?! Pegar
en la cara a un viejo indefenso que lleva
anteojos! Quin ha sido el monstruo?
El coronel Clermont-Tonnerre, que
deba estar deseando paliar mi irritacin
por su tardanza en informarme, intervino
en defensa del soldado.
Majestad, ms que un monstruo es
un chiflado. Tan viejo como el
arzobispo. Le falta una pierna desde la
rodilla. La muleta-bastn con que se
sostiene fue el arma de la agresin.
Pero no haba nadie para
impedirla?
No dio tiempo, Majestad; fue un
lance entre dos ancianos. Mientras el
arzobispo gritaba pidiendo auxilio y se
cubra con un brazo, cayendo al suelo al
intentar apartarse, el soldado, sin el
apoyo de la muleta, se desplom
tambin sonri el coronel; hubo que
auxiliar a los dos.
No; si todava vais a pretender que
me haga gracia.
Es una desgracia, y Vuestra
Majestad se va a afligir ms cuando
sepa que el soldado ha sido condenado a
la ltima pena.
Pero, bueno, es que se ha vuelto
arzobispo
Pradt
cuando
estaba
terminando de aplicar los ungentos al
espaol.
Curiosa pareja el emperador y ese
extrao prelado. Me hubiese gustado
contemplar la escena: Paroise la
describi:
El emperador le recibi con suma
afabilidad; pregunt al espaol qu
clase de reparacin deseaba. El
arzobispo contest que slo una: el
perdn para el soldado.
Por lo que antes habis dicho, el
emperador se neg.
S, Majestad. El arzobispo lleg a
ponerse de rodillas ante el emperador,
me hicieron un resumen de la
insurreccin. Es amargo comprobar que
se ha convertido en guerra civil. Aunque
Espaa se doblegue ante la superioridad
francesa y no llega a haber lucha de su
ejrcito con el nuestro, el odio de unos
espaoles a otros va a dificultar la paz
en mi reinado. Percibo en estas
reflexiones que an tengo el espritu
dividido. Hablo de las tropas francesas
como de nuestro ejrcito y de mi
reinado. Debo aprender a pensar como
rey de los espaoles si los espaoles
no me lo impiden.
Desde su inicio la rebelin en
provincias se caracteriz por divisin,
virrey de Mxico.
Infantado tom la palabra:
No lo ha aceptado. Piensa que la
guerra civil es inevitable y dirigir su
cuerpo de ejrcito.
Y vos qu pensis?
Se miraron unos a otros. Urquijo
habl tras una pausa.
Lo que antes os hemos resumido
como opinin de los generales es
tambin la nuestra y la de casi todas las
gentes ilustradas. No hemos ocultado a
Vuestra Majestad la fidelidad a nuestros
prncipes ni la pena con que hemos visto
su marcha al exilio. Son ellos quienes
nos han ordenado someternos a los
inquisidor
Merln interrumpi la lectura
mirando por encima del papel, como si
lo ltimo le hubiese sorprendido
sobremanera.
Alguien ms, general?
El conde de Fernn Nez, el
duque del Infantado.
Qu dice de Infantado?
Que intent ser til a los reyes,
avisndolos a su llegada, pero que se
negaron a recibirle, y que, ante lo
inevitable, estaba dispuesto a entrar en
el nuevo orden de las cosas. Que pudo
marchar de Bayona, pero ha preferido
quedarse para servir y ser til.
inmediatos.
Las
autoridades
de
Bayona
permanecan
fuera,
procurando
resguardarse de la lluvia bajo la
marquesina, para recibir en la puerta al
cortejo imperial.
Lleg con puntualidad. Primero los
coches de la emperatriz y su corte. La
emperatriz habl unos instantes, con su
amabilidad de siempre, a las
autoridades, mientras los curiosos
expresaban su afecto con aplausos y
ovaciones.
Instantes ms tarde, el emperador
contest con una seca inclinacin de
cabeza al alcalde y acompaantes, que
BAYONA, 15 DE
JUNIO DE 1808
CRISTOPHE ME DESPERT a las seis
y media. Tambin a mademoiselle
Trefoneau, quien, en un arrebato, la
vspera
me
haba
hecho
la
interesantsima confidencia de que se
llama Elisa. Cristophe no est enterado
de este detalle, pero s de lo que tiene
que hacer.
Mademoiselle Trefoneau, os he
preparado vuestro desayuno en el
saloncito. Al lado tenis un cuarto para
el aseo. Su Majestad va a recibir aqu a
un mensajero urgente.
Descorri las cortinas, abri las
contraventanas y sali con la misma
naturalidad con que haba entrado.
Cristophe es un genio de la diplomacia.
Merece que algn da se le haga
embajador. En cambio, a la gentil, Elisa
no
parece
conveniente
hacerla
embajadora ms que sobre el escenario.
A quin se le ocurre ponerse a utilizar
mi bacinilla antes de salir? Detrs del
biombo, es cierto, pero en mi alcoba! Y
le ha dicho Cristophe que tiene un cuarto
para el aseo. Adems, el orinal de plata,
con mis armas grabadas, no me gusta
que lo utilice otra persona.
amonestacin.
Bayona, 15 de junio de 1808, a
las 6 de la maana.
Mi hermano:
He escrito a Laforest.
Informaos por vuestra parte del
individuo de que os hablo. Si
tiene la firmeza y el talento que
le atribuyen, estando seguro de
su fidelidad, se le podr utilizar
con ventaja como jefe de la
justicia criminal de Madrid.
Claro! Ya le ha escrito a Laforest,
No me molestara si no fuesen
exactamente las mismas ideas que ayer
baraj con el prncipe de Neufchtel,
que debieron de parecerle acertadas, y
me las entrega como suyas:
Es necesario que hablis del
dolor que sufrs con las
calamidades que ocurren en
Espaa; que se est obligado a
emplear
la
fuerza
para
reprimirlas, y llegar a un
resultado que debiera haberse
alcanzado simplemente con el
uso de la razn y de la
conviccin. Hacer transparente
Se rinde.
Acepta resignado la extraa relacin
platnica. Fuego y hielo. Va sabiendo
paladear las delicias espirituales de este
amor puritano, y trata de olvidar lo que
no obtiene. Se intensifica el cario, la
amistad, las confidencias por parte de
ambos. La linda enamorada es firme en
la honestidad, no tanto en la discrecin.
Al fin confiesa el secreto, envuelto en
eufemismos: ella cree notar que atrae a
todos los hombres de Npoles, menos a
uno, su marido. En los veintin meses de
matrimonio, ni una sola vez ha intentado
cumplir los deberes conyugales.
Si su esposo no la quiere, no la
Maquiavelo.
El libro. El, el. Como si slo
importase uno. De los que ha escrito, el
emperador posee El arte de la guerra.
Es lgico que Napolen no encuentre
all nada que aprender. Deba leer El
prncipe. Le hara cambiar su poltica
hacia Espaa. Cmo dice Maquiavelo
que hay que terminar una conspiracin?:
Todos en una misma noche. Este
consejo es imposible seguirlo ahora en
Espaa, pero s puede tener en cuenta
todos los dems: que no se toque ni las
mujeres ni la hacienda de los
sublevados. Los hijos perdonarn,
tiempo despus, el ajusticiamiento de
Tambin se lo ofreca a la ms
elemental prudencia. Hasta releerla hoy,
no me he percatado de lo injusto que fui
con Giulia. Al espolear su deseo, ella
me escribi esta splica que deb haber
escuchado:
Imprudente, por qu no
os contentis por ahora con la
certidumbre de ser amado? Slo
faltan tres meses. Si con mi
debilidad no os dej nada a
desear, haris mi separacin
[del marido] imposible de
justificar. Me condenis con
ello a pasar el resto de mi vida
apresuramiento,
para
una
corte
trashumante.
Las
conversaciones
pedantes y afectadas, los rostros de las
damas ajados, los escotes lacios. El
pinculo de la gloria enredado en una
tela de araa de intriga, adulacin y
sumisiones. Todo envuelto en una nube
de moscas pegajosas.
Por fortuna, las primeras frases de la
emperatriz cambiaron mi estado de
nimo. Mi cuada tiene el don de
iluminar el alma y adormecer los
sinsabores. Como por ensalmo encontr
el saln bien alumbrado, los lacayos
impecables, los militares gallardos, los
rostros interesantes, los comentarios
al gobierno.
S, s, sacrificando ahorros.
Hacindolos, amigo mo, hacindolos.
Todos los prefectos vivs como califas.
Tengo que investigar este asunto.
Hay una frase: no se oa ni una
mosca. A las moscas s, porque eran
muchas, pero nada ms. Los asistentes
tenamos en suspenso hasta la
respiracin.
La
jovialidad
del
emperador puede cambiar bruscamente a
destemplanza que todos han aprendido a
temer.
Sire, ser una suerte para
nosotros. Os sentiris movido a gratitud
al comprobar la abnegacin con que os
regalamos la gloria.
Regalarnos la gloria? Nunca he
visto una desfachatez semejante!
Vosotros la gloria. Mientras los
soldados estamos en campaa, sufriendo
rigores y peligros, los prefectos,
calentitos y cebados, en los palacios de
retaguardia jugando a virreyes.
Sire, os voy a mostrar vuestra
injusticia. Los prefectos somos los que
hacemos las levas, reclutamos los
soldados, recaudamos los impuestos,
mandamos ropas, armas, municiones,
hacemos funcionar los arsenales y las
fundiciones. Todo para vuestros
mariscales. Les servimos la victoria en
bandeja.
Vos s que sois cnico adems de
injusto. Las victorias las ganan ellos.
Sire, convenceos: los manjares
los preparamos nosotros; los mariscales
de Vuestra Majestad Imperial no hacen
ms que comrselos. Sire, los prefectos
somos los cocineros de la gloria.
La risa del emperador la core el
comedor entero, menos, yo. Segua en
desolacin; adems encontr la broma
un tanto pedestre. Por haber sido
pronunciada ante el emperador, pasar a
la pequea historia: los cocineros de la
gloria.
Las risas colectivas sirvieron de
la emperatriz es la concertista. Lo ha
hecho bien, pasablemente bien. El arpa
es el instrumento francs por excelencia
y la msica interpretada se presta a la
ensoacin. El concierto fue breve. El
emperador escuch atentamente, no s si
por, la calidad de la msica o porque la
notable belleza de la arpista queda
realzada al manejar este instrumento.
Al terminar el concierto, los
emperadores se retiraron. Aprovech
para hacer lo mismo.
DEL 16 DE JUNIO
AL 8 DE JULIO DE
1808, BAYONA
SIN GRANDES TRABAJOS ni afanes
han transcurrido los das de actividad de
la asamblea.
Los espaoles se renen en el
edificio del viejo obispado. All se
alojaron los reyes. El da 20 de junio se
present el proyecto de Constitucin,
con las pequeas enmiendas hechas en
Madrid, que tanto irritaron al
emperador. Los diputados de la
asamblea de Bayona, igual que los de
Valenay el da 22:
Valenay, 22 de junio 1808.
Sire:
Permitidme que en nombre
de mi hermano y de mi to [don
Carlos y el infante don Antonio],
as como en el mo propio,
testimonie a Vuestra Majestad
la parte que hemos asumido en
su instalacin en el trono de las
Espaas
Esperamos,
sire,
que
acogeris nuestros votos por
vuestra felicidad, a la que se
vincula la de nuestra patria y
libertad
individual
y
la
propiedad y gobernar slo con
miras al inters, la felicidad y
la gloria de la nacin espaola.
La sesin tuvo un clima de relajada
solemnidad. Felicit a los espaoles por
tener las ideas del siglo. Azanza
propuso la acuacin de dos medallas
conmemorativas. Salieron todos a
acompaarme a mi carroza, con
muestras de lealtad y afecto.
Por la tarde los espaoles fueron a
Marrac a dar las gracias al emperador,
por haberles ofrecido una Constitucin
fruto de su genio y de su esfuerzo.
recuerdan a ti
Espero que los arrebatos de
nostalgia de Giulia no le hagan olvidar
la prudencia. Hace seis das he abierto
mi corazn y escrib a Giulia
confidencias que nadie ms debe
conocer:
No existe nadie que se
haya encontrado en una
posicin tan extraa: deseado y
aorado por los que abandono,
recibo la corona del pas que
parece rechazarme y, dndome
cuenta de todo, estoy actuando
como si no me percatase Mi
posicin me disgusta no la
aguantar si tengo que hacer
algo que vaya contra mi
conciencia. Sacrificar todo a
mi conciencia, debo hacerlo
porque mi honor est en mi
conciencia.
creo que tengo el deber
de actuar como lo estoy
haciendo,
lamento
con
amargura no poder hacer de
otro modo.
Ya te he hablado de m, s
que esto te complace. Tienes
que darte cuenta de cmo te
9 DE JULIO DE 1808,
BAYONA-SAN
SEBASTIN
A LAS SEIS DE LA MAANA encontr
formadas en la explanada ante el parque
de Marrac dos caravanas, la ma y la del
emperador. La ma lleva sesenta
carrozas y otros cuarenta vehculos de
carga. Los regimientos de la guardia
imperial rinden honores a mi llegada.
En un estrado
con toldo,
acompaado del estado mayor, esper la
llegada del emperador. Se present a los
pocos minutos. Los dos a caballo,
os acompaen?
Sire, he dispuesto que los dos
grupos sean homogneos en categora.
El primero marcha con un da de
anticipacin, y me esperar en la ciudad
de destino. El segundo grupo camina a
mi lado. En la siguiente jornada
invierten el orden de marcha, y me
acompaan los que no lo hicieron el da
anterior. As, en das alternos, tendr
compaa de todos ellos.
Ser muy fatigoso para los que,
llegando con vos, deben seguir camino
para adelantarse.
Por no agotarlos har parada
completa de un da en las ciudades
Vuestra Majestad
La crueldad de las tropas del general
Lasalle en Torquemada, con el saqueo e
incendio de la villa, fue una accin de
guerra ocurrida el 6 de junio, antes de
mi llegada a Bayona. Mucho he
lamentado tal brutalidad, que slo puede
engendrar odio. La noble victoria de
Cabezn el da 12 de junio tambin
qued empaada con muertes inocentes
y destruccin. No dio tiempo a
consultarme. Esta sancin a Santander,
ya durante mi reinado, no debi
imponerla el general Merle sin mi
permiso.
Desped
a
los
atribulados
santanderinos
con
promesas
de
intercesin ante el emperador. Estoy
fatigado en exceso para escribir ahora.
Con tan encontradas emociones, no
es extrao que mi primer sueo en
Espaa estuviese entreverado de
pesadillas.
10 DE JULIO DE
1808, SAN
SEBASTINTOLOSA
DOMINGO. Ped ayer al obispo que
adelante la hora de la misa mayor en la
iglesia de San Ignacio a las ocho de la
maana. A la puerta del templo
aguardaban, revestidos de pontifical, el
obispo y los dignatarios eclesisticos. A
su vera seis sacerdotes sostenan las
varas de plata labrada de un palio. Es
privilegio de los reyes de Espaa entrar
11 DE JULIO DE
1808, TOLOSAVERGARA
CON EL DESAYUNO traen una carta
del emperador, que llega en este
momento.
Bayona, 10 de julio 1808, a las
6 de la tarde.
Mi hermano:
Recibo vuestra carta de hoy.
Haced lo que queris sobre la
contribucin
impuesta
a
Santander. Yo haba ordenado al
principio,
no
es
acariciando a los pueblos cmo
se los gana.
Si repite lo mismo en Espaa,
nuestra causa est perdida. En Npoles,
pese a los llamamientos de la familia
real, el pueblo no se levant en su favor.
Aqu, abandonados de sus reyes, con
rdenes de stos de someterse, se han
sublevado para defenderlos. Si ahora la
presencia del ejrcito francs carga
sobre su bolsillo, adems de hacerlo
sobre su honor, no veo cmo un solo
espaol puede inclinarse de nuestro
lado.
llegar
cuanto
antes.
El
ambiente es psimo por todas
partes. Madrid marca el tono.
Hay que alcanzar Madrid y
hacerse proclamar. Las tropas
espaolas se unen a quien las
paga. En Madrid no hay orden,
reina la divisin en las tropas.
Ver al menos por mis propios
ojos cmo estn las cosas y qu
remedios puedo poner. De lo
que no cabe duda es de la gran
necesidad que tenemos de
dinero. Slo dominamos las
provincias ms pobres, no hay
ingresos en el tesoro. Con
12 DE JULIO DE
1808, VERGARAVITORIA
CONTRASTE
DE
EMOCIONES.
Durante el camino fueron negativas.
Desfiladeros y pasajes montaosos
donde es fcil tender una emboscada o
bloquear el paso. No comprendo cmo
los insurgentes han desperdiciado estos
parajes para dar las batallas. Aqu, al
quedar mermada la movilidad de nuestra
caballera y la eficacia de la artillera,
tendran posibilidades de triunfo que no
existen en las llanuras, donde han
sus fuerzas
Por fortuna, a una legua esperaban
las autoridades. La parada sirvi a los
del regimiento de frica un nuevo
respiro.
Seguimos la marcha con los caballos
al paso. Cerca de la ciudad, los dos
lados del camino estaban ocupados por
los habitantes, que haban salido a
esperarme y a pasarlo bien. Se vean
manteles extendidos en el suelo, restos
de comida, botellas de vino. Muchas de
stas deban de estar ya vacas, porque
el
ambiente
era
festivo.
Espordicamente se escuchaban vtores
y aplausos. Otros grupos miraban en
silencio.
Al pasar la puerta de la muralla
comenzaron a repicar las campanas de
las iglesias, sonaron las salvas de
artillera. Las casas engalanadas; creo
que las colgaduras eran, por esta vez,
las mejores que tienen.
Los del regimiento de frica me
acompaaron, rebosantes de orgullo y a
punto de desfallecer por la fatiga, hasta
la puerta del palacio destinado a ser mi
alojamiento. Es el de los marqueses de
Montehermoso, el mejor de la ciudad.
Su dueo pertenece a la junta de
Bayona. Habla bien francs, sus ideas
son las del siglo. En resumen, lo que
13 DE JULIO DE
1808, VITORIA
TRABAJO AL AMANECER con los
ministros. El correo que llega de Madrid
confirma la impresin pesimista. El
general Cuesta rene un importante
ejrcito que nos amenaza desde
Benavente.
Los ministros aseguran que el
general estuvo indeciso del mejor
partido a tomar. Como todos los
generales, pens que es intil oponerse
al ejrcito imperial. Ha cedido a las
presiones populares y se ha puesto al
jolgorios populares.
Despus de la misa, audiencia
general en el palacio de Montehermoso.
Recib al ayuntamiento en pleno y a los
de las villas prximas, a las
corporaciones y personas de relieve.
Acudieron en gran nmero. La audiencia
se repiti por la tarde. Para mejor
conseguir la captacin de voluntades he
decidido dar una gran cena esta noche.
Slo espaoles. Dos de los ministros,
para realzar la importancia, y el resto a
personalidades locales.
La cena fue ms temprano de lo
habitual, pues vamos a emprender
camino a las tres de la madrugada. Nos
no los
decids
podis
por la
El
emperador
coordina
magistralmente las acciones militares y
las polticas. Creo, sin embargo, que no
tiene razn en suponer que la tropa va a
ser ms sumisa que los generales. Es el
pueblo el que se ha sublevado, no las
clases dirigentes. Quedo abrumado por
la pena al comprobar que mi propuesta
de paz a Cuesta, antes del combate, no
puede llegar a tiempo. Si el emperador
15 DE JULIO DE
1808, BRIVIESCA
PERNOCTAMOS
ANOCHE
en
Miranda de Ebro. Nada de especial en
la jornada. Apariencia de un
recibimiento solemne, y el pueblo como
espectador distante y silencioso.
La hoja impresa que hace de gaceta
en Miranda public esta maana: Es
de asombro que una pequea villa con
trescientas familias, haya podido reunir
los fuegos de artificio y msicos, y
todos los accesorios para una fiesta tan
brillante, como la que ha testimoniado el
las 11 de la noche
Sire:
El ejrcito enemigo se ha
enfrentado en Medina de
Rioseco al cuerpo de ejrcito
del mariscal Bessires, y ha
sido completamente derrotado.
Cuesta
se
retira
hacia
Benavente. Tena treinta y cinco
mil
hombres,
de
ellos
veinticinco mil tropas regulares.
El general Merlin debe de
haber llegado al campo de
Bessires, con el marqus de
Muzquiz, a quien juzgamos el
ms apropiado para tratar con
Cuesta de la pacificacin. El
momento es favorable. Voy a
expedir un nuevo correo. Estar
maana en Burgos y partir
hacia Madrid
Har ocupar el castillo
de Segovia, si an no se ha
tomado. Ruego a Vuestra
Majestad
que
contine
envindome socorros, a fin de
que yo pueda acosar a Cuesta y
reforzar a Dupont.
Dar
slo
unas
cabezadas.
Saldremos de Briviesca mucho antes del
amanecer. Apremia llegar a Burgos, y el
16 DE JULIO DE
1808, BURGOS
MI ESTADO MAYOR arda de
impaciencia por llegar a Burgos y tener
nuevas noticias de la victoria. Dimos
vista a la ciudad a las ocho de la
maana.
El general Rey, ayudante de campo
del emperador, tena a sus tropas
haciendo calle desde media legua antes
de la muralla. El bur de propaganda
debe de haber estado tambin muy
activo. Sonaron las salvas entre el
repique de campanas a mi llegada.
el 16 tendris en Vitoria
cuatro millones de francos y
cuatro mil caballos, adems de
mil
infantes Segn la
situacin, marchad con vuestra
reserva al campo del mariscal
Besires para reforzarle y
presidir vos mismo la primera
victoria, anunciando a Espaa
vuestra presencia por una
accin sealada Quedad
tranquilo, nada os faltar Sed
optimista, mantened el nimo.
Llegaos a Madrid.
Viene
tarde
este
consejo
del
slo
hay
dos
puntos
comprometidos, Bessires y Dupont.
ste tiene alas fuerzas que necesita. En
cuanto a Zaragoza y Valencia, son
salud.
Sin nuevas noticias de Bessires,
disimul mi impaciencia durante el
concierto que el arzobispo ha hecho dar
en mi honor en el saln de su palacio.
Ningn voto le impide escuchar msica,
porque acudi a orla a mi lado. El
palacio es suntuoso. Tuvo ocupantes
menos austeros que el actual. Contiene
innumerables obras de arte. Es
maravilla la coleccin de instrumentos
de msica antiguos. Estn en uso; con
parte se ejecut el concierto. En el
tedum de la catedral not sobresalir del
coro las voces poderosas y magnificas
muertos,
prisioneros
heridos
17 DE JULIO DE
1808, BURGOS
SEIS DE LA MAANA. Convoco a los
ministros a una reunin urgente a las
siete. Mientras llegan escribo una nota
al emperador. Como tantas veces me
ocurre, pese a mi desesperacin por
actuar as, soy incapaz de enviarle la
airada protesta que me bulle en la mente.
Como esos nios, torpes escolares que
no consiguen aprender el texto y se
engaan a s mismos haciendo muescas
en el tablero o monigotes en el papel;
as escribo a Napolen quejas sobre
de Aragn y de Navarra, de
abrir todas las cartas y
suprimir los impresos y todas
las noticias que hacen correr
los insurrectos. Es buena
medida para que reine la
tranquilidad
en
vuestra
retaguardia
Los ministros estn de acuerdo en
que todos los ojos espaoles miran a
Zaragoza. Mientras esta ciudad no caiga
tampoco lo har la rebelin. Aunque no
ganen una sola batalla.
Pens que era una gran ventaja que
los espaoles no tengan un jefe nico e
18 DE JULIO DE
1808, BURGOSARANDA
EL EMPERADOR NO VA a dar crdito
a sus ojos al leer la carta que le escribo
a las 3 de la madrugada, en el momento
de salir hacia Aranda. Anteayer le envi
frases de gloria y triunfo. Hoy tengo que
ofrecerle las consecuencias de la
barbarie tras el triunfo. Aunque parezca
incongruente, tengo la obligacin de ser
sincero y de superar mi inhibicin de
ayer.
19 DE JULIO DE
1808, ARANDABUITRAGO
A LA UNA DE LA MADRUGADA entr
Cristophe en el dormitorio, con ojeras
hasta la barbilla y un gran candelabro en
la mano. Junto a l Marco Antonio
Colonna, con la carpeta de despacho
urgente bajo el brazo.
Seor en castellano, copia
los modales espaoles, acaba de
llegar el emisario de Madrid. Os adjunto
tambin otros despachos venidos en las
ltimas horas. Quiz Vuestra Majestad
las
noticias
de
instante
Savary.
Tengo carcter afable, todos lo
reconocen. Procuro no dejarme dominar
por la ira. Qu fue lo que me ocurri en
este momento? Lo recuerdo de modo
confuso. A travs de la imagen de los
rostros espantados de los dos coroneles,
ms que de la rememoracin de mis
palabras.
Querra olvidarlas. Que las olviden
los testigos. Dos deseos que no se
cumplirn. He ledo en las novelas la
frase que describe a un personaje
encolerizado con espuma en la boca.
Envueltos en saliva espumosa not salir
los improperios, los gritos de ira contra
reafirmado
forme
grandes
masas en torno a la capital,
tendremos mucha dificultad
para echarlos y en mantener el
nimo de la poblacin, que nos
creer dbiles. Por otra parte,
qu recursos nos pueden
ofrecer los desiertos que rodean
Madrid?
Que Vuestra Majestad me
defina terminantemente cules
son mis relaciones con el
general Savary. SOY YO O ES
L
QUIEN
TIENE
EL
DERECHO DE MANDAR? Este
derecho no se puede dividir. Yo
20 DE JULIO DE
1808, BUITRAGOMADRID
SALIMOS
PUNTUALMENTE
de
Buitrago a las tres de la maana, para
entrar a las once y media en el ltimo
pueblo que hay antes de llegar a Madrid,
Chamartn, en el que tiene una gran casa
de campo el duque del Infantado. All
me repos a esperar la hora adecuada
para hacer entrada en la capital al
atardecer, aliviados ya los calores que
tanto nos han hecho sufrir en el camino,
y que no deseo que castiguen a las
Espaa?
No han acudido, Majestad.
Y el duque del Infantado?
Dice la princesa que se ha
adelantado a esperaros en palacio.
Disimul el enojo para no dar a
Savary y La Forest, que tanto lo han
anunciado, el gusto de verme alterado
por el cumplimiento de su profeca. De
todos los nobles que salieron de Bayona
acompandome en brillante comitiva,
que aceptaron nombramientos y honores;
de mis mayordomos de palacio,
chambelanes, caballerizo y montero
mayor, capitn de la guardia real ni
uno solo para formar a mi lado en el
evaluacin.
Encontramos las puertas y las
ventanas de las principales mansiones
cerradas. No s a qu multitud van a
arrojar las medallas que acu Savary,
porque no hay multitud para
recogerlas. Pequeos grupos de
mendigos corran al paso de las carrozas
y de tarde en tarde vocearon un viva el
rey desganado, que core la hilera de
soldados. A los pordioseros sobornados
les faltaba el aliento para seguir el
cortejo; si no habamos alcanzado el
prximo grupo, el viva lo lanzaba
algn sargento, para que la tropa tuviese
alguna aclamacin a la que contestar. No
Tras
unos
pasajes
angostos,
desembocamos de repente ante el
palacio real. Grandioso edificio. Al
descender de la carroza par un
momento a contemplarlo. Semeja al de
Npoles y al de Caserta, pero ms
grande y mucho ms hermoso; no
recuerdo un palacio igual.
En el patio, como en formacin, los
cuerpos togados, el clero y los
ministros. Al pie de la escalera, los
grandes. Faltan varios de los que
conozco, hay algunos nuevos para m.
Me siguieron todos al saln del
trono, donde di audiencia. Por momentos
tuve la ilusin de una corte espaola.
humanitariamente,
pese
a
los
sentimientos antifranceses de la ciudad.
Por qu dej Moncey a los
heridos sin proteccin?
El mariscal llevaba escasas
tropas, no poda abandonar ningn grupo
en retaguardia. Moncey, al vencer en los
combates, ha tenido cuidado de no daar
a los habitantes. Su equidad y justicia la
han pagado los de Cuenca cuidando los
heridos.
Bien, hasta ahora es una digna
historia. Cul es la causa del saqueo?
Segn me han contado, Majestad,
al ver aproximarse a la tropa del general
Caulaincourt en despliegue de combate,
en mi lecho.
Hay recado de escribir?
S, Majestad, en la estancia
contigua.
Me acompa el viejo criado que
haba hablado. An porta peluca blanca.
Sobre la mesa, junto a la escribana, hay
una caja de madera, fino trabajo de
marquetera. No he preguntado, pero el
criado contesta a mis pensamientos:
Es obra del rey Carlos, nuestro
seor; la hizo con sus propias manos.
La reverencia en las palabras y la
mirada del sirviente me hacen sospechar
que si muevo la caja de su sitio puedo
sufrir envenenamiento, como Murat.
Espaa?
Me pregunt en Bayona si poda
aceptar la corona, obtenida por tales
medios. Apagu las protestas de mi
conciencia y de mi honor con la
esperanza de traer a Espaa paz y
progreso.
Todava hoy en la carroza me he
alabado por entrar en Madrid sin tener
las manos manchadas de sangre
espaola. Hasta los hombres sinceros
nos mentimos a nosotros mismos. No
debo engaarme ms, conmigo no ha
venido la paz. Ros de sangre, muerte,
ruina y odio se desbordan por doquier
inundando la nacin. Ya no me exculpa
NOTA SOBRE LA
BIBLIOGRAFA
UTILIZADA
sta es una novela histrica,
documentada concienzudamente dentro
de los lmites en que puede hacerlo un
profano. Contiene fragmentos de las
cartas y escritos de los protagonistas, o
comentarios hechos sobre ellos por sus
contemporneos. En total encierra 178
citas y mantenerlas en el texto
dificultara la lectura a la mayora de los
lectores, que van a utilizar el libro slo
como novela. El autor ha optado por
Superior
de
Investigaciones
Cientficas, Madrid.
Biografas de Jos Bonaparte en
francs:
NARBONNE,
Bernard:
Joseph
Bonaparte, le roi philosophe, Pars,
1949. GIROD DE LAIN, Gabriel:
Joseph Bonaparte, le roi malgr lui,
Librairie Acadmique Perrin, Pars,
1970.
Biografas de Jos Bonaparte en
ingls:
CONELLY,
Owen:
The
Gentle
Bonaparte, Nueva York y Londres,
1971.
ROSS, Michael: The Reluctant King,
Joseph Bonaparte King of the Two
Sicilies and Spain, Ed. Sidgwick
Jackson, Londres, 1976.
INDICE
BIBLIOGRFICO
Pg. 7
injusta e impoltica: Bonaparte,
Jos, Mmoires et correspondance
politique et militaire du ro Joseph,
publicadas, anotadas y puestas en
orden por el barn A. Du Casse, 10
vols., Pars, Perrotin, 1853-1854,
vol. IV, p.285.
Pg. 12
dores introducen, entre todos, al
rey en el coche: Ducr, E.,
Napolon
Bayonne,
Jean
Pg. 20
grave slo puede proceder de
una mente pequea: Ducr, E., op.
cit., pp. 68 y 69, y citado en Pradt,
Mmoires, y en M. Cevallos,
Memoria.
Pg. 21
y orden que interceptasen sus
correos: Idem, p. 82.
es casi italiano maledetti:
Beausset, Mmoires, p. 96.
escote y los brazos desnudos, sin
guantes: Constant, op. cit., p. 316.
bre. Podis creerlo?: Ducr,
op. cit., p. 86.
Pg. 22
ClermontTonnerre, p. 11
Pg. 32
de la que el renombre ha
llegado hasta nosotros: Bonaparte,
Jos, op. cit., vol. 1V, p. 290.
autorice a dar mayor ensanche
a nuestros sentimientos: Toreno,
op. cit., vol. I, p. 307.
Pg. 33
gruesa palabrota: Chaplowski,
Mmoires du general Chaplowski,
cit. en Clermont-Tonnerre, p. 77.
no. Hablad como se habla a un
rey y prestad juramento!: Toreno,
op. cit., vol. I, p. 305, y en
Clermont-Tonnerre, op. cit., p. 77.
Pg. 34
Espaa, no tiene ms que
mostrarse lo antes posible):
Rovigo, duque de, Mmoires, cit. en
Ducr, p. 191.
Pg. 35
Tribunal Supremo, cuyos
representantes somos: Martin,
Claude, Jos Napolen I, rey
intruso de Espaa, Editora
Nacional, Madrid, 1969, p. 135.
Pg. 36
EL NUESTRO: Martin, Claude,
op. cit., p. 136.
Pg. 37
en sus cartas a Npoles: Girod
Pg. 61
blemente su total ruina:
Clermont-Tonnerre, op. cit., p. 51.
Pg. 64
no me felicitis: Bonaparte,
Jos, op. cit., vol. IV, pp. 176-178.
Pg. 65
vuestro rango: Thiry, Jean, La
guerre dEspagne, d. BergerLevrault, Pars, 1965, p. 217.
Pg. 66
fullero: Beausset, Mmoires, cit.
en Ducr, p. 82.
sangre: Thiry, Jean, op. cit., p.
200.
Pg. 67
Pg. 116
ms acendrado: dem, vol. 1,
pp. 78 y 79
rey: dem, vol. I, pp. 78 y 79
Pg. 117
otro examen que ser obra del
gobierno que haba antecedido:
dem, p. 98
Pg. 119
deslumbra a las multitudes
ignorantes; as fue con los
madrileos: Constant, op. cit., p.
820.
espalda: Sols, Ramn. La guerra
de la independencia espaola. Ed.
Noguer, Barcelona, 1973, p. 20.
Pg. 129
bir mucho a causa de mis
dolores. CARLOS: Todas estas
cartas se publicaron en el Moniteur
en 1910. Toreno las reproduce en el
vol. I, op. cit., en el apndice del
libro segundo, pp. 22 a 39.
Pg. 130
despus de haber renunciado a
la corona de Francia: Toreno, op.
cit., vol. I, p. 108.
Pg. 135
ma pena: Ducr, op. cit., p. 194.
Pg. 140
Baba dan: La Forest, conde de,
Correspondance vol. I, p. 31.
sbditos
que
esas
nominaciones: Bonaparte, Jos,
op. cit., vol. IV, p.335.
Pg. 157
parte del invierno en Paris:
Girod de LAin, Joseph Bonaparte,
le roi malgr lui, Librairie
Acadmique Perrin, Pars, 1970, p.
148.
Pg. 162
amistad: Girod de LAin, op.
Pg. 178
los, Astorga y otros muchos:
Bonaparte, Jos, op. cit., p. 293.
erupcin de pstulas y Charlotte
adelgaza: Girod de LAin, op. cit.,
p. 193.
que hemos devastado el pas:
dem, p. 194.
nirse contigo No quiero
hacerme
ilusiones
de
tanta
felicidad: dem, p. 191.
En su da me halag conocer el
comentario de Talleyrand: Ducr,
p. 12.
Jos ha nacido para ser
amado: Ross, Michael, The
Pg. 204
rros, a fin de que yo pueda
acosar a Cuesta y reforzar a
Dupont: Bonaparte, Jos, op. cit.,
vol. IV, pp. 356 y 357.
Pg. 205
Viva el rey!: Ducr, op. cit.,
p. 199. Clermont-Tonnerre, op. cit.,
p. 90
Pg. 206
tened el nimo. Llegaos a
Madrid: Bonaparte, Jos, op. cit.,
vol. IV, pp. 347 y 348.
Pg. 207
salud: dem, p. 350.
Pg. 209
360.
Pg. 213
retaguardia: dem, p. 352.
Pg. 214
piece a comprender cul es el
verdadero estado de los nimos:
Ducr, op. cit., p. 199.
si no entiendo a los espaoles:
Ducasse, barn, Napolon chez le
roi Joseph, Rev. Historique, cit. en
Ducr, p. 200.
Pg. 215
tra severa probidad, vuestra
justicia y vuestra afabilidad:
Bonaparte, Jos, op. cit, vol X, pp.
434 y 435.
Pg. 217
SLO PARTIDARIO: dem,
vol. IV, pp. 366 y 367.
liando lindezas sobre la
heroicidad de los castellanos:
ClermontTonnerre, op. cit., p. 93.
Pg. 218
habr
muchas
menos
inquietudes: Bonaparte, Jos, op.
cit., vol. IV, pp. 367 y 368.
Pg. 219
Carlos de Austria: Thiry, Jean,
La
guerre
dEspagne,
d.
BergerLevrault, Pars, 1965, p. 217.
Pg. 220
DOS NO QUERAN HACER
PRISIONEROS:
Castellana,
mariscal de, Journal de marche, vol
I, p. 23.
ataque: Thiry, op. cit., p. 224
Pg. 221
antes. El doble no bastar
dentro de tres meses: Bonaparte,
Jos, op. cit., vol. IV, p. 372.
to de Andaluca: dem, p.
360.
Pg. 224
buena accin: ClermontTonnerre, op. cit., p. 79. ClermontTonnerre afirma que esos insultos
los pronunci el rey Jos en varias
ocasiones, en su presencia y en la de
Desprez.
Pg. 226
fuera de lugar: Bonaparte,
Jos, op. cit., p. IV, pp. 372 y 373.
Pg. 229
cs que cumpla con su deber
sudando dentro del uniforme: Girod
de LAin, op. cit., p. 148.
de Saldaa y de su hermano
don Emanuel de Toledo y SalmSalm Arteaga, Cristina de, La casa
del Infantado, cuna de los Mendoza,
Madrid, 1944, p. 234.
Pg. 230
lligny. La tercera estaba vaca:
Girod de LAin, op. cit., pp. 199 y
200
Pg. 231
un experto en su evaluacin:
Miot de Melito, op. cit., vol. III, p.
12
las mansiones cerradas:
Clermont-Tonnerre, op. cit., p. 94.
labios mudos, mirada hosca, el
gesto desdeoso: Martin, Claude,
Jos Napolen I, rey intruso de
Espaa, Edit. Nacional, Madrid,
1969, p. 175.
Pg. 232
clero y los ministros. Al pie de la
escalera, los grandes: Miot de
Melito, op. cit., vol. III, p. 12.
375 y 376.
Pg. 238
Prefiero tener un enemigo
enfrente que colocarlo a mis
espaldas: Clermont-Tonnerre, op.
cit., p. 100.
DADES. Rechazadlas todas
indiscriminadamente:
Ross,
Michael, The Reluctant King.
Sidwick Jackson, Londres, 1976, p.
125.