Sie sind auf Seite 1von 6

Schritt/

Step

Anbauteile fr S90-Einlagen-Rohlinge
&RPSOHPHQWRVSDUDDDGLUDODVSODQWLOODV6

berstehendes Material abschleifen


Grind off any protruding material

Element in Form schleifen


Kantenbergnge von Element zu Einlage
beischleifen
Grind element into shape
Grind away edge transitions between
the element and insole

Beschreibung/Descripccin

Gre/Talla

964510-864

Pronation/Supination 4 mm/Pronacin/Supinacin 4 mm

3539

4043

4448

3539

4043

4448

Bei einer Temperatur von 600C die


matten Stellen wieder glnzend fhnen

964520-866

Shine the dull spots by blowing hot air


again at a temperature of 600C

964500-864

Platte, ca. 190 x 390 x 4 mm/Plancha, aprox. 190 x 390 x 4 mm

964500-866

Platte, ca. 190 x 390 x 6 mm/Plancha, aprox. 190 x 390 x 6 mm

099990-520

40 55107 19923 8

Fersenerhhung 6 mm/Cua de taln 6 mm

Schein Orthopdie Service KG


Hildegardstr. 5
42897 Remscheid
Tel. +49 2191 910-200
Fax +49 2191 910-100
remscheid@schein.de
www.schein.de

03.0906.05.04.16

Schritt/
Step

Artikel-Nr./Item no.

Germany since 1879

Germany since 1879

Arbeitsschritte
Work steps
Formelemente zum Stabilisieren, Verstrken
oder Polstern unserer S90-Einlagen-Rohlinge
in Folientechnik.

Los "elements" del programa permiten la


estabilizacin, refuerzan o amortiguan al pie
en las plantillas S90 en su base.

Wir zeigen Ihnen, wie Sie in nur wenigen Schritten


schnell, sicher, dauerhaft und ohne Verwendung
von Klebstoff unsere NovaPED S90-EinlagenRohlinge bearbeiten knnen.

Le mostraremos cmo puede mejorar


nuestras plantillas NovaPED S90 de forma
rpida, segura y fiable en tan slo unos pocos
pasos, sin necesidad de ningn adhesivo.

Die komplette Videoanleitung finden


Sie auch als Videoclip unter
www.schein.de
The complete video tutorial is
available for you to watch at
www.schein.de

Anwendbar auf allen S90-Einlagen-Rohlingen


sports / business / Novatherm / carbon edition.
Applicable for all S90 orthopaedic foot supports
sports / business / Novatherm / carbon edition.

Schritt/
Step

Heiluftofen auf ca. 135C vorwrmen


NovaPED S90-Element in den Heiluftofen
auf eine Silikonfolie legen und andrcken
Ca. 30 Sekunden erwrmen
Preheat hot-air oven to approx. 135C
Place NovaPED S90 element in hot-air oven
on a silicone foil and press on
Heat for approx. 30 seconds

Schritt/
Step

Schritt/
Step

Das NovaPED S90-Element exakt auf die


gewnschte Position vom Einlagen-Rohling
platzieren
Place the NovaPED S90 element on the
exact desired position of the insole

Whrend das NovaPED S90-Element im Ofen


erwrmt wird, die Stelle der Einlage, an der
das Element platziert werden soll, mit dem
Heiluftfhn in ca. 5 cm Abstand erwrmen
Ca. 30 Sekunden bei einer Temperatur
von 500C erwrmen
While the NovaPED S90 element is being heated in
the oven, heat up the part of the insole where the
element will be placed using the hot-air blower,
keeping a distance of approx. 5 cm
Heat for approx. 30 seconds at a temperature of 500C

Das Element fixieren und andrcken


Anschlieend die Einlage abkhlen lassen
Fix the element and press it into place
Let the element cool off

Schritt/
Step

Einlage und Element sind dauerhaft


miteinander verschweit
Vier Versorgungen mit nur zwei Elementen:
Fersenerhhung
Auenranderhhung
Innenranderhhung
Pronationskeil

Das NovaPED S90-Element aus dem Ofen entnehmen

Cuatro aplicaciones con slo dos elementos


En el taln
Alza borde exterior
Alza borde interior
Cua de pronacin

Remove the NovaPED S90 element from the oven

Insole and element are firmly


welded to each other

Arbeitsschritte
3DVRVGHDSOLFDFLQ
Formelemente zum Stabilisieren, Verstrken
oder Polstern unserer S90-Einlagen-Rohlinge
in Folientechnik.

Form elements for stabilising, reinforcing or


cushioning our S90 orthopaedic foot supports
in film technology.

Wir zeigen Ihnen, wie Sie in nur wenigen Schritten


schnell, sicher, dauerhaft und ohne Verwendung
von Klebstoff unsere NovaPED S90-EinlagenRohlinge bearbeiten knnen.

We will show you how you can improve our


NovaPED S90 insoles quickly, securely and
durably in just a few steps, without the need
of any adhesive.

Die komplette Videoanleitung finden


Sie auch als Videoclip unter
www.schein.de
The complete video tutorial is
available for you to watch at
www.schein.de

Anwendbar auf allen S90-Einlagen-Rohlingen


sports / business / Novatherm / carbon edition.
Aplicable para todas las plantillas S90
deportes / business / Novatherm / carbono.

Schritt/
Paso

Heiluftofen auf ca. 135C vorwrmen


NovaPED S90-Element in den Heiluftofen
auf eine Silikonfolie legen und andrcken
Ca. 30 Sekunden erwrmen
Calentar aprox. a135C
Coloque el "element" NovaPED S90 en horno de aire
caliente sobre una lmina de silicona.

Schritt/
Step

Das NovaPED S90-Element exakt auf die


gewnschte Position vom Einlagen-Rohling
platzieren
Place the NovaPED S90 element on the
exact desired position of the insole

Calentar aprox. 30 segundos

Schritt/
Paso

Whrend das NovaPED S90-Element im Ofen


erwrmt wird, die Stelle der Einlage, an der
das Element platziert werden soll, mit dem
Heiluftfhn in ca. 5 cm Abstand erwrmen
Ca. 30 Sekunden bei einer Temperatur
von 500C erwrmen

Das Element fixieren und andrcken


Anschlieend die Einlage abkhlen lassen
Fix the element and press it into place
Let the element cool off

Mientras que el "element" NovaPED S90 se calienta en el


horno, calentar la parte de la plantilla donde se colocar
el elemento utilizando el soplete de aire caliente,
manteniendo una distancia de aprox. 5cm
Calentar aprox. 30 segundos a una temperatura de 500C

Schritt/
Step

Einlage und Element sind dauerhaft


miteinander verschweit
Vier Versorgungen mit nur zwei Elementen:
Fersenerhhung
Auenranderhhung
Innenranderhhung
Pronationskeil

Das NovaPED S90-Element aus dem Ofen entnehmen

Four applications with just two elements:


Heel wedge
Raised outside edge
Raised inside edge
Pronation wedge

Retire el "element" NovaPED S90 del horno

Insole and element are firmly


welded to each other

Arbeitsschritte
Work steps
Formelemente zum Stabilisieren, Verstrken
oder Polstern unserer S90-Einlagen-Rohlinge
in Folientechnik.

Form elements for stabilising, reinforcing or


cushioning our S90 orthopaedic foot supports
in film technology.

Wir zeigen Ihnen, wie Sie in nur wenigen Schritten


schnell, sicher, dauerhaft und ohne Verwendung
von Klebstoff unsere NovaPED S90-EinlagenRohlinge bearbeiten knnen.

We will show you how you can improve our


NovaPED S90 insoles quickly, securely and
durably in just a few steps, without the need
of any adhesive.

Die komplette Videoanleitung finden


Sie auch als Videoclip unter
www.schein.de
Un tutorial completo lo
puede ver en la pgina web:
www.ortoiberica.com

Anwendbar auf allen S90-Einlagen-Rohlingen


sports / business / Novatherm / carbon edition.
Applicable for all S90 orthopaedic foot supports
sports / business / Novatherm / carbon edition.

Schritt/
Step

Heiluftofen auf ca. 135C vorwrmen


NovaPED S90-Element in den Heiluftofen
auf eine Silikonfolie legen und andrcken
Ca. 30 Sekunden erwrmen
Preheat hot-air oven to approx. 135C
Place NovaPED S90 element in hot-air oven
on a silicone foil and press on
Heat for approx. 30 seconds

Schritt/
Step

Schritt/
Paso

Das NovaPED S90-Element exakt auf die


gewnschte Position vom Einlagen-Rohling
platzieren
Coloque el elemento NovaPED S90 en la
posicin exacta deseada en la plantilla

Whrend das NovaPED S90-Element im Ofen


erwrmt wird, die Stelle der Einlage, an der
das Element platziert werden soll, mit dem
Heiluftfhn in ca. 5 cm Abstand erwrmen
Ca. 30 Sekunden bei einer Temperatur
von 500C erwrmen
While the NovaPED S90 element is being heated in
the oven, heat up the part of the insole where the
element will be placed using the hot-air blower,
keeping a distance of approx. 5 cm
Heat for approx. 30 seconds at a temperature of 500C

Das Element fixieren und andrcken


Anschlieend die Einlage abkhlen lassen
Fijar el "element" y presionar
Deje que se enfre el "element"

Schritt/
Paso

Einlage und Element sind dauerhaft


miteinander verschweit
Vier Versorgungen mit nur zwei Elementen:
Fersenerhhung
Auenranderhhung
Innenranderhhung
Pronationskeil

Das NovaPED S90-Element aus dem Ofen entnehmen

Four applications with just two elements:


Heel wedge
Raised outside edge
Raised inside edge
Pronation wedge

Remove the NovaPED S90 element from the oven

Comprobar que la plantilla y


el "element" estn
firmemente soldados entre s

Schritt/
Paso

Anbauteile fr S90-Einlagen-Rohlinge
Add-on parts for S90 orthopaedic foot supports

berstehendes Material abschleifen


Esmerile y repase cualquier material que sobresalga

Element in Form schleifen


Kantenbergnge von Element zu Einlage
beischleifen
Esmerile e iguale la forma
Iguale las transiciones de borde entre
el "element" y la plantilla

Beschreibung/Descripccin

Gre/Talla

964510-864

Pronation/Supination 4 mm/Pronacin/Supinacin 4 mm

3539

4043

4448

3539

4043

4448

Bei einer Temperatur von 600C die


matten Stellen wieder glnzend fhnen

964520-866

Repase las uniones o transicciones a


una temperatura de 600C

964500-864

Platte, ca. 190 x 390 x 4 mm/Plancha, aprox. 190 x 390 x 4 mm

964500-866

Platte, ca. 190 x 390 x 6 mm/Plancha, aprox. 190 x 390 x 6 mm

099990-520

40 55107 19923 8

Fersenerhhung 6 mm/Cua de taln 6 mm

Schein Orthopdie Service KG


Hildegardstr. 5
42897 Remscheid
Tel. +49 2191 910-200
Fax +49 2191 910-100
remscheid@schein.de
www.schein.de

03.0906.05.04.16

Schritt/
Paso

Artikel-Nr./Item no.

Germany since 1879

Germany since 1879

Schritt/
Step

Anbauteile fr S90-Einlagen-Rohlinge
Add-on parts for S90 orthopaedic foot supports

berstehendes Material abschleifen


Grind off any protruding material

Element in Form schleifen


Kantenbergnge von Element zu Einlage
beischleifen
Grind element into shape
Grind away edge transitions between
the element and insole

Beschreibung/Descripccin

Gre/Talla

964510-864

Pronation/Supination 4 mm/Pronacin/Supinacin 4 mm

3539

4043

4448

3539

4043

4448

Bei einer Temperatur von 600C die


matten Stellen wieder glnzend fhnen

964520-866

Shine the dull spots by blowing hot air


again at a temperature of 600C

964500-864

Platte, ca. 190 x 390 x 4 mm/Plancha, aprox. 190 x 390 x 4 mm

964500-866

Platte, ca. 190 x 390 x 6 mm/Plancha, aprox. 190 x 390 x 6 mm

099990-520

40 55107 19923 8

Fersenerhhung 6 mm/Cua de taln 6 mm

Ortoibrica S.L.
Parque Tecnolgico Asturias
33428 Llanera
Tel. +34 985794800
Fax
+34985794810
welcome@ortoiberica.es
www.ortoiberica.es

03.0906.05.04.16

Schritt/
Step

Artikel-Nr./Item no.

Germany since 1879

Germany since 1879