Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Contents
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Portugus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Lietuvi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Latvieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
etina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Romn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
English
Headset jack
Status
indicator
Light sensor
Front camera
Earpiece
Volume key
Power key
Micro-SIM
card slot /
microSD card
slot
Micro-USB
port
Microphone
More information
For the full user guide, go to
http://www.hihonor.com and search for Honor 6.
Legal Notice
Copyright Huawei Technologies Co., Ltd.
2014. All rights reserved.
No part of this manual may be reproduced or transmitted in
any form or by any means without prior written consent of
Huawei Technologies Co., Ltd. and its affiliates ("Huawei").
The product described in this manual may include
copyrighted software of Huawei and possible licensors.
Customers shall not in any manner reproduce, distribute,
modify, decompile, disassemble, decrypt, extract, reverse
engineer, lease, assign, or sublicense the said software,
unless such restrictions are prohibited by applicable laws or
such actions are approved by respective copyright holders.
,
,
, and
are
trademarks or registered trademarks of Huawei Technologies
Co., Ltd.
Android is a trademark of Google Inc.
LTE is a trade mark of ETSI.
Notice
Some features of the product and its accessories described
herein rely on the software installed, capacities and settings
of local network, and therefore may not be activated or may
be limited by local network operators or network service
providers.
Thus, the descriptions herein may not exactly match the
product or its accessories which you purchase.
Huawei reserves the right to change or modify any
information or specifications contained in this manual
without prior notice and without any liability.
DISCLAIMER
ALL CONTENTS OF THIS MANUAL ARE PROVIDED "AS IS".
EXCEPT AS REQUIRED BY APPLICABLE LAWS, NO
WARRANTIES OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED,
INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE, ARE MADE IN RELATION TO THE
ACCURACY, RELIABILITY OR CONTENTS OF THIS MANUAL.
TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE
LAW, IN NO EVENT SHALL HUAWEI BE LIABLE FOR ANY
SPECIAL, INCIDENTAL, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES, OR LOSS OF PROFITS, BUSINESS, REVENUE,
DATA, GOODWILL SAVINGS OR ANTICIPATED SAVINGS
REGARDLESS OF WHETHER SUCH LOSSES ARE FORSEEABLE
OR NOT.
THE MAXIMUM LIABILITY (THIS LIMITATION SHALL NOT
APPLY TO LIABILITY FOR PERSONAL INJURY TO THE EXTENT
APPLICABLE LAW PROHIBITS SUCH A LIMITATION) OF
HUAWEI ARISING FROM THE USE OF THE PRODUCT
DESCRIBED IN THIS MANUAL SHALL BE LIMITED TO THE
AMOUNT PAID BY CUSTOMERS FOR THE PURCHASE OF THIS
PRODUCT.
Privacy Policy
To better understand how we protect your personal
information, please see the privacy policy at
http://www.hihonor.com.
Safety information
This section contains important information about the
operation of your device. It also contains information about
how to use the device safely. Read this information carefully
before using your device.
Electronic device
Do not use your device if using the device is prohibited. Do
not use the device if doing so causes danger or interference
with other electronic devices.
Traffic security
When you must make or answer a call, pull off the road
safely and park the vehicle first.
Do not place the device over the air bag or in the air bag
deployment area in a motor vehicle. Doing so may hurt
you because of the strong force when the air bag
inflates.
Operating environment
Keep the device away from sources of heat and fire, such
as a heater, microwave oven, stove, water heater,
radiator, or candle.
Child's safety
The device and its accessories are not intended for use by
children. Children should only use the device with adult
supervision.
Accessories
HW-050200E3W, HW-050200B3W,
HW-050200A3W.
Charger safety
Do not touch the power cord with wet hands or pull the
power cord to disconnect the charger.
Battery safety
Use the battery only with a charging system that is IEEEStd-1725 standard qualified. The use of an unqualified
battery or charger may lead to fire, explosion, leakage, or
other hazards.
13
Emergency calls
The availability of emergency calls is subject to your cellular
network quality, service provider policy, and local laws and
regulations. Never rely solely on your device for critical
communications like medical emergencies.
EU regulatory conformance
Body worn operation
The device complies with RF specifications when used near
your ear or at a distance of 1.5 cm from your body. Ensure
that the device accessories, such as a device case and device
holster, are not composed of metal components. Keep the
device away from your body to meet the distance
requirement.
Certification information (SAR)
This device meets guidelines for exposure to radio waves.
Your device is a low-power radio transmitter and receiver. As
recommended by international guidelines, the device is
designed not to exceed the limits for exposure to radio
waves. These guidelines were developed by the International
Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP),
an independent scientific organization, and include safety
measures designed to ensure the safety of all users,
regardless of age and health.
The Specific Absorption Rate (SAR) is the unit of
measurement for the amount of radio frequency energy
absorbed by the body when using a device. The SAR value is
determined at the highest certified power level in laboratory
conditions, but the actual SAR level during operation can be
well below the value. This is because the device is designed to
use the minimum power required to reach the network.
The SAR limit adopted by Europe is 2.0 W/kg averaged over
10 grams of tissue, and the highest SAR value for this device
complies with this limit.
The highest SAR value reported for this device type when
tested at the ear is 0.378 W/kg, and when properly worn on
the body is 0.781 W/kg.
15
Statement
Hereby, Huawei Technologies Co., Ltd. declares that
this device is in compliance with the essential requirements
and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC and
Directive 2011/65/EU.
For the declaration of conformity, visit the web site
http://www.hihonor.com.
The following marking is included in the product:
16
Declaration of Conformity
according to the Radio Equipment and Telecommunications Terminal
Equipment Directive 1999/5/EC
For the following equipment
Product name
Model:
Smart Phone
H60-L04
Manufacturers Name
Manufacturers Address
is herewith confirmed to comply with the requirements set out in the Council
Directive1999/5/EC for radio equipment and telecommunications terminal equipment.
For the evaluation of the compliance with this Directive, the following standards
were applied:
Safety: EN 60950-1:2006/A11:2009/A1:2010/A12:2011;
Health: EN 50360:2001/A1:2012; EN 50566:2013; EN 62209-1:2006;
EN 62209-2:2010; EN 62479:2010;
EMC : EN 301 489-1 V1.9.2; EN 301 489-3 V1.6.1; EN 301 489-7 V1.3.1;
EN 301 489-17 V2.2.1; EN 301 489-24 V1.5.1;
Radio:
The product is marked with the CE mark and Notified Body number according to the
Directive 1999/5/EC:
Notified Body : CETECOM ICT Services GmbH
KangYing
Position/Title
Shenzhen
(Place)
2014-8-18
(Date)
17
Franais
Prise
micro-casque
Appareil
photo frontal
Tmoin
d'tat
Capteur de
lumire
couteur
Bouton de
volume
Bouton
d'alimentation
Fente pour
carte
micro-SIM /
Emplacement
pour carte
microSD
Port
micro-USB
Microphone
18
19
Plus d'informations
Pour consulter le guide d'utilisation, allez
http://www.hihonor.com et recherchez Honor 6.
Mention lgale
Copyright Huawei Technologies Co., Ltd.
2014. Tous droits rservs.
CE DOCUMENT EST FOURNI TITRE INFORMATIF
UNIQUEMENT. IL NE CONSTITUE EN AUCUN CAS UNE
FORME DE GARANTIE.
Politique de confidentialit
Pour une meilleure comprhension de la protection des
informations personnelles, rfrez-vous la politique de
confidentialit l'adresse http://www.hihonor.com.
Informations relatives la
scurit
Interfrences avec des quipements mdicaux
Environnement dexploitation
Les tempratures d'utilisation idales sont entre 0C et 35C.
Les tempratures de stockage idales sont entre -20C et
70C. Des tempratures extrmement froides ou chaudes
peuvent endommager votre appareil ou les accessoires.
Accessoires
Utilisez uniquement les adaptateurs/alimentations lectriques
CA indiqus ci-dessous : HUAWEI: HW-050200U3W,
HW-050200E3W, HW-050200B3W, HW-050200A3W.
Conformit rglementaire UE
Utilisation prs du corps
L'appareil est conforme aux spcifications RF s'il est utilis
l'oreille ou une distance de 1,5 cm de votre corps. Assurezvous que les accessoires de l'appareil, tels que le botier ou
l'tui, ne sont pas composs d'lments mtalliques.
Conservez l'appareil distance de votre corps afin de
respecter les exigences en matire de distance.
Informations de certification (DAS)
Cet appareil est conforme aux directives concernant
l'exposition aux ondes radio.
Votre appareil est un metteur/rcepteur radio de faible
puissance. Comme les directives internationales le
recommandent, l'appareil est conu pour ne pas dpasser les
limites d'exposition aux ondes radio. Ces directives, labores
par la commission internationale de protection contre les
radiations non ionisantes (ICNIRP), une organisation
scientifique indpendante, comprennent des mesures de
scurit destines protger tous les utilisateurs, quels que
soient leur ge et leur tat de sant.
22
Cet appareil peut tre utilis dans tous les pays membres de
l'UE.
Respectez les rglementations locales et nationales en
vigueur lors de l'utilisation de l'appareil.
L'utilisation de cet appareil peut tre restreinte en fonction du
rseau local.
Restrictions au niveau de la bande 2,4 GHz :
Norvge : Ce sous-chapitre ne s'applique pas la zone
gographique de 20 km de rayon autour du centre de Nylesund.
Restrictions au niveau de la bande 5 GHz :
Le fonctionnement WLAN de cet appareil est restreint une
utilisation en intrieur uniquement lors d'une utilisation dans
une gamme de frquence situe entre 5 150 et 5 350 MHz.
23
Appellation
Smart Phone
H60-L04
Nom de lquipementier
Adresse de lquipementier
est certifi conforme aux exigences tablies dans la directive du Conseil 1999/5/EC
concernant les quipements radio et les quipements de terminaux de
tlcommunication. Au cours de lvaluation de la conformit cette directive, les normes suivantes
ont t appliques:
Scurit: EN 60950-1:2006/A11:2009/A1:2010/A12:2011;
Sant:
EMC : EN 301 489-1 V1.9.2; EN 301 489-3 V1.6.1; EN 301 489-7 V1.3.1;
EN 301 489-17 V2.2.1; EN 301 489-24 V1.5.1;
Radio: EN 301 908-1 V6.2.1; EN 301 908-2 V6.2.1; EN 301 908-13 V6.2.1 ;
EN 301 511 V9.0.2 ; EN 300 440-1 V1.6.1; EN 300 440-2 V1.4.1;
EN 300 328 V1.8.1; EN 301 893 V1.7.1;
Ce produit porte un label CE et remplit lensemble des engagements des organismes en accord avec
la directive 1999/5/EC:
Organisme de Certification: CETECOM ICT Services GmbH
Numro didentification:0682
Le responsable de l'laboration de cette dclaration est le:
; Fabricant
KangYing
Poste/Intitul
Shenzhen
(lieu)
2014-8-18
(Date)
24
Deutsch
HeadsetBuchse
Frontkamera
Statusanzeige
Lichtsensor
Ohrhrer
Lautstrketaste
Ein-/Aus-Taste
micro-SIM-Kartensteckplatz /
microSD-Kartenslot
Micro-USBAnschluss
Mikrofon
25
SIM-Karte einsetzen
Folgen Sie den Anweisungen in den folgenden Abbildungen,
um die Installation Ihrer micro-SIM-Karte abzuschlieen.
Drcken und halten Sie anschlieend die Ein-/Aus-Taste, um
Ihr Telefon einzuschalten.
2 Setzen Sie die
micro-SIM-Karte ein.
des Kartenslots.
micro-SIM-oder
microSD-Karte mit dem
Kartenauswurfplttchen.
26
Weitere Informationen
Fr die vollstndige Bedienungsanleitung wechseln Sie zu
http://www.hihonor.com und suchen Sie nach Honor 6.
Rechtliche Hinweise
Copyright Huawei Technologies Co., Ltd.
2014. Alle Rechte vorbehalten.
DIESES DOKUMENT DIENT NUR ZU
INFORMATIONSZWECKEN UND ENTHLT KEINERLEI
GEWHRLEISTUNGEN.
Datenschutzrichtlinie
Damit Sie besser verstehen, wie wir Ihre persnlichen Daten
schtzen, lesen Sie bitte die Datenschutzrichtlinie unter
http://www.hihonor.com.
Sicherheitsinformationen
Strungen von Medizingerten
Nutzungsumfeld
Die optimale Betriebstemperatur ist 0 C bis 35 C. Die
optimale Lagerungstemperatur ist -20 C bis 70 C. Extreme
Hitze oder Klte kann Ihr Gert oder das Zubehr
beschdigen.
Zubehr
Verwenden Sie nur die folgenden Netzadapter/Netzteile:
HUAWEI: HW-050200U3W, HW-050200E3W,
HW-050200B3W, HW-050200A3W.
Italiano
Jack
auricolare
Indicatore
di stato
Sensore di
luminosit
Fotocamera
anteriore
Altoparlante
Pulsanti
volume
Pulsante di
accensione
Alloggiamento
scheda
Micro-SIM/
Alloggiamento
scheda
microSD
Porta Micro
USB
Microfono
31
1 Aprire il coperchio
1
dell'alloggiamento.
32
5 Chiudere il coperchio
dell'alloggiamento.
Ulteriori informazioni
Per la guida dell'utente completa, visita
http://www.hihonor.com e cerca Honor 6.
Note legali
Copyright Huawei Technologies Co., Ltd.
2014. Tutti i diritti riservati.
LA FINALIT DEL PRESENTE DOCUMENTO PURAMENTE
INFORMATIVA E NON COSTITUISCE ALCUN TIPO DI
GARANZIA.
Ambito di funzionamento
La temperatura di funzionamento ideale varia da 0C a 35C.
La temperatura di conservazione ideale varia da -20C a 70C.
Condizioni estreme di calore o freddo possono danneggiare il
dispositivo e gli accessori.
Dichiarazione
Con il presente documento, Huawei Technologies Co., Ltd.
dichiara che questo dispositivo conforme ai requisiti
essenziali e alle altre disposizioni applicabili della Direttiva
1999/5/CE e alla Direttiva 2011/65/EU.
Per la dichiarazione di conformit, visitare il sito Web
http://www.hihonor.com.
Nel prodotto inclusa la seguente dicitura:
36
Espaol
Entrada para
auriculares
Indicador
de estado
Sensor de
iluminacin
Cmara
delantera
Auricular
Botn de
volumen
Botn de
encendido/
apagado
Soporte para
tarjeta micro
SIM / Soporte
para tarjeta
microSD
Puerto
micro-USB
Micrfono
37
4 Presione el extremo de la
tarjeta micro-SIM o microSD
con la herramienta para extraer
tarjetas.
38
Ms informacin
Para obtener la gua del usuario completa, acceda a
http://www.hihonor.com y busque Honor 6.
Aviso legal
Copyright Huawei Technologies Co., Ltd.
2014. Reservados todos los derechos.
ESTE DOCUMENTO ES MERAMENTE INFORMATIVO Y NO
CONSTITUYE NINGN TIPO DE GARANTA.
Poltica de privacidad
Para comprender mejor cmo protegemos sus datos
personales, consulte la poltica de privacidad en
http://www.hihonor.com.
Informacin de seguridad
Interferencias con dispositivos mdicos
Condiciones de uso
Las temperaturas de operacin ideales oscilan entre 0 C y
35 C. Las temperaturas de almacenamiento ideales oscilan
entre -20 C y 70 C. El fro o el calor extremos pueden daar
el dispositivo o los accesorios.
Accesorios
Utilice solo los siguientes adaptadores de CA y fuentes de
alimentacin: HUAWEI: HW-050200U3W, HW-050200E3W,
HW-050200B3W, HW-050200A3W.
42
Portugus
Introduo ao telefone
Muito obrigado por ter escolhido o Honor 6.
Antes de comear, uma pequena introduo do seu novo
telefone.
Pressione o boto de ligar/desligar para ligar o ecr.
Entrada do
auricular
Indicador
de estado
Sensor de luz
Cmara
frontal
Auscultador
Boto do
volume
Ligar/Desligar
Ranhura do
carto
micro-SIM/
Ranhura do
carto
microSD
Porta
micro-USB
Microfone
43
4 Empurre a extremidade do
44
Mais informaes
Para o manual de instrues completo, ir para
http://www.hihonor.com e pesquisar por Honor 6.
Aviso legal
Copyright Huawei Technologies Co., Ltd.
2014. Todos os direitos reservados.
ESTE DOCUMENTO DESTINA-SE EXCLUSIVAMENTE A FINS
INFORMATIVOS E NO CONSTITUI QUALQUER TIPO DE
GARANTIA.
Poltica de privacidade
Para compreender melhor como ns protegermos as suas
informaoes pessoais, consulte a poltica de privacidade em
http://www.hihonor.com.
Informaes de segurana
Interferncia com equipamentos mdicos
Ambiente de funcionamento
As temperaturas ideais de funcionamento situam-se entre os
0 C e os 35 C. As temperaturas ideais de armazenamento
situam-se tambm entre os -20 C e os 70 C. O calor ou o
frio em excesso pode danificar o dispositivo ou os acessrios.
Acessrios
Utilize apenas as fontes de alimentao/transformadores de
CA indicados a seguir: HUAWEI: HW-050200U3W,
HW-050200E3W, HW-050200B3W, HW-050200A3W.
Conformidade regulamentar da UE
Utilizao junto ao corpo
O dispositivo est em conformidade com as especificaes de
radiofrequncia emitidas quando utilizado junto do ouvido
ou a uma distncia de 1,5 cm do corpo. Certifique-se de que
os acessrios do dispositivo, tais como a caixa e o estojo do
mesmo, no contm componentes de metal. Mantenha o
dispositivo afastado do corpo para respeitar a distncia
exigida.
Informao de certificao (SAR)
Este dispositivo cumpre as directrizes de exposio a ondas
de rdio.
O dispositivo um transmissor e receptor de rdio de baixa
potncia. Conforme recomendado pelas directrizes
internacionais, o dispositivo foi concebido para no exceder
os limites de exposio a ondas de rdio. Estas directrizes
foram desenvolvidas pela International Commission on NonIonizing Radiation Protection (ICNIRP, ou Comisso
Internacional para a Proteco contra Radiaes No
Ionizantes), uma organizao cientfica independente, e
incluem medidas de segurana para todos os utilizadores,
independentemente da idade e do estado de sade.
47
Nederlands
Hoofdtelefoonaansluiting
Voorste
camera
Statuslampje
Lichtsensor
Oortelefoon
Volumeknop
Aan/Uit-knop
Micro-SIM-kaa
rtsleuf/
microSD-kaart
sleuf
Micro
USB-poort
Microfoon
49
2 Plaats de micro-SIM-kaart.
1 Open de sleufklep.
3 Plaats de microSD-kaart
(optioneel).
5 Sluit de sleufklep.
micro-SIM-kaart of
microSD-kaart met
kaartuitwerpgereedschap.
50
Meer informatie
Voor de volledige gebruikersgids, gaat u naar
http://www.hihonor.com en zoekt u naar Honor 6.
Juridische kennisgeving
Copyright Huawei Technologies Co., Ltd.
2014. Alle rechten voorbehouden.
DIT DOCUMENT IS ALLEEN TER INFORMATIE EN BEVAT GEEN
VORM VAN GARANTIE.
Privacybeleid
Om meer inzicht te krijgen in de manier waarop wij uw
persoonlijke gegevens beschermen, raadpleegt u ons
privacybeleid via http://www.hihonor.com.
Veiligheidsinformatie
Interferentie met medische apparatuur
Werkomgeving
De ideale werktemperatuur ligt tussen de 0C en 35C. De
ideale opslagtemperatuur ligt tussen de -20C en 70C.
Extreme hitte of kou kan uw apparaat of accessoires
beschadigen.
Accessoires
Gebruik alleen de hieronder vermelde voedingsadapters:
HUAWEI: HW-050200U3W, HW-050200E3W,
HW-050200B3W, HW-050200A3W.
54
Svenska
Headsetuttag
Kamera p
framsidan
Hrlur
Statusindikator
Ljussensor
Volymknapp
P/av-knapp
Mikro-SIMkortplats/
MikroSDkortplats
Mikro-USBport
Mikrofon
55
Stta i SIM-kortet
Flj instruktionerna p bilderna nedan fr att stta i mikroSIM-kortet. Hll sedan ned p/av-knappen fr att sl p
telefonen.
2 Stt i micro-SIM-kortet.
4 Tryck p mikro-SIM-kortets
56
Mer information
Om du vill anvnda den fullstndiga anvndarhandboken gr
du till http://www.hihonor.com och sker efter Honor 6.
Juridisk information
Upphovsrtt Huawei Technologies Co., Ltd.
2014. Med ensamrtt.
DET HR DOKUMENTET ANVNDS ENDAST I
INFORMATIONSSYFTE OCH UTGR INGEN GARANTI AV
NGOT SLAG.
Sekretesspolicy
Om du vill veta mer om hur vi skyddar din personliga
information kan du lsa vr integritetspolicy p
http://www.hihonor.com.
Skerhetsinformation
Strningar av medicinsk utrustning
Anvndningsmilj
dealisk drifttemperatur r 0 C till 35 C. Idealisk
frvaringstemperatur r -20 C till 70 C. Extrem vrme eller
kyla kan skada enheten eller tillbehren.
Tillbehr
Anvnd endast fljande AC-adaptrar/strmfrsrjning:
HUAWEI: HW-050200U3W, HW-050200E3W,
HW-050200B3W, HW-050200A3W.
59
Frskran
Huawei Technologies Co., Ltd. frskrar hrmed att denna
enhet verensstmmer med de vsentliga kraven och andra
relevanta freskrifter i direktiv 1999/5/EG och direktiv 2011/
65/EU.
Frskran om verensstmmelse finns p webbplatsen
http://www.hihonor.com.
Produkten har fljande mrkning:
60
Dansk
Hovedtelefonstik
Statusindikator
Frontkamera
Lyssensor
Hjttaler
Lydstyrkeknap
Tnd/slukknap
Micro-SIMkortholder/
microSDkortplads
Micro-USBport
Mikrofon
61
Installation af SIM-kortet
Flg instruktionerne i figurerne nedenfor for at installere dit
micro-SIM-kort. Tryk derefter p tnd/sluk-knappen, og hold
den inde for at tnde telefonen.
1 bn slotdkslet.
4 Tryk p enden af
5 Luk slotdkslet.
micro-SIM-kortet eller
microSD-kortet med
kortudkastbakken.
62
Flere oplysninger
For den fulde brugervejledning bedes du g til
http://www.hihonor.com og sge efter Honor 6.
Juridisk meddelelse
Copyright Huawei Technologies Co., Ltd.
2014. Alle rettigheder forbeholdes.
DETTE DOKUMENT ER KUN TIL INFORMATION OG UDGR
INGEN FORM FOR GARANTI.
Sikkerhedsoplysninger
Interferens med medicinsk udstyr
Driftsmilj
Den ideelle driftstemperatur er 0 C til 35 C. Den ideelle
opbevaringstemperatur er -20 C til 70 C. Ekstrem varme
eller kulde kan beskadige enheden eller tilbehr.
Tilbehr
Brug kun flgende angivne AC-adaptere/strmforsyninger:
HUAWEI: HW-050200U3W, HW-050200E3W,
HW-050200B3W, HW-050200A3W.
Erklring
Huawei Technologies Co., Ltd. erklrer hermed, at denne
enhed er i overensstemmelse med de vsentlige krav og
andre relevante bestemmelser i EU-direktiv 1999/5/EF og EUdirektiv 2011/65/EF.
Overensstemmelseserklringen findes p webstedet
http://www.hihonor.com.
Produktet er forsynet med denne mrkning:
66
Norsk
Kontakt for
retelefoner
Statusindikator
Frontkamera
Lyssensor
retelefon
Volumknapp
Strmknapp
Spor for
mikro-SIM-kort/
Spor for
microSD-kort
Mikro-USBport
Mikrofon
67
2 Sett i mikro-SIM-kortet.
1 pne spordekselet.
4 Trykk p enden p
5 Lukk spordekselet.
mikro-SIM-kortet eller
microSD-kortet med
utlsningsplaten.
68
Mer informasjon
Hvis du gr til http://www.hihonor.com og sker etter
Honor 6, finner du en fullstendig brukerveiledning.
Juridisk merknad
Copyright Huawei Technologies Co., Ltd.
2014. Med enerett.
DETTE DOKUMENTET ER KUN MENT SOM INFORMASJON,
OG UTGJR INGEN FORM FOR GARANTI.
Sikkerhetsinformasjon
Forstyrrelser i forbindelse med medisinsk
utstyr
69
Bruksmilj
Ideelle brukstemperatur: 0 C til 35 C. Ideell
oppbevaringstemperatur: -20 C til 70 C. Ekstrem varme eller
kulde kan skade enheten eller tilbehret.
Tilbehr
Bruk bare flgende AC-adaptere/strmkilder: HUAWEI:
HW-050200U3W, HW-050200E3W, HW-050200B3W,
HW-050200A3W.
Overholdelse av EU-forordninger
Kroppsnr bruk
Enheten samsvarer med RF-spesifikasjonene nr den brukes i
nrheten av ret eller 1,5 cm fra kroppen. Kontroller at
tilbehr som for eksempel vesker eller hylstre, ikke bestr av
metallkomponenter. Hold enheten i anbefalt avstand fra
kroppen.
Sertifiseringsinformasjon (SAR)
Denne enheten innfrir retningslinjene for
radioblgeeksponering.
Enheten er en svak radiosender og -mottaker. Enheten er
konstruert for overholde de anbefalte grensene for
radioblgeeksponering i trd med internasjonale
retningslinjer. Disse retningslinjene ble utviklet av den
uavhengige forskningsorganisasjonen International
Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP),
og omfatter forholdsregler som skal ivareta sikkerheten til
brukerne, uavhengig av alder og helse.
Spesifikk absorpsjonsrate (SAR) er et ml p hvor mye energi
fra radiofrekvenser som absorberes (tas opp) av kroppen nr
enheten brukes. SAR-verdien er angitt ved det hyeste
registrerte effektnivet i et laboratorium, mens det faktiske
SAR-nivet for enheten under bruk, kan vre godt under
denne verdien. Dette skyldes at enheten er laget for bruke
akkurat s mye kraft som er ndvendig for n nettverket.
SAR-grensen som er godkjent i EU, er 2,0 W/kg i 10 gram vev,
og den hyeste SAR-verdien for denne enheten er innenfor
denne grensen.
Den hyeste SAR-verdien som er rapportert for denne
enhetstypen ved bruk ved ret, er 0,378 W/kg. Nr enheten
bres riktig p kroppen, er verdien mlt til 0,781 W/kg.
71
Erklring
Huawei Technologies Co., Ltd. erklrer herved at denne
enheten oppfyller de vesentlige kravene og andre relevante
forskrifter i direktiv 1999/5/EF og direktiv 2011/65/EU.
Samsvarserklringen finner du p nettstedet
http://www.hihonor.com.
Produktet har flgende merking:
72
Suomi
Kuulokeliitnt
Etukamera
Tilanilmaisin
Valoanturi
Kuuloke
nenvoimak
kuuspainike
Virtapainike
Mikro-SIMkorttipaikka/
microSDkorttipaikka
Micro USB
-portti
Mikrofoni
73
SIM-kortin asentaminen
Asenna mikro-SIM-kortti seuraavissa kuvissa annettujen
ohjeiden mukaisesti. Kytke tmn jlkeen puhelimen virta
plle pitmll virtapainiketta painettuna.
2 Tynn micro-SIM-kortti
paikalleen.
3 Tynn microSD-muistikortti
(lisvaruste) paikalleen.
microSD-kortin pt kortin
poistoliuskalla.
74
Listietoja
Tydellinen kyttopas lytyy osoitteesta
http://www.hihonor.com hakemalla hakusanalla Honor 6.
Oikeudellinen huomautus
Copyright Huawei Technologies Co., Ltd.
2014. Kaikki oikeudet pidtetn.
TMN ASIAKIRJAN TARKOITUS ON AINOASTAAN ANTAA
TIETOA, EIK SIIHEN SISLLY MINKNLAISIA TAKUITA.
Yksityisyyssuoja
Jotta ymmrtisit paremmin, miten henkilkohtaiset tietosi
suojataan, katso yksityisyyssuoja kytnt osoitteesta
http://www.hihonor.com.
Kyttymprist
Ihanteellinen kyttlmptila on 0 - 35 C. Ihanteellinen
varastointilmptila on -20 - 70 C. rilmptilat voivat
vahingoittaa puhelinta ja lisvarusteita.
Lisvarusteet
Kyt vain seuraavia lueteltuja verkkovirtasovittimia/
virtalhteit: HUAWEI: HW-050200U3W, HW-050200E3W,
HW-050200B3W, HW-050200A3W.
76
Ilmoitus
Huawei Technologies Co., Ltd. vakuuttaa tten, ett tm
laite on yhdenmukainen direktiivin 1999/5/EY ja direktiivin
2011/65/EU olennaisten vaatimusten ja direktiivin muiden
asiaankuuluvien snnsten kanssa.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus on nhtvill Internetsivustossa osoitteessa http://www.hihonor.com.
Tuotteessa on seuraava merkint:
78
Polski
Gniazdo
suchawek
Wskanik
stanu
Czujnik
wiata
Aparat przedni
Suchawka
Przycisk
gonoci
Przycisk
zasilania
Gniazdo kart
micro-SIM/
microSD
Gniazdo
Micro-USB
Mikrofon
79
2 W kart micro-SIM.
3 W kart microSD
(opcjonalnie).
80
5 Za pokryw gniazda.
Wicej informacji
Pen instrukcj obsugi znajdziesz pod adresem
http://www.hihonor.com, wyszukujc haso
Honor 6.
Niniejsza instrukcja obsugi ma jedynie charakter
pogldowy. Rzeczywisty produkt, w tym jego kolor,
rozmiar i ukad ekranu, moe wyglda nieco inaczej.
Wszelkie owiadczenia, informacje i zalecenia w
niniejszej instrukcji nie stanowi jakiejkolwiek gwarancji,
ani udzielonej w sposb wyrany, ani dorozumiany.
Nota prawna
Copyright Huawei Technologies Co., Ltd.
2014. Wszelkie prawa zastrzeone.
NINIEJSZY DOKUMENT SUY WYCZNIE DO CELW
INFORMACYJNYCH I NIE STANOWI JAKIEJKOLWIEK
GWARANCJI.
Polityka prywatnoci
Aby lepiej zrozumie, jak chronimy Twoje dane osobowe,
prosimy zapozna si z nasz polityk prywatnoci pod
adresem http://www.hihonor.com.
Bezpieczestwo uycia
Zakcanie dziaania sprztu medycznego
Warunki eksploatacji
Idealny zakres temperatur pracy urzdzenia: od 0 C do
35 C. Idealny zakres temperatur skadowania: od -20 C do
70 C. Bardzo wysokie i bardzo niskie temperatury mog
uszkodzi urzdzenie lub jego akcesoria.
Akcesoria
Naley korzysta wycznie z zasilaczy wymienionych poniej:
HUAWEI: HW-050200U3W, HW-050200E3W,
HW-050200B3W, HW-050200A3W.
Zgodno z przepisami UE
Noszenie dziaajcego aparatu blisko ciaa
Urzdzenie jest zgodne ze specyfikacjami dotyczcymi emisji
fal o czstotliwociach radiowych, gdy jest uywane blisko
ucha lub w odlegoci 1,5 cm od ciaa. Upewnij si, e
akcesoria urzdzenia, np. jego pokrowiec, nie zawieraj
metalowych elementw. Urzdzenie naley trzyma w
pewnym oddaleniu od ciaa, aby speni normy prawidowej
odlegoci.
Certyfikacja (SAR)
To urzdzenie spenia wymagania dotyczce ekspozycji na
dziaanie fal radiowych.
Urzdzenie to peni funkcj nadajnika i odbiornika o niskiej
mocy. Urzdzenie zostao zaprojektowane tak, aby nie
przekraczao wartoci granicznych ekspozycji na fale radiowe
zalecanych w midzynarodowych wytycznych. Wytyczne te
zostay opracowane przez niezalen organizacj naukow,
Midzynarodow Komisj ds. Ochrony przed
Promieniowaniem Niejonizujcym (ICNIRP), i obejmuj rodki
bezpieczestwa zapewniajce ochron wszystkich
uytkownikw bez wzgldu na ich wiek i stan zdrowia.
Wspczynnik absorpcji SAR jest jednostk miary iloci
promieniowania o czstotliwoci radiowej pochanianego
przez ludzkie ciao podczas korzystania z urzdzenia. Warto
tego wspczynnika jest okrelana przez najwyszy
certyfikowany poziom mocy w warunkach laboratoryjnych,
83
84
Lietuvi
Ausini lizdas
Priekin
kamera
Bsenos
indikatorius
viesos jutiklis
Garsiakalbis
Garsumo
mygtukas
Maitinimo
mygtukas
Micro-SIM
kortels lizdas/
microSD
kortels lizdas
Micro USB
prievadas
Mikrofonas
85
4 spauskite Micro-SIM
86
Daugiau informacijos
Isam naudotojo vadov rasite ia:
http://www.hihonor.com, atlik paiek Honor 6.
is vadovas skirtas tik bendrajai informacijai pateikti.
Faktinis gaminys, skaitant (taiau neapsiribojant) spalv,
dyd ir ekrano idstym, gali bti kitoks. Jokie iame
vadove pateikiami pareikimai, informacija ir
rekomendacijos nesuteikia jokios aikiai ireiktos ar
numanomos garantijos.
Teisinis praneimas
Autori teiss priklauso Huawei
Technologies Co., Ltd. 2014. Visos teiss
saugomos.
IS DOKUMENTAS YRA TIK INFORMACINIO POBDIO IR
NESUTEIKIA JOKI GARANTIJ.
Privatumo taisykls
Kad geriau suprastumte, kaip mes saugome js asmenin
informacij, perskaitykite privatumo taisykles adresu
http://www.hihonor.com.
Saugos informacija
Medicinos rangos trukdiai
Naudojimo aplinka
Geriausia veikimo temperatra yra nuo 0 C iki 35 C.
Geriausia laikymo temperatra yra nuo -20 C iki 70 C.
Dideliame kartyje arba altyje taisas arba jo priedai gali
sugesti.
Priedai
Naudokite tik ia ivardytus kintamosios srovs adapterius ar
maitinimo altinius: HUAWEI: HW-050200U3W,
HW-050200E3W, HW-050200B3W, HW-050200A3W.
Atitiktis ES reglamentams
Naudojimas neiojantis ant kno
is taisas atitinka radijo danio reikalavimus, jei yra
naudojamas alia ausies arba 1,5 cm atstumu nuo kno.
Utikrinkite, kad taiso prieduose, pavyzdiui, jo dkle ir
mautje, nebt metalini dali. Nelaikykite taiso prie kno
ariau u nurodytj atstum.
Sertifikavimo informacija (SAR)
is taisas atitinka rekomendacijas dl radijo bang poveikio.
is taisas yra maos galios radijo sistuvas ir imtuvas. Kaip
nurodyta tarptautinse rekomendacijose, taisas sukurtas
neviryti radijo bang poveikio rib. ias rekomendacijas
sudar nepriklausoma mokslinink organizacija Tarptautin
apsaugos nuo nejonizuojanios spinduliuots komisija
(ICNIRP). Jos apima saugos priemones, skirtas utikrinti vis
naudotoj apsaug nepriklausomai nuo j amiaus ir
sveikatos bkls.
Savitosios sugerties sparta (SAR) yra matavimo vienetas,
skirtas vertinti radijo bang dani energij, kuri knas
absorbuoja naudojant rengin. SAR vert aukiausioji
sertifikavimo institucija nustato laboratorijoje, taiau tikrasis
SAR lygis naudojimo metu gali bti gerokai maesnis u
nustatyt vert. Taip yra todl, kad taisas yra sukurtas
pasiekti tinkl suvartojant kuo maiau energijos.
SAR riba, nustatyta Europoje, siekia 2,0 W/kg, kuri
apskaiiuota pagal vidutin 10 audinio gram tenkani
energij. Didiausia io taiso SAR vert nevirija ios ribos.
Didiausia SAR vert, nustatyta bandant io tipo tais
pridjus prie ausies, yra 0,378 W/kg, o tinkamai neiojantis
prie kno 0,781 W/kg.
Pareikimas
iuo dokumentu bendrov Huawei Technologies Co., Ltd.
pareikia, kad is taisas atitinka direktyvos 1999/5/EB ir
89
90
Latvieu
Austiu
spraudnis
Priekj
kamera
Klausules
skarunis
Skauma
poga
Statusa
indikators
Gaismas
sensors
Baroanas
poga
Mikro SIM
kartes slots/
microSD kartes
slots
Micro USB
pieslgvieta
Mikrofons
91
92
Papildinformcija
Lai skattu pilnu lietoanas pamcbu, apmekljiet vietni
http://www.hihonor.com un mekljiet Honor 6.
pamcba ir tikai atsaucei. Faktiskais produkts, tostarp,
ne tikai krsa, bet ar izmri un ekrna izkrtojums, var
atirties. aj pamcb ietvertie paziojumi, informcija
un ieteikumi neietver nekda veida tieu vai netieu
garantiju.
Juridiskais paziojums
Copyright Huawei Technologies Co., Ltd.
2014. Visas tiesbas paturtas.
IS DOKUMENTS IR TIKAI ATSAUCEI UN NEIETVER NEKDA
VEIDA GARANTIJAS.
Konfidencialittes politika
Lai labk izprastu, k ms aizsargjam jsu persongo
informciju, skatiet konfidencialittes politiku eit:
http://www.hihonor.com.
93
Ekspluatcijas vide
Piemrotk ekspluatcijas temperatra ir no 0 C ldz 35 C.
Piemrotk uzglabanas temperatra ir no -20 C ldz
70 C. Prk liels karstums vai aukstums var sabojt ierci vai
piederumus.
Piederumi
Izmantojiet tikai tlk nordtos maistrvas adapterus/
strvas padeves avotus. HUAWEI: HW-050200U3W,
HW-050200E3W, HW-050200B3W, HW-050200A3W.
94
Paziojums
Ar o Huawei Technologies Co. Ltd. pazio, ka ierce atbilst
Direktvas 1999/5/EK un Direktvas 2011/65/ES
pamatprasbm un citiem piemrojamajiem nosacjumiem.
Atbilstbas deklarciju skatiet vietn
http://www.hihonor.com.
Izstrdjum ietverti tlk nordtie apzmjumi.
96
Eesti
Telefoni levaade
Tname teid Honor 6 valimise eest.
Enne oma uue telefoni kasutamist, vaadake selle kirjeldust.
Kuva sisse- vi vljallitamiseks vajutage toitenuppu.
Oma telefoni taaskivitamiseks hoidke toitenuppu
vhemalt 10 sekundit allavajutatuna.
Peakomplekti
pesa
Olekunidik
Eesmine
kaamera
Valgusandur
Kuular
Helitugevuse
nupp
Toitenupp
Mikro-SIMkaardi pesa/
microSD-kaardi
pesa
Mikro-USB
port
Mikrofon
97
SIM-kaardi paigaldamine
micro-SIM-kaardi paigaldamisel jrgige allolevatel joonistel
toodud juhiseid. Seejrel hoidke telefoni sissellitamiseks
toitenuppu allavajutatuna.
2 Sisestage mikro-SIM-kaart.
3 Sisestage microSD-kaart
(valikuline).
4 Vajutage
kaardivljutustriistaga
micro-SIM-kaardi vi
microSD-kaardi otsale.
98
Lisateave
Kasutusjuhendi tisversiooni leiate aadressilt
http://www.hihonor.com, kui otsite Honor 6.
Kesolev kasutusjuhend omab ainult teabelist eesmrki.
Toode, sh vrv, suurus, ekraani paigutus (loetelu pole
ammendav), vib erineda tegelikkusest. htegi selles
juhendis toodud videt, teavet ega soovitust ei tohi
ksitleda hegi garantii, otsese vi kaudse, alusena.
Juriidiline mrkus
Copyright Huawei Technologies Co., Ltd.
2014. Kik igused on kaitstud.
KESOLEV DOKUMENT ON AINULT TEABELISE ISELOOMUGA
EGA SISALDA MINGEID GARANTIISID.
Privaatsuseeskiri
Kui soovite teada tpsemalt, kuidas me teie isikuandmeid
kaitseme, lugege meie privaatsuseeskirja aadressil
http://www.hihonor.com.
Ohutusteave
Meditsiiniseadmetega seotud hired
99
Tkeskkond
Seadme optimaalne ttemperatuur on vahemikus 0 C kuni
35 C. Optimaalne hoiustamistemperatuur on vahemikus
-20 C kuni 70 C. Liiga krge vi madal temperatuur vib
seadet ja tarvikuid kahjustada.
Tarvikud
Kasutage ainult jrgmisi vahelduvvooluadaptereid/
toiteallikaid: HUAWEI: HW-050200U3W, HW-050200E3W,
HW-050200B3W, HW-050200A3W.
100
Deklaratsioon
Kesolevaga kinnitab Huawei Technologies Co, Ltd, et see
seade vastab direktiivi 1999/5/E ja direktiivi 2011/65/EL
olulistele nuetele ja muudele asjakohastele stetele.
Vastavusdeklaratsiooni leiate veebisaidilt
http://www.hihonor.com.
Seadmel on jrgmine thistus:
102
Honor 6.
,
.
.
10
.
micro-SIM/
microSD
micro
USB
103
SIM
micro-SIM.
.
1
.
micro-SIM.
microSD ().
micro-SIM
microSD
.
104
.
,
, ,
. ,
, .
Huawei
Technologies Co., Ltd.2014.
.
.
,
http://www.hihonor.com.
.
.
.
.
15 cm
,
.
105
,
.
,
,
.
0 C
35 C.
-20 C 70 C.
.
(
) , (
) /
( ,
, )
.
.
,
,
.
(
)
( 2012/19/E)
( 2006/66/E).
()
106
REACH [ (E) . 1907/2006]
RoHS ( 2011/65/E).
( )
( 2006/66/E).
REACH RoHS,
http://www.hihonor.com.
,
1,5 cm .
,
, .
.
(SAR)
.
.
,
.
ICNIRP (International
Commission on Non-Ionizing Radiation Protection
)
, .
(SAR)
. SAR
107
,
SAR
.
.
SAR ,
2,0 W/kg 10
SAR
.
SAR
0,378 W/kg
0,781 W/kg.
.
.
, .
2,4 GHz:
:
20 .
Ny-lesund.
5 GHz:
WLAN
,
5150 5350 MHz.
108
etina
Konektor
nhlavn
soupravy
Indiktor
stavu
Senzor
svtla
Pedn
fotoapart
Sluchtko
Tlatko
hlasitosti
Tlatko
napjen
Slot karty
micro-SIM/
slotu na kartu
microSD
Konektor
mikro USB
Mikrofon
109
110
Vce informac
Pokud chcete plnou uivatelskou pruku, pejdte na
http://www.hihonor.com a hledejte Honor 6.
Tato pruka slou jen pro informaci. Skuten vrobek,
vetn barvy, velikosti a rozvren displeje, se me liit.
Vechna prohlen, informace a doporuen v tto
pruce nepedstavuj dnou vslovnou ani mlky
pedpokldanou zruku.
Prvn upozornn
Copyright Huawei Technologies Co., Ltd.
2014. Vechna prva vyhrazena.
TENTO DOKUMENT M POUZE INFORMAN EL A
NEPOSKYTUJE DN ZRUKY.
Bezpenostn informace
Ruen lkaskch pstroj
111
Provozn prosted
Ideln provozn teplota je 0C a 35C. Ideln skladovac
teplota je -20C a 70C. Extrmn teplo nebo chlad me
pstroj nebo psluenstv pokodit.
113
114
Slovenina
Konektor
slchadiel
Indiktor
stavu
Sveteln
snma
Predn
fotoapart
Slchadlo
Tlaidlo
hlasitosti
Tlaidlo
Napjanie
Zsuvka na
kartu
Micro-SIM/
Zsuvka na
kartu microSD
Mikrofn
115
116
Prvne informcie
Copyright Huawei Technologies Co., Ltd.
2014. Vetky prva vyhraden.
TENTO DOKUMENT JE LEN NA INFORMAN ELY A
NEPREDSTAVUJE IADNY DRUH ZRUK.
Informcie tkajce sa
bezpenosti
Ruenie lekrskych prstrojov
Prevdzkov prostredie
Idelne prevdzkov teplota je 0 C a 35 C. Idelne teplota
pri skladovan je -20 C a 70 C. Nadmern teplo alebo chlad
by mohli pokodi zariadenie alebo prsluenstvo.
Prsluenstvo
Pouvajte len tieto AC adaptry a zdroje napjania: HUAWEI:
HW-050200U3W, HW-050200E3W, HW-050200B3W,
HW-050200A3W.
118
Slad s predpismi E
Obsluha pri umiestnen na tele
Zariadenie spa technick normy pre rdiofrekvenn
iarenie, ak je zariadenie pouvan blzko ucha alebo vo
vzdialenosti 1,5 cm od tela. Zabezpete, aby prsluenstvo
zariadenia, ako je puzdro a driak, neobsahovali kovov asti.
Udriavajte zariadenie v predpsanej vzdialenosti od vho
tela.
Informcie o certifikcii (SAR)
Toto zariadenie spa smernice tkajce sa vystavenia
inkom rdiovch vn.
Zariadenie je rdiov vysiela a prijma s nzkym vkonom.
Ako odporaj medzinrodn smernice, zariadenie je
vyroben tak, aby neprekraovalo limity pre vystavenie
inkom rdiovch vn. Tieto smernice boli stanoven
nezvislou vedeckou organizciou International Commission
on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) a obsahuj
bezpenostn merania uren na zaistenie bezpenosti
vetkch pouvateov bez ohadu na vek a zdravotn stav.
Specific Absorption Rate (Mern rove absorpcie SAR) je
jednotka, ktor sa pouva pri meran mnostva
rdiofrekvennej energie absorbovanej telom pri pouvan
zariadenia. Hodnota SAR sa uruje pri najvyej certifikovanej
rovni energie v laboratrnych podmienkach, skuton
rove hodnoty SAR pri pouvan bezdrtovho zariadenia
vak me by ovea niia. Je to spsoben tm, e
zariadenie je navrhnut tak, aby pouvalo minimlne
mnostvo energie potrebn na dosiahnutie siete.
119
120
Slovenina
Vtika slualk
Indikator
stanja
Svetlobni
senzor
Prednja
kamera
Slualke
Gumb za
glasnost
Gumb za
vklop
Rea za kartico
micro-SIM/
Rea za kartico
microSD
Vrata za
mikro USB
Mikrofon
121
122
Pravna obvestila
Copyright Huawei Technologies Co., Ltd.
2014. Vse pravice pridrane.
TA DOKUMENT JE ZGOLJ INFORMATIVEN IN NE DAJE
OSNOVE ZA NOBENA JAMSTVA.
Pravilnik o zasebnosti
e elite bolje razumeti, kako varujemo vae osebne podatke,
preberite pravilnik o zasebnosti na naslovu
http://www.hihonor.com.
Varnostne informacije
Motenje medicinske opreme
123
Delovno okolje
Najprimerneje delovne temperature so od 0 C do 35 C,
najprimerneje temperature za hrambo pa od -20 C do
70 C. Ekstremna vroina ali mraz lahko pokodujeta napravo
ali dodatke.
Dodatki
Uporabljajte samo naslednje navedene napajalnike/vire
napajanja: HUAWEI: HW-050200U3W, HW-050200E3W,
HW-050200B3W, HW-050200A3W.
Skladnost s predpisi EU
Uporaba na telesu
Naprava ustreza specifikacijam RF za uporabo blizu uesa ali
pri oddaljenosti 1,5 cm od telesa. Poskrbite, da dodatki
naprave, kot sta etui ali tok, ne vsebujejo kovinskih
komponent. Napravo drite stran od telesa, da bo
zadovoljena zahteva glede razdalje.
Informacije o certificiranju (SAR)
Ta naprava ustreza smernicam glede izpostavljenosti
radijskim valovom.
Vaa naprava je radijski oddajnik in sprejemnik nije
zmogljivosti. Kot priporoajo mednarodne smernice, je
naprava oblikovana tako, da ne presega omejitev glede
izpostavljenosti radijskim valovom. Te smernice je doloila
neodvisna znanstvena organizacija ICNIRP (International
Commission on Non-Ionizing Radiation Protection) in
vkljuujejo varnostne ukrepe, oblikovane tako, da
zagotavljajo varnost vseh uporabnikov, ne glede na njihovo
starost in zdravstveno stanje.
SAR (Specific Absorption Rate specifina mera absorpcije) je
merska enota za koliino radiofrekvenne energije, ki jo pri
uporabi naprave absorbira telo. Vrednost SAR je doloena pri
najviji certificirani ravni zmogljivosti v laboratorijskih pogojih,
toda dejanska vrednost SAR med delovanjem je lahko precej
nija. Razlog za to je, da je naprava oblikovana tako, da pri
minimalni zmogljivosti dosee omreje.
Omejitev SAR v Evropi je povpreno 2,0 W/kg na 10 gramov
tkiva, in najvija vrednost SAR za to napravo ustreza tej
omejitvi.
Najvija vrednost SAR, sporoena za to vrsto naprave za
uesno uporabo, je 0,378 W/kg, za pravilno noenje na telesu
pa 0,781 W/kg.
Izjava
S tem podjetje Huawei Technologies Co., Ltd. navaja, da je ta
naprava skladna z bistvenimi zahtevami in drugimi ustreznimi
predpisi direktive 1999/5/EC in direktive 2011/65/EU.
e si elite ogledati deklaracijo o skladnosti, pojdite na
http://www.hihonor.com.
125
126
Magyar
A telefon ttekintse
Ksznjk, hogy a Honor 6 kszlket vlasztotta.
Mieltt hasznlni kezden, vessnk egy pillantst az j
telefonjra.
A kijelz be- s kikapcsolshoz nyomja meg a bekapcsol
gombot.
A telefon jraindtshoz nyomja meg s tartsa
lenyomva legalbb 10 msodpercig a bekapcsol
gombot.
Mikrofonos
fejhallgat
csatlakozja
Ells kamera
llapotjelz
Fnyrzkel
Hallgat
Hangergomb
Bekapcsolgomb
Micro-SIM
krtyanyls/
microSD
krtyanyls
Mikrofon
Micro-USB
aljzat
127
A SIM-krtya behelyezse
Kvesse az albbi brk utastsait, mieltt behelyezi a microSIM krtyt. Ezutn kapcsolja be a telefont a bekapcsol
gomb megnyomsval s nyomva tartsval.
1 Nyissa ki a krtyanylsok
fedelt.
3 Helyezze be a microSD
krtyt (opcionlis).
128
5 Zrja le a krtyanylsok
fedelt.
Tovbbi tjkoztats
A teljes hasznlati tmutat megtekintshez ltogasson el a
http://www.hihonor.com webhelyre, s keressen a Honor 6
tmakrben.
Ez az tmutat csak tjkoztatsul szolgl. A tnyleges
termk, belertve tbbek kztt, de nem kizrlag a
sznt, mrett s a kperny elrendezst, ettl eltr
lehet. A jelen tmutatban tallhat lltsok,
informcik s ajnlsok semmifle kifejezett vagy
vlelmezett garancit nem jelentenek.
Jogi nyilatkozat
Copyright Huawei Technologies Co., Ltd.
2014. Minden jog fenntartva.
EZ A DOKUMENTUM INFORMCIS CLOKAT SZOLGL, S
SEMMILYEN GARANCIA ALAPJNAK NEM TEKINTEND.
Adatvdelmi irnyelv
Ha szeretn jobban megismerni, hogyan vdjk szemlyes
adatait, olvassa el adatvdelmi irnyelvnket a
http://www.hihonor.com cmen.
Biztonsgi tudnivalk
Interferencia orvosi berendezsekkel
Mkdtetsi krnyezet
Idelis mkdtetsi hmrsklet: 0 C 35 C. Idelis trolsi
hmrsklet: -20 C 70 C. A tlsgos meleg s hideg krt
tehet a kszlkben s a tartozkokban.
Tartozkok
Csak a kvetkezkben felsorolt vltram adaptereket/
ramforrsokat hasznlja: HUAWEI: HW-050200U3W,
HW-050200E3W, HW-050200B3W, HW-050200A3W.
Hulladkkezelsi s jrahasznostsi
tudnivalk
A kszlken s/vagy a csomagolsn, valamint
az esetlegesen mellkelt akkumultorokon
lthat ezen szimblum (esetenknt csk nlkl)
azt jelenti, hogy a kszlket s elektromos
tartozkait (mikrofonos flhallgat, tlt,
kbel), valamint az akkumultort a hztartsi
hulladkoktl elklntve kell leselejtezni. Ezen
elemeket nem szabad a vlogatatlan hztartsi hulladkkal
leselejtezni, azokat jrahasznosts, illetve megfelel
hulladkfeldolgozs rdekben hivatalos gyjtpontokra kell
vinni.
A kszlk s az akkumultor leselejtezsnek rszleteivel
kapcsolatban forduljon a helyi nkormnyzathoz, a
hulladkszllt/-gyjt vllalathoz, illetve az eladhoz.
130
132
Hrvatski
Utinica
za slualice
Prednji
fotoaparat
Indikator
statusa
Senzor svjetla
Slualica
Gumb za
glasnou
Gumb za
ukljuivanje/
iskljuivanje
Utor za
micro-SIM
karticu/ Utor
za microSD
karticu
Micro USB
prikljuak
Mikrofon
133
134
Pravna napomena
Autorska prava Huawei Technologies Co.,
Ltd. 2014. Sva prava pridrana.
OVAJ DOKUMENT SLUI ISKLJUIVO U INFORMATIVNE
SVRHE I NE PREDSTAVLJA JAMSTVO BILO KOJE VRSTE.
Pravila o privatnosti
Kako biste bolje shvatili na koji nain titimo vae osobne
podatke, proitajte pravila o privatnosti na
http://www.hihonor.com.
Informacije o sigurnosti
Ometanje rada medicinske opreme
135
Radno okruenje
Idealna radna temperatura je od 0C do 35C. Idealna
temperatura skladitenja je od -20C do 70C. Prekomjerna
vruina ili hladnoa mogu otetiti ureaj ili dodatnu opremu.
Dodatna oprema
Uz ovaj ureaj smiju se koristiti samo sljedei navedeni AC
adapteri/napajanja: HUAWEI: HW-050200U3W,
HW-050200E3W, HW-050200B3W, HW-050200A3W.
Usklaenost s propisima EU
Noenje na tijelu
Ureaj je u skladu s RF specifikacijama kada se koristi u blizini
vaeg uha ili na udaljenosti od 1,5 cm od vaeg tijela.
Provjerite da dodatna oprema ureaja, kao to su torbica i
dra ureaja, ne sadri metalne dijelove. Ureaj drite
podalje od tijela, sukladno propisu o udaljenosti.
Podaci o sukladnosti (SAR)
Ovaj ureaj ispunjava smjernice o izloenosti radiovalovima.
Ureaj je primopredajnik male snage. Sukladno preporukama
meunarodnih smjernica, ureaj je osmiljen tako da ne
prelazi granine vrijednosti izloenosti radiovalovima.
Smjernice koje je uspostavila Meunarodna komisija za
zatitu od neionizirajueg zraenja (International Commission
on Non-Ionizing Radiation Protection, ICNIRP), neovisna
znanstvena organizacija, obuhvaaju sigurnosne mjere za
osiguranje zatite svih korisnika, bez obzira na njihovu dob i
zdravstveno stanje.
Specifina apsorbirana snaga (Specific Absorption Rate, SAR)
rabi se za mjerenje radiofrekvencijske energije koju tijelo
apsorbira tijekom uporabe ureaja. Vrijednost SAR-a
odreuje se pri najveoj odobrenoj razini snage u
laboratorijskim uvjetima, meutim stvarna razina SAR-a pri
radu moe biti i manja od te vrijednosti. Razlog tome je to je
telefon dizajniran tako da rabi minimalnu snagu potrebnu za
uspostavljanje veze s mreom.
Ogranienje za vrijednost SAR u Europi je 2,0 W/kg u prosjeku
na 10 grama tkiva, a najvia vrijednost SAR za ovaj ureaj u
skladu je s ovim ogranienjem.
Najvia prijavljena vrijednost SAR za ovu vrstu ureaja pri
testiranju na uhu iznosi 0,378 W/kg, a pri pravilnom noenju
na tijelu 0,781 W/kg.
Izjava
Huawei Technologies Co., Ltd. ovime izjavljuje da je ovaj
ureaj usklaen sa svim bitnim zahtjevima i ostalim
relevantnim odredbama direktive 1999/5/EZ i direktive 2011/
65/EU.
137
http://www.hihonor.com.
Na ovom proizvodu nalaze se sljedee oznake:
138
Romn
Telefonul pe scurt
V mulumim pentru c ai ales Honor 6.
Mai nti, v prezentm cteva informaii de baz privind
telefonul.
Apsai butonul de alimentare pentru a porni sau opri
ecranul.
Apsai lung butonul de pornire pentru 10 sau mai multe
secunde pentru a reporni telefonul.
Muf pentru
cti
Indicator
de stare
Senzor de
lumin
Camer
frontal
Casc
Buton de
volum
Buton de
alimentare
Fant pentru
cartela
micro-SIM/
Fant pentru
cardul
microSD
Microfon
139
140
Aviz juridic
Copyright Huawei Technologies Co., Ltd.
2014. Toate drepturile rezervate.
ACEST DOCUMENT ARE EXCLUSIV UN SCOP INFORMATIV I
NU REPREZINT NICIUN FEL DE GARANIE.
Politica de confidenialitate
Pentru a nelege cum protejm informaiile personale,
consultai politica de confidenialitate la
http://www.hihonor.com.
Mediul de utilizare
Temperaturile ideale de funcionare sunt ntre 0 C i 35 C.
Temperaturile ideale de depozitare sunt ntre -20 C i 70 C.
Cldura extrem sau frigul extrem pot deteriora dispozitivul
sau accesoriile.
Accesorii
Utilizai doar urmtoarele ncrctoare aprobate: HUAWEI:
HW-050200U3W, HW-050200E3W, HW-050200B3W,
HW-050200A3W.
Conformitatea cu reglementrile UE
Utilizarea n apropierea corpului
Dispozitivul respect specificaiile privind frecvenele radio
atunci cnd este folosit lng ureche sau la o distan de
1,5 cm fa de corp. Asigurai-v c accesoriile dispozitivului,
cum ar fi husele sau tocurile, nu sunt confecionate din
componente metalice. Pstrai dispozitivul la distan de
corp, pentru a ndeplini cerinele privind distana.
Informaii despre certificare (SAR)
Dispozitivul respect recomandrile privitoare la expunerea la
unde radio.
Dispozitivul dumneavoastr funcioneaz ca emitor i
receptor de unde radio de mic putere. Conform
recomandrilor internaionale, dispozitivul este proiectat
pentru a nu depi limitele de expunere la unde radio. Aceste
recomandri au fost dezvoltate de organizaia tiinific
independent International Commission on Non-Ionizing
Radiation Protection (ICNIRP) i include msuri n vederea
asigurrii siguranei tuturor utilizatorilor, indiferent de vrst
sau de starea sntii.
Rata specific de absorbie (SAR) este unitatea de msur
pentru cantitatea de energie de radiofrecven absorbit de
corp n timpul utilizrii unui dispozitiv. Valoarea SAR este
determinat la puterea maxim atestat n condiii de
laborator, ns nivelul SAR real al dispozitivului n timpul
funcionrii poate fi mult mai mic dect aceast valoare. Se
ntmpl astfel deoarece dispozitivul este conceput s
utilizeze energia strict necesar pentru a accesa reeaua.
143
144
, Honor 6.
,
.
,
.
10 ,
.
SIM
/
SD
Micro USB
145
SIM
-
SIM .
/,
.
2 micro-SIM
3 microSD
( ).
SIM
SD
.
146
.
, ,
, ,
, . ,
.
Huawei Technologies Co., Ltd. 2014.
.
.
, ,
http://www.hihonor.com.
,
.
.
.
.
15
,
147
.
,
.
,
.
0 C 35 C.
-20 C
70 C.
.
/
: HUAWEI:
HW-050200U3W, HW-050200E3W, HW-050200B3W,
HW-050200A3W.
( )
, ( )
/ ,
(. , )
.
,
,
.
-
148
,
, .
(
) WEEE
( 2012/19/)
( 2006/66/).
, .
REACH [ () No 1907/2006]
RoHS ( 2011/65/
). ( )
( 2006/66/).
REACH RoHS
http://www.hihonor.com.
1,5 .
, , .
, .
,
.
(SAR)
.
.
,
,
.
149
(ICNIRP) ,
,
.
,
,
,
SAR. SAR
-
, SAR
-
. ,
,
, .
SAR, , 2,0 /,
10 , -
.
- SAR,
e 0,378 /,
0,781 /.
- ().
, .
.
150
2,4 GHz:
:
20 .
5 GHz:
WLAN
,
5150 5350 MHz.
151
Honor 6.
,
.
.
10
.
SIM-/
SD-
Micro USB
152
-
SIM-. ,
.
2 --
3 microSD-
( ).
4
SIM-
SD-
.
153
5
.
.
, ,
, ,
. ,
, .
Copyright Huawei Technologies Co., Ltd.
2014. .
.
,
http://www.hihonor.com.
.
.
.
.
15
.
,
.
154
,
.
0 C 35 C.
-20 C 70 C.
.
-/:
HUAWEI: HW-050200U3W, HW-050200E3W,
HW-050200B3W, HW-050200A3W.
( )
, ( ),
/
(
, , , )
.
.
,
,
.
(
)
( 2012/19/)
( 2006/66/E).
155
, ,
(REACH) [ (E) .
1907/2006]
(RoHS) ( 2011/65/E).
( )
( 2006/66/E).
REACH
RoHS -
http://www.hihonor.com.
1,5 .
,
,
.
.
(SAR)
.
- .
,
.
(ICNIRP), ,
,
.
(SAR)
156
.
SAR
,
SAR
.
.
SAR 2.0 W/kg
10 ,
SAR
.
SAR
0,378 W/kg,
0,781 W/kg.
-
.
.
.
2,4 GHz:
:
20
.
5 GHz:
WLAN
5150 5350 MHz.
157
Srpski
Pregled telefona
Hvala vam to ste odabrali Honor 6.
Pre nego to ponete, hajde da pogledamo va novi telefon.
Jednom pritisnite taster za ukljuivanje i iskljuivanje da biste
ukljuili ili iskljuili ekran.
Pritisnite i zadrite taster za napajanje 10 ili vie sekundi
da biste ponovo pokrenuli telefon.
Konektor
za slualice
Prednja
kamera
Slualica
Indikator
statusa
Svetlosni
senzor
Taster za
podeavanje
jaine zvuka
Taster za
ukljuivanje i
iskljuivanje
Otvor
Micro-SIM
kartice/Otvor
microSD
kartice
Micro USB
konektor
Mikrofon
158
159
Pravno obavetenje
Autorsko pravo Huawei Technologies Co.,
Ltd. 2014. Sva prava zadrana.
OVAJ DOKUMENT SLUI SAMO U INFORMATIVNE SVRHE I
NE PREDSTAVLJA BILO KOJU VRSTU GARANCIJE.
Politika privatnosti
Da biste bolje razumeli kako titimo vae line podatke,
proitajte politiku privatnosti na adresi
http://www.hihonor.com.
Bezbednosne informacije
Interferencija sa medicinskom opremom
160
Radno okruenje
Idealne radne temperature su od 0C do 35C. Idealne
temperature skladitenja su od -20C do 70C. Pri
ekstremnim vruinama ili hladnoi moe doi do oteenja
ureaja ili pribora.
Pribor
Koristite iskljuivo sledee adaptere za naizmeninu struju/
izvore napajanja: HUAWEI: HW-050200U3W,
HW-050200E3W, HW-050200B3W, HW-050200A3W.
Usklaenost sa propisima EU
Rad prilikom noenja na telu
Ureaj je usklaen sa RF specifikacijama ukoliko se koristi u
blizini uha ili na udaljenosti od 1,5cm od tela. Vodite rauna
da pribor, kao to su torbice ili futrole za ureaj, u sebi ne
sadri metalne delove. Drite ureaj dalje od tela, tako da
ispotujete zahtev u vezi sa udaljenou.
Informacije o sertifikaciji (SAR)
Ovaj ureaj zadovoljava smernice u vezi sa izloenou radio
talasima.
Ureaj predstavlja radio predajnik i prijemnik male snage.
Shodno preporukama u meunarodnim smernicama, ureaj
je dizajniran tako da ne premauje ogranienja u vezi sa
izlaganjem radio talasima. Ove smernice definisala je
nezavisna nauna organizacija pod nazivom Meunarodna
komisija za zatitu od nejonizujueg zraenja (ICNIRP), a one
obuhvataju bezbednosne mere namenjene zatiti svih
korisnika, bez obzira na njihov uzrast i zdravstveno stanje.
Specifina stopa apsorpcije (SAR) je merna jedinica za koliinu
radiofrekventne energije koju telo apsorbuje prilikom
korienja nekog ureaja. Vrednost SAR odreuje se pri
najviem sertifikovanom nivou snage u laboratorijskim
uslovima, dok stvarni SAR nivo prilikom korienja moe biti
znatno nii od te vrednosti. Razlog za to je injenica da je
ureaj dizajniran tako da koristi minimalnu snagu koja je
potrebna za pristupanje mrei.
Granina vrednost SAR koja je usvojena u Evropi iznosi
proseno 2,0W/kg po 10 grama tkiva, a najvia vrednost SAR
za ovaj ureaj u skladu je sa tom graninom vrednou.
Prema raspoloivim izvetajima, najvia SAR vrednost za
ureaje ovog tipa iznosi 0,378W/kg kada se testiraju kraj uha,
odnosno 0,781W/kg kada se pravilno nose na telu.
Izjava
Huawei Technologies Co., Ltd. ovim izjavljuje da je ovaj ureaj
usklaen sa svim bitnim zahtevima i drugim relevantnim
odredbama Direktive 1999/5/EC i Direktive 2011/65/EU.
Deklaraciju o usklaenosti potraite na veb sajtu
http://www.hihonor.com.
162
163
Honor 6.
.
,
.
10 ,
.
microSIM/
microSD
microUSB
164
SIM-
,
microSIM.
, .
2 microSIM-.
1 .
3 microSD
().
4 microSIM-
microSD
.
165
5 .
.
, ,
,
. ,
,
, ,
.
, Huawei
,
http://www.hihonor.com.
,
.
, .
.
.
,
166
15 .
.
- 0-35 C.
- -20-70 C.
.
/
: HUAWEI: HW-050200U3W,
HW-050200E3W, HW-050200B3W, HW-050200A3W.
,
()
,
,
(, ,
)
.
,
.
,
,
.
167
( 2012/19/EU),
( 2006/66/EC).
,
.
, ,
(REACH) ( 1907/2006)
(RoHS)
( 2011/65/EC).
( )
( 2006/66/EC).
REACH RoHS
- http://www.hihonor.com.
,
1,5 .
, ,
.
.
(SAR)
.
.
168
.
-
"
" (ICNIRP)
.
,
,
,
(SAR).
SAR
.
SAR
.
,
,
.
SAR, ,
2,0 / 10
. SAR
.
SAR
0,378 /,
- 0,781 /.
169
.
.
( ).
2,4 :
:
20 .
5 :
WLAN
5150-5350
.
170
31010SVC_01