Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
LA
BIBLIA
EdicionesPauIin(N
GERHARD
LOHFINK
AHORA E,NTIENDO
LA BIBLIA
Crticade las formas
4." edicin
EDICIONES PAULINAS
I NI ) t ( 'll
Introduccin.
l.
t5
Carta a la ta Paula . .
lJna receta culinaria de Catn el Viejo. . . . . '
Las esquelasfunerarias
Un exordio de sermn en da de fiesta. . . . . .
Charlas despusde lajornada laboral.. . . . . .
El saludo en el desierto rabe. .
De la poesa a la novela.
l5
l9
2l
24
28
30
34
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
2.
de la biblia.
Lasformas estereotipadas
l. Multitud y variedadde formasy gnerosliterarios.
2. Laoveja del pobre.
3. Jonsy su Dios.
4. La sagadel sacrificiode Isaac.
5. La rebelinde Absaln.. :. . . . .
y diar iosdeviaje. . . . . . .
cortesanas
6. C rni cas
7. El prendirnientode Jess...
8. La anunciacindel nacimientode Jess.. . . .
9. Un discursode revelacin.. . . . .
10. La sentenciasobreel divorcio
39 '1
39
45
50
53
77
77
84
l0l
ll3
t25
139
l5l
l3
180
201 (
221
l . E j erci ci osI... . .
lI.. . . .
2. Ejercicios
III. .. .
3. Ejercicios
227
239
243
tN't'R()t)tr('cloN
El cr i ti a n o d e h o y
bo dodehacetiempo quo Dios no mora
all, ncim do las ostrcllm, Pcrono poroso
drlr dc rrru: rGloria
Dlor n lr alturaslrt
Portrnto. dlrtlnue en
rl conccptorcllol la
roprrrcntrcln lmrin r r h yh co m l r m .
Pr r o r r b r t n b l n
dlrtlnult m l nrrclon lbllcr cntr l form dc prcsontr un! ldcr y h
idoa mim?
i i'i":
..{
t2
''', i! i
1. Carta a la ta Paula
Supongamos que uno escribe una carta y la
comienzadel siguientemodo:
tla.l,e!, L lo./gt1
JL
9u<r1,/o-
?*., {^:
no
.e nacho ld-/"
Dir*
f-f&c
srzrQ de vi/a-.
ly
S,7/te qnoc
e&)/o afr' le y'a.z-&b
y'n,Zo /-;,-/.
! gez'r)fe .?e,z
yf7
#T_-o
fu aiiy
d cae
)r
/o
ontsrri
L_
7urerc
7bzeveAar
'.o.
'/'
,hJrfu.
1*Y.7?
t'z
futna;) yti
clo crf
rthY
/*f
&6r..
/*s'^^
A .-
"/a"ro funi*y
'2 fitn
3en,a7> .
l5
Bueno, dejemos aqu el dictado de esta apasionante carta a la ta Paula! Slo la hemos aducido
para recordar que todos y cada uno de nosotros
empleamos generalmente en el comienzo de las
cartas unas formas fijas, estereotipadas.Como la
carta a la ta Paula comienzan mil otras que a diario se escriben en Espaa.
El comienzo de este tipo de cartas se ajusta ms
o menos al siguiente esquema:
GuandoCicern
escriba
a su hermano.
l6
(.)rrrrrlo).
l)c cstrlirnlrir brervcy riitlirconrenrbiur
trrsi todrslas crrllrsrlc llr lrntigiicrllrrl.lnclrrsosc
<('uyo r 'l'ilo>, y cl csrrsirb:rlrfrmula cscuctr:
r'r'ilorpasabainmccliatarlrcntc
al rsurtto
dc lir crrtt.
(<Quorida
lrl saludo al dcstinatario
ta Paula>),
trrccaracterizanuestrascartasy resultacasi inclisrcnsable,brilla por su ausenciaen las relaciones
cpistolares antiguas. Ms todava: En las cartas
rrntiguasfalta normalmente la indicacin del lugar.
Y I'alta asimismo con frecuencia la indicacin de la
l'ccha. Y si existe, no la vemos al comienzo de la
cilrta, sino al fin. Pero lo que ms llama la atencin
y distingue las cartas antiguas de las nuestras es
Irfalta de la firma. Las cartas antiguas acaban con
run corto saludo: <<Vale>(Consrvate bien) escriban los romanos al fin de una carta privada. Podan
'rhorrarse1afirma. que aparecaya, por as decirlo,
cn el ttulo o inscripcin inicial (<Marco saluda a
su hermano Quinto>). Chocamos. por tanto, en la
antigedad con un formulario epistolar que difiere
notablemente del nuestro.
Pero tampoco entre nosotros se ajustan todas
las cartas al formulario de la carta a la ta Paula.
Pensemosen los escritos oficiales o en las cartas de
negocios. En contraste con las actuales cartas privadas,observaremos en ellos una serie de detalles
diversos: al comienzo la direccin del destinatario:
luego unas frmulas misteriosas: <Su nota... Su
escrito de... Nuestro escrito de... Nuestra nota...
En lo tocante a...>>.
t7
PUIG Y SEGUI
FbricadePirotecnia
VALENCIA
8u nota
Su escrito
de
Gartas
ds las cancillorlas
en la pocabaroca.
l8
L cocin do un m
de csa modorna
distinta de una cocina
d o r o m n a a n ti g u a .
Las rcets culinrias
sontmbnditinta.
Peool modoloconformo al quo so rsdactan
las rocotassigue casi
inmutblo.
Gonsxinentre
la rocetaculinaia
y el modode empleo.
20
a queserefierenesbueno,ofrecetodaslasgarantias
y el consumidorpuedefiarsedel resultadosatisfrctorio.
3. Las esquelasfunerarias
Hay otros muchosejemplosde formas literarias
que se presentancon una uniformidad sorprendente.Abrimos,por ejemplo,un peridicoy leemos
en determinadaseccin:
D. E. P.
2l
Unopitafio
del siglo XVll.
22
@ Fecha de la muerte.
@ Breve descripcinde la muerte.
@ Deseode la salvacineternadel (de la) finado
Ca).
En virtud de estaconcordancia,el texto de Detwang, aunque es una inscripcin, se clasificar,
desdeel punto de vista de la crtica de las formas,
como esquelao epitafio funerario. Entre nosotros
es hoy usual publicar la esquela en el peridico
o difundirla en forma de carta. En el siglo xvII, en
cambio, se poda tambin publicar la noticia del
fallecimiento de una persona mediante una insuipcin. Vemos clarsimamenteen este ejemplo
que puedesubsistiruna forma determinadaa pesar
del cambio radical que sufra la manera de publicarla.
de este tipo puedenresultar
Las observaciones
muy importantes para las investigacionesde la
crtica de las formas.As, por ejemplo,hastaen la
forma <<narracin>ha cambiado completamente
la manerade publicarla.Hoy leemoslas narracionesen los peridicoso los libros.Antes,en cambio,
las narracionesse contaban, se narraban efectivade viva
mente.No selean,sino que seescuchaban
voz y por boca de quien dominaba la tcnicade la
narracin. Cuando nos encontramos con narraciones en la Biblia, se trata en muchos casosde
narraciones autnticas, que fueron primero fruto
de una conformacin y transmisin orales. Su fijacin por escrito fue generalmenteuna obra relativamente tardia.
Antiguamente,
las narraciones
se cantaban,se
narrabanrealmonte.
24
26
Conclusin solemne.
27
La oracinromana
desdael puntodevista
de la critica
de las formas.
crtica de las formas, estetipo de oraciones se caracteriza y define por la brevedad de la splica, con
una invocacin ampliada en forma de relativo, y
una conclusin solemne que recita el presidente
en nombre de la comunidad.
28
tipicas,
Ensituaciones
quese repitenregularmente,sl dilogodiscu r r e se g n fo r m a s
a cu a d a s,e ste r e o t p a d a s.
La foma de erponer
una idea depende
siempredel fin
buscado.
29
6=!
; s E*f;
i ' i E ; F
o:o
t.o
E tsO
_
.O'=
i$
i*aiEcrE;{
:;tii
: :: E Hs3 :e i tSF:e::i
ci ;FAE
::H:E:
'Igci
-5 # 'i ,,'^ .9 .2
e
i:Ei
; i:lgggii?ii
g
iE ;iir
: ?
E, g:E
ii"rlziE: iEE5E
i i=-:EE,
I*.
tu
rG
;
F
'
g
EEge;
EEtiEsHii
do
EE
'6o
.Po
!
- =o
o rl!
G E=
- - :i
o
if;ag,E=lii!i'i
s rr ; g'qru
H a ;E
ggg
rei iiiii;il
OE
; EEE
ro
c.)
c-)
;E
EE
Ec
-=
a Es
:= E
::; s
: i; r
ii
*E
:;;;i e fl n i i q g s ! , E
l'E
E
E
H
gs
gEig
;ii
,
Hf
t
iii
n r * i E* i : a g q t a * : gt
: :s*E
g'i'3
:'=Ez=E
t;
i:E
lgE
;
r
is
i:
i5
$Ef3F
g:
e
g
=
i
:3
taiT
ggeEE
uE:ii::E:3:!E
;?+i<;i;i;
,;
i
HE{
FEiiigg;;Ei
i
l Hgu
ia
F:E:.'s?
E
E
s ?' g i E ;t; *:
-5ql*
Eiih
;f'
g tE:
i;EE:iE
?5f
Ei
E
iit tes+ii
E$ii!;t
EE
i;.
g;
EE
si::Eri
gE
i;
;e
aga
H
E;
;EigEgg;iil-
ca
i
:3
!
.= 9
t
3'
EO
.'0
rE
E: E
:
i
B
E
E
B
gF
'
E
'ii
B
;
[
;
E
E
r
iE
i
'
'
E
[
;
g
q
i Ft i eEaEE ;.H
; . EH: { s,so : : 3 ; i ;'"E
ef :
E
gi
I ii:{iigIg
i rE*EEE
rEEi
Eiig:qtlii
i
Hii
FisEgEEi;
+iffitE;Eixe;,i{;iit
;EE
+i:,e
s
H;
$R
EE' i;i
;;
: *E
i tiggE
;.E
F
i
fi
qE
a
H*
g
B
g
i
F;
i
E
$
i
, | iEi ? ili: iE;ti
;f
E
= -=
2t i7 :?. ' 7 : EZ
I !;
: : i' = =-:;
I i : :g5 E' g; a
i,EElti:iigiiiiii:ig
Eifiitiligt
EiEiiisgiiEgiiii!i
g
:ggliiii?gEl:igi
iEgiiqe
;E
g
;;s
*'
E
[
E
i:gai:i:i:
s
t-
ftEE
;
'E
ffiEi
:i:
rg g i I :
cF
.8 . E E F E i
E:E?ir
i
aaqi Er
ia
gi f c;
e e;;
E.i;B
tEE
T
xtss3li
i *rg
= ? 7 t i a i i
3.=
iitiliiggiii,
iiiigglgit
lgsali
1gtis
[g6g?g:
rilgiEgiiii
i$Ei
3g$giE.g
E ; EH "E
*c
Es
EsgsFH*
\o
eo
+.
E. E E
f
.= o,^
.Ec
a
I
iI-iEtiili*Ei:
i
ggEi
ltiiiiiIi
8
F
*;H
;!!
E:
;. E Es
i $i l g ;
g!giii5iE
U
F
Q
Fl
a
tl
o
.r9
I
sE;!s::i!E
Ei$!gii!E
b g
E Eg
s Eg6
1 H1-t
EE;Elre'E
' E D x E - H '
: :i E: * i j e
-Hvr.^A
E.e
EEE
b
F q <g
E;.gS
F H E ;l
'=
-o.
. o- .Y
l=
c P oo-o o
;E
Ee E
dFa'QCrHb
ig
i EdSEgq:i
E:;E'EiE
a AIsEsEE
O
E:=
E
E:JH( )
( | ).5 ,i L rc)
n.g - s
c d 1 1 !' Q
c!
L.=
(l)-
d':6:9
(l)
^j - H
E.: a
g
E
L e
I F: E .:+ TE 3s 8
;
E
ir eE E
H I
s so 3 '8
o 'g
B c
F jo
' lE
-" 7
;EE
:I
E:
E, - E E E E S
s*sEs
!o
-=
EE-
dE
E3
a
E3:
iE g
o
5 =E
a:li
ri;iiffi;l:
lE
il
laii
*=
;i,'?EIl;ii;+
gEgE
;ili,i
ffilF
iIu:Eii:;i:iil*iH
E*Eil
i
:ii
liitii
lililiigq
iiiigii;Eil
:;;+;
rit ailt\g;ZjE
*;eEsE
;
a
:
E
H
isgF
i I a i:
i i i EE lE E i
iiqEEi!rl
EE,EE
li
iE
s
Eil'tiEi
*E
s
E
g:
zi;
Ei
;!;E[;
iz\!
;iEI!ili* 'nt+nFt+
=:EEE;
!99o
gEEqi
EL6
EoO=
EEEE
E
C-
3 3
:E!:i!iEE*'
3s id.s eid I .$ E s F P
.9.bE'EEnEu-"
"'=HB
E'6:El9s: ,F:B-E
?l eqtE!,Eo* r:f;8 c
EesFe8,lEE*.fi8*
E b E U 9 r.'.c<
s r r e E " ,.E gEHlH--
EnsE $t;E:EE:E ;
EEtrie;;i;;$sE
eEt;gi::i}g:Et
i, EE;F1E;-E;3 s [
!xi*EE;Es;;EEs;H
gE
AE
!E
L;E
*'*gglligltgg
Igliig;i
iiEitiiii?
-ElgEtI;EIfii
EBs3?
ii3ii
.
Eg
i g=l-li;a
s-qe
; ;t: ssI lla!ii$;i|ii!.g
$e
AEEIHi
*'EE Et
t t; E
c-.
giEiilllig;iiffiliiii
EsHsE-.i;:it$iif
:;li;:[ii;i
i
Eif
;E*EaiiiBlili,
iEEiiE
FE;
I E
iiifiiii:EiglgtiiiE
I !
=-[ 45
*t
H;,as:$
E
HgF3"
C)
O
0.)
|r
H=x
iEeS;;i
gE E s "
o
o
c)
o
0.)
;iEtiEe.
r .es
Lr
c)
E
;
:
;
:
;
E
,E
EEigctF;i?g
O
U)
(,)
H
.
-
o
a
it;ti:b*
C)
c)
()
E: ; :E ;* i Ii =
c)
o
(J
C)
.
-
bo
d)
fr
()
o
k
Q)
6
()
(a9
@ @
8 .' $ 3
E6 U EE 3
9-seiEH
q
0,)
o-J
6i
! ie I d
s 3 EE i .
d
!vVVt:-
C)
l-r
tt)
o
o o
iFEE$EI;
\f
I F E ,3 :
-qFs;
(.)
.o
O
L
a
C)
a
r
OJ
(.)
6
|r
a
|r
C)
0)
' EnEsKc
3gs;:
E.?qoo
o o = t c
F EH
F
F-
D cE qo-ts
o)tE Oq)
Y4 /^
0
G
e
q
.G
s
-r
r
s
o
=9
OE
=Ei'ulEii:EEiE
Is
;iiE igi-i
.
tEu
if
liF;*ir:{Eil
i' iir$;
iii
iiiii!l;
iEi,iii;aiEEgglillia
i-c
*
iigiff$llig
ir:in:
$!gE
iE:3e
gHE
;gEggel;E$E:l?!g
3iitgg.?t
EggiiEIg
gF
fgl:;
9;E
9!IgI!
g;t?Ei;!
Eq:i
Hi{
!
giEggEI
g;
:E
iilu
: ::i
:a;f*!!
;E
$E
;sEFt;s
s'8 rHd * E i
i g E
iEiEi,
o\
+
E
6
c
-QE
E
'
E:
=o
.=t
-o
30
g : g=!i i i l E g
i Egg;E
EUgig*IiiiiEii
iigiiEf
:Eq:c
;l;
E:iF ail!i
E.g;i:E!fiE
E:
e a e
gE
IE
E
q
IiEE
ig$
; q ! ! e ; f i
F e e E ti E . S
g .EEEgE
f i i 8 ; - ; 5 :
E Fgg;
:
F Hgb-.F
E d srE o E E c
-EoS
3
, 8: '-EE
-F
c;,-.,-6 ? o
^H
;FE;f;9
;;8fiB;Fi
+E E: gi
= . B o a ' o *
r'F ro'^ I e
t-U<-:' : r
;
EH:a
q; :
c . Eu
=' s E f e,3
. H E
g
!!;
EqB
Fi5t
tEIi ; A:
; E;l i H t ; e i ;
gi ricE;EiEgt
E > .c.9 E Y :
agEEesgl
oo
.+
L^)
*q:'EE EEEiE
E
;E:
9[i*:iEEq.,sEE
iE
oo
.E E
t
E
o
(t)
c)
o)
.t)
.-,
d-
3F
Lr
.q
c)
o0 o
c)
c)
lt)
tr
0)
o
lD
l.r
H
.o
I
q)
(.)
e6
b0 0)
c)
o
0)
(|)bn
q)
()
c)
F
aa
tt)
at)
;
.o
(t)
a)
d\
9
Yl
C)
.o
o
o)
il, ,c)
cd
rO
v)
l-. r
o
lt)
doho
Lr
Y-r
0)
(h
Lr
0)
<
9)=
Q!
g E FB E
3;r.EE
g
t#i.E.c,H
"i t'r;
c.:.!' 6
i i i gFeF s i teE;s
Pq
EseFg
r.r= = x - b.=i rE.g,B3"g. ;Q.Q
3 E"
p:=
eg
Hs
egedsEs
U
I
'F i .:
o . X 3 '*
* - n' E
5
\J
\./
'JY
=.=o*s'9g:i .AE; o x I
.,
.;
q)
'JE
o37 eEE
F
J , o? EHbS}1 v
= ( J c *Y =.;Hs
E c F
KcoP
"d
!-r'
o't
a)
o ,JE
;
t
*
isiiaiiiflaig
;E:;t;g 'gE[;iEt'
gciBE
E E BE E
d^d
C)
x 5 q E;
a=Aus
i ;=g s3f,igisE
;
E
EEEaE
.E rrrrtttl
"'
-s ' F E
u a], e E
E3S
! E
=
-
gEg
.;gE:E3:c*
' EE' Eoo- 5
E
?g;
X .. c = (d
OHr
) C)
t,E
- \c)
^^2
-o^ ti c-.
Ehc
c X .O
.(l)
hT.5
.=
oo
-* ,' >
E ooo o
,c ' 5
.c) .9 d
)
I S .e .o
u) (,)
r
=-'ts
c.)
>|
q(
LiJ
.=
.(!
F
F
Fl
vi .9
oo
ti
(t)
r
C)
oF
r
li
a .
()
(t)
tr
c)
(l)
6t
tr
GI
lr
(D
()
!F
o'd
tr
e
X
? '"
oE.
(t)
() ()
iiigigiiBii
sE
?itggsii
E
E
i
=ir=i:1 :iE:e
:=8 Eis=;E
# . i ; : e ; iEa s ,s
?,iii*
Efg;:E
'E
:: sTi
IEs:.9
"E
g
Ei i * s gi t E
i cEf EEH :t g
's,
'As
tgst= ;
q f f?:
;Hse:EE,
. i; gn;:l E E
;
E
E
i HE: ;;
= li=?E;
i Z= 1i = = = r"il: ;
-='-=2+i===;'
=:ll--=:j=^
----< - -
3fi
ilE
srt:gE F
r
r
F
ig:
E
*
E:
ni"
s
q : i $ Eg$gE
E
:q
g !s :il
iig
i : qiE
siE:
FE
gt!i#
isi
*iiEH
!*i*uE;ff
'i
Elgi
siii
E
E
Bi
ig
i
il
E
i
iiE
iiii
i
e!
c
Ei
H
iu'EgEffi?';
gEtgi
gi
ss
H
liil:Bi;
rE
E
'E
,=E
Effa:
C\