www.pce-iberica.

es

C/ Mayor, 53 - Bajo
02500 Tobarra
Albacete-Espaa
Tel. : +34 967 543 548
Fax: +34 967 543 542
info@pce-iberica.es
www.pce-iberica.es

MANUAL DE INSTRUCCIONES
MEDIDOR DE AISLAMIENTO DE ALTA TENSIN
PCE-HVT 1

Por favor, lea con atencin este manual antes de encender el

aparato debido a que contiene informacin importante en su
interior.

Instrucciones de uso
www.pce-Iberica.es

Contenidos
Pgina
1. Introduccin ......3
2. Informacin de seguridad ...3
3. Caractersticas ..5
4. Especificaciones ..6
5. Especificaciones generales ...7
6. Accesorios .7
7. Estructura del Medidor de Resistencia de Aislamiento .8
8. Funcin de medicin ...11
A. Medicin de Tensiones .11
B. Medicin de la fuente interna de energa ...12
C. Medicin de Resistencia Baja y Prueba de Continuidad .12
D. Medicin de la Resistencia de Aislamiento 13
9. Funcin de Auto-descarga .14
10. Principio de Medicin de la Resistencia de Aislamiento 14
A. Medicin Continua de la Resistencia de Aislamiento ...15
B. Medicin de Resistencia de Aislamiento con Temporizador16
C. Medicin de los cocientes del ndice de Polarizacin y la Absorcin
Dielctrica....17
11. PI estndar ...18
12. DAR estndar ..18
13. Uso del Terminal GUARD .....18
14. Operacin de los Botones ....19
15. Desconexin Automtica ..20
16. Cambio de Batera .20
17. Uso del Adaptador de Red ...21
18. Mantenimiento ....22
19. Mantenimiento General 22

Instrucciones de uso
www.pce-Iberica.es

1. Introduccin
El medidor de aislamiento de alta tensin PCE-HVT 1 es un aparato porttil
diseado principalmente para realizar mediciones de AC/DC, resistencia, prueba de
continuidad y medicin de resistencia de aislamiento.
2. Informacin de Seguridad
Este medidor de aislamiento de alta tensin cumple con las normas IEC61010 de los
requisitos en relacin a mediciones seguras: en grado de polucin 2, categora de
sobretensin (CAT IV 600V) y en doble aislamiento.
Categora de Sobretensin I
Es necesario un equipo de Categora de Sobretensin I para la conexin con los
circuitos en el que las mediciones se toman para limitar las sobretensiones
transitorias a un nivel apropiado.
Nota: Ejemplos que incluyen circuitos electrnicos protegidos.
Categora de Sobretensin II
Los equipos de Categora de Sobretensin II son equipos de consumo de
energa que se suministran desde la instalacin fija.
Nota: Ejemplos que incluyen electrodomsticos y aparatos para la oficina y el
laboratorio
Categora de Sobretensin III
Los equipos de Categora de Sobretensin III se encuentran en instalaciones
fijas.
Nota: Ejemplos que incluyen interruptores en instalaciones fijas y algunos
equipos de uso industrial de conexin permanente a las instalaciones fijas.
Categora de Sobretensin IV
Los equipos de Categora de Sobretensin IV son para el uso en el origen de la
instalacin.
Nota: Ejemplos incluyen medidores de electricidad y equipos primarios de
proteccin de sobre corriente.
Use solamente este Medidor tal y como se especifica en este manual de
instrucciones, sin no es as la proteccin que ofrece el Medidor podra
quedar invalidada.
Peligro
Identifica las condiciones y las acciones que suponen riesgos para el usuario.
Advertencia
Se usa para evitar descargas elctricas

Instrucciones de uso
www.pce-Iberica.es

Precaucin
Identifica las condiciones y acciones que pueden daar el medidor de aislamiento
de resistencia as como realizar mediciones precisas.

Precaucin de la Operacin
Identifica las condiciones en las que el usuario deber tener un especial cuidado
durante la operacin del medidor.
Peligro
El uso del instrumento de una forma no especificada por el fabricante puede
invalidar las caractersticas de seguridad/proteccin ofrecida por el equipo. Lea la
siguiente informacin de seguridad detenidamente antes de usar o reparar el
instrumento.
No emplee ms de 600V.
No use el medidor de Resistencia de Aislamiento cerca de gases explosivos,
vapores o polvo.
No utilice el aparato en un ambiente hmedo.
Cuando use los cables de prueba, mantenga los dedos alejados de los
contactos de los cables. Ponga los dedos detrs de la zona de seguridad de
los cables.
No utilice el medidor si se ha retirado la tapa o cualquier otra parte.
Cuando lleve a cabo mediciones de aislamiento, no toque el circuito que est
bajo prueba.
Advertencia
No use el medidor si est daado o algunas de sus partes metlicas est
expuesta. Revselo en busca de grietas o rotura del plstico.
Tenga cuidado cuando opere por encima de 30V ms. Tales tensiones tienen
un riesgo de descarga. Descargue toda la carga del circuito en prueba tras la
medicin de una tensin alta.
No cargue la batera cuando el medidor est en un ambiente hmedo.
Ponga los cables de prueba en los terminales de entrada adecuados.
Asegrese que todos los cables de prueba est firmemente conectadas a las
terminales de entrada del Medidor de Aislamiento de Alta Tensin PCE-HVT
1.
Asegrese que el Medidor de Aislamiento de Alta Tensin PCE-HVT 1 est
apagado cuando abra el compartimento de la batera.
Precaucin
Cuando realice pruebas de resistencia, quite toda la corriente del circuito a
medir y descargue toda la potencia.
Cuando repare el medidor, use solamente el mismo nmero de modelo o
idnticas especificaciones elctricas de los cables de prueba y adaptador de
corriente.

Instrucciones de uso
www.pce-Iberica.es

No use el Medidor de Aislamiento de Alta Tensin PCE-HVT 1 si el indicador

de la batera indica que la batera est vaca.
No use o guarde el medidor en ambientes con altas temperaturas, humedad,
ambientes explosivos, inflamables o fuertes campos magnticos. El
funcionamiento del medidor se puede deteriorar si se ha humedecido.
Se deber usar un pao suave y un detergente neutro para limpiar la
superficie del Medidor de Aislamiento de Alta Tensin PCE-HVT 1. No use
disolventes ni productos abrasivos que puedan corroer o daar el aparato.
Seque el medidor si est hmedo antes de guardarlo.
Asegrese de poner el selector de rango en la posicin de APAGADO tras
usarlo y retire los cables de prueba. Cuando el instrumento no se va a usar
durante un largo periodo de tiempo retire las bateras del medidor antes de
guardarlo.
Smbolos
Riesgo de descarga elctrica
Equipo protegido por doble aislamiento reforzado
Medicin DC
Medicin AC
Conexin a tierra
Vea el manual
La batera integrada est vaca
Cumple con las normas de la Unin Europea
3. Caractersticas
El Medidor est controlado por un micro-ordenador. El Medidor de Aislamiento de
Alta Tensin PCE-HVT 1 tiene 4 rangos para medir la resistencia de aislamiento y la
tensin AC/DC, Resistencia y prueba de Continuidad.
Diseado para seguir las siguientes normas de seguridad:
IEC 61010-1 (CAT IV 600V Grado de Polucin 2)
IEC 61010-031 (Requisitos para las sondas porttiles)
Rango de prueba de aislamiento: desde 0.1M hasta 60G
Pruebas de tensiones de aislamiento: 500V, 1000V, 1500V, 5000V
Tensin AC/DC: de 0.5V a 600V
Continuidad 200mA
Resistencia: de 0.1 a 6k
Con funcin de descarga automtica y funcin de aviso de salida de tensin.
Cuando el medidor de resistencia de aislamiento mide una carga capacitiva, las
cargas elctricas guardadas en los circuitos capacitivos se descargan
automticamente tras la medicin. La descarga se puede comprobar con un
grfico de tensin activa.
Funciones de selector de niveles de luz de fondo para facilitar su uso en
ambientes poco iluminados o para trabajos nocturnos.
Seales de alarma sonoros y visuales para circuitos bajo tensin.

Instrucciones de uso
www.pce-Iberica.es

La deteccin de los circuitos cargados previene la prueba de aislamiento si la

tensin >30V se detecta para que el usuario se proteja.
Con funcin de desconexin automtica y prueba de la batera.
Con funcin de medicin de temporizador.
Realiza automticamente una medicin en un tiempo establecido.
Con ndice de Medicin de Polarizacin (Pt)
El ndice de polarizacin se puede medir por funcin de medicin automtica
del coeficiente de la resistencia en 1 min. y 10 min. de dos puntos y
automtico (Aprobar/Suspender)
Con medicin del cociente de absorcin Dielctrica (DAR)
El cociente de la absorcin Dielctrica medida por la funcin de medicin
automtica del cociente de resistencia en 30 seg. y 1 min. de dos puntos
temporales y automtico (Aprobar/Suspender).
Rango automtico con 6000 cmputos en la gran pantalla LCD con grfico de
barras.
MAX/MIN, PICO, Valor relativo y Funciones de Mantenimiento de datos para
mediciones de tensin DC/AC.
Fuente de alimentacin: 8 bateras x 1.5V (LR14/R14).

4. Especificaciones
Medicin de Resistencia de Aislamiento
Tensin nominal
500V
Rango
de 0.005 a 6.000M
medicin
6.01 a 60.00M
(Rango
60.01 a 600.0M
automtico)
0.61 a 6.00G
Tensin de circuito DC 500V
abierto
+20%,-0%
Corriente nominal
1 a 1.2mA
(a 0.5M carga)

Corriente
circuito
Precisin

corto

Rango de tensin
del monitor

1000V
0.05 a 6.000M
6.01 a 60.00M
60.1 a 600.0M
0.61 a 6.00G
DC 1000V
+20%,-0%
1 a 1.2mA
(a 1M carga)

2500V
0.05 a 60.00M
60.01 a 600.0M
0.61 a 6.00G
6.1 a 60.0G
DC 2500V
+20%,-0%
1 a 1.2mA
(a 2.5M carga)

5000V
0.05 a 60.00M
60.01 a 600.0M
0.61 a 6.00G
6.1 a 60.0G
DC 5000V
+20%,-0%
1 a 1.2mA
(a 5M carga,
recomendamos el
uso de adaptador
de corriente)

Aproximadamente 1mA
2.5% de la lectura 15 dgitos (de 0.005 hasta 600.0M)
3% de la lectura 15 dgitos (de 0.61 hasta 6.00G)
4% de la lectura 15 dgitos (de 6.1 hasta 60.00G)
de 5 a 6000VDC (Resolucin 1V); Precisin: 1.5% de la lectura 5 dgitos
Nota: Este monitor se usa para comprobar si la carga elctrica guardada en el
equipo bajo prueba est descargada o no. El valor de la tensin de medicin
que aparece en la pantalla LCD es un valor de referencia. Por favor, tenga en
cuenta que el valor indicado, cuando la tensin externa AC o DC se aplica al
instrumento, no es el valor correcto aparece en pantalla >30V.

Medicin de Tensin DC/AC

Rango
Tensin DC
0.5 a 600.0V
Tensin AC
0.5 a 600.0V
(de 40 a 400Hz)

Resolucin
0.1V
0.1V

Precisin
1.0% de la lectura 5 dgitos
1.0% de la lectura 5 dgitos (40 a 60Hz)
2.5% de la lectura 10 dgitos (61 a 400Hz)

Instrucciones de uso
www.pce-Iberica.es

Medicin de Resistencia baja y Prueba de Continuidad

Rango
Resolucin
Resistencia
0.1 a 600.0
0.1
(Auto-rango)
601 a 6.000k
0.001k
Avisador continuo: <50
Corriente del cortocircuito: >200mA
Prueba de tensin de circuito abierto: >4.5V

Precisin
1.5% de la lectura 10 dgitos
1.5% de la lectura 15 dgitos

5. Especificaciones Generales
Normas aplicables:
IEC 1010 CAT IV 600V sobretensin y doble aislamiento
Pantalla:
Pantalla LCD para 6000 cmputos con grfico de barras
Tasa de muestreo:
2.5 lecturas por segundo
Indicador de sobre rango: OL aparece en pantalla
Fusible:
500mA/600V (6x32mm) cermico de secado rpido 3AG
Ajuste a cero automtico
Desconexin automtica: Funcin de desconexin automtica tras 20 minutos
(consumo de energa aproximadote 50uA).
Indicador de batera baja: Se muestra el smbolo de batera baja cuando la tensin
de la batera es baja.
Instalacin Ambiental:
Categora II, Grado de Polucin 2, Altitud hasta 200
metros, solo para su uso en interiores.
Fuente de alimentacin: 8 bateras x 1.5V (R14)
Condiciones de funcionamiento: de 0 a 40C (de 32 a 104F); < 80%HR
Almacenamiento:
de -10 hasta 60C (de 14 a 140F); < 80%HR
Dimensiones:
198x148x86 mm
Peso:
1.438g

6. Accesorios
Artculo
1
2
3
4
5
6
7
8

Descripcin
Manual de instrucciones
Cable de prueba conectado a una pinza de cocodrilo
(Negro)
Cable de prueba conectado a una pinza de cocodrilo
(Verde)
Cable de prueba conectado a una pinza de cocodrilo
(Rojo)
Dos enchufes de cable de prueba con una pinza de
cocodrilo (Rojo)
Bateras 1,5V (LR14)
Maletn de transporte
Adaptador de corriente (tensin de entrada de 110V a
230V, 50/60Hz, 75mA, salida DC13.5V, 1.0A)
(Opcionalmente disponible con coste adicional)

Cantidad
1 pieza
1 pieza
1 pieza
1 pieza
1 pieza
8 piezas
1 pieza
1 pieza

Instrucciones de uso
www.pce-Iberica.es

7. Estructura del Medidor de Aislamiento de Alta Tensin PCE-HVT 1

1. Botn de Bloqueo/Prueba de la Resistencia de Aislamiento

2. Botn Relativo y de Tiempo muerto
3. Botn de Retencin de datos
4. Prueba interna de la batera y botn de Tiempo de Estabilizacin
5. Botn de parada de emergencia MAX/MIN y prueba de Resistencia de
Aislamiento
6. Pantalla LCD
7. Adaptador de red del Terminal de entrada DC 13.5v
8. TIERRA: Medicin de entrada de alta resistencia
9. Terminal de entrada V/ y GUARD: Terminal de entrada de proteccin de Toma a
Tierra.
10. Terminal de entrada de alta tensin de lnea blindada y COM
11. LINEA: Terminal de salida de alta tensin 500V a 5000V
12. PI/DAR, Medicin de Tensin Pico y borrado del tiempo
13. Botn de los niveles de la luz de pantalla
14. Botn de funcin

Instrucciones de uso
www.pce-Iberica.es

15. Cables de Prueba

Pantalla LCD
Smbolos
AUTO

DAR

Significado
Indicador de la vida de la batera
Indicador de medicin de auto-rango
Indicador de salida de alta tensin o
>30V Tensin DC/AC
Indicador para tensin DC
Indicador para tensin AC
Indicador para descarga automtica
Indicador para aviso continuo
Indicador para lectura negativa
Smbolos del Temporizador
Smbolos de la unidad
Indicador para el ndice de polarizacin
Cociente de Absorcin Dielctrica
Comprobar el Suspenso/Aprobado de la caracterstica
Grfico de barras analgico
Lectura de la pantalla LCD

Entradas de Medicin
Terminal
Descripcin
Medicin de Resistencia de Aislamiento
LNEA
500V, 1000V, 2500V, 5000V rango de medicin de resistencia de aislamiento de la
terminal de salida de lnea de alta tensin (LNEA+COM: dos cables de prueba
enchufados a una pinza de cocodrilo)
COM
Terminal de retorno para todas las mediciones (LINEA+COM: dos cables de prueba
conectados a una pinza de cocodrilo)
GUARD
Terminal de entrada de proteccin a conexin a tierra (un enchufe de cable de prueba
negro conectado a una pinza de cocodrilo)
TIERRA
Terminal de entrada de la medicin de resistencia de aislamiento (un enchufe de cable
de prueba verde conectado a una pinza de cocodrilo)
ACV/DCV/ Mediciones de resistencia baja y prueba de continuidad
V/
Entrada para tensin, mediciones de resistencia baja y prueba de continuidad (un
enchufe de cable rojo conectado a una pinza de cocodrilo)
COM
Terminal de retorno para todas las mediciones (un cable de prueba negro con una
pinza de cocodrilo)

Instrucciones de uso
www.pce-Iberica.es

Botones pulsadores

Botn
Posicin del botn (Encendido)
HOLD
Cualquier posicin del botn
Luz de Fondo
Medicin de Resistencia de Aislamiento
TEST/LOCK
500V, 1000V, 2500V, 5000V
Rango de Resistencia de
aislamiento
Tiempo de
activacin
Tiempo
muerto
PI
DAR

STOP

Funcin
HOLD congela la lectura en la pantalla
Enciende la luz, ilumina, apaga y auto-apagado
Mantenga pulsado para probar o bloquear la
medicin de resistencia de aislamiento
Establece el rango temporal activo. Esta es una
funcin para realizar un text automtico en
cualquier tiempo establecido
Establece el rango temporal desconectado.
Esta es una funcin para realizar un text
automtico en cualquier tiempo establecido
Medicin del ndice de polarizacin y presione 2
seg. para borrar la funcin de temporizador.
Medicin de cociente para la absorcin
dielctrica y presione 2 seg. para borrar la
funcin de temporizador.
Parada de emergencia de la medicin de
resistencia de aislamiento y alta tensin de
salida.

Mediciones ACV/DCV
MAX/MIN
Rango ACV/DCV
PICO
REL
BATERA
Rango DCV

Registro MAX/MIN
Captura del Pico Mximo y Pico Mnimo
Medicin Relativa
Comprueba la condicin de la fuente de energa
interna (bateras)
Mediciones de resistencia baja y Prueba de Continuidad
HOLD
Esta funcin congela la lectura en la pantalla

8. Operacin de la Medicin
Preparacin

Comprobacin de la tensin de la batera

mbito del botn de rango a cualquier localizacin que no sea OFF.

10

Instrucciones de uso
www.pce-Iberica.es

Cuando en la pantalla LCD aparece el signo de la batera, la precisin no se

garantizar si la tensin de la batera est por debajo de la mnima tensin de
operacin. Por favor, ponga una batera nueva.
Por favor, conecte los cables de prueba de forma correcta

PELIGRO
Tras presionar el botn TEST en la medicin de aislamiento, el cable generar una
alta tensin. Para evitar cualquier descarga elctrica, por favor, no lo toque.

A. Medicin de Tensin
PELIGRO
Para evitar descargas elctricas, por favor no realice la prueba si la tensin a
tierra AC/DC es superior a 600V, incluso si la tensin de lnea es inferior a
600V.
Bajo una medicin de tensin, por favor tenga en cuenta que la parte metlica
del cable puede llevar a una descarga elctrica.
No realice la prueba cuando la tapa de la batera est abierta.

Medicin de Tensin AC/DC

1. Ponga el botn giratorio en posicin ACV o DCV.

2. Conecte el cable de prueba rojo al terminal V y el negro al terminal COM.
3. Conecte los cables de prueba al circuito bajo prueba.
4. Lea el valor de la tensin en la pantalla LCD. Cuando mida tensin DC, si el cable
de prueba rojo tiene una tensin negativa, el smbolo -aparecer en la pantalla.

11

Instrucciones de uso
www.pce-Iberica.es

B. Medicin de la Fuente de energa Interna

1. Desconecte los cables de prueba.
2. Ponga el botn en posicin DCV.
3. Presione el botn BATT
4. Lea el valor de la tensin en la pantalla LCD. Tras 5 segundos, se apagar
automticamente o presione el botn BATT para apagar la funcin de tensin de la
batera.

C. Medicin de Resistencia Baja y Prueba de Continuidad

Advertencia
No realice esta prueba a menos que ACV/DCV=0. No use este modo para
comprobar diodos.

12

Instrucciones de uso
www.pce-Iberica.es

1. Ponga el botn giratorio en posicin

2. Conecte el cable de prueba rojo al terminal V y el negro al terminal COM.
3. Conecte las puntas de los cables de prueba al circuito en prueba.
4. Lea el valor de resistencia en la pantalla. Cuando la resistencia de un circuito es
inferior a 50, sonar la alarma sonor

D. Medicin de Resistencia de Aislamiento

PELIGRO
Asegrese de comprobar con un detector de alta tensin que no haya
ninguna carga elctrica en el circuito a prueba.
Pngase unos guantes aislantes para alta tensin.
Tenga especial cuidado para no sufrir descargas elctricas durante la
medicin de la resistencia de aislamiento y presione el botn PRESIONAR
PARA COMPROBAR cuando una alta tensin aparezca en la punta de los
cables de prueba y sobre el circuito a prueba continuamente.
No realice mediciones con la tapa de la batera quitada.
No realice mediciones con truenos.
Asegrese de conectar el Cable de Tierra (negro) al terminal de Tierra del
Circuito a prueba.

Precaucin
Cuando un aviso de un circuito cargado se indica
>30V o el sonido de alarma suena y la pantalla LCD
parpadea
, la medicin no se puede
realizar incluso si pulsa el botn PRESIONAR PARA
COMPROBAR.
Para comprobar el aislamiento de los equipos
elctricos o de los circuitos elctricos, mida su
resistencia de aislamiento con el instrumento.
13

Instrucciones de uso
www.pce-Iberica.es

Asegrese de comprobar la tensin que se puede

aplicar al equipo a prueba antes de realizar una medicin.

Nota:
El valor de resistencia de aislamiento del equipo a prueba puede no ser
estable y la indicacin puede ser inestable.
Una seal sonora se puede escuchar durante la medicin de la resistencia de
aislamiento. Aunque esto no significa que hay ningn problema.
Necesita tiempo para medir la carga capacitiva.
En una medicin de resistencia de aislamiento, la tensin positiva (+) sale
desde el terminal de Tierra y la tensin negativa (-) sale por el terminal de
Lnea.

Conecte el cable de Tierra al terminal de Tierra. Se recomienda conectar el polo

positivo (+) cuando mida la resistencia de aislamiento contra el suelo o cuando parte
del equipo a prueba est conectado a tierra. Con esta conexin, un valor menor de
medicin se obtiene comparndolo con otro tipo.

14

Instrucciones de uso
www.pce-Iberica.es

Compruebe la tensin que se puede emplearse al circuito a prueba, y

establezca el botn de rango al rango de resistencia de aislamiento deseado.
Conecte el cable a Tierra (negro) al terminal de Tierra del circuito a prueba.
Ponga la punta de la sonda (rojo) al circuito que se va a comprobar. A
continuacin, presione el botn PRESIONAR PARA COMPROBAR. La
alarma sonar intermitentemente durante la medicin.
El valor de la medicin aparecer en la pantalla LCD, y se MANTENDR
automticamente tras la medicin.
El instrumento tiene una funcin de descarga automtica. Con los cables de
prueba conectados al circuito de prueba, suelte el botn PRESIONAR PARA
COMPROBAR para descargar la capacidad del circuito tras la prueba, la
pantalla LCD parpadear
. Compruebe que la indicacin del monitor
de tensin es 0V.
En cualquier salida de tensin, cuando la resistencia medida es inferior a
10M, el tiempo de prueba no puede exceder los 10 segundos.

PELIGRO
No toque el circuito de prueba inmediatamente despus de realizar la
prueba. La Capacidad guardada en el circuito puede causar descargas
elctricas.
Deje los cables de prueba conectados al circuito y nunca toque el
circuito hasta que la descarga se haya completado.
9. Funcin de Descarga Automtica (
)
Esta es una funcin para liberar la capacidad/capacitancia guardada en el circuito en
prueba inmediatamente despus de la prueba. En la pantalla LCD aparece la
situacin de descarga parpadea
y se puede comprobar en un monitor de
tensn de lnea. Esta funcin terminar en 2 o ms segundos tras retirar los cables
de prueba despus de que la descarga est completa. Ponga el botn de rango en
la posicin OFF, y retire los cables de prueba del aparato.
10. Principio de Medicin de Resistencia de Aislamiento.
El valor de la Resistencia se puede obtener al usar una alta tensin a la resistencia
(resistencia de aislamiento) y medir la corriente.

15

Instrucciones de uso
www.pce-Iberica.es

A. Medicin de Resistencia de Aislamiento Continua

Precaucin
El smbolo de alta tensin en el monitor de alta tensin muestra en pantalla >30V
nos avisa si la tensin est por encima de 30V AC o DC. La alta tensin inhibe la
prueba. Las pruebas de aislamiento solo se debern realizar en circuitos sin
corriente.
Presione y gire el botn PRESIONAR PARA COMPROBAR en direccin a
las agujas del reloj para realizar una medicin continua de la resistencia de
aislamiento. A continuacin, el botn est bloqueado y la medicin continua
se puede realizar.
Tras la prueba, gire el botn en sentido de las agujas del reloj hasta su
posicin inicial. El beeper se activa y automticamente HOLD aparece en
pantalla durante aproximadamente 10 segundos.
PELIGRO
Tenga un cuidado especial de no sufrir una descarga elctrica mientras la alta
tensin est presente en las puntas de los cables de prueba.

B. Medicin de Resistencia de Aislamiento con Temporizador

Esta es una funcin para realizar una prueba automticamente en un momento
determinado (desde 1 min. hasta 15 min.)
Precaucin
El smbolo de alta tensin (
) en el monitor de alta tensin muestra >30V
nos avisa si la tensin est por encima de 30V AC o DC. La alta tensin inhibe el
test. Las pruebas de resistencia solo se debern realizar en circuitos en reposo.
1. Presione el botn time-up para establecer cualquier tiempo entre 1 a 15 minutos.
2. Presione el botn time-down para establecer cualquier tiempo
entre 15 a 1 minuto.
3. Manteniendo pulsado el botn PRESIONAR PARA
COMPROBAR y girndolo en direccin a las agujas del reloj se
realiza una medicin con temporizador de la resistencia de
aislamiento. Despus, el botn se bloquea, y se puede realizar una
medicin con temporizador.
4. Tras la prueba, vuelva a poner el botn en su posicin original. El beeper se activa
y HOLD aparece automticamente en la pantalla durante unos 10 segundos
aproximadamente.

C. Medicin de los Cocientes del ndice de Polarizacin y la Absorcin

Dielctrica (no se puede establecer en cualquier momento)
Precaucin
El smbolo de alta tensin (
) en el monitor de alta tensin muestra
>30V nos avisa si la tensin est por encima de 30V AC o DC. La alta tensin inhibe
el test. Las pruebas de resistencia solo se debern realizar en circuitos en reposo.
El ndice de Polarizacin (PI) es el cociente de la resistencia de aislamiento
de 10 minutos en relacin a la resistencia de aislamiento en 1 minuto.

16

Instrucciones de uso
www.pce-Iberica.es

ndice de Polarizacin= valor de resistencia medido tras 10 minutos

(Tiempo2)/ valor de resistencia medido tras 1 minuto (Tiempo 1)
El cociente de la Absorcin Dielctrica (DAR) es el cociente de 1 minuto de
resistencia de aislamiento en relacin a 30 segundos de la resistencia de
aislamiento.

Cociente de Absorcin Dielctrica= valor de resistencia medido tras 1

minuto (Tiempo2) / valor de resistencia medido tras 30 segundos (Tiempo1)
1. Presione PI/DAR para seleccionar Medicin PI o DAR.
2. La pantalla LCD PI y Tiempo 1/ Tiempo 2 o DAR y Tiempo 1/Tiempo 2.
3. Presione y gire el botn PRESIONAR PARA COMPROBAR
en direccin a las agujas del reloj para realizar una medicin con
temporizador. A continuacin el botn est bloqueado y la
medicin con temporizador se puede realizar.
4. Tras la prueba, ponga el botn en su posicin inicial, el beeper
est activado, cuando PI/DAR>4 el monitor muestra PASS.
Cuando aparece PI/DAR<1 el monitor muestra FAIL y la lectura
HOLD aparecer aproximadamente 10 segundos en la pantalla.

NOTAS: (solo como referencia)

Segn la norma IEEE 43-2000 con respecto al motor y relacionado con equipo
para la deteccin del problema, ser para la prueba de resistencia de DAR o PIR
para comprobar las propiedades de aislamiento de contaminacin o humedad. El
aparato necesitar una prueba de mantenimiento si las lecturas no cumplen la
resistencia mnima aceptable. El nivel diferente de los materiales de aislamiento
con diferencias caractersticas de temperatura e ndices de polarizacin (la
siguiente tabla: valor del ndice de polarizacin mnimo aceptable para diferentes
niveles).

Valor del ndice de polarizacin mnimo aceptable

Nivel de aislamiento
Valor ndice
A
1.5
B
2.0
F
2.0
H
2.0

17

Instrucciones de uso
www.pce-Iberica.es

11. PI estndar
Valor PI
Estado del
material de
prueba

4 (normalmente
3)
Considerado como
buen aislamiento
(tipos anteriores)

1.5
No aceptable
(tipos
anteriores)

1.0 o menos

(resistencia de
aislamiento muy alta)
Tipo moderno de
(bueno) sistemas de
aislamiento

Fallo

Ejemplo: Si la lectura del material de aislamiento de la clase B es de 100M en 1

minuto, 110M en 10 minutos, el ndice de polarizacin es 1.1 (110M/100M
=1.1). Como el material de aislamiento contiene demasiada agua o est muy
contaminado, el ndice de polarizacin est por debajo del valor mnimo aceptable,
por lo que necesitar reparar el aparato o cambiar algn componente.

12. DAR estndar

Valor DAR
Estado del material de prueba

1.6 o ms
Excelente

1.6
Bueno

<1.25 o menos
Suspenso

13. Uso del Terminal Guard

Cuando mida un cable, una fuga de corriente sobre la cubierta del cable y la
corriente que fluye dentro del aislante se mezclan y puede causar error en el valor.
Para prevenir tal error, enrolle un cable conductivo alrededor del punto donde est la
fuga de la corriente, a continuacin conctelo al terminal GUARD como se muestra
en la imagen a continuacin. Sirve para sacar la fuga de la resistencia de la
superficie del cable de aislamiento para medir solamente el volumen de resistencia
del aislante. Asegrese que use el cable Guard que se enva con este aparato para
conectar el instrumento al terminal Guard.

18

Instrucciones de uso
www.pce-Iberica.es

14. Operacin de los botones pulsadores

Botn de Data Hold (Realiza cualquier medicin como se describe en las
instrucciones).
La funcin hold congela la lectura en la pantalla. Presione la tecla HOLD para
activar o salir de la funcin hold.
Funcin Peak Hold (Solo para mediciones de tensin AC/DC en el
modo MAX/MIN)
100 milisegundos de
duracin.
1. Presione el botn PICO, el icono PICO aparecer en la pantalla.
2. Presione el botn MAX/MIN para activar el modo de grabacin. El icono MAX
& PICO aparecer en la pantalla. La pantalla LCD mostrar y congelar la
lectura mxima y la actualizar solo cuando haya un nuevo MAX.
3. Presione MAX/MIN y MIN aparecer. El icono MIN & PICO aparecer en
la pantalla. En la pantalla LCD aparecer congelada la lectura mnima que se
actualizar solamente cuando parezca un nuevo MIN.
4. Presione MAX/MIN y se mostrar MAX MIN PICO. El medidor mostrar la
lectura actual pero continuar actualizando y guardando las lecturas max. y
mnimas.
5. Para salir del modo MAX/MIN-PICO mantenga pulsado el botn MAX/MIN
durante 2 segundos y presione PICO.
Botn MAX/MIN (solo para medicin de tensin AC/DC en el modo
MAX/MIN)
1. Presione el botn MAX/MIN para activar el modo de grabacin MAX/MIN. En la
pantalla aparecer el icono MAX. La lectura del valor mximo aparecer y se
congelar en la pantalla LCD hasta que se actualice con un nuevo valor MAX.

19

Instrucciones de uso
www.pce-Iberica.es

2. Presione el botn MAX/MIN y el incono MIN aparecer. El medidor mostrar y

congelar el valor mnimo de la lectura y solo se actualizar cuando aparezca un
nuevo valor MIN.
3. Presione el botn MAX/MIN y MAX MIN aparecer. El medidor mostrar en
pantalla la lectura actual pero continuar actualizando y guardando las lecturas
mximas y mnimas.
4. Para salir del modo MAX/MIN mantenga pulsado el botn MAX/MIN durante 2
segundos.
Botn Relativo (solo para la medicin de tensin AC/DC)
La caracterstica de la medicin relativa permite realizar mediciones relativas
para el valor de referencia guardado. Una tensin de referencia, corriente, etc..
se pueden guardar y las mediciones se realizarn en comparacin a ese valor. El
valor de pantalla ser la diferencia entre el valor de referencia y el valor de
medicin.
1. Presione REL para guardar la lectura en la pantalla y el indicador REL
aparecer.
2. La pantalla indicar ahora la diferencia entre el valor guardado y el valor de
medicin.
3. Presione el botn REL para volver al modo de funcionamiento normal.
Botn de Parada de Emergencia (Solo para la Medicin de Resistencia
de Aislamiento).
Cuando realice las mediciones de resistencia de aislamiento de alta tensin, en
caso de peligro o corto circuito, por favor no pare la prueba inmediatamente o
presione el botn TEST para detener la prueba completamente. Tras solucionar
el problema, puede continuar con la prueba.
Botn de Luz de Fondo
Presione el botn para ENCENDER/APAGAR y seleccione los niveles de
iluminacin. La luz se apagar automticamente tras 60 segundos.

15. Desconexin Automtica

Para ahorrar batera, el medidor entra en el modo de espera y la pantalla se pone en
blanco si no se presione ningn botn y no se cambia ninguna funcin durante 20
minutos. Para salir del modo de espera presione cualquier botn para volver a
ENCENDER el medidor de nuevo.
16. Cambiar la Batera
Advertencia
Para evitar descargas elctricas, retire todos los cables de prueba del medidor de
resistencia cuando cambie las bateras.
Precaucin en la Operacin
No mezcle bateras nuevas y viejas
Asegrese que la polarizacin es la correcta cuando instale las bateras.

20

Instrucciones de uso
www.pce-Iberica.es

Deje de usar el medidor cuando el indicador de la batera muestre el smbolo

de batera baja (
).
No realice ninguna medicin cuando el compartimento de la batera est
abierto.

Apague el medidor y retire todas las conexiones de los terminales.

Retire el tornillo del compartimento de la batera y separe la tapa.
Ponga 8 bateras nuevas de 1.5V (LR14)
Vuelva a poner la tapa del compartimento de la batera y ponga el tornillo de
nuevo.
17. Uso del Adaptador de Red
Asegrese de que el medidor est desconectado e introduzca el adaptador de
red en el terminal de entrada.
Se recomienda que retire todas las bateras cuando use el adaptador.
Asegrese que el medidor est apagado cuando desconecte el adaptador de
red del Medidor.
Se recomienda que use el adaptador de red con una carga de 5M (cuando
est en el rango de 5kV).

21

Instrucciones de uso
www.pce-Iberica.es

18. Mantenimiento
Si el medidor de resistencia de aislamiento est hmedo, squelo antes de usarlo.
Advertencia
No intente reparar o restaurar su medidor de resistencia de aislamiento a menos que
est cualificado para hacerlo y tenga la calibracin relevante, la prueba de eficacia e
informacin sobre reparacin.
19. Mantenimiento General
Limpie peridicamente la carcasa con un pao hmedo con detergente
neutro. No use productos abrasivos ni disolventes.
Para limpiar los terminales use bastoncillos con detergente ya que cualquier
suciedad o humedad en los terminales puede afectar las lecturas.
Apague el medidor de Resistencia de Aislamiento cuando no est en uso.
Retire las bateras del aparato cuando no se va a usar durante un largo
periodo de tiempo.
No use o almacene el medidor de resistencia de aislamiento en un lugar
hmedo, con altas temperaturas, gases inflamables o fuertes campos
magnticos.
En esta direccin encontrarn una visin de la tcnica de medicin:
http://www.pce-iberica.es/instrumentos-de-medida/instrumentos-medida.htm
En esta direccin encontrarn un listado de los medidores:
http://www.pce-iberica.es/instrumentos-de-medida/medidores.htm
En esta direccin encontrarn un listado de las balanzas:
http://www.pce-iberica.es/instrumentos-de-medida/balanzas-vision-general.htm

ATENCIN: Este equipo no dispone de proteccin ATEX, por lo que no debe ser
usado en atmsferas potencialmente explosivas (polvo, gases inflamables).
Puede entregarnos el aparato para que nosotros nos deshagamos del mismo correctamente. Podremos reutilizarlo o entregarlo
a una empresa de reciclaje cumpliendo as con la normativa vigente.

R.A.E.E. N 001932

22