Dell Latitude D830 Podręcznik Użytkownika

Dell Latitude D830
Podrcznik uytkownika
Model PP04X
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m
Uwagi, ostrzeenia i przestrogi

UWAGA: Napis UWAGA wskazuje wan informacj, ktra pozwala lepiej wykorzysta posiadany komputer.
OSTRZEENIE: Napis OSTRZEENIE informuje o sytuacjach, w ktrych wystpuje ryzyko uszkodzenia
sprztu lub utraty danych i przedstawia sposoby uniknicia problemu.
PRZESTROGA: Napis PRZESTROGA informuje o sytuacjach, w ktrych wystpuje ryzyko uszkodzenia

sprztu, obrae ciaa lub mierci.
Skrty i skrtowce
Pen list skrtw i skrtowcw mona znale w rozdziale Glosariusz na stronie 155.
Jeli zakupiono komputer firmy Dell z serii n, nie maj zastosowania adne odwoania do systemw operacyjnych
Microsoft Windows zawarte w tym dokumencie.
____________________
Informacje zawarte w tym dokumencie mog ulec zmianie bez uprzedzenia.
2007 Dell Inc. Wszelkie prawa zastrzeone.
Powielanie dokumentu w jakikolwiek sposb bez pisemnej zgody firmy Dell Inc. jest surowo zabronione.
Znaki towarowe uyte w tekcie: Dell, logo DELL logo, Latitude, ExpressCharge, TravelLite, Strike Zone, Wi-Fi Catcher i Dell OpenManage
s znakami towarowymi firmy Dell Inc.; Intel, Core i Celeron s znakami towarowymi firmy Intel Corporation; Microsoft, Outlook, Windows Vista
i Windows s znakami towarowymi lub zastrzeonymi znakami towarowymi firmy Microsoft Corporation; Bluetooth jest zastrzeonym znakiem
towarowym firmy Bluetooth SIG, Inc., uywanym przez firm Dell na podstawie licencji; EMC jest zastrzeonym znakiem towarowym firmy
EMC Corporation; ENERGY STAR jest zastrzeonym znakiem towarowym Amerykaskiej Agencji Ochrony rodowiska (Environmental
Protection Agency). Firma Dell Inc. jako uczestnik programu ENERGY STAR, stwierdzia, e ten produkt spenia zalecenia ENERGY STAR
dotyczce oszczdnoci energii.
Tekst moe zawiera take inne znaki towarowe i nazwy towarowe odnoszce si do podmiotw posiadajcych prawa do tych znakw i nazw
lub do ich produktw. Firma Dell Inc. nie roci sobie praw wasnoci do znakw towarowych i nazw towarowych innych ni jej wasne.
Model PP04X
Grudzie 2007
Wersja A01
Spis treci
1 Wyszukiwanie informacji
2 Informacje o komputerze
Widok z przodu
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Widok z lewej strony .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Widok z prawej strony .

Widok z tyu
17
21
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
Widok z dou .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Przenoszenie informacji do nowego komputera
. . . . . . . . . . .
Uruchamianie programu Kreator transferu plikw i ustawie

przy uyciu dysku CD z systemem operacyjnym . . . . . . . .
Uruchamianie programu Kreator transferu plikw i ustawie
bez dysku CD z systemem operacyjnym . . . . . . . . . . . .
Windows Vista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
29
. . .
29
. . .
. . .
30
32
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33
3 Korzystanie z akumulatora
Wydajno akumulatora.
Sprawdzanie poziomu naadowania akumulatora .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
34
34
34
35
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36
36
Miernik akumulatora programu Dell QuickSet . .

Miernik energii w systemie Microsoft Windows .
Miernik poziomu naadowania . . . . . . . . . . . .
Ostrzeenie dotyczce rozadowania akumulatora
Oszczdzanie energii akumulatora .
Tryby zarzdzania energi
Tryb gotowoci
Tryb hibernacji .
34
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Konfigurowanie ustawie zarzdzania energi

adowanie akumulatora .
. . . . . . . . . . . .
37
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37
Spis treci
Wymiana akumulatora .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Przechowywanie akumulatora .
38
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42
4 Korzystanie z klawiatury
Klawiatura numeryczna
Kombinacje klawiszy.
. . . . . . .
42
42
42
42
43
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44
Funkcje systemowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Akumulator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funkcje wywietlania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zarzdzanie energi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funkcje klawisza logo systemu Microsoft Windows
Tabliczka dotykowa
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . . . . . .
45
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45
Dostosowywanie tabliczki dotykowej i wodzika .

Wymiana osonki wodzika
. . . . . . .
5 Korzystanie z multimediw
Odtwarzanie dyskw CD lub DVD .
Regulacja gonoci
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48
48
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48
Okno Regulacja gonoci . .

Przyciski regulacji gonoci .
Regulacja obrazu .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Korzystanie z wywietlacza
Regulacja jasnoci .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Przeczanie obrazu wideo z wywietlacza komputera

na projektor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . .
Powikszanie lub wyostrzanie obrazw lub tekstu na ekranie:

Ustawianie rozdzielczoci wywietlacza i czstotliwoci
odwieania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Microsoft Windows XP
Windows Vista . . . . .
Spis treci
49
49
. . . .
49
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
50
50
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rwnoczesne uywanie monitora zewntrznego jako

rozszerzenia wywietlacza komputera . . . . . . . . .
. . . . . . . .
51
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
51
52
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uywanie monitora zewntrznego jako wywietlacza podstawowego:

Zamiana podstawowego i dodatkowego wywietlacza . . . . . . . . . 52
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Korzystanie z czujnika natenia wiata otoczenia
52
52
. . . . . . . . .
53
. . . . . . . . . .
55
7 Konfigurowanie sieci i korzystanie z niej

Przyczanie kabla sieciowego lub kabla modemu
szerokopasmowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Konfigurowanie sieci w systemie Microsoft Windows XP .
. . . . .
55
Konfigurowanie sieci w systemie Microsoft Windows Vista .
. . . . .
56
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
56
Bezprzewodowa sie lokalna (WLAN)
Co jest potrzebne do ustanowienia poczenia sieci WLAN

Sprawdzanie karty sieci bezprzewodowej . . . . . . . . . . .
Konfigurowanie nowej sieci WLAN wykorzystujcej router
bezprzewodowy i modem szerokopasmowy . . . . . . . . .
czenie si z sieci WLAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Monitorowanie stanu poczenia sieci bezprzewodowej za
pomoc programu Dell QuickSet . . . . . . . . . . . . . .
Mobilny system szerokopasmowy lub bezprzewodowa sie
rozlega (WWAN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . .
. . . .
. . . .
57
58
. . . .
60
. . . .
60
. . . .
Co jest potrzebne do ustanowienia poczenia z sieci mobilnego

systemu szerokopasmowego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sprawdzanie karty mobilnego systemu szerokopasmowego . . . .
czenie si z sieci mobilnego systemu szerokopasmowego . . . .
Wczanie i wyczanie karty sieciowej Dell mobilnego systemu
szerokopasmowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zarzdzanie ustawieniami sieciowymi za pomoc programu
Dell QuickSet Location Profiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
60
61
62
62
63
. . . . . . . . . . . . . .
63
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
63
Lokalizator sieciowy Dell Wi-Fi Catcher

Zapora poczenia internetowego .
56
56
.
.
Spis treci
8 Korzystanie z kart
Rodzaje kart
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
65
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
65
Zalepki gniazd kart

Karty rozszerzone
65
. . . . . . . . . . . . .
65
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
66
66
Instalowanie karty PC Card lub ExpressCard

Karta PC Card . . .
Karta ExpressCard
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wyjmowanie karty lub zalepki
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
68
9 Zabezpieczanie komputera
Linka zabezpieczajca .
Karty inteligentne .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
69
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
69
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
69
70
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
71
Informacje o kartach inteligentnych

Instalowanie karty inteligentnej . . .
Hasa.
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
71
72
72
. . . . . . . . . . . . . . . . .
73
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
73
Korzystanie z hasa podstawowego/systemowego

Korzystanie z hasa administratora . . . . . . . . . .
Korzystanie z hasa dysku twardego . . . . . . . . .
Modu TPM (Trusted Platform Module) .
Wczanie funkcji TPM .
Oprogramowanie do zarzdzania zabezpieczeniami

Oprogramowanie do ledzenia komputera
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
74
. . . . . . . . . . . . . . .
74
W przypadku utraty lub kradziey komputera
. . . . . . . . . . . . .
75
. . . . . . . . . . . . . .
77
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
77
10 Rozwizywanie problemw
Usuga aktualizacji technicznych firmy Dell
Program Dell Diagnostics .
Kiedy naley uywa programu Dell Diagnostics . . . . . . .

Uruchamianie programu Dell Diagnostics z dysku twardego .
Uruchamianie programu Dell Diagnostics z dysku CD
Drivers and Utilities (Sterowniki i programy narzdziowe) . .
Menu gwne programu Dell Diagnostics . . . . . . . . . . . .
Spis treci
. . .
. . .
. . .
. . .
77
77
78
79
Program narzdziowy Dell Support .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Problemy z napdami
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
82
Problemy z napdami CD i DVD

Problemy z dyskiem twardym . .
Komunikaty o bdach .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
82
83
. . . . . . . . . .
83
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
85
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
89
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
89
Problemy z urzdzeniami IEEE 1394

Problemy z klawiatur .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Problemy z poczt e-mail, modemem i Internetem
Problemy z klawiatur zewntrzn .

Nieoczekiwane znaki . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Blokowanie si komputera i problemy z oprogramowaniem.
. . . . .
89
90
90
. .
90
91
. .
91
. .
. .
91
91
91
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
92
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
93
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
93
Nie mona uruchomi komputera . . . . . . . . . . . . . . . . .

Komputer nie reaguje na polecenia . . . . . . . . . . . . . . . .
Program przestaje reagowa na polecenia lub powtarzaj
si awarie programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Program jest przeznaczony dla wczeniejszej wersji systemu
operacyjnego Microsoft Windows . . . . . . . . . . . . . . .
Zosta wywietlony niebieski ekran . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inne problemy z oprogramowaniem . . . . . . . . . . . . . . . .
Problemy z pamici .
Problemy z sieci .
Oglne
81
81
81
81
Dostp do programu narzdziowego Dell Support .

Kliknicie ikony Dell Support . . . . . . . . . . . . .
Dwukrotne kliknicie ikony Dell Support . . . . . . .
93
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
93
. . . . . . . . . .
94
94
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
95
Zapewnienie prawidowego zasilania komputera.

Uwagi dotyczce zasilania urzdze dokujcych
Problemy z drukark .
. .
. . . . . . . . . . . . . .
Problemy z kart PC Card lub ExpressCard

Problemy z zasilaniem .
. .
Problemy ze skanerem
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Problemy z dwikiem i gonikami
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Brak dwiku z wbudowanych gonikw .

Brak dwiku z gonikw zewntrznych .
Brak dwiku w suchawkach . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
95
96
96
96
97
Spis treci
Problemy z tabliczk dotykow lub mysz

Problemy z obrazem i wywietlaczem
. . . . . . . . . . . . . . .
97
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
97
. . . . . . . . .
98
98
98
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
99
Na wywietlaczu nie ma obrazu . . . . . . . . . . .

Obraz na wywietlaczu jest nieczytelny . . . . . . .
Obraz na wywietlaczu jest czciowo nieczytelny
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
11 Program konfiguracji systemu

Omwienie .
Przegldanie ekranw programu konfiguracji systemu

Ekrany programu konfiguracji systemu .
Najczciej uywane ustawienia
. . . . . . .
99
. . . . . . . . . . . . . . .
100
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
100
Zmienianie sekwencji adowania

Zmienianie portw COM . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
100
101
12 Podrowanie z komputerem
Identyfikacja komputera .
Pakowanie komputera .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
103
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
103
Wskazwki dotyczce podrowania

Podrowanie samolotem .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
104
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
104
13 Ponowna instalacja oprogramowania

Sterowniki
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .
. . . .
108
. . . . . . . . . . . . . . . . .
109
Uywanie narzdzia do rozwizywania problemw ze

sprztem w systemach operacyjnych Microsoft Windows XP
i Windows Vista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Przywracanie systemu operacyjnego
Korzystanie z funkcji przywracania systemu w systemie

Microsoft Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Korzystanie z dysku CD Operating System
(System operacyjny) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Spis treci
105
105
105
106
Co to jest sterownik? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Identyfikacja sterownikw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ponowna instalacja sterownikw i programw narzdziowych .
. . .
. . .
. . . . .
109
. . . . .
111
14 Dodawanie i wymiana podzespow

Przed rozpoczciem
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
113
113
114
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
115
Zalecane narzdzia. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wyczanie komputera . . . . . . . . . . . . . . . .
Przed wykonaniem pracy we wntrzu komputera
Dysk twardy
Wnka nonikw
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
116
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
117
Zwracanie dysku twardego do firmy Dell
. . . . .
117
117
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
118
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
119
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
121
Wykrcanie wkrtu zabezpieczajcego urzdzenie . . .

Wyjmowanie i instalowanie urzdze we wnce nonikw
Pokrywa zawiasw .
Klawiatura
Pami
113
Karta SIM (Subscriber Identity Module)

Karty bezprzewodowe .
. . . . . . . . . . . . . . . .
125
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
125
. . . . . . . .
126
. . . . . . . .
128
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
130
Karty bezprzewodowej sieci lokalnej (WLAN) . . .

Karty mobilnego systemu szerokopasmowego lub
bezprzewodowej sieci rozlegej (WWAN) . . . . . .
Modu pamici podrcznej Flash
(FCM, Flash Cache Module) . . .
Wewntrzna karta z interfejsem bezprzewodowym

Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bateria pastylkowa .
. . . . .
. . . . . . . .
131
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
132
15 Program Dell QuickSet

16 Dane techniczne
Spis treci
17 Uzyskiwanie pomocy
Pomoc techniczna
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
145
146
146
147
147
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
147
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
147
Pomoc techniczna i Obsuga klienta . . . .

Usuga DellConnect . . . . . . . . . . . . .
Usugi online . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Usuga AutoTech . . . . . . . . . . . . . . .
Automatyczna obsuga stanu zamwienia
Problemy z zamwieniem .
Informacje o produkcie
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
Odsyanie produktu w celu dokonania naprawy gwarancyjnej

lub otrzymania zwrotu pienidzy . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zanim zadzwonisz
145
147
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
148
Kontakt z firm Dell
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
150
18 Dodatek
Czyszczenie komputera .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Komputer, klawiatura i wywietlacz . . . . . . . . . . . . . . . .

Tabliczka dotykowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mysz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oczy zewntrzn powierzchni obudowy myszy ciereczk
zwilon agodnym rodkiem do czyszczenia. . . . . . . . . . .
Napd dyskietek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dyski CD i DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uwaga dotyczca produktw firmy Macrovision
. . . . . . . . . .
153
Spis treci
.
.
. . . . .
153
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
153
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
155
FCC Klasa B .
10
151
151
152
152
152
152
Owiadczenie o zgodnoci z wymogami FCC (tylko USA) .
Glosariusz
.
.
151
Wyszukiwanie informacji
UWAGA: Niektre funkcje lub noniki s opcjonalne i mog nie by dostarczane z zakupionym komputerem.
Niektre funkcje lub noniki mog by niedostpne w pewnych krajach.
UWAGA: Z zakupionym komputerem mogy zosta dostarczone dodatkowe informacje.
Czego szukasz?
Znajdziesz to tutaj
Dysk CD Drivers and Utilities

(Sterowniki i programy narzdziowe)
UWAGA: Dysk CD Drivers and Utilities (Sterowniki
i programy narzdziowe) jest opcjonalny i moe nie
by dostarczany z zakupionym komputerem.
Program diagnostyczny do komputera

Sterowniki do komputera
Dokumentacja komputera
Dokumentacja urzdze
Oprogramowanie systemowe komputera przenonego
(NSS)
Dokumentacja i sterowniki zostay ju zainstalowane

w komputerze. Ten dysk CD mona wykorzysta do
ponownej instalacji sterownikw (zobacz Ponowna
instalacja sterownikw i programw narzdziowych na
stronie 106) albo do uruchomienia programu diagnostycznego
Dell Diagnostics (zobacz Program Dell Diagnostics na
stronie 77).
Na dysku CD mog
znajdowa si pliki
Readme, zawierajce
najnowsze informacje
o zmianach technicznych,
ktre zostay wprowadzone
w komputerze, lub
zaawansowane materiay
techniczne, przeznaczone
dla pracownikw obsugi
technicznej lub
dowiadczonych
uytkownikw.
UWAGA: Aktualizacje sterownikw i dokumentacji
mona znale w witrynie support.euro.dell.com.
11
Czego szukasz?
Znajdziesz to tutaj
Konfigurowanie komputera
Podstawowe informacje dotyczce rozwizywania
problemw
Uruchamianie programu Dell Diagnostics
Przewodnik po systemie
UWAGA: Ten dokument jest opcjonalny i moe nie
by dostarczany z zakupionym komputerem.
UWAGA: Ten dokument jest dostpny w formacie

PDF w witrynie internetowej support.euro.dell.com.
Informacje dotyczce gwarancji
Warunki sprzeday w Stanach Zjednoczonych
(tylko USA)
Instrukcje dotyczce bezpieczestwa
Informacje dotyczce przepisw prawnych
Informacje dotyczce ergonomii
Umowa licencyjna dla uytkownika kocowego
Przewodnik z informacjami o produkcie firmy Dell
Numer seryjny i Kod usug ekspresowych

Etykieta licencji Microsoft Windows
Numer seryjny i licencja systemu

Microsoft Windows
Te etykiety s umieszczone na komputerze.
Kontaktujc si
z dziaem pomocy
technicznej Dell, naley
wprowadzi kod usug
ekspresowych, aby
odpowiednio
przekierowa poczenie.
12
Czego szukasz?
Znajdziesz to tutaj
Rozwizania Wskazwki i porady dotyczce

rozwizywania problemw, artykuy techniczne,
kursy online, czsto zadawane pytania
Spoeczno Rozmowy online z innymi klientami
firmy Dell
Modernizacja Informacje dotyczce modernizowania
pamici, dyskw twardych i systemu operacyjnego
Obsuga klienta Informacje kontaktowe, o stanie
zamwie i zgosze serwisowych, gwarancyjne
i dotyczce napraw
Serwis i pomoc techniczna Informacje o stanie zgoszenia
i historii pomocy, kontrakcie serwisowym oraz moliwo
rozmowy online z pracownikiem pomocy technicznej
Usuga Dell Technical Update (aktualizacji technicznych
firmy Dell) Powiadamianie poczt elektroniczn
o aktualizacjach oprogramowania i sprztu dla
uytkowanego komputera
Informacje techniczne Dokumentacja komputera,
szczegowe informacje o konfiguracji komputera,
dane techniczne produktw oraz artykuy techniczne
Pliki do pobrania Certyfikowane sterowniki, poprawki
i aktualizacje oprogramowania
Oprogramowanie systemowe komputera przenonego
(NSS, Notebook System Software) W przypadku
ponownego instalowania systemu operacyjnego na
komputerze naley rwnie ponownie zainstalowa
program narzdziowy NSS. Program NSS udostpnia
krytyczne aktualizacje systemu operacyjnego oraz obsug
napdw USB dyskietek 3,5-cala firmy Dell, procesorw
Intel, napdw optycznych i urzdze USB. Program
NSS jest niezbdny do prawidowego dziaania komputera
firmy Dell. Oprogramowanie automatycznie wykrywa
komputer i system operacyjny oraz instaluje aktualizacje
odpowiednie do danej konfiguracji.
Witryna pomocy technicznej firmy Dell

support.euro.dell.com
UWAGA: Naley wybra swj region lub sektor
biznesowy, aby wywietli odpowiedni stron
pomocy technicznej.
Aby pobra program NSS:

1 Przejd do strony support.euro.dell.com, wybierz swj
region lub sektor biznesowy i wprowad numer seryjny.
2 Wybierz opcj Drivers and Downloads (Sterowniki i pliki
do pobrania) i kliknij przycisk Go (Przejd).
3 Kliknij swj system operacyjny i wyszukaj sowo kluczowe
Notebook System Software (Oprogramowanie systemowe
komputera przenonego).
UWAGA: Interfejs uytkownika strony
support.euro.dell.com moe by nieco
inny w zalenoci od wybranych opcji.
13
Czego szukasz?
Znajdziesz to tutaj
Aktualizacje oprogramowania i wskazwki dotyczce

rozwizywania problemw Odpowiedzi na najczciej
zadawane pytania, najpopularniejsze tematy i oglny stan
rodowiska przetwarzania danych
Program narzdziowy Dell Support

Program Dell Support jest zautomatyzowanym systemem
modernizacji i powiadamiania, zainstalowanym w komputerze.
Ten element pomocy technicznej oferuje skanowanie
w czasie rzeczywistym stanu rodowiska przetwarzania
danych, aktualizacj oprogramowania oraz stosowne
informacje wspomagajce samodzieln obsug. Dostp
do programu Dell Support uzyskuje si przez kliknicie
na pasku zada. Aby uzyska wicej informacji,
ikony
zobacz Program narzdziowy Dell Support na stronie 81.
Korzystanie z systemw Windows XP i Windows Vista Centrum pomocy i obsugi technicznej systemu
Windows
Praca z programami i plikami
Personalizacja pulpitu
1 Kliknij Start lub
Help and Support
(Pomoc i obsuga techniczna).
2 Wpisz sowo lub fraz opisujc problem i kliknij ikon
strzaki.
3 Kliknij temat opisujcy problem.
4 Postpuj zgodnie z instrukcjami wywietlanymi na ekranie.
Informacje o aktywnoci sieci, Kreator zarzdzania energi Pomoc programu Dell QuickSet
(Power Management Wizard), klawisze skrtw oraz inne
Aby przeglda Pomoc programu Dell QuickSet, kliknij
elementy kontrolowane przez program Dell QuickSet
prawym przyciskiem myszy ikon programu Quickset

na pasku zada systemu Microsoft Windows.
Aby uzyska wicej informacji o programie Dell

QuickSet, zobacz Program Dell QuickSet na
stronie 135.
14
Czego szukasz?
Znajdziesz to tutaj
Ponowne instalowanie systemu operacyjnego
Dysk CD z systemem operacyjnym

(Operating System)
UWAGA: Dysk CD Operating System (System
operacyjny) jest opcjonalny i moe nie by dostarczany
z zakupionym komputerem.
System operacyjny zosta ju zainstalowany w komputerze.
Aby ponownie zainstalowa system operacyjny, uyj dysku
CD Operating System (zobacz Ponowna instalacja systemu
Windows na stronie 111).
Po dokonaniu ponownej
instalacji systemu
operacyjnego naley uy
dysku CD Drivers and
Utilities (Sterowniki
i programy narzdziowe)
w celu ponownego
zainstalowania
sterownikw urzdze
dostarczonych
z komputerem.
Etykieta z kluczem produktu systemu operacyjnego jest
umieszczona na komputerze.
UWAGA: Kolor dysku CD rni si w zalenoci od
zamwionego systemu operacyjnego.
15
16
Informacje o komputerze
Widok z przodu
1
3
13
12
4
11
10
5
9
6
8
7
1
zatrzask wywietlacza
wywietlacz
przycisk zasilania
lampki stanu urzdzenia
goniki (2)
klawiatura
tabliczka dotykowa
przyciski tabliczki
dotykowej/wodzika
wodzik
10
lampki stanu klawiatury
11
przyciski regulacji gonoci
12
przycisk wyciszenia
13
czujnik natenia wiata otoczenia
17
ZATRZASK WYWIETLACZA
WYWIETLACZ
Utrzymuje wywietlacz w pozycji zamknitej.
Aby uzyska wicej informacji o wywietlaczu, zobacz Korzystanie z wywietlacza na stronie 49.
Przycisk zasilania naley nacisn, aby wczy komputer lub wyj z trybu zarzdzania
energi (zobacz Tryby zarzdzania energi na stronie 36).
PRZYCISK ZASILANIA
OSTRZEENIE: Aby unikn utraty danych, komputer naley wycza za pomoc funkcji zamykania
systemu operacyjnego Microsoft Windows, a nie przez nacinicie przycisku zasilania.
Jeli komputer przestanie reagowa na polecenia, naley nacisn przycisk zasilania i przytrzyma go, dopki komputer
nie zostanie cakowicie wyczony (moe to potrwa kilka sekund).
LAMPKI STANU URZDZENIA
18
wieci wiatem cigym po wczeniu komputera; wieci wiatem przerywanym,

gdy komputer jest w trybie zarzdzania energi.
wieci, gdy komputer odczytuje lub zapisuje dane.
OSTRZEENIE: Aby unikn utraty danych, nigdy nie naley

wycza komputera, gdy byska lampka
wieci wiatem cigym lub przerywanym, wskazujc stan naadowania

akumulatora.
wieci po wczeniu urzdze bezprzewodowych. Aby wczy lub wyczy
interfejs WiFi, naley uy przecznika urzdze bezprzewodowych,
umieszczonego z lewej strony komputera.
wieci po wczeniu interfejsu Bluetooth. Aby wczy lub wyczy interfejs
Bluetooth, naley uy przecznika urzdze bezprzewodowych, umieszczonego
z lewej strony komputera.
UWAGA: Poniewa interfejs technologii bezprzewodowej Bluetooth
jest opcjonaln funkcj komputera, ikona
wcza si tylko wwczas,
gdy bezprzewodowy interfejs Bluetooth zosta zainstalowany w komputerze.
Wicej informacji na ten temat mona znale w dokumentacji dostarczanej
z urzdzeniem Bluetooth.
Jeli komputer jest podczony do gniazdka elektrycznego, lampka
zachowuje si w nastpujcy sposb:
wieci cigym zielonym wiatem: Trwa adowanie akumulatora.
wieci przerywanym zielonym wiatem: Akumulator jest niemal cakowicie naadowany.
Wyczona: Akumulator jest odpowiednio naadowany (lub nie jest dostpne zewntrzne rdo energii do adowania
akumulatora).
Jeli komputer jest zasilany z akumulatora, lampka
zachowuje si w nastpujcy sposb:
Wyczona: Akumulator jest odpowiednio naadowany (lub komputer jest wyczony).
wieci przerywanym pomaraczowym wiatem: Poziom naadowania akumulatora jest niski.
wieci cigym pomaraczowym wiatem: Poziom naadowania akumulatora jest krytycznie niski.
G O N I K Aby dostosowa gono zintegrowanych gonikw, naley uy przyciskw regulacji gonoci lub
przycisku wyciszenia.
K L A W I A T U R A Klawiatura zawiera zarwno klawiatur numeryczn, jak i klawisz logo Microsoft Windows. Aby uzyska
informacje o obsugiwanych skrtach klawiaturowych, zobacz Klawiatura numeryczna na stronie 41.
TABLICZKA DOTYKOWA
Udostpnia funkcje myszy. Aby uzyska wicej informacji, zobacz Tabliczka dotykowa
na stronie 44.
P R Z Y C I S K I T A B L I C Z K I D O T Y K O W E J / W O D Z I K A Udostpniaj funkcje myszy. Aby uzyska wicej informacji,
zobacz Tabliczka dotykowa na stronie 44.
WODZIK
Udostpnia funkcje myszy (zobacz Dostosowywanie tabliczki dotykowej i wodzika na stronie 45).
( O P C J O N A L N Y ) Pomaga zabezpieczy komputer firmy Dell. Przesunicie

palca po czytniku umoliwia wykorzystanie unikalnych linii papilarnych do uwierzytelnienia tosamoci uytkownika.
Informacje o sposobie uaktywniania i korzystania z oprogramowania do zarzdzania zabezpieczeniami, ktre steruje czytnikiem
linii papilarnych, zostay przedstawione w rozdziale Zabezpieczanie komputera na stronie 69.
CZYTNIK LINII PAPILARNYCH
19
LAMPKI STANU KLAWIATURY
Znaczenie zielonych lampek umieszczonych nad klawiatur jest nastpujce:
wieci po wczeniu klawiatury numerycznej (Num Lock).

wieci po wczeniu funkcji pisania wielkimi literami
(Caps Lk).
wieci po wczeniu funkcji blokowania przewijania
(Scroll Lock).
P R Z Y C I S K I R E G U L A C J I G O N O C I
PRZYCISK WYCISZENIA
Te przyciski umoliwiaj regulowanie gonoci gonika.
Nacinicie tego przycisku powoduje wyczenie gonikw.
C Z U J N I K N A T E N I A W I A T A O T O C Z E N I A
Pomaga sterowa jaskrawoci wywietlacza. Aby uzyska wicej

informacji, zobacz Korzystanie z czujnika natenia wiata otoczenia na stronie 53.
20
Widok z lewej strony
gniazdo linki
zabezpieczajcej
otwory wentylacyjne
zcze IEEE 1394
zcza audio
gniazdo karty
ExpressCard
przecznik urzdze
bezprzewodowych
lampka lokalizatora
sieciowego Wi-Fi Catcher
gniazdo karty PC Card
gniazdo kart
inteligentnych
G N I A Z D O L I N K I Z A B E Z P I E C Z A J C E J
Umoliwia przymocowanie do komputera dostpnych na rynku urzdze

zabezpieczajcych przed kradzie. Aby uzyska wicej informacji, zobacz Linka zabezpieczajca na stronie 69.
OSTRZEENIE: Przed zakupem urzdzenia zabezpieczajcego przed kradzie naley upewni si,
czy pasuje ono do gniazda linki zabezpieczajcej.
Komputer wykorzystuje wewntrzny wentylator do wytworzenia przepywu powietrza
przez otwory wentylacyjne, co zapobiega jego przegrzaniu.
OTWORY WENTYLACYJNE
PRZESTROGA: Otworw wentylacyjnych nie wolno zasania, zatyka ich ani dopuszcza,
aby gromadzi si w nich kurz. Gdy komputer Dell jest uruchomiony, nie naley go przechowywa
w miejscach o sabej wentylacji, na przykad w zamknitej aktwce. Ograniczenie przepywu
powietrza grozi uszkodzeniem komputera lub poarem.
UWAGA: Komputer wcza wentylator wtedy, gdy jego temperatura nadmiernie wzronie. Dziaaniu wentylatora
moe towarzyszy szum, ktry jest zjawiskiem normalnym i nie oznacza awarii wentylatora ani komputera.
I E E E 1 3 9 4 czy urzdzenia obsugujce due szybk-oci przesyania danych interfejsu IEEE 1394, takie
jak niektre cyfrowe kamery wideo.
Z C Z E
21
Z C Z A A U D I O
Zcze
suy do przyczania suchawek.
Do zcza
przycza si mikrofon.
G N I A Z D O K A R T Y E X P R E S S C A R D Obsuguje karty PCI ExpressCard 34- i 54-mm lub karty ExpressCard USB
(zobacz Korzystanie z kart na stronie 65).
P R Z E C Z N I K U R Z D Z E B E Z P R Z E W O D O W Y C H
Wcza i wycza takie urzdzenia bezprzewodowe, jak WiFi

oraz wewntrzne karty z interfejsem Bluetooth oraz skanuje sieci WiFi. Wicej informacji o skanowaniu sieci bezprzewodowych
mona znale w rozdziale Lokalizator sieciowy Dell Wi-Fi Catcher na stronie 63.
UWAGA: Przecznik urzdze bezprzewodowych nie wykrywa sieci mobilnego systemu

szerokopasmowego ani sieci, w ktrych s uywane wewntrzne karty interfejsu Bluetooth.
1
22
pooenie wyczone
lampka lokalizatora
sieciowego Wi-Fi Catcher
pooenie wczone
pooenie chwilowe
P O O E N I A P R Z E C Z N I K A U R Z D Z E B E Z P R Z E W O D O W Y C H
wyczone
Urzdzenia bezprzewodowe wyczone.
wczone
Urzdzenia bezprzewodowe wczone.
chwilowe
Skanowanie sieci WiFi. Aby uzyska wicej informacji,

zobacz Lokalizator sieciowy Dell Wi-Fi Catcher
na stronie 63.
W I -F I C A T C H E R Lampka ta dziaa w nastpujcy sposb:

wieci przerywanym zielonym wiatem: Trwa wyszukiwanie sieci
wieci cigym zielonym wiatem: Znaleziono sie o silnym sygnale
wieci cigym tym wiatem: Znaleziono sie o sabym sygnale
wieci przerywanym tym wiatem: Wystpi bd
Wyczona: Nie znaleziono sygnau sieciowego
LAMPKA LOKALIZATORA SIECIOWEGO
P C C A R D Obsuguje jedn kart PC Card, tak jak modem lub karta sieciowa. Komputer jest
dostarczany z zalepk umieszczon w tym gniedzie, ktra zapobiega przedostawaniu si kurzu do wntrza komputera.
Aby uzyska wicej informacji, zobacz Korzystanie z kart na stronie 65.
GNIAZDO KARTY
GNIAZDO KART INTELIGENTNYCH
Obsuguje jedn kart inteligentn (zobacz Karty inteligentne na stronie 69).
Widok z prawej strony
1
1
wnka nonikw
zcza USB (2)
W N K A N O N I K W Obsuguje stacj dyskietek, napdy optyczne, drugi akumulator lub drugi dysk twardy
(zobacz Korzystanie z multimediw na stronie 47).
Z C Z A
USB
Su do podczania urzdze USB, takich jak mysz,
klawiatura lub drukarka.
23
Widok z tyu
aby gromadzi si w nich kurz. Gdy komputer jest uruchomiony, nie naley go przechowywa
w miejscach o sabej wentylacji, np. w zamknitej aktwce. Ograniczenie przepywu powietrza
grozi uszkodzeniem komputera lub poarem.
zcze sieciowe (RJ-45)
wyjcie sygnau telewizyjnego S-video
zasilane zcze USB
zcze modemu (RJ-11)
zcze szeregowe
zcze wideo
zcze zasilacza prdu zmiennego
otwory wentylacyjne
Z C Z E S I E C I O W E
(RJ-45)
OSTRZEENIE: Zcze sieciowe jest nieco wiksze od zcza modemowego. Aby unikn uszkodzenia
komputera, nie naley podcza kabla telefonicznego do zcza sieciowego.
Umoliwia podczenie komputera do sieci. Dwie lampki

umieszczone obok zczy wskazuj stan poczenia oraz jego
aktywno w przypadku kablowych pocze sieciowych.
Informacje dotyczce korzystania z karty sieciowej znajduj si
w dokumentacji karty sieciowej dostarczonej z komputerem
(zobacz Przyczanie kabla sieciowego lub kabla modemu
szerokopasmowego na stronie 55).
W Y J C I E S Y G N A U T E L E W I Z Y J N E G O
S- V I D E O
Umoliwia podczenie komputera do telewizora. Suy take

do przyczania cyfrowych urzdze audio za pomoc przewodu
adaptera telewizyjnego/cyfrowego audio.
Z A S I L A N E Z C Z E
USB 2.0
Su do podczania urzdze zgodnych ze standardem
USB 2.0, takich jak mysz, klawiatura lub drukarka. Zcza
USB mog by rwnie wykorzystywane przez urzdzenia
peryferyjne, ktre wymagaj zasilania o napiciu wyszym
ni 5 V.
24
Z C Z E M O D E M U
( R J - 11 )
Do zcza modemowego naley podczy kabel telefoniczny
(jeli zamwiono opcjonalny modem wewntrzny).
Informacje dotyczce korzystania z modemu mona znale
w elektronicznej dokumentacji modemu dostarczonej z komputerem
(zobacz Wyszukiwanie informacji na stronie 11).
Z C Z E S Z E R E G O W E
Suy do podczania takich urzdze szeregowych, jak mysz

lub urzdzenia przenone.
Z C Z E W I D E O
Suy do przyczania urzdze wideo, takich jak monitor.
Z C Z E Z A S I L A C Z A P R D U Z M I E N N E G O
Umoliwia podczenie zasilacza prdu zmiennego do komputera.
Zasilacz przetwarza prd zmienny na prd stay, wymagany do zasilania komputera. Zasilacz mona podczy do komputera
niezalenie od tego, czy jest on wczony.
PRZESTROGA: Zasilacz wsppracuje z gniazdkami sieci elektrycznej uywanymi na caym wiecie.

W rnych krajach stosuje si jednak rne wtyczki i listwy zasilania. Uycie nieodpowiedniego
kabla, nieprawidowe podczenie kabla do listwy zasilania lub gniazdka elektrycznego moe
spowodowa poar lub uszkodzenie sprztu.
OSTRZEENIE: Odczajc zasilacz od komputera, naley chwyta za wtyczk kabla, nie za sam kabel,
i cign zdecydowanie, ale delikatnie, aby nie uszkodzi kabla. Owijajc kabel zasilacza prdu zmiennego,
naley dopasowa zwoje do kta zcza w zasilaczu, aby unikn uszkodzenia kabla.
25
O T W O R Y W E N T Y L A C Y J N E Komputer wykorzystuje wewntrzny wentylator do wytworzenia przepywu powietrza

przez otwory wentylacyjne, co zapobiega jego przegrzaniu.
Widok z dou
1
4
1
zwalniacz zatrzasku wnki

akumulatora
akumulator
pokrywa moduu pamici
zcze urzdzenia dokujcego
otwory wentylacyjne wentylatora
dysk twardy
ZWALNIACZ ZATRZASKU WNKI AKUMULATORA
Zwalnia akumulator. Aby zapozna si z instrukcjami,
zobacz Wymiana akumulatora na stronie 38.

A K U M U L A T O R Gdy jest zainstalowany akumulator, mona uywa komputera bez koniecznoci podczania go do
gniazdka elektrycznego (zobacz Korzystanie z akumulatora na stronie 33).
P O K R Y W A M O D U U P A M I C I
stronie 121).
26
Zakrywa wnk, w ktrej znajduje si drugi modu pamici (zobacz Pami na
Umoliwia przyczenie komputera do stacji bazowej Media Base lub do innego

urzdzenia dokujcego. Wicej informacji na ten temat mona znale w dokumentacji Dell dostarczonej z urzdzeniem
dokujcym.
ZCZE URZDZENIA DOKUJCEGO
O T W O R Y W E N T Y L A C Y J N E W E N T Y L A T O R A Komputer uywa wewntrznego wentylatora do wytworzenia

przepywu powietrza przez otwory wentylacyjne, co zapobiega jego przegrzaniu.
DYSK TWARDY
Suy do przechowywania oprogramowania i danych.
27
28
Przenoszenie informacji do nowego komputera

System operacyjny Microsoft Windows zawiera program Kreator transferu plikw i ustawie, sucy do
przenoszenia danych z komputera rdowego do nowego komputera. Przenosi mona nastpujce rodzaje danych:
Wiadomoci e-mail
Ustawienia paskw narzdziowych
Rozmiary okien
Zakadki internetowe
Dane mona przesya do nowego komputera za porednictwem sieci lub poczenia szeregowego. Mona take
zapisa dane na nonikach wymiennych, takich jak dyskietki i zapisywalne dyski CD, w celu przeniesienia
ich na nowy komputer.
UWAGA: Informacje ze starego komputera do nowego mona przenie, podczajc bezporednio
kabel szeregowy do portw wejcia/wyjcia (we/wy) tych dwch komputerw. Aby przesa dane przez
cze szeregowe, naley przej do programu narzdziowego Network Connections (Poczenia sieciowe)
w Panelu sterowania i wykona dodatkowe czynnoci konfiguracyjne, takie jak skonfigurowanie poczenia
zaawansowanego i wyznaczenie komputera hosta oraz komputera gocia.
Instrukcje dotyczce konfigurowania bezporedniego poczenia kablowego midzy dwoma komputerami
mona znale w artykule nr 305621 w Bazie wiedzy firmy Microsoft, zatytuowanym How to Set Up
a Direct Cable Connection Between Two Computers in Windows XP (Jak skonfigurowa poczenie
kablowe midzy dwoma komputerami pracujcymi w systemie Windows XP). Te informacje mog nie
by dostpne w niektrych krajach.
Aby przenie informacje na nowy komputer, naley uruchomi program Kreator transferu plikw i ustawie.
W tym celu mona skorzysta z dysku CD Operating System (System operacyjny) albo utworzy dysk kreatora
zawierajcy program narzdziowy Kreator transferu plikw i ustawie.
Uruchamianie programu Kreator transferu plikw i ustawie przy uyciu dysku CD

z systemem operacyjnym
UWAGA: Ta procedura wymaga dysku CD Operating system (System operacyjny). Ten dysk CD jest
opcjonalny i moe nie by dostarczany z niektrymi komputerami.
Aby przygotowa nowy komputer do transferu plikw:
1 Uruchom program Kreator transferu plikw i ustawie.
2 Na ekranie powitalnym programu Kreator transferu plikw i ustawie kliknij przycisk Next (Dalej).
3 Na ekranie Which computer is this? (Ktry to komputer?) kliknij opcj New computer (Nowy komputer),
a nastpnie kliknij przycisk Next (Dalej).
4 Na ekranie Do you have a Windows XP CD? (Czy masz dysk CD systemu Windows XP?) kliknij opcj
I will use the wizard from the Windows XP CD (Uyj kreatora z dysku CD systemu Windows XP),
5 Gdy zostanie wywietlony ekran Now go to your old computer (Przejd teraz do starego komputera),
przejd do komputera rdowego. Na razie nie klikaj przycisku Next (Dalej).
29
Aby skopiowa dane ze starego komputera:

1 W dysk CD Operating System z systemem Windows XP do starego komputera.
2 Na ekranie Welcome to Microsoft Windows XP (System Microsoft Windows XP Zapraszamy!) kliknij
opcj Perform additional tasks (Wykonaj zadania dodatkowe).
3 W obszarze What do you want to do? (Co chcesz zrobi?) kliknij opcj Transfer files and settings
(Transferuj pliki i ustawienia).
5 Na ekranie Which computer is this? (Ktry to komputer?) kliknij opcj Old Computer (Stary komputer),
6 Na ekranie Select a transfer method (Wybierz metod transferu) kliknij preferowan metod transferu.
7 Na ekranie What do you want to transfer? (Co chcesz transferowa?) wybierz elementy, ktre chcesz
przenie, i kliknij przycisk Next (Dalej).
Po skopiowaniu informacji zostanie wywietlony ekran Completing the Collection Phase (Koczenie
fazy zbierania).
8 Kliknij przycisk Finish (Zakocz).
Aby przenie dane na nowy komputer:
1 Na ekranie Now go to your old computer (Teraz przejd do starego komputera) na nowym komputerze
kliknij przycisk Next (Dalej).
2 Na ekranie Where are the files and settings? (Gdzie s pliki i ustawienia?) wska wybran wczeniej
metod transferowania ustawie i plikw, a nastpnie kliknij przycisk Next (Dalej).
Kreator odczyta zebrane pliki i ustawienia oraz zastosuje je do nowego komputera.
Po zastosowaniu wszystkich plikw i ustawie zostanie wywietlony ekran Finished (Gotowe).
3 Kliknij przycisk Finished (Gotowe) i uruchom ponownie komputer.
Uruchamianie programu Kreator transferu plikw i ustawie bez dysku CD

z systemem operacyjnym
Aby uruchomi program Kreator transferu plikw i ustawie bez dysku CD Operating System, naley utworzy
dysk kreatora, ktry umoliwi utworzenie obrazu kopii zapasowej na noniku wymiennym.
W celu utworzenia dysku kreatora naley wykona nastpujce czynnoci na nowym komputerze z systemem
Windows XP:
1 Kliknij Start Files and Settings Transfer Wizard (Kreator transferu plikw i ustawie).
3 Na ekranie Which computer is this? (Ktry to komputer?) kliknij New Computer (Nowy komputer)
Next (Dalej).
30
4 Na ekranie Do you have a Windows XP CD? (Czy masz dysk CD systemu Windows XP?) kliknij I want to
create a Wizard Disk in the following drive (Chc utworzy dysk kreatora w nastpujcej stacji dyskw)
Next (Dalej).
5 W nonik wymienny, na przykad dyskietk lub zapisywalny dysk CD, a nastpnie kliknij przycisk OK.
6 Po zakoczeniu tworzenia dysku i wywietleniu komunikatu Now go to your old computer
(Przejd teraz do starego komputera) nie klikaj na razie przycisku Next (Dalej).
7 Przejd do starego komputera.
Aby skopiowa dane ze starego komputera:
1 Do starego komputera w dysk kreatora.
2 Kliknij Start Run (Uruchom).
3 W polu Open (Otwrz) w oknie Run (Uruchamianie) odszukaj program fastwiz na odpowiednim noniku
wymiennym i kliknij przycisk OK.
5 Na ekranie Which computer is this? (Ktry to komputer?) kliknij Old Computer (Stary komputer)
Next (Dalej).
6 Na ekranie Select a transfer method (Wybierz metod transferu) kliknij preferowan metod transferu.
7 Na ekranie What do you want to transfer? (Co chcesz transferowa?) wybierz elementy, ktre chcesz przenie,
i kliknij przycisk Next (Dalej).
Po skopiowaniu informacji zostanie wywietlony ekran Completing the Collection Phase (Koczenie
fazy zbierania).
8 Kliknij przycisk Finish (Zakocz).
Aby przenie dane na nowy komputer:
1 Na ekranie Now go to your old computer (Teraz przejd do starego komputera) na nowym komputerze
kliknij przycisk Next (Dalej).
2 Na ekranie Where are the files and settings? (Gdzie s pliki i ustawienia?) wska wybran wczeniej metod
transferowania ustawie i plikw, a nastpnie kliknij przycisk Next (Dalej). Postpuj zgodnie z instrukcjami
wywietlanymi na ekranie.
Kreator odczyta zebrane pliki i ustawienia oraz zastosuje je do nowego komputera.
Po zastosowaniu wszystkich plikw i ustawie zostanie wywietlony ekran Finished (Gotowe).
3 Kliknij przycisk Finished (Gotowe) i uruchom ponownie komputer.
UWAGA: Aby uzyska wicej informacji o tej procedurze, naley w witrynie support.euro.dell.com
wyszuka dokument nr PA1089586, zatytuowany How Do I Transfer Files From My Old Computer to
My New Dell Computer Using the Microsoft Windows XP Operating System? (Jak przenie pliki ze starego
komputera na nowy komputer firmy Dell przy uyciu systemu Microsoft Windows XP?).
UWAGA: W niektrych krajach dostp do dokumentu Bazy wiedzy firmy Dell moe nie by moliwy.
31
Windows Vista
1 Kliknij przycisk Start systemu Windows Vista
, a nastpnie kliknij Transfer files and settings (Transferuj
pliki i ustawienia) Start Windows Easy Transfer (Uruchom atwy transfer w systemie Windows).
2 W oknie dialogowym User Account Control (Kontrola konta uytkownika) kliknij przycisk Continue
(Kontynuuj).
3 Kliknij opcj Start a new transfer (Rozpocznij nowy transfer) lub Continue a transfer in progress
(Kontynuuj transfer w toku).
Wykonuj instrukcje wywietlane na ekranie przez kreatora Windows Easy Transfer (atwy transfer w systemie
Windows).
32
Korzystanie z akumulatora
Wydajno akumulatora
UWAGA: Informacje na temat gwarancji firmy Dell dla komputera znajduj si w Przewodniku
z informacjami o produkcie lub w oddzielnym drukowanym dokumencie gwarancji, dostarczonym
z komputerem.
Podczas korzystania z komputera przenonego Dell powinien by w nim zawsze zainstalowany gwny
akumulator. Pozwala to osign optymaln wydajno komputera i chroni przed utrat ustawie systemu
BIOS. Akumulator umieszczony we wnce akumulatora stanowi standardowe wyposaenie komputera.
UWAGA: Poniewa akumulator moe nie by cakowicie naadowany, przy pierwszym uyciu nowego
komputera naley podczy komputer do gniazdka elektrycznego za porednictwem zasilacza. Zaleca si
uywanie komputera podczonego do zasilacza do chwili cakowitego naadowania akumulatora. W celu
sprawdzenia poziomu naadowania akumulatora naley przej do okna Control Panel (Panel
sterowania) Power Options (Opcje zasilania), a nastpnie klikn kart Power Meter (Miernik
energii).
UWAGA: Czas pracy akumulatora (czas, przez ktry akumulator przechowuje adunek elektryczny)
skraca si w miar uytkowania komputera. W zalenoci od tego, jak czsto i w jakich warunkach
korzysta si z akumulatora, w okresie uytkowania komputera moe zaistnie potrzeba zakupu nowego
akumulatora.
Czas pracy akumulatora zaley od warunkw uytkowania. We wnce nonikw mona zainstalowa
opcjonalny drugi akumulator, co znacznie wydua czas pracy.
Czas pracy akumulatora moe znacznie skrci czste wykonywanie niektrych operacji, takich jak:
Korzystanie z napdw optycznych
Korzystanie z urzdze komunikacji bezprzewodowej, kart PC Card, ExpressCard, multimedialnych kart

pamici lub urzdze USB
Ustawienie wysokiej jasnoci wywietlacza, uywanie trjwymiarowych wygaszaczy ekranu lub innych
programw o duym zapotrzebowaniu na energi, takich jak gry trjwymiarowe
Praca z komputerem w trybie maksymalnej wydajnoci (zobacz Konfigurowanie ustawie zarzdzania

energi na stronie 37)
UWAGA: Firma Dell zaleca, aby przed wykonaniem zapisu na dysk CD lub DVD podczy komputer do
gniazdka elektrycznego.
Przed woeniem akumulatora do komputera naley sprawdzi poziom jego naadowania (zobacz Sprawdzanie
poziomu naadowania akumulatora na stronie 34). Mona rwnie tak ustawi opcje zarzdzania energi, aby
uytkownik by ostrzegany, gdy poziom naadowania akumulatora jest niski (zobacz Konfigurowanie ustawie
zarzdzania energi na stronie 37).
33
PRZESTROGA: Uycie nieodpowiedniego akumulatora moe zwikszy zagroenie poarem

lub wybuchem. Naley stosowa tylko zgodne akumulatory zakupione w firmie Dell. Akumulator
litowo-jonowy jest zaprojektowany do pracy z komputerem Dell. W opisywanym urzdzeniu nie
naley stosowa akumulatorw z innych komputerw.
PRZESTROGA: Zuytych akumulatorw nie wolno wyrzuca razem z odpadami z gospodarstw
domowych. Kiedy adowanie akumulatora nie bdzie ju moliwe, naley skontaktowa si z lokalnym
punktem utylizacji odpadw lub wydziaem ochrony rodowiska, aby uzyska informacje dotyczce
sposobu utylizacji akumulatorw litowo-jonowych. Zobacz Utylizacja akumulatorw w Przewodniku
z informacjami o produkcie.
PRZESTROGA: Niewaciwe uycie akumulatora moe zwikszy zagroenie poarem lub
poparzeniem rodkami chemicznymi. Akumulatora nie wolno dziurawi, podpala, rozkada
na czci ani wystawia na dziaanie temperatur wyszych ni 65C (149F). Akumulator naley
przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci. Z akumulatorem zniszczonym lub takim,
z ktrego nastpi wyciek, naley obchodzi si z wyjtkow ostronoci. Z uszkodzonych
akumulatorw moe nastpi wyciek, ktry moe by przyczyn obrae lub uszkodzenia sprztu.
Sprawdzanie poziomu naadowania akumulatora

Okno Battery Meter (Miernik akumulatora) programu Dell QuickSet, okno Power Meter (Miernik energii)
systemu Microsoft Windows, ikona
, miernik naadowania akumulatora, miernik stanu zuycia oraz
ostrzeenie o niskim poziomie naadowania akumulatora informuj o poziomie naadowania akumulatora.
Miernik akumulatora programu Dell QuickSet

Jeli program Dell QuickSet zosta zainstalowany, nacinij klawisze <Fn><F3>, aby wywietli miernik akumulatora
programu QuickSet. W oknie Battery Meter (Miernik akumulatora) s wywietlane informacje o stanie, stopniu
zuycia, poziomie naadowania i czasie pozostaym do penego naadowania akumulatora w komputerze.
Aby uzyska wicej informacji o programie QuickSet, naley klikn ikon programu QuickSet na pasku zada
systemu Microsoft Windows, a nastpnie klikn polecenie Help (Pomoc).
Miernik energii w systemie Microsoft Windows

Miernik energii w systemie Windows wskazuje poziom naadowania akumulatora. Aby sprawdzi miernik energii,
naley klikn dwukrotnie ikon
na pasku zada.
Jeli komputer jest podczony do gniazdka elektrycznego, jest wywietlana ikona
Miernik poziomu naadowania

Naciskajc jednokrotnie lub naciskajc i przytrzymujc przycisk stanu miernika naadowania na akumulatorze,
mona sprawdzi:
Poziom naadowania akumulatora (sprawdzenie przez nacinicie i zwolnienie przycisku stanu)
Stopie zuycia akumulatora (sprawdzenie przez nacinicie i przytrzymanie przycisku stanu)
Okres eksploatacji akumulatora jest w duym stopniu zaleny od tego, ile razy by adowany. Po kilkuset
cyklach adowania i rozadowywania zmniejsza si pojemno akumulatora, czyli nastpuje zuycie.
Oznacza to, e akumulator moe wykazywa stan naadowany, a mimo to mie zmniejszon pojemno.
34
Sprawdzanie poziomu naadowania akumulatora
Aby sprawdzi poziom naadowania akumulatora, naley nacisn i zwolni przycisk stanu na mierniku poziomu
naadowania w celu wczenia lampek poziomu naadowania. Kada lampka oznacza okoo 20 procent penego
naadowania akumulatora. Jeli na przykad akumulator jest naadowany w 80 procent, wiec cztery lampki.
Jeli nie wieci adna lampka, akumulator jest rozadowany.
Sprawdzanie stopnia zuycia akumulatora
UWAGA: Stan techniczny akumulatora mona sprawdza na dwa sposoby: korzystajc z miernika
poziomu naadowania akumulatora w sposb przedstawiony poniej oraz korzystajc z okna Battery
Meter (Miernik akumulatora) w programie Dell QuickSet. Aby uzyska wicej informacji o programie
QuickSet, naley na pasku zada systemu Microsoft Windows klikn prawym przyciskiem myszy
ikon programu QuickSet, a nastpnie klikn polecenie Help (Pomoc).
Aby sprawdzi stan zuycia akumulatora, naley nacisn i przytrzyma przycisk stanu na mierniku poziomu
naadowania akumulatora przynajmniej przez 3 sekundy. Jeli nie zapali si adna lampka, oznacza to, e akumulator
jest w dobrym stanie, czyli jego maksymalna pojemno wynosi przynajmniej 80 procent oryginalnej pojemnoci.
Kada lampka oznacza narastajcy wzrost zuycia. Zapalenie si piciu lampek oznacza, e maksymalna
pojemno spada poniej 60 procent oryginalnej pojemnoci. W takiej sytuacji naley rozway wymian
akumulatora. Aby uzyska wicej informacji na temat okresu eksploatacji akumulatora, zobacz Dane
techniczne na stronie 137.
Ostrzeenie dotyczce rozadowania akumulatora

OSTRZEENIE: Aby unikn utraty lub uszkodzenia danych, naley zapisa prac zaraz po otrzymaniu
ostrzeenia dotyczcego rozadowania akumulatora. Nastpnie naley podczy komputer do gniazdka
elektrycznego. Jeli akumulator rozaduje si cakowicie, nastpi automatyczne przejcie do trybu hibernacji.
Domylnie po rozadowaniu akumulatora w okoo 90 procent jest wywietlane okno z komunikatem
ostrzegawczym. Zmiany ustawie ostrzee dotyczcych akumulatora mona wprowadza w programie
QuickSet lub w oknie dialogowym Power Options Properties (Waciwoci: Opcje zasilania). Zobacz
Konfigurowanie ustawie zarzdzania energi na stronie 37 w celu uzyskania informacji o dostpie do
programu QuickSet lub do okna Power Options Properties (Waciwoci: Opcje zasilania).
Oszczdzanie energii akumulatora

W celu oszczdzania energii akumulatora naley wykonywa ponisze czynnoci:
O ile to moliwe, naley podcza komputer do gniazdka elektrycznego, poniewa czas eksploatacji akumulatora
jest w duym stopniu zaleny od czstotliwoci jego adowania i rozadowywania.
Naley przecza komputer do trybu gotowoci lub do trybu hibernacji, jeli jest pozostawiany bez nadzoru
na duszy czas (zobacz Tryby zarzdzania energi na stronie 36).
Naley skorzysta z kreatora Power Management Wizard (Kreator zarzdzania energi), aby wybra optymalne
ustawienia opcji zasilania komputera. Mona take ustawi te opcje w taki sposb, aby zachowanie komputera
byo inne w przypadku nacinicia przycisku zasilania, zamknicia wywietlacza lub nacinicia klawiszy
<Fn><Esc>.
UWAGA: Aby uzyska informacje o oszczdzaniu energii akumulatora, zobacz Tryby zarzdzania
energi na stronie 36.
35
Tryby zarzdzania energi

Tryb gotowoci
W trybie gotowoci zuycie energii jest mniejsze, poniewa po upywie z gry okrelonego czasu bezczynnoci
(limitu czasu) zostaje wyczony wywietlacz i dysk twardy. Po wyjciu z trybu gotowoci komputer powraca
do stanu, w jakim znajdowa si przed przestawieniem w tryb gotowoci.
OSTRZEENIE: Przerwa w zasilaniu z zasilacza i akumulatora w czasie, gdy komputer znajduje si
w trybie gotowoci lub trybie upienia, moe spowodowa utrat danych.
Aby przestawi komputer w tryb gotowoci:
Kliknij Start Shut Down (Wycz) Stand by (Stan wstrzymania).

lub
W zalenoci od ustawie opcji zarzdzania energi w oknie Power Options Properties (Waciwoci: Opcje
zasilania) lub w kreatorze zarzdzania energi programu QuickSet, naley uy jednej z nastpujcych metod:
Nacinij przycisk zasilania.
Zamknij wywietlacz.
Nacinij klawisze <Fn><Esc>.
Aby wyj z trybu gotowoci, naley nacisn przycisk zasilania lub otworzy wywietlacz, w zalenoci od
ustawie opcji zarzdzania energi. Nacinicie klawisza lub dotknicie tabliczki dotykowej bd wodzika nie
spowoduje wyjcia z trybu gotowoci.
Tryb hibernacji
W trybie hibernacji zuycie energii jest o tyle mniejsze, e dane systemowe zostaj skopiowane do zarezerwowanego
obszaru na dysku twardym, a nastpnie komputer zostaje cakowicie wyczony. Po wyjciu z trybu hibernacji
komputer powraca do tego samego stanu, w jakim znajdowa si przed przejciem w tryb hibernacji.
OSTRZEENIE: Gdy komputer znajduje si w trybie hibernacji, nie mona go oddokowywa ani
wyjmowa z niego urzdze.
Komputer przechodzi do trybu hibernacji, gdy poziom naadowania akumulatora stanie si krytycznie niski.
Aby przej rcznie w tryb hibernacji:
Kliknij Start Turn off computer (Wycz komputer), a nastpnie, naciskajc i przytrzymujc klawisz
<Shift>, kliknij opcj Hibernate (Hibernacja).
lub
36
W zalenoci od ustawie opcji zarzdzania energi w oknie Power Options Properties (Waciwoci: Opcje
zasilania) lub w kreatorze zarzdzania energi programu QuickSet, naley uy jednej z nastpujcych metod:
Nacinij przycisk zasilania.
Zamknij wywietlacz.
Nacinij klawisze <Fn><Esc>.
UWAGA: Nie wszystkie karty PC Card lub ExpressCard dziaaj poprawnie po wyprowadzeniu komputera
z trybu hibernacji. W przypadku wystpienia problemw naley wyj i ponownie woy kart (zobacz
Instalowanie karty PC Card lub ExpressCard na stronie 65) albo ponownie uruchomi komputer.
W celu wyjcia z trybu hibernacji naley nacisn przycisk zasilania. Wyprowadzenie komputera z trybu hibernacji
moe potrwa krtk chwil. Nacinicie klawisza lub dotknicie tabliczki dotykowej nie spowoduje wyjcia
z trybu hibernacji. Wicej informacji na temat trybu hibernacji mona znale w dokumentacji dostarczonej
z systemem operacyjnym.
Konfigurowanie ustawie zarzdzania energi

Do skonfigurowania ustawie zarzdzania energi mona uy kreatora Power Management Wizard (Kreator
zarzdzania energi) programu QuickSet lub okna Power Options Properties (Waciwoci: Opcje zasilania)
systemu Windows.
Aby uzyska dostp do kreatora Power Management Wizard (Kreator zarzdzania energi) programu QuickSet,
naley dwukrotnie klikn ikon programu QuickSet na pasku zada systemu Microsoft Windows. Aby
uzyska wicej informacji o programie QuickSet, kliknij przycisk Help (Pomoc) w oknie kreatora Power
Management Wizard (Kreator zarzdzania energi).
Aby uzyska dostp do okna Power Options Properties (Waciwoci: Opcje zasilania), kliknij przycisk
Start Control Panel (Panel sterowania) Performance and Maintenance (Wydajno i konserwacja)
Power Options (Opcje zasilania). Aby uzyska informacje dotyczce pl w oknie Power Options Properties
(Waciwoci: Opcje zasilania), kliknij znak zapytania umieszczony na pasku tytuu, a nastpnie kliknij obszar
okna, o ktrym poszukujesz informacji.
adowanie akumulatora
UWAGA: Przy wyczonym komputerze i z urzdzeniem Dell ExpressCharge zasilacz prdu zmiennego
aduje cakowicie rozadowany akumulator do poziomu 80 procent w cigu okoo 1 godziny, a do 100 procent
w cigu okoo 2 godzin. Czas adowania jest duszy przy wczonym komputerze. Akumulator mona
pozostawi w komputerze na dowolnie dugi czas. Wewntrzny zesp obwodw elektrycznych zapobiega
przeadowaniu akumulatora.
Za kadym razem, gdy komputer jest podczany do gniazdka elektrycznego lub w podczonym do gniazdka
elektrycznego komputerze jest instalowany akumulator, komputer sprawdza poziom naadowania akumulatora
i jego temperatur. W razie potrzeby zasilacz aduje akumulator, a nastpnie podtrzymuje poziom jego naadowania.
Jeli akumulator rozgrzeje si wskutek uywania go w komputerze lub poddaniu go dziaaniu wysokiej temperatury,
adowanie moe si nie rozpocz po podczeniu komputera do gniazdka elektrycznego.
Jeli lampka
byska na przemian zielonym i pomaraczowym wiatem, oznacza to, e temperatura
akumulatora jest zbyt wysoka, aby byo moliwe rozpoczcie jego adowania. Naley odczy komputer
od gniazdka elektrycznego i poczeka, a ostygnie do temperatury otoczenia. Nastpnie naley ponownie
podczy komputer do gniazdka elektrycznego i kontynuowa adowanie akumulatora.
Aby uzyska wicej informacji na temat rozwizywania problemw z akumulatorem, zobacz Problemy
z zasilaniem na stronie 93.
37
Wymiana akumulatora
PRZESTROGA: Przed przystpieniem do wykonywania tych czynnoci naley wyczy komputer,
odczy zasilacz od gniazdka elektrycznego i komputera, odczy modem od gniazdka ciennego
i komputera, a take odczy wszystkie kable wychodzce z komputera.
PRZESTROGA: Uycie nieodpowiedniego akumulatora moe zwikszy zagroenie poarem
lub wybuchem. Naley stosowa tylko zgodne akumulatory zakupione w firmie Dell. Akumulator
jest zaprojektowany do pracy z komputerem firmy Dell. W opisywanym urzdzeniu nie naley
stosowa akumulatorw z innych komputerw.
OSTRZEENIE: Aby unikn uszkodzenia zczy, naley odczy od komputera wszystkie
zewntrzne kable.
Informacje o wymienianiu drugiego akumulatora, umieszczonego we wnce nonikw, mona znale w rozdziale
Korzystanie z multimediw na stronie 47.
Aby wyj akumulator:
1 Oddokuj komputer, jeli jest podczony do urzdzenia dokujcego (zadokowany). Informacje na ten temat
mona znale w dokumentacji urzdzenia dokujcego.
2 Upewnij si, e komputer jest wyczony.
3 Przesu zwalniacze zatrzaskw wnki akumulatora na dolnej czci komputera a do kliknicia zwalniaczy.
4 Chwytajc za wystpy na akumulatorze, wyjmij go z komputera.
2
38
wystp akumulatora
akumulator
zwalniacz zatrzasku wnki akumulatora
W celu dokonania wymiany akumulatora naley umieci akumulator we wnce i wcisn go a do kliknicia
zwalniacza zatrzasku wnki akumulatora.
Przechowywanie akumulatora
Jeli komputer bdzie przechowywany przez duszy czas, naley wyj z niego akumulator. Przechowywany
przez duszy czas akumulator stopniowo ulega rozadowaniu. Po okresie dugiego przechowywania naley
cakowicie naadowa akumulator przed uyciem (zobacz adowanie akumulatora na stronie 37).
39
40
Korzystanie z klawiatury
Klawiatura numeryczna
Klawiatura numeryczna dziaa podobnie jak obszar klawiszy numerycznych na klawiaturze zewntrznej.
Kady klawisz na klawiaturze numerycznej peni kilka funkcji. Cyfry i symbole klawiatury numerycznej s
oznaczone na niebiesko z prawej strony klawiszy. Aby wpisa liczb lub symbol, naley nacisn
i przytrzyma klawisz <Fn>, a nastpnie nacisn dany klawisz.
Aby wczy klawiatur numeryczn, nacinij klawisz <Num Lk>. wiecca lampka
klawiatura numeryczna jest aktywna.
Aby wyczy klawiatur numeryczn, ponownie nacinij klawisz <Num Lk>.
oznacza, e
41
Kombinacje klawiszy
Funkcje systemowe
<Ctrl><Shift><Esc>
Otwiera okno programu Meneder zada
Akumulator
<Fn><F3>
Wywietla okno Battery Meter (Miernik akumulatora)

programu Dell QuickSet
Funkcje wywietlania
<Fn><F7>
Umoliwia przeczanie rozdzielczoci graficznej midzy

szerokoekranowym i standardowym wspczynnikiem
ksztatu obrazu.
<Fn><F8>
Powoduje przeczenie obrazu do nastpnego wywietlacza.

Dostpne opcje to wbudowany wywietlacz, monitor
zewntrzny oraz wywietlacz i monitor jednoczenie.
<Fn> i klawisz strzaki

w lewo
Uaktywnia czujnik natenia wiata otoczenia, ktry steruje

jasnoci wywietlacza w oparciu o poziom owietlenia
w otoczeniu.

w gr
Zwiksza jasno tylko na wywietlaczu zintegrowanym

(nie na monitorze zewntrznym).

w d
Zmniejsza jasno tylko na wywietlaczu zintegrowanym

(nie na monitorze zewntrznym).
Zarzdzanie energi
42
<Fn><Esc>
Wcza tryb zarzdzania energi. Ten skrt klawiaturowy

mona przeprogramowa tak, aby uaktywnia inny tryb
zarzdzania energi na karcie Advanced (Zaawansowane)
w oknie Power Options Properties (Waciwoci: Opcje
zasilania). Aby uzyska wicej informacji, zobacz
Konfigurowanie ustawie zarzdzania energi na
stronie 37.
<Fn><F1>
Przecza komputer do trybu hibernacji. Wymagany jest

program Dell QuickSet (zobacz Program Dell QuickSet
na stronie 135).
Funkcje klawisza logo systemu Microsoft Windows

Klawisz logo systemu
Windows i klawisz <m>
Minimalizuje wszystkie otwarte okna.
Klawisz logo systemu Windows Przywraca wszystkie zminimalizowane okna. Ta

i klawisze <Shift><m>
kombinacja klawiszy dziaa jak przecznik przywracajcy
zminimalizowane okna po uyciu kombinacji klawisza
logo systemu Windows oraz klawisza <m>.
Klawisz logo systemu Windows Uruchamia program Eksplorator Windows.
i klawisz <e>
Klawisz logo systemu Windows Otwiera okno dialogowe Run (Uruchamianie).
i klawisz <r>
Klawisz logo systemu Windows Otwiera okno dialogowe Search Results
i klawisz <f>
(Wyniki wyszukiwania).
Klawisz logo systemu Windows Otwiera okno dialogowe Search Results-Computer
i klawisze <Ctrl><f>
(Wyniki wyszukiwania-komputery), jeli komputer jest
podczony do sieci.
Klawisz logo systemu Windows Otwiera okno dialogowe System Properties
i klawisz <Pause>
(Waciwoci systemu).
Aby dostosowa dziaanie klawiatury, na przykad czstotliwo powtarzania znaku, kliknij Control Panel
(Panel sterowania) Printers and Other Hardware (Drukarki i inny sprzt) Keyboard (Klawiatura).
Informacje na temat Panelu sterowania mona znale w Centrum pomocy i obsugi technicznej systemu
Windows: kliknij przycisk Start lub przycisk Start systemu Windows Vista
Help and Support
43
Tabliczka dotykowa
Tabliczka dotykowa wykrywa si nacisku oraz ruch palca uytkownika i umoliwia poruszanie kursorem na
wywietlaczu. Tabliczki dotykowej i jej przyciskw naley uywa w sposb analogiczny do myszy.
tabliczka dotykowa
przyciski tabliczki dotykowej
UWAGA: Opcjonalny czytnik linii papilarnych, jeli zosta zamwiony z komputerem, znajduje si midzy
przyciskami tabliczki dotykowej.
Aby przemieci kursor, lekko przesu palec po tabliczce dotykowej.
Aby zaznaczy obiekt na ekranie, lekko stuknij palcem powierzchni tabliczki dotykowej lub nacinij kciukiem
lewy przycisk tabliczki.
Aby zaznaczy obiekt i przemieci (lub przecign) go na ekranie, ustaw kursor na obiekcie, po czym
dwukrotnie stuknij palcem w tabliczk dotykow. Po drugim stukniciu pozostaw palec na tabliczce dotykowej
i przemie obiekt, przesuwajc palec po powierzchni.
Aby klikn dwukrotnie obiekt, ustaw na nim kursor i stuknij dwa razy powierzchni lub kciukiem nacinij
dwukrotnie lewy przycisk tabliczki.
Do przesuwania kursora mona take uy wodzika. Przesu wodzik w lewo, w prawo, w gr lub w d, aby
zmieni kierunek ruchu kursora na wywietlaczu. Wodzika i jego przyciskw naley uywa w sposb analogiczny
do sposobu korzystania z myszy.
44
Dostosowywanie tabliczki dotykowej i wodzika

W oknie Mouse Properties (Waciwoci: Mysz) mona wyczy tabliczk dotykow i wodzik oraz zmieni
ich ustawienia.
1 Kliknij Control Panel (Panel sterowania) Mouse (Mysz). Informacje na temat Panelu sterowania mona
znale w Centrum pomocy i obsugi technicznej systemu Windows. Kliknij przycisk Start lub przycisk
Start systemu Windows Vista
Help and Support (Pomoc i obsuga techniczna).
2 W oknie Mouse Properties (Waciwoci: Mysz) wykonaj nastpujce czynnoci:
Aby wyczy tabliczk dotykow i wodzik, kliknij opcj Device Select (Wybr urzdzenia).
Kliknij opcj Touch Pad (Tabliczka dotykowa), aby dostosowa ustawienia tabliczki dotykowej i wodzika.
3 Kliknij przycisk OK, aby zapisa ustawienia i zamkn okno.
Wymiana osonki wodzika

Osonk wodzika mona wymieni, jeli zuya si po dugotrwaym uywaniu, lub aby uy osonki innego
koloru. Dodatkowe osonki mona naby w witrynie sieci Web firmy Dell pod adresem www.dell.com.
1 cignij osonk wodzika.

2 Przy osonk tak, aby jej otwr pasowa do kwadratowej dwigienki wodzika, po czym delikatnie
wcinij do oporu.
OSTRZEENIE: Osonka wodzika moe uszkodzi wywietlacz, jeli nie zostanie prawidowo umieszczona.
3 Porusz wodzikiem, aby sprawdzi, czy osonka zostaa zaoona prawidowo.
45
46
Korzystanie z multimediw
Odtwarzanie dyskw CD lub DVD
OSTRZEENIE: Otwierajc lub zamykajc szuflad dyskw CD lub DVD, nie naley jej przyciska. Gdy
napd nie jest uywany, szuflada powinna by zamknita.
OSTRZEENIE: Podczas odtwarzania dyskw CD lub DVD nie naley przemieszcza komputera.
1 Nacinij przycisk wysuwu szuflady, znajdujcy si na przedniej ciance napdu.
2 Wysu szuflad.
3 Umie dysk etykiet do gry na rodku szuflady i na dysk na o obrotow.

UWAGA: W przypadku korzystania z moduu, ktry zosta dostarczony z innym komputerem, naley
zainstalowa sterowniki i oprogramowanie niezbdne do odtwarzania dyskw DVD lub do zapisywania
danych. Aby uzyska wicej informacji, naley zapozna si z informacjami na dysku CD Drivers and
Utilities (Sterowniki i programy narzdziowe). Dysk CD Drivers and Utilities jest opcjonalnym
elementem wyposaenia i moe nie by dostpny dla danego komputera lub w pewnych krajach.
4 Wsu szuflad do napdu.
Aby sformatowa dyski CD do przechowywania danych, tworzenia dyskw CD z muzyk lub kopiowania dyskw
CD, zapoznaj si z oprogramowaniem do obsugi dyskw CD, ktre jest dostarczane z komputerem.
UWAGA: Podczas tworzenia dyskw CD naley dba o przestrzeganie wszystkich praw autorskich.
47
Regulacja gonoci
UWAGA: Gdy goniki s wyciszone, nie bdzie sycha dwiku z odtwarzanego dysku CD lub DVD.
Okno Regulacja gonoci

1 Kliknij przycisk Start, wska polecenie All Programs (Wszystkie programy) lub Programs (Programy)
Accessories (Akcesoria) Entertainment (Rozrywka) lub Multimedia, a nastpnie kliknij opcj Volume
Control (Regulacja gonoci).
2 W oknie Volume Control (Regulacja gonoci) kliknij i przytrzymaj suwak w kolumnie Volume Control,
a nastpnie przesu go w gr lub w d, aby zwikszy lub zmniejszy gono.
Aby uzyska wicej informacji o opcjach regulacji gonoci, kliknij przycisk Help (Pomoc) w oknie Volume
Control (Regulacja gonoci).
Przyciski regulacji gonoci

Gono mona regulowa przy uyciu przyciskw regulacji gonoci na komputerze. Zobacz przyciski
regulacji gonoci na stronie 20.
Regulacja obrazu
Jeli zostanie wywietlony komunikat z informacj, e bieca rozdzielczo i gbia kolorw wykorzystuj
zbyt duo pamici, co uniemoliwia wywietlanie obrazu DVD, naley dostosowa waciwoci wywietlania.
1 Kliknij Start Control Panel (Panel sterowania) Display (Ekran).
2 Kliknij kart Settings (Ustawienia), a nastpnie kliknij i przecignij pasek w polu Screen resolution
(Rozdzielczo ekranu), aby zmieni ustawienie na 1024 na 768 pikseli.
3 Kliknij menu rozwijane w obszarze Color quality (Jako kolorw) Medium (16 bit)
(rednia 16 bitw) OK.
48
Korzystanie z wywietlacza
Regulacja jasnoci
Gdy komputer firmy Dell jest zasilany z akumulatora, mona zaoszczdzi energi, ustawiajc jasno
ekranu na najniszym poziomie, jaki nie powoduje jeszcze dyskomfortu podczas pracy. W tym celu naley
nacisn na klawiaturze klawisz <Fn> i klawisz strzaki w gr lub w d.
UWAGA: Skrty klawiaturowe regulacji jasnoci wpywaj tylko na wywietlacz komputera, a nie na
zewntrzne monitory czy projektory, ktre mona podczy do komputera lub do urzdzenia
dokujcego. Jeli komputer jest podczony do monitora zewntrznego, przy prbie zmiany poziomu
jasnoci zostanie wywietlone okienko Brightness Meter (Miernik jasnoci), ale poziom jasnoci
monitora nie zmieni si.
Do regulowania jasnoci wywietlacza mona uy nastpujcych klawiszy:
Nacinij klawisze <Fn> i klawisz strzaki w gr, aby zwikszy jasno tylko na wywietlaczu
zintegrowanym (nie na monitorze zewntrznym).
Nacinij klawisze <Fn> i klawisz strzaki w d, aby zmniejszy jasno tylko na wywietlaczu
zintegrowanym (nie na monitorze zewntrznym).
Przeczanie obrazu wideo z wywietlacza komputera na

projektor
Jeli w momencie uruchomienia komputera jest do niego podczone wczone urzdzenie zewntrzne (np.
monitor zewntrzny lub projektor), obraz moe pojawi si na wywietlaczu komputera lub na urzdzeniu
zewntrznym.
Aby obraz by wywietlany tylko na wywietlaczu, tylko na urzdzeniu zewntrznym lub jednoczenie na
wywietlaczu i urzdzeniu zewntrznym, naley naciska klawisze <Fn><F8>.
Powikszanie lub wyostrzanie obrazw lub tekstu na ekranie:

Ustawianie rozdzielczoci wywietlacza i czstotliwoci
odwieania
UWAGA: Skutkiem dokonania zmiany biecych ustawie rozdzielczoci wywietlacza moe by rozmycie
obrazu lub pogorszenie czytelnoci tekstu, gdy zostanie ustawiona taka rozdzielczo, jakiej nie obsuguje
komputer lub wywietlacz. Przed wprowadzeniem jakichkolwiek zmian ustawie wywietlania naley zapisa
biece ustawienia, aby w razie potrzeby mona byo je przywrci.
Dostosowanie rozdzielczoci wywietlacza umoliwia poprawienie czytelnoci tekstu lub wygldu obrazw
na ekranie. W miar zwikszania rozdzielczoci elementy wywietlane na ekranie staj si coraz mniejsze.
Zmniejszenie rozdzielczoci powoduje natomiast powikszenie tekstu i obrazw na ekranie, co moe uatwi
prac z komputerem osobom z wadami wzroku. Aby wywietli program z konkretn rozdzielczoci, karta
grafiki i wywietlacz musz obsugiwa ten program oraz musz by zainstalowane niezbdne sterowniki
karty grafiki.
49
UWAGA: Naley uywa tylko fabrycznie zainstalowanych sterownikw wideo firmy Dell, ktre zostay
opracowane pod ktem jak najlepszej wsppracy z systemem operacyjnym zainstalowanym przez
firm Dell.
W razie wybrania rozdzielczoci lub palety kolorw przekraczajcych moliwoci wywietlacza, ustawienie
jest dostosowywane automatycznie przez wybranie najbliszej obsugiwanej wartoci.
Ustawienie rozdzielczoci oraz czstotliwoci odwieania wywietlacza wymaga wykonania przedstawionych
niej czynnoci, ktre odpowiadaj systemowi operacyjnemu stosowanemu w danym komputerze.
1 Kliknij Start Settings (Ustawienia) Control Panel (Panel sterowania).
2 W obszarze Pick a category (Wybierz kategori) kliknij pozycj Appearance and Themes
(Wygld i kompozycje).
3 W obszarze Pick a task... (Wybierz zadanie...) kliknij obszar, ktry chcesz zmieni, albo w obszarze or pick
a Control Panel icon (lub wybierz ikon Panelu sterowania) kliknij opcj Display (Ekran).
4 W oknie Display Properties (Waciwoci ekranu) kliknij kart Settings (Ustawienia).
5 Wyprbuj rne ustawienia opcji Color quality (Jako kolorw) i Screen resolution (Rozdzielczo ekranu).
UWAGA: Im wysza rozdzielczo, tym mniejsze bd ikony i tekst wywietlane na ekranie.
Windows Vista
Control Panel (Panel sterowania).
2 W obszarze Appearance and Personalization (Wygld i personalizacja) kliknij polecenie Adjust Screen
Resolution (Dopasuj rozdzielczo ekranu).
3 W oknie Display Settings (Ustawienia ekranu), w polu Resolution (Rozdzielczo) przesu suwak w lew
lub w praw stron, aby odpowiednio zmniejszy lub zwikszy rozdzielczo ekranu.
4 Kliknij pytanie How do I get the best display? (Jak uzyska najlepszy obraz?) w celu zapoznania si z dalszymi
instrukcjami.
Jeli ustawiona rozdzielczo grafiki przekracza moliwoci wywietlacza, komputer zostanie przestawiony
w tryb kadrowania. W trybie kadrowania nie mona jednoczenie wywietli caego obrazu, a pasek zada,
ktry zwykle jest wywietlany w dolnej czci pulpitu, moe nie by widoczny. Aby wywietli niewidoczn
cz obrazu, mona uy tabliczki dotykowej lub wodzika do kadrowania (lub przesunicia) obrazu w gr,
w d w lew i w praw stron.
OSTRZEENIE: Zastosowanie nieobsugiwanej czstotliwoci odwieania moe spowodowa
uszkodzenie monitora zewntrznego. Przed wybraniem czstotliwoci odwieania dla monitora
zewntrznego naley zapozna si z podrcznikiem uytkownika monitora.
50
Rwnoczesne uywanie monitora zewntrznego jako

rozszerzenia wywietlacza komputera
Do komputera mona podczy zewntrzny monitor lub projektor i korzysta z niego jak z rozszerzenia
wywietlacza (w trybie niezalene wywietlanie dualne lub w trybie rozszerzonego pulpitu). W tym
trybie z obu wywietlaczy mona korzysta w sposb niezaleny i przeciga obiekty z jednego ekranu na
drugi, dwukrotnie zwikszajc widoczny obszar roboczy.
Korzystanie z trybu rozszerzonego pulpitu wymaga wykonania przedstawionych niej czynnoci, ktre
odpowiadaj systemowi operacyjnemu stosowanemu w danym komputerze.
1 Podcz do komputera monitor zewntrzny, telewizor lub projektor.
2 Kliknij Start Settings (Ustawienia) Control Panel (Panel sterowania).
5 W oknie Display Properties (Waciwoci ekranu) kliknij kart Settings (Ustawienia).
UWAGA: W razie wybrania rozdzielczoci lub palety kolorw przekraczajcych moliwoci wywietlacza,
ustawienie jest dostosowywane automatycznie przez wybranie najbliszej obsugiwanej wartoci. Wicej
informacji mona znale w dokumentacji systemu operacyjnego.
6 Kliknij ikon monitora 2, kliknij pole wyboru Extend my Windows desktop... (Powiksz pulpit systemu
Windows...), a nastpnie kliknij przycisk Apply (Zastosuj).
7 W polu Screen Area (Obszar ekranu) wybierz odpowiednie wartoci dla obu wywietlaczy i kliknij przycisk
Apply (Zastosuj).
8 Po wywietleniu monitu o ponowne uruchomienie kliknij opcj Apply the new color setting without restarting
(Zastosuj nowe ustawienia koloru bez ponownego uruchamiania) i kliknij przycisk OK.
9 Po wywietleniu monitu kliknij przycisk OK, aby zmieni rozmiar pulpitu.
10 Po wywietleniu monitu kliknij przycisk Yes (Tak), aby zachowa nowe ustawienia.
11 Kliknij przycisk OK, aby zamkn okno Display Properties (Waciwoci ekranu).
Aby wyczy tryb niezalenego wywietlania dualnego:
1 Kliknij kart Settings (Ustawienia) w oknie Display Properties (Waciwoci ekranu).
2 Kliknij ikon monitora 2, wyczy pole wyboru Extend my Windows desktop onto this monitor (Powiksz
pulpit systemu Windows do rozmiarw tego monitora), a nastpnie kliknij przycisk Apply (Zastosuj).
W razie potrzeby nacinij klawisze <Fn><F8>, aby przywrci obraz ekranu na wywietlaczu komputera.
51
Windows Vista
(Panel sterowania).
, a nastpnie kliknij polecenie Control Panel
3 W oknie Display Settings (Ustawienia ekranu) kliknij ikon monitora 2, kliknij pole wyboru Extend the
desktop onto this monitor (Powiksz pulpit systemu Windows do rozmiarw tego monitora), a nastpnie
kliknij przycisk Apply (Zastosuj).
4 Kliknij przycisk OK, aby zamkn okno Display Settings (Ustawienia ekranu).
Aby wyczy tryb rozszerzonego pulpitu:
1 W oknie Display Settings (Ustawienia ekranu) kliknij kart Ustawienia.
2 Kliknij ikon monitora 2, wyczy pole wyboru Extend the desktop onto this monitor (Powiksz pulpit
systemu Windows do rozmiarw tego monitora), a nastpnie kliknij przycisk Apply (Zastosuj).
Uywanie monitora zewntrznego jako wywietlacza

podstawowego: Zamiana podstawowego i dodatkowego
wywietlacza
Aby zamieni wywietlacz podstawowy i dodatkowy (w celu korzystania z monitora zewntrznego jako
podstawowego wywietlacza po zadokowaniu), naley wykona przedstawione niej czynnoci, ktre odpowiadaj
systemowi operacyjnemu stosowanemu w danym komputerze.
1 Kliknij przycisk Start, a nastpnie kliknij polecenie Control Panel (Panel sterowania).
4 Kliknij kart Settings (Ustawienia) Advanced (Zaawansowane) Displays (Ekrany).
Windows Vista
, a nastpnie kliknij polecenie Control Panel
(Panel sterowania).
3 W oknie Display Settings (Ustawienia ekranu) kliknij ikon monitora 2, kliknij pole wyboru This is my main
monitor (To jest mj monitor gwny), a nastpnie kliknij przycisk Apply (Zastosuj).
4 Kliknij przycisk OK, aby zamkn okno Display Settings (Ustawienia ekranu).
52
Korzystanie z czujnika natenia wiata otoczenia

Czujnik natenia wiata otoczenia jest umieszczony na przedniej czci wywietlacza komputera. Czujnik
wykrywa biece natenie wiata otoczenia i automatycznie zwiksza lub zmniejsza podwietlanie w celu
kompensowania wpywu niskiego i wysokiego natenia wiata otoczenia.
Naciskajc kombinacj klawiszy <Fn> i strzaka w lewo, mona wczy lub wyczy czujnik natenia
wiata otoczenia.
UWAGA: Czujnika natenia wiata otoczenia nie naley zasania etykietami samoprzylepnymi.
Zasonicie czujnika spowodujew przypadku wczenia tej funkcjiautomatyczne ustawienie
minimalnego poziomu jasnoci wywietlacza.
czujnik natenia wiata otoczenia
Czujnik natenia wiata otoczenia jest wyczony przed wysyk komputera do uytkownika. Kiedy funkcja
czujnika jest wczona i zostanie uyta kombinacja klawiszy do regulacji jaskrawoci wywietlacza, czujnik
zostanie wyczony, a jasno wywietlacza zostanie odpowiednio zwikszona lub zmniejszona.
Program Dell QuickSet umoliwia wczanie i wyczanie funkcji czujnika natenia wiata otoczenia.
Mona take wprowadzi ustawienia maksymalnej i minimalnej jasnoci, uaktywniane przy wczaniu funkcji
czujnika natenia wiata otoczenia. Aby uzyska wicej informacji o programie QuickSet, naley na pasku
zada klikn prawym przyciskiem myszy ikon programu QuickSet, a nastpnie klikn polecenie Help (Pomoc).
53
UWAGA: Ponowne uruchomienie komputera powoduje przywrcenie ustawienia czujnika natenia

wiata otoczenia (wczony lub wyczony) sprzed dostosowania.
UWAGA: Czujnik natenia wiata otoczenia zapewnia dostosowanie podwietlania wywietlacza
tylko w komputerze przenonym. Nie zapewnia natomiast regulacji jasnoci monitorw zewntrznych
ani projektorw.
54
Konfigurowanie sieci i korzystanie z niej

Przyczanie kabla sieciowego lub kabla modemu
szerokopasmowego
Przed przyczeniem komputera do sieci naley zainstalowa w komputerze kart sieciow oraz przyczy do
niej kabel sieciowy.
1 Podcz kabel sieciowy do zcza karty sieciowej z tyu komputera.
UWAGA: Wsu zcze kabla a do zatrzanicia, a nastpnie delikatnie pocignij kabel,
aby sprawdzi, czy jest prawidowo zamocowany.
2 Drug kocwk kabla sieciowego podcz do urzdzenia poczenia sieciowego lub ciennego gniazda
sieciowego.
UWAGA: Nie uywaj kabla sieciowego do pocze z gniazdkiem telefonicznym.
Konfigurowanie sieci w systemie Microsoft Windows XP

1 Kliknij Start All Programs (Wszystkie programy) Accessories (Akcesoria) Communications
(Komunikacja) Network Setup Wizard (Kreator konfiguracji sieci) Next (Dalej) Checklist for
creating a network (Lista kontrolna tworzenia sieci).
UWAGA: Wybranie opisu poczenia This computer connects directly to the Internet
(Ten komputer bezporednio czy si z Internetem) powoduje wczenie zintegrowanej zapory
zawartej w dodatku Service Pack 2 (SP2) dla systemu Windows XP.
2 Wykonaj czynnoci wymienione na licie kontrolnej.

3 Powr do Kreatora konfiguracji sieci i postpuj zgodnie z instrukcjami w oknie kreatora.
55
Konfigurowanie sieci w systemie Microsoft Windows Vista

(Skonfiguruj poczenie lub sie).
Connect To (Pocz) Set up a connection or network
2 Wybierz odpowiedni opcj w polu Choose a connection option (Wybierz opcj poczenia).
3 Kliknij przycisk Next (Dalej), a nastpnie wykonuj instrukcje wywietlane w oknie kreatora.
Bezprzewodowa sie lokalna (WLAN)

WLAN to szereg poczonych komputerw, ktre komunikuj si ze sob na falach radiowych, a nie przez
kabel sieciowy przyczony do kadego z komputerw. W przypadku sieci WLAN urzdzenie komunikacji
radiowej, nazywane punktem dostpowym lub routerem bezprzewodowym, czy komputery sieci i zapewnia
dostp do Internetu lub do sieci. Punkt dostpowy lub router bezprzewodowy i karta sieci bezprzewodowej
komunikuj si, transmitujc dane za pomoc anten radiowych.
Co jest potrzebne do ustanowienia poczenia sieci WLAN

Do skonfigurowania sieci WLAN s konieczne nastpujce urzdzenia i usugi:
Szybki (szerokopasmowy) dostp do Internetu (na przykad cze kablowe lub DSL)
Podczony i dziaajcy modem szerokopasmowy
Router bezprzewodowy lub punkt dostpowy
Karta sieci bezprzewodowej dla kadego komputera, ktry bdzie przyczony do sieci WLAN
Kabel sieciowy ze zczem sieciowym (RJ-45)
Sprawdzanie karty sieci bezprzewodowej

Konfiguracja komputera zaley od opcji wybranych przy jego zakupie. W celu potwierdzenia, e komputer posiada
kart sieci bezprzewodowej, oraz okrelenia typu tej karty, naley skorzysta z jednej z poniszych metod:
Przycisk Start i opcja Connect To (Pocz)
Orygina faktury za komputer
Przycisk Start i opcja Connect To (Pocz)
W systemie Microsoft Windows XP kliknij Start Connect To (Pocz) Show all connections
(Poka wszystkie poczenia).
W systemie Microsoft Windows Vista kliknij
Connect To (Pocz) View network computers
and devices (Wywietl komputery i urzdzenia sieciowe).
Jeli w grupie pocze LAN or High-Speed Internet (Sie LAN lub szybki Internet) nie ma pozycji Wireless
Network Connection (Poczenie sieci bezprzewodowej), w komputerze prawdopodobnie nie zainstalowano
karty sieci bezprzewodowej.
56
Jeli pozycja Wireless Network Connection (Poczenie sieci bezprzewodowej) jest wywietlona, w komputerze
jest zainstalowana karta sieci bezprzewodowej. Aby wywietli szczegowe informacje o karcie sieci
bezprzewodowej:
1 Kliknij prawym przyciskiem myszy pozycj Wireless Network Connection (Poczenie sieci bezprzewodowej).
2 Kliknij polecenie Properties (Waciwoci).
Zostanie wywietlone okno Wireless Network Connection Properties (Waciwoci: Poczenie sieci
bezprzewodowej). Na karcie General (Oglne) jest wymieniona nazwa karty sieci bezprzewodowej oraz
oznaczenie modelu.
UWAGA: Jeli w komputerze zostaa ustawiona opcja Classic Start menu (Klasyczne menu Start),
poczenia sieciowe mona wywietli, klikajc Start Settings (Ustawienia) Network Connections
(Poczenia sieciowe). Jeli pozycja Wireless Network Connection (Poczenie sieci bezprzewodowej)
nie jest wywietlona, w komputerze prawdopodobnie nie zainstalowano karty sieci bezprzewodowej.
Potwierdzenie zamwienia komputera
Na potwierdzeniu zamwienia, otrzymanym przy zamawianiu komputera, jest wymieniony sprzt i oprogramowanie
dostarczone z komputerem.
Konfigurowanie nowej sieci WLAN wykorzystujcej router bezprzewodowy i modem

szerokopasmowy
1 Zwr si do usugodawcy internetowego (ISP) w celu uzyskania szczegowych informacji o wymaganiach
dotyczcych modemu szerokopasmowego.
2 Przed przystpieniem do konfigurowania bezprzewodowego poczenia z Internetem upewnij si, e modem
szerokopasmowy ma fizyczny dostp do Internetu (zobacz Przyczanie kabla sieciowego lub kabla modemu
szerokopasmowego na stronie 55).
3 Zainstaluj wymagane oprogramowanie dla routera bezprzewodowego. Router bezprzewodowy mg zosta
dostarczony z instalacyjnym dyskiem CD. Instalacyjne dyski CD zwykle zawieraj informacje dotyczce
instalacji i rozwizywania problemw. Zainstaluj wymagane oprogramowanie zgodnie z instrukcjami
producenta routera.
4 Wycz komputer oraz wszystkie inne komputery w ssiedztwie obsugujce poczenia bezprzewodowe,
.
korzystajc z menu Start lub
5 Odcz kabel zasilania modemu szerokopasmowego od gniazdka elektrycznego.
6 Odcz kabel sieciowy od komputera oraz od modemu.
7 Odcz kabel zasilacza od routera bezprzewodowego, aby mie pewno, e router nie jest zasilany.
UWAGA: Po odczeniu modemu szerokopasmowego naley zaczeka przynajmniej 5 minut przed
przystpieniem do dalszych czynnoci konfiguracji sieci.
8 W zcze kabla sieciowego do gniazda sieciowego (RJ-45) modemu szerokopasmowego, odczonego

od zasilania.
57
9 Przycz drug kocwk kabla sieciowego do zcza sieciowego Internetu (RJ-45) routera bezprzewodowego,
odczonego od zasilania.
10 Sprawd, czy do modemu szerokopasmowego nie s przyczone adne kable sieciowe ani kable USB, oprcz
kabla sieciowego czcego modem z routerem bezprzewodowym.
UWAGA: Sprzt sieci bezprzewodowej naley ponownie uruchomi w przedstawionej poniej kolejnoci,
aby zapobiec potencjalnej awarii poczenia.
11 Wcz tylko modem szerokopasmowy i zaczekaj przynajmniej 2 minuty, aby nastpio ustabilizowanie si
modemu. Po upywie 2 minut wykonaj czynno 12.
12 Wcz router bezprzewodowy i zaczekaj co najmniej 2 minuty, aby nastpio ustabilizowanie si routera.
Po upywie 2 minut wykonaj czynno 13.
13 Wcz komputer i poczekaj na zakoczenie procesu rozruchu.
14 W dokumentacji dostarczonej z routerem bezprzewodowym znajdziesz informacje o procedurze konfigurowania
routera:
Ustanw komunikacj midzy komputerem i routerem bezprzewodowym.
Skonfiguruj komunikacj midzy routerem bezprzewodowym i modemem szerokopasmowym.
Znajd nazw emisji routera bezprzewodowego. Terminem technicznym okrelajcym nazw emisji routera
jest Identyfikator zestawu usug (SSID) lub nazwa sieci.
15 W razie potrzeby skonfiguruj poczenie karty sieci bezprzewodowej z sieci bezprzewodow

(zobacz czenie si z sieci WLAN na stronie 58).
czenie si z sieci WLAN

UWAGA: Przed podczeniem komputera do sieci WLAN naley si upewni, czy zostay wykonane
instrukcje przedstawione w temacie Bezprzewodowa sie lokalna (WLAN) na stronie 56.
UWAGA: Ponisze instrukcje pracy w sieci nie dotycz kart wewntrznych z technologi bezprzewodow
Bluetooth ani produktw przeznaczonych dla sieci komrkowych.
W tej sekcji przedstawiono oglne procedury podczania do sieci z wykorzystaniem technologii bezprzewodowej.
Konkretne nazwy sieci i szczegy konfiguracji mog by odmienne. Aby uzyska wicej informacji na temat
sposobu przygotowania komputera do poczenia z sieci WLAN, zobacz Bezprzewodowa sie lokalna
(WLAN) na stronie 56.
Karta sieci bezprzewodowej wymaga specjalnego oprogramowania i sterownikw do poczenia z sieci.
To oprogramowanie zostao ju zainstalowane.
UWAGA: Jeli oprogramowanie zostao usunite lub jest uszkodzone, naley wykona instrukcje
zamieszczone w dokumentacji karty sieci bezprzewodowej. Naley zweryfikowa typ karty sieci bezprzewodowej
zainstalowanej w komputerze, a nastpnie wyszuka t nazw w witrynie Pomocy technicznej firmy Dell
pod adresem support.euro.dell.com. Aby uzyska informacje o typie karty sieci bezprzewodowej
zainstalowanej w komputerze, zobacz Sprawdzanie karty sieci bezprzewodowej na stronie 56.
58
Okrelanie menedera urzdze sieci bezprzewodowej
W zalenoci od oprogramowania zainstalowanego w komputerze urzdzeniami sieciowymi mog zarzdza

rne narzdzia konfiguracji pocze bezprzewodowych:
Narzdzie konfiguracji zainstalowanej karty sieci bezprzewodowej
System operacyjny Windows XP lub Windows Vista
Aby okreli narzdzie konfiguracji pocze bezprzewodowych, ktre zarzdza kart sieci bezprzewodowej
w systemie Windows XP:
1 Kliknij Start Settings (Ustawienia) Control Panel (Panel sterowania) Network Connections
(Poczenia sieciowe).
2 Kliknij prawym przyciskiem myszy ikon Wireless Network Connection (Poczenie sieci bezprzewodowej),
a nastpnie kliknij polecenie View Available Wireless Networks (Wywietl dostpne sieci bezprzewodowe).
Jeli w oknie Choose a wireless network (Wybierz sie bezprzewodow) jest wywietlany komunikat Windows
cannot configure this connection (System Windows nie moe skonfigurowa tego poczenia), oznacza to,
e kart sieci bezprzewodowej zarzdza narzdzie klienta konfiguracji karty sieci bezprzewodowej.
Jeli w oknie Choose a wireless network (Wybierz sie bezprzewodow) jest wywietlany komunikat Click
an item in the list below to connect to a wireless network in range or to get more information (Kliknij
element na poniszej licie, aby poczy si z sieci bezprzewodow znajdujc si w zasigu lub uzyska
wicej informacji), oznacza to, e kart sieci bezprzewodowej zarzdza system operacyjny Windows XP.
Aby okreli narzdzie konfiguracji pocze bezprzewodowych, ktre zarzdza kart sieci bezprzewodowej
w systemie Windows Vista:
(Zarzdzaj sieciami bezprzewodowymi).
Connect To (Pocz) Manage wireless networks
2 Kliknij dwukrotnie profil, aby otworzy ekran waciwoci sieci bezprzewodowej.

Aby uzyska szczegowe informacje o programie narzdziowym do konfiguracji pocze bezprzewodowych,
naley zapozna si z dokumentacj sieci bezprzewodowej w Centrum pomocy i obsugi technicznej systemu
Windows: Kliknij przycisk Start lub przycisk Start systemu Windows Vista
Help and Support
Nawizywanie poczenia z sieci WLAN
Kiedy po wczeniu komputera w obszarze zostanie wykryta sie (do pracy z ktr komputer nie jest skonfigurowany),
obok ikony sygnau sieci bezprzewodowej pojawi si okienko podrczne (w prawym dolnym rogu pulpitu
systemu Windows).
Naley wykonywa instrukcje podawane w komunikatach programu narzdziowego, wywietlane na ekranie.
Po skonfigurowaniu komputera do pracy z wybran sieci bezprzewodow zostanie wywietlone kolejne okienko
podrczne z informacj, e komputer zosta poczony z wybran sieci.
Pniej, po zalogowaniu si uytkownika do komputera w obszarze sieci bezprzewodowej, takie samo okienko
podrczne bdzie informowa o poczeniu z sieci bezprzewodow.
59
UWAGA: Jeli zostanie wybrana sie bezpieczna, naley wprowadzi kod WEP lub WPA, gdy pojawi
si monit. Ustawienia zabezpiecze s inne dla kadej sieci. Firma Dell nie moe dostarczy tych informacji.
UWAGA: czenie si komputera z sieci moe trwa do jednej minuty.
Monitorowanie stanu poczenia sieci bezprzewodowej za pomoc programu

Dell QuickSet
Wskanik aktywnoci komunikacji bezprzewodowej zapewnia atwy sposb monitorowania stanu urzdze
komunikacji bezprzewodowej komputera. Aby wczy lub wyczy wskanik aktywnoci komunikacji
bezprzewodowej, naley klikn ikon programu QuickSet na pasku zada i wybra opcj Hotkey Popups
(Okienka podrczne klawiszy dostpu). Jeli pole wyboru Wireless Activity Indicator Off (Wyczony wskanik
aktywnoci komunikacji bezprzewodowej) nie jest zaznaczone, oznacza to, e wskanik jest wczony. Jeli
pole wyboru Wireless Activity Indicator Off (Wyczony wskanik aktywnoci komunikacji bezprzewodowej)
jest zaznaczone, oznacza to, e wskanik jest wyczony.
Wskanik aktywnoci komunikacji bezprzewodowej wywietla informacj o tym, czy urzdzenia komunikacji
bezprzewodowej komputera s wczone, czy nie. Wczenie lub wyczenie obsugi sieci bezprzewodowej
jest sygnalizowane odpowiednim stanem wskanika aktywnoci komunikacji bezprzewodowej.
Aby uzyska wicej informacji o programie QuickSet, kliknij prawym przyciskiem myszy ikon programu
QuickSet na pasku zada, a nastpnie kliknij polecenie Help (Pomoc zobacz Program Dell QuickSet
na stronie 135).
Mobilny system szerokopasmowy lub bezprzewodowa

sie rozlega (WWAN)
Podobnie jak w przypadku sieci WLAN, sie mobilnego systemu szerokopasmowego (nazywana take WWAN)
stanowi szereg poczonych wzajemnie komputerw, ktre komunikuj si ze sob za pomoc technologii
bezprzewodowej. Jednak mobilny system szerokopasmowy wykorzystuje technologi telefonii komrkowej
i dlatego zapewnia dostpno do Internetu w tych samych rnorodnych lokalizacjach, jak w przypadku usug
telefonii komrkowej. Dany komputer moe utrzymywa poczenie z sieci mobilnego systemu szerokopasmowego
niezalenie od lokalizacji fizycznej tak dugo, jak dugo komputer pozostaje w zasigu usug dostawcy usug
telefonii komrkowej.
UWAGA: Moliwo wykonywania pocze z telefonu komrkowego w okrelonym pooeniu geograficznym
nie oznacza, e to pooenie znajduje si w zasigu transmisji danych sieci komrkowej.
Co jest potrzebne do ustanowienia poczenia z sieci mobilnego systemu

szerokopasmowego
UWAGA: W zalenoci od komputera, do ustanowienia poczenia z sieci mobilnego systemu
szerokopasmowego mona uy karty ExpressCard albo karty Mini-Card mobilnego systemu
szerokopasmowego, lecz nie obu kart.
60
Elementy potrzebne do skonfigurowania poczenia z sieci mobilnego systemu szerokopasmowego:
Karta ExpressCard lub Mini-Card mobilnego systemu szerokopasmowego (zalenie od konfiguracji komputera).
Aby uzyska zalecenia dotyczce korzystania z karty ExpressCard, zobacz Korzystanie z kart na stronie 65.
Aktywna karta ExpressCard mobilnego systemu szerokopasmowego lub aktywny modu identyfikacji abonenta
(karta SIM) do czenia si z dostawc usug.
Program narzdziowy karty mobilnego systemu szerokopasmowego firmy Dell (jest ju zainstalowany
w komputerze, jeli karta zostaa zakupiona z komputerem, albo znajduje si na dysku CD dostarczonym
z kart kupowan oddzielnie).
Jeli ten program narzdziowy jest uszkodzony lub zosta usunity z komputera, naley zapozna si
z instrukcjami zawartymi w podrczniku uytkownika Dell Mobile Broadband Card Utility (Programu
narzdziowego karty mobilnego systemu szerokopasmowego firmy Dell). Ten podrcznik uytkownika jest
dostpny w Centrum pomocy i obsugi technicznej systemu Windows lub na dysku CD dostarczanym z kart,
jeli karta zostaa zakupiona oddzielnie. Aby uzyska dostp do Centrum pomocy i obsugi technicznej,
zobacz Centrum pomocy i obsugi technicznej systemu Windows na stronie 14.
Sprawdzanie karty mobilnego systemu szerokopasmowego

Konfiguracja komputera zaley od opcji wybranych przy jego zakupie. Aby okreli konfiguracj komputera,
naley zapozna si z jednym z poniszych rde informacji:
Potwierdzenie zamwienia
Centrum pomocy i obsugi technicznej systemu Windows
Aby sprawdzi kart mobilnego systemu szerokopasmowego w Centrum pomocy i obsugi technicznej
systemu Windows:
1 Kliknij Start Help and Support (Pomoc i obsuga techniczna) Use Tools to view your computer
information and diagnose problems (Uyj Narzdzi, aby wywietli informacje o komputerze i przeanalizowa
problemy).
2 W obszarze Tools (Narzdzia) kliknij My Computer Information (Informacje o moim komputerze)
Find information about the hardware installed on this computer (Znajd informacje o sprzcie
zainstalowanym na tym komputerze).
Na ekranie My Computer Information - Hardware (Informacje o moim komputerze - sprzt) mona wywietli
typ karty mobilnego systemu szerokopasmowego oraz innych komponentw sprztowych zainstalowanych
w komputerze.
UWAGA: Karta mobilnego systemu szerokopasmowego jest wymieniona w kategorii Modems (Modemy).
61
czenie si z sieci mobilnego systemu szerokopasmowego

UWAGA: Ponisze instrukcje dotycz tylko kart ExpressCard lub Mini-Card mobilnego systemu
szerokopasmowego. Nie maj one zastosowania w przypadku wewntrznych kart obsugujcych
poczenia bezprzewodowe.
UWAGA: Przed poczeniem si z Internetem naley uaktywni usug mobilnego systemu szerokopasmowego
przez dostawc usug telefonii komrkowej. Instrukcje oraz dodatkowe informacje dotyczce korzystania
z programu narzdziowego karty mobilnego systemu szerokopasmowego firmy Dell mona znale
w podrczniku uytkownika, ktry jest dostpny w Centrum pomocy i obsugi technicznej systemu Windows.
Help and
Aby uzyska dostp do Centrum pomocy i obsugi technicznej, kliknij przycisk Start lub
Support (Pomoc i obsuga techniczna). Ten podrcznik uytkownika jest rwnie dostpny w witrynie
internetowej pomocy technicznej firmy Dell pod adresem support.euro.dell.com oraz na dysku CD
doczonym do karty mobilnego systemu szerokopasmowego, jeli nie zostaa zakupiona razem z komputerem.
Ustanawianie poczenia sieci mobilnego systemu szerokopasmowego z Internetem i zarzdzanie tym

poczeniem za pomoc programu narzdziowego Dell Mobile Broadband Card Utility:
1 Aby uruchomi ten program, kliknij ikon programu narzdziowego karty mobilnego systemu
szerokopasmowego firmy Dell,
, na pasku zada systemu Windows.
2 Kliknij przycisk Connect (Pocz).
UWAGA: Przycisk Connect (Pocz) zmieni si w przycisk Disconnect (Rozcz).
3 W celu zarzdzania poczeniem sieciowym wykonuj instrukcje wywietlane na ekranie.
Lub
1 Kliknij Start All Programs (Wszystkie programy) Dell Wireless.
2 Kliknij polecenie Dell Wireless Broadband i postpuj zgodnie z instrukcjami wywietlanymi na ekranie.
Wczanie i wyczanie karty sieciowej Dell mobilnego systemu szerokopasmowego

UWAGA: Jeli nie mona uzyska poczenia z sieci mobilnego systemu szerokopasmowego, naley
sprawdzi, czy s dostpne wszystkie komponenty potrzebne do ustanowienia poczenia z mobilnym
systemem szerokopasmowym (zobacz Co jest potrzebne do ustanowienia poczenia z sieci mobilnego
systemu szerokopasmowego na stronie 60), a nastpnie sprawdzi, czy karta mobilnego systemu
szerokopasmowego jest wczona, weryfikujc ustawienie przecznika urzdze bezprzewodowych.
Kart mobilnego systemu szerokopasmowego mona wcza i wycza za pomoc przecznika urzdze
bezprzewodowych w komputerze.
Urzdzenia bezprzewodowe komputera mona wcza i wycza przy uyciu przecznika urzdze
bezprzewodowych, umieszczonego z lewej strony komputera (zobacz Widok z lewej strony na stronie 21).
Jeli przecznik jest ustawiony w pooeniu wczone, naley przestawi go do pooenia wyczone,
aby wyczy przecznik i kart mobilnego systemu szerokopasmowego. Jeli przecznik jest ustawiony
w pooeniu wyczone, naley przestawi go do pooenia wczone, aby wczy przecznik i kart
mobilnego systemu szerokopasmowego. Informacje o pooeniach przecznika urzdze bezprzewodowych
mona znale w temacie przecznik urzdze bezprzewodowych na stronie 22.
Aby uzyska informacje o monitorowaniu stanu urzdzenia bezprzewodowego, zobacz Monitorowanie stanu
poczenia sieci bezprzewodowej za pomoc programu Dell QuickSet na stronie 60.
62
Zarzdzanie ustawieniami sieciowymi za pomoc programu Dell QuickSet Location Profiler

Program QuickSet Location Profiler pomaga zarzdza ustawieniami sieciowymi, ktre odpowiadaj fizycznemu
pooeniu posiadanego komputera. Program zawiera dwie kategorie ustawie profilu:
Location Profile Settings (Ustawienia profilu lokalizacji)
General Mobility Settings (Oglne ustawienia mobilnoci)
Za pomoc z ustawie Location Profile Settings (Ustawienia profilu lokalizacji) mona tworzy profile dostpu
do Internetu w biurze, domu lub innych miejscach publicznych oferujcych dostp do usug internetowych.
Ustawienia General Mobility Settings (Oglne ustawienia mobilnoci) umoliwiaj zmienianie sposobu
obsugi pocze sieciowych. Profile obejmuj szereg ustawie sieciowych i urzdze potrzebnych do korzystania
z komputera w rnych lokalizacjach.
Aby uzyska wicej informacji o programie Dell QuickSet, zobacz Program Dell QuickSet na stronie 135.
Lokalizator sieciowy Dell Wi-Fi Catcher

Przecznik urzdze bezprzewodowych w komputerze Dell uywa lokalizatora sieciowego Dell Wi-Fi Catcher
do wyszukiwania lokalnych sieci bezprzewodowych WiFi (LAN) w ssiedztwie.
UWAGA: Wicej informacji o przeczniku urzdze bezprzewodowych mona znale w rozdziale
przecznik urzdze bezprzewodowych na stronie 22.
W celu wyszukania bezprzewodowej sieci lokalnej WiFi naley ten przecznik przesun i przytrzyma przez
kilka sekund w pooeniu chwilowym. Lokalizator sieciowy Wi-Fi Catcher dziaa niezalenie od tego, czy
komputer jest wczony, wyczony, w trybie hibernacji, czy w trybie gotowoci, o ile w programie QuickSet
lub w systemie BIOS (w programie konfiguracji systemu) skonfigurowano uywanie tego przecznika do
kontrolowania pocze z sieciami WiFi.
Poniewa przy wysyce komputera lokalizator sieciowy Wi-Fi Catcher jest wyczony i nie jest skonfigurowany,
najpierw naley wczy ten przecznik i skonfigurowa sterowanie poczeniami sieciowymi WiFi za jego
pomoc w programie Dell QuickSet.
Aby uzyska wicej informacji o lokalizatorze sieciowym Wi-Fi Catcher oraz o wczaniu tej funkcji w programie
QuickSet, naley zapozna si z Pomoc programu Dell QuickSet. W celu uzyskania dostpu do pliku Pomocy
naley klikn prawym przyciskiem myszy ikon programu QuickSet na pasku zada.
Zapora poczenia internetowego

Funkcja Zapora poczenia internetowego zapewnia podstawow ochron przed nieautoryzowanym dostpem
do komputera, gdy jest poczony z Internetem. Zapora jest wczana automatycznie przy korzystaniu z Kreatora
konfiguracji sieci. Kiedy zapora poczenia sieciowego jest wczona, w sekcji Network Connections
(Poczenia sieciowe) w Panelu sterowania ikona zapory jest wywietlana na czerwonym tle.
Naley zwrci uwag, e wczenie Zapory systemu Windows nie eliminuje potrzeby stosowania oprogramowania
antywirusowego.
Wicej informacji mona znale w Centrum pomocy i obsugi technicznej systemu operacyjnego
Microsoft Windows XP. Aby uzyska dostp do Centrum pomocy i obsugi technicznej, kliknij przycisk
Start lub przycisk Start systemu Windows Vista
63
64
Korzystanie z kart
Rodzaje kart
Aby uzyska informacje na temat typw obsugiwanych kart, zobacz Dane techniczne na stronie 137.
UWAGA: Karta PC Card nie moe peni funkcji urzdzenia startowego.
Gniazdo kart PC Card jest zaopatrzone w jedno zcze, ktre obsuguje jedn kart typu I lub typu II.
Gniazdo kart PC Card obsuguje technologi CardBus i rozszerzone karty PC Card. Typ (rodzaj) karty
okrela jej grubo, a nie funkcje.
Gniazdo kart ExpressCard jest wyposaone w jedno zcze obsugujce karty 54 mm. Gniazdo to obsuguje
rwnie adaptery do kart 34 mm.
Zalepki gniazd kart

Komputer jest dostarczany z zalepk z tworzywa sztucznego, zainstalowan w gniedzie kart. Zalepka
chroni nieuywane gniazda przed kurzem i innymi drobnymi elementami. Zalepk naley zachowa, aby
instalowa j wtedy, gdy w gniedzie nie ma karty PC Card. Zalepki z innych komputerw mog nie
pasowa do tego modelu komputera.
Aby wyj zalepk, zobacz Wyjmowanie karty lub zalepki na stronie 68.
Karty rozszerzone
Rozszerzona karta PC Card (na przykad karta sieci bezprzewodowej) jest dusza ni karta standardowa
i wystaje poza komputer. Korzystajc z rozszerzonych kart PC Card lub ExpressCard, naley stosowa si
do poniszych zalece:
Naley chroni odsonit cz zainstalowanej karty. Uderzenie odsonitej czci karty moe doprowadzi do
uszkodzenia pyty gwnej.
Rozszerzone karty naley zawsze wyjmowa przed umieszczeniem komputera w walizce do przenoszenia.
Instalowanie karty PC Card lub ExpressCard

Karty PC Card lub ExpressCard mona instalowa w komputerze, kiedy jest uruchomiony. Komputer automatycznie
wykryje kart.
Na kartach zwykle umieszczany jest symbol (taki jak trjkt lub strzaka) wskazujcy, ktr stron naley
wsuwa kart do gniazda. Budowa karty uniemoliwia woenie karty niewaciw stron. Jeli sposb
prawidowego wkadania karty nie jest oczywisty, naley zapozna si z dokumentacj dostarczon z kart.
PRZESTROGA: Przed rozpoczciem procedur opisanych w tej sekcji naley wykona instrukcje
dotyczce bezpieczestwa zamieszczone w Przewodniku z informacjami o produkcie.
Korzystanie z kart
65
Karta PC Card
1 Ustaw kart strzak skierowan do wntrza gniazda i wierzchem do gry. Przed wsuniciem karty moe by
konieczne ustawienie zatrzasku w pooeniu zamknite.
2 Wsu kart do gniazda, a zostanie cakowicie osadzona.
Jeli poczujesz zbyt duy opr, nie wciskaj karty na si. Sprawd orientacj karty i sprbuj ponownie.
Komputer rozpoznaje wikszo kart i automatycznie aduje odpowiedni sterownik urzdzenia. Jeli program
konfiguracyjny poinformuje o koniecznoci zaadowania sterownikw urzdzenia, naley uy dyskietki lub
dysku CD dostarczonego razem z kart PC Card.
Karta ExpressCard
1 Ustaw kart strzak skierowan do wntrza gniazda i wierzchem do gry. Przed wsuniciem karty moe by
konieczne ustawienie zatrzasku w pooeniu zamknite.
2 Wsu kart do gniazda, a zostanie cakowicie osadzona.
Jeli poczujesz zbyt duy opr, nie wciskaj karty na si. Sprawd orientacj karty i sprbuj ponownie.
66
Korzystanie z kart
Komputer rozpoznaje wikszo kart i automatycznie aduje odpowiedni sterownik urzdzenia. Jeli program
konfiguracyjny poinformuje o koniecznoci zaadowania sterownikw urzdzenia, naley uy dyskietki lub
dysku CD dostarczonego z kart.
Jeli posiadasz taki adapter, jak przedstawiony poniej, moesz instalowa karty ExpressCard 34 mm w gniedzie
kart PC Card. Aby uzyska informacje o korzystaniu z gniazda kart PC Card, zobacz Karta PC Card na stronie 66.
Korzystanie z kart
67
Wyjmowanie karty lub zalepki

PRZESTROGA: Przed rozpoczciem dowolnej z procedur opisanych w tym punkcie naley
wykona zalecenia dotyczce bezpieczestwa, zamieszczone w Przewodniku z informacjami
o produkcie.
OSTRZEENIE: Przed wyjciem karty z komputera kliknij ikon
(na pasku zada), aby wybra

i zatrzyma kart. Niewykonanie tej czynnoci grozi utrat danych. Jeli do karty jest podczony kabel,
nie naley wyjmowa karty przez pocignicie kabla.
Nacinij zatrzask i wyjmij kart lub zalepk. Niektre zatrzaski naley nacisn dwukrotnie: pierwszy raz, aby
otworzy zatrzask, a drugi aby wyj kart.
68
Korzystanie z kart
Zabezpieczanie komputera
UWAGA: Aby uzyska informacje na temat zabezpieczania komputera podczas podry, zobacz
Podrowanie z komputerem na stronie 103.
Linka zabezpieczajca
UWAGA: Linka zabezpieczajca nie jest dostarczana z komputerem.
Linka zabezpieczajca jest dostpnym w handlu urzdzeniem zabezpieczajcym przed kradzie. Aby uy tego
zabezpieczenia, naley je zamocowa w gniedzie linki zabezpieczajcej komputera Dell. Dodatkowe informacje
na ten temat mona znale w dokumentacji urzdzenia zabezpieczajcego.
OSTRZEENIE: Przed zakupem urzdzenia zabezpieczajcego przed kradzie naley upewni si,
czy urzdzenie pasuje do gniazda linki zabezpieczajcej.
Karty inteligentne
Informacje o kartach inteligentnych
Karty inteligentne to przenone urzdzenia w ksztacie karty kredytowej z wewntrznymi ukadami scalonymi.
Wierzchnia strona karty inteligentnej zwykle zawiera wbudowany procesor pod pozacanym panelem
stykw. Poczenie maych rozmiarw z ukadami scalonymi czyni z kart inteligentnych wartociowe
zabezpieczenie oraz narzdzie do przechowywania danych i specjalnych programw. Korzystanie z kart
inteligentnych moe wpyn na popraw bezpieczestwa systemu, czc przedmiot, ktry uytkownik
posiada (karta inteligentna), z informacj, ktr zna tylko dany uytkownik (kod PIN) w celu zapewnienia
bezpieczniejszego uwierzytelnienia uytkownika ni za pomoc samego tylko hasa.
69
Instalowanie karty inteligentnej

Kart inteligentn mona zainstalowa w komputerze, ktry jest uruchomiony. Komputer automatycznie
wykryje kart.
Aby zainstalowa kart inteligentn:
1 Ustaw kart tak, aby zoty panel stykw znajdowa si u gry i by skierowany w stron gniazda kart
inteligentnych.
zoty panel stykw
karta inteligentna (grna powierzchnia)
2 W kart do gniazda kart inteligentnych, a zostanie cakowicie osadzona w zczu. Karta bdzie wystawa
z gniazda na okoo 0,5 cala (1,27 cm). Gniazdo kart inteligentnych znajduje si poniej gniazda kart PC Card.
W przypadku wyczucia duego oporu, nie wciskaj karty na si. Sprawd orientacj karty i sprbuj ponownie.
70
Hasa
UWAGA: W fabrycznie nowym komputerze hasa s wyczone.
Haso podstawowe (systemowe), haso administratora i haso dysku twardego w rny sposb zapobiegaj
nieuprawnionemu dostpowi do komputera. Ponisza tabela zawiera zestawienie typw i funkcji hase dostpnych
w danym komputerze.
Typ hasa
Funkcje
Podstawowe/systemowe
Chroni komputer przed nieautoryzowanym dostpem
Haso administratora
Umoliwia administratorom systemu i pracownikom

serwisu dostp do komputerw w celu naprawy lub
zmiany konfiguracji
Umoliwia ograniczenie dostpu do konfiguracji systemu
w taki sam sposb, jak haso podstawowe ogranicza dostp
do komputera
Mona go uywa zamiast hasa podstawowego
Haso dysku twardego
Pomaga zabezpieczy dane na dysku twardym lub

zewntrznym dysku twardym (jeli jest uywany)
przed nieautoryzowanym dostpem
UWAGA: Niektre dyski twarde nie obsuguj hase dysku twardego.

OSTRZEENIE: Hasa zapewniaj wysoki poziom ochrony danych przechowywanych w komputerze
lub na dysku twardym. Jednak nie s one niezawodne. Jeli jest wymagana skuteczniejsza ochrona,
naley zakupi i stosowa inne zabezpieczenia, takie jak karty inteligentne, oprogramowanie szyfrujce
lub karty PC z funkcjami szyfrowania.
W przypadku zapomnienia hasa naley skontaktowa si z administratorem systemu lub z firm Dell (zobacz
Kontakt z firm Dell na stronie 150). Z uwagi na bezpieczestwo uytkownika personel pomocy technicznej
firmy Dell poprosi o potwierdzenie tosamoci, aby upewni si, e z komputera korzysta tylko uprawniona osoba.
UWAGA: Aby administratorzy systemu mogli przydziela hasa zdalnie, na komputerze musi by
zainstalowany program Dell OpenManage Client Instrumentation w wersji 7.3 lub nowszej.
Korzystanie z hasa podstawowego/systemowego

Haso podstawowe (systemowe) umoliwia zabezpieczenie komputera przed dostpem osb niepowoanych.
Aby utworzy konta uytkownikw oraz doda lub zmieni hasa, naley z okna Panel sterowania przej do apletu
User Accounts (Konta uytkownikw). Jeli zostao przypisane haso gwne, naley je wprowadza przy
kadym wczeniu komputera.
Jeli haso nie zostanie wprowadzone w cigu 2 minut, komputer powrci do stanu, w jakim znajdowa si
wczeniej.
OSTRZEENIE: Wyczenie hasa administratora spowoduje take wyczenie hasa podstawowego.
Jeli ustawiono haso administratora, mona go uy zamiast hasa podstawowego. Nie jest wywietlany osobny
monit o wpisanie hasa administratora.
71
Korzystanie z hasa administratora

Haso administratora zapewnia administratorom systemu i pracownikom technicznym dostp do komputerw,
ktre wymagaj naprawy lub zmiany konfiguracji. Administratorzy lub pracownicy techniczni mog przypisa
identyczne hasa administratora grupom komputerw, umoliwiajc uytkownikom przypisanie hase podstawowych.
Aby ustawi lub zmieni haso administratora, naley w oknie Control Panel (Panel sterowania) przej do
apletu User Accounts (Konta uytkownikw).
Przypisanie hasa administratora powoduje udostpnienie opcji Configure Setup (Konfigurowanie ustawie)
w programie konfiguracji systemu. Opcja Configure Setup (Konfigurowanie ustawie) umoliwia ograniczenie
dostpu do programu konfiguracji systemu, podobnie jak haso podstawowe ogranicza dostp do komputera.
Hasa administratora mona uywa zamiast hasa podstawowego. Zawsze, gdy wymagane jest wprowadzenie
hasa podstawowego, mona wprowadzi haso administratora.
OSTRZEENIE: Wyczenie hasa administratora spowoduje take wyczenie hasa podstawowego.
UWAGA: Haso administratora zapewnia dostp do komputera, ale nie zapewnia dostpu do dysku
twardego, jeli dysk jest chroniony hasem.
W przypadku zapomnienia hasa podstawowego i braku przypisanego hasa administratora lub w przypadku
zapomnienia zarwno hasa podstawowego, jak i hasa administratora, naley skontaktowa si z administratorem
systemu lub z firm Dell (zobacz Kontakt z firm Dell na stronie 150).
Korzystanie z hasa dysku twardego

Haso dysku twardego pomaga zabezpieczy dane na dysku twardym przed dostpem osb niepowoanych. Mona
take przypisa haso dla zewntrznego dysku twardego (jeli jest uywany), ktre moe by takie samo jak
haso gwnego dysku twardego lub inne.
Jeli zostao przypisane haso dysku twardego, naley je wprowadza podczas kadego wczania komputera
i powrotu do normalnej pracy z trybu gotowoci.
Jeli haso dysku twardego jest aktywne, naley je podawa podczas kadego wczania komputera. Zostanie
wywietlony komunikat z prob o podanie hasa dysku twardego.
Aby kontynuowa, naley wprowadzi haso (o dugoci co najwyej omiu znakw) i nacisn klawisz <Enter>.
Jeli haso nie zostanie wprowadzone w cigu 2 minut, komputer powrci do stanu, w jakim znajdowa si wczeniej.
W przypadku wprowadzenia nieprawidowego hasa na ekranie zostanie wywietlona informacja, e haso jest
nieprawidowe. Nacinij klawisz <Enter>, aby sprbowa ponownie.
Jeli po trzech prbach nadal nie wprowadzono poprawnego hasa, zostanie podjta prba uruchomienia systemu
z innego urzdzenia startowego, o ile zezwala na to stan opcji Boot First Device (Pierwsze urzdzenie startowe)
w programie konfiguracji systemu. Jeli stan opcji Boot First Device (Pierwsze urzdzenie startowe) nie
zezwala na rozruch systemu z innego urzdzenia, komputer powraca do stanu, w jakim znajdowa si przed
wczeniem.
72
Jeli haso dysku twardego, haso zewntrznego dysku twardego i haso gwne s takie same, komputer wywietli
monit o podanie tylko hasa gwnego. Jeli haso dysku twardego rni si od hasa gwnego, zostan
wywietlone monity o podanie obu tych hase. Uycie dwch rnych hase zapewnia lepsz ochron.
UWAGA: Haso administratora zapewnia dostp do komputera, ale nie zapewnia dostpu do dysku
twardego, jeli dysk jest chroniony hasem.
Jeli zostanie utworzone haso podstawowe dla dysku twardego, gdy jest ju skonfigurowane haso administracyjne,
wtedy zamiast hasa podstawowego dla dysku twardego mona uywa hasa administracyjnego. Ta funkcja
pozwala administratorowi odblokowywa dyski twarde zabezpieczone hasami, o ile przed rozmieszczeniem
komputerw zostanie skonfigurowane haso administracyjne.
Z t funkcj s zwizane dwa typy zachowania, ktre pomagaj utrzymywa integralno hasa dysku twardego:
Haso administracyjne bdzie umoliwia odblokowanie dysku twardego tylko w tym komputerze, na ktrym
zostao utworzone haso dysku twardego. Oznacza to, e dysku chronionego hasem nie mona wyj
z danego komputera, umieci w innym komputerze i odblokowa go za pomoc hasa administracyjnego
na drugim komputerze.
Skonfigurowanie hasa administracyjnego w danym komputerze po utworzeniu hasa dysku twardego nie
zapewnia moliwoci odblokowania dysku twardego przy uyciu tego hasa administracyjnego.
Modu TPM (Trusted Platform Module)

UWAGA: Modu TPM obsuguje szyfrowanie tylko wtedy, gdy system operacyjny obsuguje modu TPM.
Wicej informacji mona znale w dokumentacji oprogramowania moduu TPM i w plikach pomocy
dostarczonych z oprogramowaniem.
Modu TPM jest sprztow funkcj zabezpieczajc, ktra suy do tworzenia kluczy szyfrowania i zarzdzania
kluczami wygenerowanymi przez komputer. Modu TPM, w poczeniu z oprogramowaniem zabezpieczajcym,
poprawia istniejce zabezpieczenia sieci i komputera dziki wczeniu takich funkcji jak ochrona plikw
i zabezpieczenie poczty elektronicznej. Funkcj moduu TPM mona wczy w programie konfiguracji systemu.
OSTRZEENIE: Aby zabezpieczy dane i klucze szyfrowania TPM, naley przestrzega procedur
tworzenia kopii zapasowych, opisanych w rozdziale Archive and Restore (Archiwizowanie i przywracanie) pliku
pomocy Centrum zabezpiecze EMBASSY. W przypadku awarii, gdy te kopie zapasowe bd niekompletne,
utracone lub uszkodzone, firma Dell nie bdzie moga pomc w odzyskaniu zaszyfrowanych danych.
Wczanie funkcji TPM

1 Wcz oprogramowanie TPM:
a
Uruchom ponownie komputer i nacinij klawisz <F2> podczas testu POST komputera, aby przej
do programu konfiguracji systemu.
Wybierz opcje Security (Zabezpieczenia) TPM Security (Modu zabezpiecze TPM) i nacinij
klawisz <Enter>.
W obszarze TPM Security (Zabezpieczenia moduu TPM) wybierz opcj On (Wczone).
Nacinij klawisz <Esc>, aby opuci program konfiguracji.
W razie wywietlenia monitu kliknij opcj Save/Exit (Zapisz i zakocz).

73
2 Uaktywnij program konfiguracji TPM:

a
Uruchom ponownie komputer i nacinij klawisz <F2> podczas testu POST komputera, aby przej
do programu konfiguracji systemu.
Wybierz opcje Security (Zabezpieczenia) TPM Activation (Aktywacja moduu TPM) i nacinij
klawisz <Enter>.
W obszarze TPM Activation (Aktywacja moduu TPM) wybierz opcj Activate (Uaktywnij)
i nacinij klawisz <Enter>.
UWAGA: Wystarczy tylko raz uaktywni modu TPM.

d
Po zakoczeniu tej procedury komputer automatycznie uruchomi si ponownie albo wywietli monit
o ponowne uruchomienie komputera.
Oprogramowanie do zarzdzania zabezpieczeniami

Oprogramowanie do zarzdzania zabezpieczeniami umoliwia korzystanie z czterech rnych funkcji
pomagajcych zabezpieczy komputer:
Zarzdzanie logowaniem
Uwierzytelnianie przed uruchomieniem (za pomoc czytnika linii papilarnych, karty inteligentnej lub hasa)
Szyfrowanie
Zarzdzanie informacjami prywatnymi
Informacje o sposobie korzystania z oprogramowania i o rnorodnych funkcjach zabezpieczajcych mona

znale w Przewodniku rozpoczcia uytkowania oprogramowania:
Kliknij Start All Programs (Wszystkie programy) Wave Systems Corp Getting Started Guide
(Instrukcja uruchomienia).
Oprogramowanie do ledzenia komputera

Oprogramowanie do ledzenia komputera moe pozwoli na zlokalizowanie komputera w przypadku jego
zagubienia lub kradziey. To oprogramowanie stanowi wyposaenie opcjonalne i mona je zakupi przy
zamawianiu komputera Dell. Mona te skontaktowa si z przedstawicielem handlowym firmy Dell
w celu uzyskania informacji o tej funkcji zabezpiecze.
UWAGA: Oprogramowanie do ledzenia komputera moe nie by dostpne w niektrych krajach.
UWAGA: Jeli zagubiony lub skradziony komputer by wyposaony w oprogramowanie do ledzenia
komputera, naley skontaktowa si z firm wiadczc usugi ledzenia, aby zgosi utrat komputera.
74
W przypadku utraty lub kradziey komputera
Zgo kradzie lub zagubienie komputera organom ochrony porzdku publicznego. W opisie komputera
podaj jego numer seryjny. Popro o przypisanie numeru sprawie kradziey lub zagubienia i zapisz numer
ten numer oraz nazw, adres i numer telefonu organu zajmujcego si t spraw. O ile to moliwe, postaraj
si uzyska nazwisko funkcjonariusza zajmujcego si ledztwem.
UWAGA: Jeli miejsce kradziey lub zagubienia komputera jest znane, naley skontaktowa si z organem
ochrony porzdku publicznego dziaajcym na tym obszarze. Jeli nie znasz tego miejsca, skontaktuj
si ze subami odpowiednimi dla miejsca, gdzie mieszkasz.
Jeli komputer jest wasnoci firmy, powiadom dzia ochrony firmy.
Skontaktuj si z dziaem obsugi klienta firmy Dell, aby zgosi utrat komputera. Podaj numer seryjny
komputera, numer sprawy oraz nazw, adres i numer telefonu suby, ktrej zgoszona zostaa utrata komputera.
O ile to moliwe, podaj nazwisko funkcjonariusza zajmujcego si ledztwem.
Pracownik pomocy technicznej firmy Dell zanotuje relacj uytkownika w powizaniu numerem seryjnym
komputera i zarejestruje komputer jako zagubiony lub skradziony. Jeli osoba trzecia skontaktuje si z firm
Dell po pomoc techniczn i poda numer seryjny Twojego komputera, komputer zostanie automatycznie
zidentyfikowany jako zagubiony lub skradziony. Pracownik pomocy technicznej sprbuje uzyska numer
telefonu i adres osoby dzwonicej. Nastpnie firma Dell skontaktuje si ze sub, ktrej zgoszono zagubienie
lub kradzie komputera.
75
76
Rozwizywanie problemw
Usuga aktualizacji technicznych firmy Dell
Usuga aktualizacji technicznych firmy Dell zapewnia powiadamianie poczt elektroniczn o aktualizacjach
oprogramowania i sprztu dla uytkowanego komputera. Usuga jest bezpatna, a zawarto, format
i czstotliwo wysyanych powiadomie mona dostosowa.
W celu zarejestrowania si w usudze Aktualizacje techniczne firmy Dell naley przej do strony
support.euro.dell.com/technicalupdate.
Program Dell Diagnostics

Kiedy naley uywa programu Dell Diagnostics

W przypadku wystpienia problemu z komputerem przed skontaktowaniem si z firm Dell w celu uzyskania
pomocy technicznej naley uruchomi program Dell Diagnostics.
Zalecane jest wydrukowanie tych procedur przed rozpoczciem.
OSTRZEENIE: Program Dell Diagnostics dziaa tylko na komputerach firmy Dell.
UWAGA: Dysk CD Drivers and Utilities (Sterowniki i programy narzdziowe) jest opcjonalny i moe nie
by dostarczany z niektrymi komputerami.
Przejd do programu konfiguracji systemu, przejrzyj informacje o konfiguracji komputera i sprawd, czy
urzdzenie, ktre ma by poddane testowi, jest wywietlane w programie konfiguracji systemu i jest aktywne.
Uruchom program Dell Diagnostics z dysku twardego albo z dysku CD Drivers and Utilities (Sterowniki i
programy narzdziowe).
Uruchamianie programu Dell Diagnostics z dysku twardego

Program Dell Diagnostics znajduje si na ukrytej partycji narzdzi diagnostycznych na dysku twardym komputera.
UWAGA: Jeli komputer nie wywietla obrazu, naley skontaktowa si z firm Dell (zobacz Kontakt
z firm Dell na stronie 150).
UWAGA: Oddokuj komputer, jeli jest podczony do urzdzenia dokujcego (zadokowany). Informacje na
ten temat mona znale w dokumentacji urzdzenia dokujcego.
1 Upewnij si, czy komputer jest przyczony do sprawnego gniazdka elektrycznego.

2 Wcz (lub uruchom ponownie) komputer.
77
3 Uruchom program Dell Diagnostics na jeden z dwch sposobw:

a
Po wywietleniu logo firmy DELL nacinij niezwocznie klawisz <F12>. Wybierz opcj Diagnostics
(Diagnostyka) z menu startowego i nacinij klawisz <Enter>.
UWAGA: W przypadku zbyt dugiego oczekiwania i pojawienia si logo systemu operacyjnego
naley zaczeka na wywietlenie pulpitu systemu Microsoft Windows, a nastpnie wyczy
komputer i sprbowa ponownie.
UWAGA: Przed zastosowaniem opcji B naley cakowicie wyczy komputer.
Podczas uruchamiania komputera nacinij i przytrzymaj klawisz <Fn>.

UWAGA: Jeli zostanie wywietlony komunikat informujcy, e nie znaleziono partycji narzdzi
diagnostycznych, naley uruchomi program Dell Diagnostics z dysku CD Drivers and Utilities
(Sterowniki i programy narzdziowe).
Komputer uruchomi funkcj Pre-boot System Assessment (PSA) seri testw diagnostycznych
sprawdzajcych pyt systemow, klawiatur, dysk twardy i wywietlacz.
Podczas przeprowadzania testw odpowiadaj na wszystkie wywietlane pytania.
Jeli w trakcie wykonywania funkcji Pre-boot System Assessment zostan wykryte usterki, zapisz
wywietlone kody bdw i zobacz Kontakt z firm Dell na stronie 150.
Po pomylnym zakoczeniu testw systemu Pre-boot System Assessment zostanie wywietlony komunikat
Booting Dell Diagnostic Utility Partition (Uruchamianie z partycji narzdzi
diagnostycznych. Nacinij dowolny klawisz, aby kontynuowa).
4 Nacinij dowolny klawisz, aby uruchomi program Dell Diagnostics z partycji narzdzi diagnostycznych
na dysku twardym.
Uruchamianie programu Dell Diagnostics z dysku CD Drivers and Utilities

(Sterowniki i programy narzdziowe)
1 W dysk CD Drivers and Utilities do napdu.
2 Zamknij system operacyjny i uruchom ponownie komputer.
Po wywietleniu logo firmy DELL nacinij niezwocznie klawisz <F12>.
UWAGA: W przypadku zbyt dugiego oczekiwania i pojawienia si logo systemu operacyjnego naley
zaczeka na wywietlenie pulpitu systemu Microsoft Windows, a nastpnie wyczy komputer
i sprbowa ponownie.
UWAGA: Ponisze czynnoci powoduj zmian sekwencji adowania tylko na jedno uruchomienie. Przy
nastpnym uruchomieniu komputer uyje sekwencji adowania z wykorzystaniem urzdze okrelonych
w konfiguracji komputera.
3 Po wywietleniu listy urzdze startowych zaznacz opcj CD/DVD/CD-RW Drive (Napd CD/DVD/CD-RW)
4 Z kolejnego menu wybierz opcj Boot from CD-ROM (Uruchom z dysku CD) i nacinij klawisz <Enter>.
5 Wpisz 1, aby wczy menu dysku CD, i nacinij klawisz <Enter>, aby kontynuowa.
78
6 Z listy numerowanej wybierz opcj Run the 32-Bit Dell Diagnostics (Uruchom 32-bitow wersj programu
Dell Diagnostics). Jeli pojawi si kilka wersji, wybierz wersj odpowiadajc danemu komputerowi.
7 Po wywietleniu Main Menu (menu gwnego) programu Dell Diagnostics wybierz test, ktry chcesz wykona.
Menu gwne programu Dell Diagnostics

1 Po zaadowaniu programu Dell Diagnostics i wywietleniu ekranu Main Menu (menu gwnego) kliknij
przycisk odpowiadajcy wybranej opcji.
UWAGA: Zaleca si wybranie opcji Test System (Testuj system) w celu wykonania penego
testowania systemu.
Opcja
Funkcja
Test Memory
(Testuj pami)
Uruchamia samodzielny test pamici
Test System
(Testuj system)
Uruchamia funkcj diagnostyki systemu
Exit (Zakocz)
Koczy dziaanie funkcji diagnostyki
2 Po wybraniu w menu gwnym opcji Test System (Testuj system) jest wywietlane nastpujce menu.
UWAGA: Zaleca si wybranie z poniszego menu opcji Extended Test (Test rozszerzony), aby
przeprowadzi dokadne sprawdzenie urzdze zainstalowanych w komputerze.
Opcja
Funkcja
Express Test
(Test szybki)
Wykonywany jest przyspieszony test urzdze

w systemie. Ten test zazwyczaj trwa od
10 do 20 minut.
Extended Test
(Test
rozszerzony)
Wykonywany jest wyczerpujcy test urzdze

w systemie. Ten test zazwyczaj trwa
godzin lub duej.
Custom Test (Test Za pomoc tej opcji mona sprawdzi

niestandardowy)
okrelone urzdzenie lub skonfigurowa
wykonywane testy.
Symptom Tree
(Drzewo objaww)
Ta opcja pozwala wybra testy na podstawie

objaww problemu. Wywietla list
najczciej wystpujcych objaww
problemw.
79
3 Jeli w trakcie testu wystpi problem, zostanie wywietlony komunikat zawierajcy kod bdu i opis problemu.
Zapisz kod bdu oraz opis problemu i skontaktuj si z firm Dell (zobacz Kontakt z firm Dell na
stronie 150).
UWAGA: W grnej czci kadego ekranu testowego jest umieszczony numer seryjny (Service
Tag). Udzielajcy pomocy pracownik dziau obsugi technicznej zapyta o numer seryjny.
4 Jeli przeprowadzasz testowanie z uyciem opcji Custom Test (Test niestandardowy) lub Symptom
Tree (Drzewo objaww), moesz uzyska dodatkowe informacje klikajc odpowiedni kart, opisan
w poniszej tabeli.
Karta
Funkcja
Results (Wyniki)
Wywietla wyniki testu i wszelkie

wykryte bdy.
Errors (Bdy)
Wywietla wykryte bdy, kody bdu

i opis problemu.
Help (Pomoc)
Wywietla opis testu i ewentualne warunki

wymagane do jego przeprowadzenia.
Configuration
(Konfiguracja)
Wywietla konfiguracj sprztow wybranego

urzdzenia.
Program Dell Diagnostics uzyskuje
informacje o konfiguracji wszystkich
urzdze z konfiguracji systemu, pamici
i rnych testw wewntrznych, po czym
wywietla je na licie urzdze w lewym
okienku na ekranie. Lista urzdze moe
nie zawiera nazw wszystkich komponentw
zamontowanych w komputerze lub
przyczonych do niego urzdze
peryferyjnych.
Parameters
(Parametry)
Pozwala dostosowa ustawienia testu do

indywidualnych potrzeb.
5 Po zakoczeniu wykonywania testw zamknij ekran testu, aby powrci do ekranu Main Menu (Menu
gwne). Aby zakoczy dziaanie programu Dell Diagnostics i uruchomi ponownie komputer, zamknij
ekran Main Menu (Menu gwne).
6 Wyjmij dysk CD Dell Drivers and Utilities z napdu (jeli to konieczne).
80
Program narzdziowy Dell Support

Program narzdziowy Dell Support jest zainstalowany na komputerze, a dostp do niego mona uzyska, klikajc
ikon Dell Support
na pasku zada lub przycisk Start. Z tego narzdzia pomocy technicznej naley korzysta
w celu uzyskania informacji wspomagajcych samodzieln obsug lub w celu aktualizacji oprogramowania
oraz sprawdzania stanu rodowiska przetwarzania danych.
Dostp do programu narzdziowego Dell Support

Dostp do programu narzdziowego Dell Support uzyskuje si, klikajc ikon
na pasku zada lub menu Start.
Gdy ikona programu Dell Support nie jest wywietlana na pasku zada:
1 Kliknij Start All Programs (Wszystkie programy) Dell Support Dell Support Settings
(Ustawienia programu Dell Support).
2 Sprawd, czy opcja Show icon on the taskbar (Poka ikon na pasku zada) jest zaznaczona.
UWAGA: Jeli program narzdziowy Dell Support nie jest dostpny w menu Start, naley przej do witryny
support.euro.dell.com i pobra program.
Program narzdziowy Dell Support jest dostosowany do rodowiska konkretnego komputera.

Ikona
na pasku zada dziaa inaczej w przypadku kliknicia, dwukrotnego kliknicia oraz kliknicia prawym
przyciskiem myszy.
Kliknicie ikony Dell Support

Kliknicie lub kliknicie prawym przyciskiem myszy ikony
powoduje realizacj nastpujcych zada:
Kontrola rodowiska komputera
Przegldanie ustawie programu narzdziowego Dell Support
Uzyskanie dostpu do pliku pomocy dla programu narzdziowego Dell Support
Przegldanie czsto zadawanych pyta
Zapoznanie si z programem narzdziowym Dell Support
Wyczenie programu narzdziowego Dell Support
Dwukrotne kliknicie ikony Dell Support

Dwukrotne kliknicie ikony
pozwala rcznie skontrolowa rodowisko przetwarzania danych, przejrze
czsto zadawane pytania, uzyska dostp do pliku pomocy programu narzdziowego Dell Support oraz przejrze
ustawienia programu Dell Support.
Aby uzyska wicej informacji o programie narzdziowym Dell Support, kliknij ikon ze znakiem zapytania
(?) w grnej czci ekranu programu Dell Support.
81
Problemy z napdami
W miar wykonywania opisanych tu czynnoci kontrolnych naley wypeni formularz Diagnostyczna lista
kontrolna (zobacz Program Dell Diagnostics na stronie 77).
SPRAWD, CZY SYSTEM MICROSOFT WINDOWS ROZPOZNAJE NAPD
System Windows XP:
Kliknij Start My Computer (Mj komputer).
System Windows Vista:
Kliknij przycisk Start systemu Windows Vista
Computer (Komputer).
Jeli napdu dyskietek, napdu CD lub DVD nie ma na licie, wykonaj pene sprawdzenie programem antywirusowym,
aby wyszuka i usun wirusy. Wirusy mog niekiedy powodowa, e system Windows nie rozpoznaje napdw.
SPRAWD NAPD
W inn dyskietk, dysk CD lub DVD, aby wyeliminowa moliwo uszkodzenia oryginalnego nonika.
W do napdu dyskietk startow i uruchom ponownie komputer.
O C Z Y N A P D L U B D Y S K Zobacz Czyszczenie komputera na stronie 151.

S P R A W D , C Z Y D Y S K CD Z O S T A N A O O N Y N A O
S P R A W D P O C Z E N I A K A B L I
S PRAWD , CZY NIE WYSTPUJ NIEZGODNOCI SPRZTOWE Zobacz Uywanie narzdzia do rozwizywania
problemw ze sprztem w systemach operacyjnych Microsoft Windows XP i Windows Vista na stronie 108.
U R U C H O M P R O G R A M D E L L D I A G N O S T I C S Zobacz Program Dell Diagnostics na stronie 77.
Problemy z napdami CD i DVD

UWAGA: Pracujcy z du szybkoci napd CD lub DVD powoduje wibracje i wywouje haas. Jest
to zjawisko normalne, ktre nie oznacza uszkodzenia napdu ani dysku CD lub DVD.
UWAGA: Ze wzgldu na rnice midzy poszczeglnymi regionami wiata oraz rne stosowane formaty
dyskw, nie wszystkie dyski DVD mona odtwarza w kadym napdzie DVD.
Problemy z zapisem w napdzie CD/DVD-RW
Z A M K N I J I N N E P R O G R A M Y Napd CD/DVD-RW musi podczas zapisywania odbiera cigy strumie danych.
Kiedy strumie zostaje przerwany, wystpuje bd. Przed zapisem na dysku CD/DVD-RW zamknij wszystkie programy.
W Y C Z T R Y B G O T O W O C I W S Y S T E M I E W I N D O W S P R Z E D R O Z P O C Z C I E M Z A P I S U N A D Y S K U
C D / D V D - RW Aby uzyska informacje o trybach zarzdzania energi, zobacz Tryb gotowoci na stronie 36 lub
wyszukaj sowo kluczowe standby (tryb gotowoci) w Centrum pomocy i obsugi technicznej systemu Windows.
Z M I E S Z Y B K O Z A P I S U N A M N I E J S Z Zapoznaj si z plikiem pomocy uywanego oprogramowania do
zapisu na dyskach CD lub DVD.
82
Jeli nie mona wysun szuflady napdu CD, CD-RW, DVD lub DVD+RW
1 Upewnij si, e komputer jest wyczony.

2 Wyprostuj spinacz biurowy, w jego koniec do otworu wysuwania, znajdujcego si na przedniej ciance
napdu, i wcinij go zdecydowanie, dopki szuflada nie zostanie czciowo wysunita.
3 Delikatnie wysu szuflad do momentu zatrzymania.
Jeli sycha nienormalne chrobotanie lub drapanie
Upewnij si, e przyczyn tych dwikw nie jest dziaajca w tym czasie aplikacja.
Upewnij si, e dyskietka lub dysk jest poprawnie woony.
Problemy z dyskiem twardym

P OZOSTAW KOMPUTER D O OSTYGNI CIA PRZED WCZENIEM Gorcy dysk twardy moe uniemoliwia
uruchomienie systemu operacyjnego. Zanim wczysz komputer, poczekaj, a jego temperatura spadnie do temperatury pokojowej.
URUCHOM PROGRAM CHECK DISK
System Windows XP:
1 Kliknij Start My Computer (Mj komputer).

2 Kliknij prawym przyciskiem myszy pozycj dysk lokalny (C:).
3 Kliknij Properties (Waciwoci) Tools (Narzdzia) Check Now (Sprawd teraz).
4 Kliknij Scan for and attempt recovery of bad sectors (Skanuj dysk i prbuj odzyska uszkodzone
sektory) Start.
2 Kliknij prawym przyciskiem myszy pozycj Local Disk C: (dysk lokalny C:).
3 Kliknij Properties (Waciwoci) Tools (Narzdzia) Check Now (Sprawd teraz).
UWAGA: Moe zosta wywietlone okno User Account Control (Kontrola konta uytkownika).
Jeli jeste administratorem komputera, kliknij przycisk Continue (Kontynuuj); w przeciwnym razie
zwr si do administratora, aby wykona t czynno.
4 Kliknij Scan for and attempt recovery of bad sectors (Skanuj dysk i prbuj odzyska uszkodzone
sektory) Start.
Problemy z poczt e-mail, modemem i Internetem

UWAGA: Modem naley podcza tylko do gniazdka analogowej linii telefonicznej. Modem nie dziaa,
jeli jest podczony do gniazdka telefonii cyfrowej.
83
S P R A W D U S T A W I E N I A Z A B E Z P I E C Z E P R O G R A M U M I C R O S O F T O U T L O O K E X P R E S S Jeli nie
moesz otwiera zacznikw poczty e-mail:
1 W programie Outlook Express kliknij Tools (Narzdzia) Options (Opcje) Security (Zabezpieczenia).
2 Kliknij opcj Do not allow attachments (Nie zezwalaj na zaczniki), aby usun jej zaznaczenie.
S P R A W D P O C Z E N I E Z L I N I T E L E F O N I C Z N
SPRAWD GNIAZDKO TELEFONICZNE
P O D C Z M O D E M B E Z P O R E D N I O D O G N I A Z D K A T E L E F O N I C Z N E G O W C I A N I E
UYJ INNEJ LINII TELEFONICZNEJ
Sprawd, czy linia telefoniczna jest podczona do zcza w modemie. (Obok zcza znajduje si zielona
etykieta lub ikona w ksztacie zcza.)
Sprawd, czy sycha kliknicie po woeniu wtyczki linii telefonicznej do zcza modemu.
Odcz przewd linii telefonicznej od modemu i podcz go do telefonu. Sprawd, czy sycha sygna wybierania.
Jeli linia jest wspuytkowana przez inne urzdzenie telefoniczne, takie jak automatyczna sekretarka,
faks, urzdzenie przeciwprzepiciowe lub rozdzielacz linii, omi je i podcz modem bezporednio do
gniazdka telefonicznego. Jeli uywany kabel ma ponad 3 metry (10 stp) dugoci, uyj krtszego kabla.
U R U C H O M P R O G R A M D I A G N O S T Y C Z N Y M O D E M H E L P E R Kliknij Start All Programs (Wszystkie

programy) Modem Helper. Aby zidentyfikowa i rozwiza problemy z modemem, postpuj zgodnie z instrukcjami
wywietlanymi na ekranie. (Program Modem Helper nie jest dostpny na wszystkich komputerach.)
SPRAWD, CZY MODEM KOMUNIKUJE SI Z SYSTEMEM WINDOWS
1 Kliknij Start Control Panel (Panel sterowania) Printers and Other Hardware (Drukarki i inny sprzt)
Phone and Modem Options (Opcje telefonu i modemu) Modems (Modemy).
2 Kliknij port COM modemu Properties (Waciwoci) Diagnostics (Diagnostyka) Query Modem
(Kwerenda modemu) w celu sprawdzenia, czy modem komunikuje si z systemem Windows.
Uzyskanie odpowiedzi na wszystkie polecenia oznacza, e modem dziaa prawidowo.
S P R A W D , C Z Y K O M P U T E R J E S T P O C Z O N Y Z I N T E R N E T E M Sprawd, czy posiadasz abonament
u usugodawcy internetowego. Po otwarciu programu poczty e-mail Outlook Express kliknij menu File (Plik). Jeli opcja
Work Offline (Pracuj w trybie offline) jest zaznaczona, kliknij t opcj, aby j wyczy i nawiza poczenie z Internetem.
W celu uzyskania pomocy skontaktuj si z swoim dostawc usug Internetowych.
S P R A W D , C Z Y W K O M P U T E R Z E Z N A J D U J S I P R O G R A M Y S Z P I E G U J C E Jeli spada szybko
dziaania komputera, s czsto wywietlane reklamy w wyskakujcych okienkach lub wystpuj problemy z poczeniem
internetowym, komputer mg zosta zainfekowany programami szpiegujcymi (spyware). Uyj programu antywirusowego,
ktry zapewnia ochron przed programami szpiegujcymi (uywany program moe wymaga aktualizacji), aby przeskanowa
komputer i usun tego typu programy. Wicej informacji mona znale w witrynie support.euro.dell.com, wyszukujc
sowo kluczowe spyware.
84
Komunikaty o bdach
kontrolna (zobacz Diagnostyczna lista kontrolna na stronie 149).
Jeli komunikatu nie ma na licie, naley zapozna si z dokumentacj systemu operacyjnego lub programu, ktry
by uruchomiony w momencie wywietlenia komunikatu.
A U X I L I A R Y D E V I C E F A I L U R E ( A W A R I A U R Z D Z E N I A P O M O C N I C Z E G O ) Mogo doj do uszkodzenia
tabliczki dotykowej, wodzika lub myszy zewntrznej. Jeli uywasz myszy zewntrznej, sprawd poczenie przewodu.
Wcz opcj Pointing Device (Urzdzenie wskazujce) w programie konfiguracji systemu. Jeli nie umoliwi to rozwizania
problemu, skontaktuj si z firm Dell (zobacz Kontakt z firm Dell na stronie 150).
B A D C O M M A N D O R F I L E N A M E ( N I E P R A W I D O W A N A Z W A P O L E C E N I A L U B P L I K U ) Upewnij si, e
polecenie zostao wpisane prawidowo, z odstpami w odpowiednich miejscach i z prawidow nazw cieki.
C ACHE DISABLED DUE TO FAIL URE (P A M I P O D R CZNA WYCZONA Z POWODU AWARII ) Awaria
pamici podrcznej pierwszego poziomu w mikroprocesorze. Skontaktuj si z firm Dell (zobacz Kontakt z firm Dell na
stronie 150).
C D D R I V E C O N T R O L L E R F A I L U R E ( A W A R I A K O N T R O L E R A N A P D U C D ) Napd CD nie reaguje na
polecenia otrzymywane z komputera (zobacz Program narzdziowy Dell Support na stronie 81).
D A T A E R R O R (B D D A N Y C H ) Dysk twardy nie moe odczyta danych (zobacz Program narzdziowy Dell
Support na stronie 81).
D E C R E A S I N G A V A I L A B L E M E M O R Y ( Z M N I E J S Z E N I E I L O C I D O S T P N E J P A M I C I ) Przynajmniej
jeden z moduw pamici moe by uszkodzony lub nieprawidowo osadzony. Ponownie zainstaluj moduy pamici i w razie
potrzeby wymie je (zobacz Pami na stronie 121).
D I S K C : F A I L E D I N I T I A L I Z A T I O N (N I E P O W I O D A S I I N I C J A L I Z A C J A D Y S K U C : ) Inicjalizacja
dysku twardego nie powioda si. Przeprowad testy dysku twardego w programie Dell Diagnostics (zobacz Program
Dell Diagnostics na stronie 77).
D R I V E N O T R E A D Y (N A P D N I E J E S T G O T O W Y ) Aby mona byo kontynuowa operacj, dysk twardy
musi znajdowa si we wnce. Zainstaluj dysk twardy we wnce dysku (zobacz Dysk twardy na stronie 115).
E RROR READING PCMCIA CARD (B D ODCZYTU KARTY PCMCIA) Komputer nie moe zidentyfikowa
karty PC Card. W ponownie kart albo sprbuj inn kart PC Card (zobacz Korzystanie z kart na stronie 65).
E X T E N D E D M E M O R Y S I Z E H A S C H A N G E D (Z M I E N I S I R O Z M I A R P A M I C I R O Z S Z E R Z O N E J ) Ilo
pamici zapisana w pamici nieulotnej NVRAM nie odpowiada iloci pamici zainstalowanej w komputerze. Uruchom
ponownie komputer. Jeli bd wystpi ponownie, skontaktuj si z firm Dell (zobacz Kontakt z firm Dell na stronie 150).
T H E F I L E B E I N G C O P I E D I S T O O L A R G E F O R T H E D E S T I N A T I O N D R I V E (K O P I O W A N Y P L I K J E S T Z B Y T
Plik, ktry prbujesz skopiowa, jest zbyt duy, aby zmieci si na dysku
lub dysk jest zbyt zapeniony. Skopiuj plik na inny dysk albo uyj dysku o wikszej pojemnoci.
DUY DLA NAPDU DOCELOWEGO)
A FILENAME CANNOT CONTAIN ANY OF THE FOLLOWING CHARACTERS: (NAZWA PLIKU NIE MOE
\ / : * ? < > | Nie uywaj tych znakw
w nazwach plikw.
Z A W I E R A A D N E G O Z N A S T P U J C Y C H Z N A K W )
G A T E A2 0 F A I L U R E ( B D B R A M Y A 2 0 ) Modu pamici moe by poluzowany. Ponownie zainstaluj moduy

pamici i w razie potrzeby wymie je (zobacz Pami na stronie 121).
85
G E N E R A L F A I L U R E ( B D O G L N Y ) System operacyjny nie moe wykona polecenia. Temu komunikatowi

zazwyczaj towarzysz szczegowe informacje na przykad Printer out of paper (Brak papieru w drukarce).
Naley podj dziaania odpowiednie do komunikatu.
H A R D - D I S K D R I V E C O N F I G U R A T I O N E R R O R (B D K O N F I G U R A C J I D Y S K U T W A R D E G O ) Komputer
nie moe zidentyfikowa typu napdu. Wycz komputer, wyjmij dysk twardy (zobacz Dysk twardy na stronie 115), a nastpnie
uruchom komputer z dysku CD. Wycz komputer, zainstaluj dysk twardy i ponownie uruchom komputer. Przeprowad
testy napdu dysku twardego w programie Dell Diagnostics (zobacz Program Dell Diagnostics na stronie 77).
H A R D - D I S K D R I V E C O N T R O L L E R F A I L U R E 0 (A W A R I A 0 K O N T R O L E R A D Y S K U T W A R D E G O ) Dysk
twardy nie reaguje na polecenia otrzymywane z komputera. Wycz komputer, wyjmij dysk twardy (zobacz Dysk twardy
na stronie 115) i uruchom komputer z dysku CD. Wycz komputer, zainstaluj dysk twardy i ponownie uruchom komputer.
Jeli problem wystpi ponownie, sprbuj uy innego napdu. Przeprowad testy napdu dysku twardego w programie
Dell Diagnostics (zobacz Program Dell Diagnostics na stronie 77).
H ARD - DISK DRIVE FAILURE (A WARIA DYSKU TWARDEGO ) Dysk twardy nie reaguje na polecenia otrzymywane
z komputera. Wycz komputer, wyjmij dysk twardy (zobacz Dysk twardy na stronie 115) i uruchom komputer z dysku CD.
Wycz komputer, zainstaluj dysk twardy i ponownie uruchom komputer. Jeli problem wystpi ponownie, sprbuj uy
innego napdu. Przeprowad testy napdu dysku twardego w programie Dell Diagnostics (zobacz Program Dell Diagnostics
na stronie 77).
H A R D - D I S K D R I V E R E A D F A I L U R E ( B D O D C Z Y T U D Y S K U T W A R D E G O ) Dysk twardy moe by
uszkodzony. Wycz komputer, wyjmij dysk twardy (zobacz Dysk twardy na stronie 115) i uruchom komputer z dysku
CD. Wycz komputer, zainstaluj dysk twardy i ponownie uruchom komputer. Jeli problem wystpi ponownie, sprbuj
uy innego napdu. Przeprowad testy napdu dysku twardego w programie Dell Diagnostics (zobacz Program Dell
Diagnostics na stronie 77).
I N S E R T B O O T A B L E M E D I A (W N O N I K S T A R T O W Y ) Nastpia prba uruchomienia systemu z dysku
CD, ktry nie jest dyskiem startowym. W startowy dysk CD.
I N V A L I D C O N F I G U R A T I O N I N F O R M A T I O N - P L E A S E R U N S Y S T E M S E T U P P R O G R A M (N I E P R A W I D O W E
D A N E K O N F I G U R A C J I U R U C H O M P R O G R A M K O N F I G U R A C J I S Y S T E M U ) Informacje o konfiguracji
systemu nie odpowiadaj konfiguracji sprztu. Ten komunikat moe zosta wywietlony po zainstalowaniu moduu pamici.
Popraw odpowiednie ustawienia opcji za pomoc programu konfiguracji systemu (zobacz Program konfiguracji systemu
na stronie 99).
K EYBOARD CLOCK LINE FAIL URE (A WARIA LINII ZEGAROWEJ KLAWIATURY ) Jeli uywasz klawiatury
zewntrznej, sprawd poczenie przewodu. Przeprowad testy kontrolera klawiatury w programie Dell Diagnostics (zobacz
Program Dell Diagnostics na stronie 77).
K E Y B O A R D C O N T R O L L E R F A I L U R E ( A W A R I A K O N T R O L E R A K L A W I A T U R Y ) Jeli uywasz klawiatury
zewntrznej, sprawd poczenie przewodu. Ponownie uruchom komputer, nie dotykajc klawiatury ani myszy podczas
uruchamiania. Przeprowad testy kontrolera klawiatury w programie Dell Diagnostics (zobacz Program Dell Diagnostics
na stronie 77).
K E Y B O A R D D A T A L I N E F A I L U R E ( A W A R I A L I N I I D A N Y C H K L A W I A T U R Y ) Jeli uywasz klawiatury
zewntrznej, sprawd poczenie przewodu. Przeprowad testy kontrolera klawiatury w programie Dell Diagnostics (zobacz
K E Y B O A R D S T U C K K E Y F A I L U R E (Z A C I C I E K L A W I S Z A N A K L A W I A T U R Z E ) Jeli uywasz klawiatury
zewntrznej lub zewntrznej klawiatury numerycznej, sprawd poczenie przewodu. Ponownie uruchom komputer, nie
dotykajc klawiatury ani klawiszy podczas uruchamiania. Przeprowad test Stuck Key (Zacicia klawiszy) w programie
Dell Diagnostics (zobacz Program Dell Diagnostics na stronie 77).
86
M EMORY ADDRESS LINE FAILURE AT ADDRESS , READ VALUE EXPECTING VALUE (B D W LINII ADRESU
P A M I C I W A D R E S I E , F U N K C J A O D C Z Y T U W A R T O C I O C Z E K U J E W A R T O C I ) Modu pamici moe
by uszkodzony lub nieprawidowo osadzony. Ponownie zainstaluj moduy pamici i w razie potrzeby wymie je (zobacz
Pami na stronie 121).
M EMORY ALLOCATION ERROR (B D PRZYDZIELANIA PAMICI ) Wystpuje konflikt midzy oprogramowaniem,
ktre prbujesz uruchomi, a systemem operacyjnym, innym programem lub narzdziem. Wycz komputer, zaczekaj 30 sekund,
a nastpnie ponownie uruchom komputer. Sprbuj ponownie uruchomi ten program. Jeli komunikat o bdzie wystpi
ponownie, zapoznaj si z dokumentacj oprogramowania.
M E M O R Y D A T A L I N E F A I L U R E A T A D D R E S S , R E A D V A L U E E X P E C T I N G V A L U E (B D W L I N I I D A N Y C H
PAMI CI W ADRESIE , FUNKCJA ODCZYTU WARTO CI OCZ EKUJ E WARTO C I ) Modu pamici moe
by uszkodzony lub nieprawidowo osadzony. Ponownie zainstaluj moduy pamici (zobacz Pami na stronie 121)
i w razie potrzeby wymie je.
M EMORY DOUBLE WORD LOGIC FAILURE AT ADDRESS , READ VALUE EXPECTING VALUE (B D LOGICZNY
P O D W J N E G O S O W A W A D R E S I E , F U N K C J A O D C Z Y T U W A R T O C I O C Z E K U J E W A R T O C I ) Modu
pamici moe by uszkodzony lub nieprawidowo osadzony. Ponownie zainstaluj moduy pamici (zobacz Pami na
stronie 121) i w razie potrzeby wymie je.
M E M O R Y O D D / E V E N W O R D L O G I C F A I L U R E A T A D D R E S S , R E A D V A L U E E X P E C T I N G V A L U E (B D
Modu pamici moe by uszkodzony lub nieprawidowo osadzony. Ponownie zainstaluj moduy pamici (zobacz
Pami na stronie 121) i w razie potrzeby wymie je.
LOGICZNY PARZYSTOCI W ADRESIE, FUNKCJA ODCZYTU WARTOCI OCZEKUJE WARTOCI)
M EMORY WRITE / READ FAILURE AT ADDRESS , READ VALUE EXPECTING VALUE (B D ZAPISU / ODCZYTU
Modu pamici moe
by uszkodzony lub nieprawidowo osadzony. Ponownie zainstaluj moduy pamici (zobacz Pami na stronie 121)
i w razie potrzeby wymie je.
PAMI CI W ADRESIE , FUNKCJA ODCZYTU WARTO CI OCZ EKUJ E WARTO C I )
N O B O O T D E V I C E A V A I L A B L E ( B R A K D O S T P N E G O U R Z D Z E N I A S T A R T O W E G O ) Komputer nie
moe znale dysku twardego. Jeli urzdzeniem startowym jest dysk twardy, to upewnij si, e napd jest zainstalowany,
waciwie zamontowany i znajduje si na nim partycja startowa.
NO BOOT SECTOR ON HARD DRIVE (BRAK SEKTORA ROZRUCHOWEGO NA DYSKU TWARDYM)
System operacyjny moe by uszkodzony. Skontaktuj si z firm Dell (zobacz Kontakt z firm Dell na stronie 150).
N O T I M E R T I C K I N T E R R U P T (B R A K P R Z E R W A N I A T A K T U Z E G A R A ) Ukad scalony na pycie systemu
moe nie dziaa prawidowo. Przeprowad testy systemu (opcja System Set) w programie Dell Diagnostics (zobacz Program
Dell Diagnostics na stronie 77).
N OT ENOUGH MEMORY OR RESOURCES . E X I T SOME PROGRAMS AND TRY AGAIN (B RAK PAMI CI L U B
Z A K O C Z N I E K T R E P R O G R A M Y I S P R B U J P O N O W N I E ) Uruchomiono zbyt wiele
programw. Zamknij wszystkie okna i otwrz program, ktrego chcesz uywa.
Z A S O B W.
O P E R A T I N G S Y S T E M N O T F O U N D (N I E O D N A L E Z I O N O S Y S T E M U O P E R A C Y J N E G O ) Ponownie
zainstaluj dysk twardy (zobacz Dysk twardy na stronie 115). Jeli nie umoliwi to rozwizania problemu, skontaktuj
si z firm Dell (zobacz Kontakt z firm Dell na stronie 150).
O PTIONAL ROM BAD CHECKSUM (N IEPRAWIDOWA SUMA KONTROLNA OPCJONALNEJ PAMICI ROM)
Nastpia awaria opcjonalnej pamici ROM. Skontaktuj si z firm Dell (zobacz Kontakt z firm Dell na stronie 150).
A required .DLL file was not found (Nie odnaleziono wymaganego pliku .DLL)
87
W programie, ktry prbujesz uruchomi, brakuje istotnego pliku. Usu program, a nastpnie zainstaluj go ponownie.
1 Kliknij Start Control Panel (Panel sterowania) Add or Remove Programs (Dodaj lub usu programy).
2 Wybierz program, ktry chcesz usun.
3 Kliknij przycisk Remove (Usu) lub Change/Remove (Zmie/Usu) i postpuj zgodnie ze wskazwkami
4 Instrukcje dotyczce instalacji mona znale w dokumentacji programu.
S E C T O R N O T F O U N D ( N I E O D N A L E Z I O N O S E K T O R A ) System operacyjny nie moe zlokalizowa sektora
na dysku twardym. Na dysku twardym moe wystpowa nieprawidowy sektor lub tablica alokacji plikw (FAT) moe by
uszkodzona. Uruchom narzdzie wykrywania bdw systemu Windows w celu sprawdzenia struktury plikw na dysku
twardym. Instrukcje mona znale w Centrum pomocy i obsugi technicznej. Jeli jest wiele wadliwych sektorw, wykonaj
kopi zapasow danych (o ile to moliwe), a nastpnie ponownie sformatuj dysk twardy.
S EEK ERROR (B D WYSZUKIWANIA ) System operacyjny nie mg odnale konkretnej cieki na dysku twardym.
S H U T D O W N F A I L U R E (B D P R Z Y Z A M Y K A N I U ) Ukad scalony na pycie systemu moe nie dziaa
prawidowo. Przeprowad testy systemu (opcja System Set) w programie Dell Diagnostics (zobacz Program Dell
Diagnostics na stronie 77).
T I M E - O F - D A Y C L O C K L O S T P O W E R ( U T R A T A Z A S I L A N I A Z E G A R A ) Ustawienia konfiguracji systemu
s uszkodzone. Podcz komputer do gniazdka elektrycznego w celu naadowania akumulatora. Jeli problem nie zosta
usunity, sprbuj odzyska dane za pomoc programu konfiguracji systemu. Nastpnie natychmiast zakocz program. Jeli
komunikat pojawi si ponownie, skontaktuj si z firm Dell (zobacz Kontakt z firm Dell na stronie 150).
T IME - OF - DAY CLOCK STOPPED (Z ATRZYMANIE ZEGARA ) Zapasowy akumulator podtrzymujcy ustawienia
konfiguracji systemu moe wymaga ponownego naadowania. Podcz komputer do gniazdka elektrycznego w celu naadowania
akumulatora. Jeli nie umoliwi to rozwizania problemu, skontaktuj si z firm Dell (zobacz Kontakt z firm Dell na stronie 150).
T I M E - O F - D A Y N O T S E T - P L E A S E R U N T H E S Y S T E M S E T U P P R O G R A M (N I E U S T A W I O N O G O D Z I N Y
URUCHOM PROGRAM KONFIGURACJI SYSTEMU ) Godzina lub data przechowywana w programie konfiguracji
systemu nie odpowiada zegarowi systemowemu. Skoryguj ustawienia opcji Date (Data) i Time (Godzina) zobacz
Program konfiguracji systemu na stronie 99.
T I M E R C H I P C O U N T E R 2 F A I L E D ( A W A R I A U K A D U L I C Z N I K A Z E G A R A 2 ) Ukad scalony na pycie
systemu moe nie dziaa prawidowo. Przeprowad testy systemu (opcja System Set) w programie Dell Diagnostics (zobacz
UNEXPECTED INTERRUPT IN PROTECTED MODE (NIEOCZEKIWANE PRZERWANIE W TRYBIE
Kontroler klawiatury moe funkcjonowa nieprawidowo lub modu pamici moe by poluzowany.
Przeprowad testy pamici systemowej i kontrolera klawiatury w programie Dell Diagnostics (zobacz Program Dell Diagnostics
na stronie 77).
CHRONIONYM)
T H E D E V I C E I S N O T R E A D Y (N A P D X :\ N I E J E S T D O S T P N Y. U R Z D Z E N I E
W dysk do napdu i sprbuj ponownie.
X :\ I S N O T A C C E S S I B L E .
NIE JEST GOTOWE)
W ARNING : B ATTERY IS CRITICALLY L O W (O STRZE ENIE : K RYTYCZNIE NISKI POZIOM NAADOWANIA

Akumulator rozadowa si. Wymie akumulator lub podcz komputer do gniazdka elektrycznego.
Mona te aktywowa tryb hibernacji lub wyczy komputer.
AKUMULATORA)
88
Problemy z urzdzeniami IEEE 1394

S P R A W D , C Z Y S Y S T E M W I N D O W S R O Z P O Z N A J E U R Z D Z E N I E I E E E 1 3 9 4
System Windows XP:

1 Kliknij Start Control Panel (Panel sterowania).
2 W obszarze Pick a Category (Wybierz kategori) kliknij opcj Performance and Maintenance
(Wydajno i konserwacja).
3 Kliknij opcj System.
4 W oknie System Properties (Waciwoci systemu) kliknij kart Hardware (Sprzt).
5 Kliknij przycisk Device Manager (Meneder urzdze).
Control Panel (Panel sterowania) System and
Maintenance (System i konserwacja) Device Manager (Meneder urzdze).
UWAGA: Moe zosta wywietlone okno User Account Control (Kontrola konta uytkownika). Jeli
jeste administratorem komputera, kliknij przycisk Continue (Kontynuuj); w przeciwnym razie zwr
si do administratora, aby wykona t czynno.
Jeli urzdzenie IEEE 1394 znajduje si na licie, zostao rozpoznane przez system Windows.
J E L I W Y S T P I P R O B L E M Y Z U R Z D Z E N I E M I E E E 1 3 9 4 Jeli urzdzenie zostao dostarczone przez
firm Dell, skontaktuj si z firm Dell (zobacz Kontakt z firm Dell na stronie 150). Jeli urzdzenie zostao dostarczone
przez innego producenta, skontaktuj si z producentem urzdzenia.
U P E W N I J S I , E U R Z D Z E N I E I E E E 1 3 9 4 J E S T P R A W I D O W O U M I E S Z C Z O N E W Z C Z U
Problemy z klawiatur
W miar wykonywania opisanych tu czynnoci kontrolnych naley wypeni formularz Diagnostyczna lista kontrolna
(zobacz Diagnostyczna lista kontrolna na stronie 149).
UWAGA: Podczas pracy z programem Dell Diagnostics lub z programem konfiguracji systemu naley
korzysta z klawiatury wbudowanej. Przyczenie klawiatury zewntrznej nie ma wpywu na dziaanie
klawiatury wbudowanej.
Problemy z klawiatur zewntrzn

UWAGA: Przyczenie klawiatury zewntrznej nie ma wpywu na dziaanie klawiatury wbudowanej.
S PRAWD KABEL KLAWIATURY Wycz komputer. Odcz kabel klawiatury i sprawd, czy nie jest uszkodzony,
a nastpnie ponownie podcz kabel.
Jeli korzystasz z przeduacza klawiatury, odcz go i podcz klawiatur bezporednio do komputera.

89
SPRAWD KLAWIATUR ZEWNTRZN
1 Wycz komputer, zaczekaj 1 minut, a nastpnie wcz go ponownie.

2 Sprawd, czy bysn lampki Num Lock, Caps Lock i Scroll Lock na zewntrznej klawiaturze podczas
wykonywania procedury rozruchowej.
3 Na pulpicie systemu Windows kliknij Start All Programs (Wszystkie programy) Accessories
(Akcesoria) Notepad (Notatnik).
4 Wpisz kilka znakw za pomoc klawiatury zewntrznej i sprawd, czy zostay wywietlone na wywietlaczu.
Jeli nie moesz wykona tych czynnoci, oznacza to, e zewntrzna klawiatura moe by uszkodzona.
A B Y SPRAWDZI , CZY PROBLEM TEN DOTYCZY ZEWN TRZNEJ KLAWIATURY, SPRAWD KLAWIATUR
WBUDOWAN
1 Wycz komputer.
2 Odcz klawiatur zewntrzn.
3 Wcz komputer.
4 Na pulpicie systemu Windows kliknij Start All Programs (Wszystkie programy) Accessories
(Akcesoria) Notepad (Notatnik).
5 Wpisz kilka znakw za pomoc klawiatury wbudowanej i sprawd, czy zostay one wywietlone na wywietlaczu.
Jeli teraz znaki s wywietlane, a nie byy wywietlane podczas korzystania z klawiatury zewntrznej, oznacza
to, e klawiatura zewntrzna moe by uszkodzona. Skontaktuj si z firm Dell (zobacz Kontakt z firm
Dell na stronie 150).
P R Z E P R O W A D T E S T Y D I A G N O S T Y C Z N E K L A W I A T U R Y Wykonaj testy PC-AT Compatible Keyboards
(Klawiatury zgodne z PC AT) w programie Dell Diagnostics. (zobacz Program Dell Diagnostics na stronie 77). Jeli
testy wskazuj, e uszkodzona jest klawiatura zewntrzna, skontaktuj si z firm Dell (zobacz Kontakt z firm Dell na
stronie 150).
Nieoczekiwane znaki
W Y C Z K L A W I A T U R N U M E R Y C Z N Nacinij klawisz <Num Lk>, aby wyczy klawiatur numeryczn,
gdy zamiast liter s wywietlane cyfry. Sprawd, czy lampka Num Lock jest zapalona.
Blokowanie si komputera i problemy z oprogramowaniem

Nie mona uruchomi komputera

U PEWNIJ SI , E ZASILACZ JEST PRAWIDOWO PODCZONY DO KOMPUTERA I GNIAZDKA ZASILANIA .
90
Komputer nie reaguje na polecenia

OSTRZEENIE: Jeli nie mona zamkn systemu operacyjnego, moe nastpi utrata danych.
W Y C Z K O M P U T E R Jeli komputer nie reaguje na naciskanie klawiszy na klawiaturze ani na poruszanie mysz,
nacinij i przytrzymaj przycisk zasilania przez przynajmniej 8 do 10 sekund, a komputer wyczy si. Nastpnie uruchom
ponownie komputer.
Program przestaje reagowa na polecenia lub powtarzaj si awarie programu

UWAGA: W dokumentacji oprogramowania lub na dyskietce albo dysku CD s zwykle doczane
instrukcje dotyczce instalowania.
Z A K O C Z D Z I A A N I E P R O G R A M U
1 Nacinij rwnoczenie klawisze <Ctrl><Shift><Esc>.

2 Kliknij Task Manager (Meneder zada) Applications (Aplikacje).
3 Kliknij nazw programu, ktry nie reaguje na polecenia.
4 Kliknij przycisk End Task (Zakocz zadanie).
S P R A W D D O K U M E N T A C J P R O G R A M U W razie potrzeby odinstaluj program i zainstaluj go ponownie.
Program jest przeznaczony dla wczeniejszej wersji systemu operacyjnego

Microsoft Windows
U R U C H O M K R E A T O R A Z G O D N O C I P R O G R A M W Kreator zgodnoci programw konfiguruje program tak,
e dziaa on w rodowisku podobnym do rodowisk innych ni system operacyjny Windows XP.
1 Kliknij Start All Programs (Wszystkie programy) Accessories (Akcesoria) Program Compatibility
Wizard (Kreator zgodnoci programw) Next (Dalej).
2 Postpuj zgodnie z instrukcjami wywietlanymi na ekranie.
Zosta wywietlony niebieski ekran

W Y C Z K O M P U T E R Jeli komputer nie reaguje na naciskanie klawiszy na klawiaturze ani na poruszanie mysz,
nacinij i przytrzymaj przycisk zasilania przez przynajmniej 8 do 10 sekund, a komputer wyczy si. Nastpnie uruchom
ponownie komputer.
Inne problemy z oprogramowaniem

S PRAWD DOKUMENTACJ DOSTARCZON Z OPROGRAMOWANIEM LUB SKONTAKTUJ SI Z PRODUCENTEM
OPROGRAMOWANIA W CELU UZYSKANIA INFORMACJI NA TEMAT ROZWIZYWANIA PROBLEMW
Sprawd, czy program jest zgodny z systemem operacyjnym zainstalowanym w komputerze.
Sprawd, czy komputer spenia minimalne wymagania sprztowe potrzebne do uruchomienia programu.
Zapoznaj si z dokumentacj oprogramowania.
Sprawd, czy program zosta poprawnie zainstalowany i skonfigurowany.
Sprawd, czy sterowniki urzdze nie powoduj konfliktw z programem.
W razie potrzeby odinstaluj program i zainstaluj go ponownie.

91
N I E Z W O C Z N I E U T W R Z K O P I E Z A P A S O W E S W O I C H P L I K W
U Y J P R O G R A M U A N T Y W I R U S O W E G O , A B Y S P R A W D Z I D Y S K T W A R D Y, D Y S K I E T K I I D Y S K I C D
Z A P I S Z I Z A M K N I J O T W A R T E P L I K I L U B P R O G R A M Y, A N A S T P N I E W Y C Z K O M P U T E R Z A P O M O C
Start
MENU
S P R A W D , C Z Y W K O M P U T E R Z E Z N A J D U J S I P R O G R A M Y S Z P I E G U J C E Jeli spada szybko

dziaania komputera, s czsto wywietlane reklamy w wyskakujcych okienkach lub wystpuj problemy z poczeniem
internetowym, komputer mg zosta zainfekowany programami szpiegujcymi (spyware). Uyj programu antywirusowego,
ktry zapewnia ochron przed programami szpiegujcymi (uywany program moe wymaga aktualizacji), aby przeskanowa
komputer i usun tego typu programy. Wicej informacji mona znale w witrynie support.euro.dell.com, wyszukujc
sowo kluczowe spyware.
U RUCHOM PROGRAM D ELL D IAGNOSTICS Zobacz Program Dell Diagnostics na stronie 77. Jeli wszystkie
testy zakocz si pomylnie, wystpujcy bd jest zwizany z oprogramowaniem.
Problemy z pamici
J E L I Z O S T A W Y W I E T L O N Y K O M U N I K A T O N I E W Y S T A R C Z A J C E J I L O C I P A M I C I
Zapisz i zamknij wszystkie otwarte pliki i zakocz dziaanie wszystkich otwartych programw, ktrych nie
uywasz, aby sprawdzi, czy spowoduje to rozwizanie problemu.
Informacje na temat minimalnych wymaga dotyczcych pamici znajduj si w dokumentacji oprogramowania.

W razie potrzeby zainstaluj dodatkow pami (zobacz Pami na stronie 121).
Popraw osadzenie moduw pamici, aby upewni si, e komputer prawidowo komunikuje si z pamici
(zobacz Pami na stronie 121).
Uruchom program Dell Diagnostics (zobacz Program Dell Diagnostics na stronie 77).
JELI WYSTPUJ INNE PROBLEMY Z PAMICI
92
Popraw osadzenie moduw pamici, aby upewni si, e komputer prawidowo komunikuje si z pamici
(zobacz Pami na stronie 121).
Upewnij si, e postpujesz zgodnie ze wskazwkami instalacji pamici (zobacz Pami na stronie 121).
Uruchom program Dell Diagnostics (zobacz Program Dell Diagnostics na stronie 77).
Problemy z sieci
Oglne
S PRAWD ZCZE KABLA SIECIOWEGO Upewnij si, e kabel sieciowy jest prawidowo podczony do zcza
sieciowego z tyu komputera i do gniazdka sieciowego.
S P R A W D L A M P K I K A R T Y S I E C I O W E J P R Z Y Z C Z U S I E C I O W Y M Jeli lampki nie s zapalone, oznacza
to brak komunikacji w sieci. Wymie kabel sieciowy.
P R Z Y C Z D O K O M P U T E R A Z A S I L A C Z P R D U Z M I E N N E G O Przy samym zasilaniu akumulatorowym
program narzdziowy QuickSet moe wyczy kart sieciow w celu oszczdzania energii akumulatora. Aby uzyska
wicej informacji o programie QuickSet, zobacz Program Dell QuickSet na stronie 135.
S P R A W D U S T A W I E N I A S I E C I Skontaktuj si z administratorem sieci lub osob, ktra skonfigurowaa sie, aby
upewni si, czy uywane ustawienia s poprawne i czy sie dziaa.
Aby uzyska wicej informacji na temat rnych typw sieci, zobacz Konfigurowanie sieci i korzystanie z niej na stronie 55.
Problemy z kart PC Card lub ExpressCard

S P R A W D K A R T Upewnij si, e karta jest prawidowo umieszczona w zczu.
S PRAWD , CZY SYSTEM W INDOWS ROZPOZNAJE KART Kliknij dwukrotnie ikon Bezpieczne usuwanie
sprztu na pasku zada systemu Windows. Sprawd, czy karta znajduje si na licie.
G D Y P R O B L E M Y D O T Y C Z K A R T Y D O S T A R C Z O N E J P R Z E Z F I R M D E L L Skontaktuj si z firm Dell
(zobacz Kontakt z firm Dell na stronie 150).

G D Y P R O B L E M Y D O T Y C Z K A R T Y, K T R A N I E Z O S T A A D O S T A R C Z O N A P R Z E Z F I R M D E L L
Skontaktuj si z producentem karty PC Card.
Problemy z zasilaniem
S P R A W D L A M P K Z A S I L A N I A Jeli lampka zasilania wieci lub byska, komputer jest zasilany. Jeli lampka
zasilania byska, komputer znajduje si w trybie gotowocinacinij przycisk zasilania, aby opuci tryb gotowoci.
Jeli lampka jest wyczona, nacinij przycisk zasilania, aby wczy komputer.
N A A D U J A K U M U L A T O R Akumulator moe by rozadowany.
1 Ponownie zainstaluj akumulator.

2 Podcz komputer do gniazdka elektrycznego za pomoc zasilacza.
93
3 Wcz komputer.
UWAGA: Czas pracy akumulatora (czas, przez ktry akumulator przechowuje adunek elektryczny) skraca
si w miar uytkowania komputera. W zalenoci od tego, jak czsto i w jakich warunkach korzysta si
z akumulatora, w okresie uytkowania komputera moe zaistnie potrzeba zakupu nowego akumulatora.
S P R A W D L A M P K S T A N U A K U M U L A T O R A Jeli lampka stanu akumulatora byska lub wieci cigym
pomaraczowym wiatem, poziom naadowania akumulatora jest niski lub akumulator jest rozadowany. Podcz komputer
do gniazdka elektrycznego.
Jeli lampka stanu akumulatora byska na zmian na zielono i pomaraczowo, oznacza to, e temperatura
akumulatora jest zbyt wysoka, aby byo moliwe rozpoczcie jego adowania. Wycz komputer, odcz go
od gniazdka elektrycznego, aby akumulator i komputer ochodziy si do temperatury pokojowej.
Jeli lampka stanu akumulatora byska szybko na pomaraczowo, akumulator moe by uszkodzony. Skontaktuj
si z firm Dell (zobacz Kontakt z firm Dell na stronie 150).
S PRAWD TEMPERATUR AKUMULATORA Jeli temperatura akumulatora jest nisza ni 0C (32F), uruchomienie
komputera jest niemoliwe.
S PRAWD GNIAZDKO ELEKTRYCZNE Upewnij si, e gniazdko elektryczne jest sprawne, podczajc do niego
inne urzdzenie, na przykad lamp.
S P R A W D Z A S I L A C Z Sprawd poczenia przewodu zasilacza. Jeli zasilacz jest wyposaony w lampk, sprawd,
czy lampka wieci.
P ODCZ KOMPUTER BEZPO REDNIO DO GNIAZDKA ELEKTRYCZNEGO Sprawd, czy komputer wczy
si, gdy zostan pominite urzdzenia zabezpieczajce, listwy zasilania i przeduacze.
W Y E L I M I N U J P O T E N C J A L N E R D A Z A K C E Wycz znajdujce si w pobliu wentylatory, lampy
fluorescencyjne i halogenowe lub inne urzdzenia.
D O S T O S U J W A C I W O C I Z A S I L A N I A Zobacz Konfigurowanie ustawie zarzdzania energi na stronie 37.
P O P R A W O S A D Z E N I E M O D U W P A M I C I Jeli lampka zasilania komputera jest wczona, a wywietlacz
pozostaje ciemny, ponownie zainstaluj moduy pamici (zobacz Pami na stronie 121).
Zapewnienie prawidowego zasilania komputera

Komputer jest przystosowany do korzystania z zasilacza prdu zmiennego o mocy 65 W lub 90 W. Jednak dla zapewnienia
optymalnej wydajnoci komputera naley zawsze korzysta z zasilacza o mocy 90 W.
W przypadku uywania zasilaczy o mniejszej mocy, w tym zasilaczy 65-watowych, zostanie wywietlony komunikat
WARNING (Ostrzeenie).
Uwagi dotyczce zasilania urzdze dokujcych

Ze wzgldu na zwikszony pobr mocy, gdy komputer jest zadokowany w urzdzeniu dokujcym Dell D/Dock,
komputer nie moe funkcjonowa normalnie, jeli jest zasilany wycznie z akumulatora. Kiedy komputer jest
zadokowany w urzdzeniu dokujcym Dell D/Dock, naley zadba, aby do komputera by podczony zasilacz.
Dokowanie, gdy komputer jest wczony
Jeli komputer zostanie podczony do urzdzenia Dell D/Dock lub Dell D/Port w czasie pracy, obecno
urzdzenia dokujcego bdzie ignorowana a do momentu podczenia zasilacza do komputera.
94
Utrata zasilania, gdy komputer jest zadokowany
Jeli nastpi utrata zasilania prdem zmiennym w czasie, gdy komputer jest zadokowany w urzdzeniu Dell
D/Dock lub Dell D/Port, komputer natychmiast przejdzie do trybu niskiej wydajnoci.
Problemy z drukark
UWAGA: Jeli jest potrzebna pomoc techniczna dotyczca drukarki, naley skontaktowa si z jej
producentem.
S P R A W D , C Z Y D R U K A R K A J E S T W C Z O N A
S P R A W D P O C Z E N I A K A B L I D R U K A R K I
Informacje dotyczce pocze kabla znajduj si w dokumentacji drukarki.
Upewnij si, e kabel drukarki jest prawidowo podczony do drukarki i do komputera.
SPRAWD, CZY SYSTEM WINDOWS ROZPOZNAJE DRUKARK
View installed printers or fax printers (Wywietl zainstalowane drukarki lub faks-drukarki).
2 Jeli drukarka jest wymieniona na licie, kliknij prawym przyciskiem myszy jej ikon.
3 Kliknij Properties (Waciwoci) Ports (Porty). W przypadku drukarki uywajcej portu rwnolegego
upewnij si, e dla opcji Print to the following port(s): (Drukuj do nastpujcych portw) wybrano ustawienie
LPT1 (Printer Port) (LPT1 Port drukarki). W przypadku drukarki z interfejsem USB upewnij si, e
dla opcji Print to the following port(s): (Drukuj do nastpujcych portw) wybrano ustawienie USB.
Z AINSTALUJ PONOWNIE STEROWNIK DRUKARKI Instrukcje instalacji mona znale w dokumentacji drukarki.
Problemy ze skanerem
UWAGA: Jeli jest potrzebna pomoc techniczna dotyczca skanera, naley skontaktowa si z jego
producentem.
S P R A W D D O K U M E N T A C J S K A N E R A Informacje dotyczce konfiguracji oraz rozwizywania problemw
znajduj si w dokumentacji skanera.
O D B L O K U J S K A N E R Sprawd, czy skaner jest odblokowany, jeli jest wyposaony w zatrzask lub przycisk blokowania.
95
PONOWNIE URUCHOM KOMPUTER I JESZCZE RAZ SPRAWD SKANER

S P R A W D P O C Z E N I A K A B L I
Informacje dotyczce pocze kablowych znajduj si w dokumentacji skanera.
Upewnij si, e kable skanera s prawidowo przyczone do skanera i do komputera.
SPRAWD, CZY SKANER JEST ROZPOZNAWANY PRZEZ SYSTEM MICROSOFT WINDOWS

Kliknij Start Control Panel (Panel sterowania) Printers and Other Hardware (Drukarki i inny sprzt) Scanners
and Cameras (Skanery i aparaty fotograficzne).
Jeli skaner jest wymieniony na licie, zosta rozpoznany przez system Windows.
Z AINSTALUJ PONOWNIE STEROWNIK SKANERA Instrukcje instalacyjne mona znale w dokumentacji skanera.
Problemy z dwikiem i gonikami

Brak dwiku z wbudowanych gonikw

D O S T O S U J G O N O W S Y S T E M I E W I N D O W S Kliknij dwukrotnie ikon gonika znajdujc si w prawym
dolnym rogu ekranu. Upewnij si, e dwik jest wystarczajco gony i nie jest wyciszony. Dostosuj poziom gonoci
i tony niskie lub wysokie, aby wyeliminowa znieksztacenia.
P O N O W N I E Z A I N S T A L U J S T E R O W N I K D W I K U ( A U D I O ) Zobacz Ponowna instalacja sterownikw
i programw narzdziowych na stronie 106.
Brak dwiku z gonikw zewntrznych

U P E W N I J S I , E G O N I K N I S K O T O N O W Y ( S U B W O O F E R ) O R A Z I N N E G O N I K I S W C Z O N E
Zapoznaj si ze schematem konfiguracyjnym dostarczonym z gonikami. Jeli goniki s wyposaone w regulatory
gonoci, dostosuj poziom gonoci oraz tony niskie i wysokie, aby wyeliminowa znieksztacenia.
D OSTOSUJ GON O W SYSTEMIE W INDOWS Kliknij dwukrotnie ikon gonika, znajdujc si w prawym
dolnym rogu ekranu. Upewnij si, e dwik jest wystarczajco gony i nie jest wyciszony.
O D C Z S U C H A W K I O D Z C Z A S U C H A W K O W E G O Dwik w gonikach jest automatycznie wyczany,
gdy suchawki s podczone do zcza suchawek, znajdujcego si na panelu przednim komputera.
W Y E L I M I N U J P O T E N C J A L N E R D A Z A K C E Wycz znajdujce si w pobliu wentylatory i lampy
fluorescencyjne lub halogenowe, aby sprawdzi, czy zakcenia nie pochodz od tych urzdze.
P O N O W N I E Z A I N S T A L U J S T E R O W N I K A U D I O Zobacz Ponowna instalacja sterownikw i programw
narzdziowych na stronie 106.

U R U C H O M P R O G R A M D E L L D I A G N O S T I C S Zobacz Program Dell Diagnostics na stronie 77.
UWAGA: Regulacja gonoci w niektrych odtwarzaczach MP3 zastpuje ustawienie gonoci w systemie
Windows. Jeli byy odtwarzane utwory MP3, upewnij si, e gono w odtwarzaczu nie zostaa zmniejszona
ani wyczona.
96
Brak dwiku w suchawkach

S P R A W D P O C Z E N I E K A B L A S U C H A W E K Upewnij si, e kabel suchawek jest dobrze wcinity do
gniazda suchawkowego.
D OSTOSUJ GON O W SYSTEMIE W INDOWS Kliknij dwukrotnie ikon gonika, znajdujc si w prawym
dolnym rogu ekranu. Upewnij si, e dwik jest wystarczajco gony i nie jest wyciszony.
Problemy z tabliczk dotykow lub mysz

SPRAWD USTAWIENIA TABLICZKI DOTYKOWEJ
Mouse (Mysz).
2 Dostosuj ustawienia.
S P R A W D K A B E L M Y S Z Y Wycz komputer. Odcz kabel myszy, sprawd, czy nie jest uszkodzony, i ponownie
podcz kabel.
Jeli uywasz przeduacza myszy, odcz go i podcz mysz bezporednio do komputera.

A B Y S P R A W D Z I , C Z Y P R O B L E M D O T Y C Z Y M Y S Z Y, S P R A W D T A B L I C Z K D O T Y K O W
1 Wycz komputer.
2 Odcz mysz.
3 Wcz komputer.
4 Przesuwajc kursor za pomoc tabliczki dotykowej, zaznacz dowoln ikon na pulpicie systemu Windows
i otwrz j.
Jeli tabliczka dotykowa dziaa poprawnie, moliwe, e mysz jest uszkodzona.
S P R A W D U S T A W I E N I A P R O G R A M U K O N F I G U R A C J I S Y S T E M U Sprawd, czy program konfiguracji
systemu wywietla prawidowe urzdzenia dla opcji urzdze wskazujcych. (Komputer automatycznie rozpoznaje mysz
USB bez potrzeby dostosowywania ustawie.) Aby uzyska wicej informacji o korzystaniu z programu konfiguracji
systemu, zobacz Program konfiguracji systemu na stronie 99.
W Y K O N A J T E S T K O N T R O L E R A M Y S Z Y Aby przetestowa kontroler myszy (odpowiadajcy za ruch kursora)
i dziaanie tabliczki dotykowej lub przyciskw myszy, uruchom test Mouse (Mysz) w grupie testw Pointing Devices
(Urzdzenia wskazujce) w programie Dell Diagnostics (zobacz Program Dell Diagnostics na stronie 77).
P O N O W N I E Z A I N S T A L U J S T E R O W N I K T A B L I C Z K I D O T Y K O W E J Zobacz Ponowna instalacja sterownikw
i programw narzdziowych na stronie 106.
Problemy z obrazem i wywietlaczem

W miar wykonywania opisanych tu czynnoci kontrolnych naley wypeni formularz Diagnostyczna lista kontrolna
(zobacz Diagnostyczna lista kontrolna na stronie 149).
97
Na wywietlaczu nie ma obrazu

UWAGA: Jeli uywany program wymaga wyszej rozdzielczoci ni obsugiwana przez komputer
uytkownika, zaleca si podczenie zewntrznego monitora do komputera.
S P R A W D A K U M U L A T O R Jeli komputer jest zasilany z akumulatora, poziom naadowania akumulatora moe
by niski. Podcz komputer do gniazdka elektrycznego za pomoc zasilacza i wcz komputer.
S P R A W D G N I A Z D K O E L E K T R Y C Z N E Upewnij si, e gniazdko elektryczne jest sprawne, podczajc do
niego inne urzdzenie, na przykad lamp.
S PRAWD ZASILACZ Sprawd poczenia przewodu zasilacza. Jeli zasilacz jest wyposaony w lampk, sprawd,
czy lampka wieci.
P O D C Z K O M P U T E R D O B E Z P O R E D N I O G N I A Z D K A E L E K T R Y C Z N E G O Sprawd, czy komputer
wczy si, gdy zostan pominite urzdzenia zabezpieczajce, listwy zasilania i przeduacze.
D O S T O S U J W A C I W O C I Z A S I L A N I A Wyszukaj sowo kluczowe tryb gotowoci w Centrum pomocy
i obsugi technicznej systemu Windows. Kliknij Start lub
P R Z E C Z O B R A Z W I D E O Jeli komputer jest poczony z zewntrznym monitorem, nacinij klawisze <Fn><F8>,
aby przeczy obraz wideo na wywietlacz.
Obraz na wywietlaczu jest nieczytelny

D O S T O S U J J A S N O Nacinij klawisz <Fn> oraz klawisz strzaki w gr lub w d.
O DSU ZEWNTRZNY GONIK NISKOTONOWY ( SUBWOOFER ) OD KOMPUTERA LUB MONITORA Jeli
podczony zestaw gonikw zewntrznych ma osobny gonik niskotonowy (subwoofer), naley upewni si, e zosta
zachowany odstp co najmniej 60 cm (2 stopy) midzy gonikiem niskotonowym i komputerem lub monitorem zewntrznym.
W Y E L I M I N U J P O T E N C J A L N E R D A Z A K C E Wycz znajdujce si w pobliu wentylatory, lampy
fluorescencyjne i halogenowe lub inne urzdzenia.
O BR KOMPUTER TAK , ABY BY ZWRCONY W INN STRON Wyeliminuj odbicia promieni sonecznych,
ktre mog powodowa obnienie jakoci obrazu.
DOSTOSUJ USTAWIENIA WYWIETLANIA SYSTEMU WINDOWS
1 Kliknij Start Control Panel (Panel sterowania) Appearance and Themes (Wygld i kompozycje).
2 Kliknij obszar, ktry chcesz zmieni, lub kliknij ikon Display (Ekran).
3 Wyprbuj rne ustawienia opcji Color quality (Jako kolorw) i Screen resolution (Rozdzielczo ekranu).
P R Z E P R O W A D T E S T Y D I A G N O S T Y C Z N E G R A F I K I Jeli nie zostanie wywietlony komunikat o bdzie,
a problem z wywietlaczem nie ustpi, chocia wywietlacz nie bdzie cakowicie ciemny, przeprowad testy grupy
urzdze Video (Grafika) w programie Dell Diagnostics (zobacz Program Dell Diagnostics na stronie 77). Nastpnie
skontaktuj si z firm Dell (zobacz Kontakt z firm Dell na stronie 150).
Z O B A C Z K O M U N I K A T Y O B D A C H Jeli zostanie wywietlony komunikat o bdzie, zobacz Komunikaty
o bdach na stronie 85.
Obraz na wywietlaczu jest czciowo nieczytelny

P O D C Z M O N I T O R Z E W N T R Z N Y
1 Wycz komputer i podcz do niego monitor zewntrzny.

2 Wcz komputer i monitor, po czym wyreguluj jasno i kontrast monitora.
Jeli zewntrzny monitor zadziaa, moe to oznacza, e jest uszkodzony wywietlacz lub kontroler grafiki.
Skontaktuj si z firm Dell (zobacz Kontakt z firm Dell na stronie 150).
98
Program konfiguracji systemu

Omwienie
UWAGA: System operacyjny moe automatycznie skonfigurowa wikszo opcji dostpnych
w programie konfiguracji systemu, zastpujc opcje wprowadzone za pomoc programu konfiguracji
systemu. Wyjtkiem jest opcja External Hot Key (Zewntrzny klawisz skrtu), ktr mona wczy lub
wyczy tylko za pomoc programu konfiguracji systemu. Wicej informacji na temat funkcji
konfiguracyjnych systemu operacyjnego mona znale w Centrum pomocy i obsugi technicznej. Kliknij
Start lub
Za pomoc programu konfiguracji systemu mona wykonywa nastpujce zadania:
Ustawianie lub zmienianie ustawie funkcji wybieranych przez uytkownikana przykad hasa dostpu
do komputera.
Sprawdzanie informacji na temat biecej konfiguracji komputera, np. iloci pamici systemowej.
Po przygotowaniu komputera do pracy naley uruchomi program konfiguracji systemu i zapozna si z

ustawieniami opcjonalnymi i informacjami na temat konfiguracji systemu. Zaleca si zanotowanie tych
informacji na przyszo.
Na ekranach w programie konfiguracji systemu s wywietlane aktualne informacje na temat konfiguracji oraz
ustawie komputera, takie jak:
Konfiguracja systemu
Kolejno rozruchu
Ustawienia konfiguracji rozruchowej (startowej) i konfiguracji urzdzenia dokujcego
Podstawowe ustawienia konfiguracji urzdze
Ustawienia zabezpiecze systemu i hasa dostpu do dysku twardego

OSTRZEENIE: Ustawienia konfiguracji systemu powinni zmienia tylko dowiadczeni uytkownicy
komputera. Mniej dowiadczeni uytkownicy powinni zmienia te ustawienia tylko wtedy, gdy zostao to
zalecone przez pomoc techniczn firmy Dell. Niektre zmiany mog spowodowa niewaciw prac
komputera.
Przegldanie ekranw programu konfiguracji systemu

1 Wcz (lub uruchom ponownie) komputer.
2 Po wywietleniu logo firmy DELL nacinij niezwocznie klawisz <F2>. W przypadku zbyt dugiego
oczekiwania i pojawienia si logo systemu Windows naley zaczeka na wywietlenie pulpitu systemu
Windows. Nastpnie naley zamkn komputer i sprbowa ponownie.
99
Ekrany programu konfiguracji systemu

UWAGA: W celu uzyskania informacji o konkretnym elemencie na ekranie programu konfiguracji systemu
naley zaznaczy ten element i przeczyta informacje wywietlane w polu Help (Pomoc) na ekranie.
Po lewej stronie ekranu programu konfiguracji systemu s wymienione podstawowe kategorie ustawie. Aby
przeglda ustawienia w danej kategorii, naley zaznaczy t kategori i nacisn klawisz <Enter>. Po zaznaczeniu
jednego z ustawie z prawej strony ekranu zostanie wywietlona warto danego ustawienia. Zmienia mona
te ustawienia, ktre s wywietlane kolorem biaym. Wartoci, ktrych nie mona zmienia (poniewa okrela
je komputer), s nieco ciemniejsze.
W dolnej czci ekranu s wywietlane funkcje klawiszy konfiguracji systemu.
Najczciej uywane ustawienia

Niektre ustawienia zaczynaj obowizywa dopiero po ponownym uruchomieniu komputera.
Zmienianie sekwencji adowania

Sekwencja adowania wskazuje, gdzie komputer ma szuka oprogramowania potrzebnego do uruchomienia
systemu operacyjnego. Do sterowania sekwencj adowania oraz wczania i wyczania urzdze startowych
suy strona Boot Sequence (Sekwencja adowania) w kategorii System.
UWAGA: Aby uzyska informacje o jednorazowej zmianie sekwencji adowania, zobacz Przeprowadzanie
jednorazowego rozruchu na stronie 101.
Na stronie Boot Sequence (Sekwencja adowania) jest wywietlana oglna lista urzdze startowych, ktre
mogy zosta zainstalowane w komputerze, midzy innymi:
Diskette Drive (Napd dyskietek)
Modular bay HDD (Dysk twardy we wnce moduowej)
Internal HDD (Wewntrzny dysk twardy)
CD/DVD/CD-RW Drive (Napd CD/DVD/CD-RW)
Podczas procedury rozruchu komputer rozpoczyna uruchamianie od urzdzenia wymienionego na pocztku listy
i sprawdza kolejno wszystkie wczone urzdzenia w celu wyszukania plikw startowych systemu operacyjnego.
W przypadku odnalezienia plikw komputer koczy wyszukiwanie i uruchamia system operacyjny.
Aby zmieni urzdzenia startowe, wybierz (zaznacz) urzdzenie, naciskajc klawisze strzaki w gr i w d,
a nastpnie wcz lub wycz urzdzenie albo zmie jego pooenie na licie.
Aby wczy lub wyczy urzdzenie, zaznacz wybran pozycj i nacinij klawisz spacji. Nazwa wczonego
urzdzenia jest wywietlana na licie kolorem biaym, a po jej lewej stronie jest wywietlany may trjkt;
niebieski kolor nazwy lub przyciemnienie oraz brak trjkta sygnalizuje wyczenie urzdzenia.
Aby zmieni kolejno urzdze na licie, zaznacz urzdzenie, a nastpnie nacinij klawisz <u> lub <d>
(wielko liter nie ma znaczenia), aby przenie zaznaczone urzdzenie w gr lub w d.
Zmiany w sekwencji adowania zaczynaj obowizywa natychmiast po zapisaniu zmian i zamkniciu programu
konfiguracji systemu.
100
Przeprowadzanie jednorazowego rozruchu
Ustawienia jednorazowej sekwencji adowania mona okreli bez otwierania programu konfiguracji systemu.
(T procedur mona rwnie zastosowa, aby przeprowadzi rozruch programu Dell Diagnostics na partycji
narzdzi diagnostycznych Diagnostics Utility dysku twardego.)
1 Zamknij system operacyjny za pomoc menu Start i wycz komputer.
2 Oddokuj komputer, jeli jest podczony do urzdzenia dokujcego (zadokowany). Informacje na ten temat
mona znale w dokumentacji urzdzenia dokujcego.
3 Podcz komputer do gniazdka elektrycznego.
4 Wcz komputer. Po wywietleniu logo firmy DELL nacinij niezwocznie klawisz <F12>. W przypadku
zbyt dugiego oczekiwania i pojawienia si logo systemu Windows naley zaczeka na wywietlenie pulpitu
systemu Windows. Nastpnie naley zamkn komputer i sprbowa ponownie.
5 Po wywietleniu listy urzdze startowych zaznacz urzdzenie, z ktrego ma by przeprowadzony rozruch,
Zostanie przeprowadzony rozruch z wybranego urzdzenia.
Przy nastpnym uruchomieniu komputera zostanie przywrcona poprzednia kolejno rozruchu.
Zmienianie portw COM

Opcja Serial Port (Port szeregowy), ktra znajduje si w kategorii Onboard Devices (Urzdzenia wbudowane)
umoliwia przypisanie adresu portu szeregowego COM, wyczenie portu szeregowego i przypisanego mu
adresu, co zwalnia zasoby komputera dla innego urzdzenia.
101
102
Podrowanie z komputerem
Identyfikacja komputera
Docz do komputera wizytwk lub inn etykietk ze swoimi danymi.
Zapisz numer seryjny komputera i umie go w bezpiecznym miejscu, z dala od komputera i walizki do jego
przenoszenia. Podaj numer seryjny komputera podczas zgaszania utraty lub kradziey komputera
odpowiednim subom porzdkowym i firmie Dell.
Na pulpicie systemu Microsoft Windows utwrz plik o nazwie if_found (w_przypadku_znalezienia).

Umie w nim takie informacje jak swoje imi, nazwisko, adres i numer telefonu.
Skontaktuj si z firm obsugujc Twoje karty kredytowe, aby sprawdzi, czy oferuje kodowane
znaczniki identyfikacyjne.
Pakowanie komputera
Odcz i umie w bezpiecznym miejscu wszystkie urzdzenia zewntrzne podczone do komputera.

Odcz wszystkie kable podczone do zainstalowanych kart PC Card i wyjmij wszystkie rozszerzone
karty PC Card (zobacz Wyjmowanie karty lub zalepki na stronie 68).
Aby w trakcie podry komputer by jak najlejszy, urzdzenia zainstalowane we wnce nonikw zastp
moduem Dell TravelLite.
Naaduj cakowicie akumulator oraz wszystkie akumulatory zapasowe, ktre zamierzasz zabra ze sob.
Wycz komputer.
Odcz zasilacz.
OSTRZEENIE: Podczas zamykania wywietlacza przedmioty pozostawione na klawiaturze lub na
podparciu doni mog go uszkodzi.
Usu z klawiatury i podparcia doni wszelkie obce przedmioty, takie jak spinacze biurowe, pira i papier,
a nastpnie zamknij wywietlacz.
Skorzystaj z opcjonalnej torby Dell do przenoszenia, aby spakowa komputer razem z jego akcesoriami.
Unikaj pakowania komputera razem z takimi przedmiotami jak pianka do golenia, woda koloska,
perfumy lub ywno.
OSTRZEENIE: Jeli komputer by wystawiony na dziaanie skrajnych temperatur, przed wczeniem
zasilania naley zaczeka 1 godzin, aby dostosowa si do temperatury pokojowej.
Chro komputer, akumulatory i dysk twardy przed skrajnymi temperaturami, nadmiernym dziaaniem wiata
sonecznego oraz przed brudem, kurzem i cieczami.
Zapakuj komputer tak, aby nie przemieszcza si w baganiku samochodu ani na grnej pce bagaowej.
103
Wskazwki dotyczce podrowania

OSTRZEENIE: Aby unikn utraty danych, nie naley przemieszcza komputera podczas korzystania
z napdu optycznego.
OSTRZEENIE: Komputera nie naley zgasza jako bagau.
Rozwa zmian opcji zarzdzania energi, aby zapewni jak najduszy czas dziaania akumulatora (zobacz
Konfigurowanie ustawie zarzdzania energi na stronie 37).
Jeli podrujesz za granic, zabierz ze sob dowd wasnoci komputera (lub dokument uprawniajcy do
jego uywania, jeli stanowi on wasno firmy), aby przyspieszy odpraw celn. Zorientuj si w przepisach
celnych obowizujcych w krajach, ktre zamierzasz odwiedzi, i rozwa zaopatrzenie si w midzynarodowy
karnet (znany take jako paszport handlowy), wydawany przez rzd Twojego kraju.
Dowiedz si, jakie gniazdka elektryczne s uywane w krajach, ktre zamierzasz odwiedzi, i zaopatrz si
w odpowiednie adaptery sieciowe.
Sprawd w firmie obsugujcej karty kredytowe informacje na temat pomocy udzielanej uytkownikom
komputerw przenonych w sytuacjach awaryjnych.
Podrowanie samolotem
OSTRZEENIE: Komputera nie naley wystawia na dziaanie wykrywacza metali. Komputer mona
podda dziaaniu skanera rentgenowskiego lub poprosi o jego rczne sprawdzenie.
104
Upewnij si, e masz przy sobie naadowany akumulator, poniewa pracownik ochrony moe poprosi
o wczenie komputera.
Przed wejciem na pokad samolotu sprawd, czy uywanie komputera jest dozwolone. Niektre linie
lotnicze zabraniaj korzystania z urzdze elektronicznych podczas lotu. Wszystkie linie lotnicze zabraniaj
korzystania z urzdze elektronicznych podczas startu i ldowania.
Ponowna instalacja oprogramowania

Sterowniki
Co to jest sterownik?
Sterownik to program sterujcy urzdzeniem, takim jak drukarka, mysz lub klawiatura. Kade urzdzenie
wymaga odpowiedniego programu sterownika.
Sterownik dziaa jak tumacz midzy danym urzdzeniem a programami, ktre go uywaj. Kade urzdzenie ma
wasny zestaw wyspecjalizowanych polece, rozpoznawanych tylko przez odpowiedni sterownik.
W komputerze dostarczonym przez firm Dell wymagane sterowniki s ju zainstalowane; nie ma potrzeby ich
instalowania ani konfigurowania.
OSTRZEENIE: Opcjonalny dysk CD Drivers and Utilities (Sterowniki i programy narzdziowe) moe
zawiera sterowniki dla innych systemw operacyjnych ni system zainstalowany na uywanym
komputerze. Naley uwaa, aby instalowa oprogramowanie waciwe dla uywanego systemu
operacyjnego.
Wiele sterownikw, takich jak sterownik klawiatury, dostarczanych jest z systemem operacyjnym
Microsoft Windows. Zainstalowanie sterownikw moe by konieczne w nastpujcych sytuacjach:
Dokonano uaktualnienia systemu operacyjnego.
Ponownie zainstalowano system operacyjny.
Przyczono lub zainstalowano nowe urzdzenie.
Identyfikacja sterownikw
W przypadku wystpienia problemu z jednym z urzdze w komputerze naley ustali, czy rdem problemu jest
sterownik, i w razie potrzeby zaktualizowa go.
1 Kliknij Start Control Panel (Panel sterowania).

2 W obszarze Pick a Category (Wybierz kategori) kliknij opcj Performance and Maintenance
(Wydajno i konserwacja).
3 Kliknij opcj System.
4 W oknie System Properties (Waciwoci systemu) kliknij kart Hardware (Sprzt).
5 Kliknij przycisk Device Manager (Meneder urzdze).
105
Microsoft Windows Vista
i prawym przyciskiem myszy kliknij polecenie Komputer.
2 Kliknij Properties (Waciwoci) Device Manager (Meneder urzdze).

UWAGA:
Moe zosta wywietlone okno User Account Control (Kontrola konta uytkownika).
Przewi list urzdze, aby sprawdzi, czy obok ikony jednego z nich nie jest wywietlany wykrzyknik
(te kko ze znakiem [!]).
Jeli obok nazwy urzdzenia jest wywietlony wykrzyknik, moe by konieczne ponowne zainstalowanie
sterownikw (zobacz Ponowna instalacja sterownikw i programw narzdziowych na stronie 106).
Ponowna instalacja sterownikw i programw narzdziowych

OSTRZEENIE: Sterowniki zatwierdzone dla komputerw firmy Dell mona znale w witrynie Pomocy
technicznej firmy Dell pod adresem support.euro.dell.com oraz na dysku CD Drivers and Utilities
(Sterowniki i programy narzdziowe). Instalowanie sterownikw pochodzcych z innych rde moe
spowodowa niepoprawne dziaanie komputera.
Korzystanie z funkcji przywracania sterownikw urzdze systemu Windows
Jeli po zainstalowaniu lub aktualizacji sterownika wystpi problem z komputerem, naley uy funkcji przywracania
sterownikw urzdze systemu Windows do zastpienia sterownika jego poprzednio zainstalowan wersj.
System Windows XP:
1 Kliknij przycisk Start, a nastpnie kliknij prawym przyciskiem myszy polecenie My Computer (Mj komputer).
2 Kliknij Properties (Waciwoci) Hardware (Sprzt) Device Manager (Meneder urzdze).
3 Kliknij prawym przyciskiem kliknij urzdzenie, dla ktrego zosta zainstalowany nowy sterownik,
a nastpnie kliknij polecenie Properties (Waciwoci).
4 Kliknij Drivers (Sterowniki) Roll Back Driver (Przywr sterownik).
polecenie Computer (Komputer).
, a nastpnie kliknij prawym przyciskiem myszy

3 Kliknij prawym przyciskiem kliknij urzdzenie, dla ktrego zosta zainstalowany nowy sterownik, a nastpnie
kliknij polecenie Properties (Waciwoci).
4 Kliknij Drivers (Sterowniki) Roll Back Driver (Przywr sterownik).
Jeli przywrcenie sterownika nie rozwie problemu, przywr komputer do stanu sprzed instalacji nowego
sterownika za pomoc funkcji przywracania systemu (zobacz Korzystanie z funkcji przywracania systemu
w systemie Microsoft Windows na stronie 109).
106
Korzystanie z dysku CD Drivers and Utilities (Sterowniki i programy narzdziowe)
Jeli uycie funkcji przywracania sterownikw urzdzenia lub przywracania systemu nie rozwie problemu,
naley ponownie zainstalowa sterownik z dysku CD Drivers and Utilities (Sterowniki i programy narzdziowe).
1 Zapisz i zamknij wszystkie otwarte pliki oraz zamknij wszystkie otwarte programy.
2 W dysk CD Drivers and Utilities do napdu.
W wikszoci przypadkw dysk CD uruchamia si automatycznie. Jeli tak si nie stanie, uruchom Eksploratora
Windows, kliknij katalog napdu dysku CD, aby wywietli jego zawarto, a nastpnie kliknij dwukrotnie
plik autorcd.exe. Przy pierwszym uruchomieniu dysku CD moe zosta wywietlony monit o instalacj
plikw konfiguracyjnych. Naley klikn przycisk OK, a nastpnie postpowa zgodnie z instrukcjami
3 Z menu rozwijanego Language (Jzyk) na pasku narzdziowym wybierz jzyk sterownika lub programu
narzdziowego (jeli jest dostpny). Zostanie wywietlony ekran powitalny.
4 Kliknij przycisk Next (Dalej).
Program z dysku CD automatycznie sprawdzi sprzt, aby ustali, jakie sterowniki i programy s potrzebne
w komputerze.
5 Po zakoczeniu sprawdzania sprztu uytkownik moe wykry inne sterowniki i programy narzdziowe.
W opcjach Search Criteria (Kryteria wyszukiwania) wybierz z menu rozwijanych odpowiednie kategorie
System Model (Model systemu), Operating system (System operacyjny) i Topic (Temat).
Zostan wywietlone cza do sterownikw i programw narzdziowych uywanych przez komputer.
6 Kliknij cze do okrelonego sterownika lub programu narzdziowego, aby wywietli informacje dotyczce
sterownika lub programu narzdziowego, ktry ma zosta zainstalowany.
7 Kliknij przycisk Install (Instaluj), jeli jest wywietlony, aby rozpocz instalacj sterownika lub programu
narzdziowego. Aby ukoczy instalacj, postpuj wedug instrukcji wywietlanych na ekranie.
Jeli na ekranie nie ma przycisku Install (Instaluj), opcja automatycznej instalacji nie jest dostpna. Instrukcje
instalacji mona znale w sekcjach poniej. Mona take klikn przycisk Extract (Wyodrbnij), wykona
instrukcje wyodrbniania plikw, a nastpnie przeczyta zawarto pliku readme.
Jeli pojawi si polecenie zlokalizowania plikw sterownika, naley klikn katalog CD w oknie informacji
o sterowniku, aby wywietli pliki skojarzone z tym sterownikiem.
Ponowne instalowanie sterownikw rcznie
Po wyodrbnieniu plikw sterownika na dysk twardy zgodnie z opisem w poprzedniej sekcji:

System Windows XP:
1 Kliknij przycisk Start, a nastpnie kliknij prawym przyciskiem myszy polecenie My Computer (Mj komputer).
2 Kliknij Properties (Waciwoci) Hardware (Sprzt) Device Manager (Meneder urzdze).
3 Kliknij dwukrotnie typ urzdzenia, dla ktrego jest instalowany sterownik, np. Audio (Urzdzenia audio)
lub Video (Urzdzenia wideo).
107
4 Kliknij dwukrotnie nazw urzdzenia, dla ktrego jest instalowany sterownik.

5 Kliknij Driver (Sterownik) Update Driver (Aktualizuj sterownik) Install from a list or specific
location (Advanced) (Zainstaluj z listy lub okrelonej lokalizacji zaawansowane) Next (Dalej).
6 Kliknij przycisk Browse (Przegldaj) i przejd do lokalizacji, do ktrej wczeniej skopiowano pliki sterownika.
7 Po wywietleniu nazwy odpowiedniego sterownika kliknij przycisk Next (Dalej).
8 Kliknij przycisk Finish (Zakocz) i ponownie uruchom komputer.
, a nastpnie kliknij prawym przyciskiem myszy polecenie

3 Kliknij dwukrotnie typ urzdzenia, dla ktrego jest instalowany sterownik, np. Audio (Urzdzenia audio)
lub Video (Urzdzenia wideo).
4 Kliknij dwukrotnie nazw urzdzenia, dla ktrego jest instalowany sterownik.
5 Kliknij Driver (Sterownik) Update Driver (Aktualizuj sterownik) Browse my computer for driver
software (Przegldaj mj komputer w poszukiwaniu oprogramowania sterownika).
6 Kliknij przycisk Browse (Przegldaj) i przejd do lokalizacji, do ktrej wczeniej skopiowano pliki sterownika.
7 Po wywietleniu odpowiedniego sterownika kliknij jego nazw, a nastpnie kliknij OK Next (Dalej).
8 Kliknij przycisk Finish (Zakocz) i uruchom ponownie komputer.
Uywanie narzdzia do rozwizywania problemw ze

sprztem w systemach operacyjnych Microsoft Windows XP
i Windows Vista
Jeli urzdzenie nie zostao wykryte podczas instalacji systemu operacyjnego, albo zostao wykryte, ale nieprawidowo
skonfigurowane, do rozwizania niezgodnoci mona uy narzdzia do rozwizywania problemw ze sprztem.
System Windows XP:
1 Kliknij Start Help and Support (Pomoc i obsuga techniczna).
2 W polu wyszukiwania wpisz wyraenie hardware troubleshooter (narzdzie do rozwizywania
problemw ze sprztem) i nacinij klawisz <Enter>, aby rozpocz wyszukiwanie.
3 W polu Fix a Problem (Rozwi problem) kliknij opcj Hardware Troubleshooter (Narzdzie do
rozwizywania problemw ze sprztem).
4 Z listy Hardware Troubleshooter (Narzdzie do rozwizywania problemw ze sprztem) wybierz opcj, ktra
najlepiej pasuje do problemu, i kliknij przycisk Next (Dalej), aby wykona pozostae czynnoci niezbdne
do rozwizania problemu.
108

1 Kliknij przycisk Start systemu Windows Vista Start
2 W polu wyszukiwania wpisz wyraenie hardware troubleshooter (narzdzie do rozwizywania

problemw ze sprztem) i nacinij klawisz <Enter>, aby rozpocz wyszukiwanie.
3 W wynikach wyszukiwania sowa kluczowego hardware troubleshooter (narzdzie do rozwizywania
problemw ze sprztem) wybierz opcj, ktra najlepiej opisuje problem, i wykonaj pozostae czynnoci
rozwizywania problemu.
Przywracanie systemu operacyjnego

Dostpne s nastpujce metody przywracania systemu operacyjnego:
Funkcja przywracania systemu w systemach operacyjnych Microsoft Windows XP i Windows Vista

umoliwia przywrcenie komputera do wczeniejszego stanu bez naruszania plikw danych. W celu
przywrcenia systemu operacyjnego i zachowania danych jako pierwszej naley uy funkcji przywracania
systemu.
Jeli komputer zosta dostarczony z dyskiem CD Operating System (System operacyjny), mona uy tego
dysku do przywrcenia systemu operacyjnego. Naley jednak pamita, e uycie dysku CD Operating
System spowoduje rwnie usunicie wszystkich danych z dysku twardego. Dysku CD naley uy tylko
wtedy, gdy funkcja przywracania systemu nie umoliwia rozwizania problemu z systemem operacyjnym.
Korzystanie z funkcji przywracania systemu w systemie Microsoft Windows

W systemach operacyjnych Microsoft Windows jest dostpna funkcja System Restore (Przywracanie systemu),
za pomoc ktrej mona przywrci komputer do wczeniejszego stanu bez naruszania plikw danych, jeli
zmiany w sprzcie, oprogramowaniu lub ustawieniach systemu spowodoway nieprawidowe dziaanie komputera.
Wszelkie zmiany, jakie wprowadza do komputera funkcja przywracania systemu, s cakowicie odwracalne.
OSTRZEENIE: Naley regularnie wykonywa kopie zapasowe plikw danych. Funkcja przywracania
systemu nie monitoruje plikw danych uytkownika ani ich nie przywraca.
UWAGA: Procedury opisane w tym dokumencie opieraj si na zaoeniu, e jest uywany domylny widok
systemu Windows, i mog nie mie zastosowania, jeli w komputerze Dell wczono widok klasyczny.
Uruchamianie funkcji Przywracanie systemu
System Windows XP:

OSTRZEENIE: Przed przywrceniem komputera do wczeniejszego stanu naley zapisa i zamkn
wszystkie otwarte pliki oraz zamkn wszystkie otwarte programy. Dopki przywracanie systemu nie zostanie
zakoczone, nie wolno modyfikowa, otwiera ani usuwa plikw ani programw.
1 Kliknij Start All Programs (Wszystkie programy) Accessories (Akcesoria) System Tools
(Narzdzia systemowe) System Restore (Przywracanie systemu).
2 Kliknij opcj Restore my computer to an earlier time (Przywr mj komputer do wczeniejszego stanu)
lub opcj Create a restore point (Utwrz punkt przywracania).
3 Kliknij przycisk Next (Dalej). Wykonuj pozostae polecenia wywietlane na ekranie.
109

2 W polu wyszukiwania wpisz System Restore (przywracanie systemu) i nacinij klawisz <Enter>.
UWAGA: Moe zosta wywietlone okno User Account Control (Kontrola konta uytkownika). Jeli
jeste administratorem komputera, kliknij przycisk Continue (Kontynuuj); w przeciwnym razie zwr
si do administratora, aby wykona t czynno.
3 Kliknij przycisk Next (Dalej). Wykonuj pozostae polecenia wywietlane na ekranie.

Jeli uycie funkcji przywracania systemu nie umoliwi rozwizania problemu, moesz cofn ostatnie przywracanie
systemu. Aby cofn ostatni operacj przywracania systemu, zobacz Cofanie ostatniej operacji przywracania
systemu na stronie 110.
Cofanie ostatniej operacji przywracania systemu
OSTRZEENIE: Przed cofniciem ostatniego przywracania systemu naley zapisa i zamkn wszystkie
otwarte pliki oraz zamkn wszystkie otwarte programy. Dopki przywracanie systemu nie zostanie zakoczone,
nie wolno modyfikowa, otwiera ani usuwa plikw ani programw.
System Windows XP:
1 Kliknij Start All Programs (Wszystkie programy) Accessories (Akcesoria) System Tools
(Narzdzia systemowe) System Restore (Przywracanie systemu).
2 Kliknij Undo my last restoration (Cofnij moje ostatnie przywracanie) Next (Dalej).
2 W polu wyszukiwania wpisz System Restore (przywracanie systemu) i nacinij klawisz <Enter>.
3 Kliknij Undo my last restoration (Cofnij moje ostatnie przywracanie) Next (Dalej).
Wczanie funkcji Przywracanie systemu
UWAGA: System Windows Vista nie wycza funkcji Przywracanie systemu niezalenie od iloci dostpnego
miejsca na dysku. Z tego wzgldu ponisza procedura dotyczy tylko systemu Windows XP.
Jeli system Windows XP zostanie ponownie zainstalowany przy iloci wolnego miejsca na dysku twardym
mniejszej ni 200 MB, funkcja Przywracanie systemu zostanie automatycznie wyczona. Aby sprawdzi, czy
funkcja Przywracanie systemu jest wczona:
1 Kliknij Start Control Panel (Panel sterowania) Performance and Maintenance (Wydajno
i konserwacja) System System Restore (Przywracanie systemu).
2 Upewnij si, e opcja Turn off System Restore (Wycz przywracanie systemu) nie jest zaznaczona.
110
Korzystanie z dysku CD Operating System (System operacyjny)

Przed rozpoczciem
W przypadku planowania ponownej instalacji systemu Windows w celu naprawienia problemu z nowo
zainstalowanym sterownikiem, naley najpierw sprbowa uy funkcji przywracania sterownikw urzdze
systemu Windows. Zobacz Korzystanie z funkcji przywracania sterownikw urzdze systemu Windows na
stronie 106. Jeli funkcja przywracania sterownikw urzdze nie umoliwi rozwizania problemu, naley uy
funkcji Przywracanie systemu, aby przywrci system operacyjny do stanu sprzed instalacji nowego sterownika
urzdzenia. Zobacz Korzystanie z funkcji przywracania systemu w systemie Microsoft Windows na stronie 109.
OSTRZEENIE: Przed rozpoczciem instalacji naley wykona kopi zapasow wszystkich plikw
danych na podstawowym dysku twardym. W tradycyjnej konfiguracji dyskw twardych podstawowym
dyskiem twardym jest pierwszy napd dyskowy wykrywany przez komputer.
Aby zainstalowa ponownie system Windows, potrzebne s nastpujce elementy:
Dysk CD Operating System (System operacyjny) firmy Dell
Dysk CD Drivers and Utilities (Sterowniki i programy narzdziowe) firmy Dell

UWAGA: Dysk CD Drivers and Utilities (Sterowniki i programy narzdziowe) firmy Dell zawiera sterowniki,
jakie zostay zainstalowane podczas montau komputera. dysku CD Drivers and Utilities (Sterowniki
i programy narzdziowe) naley uy do zaadowania wszelkich wymaganych sterownikw. W zalenoci
od regionu, w ktrym zamwiono komputer, oraz od tego, czy odpowiednie dyski zostay uwzgldnione
w zamwieniu, dyski CD Drivers and Utilities i Operating System firmy Dell mogy nie zosta dostarczone
z komputerem.
Ponowna instalacja systemu Windows
Proces ponownej instalacji moe potrwa od 1 do 2 godzin. Po ponownym zainstalowaniu systemu operacyjnego
naley ponownie zainstalowa sterowniki urzdze, oprogramowanie antywirusowe i inne oprogramowanie.
OSTRZEENIE: Dysk CD Operating System (System operacyjny) udostpnia opcje ponownej instalacji
systemu operacyjnego Windows. Opcje te mog spowodowa zastpienie plikw i naruszy programy
zainstalowane na dysku twardym. Z tego wzgldu nie naley ponownie instalowa systemu operacyjnego
Windows, o ile przedstawiciel dziau pomocy technicznej firmy Dell nie zaleci wykonania tej czynnoci.
1 Zapisz i zamknij wszystkie otwarte pliki i zamknij wszystkie otwarte programy.
2 W dysk CD Operating System (System operacyjny) do napdu. Kliknij polecenie Exit (Zakocz), gdy
pojawi si komunikat Install Windows (Zainstaluj system Windows), i uruchom ponownie komputer.
111
3 Uruchom ponownie komputer.

Po wywietleniu logo firmy DELL nacinij niezwocznie klawisz <F12>.
UWAGA: W przypadku zbyt dugiego oczekiwania i pojawienia si logo systemu operacyjnego naley
zaczeka na wywietlenie pulpitu systemu Microsoft Windows, a nastpnie wyczy komputer
i sprbowa ponownie.
UWAGA: Ponisze czynnoci powoduj zmian sekwencji adowania tylko na jedno uruchomienie.
Przy nastpnym uruchomieniu komputer uyje sekwencji adowania z wykorzystaniem urzdze
okrelonych w konfiguracji komputera.
4 Po wywietleniu listy urzdze startowych zaznacz opcj CD/DVD/CD-RW Drive (Napd CD/DVD/CD-RW)
5 Nacinij dowolny klawisz, aby wybra opcj Boot from CD-ROM (Rozruch z napdu CD-ROM).
6 Wykonuj instrukcje wywietlane na ekranie, aby zakoczy instalowanie.
112
Dodawanie i wymiana podzespow

Przed rozpoczciem
W tym rozdziale przedstawiono procedury demontau i montau podzespow w komputerze. O ile nie
podano inaczej, kada procedura zakada spenienie nastpujcych warunkw:
Uytkownik wykona czynnoci opisane w rozdziaach Wyczanie komputera na stronie 113 i Przed
wykonaniem pracy we wntrzu komputera na stronie 114.
Uytkownik przeczyta instrukcje bezpieczestwa w Przewodniku z informacjami o produkcie firmy Dell.
Zalecane narzdzia
Procedury w tym dokumencie mog wymaga uycia nastpujcych narzdzi:
May wkrtak z paskim grotem
Wkrtak krzyakowy
May rysik z tworzywa sztucznego
Program do aktualizacji Flash BIOS (naley zapozna si z informacjami zamieszczonymi w witrynie

Pomocy technicznej firmy Dell pod adresem support.euro.dell.com)
Wyczanie komputera
OSTRZEENIE: Aby zapobiec utracie danych, naley zapisa i zamkn wszystkie otwarte pliki
i zakoczy wszystkie programy.
1 Zamknij system operacyjny:

a
Zapisz i zamknij wszystkie otwarte pliki, zamknij wszystkie otwarte programy, a nastpnie kliknij
przycisk Start Shut Down (Wycz komputer).
Wybierz opcj Shut down (Wycz) OK.

Komputer wyczy si automatycznie po zakoczeniu procesu zamykania systemu.
2 Sprawd, czy komputer i wszystkie podczone urzdzenia s wyczone. Jeli komputer i podczone do
niego urzdzenia nie wyczyy si automatycznie po zamkniciu systemu operacyjnego, nacinij przycisk
zasilania i przytrzymaj go przez okoo 4 sekundy w celu ich wyczenia.
113
Przed wykonaniem pracy we wntrzu komputera

Stosowanie si do poniszych zalece dotyczcych bezpieczestwa pomoe w zapewnieniu bezpieczestwa
uytkownika oraz w ochronie komputera.
PRZESTROGA: Z komponentami i kartami naley obchodzi si ostronie. Nie naley dotyka
elementw ani stykw na kartach. Kart naley chwyta za krawdzie lub za metalowe wsporniki.
Komponenty takie jak mikroprocesor naley trzyma za brzegi, a nie za styki.
OSTRZEENIE: Komputer powinien naprawia tylko przeszkolony pracownik serwisu. Uszkodzenia
wynikajce z serwisowania nieautoryzowanego przez firm Dell nie s objte gwarancj urzdzenia.
OSTRZEENIE: Odczajc kabel, naley pocign za wtyczk lub umieszczon na niej ptl
odciajc, a nie za sam kabel. Niektre kable maj wtyczki z zatrzaskami; przed odczeniem kabla
tego rodzaju naley nacisn zatrzaski. Pocigajc za zcza, naley je trzyma w linii prostej, aby unikn
wygicia stykw. Przed podczeniem kabla naley sprawdzi, czy oba zcza s prawidowo zorientowane
i wyrwnane.
OSTRZEENIE: Przed rozpoczciem pracy we wntrzu komputera naley wykona nastpujce kroki,
aby nie doprowadzi do jego uszkodzenia.
1 Sprawd, czy powierzchnia robocza jest paska i czysta, aby unikn zarysowania komputera.
2 Wycz komputer (zobacz Wyczanie komputera na stronie 113).
OSTRZEENIE: Kabel sieci komputerowej naley najpierw odczy od komputera, a nastpnie od
gniazda sieci.
3 Odcz od komputera wszystkie kable telefoniczne i sieciowe.

4 Odcz komputer i wszystkie podczone urzdzenia od gniazdek elektrycznych.
OSTRZEENIE: Aby unikn uszkodzenia pyty systemowej, przed rozpoczciem naprawy naley wyj
z komputera akumulator.
5 Wyjmij akumulator (zobacz Wymiana akumulatora na stronie 38).
6 Nacinij przycisk zasilania, aby uziemi pyt systemow.
7 Wyjmij wszystkie zainstalowane karty ExpressCard lub PC Card (zobacz Wyjmowanie karty lub zalepki
na stronie 68).
114
Dysk twardy
PRZESTROGA: Wyjmujc gorcy dysk twardy z komputera, nie naley dotyka jego metalowej
osony.
OSTRZEENIE: Aby nie utraci danych, przed przystpieniem do wyjmowania dysku twardego naley
wyczy komputer. Nie naley wyjmowa dysku twardego, gdy komputer jest wczony, jest w trybie
gotowoci lub hibernacji.
OSTRZEENIE: Dyski twarde s wyjtkowo delikatnymi urzdzeniami; nawet lekki wstrzs moe
spowodowa uszkodzenie.
UWAGA: Firma Dell nie gwarantuje, e dyski pochodzce z innych rde ni firma Dell bd pasoway
do tego komputera, i nie zapewnia dla nich pomocy technicznej.
UWAGA: W przypadku instalowania dysku twardego pochodzcego z innego rda ni firma Dell,
na nowym dysku twardym naley zainstalowa system operacyjny, sterowniki i oprogramowanie narzdziowe.
1 Wykonaj procedury przedstawione w rozdziale Przed rozpoczciem na stronie 113.
2 Odwr komputer grn czci w d i wykr dwa wkrty mocujce dysk twardy w obudowie.
1
wkrty (2)
dysk twardy
OSTRZEENIE: Gdy dysk twardy znajduje si poza obudow komputera, naley go przechowywa
w ochronnym opakowaniu antystatycznym. Zobacz Ochrona przed wyadowaniami elektrostatycznymi
w Przewodniku z informacjami o produkcie.
3 Wysu dysk twardy z komputera.
115
4 Wyjmij nowy dysk twardy z opakowania.

Zachowaj oryginalne opakowanie na wypadek, gdyby trzeba byo w przyszoci przechowywa lub transportowa
dysk twardy.
OSTRZEENIE: Wsuwajc napd do wnki, naley zastosowa mocny i rwnomiernie rozoony nacisk.
Uycie nadmiernej siy moe spowodowa uszkodzenie zcza.
5 Wsu nowy dysk twardy do wnki, a do penego osadzenia w zczu.
6 Przykr wkrty.
7 Zainstaluj system operacyjny w komputerze (zobacz Przywracanie systemu operacyjnego na stronie 109).
8 Zainstaluj sterowniki i oprogramowanie narzdziowe w komputerze (zobacz Ponowna instalacja sterownikw
i programw narzdziowych na stronie 106).
Zwracanie dysku twardego do firmy Dell

Stary dysk twardy naley zwrci do firmy Dell w oryginalnym lub odpowiadajcym oryginalnemu opakowaniu
piankowym. W przeciwnym razie moe doj do uszkodzenia dysku podczas transportu.
2
1
116
opakowanie piankowe
dysk twardy
Wnka nonikw
UWAGA: Jeli wkrt zabezpieczajcy nie jest zamontowany, urzdzenia mona wyjmowa i instalowa,
gdy komputer jest wczony i podczony do urzdzenia dokujcego (zadokowany).
Wykrcanie wkrtu zabezpieczajcego urzdzenie

Jeli wkrt zabezpieczajcy urzdzenie jest zamontowany, naley go wykrci:
1 Zapisz i zamknij wszystkie otwarte pliki, zamknij wszystkie otwarte aplikacje, a nastpnie wycz komputer.
2 Jeli komputer jest podczony (zadokowany) do urzdzenia dokujcego, naley go oddokowa. Informacje
na ten temat mona znale w dokumentacji urzdzenia dokujcego.
3 Zamknij wywietlacz i obr komputer grn czci w d.
4 Za pomoc wkrtaka krzyowego nr 1 odkr wkrt zabezpieczajcy urzdzenie od spodu komputera.
1
wkrt zabezpieczajcy urzdzenie
zwalniacz zatrzasku urzdzenia
Wyjmowanie i instalowanie urzdze we wnce nonikw

OSTRZEENIE: Kiedy urzdzenia nie s zamontowane w komputerze, naley je przechowywa w suchym
i bezpiecznym miejscu, aby zapobiec ich uszkodzeniu. Nie naley naciska obudowy urzdzenia ani ka
na nim cikich przedmiotw.
UWAGA: Jeli wkrt zabezpieczajcy nie jest zamontowany, urzdzenia mona wyjmowa i instalowa,
gdy komputer jest wczony i podczony do urzdzenia dokujcego (zadokowany).
1 Jeli wkrt zabezpieczajcy urzdzenie jest przykrcony, odkr go od spodu komputera (zobacz Wykrcanie
wkrtu zabezpieczajcego urzdzenie na stronie 117).
117
2 Jeli komputer jest uruchomiony, kliknij dwukrotnie ikon Safely Remove Hardware (Bezpieczne usuwanie
sprztu) na pasku zada, kliknij urzdzenie, ktre chcesz wysun, a nastpnie kliknij przycisk Stop (Zatrzymaj).
3 Nacinij zwalniacz zatrzasku urzdzenia.
4 Wyjmij urzdzenie z wnki nonikw.
5 Wsu nowe urzdzenie a do zatrzanicia we wnce.
Pokrywa zawiasw
OSTRZEENIE: Aby unikn wyadowania elektrostatycznego, naley odprowadza adunki z ciaa za
pomoc opaski uziemiajcej zakadanej na nadgarstek lub dotykajc co pewien czas niemalowanej metalowej
powierzchni (np. zcza z tyu komputera).
OSTRZEENIE: Pokrywa zawiasw jest elementem delikatnym i moe ulec uszkodzeniu w razie uycia
zbyt duej siy. Zdejmujc pokryw zawiasw, naley zachowa ostrono.
2 U komputer grn czci do gry, a nastpnie cakowicie odchyl wywietlacz (o 180 stopni), tak aby
spoczywa na powierzchni roboczej.
OSTRZEENIE: Aby unikn uszkodzenia zawiasw, nie naley podnosi pokrywy z obu stron jednoczenie.
3 Wsu rysik w wycicie i ostronie podwa pokryw zawiasu po prawej stronie.
118
2
1
pokrywa zawiasw
wycicie
4 Wysu pokryw ku grze, podnoszc od prawej do lewej strony, i zdejmij j.

5 Aby zaoy pokryw zawiasw, wsu lew krawd pokrywy do szczeliny pokrywy zawiasu i docinij j
w kierunku od lewej do prawej strony a do momentu zatrzanicia.
Klawiatura
pomoc opaski uziemiajcej zakadanej na nadgarstek lub dotykajc co pewien czas niemalowanej metalowej
powierzchni (np. zcza z tyu komputera).
Aby wyj klawiatur:
2 Zdejmij pokryw zawiasw (zobacz Pokrywa zawiasw na stronie 118).
3 Wykr trzy wkrty znajdujce si u gry klawiatury.
OSTRZEENIE: Klawisze klawiatury s delikatne i atwo wypadaj, a ich woenie na miejsce wymaga
duo czasu. Klawiatur naley wyjmowa i obchodzi si z ni ostronie.
119
4 Obr klawiatur do przodu i u na podparciu doni w celu uzyskania dostpu do zcza klawiatury na
pycie systemowej.
5 Uyj ptli odciajcej do odczenia kabla klawiatury od zcza na pycie systemowej.
4
1
klawiatura
zcze klawiatury
wkrty klawiatury
zcze kabla
OSTRZEENIE: Aby unikn zarysowania powierzchni podparcia doni przy zakadaniu klawiatury, naley
zahaczy zaczepy umieszczone na przedniej krawdzi klawiatury w podparciu doni, a nastpnie zamocowa
klawiatur.
Aby zamontowa klawiatur:
1 Przycz zcze klawiatury do pyty systemowej.
2 Umie zaczepy znajdujce si wzdu przedniej krawdzi klawiatury w podparciu doni i u klawiatur
na podparciu doni.
3 Wkr trzy wkrty w grnej czci klawiatury.
4 Za pokryw zawiasw.
120
Pami
Pojemno pamici w komputerze mona zwikszy przez zainstalowanie na pycie systemowej moduw pamici.
Informacje na temat pamici obsugiwanej przez komputer mona znale w temacie Dane techniczne na
stronie 137. Naley instalowa tylko moduy pamici przeznaczone dla tego komputera.
UWAGA: Moduy pamici zakupione w firmie Dell s objte t sam gwarancj co komputer.
OSTRZEENIE: Aby unikn uszkodzenia pyty systemowej, przed rozpoczciem pracy wewntrz
komputera naley wyj gwny akumulator.
Komputer zawiera dwa gniazda moduw pamici DIMM A i DIMM B. Gniazdo DIMM A znajduje si na
grnej czci pyty systemowej (pod klawiatur), a gniazdo DIMM B jest umieszczone na dolnej powierzchni
pyty systemowej, pod pokryw moduu pamici. W gniedzie DIMM A znajduje si podstawowy modu
pamici, skonfigurowany fabrycznie. Jeli nie zamwiono dodatkowej pamici, gniazdo DIMM B jest puste.
Zasadniczo, pami dodaje si instalujc modu pamici w gniedzie DIMM B. Jeli pami jest modernizowana,
moe okaza si konieczne usunicie i zainstalowanie moduw pamici w gniazdach DIMM A i DIMM B,
w zalenoci od zakresu modyfikacji.
Aby zainstalowa modu pamici w gniedzie DIMM A:
3 Wymontuj klawiatur (zobacz Klawiatura na stronie 119).
4 Pozbd si adunkw statycznych, dotykajc metalowych zczy z tyu komputera.
OSTRZEENIE: W przypadku opuszczenia miejsca instalacji po powrocie do komputera naley ponownie
pozby si adunkw statycznych.
5 Jeli wymieniasz modu pamici na inny, wyjmij istniejcy modu:
OSTRZEENIE: Aby zapobiec uszkodzeniu zcza moduu pamici, nie naley uywa narzdzi do
rozchylania spinaczy zabezpieczajcych modu pamici.
a
Ostronie rozchyl palcami spinacze zabezpieczajce znajdujce si na kocach kadego zcza moduu
pamici, a modu odskoczy.
Wyjmij modu ze zcza.
121
modu pamici
spinacze zabezpieczajce (2)
OSTRZEENIE: Aby zapobiec uszkodzeniu zczy, moduy pamici naley wstawia pod ktem 45 stopni.
UWAGA: Nieprawidowe zainstalowanie moduu pamici moe spowodowa, e uruchomienie komputera
nie bdzie moliwe. W przypadku tej awarii nie zostanie wywietlony aden komunikat.
6 Pozbd si adunkw elektrycznych i zainstaluj nowy modu pamici:
a
Ustaw wycicie w zczu krawdziowym moduu w jednej linii z wystpem w gniedzie zcza.
Wsu modu mocno do gniazda pod ktem 45 stopni i obr go w d, a do zatrzanicia na waciwym
miejscu. Jeli nie poczujesz kliknicia, wyjmij modu i zainstaluj go ponownie.
7 Zamontuj klawiatur (zobacz Klawiatura na stronie 119).

8 Za pokryw zawiasw (zobacz Pokrywa zawiasw na stronie 118).
9 W akumulator do wnki akumulatora lub podcz zasilacz do komputera i gniazdka elektrycznego.
10 Wcz komputer.
Podczas rozruchu komputera dodatkowa pami zostanie wykryta i nastpi automatyczna aktualizacja informacji
o konfiguracji systemu.
Aby sprawdzi ilo pamici zainstalowanej w komputerze, kliknij przycisk Start lub
Help and Support
(Pomoc i obsuga techniczna) Computer Information (Informacje o komputerze).
122
Aby zainstalowa modu pamici w gniedzie DIMM B:

2 Odwr komputer grn czci w d, poluzuj wkrt osadzony w pokrywie moduu pamici, a nastpnie
zdejmij pokryw.
wkrt osadzony
pokrywa moduu pamici
OSTRZEENIE: Aby zapobiec uszkodzeniu zcza moduu pamici, nie naley uywa narzdzi do
rozchylania spinaczy zabezpieczajcych modu pamici.
3 Jeli wymieniasz modu pamici na inny, wyjmij istniejcy modu:
a
Ostronie rozchyl palcami spinacze zabezpieczajce znajdujce si na kocach kadego zcza moduu
pamici, a modu odskoczy.
Wyjmij modu ze zcza.
123
modu pamici
spinacze zabezpieczajce (2)
OSTRZEENIE: Jeli moduy pamici s instalowane w obu zczach, modu w zczu oznaczonym
etykiet DIMM A naley zainstalowa przed zainstalowaniem drugiego moduu w zczu oznaczonym
etykiet DIMM B. Aby zapobiec uszkodzeniu zczy, moduy pamici naley wkada pod ktem 45 stopni.
UWAGA: Nieprawidowe zainstalowanie moduu pamici moe spowodowa, e uruchomienie komputera
nie bdzie moliwe. W przypadku tej awarii nie zostanie wywietlony aden komunikat.
4 Pozbd si adunkw elektrycznych i zainstaluj nowy modu pamici:
a
Ustaw wycicie w zczu krawdziowym moduu w jednej linii z wystpem w gniedzie zcza.
Wsu modu mocno do gniazda pod ktem 45 stopni i obr go w d, a do zatrzanicia na waciwym
miejscu. Jeli nie poczujesz kliknicia, wyjmij modu i zainstaluj go ponownie.
5 Za pokryw moduu pamici i przykr wkrt.

OSTRZEENIE: Jeli zamknicie pokrywy jest utrudnione, naley wyj modu i zainstalowa go ponownie.
Zamknicie pokrywy na si moe doprowadzi do uszkodzenia komputera.
6 W akumulator do wnki akumulatora lub podcz zasilacz do komputera i gniazdka elektrycznego.
7 Wcz komputer.
Podczas rozruchu komputera dodatkowa pami zostanie wykryta i nastpi automatyczna aktualizacja informacji
o konfiguracji systemu.
Help and Support
Aby sprawdzi ilo pamici zainstalowanej w komputerze, kliknij przycisk Start lub
(Pomoc i obsuga techniczna) Computer Information (Informacje o komputerze).
124
Karta SIM (Subscriber Identity Module)

2 Wyjmij akumulator (zobacz Wymiana akumulatora na stronie 38).
karta SIM
3 Wsu kart SIM do wnki stron ze citym naronikiem skierowan na zewntrz wnki.
Karty bezprzewodowe
Jeli z komputerem zamwiono kart bezprzewodowej sieci LAN lub WAN, karta jest zainstalowana w komputerze.
125
Karty bezprzewodowej sieci lokalnej (WLAN)

UWAGA: W przypadku opuszczenia miejsca instalacji po powrocie do komputera naley ponownie
5 Jeli karta nie zostaa jeszcze zainstalowana, wykonaj czynno 6. Jeli wymieniasz kart na inn, wyjmij
istniejc kart:
a
Odcz kable antenowe od karty.
1
b
126
kable antenowe
Zwolnij kart, odcigajc metalowe zatrzaski zabezpieczajce od karty a do chwili, kiedy karta
lekko odskoczy.
1
c
karta WLAN
metalowe zatrzaski zabezpieczajce (2)
Wyjmij kart ze zcza.
OSTRZEENIE: Budowa zcza karty uniemoliwia jej nieprawidowe woenie. Jeli wyczujesz opr,
sprawd zcza i wyrwnaj kart.
UWAGA: Karty sieciowej WWAN nie naley wkada go gniazda karty WLAN.
UWAGA: Na karcie WLAN mog znajdowa si dwa lub trzy zcza antenowe, zalenie od typu
zamwionej karty.
6 Zainstaluj kart:
OSTRZEENIE: Aby unikn uszkodzenia karty WLAN, nie naley umieszcza kabli na karcie ani pod ni.
a
Odsu kable antenowe na bok, aby uzyska woln przestrze dla karty WLAN.
Ustaw kart w jednej linii ze zczem pod ktem 45 stopni i wcinij kart a do zatrzanicia w zczu.
UWAGA: Na karcie WLAN mog znajdowa si dwa lub trzy zcza antenowe, w zalenoci od typu
zamwionej karty. Wikszo zczy ma kolorowe oznaczenia odpowiadajce kolorowi kabla.
UWAGA: W celu uzyskania szczegowych informacji na temat sposobu podczania kabli do zczy
naley zapozna si z dokumentacj dostarczon z kart WLAN.
7 Podcz kable antenowe do karty WLAN, dbajc, aby byy prawidowo uoone.
127
Karty mobilnego systemu szerokopasmowego lub bezprzewodowej sieci rozlegej (WWAN)

5 Jeli karta nie zostaa jeszcze zainstalowana, wykonaj czynno 6. Jeli wymieniasz kart na inn, wyjmij
istniejc kart:
a
Odcz kable antenowe od karty.
1
1
b
128
kable antenowe
Zwolnij kart, odcigajc metalowe zatrzaski zabezpieczajce od karty a do chwili, kiedy karta
lekko odskoczy.
1
c
karta WWAN
OSTRZEENIE: Budowa zczy kart uniemoliwia nieprawidowe woenie karty. Jeli wyczujesz opr,
sprawd zcza i wyrwnaj kart.
6 Zainstaluj kart.
OSTRZEENIE: Aby unikn uszkodzenia karty WWAN, nigdy nie naley umieszcza kabli na karcie
lub pod kart.
a
Ustaw kart w jednej linii ze zczem pod ktem 45 stopni i wcinij kart a do zatrzanicia w zczu.
UWAGA: Wikszo zczy ma kolorowe oznaczenia odpowiadajce kolorowi kabla. W celu uzyskania
bardziej szczegowych informacji na temat sposobu podczania kabli do zczy naley zapozna si
z dokumentacj dostarczon z kart WWAN.
b
Podcz kable antenowe do karty WWAN, dbajc o ich prawidowe uoenie.
129
Modu pamici podrcznej Flash (FCM, Flash Cache Module)

Modu pamici podrcznej Flash (FCM, Flash Cache Module) to wewntrzny napd typu flash, ktry pomaga
poprawi wydajno komputera.
UWAGA: Ta karta jest zgodna tylko z systemem operacyjnym Microsoft Windows Vista.
UWAGA: Jeli karta FCM zostaa zamwiona przy zakupie komputera, jest ju zainstalowana.
5 Zwolnij kart, odcigajc metalowe zatrzaski zabezpieczajce od karty a do chwili, kiedy karta lekko odskoczy.
karta FCM
6 Wyjmij kart ze zcza.

OSTRZEENIE: Ta karta dziaa wycznie w zczu karty WWAN. Podczas instalowania karty nie naley
umieszcza jej w zczu karty WLAN. Mogoby to spowodowa uszkodzenie komputera.
130
Wewntrzna karta z interfejsem bezprzewodowym Bluetooth

PRZESTROGA: Przed rozpoczciem poniszych procedur naley przeczyta instrukcje
bezpieczestwa w Przewodniku z informacjami o produkcie.
pomoc opaski uziemiajcej zakadanej na nadgarstek lub dotykajc co pewien czas zcza na tylnym
panelu komputera.
Jeli wewntrzna karta z interfejsem bezprzewodowym Bluetooth zostaa zamwiona z komputerem, jest ona
zainstalowana fabrycznie.
2
1
metalowy zaczep
karta
zcze kabla
OSTRZEENIE: Przy wyjmowaniu karty naley zachowa ostrono, aby unikn uszkodzenia karty,
kabla karty oraz elementw w ssiedztwie.
3 Wyjmij kart z wnki komputera.
a
Wysu kart w praw stron, majc komputer zwrcony przedni czci do siebie.
Obr kart w kierunku przedniej czci komputera.
4 Odcz od karty zcze kabla.
131
3
1
karta
zcze karty
zcze kabla
Bateria pastylkowa
PRZESTROGA: Przed rozpoczciem poniszych procedur naley wykona instrukcje
bezpieczestwa zamieszczone w Przewodniku z informacjami o produkcie.
pomoc opaski uziemiajcej zakadanej na nadgarstek lub dotykajc co pewien czas zcza na tylnym
panelu komputera.
132
3
2
nakadka z mylaru
2 bateria pastylkowa
3 zcze kabla baterii
4 Odcz zcze kabla baterii od zcza na pycie systemowej.

5 Zachowujc ostrono, aby nie uszkodzi tworzywa sztucznego, lekko unie rg nakadki z mylaru nad bateri.
6 Trzymajc podkadk, chwy bateri i wyjmij z wnki.
133
134
Program Dell QuickSet

Program Dell QuickSet zapewnia atwy dostp do funkcji konfigurowania lub przegldania nastpujcych
typw ustawie:
Poczenia sieciowe
Zarzdzanie energi
Wywietlacz
Informacje o systemie
Zalenie od zada, jakie maj by wykonane w programie Dell QuickSet, mona go uruchomi klikniciem,
dwukrotnym klikniciem lub klikniciem prawym przyciskiem myszy ikony programu QuickSet na pasku
zada systemu Microsoft Windows. Odpowiednia ikona znajduje si na pasku zada, w prawym dolnym rogu
ekranu.
Aby uzyska wicej informacji o programie QuickSet, naley klikn prawym przyciskiem myszy ikon
QuickSet na pasku zada, a nastpnie klikn polecenie Help (Pomoc).
135
136
Dane techniczne
Procesor
Typ procesora
Intel Core Duo

Intel Celeron (tylko w Japonii)
Pami podrczna L1
64 KB (wewntrzna)
Pami podrczna L2
2 MB (wewntrz ukadu)
Czstotliwo magistrali zewntrznej
800 MHz
Informacje o systemie
Systemowy zestaw ukadw
Intel 965GM i 965PM
Szeroko magistrali danych
64 bity
Szeroko magistrali DRAM
64 bity
Szeroko szyny adresowej procesora 36 bity

Magistrala graficzna
wewntrzna
Karta PC Card
Kontroler CardBus
OZ711
Zcze karty PC Card
jedno (obsuguje karty typu I lub II)
Obsugiwane karty
3,3 V i 5 V
Rozmiar zcza kart PC
80 stykw
Szeroko danych (maksymalna)
PCMCIA: 16 bity
CardBus: 32 bity
Karta PCI-E
Intel Turbo Memory
512 MB, 1 GB (technologia flash cache; zobacz

Modu pamici podrcznej Flash (FCM, Flash
Cache Module) na stronie 130)
Dane techniczne
137
Karta inteligentna
Moliwoci odczytu/zapisu
odczytuje i zapisuje wszystkie karty

mikroprocesorowe zgodne
z ISO 7816 1/2/3/4 (T=0, T=1)
Obsugiwane karty
3Vi5V
Obsugiwana technologia
programowania
karty z obsug jzyka Java
Szybko interfejsu
9600115 200 b/s
Poziom EMV
certyfikat poziomu 1
Certyfikat WHQL
PC/SC
Zgodno
zgodno ze rodowiskiem infrastruktury

kluczy publicznych (PKI)
Liczba cykli wkadania/wyjmowania
certyfikat do 100 000 cykli
Pami
Zcze moduu pamici
dwa gniazda SODIMM dostpne dla uytkownika
Pojemno moduu pamici
256 MB, 512 MB, 1 GB i 2 GB
Typ pamici
533/667 DDRII SDRAM
Minimalna pojemno pamici
512 MB
Maksymalna pojemno pamici
4 GB
Porty i zcza
Szeregowe
zcze 9-stykowe; zgodne ze standardem 16550C,

16-bajtowe zcze buforowe
Grafika
zcze 15-otworowe
Dwik
zcze mikrofonowe, suchawkowe/gonikowe

minizcze stereofoniczne
USB
trzy 4-stykowe zcza, zgodne ze standardem

USB 2.0
Zcze IEEE 1394
138
Wyjcie telewizyjne S-video
7-stykowe zcze mini-DIN (opcjonalny kabel

przejciowy ze zczami S-video oraz zespolonego
sygnau wizyjnego (composite video))
Modem
obsuga RJ-11
Karta sieciowa
port RJ-45
D-Dock
standardowe zcze D-dock dla takich urzdze

jak zaawansowane replikatory portw D-Dock
i stacje rozszerze
Dane techniczne
Komunikacja
Modem:
Typ
v.92 56K MDC
Kontroler
softmodem (modem programowy)
Interfejs
magistrala Intel HDA
Karta sieciowa
1 GB Ethernet LAN na pycie systemowej
Komunikacja bezprzewodowa
wewntrzna obsuga sieci bezprzewodowych

WLAN, WWAN i Bluetooth (jeli zakupiono
opcjonalne karty)
Grafika
Standard grafiki
zintegrowany ukad na pycie systemowej lub

grafika dyskretna na pycie systemowej
Kontroler wideo
grafika autonomiczna:
nVIDIA Quadro NVS 135M lub nVIDIA
Quadro NVS 140M
grafika zintegrowana: Intel GM965
Pami grafiki
grafika autonomiczna:
nVIDIA Quadro NVS 135M 128 MB
dedykowanej pamici wideo przy <512 MB
pamici systemowej, albo 256 MB pamici
wideo (dedykowanej i wspuytkowanej)
>= 1 GB pamici systemowej
nVIDIA Quadro NVS 140M 256 MB
dedykowanej pamici wideo przy <512 MB
pamici systemowej, albo 512 MB pamici
wideo (dedykowanej i wspuytkowanej)
>= 1 GB pamici systemowej
grafika zintegrowana:
przy 512 MB pamici systemowej maksymalna
pojemno pamici wideo wynosi 128 MB
przy 1 GB pamici systemowej maksymalna
przy 2 GB pamici systemowej maksymalna
Interfejs wywietlacza LCD
LVDS
Obsuga sygnau telewizyjnego
NTSC lub PAL w trybach sygnau S-video

zespolonego
Dane techniczne
139
Dwik
Standard dwiku
High Definition Audio (dwik o wysokiej

rozdzielczoci)
Kontroler audio
SigmaTel STAC9205
Konwersja stereo
24-bity (dwik stereo cyfrowy na analogowy);

24-bity (dwik stereo analogowy na cyfrowy)
Interfejsy:
Wewntrzne
magistrala PCI/HDA
Zewntrzne
zcze mikrofonowe, suchawkowe/gonikowe

minizcze stereofoniczne
Gonik
dwa goniki o impedancji 4 omw
Wzmacniacz gonikw
wewntrznych
kana 2 W dla gonikw 4-omowych
Regulacja gonoci
skrty klawiaturowe lub menu programw
Wywietlacz
Typ (aktywna matryca TFT)
WXGA, WSXGA+ lub WUXGA
Wymiary:
Wysoko
207,0 mm maksymalnie (8,15 cala)
Szeroko
331,2 mm (12,94 cala)
Przektna
390,57 mm (15,4 cala)
Kt rozwarcia
od 0 (zamknity) do 180
Kty widzenia:
WXGA w poziomie
40/40
WXGA w pionie
10/30
WSXGA+ w poziomie
65/65
WSXGA+ w pionie
50/50
WUXGA w poziomie
65/65
WUXGA w pionie
50/50
Rozstaw pikseli:
140
WXGA
0,2588 (wywietlacz 15,4 cala)
WSXGA+
WUXGA
Dane techniczne
Wywietlacz (cig dalszy)

Pobr mocy (panel z podwietlaniem;
typowo):
WXGA
5,0 W (maksymalnie)
WSXGA+
5,5 W (maksymalnie)
WUXGA
6,0 W (maksymalnie)
Regulacja
regulacja jasnoci za pomoc skrtw

klawiaturowych
Klawiatura
Liczba klawiszy
87 (USA i Kanada); 88 (Europa); 91 (Japonia)
Skok klawisza
2,7 mm 0,3 mm (0,11 cala 0,016 cala)
Odlego midzy klawiszami
19,05 mm 0,3 mm (0,75 cala 0,012 cala)
Ukad
QWERTY/AZERTY/Kanji
Tabliczka dotykowa
Rozdzielczo pooenia X/Y
(tryb tablicy graficznej)
240 cpi (pooe na cal)
Wymiary:
Szeroko
obszar aktywny czujnika: 64,88 mm (2,55 cala)
Wysoko
prostokt: 48,88 mm (1,92 cala)
Wodzik
Rozdzielczo pooenia X/Y
(tryb tablicy graficznej)
250 pomiarw/s przy 100 gf
Rozmiar
wys. 0,5 mm ponad otaczajce klawisze
Akumulator
Rodzaj:
9-ogniwowy akumulator
litowo-jonowy
85 Wh
litowo-jonowy
56 Wh
Wymiary:
Gboko
77,2 mm (3,08 cala)
Wysoko
20,0 mm (0,80 cala)
Szeroko
187,03 mm (7,48 cala)

Dane techniczne
141
Akumulator (cig dalszy)

Masa:
litowo-jonowy
0,485 kg (1,07 funta; typowo)
litowo-jonowy
0,355 kg (0,783 funta; typowo)
Napicie
11,1 V prdu staego
Czas pracy
zaley od warunkw pracy i w pewnych

warunkach wysokiego zuycia energii moe
by znacznie skrcony (zobacz Wydajno
akumulatora na stronie 33, aby uzyska
wicej informacji)
Okres trwaoci (przybliony)
500 cykli rozadowania/adowania
Zakres temperatur:
Podczas pracy
0 do 35C (32 do 95F)
Podczas przechowywania
40 do 65C (40 do 149F)
Zasilacz
Napicie wejciowe
100240 V prdu zmiennego
Prd wejciowy (maksymalny)
1,5 A
Czstotliwo wejciowa
5060 Hz
Prd wyjciowy
4,62 A
Moc wyjciowa
90 W
Nominalne napicie wyjciowe
19,5 V prdu staego
Wymiary:
Wysoko
27,94 mm (1,1 cala)
Szeroko
58,42 mm (2,3 cala)
Gboko
133,85 mm (5,25 cala)
Masa (z kablami)
0,4 kg (0,9 funta)
Zakres temperatur:
142
Podczas pracy
0 do 35C (32 do 95F)
40 do 65C (40 do 149F)
Dane techniczne
Wymiary i masa
Wysoko
35,3 mm (1,4 cala)
Szeroko
361 mm (14,2 cala)
Gboko
262,6 mm (10,3 cala)
Masa
okoo 2,77 kg (6,1 funta), zalenie od konfiguracji
rodowisko pracy
Zakres temperatur:
Podczas pracy
0 do 35C (32 do 95F)
40 do 65C (40 do 149F)
Wzgldna wilgotno (maksymalna):

Podczas pracy
10% do 90% (bez kondensacji)
5% do 95% (bez kondensacji)
Maksymalne drgania (z zastosowaniem

spektrum losowych wibracji, ktre
symuluj rodowisko uytkownika):
Podczas pracy
0,66 GRMS
1,30 GRMS
Maksymalny wstrzs (mierzony dla

dysku twardego z zaparkowanymi
gowicami i impulsu p-sinusoidalnego
o dugoci 2-ms):
Podczas pracy
122 G
163 G
Wysoko nad poziomem morza

(maksymalna):
Podczas pracy
15,2 do 3048 m (50 do 10 000 stp)
15,2 do 10 668 m (50 do 35 000 stp)
Dane techniczne
143
144
Dane techniczne
Uzyskiwanie pomocy
Pomoc techniczna
1 Aby zapozna si z informacjami i procedurami postpowania dotyczcymi problemu, jaki wystpi w
komputerze, zobacz Rozwizywanie problemw na stronie 77.
2 Uruchom program Dell Diagnostics (zobacz Program Dell Diagnostics na stronie 77).
3 Wykonaj kopi formularza Diagnostyczna lista kontrolna na stronie 149 i wypenij go.
4 Skorzystaj z obszernego pakietu usug online firmy Dell, dostpnych w witrynie Pomocy technicznej
firmy Dell (support.euro.dell.com) w celu uzyskania pomocy dotyczcej procedur instalacji
i rozwizywania problemw. Aby uzyska obszerniejszy wykaz usug online Pomocy technicznej firmy
Dell, zobacz Usugi online na stronie 146.
5 Jeli wykonanie powyszych czynnoci nie umoliwi rozwizania problemu, zwr si do firmy Dell
(zobacz Kontakt z firm Dell na stronie 150).
UWAGA: Do dziau pomocy technicznej firmy Dell naley dzwoni z aparatu telefonicznego
znajdujcego si niedaleko komputera lub bezporednio przy nim, aby pracownik pomocy technicznej
mg pomc uytkownikowi podczas wykonywania wszystkich niezbdnych procedur.
UWAGA: System kodw usug ekspresowych (Express Service Code) firmy Dell moe nie by
dostpny w niektrych krajach.
Po usyszeniu sygnau z automatycznego systemu telefonicznego firmy Dell naley wprowadzi swj kod
usug ekspresowych (Express Service Code), aby przekierowa poczenie bezporednio do waciwego
personelu pomocy technicznej. W przypadku braku kodu usug ekspresowych naley otworzy folder Dell
Accessories (Akcesoria firmy Dell), klikn dwukrotnie ikon Express Service Code (Kod usug
ekspresowych) i postpowa zgodnie z wywietlanymi wskazwkami.
Aby uzyska zalecenia dotyczce korzystania z usugi pomocy technicznej, zobacz Pomoc techniczna i
Obsuga klienta na stronie 145.
UWAGA: Niektre z niej wymienionych usug nie s dostpne poza stanami USA pooonymi na
kontynencie amerykaskim. Informacji o dostpnoci tych usug udzielaj lokalne przedstawicielstwa firmy
Dell (Kontakt z firm Dell na stronie 150).
Pomoc techniczna i Obsuga klienta

Serwis pomocy technicznej firmy Dell odpowiada na pytania uytkownikw dotyczce sprztu Dell. Personel
pomocy technicznej stara si udziela szybkich i dokadnych odpowiedzi, korzystajc z komputerowych
rozwiza diagnostycznych.
Aby skontaktowa si z usug pomocy technicznej firmy Dell, zobacz Zanim zadzwonisz na stronie 148,
a nastpnie zapoznaj si z informacjami kontaktowymi dla swojego regionu lub przejd do witryny
support.euro.dell.com.
Uzyskiwanie pomocy
145
Usuga DellConnect
Usuga DellConnect jest prostym narzdziem dostpnym w trybie online, ktre umoliwia pracownikowi dziau
obsugi i pomocy technicznej firmy Dell uzyskanie dostpu do komputera przez poczenie szerokopasmowe,
dokonanie diagnostyki problemu i wykonanie naprawy pod nadzorem uytkownika. Aby uzyska wicej informacji,
naley przej do witryny support.euro.dell.com i klikn cze DellConnect.
Usugi online
Informacje o produktach i usugach firmy Dell mona uzyska w nastpujcych witrynach:
www.dell.com
www.dell.com/ap (tylko w krajach Azji i Pacyfiku)
www.dell.com/jp (tylko w Japonii)
www.euro.dell.com (tylko w Europie)
www.dell.com/la (w krajach Ameryki aciskiej i na Karaibach)
www.dell.ca (tylko w Kanadzie)
Aby uzyska dostp do pomocy technicznej firmy Dell, mona odwiedzi nastpujce witryny lub wysa
wiadomo e-mail na jeden z nastpujcych adresw:
Witryny pomocy technicznej firmy Dell

support.euro.dell.com
support.jp.dell.com (tylko w Japonii)
support.euro.dell.com (tylko w Europie)
Adresy e-mail Pomocy technicznej

mobile_support@us.dell.com
support@us.dell.com
la-techsupport@dell.com (tylko w krajach Ameryki aciskiej i na Karaibach)
apsupport@dell.com (tylko w krajach Azji i Pacyfiku)
Adresy e-mail dziaw marketingu i sprzeday firmy Dell

apmarketing@dell.com (tylko w krajach Azji i Pacyfiku)
sales_canada@dell.com (tylko w Kanadzie)
Anonimowy protok transmisji plikw (FTP)

ftp.dell.com
Logowanie jako: anonymous. Jako hasa naley uy wasnego adresu e-mail.
146
Uzyskiwanie pomocy
Usuga AutoTech
Serwis automatycznej pomocy technicznej firmy DellAutoTechoferuje odpowiedzi na najczciej
zadawane pytania klientw firmy Dell, dotyczce komputerw przenonych i stacjonarnych.
W przypadku kontaktowania si z usug AutoTech naley uy telefonu z wybieraniem tonowym, aby wybra
tematy odpowiadajce pytaniom uytkownika. Aby uzyska numer telefonu dla swojego regionu, zobacz
Kontakt z firm Dell na stronie 150.
Automatyczna obsuga stanu zamwienia

Stan realizacji zamwienia dowolnego produktu firmy Dell mona sprawdzi w witrynie support.euro.dell.com
lub dzwonic do serwisu automatycznej obsugi stanu zamwienia. Automat zgoszeniowy prosi uytkownika
o podanie informacji potrzebnych do zlokalizowania zamwienia i dostarczenia sprawozdania na jego temat.
Aby uzyska numer telefonu dla swojego regionu, zobacz Kontakt z firm Dell na stronie 150.
Problemy z zamwieniem
W przypadku problemw z zamwieniem, takich jak brak czci, niewaciwe czci lub bdy na fakturze,
naley skontaktowa si z firm Dell w celu uzyskania pomocy. Przed wybraniem numeru naley przygotowa
faktur lub kwit opakowania. Aby uzyska numer telefonu dla swojego regionu, zobacz Kontakt z firm
Dell na stronie 150.
Informacje o produkcie
W witrynie sieci Web firmy Dell pod adresem www.dell.com mona znale informacje dotyczce innych
dostpnych produktw firmy Dell, a take zoy zamwienie. Aby uzyska numer telefoniczny do specjalisty
ds. sprzeday, naley zapozna si z numerami kontaktowymi dla regionu uytkownika (zobacz Kontakt
z firm Dell na stronie 150).
Odsyanie produktu w celu dokonania naprawy

gwarancyjnej lub otrzymania zwrotu pienidzy
Wszystkie elementy, ktre maj by oddane zarwno do naprawy, jak i do zwrotu, naley przygotowa zgodnie
z poniszymi wskazwkami:
1 Zadzwo do firmy Dell, aby uzyska numer usugi Return Material Authorization Number (Numer autoryzacji
zwrotu materiaw), a nastpnie zapisz go wyranie w widocznym miejscu na zewntrznej stronie pudeka.
Aby uzyska numer telefonu, naley zapozna si z numerami kontaktowymi dla regionu uytkownika.
2 Docz kopi faktury oraz list z opisem przyczyny zwrotu.
3 Docz kopi formularza Diagnostyczna lista kontrolna z wyszczeglnieniem wykonanych testw i komunikatw
o bdach wywietlanych w programie Dell Diagnostics.
4 W przypadku ubiegania si o zwrot kosztw zakupu docz wszystkie akcesoria, zwizane ze zwracan pozycj
(kable zasilania, dyskietki z oprogramowaniem, przewodniki itd.).
5 Zapakuj sprzt przeznaczony do zwrotu w oryginalne (lub odpowiadajce oryginalnemu) opakowanie.
Uzyskiwanie pomocy
147
Koszty wysyki pokrywa uytkownik. Uytkownik jest rwnie odpowiedzialny za ubezpieczenie kadego
zwracanego produktu i bierze na siebie ryzyko jego ewentualnej utraty podczas wysyki do firmy Dell. Paczki
przesyane na zasadzie pobrania przy dorczeniu (Collect On Delivery) nie s akceptowane.
Zwroty nie speniajce dowolnego z powyszych warunkw bd odrzucane przez firm Dell i odsyane
uytkownikowi.
Zanim zadzwonisz
UWAGA: Przed wybraniem numeru naley przygotowa swj kod usug ekspresowych (Express Service Code).
Dziki niemu automatyczny system telefoniczny firmy Dell moe sprawniej obsugiwa odbierane poczenia.
Moe okaza si konieczne podanie numeru seryjnego (Service Tag), umieszczonego z tyu lub na dolnej
czci komputera.
Naley pamita o wypenieniu formularza Diagnostyczna lista kontrolna. Jeli to moliwe, przed wykonaniem
poczenia z firm Dell w celu uzyskania pomocy naley wczy komputer i dzwoni z aparatu telefonicznego
znajdujcego si przy komputerze lub w jego pobliu. Personel obsugi moe poprosi uytkownika o wpisanie
pewnych polece na klawiaturze, podanie szczegowych informacji podczas wykonywania operacji lub wykonanie
innych czynnoci zwizanych z rozwizywaniem problemw, ktre mona przeprowadzi tylko na samym
komputerze. Naley te mie pod rk dokumentacj komputera.
PRZESTROGA: Przed rozpoczciem pracy wewntrz komputera naley wykona instrukcje
148
Uzyskiwanie pomocy
Diagnostyczna lista kontrolna

Imi i nazwisko:
Data:
Adres:
Numer telefonu:
Numer seryjny (kod kreskowy na tylnej czci komputera):
Kod usug ekspresowych:
Numer autoryzacji zwrotu materiaw (jeli zosta podany przez pomoc techniczn firmy Dell):
System operacyjny i jego wersja:
Urzdzenia:
Karty rozszerze:
Czy komputer jest podczony do sieci? Tak/Nie
Sie, wersja i karta sieciowa:
Programy i ich wersje:
Ustal zawarto systemowych plikw startowych wedug instrukcji zamieszczonych w dokumentacji
systemu operacyjnego. Jeli do komputera jest podczona drukarka, wydrukuj poszczeglne pliki.
Jeli nie ma drukarki, przed skontaktowaniem si z firm Dell przepisz zawarto poszczeglnych plikw.
Komunikat o bdzie, kod dwikowy lub kod diagnostyczny:
Opis problemu oraz procedur wykonanych przez uytkownika w celu rozwizania problemu:
Uzyskiwanie pomocy
149
Kontakt z firm Dell

Klienci w Stanach Zjednoczonych mog dzwoni pod numer telefonu 800-WWW-DELL (800-999-3355).
UWAGA: Jeli nie masz aktywnego poczenia z Internetem, informacje kontaktowe moesz znale
na fakturze, w dokumencie dostawy, na rachunku lub w katalogu produktw firmy Dell.
Firma Dell oferuje kilka rnych form obsugi technicznej i serwisu, online oraz telefonicznych. Ich dostpno
rni si w zalenoci od produktu i kraju, a niektre z nich mog by niedostpne w regionie uytkownika.
Aby skontaktowa z firm Dell w sprawie sprzeday, pomocy technicznej lub obsugi klienta:
1 Odwied witryn support.euro.dell.com.
2 Odszukaj swj kraj lub region w menu rozwijanym Choose A Country/Region (Wybr kraju/regionu)
u dou strony.
3 Kliknij cze Contact Us (Skontaktuj si z nami) z lewej strony.
4 Wybierz odpowiednie cze do dziau obsugi lub pomocy technicznej w zalenoci od potrzeb.
5 Wybierz odpowiadajc Ci metod kontaktu z firm Dell.
150
Uzyskiwanie pomocy
Dodatek
Czyszczenie komputera
PRZESTROGA: Przed rozpoczciem procedur opisanych w tej sekcji naley wykona
instrukcje dotyczce bezpieczestwa zamieszczone w Przewodniku z informacjami o produkcie.
Komputer, klawiatura i wywietlacz

PRZESTROGA: Przed przystpieniem do czyszczenia komputera naley odczy go od
gniazdka elektrycznego i wyj wszelkie zainstalowane akumulatory. Do czyszczenia komputera
naley uywa mikkiej szmatki zwilonej wod. Nie naley uywa rodkw czyszczcych w
pynie czy w aerozolu, ktre mog zawiera substancje atwopalne.
Aby usun kurz spomidzy klawiszy klawiatury, naley uy puszki ze spronym powietrzem.
OSTRZEENIE: Aby unikn uszkodzenia komputera lub wywietlacza, nie naley spryskiwa
wywietlacza bezporednio rodkami czyszczcymi. Naley uywa wycznie produktw przeznaczonych
specjalnie do czyszczenia wywietlaczy LCD i postpowa zgodnie z instrukcjami doczonymi do
produktu.
Zwil wod lub pynem do czyszczenia ekranu LCD mikk, nie pozostawiajc wkien szmatk
i wytrzyj do czysta wywietlacz.
OSTRZEENIE: Aby unikn uszkodzenia warstwy przeciwodblaskowej, nie naley przeciera
wywietlacza roztworem mydlanym ani alkoholem.
Zwil wod mikk, nie pozostawiajc wkien szmatk i wyczy komputer oraz klawiatur. Uwaaj, aby
woda ze szmatki nie przesczya si midzy tabliczk dotykow a otaczajcym j podparciem doni.
Do czyszczenia ekranu monitora naley uywa mikkiej, czystej ciereczki zwilonej wod. Mona
take uy specjalnej chusteczki do czyszczenia ekranw lub roztworu odpowiedniego do powok
antystatycznych monitora.
Czci klawiatury, komputera i monitora wykonane z tworzyw sztucznych naley przeciera mikk
ciereczk zwilon roztworem skadajcym si z trzech czci wody i jednej czci pynu do mycia naczy.
Nie naley zwila ciereczki ani nie dopuszcza do przedostania si wody do wntrza komputera lub
klawiatury.
Tabliczka dotykowa
1 Wycz komputer.
2 Odcz wszelkie przyczone urzdzenia od komputera oraz od gniazdek elektrycznych.
3 Wyjmij wszystkie zainstalowane akumulatory (zobacz Wymiana akumulatora na stronie 38).
4 Zwil mikk, niestrzpic si szmatk wod i delikatnie przetrzyj ni powierzchni tabliczki dotykowej.
Uwaaj, aby woda ze szmatki nie przesczya si midzy tabliczk dotykow a otaczajcym j podparciem doni.
Dodatek
151
Mysz
OSTRZEENIE: Przed rozpoczciem czyszczenia naley odczy mysz od komputera.
Jeli kursor ekranowy przeskakuje lub przemieszcza si w nienormalny sposb, naley oczyci mysz.
Czyszczenie myszy mechanicznej (z kulk)
1 Oczy zewntrzn powierzchni obudowy myszy ciereczk zwilon agodnym rodkiem do czyszczenia.
2 Obr piercie ustalajcy na dolnej czci myszy w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazwek
zegara i wyjmij kulk.
3 Przetrzyj kulk czyst ciereczk nie pozostawiajc wkien.
4 Starannie przedmuchaj klatk kulki lub uyj spronego powietrza, aby usun kurz i wkna.
5 Jeli doszo do zabrudzenia rolek wewntrz klatki kulki, oczy je wacikiem bawenianym lekko zwilonym
alkoholem izopropylowym.
6 Ponownie wyrodkuj rolki w gniazdach, jeli ich ustawienie jest nieprawidowe. Upewnij si, czy na rolkach
nie pozostay kaczki z wacika.
7 Za kulk i piercie ustalajcy oraz obr piercie w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazwek
zegara a zaskoczy na swoje miejsce.
Czyszczenie myszy optycznej
Oczy zewntrzn powierzchni obudowy myszy ciereczk zwilon agodnym rodkiem do czyszczenia.
Napd dyskietek
OSTRZEENIE: Gowic napdu nie wolno czyci wacikiem. Moe to spowodowa przypadkowe
przemieszczenie gowic, wskutek czego napd nie bdzie dziaa.
Napd dyskietek naley czyci za pomoc dostpnego w sprzeday zestawu czyszczcego. Zestawy takie
zawieraj specjalne dyskietki, ktre usuwaj zabrudzenia gromadzce si podczas normalnej pracy napdu.
Dyski CD i DVD
OSTRZEENIE: Soczewki w napdzie CD/DVD naley czyci wycznie za pomoc spronego
powietrza, postpujc zgodnie z instrukcjami doczonymi do pojemnikw ze spronym powietrzem.
Nie wolno dotyka soczewek znajdujcych si w napdzie.
Jeli wystpi problemy, np. przeskoki, problemy z jakoci odtwarzania dyskw CD lub DVD, naley wyczyci
dyski.
1 Dysk naley zawsze trzyma za krawdzie. Mona rwnie dotyka wewntrznej krawdzi otworu
w rodku dysku.
OSTRZEENIE: Aby nie uszkodzi powierzchni, w trakcie czyszczenia nie naley wykonywa ruchw
okrnych po powierzchni dysku.
152
Dodatek
2 Mikk, nie pozostawiajc wkien szmatk delikatnie oczy doln powierzchni dysku (na ktrej nie
ma etykiety), wykonujc ruchy w linii prostej od rodka dysku ku jego krawdzi.
Trudny do usunicia brud mona czyci wod lub rozcieczonym roztworem wody i delikatnego myda.
W sprzeday s rwnie dostpne specjalne produkty do czyszczenia pyt, ktre do pewnego stopnia chroni
przed kurzem, odciskami palcw i zadrapaniami. Za pomoc produktw do czyszczenia dyskw CD mona
bez obaw czyci take dyski DVD.
Uwaga dotyczca produktw firmy Macrovision

Ten produkt zawiera technologi ochrony praw autorskich, ktra jest chroniona przez patenty w USA i inne
prawa wasnoci intelektualnej. Korzystanie z niniejszej technologii ochrony praw autorskich musi by
autoryzowane przez firm Macrovision. Ponadto jest ona przeznaczona jedynie do uytku domowego i innych
ograniczonych zastosowa, chyba e autoryzacja firmy Macrovision stanowi inaczej. Przetwarzanie wsteczne
i dezasemblacja s zabronione.
Owiadczenie o zgodnoci z wymogami FCC (tylko USA)

FCC Klasa B
Ten sprzt generuje, uywa i moe emitowa sygnay o czstotliwoci radiowej. W przypadku instalacji i korzystania
niezgodnego z zaleceniami producenta, promieniowanie to moe powodowa zakcenia odbioru radiowego
i telewizyjnego. Niniejszy sprzt przeszed pomylnie testy zgodnoci z wymogami dla urzdze cyfrowych
klasy B, w rozumieniu czci 15 przepisw FCC.
Niniejsze urzdzenie spenia wymogi zawarte w czci 15 przepisw FCC. Korzystanie z niego jest moliwe
pod dwoma warunkami:
1 Urzdzenie nie moe powodowa szkodliwych zakce.
2 Urzdzenie musi by zdolne do przyjmowania interferencji, nawet takich, ktre mog powodowa zakcenia
funkcjonowania.
OSTRZEENIE: Zgodnie z przepisami FCC wszelkie zmiany lub modyfikacje, ktre nie zostay wyranie
zatwierdzone przez firm Dell, mog skutkowa utrat prawa do korzystania ze sprztu.
Wymagania stawiane urzdzeniom tej klasy maj zapewnia naleyt ochron przed zakceniami przy korzystaniu
z urzdzenia w budynkach mieszkalnych. Nie ma jednak gwarancji, e takie zakcenia nie wystpi w przypadku
konkretnej instalacji. Jeli okae si, e ten sprzt powoduje zakcenia w pracy odbiornikw radiowych lub
telewizyjnych (co mona ustali przez wczenie i wyczenie sprztu), mona zastosowa jedn lub kilka
metod wymienionych poniej w celu zmniejszenia zakce:
Zmieni orientacj anteny odbiorczej.
Zmieni lokalizacj systemu wzgldem odbiornika.
Oddali system od odbiornika.
Przyczy system do innego gniazdka elektrycznego, tak aby system i odbiornik byy zasilane z rnych
obwodw.
Dodatek
153
W razie potrzeby zwrci si do przedstawiciela Dell Inc. lub dowiadczonego technika radiowo-telewizyjnego
w celu uzyskania dodatkowych wskazwek.
Zgodnie z przepisami FCC, na urzdzeniu lub urzdzeniach opisywanych w tym dokumencie s umieszczane
nastpujce informacje:
154
Nazwa produktu:
Dell Latitude D830
Numer modelu:
PP04X
Nazwa firmy:
Dell Inc.
Worldwide Regulatory Compliance & Environmental
Affairs
One Dell Way
Round Rock, TX 78682 USA
512-338-4400
Dodatek
Glosariusz
Pojcia zawarte w tym glosariuszu podano jedynie w celach
informacyjnych. Pojcia te mog, ale nie musz opisywa
funkcji dotyczcych danego komputera.
A
AC prd zmienny Rodzaj prdu zasilajcego komputer
po podczeniu kabla zasilacza do gniazdka elektrycznego.
B
bajt Podstawowa jednostka danych wykorzystywana
przez komputer. Bajt jest zazwyczaj rwny 8 bitom.
BIOS podstawowy system wejcia/wyjcia Program
(lub narzdzie) stanowice interfejs midzy sprztem komputera
i systemem operacyjnym. Jeli nie wiadomo, jaki efekt
w komputerze wywoa zmiana danego ustawienia, nie naley
go zmienia. Okrelany rwnie jako konfiguracja systemu.
ACPI zaawansowany interfejs konfiguracji i zasilania

Narzdzie, ktre umoliwia takie skonfigurowanie systemu
operacyjnego Microsoft Windows, aby komputer przechodzi
do trybu gotowoci lub hibernacji w celu oszczdzania energii
elektrycznej potrzebnej do zasilania kadego z urzdze
komputera.
bit Najmniejsza jednostka danych interpretowana przez

komputer.
adres pamici Okrelone miejsce w pamici RAM,

w ktrym dane s tymczasowo przechowywane.
b/s bity na sekund Standardowa jednostka miary

szybkoci transmisji danych.
adres we/wy Adres w pamici RAM zwizany z okrelonym

urzdzeniem (takim jak zcze szeregowe, zcze rwnolege
lub gniazdo rozszerze), umoliwiajcy komunikowanie si
procesora z tym urzdzeniem.
BTU brytyjska jednostka ciepa Miara wydzielania

ciepa.
AGP przyspieszony port graficzny Dedykowany port

graficzny, umoliwiajcy wykorzystanie pamici systemowej
podczas wykonywania zada zwizanych z grafik. AGP
pozwala uzyska pynny obraz wideo w rzeczywistych kolorach,
poniewa czno midzy ukadami karty grafiki i pamici
komputera odbywa si przy wykorzystaniu szybkiego interfejsu.
AHCI zaawansowany interfejs kontrolera hosta Interfejs
kontrolera hosta napdu dysku twardego SATA, ktry umoliwia
sterownikowi urzdze magazynujcych uaktywnianie takich
technik jak kolejkowanie polece (NCQ) i podczanie do
aktywnego systemu (hot plug).
ALS czujnik natenia wiata otoczenia Funkcja, ktra
pomaga sterowa jasnoci wywietlacza.
ASF format standardw alertw Standard definiujcy
mechanizm raportowania alertw dotyczcych sprztu
i oprogramowania do konsoli zarzdzania. Standard ASF
zaprojektowano tak, aby by niezaleny od platformy i systemu
operacyjnego.
Bluetooth Standard technologii bezprzewodowej krtkiego

zasigu (9 m [29 stp]) dla urzdze sieciowych, umoliwiajcy
obsugujcym go urzdzeniom automatyczne rozpoznawanie si.
C
C skala Celsjusza Skala pomiaru temperatury, na ktrej
0 odpowiada temperaturze zamarzania wody, a 100 temperaturze
wrzenia wody.
chroniony przed zapisem Pliki lub noniki, ktre nie mog
by zmienione. Zabezpieczenie przed zapisem pozwala unikn
modyfikacji lub zniszczenia danych. Aby ochroni przed
zapisem dyskietk 3,5 cala, naley przesun blokad
zabezpieczajc przed zapisem na pozycj otwart.
CMOS Typ ukadu elektronicznego. W komputerach
stosuje si ukady pamici CMOS o niewielkiej pojemnoci,
o zasilaniu bateryjnym, ktre su do przechowywania daty,
godziny i opcji konfiguracji systemu.
COA certyfikat autentycznoci Kod alfanumeryczny
systemu Windows umieszczony na naklejce na komputerze.
Nazywany jest rwnie Kluczem produktu lub identyfikatorem
produktu.
Glosariusz
155
CRIMM modu cigoci pamici typu rambus Specjalny

modu pozbawiony ukadw scalonych pamici sucy do
wypeniania nieuywanych gniazd RIMM.
czas pracy akumulatora Liczony w minutach lub
godzinach okres, przez ktry akumulator komputera
przenonego zasila komputer.
czstotliwo odwieania Czstotliwo, mierzona w Hz,
z jak s odwieane poziome linie ekranu (nazywana niekiedy
czstotliwoci pionow). Im wysza jest czstotliwo
odwieania, tym mniejsze wraenie migotania jest postrzegane
przez ludzkie oko.
czujnik podczerwieni Port umoliwiajcy przesyanie
danych midzy komputerem i urzdzeniem obsugujcym
komunikacj w podczerwieni bez uycia poczenia kablowego.
czytnik linii papilarnych Czujnik paskowy wykorzystujcy
unikatowy odcisk linii papilarnych do uwierzytelniania
tosamoci uytkownika w celu poprawy zabezpieczenia
komputera.
domena Grupa komputerw, programw i urzdze

sieciowych, ktre s zarzdzane jako cao, ze wsplnymi
zasadami i procedurami korzystania przez okrelon grup
uytkownikw. Uytkownik loguje si do domeny w celu
uzyskania dostpu do jej zasobw.
DRAM pami dynamiczna o dostpie swobodnym
Pami przechowujca informacje w ukadach scalonych
zawierajcych kondensatory.
DSL cyfrowa linia abonencka Technologia umoliwiajca
stae poczenie internetowe o duej szybkoci przez analogow
lini telefoniczn.
DVI cyfrowy interfejs wideo Standard transmisji cyfrowej
midzy komputerem i wywietlaczem cyfrowym.
dysk CD-R dysk CD jednokrotnego zapisu Dysk CD,
na ktrym mona nagrywa dane. Dane mog by nagrane na
dysku CD-R tylko jeden raz. Po nagraniu danych nie mona
ich skasowa ani zapisa danych ponownie.
dysk CD-W dysk CD wielokrotnego zapisu Dysk CD,

na ktrym dane mona nagrywa wielokrotnie. Na dysku CD-RW
mona zapisa dane, a nastpnie wymaza je i zastpi
(zapisa ponownie).
DDR SDRAM pami SDRAM o podwjnej

przepustowoci Typ pamici SDRAM, ktry podwaja
liczb cykli przetwarzania pakietw danych, zwikszajc
wydajno systemu.
dysk DVD-R dysk DVD jednokrotnego zapisu Dysk

DVD, na ktrym mona nagra dane. Dane mog by nagrane
na dysku DVD-R tylko jeden raz. Po nagraniu danych nie
mona ich skasowa ani zapisa danych ponownie.
DDR2 SDRAM pami SDRAM o podwjnej szybkoci

przesyu danych wersja 2 Rodzaj pamici DDR SDRAM,
ktry wykorzystuje 4-bitowe pobieranie z wyprzedzeniem
i inne zmiany w architekturze, aby zwikszy szybko pamici
powyej 400 MHz.
dysk DVD+RW dysk DVD wielokrotnego zapisu

Odmiana dysku DVD wielokrotnego zapisu. Na dysku
DVD+RW mona zapisa dane, a nastpnie wymaza je
i zastpi (zapisa ponownie). (Technologia DVD+RW
rni si od technologii DVD-RW).
DIMM modu pamici Pytka obwodu z ukadami

pamici, ktra zapewnia poczenie moduu pamici z pyt
systemow.
dysk startowy Dysk, ktrego mona uy do uruchomienia

komputera. Startowy dysk CD lub inny dysk CD powinien
by zawsze dostpny na wypadek uszkodzenia dysku twardego
lub zainfekowania komputera wirusem.
DMA bezporedni dostp do pamici Kana

umoliwiajcy przesyanie danych okrelonego typu midzy
pamici RAM a urzdzeniem, z pominiciem procesora.
DMTF Konsorcjum ds. Standardw Zarzdzania Pulpitem
Konsorcjum producentw sprztu i oprogramowania zajmujce
si projektowaniem standardw zarzdzania rodowiskami
rozproszonych stacji roboczych, sieci, przedsibiorstw
i Internetu.
156
Glosariusz
E
ECC kontrola i korekcja bdw Typ pamici zawierajcy
specjalne ukady, testujce poprawno danych podczas ich
przesyania do i z pamici.
ECP port o rozszerzonych moliwociach Zcze
rwnolege, zapewniajce ulepszon dwukierunkow transmisj
danych. Port ECP, podobnie jak EPP, podczas transferu
danych wykorzystuje bezporedni dostp do pamici,
co czsto wpywa korzystnie na wydajno.
edytor tekstu Program wykorzystywany do tworzenia
i edycji plikw zawierajcych tylko tekst, na przykad Notatnik
w systemie Windows wykorzystuje edytor tekstu. Edytory
tekstu nie umoliwiaj zazwyczaj zawijania wierszy czy
formatowania tekstu (podkrelania, zmiany czcionek itp.).
EIDE rozszerzona zintegrowana elektronika urzdze
Ulepszona wersja interfejsu IDE dla dyskw twardych
i napdw CD.
EMI zakcenia elektromagnetyczne Zakcenia
elektryczne powodowane przez promieniowanie
elektromagnetyczne.
ENERGY STAR Wymagania amerykaskiej Agencji
Ochrony rodowiska (Environmental Protection Agency)
dotyczce oglnego zuycia energii elektrycznej.
EPP udoskonalony port rwnolegy Zcze rwnolege
zapewniajce dwukierunkow transmisj danych.
ESD wyadowanie elektrostatyczne Gwatowne
wyadowanie elektrycznoci statycznej. Wyadowanie
elektrostatyczne moe spowodowa uszkodzenie ukadw
scalonych znajdujcych si w komputerze i sprzcie
komunikacyjnym.
ExpressCard Wymienna karta we/wy zgodna ze standardem
PCMCIA. Popularnymi typami kart ExpressCard s modemy
i karty sieciowe. Karty ExpressCard obsuguj zarwno standard
PCI Express, jak i USB 2.0.
F
FBD w peni buforowany modu pamici DIMM
Modu DIMM zawierajcy ukady DDR2 DRAM oraz
zaawansowany bufor pamici (AMB), co zapewnia
przyspieszenie komunikacji midzy ukadami DDR2 SDRAM
i systemem.
FCC Federalna komisja komunikacji (Federal

Communications Commission) Agencja rzdu USA
odpowiedzialna za wprowadzanie w ycie przepisw
zwizanych z komunikacj i okrelajcych ilo promieniowania,
jakie mog emitowa komputery i inny sprzt elektroniczny.
folder Miejsce na dysku lub w napdzie suce do
organizowania i grupowania plikw. Pliki w folderze mog
by przegldane i porzdkowane na wiele sposobw, np.
alfabetycznie, wedug dat lub wedug rozmiarw.
formatowanie Proces przygotowania napdu lub dysku
do przechowywania plikw. Podczas formatowania napdu
lub dysku znajdujce si na nim informacje s tracone.
FTP protok przesyania plikw Standardowy protok
internetowy uywany do wymiany plikw midzy komputerami
podczonymi do sieci Internet.
G
G grawitacja Miara masy i siy.
GB gigabajt Jednostka iloci danych rwna 1024 MB
(1 073 741 824 bajty). W odniesieniu do pojemnoci dyskw
twardych jest ona czsto zaokrglana do 1 000 000 000 bajtw.
GHz gigaherc Jednostka czstotliwoci rwna miliardowi
Hz, czyli tysicowi MHz. Szybko procesorw, magistrali
i interfejsw komputera jest czsto mierzona w GHz.
gniazdo rozszerze Zcze na pycie systemowej
(w niektrych komputerach), w ktrym instaluje si kart
rozszerze, podczajc j w ten sposb do magistrali systemowej.
GUI graficzny interfejs uytkownika Oprogramowanie
komunikujce si z uytkownikiem za pomoc menu, okien
oraz ikon. Wikszo programw pracujcych w systemach
operacyjnych Windows wykorzystuje interfejsy GUI.
H
hiperwtkowo (Hyper-Threading) Technologia firmy
Intel, ktra moe poprawi ogln wydajno komputera dziki
zapewnieniu jednemu procesorowi fizycznemu moliwoci
dziaania jako dwa procesory logiczne, umoliwiajc w ten
sposb rwnoczesne wykonywanie pewnych zada.
Glosariusz
157
HTTP protok przesyania hipertekstu Protok

umoliwiajcy wymian plikw midzy komputerami
podczonymi do Internetu.
Hz herc Jednostka miary czstotliwoci odpowiadajca
1 cyklowi na sekund. Komputery i urzdzenia elektroniczne
czsto mierzone s za pomoc kilohercw (kHz), megahercw
(MHz), gigahercw (GHz) oraz terahercw (THz).
I
IC ukad scalony Pprzewodnikowa pytka lub ukad
z wbudowanymi tysicami lub milionami miniaturowych
elementw elektronicznych, uywane w sprzcie komputerowym,
audio i wideo.
K
karnet Jest to midzynarodowy dokument celny, ktry
uatwia tymczasowy wwz produktu do innych krajw. Znany
rwnie jako paszport handlowy.
karta inteligentna Karta, na ktrej umieszczono procesor
i ukad pamici. Karty inteligentne mog by uywane do
uwierzytelniania uytkownika na komputerze obsugujcym
karty inteligentne.
karta PC Card Wymienna karta we/wy zgodna ze
standardem PCMCIA. Popularnymi typami kart PC Card
s modemy i karty sieciowe.
IDE zintegrowana elektronika urzdze Interfejs urzdze

pamici masowej, w ktrych kontroler zintegrowany jest
z dyskiem twardym lub napdem CD.
karta rozszerzenia Karta z ukadami elektronicznymi,

ktr instaluje si w gniedzie rozszerzenia na pycie
systemowej niektrych komputerw w celu zwikszenia
moliwoci komputera. Kartami rozszerze s np. karty
grafiki, karty modemu i karta dwikowa.
IEEE 1394 Institute of Electrical and Electronics Engineers,

Inc. Magistrala szeregowa o wysokiej wydajnoci uywana
do podczania do komputera urzdze zgodnych ze standardem
IEEE 1394, takich jak cyfrowe aparaty fotograficzne i odtwarzacze
DVD.
karta sieciowa Ukad umoliwiajcy prac w sieci.

Komputer moe by wyposaony w kart sieciow wbudowan
na pycie systemowej lub kart PC zawierajc w sobie kart
sieciow. Karta sieciowa nazywana jest rwnie kontrolerem
NIC (Network Interface Controller).
IrDA Infrared Data Association Organizacja, ktra

opracowuje midzynarodowe standardy komunikacji
w podczerwieni.
kb kilobit Jednostka danych rwna 1024 bitom. Jest

to miara pojemnoci ukadw scalonych pamici.
IRQ zgoszenie przerwania cieka elektroniczna

przypisana okrelonemu urzdzeniu, za pomoc ktrej
urzdzenie to moe si komunikowa z procesorem. Do
kadego podczonego urzdzenia musi by przypisane
przerwanie IRQ. Chocia dwa urzdzenia mog mie
przypisane to samo przerwanie IRQ, to nie mog one
dziaa jednoczenie.
ISP usugodawca internetowy Firma oferujca dostp
do swojego serwera w celu bezporedniego poczenia si
z sieci Internet, wysyania i odbierania poczty e-mail oraz
przegldania witryn sieci Web. Zazwyczaj ISP oferuje za
opat pakiet oprogramowania, nazw uytkownika i telefoniczne
numery dostpowe.
158
Glosariusz
kB kilobajt Jednostka danych rwna 1024 bajtom, czsto

okrelana jest jako 1000 bajtw.
kHz kiloherc Jednostka czstotliwoci rwna 1000 Hz.
kod usug ekspresowych Numeryczny kod (Express
Service Code), znajdujcy si na naklejce na komputerze
Dell. Kod usug ekspresowych naley poda, kontaktujc
si z firm Dell w celu uzyskania pomocy technicznej.
W niektrych krajach kod usug ekspresowych firmy Dell
nie jest honorowany.
kombinacja klawiszy Polecenie wymagajce nacinicia
kilku klawiszy jednoczenie.
konfiguracja systemu Program narzdziowy stanowicy
interfejs midzy sprztem komputera i systemem operacyjnym.
Program konfiguracji systemu umoliwia skonfigurowanie
w systemie BIOS opcji, ktre mog by wybierane przez
uytkownikw, takich jak data i godzina lub haso systemowe.
Jeli nie wiadomo, jaki efekt w komputerze wywoa zmiana
danego ustawienia, nie naley go w tym programie zmienia.
kontroler Ukad scalony sterujcy przepywem danych

midzy procesorem i pamici lub midzy procesorem
i urzdzeniami.
kontroler grafiki Ukad na karcie grafiki lub na pycie
systemowej (w komputerach ze zintegrowanym kontrolerem
grafiki), ktry w poczeniu z monitorem umoliwia
komputerowi wywietlanie grafiki.
MB megabajt Jednostka iloci danych rwna 1048

576 bajtom. 1 MB jest rwny 1024 kB. W odniesieniu do
pojemnoci dyskw twardych jest ona czsto zaokrglana
do 1 000 000 bajtw.
Mb/s megabit na sekund Milion bitw na sekund.
Miara ta jest zazwyczaj wykorzystywana do okrelania
prdkoci transmisji modemw i sieci.
kursor Znacznik na wywietlaczu lub ekranie okrelajcy,

w ktrym miejscu wykonana zostanie czynno pochodzca
z klawiatury, tabliczki dotykowej lub myszy. Kursor przybiera
zazwyczaj posta migajcej cigej linii, znaku podkrelenia
albo maej strzaki.
MB/s megabajty na sekund Jeden milion bajtw na

sekund. W tych jednostkach podaje si zazwyczaj prdko
przesyu danych.
Mini PCI Standard zintegrowanych urzdze peryferyjnych,

szczeglnie urzdze komunikacyjnych, takich jak modemy
lub karty sieciowe. Karta Mini PCI jest ma, zewntrzn
kart, odpowiadajc funkcjonalnie standardowej karcie
rozszerze PCI.
LAN sie lokalna Sie komputerowa obejmujca

niewielki obszar. Sie LAN jest zazwyczaj ograniczona do
budynku lub kilku ssiadujcych budynkw. Sie LAN moe
by podczona do innej sieci LAN na dowoln odlego
za pomoc linii telefonicznych i fal radiowych; takie poczone
ze sob sieci LAN tworz sie rozleg (WAN).
LCD wywietlacz ciekokrystaliczny Technologia
stosowana w komputerach przenonych i paskich
wywietlaczach panelowych.
LED dioda wiecca Element elektroniczny emitujcy
wiato, wskazujcy stan komputera.
LPT terminal drukowania wierszowego Oznaczenie
dla poczenia rwnolegego do drukarki lub innego urzdzenia
rwnolegego.
M
magistrala cieka komunikacyjna midzy elementami
komputera.
magistrala lokalna Magistrala danych zapewniajca wysok
przepustowo w komunikacji urzdze z procesorem.
magistrala systemowa cieka transmisji danych
i interfejs fizyczny midzy procesorem i pamici RAM.
MHz megaherc Miara czstotliwoci odpowiadajca

1 milionowi cykli na sekund. Szybkoci procesorw, magistrali
i interfejsw komputera s czsto mierzone w MHz.
Mini-Card Maa karta przeznaczona dla zintegrowanych

urzdze peryferyjnych, takich jak komunikacyjne karty
sieciowe. Funkcjonalno karty Mini-Card odpowiada
standardowej karcie rozszerze PCI.
modem Urzdzenie umoliwiajce komputerowi
komunikowanie si z innymi komputerami za porednictwem
analogowych linii telefonicznych. Wyrnia si trzy typy
modemw: zewntrzne, karty PC Card oraz wewntrzne.
Modemu uywa si zazwyczaj do czenia z sieci Internet
i wymiany poczty e-mail.
modu pamici Maa pytka drukowana zawierajca ukady
scalone pamici, ktr podcza si do pyty systemowej.
modu podrny Plastikowe urzdzenie przeznaczone
do wkadania do wnki moduw komputera przenonego
i zmniejszenia masy komputera.
MP megapiksel Jednostka miary rozdzielczoci
obrazowej cyfrowych aparatw fotograficznych.
ms milisekunda Miara czasu odpowiadajca jednej
tysicznej czci sekundy. W milisekundach mierzy si czas
dostpu urzdze pamici masowej.
Mb megabit Miara pojemnoci ukadw pamici

rwna 1024 kb.
Glosariusz
159
napd CD-RW Napd, ktry moe odczytywa dyski

CD oraz zapisywa dyski CD-RW (dyski wielokrotnego
zapisu) i CD-R (dyski jednokrotnego zapisu). Dyski CD-RW
mona zapisywa wielokrotnie, natomiast dyski CD-R mona
zapisa tylko raz.
obszar powiadomie Cz paska zada systemu Windows

zawierajca ikony umoliwiajce szybki dostp do programw
i funkcji komputera, takich jak zegar, regulacja gonoci
i stan drukowania. Okrelany rwnie jako zasobnik systemowy.
napd CD-RW/DVD Napd nazywany czasem napdem

hybrydowym lub napdem combo, na ktrym mona
odczytywa dyski CD i DVD oraz zapisywa dyski CD-RW
(dyski wielokrotnego zapisu) i CD-R (dyski jednokrotnego
zapisu). Dyski CD-RW mona zapisywa wielokrotnie,
natomiast dyski CD-R mona zapisa tylko raz.
napd DVD+RW Napd, ktry moe odczytywa dyski
DVD i wikszo nonikw CD oraz zapisywa dyski
DVD+RW (DVD wielokrotnego zapisu).
napd dysku twardego Napd odczytujcy i zapisujcy
dane na dysku twardym. Terminy napd dysku twardego i dysk
twardy s czsto stosowane zamiennie.
napd optyczny Napd dyskw, ktry korzysta z technologii
optycznej do odczytywania lub zapisywania danych na
dyskach CD, DVD lub DVD+RW. Napdy optyczne to na
przykad napdy CD, DVD, CD-RW i hybrydowe napdy
CD-RW/DVD.
napd Zip Napd dyskietek o wysokiej pojemnoci
opracowana przez firm Iomega Corporation, wykorzystujca
3,5-calowe dyski wymienne, nazywane dyskami Zip. Dyski
Zip s nieco wiksze ni zwyke dyskietki, okoo dwa razy
grubsze i mog pomieci do 100 MB danych.
NIC zobacz karta sieciowa.
ns nanosekunda Miara czasu odpowiadajca jednej
miliardowej czci sekundy.
numer seryjny (service tag) Etykieta z kodem kreskowym
naklejona na komputerze, ktra umoliwia jego identyfikacj
podczas uzyskiwania dostpu do witryny Pomocy technicznej
firmy Dell pod adresem support.euro.dell.com lub podczas
telefonowania do biura obsugi klienta lub pomocy technicznej
firmy Dell.
NVRAM nieulotna pami o dostpnie swobodnym
Typ pamici, ktry przechowuje dane, gdy komputer jest
wyczony lub utraci zewntrzne rdo zasilania. Pami
NVRAM jest stosowana do przechowywania informacji
dotyczcych konfiguracji komputera, takich jak data, godzina
i inne ustawione przez uytkownika opcje konfiguracji systemu.
160
Glosariusz
odwzorowywanie w pamici Proces, za pomoc ktrego

podczas uruchamiania komputer przypisuje miejscom fizycznym
adresy pamici. Nastpnie urzdzenia i oprogramowanie mog
zidentyfikowa informacje udostpniane procesorowi.
oprogramowanie antywirusowe Program przeznaczony
do identyfikowania wirusw, poddawania ich kwarantannie
i/lub usuwania z komputera.
P
pami Obszar tymczasowego przechowywania danych,
znajdujcy si wewntrz komputera. Poniewa dane w pamici
nie s trwae, zalecane jest, aby czsto zapisywa pliki podczas
pracy nad nimi i aby zapisywa pliki przed wyczeniem
komputera. Komputer moe zawiera wiele rodzajw pamici,
takich jak RAM, ROM i pami grafiki. Sowo pami jest
czsto uywane jako synonim pamici RAM.
pami podrczna Specjalny mechanizm przechowywania
danych umoliwiajcy bardzo szybki dostp do nich. Moe
to by zarezerwowana cz pamici gwnej lub niezalene
urzdzenie przechowywania danych o duej szybkoci. Pami
podrczna zwiksza efektywno wielu operacji procesora.
pami podrczna drugiego poziomu Dodatkowa pami
podrczna, ktra moe znajdowa si na zewntrz procesora
lub moe by czci jego architektury.
pami podrczna pierwszego poziomu Podstawowa
pami podrczna znajdujca si wewntrz procesora.
pami wideo Pami skadajca si z ukadw pamici,
przeznaczona dla funkcji wideo. Pami wideo jest zazwyczaj
szybsza ni pami systemowa. Ilo zainstalowanej pamici
wideo ma gwnie wpyw na ilo kolorw, jakie program
moe wywietli.
Panel sterowania Narzdzie systemu Windows suce
do modyfikowania ustawie systemu operacyjnego i sprztu,
na przykad ustawienia wywietlania.
partycja Fizyczny obszar na dysku twardym, ktry jest

przyporzdkowany do jednego lub kilku obszarw logicznych,
zwanych dyskami logicznymi. Kada partycja moe zawiera
wiele dyskw logicznych.
PCI magistrala pocze elementw peryferyjnych
PCI to magistrala lokalna obsugujca 32- i 64-bitowe cieki
danych. Zapewnia cieki danych o wysokiej prdkoci midzy
procesorem i takimi urzdzeniami, jak karty grafiki, napdy
i urzdzenia sieciowe.
PCI Express Odmiana interfejsu PCI, ktra zwiksza
szybko przesyania danych midzy procesorem
i podczonymi do niego urzdzeniami. Magistrala PCI Express
moe przesya dane z szybkociami od 250 MB/s do 4 GB/s.
Jeli szybkoci przesyania danych chipsetu PCI Express
i urzdzenia s rne, wtedy transmisja odbywa si z nisz
szybkoci.
PCMCIA Personal Computer Memory Card International
Association Organizacja, ktra opracowaa standardy
kart PC Card.
piksel Pojedynczy punkt na ekranie wywietlacza. Uoenie
pikseli w wierszach i kolumnach tworzy obraz. Rozdzielczo
graficzna, taka jak 800 x 600, wyraana jest przez liczb pikseli
w poziomie i w pionie.
PIO programowane wejcie/wyjcie Metoda przesyania
danych midzy dwoma urzdzeniami, w ktrej procesor jest
czci cieki danych.
plik readme Plik tekstowy doczony do pakietu
oprogramowania lub urzdzenia. Zazwyczaj plik readme
zawiera informacje dotyczce instalacji oraz opis nowych cech
produktu oraz poprawek, ktre nie zostay umieszczone
w dokumentacji.
Plug and Play Technologia umoliwiajca automatyczne
konfigurowanie urzdze przez komputer. Technologia Plug
and Play umoliwia automatyczn instalacj, konfiguracj
i zgodno z istniejcym sprztem, jeli system BIOS, system
operacyjny i wszystkie urzdzenia s zgodne z Plug and Play.
pyta systemowa Gwna pyta obwodw drukowanych
w komputerze. Nosi rwnie nazw pyty gwnej.
POST autotest po wczeniu zasilania Programy
diagnostyczne adowane automatycznie przez system BIOS,
ktre wykonuj podstawowe testy gwnych podzespow
komputera, takich jak pami, dyski twarde i karty grafiki.
Jeli w wyniku dziaania testw POST adne problemy nie
zostan wykryte, uruchamianie komputera jest kontynuowane.
procesor Komputerowy ukad pprzewodnikowy, ktry

interpretuje i wykonuje instrukcje programw. Procesor jest
niekiedy nazywany centraln jednostk obliczeniow (ang. CPU).
procesor dwurdzeniowy Technologia firmy Intel, w ktrej
w jednym pakiecie procesora istniej dwie fizyczne jednostki
obliczeniowe, dziki czemu zostaje zapewniony wzrost
wydajnoci i moliwoci przetwarzania wielozadaniowego.
program instalacyjny Program wykorzystywany do
instalowania i konfigurowania sprztu oraz oprogramowania.
Programy setup.exe oraz install.exe s zawarte w wikszoci
pakietw oprogramowania systemu Windows. Program
instalacyjny nie jest tym samym co program konfiguracji
systemu.
przeplot pamici dyskowej Technika rozmieszczania
danych na wielu napdach dyskowych. Przeplot pamici
dyskowej moe przyspieszy wykonywanie operacji, przy
ktrych pobierane s dane przechowywane na dysku.
Komputery uywajce przeplotu pamici dyskowej zazwyczaj
umoliwiaj wybranie rozmiaru jednostki danych lub szerokoci
pasma danych.
PS/2 personal system/2 Typ zcza sucego do
podczania klawiatury, myszy lub klawiatury numerycznej
zgodnej ze standardem PS/2.
PXE przedrozruchowe rodowisko wykonawcze
Standard WfM (Wired for Management), ktry umoliwia
zdaln konfiguracj i uruchomienie podczonych do sieci
komputerw nie majcych systemu operacyjnego.
R
radiator Metalowa pytka umieszczana na niektrych
procesorach, pomagajca rozproszy wydzielajce si ciepo.
RAID nadmiarowa macierz niezalenych dyskw
Metoda zapewnienia nadmiarowoci danych. Do niektrych
czsto spotykanych implementacji nale RAID 0, RAID 1,
RAID 5, RAID 10 i RAID 50.
RAM pami o dostpie swobodnym Gwny obszar,
w ktrym tymczasowo przechowywane s instrukcje i dane
programu. Informacje znajdujce si w pamici RAM s tracone
w momencie wyczenia komputera.
Glosariusz
161
RFI zakcenia na czstotliwociach radiowych

Zakcenia generowane na typowych czstotliwociach
radiowych, w zakresie od 10 kHz do 100 000 MHz.
Czstotliwoci radiowe zajmuj nisz cz spektrum
czstotliwoci elektromagnetycznych i s zakcane znacznie
czciej ni promieniowanie o czstotliwociach wyszych,
jak np. fale podczerwone czy wietlne.
ROM pami staa Pami przechowujca dane
i programy, ktrej zawarto nie moe by usunita lub
zapisana przez komputer. Pami ROM, w przeciwiestwie
do pamici RAM, zachowuje swoj zawarto po wyczeniu
komputera. W pamici ROM znajduj si niektre programy
o istotnym znaczeniu dla pracy komputera.
rozdzielczo Ostro i przejrzysto obrazu wydrukowanego
przez drukark lub wywietlanego na monitorze. Im wysza
rozdzielczo, tym ostrzejszy obraz.
rozdzielczo graficzna Zobacz rozdzielczo.
rozszerzona karta PC Card Karta PC Card, ktra po
zainstalowaniu wystaje poza krawd gniazda kart PC Card.
RPM obroty na minut Liczba obrotw wykonywanych
w cigu minuty. W obr/min wyraa si czsto prdko
dyskw twardych.
RTC zegar czasu rzeczywistego Zegar zasilany przez
bateri, znajdujc si na pycie systemowej, ktry po wyczeniu
komputera przechowuje dat i godzin.
RTCRST reset zegara czasu rzeczywistego Zworka
na pycie systemowej niektrych komputerw, ktrej uycie
moe niekiedy uatwi rozwizywanie problemw.
S
SAS szeregowy interfejs SCSI Szybsza, szeregowa
wersja interfejsu SCSI (w przeciwiestwie do oryginalnej,
rwnolegej architektury SCSI).
SATA szeregowy interfejs ATA Szybsza, szeregowa
wersja interfejsu ATA (IDE).
ScanDisk Program narzdziowy firmy Microsoft
sprawdzajcy, czy pliki, foldery i powierzchnia dysku twardego
nie zawieraj bdw. Program ScanDisk uruchamia si czsto
po ponownym uruchomieniu komputera, ktry przesta
reagowa na polecenia.
162
Glosariusz
SCSI interfejs maych systemw komputerowych

Interfejs o wysokiej szybkoci dziaania, przeznaczony do
przyczanie do komputera takich urzdze, jak dyski twarde,
napdy CD, drukarki i skanery. Interfejs SCSI umoliwia
przyczanie wielu urzdze wykorzystujc jeden kontroler.
Dostp do kadego z urzdze uzyskuje si przy uyciu
indywidualnego numeru identyfikacyjnego na magistrali
kontrolera SCSI.
SDRAM synchroniczna dynamiczna pami o dostpnie
swobodnym Typ pamici DRAM, ktra jest synchronizowana
z optymaln szybkoci zegara procesora.
sekwencja adowania Kolejno, w jakiej komputer
sprawdza poszczeglne urzdzenia, czy mona dokona
z nich rozruchu.
SIM modu identyfikacji abonenta Karta SIM zawiera
mikroukad scalony, ktry szyfruje transmisj gosu i danych.
Karty SIM mog by wykorzystywane w telefonach
i komputerach przenonych.
skrt Ikona umoliwiajca szybki dostp do czsto
wykorzystywanych programw, plikw, folderw lub napdw.
Klikajc dwukrotnie ikon umieszczon na pulpicie systemu
Windows, mona otworzy odpowiedni folder lub plik bez
koniecznoci jego wyszukiwania. Ikony skrtw nie zmieniaj
lokalizacji plikw. Usunicie skrtu nie ma wpywu na
oryginalny plik. Mona rwnie zmieni nazw skrtu.
S/PDIF interfejs cyfrowy Sony/Philips Format pliku
transferu dwiku cyfrowego, ktry umoliwia transfer dwiku
z jednego pliku do drugiego bez potrzeby dokonywania
konwersji do i z formatu analogowego, co mogoby pogorszy
jako dwiku.
startowy dysk CD Dysk CD, ktrego mona uy do
uruchomienia komputera. Startowy dysk CD lub inny dysk
CD powinien by zawsze dostpny na wypadek uszkodzenia
dysku twardego lub zainfekowania komputera wirusem.
Rozruchowym dyskiem jest dysk CD Drivers and Utilities
(lub ResourceCD).
sterownik Oprogramowanie umoliwiajce systemowi
operacyjnemu sterowanie urzdzeniami, takimi jak drukarka.
Wiele urzdze nie dziaa poprawnie, jeli w komputerze nie
ma zainstalowanego prawidowego sterownika.
sterownik urzdzenia Zobacz sterownik.
stopnie Fahrenheita Skala pomiaru temperatury,

w ktrej 32 odpowiadaj punktowi zamarzania wody,
a 212 punktowi wrzenia wody.
tryb gotowoci Tryb zarzdzania energi, w ktrym

w celu oszczdzenia energii wstrzymywane s wszystkie
niepotrzebne operacje komputera.
Strike Zone Wzmocniony obszar podstawy obudowy,

ktry chroni dysk twardy, dziaajc jak amortyzator, gdy komputer
jest naraony na uderzenie z rezonansem lub zostanie upuszczony
(komputer moe by wczony lub wyczony).
tryb graficzny Sposb wywietlania obrazu wideo, ktry

mona zdefiniowa jako x pikseli w poziomie na y pikseli
w pionie i z kolorw. Tryby graficzne mog wywietla
nieograniczon liczb ksztatw i czcionek.
SVGA macierz graficzna super wideo Standard graficzny

obowizujcy dla kart i kontrolerw grafiki. Typowe
rozdzielczoci SVGA to 800 x 600 oraz 1024 x 768.
tryb graficzny Tryb okrelajcy sposb, w jaki tekst

i grafika s wywietlane na monitorze. Oprogramowanie
wykorzystujce grafik, takie jak system operacyjny Windows,
dziaa w trybach graficznych, ktre mona zdefiniowa jako
x pikseli w poziomie na y pikseli w pionie i z kolorw.
Oprogramowanie oparte na trybie tekstowym, takie jak edytor
tekstu, dziaa w trybach graficznych, ktre mona okreli
jako x kolumn na y wierszy znakw.
Liczba kolorw i rozdzielczo wywietlana przez program

zaley od moliwoci monitora, kontrolera grafiki i jego
sterownika, a take od iloci pamici grafiki zainstalowanej
w komputerze.
SXGA super rozszerzona macierz graficzna Standard
graficzny obowizujcy dla kontrolerw i kart grafiki, ktry
obsuguje rozdzielczoci do 1280 x 1024.
SXGA+ super rozszerzona macierz graficzna plus
Standard graficzny obowizujcy dla kontrolerw i kart
grafiki, ktry obsuguje rozdzielczoci do 1400 x 1050.
szybko magistrali Wyraona w megahercach (MHz)
szybko, ktra okrela, jak szybko magistrala moe przesya
informacje.
tryb hibernacji Tryb zarzdzania energi, ktry zapisuje

dane zawarte w pamici w zarezerwowanym miejscu na dysku
twardym, a nastpnie wycza komputer. Po ponownym
uruchomieniu komputera informacje z pamici, ktre zostay
zapisane na dysku twardym, s automatycznie odtwarzane.
tryb wywietlania dualnego Ustawienie wywietlania
umoliwiajce uycie drugiego monitora jako rozszerzenia
wywietlacza. Okrelany rwnie jako tryb wywietlania
rozszerzonego.
szybko zegara Podawana w megahercach (MHz) warto,

ktra okrela szybko dziaania elementw komputera
podczonych do magistrali systemowej.
tryb wywietlania rozszerzonego Ustawienie wywietlania

umoliwiajce uycie drugiego monitora jako rozszerzenia
wywietlacza. Okrelany rwnie jako tryb wywietlania
dualnego.
tylko do odczytu Dane i/lub pliki, ktre mona przeglda,

ale ktrych nie mona poddawa edycji ani usuwa. Plik moe
mie status tylko do odczytu, jeli:
Znajduje si na zabezpieczonej przed zapisem dyskietce,
na dysku CD lub dysku DVD.
Jest umieszczony w sieci w katalogu, do ktrego
administrator udzieli uprawnie tylko okrelonym
osobom.
tapeta Wzr ta lub obrazek umieszczony na pulpicie

systemu Windows. Tapet mona zmieni w Panelu sterowania
systemu Windows. Mona rwnie zeskanowa ulubione
zdjcie i utworzy z niego tapet.
TAPI interfejs programistyczny aplikacji telefonicznych
Umoliwia programom systemu Windows obsugiwanie
szerokiej gamy urzdze telefonicznych, obsugujcych
transmisje gosowe, danych, faksu i wideo.
TPM modu zaufanej platformy zabezpiecze Sprztowa
funkcja zabezpiecze, ktra w poczeniu z oprogramowaniem
zabezpieczajcym, poprawia istniejce zabezpieczenia sieci
i komputera dziki wczeniu takich funkcji, jak ochrona plikw
i poczty elektronicznej.
U
UAC kontrola konta uytkownika Funkcja zabezpiecze
systemu Microsoft Windows Vista, ktra po uaktywnieniu
oferuje dodatkow warstw zabezpieczenia midzy kontami
uytkownikw i dostpem do ustawie systemu operacyjnego.
Glosariusz
163
UMA ujednolicony przydzia pamici Pami systemowa

dynamicznie przydzielana na potrzeby wideo.
UPS zasilacz awaryjny Zapasowe rdo zasilania

uywane podczas awarii zasilania lub zbyt duego spadku
napicia. UPS podtrzymuje dziaanie komputera przez
ograniczony czas, kiedy brak zasilania w sieci. Systemy
UPS zazwyczaj redukuj przepicia, a niekiedy umoliwiaj
take regulacj napicia. Mae systemy UPS zapewniaj
zasilanie z akumulatora przez kilka minut, umoliwiajc
zamknicie systemu operacyjnego komputera.
V wolt Miara potencjau elektrycznego lub siy

elektromotorycznej. Napicie 1 V wystpuje, gdy prd
o nateniu 1 ampera przepywa przez przewodnik o oporze
1 oma.
urzdzenie Sprzt, taki jak napd dyskietek, drukarka

czy klawiatura, ktry jest zainstalowany w komputerze lub
jest do niego podczony.
urzdzenie dokujce Zobacz APR.
urzdzenie przeciwprzepiciowe Zabezpiecza komputer
przed skokami napicia wystpujcymi np. podczas burz,
ktre mogyby przedosta si do komputera z gniazdka
elektrycznego. Zabezpieczenia przeciwprzepiciowe nie
chroni przed przerwami w dostawie prdu lub spadkami
napicia, ktre wystpuj, gdy poziom napicia spadnie
o wicej ni 20%.
Poczenia sieciowe nie mog by chronione przez
zabezpieczenia antyprzepiciowe. W czasie burzy zawsze
naley odcza kabel sieciowy od zcza karty sieciowej.
USB uniwersalna magistrala szeregowa Interfejs
sprztowy przeznaczony dla urzdze o maej szybkoci,
takich jak zgodna z USB klawiatura, mysz, joystick, skaner,
zestaw gonikw, drukarka, urzdzenia szerokopasmowe
(modemy DSL i kablowe), urzdzenia przetwarzania obrazu
lub urzdzenia pamici masowej. Urzdzenia podczane s
bezporednio do 4-stykowego zcza w komputerze lub do
wieloportowego koncentratora, ktry podcza si do
komputera. Urzdzenia USB mona podcza i odcza,
gdy komputer jest wczony, a take spina w acuch.
UTP skrtka nieekranowana Okrela rodzaj kabla
uywanego w wikszoci sieci telefonicznych i w niektrych
sieciach komputerowych. Kable s chronione przed
zakceniami elektromagnetycznymi przez skrcenie pary
nieekranowanych kabli, a nie osonicie kadej pary metalow
oson.
UXGA ultra rozszerzona macierz graficzna Standard
graficzny obowizujcy dla kontrolerw i kart grafiki, ktry
obsuguje rozdzielczoci do 1600 x 1200.
164
Glosariusz
W
W wat Miara mocy elektrycznej. Jeden W to 1 amper
prdu o napiciu 1 wolta.
we/wy wejcie/wyjcie Operacja lub urzdzenie
wprowadzajce i pobierajce dane z komputera. Klawiatury
i drukarki s urzdzeniami wejcia/wyjcia.
Wh watogodzina Jednostka miary uywana do okrelania
przyblionej pojemnoci akumulatora. Przykadowo, akumulator
o pojemnoci 66 Wh moe dostarcza prd o mocy
66 W przez 1 godzin lub prd o mocy 33 W przez 2 godziny.
wirus Program zaprojektowany do utrudniania pracy lub
niszczenia danych przechowywanych w komputerze. Wirus
przenosi si z jednego komputera do drugiego przez
zainfekowany dysk, oprogramowanie pobrane z sieci Internet
lub zaczniki w wiadomociach e-mail. W momencie
uruchomienia zainfekowanego programu uruchamiany jest
rwnie osadzony w nim wirus.
Popularnym typem wirusa jest wirus sektora rozruchowego,
przechowywany w sektorze rozruchowym dyskietki. Jeli
dyskietka bdzie pozostawiona w napdzie, gdy komputer
jest wyczony, to przy wczaniu komputera zostanie on
zainfekowany, gdy odczyta sektor rozruchowy dyskietki,
w ktrym powinien znajdowa si system operacyjny. Jeli
komputer zostanie zainfekowany, wirus sektora rozruchowego
bdzie mg powiela si na wszystkie dyskietki, ktre bd
odczytywane lub zapisywane, dopki wirus nie zostanie usunity.
WLAN bezprzewodowa sie lokalna. Szereg poczonych
komputerw, ktre komunikuj si wzajemnie na falach
radiowych, wykorzystujc punkty dostpowe lub routery
bezprzewodowe dla zapewnienia dostpu do Internetu.
wnka moduw Zobacz wnka nonikw.
wnka nonikw Wnka obsugujca takie urzdzenia,
jak napdy optyczne, drugi akumulator lub modu podrny
Dell TravelLite.
WWAN bezprzewodowa sie rozlega. Bezprzewodowa

sie szybkiej wymiany danych wykorzystujca technologi
telefonii komrkowej i obejmujca znacznie wikszy obszar
geograficzny ni sie WLAN.
WXGA szeroka rozszerzona macierz graficzna Standard
wideo dla kontrolerw i kart grafiki, obsugujcy rozdzielczoci
do 1280 x 800.
wyjcie telewizyjne S-video Zcze wykorzystywane do
podczania telewizora lub cyfrowego urzdzenia dwikowego
do komputera.
X
XGA rozszerzona macierz graficzna Standard graficzny
obowizujcy dla kontrolerw i kart grafiki, ktry obsuguje
rozdzielczoci do 1024 x 768.
Z
ZIF wstawianie bez uycia siy Typ gniazda lub zcza
umoliwiajcy zainstalowanie lub wyjcie ukadu komputera
bez stosowania nacisku na ukad lub jego gniazdo.
zintegrowane Zwykle okrelenie to odnosi si do elementw
znajdujcych si na pycie systemowej komputera. Urzdzenia
zintegrowane s rwnie okrelane jako wbudowane.
Zip Popularny format kompresji danych. Pliki
skompresowane za pomoc formatu Zip nazywane s plikami
Zip i zazwyczaj maj rozszerzenie .zip. Specjalnym rodzajem
plikw skompresowanych s pliki samorozpakowujce si,
ktre maj rozszerzenie .exe. Samorozpakowujcy si plik
mona rozpakowa, klikajc go dwukrotnie.
zcze DIN Okrge zcze z szecioma stykami speniajce
normy DIN (Deutsche Industrie-Norm), ktre zazwyczaj
jest wykorzystywane do podczania kabla klawiatury lub
myszy PS/2.
zcze rwnolege Port we/wy czsto wykorzystywany
do podczania drukarki z interfejsem rwnolegym do
komputera. Zcze to okrelane jest rwnie jako port LPT.
zcze szeregowe Port we/wy wykorzystywany do
podczania do komputera takich urzdze, jak cyfrowe
urzdzenia podrczne lub cyfrowe aparaty fotograficzne.
ywotno akumulatora Liczony w latach okres, w cigu
ktrego akumulator komputera przenonego mona rozadowywa
i ponownie adowa.
Glosariusz
165
166
Glosariusz

Dell Latitude D830 Podręcznik Użytkownika

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Dell Latitude D830 Podręcznik Użytkownika

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Dell Latitude D830

Uwagi, ostrzeenia i przestrogi

PRZESTROGA: Napis PRZESTROGA informuje o sytuacjach, w ktrych wystpuje ryzyko uszkodzenia

Widok z lewej strony .

Widok z prawej strony .

Przenoszenie informacji do nowego komputera

Uruchamianie programu Kreator transferu plikw i ustawie

Sprawdzanie poziomu naadowania akumulatora .

Miernik akumulatora programu Dell QuickSet . .

Konfigurowanie ustawie zarzdzania energi

Dostosowywanie tabliczki dotykowej i wodzika .

Okno Regulacja gonoci . .

Przeczanie obrazu wideo z wywietlacza komputera

Powikszanie lub wyostrzanie obrazw lub tekstu na ekranie:

Rwnoczesne uywanie monitora zewntrznego jako

Uywanie monitora zewntrznego jako wywietlacza podstawowego:

Korzystanie z czujnika natenia wiata otoczenia

7 Konfigurowanie sieci i korzystanie z niej

Konfigurowanie sieci w systemie Microsoft Windows XP .

Konfigurowanie sieci w systemie Microsoft Windows Vista .

Bezprzewodowa sie lokalna (WLAN)

Co jest potrzebne do ustanowienia poczenia sieci WLAN

Co jest potrzebne do ustanowienia poczenia z sieci mobilnego

Lokalizator sieciowy Dell Wi-Fi Catcher

Zalepki gniazd kart

Instalowanie karty PC Card lub ExpressCard

Wyjmowanie karty lub zalepki

Informacje o kartach inteligentnych

Korzystanie z hasa podstawowego/systemowego

Oprogramowanie do zarzdzania zabezpieczeniami

W przypadku utraty lub kradziey komputera

Kiedy naley uywa programu Dell Diagnostics . . . . . . .

Program narzdziowy Dell Support .

Problemy z napdami CD i DVD

Problemy z urzdzeniami IEEE 1394

Problemy z poczt e-mail, modemem i Internetem

Problemy z klawiatur zewntrzn .

Blokowanie si komputera i problemy z oprogramowaniem.

Nie mona uruchomi komputera . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dostp do programu narzdziowego Dell Support .

Zapewnienie prawidowego zasilania komputera.

Problemy z kart PC Card lub ExpressCard

Problemy z dwikiem i gonikami

Brak dwiku z wbudowanych gonikw .

Problemy z tabliczk dotykow lub mysz

Na wywietlaczu nie ma obrazu . . . . . . . . . . .

11 Program konfiguracji systemu

Przegldanie ekranw programu konfiguracji systemu

Zmienianie sekwencji adowania

Wskazwki dotyczce podrowania

13 Ponowna instalacja oprogramowania

Uywanie narzdzia do rozwizywania problemw ze

Korzystanie z funkcji przywracania systemu w systemie

14 Dodawanie i wymiana podzespow

Zwracanie dysku twardego do firmy Dell

Wykrcanie wkrtu zabezpieczajcego urzdzenie . . .

Karta SIM (Subscriber Identity Module)

Karty bezprzewodowej sieci lokalnej (WLAN) . . .

Wewntrzna karta z interfejsem bezprzewodowym

15 Program Dell QuickSet

Pomoc techniczna i Obsuga klienta . . . .

Odsyanie produktu w celu dokonania naprawy gwarancyjnej

Kontakt z firm Dell

Komputer, klawiatura i wywietlacz . . . . . . . . . . . . . . . .