Cinemateca Portuguesa - Museo Do Cinema (Portugalia) - JULHO2016

juLho 2016
Dez Vistas de Jacques Rivette | Histria(s) do Cinema Argentino | Absolutamente Bowie

Edgardo Cozarinsky Realizador Convidado | Filmes Portugueses Legendados | double
bill | histria permanente do cinema portugus | foco no arquivo | Cinema na Esplanada
[2]
juLho 2016 | Cinemateca Portuguesa-Museu do Cinema
SALA M. FLIX RIBEIRO

DEZ VISTAS DE JACQUES RIVETTE
f fNDICE
Sala M. Flix Ribeiro
Dez Vistas de Jacques Rivette
Histria(s) do Cinema Argentino
Double Bill
Encontro com Bla Tarr
ETIC Escola de Tecnologias, Inovao e Criao
A Cinemateca com o Curtas Vila do Conde
Outras Sesses de Julho
2
3
5
6
6
6
6
Sala M. Flix Ribeiro | ESPLANADA

Absolutamente Bowie
Sala Lus de Pina

Edgardo Cozarinsky Realizador Convidado
Filmes Portugueses Legendados
Foco no Arquivo
Histria Permanente do Cinema Portugus
Moving Cinema | Cineclube das Gaivotas
9
10
11
12
12
CINEMA NA ESPLANADA:
Absolutamente Bowie
Quatro Vezes Billy Wilder
A Cinemateca com o Doclisboa16
Sesso de Antecipao
13
CALENDRIO
15
No final de janeiro deste ano perdemos Jacques Rivette, nome maior da nouvelle vague, nome maior do
cinema moderno, nome maior do cinema europeu do ltimo meio sculo. Rivette esteve no centro da revo
luo crtica operada a partir das pginas dos Cahiers du Cinma durante a dcada de cinquenta, juntamente
com outros futuros cineastas como Godard, Truffaut ou Rohmer. Como eles passado realizao na viragem
dessa dcada para a seguinte, Rivette praticou o cinema mais excntrico de entre todos os representantes
da nouvelle vague, numa excentricidade, tremendamente pessoal e idiossincrtica, que o tempo mais no
fez se no adensar, e que resultou nalguns dos filmes mais radicais, em todos os sentidos que a palavra pode
conter, de toda a modernidade cinematogrfica, como o caso dessas obras imensas, inesgotveis, que so
OUT 1 e LAMOUR FOU. Rivette, como crtico e depois j como cineasta, muito discorreu sobre a ideia de mise
en scne, apresentada por ele como um segredo, o segredo por trs do segredo, que foi a expresso que
puxmos para ttulo do Ciclo integral que lhe dedicmos em 2008. Agora, nesta evocao in memoriam seis
meses depois da sua morte, faremos um percurso mais curto por alguns momentos especialssimos da sua obra,
dos primeiros filmes aos derradeiros uma pequena viagem, com dez paragens, pelo labirinto Rivettiano, feito
de narrativas fugidias e carregadas de mistrio (o complot, derivado da sua admirao por Lang, era uma das
figuras ficcionais preferidas de Rivette), feito do confronto entre o artifcio (teatral, por exemplo) e a realidade
rugosa e material (do Tempo e da durao, elementos especialmente trabalhados pelo cineasta), feito de uma
singular mistura de austeridade e sentido de diverso (o humor, que no se destaca habitualmente muito, um
condimento sibilino de muitos filmes seus), feito de uma maneira de realar a presena e o trabalho dos atores
que era, ela prpria, um segredo que Rivette levou com ele.
Do ncleo central da nouvelle vague, e depois das mortes de Truffaut, Demy, Chabrol, Rohmer, Marker,
Resnais, era um dos ltimos. Quando JeanLuc Godard morrer, daremos o ltimo hurrah.
f fAGRADECIMENTOS
Bla Tarr; Edgardo Cozarinsky; Joo Botelho; Joo Pedro Rodrigues,
Joo Rui Guerra da Mata; Jorge Silva Melo; Lus Filipe Rocha;
Margarida Cardoso; Monique Rutler; Pedro Costa; PierreMarie
Goulet; Guy Borle (Il Cinema Ritrovato); Salete Ramalho (Curtas
Vila do Conde); Cntia Gil, Miguel Ribeiro, Joana Sousa (Doclisboa);
Teresa Garcia, Maria Maranha (Os Filhos de Lumire Associao
Cultural), Cineclube das Gaivotas; Pedro Sena Nunes (ETIC); Lusa
Veloso, Frdric Vidal, Joo Rosas; Sofia Sampaio (CRIA, ISCTE
IUL), Srgio Bordalo e S; Maria do Carmo Piarra (Rede Aleph
Rede de Ao e Investigao Crtica da Imagem Colonial),
Ins Dias Cordeiro; Maria Capelo; Bryony Dixon, Fleur Buckley
(British Film Institute); Jon Wengstrm, Johan Ericsson (Svenska
Filminstitutet); Carmen Accaputo (Cineteca di Bologna); Nicola
Mazzanti, Clementine de Blieck (Cinematek); Palos Abel (Magyar
Film Archiv); Juha Kindberg (Kavi / Kansallinen Audiovisuaalinen
Instituutti, Helsnquia); Laura Argento, Maria Coletti (Cineteca
Nazionale, Roma); Julia Gibbs (University of Chicago).
f fCapa
THE MAN WHO FELL TO EARTH

de Nicolas Roeg
CLINE ET JULIE VONT EN BATEAU
f fDia 1, Sexta feira, 15:30 | Dia 4, Segunda feira, 21:30
Cinemateca PortuguesaMuseu do Cinema

Rua Barata Salgueiro, 39 1269059 Lisboa, Portugal
Tel. 213 596 200 | Fax 213 523 189
cinemateca@cinemateca.pt | www.cinemateca.pt
Programa sujeito a alteraes
Preo dos bilhetes: 3,20 Euros

Estudantes/Carto jovem, Reformados e Pensionistas > 65 anos 2,15 euros
Amigos da Cinemateca/Estudantes de Cinema 1,35 euros
Amigos da Cinemateca / marcao de bilhetes: tel. 213 596 262
Horrio da bilheteira:
Segundafeira/Sbado, 14:30 15:30 e 18:00 22:00

(Cinema na Esplanada at 22h30)
Venda online em cinemateca.bol.pt | No h lugares marcados
Informao diria sobre a programao: tel. 213 596 266
Classificao Geral dos Espetculos: IGAC
PARIS NOUS APPARTIENT
NOROT
de Jacques Rivette
de Jacques Rivette
com Betty Schneider, Gianni Esposito,

Franoise Prvost, JeanClaude Brialy
com Bernadette Lafont, Geraldine Chaplin, Kika Markham
Frana, 1961 135 min / legendado eletronicamente em portugus | M/12
Com DUELLE, NOROT forma o par de filmes efetivamente

concretizados de uma trilogia que Rivette pensara com o
nome Scnes de la Vie Parallle. Prolongandose o universo
mitolgico j visto em DUELLE (uma das personagens a filha
do Sol), encontramos uma histria de vingana, totalmente
no feminino, entre duas chefes de bandos de piratas rivais
(Lafont e Chaplin).
A primeira longametragem de Jacques Rivette contm j

vrios temas da obra futura do autor de LAMOUR FOU: o
gosto pelo folhetim, com as sociedades secretas, intrigas
e conspiraes, numa sucesso labirntica onde no raro
o espectador confundirse. Mas aqui, nesta histria de um
segredo que se esconde atrs da morte de um homem, e no
mundo do teatro em que os outros circulam, o suspense
reside mais no confronto das personagens, na criao de uma
atmosfera do que na progresso de uma intriga (Bertrand
Tavernier).
Biblioteca
f fDia 1, Sexta feira, 21:30 | Dia 7, Quinta feira, 15:30
Sala 6 X 2, Sala dos Carvalhos e Sala dos Cupidos
Segundafeira/Sextafeira, 12:30 19:30

Segundafeira/Sextafeira,12:30 19:30 entrada gratuita
de Jacques Rivette
Livraria LINHA DE SOMBRA
com Juliet Berto, Dominique Labourier, Barbet Schroeder,

Bulle Ogier, MarieFrance Pisier
Segundafeira/Sextafeira, 13:00 22:00, Sbado, 14:30 22:00

Espao 39 Degraus: RestauranteBar, Segundafeira/Sbado, 12:30 01:00
Transportes:
Metro: Marqus de Pombal, Avenida | bus: 736, 744, 709, 711, 732, 745
Cinemateca Jnior | Salo Foz, Restauradores
Horrio da bilheteira (11:00 15:00) | Venda online em cinemateca.bol.pt

Adultos 3,20 euros; Jnior (at 16 anos) 1,10 euros
Ateliers Famlia: Adultos 6,00 euros; Jnior (at 16 anos) 2,65 euros
Transportes:
Metro: Restauradores | bus: 736, 709, 711, 732, 745, 759

salo foz, praa dos restauradores 1250187 lisboa
tel. 213 462 157 / 213 476 129 - cinemateca.junior@cinemateca.pt
f fDia 4, Segunda feira, 15:30 | Dia 28, Quinta feira, 19:00
Viagem ao outro lado do espelho em que Julie o Coelho

Branco que leva Cline (Alice) para o seu mundo fantstico de
magia e histrias rocambolescas. A frescura, a irreverncia e o
sonho (e a memria dos grandes serials americanos) no mais
acessvel e divertido filme de Rivette. Acessibilidade e diverso
que no so nada incompatveis com o facto de CLINE
ET JULIE VONT EN BATEAU ser uma das mais elaboradas e
abstratas experincias narrativas do cineasta francs.
f fDia 5,Tera feira, 19:00 | Dia 19, Tera feira, 19:00

LAMOUR FOU
de Jacques Rivette
com Bulle Ogier, JeanPierre Kalfon, Jose Destoop
O teatro e a vida num dos mais extraordinrios filmes de

Rivette. A encenao e os ensaios da Andrmaca de Racine
vo a par com a crise que se instala entre o encenador e a
mulher, uma das intrpretes da pea, que passa por violentos
confrontos e uma tentativa de suicdio. Uma experincia
radical de Rivette, usando o 16 mm e o 35 mm para os dois
mundos que filma e liga de forma perfeita.
[3]

f fDia 6, Quarta feira, 21:30 | Dia 11, Segunda feira, 15:30
LE PONT DU NORD
de Jacques Rivette
com Bulle Ogier, Pascale Ogier, Pierre Clmenti
Talvez o filme em que a figura do complot, to cara s

construes narrativas de Rivette, mais se aproximou de um
ensaio sobre a paranoia. a histria de uma mulher, ex
terrorista, tornada claustrofbica pelos anos passados na
priso, e do encontro dela com uma jovem que percorre Paris
procura dos Max, obscuros inimigos que tm a aparncia
de lees. Este par central de personagens interpretado por
Bulle Ogier e pela sua filha, a infeliz Pascale, que viria a morrer
na vspera de fazer 26 anos. Regresso de Rivette, depois do
seu eclipse nos finais dos anos setenta.
f fDia 7, Quinta feira, 21:30 | Dia 14, Quinta feira, 15:30

MERRYGOROUND
de Jacques Rivette
com Maria Schneider, Joe Dallessandro, Danielle Gegauff
Descontando a no concretizada primeira verso de MARIE

ET JULIEN (que tinha Albert Finney e Leslie Caron), MERRY
GOROUND tem o mais estranho elenco de qualquer filme
de Jacques Rivette: Maria Schneider, acabada de sair do
LTIMO TANGO de Bertolucci, e Joe Dallessandro, nunca
verdadeiramente sado da fbrica de Andy Warhol. Formam
um par, criado pelas circunstncias, que se lana por Paris fora
procura de uma mulher desaparecida. Terminado em 1978, o
filme estreou apenas em 1983.
f fDia 8, Sexta feira, 21:30 | Dia 18, Segunda feira, 15:30
o mais popular em muitos anos. Vagamente adaptado de

uma histria de Balzac, LA BELLE NOISEUSE estruturase num
duelo entre um pintor (Michel Piccoli) e o seu modelo
(Emmanuelle Bart). E o filme tanto sobre o que passa,
epidermicamente, atravs dessa relao, tensa e desgastante,
como uma espantosa reflexo sobre a criao artstica e o
segredo das grandes obras de arte. A apresentar na verso
DIVERTIMENTO, que mais do que como simples remontagem
foi encarada por Rivette como uma verso alternativa, com
implicaes no ponto de vista narrativo, muito mais prximo
aqui do da personagem de Bart do que da de Piccoli.
DIVERTIMENTO exibido pela primeira vez na Cinemateca.
f fDia 9, Sbado, 21:30 | Dia 20, Quarta feira, 15:30

LA BANDE DES QUATRE
f fDia 13, Quarta feira, 21:30 | Dia 22, Sexta feira, 15:30
LE COUP DU BERGER
de Jacques Rivette
com Virginie Vitry, Jacques DoniolValcroze, JeanClaude Brialy
Frana, 1956 28 min / legendado eletronicamente em portugus
36 VUES DU PIC SAINTLOUP
O Bando das Quatro

de Jacques Rivette
36 Vistas do Monte SaintLoup

de Jacques Rivette
com Bulle Ogier, Benoit Rgent, Ins de Medeiros
com Jane Birkin, Sergio Castellitto, Andr Marcon
Frana, 1988 160 min / legendado em portugus | M/12
Frana, 2009 84 min / legendado em portugus
Teatro, conspiraes, segredos LA BANDE DES QUATRE

desenvolvese como smula absolutamente rivettiana.
Quatro amigas, alunas da mesma escola de teatro, e os
encontros com um estranho que as avisa do perigo que
corre uma quinta rapariga, colega delas. Visto de hoje, LA
BANDE DES QUATRE um filme que faz a ponte entre o
Rivette austero e ensastico dos anos setenta e oitenta, e
o dos anos noventa, um pouco mais claro e mais fluidamente
narrativo (algo a que no ser alheio o par de argumentistas
formado por Pascal Bonitzer e Christine Laurent, doravante
colaboradores frequentes de Rivette).
durao total da projeo: 112 min | M/12
f fDia 11, Segunda feira, 19:00 | Dia 21, Quinta feira, 15:30
NE TOUCHEZ PAS LA HACHE
LA BELLE NOISEUSE DIVERTIMENTO
de Jacques Rivette
A Bela Impertinente
de Jacques Rivette
com Jeanne Balibar, Guillaume Depardieu,

Bulle Ogier, Michel Piccoli
com Emmanuelle Bart, Michel Piccoli, Jane Birkin
Frana, Itlia, 2007 137 min / legendado eletronicamente em portugus | M/12
Uma tragdia balzaquiana? O penltimo Rivette tem generais

oitocentistas, freiras apaixonadas, cartas, bailes, escndalos,
Um dos filmes mais clebres do cineasta francs, e certamente
raptos. Revisitando de modo contidamente irnico o drama

romntico de guardaroupa, Rivette no se afasta do
seu perptuo gosto pelos artifcios e convenes teatrais,
sobretudo quando pem em sofisticado dilogo os homens
e as mulheres. Um dos mais belos filmes da dcada de 2000,
tout court, com Jeanne Balibar e Guillaume Depardieu (filho
de Grard) em interpretaes estarrecedoras.
O ltimo filme de Jacques Rivette, que j estava muito

doente quando o realizou, retoma alguns dos seus temas
fundamentais e, na sua enorme serenidade paisagstica,
reenvia para algumas das suas experincias dos anos setenta.
O palco (neste caso o de um circo) como o cenrio perigoso
onde tudo se arrisca e tudo se expe; e, na histria de Birkin e
Castellito, os movimentos amorosos feitos de aproximaes
e esquivas. Um muito belo fecho de obra. A abrir a sesso, LE
COUP DU BERGER, primeira realizao profissional de Rivette,
conta um jogo amoroso, em que s uma principiante poderia
perder, assim como s um principiante no jogo de xadrez
pode ser vencido pelo xeque do pastor do ttulo. A fechar
o Ciclo, uma vista do incio e do fim da obra de Jacques
Rivette, na mesma sesso.
HISTRIA(S)
DO CINEMA ARGENTINO
EM COLABORAO COM O FESTIVAL IL CINEMA RITROVATO (BOLONHA)
Depois de visitar a Argentina em 1962, o historiador do cinema Georges Sadoul
escreveu que as promessas e as esperanas so muitas num pas onde o amor
pelo cinema grande. Mas pelo facto de a Argentina ser um pas essencialmente
branco e, por conseguinte, pouco extico aos olhos de um europeu ou de um
americano, a sua rica cinematografia permanece ainda hoje pouco conhecida
internacionalmente, apesar das excees que constituram os filmes de Leopoldo
TorreNilsson na passagem dos anos cinquenta para os sessenta, o mtico filme
militante LA HORA DE LOS HORNOS (Fernando Solanas e Octavio Getino, 1968)
e o eco de alguns ttulos posteriores ao termo do sanguinrio regime militar
(197683). At finais da dcada de sessenta, Buenos Aires era uma das cidades
mais cinfilas do mundo, com mais salas de cinema do que a maioria das capitais
europeias, onde, alm da produo local, era apresentada grande parte da pro
duo americana e europeia. Nos anos trinta e quarenta, houve uma produo
de tipo industrial, de excelente nvel tcnico, com filmes baseados no modelo
americano, que incluram diversas adaptaes de clssicos da literatura europeia
(Balzac, Oscar Wilde, Tolstoi, Zweig) e da literatura americana contempornea
(William Irish), muitas vezes com mulheres de vestido comprido e homens de
fraque, alm de comdias e adaptaes da literatura local, nomeadamente
filmes com gachos. Depois da queda do regime de Pern em 1955, floresceram
os filmes de autor, com uma linguagem mais moderna, seguidos por uma nova
vaga, na primeira metade dos anos sessenta e por obras de cunho no narrativo.
Este Ciclo, programado por Edgardo Cozarinsky a partir de textos pstumos do crtico Alberto Tabbia, prope
uma outra histria do cinema argentino, o que pode parecer paradoxal num contexto em que a histria
oficial desta cinematografia pouco conhecida. Mas os oito filmes selecionados, realizados entre 1935 e 1976,
abrangem todos os grandes perodos acima referidos, oferecendo, por conseguinte, uma viso panormica desta
importante cinematografia, apesar da ausncia de alguns clssicos consagrados ou contestados. Como explica
Edgardo Cozarinsky, o folclore est ausente desta escolha, assim como a todopoderosa poltica. Qualquer
tentativa de Histria de uma arte supe menos um recorte do que um enfoque particular. A presente seleo
quer lanar uma luz oblqua sobre obras pouco conhecidas fora da Argentina. Filmes talvez marginais, mas nos
quais passa a atmosfera de uma poca ou os segredos de um temperamento individual. Filmes que por certo
surpreendero aqueles que os venham a descobrir. Todos os filmes, em cpias novas 35 mm, so apresentados
pela primeira vez na Cinemateca. Edgardo Cozarinsky, em Lisboa como realizador convidado da Cinemateca
este ms (ver entrada respetiva), acompanha os dias iniciais do programa.
MAS ALL DEL OLVIDO
f fDia 12, Tera feira, 21:30 | Dia 15, Sexta feira 19:00
MAS ALL DEL OLVIDO
de Hugo del Carril
com Laura Hidalgo, Hugo del Carril, Pedro Laxalt
Argentina, 1955 93 min / legendado eletronicamente em portugus | M/12
apresentado por Edgardo Cozarinsky na sesso de dia 12

Ator, cantor de tango (representou inclusive o papel de Carlos
Gardel no cinema), realizador de um clssico do cinema
argentino o poderoso LAS AGUAS BAJAN TURBIAS (1948) ,
Hugo del Carril (191289) tinha uma forte personalidade. MAS
ALL DEL OLVIDO considerado um dos melhores filmes de
sempre do cinema argentino. Baseado no romance Brugesla
[4]

Morte (1892) de Georges Rodenbach, que tambm serviu de
ponto de partida pera Die Tote Stadt, de Erich Korngold, o
filme narra a histria de um homem que reencontra no rosto de
uma prostituta os traos da sua falecida mulher. Laura Hidalgo
tem algo de Ingrid Bergman e de Hedy Lamarr e a mise en scne
est altura deste melodrama gtico. Edgardo Cozarinsky
de opinio que, neste filme, Hugo del Carril revelou uma
parte desconhecida da sua sensibilidade e conseguiu, como
ator e realizador, fazer uma obra incomparvel; ao passo que
Guillermo Cabrera Infante descreveu MAS ALL DEL OLVIDO
com as seguintes palavras: Realizado com um gosto visual
barroco, a trama narrativa desaparece no sturm und drang
de um barroco argentino.
f fDia 13, Quarta feira, 15:30

SANGRE NEGRA / NATIVE SON
de Pierre Chenal
com Richard Wright, Gloria Madison, Willa Pearl Curtiss
Depois de uma carreira de certo relevo em Frana nos anos

trinta, Pierre Chenal refugiouse na Argentina para fugir
s perseguies antissemitas e ali realizou quatro filmes.
De regresso a Paris, quis adaptar o romance Native Son, de
Richard Wright, que Orson Welles levara com xito ao teatro.
Devido impossibilidade de filmar nos Estados Unidos (alm
de negro, Wright era membro do partido comunista) e da
falta de interesse dos produtores franceses, Chenal conseguiu
realizar o filme, falado em ingls, na Argentina. Alguns
exteriores foram feitos em Chicago, suscitando choques com a
polcia, e os interiores filmados em estdio, em Buenos Aires.
SANGRE NEGRA / NATIVE SON teve uma distribuio restrita
nos Estados Unidos, com catorze minutos de cortes, e s
recentemente foi encontrada uma cpia da verso integral,
apresentada poca no Festival de Veneza. O prprio autor
do romance interpreta o papel principal, o de um homem
levado ao crime pelas circunstncias sociais, trazendo grande
empenho presena da personagem (Edgardo Cozarinsky).
f fDia 14, Quinta feira, 19:00

SI MUERO ANTES DE DESPERTAR
de Carlos Hugo Christensen
com Nestor Zavarce, Blanca del Prado, Florian Delbene
Carlos Hugo Christensen (191499) um cineasta desigual,

mas surpreendente, cuja obra mereceria reavaliao. Teve
duas carreiras totalmente diferentes, num total de mais de
cinquenta filmes: a primeira, entre 1939 e 1953, na Argentina;
a segunda, entre 1954 e 1996, no Brasil, sendo a primeira
incomparavelmente mais rica e interessante. Alguns dos seus
filmes negros, como NO ABRAS NUNCA ESA PUERTA e LA
MUERTE CAMINA EN LA LLUVIA, so obras de um autntico
estilista e fariam boa figura no cinema americano. SI MUERO
ANTES DE DESPERTAR adapta um conto de William Irish, autor
das histrias de REAR WINDOW (Hitchcock), THE LEOPARD
MAN (Tourneur) ou THE PHANTOM LADY (Siodmak).
Admiravelmente fotografado, o filme de Christensen segue a
histria de um rapaz de cerca de 14 anos que tenta descobrir
a pista de um pedfilo assassino em srie. Filme de suspense
e moderno conto de fadas, SI MUERO ANTES DE DESPERTAR
um belo filme de atmosfera.
f fDia 18, Segunda feira, 19:00 | Dia 22, Sexta feira, 21:30
ESCALA EN LA CIUDAD
de Alberto Zavala
com Eduardo Berri, Matilde Bhor, Hctor Cataruzza
Nos primeiros anos do cinema sonoro, a produo argentina

concentrouse em filmes volta de tangos e em comdias
populares. Em ESCALA EN LA CIUDAD, Alberto Zavala (1911
88) foi um dos primeiros a procurar um tom diferente. Edgardo
Cozarinsky considera o filme audacioso, na sua atmosfera de
cinefilia cosmopolita. Pairam sobre ele as sombras de DOCKS
OF NEW YORK, de Sternberg, e de HER MAN, de Tay Garnett,
que suscitam uma certa poesia dos portos, com um marinheiro
sentimental que vem em busca de uma prostituta de que no
se esqueceu. A fotografia de John Alton, nascido no imprio
austrohngaro e que fotografou dezoito filmes argentinos
entre 1933 e 1939, antes de partir para Hollywood, onde faria
uma grande carreira, sendo responsvel pela fotografia, entre
muitos outros, de dois dos mais celebrados filmes de Vincente
Minnelli, FATHER OF THE BRIDE e TEA AND SYMPATHY.
f fDia 19, Tera feira, 15:30

HISTORIA DE UNA NOCHE
de Luis Saslavsky
com Sabrina Olmos, Santiago Arrieta, Sebastin Chiola
Luis Saslavsky (190395) foi um dos realizadores argentinos
soar, soar
de maior prestgio da sua gerao e os seus primeiros

filmes deramlhe o estatuto de um cineasta culto e de bom
gosto, mestre de uma narrao fluida (Borges publicou
um artigo elogioso sobre LA FUGA, de 1937). O ponto de
partida de HISTORIA DE UNA NOCHE foi a pea Morgen ist
Feiertag, estreada em Viena, em 1935, de Leo Perutz, escritor
admirado por Adorno e Musil, que ficou esquecido por muito
tempo, antes da redescoberta recente da sua obra. Edgardo
Cozarinsky considera que Saslasvky foi sem dvida atrado
pela personagem de um homem cnico, com um passado
duvidoso, que volta a uma cidade de provncia, depois de
uma longa ausncia. O filme uma subtil mistura de comdia
sentimental e observao de costumes, com toques de humor
e um ligeiro perfume de romantismo ctico. Saslavsky faria
uma nova verso de HISTORIA DE UNA NOCHE em Espanha,
em 1963, com Jorge Mistral, o Heathcliff de Luis Buuel em
CUMBRES BORRASCOSAS.
f fDia 20, Quarta feira, 19:00 | Dia 25, Segunda feira, 21:30
EL SECUESTRADOR
de Leopoldo TorreNilsson
com Leonardo Favio, Maria Vaner, Lautaro Mura
Ainda hoje, Leopoldo TorreNilsson (192478) o nome

mais conhecido do cinema argentino no estrangeiro. Em
1957, com o sucesso de crtica internacional de LA CASA DEL
NGEL, comearia a fase mais conhecida da sua carreira. EL
SECUESTRADOR, no entanto, tem diferenas importantes com
os seus filmes deste perodo, por no se situar nos meios da
alta burguesia e sim num bairro de lata, o que influencia o
estilo visual da obra. O filme baseado num conto de Beatriz
Guido, em que uma criana pensa que o filho do dono da
funerria que organizou o enterro do seu irmo responsvel
pela morte deste. Com uma grande liberdade que s voltaria
a encontrar esporadicamente, TorreNilsson no lanou
um olhar realista sobre os marginais dos bairros de lata dos
subrbios de Buenos Aires. Violentamente criticado poca
pelos seus excessos, EL SECUESTRADOR um momento nico
na obra dos seus autores. Dialoga como nenhum outro filme
da sua poca com o cinema independente dos anos dois mil
(Edgardo Cozarinsky).

PLAYERS VS. NGELES CAIDOS
de Alberto Fischerman
com Luis Barn, Leonor Galindo, Gioia Fiorentas
A segunda metade dos anos sessenta, quando ainda havia

prosperidade econmica e a situao poltica era tolervel, foi
um perodo de grande efervescncia e criatividade artstica
em Buenos Aires, sobretudo nas artes plsticas, no teatro e no
cinema. Mas, observa Edgardo Cozarinsky, mesmo levando em
conta este contexto, o primeiro filme de Fischerman (193795),
realizador que tambm conhecido pelo belo LOS DIAS DE
JUNIO (1985), trouxe uma nota discordante: improvisaes,
bocados de comdia musical pobre, ecos literrios O filme
parecia prximo das ruturas europeias da poca, algures entre

Skolimowski e Carmelo Bene, que o cineasta no conhecia.
O ponto de partida A Tempestade, de Shakespeare,
transposta para um estdio de cinema abandonado, onde
os bons brincam como crianas, enquanto os maus esperam
o momento de reconquistar o territrio. O crtico Alberto
Tabbia considera PLAYERS VS. NGELES CAIDOS como o filme
mais livre, inovador e insolente de todo o cinema argentino.
f fDia 25, Segunda feira, 19:00

SOAR, SOAR
de Leonardo Favio
com Gian Franco Pagliaro, Carlos Monzn, Nora Cullen
Leonardo
Favio
(19382012)
comeou
como
ator,
nomeadamente em filmes de TorreNilsson, entre os quais
EL SECUESTRADOR, includo neste Ciclo. Nos anos sessenta,
passou realizao com o belssimo CRONICA DE UN NIO
SOLO. Na primeira metade dos anos setenta, obteve enorme
xito de pblico com filmes em que se misturam elementos
histricos e folclricos. Em SOAR, SOAR, Favio teve a
coragem de romper com estes elementos. O filme um road
movie sobre dois fracassados, um provinciano ingnuo (o
campeo de boxe Carlos Monzn) e um pequeno escroque
(o cantautor napolitano Gian Franco Pagliaro) que o arrasta
para pequenas falcatruas. a histria sorridente e triste de
uma manipulao e de um amor que se desconhece e que s
pode ser vivido num meio onde a ideia da homossexualidade
banida (Cozarinsky). Distribudo quatro meses depois do
sangrento golpe militar de 1976, o filme passou despercebido
antes de se tornar, vinte anos depois, um objeto de culto.
[5]

DOUBLE BILL
Becos, personagens acossadas, aprisionadas, situaes sem sada.
Foi esta a base de escolha de filmes para as quatro sesses Double
Bill de julho. No primeiro sbado do ms, veremos um Max Ophuls
(THE RECKLESS MOMENT) seguido de um William Wyler (THE
LETTER) um espelho entre as duas portentosas Joan Bennett e
Bette Davis, na pele de personagens acorrentadas a crimes que elas
prprias cometeram, tornandose vtimas de jogos de chantagem
ou dos prprios jogos de manipulao e exuberncia e poder que
vo criando. Outra dupla feminina se segue: Laura Dern (INLAND
EMPIRE) e Liv Ullmann (PERSONA), atrizes que acabam por ficar ca
tivas no prprio jogo de representao, permanecendo num limbo
vago entre realidade e fico. A terceira dupla de filmes levanos a
um outro palco de total asfixia que o palco da guerra, do aprisio
namento no medo e no horror, na indignao. Assim, seja na ilha
de cu aberto de Bergman (A VERGONHA), onde a guerra chega
absurda e sem aviso, seja no buraco fechado onde se escondem os
prisioneiros evadidos de Rossellini (ERA NOITE EM ROMA), o nico
sentido, ou melhor, o nico sobressalto, o impulso da salvao. No
ltimo sbado do ms, os dois filmes so O TESOURO DE ARNE e
IL TEMPO SE FERMATO (belssimo e to pouco visto). O primeiro
uma histria tambm de evadidos, que cobiam um tesouro numa
Sucia medieval e longnqua, e ficam retidos no gelo; o segundo
a histria da relao que se estabelece entre um homem e um rapaz
que se veem isolados pela neve na montanha. A bvia relao entre
estes filmes seria a de personagens isoladas pelos gelos e pelas ne
skammen
ves. Mas a tentao ser dizer, que nestes dois casos, h uma outra
teia mais subtil que as prende. Quer pela mo de Mauritz Stiller, quer pela mo de Ermmano Olmi e que diferena de mos! h qualquer coisa mais
alucinada, que vem sem querer, inesperada e deslumbrada, das prprias personagens perdidas de si, no branco imenso de neves que o tempo parou.
f fDia 9, Sbado, 15:30

THE RECKLESS MOMENT
Momento de Perdio
de Max Ophuls
com James Mason, Joan Bennett,
Geraldine Brooks, David Blair
Estados Unidos, 1949 79 min / legendado eletronicamente em portugus
THE LETTER
A Carta
de William Wyler
com Bette Davis, Herbert Marshall,
James Stephenson, Gale Sondergaard
Estados Unidos, 1940 95 min /legendado eletronicamente em portugus

entre a projeo dos dois filmes h um intervalo de 30 minutos
THE RECKLESS MOMENT um dos filmes menos conhecidos

do perodo americano de Max Ophuls. Um thriller sombrio
que se pode incluir no gnero negro, sobre uma mulher
vtima de chantagem por ter lanado ao mar o cadver de um
homem que atormentava a filha e fora vtima de um acidente.
Adaptado de uma histria de Somerset Maugham, THE
LETTER oferece a Bette Davis um dos seus primeiros grandes
papis de m, com o qual o espectador se identifica. A
sua personagem uma assassina que tenta encobrir o seu
crime atravs de uma manipulao, argumentando legtima
defesa. O filme tambm um exemplo do uso sistemtico da
profundidade de campo que Andr Bazin tanto admirava em
Wyler. Um clssico.

INLAND EMPIRE
Inland Empire
de David Lynch
com Laura Dern, Jeremy Irons, Justin Theroux,
Karolina Gruszka, Jan Hencz
Estados Unidos, 2006 180 min / legendado em portugus
tragdia. PERSONA o famoso filme de Ingmar Bergman em

que uma atriz emudece por razes desconhecidas e procura
repouso beiramar, na companhia de uma enfermeira. Entre
as duas mulheres estabelecese uma relao de dependncia
mtua. Num dos seus dramas mais perturbantes, Bergman faz,
tambm, uma revoluo na linguagem cinematogrfica.

HERR ARNES PENGAR
O Tesouro de Arne
de Mauritz Stiller
com Mary Johnson, Richard Lund, Hjamer Selander
Sucia, 1919 100 min / m
udo, com interttulos em sueco
legendados em portugus
IL TEMPO SE FERMATO
SKAMMEN
de Ermanno Olmi
A Vergonha
de Ingmar Bergman
com Natale Rossi, Roberto Seveso, Paolo Quadrubbi

Itlia, 1959 100 min / legendado eletronicamente em portugus
com Liv Ullmann, Max von Sydow,

Sigge Frst, Gunnar Bjrnstrand
Sucia, 1968 103 min / legendado em espanhol
O TES O U RO D E A R NE tem aco mpan h a mento ao p iano
ERA NOTTE A ROMA
Era Noite em Roma

de Roberto Rossellini
com Leo Genn, Giovanna Ralli,
Sergei Bondartchuk, Peter Baldwin
Itlia, Frana, 1960 137 min / legendado eletronicamente em portugus

Durante uma (alegrica) guerra civil, dois msicos apolticos

retiramse para uma quinta numa ilha rural. este o ponto
de partida de SKAMMEN, que se tornou num dos menos
vistos filmes de Bergman. O filme no trata de uma imensa
brutalidade, ou apenas da mediocridade. No sobre as
bombas, mas sobre a infiltrao gradual do medo mas no
suficientemente preciso. A minha ideia original era mostrar um
nico dia antes da guerra rebentar (Ingmar Bergman, 1971).
ERA NOTTE A ROMA passase durante os meses que precedem
a libertao definitiva de Roma pelos aliados, acompanhando
a fuga de trs soldados de nacionalidades diferentes (um
ingls, um americano e um russo), evadidos de um campo de
prisioneiros. Histria de solidariedade, abnegao e sacrifcio,
que assinala o derradeiro regresso de Rossellini Itlia da
Segunda Guerra.
Uma obraprima, baseada num conto de Selma Lagerlff,

que mostra a que nvel artstico o cinema chegara na dcada
dez do sculo XX. O TESOURO DE ARNE tem por cenrio a
Sucia na Idade Mdia, contando a histria de trs evadidos
que matam um fazendeiro para se apoderarem de um tesouro
e ficam com a fuga cortada pela neve. Inesquecvel presena
feminina de Mary Johnson e imagens deslumbrantes onde
se destacam as cenas do desfile fnebre final. IL TEMPO SE
FERMATO a primeira fico de Olmi, realizado revelia
do produtor, a companhia eltrica Edisonvolta, que supunha
que este se encontrava nas montanhas a filmar mais um dos
seus documentrios sobre barragens e centrais de energia.
Centrado num estaleiro deserto onde se interromperam
as obras de construo de uma barragem, o filme aborda
a relao de amizade que se estabelece na solido das
montanhas entre dois homens, personagens interpretadas por
atores no profissionais, cujos gestos e dilogos so captados
em som direto e acompanhados por uma cmara sempre
atenta s pequenas particularidades do quotidiano. Desde
esse primeiro filme, que tem j a perfeio de uma obraprima,
o mtodo do cineasta aparece em toda a sua maturidade e
pureza formal (Tullio Kezich).
PERSONA
A Mscara
deIngmar Bergman
com Liv Ullmann, Bibi Andersson
Sucia, 1966 81 min / legendado em portugus
Em INLAND EMPIRE, uma atriz preparase para o seu maior

papel de sempre, mas quando realiza que est a apaixonarse
pelo ator com quem contracena percebe que a sua vida real
no mais do que uma rplica da fico que ambos esto a
filmar. A sua confuso aumenta quando lhe revelado que o
filme em causa um remake de uma velha produo polaca
que nunca chegou a ser acabada devido a uma estranha
HERR ARNES PENGAR
IL TEMPO SE FERMATO
[6]

ENCONTRO COM BLA TARR
Os ltimos dias da presena de Bla Tarr na Cinemateca, onde esteve uma
semana a apresentar filmes seus e, escolhidos por ele, filmes de outros re
alizadores. O programa concluise com uma sesso em que Bla Tarr estar
disponvel para dialogar com os seus espectadores, e pela projeo, ao longo
de todo a tarde de sbado, do seu monumental STNTANG.
f fDia 1, Sexta feira,19:00

ENCONTRO COM BLA TARR
STNTANG
de Bla Tarr
com Mihly Vig,Putyi Horvth, Lszl Lugossy, va Almssy Albert
Hungria, 1993 430 min / legendado eletronicamente em portugus | M/12
com a presena de Bla Tarr

sesso com intervalos
Um mundo travado, a iluso da ao, a iluso da utopia. Uma parbola totalmente evidente
sobre um longo perodo da histria de uma parte da Europa, e um filme totalmente
obscuro sobre a imagem e o (seu) movimento. Um dos insubstituveis trabalhos sobre
o tempo por parte do cinema moderno. Sete horas e dez minutos que podem mudar a
nossa viso do cinema. Ou a nossa viso. Muito possivelmente, a obraprima de Bla Tarr,
e o filme que mais fez pelo seu reconhecimento internacional.
stntang
ETIC
ESCOLA DE TECNOLOGIAS,
INOVAO E CRIAO
OUTRAS
SESSES DE
JULHO
semelhana da iniciativa realizada em 2015, em colaborao com a ETIC Escola de Tecnologias, Inovao e
Criao, a Cinemateca apresenta uma sesso com um programa de novssimos trabalhos dos alunos da escola,
ainda em fase de acabamento no fecho do programa. Tratase da estreia dos filmes finais do ciclo de estudos do
Curso de Cinema e Televiso da ETIC BTEC HND (Higher National Diploma).
Programado em junho no contexto da srie de sesses

evocativas do trabalho de Chantal Akerman ento
apresentadas, LA FOLIE ALMAYER no pde ser visto.
A sua primeira exibio na Cinemateca cumprese este
ms.
PROGRAMA A ANUNCIAR
LA FOLIE ALMAYER
A CINEMATECA COM O CURTAS

VILA DO CONDE
EM COLABORAO COM O 24 CURTAS VILA DO CONDE
A Cinemateca associase uma vez mais ao Curtas Vila do Conde Festival Internacional de Cinema, este ano na
sua 24 edio, com a organizao de trs programas. Os dois primeiros contam com uma seleo dos filmes pre
miados nesta edio do festival, nas suas respetivas competies nacional e internacional; o terceiro composto
por trs curtasmetragens de Joo Pedro Rodrigues e Joo Rui Guerra da Mata, por ocasio do lanamento em
DVD (editado numa parceria entre Curtas Vila do Conde e a FNAC) do conjunto dos ttulos de curtametragem
de ambos os cineastas.
MAHJONG
PROGRAMA A ANUNCIAR
de Joo Pedro Rodrigues, Joo Rui Guerra da Mata
Filmes premiados na competio nacional.
com Joo Pedro Rodrigues, Anne Pham,

Joo Rui Guerra da Mata
f fDia 22, Sexta feira, 19:00
Portugal, 2013 35 min
PROGRAMA A ANUNCIAR
Filmes premiados na competio internacional.

PARABNS!
de Joo Pedro Rodrigues
com Joo Rui Guerra da Mata, Eduardo Sobral
O QUE ARDE CURA

de Joo Rui Guerra da Mata
com Joo Pedro Rodrigues

com a presena de Joo Pedro Rodrigues
e Joo Rui Guerra da Mata
PARABNS! marcou verdadeiramente a estreia de Joo
Pedro Rodrigues no cinema portugus (na sua filmografia,
o anterior O PASTOR ainda um filme de escola, produzido
pela Escola Superior de Teatro e Cinema). O QUE ARDE CURA
primeiro filme a solo de Joo Rui Guerra da Mata (antes
tinha correalizado com Joo Pedro Rodrigues CHINA CHINA e
ALVORADA VERMELHA). Realizado por ambos, MAJHONG
uma produo do Curtas Vila do Conde. Os dois ltimos filmes
so exibidos pela primeira vez na Cinemateca.
A Loucura de Almayer
de Chantal Akerman
com S tanislas Merhar, Marc Barb,
Aurora Marion, Zac Andrianasolo
Frana, Blgica, 2011 127 min / leg. eletronicamente em portugus | M/12
Para LA FOLIE ALMAYER, Akerman partiu do primeiro romance

de Joseph Conrad (1895), ambientado nas ndias orientais,
adaptandoo livremente para retomar a personagem de
Almayer no incio da dcada de cinquenta do sculo XX: um
europeu que procura fortuna algures numa aldeia perdida
da Malsia, onde casa e tem uma filha, v o seu mundo
desmoronarse no decorrer de um percurso que Akerman olha
como o de um colapso envenenado e sem trguas. Filmou
o em grande medida no Camboja, espao cuja respirao
um elemento fundamental, e entregou a personagem do
protagonista a Stanislas Merhar, j ator de A CATIVA (2000),
a sua adaptao do quinto volume de Em Busca do Tempo
Perdido, de Proust. Quando apresentou LA FOLIE ALMAYER
em Lisboa, em 2012, Chantal Akerman disse como entendia
que o cinema tem de passar pela cabea e pelo corao.
Primeira exibio na Cinemateca.
[7]
juLho 2016 | Cinemateca PortuguesaMuseu do Cinema
SALA M. FLIX RIBEIRO/esplanada

ABSOLUTAMENTE BOWIE
No vamos lembrar a biografia, o culto, as canes, as muitas fases, na msica onde
o gnio invulgarmente se aliou popularidade como na persona que lhe foi estan
do colada, as muitas vidas ou as muitas mscaras, a efervescncia, a singularidade
extrada da teatralizao ou das variaes ou da reinveno permanente; o modo
como se tornou parte do mundo e do imaginrio pop e dele extravasou, de que foi
demonstrao o choque planetrio que o seu desaparecimento em janeiro deste
ano provocou (altura em que correram rios de tinta, ou uma catadupa de caracteres
em seu lugar). que no mesmo preciso, no caso de David Bowie, o dispensa
apresentaes peca por defeito.
Digamos ento que evocar David Bowie no cinema, David Bowie para quem o cine
ma foi, alm de um dos terrenos, uma referncia importante (e toda a gente
cita em particular a de 2001 e A LARANJA MECNICA de Kubrick como inspirao
de Space Oddity e The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars),
programar filmes em que foi ator, filmes que viveram da sua presena, filmes em
que as suas canes ocuparam um lugar importante. Tomada no seu conjunto, a
filmografia de Bowie assinalvel, de inmeras participaes em bandas sonoras
e com um significativo lote de filmes em papeis protagonistas ou pequenas partici
paes que, seno primam pelo mesmo diapaso da sua obra musical, incluem uma
srie de ttulos de culto, na maioria dos casos indissociveis da aura conferida pela
sua presena. As notas que se seguem propemse explicar as escolhas feitas, limitadas pela acessibilidade de cpias de projeo de ttulos como
THE IMAGE (Michael Armstrong, 1967), o filme da primeira apario de Bowie no cinema, em terror, formato curto, recentemente libertado em
linha no Wall Street Journal por cortesia do David Bowie Archive; ou LOVE YOU TILL TUESDAY (Malcolm J. Thomson, 1984), concebido como
filme promocional em 1969 pelo ento agente de Bowie. Na Cinemateca, onde Bowie teve um primeiro pequeno Ciclo em 2003 (Cantores/
Atores), julho um ms Bowie, no interior escuro da sala M. Flix Ribeiro, e ao ar livre na Esplanada, em cinco projees sextafeira.
f fEsplanada | Dia 1, Sexta feira, 22:30

f fSala M. Flix Ribeiro | Dia 5, Tera feira, 15:30
ABSOLUTE BEGINNERS
Absolutamente Principiantes
de Julien Temple
com Eddie OConnell, Patsy Kensit, David Bowie, James Fox,
Ray Davies, Sade Adu
Reino Unido, 1986 108 min / legendado eletronicamente em portugus | M/12
O ttulo do filme (que adapta o livro homnimo de Colin

MacInnes, 1958) tambm o do tema da cano que Bowie
para ele escreveu e se tornou um dos seus imensos xitos. Basta
lembrar: If our love song / Could fly over mountains / Could
laugh at the ocean / Just like the films / Theres no reason /
To feel all the hard times / To lay down the hard lines / Its
absolutely true. ABSOLUTE BEGGINERS, o filme, ambientado
na Londres do psguerra, na viragem para a dcada de
sessenta, antes dos Beatles e dos Stones. Ao contrrio da
cano de Bowie, e do reconhecimento da sua boa prestao
como ator, no foi um grande sucesso, mas o tempo deulhe
um estatuto especial. um filme indispensvel numa evocao
de Bowie no cinema. Primeira exibio na Cinemateca.
f fSala M. Flix Ribeiro | Dia 4, Segunda feira, 19:00

VELVET GOLDMINE
Velvet Goldmine
de Todd Haynes
com Ewan McGregor, Christian Bale, Johnathan Rhys Meyers
Estados Unidos, 1998 104 min / legendado em portugus | M/16
Uma legenda inicial convida a ouvir o filme com o volume no

mximo, como na capa do lbum de David Bowie Ziggy Star
dust and the Spiders from Mars, mas no fim o que nos parece
ter visto foi um documentrio em estilo kabuki que tivesse ca
do por acaso nas mos de Bertolt Brecht (Paolo Cherchi Usai,
Segnocinema). Os anos noventa foram os do reconhecimento
da obra de Todd Haynes, os de POISON, SAFE e deste VELVET
GOLDMINE, que reconstitui com assinalvel liberdade o incio
do glam rock na Inglaterra do incio da dcada de setenta
ou, porventura mais propriamente, a sua mitologia, seguindo a
histria da personagem fictcia de uma pop star, Brian Slade,
substancialmente inspirada em David Bowie. O ttulo corres
ponde ao de um tema de Bowie em The Rise and Fall of Ziggy
Stardust and the Spiders from Mars (que este recusou que in
tegrasse a banda musical), sendo todo o filme atravessado por
referncias e aluses cena pop musical da poca.
Monty Python, o enredo centrase numa adolescente apaixona

da por contos fantsticos e mergulhada no mundo imaginrio
em que tenta encontrar o irmo mais novo, prisioneiro no pal
cio do rei Jareth. Ela Jennifer Connelly; Bowie, o maligno rei.
So ambos as personagens de carne e osso de LABYRINTH,
quase inteiramente habitado por criaturas fantsticas. Jim Hen
son menciona a referncia de Maurice Sendak neste seu filme,
e houve quem a seu propsito evocasse THE WIZARD OF OZ.
Bowie gravou cinco canes para o filme (Underground, Magic
Dance, Chilly Down, As the World Falls Down, Within You). Pri
meira exibio na Cinemateca, a apresentar em cpia digital.
como algum de esprito indestrutvel. Takeshi Kitano surge

como sargento japons, num papel tambm ele marcante no
percurso do atorrealizador.
f fSala M. Flix Ribeiro | Dia 6, Quarta feira, 19:00

f fSala M. Flix Ribeiro | D ia 8, Sexta feira, 15:30
Uma moderna histria de vampiros, filmada em ambientes

urbanos e realistas, e marcada pelo erotismo. tambm
uma das interpretaes mais elogiadas de David Bowie,
aqui a emprestar a sua silhueta mais ambgua ao papel de
companheiro da vampira Catherine Deneuve. Obra de
estreia de Tony Scott, THE HUNGER hoje, para muitos,
um objeto de culto. Na altura, satisfeito com o filme, um
apreensivo Bowie declarou Rolling Stone: Devo dizer que
no h nada, no mercado, que se lhe parea. Mas preocupa
me um pouco que por vezes seja perversamente sangrento.
MERRY CHRISTMAS, MR. LAWRENCE

Feliz Natal, Mr. Lawrence
de Nagisa Oshima
com David Bowie, Ryuichi Sakamoto,
Tom Conti, Takeshi Kitano
Reino Unido, Japo, 1982 122 min / leg. eletronicamente em portugus | M/16
O primeiro filme em ingls de Nagisa Oshima tem por

cenrio um campo de concentrao durante a Segunda
Guerra Mundial, na ilha de Java, onde os japoneses mantm
prisioneiros aliados. Na personagem de um major a prisioneiro,
o papel protagonista de Bowie um dos mais atpicos mas
tambm mais celebrados da sua filmografia de ator, em
contracena com a complexa personagem do comandante
japons interpretado por Ryuichi Sakamoto, tambm autor da
banda musical do filme (de onde Bowie est ausente). em
boa medida a relao entre eles que marca o brutal MERRY
CHRISTMAS, MR. LAWRENCE. Oshima escolheu dois astros
da cena musical para as interpretar, referindose a Bowie
f fSala M. Flix Ribeiro | Dia 7, Quinta feira, 19:00

THE HUNGER
Fome de Viver
de Tony Scott
com C
atherine Deneuve, David Bowie,
Susan Sarandon, Cliff De Young
Estados Unidos, 1983 97 min / leg. eletronicamente em portugus | M/18
f fSala M. Flix Ribeiro | Dia 8, Sexta feira, 19:00

IO E TE
Eu e Tu
de Bernardo Bertolucci
com, J acopo Olmo Antinori, Tea Falco,
Sonia Bergamasco, Veronica Lazar
Itlia, Frana, 2012 103 min / legendado em portugus | M/12
Pode resumirse o enredo como o da histria de um solitrio

LABYRINTH
Labirinto
de Jim Henson
com David Bowie, Jennifer Connelly
Reino Unido, Estados Unidos, 1986 102 min / legendado eletronicamente
em portugus | M/6
Coproduzido por George Lucas, o filme de Jim Henson prope

se como uma espcie de fbula musical de aventuras. Partindo
de um argumento iniciado por um esboo de Terry Jones, dos
THE LIFE AQUATIC WITH STEVE ZISSOU
[8]
SALA M. FLIX RIBEIRO/esplanada

adolescente de 14 anos que se refugia na cave do seu prprio
prdio durante uma semana, onde encontra o subterrneo
cenrio de um inesperado encontro com a meiairm. Eu e
tu, diznos o ttulo. Bertolucci filmouo a partir do romance
homnimo de Niccol Ammaniti, uma dcada depois de THE
DREAMERS e, como nesse, mas tambm como no inicial PRIMA
DELLA RIVOLUZIONE (1964), volta juventude. E h uma
cena iluminada por uma cano de Bowie, que muito revela:
Ragazzo Solo, Ragazza Sola, a verso em lngua italiana da
clebre Space Oddity, de Major Tom (1969). Mais rara, a verso
italiana (com letra de Mogol, lanada em 1970), acompanha
muita gente. Primeira exibio na Cinemateca.
acompanha a corrida danada de Denis Lavant ao som de

Bowie: Modern Love. Noah Baumbach referencioua em
FRANCES HA (2012), mas, no cinema, Modern Love a cano
de Carax/Lavant. A apresentar em cpia digital.

Reino Unido, 1976 138 min / leg. eletronicamente em portugus | M/16
TWIN PEAKS: FIRE WALK WITH ME

Twin Peaks: Os ltimos Sete Dias de Laura Palmer
de David Lynch
com Sheryl Lee, Ray Wise, Kyle MacLachlan, Mdchen Amick,
David Bowie, Miguel Ferrer
TWIN PEAKS: FIRE WALK WITH ME foi considerado uma

prequela da famosa srie de televiso de Lynch, Twin
Peaks, no sentido em que expe o drama que levou morte
da jovem Laura Palmer, ponto de partida para aquela srie e
personagem por quem o realizador ento afirmou sentirse
apaixonado. Na altura, foi recebido como um dos seus mais
estranhos e surrealistas filmes, inteiramente construdo sob o
signo do duplo e do desdobramento. David Bowie surge no
papel de um excntrico agente do FBI.

THE LAST TEMPTATION OF CHRIST
A ltima Tentao de Cristo
de Martin Scorsese
com Willem Dafoe, Harvey Keitel, Barbara Hershey, Harry
Dean Stanton, David Bowie
A mais polmica histria de Cristo no cinema. Scorsese recorre

ao romance homnimo de Nikos Kazantzakis, que se interroga
sobre a natureza de Jesus Cristo, para filmar a partir de um
argumento assinado por Paul Schrader. O escndalo causado
pelo filme no levou em conta que THE LAST TEMPTATION
OF CHRIST tem menos a ver com a hagiografia oficial do que
com o prprio universo de Scorsese. Willem Dafoe e Harvey
Keitel so o Jesus e o Judas de Scorsese que entregou a Bowie
o papel de Pilatos. J a msica de Peter Gabriel.


O Homem que Veio do Espao
de Nicolas Roeg
com David Bowie, Rip Torn, Candy Clark, Buck Henry
Tinha havido os documentais ZIGGY STARDUST AND THE
SPIDERS FROM MARS, de Pennbaker e CRACKED ACTOR, de
Alan Yentob (1973/75), e antes deles, na primeira apario de
Bowie ator, THE IMAGE (a curtametragem, de 1967, de Michael
Armstrong), mas pode dizerse que, ao cinema, David Bowie
chegou do espao neste filme de culto. o do seu primeiro
papel protagonista, o de um extraterrestre desembarcado
no planeta azul para engendrar a possibilidade de levar gua
para o seu prprio planeta, que dela precisa. Baseado numa
alucinante leitura do romance homnimo de Walter Tevis,
uma incurso na fico cientfica totalmente marcada pela
presena e o universo visual de Bowie (com msica alheia). A
apresentar em cpia digital.

JUST A GIGOLO
de David Hemmings
com David Bowie, Kim Novak, Maria Schell, Curt Jrgens,
Marlene Dietrich
Alemanha, 1978 105 min / legendado eletronicamente em portugus | M/12
Se JUST A GIGOLO um ttulo de m fama e foi particularmente

atacado quando estreou, s os nomes do elenco convencem
que um filme a ver. Na sua ltima apario no cinema (como
personagem) para uma sequncia em que cruza o olhar
com David Bowie (s num campo / contracampo, filmados
distncia), Marlene dirige uma escola para gigolos na Berlim
dos anos vinte. Bowie veste a pele de um oficial prussiano
que, de regresso a Berlim depois da Grande Guerrra, encontra
trabalho no bordel dirigido pela baronesa Dietrich. Marlene
quem canta o tema do filme, Just a Gigolo. A apresentar na
verso inglesa, em primeira exibio na Cinemateca.

CAT PEOPLE
A Felina
de Paul Schrader
com Nastassja Kinski, Malcolm McDowell, John Heard,
Annette OToole
ZIGGY STARDUST AND THE SPIDERS FROM MARS
de D. A. Pennebaker
Alm de uma sequncia numa piscina, poucas so as

semelhanas com o mtico filme homnimo de Tourneur, ainda
que o argumento livremente se baseie na mesma histria
que deu origem ao filme de 1942. Referindose ao terror e
ao erotismo, Schrader defendeuo como um filme com mais
pele do que sangue, e certo que nunca Nastassja Kinski
foi to felina. A msica tem a assinatura de Giorgio Moroder,
incluindo a do seu tema, escrito e interpretado por David
Bowie: Putting Out Fire. O mesmo a que Tarantino voltou em
INGLORIOUS BASTERDS.
com David Bowie, Mick Ronson, Trever Bolder, Mick Woody

Woodmansey, Ringo Starr, Angela Bowie
Dos documentrios musicais de Pennebaker so porventura

mais famosos os anteriores DONT LOOK BACK, sobre Bob
Dylan, e o filmeconcerto MONTEREY POP (1967/68). ZIGGY
STARDUST AND THE SPIDERS FROM MARS, tambm conhecido
como BOWIE 1973, fixase no registo do concerto londrino
de julho de 73 que Bowie anunciou como o ltimo dele e
da banda, e foi, de facto, a sua ltima apario na pele de
Ziggy Stardust. Tratase portanto de um filme de um grande
realizador que documenta um momento mtico no percurso de
David Bowie. Primeira exibio na Cinemateca, a apresentar
em cpia digital.

BASQUIAT
Basquiat
de Julian Schnabel

f fSala M. Flix Ribeiro | Dia 16, Sbado, 21:30
com Jeffrey Wright, David Bowie, Benicio del Toro, Dennis

Hopper, Gary Oldman, Courtney Love
MAUVAIS SANG
Julian Schnabel celebra a obra do americano JeanMichel

Basquiat (19601988), neste biopic em que Jeffrey Wright
interpreta o protagonista e David Bowie encarna o papel
do seu mentor Andy Warhol, numa notvel composio,
escreveu Roger Ebert no Chicago SunTimes. Peculiar incurso
cinematogrfica na figura e na obra de um pintor por outro
pintor (BASQUIAT foi o primeiro filme de Schnabel, amigo de
Basquiat), o filme tambm um interessante retrato do meio
artstico novaiorquino.
M Raa
de Leos Carax
com Denis Lavant, Juliette Binoche, Hans Meyer, Julie Delpy,
Michel Piccoli, Serge Reggiani, Hugo Pratt
Pea fundamental do universo Carax, ttulo marcante do

cinema francs dos anos oitenta, em que Carax encontrou
um lugar indissocivel de enfant terrible e um pequeno
culto, MAUVAIS SANG cruza geraes (de personagens e
atores) e compese contaminado pela ideia da transmisso,
em termos narrativos mas tambm cinematogrficos. Com
Denis Lavant, alter ego de Carax, e Juliette Binoche como
jovem par protagonista, a histria constrise em redor
de um vrus (alusivo ao da SIDA) que ameaa o mundo e os
amantes que fazem sexo sem sentimento. nos momentos
em que a narrativa se suspende que se encontra a energia
de MAUVAIS SANG, como o do inesquecvel travelling que

WHEN THE WIND BLOWS
Quando o Vento Sopra
de Jimmy T. Murakami
com John Mills, Peggy Ashcroft (vozes)
Reino Unido, 1988 84 min / legendado em portugus | M/12
Baseado na novela grfica homnima de Raymond Briggs,
que tambm assina o argumento, o filme de animao de

Jimmy T. Murakami combina as tcnicas do desenho e stop
motion. Pode chamarselhe uma animao catstrofe:
desatento aos idos tempos da guerra, um casal britnico
de certa idade constri um abrigo preparandose para um
iminente ataque nuclear. A banda musical tem Roger Waters,
Genesis, Squeeze e Bowie, que escreveu e interpreta o tema
do filme, When the Wind Blows, numa segunda colaborao
num filme de argumento baseado em Raymond Briggs (depois
de THE SNOWMAN, 1982). Primeira exibio na Cinemateca.

Um Peixe Fora de gua
de Wes Anderson
com B
ill Murray, Owen Wilson, Cate Blanchett, Anjelica
Huston, Willem Dafoe, Jeff Goldblum, Seu Jorge
Steve Zissou (Bill Murray, numa das fabulosas prestaes em

filmes de Wes Anderson) um marinheiro realizador de filmes,
vagamente inspirado em JacquesYves Cousteau; vive rodeado
de gua e com alguma reticncia em assumir a condio de
homem adulto; comanda um barco que simultaneamente um
laboratrio de cinema. Da ideia de famlia ao buddy movie,
os temas de Anderson esto l todos, como esto a graa e
a melancolia, os atores em trupe cmplice. E h Bowie, muito
Bowie. A maioria das suas canes que compem a banda
musical ouvemse em portugus, pelo brasileiro Seu Jorge, que
tambm interpreta a personagem de um tripulante (chamado
Pel). Bowie faz parte da minha infncia. Sempre quis ter a
msica dele num filme meu, so canes que nos transportam
para outro planeta, canes de aventura como este filme.
O Seu Jorge inventou novas letras, tocou guitarra e ns gravmos
essas canes, com o acordo de Bowie, claro (Wes Anderson).

LOST HIGHWAY
Estrada Perdida
de David Lynch
com B
ill Pullman, Patrcia Arquette,
Balthazar Getty, Robert Blake
Estados Unidos, Frana, 1997 134 min / legendado em portugus | M/18
Um dos mais intrigantes e bizarros filmes de David Lynch,

marcado por duas histrias que se completam, ao mesmo
tempo que se prolongam infinitamente, sendo cada uma delas
eco e reflexo da outra. A intriga ronda a personagem de
um msico de jazz, que julga ser enganado pela mulher e se v
subitamente suspeito da morte dela. Dispensando decifraes,
um filme de abismos e vertigens que obrigam, sempre,
a seguir em frente. A cano da inolvidvel sequncia de
abertura, estrada fora, e que serve todo o filme, de David
Bowie (escrita por ele e Brian Eno em 1995): Im Deranged.

f fSala M. Flix Ribeiro | Dia 30, Sbado, 21:30
INGLORIOUS BASTERDS
Sacanas sem Lei
de Quentin Tarantino
com Brad Pitt, Melanie Laurent, Christoph Waltz, Eli Roth
Estados Unidos, Alemanha, 2009 154 min / legendado em portugus | M/16
Numa sala de cinema, durante a grande estreia de um filme

de propaganda nazi em que o prprio Hitler deveria marcar
presena, vrios grupos opositores ao regime cruzamse com
um objetivo comum: a destruio do Terceiro Reich. Este
o centro do inventivo INGLOURIOUS BASTERDS, em que
Tarantino convoca e trabalha esteretipos das representaes
da Segunda Guerra Mundial. De Bowie, num momento crucial
do filme, h Cat People (Putting Out Fire), e Tarantino explicou
a sua escolha: Sempre adorei essa cano e sempre me senti
desapontado pela maneira como Paul Schrader a usou em
CAT PEOPLE, precisamente porque no a usou atiroua para
os crditos finais. Lembrome de na altura ter pensado, Se
tivesse uma cano daquelas, construa uma cena de vinte
minutos volta dela. Foi o que fiz.

BEST OF BOWIE
de vrios realizadores
Estados Unidos, 2002 252 min / sem legendas | M/12
sesso com intervalo
Como o ttulo indica, tratase de uma compilao panormica

da msica e das interpretaes de Bowie, integrando imagens
registadas entre 1967 e 2002 e canes que integraram os seus
lbuns entre David Bowie (1969) e Heathen (2002). Propese
neste programa como o momento para ouvir David Bowie.
Primeira exibio na Cinemateca.
[9]
S A L A lu s de pina
EDGARDO COZARINSKY REALIZADOR CONVIDADO
Espao aberto na programao da Cinemateca em janeiro de 2015,
a rubrica Realizador Convidado, regressa este ms de julho, com
Edgardo Cozarinsky, a quem a Cinemateca prestou uma homena
gem, acompanhada pela publicao de uma brochura, no longn
quo ano de 1997. O itinerrio de Cozarinsky peculiar. Nascido e
criado em Buenos Aires, que era ento uma cidade extremamente
cinfila, Cozarinsky comeou por exercer a funo de crtico, antes
de realizar em 1969 (PUNTOS SUSPENSIVOS), misto de dirio
e ensaio, em que procurava ingenuamente, um cinema absolu
to. A violenta e perigosa situao poltica na Argentina levouo
ao exlio em Paris, em 1974, por um perodo que se estendeu por
cerca de vinte anos. Depois de realizar um filme de fico sobre
exlios diversos, LES APPRENTIS SORCIERS, Cozarinsky realizou
em 1982 um dos seus filmes mais admirados, LA GUERRE DUN
SEUL HOMME, documentrio no tradicional sobre o perodo da
ocupao de Frana pela Alemanha nazi, no qual a banda sonora
formada essencialmente pelo dirio de Ernst Jnger. Num texto
do mesmo ano, Cozarinsky escreveu que as investigaes mais
estimulantes do cinema atual so as que, tornando pouco ntidas
as fronteiras entre fico e documentrio (aquilo que admitido
como tal) conquistam para o cinema territrios que pareciam do
domnio exclusivo da palavra escrita. Quer se trate de um dirio
ntimo, de um panfleto ou de cartas, o filmeensaio , hoje, a
forma mais livre e mais fresca de reencontrar a fico, sem parecer
Edgardo Cozarinsky Anala-Hounie
procurla. Cozarinsky seguiu por este caminho, alternando
fices e documentrios, at que em 1992 reatou com o seu
pas natal ao realizar BOULEVARDS DU CRPUSCULE, sobre franceses que se exilaram na Argentina durante
a Segunda Guerra Mundial, o que lhe permitiu abordar o tema do desenraizamento e do exlio, que est no
cerne da sua obra. Depois de realizar um filme sobre os cinquenta anos dos Cahiers du Cinma, LE CINMA DES
CAHIERS (2001), Cozarinsky passou a dividir o seu tempo entre Paris e Buenos Aires, com permanncias cada
vez mais longas na sua cidade natal. Reduziu a sua atividade como cineasta, para se concentrar na literatura,
que sempre foi uma das suas paixes, tendo conseguido pleno reconhecimento neste domnio, com quase vinte
volumes publicados nos ltimos quinze anos. Os livros de contos La Novia de Odesa e Tres Fronteras, o volume de
ensaios e crnicas Disparos en la Oscuridad e os romances Lejos de Donde (2009), En Ausencia de Quien (2014)
e Dark (2016) so alguns exemplos da sua obra literria. Para esta rubrica Realizador Convidado, Cozarinsky
escolheu, da sua prpria obra, um filme documental e uma fico (LA GUERRE DUN SEUL HOMME e LE VIOLON
DE ROTHSCHILD), alm de trs filmes de cmara, que ilustram a sua produo recente. Para a sua carta
branca, elegeu o tema da noite, das aventuras urbanas noturnas, num Ciclo que intitulou Uma Explorao da
Noite, no qual o seu prprio RONDA NOCTURNA cotejado com clssicos de Jean Renoir, Charles Laughton,
Jules Dassin e Louis Malle, ao lado de obras bem menos vistas, do brasileiro Antonio Carlos Fontoura e do
iraniano Ebrahim Golestan. Edgardo Cozarinsky estar presente em todas as sesses dos seus filmes. Nas outras
sesses do ciclo Realizador Convidado a sua presena ser anunciada brevemente.

Uma Explorao da Noite
THE NIGHT OF THE HUNTER

A Sombra do Caador
de Charles Laughton
com R
obert Mitchum, Lillian Gish,
Billy Chapin, Shelley Winters
A nica incurso de Charles Laughton na realizao (que foi um

completo fracasso comercial poca) resulta numa obraprima
incomparvel, ponte de passagem obrigatria do cinema
clssico ao moderno, com uma nova explorao da iluminao
expressionista. Nesta onrica histria infantil, o ogre um
assassino em srie (a mais mtica criao de Robert Mitchum),
perseguindo duas crianas filhas de uma das suas vtimas, at
se deparar com uma adversria sua altura, a personagem de
Lillian Gish. Um dos filmes mais singulares de sempre.
APUNTES PARA UNA BIOGRAFIA IMAGINARIA
CARTA A UN PADRE
de Edgardo Cozarinsky
Nos ltimos anos, Edgardo Cozarinsky enveredou pelo que

chamou cinema de cmara, feito com pequenos meios,
para pequenas plateias. APUNTES PARA UNA BIOGRAFIA
IMAGINARIA, estreado na Viennale, foi o primeiro destes
filmes. Tratase de uma montagem de materiais das origens
mais diversas (atualidades cinematogrficas, home mo
vies, trechos de longasmetragens do realizador, recriaes
de cenas imaginrias), sobre as quais pairam a voz de
Cozarinsky e a msica de Ulises Conti. O resultado um
autorretrato fragmentado, um espelho em que o artista
consegue retratarse, sem ser por ele aprisionado (Claudio
Minghetti), num novo desdobramento de um dos temas
centrais da sua obra, a memria filmada como fico
(Juan Pablo Cinelli). Primeira exibio na Cinemateca, a
Neste filme, apresentado na Viennale e no Cinma du

Rel, Edgardo Cozarinsky investiga as origens e o percurso
do seu pai, nascido numa famlia de gachos judeus
(imigrantes que se instalaram no campo), que optou pela
carreira militar e morreu quando o realizador tinha vinte
anos. Um filme apresentado como uma investigao que
descobre diferentes capas de segredos e acordos tcitos,
um filme sobre as contradies que esto por debaixo de
toda a identidade. O realizador defineo como um filme
de vozes e de imagens, algumas vindas de um passado
longnquo, outras filmadas por mim nos lugares onde
busquei as pegadas do meu pai e conclui: O detetive
descobre sempre alguma coisa sobre si prprio. Primeira
exibio na Cinemateca.
RONDA NOCTURNA
NOCTURNOS
LA NUIT DU CARREFOUR
de Jean Renoir
com Pierre Renoir, Georges Trof, Winna Winfried
Personagens de Dostoievski no cenrio de Une Tnebreuse

Affaire de Balzac, como disse JeanLuc Godard. Este filme
assinala a primeira apario no cinema da personagem criada
por Georges Simenon, o inspetor Maigret, interpretada pelo
irmo do realizador, Pierre Renoir. Um filme estranho e elptico,
que em nada se aparenta a um filme policial normal, feito
no incio do perodo mais frtil e mais variado da obra de
Renoir, que filma a noite e o nevoeiro como nunca tinha sido
feito, como nunca mais foi feito.
com Gonzalo Heredia, Rafael Ferro, Mariana Anghiler
ltima longametragem de fico realizada por Cozarinsky

data de hoje, antes dos seus filmes de cmara. Em RONDA
NOCTURNA acompanhamos o percurso de um prostituto
em Buenos Aires durante uma noite: a sua relao com os
clientes, os colegas, a polcia, os outros habitantes da noite
da cidade. medida que a histria avana, a fronteira entre o
imaginrio e o real tornase mais tnue e o filme termina ao
nascer do dia. Primeira exibio na Cinemateca, a apresentar
em cpia digital.
A RAINHA DIABA
com Jimena Anganuzzi, Esteban Lamothe,

Marita Lubos, Esmeralda Mitre
de Antonio Carlos Fontoura
Brasil, 1974 100 min | M/12
Segundo dos filmes de cmara realizados data por

Cozarinsky, NOCTURNOS foi estreado na Mostra de Veneza
(seco Orizzonti). Um homem vai deriva por Buenos Aires,
noite, e encontra diversas pessoas, algumas sadas da
realidade, outras das suas lembranas literrias, ao passo que
os seus pensamentos interiores tomam a forma de poemas.
Ao raiar do dia, um poeta fala da memria e do passado. O
realizador observou a propsito deste filme: As pessoas da
noite reconhecemse entre elas. A cidade s delas. Saem para
se confrontarem com a verdade escondida pela luz e revelada
pelas trevas. Primeira exibio na Cinemateca.
Segunda longametragem do seu autor, depois de

COPACABANA ME ENGANA (1968), realizado num momento
em que a presso da censura afrouxava, A RAINHA DIABA
situado nos bas fonds do Rio de Janeiro e narra a clssica
histria de uma luta de poder entre um traficante de drogas
e um jovem ambicioso, que procura ocupar o seu lugar.
O primeiro extremamente violento, mas tambm um
homossexual flamejante, cognominado Diaba e que se
comporta como uma autntica rainha no meio de uma corte
de criminosos, da qual fazem parte vrios travestis. Primeira
com Milton Gonalves, Stepan Nercessian, Odete Lara
[10]
THE NIGHT AND THE CITY

Foragidos da Noite
de Jules Dassin
com Richard Widmark, Gene Tierney,
Googie Withers, Hugh Marlowe
Magnfico filme negro, THE NIGHT AND THE CITY foi feito
num momento em que Jules Dassin estava ameaado pela
caa s bruxas do maccarthysmo. Aconselhado pelo
produtor Darryll Zanuck, Dassin tomou a dianteira e filmou
esta produo americana em Londres, fixandose na Europa.
Um pequeno oportunista e vigarista, sempre com planos
para enriquecer nas apostas, levado a um beco sem sada
quando se envolve no mundo da luta grecoromana e em
combates falsificados. Dassin demonstra mais uma vez a sua
grande capacidade para filmar em cenrios naturais, como
j fizera em Nova Iorque (THE NAKED CITY) e So Francisco,
(THIEVES HIGHWAY). O resultado uma fascinante mistura
de realismo e estilizao. Uma das melhores interpretaes
de Richard Widmark.

LE VIOLON DE ROTHSCHILD
com Dainus Kazlauskas, Sergei Makovetksky, Tarno Mnnard
Frana, Sua, Hungria, 1996 101 min / legendado eletronicamente em
portugus | M/12
O Violino de Rothschild (nada a ver com a clebre famlia de

banqueiros) uma pera, baseada num conto de Tchkov,
de um compositor sovitico quase desconhecido, Benjamin
Fleischmann (191341), que foi aluno de Shostakvich e morreu
no cerco de Leninegrado. A pera, situada num shtetl
(aldeia judia) conta a histria de um fabricante de caixes,
violinista amador, que lega o seu instrumento a um msico
da orquestra da aldeia. Cozarinsky organizou o filme em
trs partes: na primeira, vemos a relao entre Shostakvich
e Fleischmann e na terceira os esforos infrutferos do
primeiro para fazer com que a pera fosse montada, a seguir
guerra. Na parte central, Cozarinsky insere a totalidade da
pera, com cerca de quarenta minutos de msica. A filiao
invisvel, interminvel, segundo as palavras de Fleischmann,
simbolizada pela transmisso do violino, prolongase no filme
de Cozarinsky. A apresentar em cpia digital.

ASCENSEUR POUR LCHAFAUD

Fimdesemana no Ascensor
de Louis Malle
com Maurice Ronet, Jeanne Moreau, Jean Wall
Depois de colaborar nos primeiros filmes do Comandante

Cousteau, ASCENSEUR POUR LCHAFAUD foi a estreia de Louis
Malle na longametragem de fico. Incio coroado de sucesso,
THE nigth and the city
a que no faltou a atribuio do Prmio Louis Delluc. Atravs

de uma intriga policial filmada a preto e branco e desenvolvida
em ambientes americana (para o que muito contribui a
msica de Miles Davis), usando com talento a impassibilidade
do rosto de Jeanne Moreau, Malle deixava aqui a certeza de
que o novo cinema estava prestes a chegar.

KHEST VA AYENEH
O Tijolo e o Espelho
Ebrahim Golestan
com Taji Ahmadi, Zackaria Hashemi
LA GUERRE DUN SEUL HOMME
Iro, 1965 131 min / legendado em ingls e eletronicamente em

portugus | M/12
narrao de Niels Arestrup
Magnfico filme de montagem sobre o perodo da ocupao da

Frana pela Alemanha nazi durante a Segunda Guerra Mundial,
LA GUERRE DUN SEUL HOMME formado unicamente por
imagens de poca (atualidades, filmes de propaganda).
Recusando a voz off de um narrador, Cozarinsky contrape
estas imagens a trechos do dirio de Ernst Jnger, que era
ao mesmo tempo um intelectual reconhecido e um oficial
das foras nazis de ocupao. Neste filme magnificamente
construdo em quatro movimentos, Cozarinsky propenos
uma outra maneira de olhar a Histria, longe das certezas
e das racionalidades, quer sejam de direita ou de esquerda.
Cozarinsky preferiu entregarse vertigem da Histria, sem
dar lies, num pungente devaneio (Jacques Fieschi). A
Nascido em 1922 e instalado em Inglaterra desde 1975,

Ebrahim Golestan fezse conhecer como escritor, antes de
se lanar no cinema, em incios dos anos sessenta, perodo
que veria nascer uma Nova Vaga iraniana (Farok Gaffary,
Darius Mehrjui, Kamram Schirdel). KHEST VA AYENEH
a primeira das duas longasmetragens que realizou.
Filmado com uma equipa reduzidssima, o filme segue uma
histria noturna: um motorista de txi descobre um beb
abandonado no seu veculo e passa a noite em trnsito
por Teero e a discutir com a namorada o que devem fazer
com o beb. Filmado com a mistura de subtileza e preciso
que caracteriza o melhor cinema iraniano, um dos muitos
filmes importantes realizados no Iro no perodo final do
regime do X que tm vindo a ser redescobertos. Primeira
FILMES PORTUGUESES LEGENDADOS

Em 2015, a Cinemateca iniciou uma tradio de vero que agora reto
mada: ao longo de uma quinzena de julho e de outra em setembro, na
Sala Luis de Pina, apresentada uma mostra ecltica de filmes portugue
ses em cpias legendadas em lnguas estrangeiras neste caso ingls e
francs. No deixando de proporcionar a todos o reencontro com filmes
representativos da nossa Histria (alguns aqui exibidos com frequncia),
o programa tem assim em mente um outro pblico potencial, que so os
nossos visitantes estrangeiros, cinfilos ou simplesmente curiosos desta
manifestao da cultura e da arte portuguesas. Confrontando ttulos e
autores de pocas e registos diferentes, a regra portanto, acima de
tudo, a da prpria variao, assim como a do desafio a um conhecimento
mais vasto, por parte de outros pblicos.

ANIKIBOB
de Manoel de Oliveira
com Nascimento Fernandes, Fernanda Matos, Horcio Silva, Antnio Santos
Portugal, 1942 71 min / legendado em ingls | M/6
RECORDAES DA CASA AMARELA
A primeira longametragem de Manoel de Oliveira, segundo o conto de Rodrigues de

Freitas, Meninos Milionrios. O ttulo a invocao de um jogo infantil para dividir
os que sero polcias e ladres. Embora o universo seja infantil, os temas
so adultos, na primeira abordagem de Oliveira paixo, ao desejo, ao cime,
elementos essenciais do seu imaginrio futuro, aqui recontados contra o cenrio
[11]
realista da zona Ribeirinha do Porto, que fora a paisagem
da estreia de Oliveira em Douro, Faina Fluvial.

de Joo Csar Monteiro
poder neste sentido justamente chamarse um filme de

Fonseca e Costa (lvaro Cunhal, maro de 1996).
f fDia 29,
Sexta feira, 18:30
de Paulo Rocha
com Joo Csar Monteiro, Manuela de Freitas, Teresa Calado,

Luis Miguel Cintra, Ruy Furtado, Henrique Viana, Sabina
Sacchi
de PierreMarie Goulet
com Isabel Ruth, Rui Gomes, Ruy Furtado, Paulo Renato
Portugal, 1989 122 min / legendado em francs | M/16
Portugal, Frana, 1997 82 min / legendado em ingls | M/12
RECORDAES DA CASA AMARELA, uma comdia lusitana,

marca o nascimento de Joo de Deus, personagem custica
e potica que s Joo Csar Monteiro poderia interpretar.
primeira vez, sado de um manicmio para divagar diletante
por Lisboa e darlhes trabalho, Joo de Deus encantase com
uma menina que toca clarinete, passa uma noite de amor sob
o olhar de Stroheim em imagem pregada na parede em cima
da cama da penso e transfigurase em criatura das trevas
como Nosferatu no fim do filme.
Viagem pela experincia e pelas razes de uma das mais

fortes manifestaes da cultura popular portuguesa o
canto polifnico alentejano. Evocando Michel Giacometti
(etnomusiclogo corso cujo trabalho pioneiro em Portugal
foi decisivo para o conhecimento e a prpria relao dos
portugueses com a sua msica tradicional), o filme interroga
as origens do cante no contexto da cultura mediterrnica,
confrontandoo nomeadamente com a tradio polifnica da
Crsega. No oposto de um documentrio descritivo, tratase,
acima de tudo, de um filme de cumplicidades e de encontros,
e sobre a admirvel experincia do canto como encontro,
como esta raramente foi filmada.
OS VERDES ANOS
a histria da iniciao de dois jovens provincianos nos

problemas da cidade e do amor (Paulo Rocha), um filme
do subterrneo contra a altura, () sobre a ascenso e o
mergulho (M.S. Fonseca), a matriz do cinema portugus,
a sua pedra angular (Joo Bnard da Costa). O primeiro
filme de Paulo Rocha um olhar sobre Lisboa, desencantado,
terno e amargo. O filme que, juntamente com BELARMINO,
de Fernando Lopes, marca o arranque do Cinema Novo
Portugus e o comeo de uma nova gerao de atores
e tcnicos do cinema portugus (o nico profissional na
equipa o diretor de fotografia, Luc Mirot), foi a primeira
das produes portuguesas Cunha Telles. Com dilogos de
Nuno de Bragana, tambm indissocivel do tema original
de Carlos Paredes, na sua primeira composio para cinema.
Premiado no festival internacional de cinema de Locarno
onde estreou em 1964.

CONVERSA ACABADA
de Joo Botelho
com Fernando Cabral Martins, Andr Gomes, Juliet Berto,
Jorge Silva Melo, Isabel Ruth, Glicnia Quartin
A histria da amizade entre Fernando Pessoa e Mrio de S

Carneiro numa ousada experincia de Joo Botelho que
aposta numa estilizao extrema e se apoia nos poemas e
cartas de Pessoa e SCarneiro. Alguns convidados especiais:
Luiz Pacheco (Pessoa moribundo) e Manoel de Oliveira (o
padre que d a extrema uno a Pessoa).

CINCO DIAS, CINCO NOITES
de Jos Fonseca e Costa
com Vitor Norte, Paulo Pires, Ana Padro, Canto e Castro,
Teresa Roby, Miguel Guilherme
CINCO DIAS, CINCO NOITES adapta um romance de Manuel

Tiago (lvaro Cunhal) numa revisitao dos anos quarenta
portugueses e a uma histria de resistncia ao regime: a
histria de um fugitivo polcia poltica que passa a fronteira
a salto. O argumento de Fonseca e Costa e Jennifer Field, a
msica de Antnio Pinho Vargas. Um filme , em si mesmo,
uma obra de arte. Com uma caracterstica particular: a de que
nele intervm e se complementam para o resultado global
muito diversas formas de criao artstica. Tomar partida
a histria de uma novela, mesmo que respeitando a sua
mensagem fundamental no significa mera transposio da
novela para o cinema. [] O filme CINCO DIAS, CINCO NOITES
POLIFONIAS PACI SALUTA, MICHEL GIACOMETTI

A COSTA DOS MURMRIOS
de Margarida Cardoso
com Beatriz Batarda, Filipe Duarte, Mnica Calle, Adriano Luz
Portugal, Frana, Alemanha, 2004 120 min / legendado em francs | M/12
o filme de estreia na longametragem de fico de

Margarida Cardoso, a partir da adaptao do romance de
Ldia Jorge. Evocao de Moambique no estertor da poca
colonial, A COSTA DOS MURMRIOS segue o percurso
de uma mulher (Beatriz Batarda), casada com um oficial.
Entre as ausncias do marido (a guerra) e a imponncia da
paisagem, desenrolase a sua narrativa interior, histria
de reconhecimentos e desencantos de vria ordem. Para o
ambiente hipntico do filme muito contribui a msica de
Bernardo Sassetti.

NINGUM DUAS VEZES
de Jorge Silva Melo
com Manuela de Freitas, Luis Miguel Cintra, Jos Mrio
Branco, Michael Knig, Glicnia Quartin
Portugal, Alemanha, Frana, 1984 106 min / legendado em francs | M/12
Lisboa, 1983, a segunda das vezes para as personagens deste

filme. Da primeira, na mesma cidade, em 1975, sabese em
elipse. Em oito anos, o pas est muito diferente e os dois
casais protagonistas de NINGUM DUAS VEZES tambm. Uma
mala sem dona no tapete rolante de um aeroporto, Lisboa
como nolugar, depois de ter sido lugar de tudo. uma
obra atravessada por imensa tristeza, muito mais do que por
imensa aflio. o filme de quando todos e tudo foram
embora (Joo Bnard da Costa).

O SANGUE
de Pedro Costa
o sangue
com Pedro Hestnes, Ins de Medeiros, Nuno Ferreira, Lus

Miguel Cintra, Henrique Viana
Portugal, 1989 99 min / legendado em francs | M/12
Primeira obra de Pedro Costa, O SANGUE um perturban

te filme marcado por ecos noturnos, captados num preto e
branco escuro como a noite em que maioritariamente de
corre, para dar a ver os fantasmas que acompanham as per
sonagens dos dois irmos e da rapariga que a eles se junta.
Pedro Hestnes abre o filme num dos mais belos planos do
cinema portugus. O que gosto em O SANGUE o sentido
da longa noite da infncia que abraa tantos filmes e tantos
livros americanos (). Provavelmente o ttulo vem de Flan
nery OConnor (Pedro Costa).

CERROMAIOR
de Lus Filipe Rocha
com Carlos Paulo, Clara Joana, Ruy Furtado, Elsa Wallenkamp
Inspirado no romance homnimo de Manuel da Fonseca e

noutros contos com o mesmo tema, Lus Filipe Rocha realizou
um dos filmes portugueses de maior destaque na dcada
de oitenta: retrato do horizonte sem fim e das vidas sem
horizonte do Alentejo e representao do conflito entre os
trabalhadores rurais e os latifundirios, acompanhando as
frustraes romnticas do filho de um proprietrio.
FOCO NO ARQUIVO
As sesses Foco no Arquivo de julho seguem projetos ligados investigao e sua relao com a coleo da Ci
nemateca. A sesso Portugal de Norte a Sul: o Caso de Amlia Borges Rodrigues, a apresentar por Srgio Bordalo,
continua o Ciclo Viagens, Olhares e Imagens: Portugal 19101980,organizado no mbito do projeto exploratrio
Atrs da cmara: prticas de visibilidade e mobilidade no filme turstico portugus (EXPL/IVCANT/1706/2013;
financiado por fundos nacionais atravs da FCT/MCTES). Esteprojeto foi desenvolvido no ANIM e no CRIAentre abril
de 2014 e setembro de 2015 por uma equipa de investigadorescoordenados por Sofia Sampaio (CRIAIUL).
No seguimento de uma programao que teve lugar durante 2015 na Cinemateca, no mbito do projeto de
investigao WORKS O trabalho no ecr: um estudo de memrias e identidades sociais atravs do cinema,
financiado pela FCT, o novo Ciclo Olhares do Cinema sobre o Trabalho adota uma perspetiva mais ampla, pro
curando destacar formas vrias de dilogo entre arquivos e cinematografias nacionais e internacionais. Procura
se refletir sobre temticas e problemas sociais que atravessam os filmes. Ao longo de 2016, esta programao
vai propondo aos espectadores vises distintas sobre aspectos como a precariedade, os espaos de trabalho ou
as condies de vida. O Ciclo dinamizado por Lusa Veloso (CIESIUL), Frdric Vidal (CRIAIUL) e Joo Rosas.
Na sesso de julho apresentada a curtametragem de propaganda salazarista COMCIOS ANTICOMUNISTAS
(1936) e dois filmes franceses sobre a greve na fbrica Rhodiaceta (Bezanon): A BIENTT, JESPRE (Chris Marker
e Mario Marret, 1968) e CLASSE DE LUTTE (Grupo Medvedkine de Besanon, 1969).
A sesso Coleo Colonial da Cinemateca: Campo, Contracampo, Fora de Campo prolonga as anteriormente de
dicadas a uma discusso continuada sobre esta importante parte do acervo flmico da Cinemateca, organizadas em
colaborao com a Aleph rede de aco e investigao crtica da imagem colonial. A Aleph promove a cooperao
e partilha de conhecimento entre investigadores acadmicos, artistas e cidados interessados na imagem colonial, e
colabora com arquivos detentores de colees coloniais na sensibilizao para questes de acessibilidade e preserva
o dos acervos. Este ms, a investigadora Ins Dias Cordeiro apresenta O Z DO BURRO (Eurico Ferreira, 1971).
[12]
Viagens, Olhares e Imagens: Portugal 19101980
Portugal de Norte a Sul:
o Caso de Amlia Borges Rodrigues
BRAGANA
VIANA DO CASTELO
GUIMARES
GERS
MOGADOURO E TORRE DE MONCORVO

RGUA
ALGARVE
HISTRIA
PERMANENTE
DO CINEMA
PORTUGUS
Como em meses anteriores, prosseguimos a revisita
o do cinema aqui produzido nos finais da dcada de
quarenta ou nos anos cinquenta, juntandolhe mais
uma proposta relativa s geraes surgidas depois da
dcada de setenta.
CASCAES
CANTIGA DA RUA
de Henrique Campos
de Amlia Borges Rodrigues
com Alberto Ribeiro, Manuel Santos Carvalho, Deolinda

Rodrigues, Luisa Duro, Maria Olguim
durao total da sesso: 45 min | M/12

sesso apresentada por Srgio Bordalo e S
(bolseiro de investigao do projeto Atrs da cmara)
Portugal, 1949 116 min | M/12
Esta sesso pretende dar visibilidade cinematografia de Amlia

Borges Rodrigues (19061945), uma aoriana radicada no Brasil
que, entre 1934 e 1937, ter produzido e/ou realizado 35 filmes
sobre regies de Portugal. Os filmes foram exibidos em Portugal,
no Brasil e nas colnias africanas. Segundo o artigo Duas Portu
guesas que Fazem Cinema e que o Sabem Fazer Bem do Cine
Jornal (1936), Borges Rodrigues planificava o filme, escrevia a
msica e fazia a montagem, enquanto a sua amiga Celeste Bas
tos y Lago tratava sobretudo da parte comercial. Por no cons
tar de nenhuma histria do cinema portugus, no ser comum
haver mulheres cineastas nos anos trinta e ter feito uma grande
quantidade de filmes em to pouco tempo (o que levanta uma
srie de questes: quem os pagou, porqu, com que objetivo?),
a figura de Amlia Borges Rodrigues merece, sem dvida, ser
descoberta. Os filmes MOGADOURO E TORRE DE MONCORVO,
ALGARVE, GERS, RGUA E VIANA DO CASTELO foram preser
vados no mbito de uma colaborao com o projeto Atrs da
cmara: prticas de visualidade e mobilidade no filme turstico
portugus. Primeiras exibies na Cinemateca.
Continuando a resgatar clssicos h muito no vistos na

Cinemateca, chega a vez de CANTIGA DA RUA, e, com ela,
de Henrique Campos, que aqui realizava a sua terceira
longametragem (depois de UM HOMEM NO RIBATEJO e de
RIBATEJO). Vindo do teatro e iniciado no cinema como ator,
este ser porventura um dos realizadores mais marcantes das
contradies extremas de uma gerao intermdia da fico
portuguesa aquela que, nos finais de quarenta e na dcada
de cinquenta, almejou explorar os files mais populares da
gerao anterior sem a preparao e o mpeto modernista
que tinham estado na base deles. Encorajado pelo filo, sem
a formao alternativa apesar de tudo encontrada por outros
no mesmo perodo (como Queiroga), dirseia que Campos
avanou para a realizao assumindo como trunfos exclusivos
os prprios contornos de gnero, as convenes regionalistas,
os atores ou (como neste caso) a msica. Se no outro, a
obra teve reconhecimento pblico: feito para as canes de
Alberto Ribeiro, CANTIGA DA RUA foi um dos maiores xitos
comerciais da poca (porventura o maior) tornandose objeto
incontornvel na revisitao e interrogao que aqui temos
levado a cabo sobre o perodo.
Olhares do Cinema sobre o Trabalho
COMCIOS ANTICOMUNISTAS
A BIENTT, JESPRE
de Chris Marker, Mario Marret
Frana, 1968 40 min / dobrada em portugus
CLASSE DE LUTTE
de Grupo Medvedkine de Besanon
Frana, 1969 40 min / legendado eletronicamente em portugus
durao total da sesso: 100 min | M/12

sesso apresentada por Lusa Veloso (CIESIUL),
Frdric Vidal (CRIAIUL) e Joo Rosas
Organizada sob o mote legitimao versus contestao dos po
deres institudos, esta sesso contrasta o filme de propaganda
COMCIOS ANTICOMUNISTAS, que documenta as manifesta
es organizadas pela ditadura portuguesa em apoio ao regi
me nacionalista espanhol, com duas curtasmetragens francesas
sobre a greve na fbrica Rodhiaceta (Besanon, maro de 1967).
CLASSE DE LUTTE uma primeira exibio na Cinemateca.

Coleo Colonial da Cinemateca:
Campo, Contracampo, Fora de Campo
O Z DO BURRO
de Eurico Ferreira
sesso apresentada por Ins Dias Cordeiro

(investigadora e docente da UCLA)
Campons da metrpole, Z do Burro comprou uma proprie
dade em Marrupila, local desolado no Norte de Moambique,
onde chega aps mltiplos contratempos, com o seu burro Ca
cilhas. Porm, tem de enfrentar as ameaas e atentados de um
chefe chins, que procura lanar contra ele os habitantes da
aldeia, mas Z do Burro porfia nos seus ideais de progresso,
trabalho e amor terra, acabando por conquistar a adeso de
todo o povo, incluindo o seu acrrimo inimigo. A apresentar em
formato digital, numa primeira exibio na Cinemateca.
MOVING CINEMA
CINECLUBE DAS
GAIVOTAS
EM COLABORAO COM OS FILHOS DE LUMIRE E O
CINECLUBE DAS GAIVOTAS
Dinamizado em Portugal por Os Filhos de Lumire

Associao Cultural, procurando desenvolver estra
tgias inovadoras para levar os jovens a descobrir e a
conhecer o cinema nacional e europeu e a desenvolver
uma capacidade de anlise [] que os permita ad
quirir acapacidade de ver e de apreciar o cinema, o
projeto europeu Moving Cinema tem sido parceiro da
Cinemateca na organizao e apresentao de sesses
pblicas. O Cineclube das Gaivotas foi formado em
2014, no mesmo contexto do Moving Cinema, com o
apoio e a parceria de outras entidades e organismo.
Este ms, na quarta das suas sesses pblicas na Cine
mateca, o Cineclube das Gaivotas prope GRAUOL
de Arnas ebrinas, numa escolha que resulta de um
intercmbio com o lituano Skalvija Cinema.

Grauol
A Menina
de Arnas ebrinas
com Inga Mickyte, Lilija Zadeikyte,
Arvidas Samukas, Tauras Ragalevicius
URSS, Litunia, 1969 71 min / legendado eletronicamente em portugus | M/12
sesso apresentada e seguida de debate

O ttulo do filme de Arnas ebrinas refere o nome da
sua jovem protagonista de nove anos, que enfrenta a
estigmatizao de outras crianas na escola por supostos
problemas familiares. No contexto sovitico dos anos sessenta,
Grauol (estreado em 1969) detmse na relao entre pais
e filhos, na vulnerabilidade das relaes humanas, e na
crueldade prpria da infncia. Conhecido internacionalmente
como BEAUTY ou THE BEAUTIFUL GIRL. Primeira exibio na
Cinemateca, a apresentar em cpia digital.
JOGO DE MO
de Monique Rutler
com Joo Lagarto, Jlio Csar, So Jos Lapa,
Orlando Costa, Zita Duarte, Teresa Roby, Joo Calvrio,
Carlos Wallenstein, Isabel de Castro
com a presena de Monique Rutler

Segunda das trs longasmetragens realizadas at hoje por
Monique Rutler, JOGO DE MO combina todas as recorrn
cias do cinema da autora com uma experincia narrativa par
ticular (as suas quatro histrias, lanadas pelo jogo de mo
dos Robertos) que, entre outros efeitos, lhe permitem ampliar
muito o espectro de representao
sociolgica. Filme sem centro ou
em que o centro precisamente o
de uma certa vivncia quotidiana
portuguesa, visvel ou subterrnea
, portanto, antes de mais, um
exemplo do cinema de observao
e dissecao social atravs do qual
Monique Rutler nos olhou, de uma
forma ao mesmo tempo solidria e
distanciada, ao longo de cerca de
uma dcada. Mais de vinte anos
decorridos sobre a sua ltima lon
ga (e dez anos depois da ltima
projeo de JOGO DE MO na Ci
nemateca), o que propomos en
to, mais do que a simples redes
coberta de um filme singular, um
reencontro com um cinema que
nos trouxe um olhar prprio.
jogo de mo
[13]
esplanada
CINEMA NA ESPLANADA
As projees 35 mm ao ar livre na Esplanada (39 Degraus) da Cinemateca voltam em julho, nas noites de
sextafeira e sbado. s sextas, o programa David Bowie, numa extenso do Ciclo que atravessa todo o ms
dentro de portas evocando a marca e a presena de Bowie no cinema. Intitulado Absolutamente Bowie,
o Ciclo integralmente apresentado neste jornal na entrada respetiva, onde se podem ler as notas dos filmes
programados (ver pginas 7/8). A 23, a Esplanada palco de uma sesso de antecipao do Doclisboa16. E os
restantes sbados so Billy Wilder, Quatro Vezes Billy Wilder, para apresentar quatro grandes filmes de um
dos grandes nomes do cinema clssico.
A Cinemateca com o Doclisboa16 Sesso de Antecipao
Anunciando mais uma colaborao entre a Cinemateca e o festival Doclisboa, em outubro, esta uma sesso
aperitivo a lanar um primeiro foco sobre as retrospetivas que sero conjuntamente organizadas e apresen
tadas nas salas da Cinemateca. Teremos assim uma retrospetiva (organizada em colaborao com o Museo
Reina Sofia, de Madrid) dedicada a um perodochave da cinematografia cubana, o perodo que se seguiu
revoluo, e que fez do cinema um instrumento essencial de afirmao e interveno poltica, perodo em
que vrios cineastas despontaram mas, talvez mais do que todos os outros, se imps um nome, o de Santiago
lvarez. E uma retrospetiva de autor, o britnico Peter Watkins (nascido em 1935), ainda muito pouco divulgado
em Portugal, cultor de um cinema que se coloca frequentemente nas fronteiras difusas do documentrio e da
fico, e que pe em cena a questo do relacionamento do cinema com a Histria mesmo que se trate de
uma Histria imaginria, meramente hipottica, como o caso do filme que vamos mostrar, THE WAR GAME,
porventura o mais clebre trabalho de Watkins.
Judeu da Europa Central, Wilder (19062002) comeou a sua carreira em Berlim, no perodo mudo, como argu
mentista e estreouse como realizador em Paris, em 1934, com MAUVAISE GRAINE, que tem Danile Darrieux
no papel principal. Seguiu pouco depois para os Estados Unidos, para onde teria ido de qualquer maneira,
com Hitler ou sem Hitler, como disse muitos anos mais tarde. Depois de trabalhar como argumentista, entre
outros para Howard Hawks (BALL OF FIRE) e Ernst Lubitsch (NINOTCHKA), Wilder estreouse na realizao em
Hollywood em 1942, com o atrevidssimo e impagvel THE MAJOR AND THE MINOR, que mostra, sem mostrar,
um affaire entre um adulto e uma adolescente. Embora Wilder tenha feito incurses em outros gneros
(ACE IN THE HOLE, THE LOST WEEKEND, SABRINA, SUNSET BOULEVARD, este ltimo um dos seus filmes mais
clebres), foi sem dvida na comdia que atingiu os pncaros do gnio, a tal ponto que nos anos cinquenta j
era considerado o sucessor de Lubitsch, o rei da sophisticated comedy em Hollywood. Trs dos filmes que
apresentamos pertencem ao gnero da comdia: SOME LIKE IT HOT (em que Marilyn Monroe confrontada
com dois travestis de ocasio), THE APPARTMENT e IRMA LA DOUCE, ao passo que o quarto ttulo, WITNESS FOR
THE PROSECUTION uma obra altamente sarcstica. Excelentes cpias em 35 mm.
some like it hot

Absolutamente Bowie
ABSOLUTE BEGINNERS
Absolutamente Principiantes
de Julien Temple
com E
ddie OConnell, Patsy Kensit, David Bowie,
James Fox, Ray Davies, Sade Adu

SOME LIKE IT HOT

Quanto Mais Quente Melhor
de Billy Wilder
com M
arilyn Monroe, Jack Lemmon, Tony Curtis,
Joe E. Brown, George Raft
Ningum perfeito!. Este o filme da famosa rplica que

todo o cinfilo conhece e cita. E, se verdade no caso das
pessoas, no o noutras coisas, como este filme, perfeito da
primeira ltima imagem, tanto no argumento (uma brilhante
sucesso de acontecimentos e dilogos volta de dois msicos
que se disfaram de mulheres para escapar a um grupo de
gangsters), como no trabalho de Wilder na construo dos
gags, ou no elenco em que cada ator est exatamente altura
da personagem.

Absolutamente Bowie

Twin Peaks: Os ltimos Sete Dias de Laura Palmer
de David Lynch
com S heryl Lee, Ray Wise, Kyle MacLachlan, Mdchen Amick,
David Bowie, Miguel Ferrer
| M/18

IRMA LA DOUCE
Irma La Douce
de Billy Wilder
com Shirley MacLaine, Jack Lemmon, Lou Jacobi
WITNESS FOR THE PROSECUTION
Proibido em Portugal at ao 25 de Abril, IRMA LA DOUCE foi
[14]
junho 2016 | Cinemateca PortuguesaMuseu do Cinema
esplanada
tambm um caso no seu pas de origem. Apesar de j se
estar em 1963 e de a censura andar a ser batida aos pontos
por realizadores rebeldes, a forma como se representaram as
prostitutas a trabalhar, sem eufemismos para a profisso, foi
considerada demasiada audaciosa. Mas todo o filme joga tanto
com o que mostrado como com o que elidido. IRMA LA
DOUCE, uma das mais divertidas, irreverentes e provocantes
comdias de Wilder, foi outro prego no caixo do cdigo
de censura, com Shirley MacLaine como prostituta, num dos
papis da sua vida, e Jack Lemmon inesquecvel na figura do
polciachulo. Extraordinrios cenrios de Alexander Trauner,
que reproduzem o bairro Les Halles em Paris em estdio.

Absolutamente Bowie
que nunca. E a nica justia a que acaba por ser feita pelas
prprias mos. Marlene Dietrich e Charles Laughton, geniais.

Absolutamente Bowie

Um Peixe Fora de gua
de Wes Anderson
com Bill Murray, Owen Wilson, Cate Blanchett, Anjelica
Huston, Willem Dafoe, Jeff Goldblum, Seu Jorge
| M/12
A Cinemateca com o DocLisboa16

Sesso de Antecipao
A Felina
de Paul Schrader
com Nastassja Kinski, Malcolm McDowell, John Heard,
Annette OToole
| M/18
NOTICIERO 49
de Santiago Alvarez
Cuba, 1961 9 min / legendado eletronicamente em portugus
Cuba, 1965 6 min / legendado eletronicamente em portugus
THE WAR GAME

de Peter Watkins
Testemunha de Acusao
de Billy Wilder
Reino Unido, 1965 48 min / legendado eletronicamente em portugus
com Marlene Dietrich, Charles Laughton,

Elsa Lanchester, Tyrone Power
Dois filmes de Santiago Alvarez, o principal documentarista da

revoluo cubana. Em NOTICIERO 49, um dos muitos boletins
produzidos em Cuba durante os anos sessenta, o cinema
o tema, evocando entre outros assuntos a nacionalizao,
pelo ICAIC (o instituto cubano de cinema), das distribuidoras
americanas a operar no pas. Em NOW!, que um dos mais
clebres filmes de Alvarez, relatase a perspectiva cubana e
revolucionria sobre o movimento pelos direitos civis das
populaes negras dos Estados Unidos. THE WAR GAME foi
o filme da revelao de Peter Watkins. Produzido como um
Golpes de teatro e surpresas marcam o desenvolvimento

desta adaptao de um conto de Agatha Christie por Billy
Wilder. Tratase de um filme de suspense jurdico, passado
em Londres: quase tudo decorre na sala de um tribunal, onde
um famoso advogado (Laughton) emprega todo o seu saber
e artimanhas na defesa de um acusado de homicdio. Uma
obra cruel sobre a irriso da justia, neste filme mais cega do
Absolutamente Bowie
Velvet Goldmine
de Todd Haynes
com Ewan McGregor, Christian Bale, Johnathan Rhys Meyers
NOW!
de Santiago Alvarez

VELVET GOLDMINE
CAT PEOPLE
telefilme por encomenda da BBC, tratavase de alertar para

a ameaa devastadora da guerra nuclear e dos seus efeitos.
Tratando o assunto como um documentrio ficcionado, como
se um ataque nuclear tivesse mesmo sacudido a GrBretanha,
o resultado saiu to perturbante que a BBC, considerando o
filme demasiado assustador para ser servido ao conforto
domstico dos telespectadores, renunciou sua exibio
televisiva, lanando o filme para o circuito das salas. Com um
sucesso que chegou aos EUA, onde THE WAR GAME ganhou
um scar para melhor documentrio de longametragem.
THE APARTMENT
O Apartamento
de Billy Wilder
com Shirley MacLaine, Jack Lemmon, Fred MacMurray
Cinco scares para esta obraprima de Billy Wilder, a quem

couberam trs estatuetas (produtor, realizador e argumentista),
que mistura em doses perfeitas a comdia e o drama, a pureza
e o cinismo. Jack Lemmon um empregado de escritrio que
procura subir na hierarquia, cedendo o seu apartamento para
as aventuras extraconjugais dos administradores (uma das
mulheres igualzinha a Marilyn Monroe, segundo o colega
de Lemmon, numa pequena vingana de Wilder com a vedeta,
que tivera um comportamento de vedeta em SOME LIKE IT
HOT). At que se apaixona por uma dessas conquistas: Shirley
MacLaine.
Exposio temporria
VOLTA DAS COVAS DE UM ROCHEDO
desenhos de Maria Capelo
f fsala 6x2 | de 9 de junho ao final de julho
Volta das Covas de um Rochedo uma srie de desenhos de
pequeno formato realizados com aparo e tinta da china a partir
de um fotograma do filme LAS HURDES, TIERRA SIN PAN
uma vista das montanhas escarpadas na zona das cercanias do
convento Las Batuecas onde Una muralla de ocho kilmetros
rodea el convento para defenderlos de lobos, osos y jabalies.
A partir daqui entrase em territrio hurdano e enfrentase

uma realidade concreta, estranha, violenta e miservel que,
segundo Buuel, fazia trabalhar a imaginao. Neste filme,
em que as personagens so os habitantes de Las Hurdes e
ao mesmo tempo os seus fantasmas, em que os seus gestos
se confundem com os seus rastos e as paisagens so como
personagens, a paisagem surge como a define Orlando

Ribeiro, como um rosto humano, uma criao histrica onde
persistem todas as marcas e, ao mesmo tempo, tudo est
sempre em perigo. Maria Capelo trabalha incessantemente
sobre este fotograma de LAS HURDES, desenhando uma e
outra vez para dar a ver de novo.
CALENDRIO |
julho 2016
1 SEXTAFEIRA
9 SBADO
15:30 | MFR | Dez Vistas de Jacques Rivette
15:30 | MFR | Double Bill

Jacques Rivette
19:00 | MFR | Encontro com Bla Tarr
ENCONTRO

Jacques Rivette
22:30 | CINEMA

NA ESPLANADA
Absolutamente Bowie
ABSOLUTE BEGINNERS
Julien Temple
2 SBADO
15:30 | MFR | Encontro com Bla Tarr
STNTANG
Bla Tarr
22:30 | CINEMA

NA ESPLANADA
SOME LIKE IT HOT

Billy Wilder
4 SEGUNDAFEIRA
NOROT
Jacques Rivette
18:30 | LP | Histria Permanente
do Cinema Portugus
CANTIGA DA RUA
Henrique Campos
19:00 | MFR | Absolutamente Bowie
VELVET GOLDMINE
Todd Haynes

Jacques Rivette
5 TERAFEIRA
ABSOLUTE BEGINNERS
Julien Temple
18:30 | LP | Histria Permanente
do Cinema Portugus
JOGO DE MO
Monique Rutler
LAMOUR FOU
Jacques Rivette
6 QUARTAFEIRA
LABYRINTH
Jim Henson
18:30 | LP | Edgardo

Cozarinsky
Realizador Convidado
APUNTES PARA UNA BIOGRAFIA IMAGINARIA

Edgardo Cozarinsky

Nagisa Oshima
LE PONT DU NORD
Jacques Rivette
22:00 | LP | E
dgardo Cozarinsky
LA NUIT DU CARREFOUR
Jean Renoir
7 QUINTAFEIRA

Jacques Rivette
18:30 | LP | E
dgardo Cozarinsky
CARTA A UN PADRE
Edgardo Cozarinsky
THE HUNGER
Tony Scott
MERRY GOROUND
Jacques Rivette
8 SEXTAFEIRA

Nagisa Oshima
18:30 | LP | E
dgardo Cozarinsky
NOCTURNOS
Edgardo Cozarinsky
IO E TE
Bernardo Bertolucci

Jacques Rivette
22:30 | CINEMA

NA ESPLANADA
Absolutamente Bowie

David Lynch
THE RECKLESS MOMENT

Max Ophuls
THE LETTER
William Wyler
18:30 | LP | Edgardo Cozarinsky
THE NIGHT OF THE HUNTER

Charles Laughton
LA BANDE DES QUATRE

Jacques Rivette
22:30 | CINEMA NA ESPLANADA
IRMA LA DOUCE
Billy Wilder
11 SEGUNDAFEIRA
LE PONT DU NORD
Jacques Rivette
RONDA NOCTURNA
Edgardo Cozarinsky

Jacques Rivette

Martin Scorsese
22:00| LP | E
dgardo Cozarinsky
A RAINHA DIABA
Antonio Carlos Fontoura
12 TERAFEIRA
IO E TE
Bernardo Bertolucci
18:30 | LP | Foco no Arquivo | Viagens, Olhares
e Imagens: Portugal 19101980 |
Portugal de Norte a Sul: o Caso de
Amlia Borges Rodrigues
FILMES DE CURTAMETRAGEM
Amlia Borges Rodrigues
ZIGGY STARDUST AND THE SPIDERS FROM

MARS
D. A. Pennebaker
21:30 | MFR | Histria(s) do Cinema Argentino
MAS ALL DEL OLVIDO

Hugo del Carril
22:00| LP | E
dgardo Cozarinsky
THE NIGHT AND THE CITY

Jules Dassin
13 QUARTAFEIRA
SANGRE NEGRA / NATIVE SON

Pierre Chenal
LE VIOLON DE ROTHSCHILD
Edgardo Cozarinsky
MAUVAIS SANG
Leos Carax
LE COUP DU BERGER
Jacques Rivette
ASCENSEUR POUR LCHAFAUD

Louis Malle
14 QUINTAFEIRA
MERRY GOROUND
Jacques Rivette
LA GUERRE DUN SEUL HOMME

Edgardo Cozarinsky
SI MUERO ANTES DE DESPERTAR

Carlos Hugo Christensen
21:30 | MFR | ETIC Escola de Tecnologias,
Inovao e Criao
PROGRAMA A ANUNCIAR
15 SEXTAFEIRA

Nicolas Roeg
KHEST VA AYENEH
O Tijolo e o Espelho
Ebrahim Golestan
MAS ALL DEL OLVIDO

Hugo del Carril
Cinemateca Portuguesa-Museu do Cinema

JUST A GIGOLO
David Hemmings
Absolutamente Bowie
CAT PEOPLE
Paul Schrader
16 SBADO
INLAND EMPIRE
David Lynch
PERSONA
Ingmar Bergman
18:00 | LP | Moving Cinema
Cineclube das Gaivotas
Grauol
A Menina
Arnas ebrinas
MAUVAIS SANG
Leos Carax

Billy Wilder
18 SEGUNDAFEIRA

Jacques Rivette
18:30 | LP | Filmes Portugueses Legendados
ANIKIBOB
Manoel de Oliveira
ESCALA EN LA CIUDAD
Alberto Zavala
BASQUIAT
Julian Schnabel
19 TERAFEIRA
HISTORIA DE UNA NOCHE

Luis Saslavsky
OS VERDES ANOS
Paulo Rocha
LAMOUR FOU
Jacques Rivette
20 QUARTAFEIRA
LA BANDE DES QUATRE

Jacques Rivette
18:30 | LP | Foco no Arquivo | Olhares do
Cinema sobre o Trabalho
COMCIOS ANTI COMUNISTAS

sem crditos de realizao
A BIENTT, JESPRE
Chris Marker, Mario Marret
CLASSE DE LUTTE
Grupo Medvedkine de Besanon
EL SECUESTRADOR
Leopoldo TorreNilsson
WHEN THE WIND BLOWS

Jimmy T. Murakami
21 QUINTAFEIRA

Jacques Rivette
CONVERSA ACABADA
Joo Botelho
PLAYERS VS. NGELES CAIDOS

Alberto Fischerman
21:30 | MFR | A Cinemateca com o
Curtas Vila do Conde
PROGRAMA A ANUNCIAR
22 SEXTAFEIRA
LE COUP DU BERGER
Jacques Rivette
NINGUM DUAS VEZES

Jorge Silva Melo
PROGRAMA A ANUNCIAR
ESCALA EN LA CIUDAD
Alberto Zavala
22:30 | ESPLANADA | Absolutamente Bowie

Wes Anderson
23 SBADO
SKAMMEN
A Vergonha
Ingmar Bergman
ERA NOTTE A ROMA
Roberto Rossellini
O SANGUE
Pedro Costa
PARABNS!
Joo Pedro Rodrigues
O QUE ARDE CURA
Joo Rui Guerra da Mata
MAHJONG
Joo Pedro Rodrigues, Joo Rui Guerra da Mata
DocLisboa16 Sesso de Antecipao
25 SEGUNDAFEIRA

David Lynch
CERROMAIOR
Lus Filipe Rocha
SOAR, SONR
Leonardo Favio
EL SECUESTRADOR
Leopoldo TorreNilsson
26 TERAFEIRA
CAT PEOPLE
Paul Schrader

Joo Csar Monteiro
19:00 | MFR
LA FOLIE ALMAYER
Chantal Akerman

Nicolas Roeg
27 QUARTAFEIRA
LOST HIGHWAY
David Lynch
18:30 | LP | Foco no Arquivo | Coleo
Colonial da Cinemateca: Campo,
Contracampo, Fora de Campo
O Z DO BURRO
Eurico Ferreira
ZIGGY STARDUST AND THE SPIDERS FROM

MARS
D. A. Pennebaker
INGLORIOUS BASTERDS
Quentin Tarantino
28 QUINTAFEIRA

Wes Anderson
CINCO DIAS, CINCO NOITES

Jos Fonseca e Costa
NOROT
Jacques Rivette
LOST HIGHWAY
David Lynch
29 SEXTAFEIRA

Martin Scorsese
POLIFONIAS PACI SALUTA, MICHEL

GIACOMETTI
PierreMarie Goulet
BEST OF BOWIE
vrios realizadores
Absolutamente Bowie
VELVET GOLDMINE
Todd Haynes
30 SBADO
HERR ARNES PENGAR

O Tesouro de Arne
Mauritz Stiller
IL TEMPO SE FERMATO
Ermanno Olmi
A COSTA DOS MURMRIOS

Margarida Cardoso
INGLORIOUS BASTERDS
Quentin Tarantino
THE APARTMENT
Billy Wilder
MFR sala M. Flix Ribeiro
lp sala lus de pina

Cinemateca Portuguesa - Museo Do Cinema (Portugalia) - JULHO2016

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Cinemateca Portuguesa - Museo Do Cinema (Portugalia) - JULHO2016

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

juLho 2016

Dez Vistas de Jacques Rivette | Histria(s) do Cinema Argentino | Absolutamente Bowie

juLho 2016 | Cinemateca Portuguesa-Museu do Cinema

SALA M. FLIX RIBEIRO

Sala M. Flix Ribeiro | ESPLANADA

Sala Lus de Pina

THE MAN WHO FELL TO EARTH

CLINE ET JULIE VONT EN BATEAU

f fDia 1, Sexta feira, 15:30 | Dia 4, Segunda feira, 21:30

Cinemateca PortuguesaMuseu do Cinema

Programa sujeito a alteraes

Preo dos bilhetes: 3,20 Euros

Segundafeira/Sbado, 14:30 15:30 e 18:00 22:00

PARIS NOUS APPARTIENT

com Betty Schneider, Gianni Esposito,

com Bernadette Lafont, Geraldine Chaplin, Kika Markham

Frana, 1961 135 min / legendado eletronicamente em portugus | M/12

Com DUELLE, NOROT forma o par de filmes efetivamente

A primeira longametragem de Jacques Rivette contm j

f fDia 1, Sexta feira, 21:30 | Dia 7, Quinta feira, 15:30

Sala 6 X 2, Sala dos Carvalhos e Sala dos Cupidos

CLINE ET JULIE VONT EN BATEAU

Segundafeira/Sextafeira, 12:30 19:30

Livraria LINHA DE SOMBRA

com Juliet Berto, Dominique Labourier, Barbet Schroeder,

Segundafeira/Sextafeira, 13:00 22:00, Sbado, 14:30 22:00

Cinemateca Jnior | Salo Foz, Restauradores

Horrio da bilheteira (11:00 15:00) | Venda online em cinemateca.bol.pt

Metro: Restauradores | bus: 736, 709, 711, 732, 745, 759

f fDia 4, Segunda feira, 15:30 | Dia 28, Quinta feira, 19:00

Frana, 1974 192 min / legendado eletronicamente em portugus | M/12

Viagem ao outro lado do espelho em que Julie o Coelho

Frana, 1976 145 min / legendado eletronicamente em portugus | M/12

f fDia 5,Tera feira, 19:00 | Dia 19, Tera feira, 19:00

O teatro e a vida num dos mais extraordinrios filmes de

juLho 2016 | Cinemateca Portuguesa-Museu do Cinema

SALA M. FLIX RIBEIRO

Talvez o filme em que a figura do complot, to cara s

f fDia 7, Quinta feira, 21:30 | Dia 14, Quinta feira, 15:30

Descontando a no concretizada primeira verso de MARIE

f fDia 8, Sexta feira, 21:30 | Dia 18, Segunda feira, 15:30

o mais popular em muitos anos. Vagamente adaptado de

f fDia 9, Sbado, 21:30 | Dia 20, Quarta feira, 15:30

36 VUES DU PIC SAINTLOUP

O Bando das Quatro

36 Vistas do Monte SaintLoup

com Bulle Ogier, Benoit Rgent, Ins de Medeiros

com Jane Birkin, Sergio Castellitto, Andr Marcon

Frana, 1988 160 min / legendado em portugus | M/12

Frana, 2009 84 min / legendado em portugus

Teatro, conspiraes, segredos LA BANDE DES QUATRE

durao total da projeo: 112 min | M/12

LA BELLE NOISEUSE DIVERTIMENTO

com Jeanne Balibar, Guillaume Depardieu,

com Emmanuelle Bart, Michel Piccoli, Jane Birkin

Frana, Itlia, 2007 137 min / legendado eletronicamente em portugus | M/12

Frana, 1991 130 min / legendado eletronicamente em portugus | M/12

Uma tragdia balzaquiana? O penltimo Rivette tem generais

Um dos filmes mais clebres do cineasta francs, e certamente

raptos. Revisitando de modo contidamente irnico o drama

O ltimo filme de Jacques Rivette, que j estava muito

MAS ALL DEL OLVIDO

apresentado por Edgardo Cozarinsky na sesso de dia 12

juLho 2016 | Cinemateca Portuguesa-Museu do Cinema

com Betty Schneider, Gianni Esposito,

com Juliet Berto, Dominique Labourier, Barbet Schroeder,

com Jeanne Balibar, Guillaume Depardieu,

com Liv Ullmann, Max von Sydow,

com Joo Pedro Rodrigues, Anne Pham,