226HD Operation

H1156713-38,226HD60S 75S_1.
fm Page 1 Friday, November 28, 2014 9:32 AM
GB
SE
DK
NO
FI
DE
FR
NL
IT
ES
PT
GR
HU
PL
Operators manual 2-21

Bruksanvisning 22-41
Brugsanvisning 42-61
Bruksanvisning 62-81
Kyttohje 82-101
Bedienungsanweisung 102-122
Manuel dutilisation 123-143
Gebruiksaanwijzing 144-164
Istruzioni per luso 165-184
Manual de instrucciones 185-204
Instrues para o uso 205-224
225-245
Hasznlati utasts 246-265
Instrukcja obsugi 266-285
CZ
SK
EE
LT
LV
HR
RU
Nvod k pouit 286-305

Nvod na obsluhu 306-326
Ksitsemispetus 327-346
Naudojimosi instrukcijos 347-366
Lietoanas pamcba 367-386
Prirunik 387-406

407-428
BG
429-450
RO Instruciuni de utilizare 451-470
TR Kullanm klavuzu 471-490
226HD60S
226HD75S
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 2 Friday, November 28, 2014 9:32 AM
KEY TO SYMBOLS
Symbols
WARNING! Incorrect or careless use of
a hedge trimmer can turn it into a
dangerous tool that can cause serious
or even fatal injury. It is extremely
important that you read and
understand the contents of this
operator's manual.
Set the choke control in the RUN

position.
Locking lever, handle adjustment
Please read the operators manual

carefully and make sure you
understand the instructions before
using the machine.
Always wear:
Approved hearing protection
Approved eye protection
This product is in accordance with

applicable EC directives.
Always wear approved protective

gloves.
Other symbols/decals on the machine refer to special

certification requirements for certain markets.
The engine is switched off by moving
the stop switch to the stop position.
Prevent unintentional starting by
removing the ignition cable from the
spark plug.
Always wear approved protective
gloves.
Regular cleaning is required.

Wear sturdy, non-slip boots or shoes.
Visual check.
Noise emission to the environment
according to the European
Communitys Directive. The
machines emission is specified in
the Technical data chapter and on the
label.
Refuelling.
Primer bulb
Set the choke control in the choke

position.
2 English
Protective goggles or a visor must be

worn.
CONTENTS
Contents
KEY TO SYMBOLS
Symbols ................................................................
CONTENTS
Contents ...............................................................
Note the following before starting: ........................
INTRODUCTION
Dear Customer, ....................................................
WHAT IS WHAT?
What is what? .......................................................
GENERAL SAFETY PRECAUTIONS
Important ..............................................................
Personal protective equipment .............................
Machines safety equipment .................................
FUEL HANDLING
Fuel safety ............................................................
Fuel ......................................................................
Fueling ..................................................................
STARTING AND STOPPING
Check before starting ...........................................
Starting and stopping ...........................................
WORKING TECHNIQUES
General working instructions ................................
MAINTENANCE
Carburettor ...........................................................
Muffler ..................................................................
Cooling system .....................................................
Spark plug ............................................................
Air filter .................................................................
Fuel filter ...............................................................
Gear .....................................................................
Cleaning and lubrication .......................................
Maintenance schedule .........................................
TECHNICAL DATA
Technical data ......................................................
EC Declaration of Conformity ...............................
Note the following before

starting:
2
3
3
Please read the operator's manual carefully.
4
5
6
6
7
10
10
11
12
12
WARNING! Long-term exposure to noise

can result in permanent hearing
impairment. So always use approved
hearing protection.
WARNING! Under no circumstances may
the design of the machine be modified
without the permission of the
manufacturer. Always use original
accessories. Non-authorized
modifications and/or accessories can
result in serious personal injury or the
death of the operator or others.
WARNING! Incorrect or careless use of a
hedge trimmer can turn it into a
dangerous tool that can cause serious or
even fatal injury. It is extremely important
that you read and understand the
contents of this operator's manual.
14
16
16
17
17
17
17
18
18
19
20
21
English 3
INTRODUCTION
Dear Customer,
Congratulations on your choice to buy a Husqvarna product! Husqvarna is based on a tradition that dates back to 1689,
when the Swedish King Karl XI ordered the construction of a factory on the banks of the Husqvarna River, for production
of muskets. The location was logical, since water power was harnessed from the Huskvarna River to create the waterpowered plant. During the more than 300 years in existence, the Husqvarna factory has produced a lot of different
products, from wood stoves to modern kitchen appliances, sewing machines, bicycles, motorcycles etc. In 1956, the first
motor driven lawn mowers appeared, followed by chain saws in 1959, and it is within this area Husqvarna is working
today.
Today Husqvarna is one of the leading manufacturers in the world of forest and garden products, with quality as our
highest priority. The business concept is to develop, manufacture and market motor-driven products for forestry and
gardening, as well as for the building and construction industry. Husqvarnas aim is also to be at the front edge for
ergonomics, usability, security and environmental protection. That is the reason why we have developed many different
features to add to our products within these areas.
We are convinced that you will appreciate with great satisfaction the quality and performance of our product for a very
long time to come. The purchase of one of our products gives you access to professional help with repairs and service
whenever this may be necessary. If the retailer who sells your machine is not one of our authorised dealers, ask for the
address of your nearest service workshop.
It is our wish that you will be satisfied with your product and that it will be your companion for a long time. Think of this
operators manual as a valuable document. By following its content (usage, service, maintenance, etc), the life span and
the second-hand value of the machine can be extended. If you sell this machine, make sure that the operators manual
is passed on to the buyer.
Thank you for using a Husqvarna product.
Husqvarna AB has a policy of continuous product development and therefore reserves the right to modify the design and
appearance of products without prior notice.
4 English
WHAT IS WHAT?
22
23
21
2
4
5
6
20
7
19
8
18
9
10
11
12
17
13
16
15
14
What is what?
1
Operators manual
13 Rear handle
Lubricant filler cap, gear
14 Throttle trigger
Gear
15 Lock for handle
Blades
16 Fuel tank
Blade guard
17 Spark plug cap and spark plug
Hand guard
18 Primer bulb
Front handle
19 Air filter cover
Cylinder cover
20 Choke control
Fuel cap
21 Combination spanner
10 Starter handle
22 Transport guard
11 Stop switch
23 Spanner
12 Throttle trigger lockout
English 5

Important
Personal protective equipment
IMPORTANT!
IMPORTANT!
The machine is only designed for cutting branches and

twigs.
Incorrect or careless use of a hedge trimmer can turn it

into a dangerous tool that can cause serious or even
fatal injury. It is extremely important that you read and
understand the contents of this operator's manual.
Never use a machine that has been modified in any way

from its original specification.
Never use the machine if you are tired, if you have drunk
alcohol, or if you are taking medication that could affect
your vision, your judgement or your co-ordination.
Wear personal protective equipment. See instructions
under the Personal protective equipment heading.
Never use the machine in extreme weather conditions
such as severe cold, very hot and/or humid climates.
Never use a machine that is faulty. Carry out the safety
checks, maintenance and service instructions
described in this manual. Some maintenance and
service measures must be carried out by trained and
qualified specialists. See instructions under the
Maintenance heading.
All covers and guards must be fitted before starting.
Ensure that the spark plug cap and ignition lead are
undamaged to avoid the risk of electric shock.
!
!
!
6 English
WARNING! This machine produces an

electromagnetic field during operation.
This field may under some
circumstances interfere with active or
passive medical implants. To reduce the
risk of serious or fatal injury, we
recommend persons with medical
implants to consult their physician and
the medical implant manufacturer before
operating this machine.
WARNING! Running an engine in a
confined or badly ventilated area can
result in death due to asphyxiation or
carbon monoxide poisoning.
WARNING! Never allow children to use or
be in the vicinity of the machine. As the
machine is equipped with a springloaded stop switch and can be started by
low speed and force on the starter
handle, even small children under some
circumstances can produce the force
necessary to start the machine. This can
mean a risk of serious personal injury.
Therefore remove the spark plug cap
when the machine is not under close
supervision.
WARNING! Faulty blades can increase
the risk of accidents.
You must use approved personal protective equipment

whenever you use the machine. Personal protective
equipment cannot eliminate the risk of injury but it will
reduce the degree of injury if an accident does happen.
Ask your dealer for help in choosing the right equipment.
WARNING! Listen out for warning signals

or shouts when you are wearing hearing
protection. Always remove your hearing
protection as soon as the engine stops.
HEARING PROTECTION
Wear hearing protection that provides adequate noise
reduction.
EYE PROTECTION
Always wear approved eye protection. If you use a visor
then you must also wear approved protective goggles.
Approved protective goggles must comply with the ANSI
Z87.1 standard in the USA or EN 166 in EU countries.
GLOVES
Gloves should be worn when necessary, e.g. when fitting
cutting attachments.
BOOTS
Wear sturdy, non-slip boots or shoes.

CLOTHING
Wear clothes made of a strong fabric and avoid loose
clothing that can catch on twigs and branches. Always
wear heavy, long pants. Do not wear jewellery, shorts
sandals or go barefoot. Secure hair so it is above shoulder
level.
the throttle control is automatically locked at the idle

setting.
FIRST AID KIT

Always have a first aid kit nearby.
Machines safety equipment
Make sure the throttle control is locked at the idle setting

when the throttle lockout is released.
This section describes the machines safety equipment,

its purpose, and how checks and maintenance should be
carried out to ensure that it operates correctly. See the
What is what? section to locate where this equipment is
positioned on your machine.
The life span of the machine can be reduced and the risk
of accidents can increase if machine maintenance is not
carried out correctly and if service and/or repairs are not
carried out professionally. If you need further information
please contact your nearest service workshop.
Press the throttle lockout and make sure it returns to its

original position when you release it.
IMPORTANT!
All servicing and repair work on the machine requires
special training. This is especially true of the machines
safety equipment. If your machine fails any of the
checks described below you must contact your service
agent. When you buy any of our products we guarantee
the availability of professional repairs and service. If the
retailer who sells your machine is not a servicing dealer,
ask him for the address of your nearest service agent.
WARNING! Never use a machine with

faulty safety equipment. The machine's
safety equipment must be checked and
maintained as described in this section.
If your machine fails any of these checks
contact your service agent to get it
repaired.
Throttle trigger lockout
Check that the throttle trigger and throttle lockout move

freely and that the return springs work properly.
See instructions under the heading Start. Start the hedge
trimmer and apply full throttle. Release the throttle trigger
and check that the blades stop and remain stationary. If
the blades move when the throttle trigger is in the idle
position then the carburettor idle setting must be adjusted.
See instructions under the heading Maintenance.
The throttle lockout is designed to prevent accidental

operation of the throttle control. When you press the lock
(A) (i.e. when you grasp the handle) it releases the throttle
control (B). When you release the handle the throttle
control and the throttle lockout both move back to their
original positions. This movement is controlled by two
independent return springs. This arrangement means that
English 7

Stop switch
Use the stop switch to switch off the engine.
Regularly check the vibration damping units for cracks or

deformation. Check that the vibration damping element is
undamaged and securely attached.
Start the engine and make sure the engine stops when
you move the stop switch to the stop setting.
WARNING! Overexposure to vibration

can lead to circulatory damage or nerve
damage in people who have impaired
circulation. Contact your doctor if you
experience symptoms of overexposure
to vibration. Such symptoms include
numbness, loss of feeling, tingling,
pricking, pain, loss of strength, changes
in skin colour or condition. These
symptoms normally appear in the
fingers, hands or wrists. The risk
increases at low temperatures.
Muffler
Hand guard
The hand guard prevents hands from coming into contact

with the moving blades, for example, if the operator loses
grip on the front handle.
Check that the hand guard is fitted correctly.
Check that the hand guard is undamaged.
Vibration damping system
The muffler is designed to keep noise levels to a minimum

and to direct exhaust fumes away from the user. A muffler
fitted with a catalytic converter is also designed to reduce
harmful exhaust gases.
In countries that have a warm and dry climate there is a
significant risk of fire. We therefore fit certain mufflers with
a spark arrestor mesh. Check whether the muffler on your
machine is fitted with this kind of mesh.
Your machine is equipped with a vibration damping

system that is designed to minimize vibration and make
operation easier.
The machines vibration damping system reduces the
transfer of vibration between the engine unit/cutting
equipment and the machines handle unit.
If the muffler on your machine is fitted with a spark
arrestor mesh this must be cleaned regularly. A blocked
mesh will cause the engine to overheat and may lead to
serious damage.
The engine body including the blades is suspended on

the handlebar system via a four springs.
8 English

For mufflers it is very important that you follow the
instructions on checking, maintaining and servicing your
machine.
Blade guard
Never use a machine that has a faulty muffler.

The blade guard (A) is intended to protect against any
part of the body coming into contact with the blades (B).
Regularly check that the muffler is securely attached to

the machine.
B
Check that the blade guard is not damaged or distorted.
Replace the blade guard if it is bent or damaged.
Gear
WARNING! Mufflers fitted with catalytic

converters and exhaust pipes get very
hot during use and remain so for some
time after stopping. This also applies
when idling. Contact can result in burns
to the skin. Remember the risk of fire!
The gear housing gets hot when the machine has been in
use. To avoid burning yourself do not touch the gear
housing.
WARNING! The inside of the muffler

contain chemicals that may be
carcinogenic. Avoid contact with these
elements in the event of a damaged
muffler.
WARNING! Bear in mind that:
The exhaust fumes from the engine are

hot and may contain sparks which can
start a fire. Never start the machine
indoors or near combustible material!
English 9
FUEL HANDLING
Fuel safety
Petrol
Never start the machine:

1
If you have spilled fuel on it. Wipe off the spillage and
allow remaining fuel to evaporate.
If you have spilled fuel on yourself or your clothes,

change your clothes. Wash any part of your body that
has come in contact with fuel. Use soap and water.
If the machine is leaking fuel. Check regularly for

leaks from the fuel cap and fuel lines.
Transport and storage
Store and transport the machine and fuel so that there

is no risk of any leakage or fumes coming into contact
with sparks or open flames, for example, from
electrical machinery, electric motors, electrical relays/
switches or boilers.
When storing and transporting fuel always use

approved containers intended for this purpose.
When storing the machine for long periods the fuel

tank must be emptied. Contact your local petrol
station to find out where to dispose of excess fuel.
Drain off the fuel in an approved container outdoors
and well clear of naked flames.
Ensure the machine is cleaned and that a complete

service is carried out before long-term storage.
The transport guard must always be fitted to the

cutting attachment when the machine is being
transported or in storage.
Secure the machine during transport.
In order to prevent unintentional starting of the engine,

the spark plug cap must always be removed during
long-term storage, if the machine is not under close
supervision and when performing all service
measures.
Use low-emission petrol, also known as alkylate petrol, if

it is available.
The lowest octane recommended is 90 (RON). If you

run the engine on a lower octane grade than 90 socalled knocking can occur. This gives rise to a high
engine temperature, which can result in serious
engine damage.
When working at continuous high revs a higher octane

rating is recommended.
Two-stroke oil
For best results and performance use HUSQVARNA

two-stroke engine oil, which is specially formulated for
our air-cooled two-stroke engines.
Never use two-stroke oil intended for water-cooled

engines, sometimes referred to as outboard oil (rated
TCW).
Never use oil intended for four-stroke engines.
A poor oil quality and/or too high oil/fuel ratio may

jeopardise function and decrease the life time of
catalytic converters.
Mixing ratio
1:50 (2%) with HUSQVARNA two-stroke oil.
WARNING! Take care when handling fuel.

Bear in mind the risk of fire, explosion
and inhaling fumes.
Fuel
1:33 (3%) with oils class JASO FB or ISO EGB

formulated for air-cooled, two-stroke engines.
Petrol, litre
CAUTION! The machine is equipped with a two-stroke

engine and must always be run using a mixture of petrol
and two-stroke oil. It is important to accurately measure
the amount of oil to be mixed to ensure that the correct
mixture is obtained. When mixing small amounts of fuel,
even small inaccuracies can drastically affect the ratio of
the mixture.
CAUTION! Always use a quality petrol/oil mixture at least

90 octane (RON). If your machine is equipped with a
catalytic converter (see chapter on Technical data) always
use a good quality unleaded petrol/oil mixture. Leaded
petrol will destroy the catalytic converter.
WARNING! Fuel and fuel fumes are

highly inflammable and can cause
serious injury when inhaled or allowed to
come in contact with the skin. For this
reason observe caution when handling
fuel and make sure there is adequate
ventilation.
10 English
Two-stroke oil, litre

2% (1:50)
3% (1:33)
0,10
0,15
10
0,20
0,30
15
0,30
0,45
20
0,40
0,60
FUEL HANDLING
Fueling
Mixing
Always mix the petrol and oil in a clean container

intended for fuel.
Always start by filling half the amount of the petrol to

be used. Then add the entire amount of oil. Mix
(shake) the fuel mixture. Add the remaining amount of
petrol.
Mix (shake) the fuel mixture thoroughly before filling

the machines fuel tank.
WARNING! Taking the following

precautions, will lessen the risk of fire:
Refuel in a well ventilated area. Never
fuel the machine indoors.
Do not smoke or place hot objects near
fuel.
Always shut off the engine before
refuelling.
Always stop the engine and let it cool for
a few minutes before refuelling.
Do not mix more than one months supply of fuel at a

time.
When refuelling, open the fuel cap slowly

so that any excess pressure is released
gently.
If the machine is not used for some time the fuel tank
should be emptied and cleaned.
Tighten the fuel cap carefully after

refuelling.
WARNING! The catalytic converter

muffler gets very hot during and after
use. This also applies during idling. Be
aware of the fire hazard, especially when
working near flammable substances and/
or vapours.
Always move the machine away from the

refuelling area and source before
starting.
Always use a fuel container with an anti-spill valve.
Clean the area around the fuel cap. Contamination in

the tank can cause operating problems.
Ensure that the fuel is well mixed by shaking the

container before filling the tank.
English 11

Check before starting
Inspect the working area. Remove any objects that

could be thrown out.
Check the cutting attachment. Never use blades that

are dull, cracked or damaged.
Check that the machine is in perfect working order.

Check that all nuts and screws are tight.
Make sure the gear housing is lubricated correctly.

See instructions under the heading Gear housing.
Check that the cutting attachment always stops when

the engine is idling.
Only use the machine for the purpose it was intended

for.
Make sure that the handle and safety features are in

good working order. Never use a machine that lacks a
part or has been modified outside its specifications.
All covers must be correctly fitted and undamaged

before you start the machine.
Starting and stopping
Primer bulb: Press the air purge repeatedly until fuel

begins to fill the bulb. The bulb need not be completely
filled.
Choke: Set the choke control in the choke position.
Warm engine
Ignition: Set the stop switch to the start position. (Run
position)
Primer bulb: Press the air purge repeatedly until fuel
begins to fill the bulb. The bulb need not be completely
filled.
WARNING! The complete clutch cover

and gear housing must be fitted before
the machine is started, otherwise the
clutch may come loose and cause
personal injury.
Always move the machine about 3
metres from the refuelling position
before starting. Place the machine on a
firm surface. Remember that the blades
may start to move when the engine is
started. Make sure the blades cannot
come into contact with any object. Make
sure that no unauthorised persons are in
the working area, otherwise there is a
risk of serious personal injury. The safety
distance is 15 metres.
Cold engine
Ignition: Set the stop switch to the start position. (Run
position)
12 English
Starting
Hold the body of the machine on the ground using your
left hand (CAUTION! Not with your foot!). Grip the starter
handle, slowly pull out the cord with your right hand until
you feel some resistance (the starter pawls grip), now
quickly and powerfully pull the cord. Never twist the
starter cord around your hand.
Push the choke control back to its original position as
soon as the engine fires, and continue trying to start until
the engine starts.

CAUTION! Do not pull the starter cord all the way out and
do not let go of the starter handle when the cord is fully
extended. This can damage the machine.
Stopping
The engine is switched off by moving the stop switch to
the stop position.
If the engine does not stop when stop switch is set to the
stop position, set choke to the choke position (choke is
closed). Contact your service agent.
Running-in
During the first 20 hours, do not run the machine at
maximum capacity for longer periods.
English 13
WORKING TECHNIQUES
General working instructions
Never work from a ladder, stool or any other raised

position that is not fully secured.
Keep in mind that the operator is responsible for

accidents or hazards occuring to other people or their
property.
IMPORTANT!
This section takes up the basic safety precautions for
working with a hedge trimmer.
If you encounter a situation where you are uncertain
how to proceed you should ask an expert. Contact your
dealer or your service workshop.
Avoid all usage which you consider to be beyond your
capability.
Safety instructions while working
WARNING! The machine can cause

serious personal injury. Read the safety
instructions carefully. Learn how to use
the machine.
WARNING! Cutting tool. Do not touch the

tool without first switching off the
engine.
Always ensure you have a safe and stable working

position.
Always use both hands to hold the machine. Hold the

machine in front of your body.
Make sure that your hands and feet do not come near
the cutting attachment when the engine is running.
When the engine is switched off, keep your hands and

feet away from the cutting attachment until it has
stopped completely.
Watch out for stumps of branches that can be thrown

out during cutting.
Do not cut too close to the ground. Stones and other

objects can be thrown out.
Check the working area for foreign objects such as

electricity cables, insects and animals, etc, or other
objects that could damage the cutting attachment,
such as metal items.
Personal protection
Wear personal protective equipment. See instructions

under the Personal protective equipment heading.
Always wear working clothes and heavy-duty long

trousers.
Never wear loose clothing or jewellery.
Make sure your hair does not hang below shoulder

level.
Safety instructions regarding the

surroundings
Never allow children to use the machine.
Ensure that no-one comes closer than 15 metres

while you are working.
Never allow anyone else to use the machine without

first ensuring that they have read and understood the
contents of the operators manual.
14 English
WORKING TECHNIQUES
If any foreign object is hit or if vibrations occur stop the

machine immediately. Disconnect the HT lead from
the spark plug. Check that the machine is not
damaged. Repair any damage.
If anything jams in the blades while you are working,

switch off the engine and wait until it has stopped
completely before cleaning the blades. Disconnect the
HT lead from the spark plug.
Hold the machine as close to your body as possible to

get the best balance.
Make sure that the tip does not touch the ground.
Do not rush the work, but work steadily until all the
branches have been cut back cleanly.
Safety instructions after completing work
The transport guard should always be fitted to the

cutting attachment when the machine is not in use.
Shut off the machine. Never leave the machine

unsupervised with the motor running.
When the hedge trimmer is stopped for servicing,

inspection or storage, shut off the power source,
disconnect the spark plug wire from the spark plug
and make sure all moving parts have come to stop.
Allow the machine to cool before performing any
actions in the engine compartment.
Rear handle
To reduce the effort when cutting hedges you can rotate
the handle 90 to the left or right.
Free the handle by pressing the locking lever.
Turn the handle until the locking lever click into place.
Always wear heavy-duty gloves when repairing the

cutting attachment. This is extremely sharp and can
easily cause cuts.
Store the machine out of reach of children.
Use only original spare parts for repairs.
90
90
Basic working techniques
Work with a swinging action from the bottom upwards

when trimming sides.
Adjust the throttle setting to suit the load.
When trimming a hedge the engine should always

face away from the hedge.
When the handle is locked in its new position, you can

aplly throttle again.
While working the handle should always be facing

upwards irrespective of how the hedge trimmer is
directed.
You can swivel the handle even with the engine idling
because the hedge trimmer is equipped with a blade
break that maintains the blade set a standstill.
English 15
MAINTENANCE
Carburettor
The blades must also remain stationary when the choke

control is in the start throttle position.
Your Husqvarna product has been designed and

manufactured to specifications that reduce harmful
emissions. After the engine has used 8-10 tanks of fuel
the engine will be run-in. To ensure that it continues to run
at peak performance and to minimise harmful exhaust
emissions after the running-in period, ask your dealer/
service workshop (who will have a rev counter at their
disposal) to adjust your carburettor.
WARNING! The complete clutch cover

and gear housing must be fitted before
the machine is started, otherwise the
clutch may come loose and cause
personal injury.
Function
The carburettor governs the engines speed via the

throttle control. Air and fuel are mixed in the
carburettor. The air/fuel mixture is adjustable. Correct
adjustment is essential to get the best performance
from the machine.
Adjusting the carburettor means that the engine is
adapted to local operating conditions, e.g. climate,
altitude, petrol and the type of 2-stroke oil.
Adjusting the idle speed

The T-screw regulates the throttle setting at idle speed. If
the T-screw is turned clockwise this gives a higher idle
speed; turning it anti-clockwise gives a lower idle speed.
Before any adjustments are made, make sure that the air
filter is clean and the air filter cover is fitted.
WARNING! If the idle speed cannot be

adjusted so that the cutting attachment
stops, contact your dealer/service
workshop. Do not use the machine until
it has been correctly adjusted or
repaired.
Muffler
CAUTION! Some mufflers are fitted with a catalytic

converter. See chapter on Technical data to see whether
your machine is fitted with a catalytic converter.
The muffler is designed to reduce the noise level and to
direct the exhaust gases away from the operator. The
exhaust gases are hot and can contain sparks, which may
cause fire if directed against dry and combustible
material.
Adjust the idle speed with the idle adjustment screw T, if

adjustment is necessary. First turn the idle adjustment
screw T clockwise until the blades start to move. Then
turn the idle adjustment screw T anticlockwise until the
blades stop. The idle speed is correctly adjusted when the
engine runs smoothly in every position. There should also
be a clear margin to the speed at which the blades start
to move. Rec. idle speed: See the Technical data section.
Some mufflers are equipped with a special spark arrestor

mesh. If your machine has this type of muffler, you should
clean the mesh at least once a week. This is best done
with a wire brush.
On mufflers without a catalytic converter the mesh should
be cleaned weekly, or replaced if necessary. On mufflers
fitted with a catalytic converter the mesh should be
checked, and if necessary cleaned, monthly. If the mesh
is damaged it should be replaced. If the mesh is
frequently blocked, this can be a sign that the
performance of the catalytic converter is impaired.
16 English
MAINTENANCE
Contact your dealer to inspect the muffler. A blocked
mesh will cause the machine to overheat and result in
damage to the cylinder and piston.
The spark plug should be replaced after about a month in

operation or earlier if necessary.
0,9-1,0
CAUTION! Never use a machine with a defective muffler.
WARNING! Mufflers fitted with catalytic

converters get very hot during use and
remain so for some time after stopping.
This also applies at idle speed. Contact
can result in burns to the skin.
Remember the risk of fire!
Cooling system
CAUTION! Always use the recommended spark plug

type! Use of the wrong spark plug can damage the piston/
cylinder. Check that the spark plug is fitted with a
suppressor.
Air filter
To keep the working temperature as low as possible the
machine is equipped with a cooling system.
The air filter must be regularly cleaned to remove dust

and dirt in order to avoid:
Carburettor malfunctions.
Starting problems.
Loss of engine power.
Unnecessary wear to engine parts.
Excessive fuel consumption.
Clean the filter every 25 hours, or more regularly if

conditions are exceptionally dusty.
The cooling system consists of:

1
Fins on the flywheel.
Cooling fins on the cylinder.
Cylinder cover (directs cold air over the cylinder).
Clean the cooling system with a brush once a week, more

often in demanding conditions. A dirty or blocked cooling
system results in the machine overheating which causes
damage to the piston and cylinder.
Spark plug
The spark plug condition is influenced by:
Incorrect carburettor adjustment.
An incorrect fuel mixture (too much or incorrect type

of oil).
A dirty air filter.
These factors cause deposits on the spark plug

electrodes, which may result in operating problems and
starting difficulties.
Cleaning the air filter

Remove the air filter cover and take out the filter. Wash it
clean in warm, soapy water. Ensure that the filter is dry
before refitting it.
An air filter that has been in use for a long time cannot be
cleaned completely. The filter must therefore be replaced
with a new one at regular intervals. A damaged air filter
must always be replaced.
Fuel filter
When the engine runs short of fuel supply, check the fuel
cap and the fuel filter for blockage.
If the machine is low on power, difficult to start or runs

poorly at idle speed: always check the spark plug first
before taking any further action. If the spark plug is dirty,
clean it and check that the electrode gap is 0,9-1,0 mm.
English 17
MAINTENANCE
Gear
There is a grease nipple on the gearbox. Use a grease

gun to top up with grease. This should be carried out after
approximately every 50 working hours. Use Husqvarna
special grease.
Pump in grease until clean grease emerges to the blades.
Cleaning and lubrication
Clean any resin and plant residue from the blades using
cleaning agent before and after using the machine.
Lubricate the blade bars with special grease before long
periods of storage.
18 English
MAINTENANCE
Maintenance schedule
The following is a list of the maintenance steps that must be performed on the machine. Most of the items are described
in the Maintenance section. The user must only carry out the maintenance and service work described in this Operator's
Manual. More extensive work must be carried out by an authorized service workshop.
Maintenance
Daily
maintenance
Clean the outside of the machine.
Make sure the throttle trigger lock and the throttle function
correctly from a safety point of view.
Check that the stop switch works correctly.
Check that the blades do not move when the engine is idling or
when the choke is in the start throttle position.
Check that the blades are undamaged and show no signs of

cracking or other damage. Replace the blades if necessary.
Check that the blade guard is not damaged or distorted. Replace

the blade guard if it is bent or damaged.
Clean the air filter. Replace if necessary.
Check that the hand guard is not damaged. Replace the guard if
damaged.
Check that nuts and screws are tight.
Check that there are no fuel leaks from the engine, tank or fuel
lines.
Weekly
maintenance
Check the starter and starter cord.
Check that the vibration damping elements are not damaged.
Clean the outside of the spark plug. Remove it and check the
electrode gap. Adjust the gap to 0,9-1,0 mm or replace the spark
plug. Check that the spark plug is fitted with a suppressor.
Clean the machines cooling system.
Clean or replace the spark arrestor mesh on the muffler (only

applies to mufflers without a catalytic converter).
Clean the outside of the carburettor and the space around it.
Fill the gear housing with grease. This should be carried out
approximately every 60 working hours.
Check that the screws that hold the blades together are correctly
tightened.
Monthly
maintenance
Clean the fuel tank.
Check the fuel filter for contamination and the fuel hose for cracks
or other defects. Replace if necessary.
Check all cables and connections.
Check the clutch, clutch springs and the clutch drum for wear.
Replace if necessary by an autorized service workshop.
Replace the spark plug. Check that the spark plug is fitted with a
suppressor.
Check and clean the spark arrestor mesh on the muffler (only
applies to mufflers fitted with a catalytic converter).
To reduce the fire hazard, clean dirt, leaves and surplus lubricant,
etc from the muffler and engine.
English 19
TECHNICAL DATA
Technical data
Technical data
226HD60S
226HD75S
Engine
Cylinder displacement, cm3
23,6
23,6
Cylinder bore, mm
34,0
34,0
Stroke, mm
26
26
Idle speed, rpm
3000200
3000200
Max. engine output, acc. to ISO 8893
0,85/8500
0,85/8500
Catalytic converter muffler
No
No
Speed-regulated ignition system
Yes
Yes
Spark plug
NGK CMR7H-10
NGK CMR7H-10
Electrode gap, mm
0,9-1,0
0,9-1,0
Ignition system
Fuel and lubrication system

Manufacturer/type of carburettor
Walbro, Diaphragm Walbro, Diaphragm
Fuel tank capacity, litre
0,47
0,47
5,8
6,0
Sound power level, measured dB (A)
100
100
Sound power level, guaranteed LWA dB (A)
102
102
Weight
Weight without fuel and grease, kg
Noise emissions
(see note 1)
Sound levels
(see note 2)
Equivalent sound pressure level at the operators ear,
91
measured according to EN ISO 10517, dB(A):
91
Vibration levels
(see note 3)
Equivalent vibration levels (ahv,eq) at handles,
measured according to EN ISO 10517, m/s2
Front/rear handles:
2,0/2,1<2,5
3,6/5,4
Type
Double sided
Double sided
Length, mm
600
750
Pitch, mm
35
35
Gear ratio
5.11
5.11
Blades
Note 1 Noise emissions in the environment measured as sound power (LWA) in conformity with EC directive 2000/14/
EC. Reported sound power level for the machine has been measured with the original cutting attachment that gives the
highest level. The difference between guaranteed and measured sound power is that the guaranteed sound power also
includes dispersion in the measurement result and the variations between different machines of the same model
according to Directive 2000/14/EC.
Note 2: Reported data for equivalent sound pressure level for the machine has a typical statistical dispersion (standard
deviation) of 1 dB (A).
Note 3: Reported data for equivalent vibration level has a typical statistical dispersion (standard deviation) of 1 m/s2.
20 English
TECHNICAL DATA
EC Declaration of Conformity (Applies to Europe only)
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: +46-36-146500, declare under sole responsibility that the hedge
trimmers Husqvarna 226HD60S, 226HD75S from 2014s serial numbers and onwards (the year is clearly stated in plain
text on the type plate with subsequent serial number), are in conformity with the standards or or other normative
documents following the provisions in the COUNCILS DIRECTIVES:
- of May 17, 2006 relating to machinery 2006/42/EC.
- of December 15, 2004 relating to electromagnetic compatibility 2004/108/EC.
- of May 8, 2000 relating to the noise emissions in the environment 2000/14/EC. Conformity assessment according
to Annex V. For information relating to noise emissions, see the Technical data chapter.
The following standards have been applied: EN ISO 12100:2010, CISPR 12:2007, EN ISO 10517:2009/A1:2013
SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, Sweden, has carried out voluntary type approval for
Husqvarna AB. The certificates have the numbers: 226HD60S. 226HD75S - SEC/09/2199
Huskvarna 19 may 2014
Per Gustafsson, Development manager (Authorized representative for Husqvarna AB and responsible for technical
documentation.)
English 21
SYMBOLFRKLARING
Symboler
VARNING! En hcksax kan felaktigt
eller slarvigt anvnd vara ett farligt
redskap, som kan orsaka allvarlig, till
och med livshotande, skada. Det r
mycket viktigt att du lser och frstr
innehllet i denna bruksanvisning.
Stll chokereglaget i lge RUN.
Lsspak, handtagsjustering
Ls igenom bruksanvisningen
noggrant och frst innehllet
innan du anvnder maskinen.
Anvnd alltid:
Godknda hrselskydd
Godknda gonskydd
Denna produkt verensstmmer

med gllande EG-direktiv.
Anvnd alltid godknda

skyddshandskar.
Anvnd halkfria och stadiga stvlar

eller skor.
Bulleremissioner till omgivningen

enligt Europeiska Gemenskapens
direktiv. Maskinens emission anges i
kapitel Tekniska data och p dekal.
vriga p maskinen angivna symboler/dekaler avser

specifika krav fr certifieringar p vissa marknader.
Motorn stngs av genom att
stoppkontakten frs till stopplge.
Frhindra ofrivillig start genom att
avlgsna tndkabeln frn tndstiftet.
Anvnd alltid godknda
skyddshandskar.
Regelbunden rengring krvs.
Okulr kontroll.
Skyddsglasgon eller visir mste

anvndas.
Brnslepfyllning.
Brnslepump
Stll chokereglaget i chokelge.
22 Svenska
INNEHLL
Innehll
SYMBOLFRKLARING
Symboler ..............................................................
INNEHLL
Innehll .................................................................
Innan start mste fljande observeras: ................
INLEDNING
Bste kund! ..........................................................
VAD R VAD?
Vad r vad? ..........................................................
ALLMNNA SKERHETSINSTRUKTIONER
Viktigt ....................................................................
Personlig skyddsutrustning ...................................
Maskinens skerhetsutrustning ............................
BRNSLEHANTERING
Brnsleskerhet ...................................................
Drivmedel .............................................................
Tankning ...............................................................
START OCH STOPP
Kontroll fre start ..................................................
Start och stopp .....................................................
ARBETSTEKNIK
Allmnna arbetsinstruktioner ................................
UNDERHLL
Frgasare .............................................................
Ljuddmpare ........................................................
Kylsystem .............................................................
Tndstift ................................................................
Luftfilter .................................................................
Brnslefilter ..........................................................
Vxel .....................................................................
Rengring och smrjning .....................................
Underhllsschema ................................................
TEKNISKA DATA
Tekniska data .......................................................
EG-frskran om verensstmmelse ...................
Innan start mste fljande

observeras:
22
23
23
Ls igenom bruksanvisningen noggrant.
24
25
26
26
27
30
30
31
32
32
VARNING! Lngvarig exponering fr

buller kan ge bestende hrselskador.
Anvnd drfr alltid godknda
hrselskydd.
VARNING! Under inga frhllanden fr
maskinens ursprungliga utformning
ndras utan tillstnd frn tillverkaren.
Anvnd alltid originaltillbehr. Icke
auktoriserade ndringar och/eller
tillbehr kan medfra allvarliga skador
eller ddsfall fr fraren eller andra.
VARNING! En hcksax kan felaktigt eller
slarvigt anvnd vara ett farligt redskap,
som kan orsaka allvarlig, till och med
livshotande, skada. Det r mycket viktigt
att du lser och frstr innehllet i denna
bruksanvisning.
34
36
36
37
37
37
37
38
38
39
40
41
Svenska 23
INLEDNING
Bste kund!
Gratulerar till Ditt val att kpa en Husqvarna-produkt! Husqvarna har anor som gr tillbaka till 1689 d kung Karl XI lt
uppfra en fabrik p stranden av Huskvarnan fr tillverkning av muskter. Placeringen vid Huskvarnan var logisk,
eftersom n anvndes fr att alstra vattenkraft och p s stt utgjorde ett vattenkraftverk. Under de mer n 300 r som
Husqvarna-fabriken funnits har otaliga produkter tillverkats, allt frn vedspisar till moderna kksmaskiner, symaskiner,
cyklar, motorcyklar mm. 1956 lanserades den frsta motorgrsklipparen som fljdes av motorsgen 1959 och det r
inom detta omrde Husqvarna idag verkar.
Husqvarna r idag en av vrldens ledande tillverkare av skogs- och trdgrdsprodukter med kvalitet och prestanda som
hgsta prioritet. Affrsidn r att utveckla, tillverka och marknadsfra motordrivna produkter fr skogs- och
trdgrdsbruk samt bygg- och anlggningsindustrin. Husqvarnas ml r ocks att vara i framkant vad gller ergonomi,
anvndarvnlighet, skerhet och miljtnkande, varfr en mngd olika finesser tagits fram fr att frbttra produkterna
inom dessa omrden.
Vi r vertygade om att Ni med tillfredsstllelse kommer att uppskatta vr produkts kvalitet och prestanda under en lng
tid framver. Ett kp av ngon av vra produkter ger Dig tillgng till proffessionell hjlp med reparationer och service om
ngot nd skulle hnda. Om inkpsstllet fr maskinen inte var ngon av vra auktoriserade terfrsljare, frga dem
efter nrmaste serviceverkstad.
Vi hoppas att Du kommer att vara njd med Din maskin och att den ska f vara Din fljeslagare under en lng tid
framver. Tnk p att denna bruksanvisning r en vrdehandling. Genom att flja dess innehll (anvndning, service,
underhll etc) kan Du vsentligt hja maskinens livslngd och ven dess andrahandsvrde. Om Du sljer Din maskin,
se till att verlta bruksanvisningen till den nya garen.
Tack fr att du anvnder en Husqvarna-produkt!
Husqvarna AB arbetar stndigt med att vidareutveckla sina produkter och frbehller sig drfr rtten till ndringar
betrffande bl.a. form och utseende utan fregende meddelande.
24 Svenska
VAD R VAD?
22
23
21
2
4
5
6
20
7
19
8
18
9
10
11
12
17
13
16
15
14
Vad r vad?
1
Bruksanvisning
13 Bakre handtag
Pfyllning av smrjmedel, vxel
14 Gasreglage
Vxel
15 Sprr fr handtaget
Knivar
16 Brnsletank
Knivskydd
17 Tndhatt och tndstift
Handskydd
18 Brnslepump
Frmre handtag
19 Luftfilterkpa
Cylinderkpa
20 Chokereglage
Tanklock
21 Kombinyckel
10 Starthandtag
22 Transportskydd
11 Stoppkontakt
23 Fast nyckel
12 Gasreglagesprr
Svenska 25
Viktigt
VIKTIGT!
Maskinen r endast konstruerad fr klippning av grenar
och kvistar.
VARNING! Felaktiga knivar kan ka

risken fr olyckor.
Personlig skyddsutrustning
Anvnd aldrig en maskin som modifierats s att den ej

lngre verensstmmer med originalutfrandet.
VIKTIGT!
Anvnd aldrig maskinen om du r trtt, om du har

druckit alkohol eller om du tar mediciner, som kan
pverka din syn, ditt omdme eller din kroppskontroll.
En hcksax kan felaktigt eller slarvigt anvnd vara ett

farligt redskap, som kan orsaka allvarlig, till och med
livshotande, skada. Det r mycket viktigt att du lser och
frstr innehllet i denna bruksanvisning.
Anvnd personlig skyddsutrustning. Se anvisningar

under rubrik Personlig skyddsutrustning.
Anvnd aldrig maskinen vid extrema klimatfrhllanden
ssom strng kyla eller mycket varmt och/eller fuktigt
klimat.
Anvnd aldrig en maskin som r felaktig. Flj
underhlls-, skerhetskontroll- och serviceinstruktioner
i denna bruksanvisning. Vissa underhlls- och
servicetgrder skall utfras av trnade och
kvalificerade specialister. Se anvisningar under rubrik
Underhll.
Samtliga kpor och skydd mste vara monterade fre
start. Se till att tndhatt och tndkabel r oskadade fr
att undvika risk fr elektrisk stt.
VARNING! Denna maskin alstrar under

drift ett elektromagnetiskt flt. Detta flt
kan under vissa omstndigheter ge
pverkan p aktiva eller passiva
medicinska implantat. Fr att reducera
risken fr allvarliga eller livshotande
skador rekommenderar vi drfr
personer med implantat att rdgra med
lkare samt tillverkaren av det
medicinska implantatet innan denna
maskin anvnds.
VARNING! Att kra en motor i ett instngt
eller dligt ventilerat utrymme kan
orsaka ddsfall genom kvvning eller
kolmonoxidfrgiftning.
Vid all anvndning av maskinen skall godknd personlig

skyddsutrustning anvndas. Personlig skyddsutrustning
eliminerar inte skaderisken, men den reducerar effekten
av en skada vid ett olyckstillbud. Be din terfrsljare
om hjlp vid val av utrustning.
VARNING! Var alltid uppmrksam p

varningssignaler eller tillrop nr
hrselskydd anvnds. Tag alltid av
hrselskydden s snart motorn stoppats.
HRSELSKYDD
Hrselskydd med tillrcklig dmpeffekt ska anvndas.
GONSKYDD
Godknda gonskydd skall alltid anvndas. Anvnds visir
mste ven godknda skyddsglasgon anvndas. Med
godknda skyddsglasgon menas de som uppfyller
standard ANSI Z87.1 fr USA eller EN 166 fr EU-lnder.
HANDSKAR
Handskar ska anvndas nr det behvs, t ex vid
montering av skrutrustning.
VARNING! Tillt aldrig barn att anvnda

eller vara i nrheten av maskinen.
Eftersom maskinen r utrustad med
terfjdrande stoppkontakt och kan
startas med lg hastighet och kraft p
starthandtaget, kan ven sm barn under
vissa omstndigheter stadkomma den
kraft som behvs fr att starta maskinen.
Detta kan innebra risk fr allvarlig
personskada. Avlgsna drfr
tndhatten nr maskinen inte r under
uppsikt.
26 Svenska
STVLAR
Anvnd halkfria och stadiga stvlar eller skor.
KLDSEL
Anvnd rivstarkt material i kldseln och undvik alltfr vida
klder som ltt hakar fast i ris och grenar. Anvnd alltid
kraftiga lngbyxor. Br inte smycken, kortbyxor eller
sandaler och g inte barfota. Se till att hret inte hnger
nedanfr axlarna.
varandra oberoende returfjdersystem. Detta lge

innebr att gasreglaget automatiskt lses p tomgng.
FRSTA FRBAND
Frsta frband ska alltid finnas till hands.
Maskinens skerhetsutrustning
Kontrollera att gasreglaget r lst i tomgngslge nr

gasreglagesprren r i sitt ursprungslge.
I detta avsnitt frklaras vilka maskinens skerhetsdetaljer

r, vilken funktion de har samt hur kontroll och underhll
skall utfras fr att skerstlla att de r i funktion. Se
kapitel Vad r vad?, fr att hitta var dessa detaljer r
placerade p din maskin.
Maskinens livslngd kan frkortas och risken fr olyckor
kan ka om underhll av maskinen inte utfrs p rtt stt
och om service och/eller reparationer inte utfrs
fackmannamssigt. Om du behver ytterligare
upplysningar kontakta nrmaste serviceverkstad.
Tryck in gasreglagesprren och kontrollera att den

tergr till sitt ursprungslge nr den slpps.
VIKTIGT!
All service och reparation av maskinen krver
specialutbildning. Detta gller srskilt maskinens
skerhetsutrustning. Om maskinen inte klarar ngon av
nedan listade kontroller ska du uppska din
serviceverkstad. Ett kp av ngon av vra produkter
garanterar att du kan f en fackmannamssig reparation
och service utfrd. Om inkpsstllet fr maskinen inte
r en av vra servande fackhandlare, frga dem efter
nrmaste serviceverkstad.
VARNING! Anvnd aldrig en maskin med

defekt skerhetsutrustning. Maskinens
skerhetsutrustning ska kontrolleras och
underhllas som beskrivits i detta
avsnitt. Om din maskin inte klarar alla
kontrollerna ska serviceverkstad
uppskas fr reparation.
Kontrollera att gasreglaget och gasreglagesprren gr ltt

samt att deras returfjdersystem fungerar.
Se anvisningar under rubrik Start. Starta hcksaxen och
ge full gas. Slpp gasreglaget och kontrollera att knivarna
stannar och frblir stillastende. Om knivarna rr sig med
gasreglaget i tomgngslge skall frgasarens tomgng
justeras. Se anvisningar under rubrik Underhll.
Gasreglagesprr
Gasreglagesprren r konstruerad att frhindra ofrivillig
aktivering av gasreglaget. Nr sprren (A) trycks ner i
handtaget (= nr man hller om handtaget) frikopplas
gasreglaget (B). Nr greppet om handtaget slpps
terstlles bde gasreglaget samt gasreglagesprren till
sina respektive ursprungslgen. Detta sker via tv av
Svenska 27
Stoppkontakt
Stoppkontakten ska anvndas fr att stnga av motorn.
Kontrollera regelbundet avvibreringselementen efter

materialsprickor och deformationer. Kontrollera att
avvibreringselementen r hela och fast frankrade.
Starta motorn och kontrollera att motorn stngs av nr

stoppkontakten frs till stopplget.
Handskydd
VARNING! verexponering av vibrationer

kan leda till blodkrls- eller nervskador
hos personer som har
blodcirkulationsstrningar. Uppsk
lkare om ni upplever kroppsliga
symptom som kan relateras till
verexponering av vibrationer. Exempel
p sdana symptom r domningar,
avsaknad av knsel, kittlingar,
stickningar, smrta, avsaknad eller
reducering av normal styrka,
frndringar i hudens frg eller dess yta.
Dessa symptom upptrder vanligtvis i
fingrar, hnder eller handleder. Riskerna
kan ka vid lga temperaturer.
Ljuddmpare
Handskyddet skall skydda handen frn att komma i
kontakt med de arbetande knivarna, t ex om anvndaren
frlorar greppet om frmre handtaget.
Kontrollera att handskyddet sitter fast.
Kontrollera att handskyddet r helt.
Avvibreringssystem
Ljuddmparen r konstruerad fr att ge s lg ljudniv

som mjligt samt fr att leda bort motorns avgaser frn
anvndaren. Ljuddmpare utrustad med katalysator r
ven konstruerad fr att reducera skadliga mnen i
avgaserna.
I lnder med varmt och torrt klimat r risken fr brnder
ptaglig. Vi har drfr utrustat vissa ljuddmpare med ett
sk. gnistfngarnt. Kontrollera om din maskins
ljuddmpare har ett sdant nt.
Din maskin r utrustad med ett avvibreringssystem, vilket

r konstruerat att ge en s vibrationsfri och behaglig
anvndning som mjligt.
Maskinens avvibreringssystem reducerar verfringen av
vibrationer mellan motorenhet/skrutrustning och
maskinens handtagsenhet.
r din maskins ljuddmpare utrustad med ett

gnistfngarnt, skall detta rengras regelbundet. Ett
Motorkroppen inklusive knivar, hnger i

handtagsenheten via fyra fjdrar.
28 Svenska
igensatt nt leder till varmkrning av motorn med allvarlig
motorskada som fljd.
Knivskydd
Knivskyddet (A) r avsett att skydda mot att ngon

kroppsdel kommer i kontakt med knivarna (B).
Fr ljuddmpare r det mycket viktigt att instruktionerna

fr kontroll, underhll och service fljs.
Anvnd aldrig en maskin som har en defekt ljuddmpare.
Kontrollera knivskyddet s att det r oskadat och utan

deformeringar. Byt knivskyddet om det r bjt eller
skadat.
Vxel
Efter arbete med maskinen blir vxeln varm. Fr att
undvika brnnskador ta inte p vxeln.
Kontrollera regelbundet att ljuddmparen sitter fast p

motorn.
VARNING! Katalysatorljuddmparen och

avgasrret blir mycket heta svl vid
anvndning som efter stopp. Detta gller
ven vid tomgngskrning. Berring kan
orsaka brnnskador p huden. Var
uppmrksam p brandfaran!
VARNING! Ljuddmparen innehller
kemikalier som kan vara
cancerframkallande. Undvik kontakt med
dessa kemikalier ifall ljuddmparen
skulle g snder.
VARNING! Tnk p att:
Motorns avgaser r heta och kan

innehlla gnistor vilka kan orsaka brand.
Starta drfr aldrig maskinen inomhus
eller nra eldfngt material!
Svenska 29
BRNSLEHANTERING
Brnsleskerhet
Bensin
Starta aldrig maskinen:

1
Om du spillt brnsle p den. Torka av allt spill och lt

bensinresterna avdunsta.
Om du spillt brnsle p dig sjlv eller dina klder, byt

klder. Tvtta de kroppsdelar som varit i kontakt med
brnsle. Anvnd tvl och vatten.
Om maskinen lcker brnsle. Kontrollera regelbundet

efter lckage frn tanklock och brnsleledningar.
Transport och frvaring
Frvara och transportera maskinen och brnslet s

att eventuellt lckage och ngor inte riskerar att
komma i kontakt med gnistor eller ppen lga,
exempelvis frn elmaskiner, elmotorer, elkontakter/
strmbrytare eller vrmepannor.
Vid frvaring och transport av brnsle ska fr

ndamlet speciellt avsedda och godknda behllare
anvndas.
Vid lngre tids frvaring av maskin ska brnsletanken

tmmas. Hr med nrmaste bensinstation var du kan
gra dig av med brnsleverskott. Tappa av brnslet i
en godknd behllare utomhus och p avstnd frn
ppen eld.
OBS! Anvnd alltid oljeblandad kvalitetsbensin med

minst 90 oktan (RON). Om din maskin r utrustad med
katalysator (se kapitel Tekniska data) skall alltid blyfri
oljeblandad kvalitetsbensin anvndas. En blyad bensin
frstr katalysatorn.
Dr miljanpassad bensin, s.k. alkylatbensin finns
tillgnglig ska sdan anvndas.
Rekommenderat lgsta oktantal r 90 (RON). Om

man kr motorn p bensin med ett lgre oktantal n
90 kan s kallad spikning upptrda. Detta leder till
kad motortemperatur, som kan orsaka svra
motorhaverier.
Vid arbete med kontinuerligt hga varvtal

rekommenderas hgre oktantal.
Tvtaktsolja
Fr bsta resultat och funktion anvnd HUSQVARNA

tvtaktsolja, som r speciellt tillverkad fr vra
luftkylda tvtaktsmotorer.
Skrutrustningens transportskydd ska alltid vara

monterat under transport eller frvaring av maskinen.
Anvnd aldrig tvtaktsolja avsedd fr vattenkylda

utombordsmotorer, s.k. outboardoil (benmnd TCW).
Skra maskinen under transport.
Anvnd aldrig olja avsedd fr fyrtaktsmotorer.
Fr att undvika ofrivillig start av motorn, ska alltid

tndhatten avlgsnas vid lngtidsfrvaring, om
maskinen ej r under uppsikt och vid alla
frekommande servicetgrder.
En lg oljekvalitet eller fr fet olje/brnsle blandning

kan ventyra katalysatorns funktion och minska dess
livstid.
Blandningsfrhllande
Se till att maskinen r vl rengjord och att fullstndig

service r utfrd innan lngtidsfrvaring.
Drivmedel
OBS! Maskinen r frsedd med en tvtaktsmotor och
mste alltid kras p en blandning av bensin och
tvtaktsolja. Fr att skerstlla rtt blandningsfrhllande
r det viktigt att noggrant mta den oljemngd som skall
blandas. Vid tillblandning av sm brnslemngder
inverkar ven sm felaktigheter i oljemngden kraftigt p
blandningsfrhllandet.
1:50 (2%) med HUSQVARNA tvtaktsolja.
VARNING! Var frsiktig vid hantering av

brnsle. Tnk p brand-, explosions- och
inandningsrisker.
VARNING! Brnsle och brnslengor r

mycket brandfarliga och kan ge allvarliga
skador vid inandning och
hudexponering. Var drfr frsiktig vid
hantering av brnsle och srj fr god
luftventilation vid brnslehantering.
30 Svenska
1:33 (3%) med andra oljor gjorda fr luftkylda

tvtaktsmotorer klassade fr JASO FB/ISO EGB.
Bensin, liter
Tvtaktsolja, liter
2% (1:50)
3% (1:33)
0,10
0,15
10
0,20
0,30
15
0,30
0,45
20
0,40
0,60
BRNSLEHANTERING
Blandning
Blanda alltid bensin och olja i en ren behllare

godknd fr bensin.
Brja alltid med att fylla i hlften av bensinen som

skall tillblandas. Fyll drefter i hela oljemngden.
Blanda (skaka) brnsleblandningen. Fyll terstende
mngd bensin.
Tankning
Blanda (skaka) brnsleblandningen omsorgsfullt

innan maskinens brnsletank fylls.
VARNING! Fljande frsiktighetstgrder

minskar brandrisken:
Tanka i vl ventilerade omrden. Tanka
aldrig maskinen inomhus.
Rk inte eller placera ngot varmt
freml i nrheten av brnsle.
Tanka aldrig med motorn i drift.
Stanna motorn och lt den svalna ngra
minuter fre tankning.
Blanda inte brnsle fr mer n max 1 mnads behov.
Om maskinen inte anvnds under en lngre tid skall

brnsletanken tmmas och rengras.
VARNING! Katalysatorljuddmparen blir

mycket het svl vid anvndning som
efter stopp. Detta gller ven vid
tomgngskrning. Var uppmrksam p
brandfaran, speciellt vid hantering nra
brandfarliga mnen och/eller gaser.
ppna tanklocket sakta vid

brnslepfyllning s att eventuellt
vertryck sakta frsvinner.
Drag t tanklocket noga efter tankning.
Flytta alltid maskinen frn
tankningsplatsen och bensindunken fre
start.
Anvnd brnslebehllare med verfyllnadsskydd.
Torka rent runt tanklocket. Froreningar i tanken

orsakar driftstrningar.
Se till att brnslet r vl blandat genom att skaka

behllaren innan tanken fylls.
Svenska 31
START OCH STOPP

Kontroll fre start
Inspektera arbetsomrdet. Avlgsna freml som kan

slungas ivg.
Kontrollera skrutrustningen. Anvnd aldrig sla,

spruckna eller skadade knivar.
Kontrollera maskinen s att den r i fullgott skick.

Kontrollera att alla muttrar och skruvar r tdragna.
Se till att vxeln r tillrckligt smord. Se anvisningar

under rubrik Vxel.
Kontrollera att skrutrustningen alltid stannar p

tomgng.
Anvnd maskinen endast till det den r avsedd fr.
Se till att handtag och skerhetsfunktioner r i

ordning. Anvnd aldrig en maskin som saknar ngon
del eller som ndrats utanfr specifikationen.
Samtliga kpor skall vara korrekt monterade och

felfria fre start av maskinen.
Start och stopp
Brnslepump: Tryck p brnslepumpens gummiblsa

upprepade gnger tills brnsle brjar fylla blsan. Blsan
behver ej fyllas helt.
Choke: Stll chokereglaget i chokelge.
Varm motor
Tndning: Stll stoppkontakten i startlge. (Krlge)
Brnslepump: Tryck p brnslepumpens gummiblsa
upprepade gnger tills brnsle brjar fylla blsan. Blsan
behver ej fyllas helt.
VARNING! Komplett kopplingskpa med

vxel mste vara monterad innan
maskinen startas, annars kan kopplingen
lossna och orsaka personskador.
Flytta alltid maskinen ca 3 m frn
tankningsplatsen fre start. Placera
maskinen p ett fast underlag. Tnk p
att knivarna kan brja rra sig d motorn
startar. Se till att knivarna ej kan ta i
ngot freml. Se till att inga obehriga
finns inom arbetsomrdet, annars finns
risk fr allvarliga personskador.
Skerhetsavstndet r 15 meter.
Kall motor
Tndning: Stll stoppkontakten i startlge. (Krlge)
32 Svenska
Start
Tryck maskinkroppen mot marken med vnster hand
(OBS! Ej med foten!). Grip starthandtaget, drag med
hger hand lngsamt ut startlinan tills ett motstnd knns
(starthakarna griper in) och gr drefter snabba och
kraftfulla ryck. Vira aldrig startlinan runt handen.
Fr tillbaka chokereglaget till ursprungslget omedelbart
nr motorn tnder och gr frnyade startfrsk tills
motorn startar.
START OCH STOPP

OBS! Drag inte ut startlinan helt och slpp inte heller
starthandtaget frn helt utdraget lge. Detta kan orsaka
skador p maskinen.
Stopp
Motorn stngs av genom att stoppkontakten frs till
stopplge.
Om motorn inte stannar nr stoppknappen frs till

stopplge stt choken i chokelge (stngt lge). Kontakta
din serviceverkstad.
Inkrning
Under de frsta 20 drift timmarna ska du inte kra
maskinen p maxkapacitet under lngre perioder.
Svenska 33
ARBETSTEKNIK
Allmnna arbetsinstruktioner
Arbeta aldrig frn en stege eller pall eller annan ej vl

frankrad upphjd position.
Tnk p att anvndaren r ansvarig fr olyckor eller

faror fr andra mnniskor eller deras egendom.
VIKTIGT!
Detta avsnitt behandlar grundlggande skerhetsregler
fr arbete med hcksax.
Nr du rkar ut fr en situation som gr dig osker
angende fortsatt anvndning ska du rdfrga en
expert. Vnd dig till din terfrsljare eller din
serviceverkstad.
Undvik all anvndning du anser dig otillrckligt
kvalificerad fr.
!
!
VARNING! Maskinen kan vlla allvarlig

personskada. Ls
skerhetsinstruktionerna noga. Lr dig
hur du ska anvnda maskinen.
VARNING! Klippande verktyg. Vidrr ej
verktyget utan att frst stnga av
motorn.
Skerhetsinstruktioner under arbetet
Se alltid till att du har en sker och stadig

arbetsposition.
Anvnd alltid bda hnderna fr att hlla i maskinen.

Hll maskinen framfr kroppen.
Se till att hnder och ftter inte kommer t

skrutrustningen nr motorn r i gng.
Nr motorn stngts av, hll hnder och ftter borta

frn skrutrustningen tills den stannat helt.
Se upp fr grenstumpar som kan slungas ivg under

klippningen.
Klipp inte fr nra marken. Stenar eller andra lsa

freml kan slungas ivg.
Undersk klippobjektet med avseende p frmmande

freml ssom elledningar, insekter och djur etc, eller
freml som kan skada skrutrustningen t ex
metallfreml.
Om ngot frmmande freml trffas eller om

vibrationer uppstr ska du stanna maskinen. Ta bort
tndkabeln frn tndstiftet. Kontrollera att maskinen
inte r skadad. Reparera eventuella skador.
Personligt skydd
Anvnd personlig skyddsutrustning. Se anvisningar

under rubrik Personlig skyddsutrustning.
Anvnd alltid arbetsklder och kraftiga lngbyxor.
Anvnd aldrig lst sittande klder eller smycken.
Se till att hret inte hnger nedanfr axlarna.
Skerhetsinstruktioner fr omgivningen
Tillt aldrig barn att anvnda maskinen.
Se till att ingen kommer nrmare n 15 m under

arbetet.
Lt aldrig ngon annan anvnda maskinen utan att

frskra dig om att de har lst och frsttt innehllet i
bruksanvisningen.
34 Svenska
ARBETSTEKNIK
Skulle ngonting fastna i knivarna under arbetets

gng skall motorn stngas av, stanna helt och
tndkabeln lossas frn tndstiftet innan knivarna
rengrs.
Skerhetsinstruktioner efter arbetets slut
Transportskyddet ska alltid sttas p

skrutrustningen nr maskinen inte anvnds.
Stng av maskinen. Lmna aldrig maskinen utan

uppsikt med motorn igng.
Nr hcksaxen stoppats fr underhll, kontroll eller

frvaring, stng av hcksaxen genom att fr
stoppknappen till stopp. Se till att alla rrliga delar har
stannat. Ta av tndhatten frn tndstiftet. Lt
maskinen svalna innan Du gr ngra tgrder i
motorrummet.
Bakre handtag
Fr att minska anstrngningen nr du klipper hckar kan
du vrida handtaget 90 till vnster eller hger.
Frigr handtaget genom att trycka ned lssprren
Vrid p handtaget tills lssprren klickar p plats.
90
Anvnd alltid kraftiga handskar vid reparation av

skrutrustningen. Den r mycket vass och skrskador
kan mycket ltt uppst.
Frvara maskinen otkomlig fr barn.
Anvnd endast originalreservdelar vid reparation.
90
Nr handtaget r lst i det nya lget kan du anvnda

gasreglaget igen.
Under arbete ska handtaget alltid vara riktat uppt

oavsett hur maskinen r riktad.
Du kan vrida handtaget ven nr motorn r p tomgng

eftersom hcksaxen r frsedd med en knivbroms som
hller knivarna stilla.
Grundlggande arbetsteknik
Arbeta med pendelliknande rrelser nedifrn och upp

vid klippning av sidor.
Anpassa gaspdraget efter belastning.
Vid hckklippning skall motorn vara vnd frn hcken.
Fr bsta balans, hll maskinen s nra kroppen som

mjligt.
Se upp s att inte spetsen vidrr marken.
Forcera inte arbetet, utan g lagom fort fram, s att

alla kvistar klipps av till en jmn yta.
Svenska 35
UNDERHLL
Frgasare
Knivarna skall ej heller rra sig med chokereglaget i

startgaslge.
Din Husqvarna-produkt har konstruerats och tillverkats

enligt specifikationer som reducerar de skadliga
avgaserna. Nr motorn har frbrukat 8-10 tankar brnsle
har motorn krts in. Fr att se till att den fungerar p bsta
stt och avger s lite skadliga avgaser som mjligt efter
inkrningsperioden, lt din terfrsljare/serviceverkstad
(som har varvrknare till sitt frfogande) justera din
frgasare.
VARNING! Komplett kopplingskpa med

vxel mste vara monterad innan
maskinen startas, annars kan kopplingen
lossna och orsaka personskador.
Funktion
Via gasreglaget styr frgasaren motorns varvtal. I

frgasaren blandas luft/brnsle. Denna luft/
brnsleblandning r justerbar. Fr att utnyttja
maskinens maximala effekt mste justeringen vara
korrekt.
VARNING! Kan tomgngsvarvtalet ej

justeras s att skrutrustningen str
stilla, kontakta din terfrsljare/
serviceverkstad. Anvnd inte maskinen
frrn den r korrekt instlld eller
reparerad.
Ljuddmpare
Justering av frgasaren innebr att motorn anpassas

till lokala frhllanden t ex klimat, hjdfrhllanden,
bensin och typ av 2-taktsolja.
Justering av tomgng
T-skruven reglerar gasreglagets lge vid tomgng.
Skruvas T-skruven medurs fs hgre tomgngsvarvtal
och skruvas den moturs fs lgre tomgngsvarvtal.
Innan ngra justeringar grs, se till att luftfiltret r rent och
att luftfilterlocket sitter p.
OBS! Vissa ljuddmpare r frsedda med katalysator. Se

kapitel Tekniska data fr att ta reda p om din maskin r
frsedd med katalysator.
Ljuddmparen r utformad fr att dmpa ljudnivn och fr
att leda avgaserna bort frn anvndaren. Avgaserna r
heta och kan innehlla gnistor vilka kan orsaka brand om
avgaserna riktas mot ett torrt och brnnbart material.
Justera tomgngsvarvtalet med tomgngsskruven T, om

omjustering skulle behvas. Vrid frst T-skruven medurs
tills knivarna brjar rra sig. Vrid sedan T-skruven moturs
tills knivarna stannar. Ett korrekt justerat tomgngsvarvtal
har uppntts, nr motorn gr jmnt i varje lge. Det skall
vara en god marginal till det varvtal, d knivarna brjar
rra sig. Rek. tomgngsvarvtal: Se kapitel Tekniska data.
Vissa ljuddmpare r utrustade med ett speciellt

gnistfngarnt. Om Din maskin r utrustad med en sdan
ljuddmpare br ntet rengras en gng per vecka. Detta
grs bst med en stlborste.
P ljuddmpare utan katalysator br ntet rengras och
eventuellt bytas en gng per vecka. P
katalysatorljuddmpare skall ntet kontrolleras och
eventuellt rengras en gng per mnad. Vid ev. skador
p ntet skall detta bytas. Om ntet ofta r igensatt, kan
detta vara ett tecken p att katalysatorns funktion r
nedsatt. Kontakta din terfrsljare fr kontroll. Med ett
36 Svenska
UNDERHLL
igensatt nt verhettas maskinen med skador p cylinder
och kolv som fljd.
elektrodgapet r 0,9-1,0 mm. Tndstiftet br bytas efter

ungefr en mnad i drift eller om ndvndigt tidigare.
OBS! Anvnd aldrig maskinen med en ljuddmpare som

r i dligt skick.
VARNING! Katalysatorljuddmparen blir

mycket het svl vid anvndning som
efter stopp. Detta gller ven vid
tomgngskrning. Berring kan orsaka
brnnskador p huden. Var uppmrksam
p brandfaran!
0,9-1,0
OBS! Anvnd alltid rekommenderad tndstiftstyp!

Felaktigt tndstift kan frstra kolv/cylinder. Se till att
tndstiftet har s.k. radioavstrning.
Kylsystem
Luftfilter
Fr att erhlla en s lg driftstemperatur som mjligt r

maskinen utrustad med ett kylsystem.
Luftfiltret skall regelbundet rengras frn damm och

smuts fr att undvika:
Frgasarstrningar.
Startproblem.
Smre effekt.
Ondigt slitage p motorns delar.
Onormalt hg brnslefrbrukning.
Rengr filtret efter 25 timmars drift eller oftare om

frhllandena r ovanligt dammiga.
Kylsystemet bestr av:

1
Flktvingar p svnghjulet.
Kylflnsar p cylindern.
Cylinderkpa (leder kylluften mot cylindern).
Rengr kylsystemet med en borste en gng per vecka,

vid svrare frhllanden oftare. Ett smutsigt eller igensatt
kylsystem leder till verhettning av maskinen med skador
p cylinder och kolv som fljd.
Tndstift
Tndstiftets kondition pverkas av:
En felaktigt instlld frgasare.
En felaktig oljeblandning i brnslet (fr mycket eller

felaktig olja).
Ett smutsigt luftfilter.
Rengring av luftfilter
Demontera luftfilterkpan och tag bort filtret. Tvtta det
rent i varmt tvlvatten. Se till att filtret r torrt d det ter
monteras.
Ett lnge anvnt luftfilter kan aldrig bli fullstndigt rent.
Drfr mste filtret med jmna mellanrum ersttas med
ett nytt. Ett skadat luftfilter mste alltid bytas ut.
Brnslefilter
Nr motorn inte fr ngot brnsle, kontrollera att

tanklocket och brnslefiltret inte r blockerade.
Dessa faktorer orsakar belggningar p tndstiftets

elektroder och kan frorsaka driftstrningar och
startsvrigheter.
Om maskinens effekt r lg, om den r svr att starta eller
om tomgngen r orolig: kontrollera alltid frst tndstiftet
innan ytterligare tgrder vidtages. Om tndstiftet r
igensatt, rengr det och kontrollera samtidigt att
Svenska 37
UNDERHLL
Vxel
P vxelhuset finns en smrjnippel. Anvnd en fettspruta

fr att fylla i fett. Detta skall utfras ung. var 50:e
arbetstimma. Anvnd Husqvarnas specialfett.
Pumpa i fett tills det kommer ut rent fett till knivarna.
Rengring och smrjning
Rengr knivarna frn kda och vxtsafter med

rengringsmedel fre och efter varje anvndningstillflle.
Smrj knivbalkarna med specialsmrjmedel fre lngre
tids frvaring.
38 Svenska
UNDERHLL
Underhllsschema
Nedan fljer en lista ver den sktsel som skall utfras p maskinen. De flesta av punkterna finns beskrivna i avsnittet
Underhll. Anvndaren fr endast utfra sdana underhlls- och servicearbeten som beskrivs i denna bruksanvisning.
Mer omfattande ingrepp skall utfras av en auktoriserad serviceverkstad.
Underhll
Daglig tillsyn
Rengr maskinen utvndigt.
Kontrollera att gasreglagesprr och gasreglage fungerar

skerhetsmssigt.
Kontrollera att stoppkontakten fungerar.
Kontrollera att knivarna inte rr sig p tomgng eller med

chokereglaget i startgaslge.
Kontrollera att knivarna r oskadade och inte har ngra sprickor

eller andra skador. Byt knivarna om det behvs.
Kontrollera knivskyddet s att det r oskadat och utan

deformeringar. Byt knivskyddet om det r bjt eller skadat.
Rengr luftfiltret. Byt om det behvs.
Kontrollera att handskyddet r oskadat. Byt skadat skydd.
Kontrollera att skruvar och muttrar r tdragna.
Kontrollera att inget brnslelckage finns frn motor, tank eller

brnsleledningar.
Veckotillsyn
Kontrollera startapparaten med dess lina.
Kontrollera att vibrations-isolatorerna inte r skadade.
Rengr tndstiftet utvndigt. Demontera det och kontrollera

elektrodavstndet. Justera avstndet till 0,9-1,0 mm eller byt
tndstift. Se till att tndstiftet har s.k. radioavstrning.
Rengr maskinens kylsystem.
Rengr eller byt ljuddmparens gnistfngarnt (gller endast

ljuddmpare utan katalysator).
Rengr frgasaren utvndigt och utrymmet runt denna.
Fyll p fett i vxelhuset. Detta skall utfras ungefr var 60:e

arbetstimma.
Kontrollera att skruvarna som hller ihop knivarna r korrekt

dragna.
Mnadstillsyn
Rengr brnsletanken.
Kontrollera att brnslefiltret ej r frorenat eller att

brnsleslangen har sprickor eller andra defekter. Byt om
erforderligt.
Kontrollera alla kablar och anslutningar.
Kontrollera koppling, kopplingsfjdrar och kopplingstrumma med

avseende p slitage. Byt om ndvndigt hos auktoriserad
serviceverkstad.
Byt tndstift. Se till att tndstiftet har s.k. radioavstrning.
Kontrollera och rengr eventuellt ljuddmparens gnistfngarnt

(gller endast ljuddmpare med katalysator).
Fr att minska brandrisken mste ljuddmparen och motorn

rengras frn smuts, lv, verfldigt smrjmedel etc.
Svenska 39
TEKNISKA DATA
Tekniska data
Tekniska data
226HD60S
226HD75S
Motor
Cylindervolym, cm3
23,6
23,6
Cylinderdiameter, mm
34,0
34,0
Slaglngd, mm
26
26
Tomgngsvarvtal, r/min
3000200
3000200
Max. motoreffekt enligt ISO 8893
0,85/8500
0,85/8500
Katalysatorljuddmpare
Nej
Nej
Varvtalsreglerat tndsystem
Ja
Ja
Tndsystem
Tndstift
NGK CMR7H-10
NGK CMR7H-10
Elektrodgap, mm
0,9-1,0
0,9-1,0
Tillverkare/typ av frgasare
Walbro, Membran
Walbro, Membran
Volym bensintank, liter
0,47
0,47
5,8
6,0
Ljudeffektniv, uppmtt dB(A)
100
100
Ljudeffektniv, garanterad LWA dB(A)
102
102
Brnsle-/smrjsystem
Vikt
Vikt, utan brnsle och fett, kg
Bulleremissioner
(se anm. 1)
Ljudniver
(se anm. 2)
Ekvivalent ljudtrycksniv vid anvndarens ra, uppmtt
91
enligt EN ISO 10517, dB(A):
91
Vibrationsniver
(se anm. 3)
Ekvivalenta vibrationsniver (ahv,eq) i handtag uppmtt
enligt EN ISO 10517, m/s2
Frmre/bakre handtag:
2,0/2,1<2,5
3,6/5,4
Typ
Dubbelsidig
Dubbelsidig
Lngd, mm
600
750
Delning, mm
35
35
Utvxling
5.11
5.11
Knivar
Anm. 1 Emission av buller till omgivningen uppmtt som ljudeffekt (LWA) enligt EG-direktiv 2000/14/EG. Redovisad
ljudeffektniv fr maskinen r med den original skrutrustning som ger hgst niv. Skillnaden mellan garanterad och
uppmtt ljudeffekt r att den garanterade ljudeffekten ven inkluderar spridning i mtresultat och variation mellan
exemplar av samma modell enligt Direktiv 2000/14/EG.
Anm. 2: Redovisade data fr ekvivalent ljudtrycksniv fr maskinen har ett typiskt spridningsmtt (standardavvikelse)
p 1 dB (A).
Anm. 3: Redovisade data fr ekvivalent vibrationsniv har ett typiskt spridningsmtt (standardavvikelse) p 1 m/s2.
40 Svenska
TEKNISKA DATA
EG-frskran om verensstmmelse (Gller endast Europa)
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tel +46-36-146500, frskrar hrmed att hcksaxarna Husqvarna
226HD60S, 226HD75S frn 2014 rs serienummer och framt (ret anges i klartext p typskylten plus ett efterfljande
serienummer) motsvarar freskrifterna i RDETS DIREKTIV:
- av den 17 maj 2006 angende maskiner 2006/42/EG.
- av den 15 december 2004 angende elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EG.
- av den 8 maj 2000 angende emission av buller till omgivningen 2000/14/EG. Bedmning av verensstmmelse
utfrd enligt Bilaga V. Fr information angende bulleremissionerna, se kapitel Tekniska data.
Fljande standarder har tillmpats: EN ISO 12100:2010, CISPR 12:2007, EN ISO 10517:2009/A1:2013
SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, Sverige, har utfrt frivillig typkontroll t Husqvarna AB.
Certifikaten har nummer: 226HD60S. 226HD75S - SEC/09/2199
Huskvarna 19 maj 2014
Per Gustafsson, Utvecklingschef (Bemyndigad representant fr Husqvarna AB samt ansvarig fr tekniskt underlag.)
Svenska 41
SYMBOLFORKLARING
Symboler
ADVARSEL! En hkkeklipper kan ved
skdesls eller forkert brug vre et
farligt redskab, som kan forrsage
alvorlige, i visse tilflde livsfarlige
skader. Det er meget vigtigt, at du
lser og forstr indholdet i denne bog.
Stil chokerhndtaget i RUN-positionen.
Lsegreb, justering af hndtag
Ls brugsanvisningen
omhyggeligt igennem og forst
indholdet, inden du bruger
maskinen.
Brug altid:
Godkendt hrevrn
Godkendt jenvrn
Dette produkt er i overensstemmelse

med gldende CE-direktiv.
Brug altid godkendte

beskyttelseshandsker.
Brug skridsikre og stabile stvler eller

sko.
Andre symboler/etiketter p maskinen glder

specifikke krav for certificering p visse markeder.
Motoren standses ved at stte
stopkontakten p stop. Undg
utilsigtet start ved at fjerne
tndkablet fra tndrret.
Brug altid godkendte
beskyttelseshandsker.
Regelmssig rengring krves.
Visuel kontrol.
Stjemissioner til omgivelserne i
henhold til EF-direktiv. Maskinens
emission fremgr af kapitlet Tekniske
data og af en mrkat.
Beskyttelsesbriller eller ansigtsvrn
skal bruges.
Pfyldning af brndstof.
Brndstofpumpe
Stil chokeren i chokestilling.
42 Danish
INDHOLD
Indhold
SYMBOLFORKLARING
Symboler .............................................................. 42
INDHOLD
Indhold .................................................................. 43
Inden start skal du vre opmrksom p flgende:
43
INDLEDNING
Til vore kunder! ..................................................... 44
HVAD ER HVAD?
Hvad er hvad? ...................................................... 45
GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
Vigtigt ................................................................... 46
Personligt beskyttelsesudstyr ............................... 46
Maskinens sikkerhedsudstyr ................................ 47
BRNDSTOFHNDTERING
Brndstofsikkerhed ............................................. 50
Drivmiddel ............................................................ 50
Tankning ............................................................... 51
START OG STOP
Kontrol fr start ..................................................... 52
Start og stop ......................................................... 52
ARBEJDSTEKNIK
Generelle arbejdsinstruktioner ............................. 54
VEDLIGEHOLDELSE
Karburator ............................................................. 56
Lyddmper .......................................................... 56
Klesystem ........................................................... 57
Tndrr ................................................................ 57
Luftfilter ................................................................. 57
Brndstoffilter ...................................................... 57
Gear ..................................................................... 58
Rengring og smring .......................................... 58
Vedligeholdelsesskema ........................................ 59
TEKNISKE DATA
Tekniske data ........................................................ 60
EF-overensstemmelseserklring ......................... 61
Inden start skal du vre

opmrksom p flgende:
Ls brugsanvisningen omhyggeligt igennem.
!
!
ADVARSEL! Langvarig eksponering for

stj kan medfre permanente
hreskader. Brug derfor altid godkendt
hrevrn.
ADVARSEL! Maskinens oprindelige
udformning m under ingen
omstndigheder ndres uden
producentens samtykke. Brug altid
originaltilbehr. Ikke-autoriserede
ndringer og/eller ikke-godkendt
tilbehr kan medfre alvorlige skader
eller dden for brugeren eller andre.
ADVARSEL! En hkkeklipper kan ved
skdesls eller forkert brug vre et
farligt redskab, som kan forrsage
alvorlige, i visse tilflde livsfarlige
skader. Det er meget vigtigt, at du lser
og forstr indholdet i denne bog.
Danish 43
INDLEDNING
Til vore kunder!
Til lykke med dit Husqvarna-produkt! Husqvarna har en historie, der gr tilbage til 1689, da kong Karl XI lod opfre en
fabrik p bredden af Huskvarna-en til fremstilling af musketter. Placeringen ved Huskvarna-en var logisk, da ens
vandkraft dermed kunne udnyttes og sledes fungerede som vandkraftvrk. I de mere end 300 r, Husqvarna-fabrikken
har eksisteret, er utallige produkter blevet produceret her lige fra brndekomfurer til moderne kkkenmaskiner,
symaskiner, cykler, motorcykler m.m. I 1956 blev den frste motorplneklipper lanceret, den blev efterfulgt af
motorsaven i 1959, og det er inden for dette omrde, Husqvarna i dag gr sig gldende.
Husqvarna er i dag en af verdens frende producenter af skov- og haveprodukter med kvalitet og ydeevne som hjeste
prioritet. Forretningsideen er at udvikle, fremstille og markedsfre motordrevne produkter til skov- og havebrug samt til
bygge- og anlgsindustrien. Husqvarnas ml er ogs at vre p forkant hvad glder ergonomi, brugervenlighed,
sikkerhed og miljtnkning, og vi har udviklet mange forskellige finesser for at forbedre produkterne p disse omrder.
Vi er overbeviste om, at du vil komme til at stte pris p vores produkts kvalitet og ydeevne i lang tid fremover. Nr du
kber vores produkter, fr du samtidig adgang til professionel hjlp med reparationer og service, hvis der skulle ske
noget. Hvis du ikke har kbt maskinen hos en af vores autoriserede forhandlere, skal du sprge efter nrmeste
servicevrksted.
Vi hber, at du vil blive tilfreds med din maskine, og at den bliver din ledsager i lang tid fremover. Husk, at denne
brugsanvisning er et vrdifuldt dokument. Ved at flge brugsanvisningen (brug, service, vedligeholdelse osv.) kan du
forlnge maskinens levetid vsentligt og endda forge dens vrdi ved videresalg. Hvis du slger din maskine, skal
du huske at overdrage brugsanvisningen til den nye ejer.
Tak, fordi du har valgt at bruge et produkt fra Husqvarna!
Husqvarna AB forsger hele tiden at videreudvikle sine produkter og forbeholder sig derfor ret til ndringer af bl.a. form
og udseende uden forudgende varsel.
44 Danish
HVAD ER HVAD?
22
23
21
2
4
5
6
20
7
19
8
18
9
10
11
12
17
13
16
15
14
Hvad er hvad?
1
Brugsanvisning
13 Bageste hndtag
Htte til pfyldning af smremiddel, gear
14 Gasregulering
Gear
15 Ls for hndtag
Knive
16 Brndstoftank
Knivbeskyttelse
17 Tndhtte og tndrr
Hndbeskyttelse
18 Brndstofpumpe
Forreste hndtag
19 Luftfilterdksel
Cylinderdksel
20 Choker
Brndstofdksel
21 Kombingle
10 Starthndtag
22 Transportbeskyttelse
11 Stopkontakt
23 Skruengle
12 Gasreguleringsls
Danish 45
Vigtigt
Personligt beskyttelsesudstyr
VIGTIGT!
VIGTIGT!
Maskinen er kun beregnet til at skre grene og kviste.
En hkkeklipper kan ved skdesls eller forkert brug

vre et farligt redskab, som kan forrsage alvorlige, i
visse tilflde livsfarlige skader. Det er meget vigtigt, at
du lser og forstr indholdet i denne bog.
Brug aldrig en maskine, der er blevet ndret, s den

ikke lngere svarer til originalmodellen.
Brug aldrig maskinen, hvis du er trt, hvis du har
drukket alkohol, eller hvis du tager medicin, som kan
pvirke dit syn, dit overblik eller din kropskontrol.
Brug personligt beskyttelsesudstyr. Se instruktionerne i
afsnittet Personligt beskyttelsesudstyr.
Anvend aldrig maskinen ved ekstreme klimaforhold
ssom streng kulde eller meget varmt og/eller fugtigt
klima.
Brug aldrig en maskine, som er behftet med fejl. Flg
sikkerhedskontrol-, vedligeholdelses- og
serviceinstruktionerne i denne brugsanvisning. Visse
vedligeholdelses- og serviceforanstaltninger m kun
udfres af erfarne og kvalificerede specialister. Se
anvisningerne under overskriften Vedligeholdelse.
Ved enhver anvendelse af maskinen skal der bruges

godkendt personligt beskyttelsesudstyr. Det personlige
beskyttelsesudstyr udelukker ikke risikoen for skader,
men det mindsker effekten af en skade ved en ulykke.
Bed din forhandler om hjlp ved valg af udstyr.
ADVARSEL! Vr altid opmrksom p

advarselssignaler eller tilrb, nr
hrevrnet bruges. Tag altid hrevrnet
af, s snart motoren er standset.
HREVRN
Hrevrn med tilstrkkelig dmpning skal bruges.
Samtlige dksler og beskyttelser skal vre monteret

fr start. Srg for, at tndhtten og tndkablet er
intakte, s du undgr risikoen for elektrisk std.
!
!
!
46 Danish
ADVARSEL! Denne maskine skaber et

elektromagnetisk felt under brug. Dette
felt kan i nogle tilflde pvirke aktive
eller passive medicinske implantater. For
at reducere risikoen for alvorlige eller
ddbringende skader anbefaler vi, at
personer med medicinske implantater
kontakter deres lge og producenten af
det medicinske implantat, fr de tager
maskinen i brug.
ADVARSEL! At kre en motor i et lukket
eller drligt udluftet rum kan medfre
dden som flge af kvlning eller
kulilteforgiftning.
ADVARSEL! Tillad aldrig brn at anvende
eller vre i nrheden af maskinen. Da
maskinen er forsynet med en
stopkontakt med returfunktion og kan
startes med lav hastighed og lille kraft p
starthndtaget, kan selv sm brn under
visse omstndigheder tilfre den kraft,
der er ndvendig for at starte maskinen.
Dette kan indebre risiko for alvorlige
personskader. Tag derfor tndhtten af,
nr maskinen ikke er under opsyn.
ADVARSEL! Beskadigede knive kan ge
risikoen for ulykker.
JENVRN
Godkendt jenvrn skal altid anvendes. Hvis der
anvendes visir, skal der ogs anvendes godkendte
beskyttelsesbriller. Med godkendte beskyttelsesbriller
menes briller, som opfylder standarden ANSI Z87.1 for
USA eller EN 166 for EU-lande.
HANDSKER
Handsker skal benyttes, nr det er ndvendigt, f.eks. ved
montering af skreudstyr.
STVLER
Brug skridsikre og stabile stvler eller sko.
TJ
Brug rivefast materiale i tjet og undg alt for
lstsiddende tj, som nemt stter sig fast i kviste og
grene. Brug altid kraftige, lange bukser. Br ikke
smykker, shorts eller sandaler, og g ikke barfodet. Srg
for, at hret ikke hnger neden for skuldrene.
uafhngige returfjedersystemer. Denne stilling bevirker,

at gasreguleringen automatisk lses i tomgang.
FRSTEHJLP
Forbindingskasse skal altid findes i nrheden.
Maskinens sikkerhedsudstyr
Kontrollr, at gasreguleringen er lst i tomgangsstilling,

nr gasreguleringslsen befinder sig i udgangsstilling.
I dette afsnit forklares mere om maskinens

sikkerhedsdetaljer, hvilken funktion de har, samt hvordan
kontrol og vedligeholdelse skal udfres for at sikre, at de
fungerer. Se kapitel Hvad er hvad? for at se, hvor disse
detaljer er placeret p maskinen.
Maskinens levetid kan forkortes, og risikoen for ulykker
kan ges, hvis maskinen ikke vedligeholdes korrekt, og
hvis service og/eller reparation ikke udfres fagligt
korrekt. Hvis du har brug for yderligere oplysninger, kan
du kontakte nrmeste servicevrksted.
Tryk gasreguleringslsen ind, og kontrollr, at den vender

tilbage til udgangsstillingen, nr den slippes.
VIGTIGT!
Al service og reparation af maskinen krver
specialuddannelse. Dette glder srligt maskinens
sikkerhedsudstyr. Hvis maskinen ikke klarer nogen af
de nedennvnte kontroller, skal du kontakte dit
servicevrksted. Ved at kbe nogle af vores produkter
kan du vre sikker p at f en faglig korrekt reparation
og service. Hvis maskinen er kbt et sted, som ikke er
en af vores serviceydende forhandlere, skal du sprge
dem efter det nrmeste servicevrksted.
ADVARSEL! Brug aldrig en maskine med

defekt sikkerhedsudstyr. Maskinens
sikkerhedsudstyr skal kontrolleres og
vedligeholdes som beskrevet i dette
afsnit. Klarer maskinen ikke alle
kontrollerne, skal du kontakte et
servicevrksted for at f den repareret.
Gasreguleringsls
Kontrollr, at gasreguleringen og gasreguleringslsen gr

let, og at returfjedersystemet fungerer.
Se anvisningerne under overskriften Start. Start
hkkeklipperen, og giv fuld gas. Slip gasreguleringen, og
kontrollr, at knivene standser, og at de bliver stende
stille. Hvis knivene bevger sig med gasreguleringen i
tomgangsstilling, skal karburatorens tomgangsindstilling
justeres. Se anvisningerne under overskriften
Vedligeholdelse.
Gasreguleringslsen er konstrueret med henblik p at

forhindre ufrivillig aktivering af gasreguleringen. Nr
sprren (A) trykkes ned mod hndtaget (= nr man
holder om hndtaget) frikobles gasreguleringen (B). Nr
grebet om hndtaget slippes, sttes bde
gasreguleringen og gasreguleringslsen tilbage i deres
respektive udgangsstilling. Dette sker via to af hinanden
Danish 47
Stopkontakt
Stopkontakten skal bruges til at slukke for motoren.
Kontrollr regelmssigt
vibrationsdmpningselementerne for materialerevner og
deformationer Kontrollr, at
vibrationsdmpningskomponenterne er intakte og fast
forankrede.
Start motoren, og kontrollr, at motoren slukkes, nr

stopkontakten sttes i stopposition.
Hndbeskyttelse
Hndbeskyttelsen skal beskytte hnden mod at komme i

kontakt med de krende knive, f.eks. hvis brugeren mister
grebet om det forreste hndtag.
Kontrollr, at hndbeskyttelsen er fastmonteret.
Kontrollr, at hndbeskyttelsen er intakt.
Vibrationsdmpningssystem
Din maskine er udstyret med et

vibrationsdmpningssystem, som er konstrueret med
henblik p at give en s vibrationsfri og behagelig brug
som muligt.
ADVARSEL! Overeksponering af
vibrationer kan medfre blodkar- eller
nerveskader hos personer med
blodcirkulationsproblemer. Kontakt en
lge, hvis du oplever kropslige
symptomer, som kan relateres til
overeksponering af vibrationer.
Eksempler p sdanne symptomer er
flelseslshed, manglende flesans,
kildren, stikken, smerte, manglende
eller reduceret styrke i forhold til
normalt, forandringer i hudens farve eller
i dens overflade. Disse symptomer
forekommer almindeligvis i fingre,
hnder eller hndled. Risiciene kan
ges ved lave temperaturer.
Lyddmper
Lyddmperen er konstrueret med henblik p at give et s

lavt lydniveau som muligt samt lede motorens
udstdningsgasser vk fra brugeren. Lyddmpere
udstyret med katalysator er desuden konstrueret med
henblik p at reducere skadelige stoffer i
udstdningsgasserne.
I lande med varmt og trt klima er risikoen for brand
benbar. Vi har derfor udstyret visse lyddmpere med et
skaldt gnistfangernet. Kontrollr, om din maskine har et
sdant net.
Maskinens vibrationsdmpningssystem reducerer

overfrslen af vibrationer mellem motorenheden/
skreudstyret og maskinens hndtagsenhed.
Er din maskines lyddmper udstyret med et

gnistfangernet, skal dette renses regelmssigt. Et
Motorenheden inklusive knivene er ophngt p

hndtagssystemet med fire fjedre.
48 Danish
tilstoppet net medfrer, at motoren krer varm med
alvorlig motorskade til flge.
Knivbeskyttelse
Knivbeskyttelsen (A) er beregnet til at beskytte kropsdele

mod at komme i kontakt med knivene (B).
For lyddmpere er det meget vigtigt, at instruktionerne

for kontrol, vedligeholdelse og service overholdes.
Brug aldrig en maskine med en defekt lyddmper.
B
Kontrollr, at knivbeskyttelsen hverken har skader eller
deformeringer. Udskift knivbeskyttelsen, hvis den er bjet
eller beskadiget.
Gear
Efter arbejde med maskinen bliver gearkassen varm. Rr
ikke ved gearkassen for at undg forbrndinger.
Kontrollr regelmssigt, at lyddmperen sidder fast i

maskinen.
ADVARSEL! Katalysatorlyddmperen og
udstdningsrret bliver meget varme
bde under brug og efter stop. Dette
glder ogs, selvom maskinen har krt i
tomgang. Berring kan forrsage
forbrndinger p huden. Vr
opmrksom p brandfaren!
ADVARSEL! Lyddmperen indeholder
kemikalier, som kan vre
krftfremkaldende. Undg kontakt med
disse elementer, hvis lyddmperen
bliver beskadiget.
ADVARSEL! Husk, at:
Motorens udstdningsgasser er varme

og kan indeholde gnister, som kan
forrsage brand. Start derfor aldrig
maskinen indendrs eller i nrheden af
brandfarligt materiale!
Danish 49
BRNDSTOFHNDTERING
Brndstofsikkerhed
Start aldrig maskinen:

1
Hvis du har spildt brndstof p den. Aftr alt det

spildte brndstof, og lad benzinresterne fordampe.
Hvis du har spildt brndstof p dig selv eller dit tj,

skift tj. Vask de legemsdele, som har vret i kontakt
med brndstoffet. Brug vand og sbe.
Hvis maskinen lkker brndstof. Kontrollere

regelmssigt for lkage fra tankdksel og
brndstofslanger.
Transport og opbevaring
ADVARSEL! Brndstof og
brndstofslanger er meget brandfarlige
og kan give alvorlige skader ved
indnding og hudeksponering. Vr
derfor forsigtig ved hndtering af
brndstof, og srg for god
luftventilation ved brndstofhndtering.
Benzin
BEMRK! Brug altid kvalitetsbenzin med et oktantal p

mindst 90 (RON). Hvis maskinen er forsynet med
katalysator (se afsnittet Tekniske data), skal du altid
anvende blyfri kvalitetsbenzin iblandet olie. Blyholdig
benzin delgger katalysatoren.
Opbevar og transporter maskinen og brndstoffet, s

eventuel lkage og dampe ikke risikerer at komme i
kontakt med gnister eller ben ild, f.eks. fra
elmaskiner, elmotorer, elkontakter/afbrydere eller
oliefyr.
Ved opbevaring og transport af brndstof skal der

bruges en til formlet passende og godkendt
beholder.
Ved lngere tids opbevaring af maskinen skal

brndstoftanken tmmes. Sprg p den nrmeste
benzinstation, hvor du kan komme af med
overskydende brndstof. Brndstoffet aftappes i en
godkendt beholder i det fri og p god afstand fra ben
ild.
Srg for, at maskinen er ordentligt rengjort, og at der

er udfrt fuldstndig service, inden
langtidsopbevaring.
Det laveste anbefalede oktantal er 90 (RON). Hvis du

krer motoren p benzin med et lavere oktantal end
90, kan der opst skaldt bankning. Dette medfrer
get motortemperatur, som kan forrsage
motorhavari.
Ved arbejde med kontinuerligt hjt omdrejningstal

anbefales et hjere oktantal.
Skreudstyrets transportbeskyttelse skal altid vre

monteret under transport og opbevaring af maskinen.
Totaktsolie
Fastgr maskinen under transport.
For at undg utilsigtet start af motoren skal

tndhtten altid fjernes, nr maskinen ikke skal
bruges i lngere tid, nr den ikke er under opsyn, og
nr den skal efterses.
For at opn det bedste resultat og en optimal funktion

skal HUSQVARNAS totaktsolie, som er specielt
udviklet til vores luftafklede totaktsmotorer,
anvendes.
Brug aldrig totaktsolie beregnet til vandafklede

udenbordsmotorer, skaldt outboardolie (kaldes
TCW).
Brug aldrig olie beregnet til firetaktsmotorer.
En lav oliekvalitet eller en for fed olie/

brndstofblanding kan forvrre katalysatorens
funktion og reducere dens levetid.
Blandingsforhold
ADVARSEL! Vr forsigtig ved hndtering

af brndstof. Tnk p brand-,
eksplosions- og indndingsrisikoen.
Hvor det er muligt at f miljtilpasset benzin, skaldt

alkylatbenzin, skal denne anvendes.
Drivmiddel
BEMRK! Maskinen er forsynet med en totaktsmotor og
skal altid anvendes med en blanding af benzin og
totaktsolie. For at sikre et korrekt blandingsforhold er det
vigtigt at mle den oliemngde, der skal blandes, helt
njagtigt. Ved blanding af sm brndstofmngder
pvirker selv sm fejl i oliemngden blandingsforholdet
kraftigt.
50 Danish
1:50 (2 %) med HUSQVARNA totaktsolie.

1:33 (3 %) med andre olier, der er beregnet til
luftafklede totaktsmotorer i klasserne JASO FB/ISO
EGB.
BRNDSTOFHNDTERING
Benzin, liter
Tankning
Totaktsolie, liter
2% (1:50)
3% (1:33)
0,10
0,15
10
0,20
0,30
15
0,30
0,45
20
0,40
0,60
Fyld altid brndstof p i et godt

ventileret sted. Fyld aldrig brndstof p
maskinen indendrs.
Blanding
Bland altid benzin og olie i en ren beholder, der er

godkendt til benzin.
Begynd altid med at hlde halvdelen af benzinen i.

Hld derefter al olien i. Bland (ryst)
brndstofblandingen. Hld den resterende mngde
benzin i.
ADVARSEL! Flgende
sikkerhedsforskrifter mindsker risikoen
for brand:
Ryg ikke, og anbring aldrig varme

genstande i nrheden af brndstoffet.
Tank aldrig med motoren i gang.
Stands motoren, og lad den afkle nogle
minutter fr tankning.
Bland (ryst) brndstofblandingen omhyggeligt, inden

maskinens brndstoftank fyldes.
bn tankdkslet langsomt ved

brndstofpfyldning, s et eventuelt
overtryk langsomt forsvinder.
Spnd tankdkslet omhyggeligt efter
tankning.
Flyt altid maskinen vk fra
tankningsstedet og -kilden, inden den
startes.
Bland ikke brndstof til mere end maks. 1 mneds

behov.
Hvis maskinen ikke bruges i lngere tid, skal
brndstoftanken tmmes og rengres.
Anvend en brndstofdunk med overlbssikring.
Tr rent omkring tankdkslet. Forureninger i tanken

kan medfre driftsforstyrrelser.
Srg for, at brndstoffet er blandet godt ved at ryste

beholderen, inden tanken fyldes.
ADVARSEL! Katalysatorlyddmperen
bliver meget varm bde under og efter
brug. Dette glder ogs ved krsel i
tomgang. Vr opmrksom p
brandfaren, specielt ved hndtering i
nrheden af brandfarlige emner og/eller
gasser.
Danish 51
START OG STOP
Kontrol fr start
Inspicr arbejdsomrdet. Fjern alle genstande, der

kan slynges op.
Kontrollr skreudstyret. Brug aldrig slve, revnede

eller beskadigede knive.
Kontrollr maskinen, s den er i optimal stand.

Kontrollr, at alle mtrikker og bolte er spndt.
Kontrollr, at gearet er smurt korrekt. Se

anvisningerne under overskriften Gear.
Kontrollr, at skreudstyret altid stopper i tomgang.
Brug kun maskinen til det forml, den er beregnet til.
Kontrollr, at hndtaget og sikkerhedsfunktioner er i

orden. Brug aldrig en maskine, som mangler dele eller
er ndret i strid med specifikationerne.
med brndstof. Det er ikke ndvendigt at fylde blren

helt.
Choker: Stil chokeren i chokestilling.
Alle dksler skal vre monteret korrekt og vre fejlfri

fr start af maskinen.
Start og stop
Tnding: St stopkontakten i startstilling. (Krestilling)

Brndstofpumpe: Tryk flere gange p
brndstofpumpens gummiblre, indtil blren fyldes
med brndstof. Det er ikke ndvendigt at fylde blren
helt.
ADVARSEL! Et komplet koblingsdksel

med gear skal vre monteret, inden
maskinen startes, ellers kan koblingen
lsne sig og forrsage personskade.
Flyt altid maskinen ca. 3 meter fra
tankningsstedet inden start. Anbring
maskinen p et fast underlag. Husk, at
knivene kan bevge sig, nr motoren
starter. Kontrollr, at knivene ikke
kommer i kontakt med noget objekt.
Kontrollr, at der ikke opholder sig
uvedkommende personer i
arbejdsomrdet, da der ellers er risiko for
alvorlige personskader.
Sikkerhedsafstanden er 15 meter.
Kold motor
Tnding: St stopkontakten i startstilling. (Krestilling)
Brndstofpumpe: Tryk flere gange p
brndstofpumpens gummiblre, indtil blren fyldes
52 Danish
Varm motor
Start
Tryk maskinkroppen mod jorden med venstre hnd (OBS!
Ikke med foden!). Tag fat i starthndtaget, trk langsomt
startsnoren ud med hjre hnd indtil modstand
(starthagerne griber fat), og trk derefter i snoren med
nogle hurtige og kraftige ryk. Vikl aldrig startsnoren
rundt om hnden.
St chokeren tilbage i udgangsposition, umiddelbart nr
motoren tnder og gr nye startforsg, indtil motoren
starter.
START OG STOP
BEMRK! Trk ikke startsnoren helt ud, og slip heller
ikke starthndtaget fra udstrakt stilling. Dette kan give
skader p maskinen.
Stop
Motoren standses ved at stte stopkontakten p stop.
Hvis motoren ikke stopper, nr stopkontakten sttes i

stopposition, skal chokeren sttes i chokerposition
(chokeren er lukket). Kontakt dit servicevrksted.
Indkring
I lbet af de frste 20 timer m maskinen ikke kre med
maksimal kapacitet i lngere perioder.
Danish 53
ARBEJDSTEKNIK
Generelle arbejdsinstruktioner
Arbejd aldrig p en stige, stol, palle eller fra et andet

hjt sted, som ikke er helt stabilt.
Vr opmrksom p, at freren er ansvarlig for uheld

eller risici, som andre personer eller disses ejendom
udsttes for.
VIGTIGT!
Dette afsnit behandler grundlggende
sikkerhedsregler for arbejde med hkkeklipper.
Nr du kommer ud for en situation, som gr dig usikker
med hensyn til fortsat brug, skal du sprge en ekspert til
rds. Henvend dig til din forhandler eller dit
servicevrksted.
Undg al brug, som du ikke synes, du er tilstrkkeligt
kvalificeret for.
ADVARSEL! Maskinen kan forrsage

alvorlige personskader. Ls
sikkerhedsinstruk-tionerne omhyggeligt
igennem. Gr dig bekendt med, hvordan
du skal anvende maskinen.
ADVARSEL! Klippende vrktj. Berr
ikke vrktjet uden frst at slukke for
motoren.
Sikkerhedsinstruktioner under arbejdet
Srg altid for, at du har en sikker og stabil

arbejdsposition.
Brug altid begge hnder til at holde maskinen. Hold

maskinen foran kroppen.
Srg for, at hnder og fdder ikke kommer i

nrheden af skreudstyret, nr motoren er i gang.
Nr motoren slukkes, skal du holde hnder og fdder

vk fra skreudstyret, indtil det er standset helt.
Pas p grenstumper, som kan slynges vk under
klipningen.
Skr ikke for nr ved jorden. Sten eller andre lse
genstande kan blive slynget op.
Undersg klippeobjektet med hensyn til
fremmedlegemer ssom elledninger, insekter og dyr
etc. eller genstande, som kan skade skreudstyret,
f.eks. metalgenstande.
Hvis et fremmedlegeme rammes, eller der opstr
vibrationer, skal du standse maskinen. Fjern
tndrrskablet fra tndrret. Kontrollr, at maskinen
ikke er beskadiget. Reparer eventuelle skader.
Personlig beskyttelse
Brug personligt beskyttelsesudstyr. Se

instruktionerne i afsnittet Personligt
beskyttelsesudstyr.
Brug altid arbejdstj og kraftige benklder.
Brug aldrig lstsiddende tj eller smykker.
Srg for, at hret ikke hnger ned over skuldrene.
Sikkerhedsinstruktioner for
omgivelserne
Tillad aldrig brn at bruge maskinen.
Srg for, at ingen kommer nrmere end 15 meter

under arbejdet.
Lad aldrig andre bruge maskinen, uden at du har

sikret dig, at vedkommende har forstet indholdet i
brugsanvisningen.
54 Danish
ARBEJDSTEKNIK
Skulle et eller andet stte sig fast i knivene under

arbejdets gang skal motoren slukkes og standse helt
inden knivene rengres. Fjern tndkablet fra
tndrret.
Sikkerhedsinstruktioner efter arbejdets

ophr
Transportbeskyttelsen skal altid sttes p

skreudstyret, nr maskinen ikke anvendes.
Sluk for maskinen. Lad aldrig maskinen vre uden

opsyn, nr motoren er i gang.
Nr hkkeklipperen stoppes i forbindelse med

servicering, eftersyn eller opbevaring, skal du sl
strmmen fra, afbryde tndrrsledningen
tndrrene og srge for, at alle bevgelige dele str
helt stille. Lad maskinen kle af, inden du udfrer
arbejde i motorrummet.
Bageste hndtag
Du kan mindske den pkrvede arbejdsindsats ved
hkkeklipning ved at rotere hndtaget 90 til venstre eller
hjre.
Frigr hndtaget ved at trykke p lsegrebet.
Drej hndtaget, indtil lsegrebet klikker p plads.
Anvend altid kraftige handsker ved reparation af

skreudstyret. Det er meget skarpt, og snitsr kan
meget let forekomme.
Opbevar maskinen utilgngeligt for brn.
Brug kun originale reservedele ved reparation.
Grundlggende arbejdsteknik
Arbejd med pendullignende bevgelser nedefra og

op ved klipning af sider.
Tilpas gasgivningen i forhold til belastningen.
Ved hkklipning skal motoren vende vk fra

hkken.
For at opn den bedste balance skal maskinen holdes

s tt ind til kroppen som muligt.
Pas p, at spidsen ikke berrer jorden.
Prv ikke at forcere arbejdet, men g tilpas hurtigt

frem, s alle kviste klippes af med en jvn overflade.
90
90
Nr hndtaget er lst fast i den nye position, kan du

give gas igen.
Under arbejde skal hndtaget altid vende opad,

uanset hvordan trimmeren er vendt.
Du kan dreje hndtaget, selv nr motoren i tomgang, fordi

hkkeklipperen er udstyret med en klingebremse, der
vedligeholder klingerne, nr klipperen er i stilstand.
Danish 55
VEDLIGEHOLDELSE
Karburator
kapitlet Tekniske data. Knivene m heller ikke bevge sig

med chokeren i startgasposition.
Dit Husqvarna-produkt er konstrueret og fremstillet i

henhold til specifikationer, som reducerer de skadelige
udstdningsgasser. Nr motoren har brugt 8-10 tanke
brndstof, er motoren indkrt. For at sikre at den
fungerer bedst muligt og afgiver s f skadelige
udstdningsgasser som muligt efter indkringsperioden,
skal du lade din forhandler/dit servicevrksted (som har
en omdrejningstller til rdighed) justere karburatoren.
ADVARSEL! Et komplet koblingsdksel

med gear skal vre monteret, inden
maskinen startes, ellers kan koblingen
lsne sig og forrsage personskade.
Funktion
Via gasreguleringen styrer karburatoren motorens

omdrejningstal. I karburatoren blandes luft/brndstof.
Denne luft/brndstofblanding er justerbar. For at
udnytte maskinens maksimale effekt, skal justeringen
vre korrekt.
Justering af karburatoren indebrer, at motoren

tilpasses lokale forhold f.eks. klima, hjdeforhold,
benzin og typen af totaktsolie.
Justering af tomgang
T-skruen regulerer gasreguleringens stilling ved tomgang.
Skrues T-skruen med uret fs et hjere
tomgangsomdrejningstal, og skrues den mod uret fs
lavere tomgangsomdrejningstal.
Inden der foretages justeringer, skal det kontrolleres, at
luftfiltret er rent, og at luftfilterlget er monteret.
Justr tomgangsomdrejningstallet med tomgangsskruen,
hvis en ny justering er ndvendig. Drej frst T-skruen med
uret, indtil knivene begynder at bevge sig. Drej derefter
T-skruen mod uret, indtil knivene standser.
Omdrejningstallet er justeret korrekt, nr motoren krer
jvnt i begge positioner. Der br ogs vre en god
marginal til det omdrejningstal, hvor knivene begynder at
bevge sig. Anbefalet omdrejningstal i tomgang: Se
ADVARSEL! Hvis
tomgangsomdrejningstallet ikke kan
justeres, s skreudstyret str stille,
skal du kontakte din forhandler/dit
servicevrksted. Brug ikke maskinen,
fr den er indstillet korrekt eller
repareret.
Lyddmper
BEMRK! Visse lyddmpere er forsynet med

katalysator. Se kapitlet Tekniske data for at se, om din
maskine er forsynet med katalysator.
Lyddmperen er beregnet til at dmpe lydniveauet og til
at lede udstdningsgasserne vk fra brugeren.
Udstdningsgasserne er varme og kan indeholde gnister,
som kan forrsage brand, hvis udstdningsgasserne
rettes mod et trt og brndbart materiale.
Visse lyddmpere er udstyret med et specielt

gnistfangernet. Hvis din maskine er udstyret med en
sdan lyddmper, br nettet rengres en gang om ugen.
Dette gres bedst med en stlbrste.
P lyddmpere uden katalysator br gnistfangernettet
rengres og eventuelt udskiftes en gang om ugen. P
katalysatorlyddmpere skal gnistfangernettet
kontrolleres og eventuelt rengres en gang om mneden.
Ved eventuelle skader p gnistfangernettet skal det
udskiftes. Hvis gnistfangernettet ofte er tilstoppet, kan
56 Danish
VEDLIGEHOLDELSE
dette vre tegn p, at katalysatorens funktion er nedsat.
Kontakt din forhandler for at f det kontrolleret. Med et
tilstoppet gnistfangernet overophedes maskinen med
skader p cylinder og stempel til flge.
BEMRK! Brug aldrig maskinen med en lyddmper,
der er i drlig stand.
ADVARSEL! Katalysatorlyddmperen
bliver meget varm bde under brug og
efter stop. Dette glder ogs ved
tomgangskrsel. Berring kan give
forbrndinger p huden. Vr
opmrksom p brandfaren!
Klesystem
kontrollere tndrret, inden der gres noget andet. Hvis

tndrret er tilstoppet, skal det renses, og samtidig skal
det kontrolleres, at elektrodeafstanden er 0,9-1,0 mm.
Tndrret br udskiftes efter ca. en mneds drift, eller
hvis det er ndvendigt, endnu tidligere.
0,9-1,0
BEMRK! Brug altid anbefalet tndrrstype! Forkert

tndrr kan delgge stempel/cylinder. Kontrollr, at
tndrret har skaldt radiostjdmpning.
Luftfilter
For at holde en s lav driftstemperatur som muligt er
maskinen udstyret med et klesystem.
Luftfilteret skal rengres regelmssigt for stv og snavs

for at undg:
Karburatorforstyrrelser.
Startproblemer.
Drlig effekt.
Undvendig slitage p motorens dele.
Unormalt hjt brndstofforbrug.
Rengr filteret efter 25 timers drift eller oftere, hvis

forholdene er usdvanligt stvede.
Klesystemet bestr af:

1
Ventilatorflanger p svinghjulet.
Kleribber p cylinderen.
Cylinderdksel (leder kleluften mod cylinderen).
Rens klesystemet med en brste en gang om ugen,

under stvfyldte forhold oftere. Et snavset eller tilstoppet
klesystem medfrer overopvarmning af maskinen med
skader p cylinderen og stemplet til flge.
Tndrr
Rengring af luftfilter
Afmonter luftfilterdkslet, og fjern filteret. Vask det i varmt
sbevand. Srg for, at filtret er helt trt, nr det
genmonteres.
Et lnge brugt luftfilter kan aldrig blive helt rent. Derfor
skal filteret regelmssigt udskiftes med et nyt. Et
beskadiget luftfilter skal altid udskiftes.
Tndrrets tilstand pvirkes af:
En forkert indstillet karburator.
En forkert olieblanding i brndstoffet (for meget eller

forkert olie).
Et snavset luftfilter.
Disse faktorer forrsager belgninger p tndrrets

elektroder og kan forrsage driftsforstyrrelser og
startproblemer.
Brndstoffilter
Hvis motoren krer tr for brndstof, skal tankdkslet og

brndstoffilteret kontrolleres for blokering.
Hvis maskinens effekt er for lav, hvis den er svr at

starte, eller hvis tomgangen er urolig, skal du altid frst
Danish 57
VEDLIGEHOLDELSE
Gear
Smrenippel findes p gearboksen. Pfyldning af fedt

foretages med en fedtsprjte. Dette skal udfres efter ca.
50 arbejdstimer. Brug Husqvarnas specialfedt.
Pump fedt ind, indtil der kommer rent fedt ud til bladene.
Rengring og smring
Rengr knivene for harpiks og plantesaft med

rengringsmidlet hver gang fr og efter brug.
Smr knivbjlkerne med specialsmremidlet fr lngere
tids opbevaring.
58 Danish
VEDLIGEHOLDELSE
Vedligeholdelsesskema
Nedenfor vises en oversigt over det vedligeholdelsesarbejde, der skal udfres p maskinen. De fleste af punkterne er
beskrevet i afsnittet Vedligeholdelse. Brugeren m kun udfre den form for vedligeholdelses- og servicearbejde, der
beskrives i denne brugsanvisning. Mere omfattende arbejde skal udfres af et autoriseret servicevrksted.
Vedligeholdelse
Dagligt
eftersyn
Rengr maskinen udvendigt.
Kontrollr, at gasreguleringssprren og gasreguleringen fungerer i

sikkerhedsmssigt henseende.
Kontrollr, at stopkontakten fungerer.
Kontrollr, at knivene ikke bevger sig i tomgang eller med chokeren i

startgasposition.
Kontrollr, at knivene er intakte og ikke har revner eller andre skader. Skift
knivene om ndvendigt.
Kontrollr, at knivbeskyttelsen hverken har skader eller deformeringer.

Udskift knivbeskyttelsen, hvis den er bjet eller beskadiget.
Rens luftfilteret. Udskift om ndvendigt.
Kontrollr, at hndbeskyttelsen er intakt. Udskift beskadiget beskyttelse.
Kontrollr, at skruer og mtrikker er spndte.
Kontrollr, at hverken motor, tank eller brndstofrr lkker brndstof.
Ugentligt
eftersyn
Kontrollr startmotoren og dens startsnor.
Kontrollr, at vibrationsisolatorerne ikke er beskadigede.
Rengr tndrret udvendigt. Afmonter det, og kontrollr

elektrodeafstanden. Juster afstanden til 0,9-1,0 mm eller udskift
tndrret. Kontrollr, at tndrret har skaldt radiostjdmpning.
Rengr maskinens klesystem.
Rengr, eller udskift lyddmperens gnistfangernet (glder kun

lyddmpere uden katalysator).
Rengr karburatoren udvendigt og rummet omkring den.
Fyld gearhuset med fedt. Det skal gres for hver ca. 60 driftstimer.
Kontrollr, at de bolte, som holder knivene, er fastspndt korrekt.
Mnedligt
eftersyn
Rengr brndstoftanken.
Kontrollr, at brndstoffilteret er rent, og at der ikke er sprkker eller

andre defekter i brndstofslangen. Udskift den om ndvendigt.
Kontrollr alle kabler og tilslutninger.
Kontrollr kobling, koblingsfjedre og koblingstromle for slitage. Udskift om

ndvendigt delene p et autoriseret servicevrksted.
Udskift tndrret. Kontrollr, at tndrret har skaldt

radiostjdmpning.
Kontrollr, og rengr eventuelt lyddmperens gnistfangernet (glder

kun lyddmpere med katalysator).
For at mindske brandfaren skal snavs, blade og overskydende smreolie

m.m. fjernes fra lyddmperen og motoren.
Danish 59
TEKNISKE DATA
Tekniske data
Tekniske data
226HD60S
226HD75S
Motor
Cylindervolumen, cm3
23,6
23,6
Cylinderdiameter, mm
34,0
34,0
Slaglngde, mm
26
26
Tomgangsomdrejninger, o/min.
3000200
3000200
Maks. motoreffekt i henhold til ISO 8893
0,85/8500
0,85/8500
Lyddmper med katalysator
Nej
Nej
Omdrejningstalreguleret tndingssystem
Ja
Ja
Tndingssystem
Tndrr
NGK CMR7H-10
NGK CMR7H-10
Elektrodeafstand, mm
0,9-1,0
0,9-1,0
Brndstof-/smresystem
Producent/type af karburator
Walbro, membran
Walbro, membran
Volumen benzintank, liter
0,47
0,47
5,8
6,0
Lydeffektniveau, mlt dB(A)
100
100
Lydeffektniveau, garanteret LWA dB(A)
102
102
91
91
2,0/2,1<2,5
3,6/5,4
Vgt
Vgt, uden brndstof, kg
Stjemissioner
(se anm. 1)
Lydniveauer
(se anm. 2)
kvivalent lydtryksniveau ved brugerens rer mlt i
henhold til EN ISO 10517, dB(A):
Vibrationsniveauer
(se anm. 3)
kvivalente vibrationsniveauer (ahv,eq) i hndtag mlt i
henhold til EN ISO 10517, m/s2
Forreste/bageste hndtag:
Knive
Type
Dobbelt
Dobbelt
Lngde, mm
600
750
Deling, mm
35
35
Udveksling
5.11
5.11
Bem. 1 Emission af stj til omgivelserne mlt som lydeffekt (LWA) i henhold til Rdets direktiv 2000/14/EF. Rapporteret
lydeffektniveau for maskinen er mlt med det originale skreudstyr, der giver det hjeste niveau. Forskellen mellem
garanteret og mlt lydeffekt er, at den garanterede lydeffekt ogs omfatter spredning i mleresultatet og variationerne
mellem forskellige maskiner af samme model i henhold til direktivet 2000/14/EF.
Anm. 2: Rapporterede data for kvivalent lydtryksniveau for maskinen har en typisk statistisk spredning
(standardafvigelse) p 1 dB (A).
Anm. 3: Rapporterede data for et kvivalent vibrationsniveau har en typisk statistisk spredning (standardafvigelse) p
1 m/s2.
60 Danish
TEKNISKE DATA
EF-overensstemmelseserklring (Glder kun Europa)
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tlf. +46 36 146500, erklrer hermed og ptager sig det fulde ansvar
for, at hktrimmeren Husqvarna 226HD60S, 226HD75S fra 2014 rgangsserienummer og fremad (ret er angivet i
klartekst p typeskiltet plus et efterflgende serienummer), modsvarer forskrifterne i RDETS DIREKTIV:
- af den 17. maj 2006 "angende maskiner" 2006/42/EF.
- af den 15. december 2004 angende elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EF.
- af den 8. maj 2000 angende emission af stj til omgivelserne 2000/14/EF. Overensstemmelsesvurdering udfrt i
henhold til Bilag V. Oplysninger om stjemissioner fremgr af kapitlet Tekniske data.
Flgende standarder er opfyldt: EN ISO 12100:2010, CISPR 12:2007, EN ISO 10517:2009/A1:2013
SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, Sverige har udfrt frivillig EU-typekontrol for
Husqvarna AB. Certifikaterne har nummer: 226HD60S. 226HD75S - SEC/09/2199
Huskvarna 19. maj 2014
Per Gustafsson, udviklingschef (Autoriseret reprsentant for Husqvarna AB og ansvarlig for teknisk dokumentation.)
Danish 61
SYMBOLFORKLARING
Symboler
ADVARSEL! En hekksaks som brukes
skjdeslst eller galt kan vre et farlig
redskap som kan forrsake alvorlige, til
og med livstruende skader. Det er
meget viktig at du leser og forstr
innholdet i denne bruksanvisningen.
Sett chokehendelen i RUN-stilling.
Lsbar hevarm, justerbart hndtak
Les nye gjennom

bruksanvisningen og forst
innholdet fr du bruker maskinen.
Bruk alltid:
Godkjent hrselsvern
Godkjent yevern
Dette produktet er i
overensstemmelse med gjeldende
CE-direktiv.
Bruk alltid godkjente vernehansker.
vrige symboler/klistremerker angitt p maskinen

gjelder spesifikke krav for sertifiseringer p visse
markeder.
Motoren sls av ved at
stoppekontakten fres til
stoppstilling. Hindre utilsiktet
oppstart ved fjerne
tenningskabelen fra tennpluggen.
Bruk alltid godkjente vernehansker.
Bruk sklisikre og solide stvler eller

skor.
Styutslipp til omgivelsene iflge EFs

direktiv. Maskinens utslipp angis i
kapitlet Tekniske data og p
klistremerke.
Regelmessig renhold er ndvendig.
Visuell kontroll.
Vernebriller eller visir m benyttes.

Drivstoffpfylling.
Brennstoffpumpe
Still chokehendelen i choke-stilling.
62 Norwegian
INNHOLD
Innhold
SYMBOLFORKLARING
Symboler ..............................................................
INNHOLD
Innhold ..................................................................
Fr start m man legge merke til flgende: ..........
INNLEDNING
Kjre kunde .........................................................
HVA ER HVA?
Hva er hva? ..........................................................
GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER
Viktig .....................................................................
Personlig verneutstyr ............................................
Maskinens sikkerhetsutstyr ..................................
BRENNSTOFFHNDTERING
Brennstoffsikkerhet ...............................................
Brennstoff .............................................................
Fylling av brennstoff .............................................
START OG STOPP
Kontroll fr start ....................................................
Start og stopp .......................................................
ARBEIDSTEKNIKK
Generelle arbeidsinstruksjoner .............................
VEDLIKEHOLD
Forgasser .............................................................
Lyddemper ............................................................
Kjlesystem ..........................................................
Tennplugg .............................................................
Luftfilter .................................................................
Bensinfilter ............................................................
Gir .........................................................................
Rengjring og smring .........................................
Vedlikeholdsskjema ..............................................
TEKNISKE DATA
Tekniske data ........................................................
EF-erklring om samsvar ....................................
Fr start m man legge merke til

flgende:
62
63
63
Les nye gjennom bruksanvisningen.
ADVARSEL! Langvarig eksponering

overfor sty kan gi varige hrselsskader.
Bruk derfor alltid godkjent hrselsvern.
64
65
66
66
67
70
70
71
72
72
ADVARSEL! Maskinens opprinnelige

konstruksjon m ikke under noen
omstendighet endres uten produsentens
tillatelse. Bruk alltid originalt
tilleggsutstyr. Uautoriserte endringer og/
eller tilleggsutstyr kan medfre alvorlige
skader eller ddsfall for brukeren eller
andre.
ADVARSEL! En hekksaks som brukes
skjdeslst eller galt kan vre et farlig
redskap som kan forrsake alvorlige, til
og med livstruende skader. Det er meget
viktig at du leser og forstr innholdet i
denne bruksanvisningen.
74
76
76
77
77
77
77
78
78
79
80
81
Norwegian 63
INNLEDNING
Kjre kunde
Gratulerer med ditt valg om kjpe et Husqvarna-produkt! Husqvarna har aner som gr tilbake til 1689, da kong Karl XI
fikk oppfrt en fabrikk ved kanten av Huskvarnaelven for produksjon av musketter. Plasseringen ved Huskvarnaelven
var logisk, ettersom elven ble benyttet til produsere vannkraft og p den mten utgjorde et vannkraftverk. I de mer enn
300 r Husqvarna-fabrikken har eksistert er det blitt produsert utallige produkter, alt fra vedovner til moderne
kjkkenmaskiner, symaskiner, sykler, motorsykler m.m. I 1956 ble den frste motorgressklipperen lansert, fulgt av
motorsagen i 1959, og det er p dette omrdet Husqvarna arbeider i dag.
Husqvarna er i dag en av verdens ledende produsenter av skogs- og hageprodukter med kvalitet og yteevne som
hyeste prioritet. Forretningsiden er utvikle, produsere og markedsfre produkter til skogs- og hagebruk samt byggog anleggsindustrien. Husqvarnas ml er ogs vre i forkant nr det gjelder ergonomi, brukervennlighet, sikkerhet og
miljtenkning, og det er derfor det er utviklet en rekke finesser for forbedre produktene p disse omrdene.
Vi er overbevist om at du vil sette pris p vrt produkts kvalitet og yteevne i lang tid fremover. Et kjp av et av vre
produkter gir deg tilgang til profesjonell hjelp med reparasjoner og service dersom noe tross alt skulle skje. Hvis
maskinen ikke er kjpt hos en av vre autoriserte forhandlere, s spr dem etter nrmeste serviceverksted.
Vi hper du vil bli fornyd med maskinen din og at den vil vre din flgesvenn i lang tid fremover. Husk at denne
bruksanvisningen er et verdipapir. Ved flge dens innhold (bruk, service, vedlikehold osv.) kan du vesentlig forlenge
maskinens levetid og ogs ke dens bruktverdi. Srg for overlate bruksanvisningen til den nye eieren hvis du selger
maskinen din.
Takk for at du bruker et Husqvarna-produkt!
Husqvarna AB arbeider lpende med videreutvikle sine produkter, og forbeholder seg derfor retten til endringer
vedrrende bl.a. form og utseende uten varsel.
64 Norwegian
HVA ER HVA?
22
23
21
2
4
5
6
20
7
19
8
18
9
10
11
12
17
13
16
15
14
Hva er hva?
1
Bruksanvisning
13 Bakre hndtak
Pfyllingslokk for smremiddel, gir
14 Gassregulator
Gir
15 Ls for hndtak
Kniver
16 Brennstofftank
Knivbeskyttelse
17 Tennplugghette og tennplugg
Hndbeskyttelse
18 Brennstoffpumpe
Fremre hndtak
19 Luftfilterdeksel
Sylinderdeksel
20 Chokeregulator
Bensintanklokk
21 Kombinkkel
10 Starthndtak
22 Transportbeskyttelse
11 Stoppbryter
23 Fastnkkel
12 Gassregulatorsperre
Norwegian 65
Viktig
VIGTIG!
Maskinen er bare utformet for kutting av grener og
kvister.
ADVARSEL! Feil p knivene kan ke

risikoen for ulykker.
Personlig verneutstyr
Bruk aldri en maskin som er modifisert slik at den ikke

lenger er i samsvar med originalutfrelsen.
VIGTIG!
Bruk aldri maskinen hvis du er trett, har drukket alkohol

eller bruker medisiner som kan pvirke syn,
vurderingsevne eller kroppskontroll.
En hekksaks som brukes skjdeslst eller galt kan vre

et farlig redskap som kan forrsake alvorlige, til og med
livstruende skader. Det er meget viktig at du leser og
forstr innholdet i denne bruksanvisningen.
Bruk personlig verneutstyr. Se anvisninger under

overskriften Personlig verneutstyr.
Bruk aldri maskinen i ekstreme klimaforhold som sterk
kulde eller meget varmt og/eller fuktig klima.
Bruk aldri en maskin som det er noe galt med. Utfr
sikkerhetskontrollene og vedlikeholds- og
serviceinstruksjonene i denne bruksanvisningen. Noen
vedlikeholds- og servicetiltak m utfres av erfarne og
kvalifiserte spesialister. Se instruksjonene under
overskriften Vedlikehold.
Samtlige deksler og vern m vre montert fr start.
Pse at tennplugghette og tenningskabel er uskadd for
unng risiko for elektrisk stt.
!
!
ADVARSEL! Denne maskinen skaper et

elektromagnetisk felt nr den er i bruk.
Dette feltet kan under visse
omstendigheter forstyrre aktive eller
passive medisinske implantater. For
redusere risikoen for alvorlig eller
livstruende skade, anbefaler vi at
personer med medisinske implantater
rdfrer seg med sin lege og
produsenten av det medisinske
implantatet fr denne maskinen tas i
bruk.
ADVARSEL! kjre en motor i et
innestengt eller drlig ventilert rom kan
forrsake ddsfall ved kveling eller
karbonmonoksidforgiftning.
ADVARSEL! La aldri barn bruke eller
oppholde seg i nrheten av maskinen.
Ettersom maskinen er utstyrt med
tilbakefjrende stoppekontakt og kan
startes med lav hastighet og kraft p
starthndtaket, kan selv sm barn under
visse omstendigheter oppn den kraft
som trengs for starte maskinen. Dette
kan medfre risiko for alvorlig
personskade. Ta derfor av
tennplugghetten nr maskinen ikke er
under oppsikt.
66 Norwegian
Ved all bruk av maskinen skal det brukes godkjent

personlig verneutstyr. Personlig verneutstyr eliminerer
ikke skaderisikoen, men det reduserer virkningen av en
skade hvis ulykken skulle vre ute. Be forhandleren om
hjelp ved valg av utstyr.
ADVARSEL! Vr alltid oppmerksom p

varselsignaler eller tilrop ved bruk av
hrselsvern. Ta alltid av hrselsvernet s
snart motoren er stanset.
HRSELSVERN
Hrselsvern med tilstrekkelig lyddempende virkning skal
brukes.
YEVERN
Godkjent yevern skal alltid brukes. Ved bruk av visir skal
det ogs brukes godkjente vernebriller. Godkjente
vernebriller er slike som tilfredsstiller standard ANSI
Z87.1 for USA eller EN 166 for EU-land.
HANSKER
Hansker skal brukes ved behov, f eks ved montering av
skjreutstyr.
STVLER
Bruk sklisikre og solide stvler eller skor.
KLR
Klrne m vre av materiale som tler riving, unng
bruk av altfor vide klr som lett henger seg fast i kvister
og grener. Bruk alltid kraftige langbukser. Ikke bruk
smykker, kortbukser eller sandaler, og g ikke barbent.
Pse at hret ikke henger nedenfor skuldrene.
uavhengig av hverandre. Denne posisjonen innebrer at

gassregulatoren automatisk lses p tomgang.
FRSTEHJELPSUTSTYR
Frstehjelpsutstyr m alltid finnes for hnden.
Maskinens sikkerhetsutstyr
Kontroller at gassregulatoren er lst i tomgangsstilling nr

gassregulatorsperren er i sin utgangsposisjon.
I dette avsnittet forklares hvilket sikkerhetsutstyr

maskinen er utstyrt med, hvilken funksjon det har og
hvordan man utfrer kontroll og vedlikehold for vre
sikker p at utstyret fungerer. Se kapitlet Hva er hva? for
se hvor disse delene er plassert p din maskin.
Maskinens levetid kan forkortes og risikoen for ulykker
kan ke dersom vedlikehold av maskinen ikke utfres p
riktig mte og dersom service og/eller reparasjoner ikke
er fagmessig utfrt. Kontakt nrmeste serviceverksted
dersom du trenger ytterligere opplysninger.
Trykk inn gassregulatorsperren og kontroller at den gr

tilbake til sin opprinnelige stilling nr den slippes.
VIGTIG!
All service og reparasjon av maskinen krever
spesialutdanning. Dette gjelder srlig maskinens
sikkerhetsutstyr. Hvis maskinen ikke bestr alle
kontrollene som er oppgitt nedenfor, m du oppske et
serviceverksted. Kjp av vre produkter garanterer at
du kan f utfrt en fagmessig reparasjon og service.
Hvis maskinen ikke er kjpt hos en av vre
sericefaghandlere, s spr dem etter nrmeste
serviceverksted.
ADVARSEL! Bruk aldri en maskin med

defekt sikkerhetsutstyr. Maskinens
sikkerhetsutstyr skal kontrolleres og
vedlikeholdes som beskrevet i dette
avsnittet. Hvis maskinen ikke bestr alle
kontrollene, m serviceverksted
oppskes for reparasjon.
Kontroller at gassregulatoren og gassregulatorsperren

gr lett og at returfjrsystemet fungerer.
Se anvisninger under Start. Start hekksaksen og gi full
gass. Slipp gassregulatoren og kontroller at knivene
stanser og forblir stende stille. Hvis knivene beveger seg
nr gassregulatoren str i tomgangsstilling, m
forgasserens tomgang kontrolleres. Se anvisninger under
Vedlikehold.
Gassregulatorsperre
Gassregulatorsperren er konstruert for hindre at
gassregulatoren aktiveres ufrivillig. Nr sperren (A)
trykkes ned i hndtaket (= nr man holder rundt
hndtaket), frikoples gassregulatoren (B). Nr grepet
rundt hndtaket slippes, tilbakestilles bde
gassregulatoren og sperren til sin opprinnelige posisjon.
Dette skjer via to returfjrsystemer som fungerer
Norwegian 67
Stoppbryter
Stoppbryteren skal brukes for sl av motoren.
Kontroller regelmessig avvibreringselementene med

tanke p materialsprekker og deformering. Kontroller at
avvibreringselementene er hele og fast forankret.
Start motoren og kontroller at motoren blir sltt av nr

stoppbryteren fres til stoppstilling.
Hndbeskyttelse
Hndbeskyttelsen skal hindre at brukeren i komme i

kontakt med de arbeidende knivene, f.eks. dersom
brukeren mister taket i det fremre hndtaket.
Se til at hndbeskyttelsen sitter ordentlig p plass.
Kontroller at hndbeskyttelsen er hel.
Avvibreringssystem
ADVARSEL! Overeksponering for

vibrasjoner kan fre til blodkar- eller
nerveskader hos personer som har
blodsirkulasjonsforstyrrelser. Oppsk
lege hvis du opplever fysiske symptomer
som kan relateres til overeksponering for
vibrasjoner. Eksempel p slike
symptomer er dovning, manglende
flelse, kiling, stikk, smerte,
manglende eller redusert styrke,
forandringer i hudens farge eller
overflate. Disse symptomene opptrer
vanligvis i fingrer, hender eller hndledd.
Risikoen kan ke ved lave temperaturer.
Lyddemper
Lyddemperen er konstruert for gi et lydniv som er s

lavt som mulig, og for lede avgassene fra motoren bort
fra brukeren. Lyddempere med katalysator er ogs
konstruert for redusere de skadelige stoffene i
avgassene.
I land med varmt og trt klima er skogbrannfaren stor. Vi
har derfor utstyrt noen av lyddempermodellene med et
skalt gnistfangernett. Kontroller om lyddemperen p din
maskin har et slikt nett.
Din maskin er utstyrt med et avvibreringssystem som er

konstruert for gi en mest mulig vibrasjonsfri og
behagelig bruk.
Maskinens avvibreringssystem reduserer overfringen av
vibrasjoner mellom motorenhet/skjreutstyr og
maskinens hndtak.
Hvis lyddemperen i maskinen er utstyrt med

gnistfangernett, m dette rengjres regelmessig. Et
Motorkroppen, inklusive skjreutstyret, er opphengt i

hndtaksdelen med firepunktsfjrer.
68 Norwegian
tilstoppet nett frer til at motoren gr varm med alvorlig
motorskade som flge.
Knivbeskyttelse
Knivbeskyttelsen (A) skal beskytte mot at noen kroppsdel

kommer i berring med knivene (B).
For lyddempere er det meget viktig at instruksjonene for

kontroll, vedlikehold og service blir fulgt.
Bruk aldri en maskin som har defekt lyddemper.
B
Kontroller knivbeskyttelsen med henblikk p skader og
sprekkdannelse. Skadet knivbeskyttelse m alltid skiftes.
Gir
Etter arbeid med maskinen blir giret varmt. For unng
brannskader m du ikke ta p giret.
Kontroller regelmessig at lyddemperen sitter fast i

maskinen.
ADVARSEL! Katalysatorlyddemperen og
avgassrret kan bli svrt varme s vel
ved bruk som etter stopp. Dette gjelder
ogs ved tomgangskjring. Berring kan
forrsake brannskader p huden. Vr
oppmerksom p brannfaren!
ADVARSEL! Lyddemperen inneholder
kjemikalier som kan vre
kreftfremkallende. Unng kontakt med
disse elementene dersom lyddemperen
blir skadd.
ADVARSEL! Husk at:
Motorens avgasser er varme og kan

inneholde gnister som kan forrsake
brann. Start derfor aldri maskinen
innendrs eller i nrheten av
lettantennelig materiale!
Norwegian 69
BRENNSTOFFHNDTERING
Brennstoffsikkerhet
Bensin
Start aldri maskinen:

1
Hvis du har slt brennstoff p den. Trk opp alt sl og

la bensinrestene fordampe.
Hvis du har slt brennstoff p deg selv eller klrne

dine, skift klr. Vask de kroppsdeler som har vrt i
kontakt med brennstoff. Bruk spe og vann.
Hvis maskijen lekker brennstoff. Kontroller

regelmessig med tanke p lekkasje fra tanklokk og
brennstoffledninger.
OBS! Bruk alltid oljeblandet kvalitetsbensin med minst 90

oktan (RON). Hvis maskinen din er utstyrt med
katalysator (se kapitlet Tekniske data) skal det alltid
brukes blyfri oljeblandet kvalitetsbensin. En blyholdig
bensin delegger katalysatoren.
Der miljtilpasset bensin, skalt alkylatbensin, er
tilgjengelig, skal slik brukes.
Transport og oppbevaring
Oppbevar og transporter maskin og brennstoff slik at

det ikke er fare for at en eventuell lekkasje og damp
kommer i kontakt med gnister eller pen ild, for
eksempel fra el-maskiner, el-motorer, elektriske
kontakter/strmbrytere, eller varmekjeler.
Ved oppbevaring og transport av brennstoff m det

brukes kanner som er spesielt beregnet og godkjent
for formlet.
Ved lengre tids oppbevaring av maskinen skal

brennstofftanken tmmes. Hr med nrmeste
bensinstasjon hvor du kan bli kvitt overfldig
brennstoff. Tapp ut drivstoffet i en godkjent beholder
utendrs og p avstand fra pen ild.
Anbefalt laveste oktantall er 90 (RON). Hvis man

kjrer motoren med bensin med lavere oktantall enn
90, kan det oppst skalt banking. Dette medfrer kt
motortemperatur, som kan resultere i alvorlige
motorhavarier.
Ved arbeid med kontinuerlig hye turtall anbefales

hyere oktantall.
Totaktsolje
For beste resultat og yteevne, bruk HUSQVARNA

totakts motorolje som er lagd spesielt for vre
luftkjlte totaktsmotorer.
Pse at maskinen er ordentlig rengjort og at

fullstendig service er utfrt fr langtids oppbevaring.
Skjreutstyrets transportbeskyttelse skal alltid vre

montert under transport eller oppbevaring av
maskinen.
Bruk aldri totaktsolje beregnet til vannkjlte

phengsmotorer, skalt outboardoil (med
betegnelsen TCW).
Bruk aldri olje beregnet p firetaktsmotorer.
Sikre maskinen under transport.
For unng ufrivillig start av motoren, skal alltid

tennplugghetten tas av ved langtidslagring, hvis
maskinen ikke er under tilsyn og ved alle servicetiltak
som forekommer.
Lav oljekvalitet eller for fet olje/bensinblanding kan

svekke katalysatorens funksjon og forkorte dens
levetid.
Blandingsforhold
1:50 (2 %) med HUSQVARNA totaktsolje.

1:33 (3 %) med andre oljer lags for luftkjlte
totaktsmotorer klassifisert for JASO FB/ISO EGB.
ADVARSEL! Vr forsiktig ved hndtering

av brennstoff. Husk brann-, eksplosjonsog innndingsfare.
Bensin, liter
Brennstoff
OBS! Maskinen er utstyrt med en totaktsmotor, og m
alltid kjres p en blanding av bensin og totaktsolje. For
sikre riktig blandingsforhold, er det viktig at oljemengden
som skal blandes mles nyaktig. Ved blanding av sm
mengder brennstoff vil selv sm feil i oljemengden virke
kraftig inn p blandingsforholdet.
ADVARSEL! Bensin og bensindamp er

svrt brannfarlig og kan gi alvorlige
skader ved innnding og hudkontakt.
Vr derfor forsiktig ved hndtering av
bensin og srg for god ventilasjon ved
bensinhndtering.
70 Norwegian
Totaktsolje, liter
2% (1:50)
3% (1:33)
0,10
0,15
10
0,20
0,30
15
0,30
0,45
20
0,40
0,60
BRENNSTOFFHNDTERING
Blanding
Bensin og olje m alltid blandes i en ren beholder som

er godkjent for bensin.
Begynn alltid med helle i halvparten av bensinen

som skal blandes. Hell deretter i hele oljemengden.
Bland (rist) brennstoffblandingen. Fyll p resten av
bensinen.
Fylling av brennstoff
Bland (rist) brennstoffblandingen omhyggelig fr den

fylles over p maskinens brennstofftank.
ADVARSEL! Flgende forholdsregler

reduserer brannfaren:
Fyll drivstoff p et godt ventilert sted.
Fyll aldri drivstoff p maskinen
innendrs.
Det m ikke rykes eller plasseres varme
objekter i nrheten av brennstoffet.
Fyll aldri brennstoff med motoren i gang.
Stans motoren og la den avkjles noen
minutter fr brennstoff fylles p.
Bland ikke drivstoff for mer enn maks. 1 mneds

behov.
Hvis maskinen ikke brukes over en lengre periode,

skal brennstofftanken tmmes og rengjres.
ADVARSEL! Katalysatorlyddemperen blir

meget varm bde ved bruk og etter
stans. Dette gjelder ogs ved
tomgangskjring. Vr oppmerksom p
brannfaren, spesielt ved hndtering i
nrheten av brannfarlige stoffer og/eller
gasser.
pne tanklokket sakte ved pfylling av

brennstoff slik at et eventuelt overtrykk
forsvinner sakte.
Trekk tanklokket godt til etter bruk.
Flytt alltid maskinen bort fra stedet der
drivstoff er pfylt, fr maskinen startes.
Bruk bensinkanne med overfyllingsbeskyttelse.
Trk rent rundt tanklokket. Forurensninger i tankene

frer til driftsforstyrrelser.
Pse at brennstoffet er godt blandet ved riste

beholderen fr tanken fylles.
Norwegian 71
START OG STOPP
Kontroll fr start
Kontroller arbeidsomrdet. Fjern gjenstander som

kan bli slynget av grde.
Kontroller skjreutstyret. Bruk aldri kniver som er

slve, sprukne eller skadet.
Kontroller at maskinen er i fullgod stand. Kontroller at

alle muttere og skruer er trukket ordentlig til.
Kontroller at giret er godt smurt. Se anvisninger under

Gir.
Kontroller at skjreutstyret alltid stanser p tomgang.
Maskinen skal bare brukes til det den er beregnet p.
Srg for at hndtak og sikkerhetsfunksjon er i orden.

Bruk aldri en maskin som mangler deler eller er endret
utenfor spesifikasjonene.
Samtlige deksler skal vre korrekt montert og uten

feil fr maskinen startes.
Start og stopp
Brennstoffpumpe: Trykk p brennstoffpumpens

gummiblre gjentatte ganger til brennstoff begynner
fylle blren. Blren behver ikke fylles helt.
Choke: Still chokehendelen i choke-stilling.
Varm motor
Tenning: Still stoppbryteren i startstilling. (Kjrestilling)
Brennstoffpumpe: Trykk p brennstoffpumpens
gummiblre gjentatte ganger til brennstoff begynner
fylle blren. Blren behver ikke fylles helt.
ADVARSEL! Komplett koplingsdeksel og

gir m vre montert fr maskinen
startes, ellers kan koplingen lsne og
forrsake personskade.
Flytt alltid maskinen ca. 3 meter fra
pfyllingsstedet fr start. Plasser
maskinen p et fast underlag. Husk at
knivene begynner rre seg nr motoren
starter. Pse at knivene ikke kan komme
borti noe. Se etter at det ikke finnes
uvedkommende i arbeidsomrdet, ellers
er det fare for alvorlige personskader.
Sikkerhetsavstanden er 15 meter.
Kald motor
Tenning: Still stoppbryteren i startstilling. (Kjrestilling)
72 Norwegian
Start
Trykk maskinkroppen mot bakken med venstre hnd
(OBS! Ikke med foten!). Ta tak i starthndtaket med hyre
hnd og dra langsomt ut startsnoren til du merker
motstand (starthakene griper inn) og trekk deretter raskt
og kraftig til. Surr aldri startlinen rundt hnden.
Trykk inn chokeregulatoren umiddelbart nr motoren
tenner og gjr flere startforsk til motoren starter.
START OG STOPP
OBS! Dra ikke startsnoren helt ut og slipp heller ikke
hndtaket fra helt utdratt stilling. Dette kan skade
maskinen.
Stopp
Motoren sls av ved at stoppekontakten fres til
stoppstilling.
Hvis motoren ikke stopper nr stoppbryteren settes til

stopp-stillingen, m du sette choken i choke-stillingen
(choken er lukket). Kontakt serviceverkstedet.
Innkjring
I lpet av de frste 20 timene skal maskinen ikke kjres
med maksimal kapasitet i lengre perioder.
Norwegian 73
ARBEIDSTEKNIKK
Generelle arbeidsinstruksjoner
Arbeid aldri p en stige, skammel eller st p noe

annet som ikke er ordentlig sikret.
Husk at brukeren er ansvarlig for ulykker eller farer

som rammer andre mennesker eller deres eiendom.
VIGTIG!
Dette avsnittet behandler grunnleggende
sikkerhetsregler for arbeid med hekksaks.
Nr du kommer ut for en situasjon som gjr deg usikker
p fortsatt bruk, skal du rdfre deg med en ekspert.
Henvend deg til din forhandler eller ditt serviceverksted.
Unng all bruk som du ikke fler deg kvalifisert til!
Sikkerhetsinstruksjoner under arbeidet
ADVARSEL! Maskinen kan forrsake

alvorlig personskade. Les
sikkerhetsinstruksjonene nye. Lr deg
hvordan du skal bruke maskinen.
ADVARSEL! Klippende verkty. Rr ikke

verktyet uten at motoren frst er sltt
av.
Pass alltid p at du har en sikker og stdig

arbeidsstilling.
Bruk alltid begge hendene til holde i maskinen. Hold

maskinen foran kroppen.
Pse at ikke hender og ftter kommer til

skjreutstyret nr motoren er i gang.
Nr motoren er sltt av m du holde hender og ftter

unna skjreutstyret inntil det har stanset helt.
Se opp for grenstumper som kan slynges i vei under

klippingen.
Personlig beskyttelse
Bruk personlig verneutstyr. Se anvisninger under

overskriften Personlig verneutstyr.
Bruk alltid arbeidsklr og kraftige langbukser.
Bruk aldri lstsittende klr eller smykker.
Pse at hret ikke henger nedenfor skuldrene.
Sikkerhetsinstruksjoner for omgivelsene
Tillat aldri barn bruke maskinen.
Pse at ingen kommer nrmere enn 15 m mens

arbeidet pgr.
Klipp ikke for nr bakken. Steiner eller andre

gjenstander kan bli slynget av grde.
La aldri noen annen bruke maskinen fr du har

forsikret deg om at de har forsttt innholdet i
bruksanvisningen.
Undersk klippeobjektet med henblikk p

fremmedlegemer som strmledninger, insekter og dyr
osv., eller gjenstander som kan skade skjreutstyret,
f.eks. metallgjenstander.
Hvis du treffer en gjenstand eller det oppstr kraftige

vibrasjoner, m maskinen stanses yeblikkelig. Kople
74 Norwegian
ARBEIDSTEKNIKK
tennpluggkabelen fra tennpluggen. Kontroller at
maskinen ikke er skadet. Reparer eventuelle skader.
Hvis noe skulle sette seg fast i knivene under

arbeidets gang, skal motoren stanses og stanse helt
fr knivene rengjres. Kople tennpluggkabelen fra
tennpluggen.
Sikkerhetsinstruksjoner etter arbeidets

slutt
Transportbeskyttelsen skal alltid settes p

skjreutstyret nr maskinen ikke brukes.
Sl av maskinen. Forlat aldri maskinen uten tilsyn

med motoren i gang.
Nr hekketrimmeren stoppes for vedlikehold,

inspeksjon eller oppbevaring, m du sl av
strmkilden, koble tennpluggledningen fra
tennpluggen og srge for at alle bevegelige deler har
stop La maskinen avkjles fr du gjr inngrep i
motorrommet.
Pass p at tuppen ikke kommer ned i bakken.
Forsk ikke legge ekstra kraft i arbeidet, men la det

g i en jevn fart slik at hekken klippes jevnt.
Bakre hndtak
For redusere kraften som trengs ved kutting av hekk,
kan du dreie hndtaket 90 til venstre eller hyre.
Frigjr hndtaket ved trykke p lsespaken.
Drei hndtaket til lsespaken klikker p plass.
90
Bruk alltid solide hansker ved reparasjon av

skjreutstyret. Det er svrt skarpt, og det kan svrt
lett oppst kuttskader.
Oppbevar maskinen utilgjengelig for barn.
Bruk bare originalreservedeler ved reparasjon.
90
Nr hndtaket er lst i den nye stillingen, kan du gi

gass igjen.
Under arbeidet skal hndtaket alltid vende opp,

uansett hvordan hekksaksen rettes.
Du kan dreie hndtaket ogs nr motoren gr p

tomgang, ettersom hekksaksen har en funksjon som
holder bladene stille.
Grunnleggende arbeidsteknikk
Arbeid med pendelliknende bevegelser nedenfra og

opp ved klipping av sider.
Tilpass gassreguleringen etter belastningen.
Ved klipping av en hekk skal motoren alltid vre vendt

bort fra hekken.
Hold maskinen s nr kroppen som mulig for oppn

best mulig balanse.
Norwegian 75
VEDLIKEHOLD
Forgasser
kapitlet Tekniske data. Knivene skal heller ikke bevege

seg med chokeregulatoren i startgasstilling.
Ditt Husqvarna-produkt er konstruert og produsert iflge

spesifikasjoner som reduserer de skadelige avgassene.
Nr motoren har brukt 8-10 tanker brennstoff er motoren
kjrt inn. For sikre at den fungerer best mulig og avgir
s lite skadelige avgasser som mulig etter
innkjringsperioden, la din forhandler/serviceverksted
(som har adgang til turtallsmler) justere forgasseren.
ADVARSEL! Komplett koplingsdeksel og

gir m vre montert fr maskinen
startes, ellers kan koplingen lsne og
forrsake personskade.
Funksjon
Via gassregulatoren styrer forgasseren motorens

turtall. I forgasseren blandes luft/brennstoff. Denne
luft/brennstoffblandingen er justerbar. For utnytte
maskinens effekt maksimalt, m justeringen vre
korrekt.
Justering av forgasseren innebrer at motoren

tilpasses lokale forhold, slik som klima, hydeforhold,
bensin og type 2-taktsolje.
Justering av tomgang
T-skruen regulerer gassregulatorens stilling p tomgang.
Hvis T-skruen skrus med klokken, fr man hyere
tomgangsturtall, og skrus den mot klokken, fr man
lavere tomgangsturtall.
Fr det gjennomfres noen justeringer, srg for at
luftfilteret er rent og at luftfilterlokket sitter p.
ADVARSEL! Hvis tomgangsturtallet ikke

kan justeres slik at skjreutstyret str
stille, kontakt din forhandler/
serviceverksted. Bruk ikke maskinen fr
den er korrekt innstilt eller reparert.
Lyddemper
OBS! Enkelte lyddempere er utstyrt med katalysator. Se

kapitlet Tekniske data for f greie p om din maskin har
katalysator.
Lyddemperen er utformet for dempe lydnivet og for
lede avgassene bort fra brukeren. Avgassene er varme
og kan inneholde gnister som kan forrsake brann hvis
gassene rettes mot et trt og brennbart materiale.
Juster tomgangsturtallet med tomgangsskruen T, hvis

omjustering blir ndvendig. Vri frst T-skruen med
urviseren til knivene begynner rotere. Vri deretter Tskruen mot urviseren til knivene stanser. Et korrekt justert
tomgangsturtall er oppndd nr motoren gr jevnt hele
tiden. Det br ogs vre en god marginal til det turtall der
knivene begynner rotere. Anbefalt tomgangsturtall: Se
Noen lyddempere er utstyrt med et spesielt

gnistfangernett. Hvis maskinen er utstyrt med en slik
lyddemper, br nettet rengjres en gang i uken. Dette
gjres enklest med en stlbrste.
P lyddempere uten katalysator br nettet rengjres og
eventuelt byttes en gang pr. uke. P
katalysatorlyddempere skal nettet kontrolleres og
eventuelt rengjres en gang pr. mned. Ved ev. skader
p nettet skal det skiftes ut. Hvis nettet ofte er tettet
igjen, kan dette vre et tegn p at katalysatorens
funksjon er nedsatt. Kontakt din forhandler for kontroll.
Maskinen overopphetes hvis nettet er tett, med skader p
sylinder og stempel som flge.
76 Norwegian
VEDLIKEHOLD
OBS! Bruk aldri maskinen med en lyddemper som er i
drlig stand.
Tennpluggen br skiftes etter omtrent en mneds drift

eller om ndvendig tidligere.
0,9-1,0
ADVARSEL! Katalysatorlyddemperen blir

meget varm bde under bruk og etter
stopp. Dette gjelder ogs
tomgangskjring. Berring kan gi
brannskader p huden. Vr
oppmerksom p brannfaren!
OBS! Bruk alltid anbefalt type tennplugg! Feil tennplugg

kan delegge stempel/sylinder. Pse at tennpluggen har
skalt radiostyfilter.
Kjlesystem
Luftfilter
For oppn lavest mulig driftstemperatur er maskinen
utstyrt med et kjlesystem.
Luftfilteret m rengjres regelmessig for stv og smuss for

unng:
Forgasserforstyrrelser.
Startproblemer.
Drligere effekt.
Undvendig slitasje p motorens deler.
Unormalt hyt brennstofforbruk.
Rengjr luftfilteret etter 25 timers drift, oftere hvis

maskinen brukes under forhold med usedvanlig mye stv.
Kjlesystemet bestr av:
1
Vifteskovler p svinghjulet.
Kjleflenser p sylinderen.
Sylinderdeksel (leder kjleluften mot sylinderen).
Rengjr kjlesystemet med en brste en gang i uken, ved

vanskelige forhold oftere. Et tilsmusset eller tett
kjlesystem frer til at maskinen overopphetes, noe som
forrsaker skader p sylinder og stempel.
Tennplugg
Rengjring av luftfilteret
Demonter luftfilterdekselet og ta ut filteret. Vask det rent i
varmt spevann. Se etter at filteret er trt fr det monteres
igjen.
Tennpluggens stand pvirkes av:
Et filter som har vrt mye brukt kan aldri bli fullstendig
rent. Derfor m det skiftes med jevne mellomrom. Et
skadet luftfilter m alltid skiftes.
Feil innstilt forgasser.
Bensinfilter
En feilaktig oljeblanding i brenselet (for mye, eller

feilaktig olje).
Tilsmusset luftfilter.
Disse faktorene gir belegg p tennpluggenes elektroder

og kan forrsake driftsforstyrrelser og startvansker.
Hvis maskinens effekt er for lav, maskinen er vanskelig
starte eller tomgangen er urolig: kontroller alltid
tennpluggen frst fr andre tiltak iverksettes. Hvis
tennpluggen har mye belegg, rengjres den, og kontroller
samtidig at elektrodeavstanden er 0,9-1,0 mm.
Hvis motoren ikke fr tilstrekkelig drivstofftilfrsel,

kontrollerer du om tanklokket eller drivstoffilteret er
tilstoppet.
Norwegian 77
VEDLIKEHOLD
Gir
P girkassen finnes det en smrenippel (A). Bruk

fettpresse for fylle p fett. Smring br gjres ca. etter
hver 50. arbeidstime. Bruk Husqvarna spesialfett.
Pump inn fett til det kommer rent fett p bladene.
Rengjring og smring
Rengjr knivene for kvae og plantesafter med

rengjringsmiddel fr og etter hver gangs bruk.
Smr knuvbjelkene med spesialsmremiddel fr lengre
tids oppbevaring.
78 Norwegian
VEDLIKEHOLD
Vedlikeholdsskjema
Under flger en liste over det vedlikehold som skal utfres p maskinen. De fleste av punktene er beskrevet i avsnittet
Vedlikehold. Brukeren m kun utfre det vedlikeholds- og servicearbeidet som beskrives i denne bruksanvisningen. Mer
omfattende inngrep skal utfres av et autorisert serviceverksted.
Vedlikehold
Daglig
ettersyn
Rengjr maskinen utvendig.
Kontroller at gassregulatorsperren og gassregulatoren fungerer

sikkert.
Kontroller at stoppbryteren fungerer.
Kontroller at knivene ikke beveger seg p tomgang eller med

chokeregulatoren i startgasstilling.
Kontroller at knivene er uskadd og ikke har noen sprekker eller

andre skader. Skift om ndvendig knivene.
Kontroller knivbeskyttelsen med henblikk p skader og

sprekkdannelse. Skadet knivbeskyttelse m alltid skiftes.
Rengjr luftfilteret. Skift om ndvendig.
Kontroller at hndbeskyttelsen ikke er skadet. Beskyttelse som er

skadet skal skiftes ut.
Kontroller at skruer og mutre er trukket til.
Kontroller at det ikke er noen brennstofflekkasje fra motor, tank

eller brennstoffledninger.
Ukentlig
ettersyn
Kontroller startapparat med snor.
Kontroller at vibrasjonsisolatorene ikke er skadet.
Rengjr tennpluggen utvendig. Ta den ut og kontroller

elektrodeavstanden. Juster avstanden til 0,9-1,0 mm eller skift
tennplugg. Pse at tennpluggen har skalt radiostyfilter.
Rengjr maskinens kjlesystem.
Rengjr eller skift lyddemperens gnistfangernett (gjelder kun

lyddemper uten katalysator).
Rengjr forgasseren utvendig og omrdet rundt denne.
Fyll girkassen med fett. Dette br utfres etter ca. hver 60.
arbeidstime.
Kontroller at skruene som holder knivene sammen er trukket

riktig til.
Mnedlig
ettersyn
Rengjr brennstofftanken.
Kontroller at bensinfilteret ikke er forurenset eller at

bensinslangen har sprekker eller andre defekter. Skift om
ndvendig.
Kontroller alle kabler og forbindelser.
Kontroller kopling, koplingsfjrer og koplingstrommel for slitasje.

Skift om ndvendig hos autorisert serviceverksted.
Skift tennplugg. Pse at tennpluggen har skalt radiostyfilter.
Kontroller og rengjr eventuelt lyddemperens gnistfangernett

(gjelder kun lyddemper med katalysator).
For redusere brannfaren m smuss, lv og overskytende

smremiddel osv. fjernes fra lyddemperen og motoren.
Norwegian 79
TEKNISKE DATA
Tekniske data
Tekniske data
226HD60S
226HD75S
Motor
Sylindervolum, cm3
23,6
23,6
Sylinderdiameter, mm
34,0
34,0
Slaglengde, mm
26
26
Tomgangsturtall, o/min
3000200
3000200
Maks. motoreffekt i henhold til ISO 8893
0,85/8500
0,85/8500
Katalysatorlyddemper
Nei
Nei
Turtallsregulert tenningssystem
Ja
Ja
Tennplugg
NGK CMR7H-10
NGK CMR7H-10
Elektrodeavstand, mm
0,9-1,0
0,9-1,0
Produsent/type av forgasser
Walbro, membran
Walbro, membran
Volum bensintank, liter
0,47
0,47
5,8
6,0
Lydeffektniv, ml dB(A)
100
100
Lydeffektniv, garantert LWA dB(A)
102
102
Tenningssystem
Brennstoff-/smresystem
Vekt
Vekt, uten brennstoff, kg
Styutslipp
(se anm. 1)
Ljudniver
(se anm. 2)
Ekvivalent lydtrykksniv ved brukerens re, mlt etter
91
EN ISO 10517, dB(A):
91
Vibrasjonsniver
(se anm. 3)
Ekvivalente vibrasjonsniver (ahv,eq) i hndtak, mlt i
henhold til EN ISO 10517, m/s2
Fremre/bakre hndtak:
2,0/2,1<2,5
3,6/5,4
Type
Dobbeltsidig
Dobbeltsidig
Lengde, mm
600
750
Deling, mm
35
35
Utveksling
5.11
5.11
Kniver
Anm. 1 Utslipp av sty til omgivelsene mlt som lydeffekt (LWA) iflge EF-direktiv 2000/14/EC. Rapporterte
lydeffektniver for maskinen er mlt med det originale skjreutstyret som gir hyest niv. Forskjellen mellom garantert
og mlt lydeffekt er at garantert lydeffekt ogs omfatter spredning i mleresultatet og variasjoner mellom forskjellige
maskiner av samme modell, i henhold til direktivet 2000/14/EC.
Merknad 2: Rapporterte data for ekvivalent lydtrykksniv for maskinen har en typisk statistisk spredning (standard avvik)
p 1 dB (A).
Merknad 3: Rapporterte data for ekvivalent vibrasjonsniv har en typisk statistisk spredning (standard avvik) p 1 m/s2.
80 Norwegian
TEKNISKE DATA
EF-erklring om samsvar (Gjelder kun Europa)
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tlf. +46-36-146500, forsikrer hermed at hekksaksene Husqvarna
226HD60S, 226HD75S fra 2014 rs serienummer og fremover (ret oppgis i klartekst p typeskiltet pluss et
etterflgende serienummer), tilsvarer forskriftene i RDSDIREKTIV:
- fra 17. mai 2006, "angende maskiner" 2006/42/EC.
- av 15. desember 2004 "angende elektromagnetisk kompatibilitet" 2004/108/EC.
- av 8. mai 2000 "angende utslipp av sty til omgivelsene" 2000/14/EC. Vurdering av overensstemmelse utfrt i
henhold til Vedlegg V. For informasjon angende styutslippene, se kapitlet Tekniske data.
Flgende standarder er blitt tillempet: EN ISO 12100:2010, CISPR 12:2007, EN ISO 10517:2009/A1:2013
SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, Sverige, har utfrt frivillig typeprving for Husqvarna
AB. Sertifikatene har nummer: 226HD60S. 226HD75S - SEC/09/2199
Huskvarna 19. mai 2014
Per Gustafsson, Utviklingssjef (Autorisert representant for Husqvarna AB og ansvarlig for teknisk dokumentasjon.)
Norwegian 81
MERKKIEN SELITYKSET
Tunnukset
VAROITUS! Pensastrimmi voi
huolimattomasti tai virheellisesti
kytettyn olla vaarallinen tyvline,
joka voi aiheuttaa vakavan tai jopa
hengenvaarallisen tapaturman. On
erittin trke, ett luet ja ymmrrt
tmn kyttohjeen sislln.
Aseta rikastin RUN-asentoon.
Lukitusvipu, kahvan st
Lue kyttohje huolellisesti ja

ymmrr sen sislt, ennen kuin
alat kytt konetta.
Kyt aina:
Hyvksyttyj kuulonsuojaimia
Hyvksyttyj silmiensuojaimia
Tm tuote tytt voimassa olevan

CE-direktiivin vaatimukset.
Kyt aina hyvksyttyj

suojaksineit.
Kyt luistamattomia ja tukevia

saappaita tai kenki.
Melupstt ympristn Euroopan

yhteisn direktiivin mukaisesti.
Koneen pstt ilmoitetaan luvussa
Tekniset tiedot ja arvokilvess.
Muita koneen tunnuksia/tarroja tarvitaan tietyill

markkina-alueilla ilmaisemaan erityisi
sertifiointivaatimuksia.
Moottori sammutetaan viemll
pysytyskosketin pysytysasentoon.
Est tahaton kynnistys irrottamalla
sytytyskaapeli sytytystulpasta.
Kyt aina hyvksyttyj
suojaksineit.
Puhdistettava snnllisesti.
Silmmrinen tarkastus.
Suojalaseja tai visiiri on kytettv.

Polttonesteen tytt.
Polttoainepumppu
Aseta rikastin rikastusasentoon.
82 Finnish
SISLT
Sislt
MERKKIEN SELITYKSET
Tunnukset .............................................................
SISLT
Sislt ...................................................................
Ennen kynnistyst on huomioitava seuraavaa: ...
JOHDANTO
Hyv asiakas! .......................................................
KONEEN OSAT
Koneen osat .........................................................
YLEISET TURVAOHJEET
Trke ................................................................
Henkilkohtainen suojavarustus ...........................
Koneen turvalaitteet ..............................................
POLTTOAINEEN KSITTELY
Polttoaineturvallisuus ............................................
Polttoaine ..............................................................
Tankkaus ..............................................................
KYNNISTYS JA PYSYTYS
Tarkastus ennen kynnistyst ..............................
Kynnistys ja pysytys .........................................
PERUSTEKNIIKKA
Yleiset tyohjeet ...................................................
KUNNOSSAPITO
Kaasutin ...............................................................
nenvaimennin ...................................................
Jhdytysjrjestelm ............................................
Sytytystulppa ........................................................
Ilmansuodatin .......................................................
Polttoainesuodatin ................................................
Vaihde ..................................................................
Puhdistus ja voitelu ..............................................
Huoltokaavio .........................................................
TEKNISET TIEDOT
Tekniset tiedot ......................................................
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus .....................
Ennen kynnistyst on
huomioitava seuraavaa:
82
83
83
Lue kyttohje huolellisesti.
84
85
86
86
87
90
90
91
92
92
VAROITUS! Pitkaikainen altistuminen

melulle saattaa aiheuttaa pysyvi
kuulovammoja. Kyt siksi aina
hyvksyttyj kuulonsuojaimia.
VAROITUS! Koneen alkuperist
rakennetta ei missn tapauksessa saa
muuttaa ilman valmistajan lupaa. Kyt
aina alkuperisi varaosia.
Hyvksymttmien muutosten ja/tai
lisvarusteiden kytt voi aiheuttaa
kyttjlle tai muille vakavia vahinkoja tai
kuoleman.
VAROITUS! Pensastrimmi voi
huolimattomasti tai virheellisesti
kytettyn olla vaarallinen tyvline, joka
voi aiheuttaa vakavan tai jopa
hengenvaarallisen tapaturman. On
erittin trke, ett luet ja ymmrrt
tmn kyttohjeen sislln.
94
96
96
97
97
97
97
98
98
99
100
101
Finnish 83
JOHDANTO
Hyv asiakas!
Onnittelemme Husqvarna-tuotteen valinnan johdosta! Husqvarnan perinteet ulottuvat vuoteen 1689 saakka, jolloin
kuningas Kaarle XI antoi pystytt Huskvarna-joen rannalle tehtaan muskettien valmistukseen. Sijoitus Huskvarna-joen
rannalle oli looginen, koska jokea kytettiin vesivoiman tuottamiseen ja se toimi siten vesivoimalana. Niden yli 300
vuoden ajan, joina Husqvarnan tehdas on ollut toiminnassa, siell on valmistettu lukemattomia tuotteita, aina puuliesist
moderneihin keittikoneisiin, ompelukoneisiin, polkupyriin, moottoripyriin jne. 1956 lanseerattiin ensimminen
moottoriruohonleikkuri, jota seurasi vuonna 1959 moottorisaha, ja sill alalla Husqvarna nykyisin toimii.
Husqvarna tn pivn yksi maailman johtavista mets- ja puutarhatuotteiden valmistajista, jonka trkeimpn
kriteerin on laatu ja suorituskyky. Liikeideana on kehitt, valmistaa ja markkinoida moottorikyttisi tuotteita metsnja puutarhanhoitoon sek rakennus- ja laitosteollisuudelle. Husqvarnan tavoitteena on mys olla eturiviss
ergonomiassa, kyttjystvllisyydess, turvallisuudessa ja ympristajattelussa, mink vuoksi olemme kehittneet
lukuisia onnistuneita yksityiskohtia tuotteiden parantamiseksi nill alueilla.
Olemme vakuuttuneita, ett tulette tyytyvisen arvostamaan tuotteemme laatua ja suorituskyky viel pitklle
tulevaisuudessa. Ostaessasi jonkin tuotteistamme saat ammattitaitoista korjaus- ja huoltoapua, jos jotakin kaikesta
huolimatta tapahtuu. Jos ostat koneen muualta kuin valtuutetulta jlleenmyyjltmme, pyyd myyj neuvomaan lhin
huoltoliike.
Toivomme, ett olet tyytyvinen koneeseesi, ja ett se saa olla seuralaisenasi pitkn aikaa eteenpin. Muista, ett tm
kyttohje on arvokas asiakirja. Noudattamalla sen kytt-, huolto- ja kunnossapito- ja muita ohjeita voit huomattavasti
pident koneen elinik ja list mys sen jlleenmyyntiarvoa. Jos myyt koneesi, muista luovuttaa kyttohje uudelle
omistajalle.
Kiitmme Husqvarna-tuotteen valitsemisesta!
Husqvarna AB kehitt jatkuvasti tuotteitaan ja pidtt siksi itselleen oikeuden mm. muotoa ja ulkonk koskeviin
muutoksiin ilman ennakkoilmoitusta.
84 Finnish
KONEEN OSAT
22
23
21
2
4
5
6
20
7
19
8
18
9
10
11
12
17
13
16
15
14
Koneen osat
1
Kyttohje
13 Takakahva
Voiteluaineen tyttkorkki, vaihde
14 Kaasuliipasin
Vaihde
15 Takakahvan salpa
Veitsitert
16 Polttoainesili
Ternsuojus
17 Sytytystulpan suojus ja sytytystulppa
Kdensuojus
18 Polttoainepumppu
Etukahva
19 Ilmansuodattimen kotelo
Sylinterikotelo
20 Rikastin
Polttoainesilin korkki
21 Yhdistelmavain
10 Kynnistyskahva
22 Kuljetussuojus
11 Pysytin
23 Yhdistelmavain
12 Kaasuliipasimen varmistin
Finnish 85
YLEISET TURVAOHJEET
Trke
TRKE!
Kone on tarkoitettu ainoastaan oksien ja risujen

katkaisuun.
l koskaan kyt konetta, jota on muutettu niin, ettei
sen rakenne en ole alkuperinen.
l koskaan kyt konetta, jos olet vsynyt, nauttinut
alkoholia tai lkkeit, jotka voivat vaikuttaa
nkkykyysi, harkintakykyysi tai kehosi hallintaan.
Kyt henkilkohtaisia suojavarusteita. Katso otsikon
Henkilkohtainen suojavarustus alla annetut ohjeet.
l koskaan kyt konetta rimmisiss ilmastoolosuhteissa, kuten kovassa pakkasessa tai erittin
lmpimss ja/tai kosteassa ilmastossa.
l koskaan kyt viallista konetta. Noudata tss
kyttohjeessa annettuja turvallisuustarkastuksia,
kunnossapitoa ja huoltoa koskevia ohjeita. Tietyt
kunnossapito- ja huoltotyt on annettava koulutettujen
ja ptevien asiantuntijoiden tehtviksi. Katso ohjeet
kohdasta Kunnossapito.
Kaikkien koteloiden ja suojusten on oltava asennettuina
ennen kynnistyst. Vlt shkiskujen vaara
varmistamalla, ett sytytystulpan suojus ja
sytytyskaapeli ovat ehjt.
VAROITUS! Kone muodostaa kytn

aikana shkmagneettisen kentn.
Kentt saattaa joissakin tapauksissa
hirit aktiivisten tai passiivisten
lketieteellisten implanttien toimintaa.
Vakavien tai kohtalokkaiden
onnettomuuksien ehkisemiseksi
kehotamme lketieteellisi implantteja
kyttvi henkilit neuvottelemaan
lkrin ja lketieteellisen implantin
valmistajan kanssa ennen koneen
kyttmist.
VAROITUS! l anna koskaan lasten

kytt konetta tai oleskella sen
lheisyydess. Koska koneessa on
jousipalautteinen pysytyskosketin ja se
voidaan kynnist kynnistyskahvasta
alhaisella nopeudella ja voimalla, mys
pieten lasten voima voi tietyiss
olosuhteissa riitt koneen
kynnistmiseen. Se voi johtaa vakaviin
henkilvahinkoihin. Irrota sen vuoksi
sytytystulpan suojus aina, kun kone on
ilman valvontaa.
VAROITUS! Virheelliset veitsitert voivat
list onnettomuuksien vaaraa.
Henkilkohtainen suojavarustus
TRKE!
Pensastrimmi voi huolimattomasti tai virheellisesti
kytettyn olla vaarallinen tyvline, joka voi aiheuttaa
vakavan tai jopa hengenvaarallisen tapaturman. On
erittin trke, ett luet ja ymmrrt tmn
kyttohjeen sislln.
Konetta kytettess on aina pidettv hyvksyttyj
henkilkohtaisia suojavarusteita. Henkilkohtaiset
suojavarusteet eivt poista tapaturmien vaaraa, mutta
lieventvt vaurioita onnettomuustilanteessa. Pyyd
jlleenmyyjlt apua varusteiden valinnassa.
VAROITUS! Tarkkaile aina

varoitussignaaleja tai -huutoja
kuulonsuojaimia kyttesssi. Riisu
kuulonsuojaimet vlittmsti moottorin
pysytyksen jlkeen.
KUULONSUOJAIMET
Kyt riittvn tehokkaasti vaimentavia kuulonsuojaimia.
VAROITUS! Moottorin kyttminen

suljetussa tai huonosti ilmastoidussa
tilassa voi aiheuttaa tukehtumisesta tai
hiilimonoksidimyrkytyksest johtuvan
kuoleman.
SILMIENSUOJAIMET
Hyvksyttvi silmiensuojaimia on aina kytettv.
Visiiri kytettess on kytettv mys hyvksyttyj
suojalaseja. Hyvksytyill suojalaseilla tarkoitetaan
laseja, jotka tyttvt standardin ANSI Z87.1 (USA) tai
EN 166 (EU-maat) vaatimukset.
86 Finnish
YLEISET TURVAOHJEET
KSINEET
Kyt ksineit aina tarvittaessa, esim. terlaitetta
asennettaessa.
VAROITUS! l koskaan kyt konetta,

jos sen turvalaitteet ovat rikki. Koneen
turvalaitteet on tarkastettava ja pidettv
kunnossa tss osassa esitetyll tavalla.
Jos koneessasi ilmenee tarkastettaessa
puutteita, se on toimitettava
huoltoliikkeeseen korjattavaksi.
Kaasuliipasimen varmistin
SAAPPAAT
Kyt luistamattomia ja tukevia saappaita tai kenki.
Varmistin est tahattoman kaasuliipasimen kytn. Kun

varmistin (A) painetaan kahvan sisn (= kun kahvasta
tartutaan kiinni), kaasuliipasin (B) vapautuu. Kun ote
kahvasta irrotetaan, palautuvat sek kaasuliipasin ett
varmistin lhtasentoonsa. Tm tapahtuu kahdella
toisistaan riippumattomalla palautusjousella.
Lhtasennossa kaasuliipasin on siis aina lukittuna
joutokynnille.
VAATETUS
Kyt lujasta materiaalista valmistettuja vaatteita ja vlt
liian lysi vaatteita, jotka helposti tarttuvat risuihin ja
oksiin. Kyt aina lujia pitki housuja. l pid koruja,
shortseja tai sandaaleja lk kulje paljain jaloin. Kiinnit
hiukset siten, etteivt ne ulotu hartioiden alapuolelle.
ENSIAPULAUKKU
Ensiapulaukun on aina oltava lhell.
Tarkasta, ett kaasuliipasin on lukittu
joutokyntiasentoon, kun kaasuliipasimen varmistin on
lhtasennossaan.
Koneen turvalaitteet
Tss osassa selostetaan koneen turvalaitteet ja niiden
toiminta ja annetaan tarkastus- ja kunnossapito-ohjeet,
joilla varmistetaan niiden toimivuus. Katso luvusta
Koneen osat, miss nm koneet sijaitsevat koneessasi.
Koneen kyttik voi lyhenty ja onnettomuusriski
kasvaa, jos koneen kunnossapitoa ei suoriteta oikealla
tavalla ja jos huoltoa ja/tai korjauksia ei tehd
ammattitaitoisesti. Jos tarvitset lisohjeita, ota yhteys
huoltokorjaamoon.
Paina varmistin sisn ja tarkasta, ett se palautuu

lhtasentoonsa, kun se vapautetaan.
TRKE!
Kaikki koneen huolto- ja korjaustyt vaativat
erikoiskoulutusta. Tm koskee erityisesti koneen
turvalaitteita. Jos koneessa havaitaan puutteita alla
luetelluissa tarkastuksissa, on sinun otettava yhteys
huoltoliikkeeseen. Hankkimalla tuotteen meilt
varmistat, ett saat sille ammattimaisen korjauksen ja
huollon. Jos ostat koneen muusta kuin huollot
suorittavasta ammattiliikkeest, pyyd myyj
neuvomaan lhin huoltoliike.
Tarkasta, ett kaasuliipasin ja varmistin liikkuvat kevyesti
ja ett niiden palautusjouset toimivat.
Katso otsikon Kynnistys alla olevat ohjeet. Kynnist
pensastrimmi ja anna tyskaasu. Pst kaasu ja
Finnish 87
YLEISET TURVAOHJEET
varmista, ett veitsitert pyshtyvt ja pysyvt
liikkumatta. Jos veitsitert liikkuvat kaasuliipasimen
ollessa joutokyntiasennossa, on kaasuttimen
joutokynti sdettv. Katso otsikon Kunnossapito alla
annetut ohjeet.
Koneen trinnvaimennus vhent triniden siirtymist

moottoriyksikst/terlaitteesta koneen kahvoihin.
Moottorirunko ja terlaite on eristetty kahvaosista neljll

jousella.
Pysytin
Moottori on pysytettv pysyttimell.
Tarkasta snnllisesti, ettei vaimentimissa ole

halkeamia tai vntymi. Tarkasta, ett
trinnvaimennuselementit ovat ehjt ja kunnolla kiinni.
!
Kynnist moottori ja tarkasta, ett moottori pyshtyy,
kun pysytin siirretn pysytysasentoon.
Kdensuojus
Kdensuojuksen tarkoituksena on est ktt

koskemasta kynniss oleviin veitsiteriin, esim. jos
kyttj menett otteen etukahvasta.
VAROITUS! Liiallinen altistuminen

trinille saattaa aiheuttaa verisuoni- tai
hermovaurioita verenkiertohiriist
krsiville henkilille. Hakeudu lkriin,
jos havaitset oireita, jotka voivat liitty
liialliseen trinille altistumiseen.
Esimerkkej tllaisista oireista ovat
puutumiset, tunnottomuus, kutinat,
pistelyt, kipu, voimattomuus tai
heikkous, ihon vrin tai pinnan
muutokset. Nit oireita esiintyy
tavallisesti sormissa, ksiss tai
ranteissa. Nm vaarat voivat kasvaa
alhaisissa lmptiloissa.
nenvaimennin
Varmista, ett kdensuojus on paikallaan.

Varmista, ett kdensuojus on ehj.
Trinnvaimennus
Koneesi on varustettu trinnvaimentimilla, jotka tekevt

sen kytst mahdollisimman trintnt ja miellyttv.
88 Finnish
nenvaimennin pit nitason mahdollisimman

alhaisena ja ohjaa moottorin pakokaasut kyttjst
poispin. Katalysaattorilla varustettu nenvaimennin
vhent lisksi pakokaasujen haitallisia aineita.
Ilmastoltaan lmpimiss ja kuivissa maissa on tulipalojen
vaara suuri. Tst syyst olemme varustaneet tietyt
nenvaimentimet nk. kipinnsammutusverkolla.
YLEISET TURVAOHJEET
Tarkasta, onko koneesi nenvaimentimessa tllainen
verkko.
Jos koneesi nenvaimennin on varustettu

kipinnsammutusverkolla, on mys se puhdistettava
snnllisesti. Tukkeutunut verkko aiheuttaa moottorin
kuumenemisen, mist seuraa vakava moottorivaurio.
VAROITUS! nenvaimennin sislt

kemikaaleja, jotka saattavat olla
karsinogeenisi. Vlt kosketusta nihin
osiin, mikli ksittelet vaurioitunutta
nenvaimenninta.
VAROITUS! Muista, ett
Moottorin pakokaasut ovat kuumia ja

voivat sislt kipinit jotka voivat
aiheuttaa tulipalon. l koskaan
kynnist konetta sistiloissa tai lhell
tulenarkaa materiaalia!
Ternsuojus
Veitsitern suojuksen (A) tarkoituksena on est mitn

ruumiinosaa koskemasta veitsiteriin (B).
nenvaimentimen tarkastuksessa, kunnossapidossa ja

huollossa on trke noudattaa annettuja ohjeita.
l koskaan kyt konetta, jonka nenvaimennin on
rikki.
B
Tarkasta, ett veitsitern suojus on ehj ja ettei se ole
vntynyt. Vaihda veitsitern suojus, jos se on taipunut tai
vaurioitunut.
Vaihde
Vaihde kuumenee konetta kytettess. l koske
vaihteeseen, sill se aiheuttaa palovammoja.
Tarkasta snnllisesti, ett nenvaimennin on kunnolla

kiinni koneessa.
VAROITUS!
Katalysaattorinenvaimennin ja
pakokaasuputki ovat erittin kuumia
sek kytn aikana ett pysyttmisen
jlkeen. Tm koskee mys joutokynti.
Kosketus voi aiheuttaa palovammoja
iholle. Huomioi tulipalon vaara
Finnish 89
Polttoaineturvallisuus
l koskaan kynnist konetta:

1
Jos olet likyttnyt polttoainetta sen plle. Pyyhi

kaikki roiskeet pois ja anna bensiinin jnnsten
haihtua.
Jos olet likyttnyt polttoainetta itsesi plle tai

vaatteillesi, vaihda vaatteet. Pese ne ruumiinosat,
jotka ovat olleet kosketuksissa polttoaineeseen. Kyt
saippua ja vett.
Jos koneesta vuotaa polttoainetta. Tarkasta

snnllisesti, etteivt silin korkki ja
polttoainejohdot vuoda.
Kuljetus ja silytys
Silyt ja kuljeta konetta ja polttoainetta niin, etteivt

mahdolliset vuodot ja hyryt pse kosketuksiin
esimerkiksi shkkoneista, shkmoottoreista,
shkkytkimist/katkaisimista tai lmmityskattiloista
perisin olevien kipiniden tai avotulen kanssa.
VAROITUS! Polttoaine ja
polttoainehyryt ovat erittin tulenarkoja
ja voivat hengitettyn ja
ihokosketuksessa aiheuttaa vakavia
vahinkoja. Ksittele siksi polttoainetta
varovasti ja huolehdi polttoaineen
ksittelypaikan hyvst ilmanvaihdosta.
Bensiini
HUOM! Kyt aina ljysekoitteista laatubensiini, jonka

oktaaniluku on vhintn 90 (RON). Jos koneesi on
varustettu katalysaattorilla (ks. luku Tekniset tiedot), on
aina kytettv lyijytnt ljysekoitteista laatubensiini.
Lyijyllinen bensiini pilaa katalysaattorin.
Ymprist sstv bensiini, nk. alkylaattibensiini,
on kytettv siell, miss sit on saatavana.
Polttoainetta on silytettv ja kuljetettava erityisesti

thn tarkoitukseen tarkoitetuissa ja hyvksytyiss
astioissa.
Ennen koneen siirtmist pitempiaikaiseen

silytykseen, on polttoainesili tyhjennettv. Kysy
lhimmlt bensiiniasemalta, mihin voit toimittaa
ylimrisen polttoaineen. Tyhjenn polttoaine
hyvksyttyyn astiaan ulkona ja etll avotulesta.
Suositeltu alhaisin oktaaniluku on 90 (RON). Jos

moottoria kytetn bensiinill, jonka oktaaniluku on
alhaisempi kuin 90, voi seurauksena olla nk. nakutus.
Tm nostaa moottorin lmptilaa, mist voi seurata
moottorivaurioita.
Varmista, ett kone on puhdistettu hyvin ja ett

tydellinen huolto on tehty ennen
pitkaikaissilytyst.
Tyhn, jossa konetta kytetn jatkuvasti suurilla

pyrimisnopeuksilla, suositellaan suurempaa
oktaanilukua.
Terlaitteen kuljetussuojuksen on aina oltava

asennettuna koneen kuljetuksen tai silytyksen
aikana.
Varmista koneen kiinnitys kuljetuksen aikana.
Moottorin tahattoman kynnistyksen estmiseksi

sytytystulpan suojus on irrotettava aina kun kone
siirretn pitkaikaissilytykseen, kun kone on ilman
valvontaa ja kun koneelle tehdn mit tahansa
huoltotoimenpiteit.
VAROITUS! Ksittele polttoainetta

varovasti. Muista palo-, rjhdys- ja
sisnhengitysvaarat.
Polttoaine
HUOM! Kone on varustettu kaksitahtimoottorilla, jota on
aina kytettv bensiinin ja kaksitahtimoottoriljyn
sekoituksella. Oikean seossuhteen varmistamiseksi on
trke mitata sekoitettava ljymr tarkasti. Pieni
polttoainemri sekoitettaessa vaikuttavat ljymrn
pienetkin virheellisyydet voimakkaasti seossuhteeseen.
90 Finnish
Kaksitahtiljy
Parhaan tuloksen ja suorituskyvyn saavuttamiseksi

suositellaan HUSQVARNAn kaksitahtiljy, joka on
suunniteltu erityisesti meidn ilmajhdytteisille
kaksitahtimoottoreillemme.
l koskaan kyt kaksitahtiljy, joka on tarkoitettu

vesijhdytteisille ulkolaitamoottoreille, eli nk.
outboardoil-ljy (nimitetn TCW:ksi).
l koskaan kyt nelitahtimottoreille tarkoitetta ljy.
Alhainen ljynlaatu tai liian rasvainen ljy/

polttoainesekoitus voivat vaarantaa katalysaattorin
toiminnan ja lyhent sen kyttik.
Seossuhde
1:50 (2 %) HUSQVARNAn kaksitahtiljy.
1:33 (3 %) muut ilmajhdytteisille
kaksitahtimoottoreille tarkoitetut ljyt, luokitus JASO
FB/ISO EGB.
Bensiini, litraa
Kaksitahtiljy, litraa
2% (1:50)
3% (1:33)
0,10
0,15
10
0,20
0,30
15
0,30
0,45
20
0,40
0,60
Tankkaus
Tankkaa hyvin ilmastoidussa paikassa.

l koskaan tankkaa konetta sistiloissa.
Sekoitus
Sekoita bensiini ja ljy aina puhtaassa bensiinille

hyvksytyss astiassa.
Lis aina ensin puolet sekoitettavasta bensiinist.

Lis sen jlkeen koko ljymr. Sekoita (ravista)
polttoaineseosta. Lis loput bensiinist.
VAROITUS! Seuraavat turvatoimet

vhentvt tulipalon vaaraa:
l tupakoi tankattaessa lk aseta

kuumia esineit polttoaineen lhelle.
l koskaan tankkaa moottorin
kydess.
Sekoita (ravista) polttoaineseos huolellisesti ennen

koneen polttoainesilin tyttmist.
Pysyt moottori ja anna sen jhty

muutamia minuutteja ennen tankkausta.
Avaa polttoainesilin korkki hitaasti
tankkauksen yhteydess, niin ett
mahdollinen ylipaine hvi hitaasti.
Kirist polttoainesilin korkki
huolellisesti tankkauksen jlkeen.
Siirr aina kone pois tankkauspaikalta ja
polttoaineen lheisyydest ennen
kynnistmist.
Sekoita polttoainetta enintn 1 kuukauden tarvetta

vastaava mr.
Jos konetta ei kytet pitkn aikaan, on

polttoainesili tyhjennettv ja puhdistettava.
VAROITUS!
Katalysaattorinenvaimennin on erittin
kuuma sek kytn aikana ett
pysytyksen jlkeen. Tm koskee mys
joutokynti. Muista tulipalon vaara
erityisesti lhell tulenarkoja aineita ja/
tai kaasuja ksiteltess.
Kyt ylityttsuojalla varustettua polttoainesilit.
Pyyhi polttoainesilin korkin ymprist puhtaaksi.

Siliss olevat eppuhtaudet aiheuttavat
kyntihiriit.
Varmista, ett polttoaine on sekoittunut hyvin

ravistamalla astiaa ennen tankkausta.
Finnish 91
Tarkastus ennen kynnistyst
Tarkasta tyalue. Poista kaikki esineet, jotka voivat

sinkoutua ilmaan.
Tarkasta terlaite. l koskaan kyt tylsi,

lohjenneita tai vaurioituneita veitsiteri.
Tarkasta, ett kone on moitteettomassa kunnossa.

Tarkasta, ett kaikki mutterit ja ruuvit on kiristetty.
Varmista, ett vaihde on voideltu riittvsti. Katso

otsikon Vaihde alla olevat ohjeet.
Tarkasta, ett terlaite aina pyshtyy joutokynnill.
Kyt konetta vain sille tarkoitettuihin tihin.
Varmista, ett kahvat ja turvatoiminnot ovat

kunnossa. l koskaan kyt konetta, jos siit
puuttuu jokin osa tai sit on muutettu mrysten
vastaisesti.
Kaikkien koteloiden on oltava oikein asennettuina ja

ehji ennen koneen kynnistyst.
Kynnistys ja pysytys
Polttoainepumppu: Painele polttoainepumpun

kumirakkoa useita kertoja, kunnes polttoainetta alkaa
valua rakkoon. Rakon ei tarvitse olla aivan tynn.
Rikastin: Aseta rikastin rikastusasentoon.
Lmmin moottori
Sytytys: Aseta pysytin kynnistysasentoon. (Ajoasento)
Polttoainepumppu: Painele polttoainepumpun
kumirakkoa useita kertoja, kunnes polttoainetta alkaa
valua rakkoon. Rakon ei tarvitse olla aivan tynn.
VAROITUS! Koko kytkinkotelon

vaihteineen on oltava asennettuna ennen
koneen kynnistmist, muussa
tapauksessa kytkin saattaa irrota ja
aiheuttaa henkilvahinkoja.
Siirr kone aina noin 3 metrin phn
tankkauspaikalta ennen kynnistyst.
Aseta kone tukevalle alustalle. Muista,
ett veitsitert voivat alkaa liikkua, kun
moottori kynnistyy. Varmista, etteivt
veitsitert pse koskemaan mihinkn
esineeseen. Varmista, ettei tyalueella
ole ketn sivullisia, muussa
tapauksessa on olemassa vakavien
henkilvahinkojen vaara. Turvaetisyys
on 15 metri.
Kylm moottori
Sytytys: Aseta pysytin kynnistysasentoon. (Ajoasento)
92 Finnish
Kynnistys
Paina koneen runkoa maata vasten vasemmalla kdell
(HUOM! Ei jalalla!). Tartu kynnistyskahvasta, ved
kynnistysnarusta hitaasti oikealla kdell, kunnes tunnet
vastuksen (kytkentkynnet tarttuvat) ja ved sen jlkeen
nopein ja voimakkain vedoin. l koskaan kiedo
kynnistysnarua ktesi ymprille.
Siirr rikastin vlittmsti takaisin lhtasentoon, kun
moottori sytytt, ja yrit uudelleen, kunnes moottori
kynnistyy.
HUOM! l ved kynnistysnarua tysin ulos lk irrota
otetta kynnistyskahvasta, kun naru on tysin ulkona.
Tm voi vaurioittaa konetta.
Pysytys
Moottori sammutetaan viemll pysytyskosketin
pysytysasentoon.
Jos moottori ei sammu, kun pysytyspainike asetetaan

pysytysasentoon, aseta rikastin rikastusasentoon
(rikastin on suljettu). Knny huoltoliikkeen puoleen.
Sisnajo
l kyt konetta enimmiskapasiteetilla pitki aikoja
ensimmisten 20 tunnin aikana.
Finnish 93
PERUSTEKNIIKKA
Yleiset tyohjeet
l koskaan tyskentele tikkailta tai muulta huonosti

kiinnitetylt korkealta paikalta.
Muista, ett kyttj on vastuussa muille ihmisille tai

heidn omaisuudelleen aiheutuneista vahingoista tai
niit uhkaavista vaaroista
TRKE!
Tss osassa ksitelln pensasleikkurin kyttn
liittyvi yleisi turvamryksi.
Kun joudut tilanteeseen, jossa trimmin kytn
jatkaminen tuntuu epvarmalta, on sinun kysyttv
neuvoa asiantuntijalta. Knny jlleenmyyjsi tai
huoltoliikkeesi puoleen.
l tee mitn sellaista, mihin et katso taitosi riittvn.
Turvaohjeet tyn aikana
VAROITUS! Kone voi aiheuttaa vakavan

henkilvahingon. Lue turvaohjeet
huolellisesti. Opettele kyttmn
konetta oikein.
VAROITUS! Leikkaava tykalu. l koske

tykaluun pysyttmtt ensin
moottoria.
Varmista, ett seisot turvallisessa ja tukevassa

tyskentelyasennossa.
Pid koneesta aina molemmin ksin kiinni. Pid kone

edesssi.
Huolehdi, etteivt kdet ja jalat koske terlaitteeseen,

kun moottori on kynniss.
Kun moottori on pysytetty, pid kdet ja jalat etll

terlaitteesta, kunnes se on tysin pyshtynyt.
Varo oksanptki, joita voi sinkoutua ilmaan leikkuun

aikana.
Henkilkohtainen suojaus
Kyt henkilkohtaisia suojavarusteita. Katso otsikon

Henkilkohtainen suojavarustus alla annetut ohjeet.
Kyt aina tyvaatteita ja lujatekoisia pitki housuja.
l koskaan kyt lyssti istuvia vaatteita tai koruja.
Kiinnit hiukset siten, etteivt ne ulotu hartioiden

alapuolelle.
Ymprist koskevat turvamrykset
l koskaan anna lasten kytt konetta.
Pid sivulliset vhintn 15 metrin pss koneesta

tyn aikana.
l leikkaa liian lhelt maanpintaa. Ilmaan voi

sinkoutua kivi ja muuta irtotavaraa.
l koskaan anna kenenkn kytt konetta

varmistamatta ensin, ett kyttj on ymmrtnyt
kyttohjeen sislln.
Tarkasta, ettei tykohteessa ole shkjohtoja,

hynteisi, elimi jne., tai esineit, jotka voivat
vaurioittaa terlaitetta, esim. metalliesineit.
Jos terlaite osuu johonkin vieraaseen esineeseen,

tai jos kone alkaa trist, pysyt kone. Irrota
94 Finnish
PERUSTEKNIIKKA
sytytysjohto sytytystulpasta. Tarkasta, ettei kone ole

vaurioitunut. Korjaa mahdolliset vauriot.
Jos teriin tarttuu jotakin tyskentelyn aikana,

sammuta moottori ja odota, ett se pyshtyy
kokonaan, ennen kuin alat puhdistaa teri. Irrota
sytytystulpan johto sytytystulpasta.
Takakahva
Turvaohjeet tyn jlkeen
Kuljetussuojus on aina asetettava terlaitteeseen, kun

konetta ei kytet.
Sammuta kone. l koskaan jt konetta ilman

valvontaa moottorin kydess.
Kun pensasleikkuri pysytetn huoltoa, tarkastusta

tai varastointia varten, sammuta virtalhde, irrota
johto sytytystulpasta ja varmista, ett kaikki liikkuvat
osat ovat pyshtyneet. Anna koneen jhty, ennen
kuin ryhdyt mihinkn toimenpiteisiin moottoritilassa.
Voit vhent vastusta pensaita leikattaessa kntmll

kahvaa 90 vasemmalle tai oikealle.
Vapauta kahva painamalla lukitusvipua.
Knn kahvaa, kunnes lukitusvipu napsahtaa

paikalleen.
Kyt aina lujatekoisia ksineit terlaitetta

korjatessasi. Se on erittin terv ja aiheuttaa hyvin
helposti viiltohaavoja.
Silyt kone lasten ulottumattomissa.
Kyt korjaukseen vain alkuperisvaraosia.
Trimmauksen perustekniikka
Leikkaa sivustat heilurimaisin ylhlt alaspin

suuntautuvin liikkein.
Sd kaasu kuormituksen mukaan.
Pensasaitaa leikattaessa on moottorin aina oltava

knnettyn pensasaidasta poispin.
Voidaksesi tyskennell mahdollisimman

tasapainoisessa asennossa pid kone
mahdollisimman lhell kehoa.
Varo, ettei tern krki kosketa maahan.
l kiirehdi tyt, vaan etene sopivaa vauhtia, jotta

kaikki oksat katkeavat tasaisesti.
90
90
Kun kahva on lukittu uuteen asentoon, voit kytt

kaasua.
Tyskentelyn aikana kahvan on aina oltava ylspin

riippumatta siit, miss asennossa pensasleikkuri on.
Voit knt kahvaa mys silloin, kun moottori on

joutokynnill, koska pensasleikkurissa on ternpysytin,
joka pit tert paikoillaan.
Finnish 95
KUNNOSSAPITO
Kaasutin
Veitsitert eivt myskn saa liikkua rikastimen ollessa

kynnistyskaasuasennossa.
Husqvarna-tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu niin,

ett se vhent haitallisia pakokaasuja. Kun moottori on
kuluttanut 8-10 tankillista polttoainetta, on moottori ajettu
sisn. Varmistaaksesi, ett se toimii parhaalla
mahdollisella tavalla ja tuottaa mahdollisimman vhn
haitallisia pakokaasuja sisnajovaiheen jlkeen, anna
jlleenmyyjsi/huoltoliikkeen (jolla on kytettvissn
pyrimisnopeusmittari) st koneesi kaasutin.
VAROITUS! Koko kytkinkotelon

vaihteineen on oltava asennettuna ennen
koneen kynnistmist, muussa
tapauksessa kytkin saattaa irrota ja
aiheuttaa henkilvahinkoja.
Toiminta
Kaasutin ohjaa kaasuliipasimen vlityksell moottorin

pyrimisnopeutta. Kaasuttimessa ilma ja polttoaine
sekoittuvat keskenn. Tt ilman ja polttoaineen
seosta voidaan st. Jotta koneen suurin teho
saataisiin hydynnetyksi, sdn on oltava oikea.
Kaasuttimen st tarkoittaa moottorin sovittamista
paikallisiin olosuhteisiin, esim. ilmaston,
korkeusolosuhteiden, bensiinin ja 2-tahtiljyn tyypin
mukaan.
Tyhjkynnin st
T-ruuvi stelee kaasulpn perusasentoa
joutokynnill. Kiertmll T-ruuvia mytpivn
saadaan suurempi joutokyntinopeus ja kiertmll sit
vastapivn saadaan hitaampi joutokyntinopeus.
VAROITUS! Jos joutokynti ei voi

st niin, ettei terlaite pyri, ota
yhteys jlleenmyyjsi/
huoltoliikkeeseesi. l kyt konetta,
ennen kuin se on sdetty oikein tai
korjattu.
nenvaimennin
HUOM! Tietyt nenvaimentimet on varustettu

katalysaattorilla. Katso luvusta Tekniset tiedot, onko
koneesi varustettu katalysaattorilla.
nenvaimennin vaimentaa nitasoa ja ohjaa
pakokaasut kyttjst poispin. Pakokaasut ovat
kuumia ja voivat sislt kipinit, jotka voivat aiheuttaa
tulipalon, jos pakokaasut suunnataan kohti kuivaa ja
palavaa materiaalia.
Tarkasta ennen stjen tekemist, ett ilmansuodatin on

puhdas ja ett ilmansuodattimen kansi on paikallaan.
Sd joutokynti joutokyntiruuvilla T, jos uusintast
on tarpeen. Kierr T-ruuvia ensin mytpivn, kunnes
veitsitert alkavat liikkua. Kierr T-ruuvia sen jlkeen
vastapivn, kunnes veitsitert pyshtyvt.
Joutokyntinopeus on oikea, kun moottori ky tasaisesti
kaikissa asennoissa. Sdss on oltava hyv marginaali
pyrimisnopeuteen, jossa veitsitert alkavat liikkua.
Suositeltu joutokyntinopeus: Katso luku Tekniset tiedot.
Jotkut nenvaimentimet on varustettu erityisell
kipinnsammutusverkolla. Jos koneesi on varustettu
tllaisella nenvaimentimella, on verkko puhdistettava
viikoittain. Puhdistus ky parhaiten tersharjalla.
Katalysaattorittomissa nenvaimentimissa verkko on
puhdistettava ja tarvittaessa vaihdettava kerran viikossa.
Katalysaattorinenvaimentimissa verkko on
tarkastettava ja tarvittaessa puhdistettava kerran
kuukaudessa. Jos verkko on vioittunut, se on
vaihdettava. Jos verkko tukkeutuu usein, se voi olla
merkkin katalysaattorin toiminnan heikentymisest. Ota
96 Finnish
KUNNOSSAPITO
yhteys jlleenmyyjsi asian tarkistamiseksi. Jos verkko
on tukkeutunut, kone ylikuumenee, mist seuraa sylinterija mntvaurioita.
HUOM! l koskaan kyt konetta, jonka
nenvaimennin on huonossa kunnossa.
VAROITUS!
Katalysaattorinenvaimennin on erittin
kuuma sek kytn aikana ett
pysyttmisen jlkeen. Tm koskee
mys joutokynti. Kosketus voi
aiheuttaa palovammoja iholle. Huomioi
tulipalon vaara!
Jhdytysjrjestelm
Jos koneen teho on heikko, jos sit on vaikea kynnist,

tai jos joutokynti on levotonta: tarkasta aina ennen muita
toimenpiteit sytytystulppa. Jos sytytystulppa on
karstoittunut, puhdista se ja tarkasta samalla, ett
krkivli on 0,9-1,0 mm. Sytytystulppa on vaihdettava
suunnilleen kuukauden kytn jlkeen, tarvittaessa
aikaisemmin.
0,9-1,0
HUOM! Kyt aina suositeltua sytytystulppaa! Vr

sytytystulppa voi tuhota mnnn/sylinterin. Varmista, ett
sytytystulppa on varustettu nk. radiohiriiden poistolla.
Ilmansuodatin
Kyntilmptilan pitmiseksi mahdollisimman alhaisena
kone on varustettu jhdytysjrjestelmll.
Puhdistamalla ilmansuodatin snnllisesti plyst ja

liasta vltetn seuraavat ongelmat:
Kaasutinhirit.
Kynnistysongelmat.
Tehon heikkeneminen.
Moottorin osien turha kuluminen.
Eptavallisen korkea polttoaineenkulutus.
Puhdista ilmansuodatin 25 tunnin kytn jlkeen tai

useammin, jos olosuhteet ovat poikkeuksellisen plyiset.
Jhdytysjrjestelmn osat ovat:
1
Vauhtipyrn tuuletinsiivet.
Sylinterin jhdytysrivat.
Sylinterikotelo (johtaa jhdytysilman sylinteriin).
Puhdista jhdytysjrjestelm harjalla kerran viikossa,

vaikeammissa kyttolosuhteissa useammin. Likainen tai
tukkeentunut jhdytysjrjestelm johtaa koneen
ylikuumenemiseen, josta on seurauksena sylinterin ja
mnnn vaurioituminen.
Sytytystulppa
Sytytystulpan kuntoa heikentvt:
Vrin sdetty kaasutin.
Polttoaineen ljymr virheellinen (liian paljon tai

vr ljy).
Likainen ilmansuodatin.
Nm tekijt aiheuttavat sytytystulpan krkien

karstoittumisen, mist voi seurata kyntihiriit ja
kynnistysongelmia.
Ilmansuodattimen puhdistus
Irrota ilmansuodattimen kotelo ja poista suodatin. Pese se
puhtaaksi lmpimll saippuavedell. Varmista, ett
suodatin on kuiva ennen takaisin asentamista.
Pitkn kytss ollutta ilmansuodatinta ei saa koskaan
tysin puhtaaksi. Siksi ilmansuodatin on vaihdettava
snnllisin vliajoin. Vaurioitunut ilmansuodatin on
aina vaihdettava.
Polttoainesuodatin
Kun moottori ei saa tarpeeksi polttoainetta, tarkista

polttoainesilin korkki ja polttoainesuodatin tukosten
varalta.
Finnish 97
KUNNOSSAPITO
Vaihde
Vaihteistossa on rasvantyttaukko. Lis rasvaa

ruiskulla. Tm tulisi tehd noin 50 kytttunnin vlein.
Kyt Husqvarnan erikoisrasvaa.
Pumppaa rasvaa kunnes ylivuotoreist puristuu teriin.
Puhdistus ja voitelu
Puhdista tert pihkasta ja kasvinesteist

puhdistusaineella jokaista kytttilannetta ennen, ja
niiden jlkeen.
Voitele tertangot erikoisvoiteluaineella ennen
pidempiaikaista silytyst.
98 Finnish
KUNNOSSAPITO
Huoltokaavio
Seuraavassa on esitetty luettelo koneelle suoritettavista huoltotoimista.Useimmat kohdista on kuvattu kappaleessa
Huolto. Kyttj saa tehd ainoastaan sellaisia huolto- ja kunnostustehtvi, jotka on kuvattu tss kyttohjeessa.
Laajemmat toimenpiteet tulee antaa valtuutetun huoltokorjaamon tehtvksi.
Kunnossapito
Pivittiset
toimenpiteet
Puhdista kone ulkopuolelta.
Tarkasta, ett kaasuliipasin ja varmistin ovat turvallisessa

kyttkunnossa.
Tarkasta, ett pysytin toimii.
Tarkasta, etteivt veitsitert liiku joutokynnill tai rikastimen

ollessa kynnistyskaasuasennossa.
Tarkasta, ett tert ovat ehjt eik niiss ole halkeamia tai muita
vaurioita. Vaihda tert tarvittaessa.
Tarkasta, ett veitsitern suojus on ehj ja ettei se ole vntynyt.

Vaihda veitsitern suojus, jos se on taipunut tai vaurioitunut.
Puhdista ilmansuodatin. Vaihda tarvittaessa.
Tarkasta, ett kdensuojus on ehj. Vaihda vaurioitunut suojus.
Tarkasta, ett ruuvit ja mutterit ovat kirell.
Tarkasta, ettei moottorissa, siliss tai polttoaineputkissa ole

vuotoja.
Viikoittaiset
toimenpiteet
Tarkasta kynnistinlaite kynnistysnarulla.
Tarkasta, etteivt trinnvaimentimet ole vioittuneet.
Puhdista sytytystulppa. Irrota tulppa ja tarkasta krkivli. Sd

krkivliksi 0,9-1,0 mm tai vaihda sytytystulppa. Varmista, ett
sytytystulppa on varustettu nk. radiohiriiden poistolla.
Puhdista koneen jhdytysjrjestelm.
Puhdista tai vaihda nenvaimentimen kipinnsammutusverkko

(koskee vain katalysaattorittomia nenvaimentimia).
Puhdista kaasuttimen ulkopinta ja ymprist.
Tyt vaihdekotelo rasvalla. Tm on tehtv noin 60

kytttunnin vlein.
Tarkasta, ett veitsiterien kiinnitysruuvit on kiristetty oikein.
Kuukausittais
et
toimenpiteet
Puhdista polttoainesili.
Tarkasta, ett polttoainesuodatin ei ole likainen tai

polttoaineletkussa ole halkeamia tai muita vaurioita. Vaihda
tarvittaessa.
Tarkasta kaikki kaapelit ja liitnnt.
Tarkasta kytkimen, kytkinjousten ja kytkinrummun kuluminen.

Vaihdata tarvittaessa valtuutetussa huoltokorjaamossa.
Vaihda sytytystulppa. Varmista, ett sytytystulppa on varustettu

nk. radiohiriiden poistolla.
Tarkasta ja puhdista nenvaimentimen mahdollinen

kipinnsammutusverkko (koskee vain katalysaattorilla
varustettuja nenvaimentimia).
Tulipalovaaran vhentmiseksi nenvaimennin ja moottori on

pidettv puhtaana liasta, lehdist ja roiskuneesta
voiteluaineesta yms.
Finnish 99
TEKNISET TIEDOT
Tekniset tiedot
Tekniset tiedot
226HD60S
226HD75S
Moottori
Sylinteritilavuus, cm3
23,6
23,6
Sylinterihalkaisija, mm
34,0
34,0
Iskunpituus, mm
26
26
Joutokyntinopeus, r/min
3000200
3000200
Suurin moottoriteho ISO 8893 mukaan
0,85/8500
0,85/8500
Katalysaattorinenvaimennin
Ei
Ei
Kierrosluvun mukaan styv sytytysjrjestelm
Kyll
Kyll
Sytytystulppa
NGK CMR7H-10
NGK CMR7H-10
Krkivli, mm
0,9-1,0
0,9-1,0
Sytytysjrjestelm
Polttoaine-/voitelujrjestelm
Kaasuttimen valmistaja/tyyppi
Walbro, kalvo
Walbro, kalvo
Polttoainesilin tilavuus, litraa
0,47
0,47
5,8
6,0
nentehotaso, mitattu dB(A)
100
100
nentehotaso, taattu LWA dB(A)
102
102
Paino
Paino ilman polttoainetta, kg
Melupstt
(ks. huom. 1)
nitasot
(ks. huom. 2)
Ekvivalentti nenpainetaso kyttjn korvan tasalla
91
mitattuna standardien EN ISO 10517 mukaan, dB(A):
91
Trintasot
(ks. huom. 3)
Kahvojen vastaavat trintasot (ahv,eq) mitattuna
standardien EN ISO 10517 mukaan, m/s2
Etukahva/taka:
2,0/2,1<2,5
3,6/5,4
Tyyppi
Kaksipuolinen
Kaksipuolinen
Pituus, mm
600
750
Jako, mm
35
35
Vlitys
5.11
5.11
Veitsitert
Huom. 1 Melupst ympristn nentehona (LWA) EY-direktiivin 2000/14/EG mukaisesti mitattuna. Koneen
ilmoitettu nen tehotaso on mitattu kytten alkuperist terlaitetta, joka antaa suurimman nen tehotason. Taatun
ja mitatun nitehon erona on se, ett taattu niteho sislt mys mitatun tuloksen hajonnan ja vaihtelun saman
mallin eri koneiden vlill direktiivin 2000/14/EY mukaisesti.
Huom. 2: Ilmoitetuilla tiedoilla vastaavasta koneen nenpainetasosta tyypillinen tilastollinen hajonta (vakiopoikkeama)
on 1 dB (A).
Huom. 3: Ilmoitetuilla tiedoilla vastaavasta trintasosta tyypillinen tilastollinen hajonta (vakiopoikkeama) on 1 m/s2.
100 Finnish
TEKNISET TIEDOT
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus (Koskee ainoastaan Eurooppaa)
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Ruotsi, puh. +46-36-146500, vakuuttaa tten, ett pensasleikkurit Husqvarna
226HD60S, 226HD75S alkaen vuoden 2014 sarjanumeroista (vuosi on ilmoitettu arvokilvess ennen sarjanumeroa) on
valmistettu noudattaen seuraavia NEUVOSTON DIREKTIIVEJ:
- 17. toukokuuta 2006 koskien koneita 2006/42/EY.
- 15. joulukuuta 2004 shkmagneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 2004/108/EY.
- 8. toukokuuta 2000 koskien melupst ympristn 2000/14/EY. Yhteensopivuus on mritelty Liitteen V
mukaan. Katso melupstj koskevat tiedot luvusta Tekniset tiedot.
Seuraavia standardeja on sovellettu: EN ISO 12100:2010, CISPR 12:2007, EN ISO 10517:2009/A1:2013
SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, Ruotsi, on suorittanut Husqvarna AB:lle
vapaaehtoisen tyyppitarkastuksen. Sertifikaattien numerot ovat: 226HD60S. 226HD75S - SEC/09/2199
Huskvarna 19. toukokuuta 2014
Per Gustafsson, kehityspllikk (Husqvarna AB:n valtuutettu ja teknisest dokumentaatiosta vastaava edustaja.)
Finnish 101
SYMBOLERKLRUNG
Symbole
WARNUNG! Eine unsachgem oder
nachlssig angewendete
Heckenschere kann zu einem
gefhrlichen Gert werden und
schwere oder gar lebensgefhrliche
Verletzungen verursachen. Es ist sehr
wichtig, dass Sie den Inhalt dieser Bedienungsanweisung
lesen und verstehen.
Lesen Sie die
Bedienungsanweisung sorgfltig
durch und machen Sie sich mit dem
Inhalt vertraut, bevor Sie das Gert
benutzen.
Benutzen Sie immer:
Einen zugelassenen Gehrschutz
Zugelassener Augenschutz
Dieses Produkt stimmt mit den

geltenden CE-Richtlinien berein.
Stets zugelassene
Schutzhandschuhe tragen.
Rutschfeste und stabile Stiefel oder

Schuhe tragen.
Den Chokehebel in BETRIEB-Lage

fhren.
Sperrhebel, Lenkereinstellung
Sonstige Symbole/Aufkleber am Gert beziehen sich

auf spezielle Zertifizierungsanforderungen, die in
bestimmten Lndern gelten.
Zum Abstellen des Motors den
Stoppschalter auf Stopp stellen.
Durch Trennen des Zndkabels von
der Zndkerze versehentliches
Starten vermeiden.
Stets zugelassene
Schutzhandschuhe tragen.
Regelmige Reinigung ist

notwendig.
Visuelle Kontrolle.
Umweltbelastende
Geruschemissionen gem der
Richtlinie der Europischen
Gemeinschaft. Die Emission des
Gertes ist im Kapitel Technische
Daten und auf dem Gerteschild
angegeben.
Tanken.
Kraftstoffpumpe
Den Chokehebel in Choke-Lage fhren.
102 German
Schutzbrille oder Gesichtsschutz

mssen benutzt werden.
INHALT
Inhalt
SYMBOLERKLRUNG
Symbole ...............................................................
INHALT
Inhalt .....................................................................
Vor dem Start ist Folgendes zu beachten: ............
EINLEITUNG
Sehr geehrter Kunde! ...........................................
WAS IST WAS?
Was ist was? ........................................................
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Wichtig ..................................................................
Persnliche Schutzausrstung .............................
Sicherheitsausrstung des Gertes .....................
UMGANG MIT KRAFTSTOFF
Sicherer Umgang mit Kraftstoff ............................
Kraftstoff ...............................................................
Tanken ..................................................................
STARTEN UND STOPPEN
Kontrolle vor dem Start .........................................
Starten und stoppen .............................................
ARBEITSTECHNIK
Allgemeine Arbeitsvorschriften .............................
WARTUNG
Vergaser ...............................................................
Schalldmpfer .......................................................
Khlsystem ...........................................................
Zndkerze .............................................................
Luftfilter .................................................................
Kraftstofffilter ........................................................
Getriebe ................................................................
Reinigung und Schmierung ..................................
Wartungsschema .................................................
TECHNISCHE DATEN
Technische Daten .................................................
EG-Konformittserklrung ....................................
Vor dem Start ist Folgendes zu

beachten:
102
103
103
Die Bedienungsanweisung sorgfltig durchlesen.
104
105
106
106
107
111
111
112
113
113
115
117
117
118
118
118
119
119
119
120
WARNUNG! Eine lngerfristige

Beschallung mit Lrm kann zu
bleibenden Gehrschden fhren. Daher
stets einen zugelassenen Gehrschutz
tragen.
WARNUNG! Unter keinen Umstnden
darf die ursprngliche Konstruktion des
Gertes ohne Genehmigung des
Herstellers gendert werden. Es ist
immer Originalzubehr zu verwenden.
Unzulssige nderungen und/oder
unzulssiges Zubehr knnen zu
schweren oder sogar tdlichen
Verletzungen des Anwenders oder
anderer Personen fhren.
WARNUNG! Eine unsachgem oder
nachlssig angewendete Heckenschere
kann zu einem gefhrlichen Gert
werden und schwere oder gar
lebensgefhrliche Verletzungen
verursachen. Es ist sehr wichtig, dass
Sie den Inhalt dieser
Bedienungsanweisung lesen und
verstehen.
121
122
German 103
EINLEITUNG
Sehr geehrter Kunde!
Herzlichen Glckwunsch zu Ihrem Kauf eines Husqvarna-Produkts!Husqvarnas Geschichte reicht bis ins Jahr 1689
zurck, als Knig Karl XI eine Fabrik an den Ufern des Flusses Huskvarna errichten lie, in der Musketen gefertigt
werden sollten.Die Lage am Huskvarna bot sich an, da der Fluss zur Erzeugung von Wasserkraft verwendet wurde und
so als Wasserkraftwerk diente.In den mehr als 300 Jahren seit dem Bestehen des Husqvarna-Werks wurden unzhlige
Produkte hergestellt, angefangen von Holzfen bis hin zu modernen Kchenmaschinen, Nhmaschinen, Fahr- und
Motorrdern usw.1956 wurde der erste Motorrasenmher auf den Markt gebracht, gefolgt von der Motorsge 1959, und
in diesem Bereich ist Husqvarnas auch heute ttig.
Husqvarna ist gegenwrtig einer der weltfhrenden Hersteller von Forst- und Gartenmaschinen und legt vor allem Wert
auf Qualitt und Leistungskraft.Das Unternehmenskonzept umfasst die Entwicklung, Herstellung und den Vertrieb von
Produkten fr den Einsatz in Wald und Garten sowie in der Bauindustrie.Husqvarnas Ziel ist es, auch in den Bereichen
Ergonomie, Benutzerfreundlichkeit, Sicherheit und Umwelt fhrend zu sein dies lsst sich an vielen Details erkennen,
die aus diesen Gesichtspunkten heraus entwickelt wurden.
Wir sind berzeugt, dass Sie mit der Qualitt und Leistung unserer Produkte ber lange Jahre mehr als zufrieden sein
werden. Mit dem Erwerb unserer Produkte erhalten Sie professionelle Hilfe bei Reparaturen und Service, falls doch
einmal etwas passieren sollte. Haben Sie die Maschine nicht bei einem unserer Vertragshndler gekauft, fragen Sie dort
nach der nchsten Servicewerkstatt.
Wir hoffen, dass Sie mit Ihrer Maschine ber lange Jahre zufrieden sein werden. Denken Sie daran, diese
Bedienungsanleitung sicher aufzubewahren.Die genaue Befolgung ihres Inhalts (Verwendung, Service, Wartung usw.)
verlngert die Lebensdauer der Maschine erheblich und erhht zudem ihren Wiederverkaufswert.Sollten Sie Ihre
Maschine verkaufen, hndigen Sie dem neuen Besitzer bitte auch die Bedienungsanleitung aus.
Vielen Dank, dass Sie sich fr ein Husqvarna-Produkt entschieden haben.
Die Husqvarna AB arbeitet stndig an der Weiterentwicklung ihrer Produkte und behlt sich daher das Recht auf
nderungen ohne vorherige Ankndigung, z. B. von Form und Aussehen, vor.
104 German
WAS IST WAS?
22
23
21
2
4
5
6
20
7
19
8
18
9
10
11
12
17
13
16
15
14
Was ist was?

1
Bedienungsanweisung
13 Hinterer Handgriff
Einfllffnung fr Schmiermittel
14 Gashebel
Getriebe
15 Verriegelung fr Griff
Messer
16 Kraftstofftank
Messerschutz
17 Zndkappe und Zndkerze
Handschutz
18 Kraftstoffpumpe
Vorderer Handgriff
19 Luftfiltergehuse
Zylinderdeckel
20 Choke
Tankdeckel
21 Kombischlssel
10 Starthandgriff
22 Transportschutz
11 Stoppschalter
23 Schlssel
12 Gashebelsperre
German 105
Wichtig
WICHTIG!
Das Gert ist nur fr das Schneiden von sten und
Zweigen konstruiert.
Niemals mit einem Gert arbeiten, das ohne
Zustimmung des Herstellers modifiziert wurde und nicht
lnger mit der Originalausfhrung bereinstimmt.
Arbeiten Sie niemals mit dem Gert, wenn Sie mde
sind, Alkohol getrunken oder Medikamente
eingenommen haben, da hierdurch Sehkraft,
Urteilsvermgen oder Krperkontrolle beeintrchtigt
werden knnen.
Tragen Sie persnliche Schutzausrstung. Siehe die
Anweisungen unter der berschrift Persnliche
Schutzausrstung.
Benutzen Sie das Gert niemals bei extremen
Klimaverhltnissen wie strenger Klte oder sehr heiem
und/oder feuchten Klima.
Niemals mit einem defekten Gert arbeiten. Die
Kontroll-, Wartungs- und Serviceanweisungen in dieser
Bedienungsanweisung sind genau zu befolgen.
Gewisse Wartungs- und Servicemanahmen sind von
geschulten, qualifizierten Fachleuten auszufhren.
Siehe Anweisungen unter dem Titel Wartung.
Alle Gehuse- und Schutzteile mssen vor dem Start
montiert werden. Sicherstellen, dass Zndkappe und
Zndkabel unbeschdigt sind, um elektrische Schlge
zu vermeiden.
WARNUNG! Diese Maschine erzeugt

beim Betrieb ein elektromagnetisches
Feld. Dieses Feld kann sich unter
bestimmten Bedingungen auf die
Funktionsweise aktiver oder passiver
medizinischer Implantate auswirken. Um
die Gefahr fr schwere oder tdliche
Verletzungen auszuschlieen, sollten
Personen mit einem medizinischen
Implantat vor der Nutzung dieser
Maschine ihren Arzt und den Hersteller
des Implantats konsultieren.
WARNUNG! Einen Motor in einem
geschlossenen oder schlecht belfteten
Raum laufen zu lassen, kann zum Tod
durch Ersticken oder
Kohlenmonoxidvergiftung fhren.
106 German
WARNUNG! Niemals Kindern erlauben,

das Gert zu benutzen oder sich in
seiner Nhe aufzuhalten. Da das Gert
mit einem rckfedernden Stoppschalter
ausgerstet ist und mit geringer
Geschwindigkeit und Kraft am
Starthandgriff gestartet werden kann,
knnen u. U. auch kleine Kinder die Kraft
aufbringen, die zum Starten erforderlich
ist. Dies kann zu schweren Verletzungen
fhren. Daher ist stets die Zndkappe zu
entfernen, wenn das Gert ohne Aufsicht
ist.
WARNUNG! Falsche Messer knnen die
Unfallgefahr erhhen.
Persnliche Schutzausrstung
WICHTIG!
Eine unsachgem oder nachlssig angewendete
Heckenschere kann zu einem gefhrlichen Gert
werden und schwere oder gar lebensgefhrliche
Verletzungen verursachen. Es ist sehr wichtig, dass Sie
den Inhalt dieser Bedienungsanweisung lesen und
verstehen.
Bei der Benutzung des Gertes muss die
vorgeschriebene persnliche Schutzausrstung
angewendet werden. Die persnliche
Schutzausrstung beseitigt nicht die Unfallgefahr,
begrenzt aber den Umfang der Verletzungen und
Schden. Bei der Wahl der Schutzausrstung einen
Fachhndler um Rat fragen.
WARNUNG! Bei Benutzung von

Gehrschtzern immer auf Warnsignale
oder Zurufe achten. Den Gehrschutz
immer abnehmen, sobald der Motor
abgestellt ist.
GEHRSCHUTZ
Ein Gehrschutz mit ausreichender Dmmwirkung ist zu
tragen.
AUGENSCHUTZ
Es ist immer ein zugelassener Augenschutz zu tragen.
Bei der Benutzung eines Visiers ist auch eine
zugelassene Schutzbrille zu tragen. Zugelassene
Schutzbrillen sind in diesem Falle diejenigen, die die
Normen ANSI Z87.1 fr die USA bzw. EN 166 fr EULnder erfllen.
HANDSCHUHE
Handschuhe sind dann zu tragen, wenn dies notwendig
ist, z. B. bei der Montage der Schneidausrstung.
Reparaturen nicht fachmnnisch ausgefhrt werden.

Weitere Informationen erteilt Ihnen gerne die nchste
Servicewerkstatt.
WICHTIG!
Service und Reparatur des Gertes erfordern eine
Spezialausbildung. Dies gilt besonders fr die
Sicherheitsausrstung des Gertes. Wenn Ihr Gert
den unten aufgefhrten Kontrollanforderungen nicht
entspricht, mssen Sie Ihre Servicewerkstatt
aufsuchen. Beim Kauf eines unserer Produkte wird
gewhrleistet, dass Reparatur- oder Servicearbeiten
fachmnnisch ausgefhrt werden. Sollte der Verkufer
Ihres Gertes nicht an unser Fachhndler-Service-Netz
angeschlossen sein, fragen Sie nach unserer
nchstgelegenen Servicewerkstatt.
!
STIEFEL
Rutschfeste und stabile Stiefel oder Schuhe tragen.
WARNUNG! Benutzen Sie nie ein Gert

mit defekter Sicherheitsausrstung. Die
Sicherheitsausrstung des Gertes
muss so kontrolliert und gewartet
werden, wie dies in diesem Abschnitt
beschrieben wird. Wenn Ihr Gert den
Kontrollanforderungen nicht entspricht,
muss eine Servicewerkstatt aufgesucht
werden.
Gashebelsperre
KLEIDUNG
Kleidung aus reifestem Material whlen und nicht zu
weite Kleidungsstcke tragen, die sich leicht im Unterholz
verfangen knnen. Stets krftige lange Hosen tragen.
Keinen Schmuck, kurze Hosen oder Sandalen tragen und
nicht barfu gehen. Schulterlanges Haar nicht offen
tragen.
Die Gashebelsperre soll die unbeabsichtigte Bettigung

des Gashebels verhindern. Durch Drcken der Sperre (A)
im Handgriff (= wenn man den Handgriff hlt) wird der
Gashebel (B) gelst. Wird der Handgriff losgelassen,
werden Gashebel und Gashebelsperre wieder in ihre
Ausgangsstellung zurckgestellt. Dies geschieht mit Hilfe
von zwei voneinander unabhngigen
Rckzugfedersystemen. In dieser Stellung wird der
Gashebel im Leerlauf automatisch gesichert.
ERSTE HILFE
Ein Erste-Hilfe-Set soll immer griffbereit sein.
Sicherheitsausrstung des
Gertes
In diesem Abschnitt werden einzelnen Teile der
Sicherheitsausrstung des Gertes beschrieben, welche
Funktion sie haben und wie ihre Kontrolle und Wartung
ausgefhrt werden sollen, um sicherzustellen, dass sie
funktionsfhig sind. (Siehe Kapitel Was ist was? um
herauszufinden, wo die Sicherheitsdetails an Ihrem Gert
zu finden sind).
Die Lebensdauer der Maschine kann verkrzt werden
und die Unfallgefahr kann steigen, wenn die Wartung der
Maschine nicht ordnungsgem und Service und/oder
German 107
Kontrollieren, ob der Gashebel in Leerlaufstellung
gesichert ist, wenn sich die Gashebelsperre in
Ausgangsstellung befindet.
Die Gashebelsperre eindrcken und kontrollieren, ob sie

in die Ausgangsstellung zurckkehrt, wenn sie
losgelassen wird.
Stoppschalter
Mit dem Stoppschalter wird der Motor abgestellt.
Den Motor starten und kontrollieren, ob der Motor stoppt,

wenn der Stoppschalter in Stoppstellung gefhrt wird.
Handschutz
Der Handschutz soll die Hand davor schtzen, mit den

arbeitenden Messern in Berhrung zu kommen, z. B.
wenn dem Benutzer der vordere Handgriff aus der Hand
gleitet.
Kontrollieren, ob Gashebel und Gashebelsperre mit dem
dazugehrigen Rckzugfedersystem leicht funktionieren.
Siehe die Anweisungen unter der berschrift Start. Die
Heckenschere starten und Vollgas geben. Den Gashebel
loslassen und kontrollieren, ob die Messer vllig zum
Stillstand kommen. Wenn die Messer sich bewegen,
whrend sich der Gashebel in Leerlaufstellung befindet,
ist der Leerlauf des Vergasers einzustellen. Siehe die
Anweisungen unter der berschrift Wartung.
Kontrollieren, ob der Handschutz fest sitzt.

Kontrollieren, ob der Handschutz intakt ist.
Antivibrationssystem
Das Gert ist mit einem Antivibrationssystem

ausgerstet, das die Vibrationen wirkungsvoll dmpft und
so fr angenehmere Arbeitsbedingungen sorgt.
Das Antivibrationssystem reduziert die bertragung von
Vibrationen zwischen Motoreinheit/Schneidausrstung
und dem Handgriffsystem des Gertes.
Motorkrper und Klingen sind mit Dmpfungselementen

an den Griffen aufgehngt.
108 German
Die Antivibrationselemente regelmig auf Risse und
Verformungen berprfen. Kontrollieren, ob die
Vibrationsdmpfer unbeschdigt und fest verankert sind.
WARNUNG! Personen mit

Blutkreislaufstrungen, die zu oft
Vibrationen ausgesetzt werden, laufen
Gefahr, Schden an den Blutgefen
oder am Nervensystem davonzutragen.
Gehen Sie zum Arzt, wenn Sie an Ihrem
Krper Symptome feststellen, die auf
Vibrationsschden deuten. Beispiele
solcher Symptome sind: Einschlafen von
Krperteilen, Gefhlsverlust, Jucken,
Stechen, Schmerz, Verlust oder
Beeintrchtigung der normalen
Krperkraft, Vernderungen der
Hautfarbe oder der Haut. Diese
Symptome treten am hufigsten in den
Fingern, Hnden oder Handgelenken auf.
Bei niedrigen Temperaturen kann
erhhte Gefahr bestehen.
Heilaufen des Motors mit schweren Motorschden als

Folge.
Fr Schalldmpfer ist es sehr wichtig, dass die Kontroll-,

Wartungs- und Serviceanweisungen befolgt werden.
Niemals ein Gert mit defektem Schalldmpfer benutzen.
Schalldmpfer
Der Schalldmpfer soll den Geruschpegel so weit wie

mglich senken und die Abgase des Motors vom
Anwender fernhalten. Mit Katalysator ausgestattete
Schalldmpfer reduzieren zudem den Schadstoffgehalt
der Abgase.
In Lndern mit warmem, trockenen Klima besteht erhhte
Brandgefahr. Bestimmte Schalldmpfer haben wir
deshalb mit einem sog. Funken-fngernetz ausgestattet.
Kontrollieren Sie, ob der Schalldmpfer Ihres Gerts ein
solches Netz hat.
Regelmig kontrollieren, ob der Schalldmpfer fest am

Gert montiert ist.
!
Ist der Schalldmpfer Ihres Gertes mit einem
Funkenfangnetz versehen, muss dieses regelmig
gereinigt werden. Ein verstopftes Netz verursacht ein
WARNUNG! Katalysatorschalldmpfer
und Abgasrohr sind bei Betrieb und auch
noch nach dem Ausschalten sehr hei.
Dies gilt auch fr den Leerlauf. Das
Berhren kann zu Verbrennungen
fhren. Achten Sie auf die Feuergefahr!
WARNUNG! Der Schalldmpfer enthlt
Chemikalien, die karzinogen sein
knnen. Falls der Schalldmpfer
beschdigt wird, vermeiden Sie es, mit
diesen Stoffen in Berhrung zu kommen.
WARNUNG! Denken Sie daran:
Die Motorabgase sind hei und knnen

Funken enthalten, die einen Brand
verursachen knnen. Aus diesem
Grunde sollte das Gert niemals im
Innenbereich oder in der Nhe von
feuergefhrlichen Stoffen gestartet
werden!
German 109
Messerschutz
Der Messerschutz (A) soll verhindern, dass Krperteile

mit den Messern (B) in Berhrung kommen.
B
Den Messerschutz auf Beschdigungen und
Deformationen kontrollieren. Den Messerschutz
austauschen, wenn er verbogen oder beschdigt ist.
Getriebe
Nach der Arbeit mit dem Gert ist das Getriebe hei. Das
Getriebe nicht berhren, um Verbrennungen zu
vermeiden.
110 German

Sicherer Umgang mit Kraftstoff
Das Gert niemals starten, wenn:

1
Wenn Kraftstoff darber verschttet wurde. Alles

abwischen und restliches Benzin verdunsten lassen.
Wenn Sie Kraftstoff ber sich selbst oder Ihre

Kleidung verschttet haben, ziehen Sie sich um.
Waschen Sie die Krperteile, die mit dem Kraftstoff in
Berhrung gekommen sind. Wasser und Seife
verwenden.
Wenn es Kraftstoff leckt. Tankdeckel und

Tankleitungen regelmig auf Undichtigkeiten
berprfen.
Transport und Aufbewahrung
Das Gert und den Kraftstoff so transportieren und

aufbewahren, dass bei eventuellen Undichtigkeiten
entweichende Dmpfe oder Kraftstoff nicht mit
Funken oder offenem Feuer in Kontakt kommen
knnen, z. B. von Elektrogerten, Elektromotoren,
elektrischen Kontakten/Schaltern oder Heizkesseln.
WARNUNG! Kraftstoff und

Kraftstoffdmpfe sind sehr
feuergefhrlich und knnen beim
Einatmen und auf der Haut schwere
Schden verursachen.Beim Umgang mit
Kraftstoff ist daher Vorsicht geboten und
fr eine gute Belftung zu sorgen.
Benzin
ACHTUNG! Stets Qualittsbenzin mit lbeimischung mit

mind. 90 Oktan (ROZ) verwenden. Wenn Ihr Gert mit
Katalysator ausgestattet ist (siehe Kapitel Technische
Daten), muss stets bleifreies Qualittsbenzin mit
lbeimischung verwendet werden. Verbleites Benzin
zerstrt den Katalysator.
Wenn umweltgerechtes sog. Alkylatbenzin zur Verfgung
steht, ist dieses zu verwenden.
Zum Transport und zur Aufbewahrung von Kraftstoff

sind speziell fr diesen Zweck vorgesehene und
zugelassene Behlter zu verwenden.
Bei lngerer Aufbewahrung des Gerts ist der

Kraftstofftank zu leeren. An der nchsten Tankstelle
knnen Sie erfahren, wie Sie berschssigen
Kraftstoff am besten entsorgen. Kraftstoff im Freien
und fern von offener Flamme in einen zugelassenen
Behlter ablassen.
Als niedrigste Oktanzahl wird ROZ 90 empfohlen.

Wenn der Motor mit Benzin einer niedrigeren
Oktanzahl als 90 betrieben wird, luft er nicht
einwandfrei. Das fhrt zu erhhten
Motortemperaturen, die schwere Motorschden
verursachen knnen.
Vor der Langzeitaufbewahrung sicherstellen, dass die

Maschine grndlich gesubert und komplett gewartet
wurde.
Wenn kontinuierlich bei hohen Drehzahlen gearbeitet

wird, ist eine hhere Oktanzahl zu empfehlen.
Bei Transport oder Aufbewahrung des Gertes muss

der Transportschutz fr die Schneidausrstung immer
montiert sein.
Sichern Sie die Maschine whrend des Transports.
Um ein ungewolltes Starten des Motors zu

vermeiden, ist die Zndkappe bei der
Langzeitaufbewahrung und bei allen
Servicemanahmen zu entfernen, sowie wenn das
Gert ohne Aufsicht ist.
WARNUNG! Beim Umgang mit Kraftstoff

vorsichtig sein. Denken Sie an das
Feuer- und Explosionsrisiko und an die
Gefahr des Einatmens.
Kraftstoff
ACHTUNG! Das Gert ist mit einem Zweitaktmotor
ausgestattet und daher ausschlielich mit einer Mischung
aus Benzin und Zweitaktl zu betreiben. Damit das
Mischungsverhltnis richtig ist, muss die beizumischende
lmenge unbedingt genau abgemessen werden. Wenn
kleine Kraftstoffmengen gemischt werden, wirken sich
auch kleine Abweichungen bei der lmenge stark auf das
Mischungsverhltnis aus.
Zweitaktl
Das beste Resultat und die beste Leistung wird mit

HUSQVARNA-Zweitaktmotorl erzielt, das speziell
fr unsere luftgekhlten Zweitaktmotoren hergestellt
wird.
Niemals Zweitaktl fr wassergekhlte

Auenbordmotoren, sog.Outboardoil (TCW),
verwenden.
Niemals l fr Viertaktmotoren verwenden.
Eine unzureichende lqualitt oder ein zu fettes l/

Kraftstoff-Gemisch kann die Funktion des
Katalysators beeintrchtigen und seine Lebensdauer
reduzieren.
Mischungsverhltnis
1:50 (2 %) mit HUSQVARNA-Zweitaktl.
1:33 (3 %) mit anderen len fr luftgekhlte
Zweitaktmotoren der Klasse JASO FB/ISO EGB.
German 111

Benzin, Liter
Tanken
Zweitaktl, Liter
2% (1:50)
3% (1:33)
0,10
0,15
10
0,20
0,30
15
0,30
0,45
20
0,40
0,60
Fllen Sie Kraftstoff nur in einem

belfteten Bereich nach. Fllen Sie
niemals in Innenrumen Kraftstoff nach.
Mischen
Benzin und l stets in einem sauberen, fr Benzin

zugelassenen Behlter mischen.
Immer zuerst die Hlfte des Benzins, das gemischt

werden soll, einfllen. Danach die gesamte lmenge
einfllen. Die Kraftstoffmischung mischen (schtteln).
Dann den Rest des Benzins dazugeben.
WARNUNG! Folgende
Vorsichtsmanahmen verringern die
Feuergefahr:
Beim Tanken nicht rauchen und jegliche

Wrmequellen vom Kraftstoff fernhalten.
Niemals bei laufendem Motor tanken.
Den Motor abstellen und vor dem Tanken
einige Minuten abkhlen lassen.
Vor dem Einfllen in den Tank der Maschine die

Kraftstoffmischung noch einmal sorgfltig mischen
(schtteln).
Den Tankdeckel stets vorsichtig ffnen,

so dass sich ein evtl. vorhandener
berdruck langsam abbauen kann.
Den Tankdeckel nach dem Tanken wieder
sorgfltig zudrehen.
Die Maschine vor dem Start immer aus
dem Auftankbereich und von der
Auftankquelle weg bewegen.
Kraftstoff hchstens fr einen Monat im Voraus

mischen.
Verwenden Sie einen Kraftstoffbehlter mit

berfllungsschutz.
Wenn das Gert ber einen lngeren Zeitraum nicht

benutzt wird, den Kraftstofftank entleeren und
reinigen.
Um den Tankdeckel herum sauberwischen.

Verunreinigungen im Tank verursachen
Betriebsstrungen.
Vor dem Einfllen in den Tank den Behlter noch

einmal schtteln, damit der Kraftstoff gut gemischt ist.
WARNUNG! Der Schalldmpfer des

Katalysators ist sehr hei, sowohl beim
Betrieb als auch nach dem Abstellen.
Dies gilt auch bei Leerlaufbetrieb. Die
Brandgefahr beachten, besonders wenn
sich feuergefhrliche Stoffe und/oder
Gase in der Nhe befinden.
112 German
STARTEN UND STOPPEN

Kontrolle vor dem Start
Den Arbeitsbereich inspizieren. Gegenstnde, die

weggeschleudert werden knnen, entfernen.
Die Schneidausrstung kontrollieren. Niemals mit

stumpfen, gesprungenen oder beschdigten Messern
arbeiten.
Kontrollieren, ob das Gert in einwandfreiem Zustand

ist. Kontrollieren, ob alle Muttern und Schrauben
angezogen sind.
Dafr sorgen, dass das Getriebe ausreichend

geschmiert ist. Siehe die Anweisungen unter der
berschrift Getriebe.
Kontrollieren, ob die Schneidausrstung im Leerlauf

immer stehen bleibt.
Benutzen Sie das Gert nur fr solche Arbeiten, fr

die es vorgesehen ist.
Dafr sorgen, dass Handgriffe und

Sicherheitsfunktionen in Ordnung sind. Niemals ein
Gert benutzen, an dem ein Teil fehlt oder das so
modifiziert wurde, dass es nicht mehr mit der
Spezifikation bereinstimmt.
Vor dem Start des Gerts mssen smtliche Gehuse

korrekt montiert und in einwandfreiem Zustand sein.
Starten und stoppen
WARNUNG! Der komplette

Kupplungsdeckel mit Getriebe muss
montiert sein, bevor das Gert gestartet
wird, andernfalls kann sich die Kupplung
lsen und Verletzungen verursachen.
Das Gert vor dem Starten immer ca. 3 m
von der Auftankstelle entfernen. Das
Gert auf festen Untergrund legen. Daran
denken, dass die Messer anfangen
knnen, sich zu bewegen, wenn der
Motor gestartet wird. Dafr sorgen, dass
die Messer nicht mit Gegenstnden in
Berhrung kommen knnen. Dafr
sorgen, dass sich keine Unbefugten im
Arbeitsbereich aufhalten, andernfalls
besteht die Gefahr schwerer
Verletzungen. Der Sicherheitsabstand
betrgt 15 Meter.
Kalter Motor
Zndung: Den Stoppschalter in Startposition stellen.
(Schalter in Betriebsstellung)
Kraftstoffpumpe: Mehrmals auf die Gummiblase der
Kraftstoffpumpe drcken, bis diese sich mit Kraftstoff zu
fllen beginnt. Die Blase braucht nicht ganz gefllt zu
werden.
Choke: Den Chokehebel in Choke-Lage fhren.
Warmer Motor
Zndung: Den Stoppschalter in Startposition stellen.
(Schalter in Betriebsstellung)
German 113
STARTEN UND STOPPEN

Kraftstoffpumpe: Mehrmals auf die Gummiblase der
Kraftstoffpumpe drcken, bis diese sich mit Kraftstoff zu
fllen beginnt. Die Blase braucht nicht ganz gefllt zu
werden.
Wenn der Motor nicht stopp, sobald der Schalter in die

Stopp-Position gelegt wird, legen Sie den Choke-Hebel in
die Choke-Position (Choke ist geschlossen). Setzen Sie
sich mit Ihrer Servicewerkstatt in Verbindung.
Einfahren
Lassen Sie die Maschine whrend der ersten
20 Betriebsstunden nicht lngere Zeit auf Hochtouren
laufen.
Starten
Den Gertekrper mit der linken Hand gegen den Boden
drcken (ACHTUNG! Nicht mit dem Fu!). Mit der rechten
Hand den Starthandgriff fassen und das Startseil
langsam herausziehen, bis ein Widerstand sprbar wird
(die Starthaken greifen), und dann schnell und krftig
ziehen. Das Startseil niemals um die Hand wickeln.
Den Choke sofort wieder in die Ausgangsstellung
zurckfhren, wenn der Motor zndet, und weitere
Startversuche machen, bis der Motor anspringt.
ACHTUNG! Das Startseil nicht ganz herausziehen und
den Startgriff aus ganz herausgezogener Lage nicht
loslassen. Schden am Gert knnten die Folge sein.
Stoppen
Zum Abstellen des Motors den Stoppschalter auf Stopp
stellen.
114 German
ARBEITSTECHNIK
Allgemeine Arbeitsvorschriften
WICHTIG!
Darauf achten, dass bei der Arbeit niemand nher als

15 m herankommt.
Lassen Sie niemals jemand anderen das Gert

benutzen, ohne sich zu vergewissern, dass die
Person den Inhalt der Bedienungsanweisung
verstanden hat.
Niemals auf einer Leiter oder einem Hocker oder in

einer anderen, nicht ausreichend gesicherten
erhhten Position stehend arbeiten.
Daran denken, dass der Bediener fr Unflle oder

Gefahrensituationen verantwortlich ist, die anderen
Personen oder deren Eigentum widerfahren.
Dieser Abschnitt behandelt grundlegende

Sicherheitsregeln fr die Arbeit mit einer Heckenschere.
Wenn Sie in eine Situation kommen, die Sie in Bezug
auf die weitere Anwendung des Gerts verunsichert,
lassen Sie sich von einem Experten beraten. Wenden
Sie sich an Ihren Fachhndler oder Ihre
Servicewerkstatt.
Vermeiden Sie, Arbeiten auszufhren, denen Sie sich
nicht gewachsen fhlen.
WARNUNG! Das Gert kann schwere

Verletzungen verursachen. Die
Sicherheitsvorschriften grndlich
durchlesen. Lernen Sie, wie das Gert
anzuwenden ist.
WARNUNG! Schneidendes Werkzeug.
Das Werkzeug nicht berhren, ohne
zuvor den Motor abzustellen.
Persnlicher Schutz
Tragen Sie persnliche Schutzausrstung. Siehe die

Anweisungen unter der berschrift Persnliche
Schutzausrstung.
Immer Arbeitskleidung und krftige, lange Hosen

tragen.
Niemals lose sitzende Kleidung oder Schmuck tragen.
Dafr sorgen, dass das Haar nicht weiter als auf

Schulterhhe herabfllt.
Sicherheitsvorschriften fr die
Umgebung
Niemals Kindern die Anwendung des Gerts

erlauben.
Sicherheitsvorschriften whrend der

Arbeit
Sorgen Sie immer dafr, dass Sie bei der Arbeit fest
und sicher stehen.
Das Gert immer mit beiden Hnden halten. Das

Gert vor dem Krper halten.
Dafr sorgen, dass Hnde und Fe nicht an die

Schneidausrstung kommen, wenn der Motor luft.
Wenn der Motor abgestellt worden ist, Hnde und

Fe von der Schneidausrstung fernhalten, bis
diese vllig still steht.
German 115
ARBEITSTECHNIK
Auf Aststckchen Acht geben, die beim Schneiden

weggeschleudert werden knnen.
Beim Schneiden einer Hecke ist der Motor von der

Hecke weg zu halten.
Nicht zu nah am Boden schneiden. Steine oder

andere lose Gegenstnde knnen hochgeschleudert
werden.
Fr optimale Balance das Gert so nah wie mglich

am Krper halten.
Das Schnittobjekt auf Fremdkrper wie

Stromleitungen, Insekten oder Tiere etc. oder auf
Gegenstnde, die die Schneidausrstung
beschdigen knnten, z. B. Metallgegenstnde,
kontrollieren.
Wenn ein Fremdkrper getroffen wird oder

Vibrationen auftreten, mssen Sie das Gert
abstellen. Das Zndkerzenkabel von der Zndkerze
abziehen. Kontrollieren, ob das Gert beschdigt ist.
Eventuelle Schden reparieren.
Sollte whrend der Arbeit Material zwischen den

Klingen hngen bleiben, den Motor abstellen und
abwarten, bis er vllig still steht, bevor die Klinge
gereinigt wird. Das Zndkerzenkabel von der
Zndkerze abziehen.
Aufpassen, dass die Spitze nicht den Boden berhrt.
Nicht zu schnell arbeiten, sondern in angemessenem

Tempo vorwrts gehen, so dass alle Zweige zu einer
gleichmigen Flche geschnitten werden.
Sicherheitsvorschriften nach
abgeschlossener Arbeit
Der Transportschutz ist immer an der

Schneidausrstung anzubringen, wenn das Gert
nicht benutzt wird.
Schalten Sie das Gert aus. Niemals das Gert

unbeaufsichtigt mit laufendem Motor stehen lassen.
Wird die Heckenschere zur Wartung, Inspektion oder

Lagerung gestoppt, schalten Sie die Stromquelle aus,
trennen Sie die Zndleitung von der Zndkerze und
stellen Sie sicher, dass alle beweglichen Teile zum
Stillstand gekommen sind. Die Maschine abkhlen
lassen, bevor Arbeiten im Motorraum ausgefhrt
werden.
Zur Reparatur der Schneidausrstung immer feste

Handschuhe anziehen. Sie ist sehr scharf, und
Schnittwunden knnen sehr leicht entstehen.
Hinterer Handgriff
Um Ihnen die Arbeit beim Schneiden von Hecken zu
erleichtern, kann der Griff um 90 nach links oder rechts
gedreht werden.
Lockern Sie den Griff, indem Sie den

Verriegelungshebel drcken.
Drehen Sie den Griff, bis der Verriegelungshebel

einrastet.
90
Das Gert fr Kinder unzugnglich aufbewahren.
Bei Reparaturen ausschlielich Original-Ersatzteile

verwenden.
Grundlegende Arbeitstechnik
Beim Schneiden der Seiten mit pendelnden

Bewegungen von unten nach oben arbeiten.
Das Gasgeben an die Belastung anpassen.
116 German
90
Wenn der Griff fest in seiner neuen Position sitzt,

knnen Sie den Gashebel erneut bettigen.
Whrend der Arbeit sollte der Griff immer nach oben

zeigen, gleich in welcher Richtung die Schere bewegt
wird.
Sie knnen den Griff sogar in der Motorleerlaufstellung

drehen, da die Heckenschere mit einem Messerstopp
ausgestattet ist, der dafr sorgt, dass das Messer stehen
bleibt.
WARTUNG
Vergaser
Technische Daten. Die Messer drfen sich auch nicht

bewegen, wenn der Choke in Startgaslage steht.
Ihr Husqvarna-Produkt wurde gem Spezifikationen zur

Reduzierung schdlicher Abgase konstruiert und
hergestellt. Wenn der Motor 8-10 Tankfllungen Kraftstoff
verbraucht hat, ist er eingefahren. Damit er optimal
funktioniert und nach der Einfahrzeit mglichst wenig
schdliche Abgase abgibt, sollte der Vergaser beim
Hndler/in der Servicewerkstatt (die einen
Drehzahlmesser zur Verfgung haben) eingestellt
werden.
WARNUNG! Der komplette

Kupplungsdeckel mit Getriebe muss
montiert sein, bevor das Gert gestartet
wird, andernfalls kann sich die Kupplung
lsen und Verletzungen verursachen.
Funktion
Die Motordrehzahl wird mit Hilfe des Gashebels ber

den Vergaser geregelt. Im Vergaser werden Luft und
Kraftstoff gemischt. Dieses Kraftstoff-Luft-Gemisch ist
regulierbar. Nur bei korrekter Einstellung erbringt das
Gert die volle Leistung.
Die Einstellung bedeutet die Anpassung des Motors
an die aktuellen Verhltnisse, wie z.B. Klima, Hhe
.M., verwendete Kraftstoff- und Zweitaktlsorte.
Einstellung des Leerlaufs

Mit der Schraube T wird die Position des Gashebels im
Leerlauf geregelt. Durch Drehen der Schraube im
Uhrzeigersinn wird eine hhere Leerlaufdrehzahl
eingestellt, durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn eine
niedrigere.
Vor den Einstellungen dafr sorgen, dass der Luftfilter
sauber und der Luftfilterdeckel angebracht ist.
WARNUNG! Kann die Leerlaufdrehzahl

nicht so eingestellt werden, dass die
Schneidausrstung stehenbleibt,
wenden Sie sie an Ihren Hndler/Ihre
Servicewerkstatt. Das Gert erst wieder
verwenden, wenn es korrekt eingestellt
oder repariert ist.
Schalldmpfer
ACHTUNG! Bestimmte Schalldmpfer sind mit

Katalysator ausgestattet. Im Kapitel Technische Daten
knnen Sie nachlesen, ob Ihr Gert einen Katalysator
hat.
Der Schalldmpfer hat die Aufgabe, den Schallpegel zu
dmpfen und die Abgase vom Anwender wegzuleiten.
Die Abgase sind hei und knnen Funken enthalten, die
einen Brand verursachen knnen, wenn die Abgase auf
trockenes und brennbares Material gerichtet werden.
Die Leerlaufdrehzahl mit der Leerlaufschraube T

einstellen, wenn eine erneute Einstellung erforderlich
sein sollte. Die T-Schraube zuerst im Uhrzeigersinn
drehen, bis sich die Messer zu bewegen beginnen.
Danach die T-Schraube gegen den Uhrzeigersinn drehen,
bis die Messer stehen bleiben. Eine korrekt justierte
Leerlaufdrehzahl ist erreicht, wenn der Motor in jeder
Lage gleichmig luft. Es muss ein guter Abstand zu der
Drehzahl bestehen, bei der sich die Messer zu bewegen
beginnen. Empf. Leerlaufdrehzahl: Siehe das Kapitel
Bestimmte Schalldmpfer sind mit einem speziellen
Funkenfangnetz ausgerstet. Ist Ihr Gert mit einem
derartigen Schalldmpfer ausgestattet, so ist das Netz
einmal wchentlich zu subern. Dies geschieht am
besten mit einer Stahlbrste.
Bei Schalldmpfern ohne Katalysator sollte das Netz
einmal in der Woche gereinigt und ggf. ausgetauscht
werden. Bei Katalysatorschalldmpfern ist das Netz
einmal im Monat zu kontrollieren und evtl. zu reinigen.
German 117
WARTUNG
Beschdigte Netze sind auszutauschen. Wenn das
Netz hufig verstopft ist, kann dies ein Zeichen dafr sein,
dass der Katalysator nicht einwandfrei arbeitet. Lassen
Sie das Gert bei Ihrem Fachhndler berprfen. Wenn
das Netz verstopft ist, wird das Gert berhitzt, was
Schden an Zylinder und Kolben zur Folge hat.
ACHTUNG! Das Gert niemals benutzen, wenn sich der
Schalldmpfer in schlechtem Zustand befindet.
WARNUNG! Der
Katalysatorschalldmpfer ist bei Betrieb
und auch noch nach dem Ausschalten
sehr hei. Dies gilt auch fr den
Leerlaufbetrieb. Berhren kann zu
Verbrennungen fhren. Achten Sie auf
die Feuergefahr!
Khlsystem
Bei schwacher Leistung, wenn das Gert schwer zu

starten ist oder im Leerlauf ungleichmig luft, immer
zuerst die Zndkerze prfen, bevor andere Manahmen
eingeleitet werden. Ist die Zndkerze verschmutzt, so ist
sie zu reinigen; gleichzeitig ist zu prfen, ob der
Elektrodenabstand 0,9-1,0 mm betrgt. Die Zndkerze ist
nach ungefhr einem Monat in Betrieb oder bei Bedarf
fter auszuwechseln.
0,9-1,0
ACHTUNG! Stets den vom Hersteller empfohlenen

Zndkerzentyp verwenden! Eine ungeeignete Zndkerze
kann Kolben und Zylinder zerstren. Dafr sorgen, dass
die Zndkerze eine sog. Funkentstrung hat.
Damit die Betriebstemperatur so niedrig wie mglich

bleibt, ist das Gert mit einem Khlsystem ausgestattet.
Diese Faktoren verursachen Belge an den Elektroden

der Zndkerze und knnen somit zu Betriebsstrungen
und Startschwierigkeiten fhren.
Luftfilter
Das Khlsystem besteht aus folgenden Komponenten:

1
Geblseflgel des Schwungrads.
Khlrippen des Zylinders.
Zylinderdeckel (leitet die Khlluft zum Zylinder).
Luftfilter regelmig von Staub und Schmutz reinigen, zur

Vermeidung von:
Vergaserstrungen.
Startschwierigkeiten.
Leistungsminderung.
Unntigem Verschlei der Motorteile.
Unnormal hohem Kraftstoffverbrauch.
Den Filter jeweils nach 25 Betriebsstunden reinigen, bei

besonders staubigen Verhltnissen hufiger.
Das Khlsystem einmal pro Woche mit einer Brste

reinigen, bei schwierigen Verhltnissen fter. Eine
Verschmutzung oder Verstopfung des Khlsystems fhrt
zur berhitzung des Gertes, die Schden an Zylinder
und Kolben zur Folge haben kann.
Zndkerze
Der Zustand der Zndkerze wird durch folgende Faktoren

verschlechtert:
Falsch eingestellter Vergaser.
Falsche lmenge im Kraftstoff (zuviel l oder falsche

lsorte).
Verschmutzter Luftfilter.
118 German
Reinigung des Luftfilters

Das Luftfiltergehuse demontieren und den Filter
herausnehmen. Den Filter in warmer Seifenlauge
waschen. Dafr sorgen, dass der Filter trocken ist, wenn
er wieder montiert wird.
Ein Luftfilter, der lngere Zeit verwendet wurde, wird nie
vollkommen sauber. Der Luftfilter ist daher in
regelmigen Abstnden auszuwechseln. Beschdigte
Filter sind immer auszuwechseln.
WARTUNG
Kraftstofffilter
Reinigung und Schmierung
Wenn der Motor nicht ausreichend mit Kraftstoff versorgt

wird, Tankdeckel und Kraftstofffilter auf Verstopfungen
berprfen.
Nach jedem Gebrauch Harz und Pflanzensfte mit

Reinigungsmittel von den Messern entfernen.
Vor der Langzeitaufbewahrung die Messerbalken mit
Spezialschmiermittel schmieren.
Getriebe
Am Getriebe befindet sich ein Fettstopfen. Den Stopfen

entfernen und einen 4-5 cm langen Streifen aus der
mitgelieferten Fettube einfllen. Ein Nachfllen ist nach
jeweils ca. 50 Betriebsstunden erforderlich. Wir
empfehlen Husqvarna-Spezialfett.
Pumpe in Fett, bis es herauskommt sauberes Fett zu den

Klingen.
German 119
WARTUNG
Wartungsschema
Nachstehend sind die an der Maschine vorzunehmenden Wartungsmanahmen aufgelistet.Die meisten der Punkte
werden im Abschnitt Wartung beschrieben. Der Bediener darf nur die Wartungs- und Servicearbeiten ausfhren, die
in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind.Grere Eingriffe sind von einer autorisierten Servicewerkstatt
auszufhren.
Wartung
Tgliche
Wartung
Das Gert uerlich reinigen.
Kontrollieren, ob Gashebelsperre und Gashebel ordnungsgem

funktionieren.
Die Funktion des Stoppschalters kontrollieren.
Sicherstellen, dass sich die Messer im Leerlauf oder mit dem Choke in
Startgaslage nicht bewegen.
Messer auf Risse oder sonstige Schden prfen. Messer bei Bedarf
austauschen.
Den Messerschutz auf Beschdigungen und Deformationen kontrollieren.

Den Messerschutz austauschen, wenn er verbogen oder beschdigt ist.
Luftfilter reinigen. Bei Bedarf austauschen.
Kontrollieren, ob der Handschutz unbeschdigt ist. Einen beschdigten

Schutz austauschen.
Schrauben und Muttern nachziehen.
Sicherstellen, dass von Motor, Tank oder Kraftstoffleitungen kein Kraftstoff

ausluft.
Wchentlich
e Wartung
Die Startvorrichtung und ihr Startseil kontrollieren.
Die Vibrationsdmpfer auf Beschdigung berprfen.
Die Zndkerze uerlich reinigen. Die Zndkerze demontieren und den

Elektrodenabstand prfen. Den Abstand auf 0,9-1,0 mm einstellen oder
die Zndkerze austauschen. Dafr sorgen, dass die Zndkerze eine sog.
Funkentstrung hat.
Das Khlsystem des Gerts reinigen.
Das Funkenfngernetz des Schalldmpfers reinigen oder austauschen

(gilt nur fr Schalldmpfer ohne Katalysator).
Den Vergaser von auen und den Bereich um ihn herum reinigen.
Im Getriebegehuse Fett nachfllen. Dies ist etwa alle 60 Betriebsstunden

auszufhren.
Kontrollieren, ob die Schrauben, die die Messer zusammenhalten, korrekt

angezogen sind.
Monatliche
Wartung
Den Kraftstofftank reinigen.
Kraftstofffilter auf Verschmutzungen oder Kraftstoffschlauch auf Risse

oder andere Schden untersuchen.Bei Bedarf austauschen.
Alle Kabel und Anschlsse kontrollieren.
Kupplung, Kupplungsfedern und Kupplungstrommel auf Verschlei

kontrollieren.Bei Bedarf von einer autorisierten Servicewerkstatt
austauschen lassen.
Zndkerze austauschen. Dafr sorgen, dass die Zndkerze eine sog.

Funkentstrung hat.
Das Funkenfngernetz des Schalldmpfers kontrollieren und ggf. reinigen

(gilt nur fr Schalldmpfer mit Katalysator).
Vermindern Sie die Brandgefahr durch Entfernen von Schmutz, Blttern

und berschssigen Schmiermitteln, z. B. vom Schalldmpfer und vom
Motor.
120 German
TECHNISCHE DATEN
Technische Daten
Technische Daten
226HD60S
226HD75S
Motor
Hubraum, cm3
23,6
23,6
Bohrung, mm
34,0
34,0
Hublnge, mm
26
26
Leerlaufdrehzahl, U/min
3000200
3000200
Max. Motorleistung gem. ISO 8893
0,85/8500
0,85/8500
Katalysatorschalldmpfer
Nein
Nein
Drehzahlgeregeltes Zndsystem
Ja
Ja
Zndkerze
NGK CMR7H-10
NGK CMR7H-10
Elektrodenabstand, mm
0,9-1,0
0,9-1,0
Hersteller/Vergasertyp
Walbro, Membran
Walbro, Membran
Kraftstofftank, Volumen, Liter
0,47
0,47
5,8
6,0
Gemessene Schallleistung dB(A)
100
100
Garantierte Schallleistung LWA dB(A)
102
102
Zndanlage
Kraftstoff- und Schmiersystem
Gewicht
Gewicht, ohne Kraftstoff, kg
Geruschemissionen
(siehe Anmerkung 1)
Lautstrke
(siehe Anmerkung 2)
quivalenter Schalldruckwert am Ohr des Anwenders,
91
gemessen gem. EN ISO 10517, dB(A):
91
Vibrationspegel
(siehe Anmerkung 3)
quivalente Vibrationspegel (ahv,eq) an den Griffen,
gemessen gem EN ISO 10517, m/s2
Vorderer/hinterer Handgriff:
2,0/2,1<2,5
3,6/5,4
Typ
Doppelseitig
Doppelseitig
Lnge, mm
600
750
Teilung, mm
35
35
bersetzung
5.11
5.11
Messer
Anm. 1 Umweltbelastende Geruschemission gemessen als Schallleistung (LWA) gem EG-Richtlinie 2000/14/EG.
Der aufgezeichnete Lautstrkepegel fr die Maschine wurde unter Verwendung der originalen Schneidausrstung mit
dem hchsten Pegel gemessen. Die Differenz zwischen garantiertem und gemessenem Lautstrkepegel besteht darin,
dass bei der garantierten Lautstrke auch eine Streuung im Messergebnis und Variationen zwischen verschiedenen
Maschinen desselben Models gem der Richtlinie 2000/14/EG bercksichtigt werden.
Anmerkung 2: Berichten zufolge entspricht der Schalldruckpegel fr diese Maschine normalerweise einer
Ausbreitungsklasse (standardmige Ausbreitung) von 1 dB (A).
Anmerkung 3: Berichten zufolge liegt der quivalente Vibrationspegel normalerweise bei einer Ausbreitungsklasse
(Standardabweichung) von 1 m/s2.
German 121
TECHNISCHE DATEN
EG-Konformittserklrung (nur fr Europa)
Wir, Husqvarna AB, S-561 82 Huskvarna, Schweden, Tel. +46-36-146500, erklren hiermit unsere alleinige Haftung
dafr, da die Heckenscheren der Modelle Husqvarna 226HD60S, 226HD75S, auf die sich diese Erklrung bezieht,
von den Seriennummern des Baujahrs 2014 an (die Jahreszahl wird im Klartext auf dem Typenschild angegeben,
mitsamt einer nachfolgenden Seriennummer) den Vorschriften folgender Richtlinien des Rates entsprechen:
- vom 17. Mai 2006 Maschinen-Richtlinie' 2006/42/EG.
- vom 15. Dezember 2004 ber elektromagnetische Vertrglichkeit 2004/108/EWG.
- vom 8. Mai 2000 ber umweltbelastende Geruschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen
Gerten und Maschinen 2000/14/EG. Bewertung der Konformitt wurde im Sinne von Anhang V durchgefhrt. Fr
Information betreffend die Geruschemissionen, siehe das Kapitel Technische Daten.
Folgende Normen wurden angewendet: EN ISO 12100:2010, CISPR 12:2007, EN ISO 10517:2009/A1:2013
SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, Schweden, hat die freiwillige Typenprfung fr
Husqvarna AB durchgefhrt. Die Prfzertifikate haben die Nummern: 226HD60S. 226HD75S - SEC/09/2199
Huskvarna, 19. Mai 2014
Per Gustafsson, Entwicklungsleiter (Bevollmchtigter Vertreter fr Husqvarna AB, verantwortlich fr die technische
Dokumentation.)
122 German
EXPLICATION DES SYMBOLES

Symboles
AVERTISSEMENT! Un taille-haie
utilis de manire imprudente ou
inadquate peut devenir un outil
dangereux, pouvant causer des
blessures graves voire mortelles. Il est
trs important de lire et comprendre le
contenu de ce mode demploi.
Placer la commande de starter sur la

position RUN.
Levier de verrouillage, rglage des

poignes
Lire attentivement et bien assimiler

le manuel dutilisation avant
dutiliser la machine.
Toujours utiliser:
Protecteurs doreilles homologus
Des protge-yeux homologus
Ce produit est conforme aux

directives CE en vigueur.
Toujours porter des gants de

protection homologus.
Les autres symboles/autocollants prsents sur la

machine concernent des exigences de certification
spcifiques certains marchs.
Arrter le moteur en dplaant
linterrupteur darrt en position
darrt. vitez un dmarrage
accidentel en retirant le cble
d'allumage de la bougie.
Toujours porter des gants de
protection homologus.
Utiliser des bottes ou chaussures

anti-drapantes et stables.
Un nettoyage rgulier est

indispensable.
missions sonores dans

lenvironnement selon la directive de
la Communaut europenne. Les
missions de la machine sont
indiques au chapitre
Caractristiques techniques et sur
les autocollants.
Examen visuel.
Porter des lunettes protectrices ou

une visire.
Remplissage dessence.
Pompe carburant
Tirer la commande de starter.
French 123
SOMMAIRE
Sommaire
EXPLICATION DES SYMBOLES
Symboles ..............................................................
SOMMAIRE
Sommaire .............................................................
Contrler les points suivants avant la mise en
marche: .................................................................
INTRODUCTION
Cher client, ............................................................
QUELS SONT LES COMPOSANTS?
Quels sont les composants? .................................
INSTRUCTIONS GNRALES DE SCURIT
Important! .............................................................
quipement de protection personnelle .................
quipement de scurit de la machine .................
MANIPULATION DU CARBURANT
Scurit carburant ................................................
Carburant ..............................................................
Remplissage de carburant ....................................
DMARRAGE ET ARRT
Contrles avant la mise en marche ......................
Dmarrage et arrt ...............................................
TECHNIQUES DE TRAVAIL
Mthodes de travail ...............................................
ENTRETIEN
Carburateur ...........................................................
Silencieux .............................................................
Systme de refroidissement .................................
Bougie ...................................................................
Filtre air ..............................................................
Filtre carburant ...................................................
Engrenage ............................................................
Nettoyage et graissage .........................................
Schma dentretien ...............................................
CARACTRISTIQUES TECHNIQUES
Caractristiques techniques .................................
Dclaration CE de conformit ...............................
124 French
Contrler les points suivants

avant la mise en marche:
123
124
124
Lire attentivement le manuel dutilisation.
AVERTISSEMENT! Une exposition

prolonge au bruit risque de causer des
lsions auditives permanentes. Toujours
utiliser des protecteurs d'oreille agrs.
125
126
127
127
128
132
132
133
134
134
136
138
138
139
139
139
140
140
140
141
142
143
AVERTISSEMENT! Ne jamais modifier

sous aucun prtexte la machine sans
lautorisation du fabricant. Nutiliser que
des accessoires et des pices dorigine.
Des modifications non-autorises et
lemploi daccessoires non-homologus
peuvent provoquer des accidents graves
et mme mortels, lutilisateur ou
dautres personnes.
AVERTISSEMENT! Un taille-haie utilis
de manire imprudente ou inadquate
peut devenir un outil dangereux, pouvant
causer des blessures graves voire
mortelles. Il est trs important de lire et
comprendre le contenu de ce mode
demploi.
INTRODUCTION
Cher client,
Flicitations pour ce choix dun produit Husqvarna. Husqvarna a vu le jour en 1689 lorsque le roi Karl XI dcida de
construire un arsenal pour la fabrication des mousquets au bord de la rivire Huskvarna. Le choix de lemplacement
tait logique puisque la rivire Huskvarna servait produire de lnergie hydraulique et constituait donc une sorte de
centrale hydraulique. En plus de 300 ans dexistence, lusine Husqvarna a fabriqu de nombreux produits, depuis les
cuisinires bois jusquaux quipements de cuisine modernes, sans oublier les machines coudre, les bicyclettes, les
motos, etc. La premire tondeuse moteur a t lance en 1956, suivie en 1959 de la premire trononneuse. Cest
dans ce secteur que Husqvarna est actif aujourdhui.
Husqvarna est aujourdhui un des plus grands fabricants du monde de produits destins lentretien des forts et des
jardins. La qualit et les performances sont nos priorits. Notre concept daffaires est de dvelopper, fabriquer et
commercialiser des produits moteur pour lentretien des forts et des jardins et pour les entreprises de construction
et damnagement des sols. Lobjectif dHusqvarna est aussi dtre la pointe du progrs en matire dergonomie, de
facilit dutilisation, de scurit et de protection de lenvironnement; un grand nombre dinnovations ont t dveloppes
pour amliorer les produits dans ces domaines.
Nous sommes persuads que vous apprcierez la qualit et les performances de nos produits pendant de longues
annes. Lachat dun de nos produits vous garantit une assistance professionnelle au niveau du service et des
rparations en cas de besoin. Si la machine na pas t achete chez un de nos revendeurs autoriss, demandez un
revendeur ladresse de latelier dentretien le plus proche.
Nous esprons que cette machine vous donnera toute satisfaction et quelle vous accompagnera pendant de longues
annes. Noubliez pas que ce manuel dutilisation est important. En suivant les instructions quil contient (utilisation,
rvision, entretien, etc.), il est possible dallonger considrablement la dure de vie de la machine et daugmenter sa
valeur sur le march de loccasion. En cas de vente de la machine, ne pas oublier de remettre le manuel dutilisation au
nouveau propritaire.
Nous vous remercions d'utiliser un produit Husqvarna !
Husqvarna AB travaille continuellement au dveloppement de ses produits et se rserve le droit den modifier, entre
autres, la conception et laspect sans pravis.
French 125
QUELS SONT LES COMPOSANTS?
22
23
21
2
4
5
6
20
7
19
8
18
9
10
11
12
17
13
16
15
14
Quels sont les composants?

1
Manuel dutilisation
13 Poigne arrire
Bouchon de remplissage en lubrifiant, engrenage
14 Commande de lacclration
Engrenage
15 Verrou pour la poigne
Couteaux
16 Rservoir dessence
Protge-couteau
17 Chapeau de bougie et bougie
Protge-main
18 Pompe carburant
Poigne avant
19 Capot de filtre air
Capot de cylindre
20 Commande de starter
Bouchon du rservoir de carburant
21 Cl universelle
10 Poigne de lanceur
22 Dispositif de protection pour le transport
11 Bouton darrt
23 Cl
12 Blocage de lacclration
126 French

Important!
IMPORTANT!
La machine est uniquement destine la taille des

branches et des rameaux.
Ne jamais utiliser une machine qui a t modifie au
point de ne plus tre conforme au modle original.
viter dutiliser la machine en cas de fatigue,
dabsorption dalcool ou de prise de mdicaments
susceptibles daffecter lacuit visuelle, le jugement ou
la matrise du corps.
Utiliser les quipements de protection personnelle. Voir
au chapitre quipement de protection personnelle.
Ne jamais utiliser la machine dans des conditions
climatiques extrmes telles que la froid intense ou
climat trs chaud et/ou humide.
Ne jamais utiliser une machine qui nest pas en parfait
tat de marche. Appliquer les instructions de
maintenance et dentretien ainsi que les contrles de
scurit indiqus dans ce manuel dutilisation.
Certaines mesures de maintenance et dentretien
doivent tre confies un spcialiste dment form et
qualifi. Voir les instructions la section Maintenance.
Tous les carters et toutes les protections doivent tre
monts avant le dmarrage. Vrifier que le chapeau de
bougie et le cble dallumage ne sont pas endommags
afin d'viter tout risque de choc lectrique.
AVERTISSEMENT! Cette machine gnre

un champ lectromagntique en
fonctionnement. Ce champ peut dans
certaines circonstances perturber le
fonctionnement dimplants mdicaux
actifs ou passifs. Pour rduire le risque
de blessures graves ou mortelles, les
personnes portant des implants
mdicaux doivent consulter leur
mdecin et le fabricant de leur implant
avant dutiliser cette machine.
AVERTISSEMENT! Faire tourner un
moteur dans un local ferm ou mal ar
peut causer la mort par asphyxie ou
empoisonnement au monoxyde de
carbone.
AVERTISSEMENT! Ne jamais laisser des

enfants utiliser la machine ou se tenir
proximit. La machine est quipe d'un
interrupteur d'arrt dtente et peut tre
dmarre par une activation faible
vitesse et de faible puissance de la
poigne de dmarrage ; dans certaines
circonstances, de jeunes enfants
peuvent produire la force ncessaire au
dmarrage de la machine. Ceci peut
entraner un risque de blessures
personnelles. Retirer donc le chapeau de
bougie lorsque la machine n'est pas
sous surveillance.
AVERTISSEMENT! Des couteaux en
mauvais tat augmentent le risque
daccident.
quipement de protection
personnelle
IMPORTANT!
Un taille-haie utilis de manire imprudente ou
inadquate peut devenir un outil dangereux, pouvant
causer des blessures graves voire mortelles. Il est trs
important de lire et comprendre le contenu de ce mode
demploi.
Un quipement de protection personnelle homologu
doit imprativement tre utilis lors de tout travail avec
la machine. Lquipement de protection personnelle
nlimine pas les risques mais rduit la gravit des
blessures en cas daccident. Demander conseil au
concessionnaire afin de choisir un quipement adquat.
AVERTISSEMENT! Soyez toujours

attentifs aux signaux dalerte ou aux
appels en portant des protge-oreilles.
Enlevez-les sitt le moteur arrt.
PROTGE-OREILLES
Porter des protge-oreilles ayant un effet attnuateur
suffisant.
French 127

PROTGE-YEUX
Toujours porter des protge-yeux homologus. Lusage
dune visire doit toujours saccompagner du port de
lunettes de protection homologues. Par lunettes de
protection homologues, on entend celles qui sont en
conformit avec les normes ANSI Z87.1 (tats-Unis) ou
EN 166 (pays de lUE).
La dure de vie de la machine risque d'tre courte et le

risque d'accidents accru si la maintenance de la machine
n'est pas effectue correctement et si les mesures
d'entretien et/ou de rparation ne sont pas effectues de
manire professionnelle. Pour obtenir de plus amples
informations, contacter l'atelier de rparation le plus
proche.
IMPORTANT!
GANTS
Au besoin, utiliser des gants, notamment lors du montage
de lquipement de coupe.
BOTTES
Utiliser des bottes ou chaussures anti-drapantes et
stables.
Lentretien et la rparation de la machine exigent une

formation spciale. Ceci concerne particulirement
lquipement de scurit de la machine. Si les contrles
suivants ne donnent pas un rsultat positif, sadresser
un atelier spcialis. Lachat de lun de nos produits
offre lacheteur la garantie dun service et de
rparations qualifis. Si le point de vente nassure pas
ce service, sadresser latelier spcialis le plus
proche.
AVERTISSEMENT! Ne jamais utiliser une

machine dont les quipements de
scurit sont dfectueux. Contrler et
entretenir les quipements de scurit
de la machine conformment aux
instructions donnes dans ce chapitre.
Si les contrles ne donnent pas de
rsultat positif, confier la machine un
atelier spcialis.
Blocage de lacclration
HABITS
Porter des vtements fabriqus dans un matriau
rsistant la dchirure, viter les vtements
excessivement amples qui risqueraient de se prendre
dans les broussailles et les branches. Toujours utiliser des
pantalons longs et robustes. Ne pas porter de bijoux, de
shorts ou de sandales, et ne pas marcher pieds-nus.
Veiller ce que les cheveux ne tombent pas sur les
paules.
PREMIERS SECOURS
Une trousse de premiers secours doit toujours tre
disponible.
quipement de scurit de la
machine
Ce chapitre prsente les quipements de scurit de la
machine, leur fonction, comment les utiliser et les
maintenir en bon tat. Voir au chapitre Quels sont les
composants? pour trouver leur emplacement sur la
machine.
128 French
Le blocage de lacclration a pour but dempcher toute

acclration involontaire. Une fois le cliquet (A) enfonc
dans la poigne (= en tenant celle-ci), la commande de
lacclration (B) se trouve libre. Quand la poigne est
relche, la commande de lacclration et le cliquet
reviennent en position initiale, Ce retour en position
initiale seffectue grce deux ressorts de rappel
indpendants. Cette position signifie que la commande
dacclration est alors automatiquement bloque sur le
ralenti.

Vrifier dabord que la commande de lacclration est
bloque en position de ralenti quand le blocage de
lacclration est en position initiale.
Appuyer sur le blocage de lacclration et vrifier quil

revient de lui-mme en position initiale quand il est
relch.
Bouton darrt
Le bouton darrt est utilis pour arrter le moteur.
Mettre le moteur en marche et sassurer quil sarrte

lorsque le bouton darrt est amen en position darrt.
Protge-main
Cette protection empche la main dentrer en contact

avec les couteaux activs, au cas o, par ex., lutilisateur
lcherait accidentellement la poigne avant.
Sassurer que le protge-main est solidement mont.
Vrifier que le blocage de lacclration, la commande
dacclration et leurs ressorts de rappel fonctionnent
correctement.
Voir les instructions au chapitre Dmarrage. Dmarrer le
taille-haie et passer au plein rgime. Relcher la gchette
dacclration et contrler que les couteaux sarrtent et
demeurent immobiles. Si les couteaux tournent lorsque la
gchette dacclration est sur la position de ralenti, le
ralenti du carburateur doit tre rgl. Voir les instructions
au chapitre Entretien.
Sassurer que le protge-main est entier.
Systme anti-vibrations
La machine est quipe dun systme anti-vibrations

conu pour assurer une utilisation aussi confortable que
possible.
Le systme anti-vibrations rduit la transmission des
vibrations de lunit moteur/lquipement de coupe
lunit que constituent les poignes.
Le corps moteur, y compris lquipement de coupe, est

suspendu lensemble poigne par quatre ressorts.
French 129

Vrifier rgulirement ltat des lments afin de dtecter
fissures et dformations. Vrifier que les lments antivibrations sont entiers et solidement fixs.
AVERTISSEMENT! Une exposition

excessive aux vibrations peut entraner
des troubles circulatoires ou nerveux
chez les personnes sujettes des
troubles cardio-vasculaires. Consulter
un mdecin en cas de symptmes lis
une exposition excessive aux vibrations.
De tels symptmes peuvent tre:
engourdissement, perte de sensibilit,
chatouillements, picotements, douleur,
faiblesse musculaire, dcoloration ou
modification pidermique. Ces
symptmes affectent gnralement les
doigts, les mains ou les poignets. Les
risques peuvent augmenter basses
tempratures.
chauffement du moteur pouvant donner lieu de graves

avaries du moteur.
En ce qui concerne le silencieux, il importe de bien suivre

les instructions de contrle, de maintenance et
dentretien.
Ne jamais utiliser une machine dont le silencieux est
dfectueux.
Silencieux
Le silencieux est conu pour rduire au maximum le

niveau sonore et dtourner les gaz dchappement loin
de lutilisateur. Le silencieux quip dun pot catalytique
est aussi conu pour rduire la teneur des gaz
dchappement en substances toxiques.
Le risque dincendie est important dans les pays au climat
chaud et sec. Cest pourquoi nous avons quip certains
silencieux de grilles antiflamme. Vrifier si le silencieux de
la machine est muni dun tel dispositif.
Vrifier rgulirement la fixation du silencieux dans la

machine.
Si le silencieux comporte une grille antiflamme, la

nettoyer rgulirement. Une grille colmate rsulte en un
130 French
AVERTISSEMENT! Le silencieux muni

dun catalyseur et le tuyau
dchappement sont trs chauds aussi
bien lutilisation quaprs arrt. Cela
est galement vrai pour le rgime au
ralenti. Tout contact peut causer des
brlures la peau. Attention au risque
dincendie!
AVERTISSEMENT! Lintrieur du
silencieux contient des produits
chimiques pouvant tre cancrignes.
Eviter tout contact avec ces lments si
le silencieux est endommag.
AVERTISSEMENT! Noubliez pas que:
Les gaz dchappement du moteur sont

trs chauds et peuvent contenir des
tincelles pouvant provoquer un
incendie. Par consquent, ne jamais
dmarrer la machine dans un local clos
ou proximit de matriaux
inflammables!
Protge-couteau
Le protge-couteau (A) est destin empcher tout

contact entre toute partie du corps de lutilisateur et les
couteaux (B).
B
Contrler le protge-couteau afin de dtecter deventuels
dommages ou dformations. Remplacer le protgecouteau sil est courb ou endommag.
Engrenage
Aprs lutilisation de la machine, lengrenage est chaud.
Ne pas toucher lengrenage afin dviter les brlures.
French 131
Scurit carburant
Ne jamais dmarrer la machine:

1
Si du carburant a t renvers. Essuyer

soigneusement toute trace et laisser les restes
dessence svaporer.
Si vous avez renvers du carburant sur vous ou sur

vos vtements, changez de vtements. Lavez les
parties du corps qui ont t en contact avec le
carburant. Utilisez de leau et du savon.
Sil y a fuite de carburant. Vrifier rgulirement que

le bouchon du rservoir et la conduite de carburant ne
fuient pas.
Transport et rangement
Transporter et ranger la machine et le carburant de

faon viter que toute fuite ou manation ventuelle
entre en contact avec une flamme vive ou une
tincelle: machine lectrique, moteur lectrique,
contact/interrupteur lectrique ou chaudire.
Lors du stockage et du transport de carburant,

toujours utiliser un rcipient homologu et conu cet
effet.
Lors des remisages de la machine, vider le rservoir

de carburant. Sinformer auprs dune station-service
comment se dbarrasser du carburant rsiduel.
Vidanger lessence lextrieur et loin de tout foyer,
dans un rcipient appropri.
AVERTISSEMENT! Le carburant et les

vapeurs de carburant sont trs
inflammables et peuvent causer des
blessures graves en cas dinhalation ou
de contact avec la peau. Il convient donc
dobserver la plus grande prudence lors
de la manipulation du carburant et de
veiller disposer dune bonne aration.
Essence
REMARQUE! Toujours utiliser une essence de qualit

dau moins 90 octanes (RON) mlange avec de lhuile.
Si la machine est quipe dun pot catalytique (voir
Caractristiques techniques), nutiliser que de lessence
sans plomb de qualit mlange de lhuile. Une
essence au plomb dtruirait le pot catalytique.
Choisissez de lessence cologique (alkylat) si vous
pouvez vous en procurer.
Le taux doctane minimum recommand est de 90

(RON). Si lon fait tourner le moteur avec une essence
dun taux doctane infrieur 90, un cognement
risque de se produire, rsultant en une augmentation
de la temprature du moteur pouvant causer de
graves avaries du moteur.
Si on travaille en permanence des rgimes levs,
il est conseill dutiliser un carburant dun indice
doctane suprieur.
Avant de remiser la machine pour une priode

prolonge, veiller ce qu'elle soit bien nettoye et que
toutes les mesures d'entretien aient t effectues.
Lors du stockage et du transport de la machine,

toujours utiliser la protection de transport de
lquipement de coupe.
Scurisez la machine pendant le transport.
Huile deux temps
Afin d'viter tout dmarrage accidentel du moteur,

toujours retirer le chapeau de bougie lors du remisage
prolong, si la machine n'est pas sous surveillance et
lors de toute mesure de service.
Pour obtenir un fonctionnement et des rsultats

optimaux, utiliser une huile moteur deux temps
HUSQVARNA fabrique spcialement pour nos
moteurs deux temps refroidissement air.
Ne jamais utiliser dhuile deux temps pour moteurs

hors-bord refroidis par eau, appele huile outboard
(dsignation TCW).
Ne jamais utiliser dhuile pour moteurs quatre

temps.
Carburant
REMARQUE! La machine est quipe dun moteur deux

temps et doit toujours tre alimente avec un mlange
d'essence et dhuile deux temps. Afin dobtenir un
mlange appropri, il est important de mesurer avec
prcision la quantit dhuile mlanger. Pour le mlange
de petites quantits de carburant, la moindre erreur peut
srieusement affecter le rapport du mlange.
Une huile de qualit mdiocre ou un mlange huile/

carburant trop riche risquent de mettre en pril le
fonctionnement du pot catalytique et d'en rduire la
dure de vie.
Rapport de mlange
AVERTISSEMENT! Manipuler le
carburant avec prcaution. Penser aux
risques dincendie, dexplosion et
dinhalation.
132 French
1:50 (2%) avec huile deux temps HUSQVARNA.

1:33 (3%) avec dautres huiles conues pour des
moteurs deux temps refroidissement par air classs
pour JASO FB/ISO EGB.
Essence, litres
Huile deux temps, litres

2% (1:50)
3% (1:33)
0,10
0,15
10
0,20
0,30
15
0,30
0,45
20
0,40
0,60
Remplissage de carburant
Procdez au remplissage dans un

endroit bien ar. Ne remplissez jamais
la machine lintrieur.
Mlange
Toujours effectuer le mlange dans un rcipient

propre et destin contenir de lessence.
Toujours commencer par verser la moiti de lessence

mlanger. Verser ensuite la totalit de lhuile.
Mlanger en secouant le rcipient. Enfin, verser le
reste de lessence.
AVERTISSEMENT! Les mesures de

scurit ci-dessous rduisent le risque
dincendie:
Ne jamais fumer ni placer dobjet chaud

proximit du carburant.
Ne jamais faire le plein, moteur en
marche.
Mlanger (secouer) soigneusement le mlange avant

de faire le plein du rservoir de la machine.
Arrter le moteur et le laisser refroidir

pendant quelques minutes avant de faire
le plein.
Ouvrir le bouchon du rservoir lentement
pour laisser baisser la surpression
pouvant rgner dans le rservoir.
Serrer soigneusement le bouchon du
rservoir aprs le remplissage.
Ne jamais prparer plus dun mois de consommation

de carburant lavance.
Si la machine nest pas utilise pendant une longue

priode, vidanger et nettoyer le rservoir.
AVERTISSEMENT! Le pot dchappement

catalyseur est trs chaud pendant et
aprs le service. Cest galement vrai
pour le ralenti. Soyez attentif au risque
dincendie, surtout proximit de
produits inflammables et/ou en prsence
de gaz.
loignez toujours la machine de la zone

et de la source du plein en carburant
avant de la mettre en marche.
Utiliser un bidon dessence comportant un dispositif

darrt de remplissage automatique.
Nettoyer le pourtour du bouchon de rservoir. Les

impurets dans le rservoir causent des troubles de
fonctionnement.
Bien mlanger le carburant en agitant le rcipient

avant de remplir le rservoir.
French 133
DMARRAGE ET ARRT
Contrles avant la mise en
marche
Inspecter la zone de travail. Retirer tout object

susceptible dtre projet.
Vrifier lquipement de coupe. Ne jamais utiliser des

couteaux mousss, craquels ou abms.
Vrifier que la machine est en parfait tat dutilisation.

Contrler que tous les crous et boulons sont
correctement serrs.
Contrler que lengrenage est correctement lubrifi.

Voir les instructions au chapitre Engrenage.
Contrler que lquipement de coupe sarrte toujours

au ralenti.
Utiliser la machine uniquement pour les travaux

auxquels elle est destine.
Contrler que la poigne et les dispositifs de scurit

sont en bon tat. Ne jamais utiliser une machine dont
une pice est manquante ou ayant t modifie
contrairement aux spcifications.
Tous les carters doivent tre correctement monts et

sans dfaut avant le dmarrage de la machine.
Dmarrage et arrt
AVERTISSEMENT! Le carter
dembrayage complet avec lengrenage
doit tre mont avant de dmarrer la
machine, sinon lembrayage risque de
lcher et de provoquer des blessures
personnelles.
Toujours loigner la machine dune
distance denviron 3 mtres de lentroit
o le remplissage en carburant a t
effectu avant de dmarrer la machine.
Placer la machine sur une surface solide.
Ne pas oublier que les couteaux
commencent tourner ds que le moteur
est mis en marche. Sassurer que les
couteaux nentrent en contact avec
aucun objet. Sassurer quaucune
personne non autorise ne se trouve
dans la zone de travail afin dliminer
tout risque de blessures personnelles
graves. Distance de scurit: 15 mtres.
Moteur froid
Allumage: Mettre le contacteur darrt en position de
dmarrage. (Position de conduite)
Pompe carburant: Appuyer sur la poche en
caoutchouc de la pompe carburant plusieurs fois
jusqu ce que le carburant commence remplir la poche.
Il nest pas ncessaire de remplir la poche compltement.
Starter: Tirer la commande de starter.
Moteur chaud
Allumage: Mettre le contacteur darrt en position de
dmarrage. (Position de conduite)
134 French
DMARRAGE ET ARRT
Pompe carburant: Appuyer sur la poche en
caoutchouc de la pompe carburant plusieurs fois
jusqu ce que le carburant commence remplir la poche.
Il nest pas ncessaire de remplir la poche compltement.
Arrt
Dmarrage
Si le moteur ne sarrte pas alors que le bouton darrt est

plac sur la position darrt, rglez le starter sur la
position du starter (starter ferm). Contactez votre atelier
spcialis.
Plaquer la machine contre le sol laide de la main

gauche (NOTA! Pas laide du pied!). Saisir ensuite la
poigne de dmarrage de la main droite et tirer lentement
sur le lanceur jusqu ce quune rsistance se fasse sentir
(les cliquets dentranement grippent), puis tirer
nergiquement et rapidement sur le lanceur. Ne jamais
enrouler la corde du lanceur autour de la main.
Arrter le moteur en dplaant linterrupteur darrt en

position darrt.
Rodage
Au cours des 20 premires heures, ne faites pas
fonctionner la machine son rgime maximal pendant
des priodes prolonges.
Ds lallumage du moteur, enfoncer le starter et continuer

les essais de dmarrage jusquau dmarrage du moteur.
REMARQUE! Ne pas sortir compltement la corde du
lanceur et ne pas lcher la poigne avec la corde du
lanceur compltement sortie. Cela pourrait endommager
la machine.
French 135
Mthodes de travail
IMPORTANT!
personnes ont bien compris le contenu du mode

demploi.
Ne jamais travailler debout sur une chelle, un

tabouret, ou dans toute autre position leve noffrant
pas une scurit maximale.
Noubliez pas que loprateur est responsable des

accidents ou dangers aux tiers et leurs biens.
Ce chapitre traite des consignes de scurit de base

lors du travail avec un taille-haie.
Dans lventualit dune situation rendant la suite du
travail incertaine, consulter un expert. Sadresser au
revendeur ou latelier de rparation.
vitez les tches pour lesquelles vous ne vous sentez
pas suffisamment qualifi.
AVERTISSEMENT! La machine peut

provoquer des blessures personnelles
graves. Lire attentivement les consignes
de scurit. Apprendre bien utiliser la
machine.
AVERTISSEMENT! Outil coupant. Ne
jamais toucher loutil sans avoir
pralablement arrt le moteur.
Consignes de scurit pendant le travail
Toujours adopter une position de travail sre et stable.
Toujours tenir la machine des deux mains. Tenir la

machine devant soi.
Veiller ce que ni les mains ni les pieds ne soient en

contact avec lquipement de coupe quand le moteur
tourne.
Aprs larrt du moteur, maintenir mains et pieds

lcart de lquipement de coupe jusqu larrt total
de celui-ci.
Attention aux clats de bois pouvant tre projets

durant le sciage.
Ne pas couper trop prs du sol. Des pierres ou tout

autre object sont susceptibles dtre projets.
tudier attentivement lobjet scier afin de dtecter

les obstacles ventuels tels que les lignes lectriques,
les insectes, les animaux, etc. ou les objets pouvant
Protection personnelle
Utiliser les quipements de protection personnelle.

Voir au chapitre quipement de protection
personnelle.
Toujours porter des vtements de travail et des

pantalons longs rsistants.
Ne jamais porter des vtements amples ou des

bijoux.
viter les cheveux longs en dessous des paules.
Consignes de scurit pour lentourage
Ne jamais laisser un enfant utiliser la machine.
Sassurer quaucune personne ne sapproche

moins de 15 m pendant le travail.
Ne jamais laisser dautres personnes utiliser la

machine sans stre assur au pralable que ces
136 French
endommager lquipement de coupe comme, par
exemple, les objets en mtal.
Arrter immdiatement la machine si elle bute sur un

objet ou si des vibrations se produisent. Dbrancher
le cble de la bougie. Vrifier que la machine na subi
aucun dommage. Rparer tout ventuel dommage.
Si un objet se bloque dans les lames durant le travail,

arrter le moteur et attendre larrt total du moteur
avant de nettoyer les lames. Dbrancher le cble
dallumage de la bougie.
Pour un meilleur quilibre, tenir la machine le plus

prs possible du corps.
Sassurer que lextrmit ne touche pas le sol.
Ne jamais forcer, mais adopter un rythme de travail

rgulier, de sorte que toutes les branches puissent
tre coupes uniformment.
Consignes de scurit aprs le travail
La protection pour le transport doit toujours tre mise

sur lquipement de coupe quand la machine nest
pas utilise.
teindre la machine. Ne laissez jamais la machine

sans surveillance avec le moteur en marche.
Lorsque le taille-haie est arrt pour entretien,

inspection ou remisage, teignez la source
dalimentation, dbranchez le cble de bougie de la
bougie et assurez-vous que toutes les pices mobiles
sont larrt. Laisser refroidir la machine avant
deffectuer des interventions dans lespace moteur.
Poigne arrire
Pour rduire leffort lors de la taille des haies, vous pouvez
faire pivoter la poigne de 90 vers la gauche ou la droite.
Pour librer la poigne, appuyez sur le levier de

verrouillage.
Tournez la poigne jusqu ce que le levier de

verrouillage senclenche.
Toujours utiliser des gants de protection robustes lors

de la rparation de lquipement de coupe. Il est trs
tranchant et peut facilement provoquer des coupures.
Ranger la machine hors de porte des enfants.
Utiliser uniquement des pices de rechange dorigine

pour rparer la machine.
90
90
Techniques de travail de base
Travailler en effectuant des mouvements de balancier

de bas en haut lors de la taille des cts.
Rgler lacclration en fonction de la charge.
Lors de la taille dune haie, le moteur doit toujours tre

maintenu loign de la haie.
Lorsque la poigne est verrouille dans sa nouvelle

position, vous pouvez nouveau acclrer.
Pendant le travail la poigne doit toujours tre vers le

haut quel que soit le sens dorientation du taille-haie.
Vous pouvez faire pivoter la poigne mme si le moteur

est au ralenti car le taille-haie est quip dun frein de
lame qui maintient la lame en position darrt.
French 137
ENTRETIEN
Carburateur
pas non plus tourner quand le starter est sur le ralenti

acclr.
Les caractristiques techniques de cette machine

Husqvarna assurent des missions de gaz nocifs rduites
au minimum. Aprs 8-10 pleins, le moteur est rod. Pour
sassurer quil fonctionne de manire optimale en
mettant aussi peu de gaz nocifs que possible aprs la
priode de rodage, il convient de demander au
revendeur/ latelier de rparation (sil dispose dun
compte-tours) deffectuer un rglage fin du carburateur.
AVERTISSEMENT! Le carter
dembrayage complet avec lengrenage
doit tre mont avant de dmarrer la
machine, sinon lembrayage risque de
lcher et de provoquer des blessures
personnelles.
Fonctionnement
Le carburateur dtermine le rgime du moteur via la

commande de lacclration. Cest dans le
carburateur que lair est mlang lessence. Ce
mlange air/essence est rglable. Pour pouvoir
utiliser la puissance maximale de la machine, le
rglage doit tre correctement effectu.
Le rglage du carburateur signifie que le moteur est
adapt aux conditions locales telles que le climat,
laltitude, lessence et le type dhuile deux temps.
Rglage du ralenti
La vis T rgle la position de la commande de
lacclration au ralenti. Si la vis T est tourne dans le
sens des aiguilles dune montre, on obtient un rgime de
ralenti plus haut; si elle est tourne dans le sens contraire
des aiguilles dune montre, on obtient un rgime de ralenti
plus bas.
AVERTISSEMENT! Sil est impossible de

rgler le rgime de ralenti de manire
immobiliser lquipement de coupe,
contacter le revendeur ou latelier de
rparation. Ne pas utiliser la machine
tant quelle nest pas correctement
rgle ou rpare.
Silencieux
REMARQUE! Certains silencieux sont dots dun pot

catalytique. Voir le chapitre Caractristiques techniques
pour dterminer si la machine est pourvue dun pot
catalytique.
Le silencieux est conu pour attnuer le bruit et dvier le
flux des gaz dchappement loin de lutilisateur. Ces gaz
sont chauds et peuvent transporter des tincelles
risquant de causer un incendie si elles entrent en contact
avec un matriau sec et inflammable.
Pour tous les rglages, le filtre air doit tre propre et son
couvercle pos.
Rgler le rgime de ralenti laide de la vis de ralenti T si
un ajustage est ncessaire. Tourner dabord la vis de
ralenti T dans le sens des aiguilles dune montre jusqu
ce que les couteaux commencent tourner. Tourner
ensuite la vis dans le sens inverse jusqu larrt des
couteaux. Un rgime de ralenti correctement rgl
permet au moteur de tourner rgulirement dans toutes
les positions. Conserver une marge confortable jusquau
rgime auquel les couteaux commencent tourner.
Rgime de ralenti recommand: Voir le chapitre
Caractristiques techniques. Les couteaux ne doivent
Certains silencieux sont munis dune grille antiflamme.

Cette grille doit tre nettoye une fois par semaine si la
machine en est quipe. Utiliser de prfrence une
brosse en acier.
Sur les silencieux sans pot catalytique, la grille doit tre
nettoye et si ncessaire remplace une fois par
semaine. Sur les machines dont le silencieux est muni
dun pot catalytique, la grille devra tre inspecte et si
ncessaire nettoye une fois par mois. Si la grille est
138 French
ENTRETIEN
abme, elle devra tre remplace. Si la grille est
souvent bouche, ceci peut tre d un mauvais
fonctionnement du pot catalytique. Contacter le
revendeur pour effectuer un contrle. Une grille
antiflamme bouche provoque la surchauffe de la
machine et la dtrioration du cylindre et du piston.
REMARQUE! Ne jamais utiliser la machine si le
silencieux est en mauvais tat.
AVERTISSEMENT! Un silencieux muni

dun catalyseur est trs chaud aussi bien
lutilisation quaprs arrt. Ceci est
galement vrai pour le rgime au ralenti.
Tout contact peut causer des brlures
la peau. Attention au risque dincendie!
Systme de refroidissement
La machine est quipe dun systme de refroidissement

permettant dobtenir une temprature de fonctionnement
aussi basse que possible.
Le systme de refroidissement est compos des

lments suivants:
1
Les ailettes de ventilation sur le volant.
Les ailettes de refroidissement sur le cylindre.
Le carter de cylindre (dirige lair de refroidissement

vers le cylindre).
Nettoyer le systme de refroidissement avec une brosse

une fois par semaine, voire plus souvent dans des
conditions difficiles. Un systme de refroidissement sale
ou colmat provoque la surchauffe de la machine,
endommageant le cylindre et le piston.
Bougie
Ltat de la bougie dpend de:
Lexactitude du rglage du carburateur.
Mauvais mlange de lhuile dans le carburant (trop

dhuile ou huile inapproprie).
La propret du filtre air.
Ces facteurs peuvent concourir lapparition de calamine

sur les lectrodes, ce qui son tour entrane un mauvais
fonctionnement du moteur et des dmarrages difficiles.
Si la puissance de la machine est trop faible, si la machine
est difficile mettre en marche ou si le ralenti est
irrgulier, toujours commencer par contrler ltat de la
bougie avant de prendre dautres mesures. Si la bougie
est encrasse, la nettoyer et vrifier que lcartement des
lectrodes est de 0,9-1,0 mm. Remplacer la bougie une
fois par mois ou plus souvent si ncessaire.
0,9-1,0
REMARQUE! Toujours utiliser le type de bougie

recommand! Une bougie incorrecte peut endommager
le piston/le cylindre. Sassurer que la bougie est dote
dun antiparasites.
Filtre air
Le filtre air doit tre maintenu propre pour viter:
Un mauvais fonctionnement du carburateur.
Des problmes de dmarrage.
Une perte de puissance.
Une usure prmature des lments du moteur.
Une consommation anormalement leve de

carburant
Nettoyer le filtre aprs 25 heures de service, ou plus

souvent si les conditions de travail sont
exceptionnellement poussireuses.
Nettoyage du filtre air

Dposer le capot de filtre et retirer le filtre. Nettoyer le filtre
avec de leau chaude savonneuse. Sassurer que le filtre
est sec avant de le remonter.
Un filtre ayant servi longtemps ne peut plus tre
compltement nettoy. Le filtre air doit donc tre
remplac intervalles rguliers. Tout filtre endommag
doit tre remplac immdiatement.
French 139
ENTRETIEN
Filtre carburant
Si l'approvisionnement en carburant commence tre

insuffisant pour le moteur, vrifier si le bouchon du
rservoir et le filtre ne sont pas obstrus.
Engrenage
Un graisseur est situ sur lengrenage. Utiliser un pistolet

graisseur pour remplir de lubrifiant. Cette mesure doit tre
effectue toutes les 50 heures de travail environ. Utiliser
le lubrifiant spcial Husqvarna.
Pompe graisse jusqu ce quil sorte de la graisse

propre aux lames.
Nettoyage et graissage
Avant et aprs utilisation, nettoyer les couteaux laide de

lagent de nettoyage pour liminer toute trace de rsine et
de sve.
Avant une priode de remisage prolonge, lubrifier les
poutres de couteaux laide du lubrifiant spcial.
140 French
ENTRETIEN
Schma dentretien
La liste ci-dessous indique lentretien effectuer sur la machine. La plupart des points sont dcrits la section Entretien.
Lutilisateur ne peut effectuer que les travaux dentretien et de rvision dcrits dans ce manuel dutilisation. Les mesures
plus importantes doivent tre effectues dans un atelier dentretien agr.
Entretien
Entretien
quotidien
Nettoyer lextrieur de la machine.
Contrler le bon fonctionnement du verrou dacclrateur et de

lacclrateur
Contrler le bon fonctionnement du contacteur darrt.
Contrler que les couteaux ne tournent pas au ralenti ou lorsque le

starter est sur le ralenti acclr.
Contrler que les couteaux sont intacts et ne prsentent ni fissures ni

autres dommages. Remplacer les couteaux si ncessaire.
Contrler le protge-couteau afin de dtecter deventuels dommages

ou dformations. Remplacer le protge-couteau sil est courb ou
endommag.
Nettoyer le filtre air. Le remplacer si ncessaire.
Vrifier que le protge-main nest pas abm. Remplacer la protection

si ncessaire.
Sassurer que toutes les vis et tous les crous sont bien serrs.
Vrifier quil ny a pas de fuite de carburant du moteur, du rservoir ou

des conduits de carburant.
Entretien
hebdomadaire
Contrler le dmarreur et son lanceur.
Sassurer que les amortisseurs ne sont pas endommags.
Nettoyer la bougie dallumage extrieurement. Dposer la bougie et

vrifier la distance entre les lectrodes. Au besoin, ajuster la distance
de sorte quelle soit de 0,9-1,0 mm ou remplacer la bougie. Sassurer
que la bougie est dote dun antiparasites.
Nettoyer le systme de refroidissement de la machine.
Nettoyer ou remplacer la grille antiflamme du silencieux (valable

uniquement pour les silencieux sans pot catalytique).
Nettoyer le carburateur extrieurement, ainsi que lespace autour.
Remplir lengrenage dhuile. Ceci doit tre effectu environ toutes les
60 heures dutilisation.
Vrifier que les vis assemblant les couteaux sont correctement

serres.
Entretien
mensuel
Nettoyer le rservoir de carburant.
Contrler que le filtre carburant nest pas contamin ou que le tuyau

de carburant ne comporte pas de fissures ou dautres avaries.
Remplacer si ncessaire.
Inspecter tous les cbles et connexions.
Vrifier ltat dusure de lembrayage, des ressorts dembrayage et du

tambour dembrayage. Faire remplacer si ncessaire dans un atelier
dentretien agr.
Remplacer la bougie dallumage. Sassurer que la bougie est dote

dun antiparasites.
Contrler et nettoyer la grille antiflamme du silencieux (valable

uniquement pour les silencieux avec pot catalytique).
Pour rduire les risques dincendie, liminez la poussire, les feuilles

et tout excs de lubrifiant du silencieux et du moteur.
French 141
Caractristiques techniques
Caractristiques techniques
226HD60S
226HD75S
Moteur
Cylindre, cm3
23,6
23,6
Alsage, mm
34,0
34,0
Course, mm
26
26
Rgime de ralenti, tr/min
3000200
3000200
Puissance moteur maxi., selon ISO 8893
0,85/8500
0,85/8500
Silencieux avec pot catalytique
Non
Non
Systme dallumage rgl en fonction du rgime
Oui
Oui
Bougie
NGK CMR7H-10
NGK CMR7H-10
cartement des lectrodes, mm
0,9-1,0
0,9-1,0
Systme dallumage
Systme de graissage/de carburant

Fabricant/type de carburateur
Walbro, membrane Walbro, membrane
Contenance du rservoir de carburant, litres
0,47
0,47
5,8
6,0
Niveau de puissance sonore mesur dB(A)
100
100
Niveau de puissance sonore garanti LWAdB(A)
102
102
Poids
Poids sans carburant et de graisse, kg
missions sonores
(voir rem. 1)
Niveaux sonores
(voir remarque 2)
Pression acoustique quivalente au niveau des oreilles
91
de lutilisateur, mesure selon EN ISO 10517, dB(A):
91
Niveaux de vibrations
(voir remarque 3)
Niveaux de vibrations quivalents (ahveq) mesurs au
niveau des poignes selon EN ISO 10517, en m/s2.
Poignes avant/arrire:
2,0/2,1<2,5
3,6/5,4
Type
Double tranchant
Double tranchant
Longueur, mm
600
750
Pas, mm
35
35
Rapport
5.11
5.11
Couteaux
Remarque 1 mission sonore dans lenvironnement mesure comme puissance acoustique (LWA) selon la directive UE
2000/14/CE. Le niveau de puissance sonore report pour la machine a t mesur avec l'quipement de coupe d'origine
qui donne le niveau le plus lev. Le niveau de puissance sonore garanti diffre du niveau mesur en cela qu'il prend
galement en compte la dispersion et les variations d'une machine l'autre du mme modle, conformment la
directive 2000/14/CE.
Remarque 2: Les donnes reportes pour le niveau de pression sonore quivalent pour la machine montrent une
dispersion statistique typique (dviation standard) de 1 dB (A).
Remarque 3: Les donnes reportes pour le niveau de vibrations quivalent montrent une dispersion statistique typique
(dviation standard) de 1 m/s2.
142 French
Dclaration CE de conformit (Concerne seulement lEurope)
Nous, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sude, tl: +46-36-146500, dclarons, sous notre seule responsabilit,
que le produit auquel se rattache la prsente dclaration: taille-haies Husqvarna 226HD60S, 226HD75S partir des
numros de srie de lanne de fabrication 2014 et ultrieurement (lanne est indique en clair sur la plaque
didentification et suivie dun numro de srie) sont conforme aux dispositions des directives du Conseil:
- du 17 mai 2006 directive machines 2006/42/CE.
- du 15 dcembre 2004 compatibilit lectromagntique 2004/108/CE.
- du 8 mai 2000 missions sonores dans lenvironnement 2000/14/CE. Estimation de la conformit effectue selon
lAnnexe V. Pour des informations sur les missions sonores, voir le chapitre Caractristiques techniques.
Les normes harmonises suivantes ont t appliques: EN ISO 12100:2010, CISPR 12:2007, EN ISO 10517:2009/
A1:2013
SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, Sude, a procd des tests de type facultatifs pour
le compte de Husqvarna AB. Les certificats ont les numros: 226HD60S. 226HD75S - SEC/09/2199
Huskvarna, 19 mai 2014
Per Gustafsson, directeur du dveloppement (Reprsentant autoris dHusqvarna AB et responsable de la

documentation technique.)
French 143
VERKLARING VAN DE SYMBOLEN

Symbolen
WAARSCHUWING! Een
heggenschaar kan bij onjuist of slordig
gebruik een gevaarlijk gereedschap
zijn, dat ernstig zelfs levensbedreigend
letsel kan veroorzaken. Het is van het
grootste belang dat u de inhoud van
deze gebruiksaanwijzing leest en begrijpt.
Zet de chokehendel in de RUN-positie.
Vergrendelingshendel, verstelbare greep
Neem de gebruiksaanwijzing
grondig door en gebruik de
machine niet voor u alles duidelijk
heeft begrepen.
Draag altijd:
Goedgekeurde
gehoorbeschermers
Een goedgekeurde
oogbescherming
Dit product voldoet aan de geldende

CE-richtlijnen.
Gebruik altijd goedgekeurde

veiligheidshandschoenen.
Overige op de machine aangegeven symbolen/

plaatjes verwijzen naar specifieke eisen aan
certificering op bepaalde markten.
De motor wordt uitgezet door de
stopschakelaar naar stopstand te
schuiven. Voorkom onbedoeld
starten door de ontstekingskabel uit
de bougie te verwijderen.
Gebruik altijd goedgekeurde
veiligheidshandschoenen.
Gebruik slipvaste en stevige laarzen

of schoenen.
Moet regelmatig schoongemaakt

worden.
Geluidsemissie naar de omgeving

volgens de richtlijnen van de
Europese Gemeenschap. De
emissie van de machine wordt
aangegeven in het hoofdstuk
Technische gegevens en op plaatjes.
Controleer met het blote oog.
Brandstof bijvullen.
Brandstofpomp
Zet de choke-hendel in de chokepositie.
144 Dutch
Gebruik van veiligheidsbril of vizier

verplicht.
INHOUD
Inhoud
VERKLARING VAN DE SYMBOLEN
Symbolen .............................................................
INHOUD
Inhoud ..................................................................
Voor het starten moet u rekening houden met de
volgende punten: ..................................................
INLEIDING
Beste klant! ...........................................................
WAT IS WAT?
Wat is wat? ...........................................................
ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Belangrijk ..............................................................
Persoonlijke veiligheidsuitrusting ..........................
Veiligheidsuitrusting van de machine ...................
BRANDSTOFHANTERING
Brandstofveiligheid ...............................................
Brandstof ..............................................................
Tanken ..................................................................
STARTEN EN STOPPEN
Controle voor het starten ......................................
Starten en stoppen ...............................................
ARBEIDSTECHNIEK
Algemene werkinstructies ....................................
ONDERHOUD
Carburateur ..........................................................
Geluiddemper .......................................................
Koelsysteem .........................................................
Bougie ..................................................................
Luchtfilter ..............................................................
Brandstoffilter .......................................................
Overbrenging ........................................................
Schoonmaken en smeren ....................................
Onderhoudsschema .............................................
TECHNISCHE GEGEVENS
Technische gegevens ...........................................
EG-verklaring van overeenstemming ...................
Voor het starten moet u rekening

houden met de volgende punten:
144
145
145
Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig.
146
147
148
148
149
153
153
154
155
155
157
WAARSCHUWING! Langdurige
blootstelling aan lawaai kan leiden tot
permanente gehoorbeschadiging.
Gebruik daarom altijd goedgekeurde
gehoorbescherming.
WAARSCHUWING! De oorspronkelijke
vormgeving van de machine mag in geen
enkel geval gewijzigd worden zonder
toestemming van de fabrikant. Men moet
altijd originele onderdelen gebruiken.
Niet goedgekeurde wijzigingen en/of
niet-originele onderdelen kunnen tot
ernstige verwondingen of de dood van
zowel gebruiker als omstanders leiden.
WAARSCHUWING! Een heggenschaar
kan bij onjuist of slordig gebruik een
gevaarlijk gereedschap zijn, dat ernstig
zelfs levensbedreigend letsel kan
veroorzaken. Het is van het grootste
belang dat u de inhoud van deze
gebruiksaanwijzing leest en begrijpt.
159
159
160
160
160
161
161
161
162
163
164
Dutch 145
INLEIDING
Beste klant!
Gefeliciteerd met de aankoop van een Husqvarna-product! Husqvarna heeft een geschiedenis die terugvoert tot 1689
toen koning Karl XI aan het strand van het riviertje Huskvarna een fabriek liet bouwen voor de productie van musketten.
De locatie aan de Huskvarna was logisch omdat het riviertje werd gebruikt om waterkracht op te wekken en op die
manier een waterkrachtcentrale vormde. In de meer dan 300 jaar van het bestaan van de Husqvarna-fabriek zijn
ontelbare producten geproduceerd, van houtfornuizen tot moderne keukenmachines, naaimachines, fietsen,
motorfietsen enz. In 1956 werd de eerste motormaaier gentroduceerd, die in 1959 werd gevolgd door een
motorkettingzaag. Het is op dit terrein dat Husqvarna tegenwoordig actief is.
Husqvarna is heden ten dage een van de meest vooraanstaande producenten ter wereld van producten voor bos en tuin
met kwaliteit en prestatie als de hoogste prioriteit. De missie is het ontwikkelen, produceren en op de markt brengen van
gemotoriseerde producten voor bos- en tuinbouw en de bouwen constructie-industrie. Het doel van Husqvarna is ook
voorop te lopen met betrekking tot ergonomie, gebruikersvriendelijkheid, veiligheid en milieubewustzijn. Daarom is een
grote hoeveelheid verschillende snufjes ontwikkeld om de producten op deze terreinen te verbeteren.
We zijn ervan overtuigd dat u de kwaliteit en prestaties van ons product gedurende een lange periode naar volle
tevredenheid zult waarderen. Door de aankoop van n van onze producten krijgt u de beschikking over professionele
hulp bij reparaties en service mocht er toch iets gebeuren. Wanneer u de machine niet heeft gekocht bij een van onze
erkende dealers, kunt u hen vragen naar de dichtstbijzijnde servicewerkplaats.
Wij hopen dat u tevreden zult zijn met uw machine en dat deze u gedurende lange tijd zal vergezellen. Denk erom dat
deze gebruiksaanwijzing een waardevol document is. Door de inhoud (gebruik, service, onderhoud enz.) te volgen kunt
u de levensduur van uw machine n de tweedehands waarde aanzienlijk verlengen. Mocht u uw machine verkopen moet
u ervoor zorgen de gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar over te dragen.
Hartelijk dank voor het feit dat u een Husqvarna-product gebruikt!
Husqvarna AB werkt voortdurend aan het verder ontwikkelen van haar producten en houdt zich dan ook het recht voor
om zonder aankondiging vooraf wijzigingen in o.a. vorm en uiterlijk door te voeren.
146 Dutch
WAT IS WAT?
22
23
21
2
4
5
6
20
7
19
8
18
9
10
11
12
17
13
16
15
14
Wat is wat?
1
Gebruiksaanwijzing
13 Achterste handvat
Vuldop voor smeermiddel, versnelling
14 Gashendel
Overbrenging
15 Vergrendeling voor handvat
Messen
16 Brandstoftank
Mesbeschermkap
17 Bougiekap en bougie
Handbescherming
18 Brandstofpomp
Voorste handvat
19 Luchtfilterdeksel
Cilinderkap
20 Chokehendel
Tankdop
21 Combisleutel
10 Starthendel
22 Transportbescherming
11 Stopschakelaar
23 Sleutel
12 Gashendelvergrendeling
Dutch 147
Belangrijk
BELANGRIJK!
De machine is uitsluitend bedoeld voor het knippen van

twijgen en takken.
Gebruik nooit een machine die zo gewijzigd is dat ze
niet langer overeenkomt met de originele uitvoering.
Gebruik de machine nooit als u moe bent, alcohol heeft
gedronken of medicijnen heeft ingenomen die uw
gezichtsvermogen, beoordelingsvermogen of
cordinatievermogen negatief benvloeden.
Draag altijd persoonlijke veiligheidsuitrusting. Zie
instructies in het hoofdstuk Persoonlijke
veiligheidsuitrusting.
Gebruik de machine nooit bij extreme
klimaatomstandigheden zoals strenge kou of een zeer
warm en/of vochtig klimaat.
Gebruik nooit een machine die defect is. Voer de in deze
handleiding beschreven veiligheidscontroles en de
onderhouds- en service-instructies uit. Bepaalde
onderhouds- en servicemaatregelen moeten door
opgeleide en gekwalificeerde specialisten worden
uitgevoerd. Zie de instructies in het hoofdstuk
Onderhoud.
Alle kappen en beschermkappen moeten gemonteerd
zijn voor de start. Zorg ervoor dat ontsteker en
ontstekingskabel onbeschadigd zijn om het risico van
elektrische stoten te voorkomen.
148 Dutch
WAARSCHUWING! Deze machine

produceert tijdens bedrijf een
elektromagnetisch veld. Dit veld kan
onder bepaalde omstandigheden de
werking van actieve of passieve
medische implantaten verstoren. Om het
risico op ernstig of fataal letsel te
beperken, raden we personen met een
medisch implantaat aan om contact op te
nemen met hun arts en de fabrikant van
het medische implantaat voordat ze deze
machine gaan bedienen.
WAARSCHUWING! Een motor laten
lopen in een afgesloten of slecht
geventileerde ruimte kan dodelijke
ongelukken veroorzaken door
verstikking of koolmonoxidevergiftiging.
WAARSCHUWING! Sta nooit toe dat

kinderen de machine gebruiken of in de
buurt van de machine zijn. Omdat de
machine is uitgerust met een
terugverende stopschakelaar en kan
worden gestart op lage snelheid en met
weinig kracht op de starthandgreep,
kunnen zelfs kleine kinderen onder
bepaalde omstandigheden de kracht
hebben, die nodig is om de machine te
starten. Dat kan een risico van ernstig
persoonlijk letsel inhouden. Verwijder
daarom de bougiekap wanneer de
machine niet onder toezicht staat.
WAARSCHUWING! Defecte messen
kunnen het risico op ongevallen
verhogen.
Persoonlijke veiligheidsuitrusting
BELANGRIJK!
Een heggenschaar kan bij onjuist of slordig gebruik een
gevaarlijk gereedschap zijn, dat ernstig zelfs
levensbedreigend letsel kan veroorzaken. Het is van het
grootste belang dat u de inhoud van deze
gebruiksaanwijzing leest en begrijpt.
Bij al het gebruik van de machine moet goedgekeurde
persoonlijke beschermingsuitrusting gebruikt worden.
Persoonlijke beschermingsuitrusting elimineert de
risicos niet, maar vermindert het schadelijk effect in
geval van een ongeval. Vraag uw dealer om raad
wanneer u uw uitrusting koopt.
WAARSCHUWING! Wees altijd bedacht

op waarschuwingssignalen of geroep
wanneer u gehoorbescherming gebruikt.
Doe de gehoorbescherming altijd af
zodra de motor is gestopt.
GEHOORBESCHERMING
U moet gehoorbescherming met voldoende
dempvermogen dragen.
OOGBESCHERMING
Gebruik altijd goedgekeurde oogbescherming. Wanneer
u een vizier gebruikt moet u ook een goedgekeurde
veiligheidsbril gebruiken. Met een goedgekeurde
veiligheidsbril wordt een bril bedoeld die voldoet aan
norm ANSI Z87.1 voor de VS en EN 166 voor de EUlanden.
HANDSCHOENEN
Draag handschoenen indien nodig, b.v. wanneer u de
snijuitrusting monteert.
vakkundig worden gedaan. Indien u meer informatie

nodig heeft, verzoeken wij u contact op te nemen met de
dichtstbijzijnde servicewerkplaats.
BELANGRIJK!
Om service en reparaties aan de machine uit te voeren,
moet u een speciale opleiding hebben. Dit geldt vooral
voor de veiligheidsuitrusting van de machine. Als de
machine n van de volgende controles niet goed
doorstaat, moet u ermee naar uw servicewerkplaats
gaan. Als u n van onze producten koopt, garandeert
dit dat de reparaties en service door een vakman
kunnen worden uitgevoerd. Als u uw machine heeft
gekocht bij n van onze dealers die geen
servicewerkplaats heeft, vraag hem dan waar de
dichtstbijzijnde erkende werkplaats is.
!
LAARZEN
Gebruik slipvaste en stevige laarzen of schoenen.
WAARSCHUWING! Gebruik de machine

nooit wanneer de veiligheidsuitrusting
defect is. De veiligheidsuitrusting van de
machine moet gecontrolleerd en
onderhouden worden zoals beschreven
in dit hofdstuk. Als uw machine niet door
alle controles komt, moet u ermee naar
uw servicewerkplaats voor reparatie.
Gashendelvergrendeling
KLEDING
Draag kleding van stevige stof en draag geen loszittende
kleding die gemakkelijk vast kan haken in takken en
struikgewas. Draag altijd een stevige lange broek. Draag
geen sieraden, korte broek of sandalen en loop niet op
blote voeten. Zorg ervoor dat uw haar niet lager dan uw
schouders hangt.
EHBO-KIT
De gashendelvergrendeling is geconstrueerd om
onopzettelijke activering van de gashendel te voorkomen.
Wanneer de vergrendeling (A) in het handvat wordt
gedrukt (= wanneer men het handvat vasthoudt) wordt de
gashendel ontkoppeld (B). Wanneer men het handvat
loslaat, gaan zowel de gashendel als de
gashendelvergrendeling terug naar hun respectievelijke
beginposities. Dit gebeurt via twee van elkaar
onafhankelijke terugspringveersystemen. Deze positie
houdt in dat de gashendel automatisch vergrendeld wordt
op stationair draaien.
U moet altijd een EHBO-kit bij de hand hebben.
Veiligheidsuitrusting van de
machine
In dit hoofdstuk wordt verklaard wat de
veiligheidsonderdelen van de machine zijn, welke functie
ze hebben en hoe de controle en het onderhoud moeten
uitgevoerd worden om hun goede werking veilig te stellen.
Bekijk het hoofdstuk Wat is wat? om te zien waar deze
onderdelen zich bevinden op uw machine.
De levensduur van de machine kan worden verkort en het
risico van ongelukken kan toenemen wanneer het
onderhoud aan de machine niet op de juiste manier wordt
uitgevoerd en wanneer service en/of reparaties niet
Dutch 149
Controleer of de gashendel vergrendeld is in de
stationaire stand wanneer de gashendelvergrendeling in
de oorspronkelijke stand staat.
Stopschakelaar
De stopschakelaar moet gebruikt worden om de motor uit
te schakelen.
Druk de gashendelvergrendeling in en controleer of ze

teruggaat naar de oorspronkelijke positie wanneer u haar
loslaat.
Start de motor en controleer of de motor wordt
uitgeschakeld wanneer de stopschakelaar in de
stopstand wordt gezet.
Handbescherming
De handbescherming voorkomt tevens dat een hand in

aanraking komt met de werkende messen, bijv. wanneer
de gebruiker de grip op het voorste handvat verliest.
Controleer of de gashendel en de
gashendelvergrendeling vlot lopen en of hun
terugspringveersystemen werken.
Zie de aanwijzingen in het hoofdstuk Start. Start de
heggenschaar en geef vol gas. Laat de gashendel los en
controleer of de messen stoppen en stil blijven staan. Als
de messen bewegen wanneer de gashendel in
stationairstand staat, moet het stationair toerental van de
carburateur afgesteld worden. Zie de aanwijzingen in het
hoofdstuk Onderhoud.
Zorg ervoor dat de handbescherming correct

aangebracht is.
Controleer of de handbescherming niet beschadigd is.
Trillingdempingssysteem
Uw machine is uitgerust met een trillingdempingssysteem

dat geconstrueerd is om zo trillingvrij en comfortabel
mogelijk met de zaag te kunnen werken.
Het trillingdempingssysteem van de machine reduceert
het overbrengen van de trillingen van de motoreenheid/
snijuitrusting op de handvateenheid van de machine.
150 Dutch
De motoreenheid, inclusief de messen, hangt door
middel van vier veren aan het handvatsysteem.
oververhitting van de motor wat tot ernstige

beschadigingen van de motor leidt.
Controleer het trillingdempingselement regelmatig op

materiaalbarsten en vervormingen. Controleer of de
trillingdempingselementen heel zijn en goed vast zitten.
WAARSCHUWING! Als men teveel wordt

blootgesteld aan trillingen, kan dit tot
bloedvat- en zenuwbeschadigingen
leiden bij personen die een slechte
bloedcirculatie hebben. Consulteer uw
dokter wanneer u symptomen heeft die
gekoppeld kunnen worden aan te grote
blootstelling aan trillingen. Zulke
symptomen zijn: slapen, geen gevoel,
kriebels , speldeprikken, pijn, geen
of vermindering van kracht,
huidverkleuringen of veranderingen van
het huidoppervlak. Deze symptomen
hebben meestal betrekking op vingers,
handen of polsen. De risicos kunnen bij
lage temperaturen toenemen.
Voor geluiddempers is het erg belangrijk dat de controle, onderhouds- en service-instructies gevolgd worden.
Gebruik de machine nooit wanneer de geluiddemper
defect is.
Geluiddemper
Controleer regelmatig of de geluiddemper vastzit in de
machine.
De geluiddemper werd ontworpen om het geluidsniveau
zo laag mogelijk te houden, en om de uitlaatgassen weg
te richten van de gebruiker. Geluiddempers uitgerust met
katalysator zijn ook ontworpen om schadelijke stoffen in
de uitlaatgassen te reduceren.
In landen met een warm en droog klimaat is het risico op
brand erg groot. Wij hebben daarom de geluiddempers
uitgerust met een zogenaamd vonkenopvangnet.
Controleer of de geluiddemper van uw machine uitgerust
is met zon net.
!
Als de geluidddemper van uw machine uitgerust is met
een vonkenopvangnet, moet dit regelmatig
schoongemaakt worden. Een verstopt net leidt tot
WAARSCHUWING! Zowel tijdens gebruik

als een tijdje daarna zijn de
geluiddemper met katalysator en de
uitlaatpijp erg warm. Dit geldt ook bij
stationair draaien. Aanraking kan
brandwonden aan de huid veroorzaken.
Denk om het brandgevaar!
WAARSCHUWING! De binnenkant van de
geluiddemper bevat chemicalin die
kankerverwekkend kunnen zijn. Vermijd
contact met deze elementen wanneer de
carburateur is beschadigd.
WAARSCHUWING! Denk erom dat:
De uitlaatgassen van de motor zijn heet

en kunnen vonken bevatten die brand
kunnen veroorzaken. Start de machine
daarom nooit binnenshuis of in de buurt
van licht ontvlambaar materiaal!
Dutch 151
Mesbeschermkap
De mesbeschermkap (A) is bedoeld om te voorkomen dat

een lichaamdeel met de messen (B) in contact komt.
B
Controleer mesbeschermkap op beschadigingen en
barsten. Een beschadigde mesbeschermkap moet altijd
vervangen worden.
Overbrenging
Door werkzaamheden met de machine wordt de
overbrenging warm. Raak de overbrenging niet aan om
brandwonden te voorkomen.
152 Dutch
BRANDSTOFHANTERING
Brandstofveiligheid
Start de machine nooit:

1
Als u er brandstof op gemorst heeft. Neem alle

gemorste brandstof af en laat de benzineresten
verdampen.
Als u brandstof op uzelf of op uw kleding gemorst

heeft, trek schone kleding aan. Was de lichaamsdelen
die in contact zijn geweest met brandstof. Gebruik
water en zeep.
Als de machine brandstof lekt. Controleer de tankdop

en de brandstofleidingen regelmatig op lekkage.
Transport en opbergen
WAARSCHUWING! Brandstof en
brandstofdampen zijn zeer
brandgevaarlijk en kunnen leiden tot
ernstig letsel bij inademing en contact
met de huid. Wees daarom voorzichtig
wanneer u met brandstof werkt en zorg
voor goede luchtventilatie bij de
brandstofhantering.
Benzine
Bewaar en vervoer de machine en brandstof zo, dat

eventuele lekkage en dampen niet in contact kunnen
komen met vonken of open vuur, bijvoorbeeld van
elektrische machines, elektrische motoren,
stopcontacten/schakelaars, verwarmingsketels e.d.
N.B.! Gebruik altijd met olie gemengde kwaliteitsbenzine

van minimaal 90 octaan (RON). Indien uw machine is
uitgerust met een katalysator (zie hoofdstuk Technische
gegevens) moet altijd een loodvrije met olie gemengde
kwaliteitsbenzine worden gebruikt. Gelode benzine
beschadigt de katalysator.
Bij opslag en vervoer van brandstof moeten altijd

speciaal voor dat doel bestemde en goedgekeurde
tanks worden gebruikt.
Waar milieuvriendelijke benzine, de zog. alkylaatbenzine,

verkrijgbaar is, moet deze gebruikt worden.
Als de machine gedurende lange tijd niet gebruikt zal

worden, moet de brandstoftank leeggemaakt worden.
Vraag bij uw tankstation of bij de gemeente waar u de
afgetapte brandstof kwijt kan. Tap de brandstof af in
een goedgekeurd reservoir buitenshuis en op
geruime afstand van open vuur.
Zorg ervoor dat de machine goed is schoongemaakt

en dat een volledige servicebeurt is gegeven voor een
lange periode van stalling.
De transportbescherming van de snijuitrusting moet

tijdens vervoer of opslag van de machine altijd
aangebracht zijn.
Zet de machine vast tijdens transport.
Om een ongewenste start van de motor te

voorkomen, moet de bougiekap altijd worden
verwijderd wanner de machine voor lange tijd wordt
opgeborgen, wanneer de machine niet onder toezicht
staat en bij alle voorkomende servicemaatregelen.
WAARSCHUWING! Wees voorzichtig bij

het hanteren van brandstof. Denk aan de
brand-, explosie- en inademingsrisicos.
Het aanbevolen laagste octaangehalte is 90 (RON).

Indien u de motor laat lopen op benzine met een lager
octaangehalte dan 90, kan het zogenaamde kloppen
optreden. Hierdoor stijgt de motortemperatuur wat tot
zware motorbeschadigingen kan leiden.
Als men voortdurend met een hoog toerental werkt, is

het aan te raden een hoger octaangehalte te
gebruiken.
Tweetaktolie
Voor de beste resultaten en prestaties, moet u

HUSQVARNA tweetaktolie gebruiken, die speciaal
wordt gemaakt voor onze luchtgekoelde
tweetaktmotoren.
Gebruik nooit tweetaktolie die bedoeld is voor

watergekoelde buitenboordmotoren, zogenaamde
outboardoil (aangeduid met TCW).
Gebruik nooit olie bedoeld voor vier-takt motoren.
Een lage oliekwaliteit of een te rijk olie/

brandstofmengsel kan de functie van de katalysator
op het spel zetten en de levensduur verminderen.
Mengverhouding
Brandstof
N.B.! De machine is uitgerust met een tweetaktmotor;
gebruik daarom altijd een mengsel van benzine en
tweetaktolie. Om zeker te zijn van de juiste
mengverhouding is het erg belangrijk dat u de
hoeveelheid olie altijd nauwkeurig afmeet. Bij het mengen
van kleine brandstofhoeveelheden zullen zelfs kleine
afwijkingen van invloed zijn op de mengverhouding.
1:50 (2%) met HUSQVARNA tweetaktolie.

1:33 (3%) met andere olie, gemaakt voor
luchtgekoelede tweetaktmotoren, geklassificeerd
voor JASO FB/ISO EGB.
Dutch 153
BRANDSTOFHANTERING
Benzine, liter
Tweetaktolie, liter
2% (1:50)
3% (1:33)
0,10
0,15
10
0,20
0,30
15
0,30
0,45
20
0,40
0,60
Tanken
Vul brandstof bij in een goed

geventileerde ruimte. Vul brandstof nooit
binnenshuis bij.
Mengen
Meng de benzine en olie altijd in een schone jerrycan

die goedgekeurd is voor benzine.
Begin altijd met de helft van de benzine die gemengd

moet worden erin te gieten. Giet er daarna de gehele
oliehoeveelheid bij. Meng (schud) het
brandstofmengsel. Giet er de resterende hoeveelheid
benzine bij.
WAARSCHUWING! Om het risico op

brand te verminderen, moet u de
volgende voorzorgsmaatregelen nemen:
Rook niet of plaats geen warme

voorwerpen in de buurt van de brandstof.
Tank nooit terwijl de motor draait.
Stop de motor en laat hem voor het
tanken enkele minuten afkoelen.
Meng (schud) de brandstofhoeveelheid goed voor u

de brandstoftank van de machine vult.
Open de dop van de tank voorzichtig

wanneer u wilt tanken zodat eventuele
overdruk langzaam verdwijnt.
Draai de dop van de tank goed vast na
het tanken.
Haal de machine altijd weg van de
tankplaats en -bron voordat u hem start.
Meng niet meer brandstof dan voor max. 1 maand

nodig is.
Als u de machine gedurende een langere tijd niet

gebruikt, moet u de brandstoftank leeg maken en hem
schoonmaken.
154 Dutch
WAARSCHUWING! De
katalysatorgeluiddemper wordt erg heet,
zowel tijdens het gebruik als na het
stoppen. Dit geldt ook voor stationair
draaien. Verlies het brandgevaar niet uit
het oog vooral wanneer u in de buurt
bent van brandgevaarlijke stoffen en/of
gassen.
Gebruik een benzinetank met overvulbescherming.
Maak de omgeving rond de tankdop schoon.

Verontreinigingen in de tank kunnen defecten
veroorzaken.
Zorg ervoor dat de brandstof goed gemengd is door

de jerrycan te schudden voor u de tank vult.
STARTEN EN STOPPEN
Controle voor het starten
Brandstofpomp: Druk een aantal malen op de rubberen

balg van de brandstofpomp totdat er brandstof in de balg
komt. De balg hoeft niet helemaal gevuld te worden.
Inspecteer de werkomgeving. Verwijder voorwerpen

die weggeslingerd kunnen worden.
Controleer de snijuitrusting. Gebruik nooit botte,

gebarsten of beschadigde messen.
Controleer of de machine volledig bedrijfsklaar is.

Controleer of alle moeren en bouten goed
vastgedraaid zijn.
Zorg ervoor dat de overbrenging goed gesmeerd is.

Zie aanwijzingen in het hoofdstuk Overbrenging.
Controleer of de snijuitrusting altijd stopt, wanneer de

motor stationair loopt.
Gebruik de machine alleen voor het beoogde doel.
Controleer of de handvat- en veiligheidsfuncties in

orde zijn. Gebruik nooit een machine waarbij een
onderdeel ontbreekt of die, buiten de specificatie om,
gewijzigd is.
Warme motor
Alle kappen moeten juist gemonteerd zijn en zonder

gebreken voor de machine wordt gestart.
Brandstofpomp: Druk een aantal malen op de rubberen

balg van de brandstofpomp totdat er brandstof in de balg
komt. De balg hoeft niet helemaal gevuld te worden.
Choke: Zet de choke-hendel in de choke-positie.
Ontsteking: Zet de stopschakelaar in de startpositie. (In

bedrijf)
Starten en stoppen
WAARSCHUWING! Er moet een complete

koppelingskap met versnelling zijn
gemonteerd voordat de machine wordt
gestart, anders kan de koppeling
losraken en persoonlijk letsel
veroorzaken.
Verplaats de heggenschaar altijd ca. 3 m
van de plaats waar u de tank bijgevuld
heeft, voordat u de motor start. Leg de
machine op een vaste ondergrond. Denk
erom dat de messen gaan bewegen,
zodra u de motor start. Zorg ervoor dat
de messen niet met obstakels in
aanraking kunnen komen. Houd
onbevoegden uit de buurt van de
werkplek, anders bestaat er kans op
ernstig persoonlijk letsel. De
veiligheidsafstand bedraagt 15 meter.
Starten
Druk het machinelichaam met uw linkerhand tegen de
grond (N.B.! Niet met uw voet!). Pak de starthendel beet,
trek met uw rechterhand het starterkoord langzaam uit tot
u weerstand voelt (de starthaken grijpen in) en maak
vervolgens snelle en krachtige trekbewegingen. Wikkel
het startkoord nooit rond uw hand.
Druk de chokehendel onmiddellijk in wanneer de motor
ontsteekt, en herhaal de startpogingen tot de motor start.
N.B.! Trek het starterkoord niet volledig uit en laat de
starthendel niet zomaar los wanneer het volledig
Koude motor
Ontsteking: Zet de stopschakelaar in de startpositie. (In
bedrijf)
Dutch 155
STARTEN EN STOPPEN
uitgetrokken is. Dit kan tot beschadigingen van de
machine leiden.
Stoppen
De motor wordt uitgezet door de stopschakelaar naar
stopstand te schuiven.
Als de motor niet stopt wanneer de stopschakelaar in de

stopstand wordt gezet, moet de choke in de chokestand
(choke is gesloten) worden gezet. Neem contact op met
de servicewerkplaats.
Inlopen
Tijdens de eerste 20 uur mag de machine niet gedurende
langere tijd met maximaal vermogen lopen.
156 Dutch
ARBEIDSTECHNIEK
Algemene werkinstructies
BELANGRIJK!
In dit hoofdstuk worden de basisveiligheidsregels voor
het werken met een heggenschaar behandeld.
Laat nooit een ander de machine gebruiken zonder u

ervan te verzekeren dat ze de inhoud van de
gebruiksaanwijzing hebben begrepen.
Werk nooit op een ladder, stoel of andere verhoging

die niet stevig vast staat.
Denk erom dat de operator verantwoordelijk is voor

ongelukken of beschadigingen van andere mensen of
hun eigendommen.
Wanneer u in een situatie belandt waarin u niet goed

weet hoe u verder te werk moet gaan, moet u een expert
raadplegen. Wend u tot uw dealer of uw
servicewerkplaats.
Gebruik de machine nooit voor taken waarvoor u niet
voldoende gekwalificeerd bent.
WAARSCHUWING! De machine kan

ernstige persoonlijke ongelukken
veroorzaken. Lees daarom eerst de
veiligheidsinstructies goed door. Leer
hoe u de machine moet gebruiken.
WAARSCHUWING! Knippend
gereedschap. Raak het gereedschap niet
aan zonder eerst de motor af te zetten.
Veiligheidsvoorschriften tijdens het werk
Let erop dat u tijdens het werken altijd op een veilige

en stabiele ondergrond staat.
Gebruik altijd beide handen om de machine vast te

houden. Houd de machine voor uw lichaam.
Zorg ervoor dat uw handen en voeten niet bij de

snijuitrusting komen als de motor draait.
Veiligheidsvoorschriften voor uw
omgeving
Wanneer u de motor hebt afgezet, moet u uw handen

en voeten uit de buurt van de snijuitrusting houden tot
ze helemaal gestopt is.
Wees alert op stukken tak die tijdens het knippen

weggeslingerd kunnen worden.
Laat nooit kinderen de machine gebruiken.
Let erop dat tijdens de werkzaamheden niemand

binnen een straal van 15 meter komt.
Knip niet te dicht bij de grond. Hierdoor kunnen

stenen en andere voorwerpen weggeslingerd worden.
Onderzoek het te snoeien object op vreemde

voorwerpen zoals elektriciteitsleidingen, insecten,
Persoonlijke bescherming
Draag altijd persoonlijke veiligheidsuitrusting. Zie

instructies in het hoofdstuk Persoonlijke
veiligheidsuitrusting.
Draag altijd werkkleding en een stevige lange broek.
Draag nooit wijde kleding of loshangende sieraden.
Zorg ervoor dat uw haar niet lager dan uw schouders

hangt.
Dutch 157
ARBEIDSTECHNIEK
dieren enz. of op voorwerpen die de snijuitrusting
kunnen beschadigen zoals bijv. metalen voorwerpen.
Als er een voorwerp geraakt wordt of er trillingen

ontstaan, moet u de machine stoppen. Haal de
bougiekabel van de bougie. Controleer of de machine
niet beschadigd is. Repareer eventuele
beschadigingen.
Mocht er tijdens de werkzaamheden iets tussen de

messen vast komen zitten, moet de motor uitgezet
worden en moeten de messen helemaal gestopt zijn
voordat ze worden schoongemaakt. Haal de
bougiekabel van de bougie.
Veiligheidsvoorschriften na het voltooien

van de werkzaamheden
De transportbescherming moet altijd op de

snijuitrusting geplaatst worden als de machine niet
wordt gebruikt.
Schakel de machine uit. Laat de machine nooit

zonder toezicht met draaiende motor achter.
Als de heggenschaar is gestopt voor onderhoud,

inspectie of opslag, schakelt u de voedingsbron uit,
koppelt u de kabel van de bougie los en zorgt u ervoor
dat alle bewegende onderdelen zijn gestopt. Laat de
machine afkoelen voordat u iets doet aan de
motorkamer.
Gebruik altijd sterke handschoenen wanneer u de

snijuitrusting repareert. Ze is erg scherp en kan
makkelijk snijwonden veroorzaken.
Hou de machine zo dicht mogelijk bij uw lichaam voor

de beste balans.
Zorg ervoor dat de punt de grond niet raakt.
Forceer het werk niet, beweeg de heggenschaar in

een regelmatig tempo, zodat alle takjes gelijkmatig
afgeknipt worden.
Achterste handvat
Om het snoeien van heggen eenvoudiger te maken, kunt
u de handgreep 90 naar links of naar rechts draaien.
Zet de handgreep los door op de vergrendelhendel te

drukken.
Draai aan de handgreep tot de vergrendelhendel op

zijn plaats klikt.
90
Bewaar de machine buiten het bereik van kinderen.
Gebruik bij reparatie alleen originele

reserveonderdelen.
Basistechniek
Werk met pendelvormige bewegingen van beneden

naar boven wanneer u zijkanten knipt.
Pas de hoeveelheid gas aan de belasting aan.
Bij het knippen van een heg moet u de motor altijd bij
de heg vandaan houden.
158 Dutch
90
Wanneer de handgreep in de nieuwe stand is

vergrendeld, kunt u het gas weer openzetten.
Tijdens de knipwerkzaamheden moet het handvat

altijd omhoog wijzen, ongeacht de richting waar de
heggeschaar heen wijst.
U kunt de handgreep zelfs draaien wanneer de motor

stationair loopt, omdat de heggenschaar is uitgerust met
een bladrem die het blad stilhoudt.
ONDERHOUD
Carburateur
De messen mogen ook niet bewegen als de chokehendel

in startgasstand staat.
Uw Husqvarna-product is geconstrueerd en gemaakt

volgens specificaties, die de schadelijke uitlaatgassen
reduceren. Als de motor 8-10 tanks brandstof heeft
verbruikt, is de motor ingereden. Om ervoor te zorgen dat
deze na de periode van inrijden optimaal blijft
functioneren en zo min mogelijk schadelijke uitlaatgassen
uitstoot, moet u uw dealer/servicewerkplaats (die over
een toerenteller beschikt) de carburateur af laten stellen.
WAARSCHUWING! Er moet een complete

koppelingskap met versnelling zijn
gemonteerd voordat de machine wordt
gestart, anders kan de koppeling
losraken en persoonlijk letsel
veroorzaken.
Werking
Via de gasklepbediening stuurt de carburateur het

toerental van de motor. In de carburateur worden
brandstof en lucht vermengd. Dit mengsel (brandstof/
lucht) kan worden afgesteld. Om het maximum
vermogen van de machine te kunnen benutten, moet
de afstelling correct zijn.
Afstellen van de carburateur houdt in dat de motor
wordt aangepast aan plaatselijke omstandigheden,
b.v. klimaat, hoogte, benzine en soort 2-taktolie.
Afstellen van stationairtoerental

De T-schroef regelt de positie van de gasklepbediening bij
stationair draaien. Als de T-schroef met de klok mee wordt
gedraaid, krijgt men een hoger stationair toerental en als
ze tegen de klok in wordt gedraaid, een lager stationair
toerental.
WAARSCHUWING! Als het stationair

toerental niet zo kan worden afgesteld
dat de snijuitrusting stilstaat, dient u uw
dealer/servicewerkplaats te raadplegen.
Gebruik de machine nooit voor deze
correct is afgesteld of gerepareerd.
Geluiddemper
N.B.! Bepaalde geluiddempers zijn voorzien van een

katalysator. Zie het hoofdstuk Technische gegevens om te
checken of uw machine voorzien is van een katalysator.
De geluiddemper is ontworpen om het geluid van de
machine te reduceren, en om de uitlaatgassen van de
gebruiker weg te richten. De uitlaatgassen zijn zeer heet
en bevatten vonken die droge en ontvlambare materialen
in brand kunnen steken.
Voor met het afstellen wordt begonnen, moet het

luchtfilter schoon zijn en het luchtfilterdeksel gemonteerd
zijn.
Het stationair toerental wordt afgesteld met de
stationairschroef T als opnieuw afstellen noodzakelijk is.
Draai de T-schroef eerst met de klok mee tot de messen
beginnen te roteren. Draai daarna de T-schroef tegen de
klok in tot de messen stilstaan. Het stationair toerental is
correct afgesteld als de motor in alle posities gelijkmatig
loopt. Er moet een goede marge zijn tot het toerental
waarbij de messen beginnen te draaien. Aanbevolen
stationair toerental: Zie hoofdstuk Technische gegevens.
Bepaalde geluiddempers zijn voorzien van een speciaal

vonkenopvangnet. Indien uw machine uitgerust is met
zon geluiddemper, moet u het net minstens n keer per
week schoonmaken. Gebruik bij voorkeur een stalen
borstel.
Op geluiddempers zonder katalysator moet het net n
keer per week worden schoongemaakt en eventueel
worden vervangen. Op geluiddempers met katalysator
moet het net n keer per maand worden gecontroleerd
en eventueel schoongemaakt. Bij evt. beschadigingen
aan het net moet dit vervangen worden. Indien het net
Dutch 159
ONDERHOUD
vaak verstopt is, kan dit erop duiden dat de functie van de
katalysator is afgenomen. Neem contact op met uw
dealer voor controle. Met een verstopt net raakt de
machine oververhit met beschadigingen aan cilinder en
zuiger tot gevolg.
N.B.! Gebruik de machine nooit als de geluiddemper in
slechte staat is.
WAARSCHUWING! Tijdens het gebruik

en een tijdje daarna is de geluiddemper
met katalysator erg warm. Dit geldt ook
bij stationair draaien. Aanraking kan
brandwonden aan de huid veroorzaken.
Denk om het brandgevaar!
Deze factoren veroorzaken afzettingen op de elektroden

van de bougie, wat tot motordefecten en
startmoeilijkheden kan leiden.
Wanneer de machine te weinig vermogen heeft, moeilijk
start of onregelmatig onbelast draait, dient u altijd eerst
de bougie te controleren voor u andere maatregelen
neemt. Maak de bougie schoon als ze verstopt is en
controleer of de afstand tussen de elektroden 0,9-1,0 mm
bedraagt. De bougie moet na een maand gebruik, of
eerder indien nodig, vervangen worden.
0,9-1,0
Koelsysteem
N.B.! Gebruik steeds het correcte bougietype! Andere
types kunnen de zuiger/cilinder beschadigen. Zorg ervoor
dat de bougie zog. radio-ontstoring heeft.
Om de werktemperatuur zo laag mogelijk te houden, is de
machine uitgerust met een koelsysteem.
Luchtfilter
1
Het luchtfilter dient regelmatig te worden schoongemaakt
(stof en vuil verwijderen) om de volgende problemen te
vermijden:
Storingen van de carburateur.
Moeilijkheden bij het starten.
Vermogensverlies.
Onnodige slijtage van de motoronderdelen.
Het koelsysteem bestaat uit:
Abnormaal hoog brandstofverbruik
Ventilatorschoepen op het vliegwiel.
Koelflenzen op de cilinder.
Maak het filter na 25 werkuren schoon of vaker wanneer

u in abnormaal stoffige omstandigheden werkt.
Cilinderkap (leidt de koellucht naar de cilinder).
Maak het koelsysteem n keer per week schoon met

een borstel; dit moet vaker gebeuren wanneer u in
moeilijke omstandigheden werkt. Een vuil of verstopt
koelsysteem leidt tot oververhitting van de machine
waardoor de cilinder en zuiger beschadigd kunnen
worden.
Bougie
Luchtfilter schoonmaken
Demonteer het cilinderdeksel en verwijder het filter. Maak
het schoon in een warm sopje van water en zeep.
Controleer of het filter droog is voor u het terugplaatst.
De volgende factoren zijn van invloed op de conditie van

de bougie:
Een incorrecte afstelling van de carburateur.
Een verkeerd oliemengsel in de brandstof (te veel of

verkeerde olie).
Een vuil luchtfilter.
160 Dutch
Na een lange gebruiksperiode kan het luchtfilter niet meer

worden gereinigd. Daarom moet het filter regelmatig
vervangen worden. Een beschadigd luchtfilter moet
altijd vervangen worden.
ONDERHOUD
Brandstoffilter
Als de motor niet genoeg brandstof krijgt toegevoerd,

controleer dan de tankdop en kijk of het brandstoffilter niet
verstopt zit.
Overbrenging
De tandwielkast bevat een smeerdop. Gebruik een

vetspuit om vet bij te vullen. Doe dit steeds na ongeveer
50 bedrijfsuren. Gebruik speciaal Husqvarnasmeermiddel.
Pomp in vet totdat het uit schoon vet aan de bladen.
Schoonmaken en smeren
Haal hars en plantensap van de messen met

schoonmaakmiddel voor of na ieder gebruik.
Smeer de mesbalken met een speciaal smeermiddel
wanneer ze langere tijd worden opgeborgen.
Dutch 161
ONDERHOUD
Onderhoudsschema
Hieronder volgt een lijst van het onderhoud dat aan de machine moet worden uitgevoerd. De meeste punten staan
beschreven in het hoofdstuk Onderhoud. De gebruiker mag alleen die onderhouds- en servicewerkzaamheden
uitvoeren die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven. Meer ingrijpende maatregelen moeten door een erkende
servicewerkplaats worden uitgevoerd.
Onderhoud
Dagelijks
onderhoud
Maak de machine uitwendig schoon.
Controleer of de gashendelvergrendeling en de gashendel goed werken

uit veiligheidsoogpunt.
Controleer of de stopschakelaar werkt.
Controleer of de messen niet bewegen bij stationair lopen of wanneer de

choke in de startgasstand staat.
Controleer of de messen onbeschadigd zijn en geen barsten of andere

beschadigingen vertonen. Vervang de messen als dat nodig is.
Controleer mesbeschermkap op beschadigingen en barsten. Een

beschadigde mesbeschermkap moet altijd vervangen worden.
Maak het luchtfilter schoon. Vervang het indien nodig.
Controleer of de handbescherming niet beschadigd is. Vervang een

beschadigde bescherming.
Controleer of de bouten en moeren en vastgedraaid zijn.
Controleer of er brandstof lekt uit motor, tank of brandstofleidingen.
Wekelijks
onderhoud
Controleer de starter en het starterkoord.
Controleer of de trillingsdempingselementen niet beschadigd zijn.
Maak de bougie uitwendig schoon. Verwijder hem en controleer de

afstand tussen de elektroden. Stel de afstand in op 0,9-1,0 mm of
vervang de bougie. Zorg ervoor dat de bougie zog. radio-ontstoring heeft.
Maak het koelsysteem van de machine schoon.
Maak het vonkenopvangnet van de geluiddemper schoon of vervang het

(geldt alleen bij geluiddempers zonder katalysator).
Maak de buitenkant van de carburateur en de directe omgeving van de

carburateur schoon.
Vul het versnellingshuis met smeermiddel. Doe dit steeds na ongeveer 60

bedrijfsuren.
Controleer of de bouten die de messen bijeenhouden nog goed

vastzitten.
Maandelijks
onderhoud
Maak de brandstoftank schoon.
Controleer of het brandstoffilter niet is verontreinigd en of de

brandstofleiding geen barsten of andere defecten vertoont. Vervang
indien dit noodzakelijk is.
Controleer alle kabels en aansluitingen.
Controleer de koppeling, de koppelingsveren en koppelingstrommel op

slijtage. Laat indien nodig bij een erkende servicewerkplaats vervangen.
Vervang de bougie. Zorg ervoor dat de bougie zog. radio-ontstoring heeft.
Controleer het vonkenopvangnet van de geluiddemper en maak het

eventueel schoon (geldt alleen bij geluiddempers met katalysator).
Om brandgevaar te verminderen, dient u vuil, blad en overtollig

smeermiddel enz. van de geluiddemper en motor te verwijderen.
162 Dutch
TECHNISCHE GEGEVENS
Technische gegevens
Technische gegevens
226HD60S
226HD75S
Motor
Cilinderinhoud, cm3
23,6
23,6
Cilinderdiameter, mm
34,0
34,0
Slaglengte, mm
26
26
Stationair toerental, t/min
3000200
3000200
Maximum motorvermogen vlgs. ISO 8893
0,85/8500
0,85/8500
Geluiddemper met katalysator
Nee
Nee
Een toerentalgeregeld ontstekingssysteem
Ja
Ja
Bougie
NGK CMR7H-10
NGK CMR7H-10
Elektrodenafstand, mm
0,9-1,0
0,9-1,0
Ontstekingssysteem
Brandstof-/smeersysteem
Producent/carburateurtype
Walbro, Membraan Walbro, Membraan
Inhoud benzinetank, liter
0,47
0,47
5,8
6,0
Geluidsvermogen, gemeten dB(A)
100
100
Geluidsvermogen, gegarandeerd LWA dB(A)
102
102
91
91
2,0/2,1<2,5
3,6/5,4
Type
Dubbelzijdig
Dubbelzijdig
Lengte, in mm
600
750
Steek, mm
35
35
Overbrenging
5.11
5.11
Gewicht
Gewicht zonder brandstof, in kg
Lawaai-emissie
(zie opm. 1)
Geluidsniveau
(zie opm. 2)
Equivalent geluidsdrukniveau bij het oor van de
gebruiker, gemeten volgens EN ISO 10517, dB(A):
Trillingsniveaus
(zie opm. 3)
Equivalente trillingsniveaus (ahv,eq) bij handvat,
gemeten overeenkomstig EN ISO 10517, m/s2
Voorste/achterste handvat:
Messen
Opm. 1 Emissie van geluid naar de omgeving gemeten als geluidsvermogen (LWA) volgens EG-richtlijn 2000/14/EG. Het
gerapporteerde geluidsvermogenniveau voor de machine is gemeten met de originele snijuitrusting die het hoogste
niveau geeft. Het verschil tussen het gegarandeerde en het gemeten geluidsvermogen is dat het gegarandeerde
geluidsvermogen ook de dispersie in het meetresultaat meeneemt alsmede variaties tussen verschillende machines van
hetzelfde model, conform Richtlijn 2000/14/EG.
Opm. 2: De gerapporteerde gegevens voor het equivalente geluidsdrukniveau vertonen een typische statistische
spreiding (standaardafwijking) van 1 dB (A).
Opm. 3: De gerapporteerde gegevens voor het equivalente trillingsniveau vertonen een typische statistische spreiding
(standaardafwijking) van 1 m/s2.
Dutch 163
TECHNISCHE GEGEVENS
EG-verklaring van overeenstemming (Alleen geldig voor Europa)
Husqvarna AB, S-561 82 Huskvarna, Zweden, telefoon: +46-36-146500, verklaart hierbij dat de Husqvarna
heggenscharen 226HD60S, 226HD75S met een serienummer uit 2014 en verder (het jaar met daaropvolgend het
serienummer wordt duidelijk aangegeven op het productplaatje), in overeenstemming zijn met de voorschriften in de
Richtlijnen:
- van 17 mei 2006 "betreffende machines" 2006/42/EG.
- van 15 december 2004 betreffende elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/EEC.
- van 8 mei 2000 betreffende geluidsemissie door materieel voor gebruik buitenshuis 2000/14/EG. Beoordeling van
de overeenstemming uitgevoerd volgens Bijlage V. Voor informatie betreffende lawaaiemissies, zie hoofdstuk Technische
gegevens.
De volgende normen zijn van toepassing: EN ISO 12100:2010, CISPR 12:2007, EN ISO 10517:2009/A1:2013
SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, Zweden, heeft voor Husqvarna AB een vrijwillige
typekeuring uitgevoerd. De certificaten hebben nummer: 226HD60S. 226HD75S - SEC/09/2199
Huskvarna, 19 mei 2014
Per Gustafsson, Hoofd Ontwikkeling (erkende vertegenwoordiger voor Husqvarna AB en verantwoordelijk voor
technische documentatie.)
164 Dutch
SIMBOLOGIA
Simboli
AVVERTENZA! Se usato in modo
incauto o erroneo, il tagliasiepi pu
essere uno strumento pericoloso, che
pu causare danni gravi o anche
mortali. E molto importante perci che
chi lo usa legga e comprenda il
contenuto di questo manuale delle istruzioni.
Impostare il comando della valvola

dell'aria nella posizione di
funzionamento.
Leva di blocco, regolazione del manubrio
Prima di usare la macchina,

leggere per intero le istruzioni per
luso e accertarsi di averne
compreso il contenuto.
Usare sempre:
Protezioni acustiche omologate
Protezione per gli occhi

omologata
Il presente prodotto conforme alle

vigenti direttive CEE.
Utilizzare sempre guanti protettivi

omologati.
I restanti simboli/decalcomanie riguardano

particolari requisiti necessari per ottenere la
certificazione in alcuni mercati.
Il motore si ferma portando il contatto
di arresto in posizione di arresto.
Prevenire la messa in funzione
accidentale rimuovendo il cavo di
accensione dalla candela.
Utilizzare sempre guanti protettivi
omologati.
Usare scarpe o stivali robusti e

antisdrucciolo.
E necessario pulire con regolarit.
Emissioni di rumore nellambiente in

base alla direttiva della Comunit
Europea. Lemissione della macchina
indicata al capitolo Dati tecnici e
sulla decalcomania.
Controllo visivo.
Usare sempre occhiali o visiera di

protezione.
Rifornimento carburante.
Pompa carburante
Portare il comando dellaria in posizione

di starter.
Italian 165
INDICE
Indice
SIMBOLOGIA
Simboli ..................................................................
INDICE
Indice ....................................................................
Prima dellavviamento osservare quanto segue: ..
INTRODUZIONE
Alla gentile clientela ..............................................
CHE COSA C?
Che cosa c? .......................................................
NORME GENERALI DI SICUREZZA
Importante ............................................................
Abbigliamento protettivo .......................................
Dispositivi di sicurezza della macchina .................
OPERAZIONI CON IL CARBURANTE
Carburante ............................................................
Carburante ............................................................
Rifornimento .........................................................
AVVIAMENTO E ARRESTO
Controlli prima dellavviamento .............................
Avviamento e arresto ............................................
TECNICA DI LAVORO
Istruzioni generali di lavoro ...................................
MANUTENZIONE
Carburatore ...........................................................
Marmitta ................................................................
Sistema di raffreddamento ....................................
Candela ................................................................
Filtro dellaria ........................................................
Filtro del carburante ..............................................
Riduttore ...............................................................
Pulizia e lubrificazione ..........................................
Schema di manutenzione .....................................
CARATTERISTICHE TECNICHE
Caratteristiche tecniche ........................................
Dichiarazione di conformit CE ............................
166 Italian
Prima dellavviamento osservare

quanto segue:
165
166
166
Leggere accuratamente le istruzioni per luso.
167
168
169
169
170
173
173
174
175
175
177
179
179
180
180
180
181
181
181
182
183
184
AVVERTENZA! Una lunga esposizione al

rumore pu comportare lesioni
permanenti all'udito. Usare quindi
sempre cuffie di protezione omologate.
AVVERTENZA! Evitare assolutamente di
modificare la versione originale della
macchina senza lautorizzazione del
fabbricante. Usare sempre accessori
originali. Modifiche e/o accessori non
autorizzati possono causare lesioni gravi
o mortali alloperatore o a terzi.
AVVERTENZA! Se usato in modo incauto
o erroneo, il tagliasiepi pu essere uno
strumento pericoloso, che pu causare
danni gravi o anche mortali. E molto
importante perci che chi lo usa legga e
comprenda il contenuto di questo
manuale delle istruzioni.
INTRODUZIONE
Alla gentile clientela
Congratulazioni per aver scelto di acquistare un prodotto Husqvarna! Le origini della Husqvarna risalgono al 1689
quando il re Karl XI fece costruire una fabbrica sulle rive del fiume Huskvarnan per la produzione di moschetti. La
posizione sul fiume Huskvarnan spiegata dal fatto che il fiume veniva usato per produrre energia, rappresentando
cos una vera e propria centrale idroelettrica. Durante gli oltre 300 anni della sua esistenza, l'azienda Husqvarna ha
fabbricato innumerevoli prodotti, dalle stufe a legna fino ai moderni elettrodomestici, dalle macchine da cucire alle
biciclette e alle motociclette. Nel 1956 venne lanciato il primo rasaerba a motore, seguito dalla motosega nel 1959 ed
proprio questo il settore di competenza odierno della Husqvarna.
La Husqvarna oggi uno dei leader mondiali nella produzione di articoli per giardinaggio e silvicultura, con qualit e
prestazioni come priorit assoluta. L'idea commerciale si basa sullo sviluppo, la produzione e la commercializzazione
di prodotti a motore destinati a giardinaggio e silvicultura ed anche al settore edilizio e a quello dell'installazione di
impianti. La Husqvarna vuole inoltre essere all'avanguardia per quanto concerne l'ergonomia, le esigenze
dell'operatore, la sicurezza e il rispetto dell'ambiente, motivi per cui sono state introdotte una serie di innovazioni
tecnologiche al fine di migliorare i prodotti da questi punti di vista.
Siamo convinti che sarete pienamente soddisfatti della qualit e delle prestazioni del nostro prodotto per un lungo tempo
a venire. L'acquisto di uno dei nostri prodotti vi garantisce l'accesso alla competenza di personale qualificato per
l'assistenza e le riparazioni in caso di necessit. Se non avete acquistato la macchina presso uno dei nostri rivenditori
autorizzati, rivolgetevi alla pi vicina officina di assistenza.
Ci auguriamo che rimarrete soddisfatti della vostra macchina e speriamo di potervi servire per molto tempo in futuro.
Non dimenticate che questo manuale delle istruzioni un documento di valore. Seguendone il contenuto (uso,
assistenza, manutenzione ecc.) potrete aumentare notevolmente la durata della vostra macchina e anche il suo valore
di usato. Se vendete la macchina, ricordate di consegnare il manuale delle istruzioni al nuovo proprietario.
La ringraziamo per aver scelto un prodotto Husqvarna.
La Husqvarna AB procede costantemente allo sviluppo dei propri prodotti e si riserva quindi il diritto di apportare, senza
alcun preavviso, modifiche riguardanti fra laltro la forma e laspetto esteriore.
Italian 167
CHE COSA C?
22
23
21
2
4
5
6
20
7
19
8
18
9
10
11
12
17
13
16
15
14
Che cosa c?
1
Istruzioni per luso
13 Impugnatura posteriore
Rifornimento lubrificante, ingranaggio
14 Comando del gas
Riduttore
15 Fermo impugnatura
Coltelli
16 Serbatoio carburante
Protezione del coltello
17 Cappuccio della candela e candela
Protezione della mano
18 Pompa carburante
Impugnatura anteriore
19 Coperchio del filtro dellaria
Coperchio del cilindro
20 Comando valvola dellaria
Tappo del serbatoio
21 Chiave combinata
10 Maniglia di avviamento
22 Protezione per trasporto
11 Interruttore di arresto
23 Chiave
12 Fermo del gas
168 Italian

Importante
IMPORTANTE!
La macchina destinata al solo taglio di rami e rametti.
Non usare mai una macchina che abbia subito
modifiche tali da non corrispondere pi alle specifiche
originali.
Non usare la macchina in condizioni di stanchezza o
sotto leffetto si alcool o medicinali in grado di
compromettere il vostro stato psichico e il controllo dei
vostri atti.
Usare sempre abbigliamento protettivo. Vedi istruzioni
alla voce Abbigliamento protettivo.
Non usare mai la macchina in condizioni climatiche
estreme come temperature molto basse o clima
estremamente caldo e/o umido.
Non usare mai una macchina difettosa. Effettuare i
controlli di sicurezza e attenersi alle istruzioni di
manutenzione e riparazione riportate nel presente
manuale. Alcuni interventi devono essere eseguiti da
personale specializzato. Vedere le istruzioni alla
sezione Manutenzione.
Tutti i carter e le protezioni devono essere montati prima
dellavviamento. Per prevenire il pericolo di scosse
elettriche, controllare che cappuccio e cavo della
candela siano integri.
AVVERTENZA! Questa macchina genera

un campo elettromagnetico durante il
funzionamento che in determinate
circostanze pu interferire con impianti
medici attivi o passivi. Per ridurre il
rischio di gravi lesioni personali o
mortali, i portatori di tali impianti devono
consultare il proprio medico e il relativo
produttore prima di utilizzare la
macchina.
AVVERTENZA! Un motore acceso in un
ambiente chiuso o mal ventilato pu
essere causa di morte per soffocamento
o avvelenamento da monossido di
carbonio.
AVVERTENZA! Non consentire mai a
bambini di utilizzare la macchina o
avvicinarsi a essa. Poich la macchina
dotata di contatto di arresto con ritorno a
molla e pu avviarsi a bassa velocit con
una leggera trazione dellimpugnatura di
avviamento, in alcune condizioni la
macchina potrebbe essere avviata anche
da bambini piccoli. Sussiste il rischio di
gravi lesioni personali. Staccare quindi il
cappuccio dalla candela quando si lascia
la macchina incustodita.
AVVERTENZA! Dei coltelli difettosi

possono aumentare il rischio di
incidenti.
Abbigliamento protettivo
IMPORTANTE!
Se usato in modo incauto o erroneo, il tagliasiepi pu
essere uno strumento pericoloso, che pu causare
danni gravi o anche mortali. E molto importante perci
che chi lo usa legga e comprenda il contenuto di questo
manuale delle istruzioni.
Lavorando con la macchina usare sempre
abbigliamento protettivo omologato. Luso di
abbigliamento protettivo non elimina i rischi di lesioni,
ma riduce gli effetti del danno in caso di incidente.
Consigliatevi con il vostro rivenditore di fiducia per la
scelta dellattrezzatura adeguata.
AVVERTENZA! Far sempre attenzione a

segnali di allarme o chiamate quando
usate le cuffie protettive. Togliere sempre
le cuffie protettive immediatamente
allarresto del motore.
CUFFIE PROTETTIVE
Usare cuffie protettive con effetto insonorizzante
adeguato.
PROTEZIONE PER GLI OCCHI

Usare sempre protezione per gli occhi omologata. Con
luso della visiera necessario anche luso di occhiali
protettivi omologati. Con il termine occhiali protettivi
omologati si intendono occhiali che siano conformi alle
norme ANSI Z87.1 per gli USA o EN 166 per i paesi EU.
GUANTI
Usare i guanti quando necessario, per es. durante il
montaggio del gruppo di taglio.
Italian 169

STIVALI
Usare scarpe o stivali robusti e antisdrucciolo.
ABBIGLIAMENTO
Usare abbigliamento in materiale robusto ed evitare
indumenti troppo ampi che si impigliano facilmente fra
rami e sterpi. Usare sempre pantaloni lunghi di tessuto
resistente. Non indossare gioielli, pantaloni corti o sandali
e non lavorare a piedi nudi. Accertarsi che i capelli non
scendano al di sotto delle spalle.
PRONTO SOCCORSO
Tenere sempre a portata di mano la cassetta di pronto
soccorso.
AVVERTENZA! Non usare mai una

macchina con dispositivi di sicurezza
guasti. Questi dispositivi vanno
controllati e sottoposti a manutenzione
secondo quanto descritto in questo
capitolo. Se la macchina non supera tutti
i controlli, contattare unofficina per le
necessarie riparazioni.
Fermo del gas

Il fermo del gas impedisce le accelerazioni involontarie.
Quando il fermo (A) viene premuto nellimpugnatura
(mentre si impugna la motosega), si libera il comando del
gas (B). Rilasciando limpugnatura lacceleratore e il
fermo si bloccano nella loro posizione di riposo. Questo
meccanismo azionato da due molle di ritorno
indipendenti. In questa posizione il gas bloccato
automaticamente sul minimo.
Dispositivi di sicurezza della

macchina
In questo capitolo vengono presentati i dispositivi di
sicurezza della macchina, la loro funzione, il controllo e la
manutenzione necessari per assicurarne una funzione
ottimale. Vedi al capitolo Che cosa c?, per individuare la
posizione di questi componenti sulla macchina.
Controllare che lacceleratore sia bloccato sul minimo

quando il fermo in posizione di riposo.
La durata della macchina pu ridursi e il rischio di

incidenti aumentare se la manutenzione non viene
eseguita correttamente e se l'assistenza e/o le riparazioni
non vengono effettuate da personale qualificato. Per
ulteriori informazioni rivolgersi alla pi vicina officina di
assistenza.
IMPORTANTE!
Tutte le riparazioni e lassistenza della macchina vanno
eseguite da personale specializzato. Questo vale
soprattutto per i dispositivi di sicurezza. Se la macchina
non supera tutti i controlli sottoelencati, contattare
lofficina autorizzata. Lacquisto di uno dei nostri prodotti
garantisce lassistenza di personale qualificato. Se non
avete acquistato la macchina presso un rivenditore con
centro di assistenza, informatevi sullubicazione della
pi vicina officina autorizzata.
Premere sul fermo del gas e controllare che ritorni in

posizione di riposo non appena viene rilasciato.
Controllare che acceleratore e fermo del gas si muovano

liberamente e che le molle di richiamo funzionino a
dovere.
170 Italian

Vedi istruzioni alla voce Avviamento. Avviare il tagliasiepi
ed accelerare a pieno gas. Lasciar andare lacceleratore
e accertarsi che i coltelli si fermino e restino fermi. Se i
coltelli ruotano mentre lacceleratore al minimo regolare
il minimo nel carburatore. Vedi istruzioni alla voce
Manutenzione.
Il sistema di smorzamento delle vibrazioni della macchina

ne riduce la propagazione tra gruppo motore/gruppo di
taglio e impugnature.
Il corpo motore, compreso il gruppo di taglio, sospeso

alle impugnature tramite quattro molle.
Interruttore di arresto
Linterruttore di arresto serve a spegnere il motore.
Controllare con regolarit che gli smorzatori non siano

deformati o lesi. Controllare che gli elementi
ammortizzatori siano integri e ben fissati.
!
Mettere in moto e controllare che il motore si spenga
portando linterruttore in posizione di arresto.
Protezione della mano
La protezione della mano evita il contatto involontario con

i coltelli durante il lavoro, ad esempio nel caso in cui
loperatore perda il controllo dellimpugnatura anteriore.
AVVERTENZA! Lesposizione eccessiva

alle vibrazioni pu causare lesioni neurovascolari a chi soffre di disturbi
circolatori. In caso di sintomi riferibili ad
unesposizione eccessiva alle vibrazioni
contattare il medico. Tali sintomi
possono essere torpore, perdita della
sensibilit, punture, prurito, dolore,
riduzione o perdita della forza,
decolorazioni della pelle o modifiche
strutturali della sua superficie. Tali
sintomi si riscontrano soprattutto nelle
mani, nei polsi e alle dita. Il rischio pu
aumentare con le basse temperature.
Marmitta
Controllare che la protezione della mano sia ben fissa.

Controllare che la protezione della mano sia integra.
Sistema di smorzamento delle vibrazioni
Il sistema di smorzamento delle vibrazioni adottato,

elimina la maggior parte delle vibrazioni che si sviluppano
durante luso della macchina.
La marmitta costruita in modo da assicurare il minimo

livello di rumorosit e da allotanare i gas di scarico del
motore dalloperatore. La marmitta con catalizzatore
inoltre concepita per ridurre le sostanze nocive nei gas di
scarico.
Il rischio dincendio particolarmente alto in paesi a clima
caldo e secco. Per questa ragione alcune marmitte sono
Italian 171

dotate di una retina parascintille. Controllate se la vostra
macchina ha una marmitta munita di questa retina.
Se la macchina dotata di marmitta con retina

parascintille, questa va pulita regolarmente con una
spazzola di metallo. Se la retina ostruita il motore si
surriscalda e pu danneggiarsi seriamente.
AVVERTENZA! Linterno della marmitta

contiene sostanze chimiche che
potrebbero essere cancerogene. Evitare
il contatto con queste sostanze in caso
di marmitta danneggiata.
AVVERTENZA! Non dimenticate che:
I gas di scarico del motore sono molto

caldi e possono contenere scintille in
grado di provocare incendi. Non avviare
mai la macchina in ambienti chiusi o
vicino a materiale infiammabile!
Protezione del coltello
La protezione del coltello (A) serve ad evitare che qualche

parte del corpo venga a contatto con i coltelli (B).
di estrema importanza seguire le istruzioni relative a

controllo, manutenzione e servizio della marmitta.
Non usare mai la macchina se la marmitta in cattive
condizioni.
B
Controllare la protezione del coltello per escludere
eventuali danni o deformazioni. Sostituire la protezione
del coltello se piegata o danneggiata.
Riduttore
Lavorando con la macchina il riduttore si riscalda. Evitare
di toccare il riduttore per evitare ustioni.
Controllare con regolarit che la marmitta sia ben fissa

nella macchina.
AVVERTENZA! La marmitta catalitica e il

tubo di scarico sono molto caldi durante
luso e per un po di tempo dopo. Quanto
detto vale anche se la macchina funziona
al minimo. Pericolo di ustioni in caso di
contatto. Pericolo di incendio.
172 Italian

Carburante
Non accendere mai la macchina:

1
Se stato versato del carburante sulla macchina.

Eliminare ogni traccia di sporco e lasciare evaporare i
resti di benzina.
Se avete versato del carburante su voi stessi o sui

vostri abiti, cambiare abiti. Lavare le parti del corpo
che sono venute a contatto con il carburante. Usare
acqua e sapone.
Se vi sono perdite di carburante nella macchina.

Controllare con regolarit la presenza di eventuali
perdite dal tappo del serbatoio o dai tubi di
alimentazione.
Trasporto e rimessaggio
Il rimessaggio e il trasporto della macchina e del

carburante devono essere eseguiti in modo che
eventuali perdite o vapori non rischino di venire a
contatto con scintille o fiamme aperte, generate ad
esempio da macchine elettriche, motori elettrici,
contatti/interruttori o caldaie.
Per il rimessaggio e il trasporto del carburante usare

recipienti adeguati ed omologati per tale scopo.
In caso di rimessaggio della macchina per un periodo

prolungato il serbatoio del carburante va svuotato. Per
leliminazione dei resti inutilizzati di carburante
rivolgersi al pi vicino distributore di benzina. Versare
il carburante in un contenitore omologato, stando
allaperto e lontani da fiamme libere.
Accertarsi che la macchina sia ben pulita e che sia

stata sottoposta a tutte le operazioni di assistenza
prima di ogni rimessaggio a lungo termine.
Durante il trasporto e il rimessaggio della macchina la

protezione per il trasporto deve essere sempre
montata sul gruppo di taglio.
Mettere in sicurezza la macchina durante il trasporto.
Prevenire lavviamento involontario staccando

sempre il cappuccio dalla candela in occasione di
lunghi periodi di rimessaggio, se la macchina resta
incustodita e prima di effettuare qualsiasi intervento di
assistenza.
AVVERTENZA! Il carburante va
maneggiato con cautela. Tenere presenti
i rischi dincendio, esplosione e
intossicazione in caso di aspirazione.
Carburante
N.B! La macchina dotata di motore a due tempi che
deve sempre funzionare con una miscela di benzina e olio
per motori a due tempi. Per assicurare una corretta
miscelazione, misurare con cura la quantit dolio da
mescolare alla benzina. Se la quantit di carburante
limitata, anche un piccolo errore nella quantit dolio
influisce notevolmente sulla miscela.
AVVERTENZA! Il carburante e i vapori

tossici sono altamente infiammabili e la
loro inalazione o il contatto cutaneo
possono provocare gravi lesioni. Agire
dunque con cautela maneggiando il
carburante e assicurare una buona
ventilazione dell'ambiente durante
l'operazione.
Benzina
N.B! Utilizzare sempre benzina di alta qualit, minimo 90

ottani (RON), miscelata a olio. Se la macchina dotata di
marmitta catalitica (vedere il capitolo Dati tecnici),
utilizzare sempre benzina senza piombo di alta qualit
miscelata a olio. La benzina contenente piombo
danneggia la marmitta catalitica.
Usare nei casi in cui sia possibile una benzina ecologica,
la cosiddetta benzina alchilata.
Il numero minimo di ottani raccomandato 90 (RON).

Se si utilizza una benzina con un numero di ottani
inferiore a 90, il motore pu strappare. In tal caso la
temperatura del motore aumenta e possono
verificarsi gravi avarie.
In caso di uso continuo ad alto regime si raccomanda

una benzina ad alto numero di ottani.
Olio per motori a due tempi
Per un risultato ottimale, utilizzare lolio per motori a

due tempi HUSQVARNA, studiato appositamente per
i nostri motori a due tempi con raffreddamento ad aria.
Non utilizzare mai olio per motori a due tempi

formulato per motori fuoribordo con raffreddamento
ad acqua (outboardoil - TCW).
Non usare mai olio per motori a quattro tempi.
Un olio di qualit scadente o una miscela carburante/

olio troppo ricca pu pregiudicare il corretto
funzionamento della marmitta e ridurne la vita utile.
Miscela
1:50 (2%) con olio per motori a due tempi
HUSQVARNA.
1:33 (3%) con altri oli per motori a due tempi con
raffreddamento ad aria classificati a norma JASO FB/
ISO EGB.
Italian 173

Benzina, litri
Olio per motori a due tempi, litri

2% (1:50)
3% (1:33)
0,10
0,15
10
0,20
0,30
15
0,30
0,45
20
0,40
0,60
Rifornimento
Rifornire in un'area ben ventilata. Non

rifornire mai la macchina in ambienti
chiusi.
Preparazione della miscela
Preparare la miscela in recipiente pulito e a parte,

omologato per la benzina.
Iniziare con il versare met della benzina da usare.

Aggiungere tutto lolio. Mescolare agitando. Versare la
benzina rimanente.
Mescolare (agitare) accuratamente prima di

procedere al rifornimento.
AVVERTENZA! I seguenti accorgimenti

diminuiscono il pericolo di incendio:
Non fumare o portare sorgenti di calore

vicino al carburante.
Effettuare sempreil rifornimento a
motore spento.
Spegnere il motore e lasciarlo
raffreddare alcuni minuti prima del
rifornimento.
Aprire il tappo del serbatoio con cautela,
per eliminare eventuali sovrappressioni.
Dopo il rifornimento chiudere bene il
tappo.
Preparare una quantit di miscela necessaria al

massimo per un mese.
In caso di rimessaggio prolungato, vuotare e pulire il

serbatoio del carburante.
AVVERTENZA! La marmitta catalitica

molto calda durante luso e subito dopo
larresto del motore. Questo vale anche
con il motore al minimo. Attenzione al
pericolo di incendio, specialmente in
presenza di materiali e/o gas
infiammabili.
174 Italian
Allontanare sempre la macchina dal

luogo e dalla fonte di rifornimento prima
della messa in moto.
Utilizzare una tanica carburante con protezione antitraboccamento.
Pulire tuttintorno al tappo del serbatoio. La presenza

dimpurit nel serbatoio pu causare guasti.
Agitare il contenitore della miscela prima di versarla

nel serbatoio per assicurarsi che essa sia ben
mescolata.
Controlli prima dellavviamento
Ispezionare larea di lavoro. Rimuovere gli oggetti che

potrebbero venir lanciati in aria.
Controllare il gruppo di taglio. Non usare mai dei

coltelli non taglienti, spezzati o danneggiati.
Controllare che la macchina sia in perfette condizioni.

Controllare che tutti i dadi e le viti siano ben serrati.
Assicuratevi che il riduttore sia sufficientemente

lubrificato. Vedi istruzioni alla voce Riduttore.
Controllare che il gruppo di taglio si arresti sempre

con il motore al minimo.
Non utilizzare la macchina per scopi diversi da quelli

previsti.
Controllare che impugnature e dispositivi di sicurezza

funzionino a dovere. Non usare mai una macchina
che manchi di qualche componente o modificata
rispetto alle specifiche.
Tutti i coperchi devono essere correttamente montati

e integri prima dellavviamento della macchina.
Avviamento e arresto
Pompa carburante: Premere pi volte sulla sacca in

gomma della pompa fino a quando la sacca comincia a
riempirsi di carburante. Non necessario che la sacca sia
completamente piena.
Aria: Portare il comando dellaria in posizione di starter.
Motore caldo
Accensione: Spingere linterruttore di arresto in
posizione di avviamento. (Posizione di funzionamento)
Pompa carburante: Premere pi volte sulla sacca in
gomma della pompa fino a quando la sacca comincia a
riempirsi di carburante. Non necessario che la sacca sia
completamente piena.
AVVERTENZA! Il coperchio della frizione

completo di riduttore devessere
montato prima di mettere in moto la
macchina, altrimenti la frizione potrebbe
staccarsi e causare danni alle persone.
Spostare sempre la macchina di almeno
3 metri dal luogo del rifornimento prima
della messa in moto. Situare la macchina
su una superficie stabile. Considerare
che i coltelli iniziano a muoversi gi alla
messa in moto. Controllare che i coltelli
non possano toccare corpi estranei.
Controllare che non vi siano dei non
addetti ai lavori nella zona delle
operazioni, altrimenti esiste il rischio di
gravi danni alle persone. La distanza di
sicurezza corrisponde a 15 metri.
Motore freddo
Accensione: Spingere linterruttore di arresto in
posizione di avviamento. (Posizione di funzionamento)
Avviamento
Premere il corpo della macchina contro il terreno con la
mano sinistra (NOTA! Non con il piede!). Afferrare la
manopola di avviamento, estrarre lentamente la
cordicella di avviamento con la mano destra fino a
quando si avverte resistenza (i ganci di avviamento
entrano in azione) e tirare con movimenti rapidi e decisi.
Non avvolgere mai la cordicella di avviamento intorno
alla mano.
Non appena il motore si accende riportare
immediatamente indietro il comando della valvola
dellaria e ripetere i tentativi di avviamento finch il motore
non parte.
Italian 175
N.B! Non estrarre completamente la cordicella e non
lasciare la maniglia di avviamento con la cordicella
estratta. Questo potrebbe danneggiare la macchina.
Arresto
Il motore si ferma portando il contatto di arresto in
posizione di arresto.
Se il motore non si arresta quando linterruttore viene

portato nella posizione di arresto, impostare il comando
dellaria sulla posizione corrispondente (comando
dellaria chiuso Contattare un'officina autorizzata.
Rodaggio
Durante le prime 20 ore, non utilizzare la macchina alla
massima capacit per periodi prolung
176 Italian
TECNICA DI LAVORO
Istruzioni generali di lavoro
Non lavorare mai su una scala, uno sgabello o in altra

posizione sollevata da terra che non sia ben fissata.
Tenere presente che loperatore responsabile di

eventuali incidenti o pericoli per gli altri o le cose.
IMPORTANTE!
Questa sezione descrive le norme di sicurezza basilari
per luso del tosasiepi.
Trovandosi in una situazione di insicurezza riguardo
alluso della macchina rivolgersi ad un esperto.
Contattare il proprio rivenditore o lofficina di servizio.
Evitare qualsiasi lavoro per il quale non ci si sente
sufficientemente qualificati.
AVVERTENZA! La macchina pu
provocare gravi lesioni personali.
Leggere attentamente le norme di
sicurezza. Apprendete luso corretto
della macchina.
Norme di sicurezza durante il lavoro
Lavorare sempre in posizione sicura e stabile.
Tenere sempre la macchina con entrambe le mani.

Tenere la macchina davanti al corpo.
Accertarsi che mani e piedi non tocchino il gruppo di

taglio a motore acceso.
Una volta spento il motore, tenere mani e piedi lontani

dal gruppo di taglio fino al suo completo arresto.
Fare attenzione ad eventuali ramoscelli che

potrebbero venir lanciati in aria durante loperazione.
Non operare troppo vicini al suolo. Pietre o altri corpi

estranei potrebbero venir lanciati in aria.
Esaminare loggetto di taglio per escludere la

presenza di corpi estranei, quali cavi elettrici, insetti,
animali ecc., oppure di elementi che potrebbero
danneggiare il gruppo di taglio, ad esempio gli oggetti
metallici.
In caso di collisione con un oggetto o allinsorgere di

vibrazioni fermare la macchina. Togliere il cavo di
accensione dalla candela. Controllare che la
AVVERTENZA! Attrezzo di taglio. Non

toccare lattrezzo senza aver prima
spento il motore.
Protezione personale
Usare sempre abbigliamento protettivo. Vedi istruzioni

alla voce Abbigliamento protettivo.
Utilizzare sempre abiti da lavoro e pantaloni robusti.
Non indossare mai abiti troppo ampi o gioielli.
I capelli non devono scendere al di sotto delle spalle.
Norme di sicurezza per lambiente

circostante
Non permettere che la macchina sia utilizzata da

bambini.
Accertarsi che nessuno si avvicini ad una distanza

inferiore a 15 m durante il lavoro.
Non consentire mai ad altri lutilizzo della macchina

senza accertarsi che abbiano capito il contenuto del
manuale di istruzioni.
Italian 177
TECNICA DI LAVORO
macchina non presenti danni. Riparare
eventualmente ogni danno riscontrato.
Per ottenere un equilibrio ottimale, tenere la macchina

il pi possibile vicina al corpo.
Assicuratevi che la punta non tocchi il terreno.
Non forzate loperazione, muovetevi ad una velocit

costante, facendo in modo che tutti i rami vengano
tagliati lasciando una superficie uniforme.
Se corpi estranei rimangono impigliati nelle lame

mentre lutensile di taglio in funzione, spegnere il
motore ed attendere che lutensile di taglio si sia
arrestato completamente prima di pulire le lame.
Staccare il cavo dalla candela.
Norme di sicurezza dopo il lavoro
Quando la macchina non viene usata coprire sempre

il gruppo di taglio con la protezione per il trasporto.
Spegnere la macchina. Non lasciare mai la macchina

incustodita a motore acceso.
Quando il tagliasiepi viene arrestato per la

manutenzione, lispezione o il rimessaggio, staccare
lalimentazione, scollegare il filo dalla candela e
accertarsi che le parti in movimento siano ferme.
Attendere che la macchina si sia raffreddata prima di
effettuare lavori allinterno del vano motore.
Usare sempre dei guanti robusti durante la

riparazione del gruppo di taglio. Questo molto
tagliente e ci si pu ferire molto facilmente.
Conservare la macchina fuori dalla portata dei

bambini.
Utilizzare esclusivamente ricambi originali per le

riparazioni.
Impugnatura posteriore
Per ridurre lo sforzo durante il taglio delle siepi, possibile
ruotare il manubrio di 90 a sinistra o destra.
Liberare il manubrio premendo la leva di blocco.
Girare il manubrio finch la leva di blocco non scatta

in posizione.
90
Tecnica fondamentale di lavoro
Durante il taglio delle sezioni laterali lavorare con

movimenti oscillanti dal basso verso lalto.
Adeguare laccelerazione al carico.
Durante il taglio della siepe il motore deve essere

sempre girato in senso opposto alla siepe.
90
Quando il manubrio bloccato nella nuova posizione,

possibile applicare nuovamente lacceleratore.
Durante il lavoro limpugnatura deve essere sempre

rivolta verso lalto, qualunque sia la direzione di
avanzamento delle lame.
possibile ruotare il manubrio anche con il motore al

minimo perch il tagliasiepi dotato di un freno per la
lama che tiene fermo il relativo alloggiamento.
178 Italian
MANUTENZIONE
Carburatore
comando della valvola dellaria in posizione di gas di

avviamento.
Il vostro prodotto Husqvarna stato fabbricato e prodotto

in base a norme che permettono di ridurre le emissioni di
scarico dannose. Dopo aver consumato 8-10 serbatoi di
carburante il motore ha passato il rodaggio. Per verificare
che funzioni in modo ottimale con il minimo livello di
emissioni dannose dopo il rodaggio, rivolgetevi al vostro
rivenditore/servizio di assistenza (che dispone di un
contagiri) per mettere a punto il carburatore.
AVVERTENZA! Il coperchio della frizione

completo di riduttore devessere
montato prima di mettere in moto la
macchina, altrimenti la frizione potrebbe
staccarsi e causare danni alle persone.
Funzionamento
Attraverso lacceleratore, il carburatore regola il

regime del motore. La miscela aria/benzina avviene
nel carburatore. Tale miscela regolabile. Per poter
sfruttare al meglio la potenza della macchina, la
regolazione del carburatore deve essere corretta.
Regolare il carburatore significa adeguare il motore
alle condizioni climatiche locali, alla benzina
disponibile e al tipo di olio per motori a due tempi
utilizzato.
Regolazione del minimo

La vite T regola la posizione dellacceleratore al minimo.
Avvitando in senso orario il regime del minimo si alza,
mentre agendo in senso antiorario il regime di giri del
motore al minimo si abbassa.
Prima di effettuare ogni regolazione, verificate che il filtro
dellaria sia pulito e che il coperchio del filtro dellaria sia
al posto giusto.
Regolate il regime del minimo servendovi della vite del
minimo T, nel caso sia necessaria una nuova messa a
punto. Girate prima la vite T in senso orario fino a quando
i coltelli cominciano a muoversi. Girate poi la vite T in
senso antiorario fino a quando i coltelli si arrestano. Il
regime del minimo regolato correttamente quando il
motore funziona uniformemente in ogni posizione. Deve
inoltre esserci un buon margine fino al regime in cui i
coltelli cominciano a ruotare. Regime consigliato con
motore al minimo: Vedi istruzioni alla voce Caratteristiche
tecniche. I coltelli non devono muoversi neppure con il
AVVERTENZA! Se non possibile

regolare il regime del minimo affinch il
gruppo di taglio si fermi, contattate il
rivenditore/servizio di assistenza. Evitate
di utilizzare la macchina prima che
questa sia stata correttamente regolata o
riparata.
Marmitta
N.B! Alcune marmitte sono dotate di catalizzatore. Per

controllare se la vostra macchina dotata di marmitta
catalitica vedere al capitolo Dati tecnici.
La marmitta dimensionata in modo da diminuire la
rumorosit e per allontanare i gas di scarico
dalloperatore. I gas di scarico sono caldi e possono
contenere scintille, pericolose in presenza di materiale
infiammabile.
Alcune marmitte sono dotate di una speciale retina

parascintille. Se la macchina dotata di una marmitta di
questo tipo, consigliabile pulire la retina una volta alla
settimana. Per un risultato ottimale usare una spazzola di
acciaio.
Nelle marmitte senza catalizzatore la retina devessere
pulita ed eventualmente sostituita una volta alla
settimana. Nelle marmitte catalitiche la retina devessere
controllata ed eventualmente pulita una volta al mese. In
caso di retina danneggiata questa deve essere
Italian 179
MANUTENZIONE
sostituita. Se la retina spesso ostruita, questo pu
essere un segno del fatto che le funzioni del catalizzatore
sono ridotte. Contattare il rivenditore per il controllo. Una
retina ostruita provoca il surriscaldamento della macchina
con conseguenti danni a cilindro e pistone.
N.B! Non usare mai la macchina se la marmitta non in
buone condizioni.
AVVERTENZA! La marmitta catalitica

molto calda sia durante lesercizio che
allarresto del motore. Questo vale anche
con il motore al minimo. Il contatto pu
provocare ustioni. Attenzione al pericolo
di incendio!
Sistema di raffreddamento
La macchina dotata di sistema di raffreddamento per

mantenere al minimo la temperatura di esercizio.
Se la macchina ha potenza insoddisfacente, difficolt di

messa in moto o il minimo irregolare, controllare
innanzitutto la candela. Se questa incrostata, pulirla e
controllare la distanza tra gli elettrodi, che deve essere
0,9-1,0 mm. La candela andrebbe cambiata di regola
dopo circa un mese di esercizio o prima se necessario.
0,9-1,0
N.B! Usare candele originali o di tipo raccomandato!

Altre candele possono danneggiare cilindro e pistone.
Controllare che la candela sia munita di dispositivo di
soppressione interferenze radio.
Filtro dellaria
Il sistema costituito da:

1
Alette di ventilazione sul volano.
Flange di raffreddamento sul cilindro.
Coperchio del cilindro (convoglia laria di

raffreddamento verso il cilindro).
Pulire il sistema di raffreddamento con una spazzola una

volta la settimana, pi spesso se necessario. Se il
sistema di raffreddamento sporco o ostruito provoca il
surriscaldamento della macchina, con conseguenti danni
a cilindro e pistone.
Candela
Lo stato della candela dipende da:
Carburatore non tarato.
Miscela carburante/olio non corretta (quantit

eccessiva di olio oppure olio non idoneo).
Filtro dellaria ostruito .
180 Italian
Questi fattori causano depositi sullelettrodo della

candela, e conseguenti disturbi di funzionamento e di
messa in moto.
Pulire regolarmente il filtro dellaria per evitare :
Disturbi di carburazione.
Problemi di messa in moto.
Riduzione della potenza sviluppata.
Inutile usura dei componenti del motore
Consumi pi elevati.
Il filtro devessere pulito ogni 25 ore di esercizio o pi

spesso se lambiente estremamente polveroso.
Pulizia del filtro dellaria

Smontare il coperchio del filtro dellaria ed estrarre il filtro.
Lavarlo in acqua saponata calda. Prima di rimontare il
filtro accertarsi che sia ben asciutto.
Il filtro non ritorna mai completamente pulito. Pertanto va
sostituito periodicamente con uno nuovo. Un filtro
danneggiato va sostituito immediatamente.
MANUTENZIONE
Filtro del carburante
Lubrificare i portacoltelli con un lubrificante speciale

prima del rimessaggio a lungo termine.
Quando non arriva pi carburante al motore, controllare

che il tappo del serbatoio o il filtro del carburante non
siano intasati.
Riduttore
Il riduttore dotato di nipplo di lubrificazione. Riempire di

grasso servendosi di un ingrassatore. Loperazione va
ripetuta circa ogni 50 ore di esercizio. Usare grasso
speciale Husqvarna.
Pompare in grasso fino a quando non esce grasso pulito

alle lame.
Pulizia e lubrificazione
Ripulire i coltelli dalla resina o dalla linfa proveniente dalle

piante servendosi del detergente sia prima che dopo
luso.
Italian 181
MANUTENZIONE
Schema di manutenzione
Qui di seguito troverete una lista delle operazioni di manutenzione da eseguire sulla macchina. La maggior parte dei
punti descritta al capitolo Manutenzione. L'utilizzatore pu eseguire solo le operazioni di manutenzione e assistenza
descritte in questo manuale delle istruzioni. Per operazioni di maggiore entit rivolgersi ad un'officina autorizzata.
Manutenzione
Manutenzion
e giornaliera
Pulire le parti esterne della macchina.
Controllare che il blocco dellacceleratore e lacceleratore funzionino

in modo sicuro.
Controllare che linterruttore darresto funzioni.
Controllare che i coltelli non si muovano col motore al minimo oppure

con il comando della valvola dellaria in posizione di gas di
avviamento.
Controllare che le lame siano integre e non presentino crepe oppure

altri danni. Sostituire le lame alloccorrenza.
Controllare la protezione del coltello per escludere eventuali danni o

deformazioni. Sostituire la protezione del coltello se piegata o
danneggiata.
Pulire il filtro dellaria. Sostituire se necessario.
Controllare che la protezione della mano sia integra. Sostituirla se

danneggiata.
Controllare che dadi e viti siano ben serrati.
Controllare che non ci siano perdite di carburante nel motore, nel

serbatoio o nei flessibili carburante.
Manutenzion Manutenzion
e settimanale e mensile
Controllare il dispositivo di avviamento con la relativa cordicella.
Controllare lintegrit degli smorzatori di vibrazioni.
Pulire la candela esternamente. Smontarla e controllare la distanza

fra gli elettrodi. Regolare la distanza portandola a 0,9-1,0 mm o
sostituire la candela. Controllare che la candela sia munita di
dispositivo di soppressione interferenze radio.
Pulire l'impianto di raffreddamento della macchina.
Pulire o sostituire la retina parascintille della marmitta (solo marmitte

senza catalizzatore).
Pulire il carburatore esternamente e lo spazio attorno ad esso.
Riempire di grasso la scatola del cambio. Eseguire loperazione circa

ogni 60 ore di esercizio.
Controllare che le viti che fissano i coltelli siano ben serrate.
Pulire il serbatoio carburante.
Controllare che il filtro del carburante non sia sporco e che il flessibile
del carburante non presenti incrinature o altri difetti. Sostituire se
necessario.
Controllare tutti i cavi e i collegamenti.
Controllare che la frizione, le molle della frizione e il tamburo dela

frizione non siano usurati. Sostituire se necessario presso un'officina
autorizzata.
Sostituire la candela. Controllare che la candela sia munita di

dispositivo di soppressione interferenze radio.
Controllare ed eventualmente pulire la retina parascintille della

marmitta (solo marmitte con catalizzatore).
Per ridurre il rischio di incendio, rimuovere sporcizia, foglie,

lubrificante in eccesso ecc. da silenziatore e motore.
182 Italian
Caratteristiche tecniche
Caratteristiche tecniche
226HD60S
226HD75S
Motore
Cilindrata, cm3
23,6
23,6
Alesaggio, mm
34,0
34,0
Corsa, mm
26
26
Regime del motore al minimo, giri/min
3000200
3000200
Potenza max. motore a norma ISO 8893
0,85/8500
0,85/8500
Marmitta catalitica
No
No
Sistema di accensione con regolazione del regime
Candela
NGK CMR7H-10
NGK CMR7H-10
Distanza allelettrodo, mm
0,9-1,0
0,9-1,0
Sistema di accensione
Carburante, lubrificazione
Marca/tipo carburatore
Walbro, diaframma Walbro, diaframma
Capacit serbatoio carburante, litri
0,47
0,47
5,8
6,0
Livello potenza acustica, misurato dB(A)
100
100
Livello potenza acustica, garantito LWAdB(A)
102
102
Peso
Peso, escluso carburante, kg
Emissioni di rumore
(vedere annot. 1)
Livelli di rumorosit
(vedi nota 2)
Livello di pressione acustica equivalente rispetto
alludito delloperatore, misurato in base alle norme EN 91
ISO 10517, dB(A):
91
Livelli di vibrazioni
(vedi nota 3)
Livelli di vibrazione equivalenti (ahv,eq) allimpugnatura,
misurati in base alle norme EN ISO 10517, in m/s2
Impugnatura anteriore/posteriore:
2,0/2,1<2,5
3,6/5,4
Tipo
Coltello a doppio
taglio
Coltello a doppio
taglio
Lunghezza, mm
600
750
Partitura, mm
35
35
Rapporto
5.11
5.11
Coltelli
Osserv. 1 Emissione di rumore nellambiente misurato come potenza acustica (LWA) in base alla direttiva CE 2000/14/
CE. Il livello di potenza acustica riportato per la macchina stato misurato con il gruppo di taglio originale che emette il
livello massimo. La differenza tra potenza acustica misurata e garantita che la potenza acustica garantita comprende
anche la dispersione nel risultato di misurazione e le variazioni tra le diverse macchine dello stesso modello come da
Direttiva 2000/14/CE.
Nota 2: I dati riportati per il livello di pressione acustica equivalente della macchina hanno una dispersione statistica
tipica (deviazione standard) di 1 dB (A).
Nota 3: I dati riportati per il livello di vibrazione equivalente hanno una dispersione statistica tipica (deviazione standard)
di 1 m/s2.
Italian 183
Dichiarazione di conformit CE (Solo per lEuropa)
La Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svezia, tel.: +46-36-146500, dichiara con la presente che i tosasiepi
226HD60S, 226HD75S Husqvarna, a partire dai numeri di serie del 2014 in poi (lanno viene evidenziato nel marchio
di fabbrica ed seguito da un numero di serie) sono conformi alle disposizioni della DIRETTIVA DEL CONSIGLIO:
- del 17 maggio 2006 "sulle macchine" 2006/42/CE.
- del 15 dicembre 2004 sulla compatibilit elettromagnetica 2004/108/CE.
- dell8 maggio 2000 sullemissione di rumore nellambiente 2000/14/CE. Valutazione della conformit eseguita ai
sensi dellAllegato V. Per informazioni relative alle emissioni di rumore, vedi capitolo Dati tecnici.
Sono state applicate le seguenti norme: EN ISO 12100:2010, CISPR 12:2007, EN ISO 10517:2009/A1:2013
LSMP, Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, Svezia, ha eseguito il controllo-tipo facoltativo per
conto della Husqvarna AB. I certificati portano il numero: 226HD60S. 226HD75S - SEC/09/2199
Huskvarna 19 maggio 2014
Per Gustafsson, Responsabile ricerca e sviluppo (Rappresentante autorizzato per Husqvarna AB e responsabile della
documentazione tecnica.)
184 Italian
ACLARACIN DE LOS SMBOLOS

Smbolos
ATENCIN! Si se utiliza mal o de
manera negligente, un cortasetos
puede ser una herramienta peligrosa y
causar daos graves, incluso mortales.
Es sumamente importante que lea y
entienda el contenido de este manual
de instrucciones.
Ponga el estrangulador en la posicin

de funcionamiento.
Palanca de cierre, ajuste de la palanca
Lea detenidamente el manual de

instrucciones y asegrese de
entender su contenido antes de
utilizar la mquina.
Utilice siempre:
Protectores auriculares
homologados
Proteccin ocular homologada
Este producto cumple con la directiva

CE vigente.
Utilice siempre guantes protectores

homologados.
Utilice botas o zapatos

antirresbalantes y fuertes.
Las emisiones sonoras en el entorno

segn la directiva de la Comunidad
Europea. Las emisiones de la
mquina se indican en el captulo
Datos tcnicos y en la etiqueta.
Carga de combustible.
Los dems smbolos/etiquetas que aparecen en la

mquina corresponden a requisitos de
homologacin especficos en determinados
mercados.
El motor se para poniendo el
contacto de parada en la posicin de
parada. Evite el arranque accidental
retirando el cable de encendido de la
buja.
Utilice siempre guantes protectores
homologados.
La mquina debe limpiarse

regularmente.
Control visual.
Debe utilizarse gafas protectoras o

visor.
Bomba de combustible
Ponga el estrangulador en la posicin

de estrangulamiento.
Spanish 185
NDICE
ndice
ACLARACIN DE LOS SMBOLOS
Smbolos ...............................................................
NDICE
ndice ....................................................................
Antes de arrancar, observe lo siguiente: ...............
INTRODUCCIN
Apreciado cliente: .................................................
QU ES QU?
Qu es qu? .......................................................
INSTRUCCIONES GENERALES DE
SEGURIDAD
Importante ............................................................
Equipo de proteccin personal .............................
Equipo de seguridad de la mquina .....................
MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE
Seguridad en el uso del combustible ....................
Carburante ............................................................
Repostaje ..............................................................
ARRANQUE Y PARADA
Control antes de arrancar .....................................
Arranque y parada ................................................
TCNICA DE TRABAJO
Instrucciones generales de trabajo .......................
MANTENIMIENTO
Carburador ............................................................
Silenciador ............................................................
Sistema refrigerante .............................................
Buja ......................................................................
Filtro de aire ..........................................................
Filtro de combustible .............................................
Engranaje .............................................................
Limpieza y lubricacin ..........................................
Programa de mantenimiento ................................
DATOS TECNICOS
Datos tcnicos ......................................................
Declaracin CE de conformidad ...........................
186 Spanish
Antes de arrancar, observe lo

siguiente:
185
186
186
Lea detenidamente el manual de instrucciones.
187
188
189
189
190
193
193
194
195
195
197
199
199
200
200
200
201
201
201
202
203
204
ATENCIN! La exposicin prolongada al

ruido puede causar daos crnicos en el
odo Por consiguiente, use siempre
protectores auriculares homologados.
ATENCIN! Bajo ninguna circunstancia
debe modificarse la configuracin
original de la mquina sin autorizacin
del fabricante. Utilizar siempre
recambios originales. Las
modificaciones y/o la utilizacin de
accesorios no autorizadas pueden
ocasionar accidentes graves o incluso la
muerte del operador o de terceros.
ATENCIN! Si se utiliza mal o de manera
negligente, un cortasetos puede ser una
herramienta peligrosa y causar daos
graves, incluso mortales. Es sumamente
importante que lea y entienda el
contenido de este manual de
instrucciones.
INTRODUCCIN
Apreciado cliente:
Felicidades por haber adquirido un producto Husqvarna! La historia de Husqvarna data del ao 1689, cuando el Rey
Karl XI encarg la construccin de una fbrica en la ribera del ro Huskvarna para la fabricacin de mosquetes. La
ubicacin junto al ro Huskvarna era lgica dado que el ro se utilizaba para generar energa hidrulica. Durante los ms
de 300 aos de existencia de la fbrica Husqvarna, se han fabricado productos innumerables; desde estufas de lea
hasta modernas mquinas de cocina, mquinas de coser, bicicletas, motocicletas, etc. En 1956 se introdujo el primer
cortacsped motorizado, seguido de la motosierra en 1959; y es en este segmento en el que actualmente trabaja
Husqvarna.
Husqvarna es hoy uno de los principales fabricantes del mundo de productos de bosque y jardn, con la calidad y las
prestaciones como principal prioridad. La idea de negocio es desarrollar, fabricar y comercializar productos motorizados
para silvicultura y jardinera, as como para las industrias de construccin y obras pblicas. Husqvarna tiene como
objetivo estar en la vanguardia por lo que respecta a ergonoma, facilidad de empleo, seguridad y consideracin
ambiental; motivo por el cual ha desarrollado una serie de detalles para mejorar los productos en estas reas.
Estamos convencidos de que usted apreciar con satisfaccin la calidad y prestaciones de nuestro producto por mucho
tiempo en adelante. Con la adquisicin de alguno de nuestros productos, usted dispone de asistencia profesional con
reparaciones y servicio en caso de ocurrir algo. Si ha adquirido el producto en un punto de compra que no es uno de
nuestros concesionarios autorizados, pregnteles por el taller de servicio ms cercano.
Esperamos que su mquina le proporcione plena satisfaccin y le sirva de ayuda por mucho tiempo en adelante. Tenga
en cuenta que este manual de instrucciones es un documento de valor. Siguiendo sus instrucciones (de uso, servicio,
mantenimiento, etctera) puede alargar considerablemente la vida til de la mquina e incrementar su valor de reventa.
Si vende su mquina, entregue el manual de instrucciones al nuevo propietario.
Gracias por utilizar un producto Husqvarna!
Husqvarna AB trabaja constantemente para perfeccionar sus productos y se reserva, por lo tanto, el derecho a introducir
modificaciones en la construccin y el diseo sin previo aviso.
Spanish 187
QU ES QU?
22
23
21
2
4
5
6
20
7
19
8
18
9
10
11
12
17
13
16
15
14
Qu es qu?
1
Manual de instrucciones
13 Mango trasero
Recarga de lubricante, engranaje
14 Acelerador
Engranaje
15 Bloqueo para el mango
Cuchillas
16 Depsito de combustible
Proteccin de cuchilla
17 Capuchn de encendido y buja
Proteccin para la mano
18 Bomba de combustible
Mango delantero
19 Tapa del filtro de aire
Cubierta del cilindro
20 Estrangulador
Tapa del depsito
21 Llave combinada
10 Empuadura de arranque
22 Proteccin para transportes
11 Botn de parada
23 Llave
12 Fiador del acelerador
188 Spanish
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

Importante
IMPORTANTE!
La mquina est diseada solamente para el corte de
ramas y ramitas.
No utilice nunca una mquina que haya sido modificada
de modo que ya no coincida con la configuracin original.
Nunca utilice la mquina si est cansado, si ha ingerido
alcohol o si toma medicamentos que puedan afectarle la
vista, su capacidad de discernimiento o el control del
cuerpo.
Utilice el equipo de proteccin personal. Vea las
instrucciones bajo el ttulo Equipo de proteccin
personal.
Nunca utilice la mquina en condiciones atmosfricas
extremas como fro intenso o clima muy caluroso y/o
hmedo.
No utilice nunca una mquina defectuosa. Lleve a cabo
las comprobaciones de seguridad y siga las
instrucciones de mantenimiento y servicio de este
manual. Algunas medidas de mantenimiento y servicio
deben ser efectuadas por especialistas formados y
cualificados. Consulte las instrucciones del apartado
Mantenimiento.
Todas las cubiertas y protecciones deben estar
montadas antes de arrancar la mquina. Compruebe que
el capuchn y el cable de encendido estn intactos para
evitar sacudidas elctricas.
ATENCIN! Esta mquina genera un

campo electromagntico durante el
funcionamiento. Este campo magntico
puede, en determinadas circunstancias,
interferir con implantes mdicos activos
o pasivos. Para reducir el riesgo de
lesiones graves o letales, las personas
que utilizan implantes mdicos deben
consultar a su mdico y al fabricante del
implante antes de emplear esta mquina.
ATENCIN! Si se hace funcionar el
motor en un local cerrado o mal
ventilado, se corre riesgo de muerte por
asfixia o intoxicacin con monxido de
carbono.
ATENCIN! No permita nunca que los
nios utilicen la mquina ni
permanezcan cerca de ella. Dado que la
mquina tiene un contacto de parada
con retorno por muelle ye puede
arrancar con poca velocidad y fuerza en
la empuadura de arranque, incluso
nios pequeos pueden, en
determinadas circunstancias, lograr la
fuerza necesaria para arrancar la
mquina. Ello puede comportar riesgo
de daos personales graves. Por
consiguiente, saque el capuchn de
encendido cuando va a dejar la mquina
sin vigilar.
ATENCIN! Las cuchillas defectuosas

pueden aumentar el riesgo de
accidentes.
Equipo de proteccin personal

IMPORTANTE!
Si se utiliza mal o de manera negligente, un cortasetos
puede ser una herramienta peligrosa y causar daos
graves, incluso mortales. Es sumamente importante
que lea y entienda el contenido de este manual de
instrucciones.
Para trabajar con la mquina debe utilizarse un equipo
de proteccin personal homologado. El equipo de
proteccin personal no elimina el riesgo de lesiones,
pero reduce su efecto en caso de accidente. Pida a su
distribuidor que le asesore en la eleccin del equipo.
ATENCIN! Cuando use proteccin

auditiva preste siempre atencin a las
seales o llamados de advertencia.
Squese siempre la proteccin auditiva
inmediatamente despus de parar el
motor.
PROTECCIN AUDITIVA
Se debe utilizar proteccin auditiva con suficiente
capacidad de reduccin sonora.
PROTECCIN OCULAR
Se debe utilizar siempre proteccin ocular homologada.
Si se utiliza visor, deben utilizarse tambin gafas
protectoras homologadas. Por gafas protectoras
homologadas se entienden las que cumplen con la norma
ANSI Z87.1 para EE.UU. o EN 166 para pases de la UE.
GUANTES
Se deben utilizar guantes cuando sea necesario, por
ejemplo al montar el equipo de corte.
Spanish 189

BOTAS
Utilice botas o zapatos antirresbalantes y fuertes.
VESTIMENTA
Use ropas de material resistente a los desgarros y no
demasiado amplias para evitar que se enganchen en
ramas, etc. Use siempre pantalones largos gruesos. No
trabaje con joyas, pantalones cortos, sandalias ni los pies
descalzos. No lleve el cabello suelto por debajo de los
hombros.
PRIMEROS AUXILIOS
Tenga siempre a mano el equipo de primeros auxilios.
ATENCIN! Nunca utilice una mquina

que tenga un equipo de seguridad
defectuoso. Efecte el control y
mantenimiento del equipo de seguridad
de la mquina como se describi en este
captulo. Si su mquina no pasa todos
los controles, entrguela a un taller de
servicio para su reparacin.
Fiador del acelerador

El fiador del acelerador est diseado para impedir la
activacin involuntaria del acelerador. Cuando se oprime
el fiador (A) en el mango (= cuando se agarra el mango),
se desacopla el acelerador (B). Cuando se suelta el
mango, el acelerador y el fiador vuelven a sus posiciones
originales. Ambas funciones se efectan con sistemas
independientes de muelles de retorno. Con esta posicin,
el acelerador queda automticamente bloqueado en
ralent.
Equipo de seguridad de la
mquina
En este captulo se describen los componentes de
seguridad de la mquina, su funcin y el modo de
efectuar el control y el mantenimiento para garantizar un
funcionamiento ptimo. En cuanto a la ubicacin de estos
componentes en su mquina, vea el captulo Qu es qu.
La vida til de la mquina puede acortarse y el riesgo de
accidentes puede aumentar si el mantenimiento de la
mquina no se hace de forma adecuada y si los trabajos
de servicio y/o reparacin no se efectan de forma
profesional. Para ms informacin, consulte con el taller
de servicio oficial ms cercano.
Compruebe que el acelerador est bloqueado en la

posicin de ralent cuando el fiador est en su posicin
inicial.
IMPORTANTE!
Todos los trabajos de servicio y reparacin de la
mquina requieren una formacin especial. Esto es
especialmente importante para el equipo de seguridad
de la mquina. Si la mquina no pasa alguno de los
controles indicados a continuacin, acuda a su taller de
servicio local. La compra de alguno de nuestros
productos le garantiza que puede recibir un
mantenimiento y servicio profesional. Si no ha adquirido
la mquina en una de nuestras tiendas especializadas
con servicio, solicite informacin sobre el taller de
servicio ms cercano.
Apriete el fiador del acelerador y compruebe que vuelva

a su posicin de partida al soltarlo.
Compruebe que el acelerador y el fiador se muevan con

facilidad y que funcionen sus muelles de retorno.
190 Spanish

Consulte las instrucciones bajo el ttulo Arranque.
Arranque el cortasetos y acelere al mximo. Suelte el
acelerador y compruebe que las cuchillas se detengan y
permanezcan inmviles. Si las cuchillas se mueven con
el acelerador en posicin de ralent, se debe regular el
ralent del carburador. Consulte las instrucciones bajo el
ttulo Mantenimiento.
motor/equipo de corte y la parte de los mangos de la

mquina.
El cuerpo del motor con las cuchillas estn suspendidos

sobre el sistema de mangos mediante cuatro muelles.
Botn de parada
El botn de parada se utiliza para parar el motor.
Compruebe regularmente que los elementos
antivibraciones no estn agrietados o deformados.
Controle que los amortiguadores de vibraciones estn
enteros y bien sujetos.
Arranque el motor y compruebe que se pare cuando se

mueve el botn de parada a la posicin de parada.
Proteccin para la mano
La proteccin para la mano impide que la mano entre en

contacto con las cuchillas en funcionamiento, por ejemplo
si el operario pierde el agarre del mango delantero.
ATENCIN! La sobreexposicin a las

vibraciones puede producir lesiones
vasculares o nerviosas en personas que
padecen de trastornos circulatorios. Si
advierte sntomas que puedan
relacionarse con la sobreexposicin a
las vibraciones, consulte a un mdico.
Ejemplos de estos sntomas son
entumecimiento, falta de sensibilidad,
hormigueo, puntadas, dolor, prdida
o reduccin de la fuerza normal, cambios
en el color o la superficie de la piel.
Generalmente, estos sntomas se
presentan en los dedos, las manos y las
muecas. El riesgo puede ser mayor a
bajas temperaturas.
Silenciador
Compruebe que la proteccin para la mano est

firmemente montada.
Compruebe que la proteccin para la mano est
completa.
Sistema amortiguador de vibraciones
El silenciador est diseado para reducir al mximo

posible el nivel sonoro y para apartar los gases de escape
del usuario. El silenciador con catalizador tambin est
diseado para reducir las sustancias nocivas en los
gases de escape.
En pases con clima clido y seco, puede ser grande el
riesgo de incendio. Por eso, hemos equipado a ciertos
Su mquina incorpora un sistema amortiguador diseado

para reducir al mximo posible las vibraciones y optimizar
la comodidad de uso.
El sistema amortiguador de vibraciones de la mquina
reduce la transmisin de vibraciones entre la parte del
Spanish 191

silenciadores con cortafuegos. Controle si el silenciador
de su mquina lo tiene.
!
Si el silenciador de su mquina lleva rejilla apagachispas,
lmpiela a intervalos regulares. La obturacin de la rejilla
produce el sobrecalentamiento del motor, con el riesgo
consiguiente de averas graves.
!
!
ATENCIN! El silenciador del

catalizador y el tubo de escape estn
muy calientes durante el funcionamiento
y despus de parar. Esto tambin es
aplicable al funcionamiento en ralent. El
contacto con el silenciador puede causar
quemaduras en la piel. Preste atencin al
riesgo de incendio.
ATENCIN! En el interior del silenciador
hay sustancias qumicas que pueden ser
cancergenas. Evitar el contacto con
estas sustancias si se daa el
silenciador.
ATENCIN! Recuerde que:
Los gases de escape del motor estn
calientes y pueden contener chispas que
pueden provocar incendio. Por esa
razn, nunca arranque la mquina en
interiores o cerca de material inflamable!
Proteccin de cuchilla
La proteccin de las cuchillas (A) est destinada a evitar

que cualquier parte del cuerpo entre en contacto con las
cuchillas (B).
Para el silenciador, es sumamente importante seguir las
instrucciones de control, mantenimiento y servicio.
Nunca utilice una mquina que tenga un silenciador

defectuoso.
B
Compruebe regularmente que el silenciador est
firmemente montado en la mquina.
Controle la proteccin de las cuchillas para asegurarse

de que no presente daos ni deformaciones. Si la
proteccin de las cuchillas est doblada o daada, debe
cambiarse.
Engranaje
Despus de trabajar con la mquina, el engranaje est
caliente. No toque el engranaje para evitar quemaduras.
192 Spanish

Seguridad en el uso del
combustible
medicin del aceite influyen considerablemente en las

proporciones de la mezcla.
Nunca arranque la mquina:

1
Si derram combustible sobre la mquina. Seque

cualquier residuo y espere a que se evaporen los
restos de combustible.
Si se salpic el cuerpo o las ropas, cambie de ropas.

Lave las partes del cuerpo que han entrado en
contacto con el combustible. Use agua y jabn.
Si hay fugas de combustible en la mquina.

Compruebe regularmente si hay fugas en la tapa del
depsito o en los conductos de combustible.
Transporte y almacenamiento
ATENCIN! El combustible y los

vapores de combustible son muy
inflamables y pueden causar daos
graves por inhalacin y contacto con la
piel. Por consiguiente, al manipular
combustible proceda con cuidado y
procure que haya buena ventilacin.
Gasolina
Almacene y transporte la mquina y el combustible de

manera que eventuales fugas o vapores no puedan
entrar en contacto con chispas o llamas, por ejemplo,
mquinas elctricas, motores elctricos, contactos
elctricos/interruptores de corriente o calderas.
NOTA! Use siempre gasolina de buena calidad

mezclada con aceite de como mnimo 90 octanos (RON).
Si su mquina est equipada con catalizador (vea el
captulo Datos tcnicos), debe usarse siempre gasolina
sin plomo de buena calidad mezclada con aceite. La
gasolina con plomo avera el catalizador.
Para almacenar y transportar combustible se deben

utilizar recipientes diseados y homologados para tal
efecto.
Si hay disponible gasolina menos nociva para el medio

ambiente, denominada gasolina de alquilato, se debe
usar este tipo de gasolina.
Si la mquina se va a almacenar por un perodo largo,

se debe vaciar el depsito de combustible. Pregunte
en la estacin de servicio ms cercana qu hacer con
el combustible sobrante. Vace el combustible en un
recipiente aprobado, al aire libre y a una buena
distancia del fuego.
Antes del almacenaje prolongado, limpie bien la

mquina y haga el servicio completo.
La proteccin para transportes del equipo de corte

siempre debe estar montada durante el transporte o
almacenamiento de la mquina.
Asegure la mquina durante el transporte.
Para evitar el arranque imprevisto del motor, se debe

quitar siempre el capuchn de encendido para el
almacenaje prolongado de la mquina, si se va a
dejar la mquina sin vigilar y para efectuar todas las
medidas de servicio previstas.
ATENCIN! Sea cuidadoso al manejar el

combustible. Piense en los riesgos de
incendio, explosin e intoxicacin
respiratoria.
Carburante
NOTA! La mquina tiene un motor de dos tiempos, por
lo que debe utilizarse siempre una mezcla de gasolina
con aceite para motores de dos tiempos. Para obtener
una mezcla con las proporciones correctas, debe
medirse con precisin la cantidad de aceite que se
mezclar. En la mezcla de pequeas cantidades de
combustible, los errores ms insignificantes en la
El octanaje mnimo recomendado es 90 (RON). Si se

hace funcionar el motor con gasolina de octanaje
inferior a 90, puede producirse clavazn. Esto
aumenta la temperatura del motor, con el
consiguiente riesgo de averas.
Para trabajar durante mucho tiempo en altas

revoluciones se recomienda el uso de gasolina con
ms octanos.
Aceite para motores de dos tiempos
Para un resultado y prestaciones ptimos, utilice

aceite para motores de dos tiempos HUSQVARNA,
especialmente fabricado para motores de dos
tiempos refrigerados por aire.
No utilice nunca aceite para motores de dos tiempos

fuera borda refrigerados por agua (llamado outboard
oil), con designacin TCW.
No utilice nunca aceite para motores de cuatro

tiempos.
Un aceite de calidad deficiente o una mezcla de

aceite/combustible demasiado rica puede perjudicar
el funcionamiento del catalizador y reducir su vida til.
Mezcla
1:50 (2%) con aceite para motores de dos tiempos
HUSQVARNA.
1:33 (3 %) con otros aceites para motores de dos
tiempos refrigerados por aire y clasificados para
JASO FB/ISO EGB.
Spanish 193

Gasolina, litros
Aceite para motores de dos

tiempos, litros
2% (1:50)
3% (1:33)
0,10
0,15
10
0,20
0,30
15
0,30
0,45
20
0,40
0,60
Repostaje
Haga el repostaje en una zona bien

ventilada. No haga el repostaje de la
mquina en interiores.
Mezcla
Siempre haga la mezcla de gasolina y aceite en un

recipiente limpio, homologado para gasolina.
Primero, ponga la mitad de la gasolina que se va a

mezclar. Luego, aada todo el aceite y agite la
mezcla. A continuacin, aada el resto de la gasolina.
ATENCIN! Las siguientes medidas

preventivas reducen el riesgo de
incendio:
No fume ni ponga objetos calientes

cerca del combustible.
No haga nunca el repostaje con el motor
en marcha.
Agite bien la mezcla de combustible antes de ponerla

en el depsito de combustible de la mquina.
Apague el motor y deje que se enfre

unos minutos antes de repostar.
Para repostar, abra despacio la tapa del
depsito de combustible para evacuar
lentamente la eventual sobrepresin.
Despus de repostar, apriete bien la tapa
del depsito de combustible.
Antes de arrancar, aparte siempre la
mquina del lugar y de la fuente de
repostaje.
No mezcle ms combustible que el necesario para

utilizar un mes como mximo.
Si no se ha utilizado la mquina por un tiempo

prolongado, vace el depsito de combustible y
lmpielo.
Utilice un recipiente de combustible con proteccin

antirebose.
Limpie alrededor de la tapa del depsito. Los residuos

en el depsito ocasionan problemas de
funcionamiento.
Asegrese de que el combustible est bien mezclado

sacudiendo el recipiente antes de llenar el depsito.
ATENCIN! El silenciador del

catalizador se calienta mucho, tanto
durante el funcionamiento como
despus de la parada. Incluso
funcionando ste en ralent. Tenga
presente el peligro de incendio,
especialmente al manejar sustancias y/o
gases inflamables.
194 Spanish
ARRANQUE Y PARADA
Control antes de arrancar
Inspeccione el rea de trabajo. Retire objetos que

puedan ser lanzados.
Controle el equipo de corte. Nunca utilice cuchillas

romas, agrietadas o daadas.
Controle que la mquina est en excelentes

condiciones de funcionamiento. Verifique que todas
las tuercas y tornillos estn apretados.
Asegrese de que el engranaje est suficientemente

lubricado. Consulte las instrucciones bajo el ttulo
Engranaje.
Compruebe que el equipo de corte siempre se

detenga en ralent.
Utilice la mquina solamente para el uso al que est

destinada.
Controle que los mangos y las funciones de

seguridad estn en buenas condiciones. No utilice
nunca una mquina que carece de una pieza o que ha
sido modificada fuera de las especificaciones.
Todas las cubiertas deben estar correctamente

montadas y en buenas condiciones antes de arrancar
la mquina.
Arranque y parada
ATENCIN! Antes de arrancar la

mquina, debe haberse montado primero
la cubierta del embrague completa con el
engranaje, de lo contrario el embrague
puede zafar y ocasionar daos
personales.
Aparte siempre la mquina unos 3
metros del lugar donde carg de
combustible antes de arrancar. Coloque
la mquina sobre una base firme.
Recuerde que las cuchillas pueden
comenzar a moverse cuando arranca el
motor. Cercirese de que las cuchillas no
entren en contacto con ningn objeto.
Verifique que no haya personas
desautorizadas en el lugar de trabajo,
dado que existe el riesgo de daos
personales graves. La distancia de
seguridad es de 15 metros.
Motor fro
Encendido: Coloque el mando de detencin en posicin
de arranque. (Posicin de marcha)
Bomba de combustible: Presione varias veces la
burbuja de goma de la bomba de combustible hasta que
comience a llenarse de combustible. No es necesario
llenarla totalmente.
Estrangulador: Ponga el estrangulador en la posicin de

estrangulamiento.
Motor caliente
Encendido: Coloque el mando de detencin en posicin
de arranque. (Posicin de marcha)
Spanish 195
ARRANQUE Y PARADA
Bomba de combustible: Presione varias veces la
burbuja de goma de la bomba de combustible hasta que
comience a llenarse de combustible. No es necesario
llenarla totalmente.
Parada
Arranque
Si el motor no se detiene al situar el interruptor en la

posicin Stop, coloque el estrangulador en la posicin de
estrangulamiento (el estrangulador est cerrado).
Contacte con su taller de servicio.
Presione el cuerpo de la mquina contra el suelo con la

mano izquierda (ATENCIN: No con el pie!). Agarre la
empuadura de arranque y tire despacio de la cuerda con
la mano derecha, hasta sentir una resistencia (los dientes
de arranque engranan), y despus tire rpido y con
fuerza. Nunca enrosque el cordn de arranque
alrededor de la mano.
Al encender el motor, vuelva a colocar rpidamente el
mando del estrangulador en su posicin inicial y repita el
intento de arranque hasta que el motor arranque.
NOTA! No extraiga el cordn de arranque al mximo, y
no suelte la empuadura de arranque si ha extraido todo
el cordn. Ello puede ocasionar averas en la mquina.
196 Spanish
El motor se para poniendo el contacto de parada en la

posicin de parada.
Rodaje
Durante las primeras 20 horas, no utilice la mquina a su
mxima capacidad por periodos de tiempo prolongados.
TCNICA DE TRABAJO
Instrucciones generales de
trabajo
Nunca deje que terceros utilicen la mquina sin

asegurarse primero de que hayan entendido el
contenido de este manual de instrucciones.
No trabaje nunca desde una escalera, taburete u otra

posicin elevada que no tenga un apoyo
completamente seguro.
Debe tenerse en cuenta que el operador es

responsable de los accidentes o riesgos que ocurran
a otras personas o a su propiedad.
IMPORTANTE!
Este captulo trata de las reglas de seguridad bsicas
para trabajar con el cortasetos.
Cuando se vea en una situacin insegura para
continuar el trabajo, debe consultar a un experto.
Pngase en contacto con su distribuidor o taller de
servicio.
Evite todo uso para el cual no se sienta suficientemente
calificado.
ATENCIN! La mquina puede

ocasionar lesiones graves. Lea
atentamente las instrucciones de
seguridad. Aprenda a utilizar la mquina.
ATENCIN! Herramienta cortante. No

toque la herramienta sin apagar antes el
motor.
Proteccin personal
Utilice el equipo de proteccin personal. Vea las

instrucciones bajo el ttulo Equipo de proteccin
personal.
Utilice siempre ropas de trabajo y pantaln largo

resistente.
No utilice nunca ropas amplias ni joyas.
Compruebe que el cabello no est suelto por debajo

de los hombros.
Instrucciones de seguridad para el

entorno
No permita nunca que los nios utilicen la mquina.
Controle que nadie se acerque a menos de 15 metros

durante el trabajo.
Instrucciones de seguridad durante el

trabajo
Cercirese siempre de tener una posicin de trabajo

segura y firme.
Utilice siempre las dos manos para sostener la

mquina. Mantenga la mquina delante del cuerpo.
Cercirese de mantener las manos y los pies alejados

del equipo de corte mientras el motor est en marcha.
Al apagar el motor, mantenga las manos y los pies

alejados del equipo de corte hasta que el motor se
detenga por completo.
Tenga cuidado con los trozos de rama que pueden

salir despedidos durante el corte.
No corte demasiado cerca del suelo. Pueden salir

lanzadas piedras u otros objetos.
Spanish 197
TCNICA DE TRABAJO
Controle el objeto a cortar para cerciorarse de que no

tiene elementos extraos como cables de
electricidad, insectos, animales, etc., u elementos
que puedan daar el equipo de corte, por ejemplo
objetos de metal.
Si choca con algn objeto o si se producen

vibraciones fuertes, pare la mquina. Desconecte el
cable de encendido de la buja. Controle que la
mquina no est daada. Repare posibles averas.
Si las cuchillas se atascan en algn objeto durante el

corte, apague primero el motor y espere a que las
cuchillas se detengan completamente antes de
despejar el objeto. Desconecte el cable de encendido
de la buja.
Instrucciones de seguridad despus del

trabajo
Para lograr un buen equilibrio, mantenga siempre la

mquina lo ms cerca posible del cuerpo.
Tenga cuidado de que la punta no toque el suelo.
No trate de forzar el trabajo, desplcese a una

velocidad constante para cortar todos los tallos de
forma pareja.
Mango trasero
Si la mquina no se utiliza, coloque siempre la

proteccin para transporte sobre el equipo de corte.
Apague la mquina. No abandonar nunca la mquina

sin vigilar, con el motor en marcha.
Cuando se pare el cortasetos para realizar alguna

operacin de mantenimiento, una inspeccin o para
guardarlo, apague la fuente de alimentacin,
desconecte el cable de la buja de la buja y
asegrese de que todas las piezas mviles se han
parado. Deje enfriar la mquina antes de efectuar
medida alguna en el compartimiento del motor.
Utilice siempre guantes resistentes al reparar el

equipo de corte. ste es muy filoso y puede ocasionar
cortes con facilidad.
Para reducir el esfuerzo al cortar setos puede rotar el

manillar 90 hacia la izquierda o la derecha.
Libere el manillar presionando la palanca de bloqueo.
Gire el manillar hasta que la palanca de bloqueo

produzca un clic para indicar que ha encajado en su
posicin.
90
Guarde la mquina fuera del alcance de los nios.
Para las reparaciones, utilice solamente repuestos

originales.
Tcnica bsica de trabajo
Trabaje con movimientos pendulares de abajo hacia

arriba al cortar los costados.
Adapte la aceleracin a la carga.
Al recortar un seto, el motor siempre debe estar

dirigido hacia afuera del seto.
198 Spanish
90
Cuando el manillar est bloqueado en su nueva

posicin podr aplicar el acelerador de nuevo.
Durante el trabajo, el mango siempre debe mirar

hacia arriba, independientemente del sentido de
direccin del cortasetos.
Puede cambiar la posicin del manillar incluso con el

motor al ralent, ya que el cortasetos est equipado con
un freno que mantiene la hoja parada.
MANTENIMIENTO
Carburador
con el mando del estrangulador en posicin de

aceleracin de arranque.
Su producto Husqvarna ha sido construido y fabricado

conforme a especificaciones que reducen los gases de
escape txicos. Cuando el motor ha consumido 8-10
depsitos de combustible, se dice que el motor ha sido
rodado. Para asegurarse de que funcione de la mejor
manera y despida la menor cantidad posible de gases
txicos despus del perodo de rodaje, contacte a su
distribuidor/taller de servicio (que tenga acceso a un
tacmetro) para que regule su carburador.
ATENCIN! Antes de arrancar la

mquina, debe haberse montado primero
la cubierta del embrague completa con el
engranaje, de lo contrario el embrague
puede zafar y ocasionar daos
personales.
Funcionamiento
El rgimen del motor se controla mediante el

acelerador y el carburador. En el carburador se
efecta la dosificacin de la mezcla de aire y
combustible. Esta mezcla es regulable. Para obtener
la potencia mxima de la mquina, el reglaje de la
dosificacin debe ser correcto.
Con el reglaje del carburador se adapta el motor a las

condiciones locales; como clima, altitud, gasolina y
tipo de aceite para motor de dos tiempos.
Regulacin de la marcha en ralent

Con el tornillo T se regula la posicin del acelerador en
ralent. El ralent se aumenta girando el tornillo T en el
sentido de las agujas del reloj y se reduce girndolo en
sentido contrario a las agujas del reloj.
ATENCIN! Si no puede regular el

rgimen en ralent para que el equipo de
corte deje de girar, consulte a su
distribuidor/taller de servicio. No utilice
la mquina hasta que no est
correctamente regulada o reparada.
Silenciador
NOTA! Algunos silenciadores tienen catalizador.

Consulte el captulo Datos tcnicos para ver si su
mquina tiene catalizador.
El silenciador est diseado para amortiguar el ruido y
para apartar del usuario los gases de escape. Los gases
de escape estn calientes y pueden contener chispas
que pueden ocasionar incendios si se dirigen los gases a
materiales secos e inflamables.
Antes de hacer un ajuste, controle que el filtro de aire est

limpio y que tenga colocada la tapa.
Regule el rgimen de ralent con el tornillo de ralent T, si
es necesario un reajuste. Gire primero el tornillo T en
sentido horario hasta que las cuchillas empiecen a
moverse. Despus, gire el tornillo T en sentido antihorario
hasta que las cuchillas se detengan. El rgimen de ralent
es correcto cuando el motor funciona de forma pareja en
todas las posiciones. Tambin debe existir un buen
margen hasta el rgimen en que las cuchillas comienzan
a moverse. Rgimen recomendado en ralent: Vea el
captulo Datos tcnicos. Las cuchillas no deben moverse
Algunos silenciadores incorporan una rejilla

apagachispas. Si el silenciador de su mquina lleva rejilla
apagachispas, lmpiela cada semana. Lo mejor es utilizar
un cepillo de acero.
En silenciadores sin catalizador, el apagachispas se debe
limpiar y cambiar una vez por semana, si es necesario.
En silenciadores con catalizador, se debe controlar el
apagachispas y limpiarlo, si es necesario, una vez por
mes. Si el apagachispas presenta daos, se debe
cambiar el apagachispas. Si el apagachispas se
obstruye con frecuencia, esto puede ser seal de que el
Spanish 199
MANTENIMIENTO
catalizador no funciona correctamente. Consulte a su
distribuidor para un control. Si el apagachispas se
obstruye, la mquina se recalienta y se daan el cilindro
y el pistn.
NOTA! No utilice nunca la mquina con un silenciador
en mal estado.
ATENCIN! El silenciador con

catalizador se calienta mucho durante el
uso y permanece caliente an luego de
apagado el motor. Lo mismo rige para la
marcha en ralent. Su contacto puede
quemar la piel. Tenga en cuenta el
peligro de incendio!
Estos factores producen revestimientos en los electrodos

de la buja que pueden ocasionar perturbaciones del
funcionamiento y dificultades de arranque.
Si la potencia de la mquina es demasiado baja, si es
difcil arrancar la mquina o si el ralent es irregular:
revise primero la buja antes de tomar otras medidas. Si
la buja est muy sucia, lmpiela y compruebe que la
separacin de los electrodos sea de 0,9-1,0 mm. La buja
debe cambiarse aproximadamente despus de un mes
de funcionamiento o ms a menudo si es necesario.
0,9-1,0
Sistema refrigerante
Para lograr una temperatura de funcionamiento lo ms

baja posible, la mquina incorpora un sistema
refrigerante.
Filtro de aire
El sistema refrigerante est compuesto por:

1
Palas de ventilador en el volante.
Aletas de enfriamiento en el cilindro.
Cubierta del cilindro (dirige el aire refrigerante hacia

el cilindro).
Limpie el sistema refrigerante con un cepillo una vez por

semana (en condiciones difciles, con mayor frecuencia).
Un sistema refrigerante sucio u obturado produce
sobrecalentemiento de la mquina, con las consiguientes
averas del cilindro y el pistn.
Buja
Los factores siguientes afectan al estado de la buja:
Carburador mal regulado.
Mezcla de aceite inadecuada en el combustible

(demasiado aceite o aceite inadecuado).
Filtro de aire sucio.
200 Spanish
NOTA! Utilice siempre el tipo de buja recomendado!

Una buja incorrecta puede arruinar el pistn y el cilindro.
Asegrese de que la buja tenga supresin de
perturbaciones radioelctricas.
El filtro de aire debe limpiarse regularmente de polvo y

suciedad para evitar:
Fallos del carburador.
Problemas de arranque.
Reduccin de la potencia.
Desgaste innecesario de las piezas del motor.
Un consumo de combustible excesivo.
Limpie el filtro cada 25 horas de funcionamiento o ms

seguido si trabaja en un entorno muy polvoriento.
Limpieza del filtro de aire

Desmonte la cubierta del filtro de aire y retire el filtro.
Lvelo en agua jabonosa caliente. Controle que el filtro
est seco antes de volver a montarlo.
Un filtro utilizado durante mucho tiempo no puede
limpiarse del todo. Por tanto, hay que cambiarlo a
intervalos regulares. Un filtro de aire averiado debe
cambiarse.
MANTENIMIENTO
Filtro de combustible
Cuando el motor se quede sin suministro de combustible,

compruebe la tapa y el filtro del combustible para verificar
si estn obstruidos.
Engranaje
En la caja de engranajes hay una boquilla de engrase.

Utilice una pistola de engrase para rellenar grasa. Este
procedimiento debe repetirse cada 50 horas de trabajo
aproximadamente. Utilice grasa especial de Husqvarna.
Bomba de grasa hasta que salga grasa limpia a las

cuchillas.
Limpieza y lubricacin
Limpiar las cuchillas de resina y sabia con el detergente

antes y despus de cada empleo.
Lubricar las cuchillas con el lubricante especial referencia
antes del almacenaje prolongado.
Spanish 201
MANTENIMIENTO
Programa de mantenimiento
A continuacin incluimos una lista con los puntos de mantenimiento a efectuar en la mquina. La mayora de los puntos
se describen en el captulo Mantenimiento. El usuario slo puede efectuar los trabajos de mantenimiento y servicio
descritos en este manual. Los trabajos de mayor envergadura debe efectuarlos un taller de servicio oficial.
Mantenimiento
Mantenimient
o diario
Limpie la parte exterior de la mquina.
Controle que los casquillos aislantes de las vibraciones no estn

daados.
Controle que el mando de detencin funcione.
Controle que las cuchillas no se muevan en ralent o cuando el mando

del estrangulador est en posicin de aceleracin de arranque.
Compruebe que las cuchillas estn intactas y que no tienen grietas ni

otros daos. Cambie las cuchillas si es necesario.
Controle la proteccin de las cuchillas para asegurarse de que no

presente daos ni deformaciones. Si la proteccin de las cuchillas est
doblada o daada, debe cambiarse.
Limpie el filtro de aire. Cmbielo si es necesario.
Controle que la proteccin para la mano no est daada. Reemplace

una proteccin daada.
Compruebe que los tornillos y las tuercas estn apretados.
Controle que no haya fugas de combustible del motor, del depsito o

de los conductos de combustible.
Mantenimient
o semanal
Controle el mecanismo de arranque y la cuerda del mismo.
Compruebe que estn intactos los aisladores de vibraciones.
Limpie la buja por fuera. Qutela y controle la distancia entre los

electrodos. Ajuste la distancia a 0,9-1,0 mm o cambie la buja. Controle
que la buja tenga supresin de perturbaciones radioelctricas.
Limpie el sistema de refrigeracin de la mquina.
Limpie o cambie el apagachispas del silenciador (slo para el

silenciador sin catalizador).
Limpie el exterior del carburador y la zona alrededor del mismo.
Rellene grasa en la caja de engranajes. Repita este procedimiento

cada 60 horas de trabajo aproximadamente.
Compruebe que los tornillos que mantienen juntas las cuchillas estn
correctamente apretados.
Mantenimient
o mensual
Limpie el depsito de combustible.
Compruebe que el filtro de combustible no est sucio y que la

manguera de combustible no tiene grietas ni otros defectos. Cambie el
componente que sea necesario.
Revise todos los cables y conexiones.
Compruebe si estn desgastados el embrague, los muelles de

embrague y el tambor embrague. Cambie los componentes que sea
necesario en un taller de servicio oficial.
Cambie la buja. Controle que la buja tenga supresin de

perturbaciones radioelctricas.
Controle y, si es necesario, limpie el apagachispas del silenciador (slo

para silenciador con catalizador).
Para reducir el riesgo de incendio, limpiar la suciedad, las hojas, el

lubricante sobrante, etctera, del silenciador y el motor.
202 Spanish
DATOS TECNICOS
Datos tcnicos
Datos tcnicos
226HD60S
226HD75S
Motor
Cilindrada, cm3
23,6
23,6
Dimetro del cilindro, mm
34,0
34,0
Carrera, mm
26
26
Rgimen de ralent, r.p.m.
3000200
3000200
Potencia mxima del motor segn ISO 8893
0,85/8500
0,85/8500
Silenciador con catalizador
No
No
Sist. de encendido con reg. de veloc.
Sistema de encendido
Buja
NGK CMR7H-10
NGK CMR7H-10
Distancia de electrodos, mm
0,9-1,0
0,9-1,0
Sistema de combustible y lubricacin

Fabricante/tipo de carburador
Walbro, diafragma
Walbro, diafragma
Capacidad del depsito de gasolina, litros
0,47
0,47
5,8
6,0
Nivel de potencia acstica medido dB(A)
100
100
Nivel de potencia acstica garantizado LWA dB(A)
102
102
91
91
2,0/2,1<2,5
3,6/5,4
Tipo
Doble lado
Doble lado
Longitud, mm
600
750
Paso, mm
35
35
Desmultiplicacin
5.11
5.11
Peso
Peso, sin combustible, kg
Emisiones de ruido
(ver la nota 1)
Niveles acsticos
(vea la nota 2)
Nivel de presin sonora equivalente en la oreja del
usuario, medido segn EN ISO 10517, dB(A):
Niveles de vibraciones
(vea la nota 3)
Niveles de vibracin equivalentes (ahv, eq) en las
empuaduras, medidos segn la norma EN ISO
10517, m/s2.
Mango delantero/trasero:
Cuchillas
Nota 1 Emisiones sonoras en el entorno medidas como potencia acstica (LWA) segn la directiva CE 2000/14/CE. El
nivel referido de potencia sonora de la mquina se ha medido con el equipo de corte original que produce el nivel ms
elevado. La diferencia entre la potencia sonora garantizada y medida es que la potencia sonora garantizada tambin
incluye la dispersin en el resultado de la medicin y las variaciones entre diferentes mquinas del mismo modelo,
segn la Directiva 2000/14/CE.
Nota 2: Los datos referidos del nivel de presin sonora equivalente de la mquina tienen una dispersin estadstica
habitual (desviacin tpica) de 1 dB (A).
Nota 3: Los datos referidos del nivel de vibracin equivalente poseen una dispersin estadstica habitual (desviacin
tpica) de 1 m/s2.
Spanish 203
DATOS TECNICOS
Declaracin CE de conformidad (Rige slo para Europa)
Nosotros, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suecia, tel. +46-36-146500, declaramos que los cortasetos
Husqvarna 226HD60S, 226HD75S, a partir del nmero de serie del ao 2014 en adelante (el ao se indica claramente
en la placa de identificacin, seguido del nmero de serie), cumplen con las siguientes disposiciones de las Directivas
del Consejo:
- 2006/42/CE relativa a mquinas del 17 de mayo de 2006.
- 2004/108/CEE, referente a compatibilidad electromagntica, del 15 de diciembre de 2004.
- 2000/14/CE, sobre emisiones sonoras en el entorno del 8 de mayo de 2000. Declaracin de conformidad efectuada
segn el anexo V. Para ms informacin sobre las emisiones sonoras, consulte el captulo Datos tcnicos.
Se han aplicado las siguientes normas: EN ISO 12100:2010, CISPR 12:2007, EN ISO 10517:2009/A1:2013
SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, Suecia, ha efectuado un ensayo de tipo voluntario
para Husqvarna AB. Los certificados tienen el nmero: 226HD60S. 226HD75S - SEC/09/2199
Huskvarna, 19 de mayo de 2014
Per Gustafsson, Jefe de Desarrollo (Presentante autorizado de Husqvarna AB y responsable de la documentacin

tcnica.)
204 Spanish
EXPLICAO DOS SMBOLOS

Smbolos
ATENO! Uma tesoura para sebes,
se utilizada de forma negligente ou
errada, pode tornar-se um instrumento
perigoso, causando srias leses, at
mesmo mortais. muito importante
que voc leia e compreenda o
contedo deste manual de instrues.
Ponha o controlo do estrangulador na

posio de funcionamento.
Alavanca de bloqueio, ajuste da pega
Leia as instrues para o uso com

toda a ateno e compreenda o
seu contedo antes de fazer uso da
mquina.
Use sempre:
Protectores acsticos aprovados
Proteco ocular aprovada
Este produto est conforme as

directivas em validade da CE.
Use sempre luvas de proteco

aprovadas.
Os restantes smbolos e autocolantes existentes na

mquina dizem respeito a exigncias especficas
para homologao em alguns pases.
O motor desligado deslocando o
contacto de paragem para a posio
de paragem. Evite que o motor seja
ligado acidentalmente retirando o
cabo de ignio da vela de ignio.
Use sempre luvas de proteco
aprovadas.
Use botas ou sapatos

antideslizantes e estveis.
Limpeza peridica obrigatria.
Emisses sonoras para o meio

ambiente conforme directiva da
Comunidade Europeia. A emisso
da mquina indicada no captulo
Especificaes tcnicas e no
autocolante.
Inspeco ocular.
Uso obrigatrio de culos ou viseira

de proteco.
Enchimento de combustvel.
Bomba de combustvel
Ponha o comando na posio de

estrangular.
Portuguese 205
NDICE
ndice
EXPLICAO DOS SMBOLOS
Smbolos ...............................................................
NDICE
ndice ....................................................................
Antes de arrancar, observe o seguinte: ................
INTRODUO
Prezado cliente! ....................................................
COMO SE CHAMA?
Como se chama? ..................................................
INSTRUES GERAIS DE SEGURANA
Importante ............................................................
Equipamento de proteco pessoal .....................
Equipamento de segurana da mquina ..............
MANEJO DE COMBUSTVEL
Segurana no manejo de combustvel ..................
Combustvel ..........................................................
Abastecimento ......................................................
ARRANQUE E PARAGEM
Controlo antes de arrancar ...................................
Arranque e paragem .............................................
TCNICA DE TRABALHO
Instrues gerais de trabalho ...............................
MANUTENO
Carburador ............................................................
Silenciador ............................................................
Sistema de arrefecimento .....................................
Vela de ignio .....................................................
Filtro de ar .............................................................
Filtro de combustvel .............................................
Engrenagem .........................................................
Limpeza e Lubrificao .........................................
Esquema de manuteno .....................................
ESPECIFICAES TCNICAS
Especificaes tcnicas ........................................
Certificado CE de conformidade ...........................
206 Portuguese
Antes de arrancar, observe o

seguinte:
205
206
206
Leia as instrues para o uso com toda a ateno.
207
208
209
209
210
213
213
214
215
215
217
219
219
220
220
220
221
221
221
222
223
224
ATENO! A exposio prolongada a

rudos pode provocar danos auditivos
permanentes. Por isso, use sempre
protectores acsticos aprovados.
ATENO! Sob nenhumas
circunstncias permitido modificar a
configurao original da mquina sem a
autorizao expressa do fabricante.
Devem usar-se sempre acessrios
originais. Modificaes e/ou acessrios
no autorizados podem acarretar em
srias leses ou perigo de vida para o
utilizador ou outros.
ATENO! Uma tesoura para sebes, se
utilizada de forma negligente ou errada,
pode tornar-se um instrumento perigoso,
causando srias leses, at mesmo
mortais. muito importante que voc
leia e compreenda o contedo deste
manual de instrues.
INTRODUO
Prezado cliente!
Parabns pela sua prefncia na compra de um produto Husqvarna ! A histria da Husqvarna recua no tempo at 1689,
quando o rei Karl XI mandou construir uma fbrica na margem da ribeira Huskvarna para fabricar mosquetes. A
localizao junto ribeira Huskvarna era lgica, dado que as gua da ribeira eram usadas para gerar energia e desta
forma se tinha acesso a uma hidrogeradora de energia. Durante os mais de 300 anos de existncia da fbrica
Husqvarna foram fabricados inmeros produtos, desde os antigos foges a lenha s modernas mquinas de cozinha,
mquinas de coser, bicicletas, motocicletas, etc. Em 1956 foi lanada a primeira mquina de cortar relva motorizada
que em 1959 foi seguida da motosserra, e neste sector que a Husqvarna actualmente actua.
A Husqvarna actualmente um dos maiores fabricantes mundiais de produtos florestais e para jardinagem, com a
qualidade e o desempenho como prioridade mxima. A ideia comercial projectar, fabricar e comercializar produtos
motorizados para uso florestal e de jardinagem, bem como para a indstria da construo e a indstria fabril. A meta
da Husqvarna tambm ser ponta de lana no que diz respeito a ergonomia, facilidade de utilizao, segurana e
conscincia ambiental, razo pela qual foram criados vrios aperfeioamentos para melhorar os produtos nessas reas.
Estamos convencidos de que ser com satisfao que apreciar a qualidade e desempenho dos nossos produtos
durante muito tempo no futuro. A compra de qualquer dos nossos produtos d-lhe acesso a ajuda profissional com
reparaes e assistncia tcnica, na eventualidade de, apesar de tudo, acontecer qualquer coisa. No caso do local de
compra da mquina no ter sido nenhum dos nossos revendedores autorizados, pergunte-lhes aonde fica a oficina
especializada mais prxima.
Esperamos que ficar satisfeito com a sua nova mquina e que ela o acompanhar durante muito tempo. Lembre-se
de que estas instrues de utilizao so um documento valioso. Seguindo o seu contedo (utilizao, assistncia
tcnica, manuteno, etc) aumentar consideravelmente a vida til da mquina bem como o preo de venda em
segunda mo da mesma. Se vender a sua mquina, entregue as instrues de utilizao ao novo proprietrio.
Muito obrigado por usar um produto Husqvarna!
Husqvarna AB efectua o desenvolvimento contnuo dos seus produtos, reservando-se o direito de introduzir
modificaces referentes, entre outros, ao aspecto e forma dos mesmos sem aviso prvio.
Portuguese 207
COMO SE CHAMA?
22
23
21
2
4
5
6
20
7
19
8
18
9
10
11
12
17
13
16
15
14
Como se chama?
1
Instrues para o uso
13 Punho traseiro
Tampa do alimentador de lubrificante, engrenagem
14 Acelerador
Engrenagem
15 Travo para o punho
Facas
16 Depsito de combustvel
Protector da faca
17 Vela de ignio e proteco da vela.
Proteco das mos
18 Bomba de combustvel
Punho dianteiro
19 Cobertura do filtro de ar
Cobertura do cilindro
20 Arranque a frio
Tampa do depsito de combustvel
21 Chave universal
10 Pega do arranque
22 Proteco para transporte
11 Contacto de paragem
23 Chave
12 Bloqueio do acelerador
208 Portuguese

Importante
IMPORTANTE!
Esta mquina concebida apenas para o corte de
ramos e rebentos.
Nunca use uma mquina que foi modificada a ponto de
no mais corresponder construo original.
Nunca use a mquina se estiver cansado, se bebeu
lcool ou se toma remdios que podem influir na sua
viso, discernimento ou controlo sobre o corpo.
Use equipamento de proteco pessoal. Ver as
instrues na seco Equipamento de proteco
pessoal.
Nunca utilize a mquina em condies climticas
extremas, tais como frio muito intenso ou tempo muito
quente e/ou hmido.
Nunca use uma mquina defeituosa. Efectue as
verificaes de segurana e cumpra as instrues de
manuteno e assistncia tcnica contidas neste
manual. Alguns servios de manuteno e de
assistncia tcnica devero ser executados por
especialistas qualificados. Consulte as instrues na
seco Manuteno.
Todas as tampas e proteces devem estar montadas
antes da mquina ser posta em funcionamento.
Verifique se o cachimbo da vela e o cabo de ignio
esto em bom estado para evitar o risco de choques
elctricos.
ATENO! Facas defeituosas podem

aumentar o risco de acidente.
Equipamento de proteco
pessoal
IMPORTANTE!
Uma tesoura para sebes, se utilizada de forma
negligente ou errada, pode tornar-se um instrumento
perigoso, causando srias leses, at mesmo mortais.
muito importante que voc leia e compreenda o
contedo deste manual de instrues.
Em quaisquer circunstncias de utilizao da mquina
deve ser utilizado equipamento de proteco pessoal
aprovado. O equipamento de proteco pessoal no
elimina o risco de leso mas reduz os seus efeitos em
caso de acidente. Consulte o seu concessionrio na
escolha do equipamento.
ATENO! Esteja sempre atento a sinais

de alarme ou avisos de viva voz quando
usar protectores acsticos. Retire os
protectores acsticos logo que o motor
tenha parado.
PROTECTORES ACSTICOS
!
!
ATENO! Esta mquina produz um

campo electromagntico durante o
funcionamento. Em determinadas
circunstncias, este campo pode
interferir com o funcionamento de
implantes mdicos activos ou passivos.
Para reduzir o risco de leses graves ou
mortais, recomendamos que portadores
de dispositivos implantados consultem o
seu mdico e o fabricante do implante
antes de utilizar a mquina.
ATENO! A utilizao dum motor em
ambiente fechado ou mal ventilado pode
causar a morte por asfixia ou
envenenamento por gs carbnico.
ATENO! No permita nunca que uma
criana use a mquina ou se encontre na
proximidade da mesma. Devido
mquina estar equipada com contacto de
paragem elstico e poder ser posta a
funcionar a baixa velocidade e pouca
fora desde o punho de arranque, podem
at crianas pequenas, em determinadas
circunstncias, ter fora suficiente para
dar o arranque mquina. Isso pode
implicar perigo de leses graves. Por
isso, retire sempre a proteco da vela
quando a mquina no estiver sob
vigilncia.
Devem-se usar protectores acsticos com suficiente

insonorizao.
PROTECO OCULAR
Deve sempre usar-se proteco ocular aprovada. Mesmo
que se use viseira, devem usar-se culos de proteco
aprovados. Consideram-se culos de proteco
aprovados, os que estejam conformes com a norma ANSI
Z87.1 nos EUA ou EN 166 nos pases da UE.
LUVAS
Deve-se usar luvas quando necessrio, p. ex., na
montagem do equipamento de corte.
Portuguese 209

BOTAS
Use botas ou sapatos antideslizantes e estveis.
VESTURIO
Use roupas de material resistente e evite vestimentas
demasiado largas que se possam prender facilmente em
galhos e arbustos. Use sempre calas compridas
grossas. No use jias, shorts ou outras calas curtas e
no ande de sandlias ou descalo. O cabelo no deve
passar abaixo dos ombros.
PRIMEIROS SOCORROS
Os primeiros socorros devem sempre estar mo.
ATENO! Nunca use uma mquina com

equipamento de segurana defeituoso. O
equipamento de segurana da mquina
dever ser controlado e a sua
manuteno feita conforme se descreve
nesta seco. Se a sua mquina no
satisfizer a algum desses controlos,
dever ser enviada a uma oficina
autorizada para reparao.
Bloqueio do acelerador
O bloqueio do acelerador construdo para evitar a
activao involuntria do acelerador. Quando se
comprime o bloqueio (A) no punho (= quando se agarra
no punho), liberta-se o acelerador (B). Quando se solta o
punho, tanto o acelerador como o bloqueio retornam s
suas posies originais. Isso ocorre por meio de dois
sistemas de molas de retorno, independentes entre si.
Esta posio significa que o acelerador automaticamente
levado para a marcha em vazio.
Equipamento de segurana da
mquina
Nesta seco esclarecem-se quais so as peas de
segurana da mquina, que funo desempenham e
ainda como efectuar o controlo e a manuteno para se
certificar da sua operacionalidade. Ver captulo Como se
chama?, para localizar onde estas peas se encontram
na sua mquina.
A durao da mquina pode ser afectada e o perigo de
acidentes pode aumentar se a manuteno da mquina
no for correcta e se as revises e reparaes no forem
executadas de forma profissional. Se necessitar de mais
esclarecimentos, entre em contacto com uma oficina
sutorizada.
Verifique se o acelerador est fixo na posio marcha em

vazio quando o bloqueio de acelerador estiver na sua
posio original.
IMPORTANTE!
Toda a assistncia e reparao da mquina requer
formao especializada. Especialmente no que se
refere ao equipamento de segurana. Se a mquina
no satisfizer algum dos controlos abaixo
mencionados, procure a sua oficina autorizada. A
compra de qualquer dos nossos produtos garante-lhe a
obteno de reparao e assistncia profissionais. Se o
local da compra da mquina no for um dos nossos
concessionrios com assistncia tcnica, consulte a
oficina autorizada mais prxima.
Comprima o bloqueio do acelerador e verifique se este

retorna sua posio original quando libertado.
Verifique se o acelerador e o bloqueio do acelerador

funcionam com facilidade e se os seus respectivos
sistemas de mola de retorno funcionam.
210 Portuguese

Veja as instrues na seco Arranque. Arranque a
tesoura para sebes e d acelerao total. Solte o
acelerador e verifique se as facas param e ficam paradas.
Se as facas girarem com o acelerador na marcha em
vazio, afine a marcha em vazio. Ver as instrues em
Manuteno.
O sistema de amortecimento de vibraes da mquina

reduz a transmisso das vibraes entre a parte do
motor/equipamento de corte e a parte dos punhos.
O corpo do motor, incluindo as lminas, est suspenso

no sistema dos punhos, atravs de quatro molas.
Contacto de paragem
O contacto de paragem usado para desligar o motor.
Verifique periodicamente os elementos anti-vibrao

quanto a rachaduras no material e deformaes.
Verifique se os elementos anti-vibrao esto inteiros e
bem fixos.
!
Arranque o motor e verifique se este se desliga quando o
contacto de paragem levado posio de paragem.
Proteco das mos
A proteco das mos evita tambm que o utilizador

entre em contacto com as facas em funcionamento, p. ex.
se o utilizador largar o punho dianteiro.
Certifique-se que a proteco das mos est bem
montada.
ATENO! A exposio excessiva a

vibraes pode levar a leses arteriais
ou nervosas em pessoas que tenham
distrbios do aparelho circulatrio.
Procure um mdico se constatar
sintomas corporais que se possam
relacionar com exposio excessiva a
vibraes. Exemplos desses sintomas
so entorpecimento, ausncia de tacto,
comiches, "pontadas", dor, ausncia ou
reduo da fora normal, mudanas na
cor da pele ou na sua superfcie. Esses
sintomas surgem normalmente nos
dedos, mos ou pulsos. O risco dessas
leses pode aumentar a baixas
temperaturas.
Silenciador
Certifique-se que a proteco das mos est intacta.
Sistema anti-vibrao
A mquina est equipada com um sistema de

amortecimento de vibraes, construdo de forma a
propiciar uma utilizao to confortvel e isenta de
vibraes quanto possvel.
O silenciador construdo para propiciar o mais baixo

nvel de rudo possvel bem como desviar os gases de
escape do utilizador. Os silenciadores equipados com
catalisador tambm se destinam a reduzir matrias
prejudiciais dos gases de escape.
Em pases com clima quente e seco, o risco de incndio
considervel. Por essa razo, equipamos certos
Portuguese 211

silenciadores com uma rede retentora de fascas.
Verifique se a sua mquina possui rede retentora.
Se a sua mquina estiver equipada com um abafachamas, este dever ser submetido a uma limpeza
peridica. A rede obstruda leva a um aquecimento que
pode acarretar srios danos para o motor.
ATENO! O interior do silenciador

contm produtos qumicos
potencialmente cancergenos. Evite o
contacto directo com esses produtos se
tiver um silenciador danificado.
ATENO! Tenha em mente o seguinte:
Os gases de escape do motor so

quentes e podem conter fascas
causadoras de incndios. Portanto,
nunca arranque com a mquina em
interiores ou nas proximidades de
material inflamvel!
Protector da faca
A proteco da faca (A) destinada a impedir que

alguma parte do corpo entre em contacto com as facas
(B).
Para silenciadores muito importante que as instrues

de controlo, manuteno e assistncia sejam cumpridas.
Nunca use uma mquina com silenciador defeituoso.
B
Verifique se a proteco da faca est intacta e no
deformada. Uma proteco da faca empenada ou
danificada deve ser substituda.
Engrenagem
Verifique regularmente se o silenciador est fixo

mquina.
ATENO! O silenciador catalisador e o

tubo de escape ficam muito quentes,
tanto durante o funcionamento como
aps se desligar a mquina. Isto aplicase tambm quando em funcionamento
na marcha em vazio. O toque pode
causar queimaduras na pele. Esteja
atento ao perigo de incndio!
212 Portuguese
Aps se ter trabalhado com a mquina, a engrenagem

fica quente. No tocar na engrenagem para evitar
queimaduras.
Segurana no manejo de
combustvel
misturar, at pequenos erros na quantidade de leo

influem fortemente na proporo da mistura.
Nunca arranque com a mquina:

1
Se derramou combustvel sobre a mquina. Remova

todo o lquido derramado e deixe que os restos de
gasolina se evaporem.
Se derramou combustvel sobre si prprio ou na sua

roupa, troque de roupa. Lave as partes do corpo que
estiveram em contacto com o combustvel. Lave com
gua e sabonete.
Se a mquina tiver fuga de combustvel. Controle

regularmente se h fugas na tampa do depsito e nos
tubos de combustvel.
Transporte e armazenagem
Guarde e transporte a mquina e o combustvel de

modo tal que no haja o risco de possveis fugas e
vapores entrarem em contacto com fontes de fascas
ou chama aberta, tais como mquinas e motores
elctricos, contactos/interruptores elctricos ou
mesmo caldeiras.
Ao armazenar e transportar combustvel, utilize

recipiente especialmente destinado e aprovado para
esse fim.
Em armazenagem por tempo prolongado, o depsito

de combustvel da mquina deve ser esvaziado.
Consulte o posto de abastecimento mais prximo
sobre como proceder com o combustvel excedente.
Esvaziar o combustvel no exterior, para um
recipiente homologado, distante de fogo.
ATENO! O combustvel e os vapores

do combustvel so muito inflamveis e
podem causar graves leses em caso de
inalao ou contacto com a pele. Seja
portanto cauteloso ao manusear
combustvel e providencie de modo a
haver boa ventilao durante o
manuseamento de combustvel.
Gasolina
NOTA! Use sempre mistura de leo com gasolina de

qualidade com um mnimo de 90 octanas (RON). Se a
sua mquina estiver equipada com catalisador (ver
captulo Especificaes tcnicas), dever usar sempre
gasolina sem chumbo misturada com leo. A gasolina
com chumbo destri o catalisador.
Sempre que esteja disponvel gasolina ecolgica, a
chamada gasolina alqulica, esta deve ser utilizada.
O ndice de octano mnimo recomendado 90 (RON).

No caso do motor funcionar com gasolina com um
ndice de octano inferior a 90, o motor pode comear
a "grilar. Isso pode causar um aumento de
temperatura no motor que pode causar graves
avarias no mesmo.
Ao trabalhar continuadamente em rotao alta,
recomenda-se um ndice de octano mais elevado.
Certifique-se de que a mquina foi cuidadosamente

limpa e submetida a uma reviso completa antes de
ser armazenada por tempo prolongado.
A proteco para transporte do equipamento de corte

deve sempre estar montada, durante o transporte ou
armazenagem da mquina.
leo de dois tempos
Trave a mquina durante o transporte.
Para impedir o arranque acidental do motor, a

proteco da vela deve sempre ser retirada quando a
mquina for armazenada por tempo prolongado,
quando a mquina no estiver sob vigilncia e
durante todos os servios de manuteno.
Para obter o melhor resultado e rendimento, use leo

para motores a dois tempos HUSQVARNA, produzido
especialmente para os nossos motores a dois tempos
arrefecidos a ar.
No use nunca leo para motores fora de borda a dois

tempos e arrefecidos a gua, tambm chamado 'leo
para foras de borda' (designado TCW).
Nunca use leo para motores a quatro tempos.
Um leo de baixa qualidade ou uma mistura de leo/

combustvel demasiado rica podem aventurar o
funcionamento do catalizador e reduzir-lhe a vida til.
Proporo de mistura
ATENO! Tenha cuidado ao manusear

combustvel. Pense nos riscos de
incndio, exploso e inalao.
Combustvel
NOTA! A mquina est equipada com um motor de dois
tempos e deve sempre funcionar com uma mistura de
gasolina e leo para motores de dois tempos. Para
assegurar a mistura correcta importante medir
cuidadosamente a quantidade de leo a ser misturada.
No caso de pequenas quantidades de combustvel a
1:50 (2%) com leo para motores a dois tempos

HUSQVARNA.
1:33 (3%) com outros leos para motores de dois
tempos arrefecidos a ar, com homologao JASO FB/
ISO EGB.
Portuguese 213
Gasolina, litros leo de dois tempos, litros
2% (1:50)
3% (1:33)
0,10
0,15
10
0,20
0,30
15
0,30
0,45
20
0,40
0,60
Abastecimento
Reabastea num local bem ventilado.

Nunca abastea a mquina dentro de
casa.
Mistura
Misture sempre gasolina e leo num recipiente limpo

e aprovado para gasolina.
Comece sempre por juntar metade da gasolina a ser

misturada. Junte depois todo o leo. Agite bem a
mistura. Por fim, junte o restante da gasolina.
Agite a mistura cuidadosamente antes de a despejar

no depsito de combustvel da mquina.
ATENO! As medidas de precauo

abaixo diminuem os riscos de incndio:
No fume nem ponha nenhum objecto

quente nas proximidade do combustvel.
Nunca abastea com o motor em
funcionamento.
Pare o motor e deixe arrefecer alguns
minutos antes de abastecer.
Abra a tampa do depsito devagar, ao
abastecer, para dar sada lenta aos gases
se houver um excesso de presso.
Aperte bem a tampa do depsito aps
abastecer.
No misture combustvel alm do necessrio para se

consumir durante um ms, no mximo.
Se a mquina no for usada por um longo perodo,

esvazie o depsito de combustvel e limpe-o.
ATENO! O silenciador com

catalisador fica extremamente quente
durante a utilizao e aps a paragem.
Isto aplica-se inclusivamente ao
funcionamento na marcha em vazio.
Tome cuidado com os riscos de
incndio, especialmente ao manejar
prximo a materiais e/ou gases
inflamveis.
214 Portuguese
Afaste sempre a mquina do local e da

fonte de abastecimento, antes de
arrancar.
Use reservatrios de combustvel com proteco

contra enchimento excessivo.
Seque bem volta da tampa do depsito. Sujidades

no depsito causam problemas de funcionamento.
Certifique-se de que o combustvel est bem

misturado, agitando o recipiente antes de encher o
depsito.
ARRANQUE E PARAGEM
Controlo antes de arrancar
Inspeccione a rea de trabalho. Remova objectos que

possam ser lanados.
Examine o equipamento de corte. Nunca utilize facas

sem gume, rachadas ou defeituosas.
Verifique se a mquina est em perfeito estado.

Verifique se todos os parafusos e pernos esto
apertados correctamente.
Certifique-se que a engrenagem est correctamente

lubrificada. Ver a seco Engrenagem.
Verifique se o equipamento de corte fica sempre

totalmente parado quando o motor est na marcha
em vazio.
Use a mquina somente para as funes a que a

mesma se destina.
Certifique-se de que os punhos e as funes de

segurana esto em ordem. Nunca utilize uma
mquina em que faltem peas ou tenha sido
modificada de forma ficar diferente das
especificaes.
Todas as coberturas devem estar devidamente

montadas e intactas antes do arranque da mquina.
Arranque e paragem
ATENO! Antes de arrancar a mquina,

a cobertura da embraiagem e a
engrenagem devem estar montadas,
para evitar o risco de a embraiagem se
soltar e causar graves leses pessoais.
Afaste sempre a mquina cerca de 3
metros do local onde a encheu de
combustvel, antes de arrancar. Coloque
a mquina numa superfcie plana. Tenha
em ateno, que as facas comeam a
mover-se quando o motor arranca.
Certifique-se de que as facas no
tocaro qualquer objecto. Certifique-se
de que no esto pessoas no
autorizadas na rea de trabalho, caso
contrrio corre o risco de causar
ferimentos graves. A distncia de
segurana de 15 metros.
Motor frio
Ignio: Leve o contacto de paragem posio de
arranque. (Posio operacional)
Bomba de combustvel: Premir a bolha de borracha da
bomba de combustvel repetidas vezes, at que o
combustvel comece a encher a bolha. No necessrio
encher a bolha completamente.
Estrangulador: Ponha o comando na posio de

estrangular.
Motor quente
Ignio: Leve o contacto de paragem posio de
arranque. (Posio operacional)
Portuguese 215
ARRANQUE E PARAGEM
Bomba de combustvel: Premir a bolha de borracha da
bomba de combustvel repetidas vezes, at que o
combustvel comece a encher a bolha. No necessrio
encher a bolha completamente.
Paragem
Arranque
Se o motor no parar quando o interruptor de paragem for

colocado na posio de paragem, coloque o
estrangulador na posio de estrangulao (o
estrangulador est fechado). Contacte o sua oficina
autorizada.
Pressione o corpo da mquina contra o solo com a mo

esquerda (NOTA! No o faa com o p!). Agarre depois a
pega do arranque com a mo direita e puxe a corda
lentamente at sentir resistncia (o mecanismo de
arranque comea a actuar) e em seguida puxe com
movimentos rpidos e fortes. Nunca enrole a corda de
arranque na mo.
Leve o estrangulador para a posio inicial, logo que o
motor tenha ignio e faa novas tentativas de arranque
at o motor funcionar.
NOTA! No puxe inteiramente a corda de arranque nem
solte a pega do arranque se estiver em posio
totalmente distendida. Esta prtica pode danificar a
mquina.
216 Portuguese
O motor desligado deslocando o contacto de paragem

para a posio de paragem.
Rodagem
Durante as primeiras 20 horas no coloque a mquina
em funcionamento com a capacidade mxima durante
longos perodos de tempo.
TCNICA DE TRABALHO
Instrues gerais de trabalho
IMPORTANTE!
Esta seco aborda regras bsicas de segurana para
o trabalho com a tesoura para sebes.
Nunca permita que outra pessoa utilize a mquina

sem estar certo de que a mesma entendeu o
contedo do manual de instrues.
Nunca trabalhe de uma escada, banco ou qualquer

outra posio elevada, que no seja completamente
segura.
Esteja consciente de que o operador responsvel

por acidentes e situaes que possam representar
perigo de danos pessoais ou materiais a terceiros.
Se voc se sentir inseguro sobre o modo de prosseguir

com o trabalho, consulte um especialista. Dirija-se ao
seu revendedor ou sua oficina autorizada.
Evite toda a forma de uso para a qual se sinta
insuficientemente qualificado.
ATENO! Esta mquina pode provocar

acidentes pessoais graves. Leia as
instrues de segurana
cuidadosamente. Aprenda a utilizar
como deve a mquina.
Instrues de segurana durante o

trabalho.
ATENO! Ferramenta cortante. No

toque na ferramenta, sem primeiro
desligar o motor.
Proteco pessoal
Use equipamento de proteco pessoal. Ver as

instrues na seco Equipamento de proteco
pessoal.
Use sempre roupas de trabalho e fortes calas

compridas.
Nunca use peas de roupa soltas ou jias.
Certifique-se de que o cabelo no passa abaixo dos

ombros.
Instrues de segurana para os

arredores
Nunca permita que crianas utilizem a mquina.
Providencie para que ningum esteja a menos de 15

m do local de trabalho.
Certifique-se de que tem uma posio de trabalho

segura e estvel.
Use sempre ambas as mos para segurar a mquina.

Mantenha a mquina frente do corpo.
Tenha cuidado para que as mos e os ps no se

aproximem do equipamento de corte quando o motor
est a trabalhar.
Ao desligar o motor, mantenha as mos e os ps

afastados do equipamento de corte at que o motor
esteja totalmente parado.
Durante a operao de corte, tome cuidado com

galhos que possam ser projectados.
Portuguese 217
TCNICA DE TRABALHO
No corte muito perto do cho. Pedras e outros

objectos podem ser lanados.
Inspeccione o objecto a cortar com vista a corpos

estranhos, tais como linhas elctricas, insectos,
outros animais, etc. ou peas que possam danificar o
equipamento de corte, tais como pregos e outros
objectos metlicos.
Se tocar em qualquer objecto ou se ocorrerem

vibraes, pare a mquina imediatamente. Remova o
cabo da vela de ignio da vela. Verifique se a
mquina no sofreu danos. Repare eventuais danos.
No caso de qualquer coisa ficar presa nas lminas no

decorrer do trabalho, o motor ter que ser desligado
e parado completamente antes de se poder limpar as
lminas. Retire o cabo da vela de ignio.
Para melhor equilbrio, segure a mquina o mais

perto do corpo possvel.
Certifique-se que a ponta no toca no cho.
No tente forar o trabalho e mova-se a uma

velocidade regular de modo a que os ramos sejam
cortados por igual.
Instrues de segurana depois de

terminar o trabalho
Punho traseiro
Para reduzir o esforo durante o corte de sebes, pode
rodar o punho 90 para a esquerda ou para a direita.
Quando a mquina no est em uso, devem sempre

ser colocadas as proteces para transporte no
equipamento de corte.
Desligue a mquina. No deixe nunca a mquina

sem vigilncia com o motor a trabalhar.
Quando o aparador de sebes parado para

manuteno, inspeco ou armazenamento, desligue
a fonte de alimentao, desligue o cabo da vela de
ignio e certifique-se de que todas as peas que se
movem j se encontram paradas. Deixar a mquina
arrefecer antes de efectuar algum trabalho no
alojamento do motor.
Use sempre luvas fortes ao reparar o equipamento de

corte. Ele muito afiado e facilmente pode causar
ferimentos por corte.
Liberte o punho premindo a alavanca de bloqueio.
Vire o punho at a alavanca de bloqueio engatar na

posio correcta.
90
Mantenha a mquina fora do alcance de crianas.
Use somente peas originais nas reparaes.
Tcnicas bsicas de trabalho
Ao cortar lados, trabalhar com movimentos

oscilatrios de baixo para cima.
Adapte a acelerao carga.
Ao cortar uma sebe, o motor deve estar sempre

virado para longe da sebe.
218 Portuguese
90
Assim que o punho estiver bloqueado na nova

posio, pode aplicar novamente o acelerador.
Ao trabalhar, o punho deve estar sempre virado para

cima, independente-mente da direco da
recortadora de sebes.
Pode girar o punho mesmo que o motor se encontre em

marcha em vazio, uma vez que o corta-sebes est
equipado com uma travagem das lminas que as
mantm imobilizadas.
MANUTENO
Carburador
no devem mover-se com o estrangulador em acelerao

de arranque.
O seu produto Husqvarna foi construdo e fabricado

seguindo especificaes que reduzem a emisso de
gases prejudiciais. Quando o motor tiver gasto 8-10
depsitos de combustvel, tem a rodagem feita. Para
verificar que funciona devidamente e emite o mnimo
possvel de gases de escape poluentes aps a rodagem,
pea ao seu revendedor/oficina autorizada (que possui
um conta-rotaes), que afine o carburador.
ATENO! Antes de arrancar a mquina,

a cobertura da embraiagem e a
engrenagem devem estar montadas,
para evitar o risco de a embraiagem se
soltar e causar graves leses pessoais.
Funcionamento
Atravs do acelerador, o carburador comanda a

rotao do motor. No carburador mistura-se ar/
combustvel. Esta mistura ar/combustvel ajustvel.
Para aproveitar a mxima potncia da mquina, a
regulagem dever estar correcta.
ATENO! Se no for possvel ajustar a

rotao na marcha em vazio, de modo a
que o equipamento de corte pare, entre
em contacto com o seu revendedor ou
oficina autorizada. No utilize a mquina
at esta estar correctamente regulada ou
devidamente reparada.
Silenciador
Com a regulagem do carburador, o motor ajusta-se s

condies locais, p. ex., clima, altitude, gasolina e tipo
de leo de 2 tempos.
Ajustamento da marcha em vazio

O parafuso T regula a posio do acelerador na marcha
em vazio. Rodando o parafuso T no sentido horrio,
aumenta a rotao da marcha em vazio e rodando no
sentido anti-horrio, diminui a rotao da marcha em
vazio.
Antes de executar quaisquer ajustamentos, verifique se o
filtro de ar est limpo e se a tampa do filtro de ar est bem
fechada.
Ajuste a rotao na marcha em vazio com o parafuso da
marcha em vazio T, caso seja necessrio afinar. Rode
primeiro o parafuso T no sentido horrio at que as facas
comecem a mover-se. Rode ento o parafuso T no
sentido anti-horrio at as facas pararem. Quando o
motor funcionar regularmente em todas as posies, foi
atingida a rotao correcta na marcha em vazio. Deve
haver uma boa margem at rotao em que as facas
comeam a mover-se. Rotao em vazio recomendada:
Ver o captulo Especificaes tcnicas. As facas tambm
NOTA! Alguns silenciadores esto munidos de

catalisador. Veja em Especificaes tcnicas se a sua
mquina est equipada com catalisador.
O silenciador configurado para abafar o nvel de rudo e
para conduzir os gases de escape para longe do
utilizador. Os gase de escape so quentes e podem
conter fascas que podem causar incndios, se os gases
forem dirigidos contra um material seco e inflamvel.
Alguns silenciadores esto equipados com uma rede

abafa-chamas. Se a sua mquina est equipada com um
desses silenciadores, a rede deve ser limpa uma vez por
semana. Use de preferncia uma escova de ao.
Em silenciadores sem catalisador, a rede deve ser limpa
e eventualmente substituda uma vez por semana. Em
silenciadores com catalisador, a rede deve ser controlada
e eventualmente limpa uma vez por ms. Sempre que a
rede esteja danificada, deve ser substituda. Uma rede
que se apresente obstruda com frequncia, pode ser
Portuguese 219
MANUTENO
indcio de que o funcionamento do catalisador est
reduzido. Entre em contacto com o seu revendedor para
verificao. Uma rede obstruda provoca
sobreaquecimento da mquina, danificando o cilindro e o
pisto.
NOTA! Nunca use a mquina com o silenciador em mau
estado.
ATENO! O silenciador com

catalisador aquece muito, tanto durante
a utilizao como aps a paragem. Isto
tambm se verifica na marcha em vazio.
O contacto com o mesmo poder causar
queimaduras na pele. Cuidado com os
riscos de incndio!
Sistema de arrefecimento
Para obter uma temperatura de funcionamento to baixa

quanto possvel, a mquina est equipada com um
sistema de arrefecimento.
O sistema de arrefecimento composto por:

1
Asas de ventoinha na cambota.
Aletas de arrefecimento no cilindro.
Cobertura do cilindro (conduz o ar de arrefecimento

ao cilindro).
Limpe o sistema de arrefecimento com uma escova, uma

vez por semana, ou com mais frequncia, em condies
de trabalho difceis. O sistema de arrefecimento
obstrudo ou sujo conduz a um sobreaquecimento da
mquina, danificando o cilindro e o pisto.
Vela de ignio
O funcionamento da vela de ignio sensvel a:
Carburador incorrectamente regulado.
Uma mistura incorrecta de leo no combustvel (leo

a mais ou de tipo errado).
Filtro de ar sujo.
220 Portuguese
Esses factores causam a formao de crostas nos

elctrodos da vela de ignio e podem ocasionar
problemas no funcionamento e dificuldades em arrancar.
Se a potncia da mquina for baixa, se for difcil de
arrancar ou a marcha em vazio for inconstante: verifique
sempre a vela de ignio, antes de tomar outras
providncias. Se a vela estiver suja, limpe-a e verifique se
a folga entre os elctrodos de 0,9-1,0 mm. A vela de
ignio deve ser trocada aps um funcionamento de
cerca de um ms ou mais cedo se necessrio.
0,9-1,0
NOTA! Use sempre o tipo de vela de ignio

recomendado! Uma vela de ignio incorrecta pode
danificar o pisto/cilindro. Verifique se a vela de ignio
no produz interferncias de rdio.
Filtro de ar
O filtro de ar deve ser limpo regularmente, removendo-se

poeira e sujidades de modo a evitar:
Distrbios no carburador.
Problemas de arranque.
Diminuio de potncia.
Desgaste intil das peas do motor.
Consumo de combustvel fora do normal.
Limpe o filtro aps 25 horas de funcionamento ou mais

frequentemente em ambientes de muita poeira.
Limpeza do filtro de ar
Desmonte a cobertura do filtro de ar e remova o filtro.
Lave-o bem com gua quente e sabo. O filtro dever
estar seco ao montar novamente no lugar.
Um filtro de ar usado por longo tempo nunca pode ficar
completamente limpo. Por isso o filtro deve, a intervalos
regulares, ser trocado por um novo. Um filtro danificado
deve sempre ser substitudo.
MANUTENO
Filtro de combustvel
Se a alimentao de combustvel ao motor falhar,

verifique a tampa do reservatrio e o filtro do combustvel,
para verificar se h bloqueios.
Engrenagem
Na caixa de engrenagem h um lubrificador. Use uma

pistola de lubrificao para abastecer de massa. Isso
deve ser feito a cada 50 horas de trabalho,
aproximadamente. Utilize a massa especial da
Husqvarna.
Bomba em gordura at que saia graxa limpa para as

lminas.
Limpeza e Lubrificao
Limpar as lminas de resina e seiva com o produto de

limpeza, antes e depois de cada ocasio de uso.
Lubrifique as barras das lminas com o lubrificante
especial antes de armazenamento por tempo
prolongado.
Portuguese 221
MANUTENO
Esquema de manuteno
Abaixo segue uma lista dos cuidados a ter com a mquina. A maioria dos pontos encontram-se descritos na seco
Manuteno. O utente s pode efectuar trabalhos de manuteno e assistncia do tipo descrito nestas instrues.
Intervenes maiores devem ser efectuadas por uma oficina autorizada.
Manuteno
Controle
dirio
Limpe a mquina externamente.
Verifique se o bloqueio do acelerador e se o acelerador funcionam com

segurana.
Verifique se o contacto de paragem funciona.
Verifique se as facas no se movem na marcha em vazio nem com o

estrangulador na posio de acelerao de arranque.
Verifique se as facas esto intactas e se no tm fendas ou esto danificadas de

outra forma. Mude as facas se necessrio.
Verifique se a proteco da faca est intacta e no deformada. Uma proteco

da faca empenada ou danificada deve ser substituda.
Limpe o filtro de ar. Troque se necessrio.
Verifique se a proteco das mos no est danificada. Substitua proteces

danificadas.
Verifique se os parafusos e porcas esto apertados.
Verifique se no h fuga de combustvel do motor, depsito ou tubagem de

combustvel.
Controle
semanal
Verifique o dispositivo de arranque e a sua corda.
Verifique se os isoladores de vibrao esto danificados.
Limpe a vela de ignio por fora. Desmonte e controle a distncia entre os

elctrodos. Ajuste a distncia para 0,9-1,0 mm ou substitua a vela de ignio.
Verifique se a vela de ignio no produz interferncias de rdio.
Limpe o sistema de arrefecimento da mquina.
Limpe ou substitua a rede retentora de fascas do silenciador (s se aplica a

silenciadores sem catalisador)
Limpe o carburador exteriormente e o espao volta deste.
Encha a caixa de engrenagem com massa. Isto deve ser feito aps cada 60
horas de trabalho, aproximadamente.
Verifique se os parafusos que mantm as facas unidas esto bem apertados.
Controle
mensal
Limpe o depsito de combustvel.
Verifique se o filtro de combustvel no est sujo e se o tubo de combustvel no

est gretado nem tem outros defeitos. Se necessrio substituir.
Verifique todos os cabos e conexes.
Verifique a embraiagem, as molas da embraiagem e o tambor de acoplamento

com vista a desgaste. Se necessrio, substituir as peas numa oficina
autorizada.
Substitua a vela de ignio. Verifique se a vela de ignio no produz

interferncias de rdio.
Controle e limpe a rede retentora de fascas do silenciador (s se aplica a

silenciadores com catalisador)
Para reduzir o perigo de incndio, limpe sujidade, folhas, lubrificante em excesso,

etc., do silenciador e do motor.
222 Portuguese
Especificaes tcnicas
Especificaes tcnicas
226HD60S
226HD75S
Motor
Cilindrada, cm3
23,6
23,6
Dimetro do cilindro, mm
34,0
34,0
Curso do pisto, mm
26
26
Rotao em vazio, r/min.
3000200
3000200
Potncia mxima conforme ISO 8893
0,85/8500
0,85/8500
Silenciador com catalisador
No
No
Sistema de ignio regulado pela velocidade de

rotao
Sim
Sim
Vela de ignio
NGK CMR7H-10
NGK CMR7H-10
Folga dos elctrodos, mm
0,9-1,0
0,9-1,0
Fabricante/tipo de carburador
Walbro, diafragma
Walbro, diafragma
Capacidade do depsito, litros
0,47
0,47
5,8
6,0
Nvel de potncia sonora, medido em dB(A)
100
100
Nvel de potncia sonora, LWA garantido dB(A)
102
102
Sistema de ignio
Sistema de combustvel/lubrificao
Peso
Peso sem combustvel, kg
Emisses de rudo
(ver nota 1)
Nveis acsticos
(ver nota 2)
Nvel de presso sonora equivalente, junto do ouvido
91
do utente, medido conforme EN ISO 10517, dB(A):
91
Nveis de vibrao
(ver nota 3)
Nveis de vibrao equivalente (ahv,eq) nos punhos,
medidos de acordo com a norma EN ISO 10517, m/s2
Punho dianteiro/traseiro:
2,0/2,1<2,5
3,6/5,4
Tipo
Duplas
Duplas
Comprimento, mm
600
750
Passo, mm
35
35
Razo de transmisso
5.11
5.11
Facas
Nota 1 Emisses sonoras para as imediaes, medidas sob forma de potncia sonora (LWA) conforme a directiva da
CE 2000/14/CE. O nvel de potncia sonora registado para a mquina foi medido com o equipamento de corte original
que debita o nvel mais alto. A diferena entre a potncia sonora garantida e medida que a potncia sonora garantida
inclui tambm a disperso no resultado da medio e as variaes entre diferentes mquinas do mesmo modelo, de
acordo com a Directiva 2000/14/CE.
Nota 2: Os dados registados para o nvel de presso de rudo equivalente para a mquina tem uma disperso estatstica
tpica (desvio padro) de 1 dB (A).
Nota 3: Os dados registados para o nvel de vibrao equivalente tm uma disperso estatstica tpica (desvio padro)
de 1 m/s2
Portuguese 223
Certificado CE de conformidade (Vlido unicamente na Europa)
Ns, Husqvarna AB, S-561 82 Huskvarna, Sucia, telefone n +46-36-146500, declaramos ser de nossa inteira
responsabilidade que os produtos aparador de sebes Husqvarna 226HD60S, 226HD75S a que se refere esta
declarao, com nmeros de srie do ano de 2014 e seguintes (o ano claramente identificado na etiqueta de tipo,
seguido de um nmero de srie) est conforme as DIRECTRIZES DO CONSELHO a seguir mencionadas:
- de 17 de Maio de 2006 referente a mquinas 2006/42/CE.
- de 15 de Dezembro de 2004 referente a compatibilidade electromagntica 2004/108/CEE.
- de 8 de Maio de 2000 referente emisses sonoras para as imediaes 2000/14/CE. Avaliao de conformidade
efectuada de acordo com as disposies do Anexo V. Para informaes referentes s emisses sonoras, ver o captulo
Especificaes tcnicas.
Foram respeitadas as normas seguintes: EN ISO 12100:2010, CISPR 12:2007, EN ISO 10517:2009/A1:2013
O controle de tipo, facultativo, foi efectuado por SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, Sucia
por incumbncia de Husqvarna AB. Os certificados tm os nmeros: 226HD60S. 226HD75S - SEC/09/2199
Huskvarna, 19 de Maio de 2014
Per Gustafsson, Chefe de Desenvolvimento (Representante autorizado da Husqvarna AB e responsvel pela

documentao tcnica.)
224 Portuguese
! ,

,

,
.

.

.

RUN ().

K.
/

.

.

.

.

(K).

.
Greek 225
M
...............................................................
M
.........................................................

: .............................................................
! ..................................................
;
; .............................................................

.............................................................
................
..
M
.............................................
M ....................................................
............................................
M MM
..........................
......................................

....................................
........................................................
...........................................................
....................................................
M ..................................................................
.........................................................
..................................................
..............................................
......................................
......................................

..................................................
K ....................................
226 Greek

:
225
226
226
227
228
229
229
230
234
234
235
236
236
238
240
240
241
241
241
242
242
242
243
244
245
!

.

.
!
,

.

. M
/

.
! ,

,

,
.

.
!
Husqvarna! usqvarna
1689, 11 Huskvarna
. ,
,
. 300 Husqvarna,
, , ,
, . 1956 1959
, Husqvarna .
Husqvarna
.
,
, . Husqvarna
, ,
,
.

.
.
,
.

. .
(, , , .)
. ,
.
Husqvarna!
H Husqvarna AB
. , .
Greek 227
22
23
21
2
4
5
6
20
7
19
8
18
9
10
11
12
17
13
16
15
14
;
1
13
14
15
16
17
18
19 .
20
21
10
22
11
23
12
228 Greek
M!

.

,
.

,
,
.
.
. "
"
M
,
/ .

.

.

.
.

.

.
!

. ,
,

.

,

,
.
!

.
!

.

,

.

.

.
!

.
M!
,
,
,
.

.

.
,

.

.
!

.
.
Greek 229

.

.
ANSI Z87.1
... EN 166 ..
, .,
.

.
,
.
M!

.

.
,

.

.

,

.
!

.

.

,

.

.
. ,
, .

.
,
.
() (
),
().

.
.
.

,

. . . ;
.

230 Greek

, .

.
.
.

.
,
.
.

, .
.

.
.

,

.

/
.
Greek 231

,
4 .

,
.
,
.

,
.

.
!

.

.
,
, , , ,
,

.
,
.

.

,
.
M
.

.

.

.

.

.
.
232 Greek
!

.
.

.
!
!

.
,
.
! :

.

!
()

().
B

.

.

. M
.
Greek 233
M

M :
1
.
.

, .

. .
:

.
,

.
!

.

.

, ,
, ,
/
.

.

.

.
,
.

,

.
,

,
,
.
!
.

,
.
M
!

.

,
.
234 Greek
!
90 o (RON).
(
)

.
.
,
, .

90 (RON).
90
.
,
.

HUSQVARNA
.

, .
outboardoil ( TCW).
M
.

/
.

1:50 (2%) HUSQVARNA.
1:33 (3%)
JASO FB/ISO
EGB.
M
,
2% (1:50)
3% (1:33)
0,10
0,15
10
0,20
0,30
15
0,30
0,45
20
0,40
0,60

.

.

.
. ()
.
.
!

:
M
.

.

.
()
.

,
.

.

.
M
.

,
.

.

.
!

.
.
,

/ .
Greek 235
M MM

.
.
.
,
.

.
.

.
.

.

.
!

,

.

3
.
.

.
.

,
.
15 .

:
. ( )
:

.
.
: .

:
. ( )
236 Greek
M MM
:

.
.

. (!
!).
,
(
)
.
.

,
( ).
.
20 ,

.

.
! M
.
.
Greek 237
M

.

,
.
M!

.

.
.

.
!
.

. M
.
! .

.

. .
,

.
.
. "
"
M .
M
.

15 .
238 Greek
M . M
.

, ,
.
, .
.
,
.
M , ,
.

,
. .
.
.

,

.
.

, 90
.
.

.

, ,
,

.
,

.

.
.
,
.
90
90
,
.

, .

,

.
Greek 239
Husqvarna

. M 8-10
.

,
/ (
)
.
!

,

.
M
.
/.
/ .
,
.

, . , ,
.

. M

. M
.
!

,
/ .
M
.
!
.

.

.
,
,
.
,

.

, .

.

.

.
,
. . : .
.

.
,
.
.

, .
240 Greek

.
.
,
.
.

.
!
.
!

.
.

.
!
(
).

,

.
,
:
-
, .
,
0,9-1,0 mm.

.
0,9-1,0
!
!
/.
.

:
:
M .
(
).
,
.

,
.
25

.
Greek 241

. ,
.
.
,
.
.

.
,

.

. .
50
.
Husqvarna.
242 Greek

.

.

.
.
.
.

. .

.
.
. .
.
.
,
.
.
. 0,9-1,0 mm
.
.

( ).
. 60
.
, .

.
.
,
. A .
.
.

( ).
, ,
, .
Greek 243
226HD60S
226HD75S
, cm 3
23,6
23,6
, mm
34,0
34,0
, mm
26
26
, ...
3000200
3000200
M. , ISO 8893
0,85/8500
0,85/8500
NGK CMR7H-10
NGK CMR7H-10
, mm
0,9-1,0
0,9-1,0
Walbro, Walbro,
0,47
0,47
5,8
6,0
dB(A)
100
100
L WA dB(A)
102
102
91
91
2,0/2,1<2,5
3,6/5,4
M, mm
600
750
, mm
35
35
5.11
5.11
, kg

(.. 1)

(. . 2)
,

(. . 3)
(a hv,eq) ,
EN ISO 10517, m/s 2
/ :
. 1 (L WA) 2000/14/
. ,
.

2000/14/.
2:
( ) 1 dB (A).
3:
( ) 1 m/s 2..
244 Greek

K ( )
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, , . +46-36-146500,
Husqvarna 226HD60S, 226HD75S 2014 (
), :
- 17 2006 2006/42/E.
- 15 2004 " " 2004/108/.
- 8 2000 " " 2000/14/.
V. ,
.
: EN ISO 12100:2010, CISPR 12:2007, EN ISO 10517:2009/A1:2013
H SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, Sverige,
Husqvarna AB. : 226HD60S. 226HD75S - SEC/
09/2199
Huskvarna 19 2014
Per Gustafsson, ( Husqvarna AB

.)
Greek 245
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 246 Friday, November 28, 2014 12:48 PM
A SZIMBLUMOK MAGYARZATA
Egyezmnyes jelek
VIGYZAT! A svnynyrt a helytelen
vagy gondatlan hasznlat veszlyes
eszkzz teheti, amely slyos vagy akr
hallos srlst is okozhat. Rendkvl
fontos, hogy vgigolvassa s megrtse ezt
a hasznlati tmutatt.
lltsa a szvatszablyozt ZEMELS

llsba.
Zrkar, foganty belltsa
Olvassa el figyelmesen a hasznlati

utastst, s gyzdjn meg rla, hogy
megrtette azt, mieltt a gpet
hasznlatba veszi.
Viseljen mindig:
Jvhagyott hallsvdt
Jvhagyott szemvdk
Ez a termk megfelel a CE-normk

kvetelmnyeinek.
Hasznljon mindig megfelel

vdkesztyt.
Viseljen nem csszs talp, vastag

csizmt vagy cipt.
A krnyezet zajszennyezse az Eurpai

Gazdasgi Kzssg direktvja szerint.
A gp zajkibocstsa a Mszaki adatok
cm fejezetben s a cmkn szerepel.
A gpen szerepl tbbi jel/cmke egyes

piacok specifikus vizsgztatsi kvetelmnyeire
vonatkozik.
A motort a stop kapcsol stop llsba
hzsval llthatja le. Akadlyozza meg
a vletlen indtst a gyjtskbel
eltvoltsval a gyjtgyertyrl.
Hasznljon mindig megfelel
vdkesztyt.
Rendszeres tisztts szksges.
Szemrevtelezs.
Vdszemveg vagy arcvd maszk

hasznlata ktelez.
zemanyagfeltlts.
zemanyagpumpa
lltsa a szvatgombot szvatllsba.
246 Hungarian
TARTALOMJEGYZK
Tartalomjegyzk
A SZIMBLUMOK MAGYARZATA
Egyezmnyes jelek .....................................................
TARTALOMJEGYZK
Tartalomjegyzk .........................................................
Indts eltt a kvetkezkre gyeljen: .........................
BEVEZETS
Tisztelt vsrlnk! .......................................................
MI MICSODA?
Mi micsoda? ...............................................................
LTALNOS BIZTONSGI INTZKEDSEK
Fontos .........................................................................
Szemlyi vdfelszerels ...........................................
A gp biztonsgi felszerelse .....................................
ZEMANYAGKEZELS
zemanyagbiztonsg .................................................
zemanyagkeverk ....................................................
Tankols .....................................................................
BEINDTS S LELLTS
Indts eltti ellenrzs ...............................................
Beindts s lellts ....................................................
MUNKATECHNIKA
ltalnos munkavdelmi utastsok ............................
KARBANTARTS
Porlaszt .....................................................................
Kipufogdob ...............................................................
A htrendszer ...........................................................
Gyjtgyertya .............................................................
Levegszr ...............................................................
zemanyagszr ........................................................
Vlthz .....................................................................
Tisztts s kens .......................................................
Karbantartsi sma .....................................................
MSZAKI ADATOK
Mszaki adatok ...........................................................
Termkazonossgi EGK-bizonytvny ........................
Indts eltt a kvetkezkre

gyeljen:
246
247
247
Olvassa el figyelmesen a hasznlati utastst.
248
249
250
250
251
254
254
255
256
256
VIGYZAT! Hossz tvon a tarts

zajrtalom maradand hallskrosodst
okozhat. Ezrt mindig hasznljon
megfelel zaj elleni flvdt.
VIGYZAT! A gp eredeti kivitelezsn a
gyrt cg engedlye nlkl semmilyen
mdostst sem szabad vgezni.
Hasznljon mindig eredeti
ptalkatrszeket. Nem engedlyezett
mdostsok s/vagy ptalkatrszek
komoly srlsekhez vagy hallos
balesetekhez vezethetnek.
VIGYZAT! A svnynyrt a helytelen
vagy gondatlan hasznlat veszlyes
eszkzz teheti, amely slyos vagy akr
hallos srlst is okozhat. Rendkvl
fontos, hogy vgigolvassa s megrtse
ezt a hasznlati tmutatt.
258
260
260
261
261
261
262
262
262
263
264
265
Hungarian 247
BEVEZETS
Tisztelt vsrlnk!
Gratullunk most vsrolt Husqvarna-termkhez! A Husqvarna trtnete egszen 1689-ra nylik vissza, amikor XI. Karl kirly a
Huskvarna foly partjn gyrat pttetett musktagyrts cljbl. A gyrat a Huskvarna foly partjn elhelyezni logikus volt, mivel
a folyt vzenergia termelsre hasznltk s ennek kvetkeztben vzermknt mkdtt. A Husqvarna gyr tbb mint 300 ves
fennllsa sorn szmtalan termk kszlt, a faftses tzhelyektl kezdve modern konyhaberendezsekig, varrgpekig,
kerkprokig, motorkerkprokig, stb. 1956-ban kszlt el az els motoros fnyr, amelyet 1959-ben a motorfrsz kvetett.
A Husqvarna ma ezen a terleten mkdik.
A Husqvarna ma a vilg egyik vezet, a minsget s a teljestmnyt eltrbe helyez gyrtja az erdszeti s kerti termkek
terletn. A vllalat zleti clkitzse motor meghajts termkek kifejlesztse, gyrtsa s marketingje az erdszeti s kerti
felhasznls, valamint az ptipar szmra. A Husqvarna clja tovbb, hogy ergonmia, felhasznlbartsg, biztonsg s
krnyezetvdelem szempontjbl is ell jrjon ezrt tbb rszletet kifinomtva, tovbb fejleszti termkeit ezeken a terleteken.
Meggyzdsnk, hogy n sokig elgedett lesz termknk minsgvel s teljestmnyvel. Azltal, hogy nlunk vsrol, n
szksg esetn professzionlis javtsi s szerviz-segtsget kap. Ha a vsrls nem elismert viszonteladnl trtnt, forduljon a
legkzelebbi szervizmhelyhez.
Remljk, elgedett lesz gpvel, s hogy az sokig segttrsa lesz a munkban. Gondoljon arra, hogy ez a hasznlati utasts
egy rtkpapr. Tartalmt kvetve (hasznlat, szerviz, karbantarts stb.) a gp lettartama, st msodkezes, hasznlt rtke is
jelentsen megnvelhet. Ha n eladja gpt, a hasznlati utastst is adja t az j tulajdonosnak.
Ksznjk, hogy Husqvarna termket hasznl!
A Husqvarna AB folyamatosan dolgozik termkei tovbbfejlesztsn, s ezrt fenntartja a jogot arra, hogy tbbek kztt a
termkek formjn s klsejn elzetes tjkoztats nlkl vltoztasson.
248 Hungarian
MI MICSODA?
22
23
21
2
4
5
6
20
7
19
8
18
9
10
11
12
17
13
16
15
14
Mi micsoda?
1
Hasznlati utasts
13 Hts foganty
Vltm kenanyagtlt nylsnak kupakja
14 Gzadagolgomb
Vlthz
15 Rgztelem a fogantyhoz
Pengk
16 zemanyagtartly
Pengevd
17 Gyertyapipa s gyjtgyertya
Kzvd
18 zemanyagpumpa
Els foganty
19 Lgszr bortsa
Motorhzfedl
20 Szvatszablyoz
Tanksapka
21 Kombinlt kulcs
10 Indtfoganty
22 Szlltsi biztost szerkezet
11 Lellt kapcsol
23 Csavarkulcs
12 Gzadagol-retesz
Hungarian 249

Fontos
FONTOS!
A gp csak gak s gallyak vgsra alkalmas.
Soha ne hasznljon olyan gpet, amelynek eredeti
konstrukcijn brmilyen mdon is vltoztattak.
Soha ne hasznlja a gpet, ha fradt, ha szeszesitalt
fogyasztott, vagy ha olyan gygyszert szed, amely
befolysolhatja a ltst, az tlkpessgt vagy a
koordincis kpessgt.
Viseljen szemlyi vdfelszerelst. Lsd a Szemlyi
vdfelszerels cm fejezetben szerepl utastsokat.
Soha ne zemeltesse a gpet extrm idjrsi viszonyok
kztt, pldul nagy hidegben illetve nagy melegben s/
vagy prs idben.
Soha ne hasznljon olyan gpet, amely hibs. Vgezze el az
ebben a hasznlati utastsban elrt ellenrzsi,
karbantartsi s szervizmunklatokat. Bizonyos
karbantartsi s szervizmunkkat szakkpzett szerelnek
kell elvgeznie. Lsd a Karbantarts cm fejezetben
lertakat.
A gp elindtsa eltt az sszes takarlemezt s vdlemezt
fel kell szerelni. Az ramts veszlynek elkerlse
rdekben gyzdjn meg arrl, hogy a gyjtgyertya-pipa
s a gyjtskbel nem srlt.
VIGYZAT! A gp mkds kzben

elektromgneses mezt hoz ltre. Ez
bizonyos krlmnyek esetn hatssal
lehet az aktv vagy passzv orvosi
implanttumokra. A slyos vagy hallos
srls kockzatnak cskkentse
rdekben azt javasoljuk, hogy az orvosi
implanttumot hasznl szemlyek a gp
alkalmazsa eltt krjk ki orvosuk vagy
az orvosi implanttum gyrtjnak
tancst.
VIGYZAT! A hibs pengk nvelik a

baleset bekvetkezsnek kockzatt.
Szemlyi vdfelszerels
FONTOS!
A svnynyrt a helytelen vagy gondatlan hasznlat
veszlyes eszkzz teheti, amely slyos vagy akr hallos
srlst is okozhat. Rendkvl fontos, hogy vgigolvassa s
megrtse ezt a hasznlati tmutatt.
Amikor a gpet hasznlja, viseljen mindig jvhagyott
szemlyi biztonsgi felszerelst. A szemlyi biztonsgi
felszerels nem kszbli ki a srlsek kockzatt, de
cskkenti a srls mrtkt, ha bekvetkezik a baleset. A
megfelel felszerels kivlasztshoz krje keresked
segtsgt.
VIGYZAT! Amikor flvdt visel, mindig

figyeljen a figyelmeztet jelzsekre s
hangokra. A motor lelltsa utn azonnal
vegye le a flvdket
FLVDK
Hasznljon elegend hangtompt hatssal rendelkez
flvdket.
SZEMVD
Mindig viseljen jvhagyott szemvd felszerelst. Ha
arcvdt hasznl, jvhagott vdszemveget is kell viselnie.
Jvhagott vdszemvegek azok, amelyek megfelelnek az
ANSI Z87.1 (USA) illetve EN 166 (EU-orszgok)
szabvnyoknak.
VIGYZAT! A motort nem szabad zrt

vagy rosszul szellz helyen jratni, mert
a kipufoggzok fulladst vagy sznmonoxid-mrgezst okozhatnak.
VDKESZTY
VIGYZAT! Soha ne engedje, hogy

gyermekek hasznljk a gpet, vagy a
gp kzelben tartzkodjanak. Mivel a
gp rugs stop kapcsolval van
felszerelve, s enyhe mozgatssal vagy
az indtkarra kifejtett kis ervel is
beindthat, bizonyos krlmnyek kztt
kisgyermekek is elegend ert tudnak
kifejteni a gp elindtshoz. Ez slyos
szemlyi srlshez vezethet. Ezrt a
gyertyapipt mindig hzza le a
gyjtgyertyrl, ha nem tud
folyamatosan felgyelni a gpre.
250 Hungarian
Szksg esetn, pldul a vgfelszerels sszeszerelsnl,

ajnlatos vdkesztyt viselni.

CSIZMK
Viseljen nem csszs talp, vastag csizmt vagy cipt.
reteszgombot (A) benyomja (= azaz amikor megfogja a

fogantyt), akkor szabadd teszi a gzadagol gombot (B).
Amikor a fogantyt elengedi, akkor gy a gzadagol gomb,
mint a reteszgomb visszaugrik eredeti helyzetbe. Errl kt
egymstl fggetlen rugrendszer gondoskodik. Ez azt jelenti,
hogy a foganty elengedsekor a gzadagol gomb
automatikusan resjrati llsban rgzl.
RUHZAT
Viseljen sr szvs anyagbl kszlt ruhzatot, amely nem
tl b, nehogy beakadjon a gallyakba s a bokrok gaiba.
Hasznljon mindig ers anyagbl kszlt hossznadrgot. Ne
viseljen kszereket, rvidnadrgot, szandlt, illetve ne legyen
meztlb. gyeljen r, hogy haja ne lgjon a vllra.
ELSSEGLY DOBOZ
Mindig legyen a kzelben elsseglykszlet.
Gyzdjn meg arrl, hogy felengedett reteszgombbal a
gzadagolgomb resjrati helyzetben rgztett.
A gp biztonsgi felszerelse
Ez a fejezet elmagyarzza a gp klnbz biztonsgi
felszerelseit, azok mkdst, valamint azt az ellenrzst s
karbantartst, amelyrl a biztonsgos hasznlat rdekben
gondoskodnia kell. Lsd a Mi micsoda cm fejezetet arrl,
hogy a klnbz alkatrszek hol tallhatk meg a gpen.
Ha a gp karbantartst nem megfelelen vgzik, illetve a
javtsi s szervizmunklatokat nem kpzett szakemberrel
vgeztetik el, a gp balesetveszlyess vlhat s vrhat
lettartama is cskkenhet. Tovbbi informcirt forduljon a
legkzelebbi szakszerviz munkatrsaihoz.
Nyomja le a reteszgombot, s gyzdjn meg arrl, hogy az

visszatr az eredeti llsba miutn felengedi.
FONTOS!
A gp szervizelshez s javtshoz specilis szakmai
kikpzsre van szksg. Ez klnsen rvnyes a gp
biztonsgi felszerelsre. Ha az n gpe nem felel meg az
albbi vizsglatok valamelyiknl, akkor forduljon
szervizmhelyhez. Brmely termknk megvsrlsakor
garantljuk a szakkpzett javtst s szervizelst. Ha a gpet
nem szervizmhellyel rendelkez szakkereskedtl
vsrolta, akkor krje el tle a legkzelebbi szervizmhely
cmt.
VIGYZAT! Soha ne hasznljon olyan

gpet, amelynek hibs a biztonsgi
felszerelse. Vgezze el a gp biztonsgi
felszerelsnek ellenrzst s a
karbantartsi munklatokat az ebben a
fejezetben lertak szerint. Ha a gp az
elrt ellenrzsek valamelyiknl nem fe
Ellenrizze, hogy a gzadagolgomb s a reteszgomb

szabadon mozog, s, hogy a nyomrugk megfelelen
mkdnek.
Lsd az Indts cm fejezetben lertakat. Indtsa be a
svnynyrt, s adjon teljes gzt. Engedje el a
gzszablyozt, s ellenrizze, hogy a pengk lellnak s ll
helyzetben maradnak-e. Ha a pengk tovbb mozognak,
mikzben a gzszablyoz alapjrati llsban van, mdostani
Gzadagol-retesz
A gzadagol-reteszt a vletlen gzadagols
megakadlyozsa cljbl alaktottk ki. Amikor a
Hungarian 251

kell a karburtor alapjrati belltst. Lsd a Karbantarts
cm fejezetben lertakat.
Rezgscsillapt rendszer
Az n gpe rezgscsillapt rendszerrel van elltva, amelyet

gy konstrultak, hogy cskkentse a vibrcikat, s knnyebb
tegye a hasznlatot.
A gp rezgscsillapt rendszere cskkenti a motorblokk/
vgszerkezet rezgseinek a gp fogantyja fel trtn
terjedst.
Lellt kapcsol
Hasznlja a lellt kapcsolt a motor lelltsra.
A motorrsz a vgrsszel egytt a fogantyra ngy rug

segtsgvel van felfggesztve.
Indtsa be a motort, s gyzdjn meg arrl, hogy az lell, ha

a lelltkapcsolt stopllsba helyezi.
Kzvd
A kzvd megakadlyozza, hogy a kz hozzrjen a mozg

pengkhez, pldul olyan esetben, ha a kezel vletlenl
elengedi az els fogantyt.
Ellenrizze, hogy megfelelen van-e felszerelve a kzvd.
Ellenrizze a kzvd srtetlensgt.
Ellenrizze rendszeresen a rezgscsillapt elemeket,

repedsek s torzulsok szempontjbl. Ellenrizze, hogy a
rezgscskkent egysgek srtetlenek-e s rgztve vannake.
VIGYZAT! A rezgseknek val tlzott

kittel r- vagy idegsrlseket okozhat
olyan szemlyeknl, akiknek vrkeringsi
zavaraik vannak. Forduljon orvoshoz, ha
annak jeleit tapasztalja, hogy tlzottan ki
van tve rezgseknek. Ezek a panaszok
tbbek kztt zsibbads, rzketlensg,
bizsergs, szrs, fjdalom, ertlensg, a
br sznnek s felletnek
megvltozsa. Ezek a panaszok tbbnyire
az ujjakban, a kezekben s a csuklkban
jelentkeznek. Alacsony hmrskleten a
veszly nvekedhet.
Kipufogdob
A kipufogdobot arra a feladatra terveztk, hogy a zajszintet

minimlisra cskkentse, s hogy a kipufoggzokat a kezel
kzelbl elvezesse. A kataliztorral elltott hangfog a
kipufoggzban lv rtalmas anyagokat is cskkenti.
A szraz s meleg klmj orszgokban nagyobb a tzveszly.
Ezrt az ide szlltott berendezseket gynevezett
252 Hungarian

szikrafoghlval ltjuk el. Ellenrizze, hogy az n gpnek
hangfogjn van-e ilyen hl.
VIGYZAT! A kataliztorral elltott

hangfogk s a kipufogcsvek a
hasznlat sorn felforrsodhatnak, s a
gp lelltsa utn is forrk maradhatnak
egy ideig. Ez az alapjrat esetn is gy
van. A fellet megrintse gsi
srlseket okozhat. Legyen tudatban a
tzveszlynek!
VIGYZAT! A hangtompt belsejben

rkkelt vegyi anyagok is lehetnek.
gyeljen arra, hogy a hangtompt
esetleges srlsekor ne rintse meg
ezeket az anyagokat.
!
Ha az n gpn a kipufogdob szikrafog hlval rendelkezik,
akkor azt rendszeresen tiszttani kell. Eltmdtt hl a motor
tlmelegedst okozza, ami a motor komoly krosodshoz
vezethet.
VIGYZAT! Gondoljon r, hogy:
A motor kipufoggzai forrak, s lehet

bennk szikra, mely tzet okozhat. Soha
ne indtsa be a gpet zrt helyisgben
vagy gylkony anyagok kzelben!
Pengevd
A pengevd (A) feladata, hogy a testrszeket megvdje a

pengkkel (B) val rintkezstl.
Nagyon fontos, hogy a felhasznl kvesse a kipufogdobra
vonatkoz ellenrzsi, karbantartsi s szervizelrsokat.
Soha ne hasznljon olyan gpet, amelynek hibs a

kipufogdobja.
B
Ellenrizze, hogy nem srlt vagy grbe-e a pengevd. Ha a
pengevd grblt vagy srlt, cserlje ki.
Rendszeresen ellenrizze, hogy a kipufogdob biztonsgosan
hozz van rgztve a gphez.
Vlthz
A vlthz a gp hasznlata kzben felforrsodik. Az gsi
srlsek elkerlse rdekben ne rintse meg a vlthzat.
Hungarian 253
ZEMANYAGKEZELS
zemanyagbiztonsg
Soha ne kapcsolja be a gpet:

1
Ha tlts kzben rfolyt az zemanyag. Trljn le

mindent, s hagyja a kifolyt benzint elprologni.
Ha az zemanyag rfolyt nre illetve a ruhjra, azonnal

ltzzn t. bltse le azokat a testrszeket, amelyek
kapcsolatba kerltek az zemanyaggal. Hasznljon
szappant s vizet.
Ha a gpbl zemanyag szivrog. Ellenrizze

rendszeresen, nincs-e szivrgs az zemanyagtartly
kupakjnl s az zemanyagvezetkeken.
Szllits s trols
A gpet s az zemanyagot gy trolja illetve szlltsa,

hogy az esetlegesen kiszivrg gzk ne rintkezhessenek
villamos gpekbl, villanymotorokbl, erkapcsolkbl/
rammegszaktkbl, ftkaznokbl, stb. szrmaz
szikrkkal vagy nylt lnggal.
Az zemanyagot csak az arra alkalmas s rendszerestett

tartlyokban trolja illetve szlltsa.
Hosszabb trols eltt rtse ki a gp zemanyagtartlyt.

rdekldje meg a legkzelebbi benzinktnl, hogy hov
lehet lefejteni az elhasznlt zemanyagot. Az
zemanyagot jvhagyott ednybe engedje le, szabad
levegn, nylt lngtl tvol.
Mieltt a gpet hosszabb idre hasznlaton kvl helyezn,

tiszttsa meg alaposan, s vgeztesse el teljes szervizt.
Szllts kzben, valamint trols sorn a vgfelszerels

szlltsi biztost szerkezete legyen felszerelve.
Szlltskor rgztse a gpet.
A motor vletlen beindtsnak elkerlse rdekben

mindig hzza le a gyertyapipt a gyjtgyertyrl
hosszabb trols esetn, vagy ha nem tud folyamatosan
felgyelni a gpre, illetve ha brmilyen karbantartsi
feladatot vgez rajta.
VIGYZAT! Bnjon vatosan az

zemanyaggal. Ne feledkezzen meg a
tz- s robbans-veszlyrl, a gzk
belgzsnek veszlyeirl.
zemanyagkeverk
FIGYELEM! A gp egy kttem motorral van felszerelve,
amely benzin s kttem motorok szmra ellltott olaj
keverkvel mkdik. Fontos, hogy az olaj rszarnyt
pontosan megmrjk, hogy biztosak lehessnk abban, hogy
helyes lesz a keverk. Kis mennyisg zemanyag
keversnl mr kis eltrsek is drasztikus mdon
befolysoljk a keverk sszettelt.
254 Hungarian
VIGYZAT! Az zemanyag s annak gze

tzveszlyes lehet, s bellegezve illetve
brrel rintkezve slyos srlseket
okozhat. Legyen ezrt nagyon vatos,
amikor az zemanyaggal bnik, s
gondoskodjon megfelel szellzsrl.
Benzin
FIGYELEM! Mindig legalbb 90 oktnos (RON) minsg

benzin/olaj keverket hasznljon. Ha a gp kataliztorral van
elltva (lsd a Mszaki adatok cm fejezetet), mindig j
minsg, lmozatlan benzinolaj keverket hasznljon. Az
lmozott benzin tnkreteszi a kataliztort.
Ha van r lehetsge, hasznljon krnyezetbart, n.
Alkilbenzint.
A legalacsonyabb ajnlott oktnszm (RON): 90. Ha 90

oktnosnl gyengbb minsg zemanyaggal
zemelteti a motort, gynevezett kopogs lphet fel. Ez
a motor felmelegedshez vezet, ami a motor slyos
krosodst eredmnyezheti.
Magasabb fordulatszmon trtn zemeltets sorn

magasabb oktnszm benzin hasznlata javasolt.
Kttem olaj
A legjobb eredmny s teljestmny elrse rdekben

hasznljon HUSQVARNA kttem motorolajat, amely
kifejezetten lghtses, kttem motorokhoz kszl.
Soha ne hasznljon vzhtses, kvl szerelt motorokhoz

kszlt kttem (ms nven TCW vagy outboard
olajat).
Soha ne hasznljon ngytem motorokhoz hasznlatos

olajat.
A gyenge minsg olaj vagy a tlsgosan ers olaj

zemanyag keverk veszlyeztetheti a kataliztor
mkdst, s cskkenti annak lettartamt.
Keverkarny
1:50 (2%) HUSQVARNA kttem olajjal.
1:33 arny (3%) ms, lghtses, kttem motorokhoz
tervezett olajjal, amely megfelel a JASO FB/ISO EGB.
Benzin, liter
Kttem olaj, liter

2% (1:50)
3% (1:33)
0,10
0,15
10
0,20
0,30
15
0,30
0,45
20
0,40
0,60
ZEMANYAGKEZELS
Tankols
Keverk
A benzint s az olajat mindig tiszta, benzin szmra

jvhagyott tartlyban keverje.
Kezdje mindig a szksges benzinmennyisg felvel.

Tltse ehhez hozz a teljes olajmennyisget. Keverje
(rzza) ssze az zemanyagkeverket. Tltse hozz a
benzin htralev rszt.
Alaposan keverje (rzza) ssze az zemanyagkeverket,

mieltt azt a gp zemanyagtartlyba tlten.
VIGYZAT! A kvetkez vintzkedsek

cskkentik a tzveszlyt:
Az zemanyagot jl szellz helyen tltse
be. Ne tltsn be zemanyagot hzon
bell.
Ne dohnyozzon, s ne helyezzen meleg
trgyakat az zemanyag kzelbe.
Tankols eltt mindig lltsa le a motort.
Feltlts eltt kapcsolja ki a motort, s
hagyja hlni nhny percig.
Ne tartalkolja egy hnapnl tovbb az zemanyagot!
Ha a gpet hosszabb ideig nem hasznlja, akkor ki kell

rteni s kitiszttani az zemanyagtartlyt.
VIGYZAT! A katalzises semlegest

berendezs kipufogja ersen felhevl
munka kzben s a munka utn is meleg
marad egy ideig. Ez az resjratra is
vonatkozik. Ne feledkezznk el a
kigyullads veszlyrl, klnsen akkor,
ha a frszt tzveszlyes anyagok s/
vag
A tanksapkt vatosan nyissa ki, hogy az

esetleges tlnyoms lassan
kiegyenltdhessen.
Szortsa r alaposan a tanksapkt tankols
utn.
Mindig vigye el a gpet a tankols
helytl s forrstl, mieltt beindtan.
Hasznljon tlcsorduls-vdelemmel elltott

zemanyagtartlyt.
Trlje le az zemanyagtartly fedele krli felletet. Az

zemanyagba kerlt szennyezdsek zemzavarokat
okoznak.
Az zemanyag betltse eltt mozgassa meg alaposan a

tartlyt hogy az zemanyag jl sszekeveredjen.
Hungarian 255
BEINDTS S LELLTS
Indts eltti ellenrzs
Vizsglja meg a munkaterletet. Tvoltsa el azokat a

trgyakat, amelyek a gp tjba kerlhetnek.
Ellenrizze a vgfelszerelst. Soha ne hasznljon tompa,

repedt vagy srlt pengt.
Ellenrizze, hogy a kszlk a munkavgzshez

megfelel llapotban van. Ellenrizze, hogy az sszes
csavar s anya meg van-e szortva.
gyeljen a vlthz megfelel kensre. Lsd a Vlthz

cm fejezetben lertakat.
Ellenrizze, hogy a vgfelszerels mindig lell-e, amikor

a motor alapjraton forog.
A gpet kizrlag arra hasznlja, amire az tervezve van.
gyeljen arra, hogy a foganty s a biztonsgi egysgek

megfelel, hasznlhat llapotban legyenek. Soha ne
hasznljon hinyos vagy a mszaki lershoz kpest
mdostott gpet.
A gp elindtsa eltt minden bortfedlnek pnek s

helyesen rgztettnek kell lennie.
zemanyagpumpa: Nyomogassa az zemanyagpumpa

gumilabdjt, mg az el nem kezd zemanyaggal tltdni. A
labdnak nem szksges teljesen megtelnie.
Szvat: lltsa a szvatgombot szvatllsba.
Meleg motor
Gyjts: A lellt kapcsolt lltsa starthelyzetbe. (Mkdsi
helyzet)
zemanyagpumpa: Nyomogassa az zemanyagpumpa
gumilabdjt, mg az el nem kezd zemanyaggal tltdni. A
labdnak nem szksges teljesen megtelnie.
Beindts s lellts
VIGYZAT! A gp beindtsa eltt fel kell

szerelni a tengelykapcsol fedelt s a
vlthzat, klnben a tengelykapcsol
kilazulhat s szemlyi srlst okozhat.
Beindts eltt a gpet mindig vigye
legalbb 3 mter tvolsgra a feltlts
helytl. Helyezze a gpet szilrd
felletre. Ne felejtse el, hogy a motor
indtsakor elkezdhetnek mozogni a
pengk. gyeljen arra, hogy a pengk ne
rjenek hozz semmilyen trgyhoz.
Gondoskodjon arrl, hogy a
munkaterleten ne tartzkodjon
illetktelen szemly, klnben komoly
szemlyi srls veszlye llhat fenn. A
biztonsgi tvolsg 15 mter.
Hideg motor
Gyjts: A lellt kapcsolt lltsa starthelyzetbe. (Mkdsi
helyzet)
256 Hungarian
Beindts
Nyomja a gptestet bal kzzel (FIGYELEM! Ne lbbal!) a
talajhoz. Ragadja meg jobb kzzel az indtfogantyt, hzza ki
lassan az indtzsinrt, amg ellenllsba nem tkzik (az
indthorgok kapaszkodnak), majd gyors, erteljes
mozdulatokkal rntsa be a motort. Soha ne tekerje r a
kezre az indtzsinrt.
A gyjtssal egyidben nyomja vissza a szvatszablyozt
eredeti llsba, s ismtelten prblkozzon az indtssal,
amg a motor be nem indul.
BEINDTS S LELLTS
FIGYELEM! Ne hzza ki az indtzsinrt teljesen, s ne
engedje el az indtfogantyt, ha a zsinr teljesen kihzott
llapotban van. Ez a gp krosodst okozhatja.
Lellts
A motort a stop kapcsol stop llsba hzsval llthatja le.
Ha a lellt kapcsolt a lellts pozciba lltva nem ll le a

motor, lltsa a szvatszablyozt szvat llsba. Forduljon a
szervizmhelyhez.
Bejrats
Az els 20 ra alatt ne zemeltesse a gpet maximlis
kapacitson hosszabb ideig.
Hungarian 257
MUNKATECHNIKA
ltalnos munkavdelmi
utastsok
Soha ne dolgozzon ltrrl, szkrl vagy ms magastott

llsbl gy, hogy az nincs megfelelen rgztve.
Tartsa szem eltt, hogy az zemeltet felels ms

szemlyek vagy azok tulajdonnak srlseirt vagy
veszlyeztetsrt.
FONTOS!
Ebben a szakaszban a svnynyr hasznlatval
kapcsolatos alapvet biztonsgi elrsokat olvashatja.
Ha munka kzben elbizonytalanodik a munka folytatst
illeten, krje szakember tancst. Forduljon kereskedhz
vagy mrkaszervizhez.
Ne hasznlja a gpet olyan feladatok elvgzsre,
amelyekhez, gy vli, nincs elegen szakrtelme.
!
!
Munka kzben betartand biztonsgi

elrsok
VIGYZAT! A gp slyos szemlyi

srlst okozhat. Olvassa el figyelmesen
a biztonsgi elrsokat. Tanulja meg a
gp hasznlatt.
VIGYZAT! Vgeszkz. Ne rintse meg
az eszkzt, amg ki nem kapcsolta a
motort.
Mindig biztonsgos s stabil munkahelyzetben dolgozzon.
A gpet mindig mindkt kezvel fogja. A gpet tartsa a

trzse eltt.
gyeljen arra, hogy keze s lba ne legyen a

vgfelszerels kzelben, amikor a motor jr.
A motor lelltsa utn mindaddig ne rintse a

vgfelszerelst kezvel vagy lbval, amg az teljesen le
nem llt.
Vigyzzon, hogy vgs kzben a lees gdarabok ne

okozzanak srlst.
Ne vgjon tl kzel a talajhoz. Kvek s ms trgyak

csapdhatnak fel.
Ellenrizze, hogy a munkaterleten nincsenek-e

elektromos vezetkek, rovarok, llatok stb., illetve olyan
egyb trgyak, pldul fmdarabok, amelyek
megsrthetik a vgfelszerelst.
Szemlyi vdelem
Viseljen szemlyi vdfelszerelst. Lsd a Szemlyi

vdfelszerels cm fejezetben szerepl utastsokat.
Mindig viseljen munkaruht s ers hossznadrgot.
Soha ne viseljen b ruhzatot s kszereket.
gyeljen arra, hogy haja ne lgjon a vllnl lejjebb.
A krnyezetre vonatkoz biztonsgi

elrsok
Gyermekeknek ne engedlyezze a gp zemeltetst.
A munka sorn kvlll szemlyeket ne engedjen 15 mnl kzelebb.
Csak olyan szemlyeknek engedje meg a gp hasznlatt,

akikrl tudja, hogy elsajttottk a hasznlati utasts
tartalmt.
258 Hungarian
MUNKATECHNIKA
Ha a gp brmilyen idegen trgynak tkzik vagy rezegni

kezd, azonnal lltsa le a gpet. Vegye le a vezetket a
gyjtgyertyrl. Ellenrizze, hogy nem srlt-e meg a
gp. Javtsa ki az esetleges srlseket.
Ha munka kzben brmi beszorul a pengk kz, lltsa le

a motort, de a pengk tiszttsa eltt vrjon, amg azok
teljesen lellnak. Vegye le a vezetket a gyjtgyertyrl.
A gpet tartsa minl kzelebb a trzshez, hogy j

egyenslyi helyzetet tudjon kialaktani.
gyeljen arra, hogy a penge vge ne rjen a talajhoz.
Munka kzben ne kapkodjon, nyugodtan, folyamatosan

dolgozzon, amg az sszes gat vissza nem vgja.
A munka befejezse utni biztonsgi

elrsok
A szlltsi biztost szerkezetet mindig fel kell tenni a

vgfelszerelsre, amikor a gp nincs hasznlatban.
lltsa le a gpet. Amikor a motor mkdsben van, ne

hagyja a gpet felgyelet nlkl.
Ha a svnynyrt elteszi, vagy szervizels, illetve

ellenrzs cljbl lltja le, kapcsolja le az ramforrsrl,
ksse le a gyertyavezetket a gyjtgyertyrl, s
ellenrizze, hogy minden mozg alkatrsz lellt-e. Hagyja
a fnyrt lehlni, mieltt brmilyen mveletet vgez a
motortrben.
Hts foganty
Annak rdekben, hogy kevesebb ert kelljen kifejteni
svnynyrskor, a fogantyt elfordthatja 90-ban jobbra
vagy balra.
A zrkar lenyomsval oldhatja ki a fogantyt.
Fordtsa a fogantyt addig, amg a zrkar a helyre nem

kattan.
A vgfelszerels javtsakor viseljen nagyfok vdelmet

biztost kesztyt. Az eszkz rendkvl les, knnyen
vgsi srlst okozhat.
A gpet tartsa gyermekek ell elzrva.
Javtsnl csakis eredeti alkatrszeket hasznljon.
Alapvet szably
Az oldals rszek nyrsakor mindig alulrl felfel irnyul,

velt mozdulatokkal dolgozzon.
A terhelsnek megfelelen lltson a gzszablyozn.
Svny nyrsakor a motornak mindig a svnnyel

ellenkez irnyba kell nznie.
90
90
Ha a foganty az j helyre rgzlt, ismt gzt adhat.
Munka kzben a fogantynak, fggetlenl a svnynyr

helyzettl, mindig flfel kell nznie.
A foganty akkor is forgathat, ha a motor resjratban van,

mivel a svnynyr penge-fkkel van elltva, ami
mozdulatlan llapotban tartja a pengket.
Hungarian 259
KARBANTARTS
Porlaszt
fejezetet. A pengknek akkor is ll helyzetben kell maradniuk,

amikor a szvatszablyz startgz llsban van.
Az n Husqvarna-termke a kros kipufoggzok

cskkentst elr specifikcik szerint kszlt. A motor 810 zemanyagtartlynyi zemanyag felhasznlsa utn
tekinthet bejratottnak. Hogy a motor a bejratsi peridus
utn a lehet legjobban, s a lehet legkisebb kros
kipufogz-kibocstssal mkdjk, llttassa be a porlasztt
(fordulatszmmrvel rendelkez) szervizmhellyel vagy
kereskedvel.
VIGYZAT! A gp beindtsa eltt fel kell

szerelni a tengelykapcsol fedelt s a
vlthzat, klnben a tengelykapcsol
kilazulhat s szemlyi srlst okozhat.
Mkds
A porlaszt a gzadagoln keresztl szablyozza a motor

fordulatszmt. Az zemanyag-leveg keverk
sszetteli arnya szablyozhat. Ahhoz, hogy
kihasznljuk a motor maximlis teljestmnyt, a
beszablyozsnak helyesnek kell lennie.
VIGYZAT! Ha az alapjratot nem lehet

gy belltani, hogy a vgfelszerels ne
forogjon, forduljon szervizmhelyhez/
kereskedhz. Ne hasznlja a gpet
addig, amg az nincs helyesen belltva
illetve megjavtva.
Kipufogdob
A porlaszt belltsa azt jelenti, hogy a motort a helyi

mkdsi felttelekhez igaztjuk, pldul a klmhoz, a
magassghoz, a hasznlt benzinhez s kttem olajhoz.
Az alapjrati fordulatszm belltsa

A T csavar szablyozza az resjrati fordulatszmot. Az ra
jrsval megegyez irnyba csavarva magasabb, ellenkez
irnyba csavarva pedig alacsonyabb lesz az resjrati
fordulatszm.
A belltsok eltt a lgszrt ki kell tiszttani s a
lgszrfedelet a helyre kell szerelni.
FIGYELEM! Egyes hangtomptk kataliztorosak. Olvassa el

a Mszaki adatok cm fejezetet, hogy megtudja, hogy az n
gpe kataliztoros-e.
A kipufogdobot arra a feladatra terveztk, hogy cskkentse a
zajszintet, s, hogy a kipufoggzokat a kezeltl elvezesse.
A kipufoggzok forrak,s szikrkat tartalmazhatnak,
amelyek tzet okozhatnak, ha szraz s gylkony anyaggal
rintkeznek.
Ha szksges, a T alapjrati csavarral llthat az alapjrati

sebessgen. Elszr addig forgassa a T csavart az ramutat
jrsval megegyez irnyba, amg a pengk mozogni nem
kezdenek. Azutn forgassa a T csavart az ramutat jrsval
ellenttes irnyban, amg a pengk le nem llnak. Az alapjrati
sebessg akkor van helyesen belltva, ha a motor minden
helyzetben egyenletesen jr. Egyrtelmnek kell lennie annak
a tartomnynak is, amikor a pengk elkezdenek mozogni.
Javasolt alapjrati fordulatszm: Lsd a Mszaki adatok cm
Bizonyos kipufogdobok specilis szikrafog hlval vannak

elltva. Ha az n gpn van ilyen hl, akkor azt hetente
legalbb egyszer meg kell tiszttania. Ezt drtkefvel lehet a
legjobban elvgezni.
260 Hungarian
A hlt a nem kataliztoros hangtomptkon hetente egyszer

kell tiszttani, esetleg cserlni. A hlt a kataliztoros
hangtomptkon havonta egyszer ellenrizni, esetleg tiszttani
kell. Ha a hl srlt, cserlje ki. Ha a hl gyakran
eltmdik, az annak a jele lehet, hogy a kataliztor nem
mkdik megfelelen. Ellenriztesse a szerkezetet
viszonteladjval. Egy eltmdtt hl a gp
tlmelegedshez, s a henger s a dugatty srlshez
vezet.
KARBANTARTS
FIGYELEM! Ne zemeltesse a gpet hibs hangfogval.
gyjtgyertyt kb. egy hnapnyi zemels utn ki kell cserlni,

vagy korbban, ha az elektrdk nagyon elhasznldtak.
VIGYZAT! A katalzises elemekkel

elltott hangfogk ersen felhevlnek
munka kzben s a munka utn is
melegek maradnak egy ideig. Ez az
resjratra is vonatkozik. A kipufog
rintse gsi srlseket okozhat. Ne
feledkezzen meg a tzveszlyrl!
0,9-1,0
FIGYELEM! Hasznlja mindig az elrt tpus gyjtgyertyt!

Nem megfelel gyjtgyertya komolyan krosthatja a hengert
s a dugattyt. A gyjtgyertya olyan legyen, amely a
rdiadst nem zavarja.
A htrendszer
Levegszr
A lehet legalacsonyabb zemi hmrsklet megtartsa
rdekben a gp htrendszerrel van felszerelve.
A htrendszer a kvetkezkbl ll:

1
Ventilltorlemezek a lendkerken
Htbordk a hengeren
Motorhzfedl (a htlevegt a henger fel tereli)
Tiszttsa meg kefvel a htrendszert hetente egyszer, ers

ignybevtel esetn gyakrabban is. Szennyezett vagy
eltmdtt htrendszernek a gp tlmelegedse az
eredmnye, ami a dugatty s a henger krosodst okozza.
Gyjtgyertya
A gyjtgyertya mszaki llapott befolysolja:
Helytelen porlasztbellts.
Nem megfelel a kenanyag ( tl sok az olaj, vagy rossz a

minsge).
Elszennyezdtt levegszr.
A levegszrt rendszeresen tiszttani kell a portl s a

szennyezdsektl, hogy elkerljk a kvetkezket:
A porlaszt zemzavarai.
Indtsi problmk.
A motor teljestmnynek cskkense.
A motor rszeinek flsleges kopsa
Szokatlanul nagy zemanyagfogyaszts.
A levegszrt 25 rnknt, vagy rendkvl poros krlmnyek

esetn tbbszr kell tiszttani.
A levegszr tiszttsa
A hengerfedelet levve emelje ki a levegszrt. Mossa t a
szrt meleg szappanos vzzel. Visszaszerelskor a szrnek
szraznak kell lennie.
Egy bizonyos idn tl hasznlt levegszrt nem lehet teljesen
megtiszttani. Ezrt rendszeres idkznknt j levegszrre
kell azt kicserlni. Egy megrongldott levegszrt
mindig ki kell cserlni.
Ezek a tnyezk lerakdsokat okozhatnak a gyjtgyertya

elektrdin, ami zemzavarokhoz s indtsi problmkhoz
vezethet.
Ha a gp ertlen, nehz beindtani, vagy egyenltlen az
resjrata, akkor mindig ellenrizze elszr a gyjtgyertyt.
Ha a gyjtgyertya elszennyezdtt, tiszttsa meg azt s
ellenrizze a szikrakzt. A helyes szikrakz 0,9-1,0 mm. A
Hungarian 261
KARBANTARTS
zemanyagszr
Ha a motor nem kap elg zemanyagot, ellenrizze, nincs-e

elzrdva a tanksapka s az zemanyagszr.
Vlthz
A vlthzon egy zsrzszem tallhat. A kenanyaggal val

feltltshez hasznljon zsrfecskendt. Ezt a mveletet
krlbell 50 munkarnknt kell elvgezni. Hasznljon
specilis Husqvarna kenanyagot.
Pumpljon be zsrt mindaddig, amg tiszta zsr nem kerl a

pengkre.
Tisztts s kens
A pengkrl a gp hasznlata eltt s utn az tiszttszer

hasznlatval tvoltson el minden gyantaszennyezdst s
nvnyi maradvnyt.
A pengket hosszabb trols eltt kezelje specilis
kenanyaggal.
262 Hungarian
KARBANTARTS
Karbantartsi sma
Albb kvetkezik egy lista a gp karbantartsnak pontjaival. A legtbb pontot a Karbantarts cm fejezet rja le. A felhasznl
kizrlag olyan karbantartsi s szervizmunkkat vgezhet, amelyek ebben a hasznlati utastsban szerepelnek. Komolyabb
beavatkozsokat csak elismert szervizmhely vgezhet.
Karbantarts
Napi
karbantarts
Tiszttsa meg a gpet kvlrl.
Ellenrizze a gzszablyoz zr s a gzszablyoz mkdst biztonsgi

szempontbl.
Ellenrizze, hogy a lellt kapcsol mkdik-e.
Ellenrizze, hogy a pengk nem mozognak, amikor a motor alapjraton

forog, vagy ha a szvat startgz-helyzetben van.
Ellenrizze, hogy a kultivtorfogak nem repedtek-e meg vagy nem

srltek-e. Szksg esetn cserlje ki a kultivtorfogakat.
Ellenrizze, hogy nem srlt vagy grbe-e a pengevd. Ha a pengevd

grblt vagy srlt, cserlje ki.
Tiszttsa meg a levegszrt. Ha szksges, cserlje ki.
Ellenrizze, hogy a vdlemez nem srlt-e. Ha a vdlemez srlt,

cserlje ki.
Ellenrizze, hogy a csavarok s csavaranyk megfelelen meg vannak-e

hzva.
Ellenrizze, hogy nincs-e zemanyagszivrgs a motortl,

zemanyagtartlytl illetve zemanyagvezetkektl.
Heti
karbantarts
Ellenrizze indtszerkezetet a zsinrjval.
Ellenrizze, hogy a rezgscsillapt elemek srtetlenek-e.
Tiszttsa meg a gyjtgyertya kls fellett. Szerelje le a gyertyt s

ellenrizze az elektrdahzagokat. A hzag 0,9-1,0 mm legyen, ellenkez
esetben a gyertyt ki kell cserlni. A gyjtgyertya olyan legyen, amely a
Tiszttsa meg a gp htrendszert.
Tiszttsa meg illetve cserlje ki a hangtompt szikrafoghljt (csak a

kataliztorral nem rendelkez hangtomptkra vonatkozik).
Tiszttsa meg a porlasztt kvlrl, s a porlaszt krnykt.
Tltse fel az ertviteli rendszert (vlthzat) zsrral. Ezt a mveletet 60

munkarnknt kell elvgezni.
Ellenrizze, hogy a pengt tart csavarok megfelelen meg vannak-e

hzva.
Havi
karbantarts
Tiszttsa ki az zemanyagtartlyt.
Ellenrizze, hogy az zemanyagszr nincs-e elszennyezdve, illetve

hogy az zemanyagvezetken nincsenek-e repedsek vagy egyb
srlsek. Szksg esetn cserlje ki.
Ellenrizze az sszes villamos vezetket s csatlakozst.
Ellenrizze, hogy a tengelykapcsol, a kuplungrugk s a kuplungdob

srtetlenek-e. Szksg esetn cserltesse ki elismert szervizmhellyel.
Cserlje ki a gyjtgyertyt. A gyjtgyertya olyan legyen, amely a

Ellenrizze s esetlegesen tiszttsa meg a hangtompt szikrafoghljt

(ez kizrlag a kataliztoros hangtomptkra vonatkozik).
A tzveszly cskkentse rdekben tiszttsa le a hangfogrl s a

hangtomptrl a szennyezdst, a leveleket s a felesleges kenanyagot
stb.
X
Hungarian 263
MSZAKI ADATOK
Mszaki adatok
Mszaki adatok
226HD60S
226HD75S
Hengerrtartalom, cm3
23,6
23,6
Hengertmr, mm
34,0
34,0
Lket, mm
26
26
Fordulatszm alapjraton, ford/perc
3000200
3000200
Legnagyobb motorteljestmny az ISO 8893 szerint
0,85/8500
0,85/8500
Kataliztoros hangtompt
Nem
Nem
Fordulatszm-szablyozott gyjtsrendszer
Igen
Igen
Gyjtgyertya
NGK CMR7H-10
NGK CMR7H-10
Elektrdatvolsg, mm
0,9-1,0
0,9-1,0
Porlaszt gyrtja/tpusa
Walbro, membrn
Walbro, membrn
Benzintartly rtartalma
0,47
0,47
5,8
6,0
Zajszint, mrt, dB(A)
100
100
Zajszint, garantlt LWA dB(A)
102
102
91
91
2,0/2,1<2,5
3,6/5,4
Tpus
Ktoldalas
Ktoldalas
Hossz, mm
600
750
Lncoszts, mm
35
35
tttel
5.11
5.11
Motor
Gyjtsrendszer
zemanyag-/kenrendszer
Tmeg
Tmeg, zemanyag nlkl, kg
Zajkibocsts
(lsd megj. 1)
Zajszintek
(2.sz.jegyzet)
A kezel hallszervre gyakorolt, a EN ISO 10517 szerint mrt
ekvivalens hangnyomsszint, dB(A):
Rezgsszintek
(lsd a 3. sz. megjegyzst)
Az EN ISO 10517 szerint mrt ekvivalens rezgsszintek (ahv,eq) a
fogantyban, m/s2
Ells/hts foganty:
Pengk
1. megjegyzs A krnyezet zajszennyezse zajteljestmnyszintknt (LWA) mrve a 2000/14/EG EGK-drektva szerint. A gp

jelentsben szerepl hangteljestmnyszintjt a legmagasabb szintet produkl eredeti vgfelszerelssel mrtk. A garantlt s
a mrt hangteljestmny kztti klnbsgnek az az oka, hogy a garantlt hangteljestmny tartalmazza a mrsi eredmnyben
lv ingadozst s az azonos modell gpek kzti eltrseket is a 2000/14/EK jel irnyelv rtelmben.
2. megjegyzs: A gp ekvivalens hangnyomsszintjre vonatkoz jelentsi adatok az 1 dB (A) tipikus statisztikus ingadozsval
(szrsval) rendelkeznek.
3. megjegyzs: Az ekvivalens rezgsszintre vonatkoz megkldtt adatok az 1 m/s2 tipikus statisztikus ingadozsval
(szrsval) rendelkeznek.
264 Hungarian
MSZAKI ADATOK
Termkazonossgi EGK-bizonytvny (Kizrlag Eurpra vonatkozik)
A Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svdorszg, tel: +46-36-146500, kizrlagos felelssggel kijelenti, hogy a
Husqvarna 226HD60S, 226HD75S svnynyrk a 2014-es gyri szmoktl kezdve (az vszm s az azt kvet gyrtsi
szm egyrtelmen fel van tntetve egyszer szveges formban a tpuscmkn) megfelelnek a szabvnyoknak s a TANCS
IRNYELVEI alapjn rvnyes elrsokat kvet egyb szablyoz dokumentumoknak:
- Gpekrl szl 2006/42/EK irnyelv (2006. mjus 17.).
- 2004 december 15, "az elektromgneses kompatibilitst illeten" 2004/108/EEC.
- 2000 mjus 8, "a krnyezet zajszennyezst illeten", 2000/14/EG. Megfelelsgi felmrs az V. fggelk szerint. A
zajszennyezst illeten lsd a Mszaki adatok cm fejezetet.
Alkalmazott szabvnyok: EN ISO 12100:2010, CISPR 12:2007, EN ISO 10517:2009/A1:2013
A Svensk Maskinprovning (SMP) AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, Svdorszg, tpusellenrzst vgzett a Husqvarna AB vllalat
szmra. A bizonytvnyok szmai: 226HD60S. 226HD75S - SEC/09/2199
Huskvarna, 2014 mjus 19.
Per Gustafsson, Fejlesztsi igazgat (A Husqvarna AB technikai dokumentcirt felels hivatalos kpviselete.)
Hungarian 265
ZNACZENIE SYMBOLI
Symbole
OSTRZEENIE! W razie nieprawidowego
lub nieostronego posugiwania si
noycami do ywopotu mog one okaza
si niebezpiecznym narzdziem,
bdcym w stanie spowodowa
powane, a nawet miertelne obraenia.
Bardzo wane jest, aby ze zrozumieniem przeczyta niniejsz
instrukcj obsugi.
Ustaw dwigni ssania w pooeniu RUN.
Blokowanie dwigni, regulacja uchwytu
Przed przystpieniem do pracy

maszyn prosimy dokadnie i ze
zrozumieniem zapozna si z treci
niniejszej instrukcji.
Zawsze naley stosowa:
Zatwierdzone ochronniki suchu
Zatwierdzona osona oczu
Niniejszy produkt zgodny jest z

obowizujcymi dyrektywami CE.
Zawsze uywaj zatwierdzonych rkawic

ochronnych.
Pozostae symbole/naklejki
samoprzylepne umieszczone na maszynie dotycz
specjalnych wymogw, zwizanych z certyfikatami
w poszczeglnych krajach.
Silnik zostaje wyczony w wyniku
przestawienia wycznika w pooenie
"stop". Aby zapobiec przypadkowemu
uruchomieniu urzdzenia, naley zdj
przewd zaponowy ze wiecy.
Zawsze uywaj zatwierdzonych
rkawic ochronnych.
Wykonuj regularnie czyszczenie.

No mocne, przeciwpolizgowe,
wysokie obuwie ochronne lub obuwie
robocze.
Kontrola wzrokowa.
Emisja haasu do otoczenia zgodna z
dyrektyw Wsplnoty Europejskiej.
Warto emisji dla maszyny podana
zostaa w rozdziale Dane techniczne
oraz na naklejce.
Uzupenianie paliwa.
Pompa paliwowa
Wycignij dwigni ssania do pooenia

wczenia.
266 Polish
Konieczne jest stosowanie okularw

ochronnych lub siatki ochronnej na
twarz.
SPIS TRECI
Spis treci
ZNACZENIE SYMBOLI
Symbole .....................................................................
SPIS TRECI
Spis treci ...................................................................
Przystpujc do uruchomienia naley pamita o
przestrzeganiu nastpujcych zasad: .........................
WSTP
Szanowny Kliencie! .....................................................
OPIS URZDZENIA
Opis urzdzenia ..........................................................
OGLNE ZASADY BEZPIECZESTWA
Wane ........................................................................
rodki ochrony osobistej .............................................
Zespoy zabezpieczajce maszyny ............................
OBCHODZENIE SI Z PALIWEM
Zasady bezpieczestwa - paliwo ...............................
Paliwo .........................................................................
Tankowanie ................................................................
URUCHAMIANIE I WYCZANIE
Kontrola przed uruchomieniem ...................................
Uruchamianie i wyczanie .........................................
TECHNIKA PRACY
Oglne zasady pracy maszyn ...................................
KONSERWACJA
Ganik ........................................................................
Tumik ........................................................................
Ukad chodzenia .........................................................
wieca zaponowa ......................................................
Filtr powietrza .............................................................
Filtr paliwa ..................................................................
Bieg ............................................................................
Czyszczenie i smarowanie .........................................
Plan konserwacji .........................................................
DANE TECHNICZNE
Dane techniczne .........................................................
Deklaracja zgodnoci WE ...........................................
266
267
267
Przystpujc do uruchomienia
naley pamita o przestrzeganiu
nastpujcych zasad:
Zapoznaj si dokadnie z treci instrukcji obsugi.
268
269
270
270
271
275
275
276
277
277
279
281
281
282
282
282
283
283
283
284
OSTRZEENIE! Dugotrwae przebywanie

w haasie moe doprowadzi do trwaej
utraty suchu. Dlatego naley zawsze
stosowa atestowane ochronniki suchu.
OSTRZEENIE! Pod adym pozorem nie
wolno zmienia ani modyfikowa
fabrycznej konstrukcji maszyny bez
zezwolenia wydanego przez producenta.
Zawsze naley uywa wycznie
oryginalnych czci zamiennych.
Samowolne wprowadzanie zmian oraz/
lub montowanie wyposaenia nie
zatwierdzonego przez producenta moe
sta si przyczyn gronych obrae lub
mierci obsugujcego urzdzenie bd
innych osb.
OSTRZEENIE! W razie nieprawidowego
lub nieostronego posugiwania si
noycami do ywopotu mog one okaza
si niebezpiecznym narzdziem, bdcym
w stanie spowodowa powane, a nawet
miertelne obraenia. Bardzo wane jest,
aby ze zrozumieniem przeczyta
niniejsz instrukcj obsugi.
285
286
Polish 267
WSTP
Szanowny Kliencie!
Gratulujemy wyboru produktu Husqvarna! Tradycje firmy Husqvarna sigaj roku 1689, kiedy to krl Karl XI nakaza wybudowa
fabryk muszkietw na brzegu rzeki Huskvarna. Lokalizacja fabryki bya trafna, gdy umoliwiaa wykorzystywanie energii
wodnej. Przez ponad 300 lat istnienia, w fabryce Husqvarna produkowano wiele rnych produktw - od opalanych drewnem
piecw kuchennych po nowoczesne maszyny kuchenne, maszyny do szycia, rowery, motocykle i in. W 1956 roku wypuszczono
pierwsze kosiarki silnikowe, a w 1959 przysza kolej na pilarki acuchowe. Produkty te do dzi stanowi podstawowy asortyment
Husqvarny.
Husqvarna jest obecnie wiatowym liderem w zakresie produkcji sprztu do prac lenych i ogrodniczych, a jej priorytetem jest
zapewnienie najwyszej jakoci produktw. Firma zajmuje si tworzeniem, produkcj i sprzeda maszyn o napdzie silnikowym,
przeznaczonych do uytku w lenictwie, ogrodnictwie i budownictwie. Celem Husqvarny jest rwnie zachowanie najwyszego
poziomu ergonomii, uytecznoci i bezpieczestwa produktw oraz troska o rodowisko. Dlatego wprowadzanych jest wiele
udoskonale, dziki ktrym urzdzenia speniaj wysokie wymagania w tych obszarach.
Jestemy przekonani, e przez dugi czas bd Pastwo zadowoleni z jakoci i wydajnoci naszych produktw. Zakup
jakiegokolwiek z naszych produktw daje moliwo korzystania z profesjonalnej pomocy i obsugi technicznej, w razie
koniecznoci przeprowadzenia naprawy lub serwisu. Jeeli maszyna nie zostaa kupiona w autoryzowanym punkcie sprzeday,
prosimy zapyta o najbliszy warsztat serwisowy.
Mamy nadziej, e bd Pastwo zadowoleni ze swojej maszyny i e bdzie ona Pastwu suy przez dugie lata. Prosimy
pamita, e niniejsza instrukcja obsugi jest wanym dokumentem, dziki ktremu maszyna zyskuje wiksz warto. Stosujc
si do zawartych w niej wskazwek (na temat uytkowania, obsugi technicznej, konserwacji itd.) mona znacznie przeduy
okres uytkowy maszyny, a take zwikszy jej warto w przypadku sprzeday. W razie sprzeday maszyny naley przekaza
nowemu uytkownikowi take instrukcj obsugi.
Dzikujemy za wybr produktu Husqvarna!
Husqvarna AB nieustannie modernizuje swoje wyroby, w zwizku z czym zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian
dotyczcych m.in. wygldu produktw bez uprzedzenia.
268 Polish
OPIS URZDZENIA
22
23
21
2
4
5
6
20
7
19
8
18
9
10
11
12
17
13
16
15
14
Opis urzdzenia
1
Instrukcja obsugi
13 Uchwyt tylny.
Korek rodka smarujcego, przekadnia
14 Dwignia gazu
Bieg
15 Blokada uchwytu
Noe
16 Zbiornik paliwa
Osona noa
17 Nasadka wiecy i wieca zaponowa
Osona rki
18 Pompa paliwowa
Uchwyt przedni
19 Pokrywa filtra powietrza
Osona cylindra
20 Dwignia ssania
Korek wlewu paliwa
21 Klucz kombinowany
10 Uchwyt rozrusznika
22 Osona transportowa
11 Wycznik
23 Klucz
12 Blokada dwigni gazu
Polish 269

Wane
WANE!
Maszyna przeznaczona jest wycznie do obcinania gazi.
Nie wolno pracowa maszyn przerobion, odbiegajc od
oryginau.
Nie wolno pracowa maszyn w stanie przemczenia, po
spoyciu alkoholu lub po przyjciu lekw osabiajcych
wzrok, zdolno oceny i koordynacj.
Stosuj rodki ochrony osobistej. Patrz wskazwki podane
pod rubryk rodki ochrony osobistej.
Nigdy nie uywaj maszyny w ekstremalnych warunkach
pogodowych i klimatycznych, np. przy bardzo duym
mrozie lub w bardzo gorcym lub/oraz wilgotnym klimacie.
Nie wolno uywa maszyny, jeli jest ona uszkodzona.
Stosuj si do zalece dotyczcych bezpieczestwa,
konserwacji i obsugi technicznej podanych w niniejszej
instrukcji. Niektre czynnoci konserwacyjne i serwisowe
musz by wykonywane przez przeszkolony i
wykwalifikowany personel. Patrz wskazwki w czci
zatytuowanej Konserwacja".
Wszystkie pokrywy i osony musz by zamontowane przed
uruchomieniem. Aby wyeliminowa ryzyko poraenia
prdem, sprawd, czy fajka wiecy i przewd zaponowy nie
s uszkodzone.
OSTRZEENIE! Podczas pracy urzdzenie

niniejsze wytwarza pole elektromagnetyczne. W pewnych
okolicznociach pole to moe zakca
prac aktywnych lub pasywnych
implantw medycznych. Przed
przystpieniem do pracy z maszyn w
celu ograniczenia ryzyka powanych lub
miertelnych obrae, osoby posiadajce
implanty medyczne powinny
skonsultowa si z lekarzem oraz ich
producentem.
OSTRZEENIE! Wczanie silnika w
zamknitych lub le wentylowanych
pomieszczeniach moe by przyczyn
mierci wskutek uduszenia lub zatrucia
tlenkiem wgla.
270 Polish
OSTRZEENIE! Nigdy nie pozwalaj

dzieciom na uytkowanie lub
przebywanie w pobliu maszyny.
Poniewa maszyna wyposaona jest w
sprynujcy wycznik i moe zosta
uruchomiona nawet przez powolne i
sabe oddziaywanie na rczk
rozrusznika, nawet mae dzieci w
pewnych okolicznociach mog by w
stanie uruchomi maszyn. Oznacza to
ryzyko powanych obrae. Dlatego
naley zdejmowa nasadk wiecy
zaponowej, gdy maszyna nie jest pod
nadzorem.
OSTRZEENIE! Uszkodzone lub
nieodpowiednie noe zwikszaj ryzyko
wypadkw przy pracy.
rodki ochrony osobistej

WANE!
W razie nieprawidowego lub nieostronego posugiwania
si noycami do ywopotu mog one okaza si
niebezpiecznym narzdziem, bdcym w stanie
spowodowa powane, a nawet miertelne obraenia.
Bardzo wane jest, aby ze zrozumieniem przeczyta
niniejsz instrukcj obsugi.
Podczas uywania maszyny naley zawsze mie na sobie
zatwierdzone przez odpowiednie wadze rodki ochrony
osobistej. Srodki ochrony osobistej nie eliminuj ryzyka
odniesienia obrae, natomiast ograniczaj ich rozmiar w
razie zaistnienia wypadku. Popro swojego dealera o pomoc
w wyborze rodkw ochrony osobistej.
OSTRZEENIE! Majc zaoone ochronniki

suchu naley zawsze by szczeglnie
uwanym na sygnay i zawaoania
ostrzegawcze. Zdejmuj ochronniki suchu
zaraz po wyczeniu silnika.
OCHRONNIKI SUCHU
Naley stosowa ochronnik suchu o wystarczajcych
waciwociach tumicych.

OSONA OCZU
Naley zawsze uywa zatwierdzonych oson oczu. Uywajc
maski ochronnej twarzy, naley mie na sobie take
zatwierdzone okulary ochronne. Za zatwierdzone okulary
ochronne uwaane s takie, ktre s zgodne z normami ANSI
Z87.1 dla USA lub EN 166 dla krajw UE.
RKAWICE
Rkawice naley uywa wtedy, kiedy to jest konieczne np.
podczas montau mechanizmu tncego.
wicej informacji, skontaktuj si z najbliszym warsztatem

serwisowym.
WANE!
Wszelkie czynnoci obsugowe i naprawy maszyny
wymagaj specjalnego przeszkolenia. Dotyczy to
szczeglnie jej zespow zabezpieczajcych. Jeeli
maszyna nie spenia jakiegokolwiek z niej wymienionych
warunkw kontrolnych, naley j odda do warsztatu
obsugi technicznej. Kupujc nasze produkty zyskujesz
take gwarancj profesjonalnej obsugi i napraw. Jeeli w
miejscu zakupu nie jest prowadzona obsuga serwisowa,
zapytaj o adres najbliszego warsztatu obsugi technicznej.
!
OBUWIE WYSOKIE
No mocne, przeciwpolizgowe, wysokie obuwie ochronne
lub obuwie robocze.
OSTRZEENIE! Nigdy nie uywaj

maszyny z uszkodzonymi zespoami
zabezpieczajcymi. Zespoy
zabezpieczajce maszyny naley
kontrolowa i konserwowa zgodnie z
opisem w niniejszym rozdziale. Jeeli
Twoja maszyna nie spenia
jakiegokolwiek z warunkw kontrolnych,
naley j odda do serwisu.
Blokada dwigni gazu
ODZIE
Stosuj odzie uszyt z tkaniny odpornej na rozdarcie i nie no
lunej garderoby, ktra atwo zaczepia si o gazie. No
zawsze dugie spodnie uszyte z mocnej tkaniny. Nie zakadaj
biuterii, krtkich spodni i sandaw, ani nie pracuj bez obuwia.
Dopilnuj, aby wosy nie spaday na ramiona.
Blokada dwigni gazu zabezpiecza przed przypadkowym

naciniciem dwigni gazu. Nacisk na dwigni (A)
znajdujc si na uchwycie (tzn. w momencie ujcia
uchwytu) zwalnia dwigni gazu (B). Po zwolnieniu uchwytu
dwignia gazu i dwignia blokady powrc do swoich pozycji
wyjciowych. Ruch ten kontroluj dwie niezalene od siebie
spryny. Oznacza to, e gdy pucisz uchwyt dwignia gazu
jest automatycznie blokowana w pozycji biegu jaowego.
APTECZKA PIERWSZEJ POMOCY

Apteczka pierwszej pomocy powinna znajdowa si zawsze
w pobliu.
Zespoy zabezpieczajce
maszyny
Sprawd, czy dwignia gazu jest zablokowana w pooeniu

biegu jaowego, gdy blokada dwigni gazu znajduje si w
pooeniu wyjciowym.
W niniejszym rozdziale przedstawiono poszczeglne zespoy

zabezpieczajce maszyny, omwiono ich funkcj oraz
sposoby ich kontrolowania i konserwacji w celu zapewnienia
prawidowego dziaania. Patrz rozdzia Co jest co?, aby
zapozna si z rozmieszczeniem tych zespow w pilarce.
Jeeli maszyna nie jest prawidowo konserwowana i nie jest
poddawana profesjonalnie wykonywanym naprawom oraz/
lub obsugom technicznym, jej okres uytkowy jest krtszy
oraz wiksze jest ryzyko wypadkw. Jeeli potrzebujesz
Polish 271

Wcinij blokad dwigni gazu i sprawd, czy po zwolnieniu
nacisku powraca ona do pooenia wyjciowego.
Osona rki
Osona rki ma na celu chroni przed dotkniciem rk do

pracujcych noy, np. gdy uytkownik puci niechccy
przedni uchwyt.
Sprawd, czy osona rki jest dobrze zamocowana.
Sprawd, czy osona rki nie jest uszkodzona.
System tumienia wibracji

Sprawd, czy dwignia gazu i jej blokada poruszaj si pynnie
i czy spryny powrotne dziaaj prawidowo.
Patrz wskazwki znajdujce si pod nagwkiem Start.
Uruchom noyce do ywopotu i wprowad silnik na
najwysze obroty (peny gaz). Pu dwigni gazu i sprawd,
czy noe zatrzymuj si i pozostaj nieruchome. Jeeli noe
poruszaj si, podczas gdy dwignia gazu znajduje si w
pooeniu biegu jaowego, naley wyregulowa obroty biegu
jaowego w ganiku. Patrz wskazwki znajdujce si pod
nagwkiem Konserwacja.
Wycznik
Silnik naley wycza za pomoc wycznika.
Twoja maszyna jest wyposaona w system tumienia

wibracji, ktrego zadaniem jest ograniczenie wibracji do
minimum i zapewnienie jak najwikszego komfortu podczas
pracy maszyn.
System tumienia wibracji, w ktry wyposaona jest maszyna,
obnia poziom wibracji przekazywanych na uchwyty z
silnika/osprztu tncego.
Silnik wcznie z noami zamocowany jest do zespou, na

ktrym znajduj si uchwyty, za pomoc czterech spryn.
Sprawdzaj regularnie, czy elementy amortyzujce nie s

pknite lub czy nie ulegy deformacji. Sprawd, czy elementy
amortyzujce s cae i dobrze zamocowane.
Wcz silnik i sprawd, czy po przesuniciu wycznika w

pooenie stop silnik zatrzyma si.
272 Polish
OSTRZEENIE! Nadmierne wystawienie

operatora na dziaanie wibracji moe
powodowa uszkodzenia ukadu krenia
i ukadu nerwowego, szczeglnie u ludzi
z wadami krenia. Zwr si do lekarza,
jeli rozpoznasz u siebie symptomy
dolegliwoci somatycznych, ktrych
przyczyn moe by wystawienie na
nadmierne wibracje. Przykadem takich
symptomw jest; drtwienie, utrata
czucia, mrowienie, kucie, bl, utrata si,
zmiany koloru skry lub jej stanu.
Symptomy te zazwyczaj s odczuwalne
w palcach, doniach i nadgarstkach.
Ryzyko wzrasta przy niskich
temperaturach.
Tumik wymaga dokadnego stosowania si do instrukcji

dotyczcych kontroli, konserwacji i obsugi.
Nigdy nie uywaj maszyny z uszkodonym tumikiem.
Sprawdzaj regularnie, czy tumik jest dokadnie

przymocowany do maszyny.
Tumik
Zadaniem tumika jest ograniczenie do minimum poziomu

haasu i odrzucanie spalin poza stref pracy operatora. Tumik
wyposaony w katalizator zmniejsza rwnie zawarto
szkodliwych substancji w spalinach.
W krajach o gorcym i suchym klimacie ryzyko powstawania
poarw jest due. Dlatego niektre tumiki wyposaylimy w
tzw. siatk przeciwiskrow. Sprawd, czy tumik w Twojej
maszynie ma tak siatk.
!
Jeli tumik w Twojej maszynie jest wyposaony w siatk
przeciwiskrow, naley j regularnie czyci.
Zanieczyszczona siatka powoduje przegrzewanie si silnika,
co moe by przyczyn powanych uszkodze.
OSTRZEENIE! Podczas pracy maszyn

oraz po jej wyczeniu tumik z
katalizatorem i rura wydechowa s
bardzo gorce. Dotyczy to take pracy na
biegu jaowym. Dotknicie grozi
oparzeniem. Pamitaj o
niebezpieczestwie poaru
OSTRZEENIE! Wewntrz tumika
znajduj si substancje chemiczne
mogce wywoywa choroby
nowotworowe. W razie uszkodzenia
tumika unikaj stycznoci z tymi
elementami.
OSTRZEENIE! Pamitaj o tym, e:
Spaliny silnikowe maj wysok

temperatur , mog zawiera iskry, ktre
mog si sta przyczyn poaru. Nigdy
nie wczaj maszyny w pomieszczeniach
zamknitych lub w pobliu materiaw
atwopalnych!
Polish 273

Osona noa
Osona noy (A) ma na celu chroni przed dotkniciem

jakkolwiek czci ciaa do noy (B).
B
Sprawd, czy osona noy nie jest uszkodzona lub
zdeformowana. Wykrzywion lub uszkodzon oson noy
naley wymieni.
Bieg
Po zakoczeniu pracy maszyn przekadnia jest gorca. Nie
dotykaj do przekadni, aby si nie oparzy.
274 Polish
Zasady bezpieczestwa - paliwo
Nigdy nie uruchamiaj maszyny, gdy:

1
Jeeli rozlae paliwo na urzdzenie. Wytrzyj j i poczekaj,

a wyschn resztki benzyny.
Jeeli oblae paliwem siebie lub swoje ubranie, zmie

ubranie. Przemyj te czci ciaa, ktre miay styczno z
paliwem. Uyj wody i myda.
Paliwo wycieka z maszyny. Regularnie sprawdzaj

szczelno korka wlewowego i przewodw paliwowych.
OSTRZEENIE! Paliwo i jego opary s

bardzo atwo palne. Wdychanie oparw
paliwa lub kontakt paliwa ze skr moe
doprowadzi do powanych obrae.
Zachowuj ostrono i zapewnij dobr
wentylacj podczas postpowania z
paliwem.
Benzyna
Transport i przechowywanie
Maszyn i paliwo naley przechowywa i transportowa

w taki sposb, aby w razie ewentualnego wycieku paliwa
i powstania oparw nie zachodzio ryzyko wystpowania
iskier lub otwartego pomienia, np. w pobliu maszyn i
silnikw elektrycznych, kontaktw elektrycznych/
przecznikw prdu lub kotw.
Do przechowywania i transportowania paliwa naley

uywa pojemnikw specjalnie przeznaczonych do tego
celu i zatwierdzonych.
Przed odstawieniem maszyny na dusze

przechowywanie naley oprni zbiornik paliwa.
Dowiedz si na najbliszej stacji benzynowej, co naley
zrobi z nie zuytym paliwem. Spuszczaj benzyn do
zatwierdzonych kanistrw, na wieym powietrzu, z dala
od ognia.
Przed odstawieniem maszyny na dusze przechowanie

naley j dokadnie oczyci i przeprowadzi kompletny
serwis.
UWAGA! Stosuj wycznie wysokogatunkow benzyn o

liczbie oktanowej co najmniej 90 (RON), zmieszan z olejem.
Jeeli posiadana maszyny wyposaona jest w katalizator
(patrz rozdzia "Dane techniczne") wolno stosowa wycznie
benzyn bezoowiow (wysokojakociow, zmieszan z
olejem). Benzyna oowiowa spowoduje zniszczenie
katalizatora.
Naley stosowa benzyn dostosowan do wymogw
rodowiska naturalnego, tzw. benzyn alkalitow, jeeli taka
jest dostpna.
Zaleca si benzyn co najmniej 90-oktanow (RON).

Stosowanie benzyny o liczbie oktanowej mniejszej ni 90
powoduje stukanie. Prowadzi to do przegrzania silnika, co
moe by przyczyn jego powanego uszkodzenia.
Osona transportowa osprztu tncego musi by zawsze

zamontowana na czas transportu lub przechowywania
maszyny.
W przypadku pracy silnika na stale wysokich obrotach

zaleca si stosowanie benzyny o wyszej liczbie
oktanowej.
Na czas transportu maszyn naley zabezpieczy.
Olej do silnikw dwusuwowych
Gdy maszyna odstawiona jest na przechowanie, nie

znajduje si pod nadzorem, a take podczas wykonywania
wszelkich przewidzianych czynnoci serwisowych, naley
zawsze zdejmowa nasadk wiecy zaponowej w celu
zapobieenia niezamierzonemu uruchomieniu silnika.
OSTRZEENIE! Zachowuj ostrono

podczas obchodzenia si z paliwem.
Pamitaj o ryzyku poaru, eksplozji,
unikaj wdychania oparw.
W celu zapewnienia najlepszego rezultatu i najlepszych

osigw stosuj olej HUSQVARNA do silnikw
dwusuwowych, ktry jest specjalnie dostosowany do
naszych silnikw dwusuwowych, chodzonych
powietrzem.
Nigdy nie uywaj oleju do dwusuww przeznaczonego do

chodzonych wod, przyczepnych silnikw do odzi, czyli
tzw. oleju do silnikw przyczepnych (oznaczonego
TCW).
Nigdy nie uywaj oleju przeznaczonego do silnikw

czterosuwowych.
Niska jako oleju lub zbyt bogata mieszanka benzyny z

olejem moe mie negatywny wpyw na dziaanie
katalizatora i na jego okres uytkowania.
Olej taki stosuje si w proporcji
Paliwo
UWAGA! Maszyna wyposaona jest w silnik dwusuwowy.
Jako paliwo naley stosowa wycznie mieszank benzyny z
olejem do dwusuww. Dokadne odmierzenie iloci oleju
gwarantuje uzyskanie mieszanki o prawidowym skadzie. W
przypadku sporzdzania maej iloci mieszanki nawet
niewielkie zachwianie proporcji moe znacznie wpyn na jej
skad.
1:50 (2%) z olejem HUSQVARNA do silnikw

dwusuwowych.
1:33 (3%) z innymi olejami do chodzonych powietrzem
silnikw dwusuwowych, sklasyfikowanymi jako JASO FB/
ISO EGB.
Polish 275
Benzyna, w
litrach
Olej do silnikw dwusuwowych,

w litrach
2% (1:50)
3% (1:33)
0,10
0,15
10
0,20
0,30
15
0,30
0,45
20
0,40
0,60
Tankowanie
Tankuj w miejscach o dobrej wentylacji.

Nigdy nie tankuj maszyny w
pomieszczeniach.
Sporzdzanie mieszanki
OSTRZEENIE! Podczas tankowania

przestrzegaj nastpujcych zasad, ktre
zmniejszaj ryzyko poaru:
Mieszank sporzdzaj w czystym pojemniku,

zatwierdzonym jako odpowiedni do przechowywania
benzyny.
Nie pal i nie stawiaj niczego gorcego w

pobliu naczy z paliwem.
Do naczynia nalej najpierw poow benzyny

przeznaczonej do sporzdzenia mieszanki. Nastpnie
dodaj do niej ca dawk oleju. Wymieszaj dokadnie
paliwo z olejem potrzsajc pojemnikiem. Dolej pozosta
ilo benzyny.
Nigdy nie tankuj, gdy silnik jest

uruchomiony.
Przed przystpieniem do tankowania,
wycz silnik i odczekaj kilka minut a
ostygnie.
Przed kadorazowym nalaniem paliwa do zbiornika

maszyny wymieszaj je dokadnie potrzsajc kanistrem.
Korek wlewowy otwieraj ostronie,

poniewa wewntrz zbiornika moe
panowa nadcinienie.
Po zatankowaniu dokadnie zakr korek
wlewowy.
Przed uruchomieniem maszyny przenie
j na bezpieczn odlego od miejsca
tankowania.
Nie sporzdzaj mieszanki w iloci wikszej ni to jest

potrzebne do 1 miesicznego uycia.
Zbiornik paliwa nieuywanej przez duszy czas maszyny

naley oprni i oczyci.
OSTRZEENIE! Tumik z neutralizatorem

katalitycznym mocno si nagrzewa w
trakcie pracy i po niej. Dotyczy to
rwnie biegu jaowego. Naley pamita
o zagroeniu poarowym, zwaszcza
podczas wykonywania robt w pobliu
materiaw i oparw atwopalnych.
276 Polish
Stosuj kanister z zabezpieczeniem przeciw przelewaniu

paliwa.
Oczy korek wlewowy i powierzchni wok niego.

Zanieczyszczenia dostajce si do zbiornika mog by
przyczyn zakce w pracy silnika.
Zadbaj o to, aby paliwo byo dobrze zmieszane

potrzsajc kanistrem przed zatankowaniem.
Kontrola przed uruchomieniem
Uruchamianie i wyczanie
Skontroluj teren pracy. Usu przedmioty, ktre mogyby

zosta odrzucone spod maszyny podczas pracy.
Sprawd osprzt tncy. Nigdy nie uywaj noy, ktre s

tpe, pknite lub uszkodzone.
Sprawd, czy stan techniczny maszyny jest w peni

zadawalajcy. Sprawd, czy dokrcone s wszystkie
ruby i nakrtki.
Dopilnuj, by przekadnia bya odpowiednio nasmarowana.

Patrz wskazwki znajdujce si pod nagwkiem
Przekadnia.
Sprawd, czy osprzt tncy zawsze zatrzymuje si na

biegu jaowym.
Uywaj maszyny tylko zgodnie z jej przeznaczeniem.
Dopilnuj, aby uchwyt i zespoy zabezpieczajce maszyny

byy zawsze w porzdku. Nigdy nie uywaj maszyny, w
ktrej brakuje jakichkolwiek czci lub ktra zostaa
przerobiona i nie jest w zgodzie z opisem technicznym.
Zapon: Przesu wycznik do pooenia wczenia.

(Pooenie robocze)
Zanim maszyna zostanie uruchomiona, wszystkie

pokrywy musz zosta prawidowo zamontowane I nie
mog by uszkodzone.
Pompa paliwowa: Przycinij kilkakrotnie gumow gruszk

rcznej pompy paliwowej, tak aby napenia si paliwem.
Gruszka nie musi by napeniona cakowicie.
OSTRZEENIE! Przed uruchomieniem

maszyny naley zamontowa kompletn
pokryw sprzga wraz z przekadni,
gdy w przeciwnym razie sprzgo moe
si obluzowa i odpa powodujc
powane obraenia.
Przed uruchomieniem silnika przenie
maszyn na odlego ok. 3 m od miejsca
tankowania. Ustaw maszyn na twardym
podou. Pamitaj o tym, e noe mog
zacz porusza si z chwil
uruchomienia silnika. Dopilnuj, aby noe
do niczego nie dotykay. Dopilnuj, aby na
terenie pracy nie znajdoway si osoby
niepowoane, gdy w przeciwnym razie
istnieje ryzyko naraenia ich na powane
obraenia. Bezpieczna odlego wynosi
15 m.
Zimny silnik
Ssanie: Wycignij dwigni ssania do pooenia wczenia.
Ciepy silnik
Zapon: Przesu wycznik do pooenia wczenia.
(Pooenie robocze)
Polish 277
Pompa paliwowa: Przycinij kilkakrotnie gumow gruszk
rcznej pompy paliwowej, tak aby napenia si paliwem.
Gruszka nie musi by napeniona cakowicie.
Uruchamianie
Przycinij korpus maszyny do ziemi lew rk (UWAGA! Nie
stop!). Ujmij uchwyt rozrusznika praw rk i cignij powoli,
a poczujesz opr (zazbienie rozrusznika), a nastpnie
szarpnij szybko i energicznie. Nigdy nie owijaj linki
rozrusznika wok doni.
Gdy silnik zaskoczy, bezzwocznie przesu dwigni ssania w
pooenie wyjciowe. Powtarzaj prby uruchomienia silnika a
do skutku.
UWAGA! Nie wycigaj linki rozrusznika cakowicie i nie
puszczaj jej nagle, gdy jest wycignita. Moe to
spowodowa uszkodzenie maszyny.
278 Polish
Wyczanie silnika
Silnik zostaje wyczony w wyniku przestawienia wycznika
w pooenie "stop".
Jeli po ustawieniu przecznika w pooeniu wyczenia silnik

nie wycza si, ustaw ssanie w pooeniu wczenia (ssanie
jest zamknite). Skontaktuj si ze swoim warsztatem obsugi
technicznej.
Docieranie
W cigu pierwszych 20 godzin uytkowania nie wykorzystuj
cakowitej mocy maszyny przez dusze odcinki czasu.
TECHNIKA PRACY
Oglne zasady pracy maszyn
WANE!
W niniejszym rozdziale opisane zostay podstawowe zasady
bezpieczestwa obowizujce podczas pracy noycami do
ywopotw.
Nigdy nie pozwalaj uywa maszyny innej osobie nie

upewniwszy si, e przyswoia sobie ona tre Instrukcji
obsugi.
Nigdy nie pracuj stojc na drabinie lub stoku, ani na

adnym podwyszeniu, ktre nie jest stabilne i nie
zapewnia zachowania statecznej postawy podczas pracy.
Pamitaj o tym, e operator ponosi odpowiedzialno za

wypadki i zagroenie dla innych ludzi i ich wasnoci
Jeeli znajdziesz si w sytuacji, w ktrej nie jeste pewny

prawidowoci dalszego sposobu postpowania, zasignij
porady eksperta. Zwr si do swojego dealera lub
warsztatu obsugi technicznej.
Nie podejmuj si pracy, gdy uwaasz, e nie masz
wystarczajcych kwalifikacji.
OSTRZEENIE! Maszyna moe

spowodowa powane obraenia.
Przeczytaj dokadnie zasady
bezpieczestwa. Naucz si posugiwa
maszyn.
Instrukcje bezpieczestwa podczas pracy
Zawsze naley dba o to, aby mie bezpieczn i pewn

pozycj przy pracy.
Zawsze trzymaj maszyn dwoma rkoma. Trzymaj

maszyn przed sob.
Uwaaj, aby podczas uruchamiania silnika nie dotkn

rk lub nog do osprztu tncego.
Instrukcje bezpieczestwa dotyczce

otoczenia
Po wyczeniu silnika trzymaj rce i nogi z dala od

osprztu tncego, dopki noe cakowicie si nie
zatrzymaj.
Uwaaj na koniuszki gazi, ktre podczas cicia mog

by odrzucane przez maszyn z du si.
Nigdy nie pozwalaj uywa maszyny dzieciom.
Dopilnuj, aby podczas pracy nikt nie zblia si na

odlego mniejsz ni 15 m.
Nie tnij zbyt blisko ziemi. Kamienie i inne przedmioty

mog by odrzucane przez maszyn z du si.
Skontroluj, czy w miejscu cicia nie ma przewodw

elektrycznych, gniazd owadw lub zwierzt, ani te
OSTRZEENIE! Osprzt tncy. Nie

dotykaj osprztu tncego, zanim nie
wyczysz silnika.
Ochrona osobista
Stosuj rodki ochrony osobistej. Patrz wskazwki podane

pod rubryk rodki ochrony osobistej.
Uywaj zawsze odziey roboczej oraz mocnych, dugich

spodni.
Nigdy nie uywaj lunej odziey lub biuterii.
Dopilnuj, aby wosy nie spaday na ramiona.
Polish 279
TECHNIKA PRACY
przedmiotw, o ktre mona byoby uszkodzi osprzt
tncy, np. przedmiotw metalowych.
W razie najechania na twardy przedmiot lub w razie

powstania wibracji naley maszyn zatrzyma. Zdejmij
przewd ze wiecy zaponowej. Sprawd, czy maszyna
nie jest uszkodzona. Napraw maszyn, jeli zostaa
uszkodzona.
Jeeli podczas pracy co przyczepi si do noy, naley

najpierw wyczy silnik, odczeka do cakowitego
zatrzymania si maszyny, zdj przewd ze wiecy
zaponowej, a dopiero potem przystpi do czyszczenia
noy.
Instrukcje bezpieczestwa po
zakoczeniu pracy
Po zakoczeniu pracy maszyn na osprzt tncy naley

zakada oson transportow.
Wyczy urzdzenie. Nigdy nie pozostawiaj urzdzenia

bez nadzoru, gdy uruchomiony jest silnik.
Przed przeprowadzeniem przegldu lub kontroli noyc do

ywopotu albo przechowaniem maszyny naley odczy
rdo zasilania, odczy przewd wiecy zaponowej od
wiecy zaponowej, a take upewni si, e wszystkie
ruchome czci zostay zatrzymane. Przed
przystpieniem do wykonywania jakichkolwiek czynnoci
w pomieszczeniu silnika odczekaj, a maszyna ostygnie.
Przystpujc do naprawy osprztu tncego zakadaj

zawsze solidne rkawice ochronne. Osprzt tncy jest
bardzo ostry i bardzo atwo mona si o niego skaleczy.
W celu zachowania jak najlepszej rwnowagi trzymaj

maszyn moliwie najbliej tuowia.
Uwaaj, aby nie dotyka czubkiem do ziemi.
Nie wykonuj pracy pospiesznie. Przesuwaj si wzdu

ywopotu w umiarkowanym tempie, aby rwno go
przystrzyc.
Uchwyt tylny.
Aby przycinanie ywopotu nie wymagao tak duo wysiku,
uchwyt mona obraca o 90 w lewo lub w prawo.
Zwolnij uchwyt, wciskajc dwigni blokujc.
Obracaj uchwyt do momentu, a dwignia blokujca

wskoczy na miejsce.
90
Przechowuj maszyn w miejscu niedostpnym dla dzieci.
Do napraw uywaj wycznie oryginalnych czci

zamiennych.
Przycinajc boki ywopotu wykonuj ruchy wahadowe od

dou do gry.
Dostosuj gaz do obcienia, z jakim maszyna pracuje.
Podczas strzyenia ywopotw silnik powinien by

zwrcony w kierunku od ywopotu.
280 Polish
90
Po zablokowaniu uchwytu w nowym pooeniu moliwe

jest ponowne zwikszenie otwarcia przepustnicy (mocy
cicia).
Podczas pracy uchwyt zawsze powinien by skierowany

w gr, bez wzgldu na to, w jakim pooeniu znajduje si
maszyna.
Gwne techniki pracy
Uchwyt mona obraca nawet wtedy, gdy silnik pracuje na

biegu jaowym, poniewa noyce do ywopotu zostay
wyposaone w blokad, ktra utrzymuje noe je w bezruchu.
KONSERWACJA
Ganik
Dane techniczne. Noe nie powinny porusza si, gdy

dwignia ssania znajduje si w pooeniu rozruchowym.
Posiadany produkt Husqvarna zosta zaprojektowany i

wyprodukowany zgodnie ze specyfikacjami ograniczajcymi
zawarto substancji szkodliwych w spalinach. Silnik zostaje
dotarty po zuyciu iloci paliwa rwnej pojemnoci 8-10
zbiornikw. W celu zapewnienia jak najlepszego dziaania
silnika oraz maksymalnego redukowania zawartoci
substancji szkodliwych w spalinach naley po dotarciu silnika
odda maszyn do punktu sprzeday/warsztatu obsugi
technicznej, gdzie ganik zostanie wyregulowany z
zastosowaniem obrotomierza.
OSTRZEENIE! Przed uruchomieniem

maszyny naley zamontowa kompletn
pokryw sprzga wraz z przekadni,
gdy w przeciwnym razie sprzgo moe
si obluzowa i odpa powodujc
powane obraenia.
Dziaanie
OSTRZEENIE! Jeeli nie moesz ustawi

obrotw biegu jaowego tak, aby osprzt
tncy nie obraca si, zwr si do
swojego dealera/warsztatu obsugi
technicznej. Nie naley posugiwa si
maszyn, dopki nie zostanie prawidowo
wyregulowana lub naprawiona.
Ganik suy do regulacji obrotw silnika i jest sterowany

za pomoc dwigni gazu. W ganiku powstaje mieszanka
paliwowo-powietrzna o zmiennym skadzie, moliwym
do regulacji. W celu uzyskania maksymalnej mocy silnika
maszyny skad mieszanki musi by dobr
Tumik
Regulacja ganika ma na celu przystosowanie silnika do

warunkw lokalnych, np. pogody, cinienia, rodzaju paliwa
i rodzaju oleju silnikowego do dwusuww.
UWAGA! Niektre tumiki wyposaone s w katalizator.

Patrz rozdzia Dane techniczne w celu sprawdzenia, czy
Twoja maszyna wyposaona jest w katalizator.
Regulacja obrotw biegu jaowego

ruba regulacyjna T umoliwia regulacj obrotw biegu
jaowego. Wkrcanie ruby powoduje zwikszenie obrotw, a
wykrcanie ich zmniejszenie.
Tumik przeznaczony jest do tumienia haasu i odrzucania

gazw spalinowych poza stref pracy operatora. Gazy
spalinowe maj wysok temperatur, a znajdujce si w nich
iskry mog spowodowa poar, jeeli skierowane zostan w
stron materiaw suchych i atwopalnych.
Przed przystpieniem do regulacji ganika konieczne jest

oczyszczenie filtra powietrza i zaoenie jego pokrywy.
W razie potrzeby powtrnego wyregulowania ustaw obroty
biegu jaowego rub regulacyjn T. Najpierw obracaj rub T
zgodnie z ruchem wskazwek zegara a do chwili, gdy noe
zaczn si porusza. Nastpnie obracaj rub T w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazwek zegara a do zatrzymania
si noy. Obroty jaowe ustawione s prawidowo, jeeli silnik
pracuje pynnie w kadym pooeniu. Silnik powinien mie
pewien margines obrotw, tak aby noe nie zaczynay
porusza si natychmiast po naciniciu dwigni gazu.
Zalecana prdko obrotowa na biegu jaowym: Patrz rozdzia
Niektre typy tumikw s wyposaone w siatk

przeciwiskrow. Jeeli w Twojej maszynie wystpuje taki typ
tumika, siatk naley czyci co najmniej raz w tygodniu.
Najlepiej jest to robi szczotk drucian.
W tumikach bez katalizatora siatka przeciwiskrowa powinna
by czyszczona lub wymieniana raz w tygodniu. W tumikach
z katalizatorem naley sprawdza i ewentualnie czyci siatk
raz w miesicu. Uszkodzon siatk naley wymieni.
Jeeli siatka zapycha si czsto, moe to oznacza, e
zmniejszona zostaa efektywno dziaania katalizatora.
Polish 281
KONSERWACJA
Naley wwczas skontaktowa si ze swoim dealerem w celu
kontroli. W razie zapchania siatki maszyna nagrzewa si
nadmiernie, co prowadzi do uszkodzenia cylindra i toka.
UWAGA! Nigdy nie uywaj maszyny, ktrej tumik jest w
zym stanie technicznym.
OSTRZEENIE! Tumik z katalizatorem

jest bardzo gorcy zarwno podczas
pracy, jak i zaraz po jej ukoczeniu.
Dotyczy to rwnie pracy na biegu
jaowym. Dotknicie moe spowodowa
oparzenie skry. Naley pamita o
zagroeniu poarowym!
Ukad chodzenia
W celu uzyskania moliwie najniszej temperatury pracy

maszyna wyposaona jest w ukad chodzenia.
W skad ukadu chodzenia wchodz:

1
Skrzydeka wentylatora.
eberka chodzce cylindra.
Osona cylindra (doprowadza zimne powietrze do

cylindra).
Elementy ukadu chodzenia naley czyci szczotk raz w

tygodniu, lub gdy zachodzi potrzeba - czciej.
Zanieczyszczony lub zatkany ukad chodzenia powoduje
przegrzanie silnika maszyny, w konsekwencji czego nastpuje
uszkodzenie cylindra i toka.
wieca zaponowa
Na stan wiecy zaponowej wpywa:
Za regulacja ganika.
Ze proporcje skadnikw mieszanki paliwowej (za duo

oleju lub niewaciwy olej).
Zanieczyszczony filtr powietrza.
Powysze czynniki powoduj osadzanie si nagaru na

elektrodach wiecy, co powoduje zakcenia pracy silnika i
trudnoci w jego uruchamianiu.
282 Polish
Jeeli silnik maszyny nie osiga waciwej mocy, wystpuj

trudnoci z jego uruchomieniem lub utrzymaniem wolnych
obrotw, sprawd najpierw stan wiecy zaponowej. Jeeli
elektrody wiecy s zanieczyszczone, oczy je i sprawd,
czy odstp midzy nimi wynosi 0,9-1,0 mm. wiec naley
wymieni po ok. miesicu pracy lub w razie potrzeby wczeniej.
0,9-1,0
UWAGA! Stosuj wycznie wiece zalecane przez

producenta. Niewaciwa wieca moe by przyczyn
zatarcia toka/cylindra. Dopilnuj, aby wieca zaponowa bya
wyposaona w tzw. eliminator zakce radiowych.
Filtr powietrza
Filtr powietrza naley regularnie czyci z pyu i

zanieczyszcze, aby nie dopuci do:
Zej pracy ganika.
Trudnoci w uruchamianiu silnika.
Zmniejszenia mocy silnika.
Przedwczesnego zuycia czci silnika
Zwikszenia zuycia paliwa
Filtr naley czyci po kadych 25 godzinach pracy lub

czciej, jeli eksploatacja odbywa si w warunkach duego
zapylenia.
Czyszczenie filtra powietrza

Zdejmij pokryw filtra powietrza, a nastpnie wyjmij filtr.
Wymyj go dokadnie w ciepej wodzie z mydem. Dopilnuj, aby
filtr by suchy przed ponownym jego zaoeniem.
Cakowite oczyszczenie filtra po pewnym okresie
uytkowania nie jest moliwe. Dlatego te filtr naley
regularnie (w staych odstpach czasu) wymienia na nowy.
Uszkodzony filtr powietrza naley natychmiast
wymieni na nowy.
KONSERWACJA
Filtr paliwa
Gdy silnik ganie z powodu braku paliwa, sprawd czy nie s

zablokowane zatyczka oraz filtr paliwa.
Bieg
Na obudowie przekadni znajduje si smarowniczka. Smar

naley nakada smarownic. Naley to robi mniej wicej po
kadych 50 godz. pracy maszyny. Stosuj specjalny smar
Husqvarna.
Pompuj smar do momentu, a czysty smar pojawi si na

noach.
Czyszczenie i smarowanie
Przed i po uyciu maszyny oczy zawsze noe z ywicy i

sokw rolinnych za pomoc rodka czyszczcego.
Powlecz belki noowe specjalnym rodkiem smarujcym
przed zoeniem maszyny na dusze przechowanie.
Polish 283
KONSERWACJA
Plan konserwacji
Poniej zamieszczono list czynnoci konserwacyjnych, ktre naley wykonywa przy maszynie. Wikszo punktw omwiona
zostaa w rozdziale Konserwacja. Uytkownikowi wolno wykonywa tylko te czynnoci konserwacyjne i serwisowe, ktre s
opisane w niniejszej instrukcji obsugi. Wiksze i bardziej skomplikowane prace powinny by wykonywane w autoryzowanym
warsztacie serwisowym.
Konserwacja
Przegld
codzienny
Oczy zewntrzne powierzchnie maszyny.
Sprawd, czy blokada dwigni gazu dziaa prawidowo pod wzgldem

bezpieczestwa.
Sprawd, czy wycznik dziaa prawidowo.
Sprawd, czy noe nie poruszaj si na biegu jaowym, ani gdy dwignia
ssania znajduje si w pooeniu rozruchowym.
Sprawd, czy noe nie s uszkodzone i czy nie ma na nich ladw pkni
lub innych uszkodze. Wymie noe w razie potrzeby.
Sprawd, czy osona noy nie jest uszkodzona lub zdeformowana.

Wykrzywion lub uszkodzon oson noy naley wymieni.
Oczy filtr powietrza. W razie potrzeby wymie go na nowy.
Sprawd, czy osona rki nie jest uszkodzona. Wymie uszkodzon oson.
Sprawd, czy ruby i nakrtki s dokrcone.
Sprawd, czy nie ma wyciekw paliwa z silnika, zbiornika paliwa lub

przewodw paliwowych.
Przegld
cotygodniowy
Skontroluj rozrusznik oraz jego link.
Sprawd, czy amortyzatory gumowe nie s uszkodzone.
Oczy wiec zaponow po stronie zewntrznej. Wkr j i sprawd

odstp midzy elektrodami. Ustaw odstp tak, aby wynosi 0,9-1,0 mm lub
wymie wiec zaponow na now. Dopilnuj, aby wieca zaponowa bya
Oczy ukad chodzcy maszyny.
Oczy lub wymie siatk przeciwiskrow tumika (dotyczy wycznie

tumikw bez katalizatora).
Oczy ganik od zewntrz oraz powierzchni wok niego.
Na smaru do obudowy przekadni. Naley to robi mniej wicej po

kadych 60 godz. pracy maszyny.
Sprawd, czy ruby zespalajce noe s prawidowo dokrcone.
Przegld
miesiczny
Oczy zbiornik paliwa.
Sprawd, czy filtr paliwa nie jest zanieczyszczony i czy na przewodzie

gitkim paliwa nie ma pkni lub innych uszkodze. Wymie w razie
potrzeby.
Sprawd stan wszystkich przewodw elektrycznych i kocwek

podczeniowych.
Skontroluj stopie zuycia sprzga, spryn sprzga i bbna sprzga. W

razie potrzeby oddaj maszyn do autoryzowanego warsztatu serwisowego
w celu wymiany tych czci.
Wymie wiec zaponow. Dopilnuj, aby wieca zaponowa bya

Sprawd i ewentualnie oczy siatk przeciwiskrow tumika (dotyczy tylko

tumikw z katalizatorem).
W celu zmniejszenia niebezpieczestwa poaru usu z tumika i z silnika

zabrudzenia, licie, nadmiar smaru itp.
284 Polish
DANE TECHNICZNE
Dane techniczne
Dane techniczne
226HD60S
226HD75S
Pojemno cylindra, cm3
23,6
23,6
rednica cylindra, mm
34,0
34,0
Skok toka, mm
26
26
Obroty na biegu jaowym, obr/min
3000200
3000200
Maks. moc silnika zgod. z ISO 8893
0,85/8500
0,85/8500
Tumik z katalizatorem
Nie
Nie
Ukad zaponowy z regulacj obrotow
Tak
Tak
wieca zaponowa
NGK CMR7H-10
NGK CMR7H-10
Odstp midzy elektrodami wiecy, mm
0,9-1,0
0,9-1,0
Producent/typ ganika
ganik Walbro,
membrana
ganik Walbro,
membrana
Pojemno zbiornika paliwa, litry
0,47
0,47
5,8
6,0
Poziom mocy akustycznej, mierzony dB(A)
100
100
Poziom mocy akustycznej, gwarantowany LWAdB(A)
102
102
Silnik
Ukad zaponowy
Ukad zasilania/smarowania
Masa
Masa, bez paliwa, kg
Emisje haasu
(Patrz ad. 1)
Poziomy gonoci
(patrz ad. 2)
Poziom cinienia akustycznego rwnowany temu, na ktry
naraony jest uytkownik maszyny, mierzony zgodnie z normami: 91
EN ISO 10517, db(A):
91
Poziom wibracji
(patrz ad. 3)
Rwnowane poziomy drga uchwytw (ahv,eq), zosta zmierzony
zgodnie z normami: EN ISO 10517, m/s2
Przedni/tylny uchwyt
2,0/2,1<2,5
3,6/5,4
Typ
Dwustronny
Dwustronny
Dlugo (mm)
600
750
Podziaka, mm
35
35
Przeoenie
5.11
5.11
Noe
Ad. 1 Emisj haasu do otoczenia zmierzono jako moc akustyczn (LWA), zgodnie z dyrekryw WE 2000/14/EG. Odnotowany
poziom cinienia akustycznego dla maszyny zosta zmierzony z oryginalnym osprztem tncym, takim ktry daje najwyszy
poziom haasu. Rnica pomidzy gwarantowanym a zmierzonym poziomem cinienia akustycznego wynika z tego, e poziom
gwarantowany zawiera take rozproszenie w wynikach pomiaru oraz rnice pomidzy rnymi typami maszyn tego samego
modelu zgodnie z Dyrektyw 2000/14/EC.
Uwaga 2: Odnotowane dane dla rwnowanego cinienia akustycznego maszyny maj typowe rozproszenie statystyczne
(odchylenie standardowe) w wysokoci 1 dB (A).
Uwaga 3: Odnotowane dane dla rwnowanego poziomu wibracji maj typowe rozproszenie statystyczne (odchylenie
standardowe) w wysokoci 1 m/s2.
Polish 285
DANE TECHNICZNE
Deklaracja zgodnoci WE (Dotyczy tylko Europy)
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Szwecja, tel. +46-36-146500, zapewnia niniejszym, e noyce do ywopotu Husqvarna
226HD60S, 226HD75S, poczwszy od maszyn z numerami seryjnymi wypuszczanymi od roku 2014 (rok, po ktrym nastpuje
numer seryjny, podany jest wyranie na tabliczce znamionowej), s zgodne z przepisami zawartymi w DYREKTYWACH RADY:
- dyrektywie maszynowej 2006/42/WE z 17 dnia maja 2006 r.
- dyrektywie 2004/108/EEC z dn. 15 grudnia 2004 r., "dotyczcej kompatybilnoci elektromagnetycznej".
- dyrektywie 2000/14/WE z dn. 8 maja 2000 r., "dotyczcej emisji haasu do otoczenia". Ocena zgodnoci zostaa
przeprowadzona wedug zacznika V. Odnonie informacji dotyczcych emisji haasu patrz rozdzia Dane techniczne.
Zastosowano nastpujce normy: EN ISO 12100:2010, CISPR 12:2007, EN ISO 10517:2009/A1:2013
Husqvarna AB dobrowolnie zlecia wykonanie prb homologacyjnych, ktre zostay przeprowadzone w SMP Svensk
Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, Szwecja. Certyfikaty opatrzone s numerami: 226HD60S. 226HD75S SEC/09/2199
Huskvarna 19 maja 2014
Per Gustafsson, Szef ds. Rozwoju Produkcji (Autoryzowany przedstawiciel Husqvarna AB oraz osoba odpowiedzialna za
dokumentacje techniczn.)
286 Polish
VYSVTLEN SYMBOL
Symboly
VSTRAHA! Nesprvnm nebo
neopatrnm pouitm se kovinoez me
stt nebezpenm nstrojem, kter me
zpsobit vn nebo dokonce smrteln
zrann. Je mimodn dleit, abyste si
prostudovali tento nvod k obsluze a
pochopili jeho obsah.
Ne zanete stroj pouvat,
prostudujte si, prosm, peliv nvod k
pouit a ubezpete se, e jste
dokonale pochopili pokyny v nm
uveden.
Vdy pouvejte:
Schvlenou ochranu sluchu
Schvlen ochrana o
Tento vrobek vyhovuje platnm

pedpism CE.
Nastavte ovldn sytie do provozn

polohy.
Zajiovac pka, nastaven rukojeti
Dal symboly/ttky na zazen se

tkaj zvltnch certifikanch poadavk pro urit
obchodn trhy.
Motor se vypne tak, e se vypna
nastav do polohy vypnuto. Zabrate
monmu nhodnmu sputn
odpojenm zapalovacho kabelu od
zapalovac svky.
Vdy pouvejte schvlen ochrann

rukavice.
Vdy pouvejte schvlen ochrann

rukavice.
Pouvejte pevnou, protiskluzovou obuv.
Pro zajitn sprvn funkce je nutn

zazen pravideln istit.
Vizuln kontrola.
Emise hluku do okol dle direktivy
Evropskho spoleenstv. Emise stroje
je udna v kapitole Technick daje a na
nlepce.
Je nutno pouvat ochrann brle i tt.
Doplovn paliva.
Benznov erpadlo
Nastavte pku sytie do zapnut polohy.
Czech 287
OBSAH
Obsah
VYSVTLEN SYMBOL
Symboly .....................................................................
OBSAH
Obsah .........................................................................
Ped startovnm nezapomnejte na nsledujc: ........
VOD
Ven zkaznku, .....................................................
CO JE CO?
Co je co? ....................................................................
OBECN BEZPENOSTN OPATEN
Upozornn .................................................................
Osobn ochrann pomcky .........................................
Bezpenostn vybaven stroje .....................................
MANIPULACE S PALIVEM
Bezpenost pi manipulaci s palivem .........................
Palivo ..........................................................................
Plnn paliva ...............................................................
STARTOVN A VYPNN
Kontrola ped startem .................................................
Startovn a vypnn ..................................................
PRACOVN POSTUP
Obecn pracovn pokyny ............................................
DRBA
Karburtor ..................................................................
Tlumi vfuku ............................................................
Chladic systm ..........................................................
Zapalovac svka .......................................................
Vzduchov filtr ...........................................................
Palivov filtr ................................................................
Sk pevodovky ........................................................
itn a mazn ........................................................
Schema technick drby ..........................................
TECHNICK DAJE
Technick daje .........................................................
ES Prohlen o shod ................................................
288 Czech
Ped startovnm nezapomnejte

na nsledujc:
287
288
288
Peliv si prostudujte nvod k pouit.
289
290
291
291
292
295
295
296
297
297
299
301
301
302
302
302
302
303
303
304
305
306
VSTRAHA! Dlouhodob vystavovn

psoben hluku me vst k trvalmu
pokozen sluchu. Proto vdy pouvejte
schvlenou ochranu sluchu.
VSTRAHA! Konstrukce zazen nesm
bt za dnch okolnost upravovna bez
svolen vrobce. Vdy pouvejte
originln psluenstv. Nepovolen
pravy a/nebo psluenstv me vst k
vnmu nebo smrtelnmu zrann
obsluhy nebo jinch osob.
VSTRAHA! Nesprvnm nebo
neopatrnm pouitm se kovinoez me
stt nebezpenm nstrojem, kter me
zpsobit vn nebo dokonce smrteln
zrann. Je mimodn dleit, abyste si
prostudovali tento nvod k obsluze a
pochopili jeho obsah.
VOD
Ven zkaznku,
Gratulujeme k va koupi vrobku firmy Husqvarna! Minulost firmy Husqvarna zasahuje a do roku 1689, kdy krl Karl XI nechal
na behu potoka Husqvarna postavit tovrnu na vrobu muket. Umstn u potoka Husqvarna bylo logick, nebo byl potok
pouvn k vrob vodn sly a tm fungoval jako vrobna vodn sly. Bhem tch vce ne 300 let existence tovrny Husqvarna v
n bylo vyrbno mnoho vrobk, od kamen na devo a k modernm kuchyskm spotebim, icm strojm, jzdnm kolm,
motocyklm a jin. V roce 1956 byla uvedena na trh prvn motorov sekaka na trvu, po n nsledovala motorov pila v roce
1959 a to je v tomto oboru dnes firma Husqvarna psob.
Husqvarna je dnes jednm z nejpednjch svtovch vrobc lesnch a parkovch vrobk s kvalitou a vkonnost jako nejvy
priorita. Obchodn ideou je vyvjet, vyrbt a uvdt na trh motorem pohnn vrobky k prci v lese a parcch/zahradch a v
oboru stavebnm a inenrskch st. Clem firmy Husqvarna je tak bt pedn co do ergonomie, pjemnho pouvn,
bezpenosti a spory ivotnho prosted, proto jsme vyvinuli rzn finesy ke zlepen vyrobk v tchto oborech.
Jsme pesvdeni o tom, e budete spokojeni a ocente kvalitu a vkonnost naich vrobk po dlouhou dobu. Koup nkterho z
naich vrobk vm v ppad poteby dv pstup k profesionln pomoci ohledn oprav a servisu. Kdybyste zakoupili v stroj
jinde ne u naich autorizovanych prodejc, zeptejte se jich na nejbli autorizovanou servisn dlnu.
Doufme, e budete s nam strojem spokojeni a e s nm budete pracovat nerozlun po dlouhou dobu. Myslete na to, e tento
nvod k pouit je cenn doklad. Tm, e budete sledovat jeho obsah (pouit, servis, drbu atd.), mete znan prodlouit
ivotnost stroje a jeho hodnotu pi dalm prodeji. Budete-li v stroj prodvat, pamatujte i na to, abyste pedali novmu vlastnkovi
i nvod k pouit.
Dkujeme Vm, e vdy pouvte vrobky Husqvarna!
Spolenost Husqvarna AB se d strategi neustlho vvoje vrobku a proto si vyhrazuje prvo mnit konstrukci a vzhled vrobk
bez pedchozho upozornn.
Czech 289
CO JE CO?
22
23
21
2
4
5
6
20
7
19
8
18
9
10
11
12
17
13
16
15
14
Co je co?
1
Nvod k pouit
13 Zadn rukoje
Vko plnicho hrdla maziva, pevodovka
14 Pka plynu
Sk pevodovky
15 Pojistka dradla
Kotoue
16 Palivov ndr
Ochrann kryt kotoue
17 Rozbuka a zapalovac svka
Ochrana rukou
18 Benznov erpadlo
Pedn rukoje
19 Kryt vzduchovho filtru
Kryt vlce
20 Regl sytie
Vko palivov ndre
21 Kombinovan kl
10 Startovac madlo
22 Pepravn kryt
11 Stop spna (vypna zapalovn)
23 Kl
12 Pojistka pky plynu
290 Czech

Upozornn
Osobn ochrann pomcky
UPOZORNN!
UPOZORNN!
Stroj je uren pouze ke stihn vtv a vtviek.
Nesprvnm nebo neopatrnm pouitm se kovinoez me

stt nebezpenm nstrojem, kter me zpsobit vn
nebo dokonce smrteln zrann. Je mimodn dleit,
abyste si prostudovali tento nvod k obsluze a pochopili jeho
obsah.
Nikdy nepouvejte stroj, jeho konstrukce byla jakkoli

pozmnna oproti jeho pvodnm specifikacm.
Nikdy nepouvejte stroj, jste-li unaveni, jestlie jste poili
alkohol nebo jestlie uvte lky, kter by mohly ovlivnit v
zrak, sudek nebo pohybovou koordinaci.
Pouvejte osobn ochrann pomcky. Viz pokyny v sti
Osobn ochrann pomcky.
Nepouvejte nikdy stroj za zvlt nepznivch podnebnch
podmnek, jako nap. za velkho mrazu nebo v horkm a/
nebo vlhkm podneb.
Nikdy nepouvejte stroj, kter nen zcela v podku.
Dodrujte pokyny pro kontroly, drbu a servis popsan
v tto pruce. Nkter kony drby a opravy mohou
provdt pouze vykolen a kvalifikovan odbornci. Viz
pokyny v sti drba.
Vechny ochrann kryty mus bt ped zahjenm prce
upevnny. Ujistte se, e koncovka zapalovacho kabelu a
zapalovac kabel jsou neporuen, aby se zabrnilo
nebezpe razu elektrickm proudem.
!
!
VSTRAHA! Tento stroj vytv bhem

provozu elektromagnetick pole. Toto
pole me za uritch okolnost naruovat
funkci aktivnch i pasivnch
implantovanch lkaskch pstroj. Pro
snen rizika vnho i smrtelnho
porann doporuujeme osobm s
implantovanmi lkaskmi pstroji
poradit se ped pouitm stroje s lkaem
a s vrobcem implantovanho lkaskho
pstroje.
VSTRAHA! Spoutn motoru v
uzavenm nebo patn vtranm
prostoru me zpsobit smrt uduenm
nebo otravou oxidem uhelnatm.
VSTRAHA! Nenechte nikdy dti
pouvat stroj nebo se zdrovat v jeho
blzkosti. Jeliko je stroj vybaven
vypnaem se zptnm provnm a k
jeho nastartovn je teba nzk rychlost a
mal tlak na startovac rukov mohou i
dti za uritch okolnost mt tu slu, kter
je teba k nastartovn stroje. Tm me
dojt k nebezpe vnho razu. Proto
vdy sejmte rozbuku nen-li stroj pod
dohledem.
Pi kadm pouit stroje je nutn pouvat schvlen osobn

ochrann pomcky. Osobn ochrann pomcky nemohou
vylouit nebezpe razu, ale sn mru porann v ppad,
e dojde k nehod. Podejte svho prodejce o pomoc pi
vbru sprvnho vybaven.
VSTRAHA! Je nutn dt vdy pozor na

vstran signly nebo voln, pouvteli ochranu sluchu. Sejmte vdy ochranu
sluchu ihned po zastaven motoru.
OCHRANA SLUCHU
Pouijte ochranu sluchu s dostatenm tlumicm inkem.
OCHRANA O
Pouijte vdy schvlenou ochranu o. Pouijete-li vizr je
nutno pout i schvlen ochrann brle. Schvlen ochrann
brle jsou takov, kter odpovdaj standardu ANSI Z87.1 pro
USA nebo EN 166 pro stty EU.
RUKAVICE
V ppad poteby pouijte rukavice, nap. pi monti eznho
vybaven.
PRACOVN OBUV
Pouvejte pevnou, protiskluzovou obuv.
VSTRAHA! Pokozen kotoue mohou

zvit nebezpe vzniku nehod.
Czech 291

PRACOVN ODV
Pouvejte odv z pevn ltky a vyhnte se pli volnm
stem odvu, kter mohou bt zachyceny kovinami nebo
vtvemi. Pouvejte vdy dlouh siln kalhoty. Nepouvejte
perky, krtk kalhoty nebo sandly a nepracujte bosi. Upravte
si es tak, aby vm vlasy nevisely pod ramena.
zajist v poloze, pi kter b motor ve volnobnch

otkch.
LKRNIKA PRVN POMOCI

Vdy mjte po ruce soupravu pro poskytovn prvn pomoci.
Bezpenostn vybaven stroje
Zkontrolujte, zda pi uvolnn pojistky pky plynu zapadne

pka plynu do polohy, pi kter je motor ve volnobnch
otkch.
Tato st popisuje bezpenostn vybaven stroje, jeho el a

zpsob, kterm by se mla provdt kontrola a drba, aby
byla zajitna jeho sprvn funkce. Pokud chcete zjistit, kde je
toto vybaven na stroji umstno, prostudujte si st Co je co?
ivotnost stroje se me zkracovat a riziko raz zvyovat,
jestlie se drba stroje neprovd sprvn anebo se opravy
neprovdj odborn. Pokud potebujete dal informace,
obrate se na nejbli servisn dlnu.
UPOZORNN!
Servis a opravy stroje vyaduj speciln odborn kolen. To
plat zejmna pro bezpenostn vybaven stroje. V ppad,
e by stroj nevyhovl pi nkter z ne uvedench kontrol,
je nutno vyhledat servisn opravnu. Kadmu zkaznkovi,
kter zakoup kterkoli z naich vrobk, zaruujeme
dostupnost profesionlnch oprav a servisnch prac. Pokud
prodejce, kter vm stroj prodal, neposkytuje servisn prce,
podejte jej o adresu na nejbli servisn opravny.
VSTRAHA! Nikdy nepouvejte stroj,

jeho bezpenostn vybaven je
pokozen! Kontrolu a drbu
bezpenostnho vybaven stroje je nutno
provdt podle postup uvedench v tto
sti textu. V ppad, e by stroj
nevyhovl pi jakkoli z tchto kontrol, je
nutno vyhledat autorizovan servisn
stedisko a nechat zvadu odstranit.
Pojistka pky plynu

Pojistka pky plynu m za el zabrnit nemyslnmu
pidn plynu. Po stisknut pojistky (A) (nap. kdy uchopte
rukoje) se uvoln pka plynu (B). Kdy rukoje pustte, pka
plynu i pojistka pky plynu se vrt do pvodn polohy. Tento
pohyb je zajiovn dvma nezvislmi vratnmi pruinami.
Toto uspodn zabezpe, e se pka plynu automaticky
292 Czech
Stisknte pojistku pky plynu a zkontrolujte, zda se po

uvolnn vrt do sv vchoz polohy.
Zkontrolujte, zda se pka plynu a jej pojistka voln pohybuj

a zda jejich vratn pruiny funguj sprvn.
Viz pokyny v kapitole Zanme. Uvete kovinoez do chodu
a pln otevete krtic klapku. Uvolnte ovldn krtic klapky
a zkontrolujte, zda se epele zastav a zstanou bez pohybu.
Pokud se epele pohybuj, kdy je nastavena poloha otek
chodu naprzdno, je teba upravit na karburtoru nastaven
volnobnch otek. Viz pokyny v kapitole drba.

Stop spna (vypna zapalovn)
Pomoc vypnae zapalovn se vypn motor.
Pravideln kontrolujte, zda se na blocch antivibranho

systmu neobjevuj trhliny i deformace. Ujistte se, e jsou
tlumie vibrac nepokozen a dn pipevnn.
Nastartujte motor a zkontrolujte, zda se motor zastav pi

pesunut vypnae zapalovn do vypnut polohy.
Ochrana rukou
Ochrana rukou brn v kontaktu rukou s pohybujcmi se

epelemi napklad v ppadech, kdy pracovnk ztrat chop
pednho dradla.
Zajistte sprvn nasazen ochrany rukou.
Zkontrolujte, zda je ochrana rukou nepokozen.
Antivibran systm
VSTRAHA! Nadmrn vystaven

vibracm me u osob se zhorenou funkc
krevnho obhu vst k poruchm
obhovho nebo nervovho systmu. V
ppad, e byste poctili pznaky obt
zpsobench nadmrnm vystavenm
vibracm, obrate se na svho lkae. Mezi
tyto pznaky me patit znecitlivn
nkterch st tla, ztrta citu v rukou,
brnn, pchn, bolest, ztrta sly, zmna
barvy nebo stavu ke. Tyto pznaky se
normln objevuj na prstech, rukou a
zpstch. Riziko se me zvit pi
nzkch teplotch.
Tlumi vfuku
Tlumi vfuku je uren k omezen rovn hluku na minimum

a k usmrnn vfukovch plyn smrem od uivatele. Tlumi
zvuku s katalyztorem slou navc jet ke snen obsahu
kodlivin ve vfukovch plynech.
V zemch s teplm a suchm podnebm je nebezpe vzniku
poru zveno. Z toho dvodu opatujeme nkter tlumie
zvuku lapaem jisker v podob sky. Zkontrolujte, zdali je
tlumi zvuku na vaem stroji vybaven takovou skou.
Stroj je vybaven antivibranm systmem, kter je

konstruovn tak, aby minimalizoval vibrace a usnadoval prci
se strojem.
Antivibran systm stroje sniuje penos chvn mezi
jednotkou motoru/eznm mechanismem a rukojet stroje.
Pokud je tlumi vfuku na stroji vybaven lapaem jisker, mus

se stko lapae pravideln istit. Ucpan stko lapae
Tlo motoru vetn no je zaveno v chopnm systmu

pomoc ty pruin.
Czech 293

zpsobuje peht motoru a me vst k vnmu pokozen
stroje.
Ochrann kryt kotoue
Kryt epel (A) je uren na ochranu proti kontaktu kterkoliv

sti tla s epelemi (B).
U tlumi vfuku je velmi dleit, aby se uivatel dil pokyny

pro kontrolu a drbu stroje.
Nikdy nepouvejte stroj, kter m pokozen tlumi vfuku.
B
Zkontrolujte, zda kryt epel nen pokozen nebo deformovn.
Ohnut nebo pokozen kryt epel vymte.
Sk pevodovky
Sk pevodovky se za provozu stroje zahv. Skn
pevodovky se nedotkejte, abyste se nepoplili.
Pravideln kontrolujte, zda je tlumi vfuku bezpen

upevnn k zazen.
VSTRAHA! Tlumie vfuku vybaven

katalyztorem a vfukov trubky se
bhem pouvn zahvaj na vysokou
teplotu a zstvaj hork jet po uritou
dobu po vypnut. To plat i pi volnobhu.
Kontakt me zpsobit popleniny ke.
Nezapomete, e hroz nebezpe poru!
VSTRAHA! Vnitn prostor tlumie
vfuku obsahuje chemiklie, kter mohou
zpsobit rakovinu. Vppad pokozen
tlumie vfuku se vyvarujte se kontaktu
stmito stmi.
VSTRAHA! Mjte na mysli e:
Vfukov plyny z motoru jsou hork a

mohou obsahovat jiskry, kter by mohly
zaehnout por. Nikdy nestartujte
zazen uvnit budovy nebo v blzkosti
holavch materil!
294 Czech
Bezpenost pi manipulaci s
palivem
Benzn
Stroj nikdy nestartujte:

1
Pokud jste jej pi tankovn polili palivem. Je teba vechno

rozlit palivo sett a nechat palivo se vypait.
Jestlie jste potsnili palivem sebe nebo odv, pevlknte

se. Omyjte ty sti tla, kter byly v kontaktu s palivem.
Pouijte mdlo a vodu.
VAROVN! Vdy pouvejte kvalitn sms benznu a oleje s

minimlnm oktanovm slem 90 (RON). Pokud je v stroj
vybaven katalyztorem (viz kapitola Technick daje), vdy
pouvejte kvalitn sms bezolovnatho benznu a oleje.
Olovnat benzn by zpsobil znien katalyztoru.
Jestlie ze stroje unik palivo. Pravideln kontrolujte

tsnost uzvru palivov ndre a pvod paliva.
Tam, kde je k dostn benzn, uzpsoben pro ivotn

prosted, tzv. akryltov benzn, pouijte tento benzn.
Peprava a pechovvn
Stroj i palivo je teba pechovvat a pepravovat tak, aby se

eventuln uchzejc palivo a benznov vpary nedostaly
do kontaktu s jiskrami nebo otevenm ohnm, napklad
od elektrickch stroj, elektrickch motor, elektrickch
spna/vypna, tepelnch kotl apod.
Palivo je vdy teba pechovvat a pepravovat v
ndobch, urench a schvlench vhradn k tomuto
elu.
Ped uloenm stroje na del dobu je nutno vyprzdnit
ndrku na palivo. Zjistte na va nejbli benznov
erpac stanici, kam lze odevzdat zbyl palivo. Palivo
vypoutjte pouze do ndob k tomuto elu urench v
prostorch, kde nen oteven ohe.
Ped odstavenm na del dobu se ujistte, e je stroj ist
a je zajitn kompletnm servisem.
Bhem pepravy a pechovvn stroje mus bt ezn

vybaven vdy opateno pepravnm krytem.
Zajistte stroj bhem pepravy.
Abyste se vyhnuli nezamlenmu nastartovn motoru je

nutno vdy odstranit rozbuku pi dlouhodobm
pechovvn, nemte-li dohled nad strojem a pech
druzch servisnch prac.
Nejni doporuen oktanov slo je 90 (RON). Pokud

pouijete do motoru benzn s oktanovm slem menm
ne 90, me dojt k tzv. klepn motoru. Vsledkem je
vysok teplota motoru, kter me bt pinou jeho
vnho pokozen.
Pi dlouhodob prci v reimu vysokch otek se

doporuuje pouvat benzn s vym oktanovm slem.
Olej pro dvoudob motory
Abyste doshli co nejlepch vsledk a vkonu, pouvejte

olej pro dvoudob motory HUSQVARNA, kter je vyrbn
speciln pro nae vzduchem chlazen dvoudob motory.
Nikdy nepouvejte olej pro dvoudob motory chlazen

vodou, nkdy tak nazvan olej pro lodn motory (tzv.
TCW).
Nikdy nepouvejte olej uren pro tydob motory.
Olej nzk kvality nebo pli bohat sms oleje a paliva

me ohrozit funknost katalyztoru a zkrtit jeho
ivotnost.
Pomr smsi
1:50 (2%) s olejem pro dvoudob motory HUSQVARNA.
VSTRAHA! Dbejte zven opatrnosti

pi manipulaci s palivem. Mjte na pamti
nebezpe poru, exploze nebo
vdechovn benznovch vpar.
1:33 (3%) s ostatnmi oleji urenmi pro dvoudob motory

chlazen vzduchem, klasifikovanmi pro JASO FB/ISO
EGB.
Benzn, litr
Palivo
VAROVN! Stroj je vybaven dvoudobm motorem a pi
jeho provozu se mus vdy pout sms benznu a oleje pro
dvoudob motory. Aby se zaruilo sprvn sloen smsi, je
velmi dleit pesn odmovat mnostv pidvanho oleje.
Kdy mchte mal mnostv paliva, i mal nepesnosti mohou
vrazn ovlivnit pomr smsi.
Olej pro dvoudob motory, litr

2% (1:50)
3% (1:33)
0,10
0,15
10
0,20
0,30
15
0,30
0,45
20
0,40
0,60
VSTRAHA! Palivo a vpary paliva jsou

velmi holav a jsou zdrav kodliv pi
jejich vdechnut a kontaktu s pokokou.
Bute proto opatrn pi zachzen s
palivem a dbejte na to, aby byla v mst
zachzen s palivem dobr ventilace.
Czech 295
Mchn smsi
Vdy mchejte benzn a olej v ist ndob uren na

pohonn hmoty.
Mchn zante vdy nalitm poloviny dvky benznu.

Potom pidejte celou dvku oleje. Sms paliva dobe
promchejte (protepejte). Pidejte zbvajc polovinu
dvky benznu.
Plnn paliva
Sms paliva ped nalitm do palivov ndre zazen

dkladn promchejte (protepejte).
VSTRAHA! Pi tto innosti hroz

nebezpe poru, kter mete snit,
kdy budete dodrovat nsledujc
opaten:
Doplujte palivo v dobe vtranm
prostoru. Nikdy nedoplujte palivo v
mstnosti.
V blzkosti ndr s palivem nekute a
neumsujte hork pedmty.
Ped doplovnm paliva vdy vypnte
motor.
Ped doplnnm paliva motor vypnte a
nechte jej po nkolik minut zchladnout.
Nemchejte vt dvku paliva ne na jeden msc

dopedu.
Pokud po del dobu stroj nepouvte, vyprzdnte a

vyistte palivovou ndr.
Ped doplovnm paliva otvrejte uzvr

ndre pomalu, aby se mohl zvolna
uvolnit petlak.
Po doplnn paliva peliv uzavete
uzvr palivov ndre.
VSTRAHA! Tlumi katalyztoru se

bzhem pouvn a po nzm rychle zaheje.
A to i pi volnobzhu. Pi prci v blzkosti
holavch materil i vpar hroz
nebezpe vzniku poru.
296 Czech
Nikdy nestartujte motor stroje v prostoru

doplovn a zdroje paliva.
Pouvejte ndoby na palivo s plncm hrdlem s ochrannou

proti peplnn.
Oistte vko ndrky na palivo a jeho okol. Neistoty v

nadrce na palivo zavin provozn poruchy.
Dbejte na to, aby palivo bylo dkladn promseno tm, e

ndobu s benznem ped tankovnm protepete.
STARTOVN A VYPNN
Kontrola ped startem
prostoru pod membrnou palivem. Membrna nemus bt

pln.
Zkontrolujte pracovn prostor. Odstrate vechny

pedmty, kter mohou bt odmrtny.
Zkontrolujte stihac nstavec. Nikdy nepouvejte tup,

praskl nebo jinak pokozen epele.
Zkontrolujte, zda je stroj v perfektnm provoznm stavu.

Zkontrolujte, zda jsou vechny matice a rouby dotaen.
Ovte si, zda je sk pevodovky dn promazna. Viz

pokyny v kapitole Sk pevodovky.
Zkontrolujte, zda se stihac nstavec vdy zastav, kdy

motor b na volnobh.
Stroj pouvejte pouze k tomu elu, ke ktermu je uren.
Zkontrolujte, zda je dradlo a bezpenostn dly stroje v

dobrm provoznm stavu. Nikdy nepouvejte stroj,
ktermu chyb dly nebo byl upraven a vymyk se
pvodnm specifikacm.
Tepl motor
Vechny poklopy mus bt ped sputnm stroje sprvn

namontovny a bez zvad.
Benznov erpadlo: Zmnte nkolikrt gumovou

membrnu benznovho erpadla, a dojde k naplovn
prostoru pod membrnou palivem. Membrna nemus bt
pln.
Syti: Nastavte pku sytie do zapnut polohy.
Startovn a vypnn
Zapalovn: Pepnte vypna zapalovn do polohy startu.

(Provozn poloha)
VSTRAHA! Ped sputnm stroje mus

bt namontovn cel kryt spojky a sk
pevodovky, jinak by se mohla spojka
uvolnit a zpsobit raz.
Ped uvedenm stroje do provozu ho
pemstte vdy nejmn 3 m od msta
doplovn paliva. Stroj umstte na
pevn podklad. Nezapomnejte, e epele
se mohou pi sputn motoru pohybovat.
Zkontrolujte, zda se epele nemohou
dotknout dnho pedmtu. Zajistte,
aby se v pracovn oblasti nenachzely
dn neoprvnn osoby, protoe by
hrozilo nebezpe vnho razu.
Bezpenostn vzdlenost je 15 m.
Studen motor
Startovn
Pitisknte cel stroj k zemi levou rukou (POZOR! Ne nohou!).
Uchopte pravou rukou startovac rukojet a zvolna vythnete
startovac lanko a poctte odpor (v tto chvli dolo k
zaskoen zpadek ve startovacm mechanizmu) a potom
rychle a siln za lanko zatahejte. Nikdy nemotejte
startovac lanko kolem ruky.
Jakmile se motor pohne, ovlada sytie posute zpt do
pvodn polohy a pokraujte v pokusech o sputn motoru,
dokud se motor nerozebhne.
Zapalovn: Pepnte vypna zapalovn do polohy startu.

(Provozn poloha)
Benznov erpadlo: Zmnte nkolikrt gumovou
membrnu benznovho erpadla, a dojde k naplovn
Czech 297
STARTOVN A VYPNN
VAROVN! Nevytahujte celou dlku lanka startru,
nepoutjte startovac madlo a nenechvejte pln vytaen
lanko samovoln navjet. To by mohlo stroj pokodit.
Vypnn
Motor se vypne tak, e se vypna nastav do polohy vypnuto.
Pokud se chod motoru nezastav po nastaven vypnae do

polohy pro vypnut, nastavte syti do polohy sytie (zaven
syti). Obrate se na servis.
Zajdn
V prbhu prvnch 20 hodin nespoutjte stroj po del asov
seky na maximln vkon.
298 Czech
PRACOVN POSTUP
Obecn pracovn pokyny
Nikdy nepracujte ze ebku, stoliky nebo v jin zven

poloze, kter nen dokonale zajitna.
Mjte na pamti, e obsluha je odpovdn za nehody a

rizika vznikl jinm osobm nebo na jejich majetku.
UPOZORNN!
V tomto oddlu jsou uvedeny zkladn bezpenostn opaten
pro prci s kovinoezem.
Dostanete-li se do situace, kdy poctte jakoukoliv
pochybnost co do prce s vybavenm, podejte o radu
odbornka. Spojte se s vam prodejcem nebo servisem.
Nepouvejte vybaven, nectte-li se dostaten
kvalifikovni.
!
!
Bezpenostn pokyny bhem prce
VSTRAHA! Stroj me zpsobit vn

raz. Pozorn si pette bezpenostn
pokyny. Naute se pouvat stroj.
VSTRAHA! Stihac nstroj. Nedotkejte
se nstroje, dokud nevypnete motor.
Vdy dbejte na to, abyste pi prci pevn a stabiln stli.
K pidrovn nad vdy pouvejte ob ruce. Nad drte

ped svm tlem.
Jestlie motor b, zajistte, aby se vae ruce a nohy

nedostaly do blzkosti stihacho nstavce.
Je-li motor vypnut, nepibliujte ruce ani nohy ke

stihacmu nstavci, dokud se nstavec zcela nezastav.
Dvejte pozor na vtve nebo pahly, kter mohou bhem

stihn vyltat.
Ochrana osob
Pouvejte osobn ochrann pomcky. Viz pokyny v sti

Osobn ochrann pomcky.
Noste vdy pracovn odv a pevn dlouh kalhoty.
Nenoste nikdy voln obleen ani perky.
Zajistte, aby vm vlasy nesplvaly pes rove ramen.
Bezpenostn pokyny ve vztahu k okol
Nedovolte dtem pouvat stroj.
Dohldnte na to, aby se bhem prce nikdo nedostal ble

ne 15 m.
Nesthejte pli tsn u zem. Mohly by bt vymrovny

kameny a jin pedmty.
Nedovolte pracovat se strojem nikomu, kdo si pedem

nepeetl a neporozuml obsahu nvodu k pouit.
Pracovn oblast vdy zkontrolujte, zda se v n nevyskytuj

ciz pedmty jako elektrick kabely, hmyz a zvata atd.
nebo jin pedmty, kter by mohly pokodit stihac
nstavec napklad kovov pedmty.
Jestlie zachytte ciz pedmt nebo se objev vibrace,

stroj ihned zastavte. Odpojte pvodn vodi od zapalovac
svky. Zkontrolujte, zda stroj nen pokozen. Opravte
veker pokozen.
Czech 299
PRACOVN POSTUP
Jestlie se pi prci nco zachyt mezi epele, vypnte

stroj, a ne vyistte epele, pokejte, a se stroj zcela
zastav. Odpojte pvodn vodi od zapalovac svky.
Bezpenostn pokyny po ukonen prce
Jestlie stroj nepouvte, na stihac nstavec vdy

nasate dopravn kryt.
Vypnte stroj. Pokud je sputn motor, nikdy

nenechvejte stroj bez dozoru.
Pokud plotostih vypnete za elem drby, kontroly nebo

uskladnn, odpojte jej od zdroje napjen, odpojte kabel
zapalovac svky od zapalovac svky a ujistte se, e se
dn pohybliv sti nepohybuj. Ped prac v
motorovm prostoru nechte stroj vychladnout.
Zadn rukoje
Chcete-li si sthn plot ulehit, mete otoit rukojet o 90
doleva i doprava.
Rukoje uvolnte zatlaenm na zajiovac pku.
Otejte rukojet, dokud zajiovac pka nezapadne na

msto.
Pi opravch stihacho nstavce vdy pouvejte odoln

ochrann rukavice. Noe stihacho nstavce jsou
mimodn ostr a mohou snadno zpsobit poezn.
Stroj pechovvejte mimo dosah dt.
Pi opravch pouvejte pouze originln nhradn dly.
Hlavn principy innosti
Pi stihn stran ivch plot vdy pohybujte strojem

plynule zdola smrem nahoru.
Nastavte krtic klapku tak, aby vkon odpovdal zti.
Pi stihn ivho plotu mus motor vdy smovat od

ivho plotu.
Stroj pidrujte co nejble u tla, abyste doshli co nejlep

rovnovhy.
Ovte si, e se hrot nedotk zem.
Pi prci nepospchejte, ale pracujte stejnomrn, dokud

nejsou vechny vtve ist osthny.
300 Czech
90
90
Jakmile je rukoje zajitna v nov poloze, mete znovu

pidat plyn.
Pi prci mus dradlo vdy smovat nahoru bez ohledu na

to, jak je nasmrovny nky na iv plot.
Rukojet mete otet dokonce i s motorem ve volnobhu,

protoe plotostih je vybaven brzdou no, kter je zajist
v nehybn poloze.
DRBA
Karburtor
st Technick daje. epele mus zstat v klidu tak v

ppad, e ovldn sytie je v poten poloze krtic klapky.
Veker vrobky Husqvarna jsou konstruovny a vyrobeny dle

specifikac, kter sniuj obsah kodlivin ve vfukovch
plynech. Po spotebovn cca 8-10 palivovch ndr je motor
zabhnut. K zaruen optimln funkce a minimlnho obsahu
kodlivin ve vfukovch plynech je zapoteb po zajet provst
sezen karburtoru, toto svte vaemu prodejci/servisu (on
m k dispozici otkomr), tam Vm karburtor nastav.
VSTRAHA! Ped sputnm stroje mus

bt namontovn cel kryt spojky a sk
pevodovky, jinak by se mohla spojka
uvolnit a zpsobit raz.
Funkce
Otky motoru jsou zeny pkou plynu prostednictvm

karburtoru. V karburtoru se ms palivo se vzduchem.
Pomr palivo/vzduch ve smsi je nastaviteln. Sprvn
sezen je zsadn dleit pro dosaen maximlnho
vkonu stroje.
Sezen karburtoru znamen pizpsoben motoru

mstnm provoznm podmnkm, nap. podneb,
nadmosk vce, kvalit benznu a typu oleje pro
dvoudob motory.
Sezen volnobnch otek

roubem T se seizuje nastaven krtic klapky pi
volnobnch otkch. Otenm roubu T po smru
hodinovch ruiek se volnobn otky zvyuj; jeho
otenm proti smru hodinovch ruiek se dosahuje nich
volnobnch otek.
Ped zahjenm seizovacch prac dbejte na to, aby byl
vzduchov filtr ist a opaten krytem.
VSTRAHA! Pokud nelze nastavit poet

otek volnobhu tak, aby ezn
vybaven zstalo v klidu, je nutn se
obrtit k prodejci/servisu. Nepouvejte
stroj, dokud nen sprvn sezen nebo
opraven.
Tlumi vfuku
VAROVN! Nkter tlumie zvuku jsou vybaveny

katalyztorem. Informaci o vybaven stroje naleznete v
kapitole Technick daje.
Tlumi vfuku je uren ke snen rovn hluku a k usmrnn
vfukovch plyn smrem od uivatele. Vfukov plyny jsou
hork a mohou obsahovat jiskry, kter by mohly zpsobit
por, pokud by byly nasmrovny proti suchmu a holavmu
materilu.
Je-li to teba, nastavte rychlost chodu naprzdno pomoc

roubu oznaenho T. Nejdve pootote roub k nastaven
volnobhu T po smru hodinovch ruiek, a se epele
zanou pohybovat. Pot pootote roub k nastaven
volnobhu T proti smru hodinovch ruiek, a se epele
zastav. Rychlost volnobhu je sprvn sezen tehdy, kdy
motor m klidn chod v kad poloze. Toto sezen by mlo
tak pedstavovat sprvnou rychlosti, kdy se epele zanou
pohybovat. Doporuen poet otek pi volnobhu je: Viz
Nkter tlumie vfuku jsou vybaveny specilnm stkovm
lapaem jisker. Pokud vae zazen je opateno takovm
typem tlumie vfuku, mli byste jeho stko istit alespo
jednou za tden. Toto stko vyistte nejlpe ocelovm
kartem.
U tlumie zvuku bez katalyztoru je zapoteb sku istit a
eventuln vymnit jednou tydn. U tlumie zvuku s
katalyztorem je zapoteb sku kontrolovat a eventuln
istit jednou msn. Pokozenou sku je nutno
vymnit. asto zneitn ska indikuje snenou funknost
katalyztoru. Podejte vaeho prodejce o proveden kontroly
Czech 301
DRBA
funkce katalyztoru. Zneitn ska zpsobuje pehvn
motoru a tm pokozen vlce a pstu.
VAROVN! Nikdy nepracujte se strojem s pokozenm
tlumiem zvuku.
vyistte ji a zkontrolujte, zda je vzdlenost elektrod

zapalovac svky 0,9-1,0 mm. Zapalovac svka by se mla
vymovat po jednom msci provozu nebo i astji, pokud je
to nutn.
0,9-1,0
VSTRAHA! Tlumi zvuku s

katalyztorem je bhem provozu i po
zastaven velmi hork. To plat i pi
volnobhu. Pi dotyku me dojt k
popleninm pokoky. Dejte pozor na
nebezpe poru!
Chladic systm
VAROVN! Vdy pouvejte doporuen typ zapalovacch

svek! Pouit jinho typu zapalovacch svek by mohlo
pokodit pst i vlec. Dbejte na to, aby svka mla tzv.
radiov odruen.
Vzduchov filtr
Zazen je vybaveno chladicm systmem, kter zajiuje
udren co nejni provozn teploty.
Vzduchov filtr je nutno pravideln istit od prachu a neistot,

jedin tak je mono odstranit:
Poruchy karburtoru.
Problmy pi startovn.
Snen vkonu motoru.
Zbyten opoteben soust motoru,
Nadmrnou spotebu paliva.
istte vzduchov filtr po kadch 25 hodinch provozu nebo

astji, pracujete-li v siln pranm prosted.
Chladic systm se skld z nsledujcch soust:
1
Lopatky ventiltoru,
Chladic ebra na vlci,
Kryt vlce (usmruje prbh chladnho vzduchu podl

vlce).
Chladic systm je zapoteb istit kartem jednou za tden,

v ppad nronch podmnek jet astji. Zneitn nebo
ucpan chladic systm m za nsledek pehvn zazen,
co vede k pokozen vlce a pstu.
Zapalovac svka
Na stav zapalovac svky m nepzniv vliv:
Nesprvn sezen karburtoru.
Nesprvn palivov sms (pli mnoho nebo patn olej).
Zneitn vzduchov filtr.
Tyto faktory pispvaj k tvorb usazenin na elektrodch

zapalovac svky, kter mohou nsledn vst k provoznm
problmm a obtm pi startovn.
Pokud se sniuje vkon zazen, je obtn jej nastartovat i
dochz k problmm pi volnobnch otkch, vdy, ne
pikrote k dalm opatenm, nejprve zkontrolujte stav
zapalovac svky. Jestlie je zapalovac svka zneitn,
302 Czech
itn vzduchovho filtru

Odmontujte kryt vzduchovho filtru a filtr vyjmte. Properte
jej v tepl mdlov vod. Ped jeho zamontovnm zpt do
stroje je nutno filtr dn vysuit.
Vzduchov filtr, kter byl pouvn po del dobu, ji nelze
dokonale vyistit. Filtr se proto mus v pravidelnch intervalech
mnit za nov. Rovn pokozen filtr je nutno vdy
vymnit.
Palivov filtr
Pokud je do motoru dodvno nedostaten mnostv paliva,

sundejte vko palivov ndre a zkontrolujte, jestli nen
zanesen palivov filtr.
DRBA
Sk pevodovky
Na pevodovce je umstna maznika. Pevodovku naplte

tukem pomoc mazac pistole. Tuto innost je teba provst
piblin po kadch 50 provoznch hodinch. Pouijte
speciln tuk firmy Husqvarna.
Vtlaujte mazivo, dokud se noe nepokryj istm mazivem.
itn a mazn
Ped pouitm stroje a po nm odstraujte zbytky pryskyice a

rostlin pi itn epel pomoc isticho ppravku.
Tye epel promazvejte specilnm tukem kdy
pedpokldte del dobu uloen stroje.
Czech 303
DRBA
Schema technick drby
Ne je uveden seznam tch kol drby, kter je nutno provst na stroji. Vtina bod je popsan v kapitole drba. Uivatel
sm provdt pouze takov drbsk a servisn koly, kter jsou popsny v tomto nvodu k pouit. Rozshlej zsahy je nutno
nechat provst autorizovan servisn dln.
drba
Denn drba
Oistte stroj zvenku.
Zkontrolujte, e zarka regle plynu a regl plynu funguj

bezpen.
Provte innost vypnae.
Zkontrolujte, zda se kotou neot, kdy motor b na volnobh

nebo kdy je syti v poloze pro spoutn.
Zkontrolujte, zda jsou radliky nepokozen a zda nevykazuj trhlinky

nebo jinho pokozen. V ppad poteby radliky vymte.
Zkontrolujte, zda kryt epel nen pokozen nebo deformovn. Ohnut

nebo pokozen kryt epel vymte.
Vyistte vzduchov filtr. V ppad poteby ho vymte.
Zkontrolujte, zda chrni rukou nen pokozen. V ppad pokozen

chrni vymte.
Pesvdte se, zda jsou matice a rouby utaen.
Zkontrolujte, zda neunik palivo z motoru, ndre nebo palivovch

hadiek.
Tdenn
drba
Zkontrolujte startr a jeho lanko.
Zkontrolujte, zda nejsou pokozeny antivibran bloky.
Oistte svku zapalovn zevn. Odmontujte ji a zkontrolujte

vzdlenost elektrd. Upravte vzdlenost na 0,9-1,0 mm nebo
vymte svku. Dbejte na to, aby svka mla tzv. rdiov odruen.
Oistte chladic systm stroje.
Oistte nebo vymte sku lapae jisker na tlumii zvuku (plat

pouze pro tlumie bez katalyztoru).
Vyistte zevn karburtor a jeho okol.
Naplte sk pevodovky tukem. Tuto innost je teba provst po

kadch 60 provoznch hodinch.
Zkontrolujte, zda rouby spojujc noe jsou sprvnm zpsobem

dotaeny.
Msn
drba
Vyistte palivovou ndrku.
Zkontrolujte, e nen palivov filtr zneitn nebo palivov hadika

popraskan nebo zda nejsou jin defekty. V ppad nutnosti vymte.
Pekontrolujte vechny elektrick kabely a konektory.
Zkontrolujte spojku, pruiny spojky a buben spojky s ohledem na

opotebovn. V ppad nutnosti vymte v autorizovan servisn
dln.
Vymte svku zapalovn. Dbejte na to, aby svka mla tzv. rdiov
odruen.
Zkontrolujte a ppadn oistte sku lapae jisker na tlumii zvuku

(plat pouze pro tlumie zvuku s katalyztorem).
Pro snen rizika poru odstraujte neistoty, listy, pebytenou

vazelnu atd. z tlumie vfuku a z motoru.
304 Czech
TECHNICK DAJE
Technick daje
Technick daje
226HD60S
226HD75S
Obsah vlce, cm3
23,6
23,6
Vrtn vlce, mm
34,0
34,0
Zdvih, mm
26
26
Otky chodu naprzdno, ot/min
3000200
3000200
Maximln vkon motoru dle ISO 8893
0,85/8500
0,85/8500
Tlumi zabhnut s katalyztorem
Ne
Ne
Systm zapalovn zen potem otek
Ano
Ano
Zapalovac svka
NGK CMR7H-10
NGK CMR7H-10
Vzdlenost elektrod, mm
0,9-1,0
0,9-1,0
Motor
Systm zapalovn
Palivov a mazac systm

Vrobce/typ karburtoru
Walbro, membrnov Walbro, membrnov
Objem palivov ndre, litr
0,47
0,47
5,8
6,0
Hladina akustickho vkonu, zmen dB(A)
100
100
Hladina akustickho vkonu, zaruen LWAdB(A)
102
102
Hmotnost
Hmotnost, bez paliva, kg
Emise hluku
(viz poznmka 1)
Hladiny hluku
(viz poznmka 2)
Pomrn hladina tlaku zvuku u ucha uivatele, men dle
91
91
rovn vibrac
(viz poznmka 3)
Ekvivalentn hladiny vibrac (ahv,eq) v rukojetch, men
podle norem EN ISO 10517, v m/s2
Pedn/zadn rukojeti:
2,0/2,1<2,5
3,6/5,4
Typ
Dvoustrann
Dvoustrann
Dlka, mm
600
750
Rozte, mm
35
35
Pevodov pomr
5.11
5.11
Kotoue
Pozn. 1 Emise hluku do okol namen jako efekt zvuku (LWA) dle direktivy ES 2000/14/ES. Uvdn hladina akustickho vkonu
pro stroj byla mena s originlnm ezacm vybavenm, kter generuje nejvy hladinu. Rozdl mezi garantovanm a menm
akustickm vkonem je v tom, e garantovan akustick vkon rovn zahrnuje rozptyl vsledk men a rozdly mezi rznmi
stroji tho modelu podle Smrnice 2000/14/EC.
Poznmka 2: Uvdn data pro ekvivalentn hladinu akustickho tlaku pro stroj maj typickou statistickou odchylku (standardn
odchylku) 1 dB (A).
Poznmka 3: Uvdn data pro ekvivalentn hladinu vibrac maj typickou statistickou odchylku (standardn odchylku) 1 m/s2.
Czech 305
TECHNICK DAJE
ES Prohlen o shod (Plat pouze pro Evropu)
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, vdsko, tel: +46-36-146500, prohlauje se v zodpovdnost, e nky na iv plot
Husqvarna 226HD60S, 226HD75S se sriovmi sly od roku 2014 dle (rok vroby je zeteln uveden na typovm ttku
spolu s pslunm sriovm slem) jsou v souladu s nsledujcmi normami a dalmi normativnmi dokumenty podle ustanoven
ve SMRNICI RADY:
- ze 17. kvtna 2006 tkajc se strojnch zazen 2006/42/EC.
- ze dne 15. prosince 2004 "tkajc se elektromagnetick kompatibility" 2004/108/EEC.
- ze dne 8. kvtna 2000 "tkajc se emise hluku do okol" 2000/14/ES. Posouzen shody dle Plohy V. Pro informaci ohledn
emis hluku viz kapitolu Technick daje.
Byly uplatnny nsledujc standardn normy: EN ISO 12100:2010, CISPR 12:2007, EN ISO 10517:2009/A1:2013
Provedenm nepovinn typov kontroly byl firmou Husqvarna AB poven SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07
Uppsala, vdsko. sla certifikt jsou: 226HD60S. 226HD75S - SEC/09/2199
Huskvarna, 19.kvtna 2014
Per Gustafsson, editel vvoje (Autorizovan zstupce spolenosti Husqvarna AB a odpovdn za technickou dokumentaci.)
306 Czech
K K SYMBOLOM
Symboly
VAROVANIE! Nesprvne alebo neopatrn
pouvanie plotostrihu me z neho
spravi nebezpen nstroj, ktor me
spsobi vne alebo dokonca smrten
poranenia. Je nanajv dleit, aby ste si
pretali a porozumeli obsahu tejto
pouvateskej prruky.
Nastavte ovldanie stia do polohy RUN

(spusten).
Uzamykacia pka, nastavenie rukovti
Prosm, pretajte si pozorne tento

nvod na obsluhu a presvedte sa, i
pokynom pred pouvanm stroja
rozumiete.
Vdy majte na sebe:
Schvlen chrnie sluchu
Schvlen ochranu o
Ostatn symboly/emblmy na stroji

odkazuj na zvltne poiadavky certifikcie pre
urit trhy
Tento vrobok spa platn smernice

E.
Motor sa vypne posunutm vypnaa do

polohy stop. Zabrte nemyselnmu
natartovaniu vytiahnutm kbla
zapaovania zo zapaovacej svieky.
Vdy pouvajte schvlen ochrann

rukavice.
Vdy pouvajte schvlen ochrann

rukavice.
Vyaduje sa pravideln istenie.

Noste pevn protimykov imy alebo
topnky.
Vizulna kontrola.
Hlukov emisie do okolia s v slade so
smernicou Eurpskej nie. Emisie stroja
s stanoven v kapitole Technick daje
a na nlepke.
Treba nosi ochrann okuliare alebo tt.
Plnenie paliva.
Palivov pumpa
Vytiahnite sti.
Slovak 307
OBSAH
Obsah
K K SYMBOLOM
Symboly .....................................................................
OBSAH
Obsah .........................................................................
Pred natartovanm dbajte na nasledovn: .................
VOD
Ven zkaznk, .......................................................
O JE O?
o je o? ....................................................................
VEOBECN BEZPENOSTN OPATRENIA
Dleit ......................................................................
Osobn ochrann prostriedky .....................................
Bezpenostn vybavenie stroja ..................................
NARBANIE S PALIVOM
Bezpenos prce s palivom .......................................
Palivo ..........................................................................
Dopanie paliva .........................................................
TART A STOP
Pred natartovanm skontrolujte .................................
tart a stop ................................................................
PRACOVN TECHNIKY
Veobecn pracovn pokyny ......................................
DRBA
Karburtor ..................................................................
Tlmi vfuku ..............................................................
Chladiaci systm ........................................................
Zapaovacia svieka ...................................................
Vzduchov filter .........................................................
Palivov filter ..............................................................
Skria prevodovky ......................................................
istenie a mazanie .....................................................
Pln drby ................................................................
TECHNICK DAJE
Technick daje .........................................................
E vyhlsenie o zhode ................................................
308 Slovak
Pred natartovanm dbajte na

nasledovn:
307
308
308
Starostlivo si pretajte pokyny.
309
310
311
311
312
315
315
316
317
317
319
321
321
322
322
322
322
323
323
324
325
326
VAROVANIE! Dlhodob vystavenie hluku

me spsobi trval pokodenie sluchu.
Vdy preto pouvajte schvlen
chrnie sluchu.
VAROVANIE! Za iadnych okolnost
nemete pvodn kontrukciu stroja bez
schvlenia od vrobcu. Vdy pouvajte
originlne nhradn diely. Nepovolen
zmeny alebo prsluenstvo mu vies k
vnemu zraneniu alebo smrti obsluhy
alebo ostatnch osb.
VAROVANIE! Nesprvne alebo neopatrn
pouvanie plotostrihu me z neho
spravi nebezpen nstroj, ktor me
spsobi vne alebo dokonca smrten
poranenia. Je nanajv dleit, aby ste
si pretali a porozumeli obsahu tejto
pouvateskej prruky.
VOD
Ven zkaznk,
Blahoelme vm, e ste sa rozhodli pre kpu vrobku spolonosti Husqvarna! Spolonos Husqvarna je zaloen na tradcii, ktor
siaha a do roku 1689, ke vdsky kr Karl XI. nariadil postavi tovre na vrobu mukiet na brehoch rieky Huskvarna. Vber
polohy bol logick, pretoe vodn elektrre zskavala energiu z vody rieky Huskvarna. V priebehu viac ako 300 rokov svojej
existencie vyprodukovala tovre Husqvarna vek mnostvo vrobkov od pec na drevo po modern kuchynsk spotrebie, ijacie
stroje, bicykle, motocykle at. V roku 1956 boli na trh uveden prv elektrick kosaky na trvu a za nimi v roku 1959 nasledovali
reazov ply a v tomto odvetv spolonos Husqvarna pracuje dodnes.
V sasnosti je spolonos Husqvarna jednm z poprednch svetovch vrobcov lesnch a zhradnckych vrobkov, priom
najvyou prioritou je kvalita. Obchodn koncepcia je vyvja, vyrba a uvdza na trh motorov lesn a zhradncke vrobky,
rovnako ako vrobky v oblasti stavebnho priemyslu. Cieom spolonosti Husqvarna je tie zastva popredn miesto v oblasti
ergonmie, pouitenosti, bezpenosti a ochrany ivotnho prostredia. Preto sme vyvinuli mnostvo rozlinch funkci pre nae
vrobky v rmci tchto oblast.
Sme presveden, e vysoko ocente kvalitu a vkon nho vrobku aj o mnoho rokov neskr. Kpou jednho z naich vrobkov
ste zskali prstup k odbornej pomoci pri opravch a servise, kedykovek ich budete potrebova. Ak maloobchodn predajca, ktor
vm predva stroj, nie je jednm z autorizovanch predajcov, poiadajte o adresu najblizeho autorizovanho servisu.
Vaa spokojnos s nam vrobkom a jeho dlhoron funknos s nam prianm. Nezabudnite, e tento nvod na oblsuhu je
cenn dokument! Dodriavanm v om uvedench pokynov (tkajcich sa pouvania, servisu, drby a pod.) mete predi
ivotnos stroja a zvi jeho hodnotu pri alom predaji. Ak stroj predvate, skontrolujte, i ste kupujcemu poskytli aj tento
nvod na obsluhu.
akujeme, e pouvate produkt Husqvarna.
Firma Husqvarna neustle vyvja svoje vrobky a preto si vyhradzuje prvo modifikova dizajn a vzhad vrobkov bez
predchdzajceho upozornenia.
Slovak 309
O JE O?
22
23
21
2
4
5
6
20
7
19
8
18
9
10
11
12
17
13
16
15
14
o je o?
1
Nvod na obsluhu
13 Zadn rukov
Plniaca ztka pre mazivo, prevod
14 Pka
Skria prevodovky
15 Poistka dradla
Kote
16 Palivov ndr
Ochrana kota
17 Kryt zapaovacej svieky a zapaovacia svieka
Chrni ruky
18 Palivov pumpa
Predn rukovt
19 Kryt vzduchovho filtra
Kryt valca
20 Pka stia
Palivov veko
21 Kombinovan k
10 tartovacia rukov
22 Prepravn kryt kota
11 Vypna
23 K
12 Poistn pka plynu
310 Slovak

Dleit
DLEIT!
Stroj je uren len na rezanie konrov a vetviiek.
Nikdy nepouvajte stroj na ktor boli vykonan pravy a
nezhoduje sa s originlnym prevedenm.
Nikdy nepouvajte stroj pri nave, po poit alkoholu alebo
liekov, pretoe to me vies k zneniu zrakovej schopnosti,
schopnosti usudzovania, alebo telesnej rovnovhy.
Vdy noste vhodn ochrann odev. Pozrite pokyny v rmci
kapitoly Osobn ochrann prostriedky.
Nikdy nepouvajte stroj za nepriaznivho poasia, naprklad
pri vekom mraze, vo vemi horcom alebo vlhkom podneb.
Nikdy nepouvajte pokoden zariadenie. Vykonvajte
bezpenostn kontroly, drby a dodriavajte servisn
pokyny uveden v tomto nvode. Urit opatrenia tkajce
sa servisu a drby zariadenia musia vykonva iba
odbornci. Pozrite si pokyny v asti drba.
Pred natartovanm sa musia nasadi vetky kryty a
ochrann prvky. Skontrolujte, i nie s kryt zapaovacej
svieky a zapaovac vodi pokoden, aby ste predili riziku
elektrickho oku.
VAROVANIE! Chybn kote mu zvi

riziko nehd.
Osobn ochrann prostriedky

DLEIT!
Nesprvne alebo neopatrn pouvanie plotostrihu me z
neho spravi nebezpen nstroj, ktor me spsobi vne
alebo dokonca smrten poranenia. Je nanajv dleit, aby
ste si pretali a porozumeli obsahu tejto pouvateskej
prruky.
Pri akomkovek pouvan stroja muste pouva schvlen
osobn ochrann prostriedky. Osobn ochrann prostriedky
nevyluuj riziko nehd, ale me zni inky zranenia v
prpade nehody. Pri vbere sprvnych ochrannch
prostriedkov sa porate so svojm predajcom.
VAROVANIE! Ak noste chrnie sluchu,

dvajte pozor na varovn signly alebo
vkriky. Chrnie sluchu si skladajte vdy
hne ako motor zastane.
CHRNIE SLUCHU
!
!
VAROVANIE! Tento prstroj vytvra poas

prevdzky elektromagnetick pole. Toto
pole me za uritch okolnost
spsobova ruenie aktvnych alebo
pasivnch implantovanch lekrskych
prstrojov. Na znenie rizika vneho
alebo smrtenho zranenia odporame
osobm s implantovanmi lekrskymi
prstrojmi, aby sa pred pouvanm tohto
stroja poradili so svojm lekrom a s
vrobcom implantovanho lekrskeho
prstroja.
Noste chrnie sluchu, ktor zaruuj primeran redukciu

hluku.
CHRNIE O
Vdy noste schvlen chrnie o. Ak noste tt, muste tie
nosi schvlen ochrann okuliare. Schvlen ochrann
okuliare musia zodpoveda norme ANSI Z87.1 platnej v USA
alebo norme EN 166 platnej v krajinch E.
VAROVANIE! Pouvanie motora v zle

vetranch alebo uzavretch priestoroch
me spsobi smr v dsledku zadusenia
alebo otravou CO.
VAROVANIE! Nikdy nedovote deom
pouva stroj alebo sa zdriava v jeho
blzkosti. Kee stroj je vybaven
pruinovm vypnaom a mono ho
natartova u pomalm a slabm
zatiahnutm za dradlo tartra, mu za
istch okolnost dokonca aj mal deti
vyvin silu potrebn na natartovanie
stroja. To me znamena riziko vneho
poranenia. Preto odmontujte kryt
zapaovacej svieky vdy, ke stroj nie
je pod dohadom.
RUKAVICE
Rukavice muste nosi vdy, ke je to nevyhnutn, napr. pri
upevovan reznch nstrojov.
Slovak 311

TOPNKY
Noste pevn protimykov imy alebo topnky.
Tento pohyb je ovldan dvoma nezvislmi vratnmi

pruinami. Toto usporiadanie zabezpe, e plyn sa v kude
automaticky zablokuje.
ODEV
Noste odevy vyroben z pevnej tkaniny a nenoste von odev,
ktor sa me zachyti na vetvikch a konroch. Vdy noste
dlh odoln nohavice. Nenoste perky, krtke nohavice,
sandle ani nepracujte bos. Zopnite si vlasy, aby nesiahali
niie ako po plecia.
LEKRNIKA
Presvedte sa, i je ovldanie plynu zablokovan pri nastaven

na vonobeh, ke je poistn pka plynu uvonen.
Majte vdy po ruke lekrniku.
Bezpenostn vybavenie stroja

Tto as vysvetuje rzne bezpenostn funkcie stroja, ako
funguj a zkladn inpekciu a drbu, ktor by ste mali
vykonva na zabezpeenie bezpenej prevdzky. Pozrite si
as o je o?, kde njdete umiestnenie tchto ast na stroji.
Stlate pku plynu a presvedte sa, i sa vracia do svojej

pvodnej polohy, ke ju uvonte.
Ak drbu stroja nevykonvate sprvnym spsobom a servis

alebo opravy nevykonva profesionl, me sa skrti
ivotnos stroja a zvi riziko nehd. Ak chcete zska viac
informci, kontaktujte najblii autorizovan servis.
DLEIT!
Vetky servisn a opravn prce na stroji si vyaduj
pecilne kolenie. Toto zvl plat o bezpenostnom
vybaven stroja. Ak stroj neprejde niektorou z kontrol
popsanch niie, doneste ho do servisnej dielne. Pri kpe
ktorhokovek z naich vrobkov vm zaruujeme
dostupnos odbornch oprv a servis. Ak maloobchodn
predajca, ktor vm predva stroj nie je servisn zstupca,
poiadajte ho o adresu najbliej servisnej dielne.
VAROVANIE! Nikdy nepouvajte stroj,

ktor m chybn bezpenostn sasti.
Bezpenostn vybavenie stroja sa mus
kontrolova a udriava tak, ako je to
popsan v tejto asti. Ak stroj neprejde
vetkmi kontrolami, doneste ho do
autorizovanho servisu na opravu.
Poistn pka plynu

Poistn pka plynu je skontruovan na zabrnenie
nhodnmu stlaeniu plynu. Ak stlate poistn pku plynu
(A) (napr. vtedy, ke uchopte dradlo), uvonte ovldanie
plynu (B). Ke uvonte dradlo, ovldanie plynu a poistn
pku plynu sa spolone vrtia sp so svojej pvodnej polohy.
312 Slovak
Skontrolujte, i sa pka plynu a poistn pka plynu vone

pohybuj a i vratn pruiny nleite funguj.
Pozrite si pokyny v asti tartovanie. Natartujte plotostrih a
spustite motor na pln plyn. Pustite plynov klapku a
skontrolujte, i sa kote zastavia a zostan st. Ak sa kote
nezastavia, ke je plynov klapka na vonobehu, muste
nastavi vonobeh karburtora. Pozrite si pokyny v asti
drba.

Vypna
Vypna sa pouva na vypnutie motora
Pravidelne kontrolujte tlmie vibrci, i nie s prasknut alebo

deformovan. Skontrolujte, i nie je tlmi vibrci pokoden a
i je bezpene pripevnen.
Natartujte motor a presvedte sa, i sa motor zastav, ke

pohnete vypnaom do polohy stop.
Chrni ruky
Chrni ruky zabrauje, aby sa ruka dostala do kontaktu s

rotujcimi kotmi, ak sa naprklad pouvateovi vymykne
predn rukov.
Skontrolujte, i je chrni ruky pripevnen sprvne.
Skontrolujte, i nie je chrni ruky pokoden.
Systm na tlmenie vibrci
VAROVANIE! Nadmern vystavovanie sa

vibrciam me spsobi problmy s
krvnm obehom u ud, ktor ho maj
zhoren, a taktie me spsobi
pokodenie nervov. Ak sa u vs objavia
prznaky nadmernho vystavenia sa
vibrciam, kontaktujte svojho lekra.
Tieto prznaky s tpnutie, strata citu,
chvenie, pichanie, boles, strata sily,
zmeny vo farbe a stave pleti. Prznaky sa
bene pociuj v prstoch, na rukch alebo
na zpst. Riziko je vie pri nzkych
teplotch.
Tlmi vfuku
Tlmi vfuku je kontruovan na udrovanie minimlnych

rovn hluku a na smerovanie vfukovch plynov smerom od
pouvatea. Tlmi vfuku s katalyztorom je tie uren na
redukciu kodlivch vfukovch plynov.
V krajinch s teplm a suchm podnebm hroz vek riziko
poiaru. Niektor tlmie vfuku s preto vybaven
zachytvaom iskier. Skontrolujte, i je tlmi vfuku vo vaom
stroji vybaven takmto zachytvaom.
Stroj je vybaven systmom na tlmenie vibrci, ktor je

uren na minimalizovanie vibrci a uahuje jeho prevdzku.
Systm na tlmenie vibrci zniuje prenos vibrci medzi
motorovou jednotkou/reznm zariadenm a rukovami
stroja.
Ak je tlmi vfuku na vaom stroji vybaven zachytvaom

iskier, je potrebn ho pravidelne isti. Zanesen zachytva
spsob prehriatie motora a me zaprini jeho vne
pokodenie.
Teleso motora vrtane noov je zavesen na systme

ovldatenom pomocou tyroch prun.
Slovak 313

V prpade tlmia vfuku je vemi dleit, aby ste sa riadili
pokynmi ohadom kontroly, drby a servisu stroja.
Ochrana kota
Nikdy nepouvajte stroj, ktor m chybn tlmi vfuku!

Ochrana kota (A) chrni telo pouvatea pred kontaktom s
kotmi (B).
A
Pravidelne kontrolujte, i je tlmi vfuku pevne pripevnen k
motoru.
B
Skontrolujte, i nie je ochrana kota pokoden alebo
zdeformovan. Ak je ochrana kota ohnut alebo pokoden,
vymete ju.
VAROVANIE! Tlmie vfuku umiestnen

na katalyztoroch a vfukoch sa poas
pouvania vemi zahrievaj a horce s
ete urit as po pouit. Plat to aj pri
vonobehu motora. Kontakt me ma za
nsledok poplenie pokoky. Majte na
pamti riziko poiaru!
VAROVANIE! Tlmi vfuku obsahuje
chemick ltky, ktor mu ma
karcinognne inky. Vyhbajte sa
kontaktu s tmito chemickmi ltkami v
prpade, e sa tlmi vfuku pokaz.
VAROVANIE! Nezabdajte, e:
Vfukov plyny z motora s horce a

mu obsahova iskry, ktor mu
vyvola poiar. Nikdy netartujte stroj vo
vntri alebo v blzkosti horavho
materilu!
314 Slovak
Skria prevodovky
Poas pouvania stroja sa skria prevodovky zahrieva.
Nedotkajte sa skrine prevodovky, aby ste predili popleniu.
NARBANIE S PALIVOM
Bezpenos prce s palivom
Benzn
Nikdy stroj netartujte:

1
Ke ste na rozliali palivo. Poutierajte rozliate palivo a

zvyn palivo nechajte odpari.
V prpade, e vylejete palivo na seba alebo na svoje aty,

vymete si ich. Poumvajte si vetky asti tela, ktor prili
do kontaktu s palivom. Pouite mydlo a vodu.
Ak zo stroja presakuje palivo. Pravidelne kontrolujte, i z

uzveru ndre alebo palivovch veden nepresakuje.
Preprava a uchovvanie
Stroj a palivo uchovvajte a prepravujte tak, aby

nevznikalo iadne riziko presakovania alebo vparov, ktor
by prili do kontaktu s iskrami, otvorenm plameom,
napr. z elektrickch strojov, elektrickch motorov,
elektrickch rel/spnaov alebo ohrievaov.
Pri skladovan a preprave paliva vdy pouvajte na to

uren schvlen kanistre.
Pri skladovan stroja na dlh obdobia je potrebn

vyprzdni ndr. Ohadom zbavenia sa zvynho paliva
sa spojte s benznovm erpadlom vo vaom okol. Palivo
vypajte do schvlenej ndoby vonku, aleko od
otvorenho oha.
Pred dlhodobm skladovanm vykonajte kompletn servis

a vyistite stroj.
Ochrann kryt rezacej asti mus by nasaden vdy pred

dopravou alebo skladovan stroj.
Zabezpete stroj poas prepravy.
Nhodnmu natartovaniu motora preddete tak, e

nechte kryt zapaovacej svieky vdy odmontovan
poas dlhodobho uskladnenia, ke stroj nie je pod
priamym dohadom a pri vykonvan servisnch opatren.
VAROVANIE! Pri zaobchdzan s palivom

bute opatrn. Pamtajte na
nebezpeenstvo poiaru, vbuchu alebo
nadchania sa vparov.
UPOZORNENIE! Vdy pouvajte kvalitn zmes benznu a

oleja s oktnovm slom minimlne 90 (RON). Ak je v stroj
vybaven katalyztorom (pozri kapitolu Technick daje),
pouvajte vdy kvalitn zmes bezolovnatho benznu a oleja.
Olovnat benzn katalyztor zni.
Ak je dostupn, pouvajte benzn s nzkymi emisiami, znmy
tie ako alkyltov benzn.
Najniie odporan oktnov slo je 90 (RON). Ak

prevdzkujete motor pri niom oktnovom sle ako 90,
me sa objavi tzv. klepanie. Toto vyvolva vysok
teplotu motora, ktor me ma za nsledok vne
pokodenie motora.
Ak dlhodobo pracujete s plnm plynom, odpora sa

poui benzn s vym oktnovm slom.
Dvojtaktn olej
Pouvajte olej pre dvojtaktn motory HUSQVARNA, ktor

sa pecilne vyrba pre vzduchom chladen dvojtaktn
motory, aby ste tak dosiahli najlep vsledok a vkon.
Nikdy nepouvajte dvojtaktn olej uren pre vodou

chladen zvesn motory, niekedy nazvan aj olej pre
lodn motory (TCW).
Nikdy nepouvajte olej uren pre tvortaktn motory.
Nzkokvalitn olej alebo prli obohaten zmes oleja a

paliva mu ohrozi funkciu katalyztora a zni jeho
ivotnos.
Pomer zmieavania
Zmes 1:50 (2%) dvojtaktnho oleja HUSQVARNA.
1:33 (3%) s inmi olejmi urenmi pre vzduchom
chladen dvojtaktn motory zaraden do triedy JASO FB/
ISO EGB.
Palivo
UPOZORNENIE! Stroj je vybaven dvojtaktnm motorom a
vdy sa mus prevdzkova s pouitm zmesi benznu a
dvojtaktnho motorovho oleja. Je dleit presne namera
mnostvo oleja, ktor sa m zmiea, aby sa zabezpeilo
dosiahnutie sprvnej zmesi. Pri miean malch mnostiev
paliva mu aj mal nepresnosti znane ovplyvni pomer
zmesi.
Benzn, liter
Dvojtaktn olej, liter

2% (1:50)
3% (1:33)
0,10
0,15
10
0,20
0,30
15
0,30
0,45
20
0,40
0,60
VAROVANIE! Palivo a vpary z neho s

vysoko horav a ich vdchnutie alebo
kontakt s pokokou mu spsobi vne
poranenie. Z tohto dvodu dodriavajte
pokyny na manipulciu s palivom a
zabezpete dostaton ventilciu.
Slovak 315
NARBANIE S PALIVOM
Dopanie paliva
Mieanie
Benzn a olej vdy mieajte v istej ndoby urenej na

palivo.
Vdy zanajte tak, e nalejete polovin mnostvo

benznu, ktor sa m poui. Potom pridajte cel
mnostvo oleja. Palivov zmes premieajte (pretraste).
Pridajte zvyn mnostvo benznu.
Palivov zmes pred naplnenm do palivovej ndre stroja

dobre premieajte (pretraste).
VAROVANIE! Ak budete dodriava

nasledovn opatrenia, zmente tm riziko
poiaru:
Palivo dopajte v dobre vetranom
priestore. Palivo do stroja nikdy
nedopajte v uzavretom priestore.
Nefajite alebo neklate tepl predmety
v blzkosti paliva.
Pred dopanm paliva vdy vypnite
motor.
Pred doplnenm paliva motor vdy
zastavte a nechajte ho na niekoko mint
vychladn.
Nenamieavajte viac ako maximlne jednomesan

zsobu paliva.
Ak sa stroj dlhiu dobu nepouva, palivov ndr by sa

mala vyprzdni a oisti.
Pri dopan paliva pomaly otvorte

palivov uzver, tak aby sa pozvona
uvolnil akkovek nadmern tlak.
Po naplnen paliva starostlivo zatiahnite
palivov uzver.
VAROVANIE! Tlmi katalyztora sa poas

pouvania a po pouit vemi zahreje.
Plat to aj pri vonobehu motora.
Nezabudnite na nebezpeie poiaru,
predovetkm ak pracujete blzko
horavch ltok a/alebo vparov.
316 Slovak
Vdy pred natartovanm sa so strojom

vzdiate od miesta dopania paliva a od
zdroja.
Vdy pouvajte ndobu na palivo s ventilom proti

preteeniu paliva.
Vyistite priestor okolo palivovho veka. Zneistenie

ndre me spsobi prevdzkov problmy.
Pretrasenm ndoby pred napanm ndre zabezpete,

aby palivo bolo dobre premiean.
TART A STOP
Pred natartovanm skontrolujte
Skontrolujte pracovn oblas. Odstrte vetky predmety,

ktor by mohli pri strihan vyletva.
Skontrolujte rezn nstavec Nikdy nepouvajte tup,

prasknut alebo pokoden kote.
Skontrolujte, i je stroj v dobrom stave. Skontrolujte, i s

vetky matice a skrutky dotiahnut.
Skontrolujte, i je skria prevodovky sprvne namazan.

Pozrite si pokyny v asti Skria prevodovky.
Skontrolujte, i pri chode motora na vonobeh rezn

nstavec vdy zastav.
Stroj pouvajte len na el, na ktor je uren.
Skontrolujte, i s rukov a bezpenostn funkcie stroja v

dobrom stave. Nikdy nepouvajte stroj, ktormu chba
urit as alebo bol upraven inak, ako je uveden v jeho
pecifikcich.
Pred natartovanm stroja musia by vetky kryty sprvne

nasaden a nesm by pokoden.
tart a stop
Palivov pumpa: Opakovane stlajte klobik palivovej

pumpy, km sa nenapln palivom. Palivov pumpa nemus by
naplnen plne.
Sti: Vytiahnite sti.
Tepl motor
Zapalovanie: Prepnite vypna stop do polohy start.
(Prevdzkov poloha)
Palivov pumpa: Opakovane stlajte klobik palivovej
pumpy, km sa nenapln palivom. Palivov pumpa nemus by
naplnen plne.
VAROVANIE! Ete pred natartovanm

stroja muste upevni kompletn kryt
spojky a skriu prevodovky, inak sa me
spojka uvoni a porani pouvatea.
Pred natartovanm sa vdy vzdiate so
strojom pribline 3 metre od miesta
dopania paliva. Polote plu na pevn
povrch. Nezabudnite, e po natartovan
motora sa mu kote roztoi. Zaistite,
aby sa kote nedostali do kontaktu so
iadnym predmetom. Zaistite, aby sa v
pracovnej oblasti nepohybovali iadne
neoprvnen osoby, v opanom prpade
hroz riziko vneho poranenia. Bezpen
vzdialenos je 15 metrov.
tartovanie
avou rukou drte stroj na zemi (VAROVANIE! Nepridajte ho
nohou!). Uchopte tartovacie dradlo, pravou rukou pomaly
potiahnite nru, a km nepoctite ist odpor (zpadky
tartra sa zachytvaj), a potom nru rchlo a silno
potiahnite. tartovaciu nru si nikdy neomotvajte
okolo ruky.
Zatlate ovldanie stia do pvodnej polohy hne, ako sa
motor zapli a opakujte, km nenatartuje.
Studen motor
Zapalovanie: Prepnite vypna stop do polohy start.
(Prevdzkov poloha)
Slovak 317
TART A STOP
UPOZORNENIE! nru tartra nevyahujte naplno a
nepajte dradlo tartra pri plnom vytiahnut nry. Me
to pokodi stroj.
Zastavenie
Motor sa vypne posunutm vypnaa do polohy stop.
Ak sa motor pri prepnut vypnaa do polohy stop nezastav,

nastavte sti do polohy stia (sti je zatvoren). Obrte sa
na servisn stredisko.
Zbeh
Poas prvch 20 hodn nepouvajte stroj dlhiu dobu pri
maximlnej kapacite.
318 Slovak
PRACOVN TECHNIKY
Veobecn pracovn pokyny
Nikdy nepracujte z rebrka, stoleka alebo inho

nezabezpeenho vyvenho miesta.
Majte na pamti, e opertor je zodpovedn za nehody

alebo nebezpeenstvo hroziace inm osobm alebo ich
majetku.
DLEIT!
V tejto asti s uveden zkladn bezpenostn opatrenia
tkajce sa prce s plotostrihom.
Ak si nie ste ist, ako alej postupova, obrte sa na
odbornka. Kontaktujte svojho predajcu alebo servisn
dielu.
Vyvarujte sa kadmu pouitiu stroja, ktor poda vs
presahuje vae monosti.
Bezpenostn pokyny pri prci
!
!
VAROVANIE! Stroj me spsobi vne

poranenie pouvatea. Starostlivo si
pretajte bezpenostn pokyny. Naute
sa stroj pouva.
VAROVANIE! Rezac nstroj. Nedotkajte
sa nstroja skr, ako vypnete motor.
Vdy zabezpete, aby ste mali bezpen a stabiln

pracovn postoj.
Stroj vdy drte oboma rukami. Stroj drte pred telom.
Zaistite, aby sa ruky a nohy nepriblili k reznmu nstavcu

za chodu motora.
Ke je motor vypnut, nepribliujte sa k reznmu

nstavcu rukami ani nohami, km motor plne nezastane.
Dvajte pozor na zvyky konrov, ktor mu vyletva pri

rezan.
Nerete prli blzko pri zemi. Mu vyletva kamene a in

predmety.
Skontrolujte, i v pracovnej oblasti nie s cudzie predmety

ako naprklad elektrick kble, hmyz, zvierat a pod. alebo
in predmety, napr. predmety z kovu, ktor by mohli
pokodi rezn nstavec.
Ak stroj zasiahne cudz predmet alebo ak ctite vibrcie,

ihne ho zastavte. Odpojte kbel vysokho naptia zo
zapaovacej svieky. Skontrolujte, i nie je stroj
pokoden. Akkovek pokodenie opravte.
Osobn ochrana
Vdy noste vhodn ochrann odev. Pozrite pokyny v rmci

kapitoly Osobn ochrann prostriedky.
Vdy noste pracovn odev a dlh odoln nohavice.
Nikdy nenoste von odev ani perky.
Zaistite, aby vm vlasy nesiahali niie ako po plecia.
Bezpenostn opatrenia tkajce sa

okolia
Stroj nikdy nesm pouva deti.
Zaistite, aby sa poas prce nikto nepriblil do

vzdialenosti menej ako 15 m.
Nikdy nedovote pouva stroj inej osobe bez toho, aby ste
sa najprv nepresvedili, e tto porozumela obsahu
opertorskej prruky.
Slovak 319
PRACOVN TECHNIKY
Ak sa pri prci okovek zasekne v koti, vypnite motor a

s istenm kota pokajte dovtedy, km motor plne
nezastane. Odpojte kbel vysokho naptia zo
zapaovacej svieky.
Bezpenostn pokyny po dokonen prce
Ak stroj nepouvate, ochrann kryt mus by vdy

upevnen na reznom nstavci.
Vypnite stroj. Nikdy nenechvajte stroj bez dozoru so

spustenm motorom.
Ak je chod plotostrihu zastaven z dvodu servisu,

kontroly alebo uskladnenia, vypnite zdroj napjania, kbel
zapaovacej svieky odpojte zo zapaovacej svieky a
skontrolujte, i sa vetky pohybliv asti zastavili. Pred
vykonvanm akejkovek innosti v priestore motora
nechajte stroj vychladn.
Zadn rukov
Na uahenie strihania ivch plotov mete otoi rukov
o 90 doava alebo doprava.
Rukov uvonte stlaenm zaisovacej pky.
Otajte rukovou, a km zaisovacia pka s cvaknutm

zapadne na miesto.
Pri oprave reznho nstavca noste vdy odoln rukavice.

Nstavec je vemi ostr a ahko sa mete poreza.
Stroj skladujte mimo dosahu det.
Pri opravch pouvajte iba originlne nhradn diely.
Zkladn pracovn techniky
Pri strihan bonch strn postupujte kzavm pohybom

smerom zdola nahor.
Nastavte krtiacu klapku tak, aby zodpovedala zai.
Pri strihan mus by motor vdy obrten smerom od

ivho plota.
Stroj drte o najbliie k telu, aby ste mali o najlepiu

rovnovhu.
Skontrolujte, i sa elo nedotka zeme.
Pri prci sa neponhajte, pracujte rovnomerne, km nie s

vetky konre doista odrezan.
320 Slovak
90
90
Ke je rukov zaisten v novej polohe, mete znova

stlai krtiacu klapku.
Pri prci by malo dradlo vdy smerova nahor bez ohadu

na polohu plotostrihu.
Rukov mete otoi aj za chodu motora, pretoe striha

ivch plotov je vybaven brzdou epel, vaka ktorej sa
sstava epel plne zastav.
DRBA
Karburtor
Technick daje. Ke je ovldanie stia v tartovacej polohe,

kote sa taktie nesm ota.
Tento vrobok znaky Husqvarna bol skontruovan a

vyroben poda pecifikci, ktor zniuj vypanie
kodlivch plynov. Po spotrebovan 8-10 ndr paliva bude
motor zabehnut. Aby ste zabezpeili jeho al chod pri
maximlnom vkone a minimalizovali vfukov emisie po
zbehu, poiadajte predajcu/servisn dielu (ktor maj k
dispozcii potadlo otok), aby vm nastavili karburtor.
VAROVANIE! Ete pred natartovanm

stroja muste upevni kompletn kryt
spojky a skriu prevodovky, inak sa me
spojka uvoni a porani pouvatea.
Funkcia
Karburtor reguluje otky motora pomocou plynovej

pky. Vzduch a palivo sa zmieaj v karburtore. Zmes
vzduchu a paliva je nastaviten. Sprvne nastavenie
zmesi je podstatn pre dosiahnutie najlepieho vkonu
ply.
Nastavenie karburtora znamen, e motor je

prispsoben miestnym prevdzkovm podmienkam,
napr. podnebiu, nadmorskej vke, benznu a oleju pre
dvojtakty.
Nastavenie volnobehu
T-skrutka reguluje polohu klapky plynu pri chode motora na
vonobeh. Otoenie skrutky v smere hodinovch ruiiek
zvyuje otky vonobehu, zatia o otoenie proti smeru
hodinovch ruiiek otky vonobehu zniuje.
Pred akmkolvek nastavovanm skontrolujte, i je vzduchov
filter ist a i je pripevnen kryt filtra.
VAROVANIE! Ak otky pri vonobehu

nemono nastavi, tak aby sa rezn
nstroj zastavil, spojte sa s predajcom/
servisnou dielou. Nepouvajte stroj,
km nebol sprvne nastaven alebo
opraven.
Tlmi vfuku
UPOZORNENIE! Niektor tlmie vfuku s vybaven

katalyztorom. V kapitole Technick daje zistte, i m v
stroj katalyztor.
Tlmi vfuku je navrhnut na zniovanie hladiny hluku a na
smerovanie vfukovch plynov pre od obsluhy. Vfukov
plyny s horce a mu obsahova iskry, ktor, ak s
namieren proti suchmu a horavmu materilu, mu
spsobi poiar.
Nastavte vonobeh pomocou nastavovacej skrutky vonobehu

T, ak je to nutn. Najprv tote nastavovaciu skrutku T v smere
hodinovch ruiiek, a km sa kote nezan toi. Potom
tote nastavovaciu skrutku T proti smeru hodinovch ruiiek,
a km kote nezastavia. Vonobeh je sprvne nastaven
vtedy, ke motor be hladko v kadej polohe. Motor tie mus
ma dobr rezervu k rchlosti, pri ktorej sa kote zan
ota. Odporan otky pri vonobehu: Pozrite si as
Niektor tlmie vfuku s vybaven pecilnou siekou na

zachytvanie iskier. Ak m vaa pla tento typ tlmia, mali by
ste sieku isti aspo jedenkrt tdenne. Najlepie sa sieka
ist drtenou kefou.
Zachytva tlmia vfuku bez katalyztora je potrebn raz za
tde vyisti alebo ho v prpade potreby vymeni.
Zachytva tlmia vfuku s katalyztorom sa mus
kontrolova a v prpade potreby raz za mesiac vyisti. Ak je
zachytva pokoden, treba ho vymeni. Ak je
zachytva asto zanesen, me by pokoden katalyztor.
Ak chcete skontrolova tlmi vfuku, kontaktujte svojho
Slovak 321
DRBA
predajcu. Zanesen zachytva spsob prehriatie stroja a
me spsobi pokodenie valca a piestu.
UPOZORNENIE! Nikdy nepouvajte stroj, ktor m chybn
tlmi vfuku.
svieka zneisten, vyistite ju a skontrolujte, i medzera

medzi elektrdami je 0,9 - 1,0 mm. Zapaovaciu svieku je
potrebn vymeni po pribline mesiaci prevdzky, v prpade
potreby aj skr.
0,9-1,0
VAROVANIE! Tlmie vybaven

katalyztorom sa pri pouvan vemi
zahrievaj a ostvaj horce ete nejak
as po vypnut. To ist sa tka aj pri
vonobehu. Pri kontakte me djs k
popleninm. Existuje riziko poiaru.
Chladiaci systm
UPOZORNENIE! Vdy pouvajte odporan typ

zapaovacej svieky! Nesprvna zapaovacia svieka me
vne pokodi piest/valec. Skontrolujte, i je zapaovacia
svieka sprvne nasaden.
Vzduchov filter
Na udriavanie o najniej pracovnej teploty je stroj vybaven
chladiacim systmom.
Vzduchov filter treba pravidelne isti, aby sa odstrnili prach

a pina a vyhlo sa tak:
Poruche karburtora.
Problmom so tartovanm.
Zhorenmu vkonu.
Zbytonmu opotrebovaniu ast motora.
Nadmerne vysokej spotrebe paliva.
V extrmne pranom prostred istite filter kadch 25 hodn

alebo astejie.
Chladiaci systm pozostva z:
1
Rebier na zotrvanku.
Chladiacich rebier na valci.
Kryt valca (usmeruje prd studenho vzduchu okolo

valca).
Oistite chladiaci systm raz do tda kefkou, prp. pri

nronejch podmienkach astejie. pinav alebo
zablokovan chladiaci systm m za nsledok prehriatie
stroja, ktor spsobuje pokodenie piestu a valca.
Zapaovacia svieka
Stav zapaovacej svieky je ovplyvnen:
Nesprvnym nastavenm karburtora.
Nesprvnou zmesou paliva (prli vea alebo nesprvny

druh oleja).
Zneistenm filtrom.
Tieto initele spsobuj povlaky na elektrdach zapaovacej

svieky, ktor mu ma za nsledok prevdzkov problmy a
tartovacie akosti.
Ak m stroj nzky vkon, problmy pri natartovan alebo be
nedostatone: pred vykonanm akchkovek alch krokov
vdy skontrolujte zapaovaciu svieku. Ak je zapaovacia
322 Slovak
istenie vzduchovho filtra

Odstrte kryt vzduchovho filtra a vytiahnite filter. Umyte ho
v teplej mydlovej vode. Pred vloenm skontrolujte, i je filter
such.
Vzduchov filter, ktor sa pouva nejak dobu, nemono
celkom oisti. Preto sa mus v pravidelnch intervaloch
nahrdza novm. Pokoden filter sa mus vdy
vymeni.
Palivov filter
Ak sa do motora dodva nedostaton mnostvo paliva,

otvorte vieko palivovej ndre a skontrolujte, i nie je
zneisten palivov filter.
DRBA
Skria prevodovky
Na skrini prevodovky sa nachdza mazac ap. Na doplnenie

maziva pouvajte mazac lis. Stroj by sa mal maza pribline
po kadch 50 hodinch prce. Pouvajte pecilne mazivo
od spolonosti Husqvarna.
Pumpujte dnu mazivo, km nezane ist mazivo vyteka

smerom k epeliam.
istenie a mazanie
Pred a po pouit stroja oistite kote od ivice a zvykov

rastln pomocou istiaceho prostriedku.
Pred dlhodobm skladovanm namate vodiacu litu kota
pecilnym mazivom.
Slovak 323
DRBA
Pln drby
Nasleduje zoznam postupov drby, ktor muste vykona. Vina z nich je opsan v asti drba. Pouvate me vykonva
iba drbu a servis popsan v nvode na obsluhu. Nronejie prce sa musia vykonva v autorizovanej servisnej dielni.
drba
Denn drba
Vyistite vonkajok stroja.
Skontrolujte, i poistn pka plynu a plyn z hadiska bezpenosti

funguj sprvne.
Skontrolujte, i vypna funguje sprvne.
Skontrolujte, i sa pri vonobehu motora alebo ke je ovldanie stia

v tartovacej polohe kote neotaj.
Skontrolujte, i hroty nie s pokoden a i nevykazuj iadne znmky

popraskania alebo inho pokodenia. Ak je to nutn, hroty vymete.
Skontrolujte, i nie je ochrana kota pokoden alebo zdeformovan.

Ak je ochrana kota ohnut alebo pokoden, vymete ju.
Vyistite vzduchov filter. Vymete ho, ak je to potrebn.
Skontrolujte, i nie je chrni ruky pokoden. Ak je chrni

pokoden, vymete ho.
Skontrolujte, i s matice a skrutky dotiahnut.
Skontrolujte, i z motora, ndre na palivo alebo palivovch veden

nepresakuje palivo.
Tdenn
drba
Skontrolujte tartr a tartovaciu nru.
Skontrolujte, i nie s pokoden asti na tlmenie vibrci.
Vyistite vonkajok zapaovacej svieky. Odmontujte ju a skontrolujte

medzeru medzi elektrdami. Nastavte medzeru na 0,9-1,0 mm
alebo vymete zapaovaciu svieku. Skontrolujte, i je zapaovacia
svieka sprvne nasaden.
Vyistite chladiaci systm stroja.
Vyistite alebo vymete zachytva iskier na tlmii vfuku (vzahuje

sa to iba na tlmie vfuku bez katalyztora).
Vyistite vonkajok karburtora a priestor okolo neho.
Naplte skriu prevodovky mazivom. Stroj by ste mali maza pribline

po kadch 60 hodinch prce.
Skontrolujte, i s skrutky spjajce kote dotiahnut.
Mesan
drba
Vyistite palivov ndr.
Skontrolujte, i nie je palivov filter zneisten a i nie je palivov

hadica prasknut alebo inak pokoden. Vymete ich, ak je to
potrebn.
Skontrolujte vetky kble a pripojenia.
Skontrolujte, i nie s spojka, pruiny spojky a bubon spojky

opotrebovan. Potrebn vmenu vykon autorizovan servisn diela.
Vymete zapaovaciu svieku. Skontrolujte, i je zapaovacia svieka

sprvne nasaden.
Skontrolujte a vyistite zachytva iskier na tlmii vfuku (vzahuje sa

to iba na tlmie vfuku s katalyztorom).
Ak chcete zni riziko poiaru, odstrte z tlmia vfuku a z motora

pinu, listy a prebyton mazivo.
324 Slovak
TECHNICK DAJE
Technick daje
Technick daje
226HD60S
226HD75S
Objem valca, cm3
23,6
23,6
Vtanie valca, mm
34,0
34,0
Zdvih, mm
26
26
Otky pri vonobehu, ot./min.
3000200
3000200
Max. vkon motora, poda normy ISO 8893
0,85/8500
0,85/8500
Tlmi katalyztora vfuku
Nie
Nie
Zapaovac systm s obmedzovaom otok
no
no
Zapaovacia svieka
NGK CMR7H-10
NGK CMR7H-10
Medzera medzi elektrdami, mm
0,9-1,0
0,9-1,0
Motor
Zapaovac systm
Palivov a mazac systm

Vrobca/typ karburtora
Walbro, membrnov Walbro, membrnov
Kapacita palivovej ndre, litre
0,47
0,47
5,8
6,0
Hladina akustickho vkonu, meran v dB(A)
100
100
Hladina akustickho vkonu, garantovan LWAdB(A)
102
102
Hmotnos
Hmotnos bez paliva, kg
Emisie hluku
(pozri poznmku 1)
Hladiny hluku
(vi poznmka 2)
Ekvivalentn hladina akustickho tlaku pri uchu pouvatea
91
meran poda normy EN ISO 10517, dB(A):
91
Hladiny vibrci
(vi poznmka 3)
Ekvivalentn hladina vibrci (ahv,eq) na rukovtiach, meran
poda normy EN ISO 10517, m/s2.
Predn/zadn rukov:
2,0/2,1<2,5
3,6/5,4
Typ
Obojstrann
Obojstrann
Dka, mm
600
750
Delenie, mm
35
35
Prevodov pomer
5.11
5.11
Kote
Poznmka 1 Emisie hluku do okolia sa meraj ako akustick vkon (LWA) v slade so smernicou E 2000/14/ES. Uvdzan
hladina akustickho vkonu pre stroj bola meran s originlnym rezacm nstrojom, ktor produkuje najvyiu rove. Rozdiel
medzi zaruenm a nameranm akustickm vkonom je, e zaruen akustick vkon zaha aj rozptyl vsledkov merania a
rozdiely medzi jednotlivmi strojmi rovnakho modelu v slade so smernicou 2000/14/ES.
Poznmka 2: Uvdzan daje pre ekvivalentn hladinu akustickho tlaku maj typick tatistick rozptyl (tandardn odchlku)
1 dB (A).
Poznmka 3: Uvdzan daje pre ekvivalentn hladinu vibrci maj typick tatistick rozptyl (tandardn ochlku) 1 m/s2.
Slovak 325
TECHNICK DAJE
E vyhlsenie o zhode (Uplatuje sa iba na Eurpu)
Spolonos Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, vdsko, tel. +46-36-146500, vyhlasuje s plnou zodpovednosou, e
plotostrihy Husqvarna 226HD60S, 226HD75S od sriovch sel z roku 2014 a vyie (rok je zretene vyznaen v texte na
typovom kovovom ttku spolu so sriovm slom), zodpovedaj poiadavkm alebo inm normatvnym dokumentom poda
SMERNICE RADY:
- zo 17. mja 2006, Smernica o strojoch 2006/42/E.
- Z 15. decembra 2004 ohadom elektromagnetickej kompatibility"2004/108/E.
- z 8. 5. 2000 ohadom emisi hluku do okolia2000/14/E. Hodnotenie zhody poda dodatku V. Informcie o emisich
hluku njdete v kapitole Technick daje.
Boli uplatnen nasledovn normy: EN ISO 12100:2010, CISPR 12:2007, EN ISO 10517:2009/A1:2013
SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, vdsko, vykonal dobrovon typov skku pre Husqvarna AB.
Certifikty maj sla: 226HD60S. 226HD75S - SEC/09/2199
Huskvarna, 19.mj 2014
Per Gustafsson, Development manager (Oprvnen zstupca spolonosti Husqvarna AB a zodpovedn za technick
dokumentciu.)
326 Slovak
SMBOLITE THENDUS
Smbolid
Lukustushoob, kepideme reguleerimine
ETTEVAATUST! Hekilikur vib olla ohtlik

riist, kui seda kasutatakse hooletult vi
valesti ja phjustada isegi eluohtlikke
vigastusi. Vga thtis on lugeda
kasutusjuhend lbi ja kigest aru saada.
Loe ksitsemispetus phjalikult lbi,
et kik eeskirjad oleksid tiesti
arusaadavad, enne kui seadet
kasutama hakkad.
Kasuta alati:
Heakskiidetud krvaklappe
Heakskiidetud silmakaitseid
Seade vastab EL kehtivatele

direktiividele.
lejnud seadmel toodud smbolid/thised vastavad

erinevates riikides kehtivatele
sertifitseerimisnuetele.
Mootori vlja llitamiseks tuleb
seiskamislliti viia asendisse "STOPP".
Vltimaks soovimatut kivitumist,
eemaldage stejuhe steknlalt.
Kasuta alati heakskiidetud kaitsekindaid.
Kasuta alati heakskiidetud kaitsekindaid.
Korraprane puhastus vajalik.

Kasutage mittelibisevaid jalatseid.
Visuaalne kontroll.
mbritsevasse keskkonda leviv mra

vastavalt Euroopa henduse direktiivile.
Andmed seadme emissiooni kohta on
toodud peatkis Tehnilised andmed ja
etiketil.
Kanna kaitseprille vi nokaitset.
Ktuse tankimine.
Ktusepump
Vii huklapp kivitusasendisse.
Viige huklappi hoob tasendisse (RUN).
Estonian 327
SISUKORD
Sisukord
SMBOLITE THENDUS
Smbolid ....................................................................
SISUKORD
Sisukord ......................................................................
Enne kivitamist tuleb meeles pidada jrgmist: .........
SISSEJUHATUS
Lugupeetud tarbija! ....................................................
MIS ON MIS?
Mis on mis? ................................................................
LDISED OHUTUSEESKIRJAD
Thtis .........................................................................
Isiklik ohutusvarustus ..................................................
Seadme ohutusvarustus .............................................
KTUSE KSITSEMINE
Ohutusnuded ktuse ksitsemisel ............................
Kttesegu ...................................................................
Tankimine ..................................................................
KIVITAMINE JA SEISKAMINE
Kontroll enne kivitamist ............................................
Kivitamine ja seiskamine ..........................................
TVTTED
ldised teeskirjad ....................................................
HOOLDUS
Karburaator .................................................................
Summuti ....................................................................
Jahutusssteem .........................................................
Steknlad .............................................................
hufilter .....................................................................
Ktusefilter .................................................................
lekanne ....................................................................
Puhastamine ja mrimine. ........................................
Hooldusskeem ............................................................
TEHNILISED ANDMED
Tehnilised andmed .....................................................
E kinnitus vastavusest ..............................................
328 Estonian
Enne kivitamist tuleb meeles

pidada jrgmist:
327
328
328
Loe ksitsemispetus hoolikalt lbi.
329
330
331
331
332
335
335
336
337
337
339
341
341
342
342
342
342
343
343
344
345
346
ETTEVAATUST! Pikaajaline mra vib

tekitada psiva kuulmiskahjustuse.
Selleprast tuleb alati kanda
heakskiidetud krvaklappe.
ETTEVAATUST! Seadme algset
konstruktsiooni ei tohi muuta ilma tootja
loata. Kasuta alati originaalosi. Lubamatud
muudatused ja varuosad vivad
phjustada raskeid vi isegi eluohtlikke
kehavigastusi operaatorile ja teistele.
ETTEVAATUST! Hekilikur vib olla ohtlik
riist, kui seda kasutatakse hooletult vi
valesti ja phjustada isegi eluohtlikke
vigastusi. Vga thtis on lugeda
kasutusjuhend lbi ja kigest aru saada.
SISSEJUHATUS
Lugupeetud tarbija!
nnitleme teid, et olete valinud Husqvarna toote! Husqvarna ajalugu algab juba aastast 1689, kui kuningas Karl XI ksul rajati
Huskvarna je rde tehas tahtpsside valmistamiseks. Asukoht Huskvarna je res oli snagi loogiline, sest see vimaldas
tootmiseks kasutada vee judu. Husqvarna tehase enam kui 300-aastase tegutsemisaja kestel on seal toodetud vga erinevaid
tooteid alates puupliitidest kuni moodsate kgiseadmete, mblusmasinate, jalgrataste ja mootorratasteni vlja. 1956. aastal tuli
vlja Husqvarna esimene mootori jul ttav muruniiduk, kolme aasta mdudes - aastal 1959 - jrgnes sellele mootorsaag.
Samas valdkonnas ttab Husqvarna ka tna.
Tna on Husqvarna maailma juhtivaid aiandus- ja metsandustoodete tootjaid, kes seab esikohale seadmete kvaliteedi ja tehnilised
nitajad. Meie riidee on toota, arendada ja turustada mootori jul ttavaid seadmeid aianduse, metsanduse ja ehituse ning
tstuse jaoks. Husqvarna eesmrk on luua seadmeid, mis on esirinnas ja selleprast ongi meie seadmetele iseloomulikud mitmed
kasulikud lahendused, mis tagavad seadmete ergonoomilisuse, kasutajasbralikkuse, turvalisuse, keskkonnasbralikkuse ja
thususe.
Me oleme veendunud, et te hindade krgelt meie toodete kvaliteeti ja tehnilisi nitajaid, ning seda ka tulevikus. Kui te ostate meie
toote, on teile tagatud professionaalne abi nii seadmete hooldamise kui parandamise osas. Kui seadme mja juures pole volitatud
tkoda, ksige, kus on meie lhim volitatud tkoda.
Me loodame, et jite oma ostuga rahule ja sellest saab teie hea abimees pikkadeks aastateks. rge unustage, et seadme
kasutusjuhend on vrtuslik abimees. See aitab teid oluliselt oma seadme tiga pikendada, kui te jrgite neid soovitusi, mis on
juhendis toodud seadme hooldamise, korrastamise ning parandamise kohta. Kui te kord mte selle seadme ra, andke sellega
uuele omanikule kaasa ka kasutusjuhend.
Tname, et te valisite endale kasutamiseks Husqvarna toote!
Husqvarna AB ttab pidevalt oma toodete edasiarendamise alal ja jtab seetttu endale iguse teha muuhulgas muudatusi
toodete kuju ja vlimuse osas.
Estonian 329
MIS ON MIS?
22
23
21
2
4
5
6
20
7
19
8
18
9
10
11
12
17
13
16
15
14
Mis on mis?
1
Ksitsemispetus
13 Tagumine kepide
Mrde lisamine, reduktor
14 Gaasihoovastik
lekanne
15 Kepideme fiksaator
Terad
16 Ktusepaak
Terakaitse
17 Stepea ja steknal
Kekaitse.
18 Ktusepump
Esikepide
19 hufiltri kate
Silindri kate
20 huklapp
Paagi kork
21 Kombivti
10 Kiviti kepide
22 Transportkaitse
11 Seiskamislliti
23 Vti
12 Gaasihoovastiku sulgur
330 Estonian
Thtis
Isiklik ohutusvarustus
THTIS!
THTIS!
See seade on ette nhtud ainult okste likamiseks.
Hekilikur vib olla ohtlik riist, kui seda kasutatakse hooletult

vi valesti ja phjustada isegi eluohtlikke vigastusi. Vga
thtis on lugeda kasutusjuhend lbi ja kigest aru saada.
ra kunagi kasuta seadet, mille ehitust on muudetud.

ra kunagi tta seadmega, kui oled vsinud, alkoholi
tarvitanud vi kui oled saanud ravimit, mis mjub su
ngemisele, otsustus- vi keskendumisvimele.
Kanna isiklikku ohutusvarustust. Juhised on toodud
alajaotuses Isiklik ohutusvarustus.
rge kasutage seadet eriti rasketes ilmaoludes, vga klma,
vga tuulise vi niiske ilmaga.
rge kunagi kasutage vigastatud seadet. Teostage
ohutuskontroll ja hooldage seadet korrapraselt, nagu
ksitlemispetuses nutud. Teatud hooldust tohib teha
ainult vastava vljappe saanud spetsialist. Vt juhiseid
ligust Hooldus".
Enne kivitamist peavad olema kik kaitsed ja katted oma
kohale paigaldatud. Kontrollige, et stepea ja stekaabel
oleksid kahjustusteta, et elektrilki ra hoida.
!
!
ETTEVAATUST! Seade tekitab ttades

elektromagnetvlja. Teatud tingimustel
vib vli hirida aktiivsete vi passiivsete
meditsiiniliste implantaatide td. Tsiste
vi surmaga lppevate kahjustuste riski
vhendamiseks soovitame meditsiinilisi
implantaate kasutavatel inimestel pidada
seadme kasutamise eel nu oma arsti ja
implantaadi valmistajaga.
ETTEVAATUST! Kui mootor ttab suletud
vi halva hutusega ruumis, vib seade
phjustada lmbumissurma vi
vingugaasimrgistuse.
ETTEVAATUST! rge laske lapsi seadme
lhedale ega seadet kasutada! Kuna
seadmel on vedruga seiskamislliti ja
seda saab vikesel kiirusel kerge vaevaga
kivituskepidemest kivitada, vib
mnikord ka laps suuta seadme kima
panna. See thendab ohtu tsiste
vigastuste tekkeks. Selleprast tuleb
seadmelt eemaldada stepea, kui seade
jb valveta.
Seadmega ttamisel tuleb kasutada ettenhtud isiklikku

kaitsevarustust. Isiklik kaitsevarustus ei vlista nnetusi, kuid
vhendab vigastuse astet. Palu seadme mjalt abi sobiva
varustuse valimisel.
ETTEVAATUST! Kui kasutad

kuulmiskaitset (krvaklappe), ole
thelepanelik helide, higete ja
hoiatussignaalide suhtes. Mootori
seiskumisel vta kohe krvaklapid ra.
KRVAKLAPID
Peab kasutama kllaldase helisummutusefektiga krvaklappe.
SILMAKAITSED
Alati tuleb kasutada heakskiidetud silmakaitset. Visiiri
kasutamisel tuleb lisaks kasutada koosklastatud kaitseprille.
Koosklastatud kaitseprillide all meldakse selliseid prille, mis
vastavad standardile ANSI Z87.1 USA-s vi EN 166 Euroopa
Liidu riikides.
KINDAD
Kindaid peab kasutama, kui selleks on vajadus, nt. likeosa
monteerimisel.
SRIKUD
Kasutage mittelibisevaid jalatseid.
ETTEVAATUST! Valed terad suurendavad

nnetuse ohtu.
Estonian 331
RIIETUS
Riietuseks kasuta rebenemisele vastupidavat materjali ja hoidu
liiga avaratest riietest, mis kergelt takerduvad okstesse ja
vitstesse. Seadmega ttamisel kanna alati tugevaid pikki
pkse. rge kanna lhikesi pkse, ehteid, lahtiseid jalatseid,
ra ki paljajalu. Jlgi, et lahtised juukseid ei ulatuks lgadeni.
Kontrolli, kas gaasihoovastik sulgub thikigul, kui

gaasihoovastiku sulgur lheb oma lhteasendisse.
ESMAABI
Kanna hoolt, et esmaabivarustus oleks alati keprast.
Seadme ohutusvarustus
Vajuta gaasihoovastiku sulgurit ja kontrolli, kas see lheb, kui

lased ta lahti, tagasi algasendisse.
Kesolevas ksitletakse seadme ohutusvarustust, selle

toimimist, kontrollimist ning phihooldust, mis tagab ohutu
t. Peatkis Mis on mis? on nidatud detailide paiknemine
seadmel.
Kui seadet ei hooldata igesti ja korrapraselt ja seadet ei
paranda asjatundja, vib seadme tiga lheneda ja tekkida
oht nnetuste tekkeks. Lisateabe saamiseks vta hendust
lhima hooldustkojaga.
THTIS!
Seadme hooldus ja parandamine nuab eraldi vljapet. See
kehtib eriti ohutusvarustuse kohta. Kui seade ei vasta allpool
toodud nuetele, vii see hoolduspunkti. Meie toodetele on
tagatud professionaalne hooldus ja parandus. Kui seadme
mja ei tegele hooldusega, palu teda juhatada sind
lhimasse hoolduspunkti.
Kontrolli, kas gaasihoovastik ja gaasihoovastiku sulgur liiguvad

vabalt ja kas tagasitmbevedrud ttavad korralikult.
Vaadake juhiseid osast Kivitamine. Kivitage hekilikur ja
andke tisgaas. Laske gaasihoovastik vabaks ja kontrollige, kas
terad jvad seisma. Kui gaasihoovastik paneb thikigul terad
liikuma, tuleb thikiku seadistada. Vaadake juhiseid osast
Hooldus.
ETTEVAATUST! ra kasuta kunagi vigase

ohutusvarustusega seadet.
Ohutusvarustust tuleb kesolevas toodud
eeskirjade kohaselt hooldada ja
kontrollida. Vajadusel lasta seadme
hooldustkojas parandada.
Gaasihoovastiku sulgur
Gaashoovastiku sulgur on konstrueeritud takistamaks
tahtmatut gaasi andmist. Kui vajutad sulgurit (A) kepidemest
haarates, vabaneb gaasihoovastik (B). Kepidemest lahti
lastes lhevad nii gaasihoovastik kui sulgur tagasi
algasendisse. Seda liigutust juhivad kaks iseseisvat
tagasitmbevedru. Gaashoovastik sulgeb automaatselt
thikigule kohe, kui lased kepideme kest.
332 Estonian
Seiskamislliti
Mootori vljallitamiseks kasuta seiskamisllitit.
Kivita mootor ja kontrolli, kas mootor seiskub, kui lkkad lliti
seiskamisasendisse.
Summuti
Kekaitse.
Kekaitse lesandeks on kaitsta ktt ttavate teradega kokku

puutumast, niteks siis, kui kasutajal lheb ksi lahti
esikepideme kljest.
Kontrollige, kas kekaitse on korralikult kinni.
Kontrollige, kas kekaitse on terve.
Summuti lesandeks on hoida minimaalset mrataset ja

suunata mootori heitgaasid operaatorist eemale.
Katalsaatoriga summuti on konstrueeritud ka selleks, et
vhendada kahjulike ainete hulka heitgaasides.
Sooja ja kuiva kliimaga riikides on metsatulekahju tekkimise
oht suur. Seetttu on osa summuteid varustatud sdemeid
pdva vrguga. Kontrolli, kas Sinu likur on sellise seadmega
varustatud.
Vibratsioonisummutusssteem
Seade on varustatud vibratsioonisummutusssteemiga, mis

vhendab vibratsiooni ja teeb seadme kasutamise mugavaks.
Vibratsioonisummutusssteem vhendab vibratsiooni, mis
kandub kepidemesse seadme mootorist ja likesedmetest.
Kui seadmel on summuti, mis on varustatud

sdemepdjaga, peab ka seda htlaste ajavahemike jrel
puhastama. Saastunud vrguga sdemepdja tttu vib
mootor le kuumeneda ja katki minna.
Mootori kere ja liketerad on hendatud kepidemega nelja

vedru kaudu.
Kontrolli korrapraselt, et amortiseerivad elemendid ei oleks

pragunenud ega deformeerunud. Kontrollige, et
summutuselemendid oleksid terved ja korralikult kinnitatud.
On vga oluline, et jrgitaks summuti hoolduse ja kontrolli

juhiseid.
ra kasuta kunagi vigastatud summutiga seadet.
ETTEVAATUST! Tugeva vibratsiooniga

ttamine vib phjustada vereringe- vi
nrvikahjustusi, eriti neil, kel on
vereringehireid. Prdu arsti poole, kui
ilmneb nhte, mis vivad olla
vibratsioonist phjustatud. Sellisteks
nhtudeks on niteks muudatused nahas
vi nahavrvis, surin, nelatorked,
tundetus, nrkus, vrvimuutused nahal.
Nimetatud nhtused esinevad tavaliselt
srmedes, kelabades ja randmetes. Oht
on suurem klma korral.
Estonian 333
Kontrolli korrapraselt, kas summuti on kindlalt seadme klge
kinnitatud.
ETTEVAATUST! Katalsaatorseadmega
summuti lheb koos heitgaasitoruga
kuumaks ja on ka prast vljallitamist
kuum. See kehtib ka thikigul ttamise
korral. Puudutamisel vib nahal tekkida
pletus. Olge ettevaatlik, tuleoht!
ETTEVAATUST! Summuti sisaldab
kemikaale, mis vivad olla
kantserogeense toimega. Vltige
kokkupuudet nende ainetega, kui
summuti katki lheb vi saab kahjustada.
ETTEVAATUST! Mtle selle peale:
Mootori heitgaasid on kuumad ja vivad

sisaldada sdemeid, mis vivad tekitada
tulekahju. Selleprast ra kivita seadet
kunagi ruumis sees ega tuleohtlike
materjalide ligidal!
Terakaitse
Terakaitse (A) peab kaitsma teid, et mingi kehaosa ei puutuks

terade (B) vastu.
B
Kontrollige,. kas terakaitse pole paindunud vi muul viisil
kahjustatud. Kui terakaitse on kverdunud vi muul viisil
kahjustatud, tuleb see vahetada.
334 Estonian
lekanne
Ttamisel lheb lekanne kuumaks. rge puudutage
lekannet, sest see vib tekitada pletust.
KTUSE KSITSEMINE
Ohutusnuded ktuse
ksitsemisel
Bensiin
ra kivita seadet:
1
Kui ktust on sattunud seadmele. Phi see ra ja lase jgil

ra aurustuda.
Kui ktust on sattunud Su kehale vi riietele, vaheta riided.

Pese puhtaks kehaosad, kuhu on sattunud ktust. Pese
vee ja seebiga.
THELEPANU! Kasutage ainult kvaliteetset vhemalt 90

(RON) oktaanarvuga bensiini, segatult liga. Kui teil on
katalsaatorseade, tuleb kasutada ilma pliita kvaliteetset li ja
bensiini segu (vaadake peatkki Tehnilised nitajad). Pliid
sisaldav bensiin rikub katalsaatorseadet.
Kui seadmest pihkub ktust. Kontrolli korrapraselt, et

ktust ei lekiks ktusepaagi korgi vahelt vi voolikust.
Kui on saadaval keskkonnasstlikku, nn. alklaatktust, tuleb

seda kasutada.
Transport ja hoiustamine
ra hoia seadet ega ktust seal, kus pihkumise korral

ktuseaurud vivad kokku puutuda sdemete vi lahtise
tulega, nit. masinate, elektrimootorite, releede, llitite,
soojaveekatelde jt. seadmete lheduses.
Hoia ja transpordi ktust selleks ettenhtud nus.
Lase ktuse- ja lipaak tiesti thjaks, enne kui jtad

seadme pikaks ajaks seisma. Palu lhimast
bensiinijaamast abi sobiva paiga leidmisel vana ktuse ja
li jaoks. Ktus laske siseruumides vlja selleks ettenhtud
anumasse ja piisavalt kaugel lahtisest tulest.
Enne pikemaajalist hoiustamist tuleb seade korralikult

puhastada ja hooldada.
Likeosa transportkaitse peab olema paigaldatud, kui

seadet ei kasutata vi see viiakse teise kohta.
Kinnitage seade transportimise ajaks.
Et ra hoida seadme tahtmatut kivitamist, tuleb

stepea kindlasti eemaldada, kui seadmele tehakse
hooldust, kui seade jb valveta vi hoiustatakse.
ETTEVAATUST! Ole ettevaatlik ktuse

ksitsemisel. Vldi tule-, plahvatus- ja
sissehingamisohte.
Soovituslik madalaim oktaanarv on 90 (RON). Kui te

ttate 90st madalama oktaanarvuga ktusega, tekib
mootori kuumenemine. See vib mootorit kahjustada ja
phjustada tsiseid mootoririkkeid.
Pidevalt krgetel pretel ttades on soovitav kasutada

krgema oktaanarvuga bensiini.
Kahetaktili
Parima tulemuse saavutamiseks kasutage HUSQVARNA

kahetaktili, mis on spetsiaalselt meie hkjahutusega
kahetaktimootorite jaoks valmistatud.
rge kasutage mingil juhul vesijahutusega

kahetaktimootorite jaoks toodetud li, mille vrkeelne
nimetus on outboardoil (lhend TCW).
ra kasuta kunagi neljataktilise mootori lisid.
Madala kvaliteediga li ja ka liiga rammus li ja ktuse segu

vivad katalsaatorseadme td segada ja vhendada
selle tiga.
Segu koostis
1:50 (2%) HUSQVARNA kahetaktili.
1:33 (3%) teiste lide korral, mis on hkjahutusega
kahetaktimootoritele, klassifitseeritud JASO FB/ISO EGB
jaoks.
Kttesegu
THELEPANU! Seadmel on kahetaktimootor ja see vajab
ttamiseks bensiini ja kahetaktili segu. Et segu oleks ige,
tuleb mta segatava li kogus vga tpselt. Viksemate
koguste segamisel mjutavad ka vikesed krvalekalded li
koguses oluliselt segu koostist.
ETTEVAATUST! Ktus ja ktuseaurud on

vga tuleohtlikud ning vivad phjustada
ohtlikke kahjustusi sissehingamisel vi
nahale sattumisel. Olge ettevaatlik
ktuse ksitsemisel ning hoolitsege selle
eest, et te ksitseksite ktust hsti
hustatavas kohas.
Bensiin, liitrit
Kahetaktili, liitrit
2% (1:50)
3% (1:33)
0,10
0,15
10
0,20
0,30
15
0,30
0,45
20
0,40
0,60
Estonian 335
KTUSE KSITSEMINE
Segamine
Bensiini ja li omavaheliseks segamiseks kasuta alati

puhast nu, mis on ette nhtud bensiini jaoks.
Esiteks vala nusse pool segatavast bensiinist. Lisa kogu

likogus. Sega (loksuta) kttesegu segamini. Lisa
lejnud bensiin.
Sega (loksuta) kttesegu hoolikalt enne seadme

ktusepaagi titmist.
Tankimine
ETTEVAATUST! Jrgnevad
ettevaatusabinud vhendavad
tulekahjuohtu:
Tankige hsti ventileeritud kohas.
Masinat ei tohi tankida siseruumides.
ra suitseta ktuse lheduses ega pane
sinna midagi kuuma.
ra lisa ktust, kui mootor pole vlja
llitatud.
Seiska mootor ning lase sel enne
tankimist mni minut jahtuda.
ra sega rohkem ktust kui heks kuuks vaja.
Kui seade jb pikemaks ajaks seisma, tuleb ktusepaak

thjendada ja puhastada.
ETTEVAATUST! Katalsaatorsummuti on
kasutamise ajal ja ka prast seiskamist
vga kuum. See kehtib ka thikigul
ttamisel. Ole tuleohu suhtes
thelepanelik, eriti tuleohtlike ainete ja/
vi gaaside lheduses ttamisel.
336 Estonian
Ktuse lisamisel ava kork ettevaatlikult,

et lerhk saaks aeglaselt vheneda.
Prast ktuse lisamist pinguta korki
hoolikalt.
Enne kivitamist viige masin
tankimiskohast ja ktuse
ladustamiskohast eemale.
Kasutage letitumise kaitsega ktusenu.
Phi paagikorgi mbrus puhtaks. Mustus ktusepaagis

tekitab mootori ts hireid.
Jlgi, et ktus oleks korralikult segunenud, selleks loksuta

iga kord enne ktusepaagi titmist ktusenud.
Kontroll enne kivitamist
Ktusepump: Vajuta korduvalt ktusepumba kummipiele,

et ktuks liiguks pide. Pis ei pea tiesti tis saama.
Kontrollige tpiirkonda. Krvaldage krvalised esemed,

mis vivad eemale paiskuda.
Kontrollige likeosa seisundit. Nrisid, kahjustatud ja

pragunenud terasid ei tohi kasutada.
Kontrollige, et seade oleks tiesti korras. Kontrollige, et kik

mutrid ja kruvid oleksid korralikult pingutatud.
Kontrollige, et lekanne oleks korralikult mritud.

Vaadake juhiseid osast lekanne.
Kontrollige, kas likeosa jb alati thikigul seisma.
Kasuta seadet ainult ettenhtud otstarbel.
Kontrollige, et kepidemed ja turvadetailid oleksid korras.

rge kasutage seadet, kui sellel puudub mni osa vi
midagi on muudetud, nii et see ei vasta enam tehnilistele
nitajatele.
Soe mootor
Enne seadme kivitamist tuleb kontrollida, et kik katted

oleksid paigaldatud ja neil poleks kahjustusi.
Ktusepump: Vajuta korduvalt ktusepumba kummipiele,

et ktuks liiguks pide. Pis ei pea tiesti tis saama.
huklapp: Vii huklapp kivitusasendisse.
Sde: Vii seiskamislliti kivitusasendisse. (Tasend)
Kivitamine ja seiskamine
ETTEVAATUST! Enne seadme kivitamist

peab olema paigaldatud sidurislm koos
lekandega, muidu vib sidur lahti tulla ja
tekitada kahjustusi inimestele.
Enne kivitamist viige seade
tankimiskohast vhemalt 3 meetri
kaugusele. Pange seade kindlale alusele.
Melge selle peale, et kivitamisel vivad
terad hakata liikuma. Jlgige, et teradele
mingit eset ette ei jks. Jlgige, et
tpiirkonnas poleks krvalisi inimesi,
sest muidu on oht, et vidakse inimesi
vigastada. Ohutusvahemaa on 15 m.
Kivitamine
Suru seadme kere vastu maad vasaku kega (NB! mitte
jalaga!). Vta starteri kepidemest kinni, tmmake
kivitusnr parema kega aeglaselt vlja, kuni tunned
vastupanu (starteri hambad haakuvad), soorita seejrel
tugevaid ja kiireid tmbeid. Kivitusnri ei tohi kerida ke
mber.
Pange rhuklapp algasendisse kohe prast mootori llitumist ja
kivitage seadet, kuni see tle hakkab.
Klm mootor
Sde: Vii seiskamislliti kivitusasendisse. (Tasend)
Estonian 337
THELEPANU! ra tmba kivitinri ties pikkuses vlja,
ra lase kiviti kepidet lahti, kui see on vljatmmatud
asendis. See vib seadmele vigastusi tekitada.
Seiskamine
Mootori vlja llitamiseks tuleb seiskamislliti viia asendisse
"STOPP".
Kui stopplliti seadmisel seiskamisasendisse mootor ei seisku,

seadke huklapp huklapi asendisse (huklapp suletakse).
Vtke hendust hooldustkojaga.
Sissettamine
Esimesel 20 ttunnil ei tohi lasta mootoril ttada pikka aega
maksimumvimsusel.
338 Estonian
TVTTED
ldised teeskirjad
rge ttage redelil vi korraliku kinnituseta alusel.
rge unustage, et seadme operaator vastutab seadmest

tingitud ohtude ning nnetuste ning varaliste kahjude
eest.
THTIS!
Kesolevas peatkis ksitletakse philisi ohutusreegleid
hekilikuriga ttamisel.
Kui olukord on Sulle tundmatu, lakka ttamast ja palu
spetsialistidelt abi ja nu. Vta hendust edasimja vi
hoolduspunktiga.
ra tee td, milleks Sul puudub vljape vi kogemused.
Ohutuseeskirjad seadmega ttamiseks
!
!
ETTEVAATUST! Seade vib tekitada

tsiseid kahjustusi inimestele. Lugege
ohutusreegleid hoolikalt. ppige hoolikalt,
kuidas tuleb seadet kasutada.
ETTEVAATUST! Likeseadmed. rge viige
seadet teise kohta, kui mootor pole vlja
llitatud.
Jlgi alati, et sul oleks kindel ja psiv jalgealune.
Seadet tuleb alati hoida kahe kega. Seadet tuleb hoida

enda kehast eespool.
Jlgige, et ked-jalad ei satuks seadme tpiirkonda.
Hoidke prast mootori vlja llitamist ked-jalad teradest

eemal, kuni terad seisma jvad.
Jlgige, et ligatud oksajupid teie pihta ei paiskuks.
rge ligake seadmega liiga maapinna lhedalt. Kivid ja

muud lahtised esemed vivad eemale paiskuda.
Enne tle hakkamist uurige oma tala, kas seal pole

krvalisi esemeid, elektrijuhtmeid, putukaid ja loomi,
metallist esemeid ja muud, mis vib kahjustada likeosa.
Kui puutute seadmega vastu mingit krvalist eset vi kui

vibratsioon lakkab, katkestage kohe t ja llitage seade
vlja. Vtke stejuhe steknla kljest lahti.
Kontrollige, kas seade pole saanud kahjustusi. Parandage
vajadusel.
Isiklikud kaitseabinud
Kanna isiklikku ohutusvarustust. Juhised on toodud

alajaotuses Isiklik ohutusvarustus.
Kasuta alati triietust ja tugevaid pikki pkse.
ra kanna kunagi lotendavaid rivaid ega ehteid.
Jlgige, et lahtised juukseid ei ripuks lgadel.
mbruskonda hlmavad ohutuseeskirjad
ra luba kunagi lastel seadet kasutada.
Jlgi, et ttamise ajal ei tuleks keegi lhemale kui 15 m.
ra luba kellelgi seadet kasutada enne, kui oled kindel, et

ta on kasutamispetuse sisust aru saanud.
Estonian 339
TVTTED
Kui teradesse on midagi kinni jnud, tuleb ttav seade

vlja llitada, stejuhe steknlalt lahti vtta ja
seejrel asuda terasid puhastama.
Ohutuseeskirjad peale ttamist
Kui te ei kasuta seadet, pange teradele kate peale.
Llitage seade vlja. Mitte kunagi rge jtke ttava

mootoriga seadet jrelevalveta.
Hekilikuri seiskamisel hoolduseks, levaatuseks vi

hoiundamiseks, llitage toiteallikas vlja, hendage
steknla juhe steknla kljest lahti ning veenduge,
et kik liikuvad osad on seisma jnud. Laske seadmel
jahuda, enne kui hakkate mootori piirkonnas midagi
tegema.
Tagumine kepide
Hekkide hlpsamaks likamiseks saate prata kepidet 90
vasakule vi paremale.
Vabastage kepide, vajutades lukustushooba.
Keerake kepidet, kuni lukustushoob klpsab oma kohale.
Likeosa parandamisel pange ktte tugevad kaitsekindad.

Terad on vga teravad ja vivad kergesti tekitada
kahjustusi.
Hoia seadet lastele kttesaamatus kohas.
Parandamisel kasuta originaalvaruosi.
Philine likamistehnika
Klgede pgamisel tehke pendelliigutusi liikumissihiga

les-alla.
Andke gaasi vastavalt koormusele.
Heki pgamisel peab mootor paiknema hekist eemal.
Parima tasakaalu saavutamiseks tuleb seadet hoida

vimalikult keha lhedal.
Jlgige, et teraotsad ei puudutaks maad.
rge suruge seadmele, liikuge kergelt ja piisavalt aeglaselt

edasi, et seade juaks kik oksad korralikult ra ligata.
340 Estonian
90
90
Kui kepide on uude asendisse lukustatud, saate uuesti

gaasi rakendada.
Ttamisel peab kepide olema suunatud les, sltumata

sellest, kuhu on hekilikur suunatud.
Kepidet saab prata isegi siis, kui mootor on thikigul, kuna

hekilikur on varustatud liketera piduriga, mis hoiab terasid
paigal.
HOOLDUS
Karburaator
Tehnilised andmed. Terad ei tohi liikuma hakata ka rhuklapi

llitamisest kivitamisel.
Sinu Husqvarna-toode on konstrueeritud ja valmistatud

selliste omadustega, mis vhendavad kahjulikke heitgaase. Kui
mootor on kulutanud 8-10 paaki bensiini, on mootor sisse
ttatud. Selleks, et mootor ttaks parimal moel ja eraldaks
peale sissettamisperioodi nii vhe kahjulikke heitgaase kui
vimalik, lase oma mgiagendil/hooldustkojal (kelle
ksutuses on tahhomeeter) karburaatorit reguleerida.
ETTEVAATUST! Enne seadme kivitamist

peab olema paigaldatud sidurislm koos
lekandega, muidu vib sidur lahti tulla ja
tekitada kahjustusi inimestele.
Karburaator juhib lbi gaasiregulaatori mootori prdeid.

Karburaatoris seguneb ktus huga. hu ja ktuse segu
koostist saab reguleerida. Et kasutada ra seadme
maksimaalset vimsust, peab seadistus olema tpne.
Karburaatori seadistamine thendab seda, et mootor

sobitatakse kohalikele oludele, nagu kliima, krgus
merepinnast, bensiini koostis ja kahetaktili tp.
ETTEVAATUST! Kui thikigu prete

arvu ei saa reguleerida, nii et likeosa
jks paigale, vta hendust
teenindustkojaga/edasimjaga. ra
kasuta seadet enne, kui see on korralikult
reguleeritud vi parandatud.
Summuti
Thikigu seadistamine
T-kruvi reguleerib gaasihoovastiku asendit thikigul. Keera
T-kruvi pripeva, et thikigul oleks krgem prete arv ja
vastupeva, et prete arv oleks viksem.
THELEPANU! Teatud summutid on varustatud

katalsaatoriga. Vt. peatkki Tehnilised andmed, et
kontrollida, kas sinu sael on katalsaator.
Enne kui midagi reguleerida, vaata, et hufilter oleks puhas ja

et hufiltriklapp oleks paigaldatud.
Summuti lesandeks on summutada mra ja suunata

heitgaasid operaatorist eemale. Heitgaasid on kuumad ja
vivad sisaldada sdemeid, mis vivad tekitada tulekahju, kui
lheduses on kergesti sttivaid esemeid.
Seadistage thikigu prlemiskiirust reguleerimiskruvist T,

kui on vaja seadistada. Algul keerake T-kruvi ripeva, kuni
terad hakkavad liikuma. Seejrel keerake T-kruvi vastupeva,
et terad jksid seisma. Thikik on seadistatud igesti siis, kui
mootor igas asendis ttab htlaselt. Seejuures peab olema
jnud piisav varu sellise prlemiskiiruseni, mil terad
hakkavad kaasa liikuma. Soovit. thikigu pretearv: Vt. ptk.
Teatud summutitbid on varustatud erilise sdemeid pdva

vrguga. Puhasta vrku kord ndalas. Selleks on soovitav
kasutada terasharja.
Katalsaatorita summutitel tuleb vrku puhastada ja vajadusel
vahetada seda kord ndalas. Katalsaatoriga summutitel tuleb
vrku kontrollida ja vajatusel kord kuus puhastada.
Vigastatud vrk tuleb ra vahetada. Kui vrk on sageli
ummistunud, vib see olla signaaliks, et katalsaator ei tta
tisvimsusel. Kontrollimiseks vta hendust oma
mgiagendiga. Kui vrk on ummistunud, kuumeneb seade
le ning tagajrjeks on silindri ja kolvi kahjustused.
Estonian 341
HOOLDUS
THELEPANU! ra kunagi kasuta vigastatud summutiga
seadet.
steknal prast kuuajalist kasutamist vi vajaduse korral

varem.
0,9-1,0
ETTEVAATUST! Katalsaatorsummuti on
kasutamise ajal ja ka peale seismajmist
vga kuum. See kehtib ka thikigu puhul.
Selle puudutamine vib tekitada naha
pletust. Ole tuleohu suhtes
thelepanelik!
Jahutusssteem
THELEPANU! Kasuta alati soovitatud steknla tpi!

Vale steknal vib vigastada kolbi vi silindrit. Kontrolli, et
knaldel oleks raadiohirete kaitse.
hufilter
Vimalikult madala ttemperatuuri tagamiseks on seade
varustatud jahutusssteemiga.
Puhasta hufiltrit korrapraselt tolmust ja mustusest,

vltimaks:
Hireid karburaatori ts.
Kivitamisraskusi.
Vimsuse vhenemist.
Mootori osade asjatut kulumist
Liigset ktusekulu.
Puhasta hufiltrit peale 25 tunnist td, tolmusemates

toludes tihedamini.
Jahutusssteem koosneb jrgnevatest osadest:
1
Ventilaatoritiivad hoorattal.
Jahutusribid silindril.
Silindrikate (juhib jahutushu silindrisse).
Puhasta jahutusssteemi kord ndalas harjaga, raskete

tolude puhul tihedamini. Mrdunud vi ummistunud
jahutusssteemi puhul kuumeneb seade le, mis vigastab
silindrit ja kolbi.
Steknlad
hufiltri puhastamine
Eemalda hufiltri kaitse ja demonteeri hufilter. Pese hufilter
soojas seebilahuses puhtaks. Kuivata filter enne uuesti
paigaldamist.
Steknla tvimet mjutavad:
Pikemat aega kasutatud hufiltrit ei saa enam tiesti puhtaks.

Selleprast tuleb see korrapraselt uuega asendada.
Vigastatud hufilter tuleb kohe vlja vahetada.
Valesti seadistatud karburaator.
Ktusefilter
Vale lisegu ktuses (liiga palju vi vale li).
Mrdunud hufilter.
Need tegurid tekitavad setteid steknla elektroodidel ja

vivad phjustada thiried ning kivitusraskusi.
Vikese vimsuse, raske kivitamise vi ebahtlase thikigu
puhul kontrolli alati kigepealt steknalt, enne kui vtad
ette teisi meetmeid. Puhasta must steknal ja kontrolli
samal ajal, kas elektroodide vahe on 0,9-1,0 mm. Vaheta
342 Estonian
Kui mootori ktusevool vheneb, kontrollige ega ktusekork vi

ktusefilter pole ummistunud.
HOOLDUS
lekanne
lekandeosal on mrdenippel. Mrimiseks kasutage

mrdepritsi. Seda tehakse ligikaudu iga 50 ttunni jrel.
Kasutage Husqvarna erimret.
Pumbake mret, kuni puhas mre hakkab teradele

valguma.
Puhastamine ja mrimine.
Puhastage terad, kasutades puhastusainet, iga kord enne ja

prast kasutamist.
Enne pikaajalist hoiustamist mrige teralatte spetsiaalse
mrdega.
Estonian 343
HOOLDUS
Hooldusskeem
Alljrgnevas on toodud seadme hooldustde nimekiri. Enamike tde kohta on antud ka kirjeldus osas Hooldus. Seadme kasutaja
vib teha ainult selliseid hooldamis- ja korrastustid, mida on kirjeldatud kesolevas kasutusjuhendis. Keerukamate tde
tegemiseks tuleb prduda volitatud tkoja poole.
Hooldus
Igapevane
hooldus
Puhasta seade vljastpoolt.
Kontrollige, et gaasihoovastiku pidur ja gaasihoovastik ttaksid

ohutult.
Kontrolli, kas seiskamislliti toimib.
Kontrollige, et terad ei liiguks thikigul ega rhuklapi llitamisel

kivitamisel.
Kontrollige, et teradel poleks kahjustusi, et neil poleks pragusid, et nad

oleksid terved. Kui vaja, vahetage terad.
Kontrollige,. kas terakaitse pole paindunud vi muul viisil kahjustatud.

Kui terakaitse on kverdunud vi muul viisil kahjustatud, tuleb see
vahetada.
Puhasta hufilter. Asenda vajaduse korral.
Kontrollige, kas kekaitse on korras. Kahjustatud kaitse tuleb vahetada.
Kontrolli, et kruvid ja mutrid oleksid korralikult kinnitatud.
Kontrolli, et mootorist, ktusepaagist ja -voolikutest ei pihkuks ktust.
Igandalane
hooldus
Kontrolli starterit ja starterinri.
Kontrolli, et vibratsioonisummutajad ei oleks vigastatud.
Puhasta steknal vljaspoolt. Vta knal maha ja kontrolli

elektroodide vahekaugust. Reguleeri vahekauguseks 0,9-1,0 mm vi
asenda steknal uuega. Kontrolli, et steknlal oleks nn.
raadiohirete krvaldaja.
Puhastage seadme jahutusssteem.
Tee summuti sdemepdja vrk puhtaks vi vaheta vlja (ei kehti

katalsaatoriga summutite puhul).
Puhasta karburaatori vlimine pind ja mbrus.
Lisage mret lekandeosasse. Seda tuleb teha umbes iga 60 ttunni

jrel.
Kontrollige, kas terade kinnituskruvid on korralikult pingutatud.
Igakuine
hooldus
Puhasta ktusepaak.
Kontrollige, kas ktusefilter on puhas ja ktusevoolik terve. Vajadusel

vahetage vastavad osad.
Kontrolli kik juhtmed ja hendused.
Kontrollige sidurit, sidurivedrusid ja -trumlit, ega neil pole kulumise

jlgi. Vajadusel prduge vahetamiseks volitatud tkoja poole.
Vaheta steknal. Kontrolli, et steknlal oleks paigaldatud nn.

raadiohirete krvaldaja.
Kontrolli summuti sdemepdja vrku ja puhasta see vajadusel

(ainult katalsaatoriga summutitel).
Tuleohu vhendamiseks tuleb hoida tkoht puhas: koristada mustus,

lehed, liigsed lid jmt. niteks summuti ja mootori mbrusest.
344 Estonian
TEHNILISED ANDMED
Tehnilised andmed
Tehnilised andmed
226HD60S
226HD75S
Silindri maht, cm3
23,6
23,6
Silindri lbimt, mm
34,0
34,0
Kigu pikkus, mm
26
26
Prlemiskiirus thikigul, p/min
3000200
3000200
Suurim vimsus ISO 8893 kohaselt
0,85/8500
0,85/8500
Katalsaatoriga summuti
Ei
Ei
Seadistatavate pretega stessteem
Jaa
Jaa
Steknlad
NGK CMR7H-10
NGK CMR7H-10
Elektroodide vahe, mm
0,9-1,0
0,9-1,0
Karburaatori tootja/tp
Walbro, membraan
Walbro, membraan
Bensiinipaagi maht, l
0,47
0,47
5,8
6,0
Mra vimsustase, dBA
100
100
Mra vimsustase, garanteeritud LWAdBA
102
102
91
91
2,0/2,1<2,5
3,6/5,4
Tp
Kahepoolne
Kahepoolne
Pikkus, mm
600
750
Ketisamm, mm
35
35
lekanne
5.11
5.11
Mootor
Stessteem
Ktuse-/mrimisssteem
Kaal
Kaal ilma ktuseta, kg
Mraemissioon
(vt. mrkust 1)
Mratase
(vt. mrkust 2)
Ekvivalentne mra rhutase kasutaja krva juures,
mdetud EN ISO 10517 jrgi, dBA:
Vibratsioonitase
(vt. mrkust 3)
EN ISO 10517 jrgi mdetud kepidemete ekvivalentsed
vibratsioonitasemed (ahv,eq), m/s2
Eesmine/tagumine kepide:
Terad
Mrkus 1 mbritsevasse keskkonda leviva mra vimsus (LWA), mdetud vastavalt E direktiivile 2000/14/E. Seadme antud
mratase mdeti enim mra tekitava originaalsaagimisseadme kasutamisel. Erinevus tagatava ja mdetava mrataseme vahel
seisneb selles, et direktiivi 2000/14/E alusel hlmab tagatav mratase ka mtmistulemuste levi ja krvalekalded sama mudeli
eri seadmete vahel.
2. mrkus: Antud andmetel seadme helirhutaseme ekvivalendi kohta on statistiline tplevi 1 dB (A) (standardne krvalekalle).
3. mrkus: Antud andmetel ekvivalentse vibratsioonitaseme kohta on statistiline tplevi (standardne krvalekalle) 1 m/s2.
Estonian 345
TEHNILISED ANDMED
E kinnitus vastavusest (Kehtib vaid Euroopas)
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Rootsi, tel. +46-36-146500, kinnitab kesolevaga, et hekilikurid Husqvarna
226HD60S, 226HD75S alates 2014. aasta seerianumbritest (aastaarv ja sellele jrgnev seerianumber on selgelt thistatud
seadme sildil) vastavad nuetele, mis on toodud NUKOGU DIREKTIIVIS:
- 2006/42/E (17. mai 2006. a) mehhanismide kohta'.
- elektromagnetilise hilduvuse direktiiv 15. detsember 2004, 2004/108/EM.
- mradirektiiv 8. maist 2000 2000/14/E. Vastavushinnang on tehtud kooskilas lisaga V. Teave mra kohta on toodud
peatkis Tehnilised andmed.
Jrgitud on alljrgnevaid standardeid: EN ISO 12100:2010, CISPR 12:2007, EN ISO 10517:2009/A1:2013
SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, Rootsi, teostas vabatahtlikult Husqvarna AB standardikontrolli.
Sertifikaatide numbrid on: 226HD60S. 226HD75S - SEC/09/2199
Huskvarna, 19. mail 2014
Per Gustafsson, Arendusdirektor (Husqvarna AB volitatud esindaja ja tehnilise dokumentatsiooni eest vastutaja.)
346 Estonian
SUTARTINIAI ENKLAI
Simboliai
PERSPJIMAS! Gyvatvori irkls pavojingas darbo rankis, ir jei neapdairiai
ar neteisingai juo naudosits, galite rimtai
ar net lemtingai susieisti. Labai svarbu,
kad Js perskaitytumte ir suprastumte
i naudojimosi instrukcij turin.
Nustatykite oro sklends rankenl padt

RUN (dirbti).
Fiksavimo svirtis, rankenos reguliavimas
Prie naudodami rengin, atidiai

perskaitykite operatoriaus vadov ir
sitikinkite, ar visk gerai supratote.
Visada dvkite:
Pripaintas apsaugines ausines
Pripaint aki apsaug
is gaminys atitinka galiojanius

Europos (CE) reikalavimus.
Visada mvkite pripaintas apsaugines

pirtines.
Kiti ant renginio pateikti simboliai (lipdukai) skirti

specialiems kai kuri rink sertifikavimo
reikalavimams.
Variklis ijungiamas "Stop" rankenl
pastmus "Stop" padt. Nuo netyinio
variklio paleidimo apsisaugokite nuo
udegimo vaks nuimdami udegimo
kabel.
Visada mvkite pripaintas apsaugines
pirtines.
Avkite stabilius ir rantytu padu aulinius

batus arba batus.
Btina nuolatin prieira.
Triukmo emisija aplink pagal Europos

Bendrijos direktyv. renginio emisija
pateikiama skyriuje Techniniai
duomenys ir ant lipduko.
Patikrinkite vizualiai.
Kuro upylimas.
Turite neioti apsauginius akinius arba

almo apsaugin skydel.
Kuro siurblys
Nustatykite sklends reguliatori sklends

padt.
Lithuanian 347
TURINYS
Turinys
SUTARTINIAI ENKLAI
Simboliai .....................................................................
TURINYS
Turinys .......................................................................
Prie uvedant atkreipkite dmes: .............................
VADAS
Gerbiamas kliente! ......................................................
KAS YRA KAS?
Kas yra kas? ...............................................................
BENDRI SAUGUMO REIKALAVIMAI
Svarbu ........................................................................
Asmens saugos priemons .........................................
renginio apsaugins dalys ..........................................
DEGALAI
Saugumo reikalavimai kurui ........................................
Degal sumaiymas ...................................................
Degal pripylimas .......................................................
JUNGIMAS IR IJUNGIMAS
Patikrinimas prie uvedant ........................................
jungimas ir ijungimas ...............................................
PAGRINDINIAI DARBO
Bendrosios darbo instrukcijos .....................................
TECHNIN PRIEIRA
Karbiuratorius .............................................................
Duslintuvas .................................................................
Auinimo sistema .......................................................
Udegimo vak .........................................................
Oro filtras ...................................................................
Degal filtras ..............................................................
Pavara ........................................................................
Valymas ir tepimas .....................................................
Technins prieiros grafikas .....................................
TECHNINIAI DUOMENYS
Techniniai duomenys .................................................
EB atitikties patvirtinimas ...........................................
348 Lithuanian
Prie uvedant atkreipkite dmes:

Atidiai perskaitykite naudojimosi instrukcijas.
347
348
348
349
350
351
351
352
355
355
356
357
357
359
361
361
362
362
362
362
363
363
364
365
366
PERSPJIMAS! Ilgalaikis triukmo poveikis

gali nesugrinamai pakenkti klausai.
Todl visada naudokite pripaintas
apsaugines ausines.
PERSPJIMAS! Be gamintojo leidimo jokiu
bdu negalima keisti renginio
konstrukcijos. Visada naudokite
originalias atsargines dalis. Nesuderinti
konstrukcijos pakeitimai bei nepritaikytos
detals gali sukelti rimtus kno
sualojimus ir net mirt.
PERSPJIMAS! Gyvatvori irkls pavojingas darbo rankis, ir jei neapdairiai
ar neteisingai juo naudosits, galite rimtai
ar net lemtingai susieisti. Labai svarbu,
kad Js perskaitytumte ir suprastumte
i naudojimosi instrukcij turin.
VADAS
Gerbiamas kliente!
Sveikiname pasirinkus Husqvarna produkt! Husqvarna tradicijos prasideda 1689 metais, kai karalius Karlas XI ant Huskvarna upelio
kranto leido pastatyti fabrik, kuriame buvo pradtos gaminti mukietos. i vieta prie Huskvarna upelio buvo logika, nes upelis
buvo naudojamas hidroenergijai gaminti ir tokiu bdu tarnavo kaip hidroelektrin. Per t daugiau nei 300 met Husqvarna fabriko
gyvavimo epoch buvo pagaminta begal produkt - nuo malkini krosni iki modernios virtuvins rangos, siuvimo main,
dvirai, motocikl ir t. t. 1956 m. rinkai buvo pristatyta pirmoji motorin vejapjov, o 1959 m. motorinis pjklas - veiklos sritys,
kuriose Husqvarna specializuojasi iandien.
Husqvarna - viena i pasaulyje pirmaujani miko ir sodo produkt gamintoj iuo metu, kur didiausias prioritetas teikiamas
kokybei ir darbinms charakteristikoms. Verslo idja - kurti, gaminti ir realizuoti morinius produktus miko ir sodo prieirai bei
statyb ir kompleks pramonei. Taip pat Husqvarna siekia pirmauti ergonomikos, patogumo naudotojui, saugumo ir ekologiko
mstymo srityse, todl buvo sukurta visa eil subtilybi siekiant tobulinti produktus iose srityse.
Mes sitikin, jog Js ir tolimoje ateityje su pasitenkinimu vertinsite ms produkt kokyb bei darbines charakteristikas. sigij nors
vien ms produkt, Jums bus suteikta profesionali remonto ir techninio aptarnavimo pagalba, jei kas nors atsitikt. Jei rengin
pirkote ne i ms licencijuot prekybos atstov, pasiteiraukite j, kur yra artimiausios techninio aptarnavimo dirbtuvs.
Mes tikims, jog Js liksite patenkinti savo renginiu, kuris iliks Js palydovu ir tolimoje ateityje. Atsiminkite, jog ios naudojimosi
instrukcijos yra vertingas dokumentas. Laikydamiesi j turinio (naudojimas, tech. aptarnavimas, prieira ir t. t.), Js ymiai
prailginsite renginio ilgaamikum bei jo panaudojimo vert. Jei Js sumanysite parduoti rengin, naujajam savininkui
neumirkite perduoti naudojimosi instrukcij.
Dkojame, kad naudojate Husqvarna produkt!
Husqvarna AB nuolat siekia tobulinti savo produktus, pasilikdama sau teis keisti j form ir ivaizd be iankstinio spjimo.
Lithuanian 349
KAS YRA KAS?
22
23
21
2
4
5
6
20
7
19
8
18
9
10
11
12
17
13
16
15
14
Kas yra kas?

1
Naudojimosi instrukcijos
13 Galin rankena
Tepimo angos kamtis, krumplin pavara
14 Akceleratoriaus gaidukas
Pavara
15 Rankenos uraktas
Peiliai
16 Degal bakelis
Peili apsauga
17 vaks antgalis ir udegimo vak
Rankos apsauga
18 Kuro siurblys
Priekin rankena
19 Oro filtro dangtelis
Cilindro dangtelis
20 Oro sklend
Degal bakelio dangtelis
21 Universalus verliaraktis
10 Starterio rankenl
22 Apsauginis dklas
11 Ijungiklis
23 Verliaraktis
12 Akceleratoriaus gaiduko blokatorius
350 Lithuanian

Svarbu
Asmens saugos priemons
SVARBU!
SVARBU!
renginys skirtas tik ak ir akeli pjovimui.
Gyvatvori irkls - pavojingas darbo rankis, ir jei neapdairiai

ar neteisingai juo naudosits, galite rimtai ar net lemtingai
susieisti. Labai svarbu, kad Js perskaitytumte ir
suprastumte i naudojimosi instrukcij turin.
Niekada nenaudokite renginio, kurio konstrukcija yra

modifikuota, lyginant su gamyklos standartu.
Niekada nenaudokite renginio, jei esate pavarg, jei
vartojote alkohol ar vaistus, kurie gali turti takos js
regjimui, nuovokai ar koordinacijai.
Dvkite asmens saugos priemones. r. poskyr "Asmens
saugos priemons".
Niekada renginio nenaudokite ekstremaliomis klimatinmis
slygomis, pvz., esant dideliam aliui ar labai kartam ir/
arba drgnam klimatui.
Niekada nenaudokite technikai netvarkingo renginio.
Reguliariai atlikinkite patikras ir vykdykite technins
prieiros nurodymus, pateiktus iame vadove. Kai kurias
technins prieiros procedras gali atlikti tik apmokyti ir
kvalifikuoti specialistai, r. nurodymus skyriuje "Technin
prieira".
Prie uvedant rengin visi gaubtai ir apsaugos privalo bti
pritvirtinti. Nordami ivengti elektros smgio pavojaus,
sitikinkite, ar vaks antgalis ir degimo kabelis nra paeisti.
!
!
PERSPJIMAS! Dirbdamas is renginys

sukuria elektromagnetin lauk. Susidarius
tam tikroms slygoms, is laukas gali
sutrikdyti aktyvij arba pasyvij
medicinini implant veikim. Siekiant
sumainti sunkaus arba mirtino sualojimo
rizik, mes rekomenduojame asmenims,
turintiems medicinini implant, prie
naudojant rengin pasikonsultuoti su
savo gydytoju ir medicininio implanto
gamintoju.
PERSPJIMAS! Kai renginio variklis dirba
udaroje patalpoje ar prastai vdinamoje
vietoje, galima udusti arba mirtinai
apsinuodyti anglies monoksidu.
PERSPJIMAS! Niekada neleiskite
vaikams naudoti rengin ar bti arti jo.
Kadangi renginys turi spyruokliuojani
"Stop" rankenl ir j galima uvesti vos
patraukus starterio rankenl, net mai
vaikai prie tam tikr aplinkybi gali savo
jgomis uvesti rengin. Tai reikia, jog
ikyla pavojus sunkiai sueisti. Todl
nuimkite vaks antgal, kai renginys
lieka be prieiros.
Naudodami rengin, visada dvkite patvirtintas asmens

saugos priemones. Asmens saugos priemons nepaalina
sueidimo rizikos, taiau nelaimingo atsitikimo atveju
maiau nukentsite. Papraykite pardavjo irinkti Jums
tinkamiausias priemones.
PERSPJIMAS! Naudojant apsaugines

ausines, bkite atidus dl spjamj
signal ar gars. Ijungus varikl, visada
nusiimkite apsaugines ausines.
APSAUGINS AUSINS
Neiokite pakankamomis garso slopinimo savybmis
pasiyminias apsaugines ausines.
AKI APSAUGA
Visada neiokite aki apsaug. Jei naudojamas apsauginis
skydelis, turi bti neiojami ir pripainti apsauginiai akiniai.
Pripainti apsauginiai akiniai yra tie, kurie atitinka ANSI Z87.1
JAV arba EN 166 ES alims standart.
PIRTINS
Prireikus mvkite pirtines, pvz., tvirtinant pjovimo rang.
GUMINIAI BATAI
Avkite stabilius ir rantytu padu aulinius batus arba batus.
PERSPJIMAS! Blogi peiliai gali padidinti

nelaimi pavoj.
Lithuanian 351

APRANGA
Dvkite i stiprios mediagos pagamint darbin aprang ir
venkite plevsuojani skvern, kurie gali ukibti ant
krmokni bei ak. Visada vilkkite patvarias ilgas kelnes.
Neneiokite papuoal, trump kelni, ar sandal ir
nevaikiokite basomis. irkite, kad plaukai nekrist emiau
pei.
specialios spyruokls. Nedirbant pjklu akseleratoriaus

gaidukas automatikai usiblokuoja laisvos eigos padtyje.
PIRMOSIOS PAGALBOS VAISTINL

Po ranka visada turkite pirmosios pagalbos vaistinl.
Patikrinkite, ar akceleratoriaus gaidukas usifiksavs laisvosios

eigos padtyje, kai jo blokatorius atleistas.
renginio apsaugins dalys

iame skyriuje pasakojama apie vairius renginio saugos
elementus, aikinama, kaip jie veikia, patariama, kaip juos
priirti ir tvarkyti, jei norite, kad pjklas dirbt gerai ir saugiai.
r. skyri Kas yra kas?, jei norite pamatyti, kur kokia detal yra
Js renginyje.
renginio tinkamai technikai nepriirint ir profesionaliai
neatliekant remonto darb, gali sutrumpti jo eksploatacijos
trukm ir padidti nelaiming atsitikim pavojus. Dl
papildomos informacijos, kreipkits artimiausias technins
prieiros dirbtuves.
Paspauskite gaiduko blokatori ir patikrinkite, ar jis gta savo

pirmin padt j atleidus.
SVARBU!
renginio prieira ir taisymas reikalauja specialaus
pasirengimo. Tai ypa lieia renginio apsaugin rang. Jei
js renginys neatitiks nors vieno i emiau pateikt
kontrols reikalavim, kreipkits sertifikuot remonto
dirbtuv. Perkant ms produktus, mes garantuojame
profesionl aptarnavim ir prieir. Jei renginio pardavjas
neatlieka aptarnavimo, papraykite jo duoti artimiausios
remonto dirbtuvs adres.
PERSPJIMAS! Niekada nesinaudokite

renginiu, jei jo apsaugin ranga yra
netvarkinga. Jo apsaugin ranga turi bti
tikrinama ir priirima taip, kaip yra
aprayta iame skyrelyje. Jei js
renginys neatliks nors vieno kontrols
reikalavimo, kreipkits remonto dir
Akceleratoriaus gaiduko blokatorius

Akseleratoriaus gaiduko blokatorius skirtas apsaugoti
gaiduk nuo netyinio paspaudimo. Paspaudus apsaugos
urakt (A) (tai vyksta automatikai, kai js suspaudiate
pjklo ranken), is leidia valdyti akseleratoriaus gaiduk (B).
Kai paleisite ranken, akseleratoriaus gaidukas ir jo apsauginis
blokatorius gr pradin padt. judes kontroliuoja dvi
352 Lithuanian
Patikrinkite, ar akceleratoriaus gaidukas ir jo blokatorius laisvai

juda ir ar tinkamai veikia j grties spyruokls.
r. nuorodas skyrelyje "Uvedimas". Uveskite gyvatvori
irkles ir pilnai akceleruokite. Atleiskite akceleratori ir
patikrinkite, ar peiliai sustojo ir nejuda. Jei peiliai juda
akceleratoriaus rankenlei esant laisvoje eigoje, btina
reguliuoti karbiuratoriaus laisvj eig. r. nuorodas skyrelyje
"Prieira.

Ijungiklis
Ijungikl spauskite, kai norite ijungti varikl.
Reguliariai tikrinkite antivibracins sistemos detales: jos turi

bti nepaeistos ir nedeformuotos. Patikrinkite, ar
antivibracins sistemos detals yra sveikos ir gerai pritvirtintos.
Uveskite varikl ir patikrinkite, ar jis sustoja nuspaudus

ijungikl.
PERSPJIMAS! Ilgalaik vibracija gali

pakenkti silpnesns sveikatos moni
kraujo apytakai ir nerv sistemai. Pajut
somatinius negalavimo poymius,
kreipkits gydytoj. Pirmieji simptomai
gali bti: kno tirpimas, jautrumo
praradimas, perjimas, smelkimas,
skausmas, sumajusi jga ar silpnumas,
odos spalvos ar jos struktros pakitimai.
ie simptomai paprastai pasirodo ant
pirt, rank ar rie. Rizika padidja
esant emai temperatrai.
Duslintuvas
Rankos apsauga
Rankos apsauga turi apsaugoti rank nuo peili, pvz., jei

naudotojas paleist priekin ranken.
Patikrinkite, ar rankos apsauga laikosi tvirtai.
Patikrinkite, ar rankos apsauga yra sveika.
Vibracijos slopinimo sistema
Duslintuvas iki minimumo sumaina triukm ir tolyn nuo

naudotojo nukreipia variklio imetamsias dujas. Duslintuvas
su katalizatoriumi skirtas sumainti kenksming mediag
kiek imetamose dujose.
Karto ir sauso klimato alyse yra didel rizika kilti gaisrams.
Todl ant kai kuri duslintuv rip ms konstruktoriai
pritvirtino taip vadinamus kirbirktis sulaikanius tinklelius.
Patikrinkite, ar Js duslintuvas turi tok tinklel.
Js renginyje sumontuota vibracijos slopinimo sistema, dl

ko maja vibracija ir lengviau dirbti.
renginio vibracijos slopinimo sistema maina vibracij, kuri i
variklio ar pjovimo rangos perduodama rankenas.
Jei js renginio duslintuvas turi kibirki sulaikymo tinklel,

pastarj reikia nuolat valyti. Usikimus tinkleliui, gali perkaisti
ir rimtai sugesti variklis.
Variklio korpusas su peiliais keturi spyruokli pagalba

tvirtinasi ranken sistemoje.
Kai naudojate duslintuv, labai svarbu laikytis kontrols,

prieiros ir taisymo instrukcij.
Lithuanian 353

Niekada nenaudokite renginio su netvarkingu duslintuvu.
Patikrinkite, ar peilio apsauga nepaeista ir nedeformuota.

Pakeiskite peilio apsaug, jei ji sulenkta ar paeista.
Pavara
Padirbus su renginiu, pavara kaista. Nelieskite pavaros
nordami ivengti nudegimo aizd.
Reguliariai tikrinkite, ar duslintuvas yra saugiai pritvirtintas prie

renginio.
PERSPJIMAS! Katalizatoriaus duslintuvas

ir imetamasis vamzdis bna labai kait ir
dirbant, ir ijungus rengin. Tai pasakytina
ir apie tuos atvejus, kai maina veikia
tuija eiga. Prisiliet prie i dali galite
nusideginti od. Dirbkite atidiai, kad
nekilt gaisras!
PERSPJIMAS! Duslintuvo viduje yra
chemikalai, kurie gali turti
kancerogenini mediag. Venkite
kontakto su iais elementais, jei
duslintuvas yra paeistas.
PERSPJIMAS! Atsiminkite, kad:
Variklio imetamosios dujos yra kartos,

jos gali kibirkiuoti ir sukelti gaisr.
Niekuomet nebandykite paleisti renginio
udarose patalpose ar netoliese degi
mediag!
Peili apsauga
Peili apsauga (A) yra skirta apsaugoti kno dalis, kurios gali
liesti peilius (B).
B
354 Lithuanian
DEGALAI
Saugumo reikalavimai kurui
Benzinas
Niekada nebandykite uvesti renginio:

1
Jei ant jo upylte degal. Pirmiausia visk variai

nuluostykite ir kuro likuiams leiskite igaruoti.
Jei Js apsipylte degalais ar apipylte drabuius,

persirenkite. Nuplaukite tas kno dalis, ant kuri pateko
degalai. Plaukite muilu ir vandeniu.
Jei degalai varva i renginio. Reguliariai tikrinkite, ar nra

pratekjim pro degal bakelio dangtel ir sistemos
arneles.
Gabenimas ir laikymas
rengin ir degalus laikykite ir gabenkite taip, kad degalai

nevarvt ir negaruot netoli kibirki ar atviros liepsnos
altini, pavyzdiui, elektros rengini, elektrini varikli,
elektros reli bei jungikli ar ilumos katil.
Degalus visada laikykite ir gabenkite tik patvirtintose ir tam

skirtose talpyklose.
PASTABA! Miiniui visada naudokite kokybik alyva maiyt

benzin, kurio oktaninis skaiius yra ne maesnis kaip 90
(RON). Jei Js renginyje yra katalizatorius (r. skyrel
Techniniai duomenys), visada turi bti naudojamas
kokybikas alyva maiytas benzinas. Benzinas su vino
priedais gadina katalizatori.
Jei rinkoje yra ekologiko benzino, taip vadinamo alkilato
benzino, reikia naudoti j.
Jei renginiu nesiruoiate dirbti ilgesn laik, itutinkite

degal bak. Artimiausioje degalinje paklauskite, kur
ipilti nereikalingus degalus. Pilkite kura tik i tam skirtus
bakus lauke ir toliau nuo atviros liepsnos.
emiausias rekomenduojamas oktaninis skaiius turi bti

90 (RON). Jei naudojate maesn nei 90 oktaninio
skaiiaus benzin, variklis gali pradti detonuoti. Dl to
variklis pernelyg kaista ir galite rimtai j sugadinti.
Kai nuolat dirbate naudodami didelius variklio skius,

silome naudoti dar didesnio oktaninio skaiiaus benzin.
Jei renginiu nesiruoiate naudotis ilgesn laiko tarp,

utikrinkite, kad jis bt gerai ivalytas ir jam atliktas pilnas
aptarnavimas.
Nordami pasiekti geriausi rezultat ir darbines

charakteristikas, naudokite HUSQVARNA dvitaki varikli
alyv, kuri yra specialiai sukurta ms oru auinamiems
dvitakiams varikliams.
Dvitaki varikli alyva
rengin transportuokite ar laikykite visada pritvirtin

apsaugin pjovimo rangos dkl.
Gabendami rengin pritvirtinkite.
Norint ivengti atsitiktinio variklio uvedimo, btina visada

nuimti vaks antgal, jei renginys bus ilg laik
nenaudojamas, lieka be prieiros bei atliekant visus
technins prieiros darbus.
Niekada nenaudokite alyvos, skirtos vandeniu

auinamiems varikliams, vadinamosios alyvos
pakabinamiems varikliams (TCW).
Niekada nenaudokite alyvos, skirtos keturtakiams

varikliams.
Blogos kokybs alyva ar per riebus alyvos / kuro miinys

gali pakenkti katalizatoriaus funkcijai ir sutrumpinti jo
tarnavimo laik.
Miinio santykis
PERSPJIMAS! Bkite atsargus su kuru.

Saugokits atviros liepsnos, sprogim ir
nekvpuokite degal garais.
1:50 (2%) su HUSQVARNA dvitakte alyva.
Degal sumaiymas
PASTABA! renginyje sumontuotas dvitaktis variklis, kuris
dirba naudodamas benzino ir dvitakio variklio alyvos miin.
Labai svarbu tiksliai imatuoti maiomos alyvos kiek, kad bt
gautas tinkamas miinys. Maiant nedidelius degal kiekius
net nedidel paklaida gali turti didels takos miinio santykiui.
PERSPJIMAS! Degalai ir degal garai yra

labai degs ir gali rimtai sueisti juos
kvpus ir jiems lieiantis su oda. Todl
bkite atsargs dirbdami su degalais,
utikrinkite ger oro ventiliacij.
1:33 (3 %) su JASO FB klass arba ISO EGB standart

atitinkaniomis alyvomis, skirtomis oru auinamiems
dvitakiams varikliams.
Benzinas, litrai
Dvitakt alyva, litrai

2% (1:50)
3 % (1:33)
0,10
0,15
10
0,20
0,30
15
0,30
0,45
20
0,40
0,60
Lithuanian 355
DEGALAI
Sumaiymas
Benzin ir alyv visada maiykite variame degalams

skirtame bakelyje.
Visada pirmiausiai supilkite pus numatomo naudoti

benzino. Tada supilkite vis reikaling alyvos kiek.
Imaiykite (suplakite) degal miin. Supilkite likusi
benzino dal.
Degal pripylimas
Gerai imaiykite (suplakite) degal miin, prie pildami j

renginio bakel.
PERSPJIMAS! ios saugumo priemons

sumains gaisro pavoj:
Degalus pilkite tik gerai vdinamoje
vietoje. Niekada j rengin nepilkite
patalpoje.
Arti kuro nerkykite ir nestatykite ilt
daikt.
Prie upildami kur, visada ijunkite
varikl.
Prie pildami degalus visuomet
sustabdykite varikl ir leiskite jam kelet
minui atvsti.
Vienu kartu neruokite didesnio negu vieno mnesio

poreikio miinio kiekio.
Jei kur laik renginio nenaudojate, itutinkite ir ivalykite

degal bakelis.
Pildami degalus, i lto atsukite degal

bakelio dangtel tam, kad palaipsniui
isilygint bet koks bakelyje susidars
gar virlgis.
Supyl degalus, kruopiai usukite
degal bakelio dangtel.
PERSPJIMAS! Darbo metu ir po darbo

katalizatoriaus duslintuvas bna labai
kaits. Taip atsitinka ir darbo laisvja
eiga metu. Saugokits, kad
nesukeltumte gaisro, ypa jei dirbate
arti degi mediag ir/ar duj.
356 Lithuanian
Prie uvesdami rengin visada patraukite

j toliau nuo kuro pildymo vietos ir kuro
talpos.
Naudokite degal bak su apsauga nuo perpylimo.
Nuluostykite kuro bako dangtel. kuro bak patek

nevarumai kenkia eksploatacijai.
Prie upildami degalus, gerai suplakite kanistr ir

imaiykite kuro miin.
Patikrinimas prie uvedant
Patikrinkite darbo viet. Paalinkite daiktus, kurie gali pakilti

nuo ems.
Patikrinkite pjovimo rang. Niekada nenaudokite atipusi,

trkusi ar paeist peili.
Patikrinkite rengin, ar jis yra gerame stovyje. Patikrinkite,

ar visos verls ir vartai yra priverti.
sitikinkite, ar pavara pakankamai patepta. r. nuorodas

skyrelyje "Pavara".
Patikrinkite, ar varikliui sukantis laisvja eiga, nesisuka

pjovimo ranga.
rengin naudokite tik tiems tikslams, kuriems jis yra

skirtas.
sitikinkite, ar rankena ir apsaugos funkcijos yra tvarkingos.

Niekada nenaudokite renginio, kuriam trksta koki nors
dali ar buvo pakeistos ne pagal specifikacijas.
Prie uvedant rengin visi dangteliai turi bti teisingai

pritvirtinti ir nedeformuoti.
jungimas ir ijungimas
Kuro siurblys: Kelet kart paspauskite kuro siurblio gumin

pslel, kol kuras upildys pslel. Pslels nereikia pilnai
pripildyti.
Sklend: Nustatykite sklends reguliatori sklends padt.
iltas variklis
Degimas: Stop mygtuk stumtelkite start padt. (Darbin
padtis)
Kuro siurblys: Kelet kart paspauskite kuro siurblio gumin
pslel, kol kuras upildys pslel. Pslels nereikia pilnai
pripildyti.
PERSPJIMAS! Prie uvedant rengin

sankabos dangtelis ir pavara turi bti
sumontuoti, kitu atveju sankaba gali
atsipalaiduoti ir k nors sueisti.
Prie uvesdami rengin, visada
patraukite j madaug 3 metrus nuo tos
vietos, kur pylte kur. rengin padkite
ant tvirto pagrindo. Atsiminkite, jog
uvedant varikl, peiliai gali pradti judti.
Stebkite, kad peiliai nieko neukabint.
Stebkite, kad paaliniai asmenys
nepatekt darbo zon, nes ikils sunki
sueidim pavojus. Saugus atstumas yra
15 m.
altas variklis
Uvedimas
Kaire ranka spauskite renginio korpus prie ems (PASTABA!
Ne koja!). Paimkite starterio rankenl, deine ranka ltai
traukite starterio lynel, kol pajusite pasiprieinim (usikabina
starterio strekts dantukai), tuomet staigiai ir stipriai
truktelkite. Niekada nevyniokite starterio lynelio sau
ant rankos.
Kai variklis pradeda vestis, tuoj pat grinkite oro sklend
pradin padt ir kartokite veiksm tol, kol variklis usives.
Degimas: Stop mygtuk stumtelkite start padt. (Darbin

padtis)
Lithuanian 357
PASTABA! Neitraukite viso starterio lynelio ir nepaleiskite
starterio rankenls, kai lynelis itrauktas. Prieingu atveju
galite sugadinti rengin.
Ijungimas
Variklis ijungiamas "Stop" rankenl pastmus "Stop"
padt.
Jeigu nustaius jungikl ijungimo padt variklis nesustoja,

nustatykite oro sklend udarytos oro sklends padt (kad
oro sklend usidaryt). Kreipkits jus aptarnaujant atstov.
vainjimas
Per pirmsias 20 valand nepalikite renginio veikti visu
pajgumu ilgesn laik.
358 Lithuanian
PAGRINDINIAI DARBO
Bendrosios darbo instrukcijos
Niekada nedirbkite stovint ant kopi, suoliuko ar kito

netvirtai pakelto pagrindo.
Atminkite, kad u nelaimingus atsitikimus arba pavojus,

kurie gali kilti kitiems monms arba j turtui, atsako
operatorius.
SVARBU!
iame skyrelyje pateikiama informacija apie bedras
saugumo taisykles dirbant gyvatvori irklmis.
Jei tam tikroje situacijoje neinosite kaip pasielgti,
pasiklauskite spacialisto. Kreipkits pardavj ar
aptarnavimo dirbtuves.
Nedirbkite darbo, kurio nemokate ar jauiats nepakankamai
kvalifikuotas.
Saugumo instrukcijos dirbant
!
!
PERSPJIMAS! renginys gali rimtai

sueisti. Atidiai perskaitykite saugumo
instrukcijas. Imokite naudoti rengin.
PERSPJIMAS! Pjaunantieji rankiai.
Neijung variklio nelieskite ranki.
Visuomet pasitikrinkite, ar Js turite saugi ir tvirt atram

kojoms.
rengin visada laikykite abejomis rankomis. rengin

laikykite prieais kn.
sitikinkite, ar veikiant varikliui, rankos ir kojos nelieia

pjovimo rangos.
Ijungus varikl, rankomis ir kojomis nelieskite pjovimo

rangos, kol jis pilnai nesustos.
Saugokits kamieno isiakojim, kurie gali bti imetami

or pjovimo metu.
Asmenin sauga
Dvkite asmens saugos priemones. r. poskyr "Asmens

saugos priemons".
Visuomet neiokite darbo drabuius ir patvarias ilgas

kelnes.
Niekada neneiokite palaid drabui ar papuoal.
sitikinkite, ar plaukai nesidraiko emiau pei juostos.
Saugumo instrukcijos aplinkiniams
Niekada neleiskite vaikams naudotis renginiu.
irkite, kad dirbant niekas neprieit ariau kaip per 15

m.
Nepjaukite per arti ems paviriaus. Akmenys ar kiti

palaidi daiktai gali bti imetami or.
Niekuomet niekam neleiskite dirbti renginiu prie tai

nesitikin, kad jie perskait ir suprato operatoriaus vadove
pateiktus nurodymus.
Itirkite pjaunamj objekt atkreipiant dmes paalinius

daiktus, pvz., el. kabelius, vabzdius, gyvnus ir t. t. arba
daiktus, kurie gali pakenkti pjovimo rangai, pvz., metaliniai
daiktai.
Jei renginys lieia kok daikt ar susidaro vibracijos,

sustabdykite rengin. Nuo degimo vaks nuimkite kabel.
Patikrinkite, ar renginys nra paeistas. Suremontuokite
paeidimus.
Lithuanian 359
PAGRINDINIAI DARBO
Jei kas nors darbo metu strigt peiliuose, btina ijungti

varikl, sustoti ir prie nuvalant peilius, kabel nuimti nuo
degimo vaks.
Saugumo instrukcijos pabaigus darb
Apsauginis dklas visada turi bti ant pjovimo rangos, jei

renginys naudojamas.
rengin ijunkite. Niekuomet dirbant varikliui nepalikite

renginio be prieiros.
Jeigu gyvatvori irkles ijungte nordami jas taisyti,

apirti ar padti sandliuoti, ijunkite maitinimo altin,
itraukite udegimo vaks laid ir palaukite, kol visos
judanios dalys sustos. Jei Jums reikia atlikti darbus
variklio skyriuje, palaukite, kol maina atves.
Galin rankena
Kad bt lengviau kirpti gyvatvores, ranken galima pasukti 90
kair arba dein.
Paspauskite fiksuojamj svirt ir taip atlaisvinkite ranken.
Sukite ranken, kol fiksuojamoji svirtis spragtels ir

usifiksuos.
Remontuodami pjovimo rang visada naudokite stiprias

pirtines. Jis yra labai atrus, todl lengva sipjauti.
90
rengin laikykite ten, kur jo negali pasiekti vaikai.
Remontuodami rengin naudokite tik originalias atsargines

dalis.
Pagrindiniai darbo principai
onus pjaukite mosuojant i apaios vir.
Akceleratori sureguliuokite pagal apkrov.
Kerpant gyvatvor, variklis turi bti nukreiptas nuo

gyvatvors.
Norint pasiekti geriausi pusiausvyr, rengin laikykite kuo

ariau kno.
Saugokits, kad virn neliest ems.
Neskubkite, dirbkite normaliu tempu, kad visos akos

lygiai nusipjaut.
360 Lithuanian
90
Ufiksav ranken naujoje padtyje vl galite spausti

akceleratori.
Dirbant rankena visada privalo bti nukreipta vir,

nepriklausomai nuo renginio krypties.
Ranken galite sukioti, net kai variklis veikia tuija eiga, nes
dl suaktyvinto peili stabdio gyvatvori irkls nejuda.
TECHNIN PRIEIRA
Karbiuratorius
skaiius: r. skyri Techniniai duomenys. Peiliai neturi judti

oro sklendei esant uvedimo padtyje.
Js Husqvarna produktas suprojektuotas ir pagamintas

laikantis specifikacij, kurios sumaina kenksming imetam
duj kiek. Sunaudojus 8-10 bakus kuro, variklis laikomas
vaintu. Siekdami, kad jis veikt kuo geriau ir kiek manoma
maiau ileist kenksming imetam duj, po vainjimo
laikotarpio, leiskite savo pardavjui/remonto dirbtuvi
personalui (kurie turi tachometr) pareguliuoti Js
karbiuratori.
PERSPJIMAS! Prie uvedant rengin

sankabos dangtelis ir pavara turi bti
sumontuoti, kitu atveju sankaba gali
atsipalaiduoti ir k nors sueisti.
Veikimas
Karbiuratorius reguliuoja variklio greit akseleratoriaus

pagalba. Karbiuratoriuje kuras sumaiomas su oru. Kuro ir
oro miin galima reguliuoti. Tik teisingas nustatymas
leidia pasiekti maksimal renginio darbo naum.
Karbiuratoriaus reguliavimas leidia pritaikyti variklio darb

prie vietini veikimo slyg, t.y. klimato, aukio, kuro ir
naudojamos dvitakts alyvos ries.
Tuiosios eigos greiio reguliavimas

Vartas T reguliuoja laisvosios eigos apsukas. Jeigu vart T
suksite pagal laikrodio rodykl, laisvieji apsisukimai dids, jei
prie laikrodio rodykl - mas.
Prie pradedant reguliuoti pasiirkite, ar oro filtras yra
varus, o oro filtro dangtelis udtas.
Jei reikia reguliuoti i naujo, laisvosios eigos greit reguliuokite
laisvosios eigos vartu T. Pirmiausiai pasukite T vart pagal
laikrodio rodykl, kol peiliai prads judti. Paskui sukite T
vart prie laikrodio rodykl, kol peiliai sustos. Laisvosios
eigos greitis bus teisingai sureguliuotas tuomet, kai variklis
tolygiai veiks kiekvienoje padtyje. Turt bti nemaas
skirtumas iki tokios apsisukim skaiiaus padties, kai peiliai
pradeda suktis. Rekomenduojamas tuiosios eigos ski
PERSPJIMAS! Jei laisvos eigos ski

skaiiaus negalima sureguliuoti taip, kad
pjovimo ranga sustot, kreipkits
pardavj/remonto dirbtuves.
Nenaudokite renginio tol, kol jis nra
tinkamai nustatytas ar pataisytas.
Duslintuvas
PASTABA! Kai kuriuose duslintuvuose yra rengti

katalizatoriai. r. skyri Techniniai duomenys, jei norite
suinoti, ar Js renginyje yra rengtas katalizatorius.
Duslintuvas sumaina garso lyg ir tolyn nuo naudotojo
nukreipia imetamsias dujas. Imetamosios dujos yra
kartos, jose gali bti kibirki, kurios, patekusios ant saus ir
degi mediag, gali sukelti gaisr.
Kai kurie duslintuvai turi specialius tinklelius kibirktims

sulaikyti. Jeigu js renginyje taisytas tokio tipo duslintuvas,
btina maiausiai kart per savait ivalyti jo tinklel. Valymui
naudokite plienin epet.
Duslintuve be katalizatoriaus tinklas turt bti valomas ir net
keiiamas kart per savait. Duslintuvo su katalizatoriumi
tinklas turi bti tikrinamas bei valomas kart per mnes.
Paeistas tinklas turi bti keiiamas. Jei tinklas danai
usikema, gali reikti, kad blogai veikia katalizatorius.
Kreipkits pardavj dl patikrinimo. Usikimus tinklui
perkaista variklis, gali bti paeistas cilindras ir stmoklis.
Lithuanian 361
TECHNIN PRIEIRA
PASTABA! Niekada nenaudokite renginio su netvarkingu
duslintuvu.
elektrod, kuris turi bti 0,9-1,0 mm. vak reikia pakeisti

madaug po mnesio darbo arba dar anksiau.
0,9-1,0
PERSPJIMAS! Duslintuvas su
katalizatoriumi bna labai kartas dirbant
ir baigus darb. Tas pats galioja ir dirbant
laisvja eiga. Prisilietus galima apdeginti
od. Stebkite, kad nekilt gaisro
pavojus!
Auinimo sistema
PASTABA! Visada naudokite rekomenduojamo tipo

udegimo vakes! Naudojant netinkam udegimo vak,
galite sugadinti stmokl ir cilindr. irkite, ar vak turi taip
vadinam radijo trukdi slopinim.
Oro filtras
Siekiant emiausios galimos variklio darbins temperatros,
renginys turi auinimo sistem.
Auinimo sistem sudaro:

1
Smagratis su sparneliais.
Auinimo flanai ant cilindro.
Cilindro gaubtas (paduoda alt or link cilindro).
Kart per savait ar daniau, priklausymai nuo slyg, epeiu

ivalykite auinimo sistem. Jei auinimo sistema uterta ar
usikimusi, renginys perkais, o tai gali sugadinti cilindr ir
stmokl.
Udegimo vak
Udegimo vaks veikimui takos turi:
Neteisingai sureguliuotas karbiuratorius.
Netinkamas degal miinys (per daug ar ne tos ries

alyva).
Nevarus oro filtras.
Dl i veiksni udegimo vaks elektrodai usiteria ir variklis

gali prastai dirbti ir sunkiai usivesti.
Jeigu renginys neturi galios, sunku j uvesti ar jis trkioja
paleistas laisva eiga, visada pirmiausiai patikrinkite vak.
Jeigu vak nevari, ivalykite j ir patikrinkite tarpel tarp
362 Lithuanian
Oro filtras turi bti reguliariai valomas nuo dulki ir purvo,

siekiant ivengti:
Karbiuratoriaus veikimo sutrikim.
Uvedimo problem.
Galingumo sumajimo.
Bereikalingo variklio detali dvjimosi
Per didelio kuro sunaudojimo.
Oro filtr valykite kas 25 valandas arba daniau, jei darbo vieta
yra neprastai dulkta.
Oro filtro valymas

Atsukite oro filtro dangtel ir iimkite filtr. Plaukite variame
iltame vandenyje su muilu. Prie tvirtinant filtr gerai j
idiovinkite.
Ilgiau naudotas oro filtras pilnai nebeisivalo. Todl j reikia
reguliariai pakeisti nauju. Paeistas oro filtras turi bti i
karto pakeiiamas.
Degal filtras
Kai varikliui pradeda trkti kuro, patikrinkite, ar neusikim

kuro dangtelis ir kuro filtras.
TECHNIN PRIEIRA
Pavara
Ant reduktoriaus korpuso yra tepimo antgalis. Naudokite tepalo

virkt. Tai reikia atlikti madaug kas 50 darbo valand.
Naudokite Husqvarna special tepal.
Pumpuokite tepal, kol peilius bus paduotas varus tepalas.
Valymas ir tepimas
Prie naudodami rengin ir panaudojus j, nuo peili nuvalykite

sakus ir augal sultis valymo priemone.
Peilio sijas itepkite specialiomis tepimo priemonmis jei
nebus naudojama ilgesn laiko tarp.
Lithuanian 363
TECHNIN PRIEIRA
Technins prieiros grafikas
emiau pateiktas renginio prieiros darb sraas. Daugelis punkt yra aprayti skyrelyje Technin prieira". Naudotojas gali
atlikti tik iame operatoriaus vadove apraytus technins prieiros darbus. Sudtingesnius darbus btina vykdyti galiotose
technins prieiros dirbtuvse.
Technin prieira
Kiekvien
dien
Ivalykite rengin iorikai.
Patikrinkite, ar akceleratoriaus gaiduko uraktas ir akceleratoriaus

gaidukas veikia saugiai.
Patikrinkite, ar veikia ijungiklis.
Patikrinkite, ar peiliai nesisuka prie laisvosios eigos ar oro sklendei esant

uvedimo padtyje.
Patikrinkite, ar peiliai nra paeisti, netrk ir neturi kit defekt. Jei

reikia, pakeiskite peilius.
Patikrinkite, ar peilio apsauga nepaeista ir nedeformuota. Pakeiskite

peilio apsaug, jei ji sulenkta ar paeista.
Ivalykite oro filtr. Jei reikia, pakeiskite.
Patikrinkite, ar nra paeista rank apsauga. Pakeiskite paeist

apsaug.
Patikrinkite, ar priverti vartai ir verls.
Patikrinkite, ar nra kuro nutekjimo i variklio, bako ar kuro arneli.
Kart savait
Patikrinkite starter ir jo tros.
Patikrinkite, ar nenusidvjusios ir netrkusios antivibracins sistemos

detals.
Ivalykite vak i iors. Iimkite j ir patikrinkite tarp tarp elektrod.

Padarykite, kad tarpelis bt 0,9-1,0 mm arba pakeiskite vak.
irkite, ar vak turi taip vadinam radijo trukdi slopinim.
Ivalykite renginio auinimo sistem.
Ivalykite arba pakeiskite duslintuvo kibirki sulaikymo tinklel

(taikoma tik duslintuvui be katalizatoriumi).
Ivalykite karbiuratori iorikai ir jo aplinkin zon.
Reduktoriaus korpus papildykite tepalu. Tai reikia atlikti madaug kas

60 darbo valand.
Patikrinkite, ar peilius laikantys vartai yra teisingai priverti.
Kart mnes
Ivalykite degal bakelis.
Patikrinkite, ar neutertas kuro filtras, o kuro arnel nesutrkusi ar

kitaip paeista. Jei reikia, pakeiskite.
Patikrinkite visus laidus ir jungtis.
Patikrinkite, ar nesusidvjusi sankaba, sankabos spyruokls ir

sankabos bgnelis. Jei reikia, pakeiskite licencijuotose techninio
aptarnavimo dirbtuvse.
Pakeiskite vak. irkite, ar vak turi taip vadinam radijo trukdi

slopinim.
Patikrinkite ir ivalykite duslintuvo kibirki sulaikymo tinklel (taikoma

tik duslintuvui su katalizatoriumi).
Kad sumaintumte gaisro pavoj, nuvalykite purv, lapus ir perteklin

tepal ir, t.t nuo duslintuvo ir variklio.
364 Lithuanian
TECHNINIAI DUOMENYS
Techniniai duomenys
Techniniai duomenys
226HD60S
226HD75S
Cilindro tris, cm3
23,6
23,6
Cilindro skersmuo, mm
34,0
34,0
Stmoklio eiga, mm
26
26
Tuiosios eigos greitis, aps./min
3000200
3000200
Maksimalus variklio greitis pagal ISO 8893
0,85/8500
0,85/8500
Duslintuvas su katalizatorium
Ne
Ne
Apsisukim skaiiumi reguliuojama udegimo sistema
Taip
Taip
Udegimo vak
NGK CMR7H-10
NGK CMR7H-10
Tarpas tarp elektrod, mm
0,9-1,0
0,9-1,0
Gamintojas/karbiuratoriaus tipas
Membrana Walbro
Membrana Walbro
Degal bakelio tris, litrai
0,47
0,47
5,8
6,0
Garso stiprumo lygis, imatuotas dB(A)
100
100
Garso stiprumo lygis, garantuotas LWAdB(A)
102
102
91
91
2,0/2,1<2,5
3,6/5,4
Tipas
Dvipusis
Dvipusis
Ilgis, mm
600
750
ingsnis, mm
35
35
Perdavimo santykis
5.11
5.11
Variklis
Udegimo sistema
Kuro / tepimo sistema
Svoris
Svoris be degal, kg
Triukmo emisijos
(r. pastab 1)
Garso lygiai
(r. 2 pastab)
Tolygus garso spaudimo lygis ties naudotojo ausimis
imatuotas pagal EN ISO 10517, dB(A):
Vibracijos lygiai
(r. 3 pastab)
Ekvivalentiki ranken vibracijos lygiai (ahv,eq), imatuoti
pagal EN ISO 10517, m/s2
Priekin / galin rankena:
Peiliai
Pastaba 1 Triukmo emisija aplink imatuota kaip garso stiprumas (LWA) pagal EB direktyv 2000/14/EG. Pateiktas renginio
garso stiprumo lygis buvo imatuotas naudojant didiausi gars sukeliant original pjovimo tais. Skirtumas tarp garantuojamojo
ir matuojamojo garso stiprumo yra tas, kad pagal Direktyv 2000/14/EB garantuojamasis garso stiprumas apima ir matavimo
rezultat sklaid bei nukrypimus tarp skirting to paio modelio rengini.
2 pastaba. Pateikti duomenys apie ekvivalentik renginio triukmo slgio lyg yra su 1 dB (A) tipika statistine sklaida (standartiniu
nuokrypiu).
3 pastaba. Pateikti ekvivalentiko vibracijos lygio duomenys yra su 1 m/s2 tipika statistine sklaida (standartiniu nuokrypiu).
Lithuanian 365
TECHNINIAI DUOMENYS
EB atitikties patvirtinimas (galioja tik Europoje)
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, vedija, tel. +46 36 146500, iuo patvirtina, kad 2014 m. bei vlesni serij numeri (metai
nurodomi aikiu tekstu ant tipo ploktels, po to nurodomas serijos numeris) gyvatvori irkls Husqvarna 226HD60S, 226HD75S
atitinka taisykles iose TARYBOS DIREKTYVOSE:
- 2006 m. gegus 17 g. direktyva 2006/42/EB "dl main".
- 2004 m. gruodio 15 d. direktyva 2004/108/EB "dl elektromagnetinio suderinamumo".
- 2000 m. gegus 8 d. direktyva 2000/14/EB "dl triukmo emisij aplink". Atitiktis vertinta pagal V pried. Dl
informacijos apie triukmo emisijas r. skyri "Techniniai duomenys".
Taikyti ie standartai: EN ISO 12100:2010, CISPR 12:2007, EN ISO 10517:2009/A1:2013
SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, vedija, atliko savanorik tipo kontrol Husqvarna AB praymu.
Sertifikat numeriai: 226HD60S. 226HD75S - SEC/09/2199
Huskvarna, 2014 m. gegus 19 d.
Per Gustafsson, Vystymo vadovas (galiotas Husqvarna AB atstovas ir atsakingas u technin dokumentacij.)
366 Lithuanian
SIMBOLU NOZME
Simboli
BRDINJUMS! Dzvoga grieznes var kt
par bstamu darba rku, ja to lieto nepareizi
vai paviri, izraisot nopietnas un pat
dzvbai bstamas traumas. oti svargi ir
izlast un izprast s lietoanas pamcbas
saturu.
Iestatiet gaisa vrsta vadbas ierci darba

pozcij.
Bloanas svira, roktura regulana
Ldzu izlasiet o lietoanas pamcbu

uzmangi un prliecinaties, ka pirms
manas lietoanas esat visu sapratis.
Vienmr lietojiet:
Atztas aizsargaustias
Apstiprintu acu aizsargaprkojumu
is raojums atbilst spk esoajm CE

direktvm.
Vienmr lietojiet atztus aizsargcimdus.
Izmantojiet nesldous un stabilus

zbakus vai kurpes.
Troku emisijas lmenis atbilstoi

Eiropas Kopienas direktvai. Manas
emisijas tiek nordtas da Tehniskie
dati un uzlm.
Prjie uz manas nordtie simboli/nordes atbilst

noteiktu valstu sertifikcijas prasbm.
Motoru izsldz, stop kontaktu pavirzot
stop pozcij. Novriet nejauu
manas ieslganos, izemot lauk
aizdedzes vadu no aizdedzes sveces.
Vienmr lietojiet atztus aizsargcimdus.
Nepiecieama regulra trana.
Prbaudt, apskatot.
Nepiecieams valkt aizsargbrilles vai

vizieri.
Degvielas uzpilde.
Degvielas sknis
Iestdiet gaisa vrstu "choke" pozcij.
Latvian 367
SATURS
Saturs
SIMBOLU NOZME
Simboli .......................................................................
SATURS
Saturs .........................................................................
Pirms iedarbinanas ievrojiet sekojoo: ...................
IEVADS
Godjamais klient! ......................................................
KAS IR KAS?
Kas ir kas? ..................................................................
VISPRJAS DROIBAS INSTRUKCIJAS
Svargi ........................................................................
Individulais drobas aprkojums ................................
Manas drobas aprkojums ......................................
DEGVIELAS LIETOANA
Droba darb ar egvielu .............................................
Degviela ......................................................................
Degvielas uzpildana .................................................
IEDARBINANA UN APSTDINANA
Prbaude pirms iedarbinanas ..................................
Iedarbinana un apstdinana .................................
DARBA TEHNIKA
Visprjas darba instrukcijas ......................................
APKOPE
Karburators .................................................................
Troka slptjs ........................................................
Dzesanas sistma ...................................................
Aizdedzes svece .........................................................
Gaisa filtrs ..................................................................
Degvielas filtrs ............................................................
Prnesums .................................................................
Trana un iezieana ..................................................
Apkopes grafiks ..........................................................
TEHNISKIE DATI
Tehniskie dati .............................................................
Garantija par atbilstbu EK standartiem ......................
368 Latvian
Pirms iedarbinanas ievrojiet

sekojoo:
367
368
368
Uzmangi izlast ekspluatcijas instrukciju.
369
370
371
371
372
375
375
376
377
377
379
381
381
382
382
382
382
383
383
384
385
386
BRDINJUMS! Ilgstoa uzturans

troksn var radt nopietnas dzirdes
traumas. Tapc vienmr lietojiet dzirdes
aizsargaustias.
BRDINJUMS! Nekdos apstkos
nedrkst bez raotja ataujas izmaint s
manas skuma konstrukciju. Lietojiet
oriinls rezerves daas. Neatautas
izmaias un/vai neatauti piederumi var
novest pie traumm vai beigties ar
tehnikas izmantotja un citu personu
nvi.
BRDINJUMS! Dzvoga grieznes var kt
par bstamu darba rku, ja to lieto
nepareizi vai paviri, izraisot nopietnas un
pat dzvbai bstamas traumas. oti svargi
ir izlast un izprast s lietoanas
pamcbas saturu.
IEVADS
Godjamais klient!
Apsveicam js ar izvli, iegdjoties Husqvarna izstrdjumu! Husqvarna tradcijm bagt vsture skas 1689. gad, kad karalis
Krlis XI atva Huskvarnas upes krast atva uzcelt muskeu fabriku. Novietojums pie Huskvarnas upes bija loisks, jo upi varja
izmantot elektroenerijas ieguvei. Vairk nek 300 gadu laik fabrika ir raojusi visdadkos izstrdjumus, skot no malkas
krsnm ldz modernm virtuves manm, ujmanm, velosipdiem, motocikliem utt. 1956. gad tika izlaista pirm zlja
paujmana un 1959. gad pirmais motorzis, kurus Husqvarna rao joprojm.
Husqvarna odien ir pasaul vadoais meu un drzu izstrdjumu raotjs, kura produktus raksturo kvalitte un augsti tehniskie
parametri. Biznesa idejas pamat ir motoriztu izstrdjumu izstrdana, mrketings un raoana mea un drzu k ar
celtniecbas vajadzbm. Husqvarna mris ir bt avangard ergonomikas, rtbu, drobas un vides saudzanas joms, tpc
izstrdjumi tiek pastvgi uzlaboti tiei ajos aspektos.
Ms esam prliecinti, ka js ar gandarjumu novrtsiet msu produktu kvalitti un tehnisks iespjas. Jebkur msu
izstrdjumu pirkums nodroina jums profesionlu paldzbu, kad nepiecieams remonts un apkope. Ja preci js noprkat citur
nek msu specializtos veikalos, uzziniet, kur atrodas tuvk specializt servisa darbnca.
Ms ceram, ka Js bsiet apmierints ar iegdto manu un t Jums izcili kalpos daudzus gadus. Atcerieties, ka lietoanas
pamcba ir svargs dokuments. Ievrojot ts saturu (lietoana, serviss, apkope utt.), Js btiski pagarinsiet manas mu un ts
otrreizjo vrtbu. Ja js prdosiet to, nododiet lietoanas pamcbu jaunajam paniekam.
Paldies, ka js lietojat Husqvarna izstrdjumu!
Husqvarna AB pastvgi strd, lai pilveidotu savus izstrdjumus un tpc saglab tiesbas izdart izmaias, piem., izstrdjumu
form un izskat bez iepriekja paziojuma.
Latvian 369
KAS IR KAS?
22
23
21
2
4
5
6
20
7
19
8
18
9
10
11
12
17
13
16
15
14
Kas ir kas?
1
Lietoanas pamcba
13 Aizmugurjais rokturis
Smrvielas uzpilde, reduktors
14 Drosevrsta regulators
Prnesums
15 Roktura drointjs
Nai
16 Degvielas tvertne
Nau aizsargs
17 Aizdedzes sveces uzgalis un aizdedzes svece
Rokas aizsargs
18 Degvielas sknis
Priekjais rokturis
19 Gaisa filtra vks
Cilindra vks
20 Drosevrsts
Tvertnes vks
21 Kombint atslga
10 Startera rokturis
22 Transporta aizsargaprkojums
11 Stop sldzis
23 Uzgrieatslga
12 Droseles blokators
370 Latvian

Svargi
Individulais drobas aprkojums
SVARGI!
SVARGI!
Mana ir konstruta viengi zaru un krmu grieanai.
Dzvoga grieznes var kt par bstamu darba rku, ja to lieto

nepareizi vai paviri, izraisot nopietnas un pat dzvbai
bstamas traumas. oti svargi ir izlast un izprast s
lietoanas pamcbas saturu.
Nekad nelietojiet manu, kas ir prveidota t, ka t neatbilst

skuma konstrulcijai.
Nekad nelietojiet manu, ja esat noguris, ja esat dzris
alkoholiskus dzrienus, vai, ja lietojiet medikamentus, kas
var ietekmt redzi, prta spjas, vai koordinciju.
Lietojiet individulo drobas aprkojumu. Skatt nordjumus
zem rubrikas Individulais drobas aprkojums.
Nekad nelietojiet manu ekstremlos laika apstkos, tdos
k liels sals vai oti karst un/vai mitr klimat.
Nekad nelietojiet bojtu manu. Ievrojiet aj
rokasgrmat aprakstts drobas prbaudes, tehnisks
apkopes un remonta instrukcijas. Daus apkopes un
remonta darbus drkst veikt tikai apmcti un kvalificti
specilisti. Skatiet instrukcijas noda Apkope.
Pirms iedarbinanas jbt piemonttiem visiem vkiem un
aizsargiem. Lai izvairotos ne elektrisks strvas trieciena,
raugiet, lai aizdedzes sveces uzgalis un sveces kabelis ir
nebojti.
BRDINJUMS! is aparts darbbas laik

rada elektromagntisko lauku. Pie
nosactiem apstkiem is lauks var
trauct aktv vai pasv medicnisk
implanta darbbu. Lai mazintu risku gt
nopietnus vai dzvbai bstamus
ievainojumus, personm ar medicnisko
implantu iesakm pirms aparta
ekspluatcijas konsultties ar savu rstu
un medicnisk implanta raotju.
Jebkuros manas lietoanas gadjumos ir jlieto valsts

iestu atzts individulais aizsargaprkojums. Individulais
aizsargaprkojums nesamazina traumu risku, bet tikai
samazina ievainojuma bstambas pakpi nelaimes
gadjum. Ldziet prdevja paldzbu, izvloties
nepiecieamo aprkojumu.
BRDINJUMS! Lietojot dzirdes

aizsargaustias, esiet vienmr uzmangs,
lai dzirdtu brdinjumu signlus vai
saucienus. Dzirdes aizsargaustias
noemiet uzreiz, kad motors apstdints.
AIZSARGAUSTIAS
Lietojiet aizsargaustias ar pietiekou troku slpanas
spju.
ACU AIZSARGAPRKOJUMS
Vienmr ir jlieto apstiprints acu aizsargaprkojums. Atztas
aizsargbrilles jlieto ar tad, ja tiek izmantots vizieris. Atztas
aizsargbrilles ir tdas, kas atbilst ASV standarta ANSI Z87.1 vai
ES valstu standarta EN 166 prasbm.
BRDINJUMS! Darbinot motoru slgt vai

slikti ventilt telp, var iestties nve
nosmokot vai saindjoties ar ogleka
monoksdu.
CIMDI
BRDINJUMS! Nekad neaujiet brniem

lietot manu vai bt ts tuvum. Sakar
ar to, ka mana ir aprkota ar atsperotu
stop kontaktu, kas atrodas uz
iedarbinans roktura un to var iedarbint
ar mazu trumu un mazu spku, ar mazi
brni noteiktos apstkos var pankt
spku, lai iedarbintu manu. Tas var
izsaukt nopietnu miesas bojjumu risku.
Tpc gadjumos, kad mana netiek
pieskatta, noemiet aizdzedzes sveces
uzgali.
Cimdi jlieto nepiecieambas gadjumos, piemram,

montjot grieanas aprkojumu.
ZBAKI
Izmantojiet nesldous un stabilus zbakus vai kurpes.
BRDINJUMS! Nepareizi nai var

palielint nelaimes gadjumu risku.
Latvian 371

APRBS
Lietojiet pret ieplsumiem izturga auduma aprbu un
izvairieties no prk vagm drbm, kas viegli ieeras krmos
un zaros. Vienmr valkjiet izturgas gars bikses.
Negreznojieties ar rotas lietm, nevelciet ortus, sandales un
nestrdjiet basm kjm. Uzmanieties, lai mati nekarjas uz
pleciem.
izkrtojums nozm, ka drosele automtiski iesldzas

tukgaitas pozcij, kad rokturis tiek atlaists.
PIRMS PALDZBAS APTIECIA

Pirms medicnisks paldzbas aptieciai ir vienmr jbt pa
rokai.
Prliecinties, ka drosele ir noblota tukgait, kad droseles

blokators ir sav izejas pozcij.
Manas drobas aprkojums

aj noda tiek paskaidrota manas drobas detau nozme,
to funkcijas un k tiek veikta to kontrole un apkope, lai
garanttu drobas aprkojuma nevainojamu darbbu. Lai
atrastu s detaas jsu man, skatiet nodau Kas ir kas?
Manas ma garums var sasinties un var pieaugt nelaimes
gadjumu risks, ja pareizi netiek veikta manas apkope un, ja
servisu un/vai remontu neveic profesioni. Ja jums ir
nepiecieama papildu informcija, sazinieties ar tuvko servisa
darbncu.
Nospiediet droseles blokatoru un prliecinaties, ka tas

atgrieas skotnj pozcij, kad to atkal palaiat.
SVARGI!
Manas servisu un laboanu var veikt personas ar specilu
izgltbu. pai tas attiecas uz manas drobas aprkojumu.
Ja mana neatbilst zemk uzskaitts kontroles prasbm,
jums ir jgrieas servisa darbnc. Jebkuras msu preces
iegde garant profesionlas laboanas un servisa
pieejambu. Ja prdevjs, kas jums prdeva manu, nav
msu firmas dleris, paldziet no via tuvk specializt
servisa adresi.
BRDINJUMS! Nekad nelietojiet manu

ar bojtu drobas aprkojumu. Manas
drobas aprkojums ir jkontrol un
juztur, pamatojoties uz aj noda
izklstto instrukciju. Ja jsu mana
neatbilst kontroles prasbam, nododiet to
laboanai servisa darbnc.
Droseles blokators
Droseles blokators ir konstruts, lai novrstu droseles netu
iedarbinanu. Kad js nospieat blokatoru (A) (satverot
rokturi), tas atbrvo droseles gaili (B). Kad js atlaiat rokturi,
tad droseles gailis un Droseles blokators atgrieas savs izejas
pozcijs. o kustbu izraisa divas atsevias atsperes. is
372 Latvian
Prbaudiet, vai drosele un Droseles blokators kusts brvi un, ka

atsperes darbojas pareizi.
Lasiet nordjumus zem rubrikas Iedarbinana Iedarbiniet
dzvoga grieznes ar pilnu akselerciju. Atlaidiet akseleratora
sldzi un prbaudiet, ka nai apstjas un paliek miera stvokl.
Ja nai ir kustb, kad akseleratora sldzis ir brvgaitas pozcij,
jregul ir karburatora brvgaita.. Lasiet nordjumus zem
rubrikas Apkope.

Stop sldzis
Lietojiet stop sldzi, lai izslgtu motoru.
Regulri prbaudiet, vai vibrciju slpanas aprkojum nav

redzamas plaisas un deformcijas. Prbaudiet, vai vibrciju
slpanas elementi ir krtb un ciei piestiprinti.
Iedarbiniet motoru un prliecinaties, ka motors apstjas, kad

stop sldzi prbda uz stop pozciju.
BRDINJUMS! Personm ar asinsrites

traucjumiem prmrga atraans
vibrciju ietekm var izraist asinsrites vai
nervu sistmas saslimanu. Apmekljiet
rstu, ja jtat prmrgas vibrciju
ietekmes simptomus. Tie var bt tirpana,
nejutgums, kutinanas izjtas,
"drieni", spes, normla spka pazuana
vai pavjinans, izmaias das krs un
ts struktr. ie simptomi parasti ir
novrojami pirkstos, roks vai loctavs.
Risks ieaug pie zemm temperatrm.
Troka slptjs
Rokas aizsargs
Rokas aizsargam ir vienmr jsarga roka, lai t nenonk

kontakt ar darbb esoiem naiem, piemram, ja lietotjs
zaud satvrienu ap priekjo rokturi.
Prbaudiet vai rokas aizsargs ir ciei piestiprints.
Prbaudiet vai rokas aizsargs nav bojts.
Vibrciju samazinanas sistma
Troku slptjs ir konstruts, lai iespjami maksimli

mazintu troksni un, lai novirztu motora izpldes gzes prom
no lietotja. Ar katalizatoru aprkots klusintjs ir paredzts ar
izpldes gzs esoo kaitgo vielu samazinanai.
Valsts ar siltu un sausu klimatu ugunsgrku risks ir
pasaprotams. Tpc dai troku slptji ir aprkoti ar t
saucamo dzirksteu uztveranas rei. Prliecinieties, vai jsu
manas troku slptjam ir ds reis.
Jsu mana ir aprkota ar vibrciju slpanas sistmu, kas ir

konstruta, lai mazintu vibrcijas un padartu darbu
maksimli vieglku.
Vibrciju slpanas sistma samazina vibrciju prvadanu
starp motora bloku/grieanas aprkojumu un manas
rokturiem.
Ja jsu manas troku slptjam ir dzirksteu aizturanas
reis, tas ir regulri jtra. Piesrjis reis izraiss motora
prkaranu un var radt nopietnus motora bojjumus.
Motora korpuss ar naiem ir iekrts iekares blok ar etru

atsperu paldzbu.
Troku slptja eskpluatcij oti svargi ir sekot kontroles,

apkopes un servisa instrukcijm.
Latvian 373

Nekad nelietojiet manu ar bojtu troku slptju.
Prnesums
Pc manas darba prnesums ir karsts. Lai neapdedzintos
nepieskarieties prnesumam.
Regulri prbaudiet, vai troku slptjs ir stingri piestiprints

manai.
!
!
BRDINJUMS! Katalizatora troku

slptjs un izpldes caurule ir karsti gan
darba laik, gan pc motora izslganas.
Tas attiecas ar uz darbbu brvgait.
Saskarsme var radt das apdegumus.
Uzmanieties no uguns briesmm!
BRDINJUMS! Troku slptjs satur
kancerognas vielas. Ja troku slptjs
ir bojts, izvairieties no tiea kontakta ar
m vielm.
BRDINJUMS! Ievrojiet, ka:
Motora izpldes gzes ir karstas un var

saturt dzirksteles, kas var izraist
ugunsgrku. Nekad nedarbiniet manu
telps vai viegli uzliesmojou materilu
tuvum.
Nau aizsargs
Nau aizsargs (A) ir paredzts, lai nepieautu kdas ermea

daas nonkanu kontakt ar naiem (B).
B
Prbaudiet nau aizsargu, lai tas nav bojts un deformts. Ja
nau aizsargs ir ieliekts vai bojts, nomainiet to.
374 Latvian
DEGVIELAS LIETOANA
Droba darb ar egvielu
Benzns
Nekad nedarbiniet manu:

1
Ja uz t ir uzlijusi degviela. Saslaukiet izlijuo un aujiet

degvielas atlikumiem izgarot.
Ja js esat apljui sevi vai savas drbes ar degvielu,

prrbieties. Nomazgjiet ts ermea daas, kas bija
kontakt ar degvielu. Izmantojiet ziepes un deni.
Ja manai pamanat degvielas sci. Regulri prbaudiet,

vai degvielas tvertnes vk un degvielas vados nav sces.
Transports un uzglabana
Uzglabjiet un prvadjiet manu un degvielu t, ka

nekda noplde vai garaii nevar nonkt kontakt ar
dzirkstelm vai atkltu liesmu, piemram, no elektriskm
manm, elektriskiem motoriem, elektrokontaktiem/
strvas sldiem vai apkures katliem.
Vienmr glabjiet un prvadjiet degvielu tikai specili

iem nolkiem atzts tvertns.
Pirms noliekat manu glabties uz ilgku laiku, izteciniet

visu degvielu. Noskaidrojiet tuvkaj DUS, kur ir atautas
vietas prpalikuas degvielas izganai. Uzglabjiet
degvielu tikai atbilstoos traukos un dro attlum no
atkltas uguns.
Raugiet, lai pirms novietoanas ilgsto uzglaban

mana ir labi notrta un tai ir veikts pilngs serviss.
Kad prvadjat vai uzglabjat manu, vienmr uzlieciet

grieanas aprkojuma transportanas aizsargu.
Apartu var droi prvadt transportanas laik.
Lai izvairtos ne nejauas motora iedarbinanas,

aizdedzes sveces uzgalis vienmr ir jnoem ilgstoas
glabanas gadjumos, reizs, kad t netiek pieskatta un
visos servisa gadjumos.
BRDINJUMS! Esiet oti uzmangs,

apejoties ar degvielu. Atcerieties, ka
pastv aizdegans, eksplozijas un
garaiu ieelpoanas risks.
UZMANBU! Degvielai vienmr izmantojiet kvalitatvu

benznu ar oktnskaitli ne mazku par 90 RON), kas sajaukts
ar eu. Ja jsu mana ir aprkota ar katalizatoru (skatt rubriku
"Tehniskie dati"), vienmr ir jlieto kvalitatvs bezsvina benzna
maisjums ar eu. Benzns ar svinu boj katalizatoru.
Ja ir pieejams videi saudzgais, t saucamais alkilta benzns,
jlieto ir tas.
Ieteicamais zemkais oktna skaitlis ir 90 (RON). Ja

izmantojat benznu ar zemku oktna skaitli par 90,
motors var skt detont. Tas palielina motora
temperatru, kas, savukrt, var izraist smagas motora
avrijas.
Ja js neprtraukti strdjat ar augstiem apgriezieniem, ir

ieteicams lietot degvielu ar augstku oktnskaitli.
Divtaktu ea
Lai iegtu vislabko rezulttu un spjas, izmantojiet

HUSQVARNA divtaktu motoreu, kas ir specili radta
msu divtaktu motoriem ar gaisa dzesanas sistmas.
Nekad neizmantojiet divtaktu eu, kas paredzta dens

dzesanas sistmas motoriem, t saucamo outboardoil
(sauc par TCW).
Nelietojiet eu, kas paredzta etrtaktu motoriem.
Zema eas kvalitte vai prk trekns eas/degvielas

maisjums vai sabojt katalizatoru un samazint t darba
mu.
Maisjuma proporcijas
1:50 (2%) ar HUSQVARNA divtaktu eu.
1:33 (3%) ar citm em, kas izstrdtas ar gaisu
dzesjamiem divtaktu motoriem, klasifictiem priek
JASO FB/ISO EGB.
Degviela
UZMANBU! Iekrta ir aprkota ar divtaktu dzinju un t ir
jdarbina ar benzna un divtaktu dzinjiem piemrotas eas
maisjumu. oti svargi ir noteikt preczu eas daudzumu, lai
iegtu pareizu maisjumu. Maisot nelielu degvielas daudzumu,
pat nelielas neprecizittes var btiski ietekmt maisjuma
sastvdau attiecbas.
BRDINJUMS! Degviela un degvielas

tvaiki ir oti ugunsbstami un var izraist
nopietnas traumas gan ieelpojot, gan,
nokstot uz das. Tpc esiet oti
uzmangs, rkojoties ar degvielu un darb
ar degvielu nodroiniet labu ventilciju.
Benzns, litros
Divtaktu ea, litros

2% (1:50)
3% (1:33)
0,10
0,15
10
0,20
0,30
15
0,30
0,45
20
0,40
0,60
Latvian 375
DEGVIELAS LIETOANA
Degvielas sajaukana
Maisiet benznu un eu tr trauk, kas ir paredzts

degvielm.
Ielejiet pusi vajadzg benzna daudzuma. Tad pielejiet

visu daudzumu eas. Samaisiet (sakratiet) degvielas
maisjumu. Tad pielejiet atlikuo benznu.
Pirms iepildanas manas tvertn pamatgi samaisiet

(sakratiet) degvielas maisjumu.
Degvielas uzpildana
BRDINJUMS! Sekojoie uzmanbas

paskumi mazins aizdegans risku:
Atkrtoti piepildiet degvielu tikai labi
vdinm viet. Nekad nepiepildiet
degvielu iektelps.
Nesmjiet un neturiet siltus
priekmetus degvielas tuvum.
Vienmr izsldziet motoru, pirms
degvielas uzpildanas.
Degvielas daudzumu sagatavojiet ne vairk k viena

mnea lietoanai.
Ja mana netiek lietota ilgku laiku, iztukojiet un iztriet

degvielas tvertni.
Pirms degvielas uzpildanas izsldziet

motoru un aujiet tam daas mintes
atdzist.
Atveriet degvielas tvertnes vku lnam,
lai iespjamais spiediens tiek samazints
lnm.
Pc degvielas uzpildanas rpgi
nosldziet degvielas tvertnes vku.
BRDINJUMS! Katalizatora troku

slptjs ir oti karsts gan darbbas laik,
gan ar pc izslganas. Tas attiecas ar uz
darbbu tukgait. Esiet uzmangs un
sevii ievrojiet ugunsdrobu, kad
darbojaties tuvu viegli uzliesmojom
vielm un/vai gzm.
376 Latvian
Pirms iedarbinanas vienmr prvietojiet

manu projm no degvielas uzpildanas
vietas un avota.
Lietojiet degvielas tvertni ar aizsargaprkojumu pret

prplanu.
Notriet ap degvielas tvertnes vku. Netrumi, kas nonk

tvertn var izraist traucjumus darb.
Prliecinieties, ka degviela ir labi samaista, sakratot

degvielas trauku pirms uzpildanas.
Prbaude pirms iedarbinanas
Prbaudiet darba zonu. Novciet priekmetus, kas var tikt

izmesti, darba gait tiem pieskatoties. .
Prbaudiet grieanas aprkojumu. Nekad neizmantojiet

neasus, ieplaisjuus vai bojtus naus.
Prbaudiet vai mana ir pilngi lab stvokl. Prbaudiet vai

visas skrves un uzgriei ir pievilkti.
Raugiet, lai prnesums ir labi ieeots. Lasiet nordjumus

zem rubrikas Prnesums.
Prbaudiet vai grieanas aprkojums vienmr apstjas

tukgait.
Izmantojiet manu viengi tam, kam t paredzta.
Raugiet, lai krtb ir rokturis un drobas aprkojums.

Nekad neizmantojiet manu, kurai trkst kda detaa vai
t ir izmanta pretrun ar specifikciju.
Pirms manas iedarbinanas visiem vkiem ir jbt

pareizi piemonttiem un bez defektiem.
Iedarbinana un apstdinana
Degvielas sknis: Piespiediet degvielas ska gumijas

sknti vairkas reizes ldz skntis ir piepildts ar degvielu.
Skntim nav jbt pilngi pilnam ar benznu.
Gaisa vrsts: Iestdiet gaisa vrstu "choke" pozcij.
Ja motors ir silts
Aizdedze: Virziet stop sldzi uz iedarbinanas pozciju.
(Darba stvoklis)
Degvielas sknis: Piespiediet degvielas ska gumijas
sknti vairkas reizes ldz skntis ir piepildts ar degvielu.
Skntim nav jbt pilngi pilnam ar benznu.
BRDINJUMS! Pirms mana tiek

iedarbinta tai ir jpiestiprina
nokomplektts sajga vks, citdi sajgs
var nokrist un izraist traumas.
Pirms iedarbinanas prvietojiet manu
vismaz 3 m no degvielas uzpildes vietas.
Novietojiet manu uz cietas virsmas.
Atcerieties, ka nai var skt darboties ldz
ar motora iedarbinanu. Raugiet, lai nai
nepieskaras kdam priekmetam. Raugiet,
lai darba zon neuzturas nepiederoas
personas, pretj gadjuma pastv risks
iegt nopietnas traumas. Drobas
attlums ir 15 metri.
Ja motors ir auksts
Iedarbinana
Pieturiet ar kreiso roku manas korpusu stingri pie zemes
(IEVROT! Ne ar kju paldzbu!). Satveriet startera rokturi ar
labo roku un lnm izvelciet startera auklu, kamr jtat
pretestbu (startera saeri), un tad raujiet auklu strauji un
spcgi. Nekad nesatiniet startera auklu ap roku.
Kad motors iedarbojas, nekavjoties pavirziet atpaka droseles
regultju un veiciet atkrtotu iedarbinanas minjumu
ldz motors iedarbojas.
Aizdedze: Virziet stop sldzi uz iedarbinanas pozciju.

(Darba stvoklis)
Latvian 377
UZMANBU! Startera auklu neizvelciet pilngi ldz galam un
ar nelaidiet to va no pilngi izvilkta stvoka. T var sabojt
manu.
Apstdinana
Motoru izsldz, stop kontaktu pavirzot stop pozcij.
Ja dzinjs neprtrauc darboties, kad apturanas sldzis ir

prslgts apturanas pozcij, prsldziet gaisa vrstu t
pozcij (gaisa vrsts ir aizvrts). Sazinieties ar apkopes
prstvi.
Darbinana skum
Pirmo 20 stundu laik nedarbiniet ierci ilgku laika periodu pie
maksimlajiem apgriezieniem.
378 Latvian
DARBA TEHNIKA
Visprjas darba instrukcijas
Nekad nestrdjiet, stvot uz trepm vai palikta vai kda

cita nenostiprinta paaugstinjuma.
Paturiet prt, ka operators ir atbildgs par negadjumiem

var briesmm, kas tiek radtas citiem cilvkiem vai viu
paumam.
SVARGI!
nodaa apskata pamata drobas noteikumus darb ar
dzvogu grieznm.
Ja nonkat situcij, kur jums nav skaidrs, k rkoties
turpmk, prasiet specilista padomu. Sazinieties ar jsu dleri
vai servisa darbncu.
Izvairieties no tdas lietoanas, kurai js neuzskatt sevi par
pietiekoi kvalifictu.
Drobas instrukcijas darba laik
!
!
BRDINJUMS! Mana var izraist

nopietnas ermea traumas. Uzmangi
izlasiet drobas instrukciju. Iemcieties
pareizi lietot manu.
BRDINJUMS! Grieanas rks.
Neaiztieciet rku, vispirms neizsldzot
motoru.
Vienmr ieemiet drou un stabilu darba stju.
Manu vienmr turiet ar abm rokm. Turiet manu sev

priek.
Raugiet, lai rokas un kju pdas nenonk kontakt ar

grieanas aprkojumu, kad mana ir darbb.
Kad motors tiek izslgts, turiet rokas un kju pdas prom

no grieanas aprkojuma kamr tas pilngi apstjas.
Uzmanieties no zaru gabaliiem, kas tiek izmesti

grieanas laik.
Negrieziet prk tuvu zemei. Td veid vari tikt pacelti un

izsviesti asmei vai citi priekmeti.
Prbaudiet apgrieamo objektu, vai taj nav sveermei,

tdi k elektrba vadi, kukaii un dzvnieki vai priekmeti,
kas var sabojt grieanas aprkojumu, piemram, metla
priekmeti.
Ja js trpt kdam sveermenim vai rodas vibrcijas,

jums ir mana japstdina. No aizdedzes sveces
Individul aizsardzba
Lietojiet individulo drobas aprkojumu. Skatt

nordjumus zem rubrikas Individulais drobas
aprkojums.
Vienmr valkjiet darba aprbu un izturgas gars bikses.
Nekad nensjiet vagu aprbu vai rotas lietas.
Raugiet, lai mati nenokarjas zemk par pleciem.
Drobas instrukcijas apkrtjiem
Nekad neaujiet brniem izmantot manu.
Ievrojiet, lai darba viet neviens neatrastos jums tuvk

par 15 m.
Nekad neaujiet citiem izmantot manu, ja neesat pilngi

prliecints, vai vii sapratui lietoanas pamcbu.
Latvian 379
DARBA TEHNIKA
noemiet sveces kabeli. Prbaudiet vai mana nav bojta.
Salabojiet iespjamos bojjumus.
Ja kaut kas ieeras naos darba laik, pirms nau tranas

pilngi japstdina motors un sveces kabelis jatvieno no
aizdedzes sveces.
Drobas instrukcijas pc darba

pabeiganas
Kad mana netiek izmantota, uz grieanas aprkojuma

vienmr ir juzliek transportanas aizsargs.
Izsldziet ierci. Nekd gadjum neatstjiet o iekrtu

bez uzraudzbas, ja ts motors darbojas.
Ja dzvogu griezjs tiek apturts, lai veiktu apkalpes

darbus, apskati vai novietotu to glabanai, atsldziet
strvas padevi, atvienojiet aizdedzes sveces vadu no
aizdedzes sveces un prliecinieties, ka visas kustgs
detaas ir apstjus. Pirms remontdarbu uzskanas,
aujiet dzinjam atdzist.
Raugiet lai grieanas aprkojuma gals nepieskaras zemei.
Neforsjiet darbu, bet prvietojieties mreni, lai visi zari

tiek nogriezti t, lai tie veido gludu virsmu.
Aizmugurjais rokturis
Lai mazintu piepli, grieot dzvogu, varat pagriezt rokturi
90 le pa kreisi vai pa labi.
Atbrvojiet rokturi, nospieot bloanas sviru.
Grieziet rokturi, ldz bloanas svira nofiksjas viet.
Remontjot grieanas aprkojumu, vienmr izmantojiet

izturgus cimdus. Tas ir oti ass un tpc oti vienkri var
gt ievainojumus.
Glabjiet manu brniem nepieejam viet.
Labojot manu, vienmr izmantojiet tikai oriinls

detaas.
Pamata darba tehnika
Grieot dzvoga snus, strdjiet ar svrstveida kustbm

no apakas uz augu.
Akselerciju piemrojiet pc slodzes.
Grieot dzvogu, motoram ir jbt novrstam no

dzvoga.
Lai gtu vislabko ldzsvaru, turiet manu pc iespjas

tuvk ermenim.
380 Latvian
90
90
Kad rokturis ir nofiksts jaunaj pozcij, varat atkal

aktivizt droseli.
Darba laik rokturim vienmr jbt pavrstam augup,

neatkargi no t, kd virzien btu vrsta mana.
Rokturi var grozt ap savu asi pat tad, kad dzinjs darbojas
tukgait, jo krmgriezis ir aprkots ar asmens bremzi, kas
asmeu komplektu notur nekustg stvokl.
APKOPE
Karburators
nedrkst rott, kad droseles regultjs atrodas iedarbinanas

stvokl.
Jsu Husqvarna izstrdjums konstruts un veidots,

pamatojoties uz specifikcijm, lai samazintu kaitgo gzu
izpldi. Kad izlietotas 8 ldz 10 tvertnes degvielas, var uzskatt,
ka motors ir iebraukts. Lai prliecintos, ka tas darbojas
nevainojami un izdala iespjami maz kaitgo izpldes gzu ar
pc iebraukanas laika, paldziet, lai firmas veikala vai servisa
darbncas prstvis (kura rcb ir tahometrs) noregul jsu
karburatoru.
BRDINJUMS! Pirms mana tiek

iedarbinta tai ir jpiestiprina
nokomplektts sajga vks, citdi sajgs
var nokrist un izraist traumas.
Darbba
Karburators regul motora trumu car droseles paldzbu.

Gaiss un degviela samaiss karburator. Gaisa/degvielas
maisjumu var noregult. Lai mana darbotos ar
maksimlu efektivitti, maisjuma regulanai ir jbt
pareizai.
Karburatora noregulana nozm, ka motoru piemro

vietjiem apstkiem, piem., klimatam, augstumam,
benzna un divtakts eas tipam.
Tukgaitas regulana
T skrve regul tukgaitas trumu. Ja T skrvi grie
pulksterdtju virzien, tas patrina tukgaitu; pretji
pulksterdtja virzien to palnina.
Pirms tiek uzskti jebkdi pieregulanas darbi, jprbauda
gaisa filtra trba un jprliecins, vai gaisa filtra vci ir sav
viet.
BRDINJUMS! Ja brvgaitas apgriezienu

skaitu nav iespjams noregult t, ka
grieanas aprkojums nerot,
nepiecieams griezties pie jsu dlera/
servisa darbnc. Nekad neizmantojiet
manu pirms t nav preczi pieregulta
vai salabota.
Troka slptjs
UZMANBU! Dai troku slptji ir aprkoti ar katalizatoru.

Lai prliecintos vai jsu maanai ir iebvts katalizators,
skatiet nodau Tehniskie dati.
Troku slptjs ir konstruts, lai mazintu troku lmeni un
lai novirztu izdedu gzes prom no lietotja. Izdedu gzes ir
karstas un var saturt dzirksteles, kas var izraist ugunsgrku,
ja ts skar sausu, viegli degou vielu.
Ja nepiecieama prregulana, brvgaitas apgriezienu skaitu

reguljiet ar brvgaitas skrvi T. Vispirms grieziet T skrvi
pulkstea rdtja virzien ldz nai sk rott. Pc tam T skrvi
pagrieziet pretji pulkstea rdtja virzien ldz nai apstjas.
Pareizi noregults brvgaitas apgriezienu skaits tiek pankts,
kad motors bez raustans darbojas visos stvokos. Ldz tam
brdim, kad nai sk darboties ir jbt labai rezervei. Ieteicams
brvgaitas apgriezienu skaits: Skatt nodau Tehniskie dati. Nai
Dai troku slptji ir aprkoti ar specilu dzirksteu

uztveranas rei. Ja jsu mana ir aprkota ar da veida
slptju, ieteicams trt rei vismaz vienu reizi ned. To
dara ar metla birsti.
Troku slptjiem bez katalizatora dzirksteu uztveranas
reis ir jtra vai jmaina reizi ned. Troku slptjiem ar
katalizatoru reis ir jprbauda un, ja nepiecieams, jtra
reizi mnes. Ja reis ir bojts, tas jnomaina. Ja reis
biei ir aizsrjis, tas liecina, ka katalizatora funkcijas ir
pazemintas. Sazinieties ar jsu dleri, lai to prbaudtu.
Latvian 381
APKOPE
Piesrjis reis prkars manu, k rezultt rodas cilindra un
virzua bojjumi.
elektrodiem ir 0,9-1,0 mm. Svece ir jnomaina, ja t ir lietota

vairk nek mnesi, vai ar, ja nepiecieams, trk.
UZMANBU! Nekad nelietojiet manu ar sliktas kvalittes

troku slptju.
BRDINJUMS! Troku slptjs ar

katalizatoru oti sakarst darba laik, k ar
kdu laiku pc apstans. Tas attiecas
ar uz darbbu tukgait. Pieskarans tam
var izraist das apdegumus. Ievrojiet
ugunsdrobu!
0,9-1,0
UZMANBU! Vienmr lietojiet ieteikto sveces tipu! Nepareiza

svece var nopietni bojt virzuli/cilindru. Prbaudiet, vai
aizdedzes svecei ir t saucamais radio traucjumu novrsjs.
Dzesanas sistma
Gaisa filtrs
Mana ir aprkota ar dzesanas sitmu, lai nodointu

maksimlu zemu motora temperatru darba laik.
Gaisa filtrs regulri jattra no putekiem un netrumiem, lai

novrstu:
Kaburatora sabojanos.
Iedarbinanas grtbas.
Jaudas samazinanos.
Motora detau nevajadzgu nodilanu
Nenormli lielu degvielas patriu.
Triet filtru pc 25 darba stundm vai biek, ja darbs notiek

sevii putekain vid.
Dzesana sistma sastv no:

1
Ventilatora sprniiem uz spararata.
Dzesinanas sprniiem uz cilindra.
Cilindra prsega (piegd vsu gaisu cilindram).
Triet dzesinanas sistemu ar birsti reizi ned vai biek

smagkos darba apstkos. Netra vai piesrjusi dzesinanas
sistma izraisa manas prkaranu, kas, savukrt, boj virzuli
un cilindru.
Aizdedzes svece
Aizdedzes sveces stvokli ietekm sekojoais:
Nepareiza karburatora noregulana.
Nepareizs degvielas maisjums (prk daudz vai

nepareizas markas ea).
Netrs gaisa filtrs.
ie faktori izraisa nogulsnjumus uz elektrodiem, kas var radt

darbbas traucjumus un iedarbinanas grtbas.
Ja manai ir zema jauda, ja to grti iedarbint, vai tas darbojas
slikti tukgait, vispirms prbaudiet aizdedzes sveci. Ja svece
ir netra, notriet to un prbaudiet vai atstarpe starp
382 Latvian
Gaisa filtra trana

Nomontjiet gaisa filtra vku un izemiet gaisa filtru.
Mazgjiet tr, karst ziepjden. Izvjiet filtru pirms atliekat
atpaka.
Gaisa filtrs, kas lietots ilgku laiku, nav pilngi iztrms. Td
tas jnomaina ar jaunu filtru. Vienmr nomainiet bojtu
gaisa filtru.
Degvielas filtrs
Ja dzinjam beidzas degvielas padeve, prbaudiet degvielas

vciu un degvielas filtru, vai tajos nav raduies
aizsprostojumi.
APKOPE
Prnesums
Pie kartera atrodas iezieanas nipelis. Lai iepildtu ar ziedi,

izmantojiet ziedes spiedni. Tas ir jdara apmram katru 50
stundu. Lietojiet Husqvarna specilo ziedi.
Turpiniet iesmidzint smrvielu, ldz t izplst uz asmeiem.
Trana un iezieana
Naus triet ar tranas ldzekli pirms un pc katras lietoanas

reizes.
Nau stieus ieziediet ar specilu ziedi pirms ilgkas
uzglabanas.
Latvian 383
APKOPE
Apkopes grafiks
Zemk ir redzams manas apkopes paskumu saraksts. Lielk daa no produktiem ir aprakstti noda Apkope. Lietotjs drkst
veikt tikai tdus apkopes un servisa darbus, kas aprakstti aj lietoanas pamcb. Plaka mroga iejaukans ir pieaujama
specializt darbnc.
Apkope
Ikdienas
apkope
Notriet manas virsmu.
Prbaudiet, vai droi darbojas akseleratora blokators un akselerators.
Prbaudiet, vai stopsldzis darbojs.
Prbaudiet, ka nai nerot brvgait vai ar droseles regultju

iedarbinanas stvokl.
Prbaudiet, vai nai nav bojti, uz tiem nav redzami ieplaisjumi vai citi
bojjumi. Ja nepiecieams, nomainiet naus.
Prbaudiet nau aizsargu, lai tas nav bojts un deformts. Ja nau

aizsargs ir ieliekts vai bojts, nomainiet to.
Iztriet gaisa filtru. Ja nepiecieams, nomainiet.
Prbaudiet vai rokas aizsargs nav bojts. Nomainiet bojtu aizsargu.
Prbaudiet, vai skrves un uzgriei ir piegriezti.
Prbaudiet, vai nav manma degvielas noplde no motora, tvertnes vai

degvielas vadiem.
Nedas
apkope
Prbaudiet starteri un t auklu.
Prbaudiet, vai vibrciju slpanas iekrtas nav bojtas.
Notriet aizdedzes sveces rpusi. Izemiet sveci un prbaudiet

svevada uzgaa elektrodu atstarpi. Noreguljiet atstarpi ldz 0,9-1,0
mm vai nomainiet aizdedzes sveci. Prbaudiet, lai aizdedzes svecei
btu t saucamais radio traucjumu novrsjs.
Iztriet manas dzesanas sistmu.
Iztriet vai nomainiet troku slptja dzirksteu uztveranas rei

(tikai troku slptjiem bez katalizatora).
Notriet karburatoru no rpuses un t apkaimi.
Papildiniet ar smrvielu karteri. Tas ir jdara apmram katru

sedesmito stundu.
Prbaudiet, vai skrves, kas satur kop naus, ir pareizi pievilktas.
Ikmnea
apkope
Iztriet degvielas tvertni.
Prbaudiet vai degvielas filtrs nav piesrots un vai degvielas vad nav
ieplaisjumu vai citu defektu. Ja nepiecieams, nomainiet.
Prbaudiet visus kabeus un savienojumus.
Prbaudiet sajga, sajga atsperes un sajga cilindra nodiluma lmeni.

Ja nepiecieams nomainiet tos specializt darbnc.
Nomainiet aizdedzes sveci. Prbaudiet, lai aizdedzes svecei btu t

saucamais radio traucjumu novrsjs.
Prbaudiet un iztriet troku slptja dzirksteu uztveranas rei

(troku slptjiem ar katalizatoru).
Lai samazintu aizdegans briesmas, notriet netrumus, lapas un

eoanas materilu prpalikumus, utt. no troku slptja un dzinja.
384 Latvian
TEHNISKIE DATI
Tehniskie dati
Tehniskie dati
226HD60S
226HD75S
Cilindra tilpums, cm3
23,6
23,6
Cilindra diametrs, mm
34,0
34,0
tenes garums, mm
26
26
Brvgaitas apgriezienu skaits, apgr./min
3000200
3000200
Maks. motora jauda, saska ar ISO 8893
0,85/8500
0,85/8500
Troku slptjs ar katalizatoru
Aizdedzes sistma ar apgr. skaita regulanu
Aizdedzes svece
NGK CMR7H-10
NGK CMR7H-10
Elektrodu attlums, mm
0,9-1,0
0,9-1,0
Raotjs/karburatora tips
Walbro, diafragma
Walbro, diafragma
Benzna tvertnes tilpums, litri
0,47
0,47
5,8
6,0
Skaas jaudas lmenis, mrts dB(A)
100
100
Skaas jaudas lmenis, garantts LWAdB(A)
102
102
91
91
2,0/2,1<2,5
3,6/5,4
Tips
Abpusjs
Abpusjs
Garums, mm
600
750
Solis, mm
35
35
Transmisija
5.11
5.11
Motors
Aizdedzes sistma
Degvielas/eoanas sistma
Svars
Svars, bez degvielas, kg
Troka emisijas
(skatt piezmi.1)
Skaas lmenis
(skatt 2. piezmi)
Ekvivalents skaas spiediena lmenis pie lietotja auss,
mrts atbilstoi standartiem EN ISO 10517, dB(A):
Vibrciju lmenis
(skatt 3. piezmi)
Ekvivalenti vibrciju lmei (ahv,eq) ar rokturi, ko mra
saska ar EN ISO 10517, m/s2
Priekjais/aizmugures rokturis:
Nai
Piezme. 1 Troka emisija apkrtn ir mrta k troka jauda (LWA) saska ar EK direktvu 2000/14/EK. Aparta skaas
intensittes lmenis ir izmrts ar piestiprintu oriinlu griezni, kas veic darbu augstkaj lmen. Atirba starp garantto un
izmrto skaas intensitti ir tda, ka mrjumu rezultt garanttajai skaas intensittei ir ar izkliede un novirzes starp dadiem
t paa modea apartiem, kas atbilst Direktvai 2000/14/EK.
Piezme Nr. 2: Sniegtajos datos par ekvivalenta troka spiediena lmeni, apartam ir tipiska statistisk 1 dB (A) izkliede
(standartnovirze).
Piezme Nr. 3: Sniegtajos datos par ekvivalentu vibrcijas lmeni ir tipiska 1 m/s2 statistisk izkliede (standarta novirze).
Latvian 385
TEHNISKIE DATI
Garantija par atbilstbu EK standartiem (Attiecas viengi uz Eiropu)
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Zviedrija, tel. +46-36-146500, ar o apliecina, ka dzvogu grieznes Husqvarna
226HD60S, 226HD75S kop 2014. gada srijas numuriem un turpmk (gads, kam seko srijas numurs, tiek nordts uz tipa
etietes) atbilst PADOMES DIREKTVAS noteikumiem:
- 2006. gada 17 maijs, Direktva 2006/42/EK, "par manu tehniku".
- 2004. g. 15. decembris "par elektromagntisko saderbu" 2004/108/EEC.
- 2000. g. 8. maija "par troku emisiju apkrtn" 2000/14/EK. Atbilstbas novrtana saska ar V pielikumu. Informciju
par troku emisijm skatt noda Tehniskie dati.
Izmantoti sekojoi standarti: EN ISO 12100:2010, CISPR 12:2007, EN ISO 10517:2009/A1:2013
SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, Zviedrij ir brvprtgi veicis Husqvarna AB iekrtu tipu prbaudi.
Sertifiktu numuri: 226HD60S. 226HD75S - SEC/09/2199
Huskvarna 19 maijs 2014.
Per Gustafsson, Nodaas vadtjs (Pilnvarotais Husqvarna AB prstvis ir atbildgs par tehnisko dokumentciju.)
386 Latvian
OBJANJENJE ZNAKOVA
Znakovi
UPOZORENJE! Nepravilnom ili nemarnom
uporabom motorne kare za ivicu postaju
opasan alat i mogu prouzroiti ozbiljne
ozljede te, u najgorem sluaju, smrt. Od
iznimne je vanosti proitati i shvatiti
sadraj ovih uputa za uporabu.
Namjestite kontrolu oka u poloaj za rad.
Ruica za zakljuavanje, podeavanje ruke

Ostali simboli/naljepnice koji su
Paljivo proitajte prirunik i dobro

shvatite sadraj prije rukovanja
strojem.
Uvijek upotrijebite:
Odobrenu zatitu protiv buke
Odobrenu zatitu vida
Ovaj proizvod se podudara sa vaeim

EZ uputama.
Uvijek nosite odobrene zatitne rukavice.
Nosite cvrste cizme ili cipele protiv

proklizavanja.
Stvaranje buke prema okuenju prema

EC uputi. Jaina buke stroja se navodi u
poglavlju Tehniski podaci kao i na
naljepnici.
navedeni na stroju vae za specifine

zahtjeve certifikata izvjesnih trita.
Motor se iskljuuje okretanjem
zaustavnog prekidaa u poloaj
iskljuenosti. Sprijeite nenamjerno
pokretanje uklanjanjem kabela za
paljenje sa svjeice.
Uvijek nosite odobrene zatitne
rukavice.
Redovno ienje je obvezno.
Vizualna provjera.
Zatitne naoale ili vizir moraju se nositi.

Punjenje goriva.
Pumpica za gorivo
Namjestite kontrolu oka u ok poziciju.
Croatian 387
SADRAJ
Sadraj
OBJANJENJE ZNAKOVA
Znakovi ......................................................................
SADRAJ
Sadraj .......................................................................
Prije paljenja obratite panju na sljedee: ...................
UVOD
Potovani kupe! ........................................................
TO JE TO?
to je to? ..................................................................
OPENITA PRAVILA ZA SIGURNOST NA RADU
Vano .........................................................................
Osobna zatitna oprema ............................................
Sigurnosna oprema stroja ...........................................
RUKOVANJE GORIVOM
Sigurnost pri rukovanju s gorivom ..............................
Gorivo .........................................................................
Punjenje goriva ...........................................................
UKLJUIVANJE I ISKLJUIVANJE
Provjera prije pokretanja .............................................
Ukljuivanje i iskljuivanje ..........................................
PRINCIP RADA
Openite upute za rad ................................................
ODRAVANJE
Rasplinja ...................................................................
Priguiva ...................................................................
Rashladni sistem ........................................................
Svjeica ......................................................................
Filter za zrak ...............................................................
Filter za gorivo ............................................................
Mjenjaka kutija .........................................................
ienje i podmazivanje ............................................
Raspored odravanja ..................................................
TEHNIKI PODACI
Tehniki podaci ..........................................................
EC-uvjerenje o podudaranju ......................................
388 Croatian
Prije paljenja obratite panju na

sljedee:
387
388
388
Paljivo proitajte prirunik.
389
390
391
391
392
395
395
396
397
397
399
401
401
402
402
402
402
403
403
404
405
406
UPOZORENJE! Dugotrajno izlaganje buci

moze uzroiti trajne ozljede sluha. Zato
upotrijebljavajte stalno odobrene
naunice za zatitu sluha.
UPOZORENJE! Ni u kojem sluaju ne
smijete mijenjati originalni dizajn stroja
bez da ste prethodno zatraili odobrenje
od proizvoaa. Uvijek koristite originalne
rezervne djelove. Neovlatene promjene
i/ili dodatni pribor mogu rezultirati
ozbiljnim povredama ili ak smru vozaa
ili drugih.
UPOZORENJE! Nepravilnom ili nemarnom
uporabom motorne kare za ivicu postaju
opasan alat i mogu prouzroiti ozbiljne
ozljede te, u najgorem sluaju, smrt. Od
iznimne je vanosti proitati i shvatiti
sadraj ovih uputa za uporabu.
UVOD
Potovani kupe!
estitamo na vaem izboru Husqvarna proizvoda. Husqvarna ima dugu povijest koja se moe pratiti sve do 1689., kada je kralj
Karl XI izgradio tvornicu za proizvodnju musketa (vrsta puaka) na obali rijeke Husqvarna. Smjetaj tvornice na obali rijeke bio je
logian izbor jer se rijeka koristila za iskoritavanje vodne energije, osiguravajui tako potrebnu elektrinu energiju. U proteklih 300
godina tvornica Husqvarna proizvela je bezbroj proizvoda, od tednjaka na drva do modernih kuhinjskih ureaja, ivaih strojeva,
bicikala, motocikala itd. Prva elektrina kosilica predstavljena je 1956., nakon ega je slijedila motorna pila 1959., i u tom se
podruju Husqvarna zadrala sve do danas.
Husqvarna je trenutno jedan od vodeih proizvoaa proizvoda za umarstvo i vrtlarstvo u svijetu, a kvaliteta i pouzdanost nai su
glavni prioriteti. Na poslovni koncept je razvoj, proizvodnja i trina ponuda elektrinih umarskih i vrtlarskih alata, kao i alata za
graditeljsku industriju. Na cilj je takoer biti predvodnik u usavravanju ergonomskih osobina, prilagoenosti korisnicima,
sigurnosti i razvijanju ekoloke svijesti, te je zato razvijen veliki broj razliitih znaajki u cilju poboljanja proizvoda u tim
podrujima.
Uvjereni smo da ete s velikim zadovoljstvom cijeniti kvalitetu i izvedbu naeg proizvoda kroz veoma dugi period. Kupovina jednog
od naih proizvoda omoguava vam pristup profesionalnoj pomoi te popravcima i servisima kad god je potrebno. Ako prodava
koji vam je prodao stroj nije jedan od naih ovlatenih trgovaca, zatraite adresu najblieg ovlatenog servisa.
Nadamo se da ete biti zadovoljni svojim strojem te da e vam on biti partner u nizu godina koje su pred vama. Ovaj Korisniki
prirunik je vrijedan dokument. Postupanje prema uputstvima (uporaba, servis, odravanje, itd.) moe znaajno produiti vijek
trajanja stroja, te ak i poveati njegovu prodajnu vrijednost. Ako prodate stroj, obavezno predajte Korisniki prirunik novom
vlasniku.
Zahvaljujemo Vam na uporabi Husquarna proizvoda.
Husqvarna AB uvijek radi na tome da sve vie razvije svoje proizvode i pridrava se prava to se tie promjena kao to su n.pr. oblik
i izgled bez prethodne obavijesti.
Croatian 389
TO JE TO?
22
23
21
2
4
5
6
20
7
19
8
18
9
10
11
12
17
13
16
15
14
to je to?
1
Prirunik
13 Stranja ruka
Poklopac za punjenje maziva, oprema
14 Regulator gasa
Mjenjaka kutija
15 Blokada drke
Otrice
16 Spremnik goriva
titnik otrica
17 Kapica svjeice i svjeica
titnik za ruku
18 Pumpica za gorivo
Prednja ruka
19 Pokrov filtra zraka
Poklopac cilindra
20 Poluga oka
ep za gorivo
21 Kombi klju
10 Ruica za paljenje
22 Prijenosni titnik
11 Glavni prekida
23 Klju
12 Gumb za gas
390 Croatian

Vano
Osobna zatitna oprema
VANO!
VANO!
Stroj je namijenjen iskljuivo za rezanje grana i granica.
Nepravilnom ili nemarnom uporabom motorne kare za

ivicu postaju opasan alat i mogu prouzroiti ozbiljne ozljede
te, u najgorem sluaju, smrt. Od iznimne je vanosti
proitati i shvatiti sadraj ovih uputa za uporabu.
Nikada nemojte koristiti stroj koji na bilo koji nain ne

odgovara originalnoj izvedbi.
Nikada nemojte koristiti stroj ako ste umorni, ako ste pili
alkohol ili uzeli lijek koji djeluje na va vid, sposobnost
rasuivanja ili kretanje.
Nosite osobnu zatitnu opremu. Pogledajte uputstva pod
naslovom Osobna zatitna oprema.
Pri svakoj upotrebi stroja e se samo propisana osobna

zaitna oprema upotrijebiti. Osobna zatitna oprema ne
eliminie rizik na ozljedu ali smanjuje posljedice ako se
ozljeda dogodi. Zamolite prodavaa motornih pila da vam
pomogne izabrati opremu.
Nikada ne uporabite stroj prilkom ekstremnih okolnosti klime

kao to su estoka zima ili vrlo topla i/ili vlana klima.
Nikada nemojte koristiti stroj koji je neispravan. Redovno
vrite sigurnosne provjere, odravanje i servis kao to je
opisano u ovom priruniku. Neke od radnji odravanja i
servisiranja trebaju vriti iskljuivo obueni i kvalificirani
strunjaci. Upute moete pronai u odjeljku Odravanje.
Svi pokrovi i titnici moraju biti namjeteni prije putanja u
rad. Kapa svjeice i vod za paljenje moraju biti ispravni kako
bi se sprijeio rizik od strujnog udara.
UPOZORENJE! Tijekom rada ureaj stvara

elektromagnetsko polje. To polje u nekim
sluajevima moe ometati aktivne ili
pasivne medicinske implantate. Radi
smanjenja rizika od tekih ili smrtonosnih
ozljeda preporuujemo da se osobe s
medicinskim implantatima posavjetuju s
lijenikom i proizvoaem implantata
prije rukovanja ureajem.
UPOZORENJE! Uvijek budite pozorni u

zapaanju znakova upozorenja ili dovike
kada se rabi zatita sluha. Uvijek uklonite
zatitu sluha im zaustavite motor.
ZATITA SLUHA
Treba koristiti zatitu sluha koja prua dovoljno smanjenje
buke.
ZATITA VIDA
Odobrena zatita vida se uvijek mora uporabiti. Pri rabljenju
vizira istovremeno se mora rabiti odobrene zatitne naoale.
Odobrene zatitne naoale su takve koje ispunjavaju standard
ANSI Z87.1 za SAD ili EN 166 za EU-drave.
UPOZORENJE! Pokretanje motora u

zatvorenom ili loe provjetrenom prostoru
moe prouzroiti smrt zbog guenja ili
trovanja ugljinim monoksidom.
RUKAVICE
UPOZORENJE! Djeca ne smiju koristiti

stroj niti boraviti u njegovoj blizini.
Budui da je stroj opremljen zaustavnim
prekidaem s oprugom i mogue ga je
pokrenuti malom brzinom i silom na ruici
pokretaa, u odreenim okolnostima ak i
mala djeca mogu proizvesti dovoljnu silu
za pokretanje stroja. To moe rezultirati
ozbiljnim ozljedama. Stoga uklonite
kapicu svjeice ukoliko stroj nije pod
strogim nadzorom.
Kada je potrebno, uvijek nosite rukavice, na pr. pri namjetanju

rezne opreme.
IZME
Nosite cvrste cizme ili cipele protiv proklizavanja.
UPOZORENJE! Neispravne otrice mogu

poveati rizik od nezgoda.
Croatian 391

ODJEA
Nosite odjeu nainjenu od vrstih vlakana i izbjegavajte
oputenu odjeu koja moe zapeti na grane i grmove. Uvijek
nosite vrste duge hlae. Ne nosite nakit, kratke hlae ili
sandale i ne hodajte bosi. Uvrstite kosu tako da je iznad
ramena.
kontrolirana s dvije odvojene povratne opruge. To znai da je

kontrola gasa automatski zakljuana na prazan hod.
PRIBOR ZA PRVU POMO

Uvijek imajte kutiju za prvu pomo pri ruci.
Sigurnosna oprema stroja
Provjerite da li je kontrola gasa stavljena na prazan hod prije

nego otpustitie gumb za gas.
Ovaj odjeljak objanjava razne siguronosne mjere stroja, kako

one rade i to trebate uraditi kako biste mogli vriti osnovni
pregled i odravanje koji su potrebni da bi pila radila sigurno.
Pogledajte poglavlje to je to?, da biste vidjeli gdje se ti
djelovi nalaze na Vaem stroju.
ivotni vijek stroja se moe skratiti a opasnost od nezgoda
poveati ako se odravanje stroja ne vri na pravi nain i ako se
opravke ne vre struno. Ako trebate dodatna obavjetenja,
potraite savjet kod najblie radionice za popravke.
Pritisnite gumb za gas i provjerite da li se vratio u svoj prvobitni
poloaj nakon to ste ga otpustili.
VANO!
Specijalan teaj je potreban za servisiranje i popravak stroja.
To se naroito odnosi na siguronosnu opremu stroja. Ukoliko
Va stroj ne proe na kojem od dolje opisanih provjera,
odnesite ga svom serviseru. Kada kupite neki od naih
proizvoda mi Vam jamimo mogunost profesionalnog
popravka i servisa. Ukoliko prodava koji Vam je prodao stroj
nije zaduen i za servisiranje, pitajte ga za adresu najblieg
servisera.
UPOZORENJE! Nikada nemojte

upotrijebiti stroj sa neispravnom
sigurnosnom opremom. Vrite provjere i
odravajte stroj prema uputama opisanim
u ovom odlomku. Ukoliko Va stroj ne
prodje na kojoj od ovih provjera, obratite
se Vaem serviseru radi opravke.
Gumb za gas
Gumb za gas je napravljen tako da sprijei neplanirani rad
kontrole gasa. Kada pritisnete gumb (A) (kada uhvatite ruku)
oslobodit e se okida (B). Kada otpustite ruku, okida gasa i
gumb gasa e se vratiti na svoje prijanje poloaje. Ta akcija je
392 Croatian
Provjerite da li se kontrola gasa i gumb gasa kreu neometano

i da li povratne opruge rade ispravno.
Pogledajte upute pod naslovom Pokretanje. Pokrenite motorne
kare za ivicu i primijenite puno ubrzanje. Otpustite okida
ubrzivaa i provjerite jesu li otrice u potpunosti zaustavljene i
nepomine. Ako se otrice okreu kada se okida ubrzivaa
nalazi u poloaju za prazni hod, potrebno je izmijeniti postavke
praznog hoda rasplinjaa. Pogledajte upute pod naslovom
Odravanje.

Glavni prekida
Koristite glavni prekida da biste iskljuili motor.
Upalite motor i provjerite da li se motor zaustavlja kada

pritisnete glavni prekida u stop poloaj.
UPOZORENJE! Dulja izloenost

vibracijama moe prouzroiti ozljede
ivaca ili krvnih ila ljudima s
cirkulatornim problemima. Potraite
lijeniku pomo ukoliko osjetite fizike
simptome koji mogu upuivati na
preizloenost vibracijama. Primjeri takvih
simptoma su umrtvljenost, nedostatak
osjeaja, "kakljanje", "trnci", bol,
manjak ili smanjena snaga, promjene u
boji koe. Ovi simptomi se uglavnom
pojavljuju u prstima, rukama ili
zglobovima. Opasnost se moe poveati
pri niskim temperaturama.
Priguiva
titnik za ruku
titnik za ruku sprjeava dodir ruku s pokretnim otricama,

npr. kada operater izgubi nadzor nad prednjom rukom.
titnik za ruku treba biti pravilno namjeten.
titnik za ruku ne smije biti oteen.
Priguiva je napravljen tako da smanji buku na minimum i da

udalji ispune pare od korsnika. Ispuni lonac, opremljen
katalizatorom, namijenjen je smanjenju tetnih ispunih
plinova.
U zemljama sa toplom i suhom klimom rizik od vatre je
oigledan. Zbog toga smo neke ispune lonce opremili
mreicom za iskre. Provjerite da li je va ispuni lonac
opremljen takvom mreicom.
Sistem za smanjivanje vibracija
Va stroj je opremljen sa sistemom za smanjivanje vibracija

ija je svrha da umanji vibracije i olaka rad.
Strojev sistem za smanjivanje vibracija, smanjuje vibracije
koje se od motora i lanca kreu prema rukama stroja.
Ukoliko je priguiva na Vaem stroju opremljen sa mreicom

za spreavanje iskri, mora se mreicu redovno istiti.
Zaepljena mreica e uzrokovati pregrijavanje motora to
moe izazvati ozbiljan kvar motora.
Pomou etiri opruge tijelo motora zajedno s otricama

suspendirano je na sustavu upravljaa.
Redovno provjeravajte da li su se pojavile pukotine ili

nepravilnosti na napravi za smanjivanje vibracija. Provjerite
amortizere radi moguih oteenja ili iskrivljenja.
Za priguivae je veoma vano da se slijedi uputstva o provjeri,

odravanju i servisiranju.
Croatian 393

Nikada nemojte koristiti stroj sa neispravnim priguivaem.
titnik otrice ne smije biti oteen ili iskrivljen. Zamijenite

savijeni ili oteeni titnik otrice.
Mjenjaka kutija
Mjenjaka kutija se zagrije prilikom rada stroja. Kako biste
sprijeili opekline, ne dodirujte mjenjaku kutiju.
Redovno provjeravajte da li je priguiva sigurno privren na

stroju.
UPOZORENJE! Priguivai s katalitikim

pretvornicima i ispunim cijevima se
prilikom uporabe jako ugriju i ostaju vrui
neko vrijeme nakon zaustavljanja. Isto se
dogaa i kod rada u praznom hodu. U
sluaju kontakta dolazi do opeklina na
koi. Imajte na umu opasnost od poara!
UPOZORENJE! Unutarnjost ispunog lonca
sadri kemikalije koje mogu biti
kancerogene. Izbjegavajte dodir
elementima u sluaju oteenog ispunog
lonca.
UPOZORENJE! Imajte na umu da:
Ispune pare iz motora su vrue i mogu

sadravati iskre koje mogu izazvati poar.
Nikada nemojte upaliti stroj u zatvorenoj
prostoriji ili blizu zapaljivog materijala!
titnik otrica
titnik otrice (A) slui je za zatitu bilo kojeg dijela tijela od

dodira s otricama (B).
394 Croatian
RUKOVANJE GORIVOM
Sigurnost pri rukovanju s gorivom
Benzin
Nikada nemojte paliti stroj ako:

1
Ukoliko ste prolili gorivo po njemu. Obriite to to je

proliveno i dopustite da ostatak ispari.
Ukoliko ste prolili gorivo po sebi ili po Vaoj odjei,

promjenite odjeu. Operite dijelove tijela koji su bili u
dodiru sa gorivom. Uporabi sapun i vodu.
Ukoliko curi gorivo iz stroja. Redovno provjeravajte da li curi

iz epa za gorivo i cijevi za gorivo.
Prijevoz i skladitenje
Skladitite i prevozite stroj i gorivo tako da bilo kakvo

curenje ili isparavanje goriva ne doe u dodir s iskrama ili
otvorenim plamenom. Na primjer, elektromotorima,
prekidaima, grijaima i sl.
Kada skladitite i prevozite gorivo, koristite samo odobrene

spremnike za gorivo.
Kada skladitite stroj na dulje vrijeme, ispraznite spremnik.

Provjerite kod lokalne benzinske crpke kako odloiti viak
goriva. Gorivo ispustite u odgovarajuu posudu na
otvorenom i na udaljenosti od otvorenih plamena.
PANJA! Uvijek koristite kvalitetnu mjeavinu benzina/ulja

od najmanje 90 oktana (RON). Kada stroj raspolae s
katalitikim pretvaraem (pogledajte odjeljak Tehnike
karakteristike), uvijek koristite kvalitetnu mjeavinu
bezolovnog benzina/ulja. Olovni benzin e unititi katalitiki
pretvara.
Gdje postoji gorivo koje tedi okoli, tkz. Akilatni benzin, takav
se treba rabiti.
Najnii preporueni broj oktana je 90 (RON). Ako motor

pokreete na niem stupnju oktana od 90, moe doi do
kuckanja, To e dovesti do poveanja temperature
motora, te ozbiljnih oteenja motora.
Kada stalno radite velikim brojem okretaja, preporuuje se

vii oktanski broj.
Pripazite da je stroj dobro oien i da je potpuno

servisiranje izvreno prije dugotrajnog skladitenja.
Dvotaktno ulje
Prijevozni titnik rezne opreme uvijek mora biti namjeten

prilikom prijevoza ili skladitenja.
Osigurajte stroj tijekom transporta.
Za optimalne rezultate koristite HUSQVARNA ulje za

dvotaktne motore, koje je posebno proizvedeno za nae
dvotaktne motore sa zranim hlaenjem.
Kako biste sprijeili sluajno pokretanje motora, kapica

svjeice treba uvijek biti uklonjena prilikom dugotrajne
pohrane stroja, ukoliko isti nije pod strogim nadzorom, kao
i prilikom servisiranja.
Nikada ne koristite ulje za dvotaktne motore za vanjske

motore s vodenim hlaenjem, koje se ponekad naziva ulje
za vanjske motore (ili TCW).
Nikada nemojte koristiti ulje za etverotaktne motore.
Niska kakvoa ulja ili prebogata mjeavina ulja/goriva

moe ugroziti funkciju katalitikog pretvaraa i umanjiti
njegov radni vijek.
Omjer mjeanja
UPOZORENJE! Budite jako oprezni pri

rukovanju gorivom. Imajte na umu
opasnost od vatre, eksplozije i udisanja
ispunih plinova.
1:50 (2%) HUSQVARNA uljem za dvotaktne motore.

1:33 (3%,) s drugim uljima namijenjenim za dvotaktne
motore sa zranim hlaenjem klasificirane za JASO FB/
ISO EGB.
Gorivo
PANJA! Stroj je opremljen sa dvotaktnim motorom i uvijek
se mora koristiti mjeavina benzina i ulja za dvotaktne motore.
Vano je da dobro odmjerite koliinu ulja koja treba biti
pomijeana kako biste osigurali ispravnu mjeavinu. Pri
mijeanju manjih koliina goriva, ak i manje greke mogu
znatno utjecati na odnos mjeavine.
UPOZORENJE! Gorivo i pare goriva su

visoko zapaljivi te mogu izazvati ozbiljne
ozlijede u sluaju inhalacije ili kontakta s
koom. Iz tog razloga paljivo rukujete
gorivom i budite sigurni da postoji
odgovarajua ventilacija.
Benzin, lit.
Dvotaktno ulje, lit.

2% (1:50)
3% (1:33)
0,10
0,15
10
0,20
0,30
15
0,30
0,45
20
0,40
0,60
Croatian 395
RUKOVANJE GORIVOM
Mjeanje
Uvijek mjeajte benzin i ulje u istoj posudi namjenjenoj za

gorivo.
Uvijek ponite tako da prvo natoite pola koliine benzina

kojeg namjeravate koristiti. Nakon toga dodajte cijelu
koliinu ulja. Promijeajte (protresite) mjeavinu. Dodajte
preostali benzin.
Punjenje goriva
Dobro promijeajte (protresite) mjeavinu goriva prije

ulijevanja u spremite za gorivo na stroju.
UPOZORENJE! Slijedee mjere opreznosti

smanjit e opasnost od poara:
Napunite gorivom u dobro prozraenom
podruju. Nikada nemojte stroj puniti
gorivom u zatvorenom prostoru.
Nemojte puiti i ne stavljajte tople
predmete u blizinu goriva.
Uvijek iskljuite motor prije punjenja.
Zaustavite motor i pustite ga da se ohladi
nekoliko minuta prije ponovnog punjenja.
Nikada nemojte mijeati vie od mjesene potronje

goriva.
Pri punjenju goriva polako otvorite

poklopac na spremitu za gorivo tako da
se pritisak, ukoliko ga ima, polako smanji.
Ukoliko stroj ne bude bio koriten due vrijeme, spremite

za gorivo bi trebalo isprazniti i oistiti.
Paljivo zavrnite poklopac za spremite za

gorivo nakon punjenja.
UPOZORENJE! Katalizatorski priguiva

postane veoma vreo prilikom upotrebe
kao i nakon zaustavljanja. Ovo vai i
prilikom vonje praznog hoda. Upoznaj se
s opasnou od poara naroito u prilikom
rabljenja u blizini zapaljivih tvari ili pare.
Prije pokretanja uvijek odmaknite stroj sa

mjesta na kojem punite gorivo.
396 Croatian
Koristite spremnik goriva s protuprelivnim ventilom.
Oistite oko poklopca spremnika. Prljavtina u spremniku

ometa rad.
Osigurajte da je gorivo dobro pomijeano trenjom

spremnika prije punjenja stroja.
Provjera prije pokretanja
Provjerite radno podruje. Uklonite sva tijela koja mogu biti

izbaena strojem.
Provjerite rezni nastavak. Nikada ne koristite tupe,

napuknute ili oteene otrice.
Provjerite je li stroj u optimalnom radnom stanju. Provjerite

zategnutost svih matica i vijaka.
Redovito podmazujte mjenjaku kutiju. Pogledajte upute

pod naslovom Mjenjaka kutija.
Rezni nastavak se uvijek treba zaustaviti kada je motor u

praznom hodu.
Stroj koristite samo u propisane svrhe.
Ruka i sigurnosna oprema trebaju biti u ispravnom stanju.

Nikada ne koristite stroj kojem nedostaju dijelovi ili ako je
modificiran izvan navedenih karakteristika.
Svi poklopci moraju biti ispravno namjeteni i besprijekorni

prije pokretanja stroja.
Pumpica za gorivo: Pritiite pumpicu za gorivo dok gorivo

ne ispuni pumpicu. Pumpica ne mora biti potpuno ispunjena.
ok: Namjestite kontrolu oka u ok poziciju.
Topli motor
Paljenje: Postavite stop prekida u startni poloaj. (Radni
poloaj)
Pumpica za gorivo: Pritiite pumpicu za gorivo dok gorivo
ne ispuni pumpicu. Pumpica ne mora biti potpuno ispunjena.
Ukljuivanje i iskljuivanje
UPOZORENJE! Prije pokretanja stroja,

cijeli pokrov spojke i mjenjaka kutija
moraju biti namjeteni, kako ne bi dolo
do otputanja spojke i ozljeivanja
korisnika.
Prije pokretanja, uvijek udaljite stroj oko
3 metra od mjesta za punjenje goriva.
Stroj postavite na vrstu povrinu. Imajte
u vidu da se otrice mogu poeti okretati
nakon pokretanja stroja. Osigurajte da
otrice ne dou u dodir s bilo kojim
predmetima. Neovlatene osobe udaljite
iz radnog podruja, kako biste sprijeili
rizik od ozbiljnih ozljeda. Rastojanje
sigurnosti je 15 metara.
Paljenje
Pritisnite lijevom rukom tijelo stroja na tlo (OBAVIJEST! Ne
koristite nogu!). Primite startnu ruicu desnom rukom i polako
povucite startno ue dok ne osjetite malo otpora, (zahvata
uhvati kotur startera) zatim naglo povucite ue. Nikad ne
omotavajte startno ue oko ake.
Namjestite kontrolu prigunice u poetni poloaj im se motor
ukljui i nastavite s pokuajima dok ne pokrenete motor.
Hladan motor
Paljenje: Postavite stop prekida u startni poloaj. (Radni
poloaj)
Croatian 397
PANJA! Nemojte ispustiti ruicu za paljenje nakon to ste
je potpuno izvukli van jer to moe oteti stroj.
Iskljuivanje
Motor se iskljuuje okretanjem zaustavnog prekidaa u poloaj
iskljuenosti.
Ako se motor ne zaustavi kada se prekida za zaustavljanje

postavi na poloaj za zaustavljanje, ok postavite na poloaj za
ok (ok je zatvoren). Kontaktirajte servisera.
Uhodavanje
Tijekom prvih 20 h stroj nemojte na due vrijeme pokretati
pod maksimalnim kapacitetom.
398 Croatian
PRINCIP RADA
Openite upute za rad
Nikada ne radite s ljestvi, stolica ni drugih uzdignutih

poloaja, koji nisu u potpunosti sigurni.
Imajte u vidu da je korisnik odgovoran za nesree ili

ugroavanje drugih ljudi ili njihove imovine.
VANO!
U ovom odjeljku iznose se osnovne mjere sigurnosti za rad s
motornim karama za ivicu.
Ukoliko doete u situaciju gdje niste sigurni to napraviti,
upitajte strunjaka. Stupite u dodir s zastupnikom ili
serviserom.
Izbjegavajte sav posao za kojeg smatrate da niste u
mogunosti izvriti.
!
!
UPOZORENJE! Stroj moe prouzroiti

ozbiljne ozljede. Paljivo proitajte
sigurnosne upute. Nauite upravljati
strojem.
UPOZORENJE! Rezni alat. Iskljuite motor
prije dodirivanja alata.
Sigurnosne upute za rad
Uvijek osigurajte siguran i stabilan radni poloaj.
Stroj uvijek drite objema rukama. Stroj drite ispred tijela.
Pazite da vam ruke i stopala ne dou u blizinu reznog

nastavka prilikom rada motora.
Kada je motor iskljuen, udaljite ruke i stopala od reznog

nastavka dok se isti u potpunosti ne zaustavi.
Pripazite na panjeve ili grane koje stroj moe izbaciti

prilikom rezanja.
Ne upravljajte strojem preblizu tla. Postoji opasnost od

izbacivanja kamenja i drugih predmeta.
Provjerite postojanje stranih tijela u radnom podruju, kao

to su naponski kabeli, insekti i ivotinje, itd., ili druga tijela,
poput metalnih predmeta, koja mogu otetiti rezni
nastavak.
Odmah zaustavite stroj u sluaju udarca u strano tijelo ili

vibriranja stroja. Odvojite visokonaponski kabel od
svjeice. Provjerite eventualna oteenja stroja. Po potrebi
popravite.
Osobna zatita
Nosite osobnu zatitnu opremu. Pogledajte uputstva pod

naslovom Osobna zatitna oprema.
Uvijek nosite radnu odjeu i duge radne hlae.
Nikada ne nosite iroku odjeu ni nakit.
Kosa vam ne smije padati ispod razine ramena.
Sigurnosne upute u vezi s okolinom
Djeca nikada ne smiju koristiti stroj.
Dok radite sa strojem, sve osobe trebaju biti udaljene

najmanje 15 m.
Nikada ne dozvolite drugim osobama da koriste stroj prije

nego ste sigurni da su razumjeli sadraj uputa za uporabu.
Croatian 399
PRINCIP RADA
U sluaju zaglavljenja stranih tijela u otricama prilikom

rada, iskljuite motor i priekajte da se u potpunosti
zaustavi prije ienja otrica. Odvojite visokonaponski
kabel od svjeice.
Sigurnosne upute po zavretku rada
titnik za prijenos mora uvijek biti namjeten na rezni

nastavak kada stroj nije u uporabi.
Iskljuite stroj. Ne ostavljajte ukljueni stroj bez nadzora.
Prilikom zaustavljanja trimera za ivicu u svrhu

servisiranja, pregleda ili skladitenja, iskljuite napajanje
stroja, odvojite icu svjeice od same svjeice i provjerite
jesu li se svi pomini dijelovi zaustav Prije provoenja
postupaka u motornom prostoru pustite da se stroj ohladi.
Stranja ruka
Kako bi napor pri rezanju ivice bio manji, drku moete
zakrenuti za 90 ulijevo ili udesno.
Drku deblokirajte tako da pritisnete polugu za blokadu.
Okreite drku sve dok poluga za blokadu ne sjedne na

mjesto.
Uvijek koristite radne rukavice prilikom popravaka reznog

nastavka. Nastavak je izuzetno otar i lako moe
prouzroiti posjekotine.
Stroj pohranite izvan dosega djece.
Za popravak koristite samo originalne rezervne dijelove.
Osnovna tehnika i enja
Prilikom obrezivanja bonih grana radite odozdo prema

gore.
Postavka ubrzivaa mora odgovarati optereenju.
Prilikom obrezivanja ivice, motor uvijek treba biti okrenut

od ivice.
Drite stroj to blie tijelu, kako biste ostvarili najbolju

ravnoteu.
Vrh ne smije dodirivati tlo.
Ne urite i radite polako dok sve grane nisu potpuno

odrezane.
400 Croatian
90
90
Motor ponovo moete pokrenuti kada je drka blokirana na

novom poloaju.
Prilikom rada, drka mora uvijek biti okrenuta nagore bez

obzira na poloaj motornih kara za ivicu.
Drku moete pomicati ak i kada je motor u praznom hodu

jer su kare za ivicu opremljene konicom koja blokira reza.
ODRAVANJE
Rasplinja
moraju ostati nepomine kada se kontrola prigunice nalazi u

poetnom poloaju ubrzivaa.
Va Husqvarna proizvod je oblikovan i proizvden po zahtjevima

za smanjenje tetnih ispunih plinova. Nakon to je motor
potroio oko 8-10 spremnika goriva, razradili ste motor. Da bi
osigurali vrhunska radna svojstva i proizvodili to manje tetnih
ispunih plinova nakon razrade, odnesite stroj ovlatenom
serviseru, (opremljenom brojaem okretaja), da Vam podesi
rasplinja.
UPOZORENJE! Prije pokretanja stroja,

cijeli pokrov spojke i mjenjaka kutija
moraju biti namjeteni, kako ne bi dolo
do otputanja spojke i ozljeivanja
korisnika.
Rad
Rasplinja upravlja brojem obrtaja uz pomo gasa. Zrak i

gorivo se mijeaju u rasplinjau. Mjeavina zraka i goriva
se da podesiti. Da biste maksimalno iskoristili Va stroj, to
podeavanje mora biti ispravno.
Podeavanje rasplinjaa znai da je motor prilagoen

lokalnim uslovima, naprimjer klimi, visinskim prilikama,
benzinu i vrsti dvotaktnog ulja koje se koristi.
Podeavanje praznog hoda

Vijak T podeava brzinu prazanog hoda. Ukoliko je vijak T
okrenut u smjeru kazaljke na satu, prazan hod e biti bri, a u
suprotnom smjeru od kazaljke na satu bit e sporiji.
Prije bilo kakvog podeavanja, filter zraka mora biti ist, a
poklopac cilindra namjeten.
Pomou T vijka za podeavanje namjestite prazni hod, ukoliko
je potrebno. Najprije okrenite T vijak za podeavanje praznog
hoda udesno dok se otrice ne ponu okretati. Potom T vijak
okrenite ulijevo dok se otrice ne zaustave. Prazni hod je
pravilno podeen kada motor ujednaeno radi u bilo kojem
poloaju. Trebala bi postojati i jasna granica brzine pri kojoj
dolazi do okretanja otrica. Preporueni broj okretaja u
praznom hodu: Pogledajte poglavlje Tehniki podaci. Otrice
UPOZORENJE! Ukoliko se ne moe

podesiti broj okretaja u praznom hodu
tako da se rezna oprema zaustavi, stupite
u dodir sa serviserom. Ne koristite stroj
ukoliko nije pravilno podeen ili
popravljen.
Priguiva
PANJA! Neki ispuni lonci su opremljeni katalizatorom. Vidi

poglavlje Tehniki podaci da bi saznali je li Va stroj opremljen
katalizatorom.
Priguiva je napravljen da bi smanjio buku i udaljio ispune
plinove od korisnika pile. Ispuni plinovi su vrui i mogu
sadravati iskre koje mogu zapoeti vatru ako su usmjerene
prema suhom i zapaljivom materijalu.
Neki priguivai su opremljeni s specijalnom zatitnom

mreicom. Ukoliko Va stroj ima takvu vrstu priguivaa, onda
morate oistiti tu zatitnu mreicu barem jednom tjedno. To
moete uiniti sa elinom etkom.
Na ispunim loncima bez katalizatora mreicu istite jednom
tjedno ili zamjenite ako je potrebno. Na ispunim loncima s
katalizatorom, mreicu istite jednom mjeseno. Ukoliko je
mreica oteena, obavezno ju zamjenite. Ukoliko je
mreica esto blokirana, to moe biti znak neispravnosti
katalizatora. Stupite u dodir s Vaim serviserom radi provjere.
Blokirana mreica e uzrokovati pregrijavanje motora i
oteenje cilindra i klipa.
Croatian 401
ODRAVANJE
PANJA! Nikada ne koristite stroj s neispravnim ispunim
loncem.
razmak je 0,9-1,0 mm. Svjeicu treba zamijeniti nakon jedno

mjesec dana rada ili ranije ako su elektrode jako trule.
0,9-1,0
UPOZORENJE! Ispuni lonac sa

katalizatorom prilikom uporabe postane
izuzetno vru. Ovo vai i prilikom praznog
hoda. Dotaknue moe izazvati ozljede
opeknua koe. Budite oprezni to se tie
rizika od vatre!
Rashladni sistem
PANJA! Uvijek koristite preporuenu vrstu svjeice. Kriva

svjeica moe ozbiljno otetiti klip/cilindar. Nadgledajte da
svjeica ima tkz. titnik protiv radio valova.
Filter za zrak
Stroj je opremljen s rashladnim sistemom kako bi se odrala
najnia mogua temperatura za vrijeme rada.
Filter za zrak mora redovno biti oien od praine i prljavtine

kako bi se izbjeglo slijedee:
Smetnje rasplinjaa.
Potekoe paljenja.
Smanjenje snage motora.
Nepotrebno troenje djelova motora
Pretjerana potronja goriva
istite filter nakon svakih 25 radnih sati ili ee ukoliko su

radni uvjeti izuzetno pranjavi.
Rashladni sistem sastoji se od:
1
Krilca na kotau .
Proreza za hlaenje na cilindru.
Poklopca cilindra (omoguava cirkulaciju hladnog zraka

preko cilindra).
Jednom tjedno oistite rashladni sistem etkom, a ako su

radni uvjeti teki i ee. Prljav ili zaepljen rashladni sistem
uzrokuje pregrijavanje stroja, a to teti klipu i cilindru.
Svjeica
Slijedee pojave utjeu na stanje svjeice:
Neispravno podeen rasplinja.
Neipravno mjeanje ulje s gorivom (previe ili pogreno

ulje).
Prljav filter za zrak.
Ovi imbenici mogu stvoriti naslage na elektrodama svjeice

to moe izazvati tekoe kod rada i paljenja.
Ukoliko je uinak stroja nizak, teko ga je upaliti i loe radi pri
praznom hodu, uvijek prvo provjerite svjeicu. Ukoliko je
svjeica prljava, oistite je i provjerite razmak izmeu
elektroda. Ponovno ga podesite ako je potrebno. Ispravni
402 Croatian
ienje filtera zraka

Uklonite poklopac filtera zraka i uklonite filter. Operite ga u
toploj sapunici. Provjerite da je filter suh prije ponovnog
vraanja u stroj.
Filter za zrak, kojeg se koristilo neko vrijeme ne moe biti
potpuno oien. Zato ga treba zamijeniti s novim u
odreenim vremenskim razmacima. Oteeni filter za zrak
treba uvijek zamijeniti.
Filter za gorivo
Kad dovod goriva u motor oslabi, provjerite da nisu blokirani

ep za gorivo i filtar za gorivo.
ODRAVANJE
Mjenjaka kutija
U mjenjakoj kutiji smjetena je mazalica za mazivo.

Ubrizgajte mazivo pomou pitolja za mazivo. To je potrebno
uiniti otprilike nakon svakih 50 sati rada. Koristile posebno
mazivo tvrtke Husqvarna.
Upumpajte mazivo sve dok se na rezau ne pojavi isto

mazivo.
ienje i podmazivanje
Prije i nakon uporabe stroja oistite sve naslage smole i bilja s

otrica sredstvom za ienje.
Prije dugotrajne pohrane, vodilice otrice podmaite posebnim
mazivom.
Croatian 403
ODRAVANJE
Raspored odravanja
Slijedi popis radnji koje je potrebno provesti prilikom odravanja stroja. Veina radnji opisana je u odjeljku Odravanje. Korisnik
smije obavljati postupke odravanja i servisiranja opisane iskljuivo u ovom priruniku. Vee popravke potrebno je prepustiti
ovlatenom serviseru.
Odravanje
Dnevni nadzor
Oistite vanjski dio stroja.
Provjerite da li konica gasa i gas sigurno rade.
Provjerite da stop prekida radi.
Otrice se ne smiju okretati kada je motor u praznom hodu, kao ni kada

se prigunica nalazi u poetnom poloaju ubrzivaa.
Provjerite jesu li noevi neoteeni, bez napuklina ili drugih znakova

oteenja. Zamijenite ih po potrebi.
titnik otrice ne smije biti oteen ili iskrivljen. Zamijenite savijeni ili
oteeni titnik otrice.
Oistite filter za zrak. Promjenite po potrebi.
Provjerite eventualna oteenja titnika za ruku. Zamijenite oteeni

titnik.
Provjerite ima li vijaka i matica koje treba zavrnuti i ako treba, uinite
to.
Provjeri da nema ispust goriva iz motora, spremnika goriva ili cijevi

goriva.
Nadzor tjedno
Provjerite starter i ue startera.
Provjerite da li su protuvibracioni elementi postali premekani ili

potrgani.
Oistite svjeicu s vanjske strane. Skinite ju i provjerite razmak

elektroda. Podesite razmak na0,9-1,0 mm ili promjenite svjeicu.
Nadgledajte da svjeica ima tkz. titnik protiv radio valova.
Oistite rashladni sustav ureaja.
Oistite ili promjenite mreicu ispunog lonca. (ne na ispunim

loncima s katalizatorom).
Oistite izvana rasplinja i prostor oko istoga.
Napunite mjenjaku kutiju mazivom. To je potrebno initi svakih 60

sati rada.
Provjerite zategnutost vijaka kojima su spojene otrice.
Mjeseni
nadzor
Oistite spremnik goriva.
Provjerite je li filtar goriva ist, te da crijevo goriva nije slomljeno ili na

neki drugi nain oteeno. Zamijenite ga u sluaju potrebe.
Provjerite sve kablove i spojeve.
Provjerite istroenost kvaila, opruga kvaila i bubnja kvaila. Ako je

potrebno, zamijenite ih u ovlatenom servisu.
Promjenite svjeicu. Provjerite da svjeica ima tkz. titnik protiv radio

valova.
Provjerite i oistite mreicu ispunog lonca (samo na ispunim

loncima s katalizatorom).
Da biste smanjili opasnost od poara, oistite prljavtinu, lie i viak

maziva iz prigunice i motora.
404 Croatian
TEHNIKI PODACI
Tehniki podaci
Tehniki podaci
226HD60S
226HD75S
Zapremnina cilindra, u kubinim cm
23,6
23,6
Promjer cilindra, u mm
34,0
34,0
Put klipa u cilindru, u mm
26
26
Broj obrtaja pri praznom hodu, rpm
3000200
3000200
Max. snaga motora, po ISO 8893
0,85/8500
0,85/8500
Katalizatorski ispuni lonac
Ne
Ne
Sustav pokretanja reguliran brojem okretaja
Da
Da
Svjeica
NGK CMR7H-10
NGK CMR7H-10
Razmak elektroda, u mm
0,9-1,0
0,9-1,0
Proizvoa/vrsta rasplinjaa
Walbro, membrana
Walbro, membrana
Zapremnina spremita za gorivo, lit.
0,47
0,47
5,8
6,0
Jaina zvuka, izmjerena u dB(A)
100
100
Jaina zvuka, garantovana LWA dB(A)
102
102
91
91
2,0/2,1<2,5
3,6/5,4
Vrsta
Dvostruka otrica
Dvostruka otrica
Duljina, mm
600
750
Djeljenje, mm
35
35
Prijenosni omjer
5.11
5.11
Motor
Sistem paljenja
Sistem goriva i podmazivanja
Teina
Masa u kg, bez goriva
Emitovanje buke
(pogledajte napomenu 1)
Jaina buke
Jednakoznano razina pritiska buke na korisnikovo uho,
mjereno prema EN ISO 10517, dB(A):
Jaina vibracije
Ekvivalentne razine vibracije (ahv,eq) na rukama, mjereno
prema EN ISO 10517, m/s2
Prednja/stranja drka:
Otrice
Napomena 1 Stvaranje buke prema okolini izmjerena kao zvuni tlak (LWA) prema EC-uputi 2000/14/EC. Razina jaine zvuka
stroja izmjerena je s originalnom reznom opremom koja je na najvioj razini. Razlika izmeu zajamene i izmjerene jaine zvuka
nalazi se u tome to zajamena jaina ukljuuje i disperziju u rezultatu mjerenja i odstupanja izmeu razliitih strojeva istog
modela prema direktivi 2000/14/EC.
Napomena 2: Podaci o ekvivalentnoj razini pritiska buke strojeva pokazuju tipinu statistiku disperziju (standardna devijacija) od
1 dB (A).
Napomena 3: Podaci o ekvivalentnoj razini vibracije pokazuju tipinu statistiku disperziju (standardnu devijaciju) od 1 m/s2.
Croatian 405
TEHNIKI PODACI
EC-uvjerenje o podudaranju (Vai samo za Evropu)
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, vedska, tel: +46-36-146500, izjavljuje pod iskljuivom odgovornosti da su motorne
kare za ivicu Husqvarna 226HD60S, 226HD75S od serijskih brojeva 2014. godine i nadalje (godina sa serijskim brojem
navedena je u tekstnom obliku na natpisnoj ploici), u skladu sa standardima ili drugim normativima koji slijede odredbe
SMJERNICA VIJEA:
- od 17. svibnja 2006, o strojevima 2006/42/EZ.
- od 15 Prosinac 2004 "u vezi elektromagnetske kompatibilnosti" 2004/108/EEC.
- od 8 svibnja 2000 "u vezi stvaranja buke prema okolini" 2000/14/EC. Procjena sukladnosti prema Aneksu V. Za informacije
u vezi sa stvaranjem buke, pogledajte poglavlje Tehniski podaci.
Naredni standardi su primjenjeni: EN ISO 12100:2010, CISPR 12:2007, EN ISO 10517:2009/A1:2013
SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, vedska, izvrili su dobrovoljnu kontrolu tipa za Husqvarna AB.
Certifikati imaju broj: 226HD60S. 226HD75S - SEC/09/2199
Huskvarna 19 svibanj 2014
Per Gustafsson, ef razvoja (Ovlateni predstavnik tvrtke Husqvarna AB i osoba odgovorna za tehniku dokumentaciju.)
406 Croatian

!

,

. ,

.

,
.
:

EC.

.
,
/

.

.

,

.

.

.
.

.

'
'
.
.
Russian 407

:

!
?
?

408 Russian

:
407
408
408
409
410
!
411
411
412
416
416
417
418
418
420
423
423
424
424
424
425
425
425
426
427
428
!

.
, ,
.
!

.
.

/

.
!
,

.
,

.

!
Husqvarna! Husqvarna 1689
, XI
Huskvarna. Huskvarna ,
. 300 Husqvarna
,
, , , .. 1956
, 1959 .
Husqvarna .
Husqvarna
. ,
,
, . Husqvarna
, , ,
,
.
,
. -
, ,
- .
, .
, ,
. , .
(, , ..),
. ,
.
, Husqvarna!
Husqvarna AB
.
Russian 409
?
22
23
21
2
4
5
6
20
7
19
8
18
9
10
11
12
17
13
16
15
14
?
1
12
13
15
14
4
16
17
18
19
20
21
10
22
11
23
410 Russian

!

.
,

.

, ,
, ,
.

. . '
'.

,
. , /
.

.
,
.

. .
'
'.

.
, , ,
-
.
!

.

.
,

,

.
!

.

,

,
.
.

,
.
!

.

!
,

. ,

.

.

,
.

.
!

,
.
,
.
Y

.
!

.
Russian 411

.

.
,
87.1
166 .
,
, . ?.

,

/
.
,
.
!
Y
, ,
,
.

.

,
.
.
, ,
.
.

.

, ,
,

.
412 Russian

.

.

,
.

. ,
,
,
.
!

.

,
.

,

.

.
()
(.. )
().
,
.

.


.
. .
.
,

.

,
.
,

.
,
, ,
.
,

.
,
.
. .

.
,
.
,
,
.

,

.
Russian 413

.

, .

.
,
.
,
.
!

.

.
,
, ,
, ,
,
.
,
.
.

, .

.

. ,
,

.

.

.. . ,
414 Russian
,
.

!

.

.
.
!

,
.
, .
!
,
.

.
!
:

,
.

.
(A)
(B).
B
,
.
, .
Russian 415

:
1
.

.

, .
, .
.
.

.

,

, ,
, ,
/
.

,
.
,
,
.
,
.
,
,
.
,
,

.

.

.

,
,

.
!

.
, .

.

.
!

90 (RON).
(. )

.
.
,
.. .

90 (RON).

90, .

,
.

.
!

.
416 Russian
!

.

.

, HUSQVARNA
,

.
,

, .. outboardoil
( TCW).

.

/

.

1:50 (2%)
HUSQVARNA.
1:33 (3%)

, JASO FB/ISO EGB.
,

,
2% (1:50)
3% (1:33)
0,15
0,10
10
0,20
0,30
15
0,30
0,45
20
0,40
0,60

.

.

.

.
!

:

,
.

.

.

. ()
,
.

,

.
()

.

.

.

.

, ,
.

.
.

.
,
,
.
!

.

.
,

/ .
Russian 417

.
, .
.
,
.
,
. ,
.
,
. . .
,

.

.

.
,
- ,
, .
!

,

.
,

3 .

. ,
,
. ,

- . ,

. 15
.

:
. ( )
:

.
.
:
.

:
. ( )
418 Russian

:

.
.

,
( ).
.

(! ! ).

,
( ),
.

.
,

,
.

20

.
!

,
.
Russian 419

!

.
,
15 .

,
, .
,
.
,

,
.
,
,
.

.
- ,
,
.
!
.

.
.
!
.
,
.

. . '
'.
420 Russian
.
.

,

.
,

,
.
,
.

.

.

.
,
.
.

.

, : ,
..,
,
.
,
,
. .
.
, .
-
,
,
.
.

.

.
,
.
,
.
,
.
,

,
.
,

.
.

.

,

,
,

.

90
.
Russian 421

,
.
,
.
90
90
,
.

,
.

, ..
,
.
422 Russian

Husqvarna
,
.
8-10 ,
.
,

,
-
,
(
).
!

,

.

. - ,
.

.

, - ,
,

.

.

,

.
: . .

.
!

,
,
/
.
,
.
!
. . ,

.

.
,

.
, ,
,
.

, .

, .
,
.
,

.
.
-

.
,
.
.
Russian 423

,
.
,
.
.
,
.
.

.
!
.
!

.

.
.
!

:
.

(
).

.
,
, :
:
. ,
,
0,9-1,0 .
.
0,9-1,0
!
!

/.
,
.. .
:
1
.
(
).

,
.

.
424 Russian

,
:
.

25
,
.

.

.

,
. ,
. ,
.

.
.
.
,

.

.
.

50 .
Husqvarna.
,
.
Russian 425

, .
.
, .
.

.
,
.
.
,
.
, ,
.
.
,
. ,
.
.
.
, .
.

.
, ,
.
.

.
.
.
0,9-1,0 mm . ,
.. .
.

(
).
.
.
60 .
, , ,
.
.
,
.
.
.
,
.
.
.
.. .

( ).
,
,
.. .
426 Russian

226HD60S
226HD75S
, 3
23,6
23,6
34,0
34,0
26
26
, /
3000200
3000200

8893
0,85/8500
0,85/8500
NGK CMR7H-10
NGK CMR7H-10
0,9-1,0
0,9-1,0
/
/
Walbro, Walbro,
0,47
0,47
5,8
6,0
,

(. .1)
, (A)
100
100
, LWA(A)
102
102
91
91
2,0/2,1<2,5
3,6/5,4

(. 2)

/
10517, ()

(. 3)
(ahv,eq)
EN ISO 10517 /2.
/ :

600
750
35
35
5.11
5.11
. 1 (LWA)
2000/14/EG.
, .
,
, 2000/14/EC.
2:
( ) 1 (A).
3:
( ) 1 /2.
Russian 427

( )
Husqvarna AB. SE-561 82 HUSKVARNA, , +46-36-146500, ,
HUSQVARNA 226HD60S, 226HD75S 2014
(
), :
- 17 2006 , 2006/42/EC.
- 15 2004 ' 2004/108/EEC.
- 8 2000 ' 2000/14/EC.
V.
.
: EN ISO 12100:2010, CISPR 12:2007, EN ISO 10517:2009/
A1:2013
, Box
7035, SE-750 07, -750 07 ,
. : 226HD60S. 226HD75S - SEC/09/2199
Huskvarna 19 2014

.)
428 Russian

!

,

.

.

,
.

:

EO .

.

, .

.

.

.
/ ,
,

.

.

,
.

.
.

.

Bulgarian 429

:

!
- ?
- ?

-
430 Bulgarian

:
429
430
430

.
431
432
433
433
434
438
438
439
440
440
442
445
445
446
446
446
447
447
447
448
449
450
!

.

.
!

.

.
/

.
!

,

.

.

!
Husqvarna! Husqvarna
, 1689 .,
. - - ,
,
. 300
Husqvarna , ,
, , .. e
1956 ., 1959 . ,
, Husqvarna .
Husqvarna
, - .
,
,
. ,
, , ,
,
.
,
.
.
, , ,
- .
,
. ,
. ( , , ..)

. ,
.
Husqvarna.
Husqvarna AB
, . .
Bulgarian 431
- ?
22
23
21
2
4
5
6
20
7
19
8
18
9
10
11
12
17
13
16
15
14
- ?
1
13
14
15
4
16
17
18
19
20
21
10
22
11
23
12
432 Bulgarian

!

.

.
,
,
, ,

.
.

.

,
/
.
,
.

, .

.
''.

.

,
.
!

.

.

,

,
.
!

.
!

.

,

.

.

.
!

.

!

,

.

.

.
,

.
.
!

,
.

.

,
.
Bulgarian 433

. ,

.
,
87.1 166 .

,
,

/
.
, , .
!

,
.

.

. ,
-
.

.
, ,
,
- .

,
.

,
.

. , ,
.
.

.

, ,

. - ?,

.
434 Bulgarian
!

.

.

,
.

,
.
()
(= ),

().
,

.

.

.

,
,

.

,
.
,
,
.

,

.
,

.

.

.
.

.

.
.
.

,
.

,
/
.
Bulgarian 435

, ,

.
.

.

.

.
!

.
,
,
.
,
,
, , ,
,
.

,
.
.

. ,
,
.

.

.
.

,
.

.

.
!

,
436 Bulgarian
!
,

.

.
,
. ,
!
!

,
.
,
.

! ,
:

, .

!
()

().
B

.
.

.

.
Bulgarian 437

:
1
.

.

.
,
. .
.

.
,

.
,

.

,

,
,
, /
.

.

.

.

, .
,

.

,
,
.
.

,

.
!

. ,
,
.

!

.
438 Bulgarian
!

.

.
!
/ - 90
(RON).
(
)
/
.
.
,
.. ,
.
-
90 (RON).
, - 90,
.
,

.

- .

HUSQVARNA,

, .
,

,

( TCW).

/

.

,
.
1:50 (2%)
HUSQVARNA.
1:33 (3%) ,

, JASO FB/ISO
EGB.
,

,
2% (1:50)
3% (1:33)
0,10
0,15
10
0,20
0,30
15
0,30
0,45
20
0,40
0,60

, .

.
. ()
.
.
!

:

.
.

.
!

.
.
,

/ .

.

.

.

( )
.

.
,

,

.

.

.

.
, ,

.
Bulgarian 439

.
,
.
.
, ,
.

.
.
,
.
.

.
,

. ,
,
.

,
.
!

,

.

3

.
.
,

. ,

. ,

,

.
15 .

:
. ( )
:

.
.
: .
440 Bulgarian

:
. ( )
:

.
.

(!
! ).

,
( ),
.

.
,

,
.
.
20

.

,

.
!

.
.
Bulgarian 441

!

.
, 15 .

,

.
,
,
.
,
,
.
,

,
.
.
,
.
!

.

.
.
!
.

.
.

.

.

.
,
.
442 Bulgarian

.
,
.
.

,

.

.
.

.

.
,
.
.

.

,
, , ..,
,
,
.

,
. -
.
.
.

,

. -
.

.
,
.
,
.
,
.
,
.
.
,
.

, ,
,
,
.
,

90 .
Bulgarian 443

.
,
.
90
90

,
.

,

.

,

,
.
444 Bulgarian

Husqvarna
,
.
8-10 ,
.
-

/ (
) .
.
,
.
:
.

.
!

,

.

.

.
.
,
.
,

, .. , ,

.

.
,
,
.
!
/ ,

,
.
,
.
!
.

.

.

, ,
.

.

,
.

.

,
, .

.
,
Bulgarian 445

.
.

.

. ,
, .

.
.
,
,
.
! ,
.
! ,

.
.

.
!
.

(
).

.
,

:
.
,
0,91,0 .
, .
-

.
0,9-1,0
!
!

/
. ,
.
:
1
.
.
(
).

-,
.

,
.
446 Bulgarian
.
.
.

25
-,
.

, ,

.

. ,
. ,
.
, ,
.

.
.

,
.
.

.
50 .
Husqvarna.
,
.
Bulgarian 447

, .
.
, . -
.
.

.
.

.
, ,
. ,
.

.
.
.
.
.
.
.
, ,
.
.
.
.
. 0,91,0 mm . ,
.
.

( ).
.
.
60 .
, ,
.
.
,

. .
.
,
.
.
. ,
.

( ).
,
,
.. .
448 Bulgarian

226HD60S
226HD75S
, 3
23,6
23,6
34,0
34,0
26
26
, /
3000200
3000200
8893
0,85/8500
0,85/8500
NGK CMR7H-10
NGK CMR7H-10
0,9-1,0
0,9-1,0
/
Walbro,
Walbro,
0,47
0,47
5,8
6,0
, ,

(. 1)
, dB (A)
100
100
, LWA dB (A)
102
102

(. 2)

91
, / 10517, ()
91

(. 3)
(ahv,eq) ,
EN ISO 10517, m/s2
/ :
2,0/2,1<2,5
3,6/5,4
600
750
35
35
5.11
5.11
1 , (LWA)
2000/14/.
, - .
,
, ,
2000/14/EC.
2:
( ) 1 dB (A).
3:
( ) 1 m/s2.
Bulgarian 449

- (
)
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, , tel: +46-36-146500,
, Husqvarna 226HD60S, 226HD75S
2014 . - (
),
:
- 17 2006 ., ' 2006/42/EO.
- 15 2004 ' 2004/108/EEC.
- 8 2000 . ' 2000/14/EO.
V.
.
: EN ISO 12100:2010, CISPR 12:2007, EN ISO 10517:2009/A1:2013
, Box 7035, SE-750 07 , ,
. :
226HD60S. 226HD75S - SEC/09/2199
Huskvarna, 19 , 2014 .

.)
450 Bulgarian
EXPLICAIA SIMBOLURILOR
Simboluri
AVERTISMENT! Dac este utilizat
incorect sau neglijent, maina de tuns gardul
viu poate deveni un instrument periculos, ce
poate provoca vtmri grave sau chiar deces.
Este foarte important s citii i s nelegei
coninutul prezentului manual al
utilizatorului.
Fixai dispozitivul de acionare a ocului n

poziia de funcionare.
Manet de blocare, reglaj mner
Citii cu atenie instruciunile de

utilizare i asigurai-v c ai neles
coninutul nainte de a folosi maina.
Folosii ntotdeauna:
Dispozitiv de protecie a auzului

omologat
Dispozitive omologate de protecie a

ochilor
Acest product corespunde normelor

prevzute n indicaiile CE.
Folosii ntotdeuna mnui de protecie

omologate.
Simbolurile suplimentare/etichetele de pe
main se refer la condiii speciale de
certificare pentru anumite piee de desfacere.
Motorul se oprete deplasnd butonul de
oprire n poziia de oprire. Prevenii
pornirea accidental prin decuplarea
cablului de aprindere al bujiei.
Folosii ntotdeuna mnui de protecie
omologate.
Curire periodic este necesar.

Purtai pantofi sau ghete rezistente, cu
tlpi aderente.
Control vizual.
Producere de zgomot n mediul
nconjurtor conform directivei
Comunitii Europene. Nivelul de zgomot
al mainii este indicat n capitolul Date
tehnice ct i pe etichet.
Ochelari sau masc de protecie trebuie

folosii.
Alimentarea cu combustibil.
Pompa de combustibil
Punei butonul de oc n poziie oc.
Romanian 451
CUPRINS
Coninut
EXPLICAIA SIMBOLURILOR
Simboluri .......................................................................
CUPRINS
Coninut ........................................................................
naintea pornirii trebuie observate urmtoarele: .............
INTRODUCERE
Stimate client! ................................................................
PRILE COMPONENTE
Prile componente ........................................................
MSURI GENERALE DE PROTECIA MUNCII
Important ......................................................................
Echipament personal de protecia muncii .......................
Echipamentul de siguran al mainii .............................
MANIPULAREA COMBUSTIBILULUI
Sigurana manipulrii combustibilului ...........................
Amestecul de combustibil ..............................................
Alimentarea ....................................................................
PORNIRE I OPRIRE
Control naintea pornirii ................................................
Pornire i oprire .............................................................
REGULI DE LUCRU
Instruciuni generale de lucru .........................................
NTREINERE
Carburatorul ..................................................................
Toba de eapament ........................................................
Sistemul de rcire ...........................................................
Bujia ..............................................................................
Filtrul de aer ..................................................................
Filtrul de combustibil .....................................................
Carcas angrenaj ............................................................
Curare i lubrifiere ......................................................
Planificarea ntreinerii ...................................................
DATE TEHNICE
Date tehnice ...................................................................
Declaratie de conformitate EC .......................................
452 Romanian
naintea pornirii trebuie observate

urmtoarele:
451
452
452
Citii cu atenie instruciunile de utilizare.
453
454
455
455
456
459
459
460
461
461
463
465
465
466
466
466
466
467
467
468
469
470
AVERTISMENT! Expunere ndelungat la

zgomot poate duce la defecte de auz definitive.
De aceea folosii ntotdeauna protecia auzului
omologat.
AVERTISMENT! Orice modificare a
construciei originale a mainii este interzis
fr aprobarea fabricantului. Folosii
ntotdeauna piese de schimb originale.
Modificri sau accesorii neautorizate pot s
duc la rniri serioase, sau accidente mortale ale
utilizatorului sau a altor persoane.
AVERTISMENT! Dac este utilizat incorect
sau neglijent, maina de tuns gardul viu poate
deveni un instrument periculos, ce poate
provoca vtmri grave sau chiar deces. Este
foarte important s citii i s nelegei
coninutul prezentului manual al utilizatorului.
INTRODUCERE
Stimate client!
V felicitm pentru decizia dumneavoastr de a cumpra un produs Husqvarna! Tradiiile firmei Husqvarna dateaz nc din 1689, cnd
regele Suediei Karl al XI-lea a ordonat construirea unei fabrici pe malul rului Huskvarna, pentru a produce muschete. Plasarea pe malul
rului Huskvarna a fost logic deoarece rul Huskvarna a fost folosit pentru a produce energie hidraulic i n acest mod a reprezentat o
central hidraulic. n timpul perioadei de mai bine de 300 de ani n care fabrica Husqvarna a existat, o mare varietate de produse a fost
construit, de la sobe de lemne pn la maini moderne de buctrie, maini de cusut, biciclete, motociclete, i aa mai departe. n 1956
a fost lansat primul motor de cositoare, urmat n 1959 de ferstrul cu motor i acesta este domeniul n care Husqvarna este activ n ziua
de azi.
Husqvarna este acum unul dintre liderii mondiali n fabricarea de utilaje forestiere i grdin, avnd calitatea i funcionalitatea ca o
prioritate de baz. Planul comercial este de a proiecta, produce i comercializa utilaje cu motor pentru pdure i grdinrit, ct i pentru
industria de construcii. elul companiei Husqvarna este i de a fi lider n ceea ce privete ergonomia, comoditatea de lucru, sigurana i
protejarea mediului nconjurtor, i de acea un mare numr de detalii a fost proiectat pentru a mbunatai productele n aceste domenii.
Suntem convini c vei aprecia cu satisfacie calitatea i funcionalitatea produsului nostru un timp ndelungat n viitor. Cumprarea
unuia din produsele noastre v va da acces la ajutor profesional, cu reparaii i service n cazul n care ceva se defecteaz. Dac magazinul
de achiziie nu a fost unul din centrele noastre de vnzare autorizate, cerei informaii despre atelierul de service cel mai apropiat.
Sperm s fii mulumit de maina dumneavoastr i c aceasta v va nsoi un timp ndelungat. Nu uitai c acest manual de utilizare este
un document de valoare. Prin a urma coninutul acestuia (folosire, service, ntreinere etc) vei putea prelungi considerabil viaa de lucru
a mainii, ct i valoarea ei la revnzare. n cazul n care vindei maina, avei grij s dai noului proprietar manualul de utilizare.
V mulumim pentru c utilizai un produs Husqvarna.
Husqvarna AB lucreaz n mod continuu pentru dezvoltarea produselor sale i de aceea i rezerv dreptul de a modifica produsele n ceea
ce privete printre altele forma i nfiarea, fr obligaia de a comunica aceasta n prealabil.
Romanian 453
PRILE COMPONENTE
22
23
21
2
4
5
6
20
7
19
8
18
9
10
11
12
17
13
16
15
14
Prile componente
1
Instruciuni de utilizare
13 Maneta posterioar
Capac buon lubrifiant, angrenaj
14 Butonul de acceletaie
Carcas angrenaj
15 Blocator pentru mner
Discuri
16 Rezervorul de combustibil
Aprtoarea discului
17 Capacul bujiei i bujia
Aprtoare pentru mn
18 Pompa de combustibil
Maneta anterioar
19 Capacul filtrului de aer
Capacul cilindrului
20 Reglajul ocului
Buon combustibil
21 Cheie combinat
10 Maneta de pornire
22 Aprtoarea de transport
11 Contactul de oprire
23 Cheie
12 Clichetul de blocare a butonului de acceleraie
454 Romanian

Important
IMPORTANT!
Echipament personal de protecia

muncii
Maina este proiectat numai pentru tierea de crengi i ramuri.
IMPORTANT!
Nu folosii niciodat o main care a fost modificat i nu mai

corespunde cunstruciei originale.
Dac este utilizat incorect sau neglijent, maina de tuns gardul

viu poate deveni un instrument periculos, ce poate provoca
vtmri grave sau chiar deces. Este foarte important s citii i
s nelegei coninutul prezentului manual al utilizatorului.
Nu folosii niciodat maina dac suntei obosit, dac ai but

alcool, sau dac ai luat medicamente care v influeneaz
vederea, judecata, sau coordonarea micrilor.
Purtai echipament individual de protecie. A se vedea
instruciunile de la paragraful Echipamentul individual de
protecie.
Nu folosii niciodat maina n condiii climaterice extreme,
cum ar fi ger aspru sau cldur mare i/sau climat umed.
Nu utilizai niciodat un aparat care este defect. Efectuai
verificrile de siguran, operaiile de ntreinere i de service
descrise n acest manual. Anumite operaii de ntreinere i de
service trebuie efectuate de specialiti instruii i calificai.
Consultai instruciunile din subcapitolul ntreinerea.
La orice folosire a mainii trebuie folosit un echipament de

protecie personal omologat. Echipamentul de protecie
personal nu elimin riscul de rnire dar reduce efectul unei rniri
n cazul unui accident. Cerei ajutor la magazinul de vnzare
pentru alegerera echipamentului.
AVERTISMENT! Fii ntotdeauna atent la

semnale de alarm sau strigte atunci cnd
folosii protecia auzului. ndeprtai
ntotdeauna protecia auzului imediat ce ai
oprit motorul.
Toate capacele i aprtorile trebuie s fie montate nainte de

pornire. Pentru a elimina riscul electrocutrii, asigurai-v c nu
s-au deteriorat capacul bujiei i cablul de alimentare a aprinderii.
PROTECIA AUZULUI
AVERTISMENT! n timpul funcionrii, acest

aparat produce un cmp electromagnetic. n
anumite mprejurri, acest cmp poate interfera
cu implanturile medicale active sau pasive.
Pentru a reduce pericolul de rniri grave sau
fatale, recomandm persoanelor cu implanturi
medicale s consulte medicul i productorul de
implanturi medicale nainte de a aciona
aparatul.
PROTECIA OCHILOR
!
!
AVERTISMENT! Rularea motorului ntr-o

zon nchis sau prost aerisit poate duce la
deces prin asfixiere sau intoxicaie cu monoxid
de carbon.
AVERTISMENT! Nu permitei niciodat
copiilor s utilizeze maina sau s se afle n
apropierea ei. Deoarece maina este prevzut
cu buton de oprire cu arc i poate fi pornit
trgnd cu vitez i for mici de mnerului
demarorului, n unele situaii chiar i copiii
mici pot dezvolta fora suficient pentru a
morni maina. Acest lucru poate avea ca
rezultat vtmri corporale grave. De aceea,
scoatei capacul bujiei atunci cnd maina nu
este supravegheat ndeaproape.
Protecia auzului cu un efect atenuator suficient trebuie folosit.
Dispozitiv omologat de protecie a ochilor trebuie folosit

ntotdeauna. Dac se folosete o masc de protecie trebuie s se
foloseasc i ochelari de protecie omologai. Ochelari de
protecie omologai nseamn aceia care ndeplinesc standardul
ANSI Z87.1 pentru SUA sau EN 166 pentru rile Pieii
Comune.
MNUI
Mnui se vor purta atunci cnd este necesar, spre exemplu la
asamblarea dispozitivului de tiere.
CIZME
AVERTISMENT! Discurile defecte pot spori

riscul de accidentare.
Romanian 455

Purtai pantofi sau ghete rezistente, cu tlpi aderente.
micare este generat de dou arcuri de retur independente unul

de cellalt. Aceast poziie duce la blocarea automat a reglajului
acceleraiei n poziia de mers n gol.
MBRCAMINTE
Se va folosi mbrcminte din estur groas i se va evita
mbrcmintea larg care se poate aga uor de arbuti sau crengi.
Folosii ntotdeauna pantaloni lungi din material rezistent. Nu
purtai bijuterii, pantaloni scuri, sandale i nici nu lucrai descul.
Avei grij ca prul s nu atrne de-a lungul umerilor.
TRUSA DE PRIM AJUTOR
Trusa de prim ajutor trebuie s fie ntotdeauna la ndemn.
Asigurai-v c butonul de acceleraie este blocat n poziie de mers

n gol atunci cnd clichetul de blocare a acceleraiei este n poziia
sa iniial.
Echipamentul de siguran al mainii

n acest capitol se explic diferitele detalii de siguran ale mainii,
care este rolul lor, precum i controlul i ntreinerea ce trebuie
executate pentru a v asigura c acestea funcioneaz. A se vedea
capitolul Prile componente pentru localizarea acestor detalii pe
maina Dvs.
Durata de folosire a mainii se poate scurta iar riscul de rniri
poate crete dac ntreinerea mainii nu se efectueaz n mod
corect i dac service i/sau reparaii nu se efectueaz ntr-un mod
profesional. Dac avei nevoie de informaii suplimentare,
contactai atelierul service cel mai apropiat.
Apsai clichetul de blocare a acceleraiei i verificai c acesta

revine n poziia sa iniial atunci cnd este eliberat.
IMPORTANT!
Pentru orice form de service i reparaie a mainii se cer
cunotiine speciale. Aceasta este n mod special valabil pentru
echipamentul de siguran al mainii. Dac maina eueaz la
vreuna dintre verificrile de mai jos, ducei-o la atelierul de
specialitate. La cumprarea oricrui dintre produsele noastre v
garantm c stm la dispoziie cu reparaii i service de
specialitate. Dac magazinul unde s-a vndut maina nu dispune
de atelier de reparaii, rugai-i s v dea adresa celui mai apropiat
atelier de reparaii.
AVERTISMENT! Nu folosii niciodat o

main cu dispozitiv de siguran defect.
Dispozitivul de siguran al mainii trebuie
controlat i ntreinut conform indicaiilor din
acest capitol. Dac maina nu face fa la toate
controalele trebuie luat legtura cu atelierul
Clichetul de blocare a butonului de acceleraie

Clichetului de blocare a acceleraiei este construit pentru a preveni
acionarea neintenionat a acceleraiei. La apsarea clichetului
(A) (= cnd inei mnerul n mn) reglajul acceleraie (B) se
elibereaz. Cnd lsai mnerul din mn, att clichetul de blocare
ct i reglajul acceleraiei i reiau poziiile lor iniiale. Aceast
456 Romanian
Verificai c butonul de acceleraie i clichetul de blocare a

acceleraiei se mic liber, iar arcurile de revenire funcioneaz.
Vezi instruciunile din capitolul Pornire. Pornii maina de tuns
gardul viu i aplicai admisie complet. Eliberai blocatorul
admisiei i verificai dac lamele se opresc i rmn nemicate.
Dac lamele se mic n timp ce blocatorul este n poziia neutr,
atunci trebuie modificate setrile de mers n gol ale carburatorului.
Vezi instruciunile din capitolul ntreinere.

Contactul de oprire
Folosii ntreruptorul de oprire pentru oprirea motorului.
Verificai n mod regulat elementele de reducere a vibraiilor n

privina fisurilor i deformaiilor. Controlai ca elementele de
reducere a vibraiilor s fie ntregi i strns montate.
Pornii motorul i asigurai-v c motorul se oprete atunci cnd

contactul de oprire este deplasat n poziie de stop.
Aprtoare pentru mn
Aprtoare pentru mn protejeaz mna operatorului s nu

ating lamele n micare, dac de exemplu, acesta scap mnerul
din fa.
Verificai dac aprtoarea pentru mn este montat corect.
Verificai ca aprtoarea pentru mn s nu s fie deteriorat.
Sistemul de amortizare a vibraiilor
AVERTISMENT! Expunerea ndelungat la

vibraii poate s duc la vtmarea aparatului
circulator sau a nervilor la persoane cu
perturbri de circulaie sanguin. Luai legtura
cu un medic dac observai simptome ce pot fi
relatate la o expunere ndelungat la vibraii.
Exemple de astfel de simptome sunt amoreli,
pierderea sensibilitii pielii, furnicri,
nepturi, durere, pierderea sau reducerea
puterii normale, modificri ale culorii sau
suprafeei pielii. Aceste simptome apar de
regul n degete, mini i la ncheieturile
minilor. Riscurile pot crete la temperaturi
sczute.
Toba de eapament
Toba de eapament este construit pentru a menine zgomotul la

un nivel minim, ct i pentru a ndeprta gazele de eapament ale
motorului departe de operator. Toba de eapament, dotat cu
catalizator este destinat i pentru reducerea coninutului de
componente duntoare n gazele de eapament.
n rile cu clim cald i uscat riscul incendiilor este evident. De
aceea anumite tobe de eapament au fost echipate cu un aa numit
captator de scntei. Verificai dac toba de eapament a mainii
dumneavoastr are un asemenea captator.
Maina Dvs. este nzestrat cu un sistem de amortizare a

vibraiilor, conceput s reduc vibraiile i s fac manevrarea mai
uoar.
Sistemul de amortizare a vibraiilor al mainii reduce transmiterea
vibraiilor ntre unitatea de motor/dispozitivul de tiere i unitatea
de mnere a mainii.
Dac toba de eapament de pe maina Dvs. este nzestrat cu o

plas de capturare a scnteilor, atunci aceasta trebuie curit
Blocul motor, inclusiv lamele sunt suspendate pe cadru

suportului prin patru arcuri.
Romanian 457

regulat. O plas nfundat cauzeaz supranclzirea motorului,
ceea ce duce la avarii serioase.
Aprtoarea discului
Aprtoarea lamei (A) este proiectat pentru a preveni contactul

ntre orice parte a corpului i lame (B).
Pentru tobe de eapament este foarte important ca instruciunile

de verificare, ntreinere i service s fie respectate.
Nu folosii niciodat o main care are o tob de eapament
defect.
B
Verificai aprtoarea lamei: aceasta nu trebuie s fie deteriorat
sau deformat. nlocuii aprtoarea lamei dac este ndoit sau
deteriorat.
Carcas angrenaj
Carcasa angrenajului se nfierbnt n timpul funcionrii mainii.
Pentru a preveni riscul de arsur, nu atingei carcasa.
Verificai periodic c toba de eapament este stabil ataat de

main.
AVERTISMENT! Amortizoarele de zgomot

prevzute cu catalizatoare i evile de eapament
devin foarte fierbini n timpul utilizrii i ctva
timp dup oprire. Acest lucru este valabil i n
cazul mersului n gol. Contactul cu aceste pri
poate provoca arsuri. Atenie la pericolul de
incendiu!
AVERTISMENT! n interiorul tobei de
eapament se afl substane chimice care pot fi
cancerigene. Evitai orice contact cu aceste
substane n cazul n care toba de eapament
este deteriorat.
AVERTISMENT! Luai n considerare:
Gazele de eapament ale motorului sunt

fierbini i pot conine scntei care pot produce
incendiu. Nu punei niciodat n funciune
maina n nterior sau n apropiere de materiale
inflamabile!
458 Romanian
Sigurana manipulrii combustibilului
Nu pornii niciodat maina:

1
Dac ai vrsat carburant pe el. tergei tot ce s-a vrsat i

lsai resturile de benzin s se evaporeze.
Dac ai vrsat carburant pe dumneavoastr sau pe

mbrcminte, schimbai mbrcmintea. Splai prile ce au
ajuns n contact cu combustibilul. Folosii spun i ap.
n caz de scurgere de combustibil din main. Verificai

periodic capacul rezervorului i coductele de combustibil n
privina curgerii.
Transport i depozitare
AVERTISMENT! Combustibil i gaze de

combustibil sunt foarte inflamabile i pot
produce rniri grave n cazul aspiraiei i
contactului cu pielea. Fii de aceea atent la
manupularea combustibilului i asigurai o
ventilare bun n timpul manipulrii
combustibilului.
Benzin
Depozitai i transportai maina i combustibilul n aa fel

nct s nu existe riscul de contact al eventualelor scurgeri i
vaporilor cu scntei sau foc, de exemplu, de la maini electrice,
motoare electrice, contacte electrice/comutatoare de for sau
centrale de nclzire.
ATENIE! Totdeauna utilizai un amestec benzin/ulei de

calitate, cu cifra octanic de cel puin 90 (RON). n cazul n care
aparatul dumneavoastr este prevzut cu convertor catalitic (vezi
capitolul Date tehnice) folosii ntotdeauna un amestec benzin/
ulei de calitate. Benzina cu plumb va distruge convertorul
catalitic.
La depozitarea i transportul combustibilului trebuie folosite

canistre special destinate i omologate.
Atunci cnd benzin adaptat la mediu ambiant, aa numit

benzin alcalin exist trebuie ca aceasta s fie folosit.
n cazul n care maina este depozitat un timp mai

ndelungat trebuie ca rezervorul de combustibil s fie golit.
ntrebai la staia de benzin din apropiere unde putei arunca
surplusul de combustibil. Scurgei tot combustibilul ntr-un
recipient adecvat n aer liber i departe de flcri.
Avei grij ca maina s fie bine curat i ca un service

complet s fie efectuat nainte de depozitare pe termen
ndelungat.
Protecia la transport a dispozitivului de tiere trebuie

ntotdeauna s fie montat n timpul transportului sau cnd
maina este depozitat.
Cea mai sczut cifr octanic recomandat este 90 (RON).

n cazul n care alimentai motorul cu carburant cu cifr
octanic sub 90 se poate produce fenomenul numit btaie.
Acest lucru duce la temperaturi ridicate ale motorului, ceea ce
poate provoca defeciuni grave motorului.
La lucrul de lung durat la turaii mari, se recomand

utilizarea unei benzini cu o cifr octanic mai nalt.
Asigurai aparatul n timpul transportului.
Ulei pentru motoare n doi timpi
Pentru a preveni pornirile accidentale ale motorului, capacul

bujiei trebuie ntotdeauna scos n timpul perioadelor lungi de
depozitare, dac maina nu este supravecheat ndeaproape i
n timpul efecturii lucrrilor de service.
AVERTISMENT! Fii atent n timpul lucrului

cu combustibilul. Nu uitai de existena
pericolului de incendiu, explozie i aspiraie de
vapori.
Amestecul de combustibil
ATENIE! Maina este echipat cu un motor n doi timpi i
trebuie alimentat ntotdeauna cu un amestec de benzin i ulei
pentru motor n doi timpi. Pentru a fi sigur c obinei un amestec
corect, este important s msurai exact cantitatea de ulei . La
amestecarea cantitilor mici de combustibil, chiar i greeli mici
influeneaz n mod drastic raportul de amestec.
Utilizai ulei pentru motoare n doi timpi HUSQVARNA,

realizat special pentru a obine rezultate i performane
optime cu motoare n doi timpi, rcite cu aer.
Nu utilizai niciodat ulei destinat motoarelor suspendate n

exteriorul bordului, rcite cu ap, denumit uneori ulei pentru
motoare suspendate (TCW).
Nu folosii niciodat uleiuri destinate pentru motoare n

patru timpi.
Uleiul de calitate inferioar sau amestecul de ulei/carburant

prea bogat poate pune n pericol funcionarea convertorului
catalitic i poate reduce durata de funcionare a acestuia.
Raport de amestec
1:50 (2%) cu ulei HUSQVARNA pentru motoare n doi
timpi.
1:33 (3%) cu alte uleiuri proiectate pentru motoare n doi
timpi, rcite cu aer, din clasele JASO FB/ISO EGB.
Romanian 459
Benzin, litri
Ulei pentru motoare n doi timpi, litri

2% (1:50)
3% (1:33)
0,10
0,15
10
0,20
0,30
15
0,30
0,45
20
0,40
0,60
Alimentarea
Realimentai ntr-o zon bine ventilat. Nu

alimentai niciodat dispozitivul n incinte.
Amestecul
Amestecai ntotdeauna benzina i uleiul ntr-un rezervor

curat destinat pentru benzin.
ncepei ntotdeauna cu jumtatea cantitii de benzin.

Adugai apoi toat cantitatea de ulei. Amestecai (scuturai)
amestecul de combustibil. Adugai restul cantitii de
benzin.
AVERTISMENT! Urmtoarele msuri de

precauie micoreaz riscul de incendii:
Nu fumai i nu plasai obiecte calde n

apropierea combustibilului.
Nu alimentai niciodat motorul dac acesta
este n funciune.
Oprii motorul i lsai-l s se rceacs cteva
minute nainte de alimentare.
Amestecai (scuturai) amestecul de combustibil bine nainte

de a umple rezervorul de combustibil al mainii.
Deschidei capacul rezervorului de combustibil

ncet, ca o eventual suprapresiune s fie ncet
compensat.
Strngei bine capacul rezervorului dup
alimentare.
Mutai ntotdeauna echipamentul departe de
zona de realimentare i de surs nainte de
pornire.
Nu facei rezerve de combustibil pentru mai mult de o lun.
Dac nu folosii maina un timp mai ndelungat, rezervorul

de combustibil trebuie golit i curat.
AVERTISMENT! Toba de eapament cu filtru

catalitic este foarte fierbinte att n timpul
folosirii ct i un timp dup folosire. Acest lucru
este valabil i la folosirea n mers n gol. Fii
atent la pericolul de incendiu, n special la
lucru n apropierea substanelor
460 Romanian
Folosii o canistr pentru combustibil cu protecie contra

supraumplerii.
Se cur capacul rezervorului de carburant. Impuriti n

rezervorul de carburant produc perturbaii la funcionare.
Convingei-v c carburantul este bine amestecat, scuturnd

vasul nainte de a alimenta reservorul.
PORNIRE I OPRIRE
Control naintea pornirii
Inspectai locul de munc. ndeprtai obiectele care pot fi

proiectate spre exterior.
Verificai dispozitivul de tiere. Nu utilizai niciodat lame

tocite, crpate sau deteriorate.
Asigurai-v c aparatul este n perfect stare de funcionare.

Verificai dac sunt strnse toate piuliele i toate uruburile.
Asigurai lubrifierea corespunztoare a carcasei. Vezi

instruciunile din capitolul Carcas angrenaj.
Asigurai-v c dispozitivul de tiere se oprete ntotdeauna

atunci cnd motorul merge n gol.
Folosii maina numai n scopurile prevzute.
Asigurai-v c mnerul i caracteristicile de siguran sunt

funcionale. Nu utilizai niciodat o main care are pri
componente lips sau care a fost modificat necorespunztor
specificaiilor.
Toate capacele trebuie s fie corect montate i fr defecte

nainte de pornirea mainii.
Pornire i oprire
Pompa de combustibil: Presai balonul de cauciuc al pompei de

combustibil de mai multe ori pn ce combustibilul ncepe s
umple balonul. Balonul nu trebuie umplut complet.
ocul: Punei butonul de oc n poziie oc.
Motor cald
Aprinderea: Plasai comutatorul de oprire n poziia de start.
(Poziia pornit)
Pompa de combustibil: Presai balonul de cauciuc al pompei de
combustibil de mai multe ori pn ce combustibilul ncepe s
umple balonul. Balonul nu trebuie umplut complet.
AVERTISMENT! Capacul ambreiajului i

carcasa angrenajului trebuie montate nainte de
pornirea mainii, n caz contrar ambreiajul se
poate desprinde i poate duce la vtmri
corporale.
ndeprtai ntotdeauna maina la aproximativ
3 metri de locul n care a fost alimentat cu
combustibil nainte de pornire. Amplasai
maina pe o suprafa stabil. Reinei faptul c
lamele se pot pune n micare la pornirea
motorului. Asigurai-v c lamele nu pot intra
n contact cu alte obiecte. Asigurai-v c n
zona de lucru nu se afl persoane neautorizate,
n caz contrar exist riscul unor vtmri
corporale grave. Distana de siguran este de
15 metri.
Pornire
Presai corpul mainii spre pmnt cu mna stng (OBS! Nu cu
piciorul!). Apucai maneta demarorului, tragei ncet cu mna
dreapt nurul demarorului pn ce se simte o rezisten (crligele
demarorului se angreneaz) i tragei apoi cu micri rapide i
puternice. Nu rsucii niciodat cablul de pornire n jurul
minii.
Readucei maneta de oc n poziia sa original de ndat ce
motorul a pornit. Continuai s ncercai pornirea pn cnd
motorul pornete complet.
Motor rece
Aprinderea: Plasai comutatorul de oprire n poziia de start.
(Poziia pornit)
Romanian 461
PORNIRE I OPRIRE
ATENIE! Nu tragei complet cablul de demaraj i nici nu dai
drumul mnerului demarorului cnd acesta este n poziie
complet scoas. Aceste manevre pot produce avarii ale mainii.
Oprire
Motorul se oprete deplasnd butonul de oprire n poziia de
oprire.
Dac motorul nu se oprete cnd comutatorul corespunztor este

n poziia de oprire, deplasai ocul n poziia adecvat (ocul este
nchis). Contactai agentul de service.
Rodaj
n timpul primelor 20 de ore, nu turai aparatul la capacitate
maxim pe perioade mai lungi.
462 Romanian
REGULI DE LUCRU
Instruciuni generale de lucru
IMPORTANT!
Aceast seciune conine indicaii elementare de siguran
pentru lucrul cu maina de tuns gardul viu.
Nu lsai niciodat o alt persoan s foloseasc maina

nainte de a v asigura c coninutul din instruciunile de
folosire sunt nelese.
Nu lucrai niciodat de pe scar, scaun sau orice alt poziie

ridicat dac acestea nu sunt fixate corespunztor.
Reinei c operatorul este responsabil pentru eventuala

accidentare a altor persoane sau a bunurilor lor.
Dac v gsii ntr-o situaie n care v simii nesigur n legtur

cu continuarea folosirii cerei sfatul unui specialist. Luai
legtura cu magazinul de vnzare sau cu atelierul de reparaii.
Evitai orice folosire pentru care nu v considerai suficient
calificat.
!
!
AVERTISMENT! Maina poate provoca

vtmri corporale grave. Citii cu atenie
instruciunile de siguran. nvai s utilizai
maina.
Instruciuni de siguran n procesul de lucru
AVERTISMENT! Dispozitiv de tiere. Nu

atingei dispozitivul de tiere nainte de a opri
motorul.
Convingei-v c avei o poziie de lucru sigur i stabil.
Utilizai ntotdeauna ambele mini pentru a susine maina.

inei maina n fa.
Asigurai-v c minile i picioarele nu se afl n apropierea

dispozitivului de tiere atunci cnd motorul este pornit.
Protecie personal
Purtai echipament individual de protecie. A se vedea

instruciunile de la paragraful Echipamentul individual de
protecie.
Folosii ntotdeauna mbrcminte de lucru i pantaloni lungi

rezisteni.
Nu se va purta niciodat mbrcmine larg i podoabe.
Asigurai-v c nu avei prul despletit dac ajunge sub nivelul

umrului.
Atunci cnd motorul este oprit, ferii minile i picioarele de

dispozitivul de tiere pn la oprirea acestuia.
Atenie la bucile pe ramuri care pot fi azvrlite n timpul

tierii.
Nu tiai prea aproape de pmnt. n timpul tierii pot fi

proiectate spre exterior pietre sau alte obiecte.
Verificai zona de lucru: nu trebuie s fie prezente obiecte

strine, cum ar fi cabluri de curent, insecte, animale etc. sau
alte obiecte care pot deteriora dispozitivul de tiere, cum ar fi
obiectele de metal.
Instruciuni de siguran pentru mediul

ambiant
Nu permitei niciodat copiilor s foloseasc maina.
Avei grij ca nimeni s nu se gseasc la o distan mai mic

de 15 m n timpul lucrului.
Romanian 463
REGULI DE LUCRU
Dac este lovit un obiect strin sau dac apar vibraii, oprii
imediat maina. Deconectai cablul HT de la bujie. Verificai
maina: nu trebuie s fie deteriorat. Reparai orice defect.
Dac se blocheaz ceva n lame n timpul lucrului, oprii
motorul i ateptai pn se oprete complet nainte de a
cura lamele. Deconectai cablul HT de la bujie.
Instruciuni de siguran dup terminarea

lucrului
Aprtoarea pentru transport trebuie s fie ntotdeauna

montat pe dispozitivul de tiere atunci cnd nu se utilizeaz
maina.
Oprii utilajul. Nu lsai niciodat aparatul nesupravegheat

cu motorul n funciune.
Atunci cnd foarfecele pentru gard viu este oprit pentru

ntreinere, inspecie sau depozitare, oprii sursa de putere,
deconectai fia bujiei de la bujie i asigurai-v c toate piesele
mobile s-au oprit. Permitei aparatului s se rceasc nainte
de a efectua orice operaie n compartimentul motorului.
Asigurai-v c vrful nu atinge pmntul.
Nu grbii lucrul, ci lucrai constant pn cnd au fost tiate

toate ramurile.
Maneta posterioar
Pentru a reduce efortul de tiere a gardurilor vii, putei roti
mnerul la 90 spre stnga sau dreapta.
Eliberai mnerul apsnd pe mnerul de blocare.
Rotii mnerul pn cnd maneta de blocare se fixeaz n

poziie.
Purtai mnui de protecie atunci cnd reparai dispozitivul

de tiere. Acesta este foarte ascuit i poate provoca tieturi
foarte uor.
Depozitai maina n locuri inaccesibile pentru copii.
Folosii doar piese de schimb originale la reparaii.
Reguli principale de lucru
Marginile laterale ale gardului viu se taie cu o micare de

balans de jos n sus.
Reglai admisia n funcie de sarcin.
Cnd tiai un gard viu, motorul trebuie s fie ntotdeauna

ndreptat n partea opus gardului.
inei maina ct mai aproape de corp pentru a obine un

echilibru optim.
464 Romanian
90
90
Cnd mnerul este blocat ntr-o poziie nou, putei aciona

acceleraia din nou.
n timpul lucrului mnerul se ine ntotdeauna n sus,

indiferent de orientarea mainii de tuns gardul viu.
Putei pivota mnerul chiar i cnd motorul este la ralanti

deoarece dispozitivul de tuns gard viu este prevzut cu o frn
pentru discuri care le menine nemicate.
NTREINERE
Carburatorul
trebuie s rmn nemicate atunci cnd maneta de oc este n

poziia de pornire a admisiei.
Produsul Husqvarna a fost proiectat i construit conform

specificaiilor de reducure a gazelor toxice. Dup ce motorul a
consumat 8-10 rezervoare de combustibil este rodat. Pentru a
verifica c motorul funcioneaz n mod optim i produce ct mai
puine gaze toxice dup perioada de rodaj, permitei magazinului
de vnzare/unui atelier de ntreinere (care posed tahometru) s
ajusteze carburatorul.
AVERTISMENT! Capacul ambreiajului i

carcasa angrenajului trebuie montate nainte de
pornirea mainii, n caz contrar ambreiajul se
poate desprinde i poate duce la vtmri
corporale.
Funcionare
Prin reglajul acceleraiei carburatorul determin turaia

motorului. n carburator se amestec aerul cu combustibil.
Amestecul aer-combustibil este ajustabil. Pentru a obine
efectul maxim al mainii, aceast ajustare trebuie s fie
corect.
Ajustarea carburatorului nseamn c motorul va fi adaptat la

condiiile locale de funcionare, de ex. clim, altitudine, tip de
benzin i de ulei pentru motoare n 2 timpi folosit.
Reglarea turaiei de mers in gol

urubul T regleaz turaia de mers n gol. Dac urubul T se
nurubeaz, turaia de mers n gol crete, iar deurubarea lui
micoreaz turaia.
Inainte de a se ncepe reglajul trebuie s se verifice c filtrul de aer
este curat i c capacul filtrului de aer este montat.
Reglai viteza de mers n gol cu ajutorul urubului de reglare T,
dac este cazul. n primul rnd rotii urubul de reglare T n sens
orar pn cnd lamele se pun n micare. Apoi rotii urubul de
reglare T n sens invers acelor de ceasornic, pn se opresc lamele.
Viteza de mers n gol este reglat corect atunci cnd motorul
merge lin n orice poziie. De asemenea, trebuie s existe o marj
fa de viteza la care ncep lamele s se mite. Turaia de mers n
gol recomandat: A se vedea capitolul Date tehnice. Lamele
AVERTISMENT! Dac turaia de mers n gol

nu poate fi ajustat nct dispozitivul de tiere
s nu se roteasc trebuie contactat magazinul de
vnzare/atelierul de ntreinere. Maina nu
trebuie folosit nainte de a fi corect reglat sau
reparat.
Toba de eapament
ATENIE! Unele tobe de eapament sunt nzestrate cu

catalizator. Citii capitolul Date tehnice pentru a vedea dac
maina dumneavoastr este nzestrat cu catalizator.
Toba de eapament este conceput pentru a reduce nivelul de
zgomot i pentru a dirija gazele de eapament departe de operator.
Gazele de eapament sunt fierbini i pot conine scntei, care pot
cauza incendii dac sunt dirijate spre materiale uscate i
inflamabile.
Unele tobe de eapament sunt nzestrate cu o plas special de

stingere a scnteilor. Dac maina Dvs. este nzestrat cu acest tip
de tob, trebuie s curii plasa cel puin o dat pe sptmn.
Aceasta se face optimal cu o perie de srm.
Pe tobe de eapament fr catalizator este recomandat a se cura
i eventual schimba captatorul o dat pe sptmn. Pe tobe de
eapament cu catalizator, se recomand controlul i eventual
curirea captatorului o dat pe lun. Dac se constat defecte pe
captator, trebuie ca acesta s fie schimbat. Un captator care se
nfund adesea, este un semn c funcionarea catalizatorului este
redus. Contactai magazinul de vnzare pentru control. Dac
Romanian 465
NTREINERE
captatorul este nfundat, se produce o supranclzire a motorului,
i ca urmare defectri la cilindri i piston.
se va schimba dup aproximativ o lun de exploatare, sau i mai

repede, dac este necesar.
ATENIE! Nu folosii niciodat maina cu o tob de eapament

n stare proast.
AVERTISMENT! O tob de eapament

prevzut cu catalizator devine foarte fierbinte
att n timpul lucrului ct i dup oprire.
Aceasta este valabil i la funcionarea n gol.
Contactul poate provoca arsurile pielei. Nu
uitai de pericolul de incendiu!
0,9-1,0
ATENIE! Folosii ntotdeauna bujii de tipul recomandat! O

bujie incorect poate s distrug pistonul i cilindrul. Avei grij ca
bujia s aibe aa numit protecie la unde radio.
Sistemul de rcire
Filtrul de aer
Pentru obinerea unei temperaturi de exploatare ct mai joase,

maina este prevzut cu un sistem de rcire.
Filtrul de aer trebuie curat regulat de praf i impuriti pentru a

evita:
Funcionarea defectuoas a carburatorului.
Probleme la pornire.
Putere redus.
Uzuri inutile ale componentelor motorului
Consum exagerat de combustibil.
Curai filtrul de aer dup fiecare 25 ore de funcionare sau mai

des, dac locul de lucru este excesiv prfuit.
Sistemul de rcire se compune din:

1
Palete de ventilator pe volant.
Nervuri de rcire pe cilindru.
Capacul cilindrului (dirijeaz aerul rece spre cilindru).
Curii sistemul de rcire cu o perie odat pe sptmn, sau mai

des n condiii de solicitare extrem. Un sistem de rcire murdar
sau blocat duce la supranclzirea mainii, ceea ce cauzeaz avarii
ale pistonului i ale cilindrului.
Bujia
Starea bujiei este influenat de:
O ajustare incorect a carburatorului.
Un amestec greit de ulei n combustibil (prea mult sau ulei

nepotrivit).
Un filtru de aer murdar.
Aceti factori cauzeaz depuneri pe electrozii bujiei avnd ca

rezultat o funcionare defectuoas i dificulti de pornire.
Dac maina are putere mic, este greu de pornit sau are o
funcionare neregulat la mersul n gol: verificai nti bujia
nainte de a lua alte msuri. Dac bujia este nfundat, curai-o
i controlai ca distana dintre electrozi s fie de 0,9-1,0 mm. Bujia
466 Romanian
Curirea filtrului de aer

Demontai capacul filtrului de aer i scoatei filtrul. Splai-l bine
n ap cald cu spun. nainte de asamblare se verific ca filtrul s
fie uscat.
Un filtru de aer folosit un timp ndelungat nu se poate curi
perfect. De aceea este necesar schimbarea lui la intervale regulate
cu unul nou. Un filtru de aer deteriorat trebuie ntotdeauna
schimbat.
Filtrul de combustibil
Cnd motorul epuizeaz rezerva de combustibil, verificai dac

filtrul de combustibil i capacul rezervorului de combustibil nu
sunt nfundate.
NTREINERE
Carcas angrenaj
Pe cutia de viteze exist un niplu de lubrifiere. Utilizai o pomp

de gresat pentru a umple cu lubrifiant. Aceast operaie trebuie
efectuat dup aproximativ fiecare 50 de ore de funcionare.
Utilizai lubrifiant special Husqvarna.
Pompai lubrifiant pn cnd pe discuri apare lubrifiant curat.
Curare i lubrifiere
ndeprtai orice urm de rin i resturi de plante cu ajutorul

agentului de curare nainte i dup utilizarea mainii.
Ungei inele lamelor cu unsoare special nainte de perioade lungi
de depozitare.
Romanian 467
NTREINERE
Planificarea ntreinerii
Mai jos urmeaz o list ce cuprinde ntreinerea ce trebuie efectuat pe main. Marea majoritate a punctelor sunt descrise n capitolul
ntreinere. Utilizatorul poate efectua doar acele lucrri de ntreinere i service care sunt descrise n acest manual de utilizare. Intervenii
mai cuprinztoare trebuie efectuate de un atelier de service autorizat.
ntreinere
ntreinere
zilnic
Curai maina n exterior.
Verificai ca blocatorul acceleraiei i acceleraia funcioneaz corect.
Controlai c contactul de oprire funcioneaz.
Asigurai-v c discurile nu se mic atunci cnd motorul merge n gol sau

cnd ocul este n poziia de admisie la pornire.
Asigurai-v c dinii nu sunt deteriorai i nu prezint semne de crpturi

sau alte defeciuni. n caz de nevoie nlocuii dinii.
Verificai aprtoarea lamei: aceasta nu trebuie s fie deteriorat sau

deformat. nlocuii aprtoarea lamei dac este ndoit sau deteriorat.
Curai filtrul de aer. Schimbai-l dac este necesar.
Verificai aprtoarea de mn: nu trebuie s fie deteriorat. nlocuii

aprtoarea dac este deteriorat.
Verificai ca uruburile i piuliele s fie strnse.
Controlai ca s nu existe scurgeri de combustibil de la motor, rezervor sau

tuburile de combustibil.
ntreinere
sptmnal
Controlai demarorul cu nurul lui.
Controlai ca elementele amortizoare de vibraii s nu fie deteriorate.
Curai suprafaa exterioar a bujiei. Demontai i verificai distana

dintre electrozi. Se regleaz la 0,9-1,0 mm sau se schimb bujia. Avei grij
ca bujia s aibe aa numit protecie contra undelor radio.
Curaati sistemul de rcire al mainii.
Curai sau schimbai captatorul de scntei al tobei de eapament (e

valabil doar pentru tobe de eapament fr catalizator).
Curai carburatorul n exterior i poriunea din jurul lui.
Umplei carcasa angrenajului cu unsoare. Acest lucru trebuie fcut la

fiecare 60 de ore de lucru (aproximativ).
Verificai dac uruburile de prindere a lamelor sunt strnse corect.
ntreinere
lunar
Curai rezervorul de carburant.
Controlai ca filtrul de combustibil s nu fie murdar sau ca tubul de

combustibil s nu aibe fisuri sau alte defecte. Schimbai piesele dac este
necesar.
Controlai toate cablurile i conexiunile electrice.
Controlai ambreiajul, arcurile ambreiajului i toba ambreiajului din

punct de vedere al uzurii. Schimbaile la un atelier de service autorizat,
dac este necesar.
Se schimb bujia. Avei grij ca bujia s aibe aa numit protecie contra

undelor radio.
Controlai i eventual curai captatorul de scntei al tobei de eapament

(e valabil doar pentru tobe de eapament cu catalizator).
Pentru a reduce riscul de incendiu, ndeprtai murdria, frunzele i

surplusul de lubrifiant etc de pe amortizorul de zgomot i motor.
468 Romanian
DATE TEHNICE
Date tehnice
Date tehnice
226HD60S
226HD75S
Volumul cilindrului, cm3
23,6
23,6
Alezaj, mm
34,0
34,0
Curs, mm
26
26
Turaie la mers n gol, rpm
3000200
3000200
Puterea maxim a motorului conform ISO 8893
0,85/8500
0,85/8500
Tob de eapament cu catalizator
Nu
Nu
Sistem de aprindere reglat prin turaie
Da
Da
Bujia
NGK CMR7H-10
NGK CMR7H-10
Distana ntre electrozi, mm
0,9-1,0
0,9-1,0
Productor/tipul carburatorului
Walbro, diafragm
Walbro, diafragm
Volumul rezervorului de combustibil, litri
0,47
0,47
5,8
6,0
Nivelul efectului sonor, msurat dB(A)
100
100
Nivelul efectului sonor, garantat LWA dB(A)
102
102
91
91
2,0/2,1<2,5
3,6/5,4
Tip
Fa dubl
Fa dubl
Lungime, mm
600
750
Pasul lanului, mm
35
35
Raportul de angrenare
5.11
5.11
Motor
Sistem de aprindere
Sistemul de alimentare i ungere
Greutate
Greutate fr combustibil, kg
Producere de zgomot
(vezi nota 1)
Nivele de zgomot
(vezi nota 2)
Nivel echivalent al presiunii zgomotului la urechea
utilizatorului, msurat conform cu EN ISO 10517, dB(A):
Nivele de vibraii
(vezi nota 3)
Nivelele echivalente de vibraii (ahv,eq) la mnere, msurate n
conformitate cu EN ISO 10517, m/s2
Mnere fa/spate:
Discuri
Nota 1 Producere de zgomot n mediul nconjurtor msurat ca i efect sonor (LWA) conform directivei EG 2000/14/EG. Nivelul de
putere a sunetului raportat pentru aparat a fost msurat cu accesoriul original de tiere care emite cel mai ridicat nivel. Diferena dintre
puterea garantat a sunetului i cea msurat este aceea c puterea garantat a sunetului include, de asemenea, dispersia n rezultatul de
msurare i variaiile dintre diferitele aparate ale aceluiai model conform Directivei 2000/14/EC.
Nota 2: Datele raportate pentru nivelul echivalent de presiune a zgomotului pentru aparat includ o dispersie statistic tipic (deviere
standard) de 1 dB (A).
Nota 3: Datele raportate pentru nivelul echivalent de vibraii includ o dispersie statistic tipic (deviere standard) de 1 m/s2.
Romanian 469
DATE TEHNICE
Declaratie de conformitate EC (Valabil doar n Europa)
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suedia, tel: +46-36-146500, declarm pe proprie rspundere c mainile de tuns gardul viu
Husqvarna 226HD60S, 226HD75S ncepnd cu seriile din 2014 (anul este trecut n clar pe plcua cu numrul de serie), sunt n
conformitate cu standardele sau cu alte documente normative, conform prevederilor DIRECTIVELOR CONSILIULUI EUROPEAN:
- din 17 mai 2006 referitoare la aparat 2006/42/EC.
- - 2004/108/EEC din 15 decembrie 2004, cu privire la compatibilitatea electromagnetic
- - 2000/14/EC din 8 mai 2000, cu privire la poluarea fonic a mediului nconjurtor Evaluarea conformitii cu respectarea Anexei
V. Pentru informaii referitoare la emisiile sonore, consultai capitolul Date tehnice.
Au fost aplicate urmtoarele standarde: EN ISO 12100:2010, CISPR 12:2007, EN ISO 10517:2009/A1:2013
SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, Suedia, a efectuat un control voluntar al tipului pentru Husqvarna
AB. Certificatele au numerele: 226HD60S. 226HD75S - SEC/09/2199
Huskvarna 19 mai 2014
Per Gustafsson, director de dezvoltare (Reprezentant autorizat pentru Husqvarna AB i responsabil cu documentaia tehnic.)
470 Romanian
SEMBOLLERN AIKLANMASI
Semboller
Kilitleme kolu, sap ayar
UYARI! al bime makinesinin yanl

veya dikkatsizce kullanlmas ciddi, hatta
lmcl yaralanmalara neden olabilir. Bu
klavuzu tamamen okuyarak ieriini iyice
anlamanz son derece nemlidir.
Makineyi kullanmadan nce kullanm
klavuzunu iyice okuyarak ieriini
kavraynz.
Her zaman kullanlmas gereken

malzemeler:
Onanm koruyucu kulaklk
Gzlerin korumas onaylanmtr
Bu rn geerli CE direktiflerine
uygundur.
Makina zerindeki dier semboller/etiketler kimi

pazarlarda onay almak iin gerekli zel koullarla ilgilidir.
Motor, anahtar durdurma konumuna
getirilerek kapatlr. Ateleme kablosunu
bujiden kararak motorun istenmeden
almasn nleyin.
Her zaman onanm koruyucu eldivenler
kullanlmaldr.
Her zaman onanm koruyucu eldivenler

kullanlmaldr.
Dzenli aralklarla temizlik
gerekmektedir.
Dayanikli, kaymayan bot veya ayakkabi
giyin.
evreye verdii grlt emisyonlar

Avrupa Birlii'nin direktiflerine
uygundur. Makinenin emisyonlar
Teknik bilgiler blmnde ve etikette
belirtilmitir.
Gzle bakarak kontrol.
Koruma gzl ve yz siperi

kullanlmaldr.
Yakt doldurma yeri.
Yakt pompas
Jikleyi jikle durumuna getiriniz.
Jikle kontroln ALITIRMA konumuna

getirin.
Turkish 471
NDEKLER
indekiler
SEMBOLLERN AIKLANMASI
Semboller ......................................................................
NDEKLER
indekiler .....................................................................
Balamadan nce aadaki konulara dikkat ediniz: ....
GR
Deerli Mterimiz, ......................................................
NE NEDR?
Ne nedir? .......................................................................
GENEL GVENLIK AIKLAMALARI
nemli ..........................................................................
Kiisel koruyucu aralar ...............................................
Makinenin gvenlik donanm ......................................
YAKIT KULLANIMI
Yakt gvenlii .............................................................
altrc ......................................................................
Yakt ikmali ..................................................................
ALITIRMA VE DURDURMA
Balamadan nce kontrol yapnz. ................................
altrma ve durdurma ................................................
ALIMA TEKNKLER
Genel alma aklamalar ...........................................
BAKIM
Karbratr .....................................................................
Susturucu ......................................................................
Soutucu sistem ............................................................
Buji ...............................................................................
Hava filtresi ..................................................................
Yakt filtresi ..................................................................
Dili kovan ...................................................................
Temizleme ve yalama .................................................
Bakm emas ................................................................
TEKNK BLGLER
Teknik bilgiler ..............................................................
Uygunluk konusunda AB deklarasyonu .......................
472 Turkish
Balamadan nce aadaki konulara

dikkat ediniz:
471
472
472
Kullanm klavuzunu dikkatle okuyunuz.
473
474
475
475
476
479
479
480
481
481
483
485
485
486
486
486
486
487
487
488
489
490
UYARI! Kesme ilemini yaparken uzun sre

grltye maruz kalma, duyma bozukluuna
yol aabilir. Bu nedenle daima onaylanm
bulunan, grltye kar koruma cihaz
kullannz.
UYARI! malatnn izni olmakszn
makinenin orijinal yaps hibir biimde
deitirilemez. Her zaman orijinal yedek
para kullanlmaldr. Yetkili olmayan kiiler
tarafndan yaplan deiiklikler ve/veya
orijinal olmayan paralar, kullancnn
yaralanmasna ya da lmne neden olabilir.
UYARI! al bime makinesinin yanl veya
dikkatsizce kullanlmas ciddi, hatta lmcl
yaralanmalara neden olabilir. Bu klavuzu
tamamen okuyarak ieriini iyice anlamanz
son derece nemlidir.
GR
Deerli Mterimiz,
Bir Husqvarna rn aldz iin sizi kutlarz. Husqvarna, sve Kral XI. Karln azdan dolma tfek yapm iin Husqvarna nehri
kysnda bir fabrika kurulmasn emrettii 1689 ylndan bu yana olan birikimin ve gelenein rndr. Su gcyle alan bir
fabrika iin Huskvarna nehrinin sularndan yararlanmak amacyla yaplan yer seimi de son derece mantklyd. 300 yl akn mr
sresince Husqvarna fabrikas, odun sobasndan modern mutfak malzemelerine, diki makinelerine, bisikletlere, motosikletlere
kadar birok farkl rn imal etmitir. lk motorlu im bime makineleri 1956 ylnda retilmeye baland ve bunun ardndan
1959da zincirli testereler geldi; Husqvarnann bugn uzmanlat alan da bu oldu.
Gnmzde artk Husqvarna, en byk ncelii kalite olan, dnyann en nde gelen orman ve bahe ekipman reticisidir.
Misyonumuz, ormanclk ve baheciliin yan sra inaat sektr iin de motorla alan ekipmanlar gelitirmek, retmek ve
pazarlamaktr. Husqvarnann amac, ergonomik, kullanlabilirlik, gvenlik ve evre korumas konularnda da her zaman en nde
olmaktr. te bu nedenle, altmz bu alanlarda sizlere farkl zellikleri olan rnler gelitirmi bulunmaktayz.
rnlerimizi kalite ve performans asndan byk bir memnuniyetle uzun yllar kullanacanza inancmz tamdr. rnlerimizden
herhangi birini satn almanz, gerektiinde profesyonel onarm ve servis hizmetlerine ulamanz salar. Makinenizi satn aldnz
yer yetkili bayilerimizden biri deilse, size en yakn servis istasyonunun adresini isteyin.
Dileimiz, rnmzden memnun kalmanz ve uzun yllar kullanmanzdr. Bu kullanm klavuzunu deerli bir belge olarak
koruyun. inde nerilenleri (kullanm, servis, bakm, vs.) yerine getirerek makinenizin mrn uzatabilir ve elden dme sat
deerini artrabilirsiniz. Bir gn makinenizi satarsanz, yeni sahibine kullanm klavuzunu da vermeyi ihmal etmeyin.
Husqvarna rnlerini kullandnz iin teekkr ederiz.
Husqvarna AB rnlerini srekli olarak gelitirmeye almaktadr, bu yzden rnlerin biim ve grnleri konusunda nceden
haber vermeksizin deiiklik yapma hakkmz sakldr.
Turkish 473
NE NEDR?
22
23
21
2
4
5
6
20
7
19
8
18
9
10
11
12
17
13
16
15
14
Ne nedir?
1
Kullanm klavuzu
13 Arka sap
Ya doldurucu kapa, dili
14 Gaz ayar
Dili kovan
15 Ray kilidi
Baklar
16 Yakt deposu
Bak koruyucusu
17 Buji kapa ve buji
El koruyucusu
18 Yakt pompas
n kulp
19 Hava filtresi kapa
Silindir kapa
20 ok ayar kolu
Depo kapa
21 Anahtar
10 altrma tutaca
22 Tama ile ilgili korumalar
11 Stop dmesi
23 Anahtar
12 Kelebek kilidi
474 Turkish

nemli
Kiisel koruyucu aralar
NEML!
NEML!
Makine yalnzca dal ve al rp kesmek iin tasarlanmtr.
al bime makinesinin yanl veya dikkatsizce kullanlmas

ciddi, hatta lmcl yaralanmalara neden olabilir. Bu
klavuzu tamamen okuyarak ieriini iyice anlamanz son
derece nemlidir.
Artk orijinal imalatna benzerlii kalmayacak biimde

yapsal deiiklie uratlm bir makineyi asla
kullanmaynz.
Yorgun ya da ikili iken ya da gr, karar verme ve bedensel
denetim yeteneklerinizi etkileyebilecek olan bir ila
almsanz makineyi asla kullanmaynz.
Kiisel koruyucu aralar kullannz. Kiisel koruyucu aralar
blmne baknz.
Makineyi her kullandnzda, onaylanm kiisel koruyucu

aralar kullanmalsnz. Kiisel koruyucu aralar sakatlanma
tehlikesini ortadan kaldrmasalar da, herhangi bir kazann
meydana gelmesi durumunda yaralanma derecesini azaltrlar.
Uygun kiisel koruyucu aralar semekte satcnzn
yardmn isteyiniz.
Makineyi ar derecede souk veya ok souk ve/veya nemli

ortamlarda kullanmaynz.
Hibir zaman arzal bir makineyi kullanmayn. Bu klavuzda
belirtilen gvenlik kontrolleri ile bakm ve servis
talimatlarna uyun. Baz bakm ve servis ilerinin sadece
yetkili ve kalifiye teknisyenler tarafndan yaplmas gerekir.
Bakm bal altndaki talimatlara bakn.
altrmadan nce tm kapak ve siperler taklmaldr.
Elektrik oku riskini engelleyebilmek iin buji kapann ve
ateleme kablosunun hasarsz olduundan emin olun.
!
!
UYARI! Bu makine, almas srasnda bir

elektromanyetik alan oluturur. Bu alan, baz
koullarda aktif veya pasif tbbi implantlarda
giriime neden edebilir. Ciddi veya lmcl
yaralanma riskini azaltmak iin, tbbi
implantlar takl kiilerin, bu makineyi
altrmadan nce doktorlarna ve tbbi
implant reticisine danmanlarn neririz.
UYARI! Motorun kapal veya
havalandrmas iyi olmayan yerlerde
altrlmas havaszlktan boulmaya veya
karbon monoksit zehirlenmesine yol aabilir.
UYARI! Hibir zaman ocuklarn makineyi
kullanmalarna veya yaknnda olmalarna
izin vermeyin. Makinede yayl durdurma
anahtar olduundan ve altrma elciine
uygulanabilecek az bir g ve hzla
altrlabileceinden, baz koullarda kk
ocuklar bile makinenin almas iin
gereken gc bulabilirler. Bu da ciddi
yaralanmalara yol aabilir. Bu nedenle
makine yakn gzetiminiz altnda olmad
zaman buji kapan karn.
UYARI! Grltye kar koruma cihaz

kullanlrken, uyar sinyallerine ve seslerine
kar daima dikkatli olunuz. Motor
durdurulduktan hemen sonra, grltye
kar koruma cihazn kartnz.
GRLTYE KARI KORUMA CHAZI

Grltye kar koruma cihaz, yeterli bir susturucu etkisi
salyorsa kullanlmaldr.
GZ KORUMA CHAZI (GZLK)

Daima onaylanm bulunan gz koruma cihazlar kullan lmal
d r. Miferin n paras nda kullan lan koruma gzl de
mutlaka onaylanm olmal d r. Koruma gzlnn
onaylanm olmas demek, ABD'nin ANSI Z 87.1. standartlar
na veya AB lkelerinin EN 166 standartlar iin aranan artlara
uygun olmas anlam na gelir.
ELDVENLER
Eldivenler ihtiya duyulduu zaman kullanlabilir, rn: kesme
cihazlarnn monte ilemlerinde mutlaka kullanlmaldr.
ZMELER
UYARI! Hatal baklar kaza olasln

artrr.
Dayanikli, kaymayan bot veya ayakkabi giyin.
Turkish 475

ELBSELER
Kesme ilemini yaparken yrtlmaya dayankl elbiseler
kullannz, allklara ve dallara kolayca taklma riski tayan
geni elbiseler giymekten kannz. Daima salam ve
dayanakl uzun paal pantolonlar kullannz. Kesme ilemini
yaparken ziynet eyas takmaynz, ksa pantolon veya sandalet
giymeyiniz ve plak ayakla almaynz. Salarnzn
omuzlarnza doru sarkmamasna zen gsteriniz.
kulptan kaldrdnzda kelebek kontrol otomatik olarak

almama durumunda kilitlenir.
LK SARGI
lk yardm antas her zaman kolay ulalr bir yerde olmaldr.
Gaz ayarlama dmesi asl konumunda iken gaz ayarnn bota

olduunu denetleyiniz.
Makinenin gvenlik donanm

Bu blmde, makinenin gvenlik donanm konusunda
ayrntlarn neler olduu, bunlarn hangi ilevlere sahip
bulunduu ve doru alp almadna emin olmak iin
kontrol ve bakmnn nasl gerekletirilecei aklanmaktadr.
Bu tehizatn makinenin neresinde olduunu grmek iin Ne
nedir? blmne baknz.
Makine doru bir ekilde kullanlmaz ve gerekli onarmlar ve
bakmlar yetkili servis ve bilirkiiler tarafndan yaplmazsa, o
taktirde makinenin mrnn uzunluu ksalabilir ve kaza riski
artabilir. Eer daha fazla bilgiye ihtiya duyuyorsanz, en yakn
servis istasyonuna bavuruda bulununuz.
Kelebek kilidine basnz ve braktnz zaman yeniden asl

konumuna geldiini denetleyiniz.
NEML!
Makinenin her trl servis ve onarm zel eitim
gerektirmektedir. Bu, zellikle makinenin gvenlik
donanmyla ilgilidir. Eer makineniz aadaki listede yer
alan denetimlerden herhangi birinde taklrsa, servis
atelyenize bavurunuz. rnlerimizden herhangi birini satn
aldnzda, profesyonel tamir ve servis sunacamz garanti
ederiz. Makineyi size satan satc servis satcs deilse, en
yakn servis temsilcisinin adresini vermesini isteyiniz.
UYARI! Bozuk gvenlik gerelerne sahip bir

makineyi asla kullanmaynz. Bu blmde
belirtilen kontrolleri ve bakm nlemlerini
uygulaynz. Makineniz bu denetimlerden
herhangi birisinde taklrsa onarm iin servis
ajannza bavurunuz.
Kelebek kilidi
Kelebek kilidi, istenmeyen durumlarda gaz ayarnn
etkinlemesini nlemek iin yaplmtr. Dmeye (A) basnca
(elinizi kulpa bastrnca) gaz ayar (B) devreden kar. Elinizi
kaldrdnzda ise hem gaz ayar hem de gaz ayarlama dmesi
eski durumuna dner. Bu hareket iki tane bamsz dn yay
tarafndan kontrol edilir. Bu dzenleme sayesinde, elinizi
476 Turkish
Gaz ayarnn ve kelebek kilidinin rahat almakta olduunu ve

dnm makas sisteminin altn denetleyiniz.
Balarken bal altndaki talimatlar okuyun. al bime
makinesini altrp tam gaz verin. Gaz tetiini brakp
baklarn durup hareketsiz kaldn kontrol edin. Gaz tetii
rlanti konumundayken baklar dnyorsa, karbratrn
rlanti ayarnn yaplmas gerekir. Bakm bal altndaki
talimatlar okuyun.

Stop dmesi
Stop dmesi, motoru durdurmak iin kullanlr.
Materyal atla ve bozulmalardan sonra titreimden arndrma

elemann dzenli olarak denetleyiniz. Titreim engelleyici
cihazn tam olduunu, sabit ve salam olarak skca bal
olduunu kontrol ediniz.
Motoru altrnz ve stop dmesi stop durumuna

getirildiinde motorun durduunu denetleyiniz.
El koruyucusu
El koruyucusu ellerin hareket halindeki baklara temas

etmesini nler; r. kullancnn eli n elcikten kaymas
durumunda.
Koruyucunun doru taklm olduunu kontrol edin.
Koruyucunun hasarsz olduunu kontrol edin.
Titreimden arndrma sistemi
UYARI! Titreimlere maruz kalmak, kan

dolam bozukluu bulunan kiilerde, kan
damar veya sinirsel hastalklara neden
olabilir. Titreimden meydana gelen herhangi
bir rahatszlk durumunda, doktora gidiniz.
rnn: bu tr semptomlar, uyuukluk,
duyarlln yitirme, gdklanmalar,
batmalar, arlar veya normal gcn
yitirme, derinin yzeyinin veya renginin
deiimi gibi ortaya kabilmektedir. Bu tr
semptomlar ala geldii ekilde,
parmaklarda, ellerde veya bileklerde grlr.
Dk sda riskler daha fazla artabilir.
Susturucu
Susturucu, olanak elverdiince, motor santlarndan

kullancy korumak zere ve sesin dzeyini drmek iin
yaplmtr. Katalizatr ile donatlm susturucu, ayn zamanda
gazn iinde bulunan zararl maddeleri en aza indirmek iin
donatlmtr.
Scak ve kuru iklimlere sahip lkelerde yanma riskinin
(yukarda ad geen makine iin) olduu aktr. Bu nedenle
byle bir susturucu donatmay uygun bulduk. Kvlcm odas
a. Makinenizin susturucusunun, yukarda ad geen byle bir
kvlcm odas ann olup olmadn kontrol ediniz.
Makineniz, elden geldiince, titreimsiz ve kolay bir kullanm

iin tasarlanmy bir titreimden arndrma sistemi ile
donatlmtr.
Makinenizin titreimden arndrma sistemi, titreimin motor
birimi/kesici ara ile makinenizin sap arasndaki iletiimini
nlemektedir.
Baklar dahil motor gvdesi drt adet yay yardmyla gidon

sistemi zerinde asl durumdadr.
Turkish 477

Eer makinenizin susturucusu kvlcm tutma ana sahip ise o
da dzenli olarak temizlenmelidir. Yanl yerletirilmi bir a
motorun snmasna ve ciddi biimde arzalanmasna yol aar.
UYARI! Dnnki:
Egzos dumanlar scaktr ve yangna neden

olabilecek kvlcmlar da tayabilmektedir.
Bu nedenle hibir biimde makineyi kapal
yerde ve kolay tutuabilir maddelerin
yaknnda altrmaynz!
Bak koruyucusu
Susturucular asndan, kullanm klavuzunda belirtilen

denetim, bakm ve servisi yerine getirmeniz byk nem
tamaktadr.
Bak koruyucusu (A) vcudunuzun herhangi bir ksmnn

baklarla (B) temasn nlemek iin dnlmtr.
Susturucusu anm bir makineyi asla kullanmaynz.
B
Susturucunun makinenin iine oturmu olduunu dzenli
olarak denetleyiniz.
Bak koruyucusunun hasarl veya eik olup olmadn kontrol

edin Hasar grm veya eilmi baklar deitirin.
Dili kovan
Makine kullanldnda dili kovan snr. Yanmanz nlemek
iin dili kovanna dokunmayn.
UYARI! Katalitik dntrclerle

donatlm susturucular ve egzoz borular
kullanm srasnda olduka snr ve
durdurulduktan sonra bir sre yle kalr. Bu
rlantide de geerlidir. Temas, ciltte
yanklara neden olabilir. Yangn riskini
unutmayn!
UYARI! Susturucunun iinde kanserojen
olabilecek kimyasal maddeler
bulunmaktadr. Susturucunun hasar grmesi
durumunda bu maddelere temas etmeyin.
478 Turkish
YAKIT KULLANIMI
Yakt gvenlii
Aadaki durumlarda makineyi asla altrmaynz:

1
Eer motorun yakt tankna doldurduunuz yakttan, yakt

dknts varsa: Dklen btn yakt siliniz ve kalan
benzinin buharlamasn bekleyiniz.
Eer yakt dknts size veya elbisenize bularsa, hemen

elbisenizi deitiriniz. Yakt dknts ile temas eden
vcudunuzun blmlerini hemen ykaynz. Yakt
dknts ile temas eden vcudunuzun blmlerini sabun
ve suyla ykaynz.
Yakt szdryorsa. Depo kapa ve yakt kablolarnda

szma olup olmadn dzenli olarak denetleyiniz.
Tama ve saklama
Makineyi ve yakt, kvlcm ve alev sznts riskinin

olmad, rn: elektrik makinelerinin, elektrik
motorlarnn, elektrik kontann/elektrik dmesinin veya
s datm merkezlerinin bulunmad ortamlarda
muhafaza ediniz ve taynz.
Yaktn tanmas ve korunmasnda yalnzca zel olarak

tavsiye edilen ve onaylanm bulunan aralar
kullanlacaktr.
Makinenin uzun sre korumas durumunda, yakt tank,

mutlaka boaltlmaldr. En yakndaki benzin istasyonu ile
temasa geerek elinizdeki benzin fazlasn ne yapmanz
gerektiini sorunuz. Ak havada uygun bir konteynra
yakt boaltn ve plak alevlerden uzak tutun.
Makinenin iyice temizlenmi olmasna ve onu uzun sreli

koruma altna almadan nce tmyle yetkili servisin
denetiminden gemi olmasna zen gsteriniz.
Makinenin tanmas veya korunmas srasnda, kesme

aracnn transport korumas mutlaka monte edilmi
olmaldr.
Nakliye srasnda makineyi emniyete aln.
Makinenin istenmeden almasn nlemek iin uzun sre

kullanlmadnda, yakn gzetim altnda olmadnda ve
servis iin bakm yaplrken buji kapann karlmas
gerekir.
UYARI! Yakt tarken ok dikkatli olunuz.

Patlama ve yanma riskinin olabileceini
dnnz.
UYARI! Yakt ve yakt buhar kolay ate alr

ve teneffs edildiinde veya cildinizle temas
ettiinde ciddi yaralanmalara yol aabilir. Bu
nedenle yakt ilemlerinde azami derecede
dikkatli olmal ve yeterli havalandrma
olmasna zen gstermelisiniz.
Benzin
DKKAT! Her zaman en az 90 oktanlk (RON) kaliteli benzin/

ya karmlar kullann. Makinenizde katalitik dntrc
(Teknik veriler blmne bakn) mevcutsa her zaman iyi
kalitede kurunsuz benzin/ya karm kullann. Kurunlu
benzin katalitik dntrcy bozar.
Bunu evreye uyumlu benzin olarak adlandrabiliriz souk
durumdaki benzinden de yararlanlabilir.
nerilen en dk oktan 90dr (RON). Motoru 90dan

daha dk oktanl yaktla altrrsanz, motor tekler. Bu
nedenle motor ok fazla snr, bu da motorda ciddi zarara
yol aabilir.
Srekli yksek devirde yaplan almalarda yksek sayda

oktan bulunan yakt kullanlmas tavsiye edilir.
ki-strok ya
En iyi sonu ve performans iin hava soutmal, iki zamanl

motorlar iin zel olarak retilen HUSQVARNA iki
zamanl motor yalarn kullann.
Su soutmal harici motorlar iin retilmi, harici ya

(TCW) olarak da anlan iki zamanl motor yalarn asla
kullanmayn.
Drt ekili motorlar iin imal edilmi olan yalar

kesinlikle kullanmaynz.
Dk ya kalitesi veya fazla zengin ya/yakt karm

katalitik dntrcnn ilevine zarar verir ve hizmet
mrn azaltr.
Kartrma oran
HUSQVARNA iki zamanl ya ieren 1:50 (%2).
altrc
DKKAT! Makine, iki zamanl bir motorla donatlm olup,
her zaman benzin ve iki zamanl motor ya karm
kullanlarak altrlmaldr. Doru karmn elde edilebilmesi
iin kartrlacak ya miktarnn hassas ekilde llmesi
nemlidir. Az miktarda yakt kartrlyorsa, kk yanllklar
bile karmdaki oranlar belirgin ekilde etkileyebilir.
JASO FB/ISO EGB olarak snflandrlm hava soutmal,

iki zamanl motorlar iin tasarlanm yalar ile 1:33 (%3).
ki-strok ya, litre
Benzin, litre
2% (1:50)
3% (1:33)
0,10
0,15
10
0,20
0,30
15
0,30
0,45
20
0,40
0,60
Turkish 479
YAKIT KULLANIMI
Karm
Yakt ikmali
Benzin ve ya her zaman, benzin iin uygunluu onanm,

temiz bir kapta kartrnz.
Her zaman, kartrlacak olan benzinin yarsn kartrarak

ie balaynz. Daha sonra yan tmn dknz. Yakt
karmn kattrnz (alkalaynz). Daha sonra geri kalan
benzini dknz.
Makinenin yakt deposu dolmadan nce yakt karmn

zenle kattrnz (alkalaynz).
UYARI! Aadaki nlemler yangn

olasln azaltr.
Yakt dolumunu iyi havalandrlan bir alanda
yapn. Yakt dolumunu kesinlikle kapal
meknlarda yapmayn.
Yaktn yaknnda sigara imeyiniz ve/veya
scak bir cisim bulundurmaynz.
Motor alrken yakt ikmali yapmaynz.
Yakt doldurmadan nce motoru durdurun
ve motorun soumasn bekleyiniz.
Bir aylk bir ihtiyatan daha fazla yakt kartrmaynz.
Eer makine uzun bir sre kullanlmayacaksa yakt deposu

boaltlp temizlenmelidir.
UYARI! Katalitik konvertr egzosu, aletin

kullanld srada ve kullanmdan sonra ok
scak olur. Ayn durum rlantide de sz
konusudur. Makineyi zellikle yanc
maddelerin ve/veya gazlarn yaknnda
kullanacanz zaman yangn tehlikesini gz
nnde tutunuz.
480 Turkish
Yakt doldururken, olas bir fazla basncn

yavaa kaybolmas iin depo kapan
yavaa anz.
Yakt ikmalinden sonra depo kapan iyice
sktrarak kapatnz.
Balamadan nce mutlaka makineyi
doldurma alanndan ve kaynandan
uzaklatrn.
Yakt tankn, doldurucu koruyucusu ile beraber kullannz.
Yakt deposunun kapan kurulaynz ve temizleyiniz.

Yakt deposunun evresindeki kirler evre kirliliine neden
olur.
Yakt deposunu tam olarak doldurmadan nce kab

sallayarak tam olarak kartndan emin olunuz.
Balamadan nce kontrol yapnz.
alma alann kontrol edin. Atlm olabilecek maddeleri

kaldrn.
Kesme donanmn kontrol edin. Hibir zaman kr, krlm

veya hasarl baklar kullanmayn.
Makinenin iyi alr durumda olduunu kontrol edin. Tm

somunlarn ve civatalarn sk olduunu kontrol edin.
Dili kovannn doru olarak yalandndan emin olun.

Dili kovan bal altndaki talimatlar okuyun.
Motor bota olduunda her zaman kesme donanmnn

durduunu kontrol edin.
Makineyi sadece tasarland ama iin kullann.
Elciklerin ve gvenlik nlemlerinin alr durumda

olduundan emin olun. Hibir zaman paras eksik veya
artnamesine aykr olarak deiiklik yaplm makineleri
kullanmayn.
Kapaklarda ayn zamanda somut bir ekilde monte edilmi

olacak ve makine almaya balamadan nce hatasz
olacaktr.
Yakt pompas: Yakt pompasnn kauuk torbasna, yakt

dolmaya balayncaya kadar defalarca basnz. Kauuk
torbann tamamen dolmasna gerek yoktur.
Jikle: Jikleyi jikle durumuna getiriniz.
Scak motor
Ateleme: Balang noktasyla "stop" ilikisini kurunuz.
(altrma konumu)
Yakt pompas: Yakt pompasnn kauuk torbasna, yakt
dolmaya balayncaya kadar defalarca basnz. Kauuk
torbann tamamen dolmasna gerek yoktur.
altrma ve durdurma
UYARI! Makine altrlmadan nce

kavrama dzeni kapa ile dili kovannn
yerine takl olmas gerekir aksi takdirde
kavrama dzeni yerinden kp yaralanmaya
neden olabilir.
Makineyi altrmadan nce her zaman yakt
doldurduunuz yerden en az 3 metre uzaa
gtrn. Makineyi salam bir yere koyun.
Motor altrldnda baklarn hareket
etmeye balayabileceini unutmayn.
Baklarn herhangi bir yere
demeyeceinden emin olun. alma
alannda izinsiz kimsenin olmamasna dikkat
edin; aksi takdirde ciddi yaralanma olasl
vardr. Gvenlik mesafesi 15 metre
Souk motor
altrma
Makinenin gvdesini topraa doru sol elinizle bastrnz
(DKKAT! Kesinlikle ayanzla basmaynz!) Balama kolunu
tutunuz, balama halatn sa elinizle size bir kar koyma
hissedinceye kadar yavaa darya doru ekiniz (balama
engelleri ieri doru tutulur) ve daha sonra ani ve sert hareket
ediniz. altrma ipini hibir zaman elinize dolamaynz.
Motor alr almaz jikleyi tekrar orijinal konumuna getirin
ve alana kadar motoru altrmay deneyin.
DKKAT! altrma ipini tmyle dar doru ekmeyiniz ve
tmyle dar doru ekilmi durumdayken elinizden
Ateleme: Balang noktasyla "stop" ilikisini kurunuz.

(altrma konumu)
Turkish 481
brakmaynz. Bu durum, makinenin arzalanmasna yol
aabilir.
Stop
Motor, anahtar durdurma konumuna getirilerek kapatlr.
Durdurma anahtar durdurma konumuna ayarlandnda motor

durmuyorsa jikleyi jikle konumuna (jikle kapal) ayarlayn.
Servis noktas ile irtibata gein.
Altrma
lk 20 saat boyunca makineyi maksimum kapasitede uzun sreli
altrmayn.
482 Turkish
ALIMA TEKNKLER
Genel alma aklamalar
Hibir zaman salam olmayan merdiven, tabure veya

benzeri yksek yerlerin stne karak almayn.
nsanlarn veya mallarn kazalara veya tehlikelere maruz

kalmasndan operatrn sorumluluu olacan unutmayn.
NEML!
Bu blmde al bime makinesiyle alrken alnmas
gereken temel gvenlik nlemleri anlatlmaktadr.
Cihazn kullanlmas esnasnda, emin olmadnz herhangi
bir durumla karlarsanz bir bilirkiiye dannz. Bu
durumda satcyla veya servisinizle temasa geiniz.
Yeterli derecede kaliteli olmayan ve ok zor ustalk
gerektiren rnleri kullanmaktan kannz.
UYARI! Makine ciddi yaralanmalara neden

olabilir. Gvenlik talimatlarn dikkatle
okuyun. Makinenin nasl kullanlacan
renin.
almaya ilikin gvenlik talimatlar
UYARI! Kesici ara. Motoru kapatmadan

nce alete dokunmayn.
Kiisel korunma
Kiisel koruyucu aralar kullannz. Kiisel koruyucu

aralar blmne baknz.
Her zaman alma giysileri ve dayankl kaln uzun

pantalon giyin.
Hibir zaman bol giysiler giyip, taklar takmayn.
Salarnzn omuz hizasndan aaya sarkmamasna dikkat

edin.
Her zaman gvenli ve salam bir alma pozisyonunda

olduunuzdan emin olun.
Makineyi tutmak iin mutlaka iki elinizi birlikte kullann.

Makineyi vcudunuzun nnde tutun.
Motor alrken ellerinizin ve ayaklarnzn kesme

donananmnn yaknna gelmemesine dikkat edin.
Motor kapandktan sonra kesme donanm tam olarak

durana kadar ellerinizi ve ayaklarnz donanma
yaklatrmayn.
evreye ilikin gvenlik talimatlar
Hibir zaman makineyi ocuklarn kullanmasna izin

vermeyin.
alrken hi kimsenin 15 mden fazla yaklamasna izin

vermeyin.
Kesme srasnda frlayabilecek dallara ve allara dikkat

edin.
Kullanm klavuzu ieriini anladndan emin olmadan

hibir kimsenin makineyi kullanmasna izin vermeyin.
Yere ok yakn kesmeyin. Ta veya baka maddeler

srayabilir.
Turkish 483
ALIMA TEKNKLER
alma alann elektrik kablolar, haarat ve hayvan, vs.

veya kesme donanmna zarar verebilecek metal
malzemeler gibi yabanc maddelerin olmamas iin kontrol
edin.
Makine yabanc bir maddeye gelirse veya titreim olursa

hemen makineyi durdurun. Buji kablosunu bujiden karn.
Makinenin hasar grp grmediini kontrol edin. Hasar
varsa onarn.
alma srasnda baklara bir ey taklrsa motoru kapatn

ve temizlemeden nce baklarn tamamen durmasn
bekleyin. Buji kablosunu bujiden karn.
in bitirilmesinden sonraki gvenlik

talimatlar
Makine kullanlmadnda her zaman nakliye korumasnn

takl olmas gerekir.
Makineyi kapayn. Motor alrken makinenin bandan

asla ayrlmayn.
al bime makinesi; servis, muayene veya depolama iin

durdurulduunda g kaynan kapatn, buji kablosunu
bujiden karn ve tm hareketli paralarn durduundan
emin olun. Motor blmesinde herhangi bir eylem
gerekletirmeden nce motorun soumasn bekleyin.
Kesme donanmn onarrken her zaman dayankl alma

eldivenleri giyin. Bunlar son derece keskin olup kolayca
yaralanmaya neden olabilir.
Dengeyi en iyi ekilde salamak iin makineyi mmkn

olduunca vcudunuza yakn tutun.
U tarafn yere dememesine dikkat edin.
i aceleyle yapmayn ancak tm dallar tam olarak kesilene

kadar srekli olarak aln.
Arka sap
allar keserken eforu azaltmak iin tutama 90 sola veya
saa evirebilirsiniz.
Kilitleme koluna basarak tutama serbest brakn.
Tutama, kilitleme kolu yerine oturana kadar evirin.
90
Makineyi ocuklarn ulaamayaca bir yerde saklayn.
Onarm iin yalnzca orijinal yedek paralar kullann.
90
alma tekniinin temeli
Kenarlar keserken aadan yukarya doru hareketle

aln.
Gaz yke uygun ekilde ayarlayn.
allar keserken motorun her zaman aldan uzak tarafta

olmas gerekir.
484 Turkish
Tutamak yeni konumunda kilitlendiinde tekrar gaz

verebilirsiniz.
alma srasnda al bime makinesinin ynne

baklmakszn tutma kolu mutlaka yukar dnk olmaldr.
Motor bota alrken bile tutama dndrebilirsiniz; nk

al bime makinesi, ban hareketsiz kalmasn salayan
bak paralaryla donatlmtr.
BAKIM
Karbratr
Teknik bilgiler blmne baknz. Baklarn jikle altrma

konumundayken de hareketsiz olmas gerekir.
Husqvarna rnnz zararl emisyonlar azaltma zelliklerine

gre tasarlanm ve retilmitir.
UYARI! Makine altrlmadan nce

kavrama dzeni kapa ile dili kovannn
yerine takl olmas gerekir aksi takdirde
kavrama dzeni yerinden kp yaralanmaya
neden olabilir.
altrma
Karbratr, gaz ayar araclyla motorun devridaimini

ynetir. Karbratrn iinde hava/yakt birbirine karr.
Bu hava/yakt karm ayarlanabilir. Motorun en yksek
dzeyde etkinliini salamak iin ayarlama dzgn olmak
zorundadr.
Karbratrn ayarlanmas, motorun, rnein iklim, rakm,
benzin ve ift younluklu ya tipi gibi yerel koullara
uydurulmas demektir.
UYARI! Kesme cihaznzn almamasndan

dolay bo devir ayar yaplamyorsa
satcnzla/servisinizle iliki kurunuz. Somut
bir kurma veya onarm olmad srece
makinenizi kesinlikle kullanmaynz.
Susturucu
Rlanti devrini ayarlama

Tvidas, motor bota iken gaz ayarnn durumunu ayarlar. T
vidas ileriye doru evrildiinde daha yksek devridaim,
geriye doru evrildiinde ise daha dk devridaim salar.
Baz ayarlamalar yapmadan nce, hava filtresinin temiz
olduundan ve hava filtresi kapa n n tam olarak oturmu
olduundan emin olunuz.
Ayar yapmak gerekiyorsa rlanti ayar vidas Tyi kullanarak
rlanti hzn ayarlayn. nce, baklar hareket etmeye
balayana kadar rlanti ayar vidas Tyi saat ynnde evirin.
Sonra, baklarn hareketi durana kadar rlanti ayar vidas Tyi
saatin tersi ynde evirin. Motor her konumda dzgn bir
ekilde alyorsa, rlanti devir hz ayar doru yaplm
demektir. Baklarn hareket etmeye balad hza kadar
belirgin bir pay kalmaldr. Bota alma hzn kaydedin:
DKKAT! Belli bir takm eksozlar katalizatr sistemiyle

donatlmtr. Makinenizin katalizatr sistemiyle donatlm
olup olmad konusunda bilgi almak iin Teknik veri
blmne baknz.
Susturucu, grlt dzeyini azaltmak ve gaz artklarn
kullancdan uzak tutmak zere yaplmtr. Gaz artklar
yksek sya sahiptir ve egzosun kuru ya da yanabilir bir
materyale evrilmesi durumunda, yangn tehlikesine neden
olabilecek kvlcmlar tar.
Kimi susturucular, zel bir kvlcm tutucu a ile

donatlmlardr. Eer makineniz bylesi bir donanma sahipse,
szkonusu a haftada bir kez temizlenmelidir. Bu ilem, en iyi
biimde, elik telli bir frayla yaplabilir.
Katalizatr sistemi bulunmayan eksozlu makinelerde ebeke
ann temizlenmesi ve olas olarak haftada bir kez
deitirilmesi gerekir. Katalizatr sistemi bulunan eksozlu
makinelerde ebeke ann temizlenmesi ve olas olarak ayda
bir kez deitirilmesi gerekir.Olaslklar ebeke anda
bozulmalar meydana geldiinde hemen deitirilmelidir.
Eer ebeke a ok sk bozuluyorsa, bu, katalizr sisteminin
Turkish 485
BAKIM
fonksiyonunun ok aaya dm olmasna iarettir. Bu
durumla ilgili kontrol iin satcnzla grnz. ebeke ann
yerletirilmesinden sonra makinede yksek s meydana
geliyorsa bu durum silindire zarar verebilir.
DKKAT! Makineyi, kt bir durumda bulunan bir eksozla
asla beraber kullanmaynz.
Bknn etkinlii dkse, altrmada zorlanyorsa ya da

motor bota alrken tekliyorsa: baka nlemlere
bavurmadan, ncelikle bujiyi denetleyiniz. Buji kirliyse,
temizleyiniz ve elektrot aralnn 0,9-1,0 mm olduunu
denetleyiniz. Buji bir ay kadar altktan sonra veya gerekirse
daha nce deitirilmelidir.
0,9-1,0
UYARI! Katalizatr susturucusu ok snr,

bu nedenle makinenin kullanm sona
erdikten sonra scakl hemen kaybolmaz.
Susturucunun snmas, makine bota
alyorken de devam eder. Susuturcuya
dokunmak, deride yaralanmalara neden
olabilir. Yanma tehlikesine kar dikkatli
olunuz.
DKKAT! Her zaman nerilen buji tipini kullannz! Yanl

buji, kmr/silindir tahribine neden olur. Bujiye spresr takl
olduundan emin olun.
Soutucu sistem
Hava filtresi
Elden geldiince alak bir eki ss tutturabilmek iin makine

bir soutucu sistem ile donatlmtr.
Aadakilerden kanmak iin hava filtresi toz ve kirden

arndrlmal ve dzenli olarak temizlenmelidir:
Karbratr arzalar.
altrma sorunlar.
Motor gcnn azalmas.
Motor paralarnda gereksiz anmas
Anormal lde fazla yakt tketimi.
Her 25 saatlik almadan sonra filtreyi temizleyiniz veya bu

ilemi tozlu alma koullarna gre daha sk uygulaynz.
Soutucu sistem, aadaki paralardan meydana gelmektedir:

1
Pervane kanatlar.
Silindirdeki soutucu borular.
Silindir kapa (souk havay silindire iletir).
Soutucu sistemi, haftada bir kez; daha olaanst koullarda

ise daha sk olmak zere frayla temizleyiniz. Kirli ya da
temizlenmeden yerine konulmu bir soutucu sistem, bknn
ar snmasna ve silindir ile kmrn arzalanmasna yol aar.
Buji
Aadaki durumlar bujinin kondisyonunu etkiler:
Yanl ayarlanm bir karbratr.
Yakttaki hatal bir ya (az veya ok) karm motora zarar

verir.
Kirli bir hava filtresi.
Bu faktrler bujinin elektrotlarnda artklara yol aar ve eki

bozukluklar ile altrma zorluklarna neden olabilir.
486 Turkish
Hava filtresinin temizlenmesi

Hava filtresi kapan sknz ve filtreyi darya karnz.
Hava filtresini scak suyla ve banyo sabunuyla ykaynz.
Filtreyi kuruduktan sonra tekrar yerine takarak monte ediniz.
Uzun sre kullanlm bir hava filtresinin bsbtn
temizlenmesi olanakszdr. Bundan tr filtre, dzenli
aralklarda yenisiyle deitirilmelidir. Bozuk bir hava filtresi
kesinlikle deitirilmek zorundadr.
Yakt filtresi
Motora giden yakt azalrsa, yakt kapanda ve yakt filtresinde

tkanma olup olmadn kontrol edin.
BAKIM
Dili kovan
Dili kutusu zerinde bir gres memesi vardr. Gres ilavesi

yapmak iin bir gres tabancas kullann. Bu ilem yaklak her
50 alma saatinde bir uygulanmaldr. Husqvarna zel yan
kullann.
Baklara temiz gres ya ulaana kadar pompalayn.
Temizleme ve yalama
Makineyi kullanmadan nce ve kullandktan sonra, temizleme

maddesi kullanarak baklardaki reine veya bitki kalntlarn
temizleyin.
Uzun sreli depolamalardan nce bak ubuklarn zel ya ile
yalayn.
Turkish 487
BAKIM
Bakm emas
Aada makinede yaplmas gereken bakm ilemlerinin listesi vardr. Konularn ou Bakm blmnde anlatlmtr.
Kullancnn, Kullanm Klavuzunun yalnz bu blmnde belirtilen bakm ve servisi yapmas gerekir. Daha kapsaml ilerin yetkili
bir servis tarafndan yaplmas zorunludur.
Bakm
Gnlk bakm
Makinenin d ksmn temizleyin.
Gaz tetikleme kilidi ve gaz fonksiyonunun gvenlik asndan doru

ekilde ilediinden emin olun.
Makinenin durdurma dmesinin alp almadn kontrol ediniz.
Motor rlantideyken veya jikle altrma konumundayken baklarn

hareket etmediini kontrol edin.
Baklarn hasarsz olduunu ve atlama veya benzeri hasar belirtisi

gstermediini kontrol edin. Gerekirse baklar deitirin.
Bak koruyucusunun hasarl veya eik olup olmadn kontrol edin.

Hasar grm veya eilmi baklar deitirin.
Hava filtresini temizleyiniz. Gerektiinde deitiriniz.
El korumasnn zarar grmemi olduunu kontrol ediniz. Zarar grm

olanlar deitiriniz.
Vidalarn ve somunlarn skma durumlarn denetleyiniz.
Motordan, depodan veya yakt hatlarndan yakt sznts olup

olmadn kontrol edin.
Haftalk bakm
Motor altrma cihaz (halatyla beraber) kontrol ediniz.
Titreim yaltclarnn arzal olup olmadklarn denetleyiniz.
Bujileri d k s mdaki temizliini yap n z. Bujileri skerek elektrik

mesafesini kontrol ediniz. Mesafeyi 0,9-1,0 mm ye ayarlay n z veya
bujileri deitiriniz. Bunun iin bujiler k sm na bak n z radyo ar zas .
Makinenin soutma sistemini temizleyin.
Susturucunun kvlcm hapsedici an temizleyiniz veya deitiriniz

(yalnz katalizr sistemi olmayan susturucular iin geerlidir.)
Karbratr d ksmda temizleyiniz ve kirlerini boaltnz.
Dili kovanna ya doldurun. Bunun yaklak her 60 saatlik almadan

sonra yaplmas gerekir.
Baklar tutan vidalarn doru biimde sktrlm olduunu kontrol

edin.
Aylk bakm
Yakt tankn temizleyiniz.
Yakt filtresinde kirlenme olup olmadn ve yakt hortumunda atlak

veya baka kusurlar olup olmadn kontrol edin. Gerekirse deitirin.
Tm kablolar ve balantlar denetleyiniz.
Debriyaj, debriyaj yaylarn ve debriyaj kampanasn kontrol ederek,

anp anmadklarndan emin olunuz. Eer gerekiyorsa deitiriniz.
Bujileri deitiriniz. Bunun iin bujiler ksmna baknz radyo arzas.
Susturucunun kvlcm hapsedici an (yalnz katalizatr sistemi

bulunan susturucular iin geerlidir) kontrol ederek temizleyiniz.
Yangn tehlikesini azaltmak iin, susturucu ve motordaki kir, yapraklar

ve ya artklarn temizleyin.
488 Turkish
TEKNK BLGLER
Teknik bilgiler
Teknik bilgiler
226HD60S
226HD75S
Silindir hacmi, cm3
23,6
23,6
Silindir ap, in/mm
34,0
34,0
Hortum uzunluu, in/mm
26
26
Bota alma deviri, rpm
3000200
3000200
Maks. motor gc, ISO 8893e gre
0,85/8500
0,85/8500
Katalizatr eksoz
Hayr
Hayr
Devir says dzenleyicisi, di sistemi
Evet
Evet
Buji
NGK CMR7H-10
NGK CMR7H-10
Elektrot aral, in/mm
0,9-1,0
0,9-1,0
retici/karbratr tipi
Walbro, Diyafram
Walbro, Diyafram
Benzin deposu hacmi, litre
0,47
0,47
5,8
6,0
Ses gc dzeyi, llm dB(A)
100
100
Ses gc dzeyi, garantili LWA dB(A)
102
102
Motor
Ateleme sistemi
Yakt yalama sistemi
Arlk
Arl, yaktsz, kg
Grlt emisyonlar
(1 nolu dipnota baknz)
Ses dzeyi
Kullancnn kulana gelen ses basncnn karl llm
91
ve EN ISO 10517, dB(A) olarak uygunluu tespit edilmitir.
91
Titreim dzeyleri
EN ISO 10517 dorultusunda, kulplarda llen denk
vibrasyon dzeyleri (ahv,eq): m/sn2
n/arka elcikler:
2,0/2,1<2,5
3,6/5,4
Tip
ift tarafl
ift tarafl
Uzunluk, mm
600
750
Blm, mm
35
35
Dili oran
5.11
5.11
Baklar
Not 1 evreye verilen grlt emisyonu AB direktifi 2000/14/EC uyarnca ses gc (LWA) olarak llmtr. Makine iin
bildirilen ses gc dzeyi, en yksek dzeyi veren orijinal kesme atamanyla llmtr. Garanti edilen ve llen ses gc
arasndaki fark, garantili ses gcnn, 2000/14/AT Sayl Direktif dorultusunda, lm sonucundaki dalm ve ayn modelden
farkl makineler arasndaki deiimleri de iermesidir.
Not 2: Makinenin denk grlt basn dzeyi iin bildirilen verilerdeki tipik istatistik dalm (standart sapma) 1 dB (A) eklindedir.
Not 3: Denk vibrasyon dzeyi iin bildirilen verilerin tipik istatistik dalm (standart sapmas) 1 m/sn2 eklindedir.
Turkish 489
TEKNK BLGLER
Uygunluk konusunda AB deklarasyonu (Sadece Avrupa iin geerlidir)
Husqvarna AB, SE-561 82 Husqvarna, sve, tel: +46-36-146500 olarak, tm sorumluluu tarafmza ait olmak zere, 2014 yl ve
sonrasnn (yl, mteakip seri numarasyla tip plakas zerindeki dz metinde aka belirtilir) seri numaralarna sahip Husqvarna
226HD60S, 226HD75S al budama makinelerinin, standartlarla ya da dier normatif belgelerle uyumlu u KONSEY
DREKTFNN koullarna uygun olduunu beyan ederiz:
- 17 Mays 2006 tarihli, makinelerle ilgili, 2006/42/EC.
- elektromanyetik uygunluk hakknda balkl, 15 aralk 2004 tarih ve 2004/108/EEC sayl KONSEY DREKTF ve geerli
ekler.
- evreye grlt emisyonlar hakknda balkl, 8 Mays 2000 tarih ve 2000/14/EC sayl KONSEY DREKTF. Ek Ve gre
uygunluk deerlendirmesi. Grlt emisyonlar hakknda bilgi iin, Teknik bilgiler balkl blme baknz.
Uygulanan standartlar: EN ISO 12100:2010, EN ISO 10517:2009/A1:2013
SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, sve, Husqvarna AB adna gnll snamay gerekletirmitir.
Sertifikalarn numaralar: 226HD60S. 226HD75S - SEC/09/2199
Huskvarna, 19 Mayis 2014
Per Gustafsson, Gelitirme mdr (Husqvarna AB yetkili temsilcisi ve teknik dokmantasyon sorumlusu.)
490 Turkish
Eredeti tmutats
Instrukcja oryginalna
Pvodn pokyny
Pvodn pokyny
Originaaljuhend
Originalios instrukcijos
Instrukcijas oriinlvalod
Originalne upute

Instruciuni iniiale
Original instructions
Bruksanvisning i original
Originale instruktioner
Originale instruksjoner
Alkuperiset ohjeet
Originalanweisungen
Instructions dorigine
Originele instructies
Istruzioni originali
Instrucciones originales
Instrues originais

Orijinal talimatlar
1156713-38
z+XgA8=
z+XgA8=
2014-11-28

226HD Operation

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

226HD Operation

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

H1156713-38,226HD60S 75S_1.

fm Page 1 Friday, November 28, 2014 9:32 AM

Operators manual 2-21

Nvod k pouit 286-305

H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 2 Friday, November 28, 2014 9:32 AM

Set the choke control in the RUN

Locking lever, handle adjustment

Please read the operators manual

Approved hearing protection

Approved eye protection

This product is in accordance with

Always wear approved protective

Other symbols/decals on the machine refer to special

Regular cleaning is required.

Set the choke control in the choke

Protective goggles or a visor must be

H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 3 Friday, November 28, 2014 9:32 AM

Note the following before

Please read the operator's manual carefully.

WARNING! Long-term exposure to noise

H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 4 Friday, November 28, 2014 9:32 AM

H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 5 Friday, November 28, 2014 9:32 AM

Lubricant filler cap, gear

15 Lock for handle

17 Spark plug cap and spark plug

19 Air filter cover

12 Throttle trigger lockout

H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 6 Friday, November 28, 2014 9:32 AM

GENERAL SAFETY PRECAUTIONS

Personal protective equipment

The machine is only designed for cutting branches and

Incorrect or careless use of a hedge trimmer can turn it

Never use a machine that has been modified in any way

WARNING! This machine produces an

You must use approved personal protective equipment

WARNING! Listen out for warning signals

H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 7 Friday, November 28, 2014 9:32 AM

GENERAL SAFETY PRECAUTIONS

the throttle control is automatically locked at the idle

FIRST AID KIT

Machines safety equipment

Make sure the throttle control is locked at the idle setting

This section describes the machines safety equipment,

Press the throttle lockout and make sure it returns to its

WARNING! Never use a machine with

Throttle trigger lockout

Check that the throttle trigger and throttle lockout move

The throttle lockout is designed to prevent accidental

H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 8 Friday, November 28, 2014 9:32 AM

GENERAL SAFETY PRECAUTIONS

Regularly check the vibration damping units for cracks or

WARNING! Overexposure to vibration

The hand guard prevents hands from coming into contact

Vibration damping system

The muffler is designed to keep noise levels to a minimum

Your machine is equipped with a vibration damping

The engine body including the blades is suspended on

H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 9 Friday, November 28, 2014 9:32 AM

GENERAL SAFETY PRECAUTIONS

Never use a machine that has a faulty muffler.

Regularly check that the muffler is securely attached to

WARNING! Mufflers fitted with catalytic

WARNING! The inside of the muffler

The exhaust fumes from the engine are