Sie sind auf Seite 1von 16

DOI 10.

1515/zrp-2013-0089

ZrP 2013; 129(4): 932947

Forschungsbericht
Jan Reinhardt

Forschungsbericht zum Mittellatein


(20012012)
Dr. Jan Reinhardt: Eberhard-Karls-Universitt Tbingen, Romanisches Seminar, Wilhelmstr. 50,
72074 Tbingen, E-Mail: jan.reinhardt@uni-tuebingen.de

Die folgenden Ausfhrungen verstehen sich nicht als exhaustiv: die Besprechung
wird eingegrenzt auf solche Verffentlichungen zum Mittellatein des Zeitraums
20012012, die eher von sprach- als literaturwissenschaftlicher Relevanz sind, die
romanistische Interessen berhren und vorwiegend auf die im deutschen Sprachraum entstandenen, in geringerem Umfang auf solche aus Frankreich, Italien,
Spanien.

1 Handbcher und Grammatiken


Das Handbuch zur lateinischen Sprache des Mittelalters (zu zitieren: StotzHLSMA+ Band, Buch, Paragraph) von Peter Stotz ist mit dem ersten Band Einleitung,
lexikologische Praxis, Wrter und Sachen, Lehnwortgut (2002) und dem fnften
Band Bibliographie, Quellenbersicht und Register (2004) abgeschlossen worden.1
Hiermit liegt fr das Mittellatein ein Grundlagenwerk vor, das vergleichbar ist mit
den groen historischen Grammatiken der Romanistik oder einem Handbuch wie
dem Lexikon der romanistischen Romanistik (LRL) und das auch in den entsprechenden romanistischen Studien, sei es zur historischen Grammatik oder zur
Lexikologie, unbedingt zu bercksichtigen ist.

2 Wrterbcher
Einen beachtlichen Publikationsrhythmus hat das Mittellateinische Wrterbuch
(MlatWb) erreicht: 2007 konnte der dritte Band (DE, redigiert von Heinz Antony)

1 Vol. 3: Lautlehre (1996) ist von Dorothea Walz in dieser Zeitschrift 117 (2001), 101ss. rezensiert
worden.

Unauthenticated
Download Date | 4/12/16 10:00 AM

Forschungsbericht zum Mittellatein (20012012)

933

abgeschlossen werden, seither erscheinen die Faszikel des Bereichs F und G


(2011: erreicht ist gratuitus). Expliziten Bezug zu romanischen Sprachen (meist
durch Verweise auf REW, DEI, FEW, ab G auch DEAF) weisen folgende Artikel
auf:2
Fasz. 36: facha, factoria, faila, falangagium vel falangaticum, falcarium, falcio, 1. und 2.
falco, faldella, 2. faldo, falia, falisia, falla, fallum, 2. falsarius, falvus, famegius, farcina,
fardellus, fardana, farsa, farsata, farsetum, fatatus, fatiga, fellera, fenagium, fenestragium,
feodum, (unter feria cf. die Varianten feira und fiera, beide aus dem 12.Jh. [149, 21 bzw. 23]),
fericula;
Fasz. 37: ferrandinus et ferrandus, ferrata [166 und s.v. ferro 168], ficatella, fico, ficta, fictum
vel fictus, fidantia vel fiancia, fidatus, filateria, fileria, filet(t)um, fimo, fimoro, fimum, finagium, finaita, finantia, fino, finus, fissa, flacteria, flagellosus, flaiolum, flamingicus vel flamingus
vel flaminicus, flancus;
Fasz. 38: flota, flotta, focacius, focile, fodragium, fodrarius, fodratus, 1. und 2. fodrum, 1. folia,
fontaninus, foragino, 1. foragium, foraticus vel foragium, forbannio, forbannus, forcella,
forconsilio, for(e)facio vel fori(s)facio, 1. forestaria, foritan(e)us, formortura, formortuus,
forro, fortalicium vel fortalicia, fortia, forticia vel forticium, fossatellum, fossorarius, fraellus,
fragaria vel frasarium, ?fragra, fragula, fragulus, francharium, franchisia, franchitas, franco,
2. francus, franquilinus, frasca, frascarium, frascata, fraveria, fraxineus;
Fasz. 39: frepatus, frisatus, friscatula, frisum, froccus vel frocca, frondarium, fronteria,
fronzator, fucil(l)um, fugero, fundicus, furbitor, 2. furco, furettus, furnata, fuscellum, fustaneus, fustex.

Als besonders ergiebig erweist sich der an sich kurze Bereich G:3
gaaneria vel vuaneria, gabiloctis, gageria, galeonus, galeota, 1. galera, galeranus, galeta,
galoppo, gamberia, gambesium vel wambasium vel wambicium, gammarus vel gambarus,
ganca, 1. ganda, 1. garantia, garantor, gararius, garba vel gerba, garbagia vel gerbagium,
garbinus, ?garcia, garcio, gardagium, gardinus vel iardinus, garectum, ?garga, garrica, garsa,
gastina vel wastin(i)a, 1. gauda, gaudimentum, gavo, gelduni, gelima;
Fasz. 40: gerbaria, gerbidus, gerbum, gerla vel gerlata, gernobada, 2. gero, 1. gersa, geta,
gibisserium, gigo, gist(i)a, glandagium vel glandaticum, 2. glarea vel clarea, gorab(i)us,
gordus, gorga vel gorgia, gornus, gossonus, 2. gradus, grafferius, granica vel granea vel
grangia, grappa, graspatus, 1. grata, gratto; Verweise auf Lokotsch: Fasz. 39: gallia, gazela.

2 Eine solche Zusammenstellung kann in der romanistischen Lexikographie, z. B. bei der Arbeit
am LEI, am DI oder DIR hilfreich sein.
3 Cf. dabei zur Alternanz g/gu/vu/w Frankwalt Mhren, Guai victis! Le problme du gu initial
roman, Medioevo Romanzo 24 (2000), 581.

Unauthenticated
Download Date | 4/12/16 10:00 AM

934

Jan Reinhardt

Eigennamen oder Ableitungen von ihnen kommen vor in:


Fasz. 36: falernum vel falernus, fenum graecum und Varianten [s.v. fenum, 133, 72 bis 134,
11];
Fasz. 37: fescenninus, flaccidicum, flamingicus vel flamingus vel flaminicus, floralia, florenus(?);
Fasz. 38: Francigena vel Francigenus, Francigenus, franciloquus, francisca, franciscus, franconicus, 1. Francus;
Fasz. 39: frigiatus, frigius, frisatus, friseus, frisum, [fustaneus knnte zu fustete Frberbaum
gehren, so Corriente (2003, 324 s.v. fustn), LELMAL zu diesem cf. unten s.v. fustanium, fustan, und nicht, wie in der Vergangenheit oft vermutet, zu Fustat, Toponym], Galienum (?, verweist auf Gallienum, dieser Artikel fehlt), Galatea, galilaea, Gallicellulus (?),
Ganymedes, gazetus (<Gaza);
Fasz. 40: Glyconicus, 1. Glyconius, Gnatho, Gnathonicus.

Etymologisches:
foscella de morbo equorum fere i.q. inflammatio, ulcera in labiis, gingivis nata [Fasz.39,
435] orig. inc. zu lat. faba? Cf. die Formen it. favoscello und hnlich fr die Form (LEIFichier, allerdings als Pflanzenbezeichnungen), sic. fava mal della fava, infiammazione
del palato o delle gengive nelle bestie fr die Bedeutung, VS, sowie Corriente 2003, 338
s.v. haba zu Krankheitsbezeichnungen im Iberoromanischen mit Einfluss des ar. (and.)
abba. gausape [Fasz.39, 634s.] orig. inc. dies drfte durch Steiger 1943, 691 und
693, s.v. caavi, sowie Corriente 2003, 334 s.v. gicebi zu klren sein: letzterer verweist fr
port. gicebi auf arabisch qaabi, neupersisch qasab tela de lino a veces con metal
precioso.

Ab dem Buchstaben G werden die an der Berliner Stelle vor rund zwanzig
Jahren [Umschlag vorn] erarbeiteten Artikel mit eingearbeitet; ab Faszikel 40
(2011) ist Peter Stotz als Vorstand der Kommission zur Herausgabe des MlatWb
genannt [ib.]. An neuen Quellen (Studien, Kommentaren) bzw. benutzten Neueditionen sind vor allem Werke der Hildegard von Bingen (edd. Riethe etal.
20012007) sowie Aethicus (ed. Herren 2011), Alphita (ed. Garca Gonzlez 2007),
die Konstitutionen fr Sizilien (Const. Melf., ed. Strner 1996), Walahfrid Strabo,
De cultura hortorum (ed. Berschin 2007) und die Vita Adalberti (ed. Hoffmann
2005) zu nennen [cf. Umschlag hinten]; insgesamt knnen die neuen Siglen (bis
2009) auf der Seite <www.mlw.badw.de> eingesehen werden.
Zu Wrterbuchprojekten anderer Lnder cf. hier in der Bibliographie: Aprosio, Arnaldi/Smiraglia2, DictBrit, DictCelt, GlossSve, GMLC, Niermeyer2 sowie
Reinhardt (2011) zur Lexikographie des Mittellateins europaweit. Dort noch nicht
erfasst ist das Wrterbuch zum Mittellatein Lens: LELMAL= Lexicon latinitatis

Unauthenticated
Download Date | 4/12/16 10:00 AM

Forschungsbericht zum Mittellatein (20012012)

935

medii aevi regni Leonis (s.VIII1230) imperfectum, editioni curendae praefuit


Maurlio Prez, Turnhout, Brepols, 2010. Dieses einbndige, im Zeitraum von
30Jahren erarbeitete und in sich abgeschlossene Werk nur als eine Vorarbeit zu
einem geplanten LELMACEL= Lexicon latinitatis medii aevi Castellae et Legionis
anzusehen, hiee es unzureichend zu wrdigen. In der Tat liegt hier ein Wrterbuch zu einem Gebiet vor, das bisher nur durch das Lxico hispnico primitivo
(siglos VIII al XII) (LHP) oder Korpora wie CoDoLGa, TMILG und zum TeilCORDE
nur annhernd zu erfassen war. Dabei ist die Zielvariett ein latinorromance,
oder, als auch auf andere europische Lnder anwendbarer Begriff, ein latn
medieval diplomtico [VIII], was dazu berechtigt, auch Toponyme direkt in die
Artikel aufzunehmen (Beispiel: olmeda Olmedo). An Eigennamen oder Ableitungen von ihnen kommen im LELMAL auf Lemmaebene vor:
africus, alimages (<Limoges?), almorabite, archileuita, arminius, auellano, aulanar, christicola, dalmatica, duzuri (<Tustar/utar), erage (<Iraq), espanesca, francigena, franciscus,
francus, fresus, godomecio, goticus, greciscus, hebrayca, haddani (<Aden), iacensis, iudaica,
kazmi, leuita, leuiticus, martiniega, mauriscus, maurus, mazanal/r, mazaneto/mazaneda,
melequi(n), merguliensis, moabite, morabe/itinus, morauidada, muzmuti, olosiricus, palacium, palatinus, romi, romio, sabuiso, sardone, serical, sericatus, sericius, sericus, sirgo, (sirguarcata), sirica, stanforte, tramsirgus, turonensis.

LELMAL bietet eine Auswertung von 8 Chroniken und 44 Urkundensammlungen


(diejenigen Galiziens wurden in Hinsicht auf ein dort entstehendes Projekt ausgeschlossen) bis zum Jahr 1230, die ca. 3000 Artikel weisen etymologische Diskussionen der Lemmata auf, deren genaue Definition, einen Dokumentationsteil
mit Zitaten leider nur bei den Urkundenbelegen mit genauer Datierung, sowie
Noten mit Einbeziehung nicht nur der latinistischen, sondern auch romanistischer Forschung. Die bibliographischen Angaben [XXIIIXXXIX] sind mitunter zu
przisieren (Beispiel: FEW).4

3 Repertorien
Im Rahmen der Clavis scriptorum latinorum medii aevi erscheint bereits seit 1994
der franzsische Teil, Clavis scriptorum latinorum medii aevi. Auctores Galliae
735987 (CSLMG). Erreicht ist mit dem dritten Band der Bereich FaofHilduin des

4 Zum Thema Wrterbcher cf. auch den Artikel Ana Gmez Rabal, Lxico y cronologa: la
primera datacin de las voces catalanas. De Coromines al Glossarium Media Latinitatis Cataloniae in dieser Zeitschrift 126 (2010), 98114, in dem allerdings eher Interesse am Altkatalanischen als am Mittellatein besteht. Die vorgenommene Gleichsetzung: erste Belege im Mittellatein Kataloniens = Erstbeleg fr Katalanisch ist nicht unproblematisch.

Unauthenticated
Download Date | 4/12/16 10:00 AM

936

Jan Reinhardt

Alphabets (2010).5 Neu ist die Clavis scriptorum latinorum medii aevi Italiae (700
1000), a cura di Benedetta Valtorta, Tavernuzze (Firenze), SISMEL/Ed. del Galluzzo, 2006 (CSLMI), entstanden in Zusammenarbeit zwischen der Societ Internazionale per lo Studio del Medioevo Latino und dem Institut de Recherche et de
lHistoire des Textes (IRHT, Paris), mit jeweils einer Kurzvorstellung und umfangreichen bibliographischen Angaben zu 89 Autoren [XIVXV] mit 415 Werken des
damaligen Italien.

4 Wissenschaftsgeschichte und aktuelle Relevanz


des Faches
Ginge es nicht um ein so existentielles Thema, knnte ich sagen, ich habe FrankRutger Hausmann, Das Fach Mittellateinische Philologie an deutschen Universitten von 1930 bis 1950 (Quellen und Untersuchungen zur Lateinischen Philologie
des Mittelalters, 16), Stuttgart, Hiersemann, 2010, wie einen Abenteuerroman in
einem Zug durchgelesen. Die Verbindung mit dem Genre Roman wrde aber
sowohl die beeindruckende Recherchearbeit als auch den wissenschaftlichen
Anspruch des Buches verschleiern (cf. zum Topos Funoten oder nicht, [IXS .]).
.]
Gerade am Beispiel des Faches Mittellatein und seiner Vertreter kann die ganze
Spannbreite zwischen Infragestellung oder mglicher Abschaffung des Faches
(bedingt auch durch Egoismen konkreter Personen, seien es Historiker, Klassische Philologen oder andere) und berbetonung seiner Existenzberechtigung
(Langosch; Mittellatein als Deutschkunde; Vorschlag, die deutsche Oberschule
durch Mittellateinschule zu ersetzen) einerseits und zwischen dem Bedrohtsein
Einzelner (Goswin Frenken) und relativer Sicherheit, um nicht zu sagen Geborgenheit, sowohl Einzelner als auch des Faches (Mnchen?) andererseits nachvollzogen werden, eine Ausgangslage, die sicherlich in der Begrndung das Faches
Mittellateinische Philologie schon gegeben ist, zum einen in seiner Fhigkeit zu
Interdisziplinaritt, zum anderen aber auch in seiner Bedrohtheit als kleines oder
Orchideenfach.
Ausgewertet wurden neben Zeitschriftenartikeln und Monographien vor allem Universittsakten (sehr aufschlussreich diejenigen zu Berufungen) und Privatbriefe (Man ist im brigen immer wieder ber das Niveau der frheren Brief-

5 Cf. die Rezensionen in Francia-Recensio Mittelalter, zuletzt zu Band3 von Mechthild Prnbacher (<http://www.perspectivia.net/content/publikationen/francia/francia-recensio/2012-1/MA/
jullien-poernbacher>, am 20.06.2012).

Unauthenticated
Download Date | 4/12/16 10:00 AM

937

Forschungsbericht zum Mittellatein (20012012)

kultur erstaunt [VIII]). Die Darstellung umfasst, neben Exkursen zu Carl Orff
(Carmina Burana, Briefwechsel mit Karl Langosch) oder zum Mittellateinischen
Wrterbuch die wichtigsten Orte nebst Vertretern des Faches: Berlin mit Karl
Strecker, Karl Langosch, Norbert Fickermann (Eickermann), Breslau mit Joseph
Klapper, Frankfurt am Main mit Otto Schumann seine Briefe spielen eine Hauptrolle im besprochenen Buch, Gttingen mit Hans Walther und Walther Bulst,
Hamburg mit Hans Liebeschtz und Heinrich Meyer-Benfey, Heidelberg, Kln mit
Goswin Frenken, Mnchen mit Paul Lehmann und Bernhard Bischoff sowie Straburg nebst Leipzig, Tbingen, Freiburg im Breisgau mit Walter Stach und
Karl Hauck, wobei auch auf andere Orte (etwa Halle, Jena) am Rand eingegangen
wird. Rckblick und Zusammenfassung [267ss.] besagen gekrzt: viel und
beachtliche Arbeit wurde von 1930 bis 1950 geleistet, dabei sehr wenig Institutionalisierung erreicht, aber wahrscheinlich dadurch mit bedingt, ist auch wenig
Verstrickung in den Nationalsozialismus zu verzeichnen.

5 Einfhrungen in die mittellateinische Philologie


Nach den klassischen Einfhrungen, etwa von Traube, Strecker, Langosch, Norberg und neben dem mehrbndigen Werk von Stotz (cf. supra, Handbcher)
erscheinen Texte dieses Genres nur noch im World Wide Web, wie z. B.Peter
Stotz, Die lateinische Sprache im Mittelalter, <http://www.mls.uzh.ch/documenta/online/sprache.html> (s.d.), oder in bersetzungen, wie bei Peter Stotz, Die
lateinische Sprache im Mittelalter/ Limba latin n Evul Mediu (2001) ins Rumnische (!). Den umgekehrten Weg, von der Onlinepublikation zur Buchform geht
Walter Berschin, Einleitung in die lateinische Philologie des Mittelalters (Mittellatein). Eine Vorlesung, ed. Tino Licht, Heidelberg, Mattes, 2012, wobei die Onlineversion nun nicht mehr konsultierbar ist.

6 Lehrbuch
Ein originelles Lehrbuch speziell fr das Mittellatein, ohne dass Vorkenntnisse
des klassischen Lateins vorausgesetzt werden, ist Monique Goullet/Michel Parisse, Lehrbuch des mittelalterlichen Lateins, Hamburg, Buske, 2010. Das franzsische Original erschien in dritter Auflage 2005 (Apprendre le latin mdival, Paris,
Picard, [11996]) und wurde von Helmut Schareika bersetzt und bearbeitet. Ein
Detail dazu: niederes Latein [10] wirkt im Deutschen missverstndlich, Sptlatein htte hier sicher besser gepasst. Fast an erster Stelle [17s.] steht das
Manuskript als materielle Grundlage des Sprachstudiums, mit einem Faksimile,

Unauthenticated
Download Date | 4/12/16 10:00 AM

938

Jan Reinhardt

Umschrift und bersetzung, sodann wird auf Aussprache(n), Grammatiken und


Wrterbcher eingegangen [1216 und 19s.]; die Lektionen begleiten Texte aus
den verschiedensten Bereichen mittellateinischer Literatur. Mit seinen 22 Lektionen drfte es sehr gut fr ein zweisemestriges angeleitetes Studium geeignet
sein zweisemestrig: wenn sich denn noch Universittsinstitute leisten wollen
oder erlauben drfen, das Mittellatein so geners anzubieten.6

7 Einzelprobleme

Die Sammelbnde Pedro P.Conde Parrado/Isabel Velzquez (edd.), La filologa


latina: mil aos ms, vol.1: Lingstica latina, Literatura latina, Latn medieval y
del latn a las lenguas romances, vol.2: Del latn a las lenguas romances (continuacin), Humanismo y tradicin clsica I, Humanismo y tradicin clsica II, [Burgos],
Fundacin Instituto Castellano-Leons de la Lengua, 2009, widmen sich in der
mittellateinischen Partie vor allem kodikologischen und textgeschichtlichen Fragen; aus romanistischer Sicht sind bemerkenswert Ricardo Martnez Ortega, Sobre
la latinidad medieval y los documentos medievales del Reino de Galicia: Fernando
II (11551188) [2, 799810] und Rosa Mara Espinosa Elorza, Relativos e interrogativos en traducciones romances del siglo XIII [2, 881893].
Der Band Giuseppe Cremascoli, Saggi di lessicografia mediolatina, Spoleto,
Centro italiano di studi sullalto medioevo, 2011 vereinigt 24 Texte des Autors aus
den Jahren 1966 bis 2009; sie betreffen die im Mittelalter entstandenen lexikographischen Werke (Papias, Uguccione, Osbern und andere) sowie Probleme
genereller Art (falsch verstandene, schwierig zu erklrende oder schlichtweg
inexistente Wrter).
Aus einem Kolloquium an der Sorbonne (1999) ist der Band Les historiens et le
latin mdival. Colloque tenu la Sorbonne les 9, 10 et 11 septembre 1999, textes
runis par Monique Goullet et Michel Parisse, Paris, Publications de la Sorbonne,
2001 hervorgegangen, aus dessen Beitrgen hier auf drei hingewiesen sei: Le latin
mrovingien, tat de la question von Michel Banniard [1730], Catalan et latin

6 Dem klassischen Latein, aber im Hinblick auf romanistische Studierende, ist dagegen Johannes Mller-Lanc, Latein fr Romanisten. Ein Lehr- und Arbeitsbuch, Tbingen, Narr, 22012
[12006], gewidmet.
7 Ich ordne hier alphabetisch, nach (erstem) Autoren- bzw. Herausgebernamen. Noch nicht
konsultieren konnte ich: Jos Martnez Gzquez/scar de la Cruz Palma/Cndida Ferrero Hernndez (edd.),Estudios de latn medieval hispnico. Actas del V Congreso Internacional de Latn
Medieval Hispnico, Barcelona, 710 de septiembre de 2009, Firenze, SISMEL/Ed. del Galuzzo,
2011.

Unauthenticated
Download Date | 4/12/16 10:00 AM

Forschungsbericht zum Mittellatein (20012012)

939

mdival: les contraintes de loralit et laccueil de la langue vernaculaire von


Michel Zimmermann [217236], Jalons pour un glossaire nautique du latin mdival
von Jacques Paviot [307313] sowie auf die Table ronde sur lenseignement du latin
mdival [106125].
Elke Grab-Kempf bercksichtigt in ihren Publikationen zum lexikalischen
Sprachkontakt von Arabisch und den lteren iberoromanischen Sprachen in
dieser Zeitschrift (z. B. Reflexe von arabischen abb-Bildungen botanischer Bezeichnungen in den iberoromanischen Sprachen und im iberischen Mittellatein,
Zeitschrift fr romanische Philologie 122, 2006, 417444; behandelt sind hier 16
Pflanzen- bzw. Samenbenennungen arabischen Ursprungs) konsequent auch das
Mittellatein der iberischen Halbinsel.
Der Band Glossaires et lexiques mdivaux indits: bilan et perspectives. Actes
du colloque de Paris (7 mai 2010), edits par Jaqueline Hamesse et Jos Meirinhos,
Porto/Turnhout, Fdration Internationale des Instituts dtudes Mdivales/Brepols, 2011, vereinigt 13 Beitrge zu lateinischen, zweisprachigen und auch volkssprachlichen unedierten Glossaren des Mittelalters sowie zur Wissenschaftssprache. Die Autoren sind Franck Cinato, Alexandru Cizek, Olivier Collet, Alejandro
Garca Gonzlez, Ana Gmez Rabal, Elisa Guadagnini/Giulio Vaccaro, Ana Isabel
Martn Ferreira, Brian Merrilees, Enrique Montero Cartelle, Judith OlszowySchlanger, Antonio Rollo, Silvia Toniato, Giuseppe Ucciardello und Louis Holtz
[Conclusions].
Das Problemfeld mndliche versus schriftliche Kommunikation in Bezug auf
das Mittellatein behandelt Thomas Haye, Lateinische Oralitt. Gelehrte Sprache in
der mndlichen Kommunikation des hohen und spten Mittelalters, Berlin/New
York, De Gruyter, 2005. Anhand von Quellen aus den Bereichen Justiz, Diplomatie, Konzilien und Klosteralltag, Universitt wird auf die Besonderheiten der
jeweils gebrauchten Sprachebenen eingegangen. Die Schwierigkeit liegt hierbei
darin, dass es sich ja um learned contacts handelt, um einstudierte Phrasen
oder Textbausteine, die dann noch in die Schriftlichkeit, mit deren Regeln,
eingehen, aber dennoch z. B. bei Salimbene von Parma eine (zumindest vermutbare) Nhe zur konzeptionellen Mndlichkeit verraten. Auf die Frage, warum
denn berhaupt Latein in der Rede gebraucht wird, gibt der Autor sechs Antworten als Mglichkeiten [151]: Latein wird objektbezogen, d. h. dem Gegenstand
angemessen, aufgrund seiner Leistungsfhigkeit, symbolisch, als verbindende
Sprache [vehikulr], sprachpolitisch gewollt oder rein konventionell verwendet.
Die Studie von Carmen Maria Kmmerer, Codeswitching in Predigten des
15.Jahrhunderts: Mittellatein-Frhneuhochdeutsch, Mittellatein-Altitalienisch/Altspanisch, Berlin, Logos, 2006 (zugl.: Zrich, Univ., Diss., 2006) verbindet allgemeine Sprachwissenschaft (Syntax- oder Grammatiktheorie) mit der traditionellen mittellateinischen Philologie. Die Autorin beschftigt sich mit dem Phnomen

Unauthenticated
Download Date | 4/12/16 10:00 AM

940

Jan Reinhardt

Codeswitching [CS, 1645], analysiert ein Korpus deutsch-lateinischer und altspanisch- bzw. altitalienisch-lateinischer Texte [131303] und zieht in einem
theoretischen TeilKonsequenzen fr eine Typologie von CS-Konstruktionen
[304407]. Sie belegt, dass das CS der lat.-dt. Predigten sich von dem in den lat.it. Predigten [unterscheidet], da sich der lat.-romanische Sprachkontakt durch
einen hheren strukturellen Interferenzgrad der beiden Kontaktsprachen auf
syntaktischer Ebene auszeichnete [404]. Wie massiv in Texten des 15.Jahrhunderts solche Phnomene auftreten, machen Textauszge im Anhang [Teil4, 430
605] mit nicht selten 10 bis 15 Sprachwechseln pro Druckseite deutlich [nach
Handschriften aus Pamplona, Valencia, Graz, St.Gallen, Wien].
Annastasina Kaffarnik, Querela magistri Treverensis. Neuedition, bersetzung
und Kommentar. Mit einer Beschreibung der Handschrift Bruxelles, BR 10615729,
Bern etal., Lang, 2011 (zugl.: Halle, Univ., Diss., 2008) ist nicht nur eine Neuedition [136164] des Gedichts aus dem 11.Jahrhundert (zwischen 1080 und 1100
[29]; ms. Mitte 12.Jh.), sondern bietet auch eine Einbettung des Textes in Geschichte und literarischen Kontext (10116], kommentiert ihn [167313], beschreibt die Sammelhandschrift [315356] und beantwortet die Frage nach einem
Zusammenhang mit der Ecbasis cuiusdam captivi dahingehend, dass es tatschlich auffllige Parallelen in beiden Texten gibt, die im Prinzip durchaus unabhngig voneinander entstanden sein knnen, aber auch als Indizien fr einen Einfluss der Querela auf die Ecbasis interpretierbar sind [357386].
Weniger um das Mittellatein an sich, als um das Phnomen des Vorkommens mehrerer Sprachen in einem Text oder in Textgattungen (paraliturgischer Text, geistliches Spiel) und um die Rolle der konkreten romanischen
Textbausteine geht es Gabriele Kaps, Zweisprachigkeit im paraliturgischen Text
des Mittelalters, Frankfurt am Main etal., Lang, 2005 (zugl.: Mnchen, Univ.,
Diss., 2004). Behandelt werden die Laudes regiae von Soissons (Tu lo iuva,
aus den Jahren 783787; [2743]), die Alba bilingue von Fleury (ca. 1000; [43
75]), der Cantique de lAnnonciation: Mei amic e mei fiel (sptes 11.Jahrhundert;
[75106]), der Sponsus (ca. 11.Jahrhundert; [106142]), Hilarii ludi [143192],
Ludus Danielis Belouacensis (12271243; [193209]), Ordo repraesentationis Ade
(Jeu dAdam) [209236] sowie Ludus paschalis von Origny-Sainte-Benote [236
251]. Als Ergebnis kann verkrzt festgehalten werden, dass innerhalb der
bestehenden kirchlichen Diglossie das Latein die Funktion der Einbettung in
den liturgischen Kontext bernimmt, die Volkssprache dagegen nicht pragmatisch ein nicht mehr verstandenes Latein ersetzt, sondern bewusst, metasprachlich reflektierend oder mit stilistisch-sthetischer Intention, sei es satirisch
[209], sei es zur lyrischen Kontemplation und Einbindung des Publikums in die
Handlung [250] eingesetzt wird, cf. die detaillierte Schlussbetrachtung [253
259].

Unauthenticated
Download Date | 4/12/16 10:00 AM

Forschungsbericht zum Mittellatein (20012012)

941

Monica Niederer, Der St.Galler Botanicus. Ein frhmittelalterliches Herbar.


Kritische Edition, bersetzung und Kommentar, Bern etal., Lang, 2005 (zugl.:
Zrich, Univ., Diss., 2003), ediert [66146], bersetzt [67147] und kommentiert
[149447] den botanisch-medizinischen Text aus dem 9.Jahrhundert, gibt aber
daneben auch einen kurzen berblick zu dessen vulgrlateinischen Charakteristika [Teil4, 4149] sowie eine Beschreibung der Handschrift [Teil6, 5162].
Dies ist nicht nur die verdienstvolle Herausgabe eines hochinteressanten Textes,
wertvoll ist auch der Index der 62 beschriebenen Pflanzen, der vergleichbare
Namen in anderen Quellen (Ps.Apuleius, Ps.Musa, Ps.Dioscorides), die heutigen deutschen und wissenschaftlichen Bezeichnungen umfasst [449453].
Eine Besprechung von Maurilio Prez Gonzlez/Estrella Prez Rodrguez
(coord.), Influencias lxicas de otras lenguas en el latn medieval/ Influences
lexicales dautres langues sur le latin mdival/ Lexical influences of other languages on medieval latin, Len/Valladolid, Universidad/Universidad, 2011, wird separat in dieser Zeitschrift erscheinen.
Max Pfisters Beitrag Glossario latino medievale del Regno di Napoli. Parte
prima: Napoli, Terra di Lavoro, Principato, Bollettino linguistico campano 2
(2002), 114, ist ein Pldoyer dafr, vergleichbar dem Werk von Aprosio zu
Ligurien, ein Glossar zum Mittellatein Neapels und seiner Region zu erstellen. Als
Muster werden kurze Artikel des Bereichs BuCa nach 16 Quellen gegeben [310];
einen besonderen Stellenwert erhlt dabei die Kritik von Textausgaben: ltere,
heutigen Standards nicht mehr entsprechende Editionen, wie die ersten Bnde
des Codex Cavensis werden mit Asterisk zitiert.
Zu Jan Reinhardt, Mittellatein und italienische historische Lexikographie,
Frankfurt am Main etal., Lang, 2004 (Jenaer Dissertation von 2003), einer berprfung, wie auf mittellateinische Lexik in der romanistischen, speziell italienischen Lexikographie zurckgegriffen werden kann, wie dies konkret beim
Lessico Etimologico Italiano (LEI) geschieht, sowie einer lexikologischen Vorarbeit
fr das Deonomasticon Italicum (DI), cf. die Rezension von Raphael Dammer,
Romanische Forschungen 118 (2006), 552s.
Bereits 1999 verfasst, aber meines Wissens noch nirgends besprochen worden
ist die Staatsexamensarbeit (Eichsttt, bei Otto Gsell) von Karolina Stammel,
Interferenzen des Volgare im Mittellatein des Benedicti S.Andreae chronicon. Einflsse der protoitalienischen Spontansprache des Benedikt von S.Andrea auf die
Graphie, Morpho- und Satzsyntax der Chronik. Die Arbeit widmet sich einem der
interessantesten Texte im Bereich zwischen beherrschter lateinischer und noch
nicht etablierter volkssprachlicher Schriftlichkeit im Italien des 10.Jahrhunderts.
Der These einer norditalienischen Herkunft des Autors wird detailliert widersprochen, wobei allerdings zu oft und zu direkt auf den Dialekt des Autors (also die
Mndlichkeit) geschlossen wird, obwohl an anderen Stellen der Arbeit anklingt,

Unauthenticated
Download Date | 4/12/16 10:00 AM

942

Jan Reinhardt

dass sich die Vf. der nicht unbedingten Identitt von Graphetik und Phonetik
durchaus bewusst ist.
Dem Thema sprachlicher Interferenz zwischen Mittellatein und dem Frankoprovenzalischen bzw. dem Franzsischen in der Suisse romande ist eine der
bemerkenswertesten Publikationen des hier zu besprechenden Zeitraums gewidmet, David Vitali, Mit dem Latein am Ende? Volkssprachlicher Einfluss in lateinischen Chartularen aus der Westschweiz, Bern etal., Lang, 2007 (nach einer Zricher Dissertation von 2004/2005). In vier Teilen werden zuerst die ausgewerteten
Quellen vorgestellt [2987], dann theoretisch auf das Problem der Interferenz
eingegangen [89117], schlielich die lautlichen und lexikalischen Einzelprobleme behandelt [119167 bzw. 169227]. Ein fnfter Teilgeht auf den Prozess der
Entlehnung im Entstehungskontext der Chartulare ein [229319], und in der
Schlussbemerkung [321324] wird Wert darauf gelegt, die Interferenzerscheinungen nicht global, sondern im Einzelfall zu beurteilen. Wenn volkssprachliche
Termini benutzt werden, so ist dies dem Autor nach oftmals darin begrndet, dass
exakte, man knnte sagen, erprobte Fachbegriffe benutzt werden, und nicht
darin, dass es sich um winzige Teile eines tausendjhrigen Ablsungsprozesses
des Lateins durch die Volkssprachen (also der dritten Hand [Keller]) handele:
Nicht Symptome eines graduellen bergangs, sondern Eigenschaften einer ganz
bestimmten Fachsprache kommen hier zum Ausdruck [355]. Abschlieend stellt
Vitali in einer Art Wrterbuch die ermittelte Lexik zusammen [365643, in franzsischer Sprache und in Anschluss unter anderen an das FEW]. Dieser Teil
stellt keineswegs nur einen Anhang dar und ihm ist genaue Bercksichtigung
sowohl in der Lexikographie des Mittellateins wie auch der romanischen Sprachen zu wnschen.8
Zur Fachsprache der Philosophie liegen die Beitrge eines Kolloquiums an
der Sorbonne (2008) vor in Olga Weijers/Iacopo Costa/Adriano Oliva (edd.), Les
innovations du vocabulaire latin la fin du moyen ge: autour du Glossaire du latin
philosophique, Turnhout, Brepols, 2010. Darin finden sich einzelne Lexien behandelt: suppositio vaga von Alfonso Maier [2135], viator von Monica B.Calma [45

8 So kann z. B. durch frankoprovenzalisch fein im Kotext ou chan ver Vila I posa et I charra de
fein piteta aus dem Jahr 1275 [465] der bisherige Befund vordatiert werden: frpr. fein (dp.1295,
HafnerGrundzge 75; FEW 3, 455a; Huber in GPSR 7, 593605; ALF 586) im DRom (Eva Buchi/
Wolfgang Schweickard (edd.), DRom. Dictionnaire tymologique roman, Nancy, ATILF-CNRS,
<www.atilf.fr/DERom>) vorausgesetzt, romanische Lexeme aus mittellateinischen Kontexten
werden als Belege fr das Romanische gewertet. Im MlatWb wird die Arbeit von Vitali bereits
gewinnbringend genutzt, cf. die Artikel ferragium [4, 164], ferrata [ib. 166], fidantia vel fiancia [ib.
198], fortalicium vel fortalicia [ib. 421], franchisia [ib. 452], fulla [ib. 542], gambesium vel wambasium vel wambicium [ib. 612s.], gerbaria [ib. 680], geta [ib. 697].

Unauthenticated
Download Date | 4/12/16 10:00 AM

Forschungsbericht zum Mittellatein (20012012)

943

59], experiri, expertus sum von Ruedi Imbach [6188], novitas mundi von JeanPierre Rothschild [109134], daneben die Themen Transliteration von arabischen
Termini von Charles Burnett [3744], mittelalterliche Glossare und Michel Servet
von Ana Gmez Rabal [89108], die Geschichte des Glossaire von Jaqueline
Hamesse [920] sowie ein Anhang zur Gestaltung der Fichen und des Fichiers des
Glossaire von Olga Weijers [135147].

8 Preiswerte Textausgaben
Es knnen hier nicht alle im Besprechungszeitraum erschienenen Editionen
inhaltlich fundiert besprochen werden, dafr sei auf die einschlgigen Bibliographien und Rezensionen in Fachzeitschriften verwiesen.9 Unbedingt mchte
ich aber auf die sehr ntzlichen zweisprachigen Ausgaben mittellateinischer
Texte in Reclams Universalbibliothek hinweisen. Seit 2001 sind erschienen: Walahfrid Strabo, De cultura hortorum/ ber den Gartenbau (2002), besorgt von Otto
Schnberger; Der Jakobsweg. Ein Pilgerfhrer aus dem 12.Jh. (2008), von Klaus
Herbers; Die Benediktsregel (2009), von Ulrich Faust; Walahfrid Strabo, Vita sancti
Galli/ Das Leben des heiligen Gallus (2012), von Franziska Schnoor und Ernst
Tremp; Carmina Burana [erweiterte Neuausgabe] (2012), von Gnter Bernt sowie
speziell noch auf zwei Titel, die sicherlich ebenso gut oder eher dem Sptlatein
zuzuordnen sind: Sulpicius Severus, Vita sancti Martini/ Das Leben des heiligen
Martin (2010), von Gerlinde Huber-Rebenich und Venantius Fortunatus, Vita
sanctae Radegundis/ Das Leben der heiligen Radegunde (2008), von Gerlinde
Huber-Rebenich unter Mitarbeit von Irene Gromann und anderen.

9 Bibliographie
Aethicus = Herren, Michael W., The cosmography of Aethicus Ister. Edition, translation and
commentary, Turnhout, Brepols, 2011.
Alphita = Alphita, ed. crtica y comentario de Alejandro Garca Gonzlez, Firenze, SISMEL/Ed. del
Galluzzo, 2008.

9 Cf. an Editionen hier in der Bibliographie: Aethicus, ed. Herren (2011), Alphita, ed. Garca
Gonzlez (2008), Konrad von Mure: Grecismus, ed. Cizek (2009), Querela magistri Treverensis, ed.
Kaffarnik (2011), Schinagl (2001, mit Edition von fnf Predigten des Albertus Magnus im Anhang
[251272]), St. Galler Botanicus, ed. Niederer (2005), Uguccione: Derivationes, ed. Cecchini (2004),
Vita Adalberti, ed. Hoffmann (2005), sowie, um nur ein Beispiel fr Editionen im WWW zu
bringen, den Codice Diplomatico digitale della Lombardia medievale (secoli VIIIXII), ed. Ansani
(CDLomb, 20002012).

Unauthenticated
Download Date | 4/12/16 10:00 AM

944

Jan Reinhardt

Aprosio = Aprosio, Sergio, Vocabolario ligure storico-bibliografico (sec. XXX). 1. Latino, vol.1:
AL (2001), vol.2: MX (2002), Savona, Sabatelli, 2001/2002.
Arnaldi/Smiraglia2 = Arnaldi, Francesco/Smiraglia, Pasquale, etal., Latinitatis Italicae Medii
aevi lexicon: saec. 5. ex.saec. 11. in. (2001); Index auctorum et operum (2008), Tavarnuzze
(Firenze), SISMEL/Edizioni del Galluzzo, 20012008.
Benediktsregel (Die). Lateinisch/Deutsch, ed. Ulrich Faust, Stuttgart, Reclam, 2009.
Berschin, Walter, Einleitung in die lateinische Philologie des Mittelalters (Mittellatein). Eine
Vorlesung, ed. Tino Licht, Heidelberg, Mattes, 2012.
Carmina Burana. Lateinisch/Deutsch, Erweiterte Neuausgabe, ed. Gnter Bernt, Stuttgart,
Reclam, 2012.
CDLomb = Ansani, Michele (ed.), Codice Diplomatico digitale della Lombardia medievale (secoli
VIIIXII), Universit di Pavia, <http://cdlm.unipv.it>, 20002012.
CoDoLGa = Lpez Pereira, Jos Eduardo, etal., Corpus documentale latinum Gallaeciae, <http://
corpus.cirp.es/codolga/>, 2006ss.
Conde Parrado, Pedro P./Velzquez, Isabel (edd.), La filologa latina: mil aos ms, 3 vol., vol.1:
Lingstica latina, Literatura latina, Latn medieval y del latn a las lenguas romances,
vol.2: Del latn a las lenguas romances (continuacin), Humanismo y tradicin clsica I,
Humanismo y tradicin clsica II, [Burgos], Fundacin Instituto Castellano-Leons de la
Lengua, 2009.
CORDE = Real Academia Espaola, Corpus Diacrnico del Espaol, Madrid, RAE,
<http:/corpus.rae.es/cordenet.html>, 2002ss.
Corriente 2003 = Corriente, Federico, Diccionario de arabismos y voces afines en Iberorromance,
2.a ed. ampliada, Madrid, Gredos, 22003 (11999).
Cremascoli, Giuseppe, Saggi di lessicografia mediolatina, Spoleto, Centro Italiano di Studi
sullAlto Medioevo, 2011.
CSLMG = Clavis scriptorum latinorum medii aevi. Auctores Galliae 735987, vol.1: Abbo Sangermanensis-Ermoldus Nigellus, edd. Marie-Hlne Jullien/ Franoise Perelman (1994), vol.2:
Alcuinus, edd. Marie-Hlne Jullien/ Franoise Perelman (1994), vol.3: Faof-Hilduin, ed.
Marie-Hlne Jullien (2010), Turnhout, Brepols, 1994ss.
CSLMI = Clavis scriptorum latinorum medii aevi Italiae (7001000), a cura di Benedetta Valtorta,
Tavernuzze (Firenze), SISMEL/Ed. del Galluzzo, 2006.
DEAF = Baldinger, Kurt, etal., Dictionnaire tymologique de lancien franais: DEAF, vol. GK
(Stand 2008); Indices bis K (Stand 2010); Complment bibliographique (1993), Tbingen
etal., Niemeyer etal., 1971ss.
DEI = Battisti, Carlo/Alessio, Giovanni, Dizionario etimologico italiano, 5 vol., Firenze, Barbra,
19501957.
DI = Schweickard, Wolfgang, Deonomasticon Italicum. Dizionario storico dei derivati da
nomi geografici e da nomi di persona, vol.1: Derivati da nomi geografici: AE (2003),
vol.2: FL (2006), vol.3: MQ (2009), vol.4: RZ (2013), Supplemento bibliografico (1997),
Tbingen, Niemeyer, 1997ss.
DictBrit = Latham, Ronald Edward/Howlett, David R., etal., Dictionary of Medieval Latin from
British Sources, vol.1-fasc. 12: Apro (Stand 2009), London, Oxford University Press,
1975ss.
DictCelt = Harvey, Anthony/Power, Jane, Dictionary of Medieval Latin from Celtic Sources. The
non-Classical lexicon of the Celtic Latinity, vol.1: AH, Turnhout, Brepols, 2005.
DIR [Vorstellung] = Reinhardt, Jan, El proyecto de un Deonomasticon iberoromanicum (DIR),
Zeitschrift fr romanische Philologie 126 (2010), 593601.

Unauthenticated
Download Date | 4/12/16 10:00 AM

Forschungsbericht zum Mittellatein (20012012)

945

FEW = Wartburg, Walther von, etal., Franzsisches Etymologisches Wrterbuch. Eine Darstellung
des galloromanischen sprachschatzes, 25 vol., Bonn etal., Klopp etal., 19222002.
Garca Gonzlez, Alejandro, El alphita. Estudio, edicin crtica y comentario, Valladolid, Univ.,
Diss., 2005 (Online-Ressource: <http://search.proquest.com/docview/305363103>).
GlossSve = Westerbergh, Ulla/Odelman, Eva, Glossarium till medeltidslatinet i Sverige / Glossarium mediae latinitatis Sueciae, 2 vol.: AZ (19682002), vol.3: Supplement AZ (2009),
Stockholm, Kungl. Vitterhets Historie och Antikvitets Akademien, 19682009.
GMLC = Bassols de Climent, Mariano, etal., Glossarium mediae latinitatis Cataloniae: mots
llatins i romnics documentats en fonts catalanes de lany 800 al 1100, vol.1: AD (1986),
fasc. 11: F (2001), fasc. 12: G (2006), Barcelona, Universitat de Barcelona/CSIC/Instituci
Mil i Fontanals, 1960ss.
Gmez Rabal,ZrP 126 = Gmez Rabal, Ana, Lxico y cronologa: la primera datacin de las voces
catalanas. De Coromines al Glossarium Media Latinitatis Cataloniae, Zeitschrift fr romanische Philologie 126 (2010), 98114.
Goullet, Monique/Parisse, Michel (edd.), Les historiens et le latin mdival. Colloque tenu la
Sorbonne les 9, 10 et 11 septembre 1999, Paris, Publications de la Sorbonne, 2001.
Grab-Kempf, ZrP 122 = Grab-Kempf, Elke, Reflexe von arabischen abb-Bildungen botanischer
Bezeichnungen in den iberoromanischen Sprachen und im iberischen Mittellatein, Zeitschrift fr romanische Philologie 122 (2006), 417444.
Hamesse, Jaqueline/Meirinhos, Jos (edd.), Glossaires et lexiques mdivaux indits: bilan et
perspectives. Actes du colloque de Paris (7 mai 2010), Porto/Turnhout, Fdration Internationale des Instituts dtudes Mdivales/Brepols, 2011.
Hausmann, Frank-Rutger, Das Fach Mittellateinische Philologie an deutschen Universitten von
1930 bis 1950, Stuttgart, Hiersemann, 2010.
Haye, Thomas, Lateinische Oralitt. Gelehrte Sprache in der mndlichen Kommunikation des
hohen und spten Mittelalters, Berlin/New York, de Gruyter, 2005.
Hildegard von Bingen, Das Buch von den Bumen, nach den Quellen bersetzt und erlutert von
Peter Riethe, Salzburg/Wien, Mller, 2001.
Hildegard von Bingen, Das Buch von den Pflanzen, nach den Quellen bersetzt und erlutert von
Peter Riethe, Salzburg, Mller, 2007.
Jakobsweg (Der). Ein Pilgerfhrer aus dem 12.Jh. Lateinisch/Deutsch, ed. Klaus Herbers, Stuttgart, Reclam, 2008.
Kaffarnik, Annastasina, Querela magistri Treverensis. Neuedition, bersetzung und Kommentar. Mit einer Beschreibung der Handschrift Bruxelles, BR 10615729, Bern etal., Lang,
2011.
Kmmerer, Carmen Maria, Codeswitching in Predigten des 15.Jahrhunderts: Mittellatein-Frhneuhochdeutsch, Mittellatein-Altitalienisch/Altspanisch, Berlin, Logos, 2006.
Kaps, Gabriele, Zweisprachigkeit im paraliturgischen Text des Mittelalters, Frankfurt am Main
etal., Lang, 2005.
Konrad von Mure: Grecismus, Auf der Grundlage aller vorhandenen Handschriften erstmals
hrsg., eingeleitet und mit Registern versehen von Alexandru N.Cizek, Paderborn, Fink,
2009.
Langosch, Karl, Lateinisches Mittelalter. Einleitung in Sprache und Literatur, Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1963 [51988].
LEI = Pfister, Max/Schweickard, Wolfgang (edd.), LEI.Lessico etimologico italiano, vol.111,
fasc. 108: Acassare (Stand 2011); Marcello Aprile (a cura di) fasc. D 14: Ddegradatio
(Stand 2011); Giorgio Marrapodi (a cura di) fasc. E 1: Eeducare (Stand 2011); Elsa Morlicchio

Unauthenticated
Download Date | 4/12/16 10:00 AM

946

Jan Reinhardt

(a cura di), LEI.Lessico etimologico italiano. Germanismi, vol.1, fasc. 16: A*ora
(2000Stand 2010), Supplemento bibliografico (2002), Wiesbaden, Reichert, 1979ss.
LELMACEL [Projekt] = Lexicon latinitatis medii aevi Castellae et Legionis, cf. LELMAL.
LELMAL = Lexicon latinitatis medii aevi regni Leonis (s. VIII1230) imperfectum, editioni curendae
praefuit Maurlio Prez, Turnhout, Brepols, 2010.
LHP = Lxico hispnico primitivo (siglos VIII al XII): versin primera del Glosario del primitivo
lxico iberorromnico, proyectado y dirigido inicialmente por Ramn Menndez Pidal, ed.
Manuel Seco, Madrid, Fundacin Ramn Menndez Pidal etal., 2003.
Lokotsch = Karl Lokotsch, Etymologisches Wrterbuch der europischen (germanischen, romanischen und slavischen) Wrter orientalischen Ursprungs, Heidelberg, Winter, 1927 [21975].
LRL = Holtus, Gnter/Metzeltin, Michael/Schmitt, Christian (edd.), Lexikon der romanistischen
Linguistik, 8 vol., Tbingen, Niemeyer, 19882005.
Martnez Gzquez, Jos/Cruz Palma, scar de la/Ferrero Hernndez, Cndida (edd.), Estudios de
latn medieval hispnico. Actas del V Congreso Internacional de Latn Medieval Hispnico,
Barcelona, 710 de septiembre de 2009, Firenze, SISMEL/Ed. del Galluzzo, 2011.
MlatWb = Bayerische Akademie der Wissenschaften etal. (edd.); Prinz, Otto, etal. (redd.),
Mittellateinisches Wrterbuch bis zum ausgehenden 13.Jahrhundert, vol.1: AB (1967),
vol.2: C (1999), vol.3: DE (2007), vol.4, fasc. 3640: Fgratuitus (Stand 2011); Abkrzungs- und Quellenverzeichnisse (1959, 21996), Mnchen, Beck, 1959ss.
Mller-Lanc, Johannes, Latein fr Romanisten. Ein Lehr- und Arbeitsbuch, Tbingen, Narr, 2006
[22012].
Niederer, Monica, Der St. Galler Botanicus: Ein frhmittelalterliches Herbar. Kritische Edition,
bersetzung und Kommentar, Bern etal., Lang, 2005.
Niermeyer2 = Niermeyer, Jan Frederik, Mediae Latinitatis lexicon minus, 2. korrigierte Auflage, ed.
Johannes J.W.Burgers, vol.1: AL, vol.2: MZ, Leiden etal., Brill etal., 2002.
Norberg, Dag, Manuel pratique de latin mdival, Paris, Picard, 1968 (Nachdruck 1980).
Prez Gonzlez, Maurilio/Prez Rodrguez, Estrella (coord.), Influencias lxicas de otras lenguas
en el latn medieval / Influences lexicales dautres langues sur le latin mdival / Lexical
influences of other languages on medieval latin, Len/Valladolid, Universidad/Universidad,
2011.
Pfister, Max, Glossario latino medievale del Regno di Napoli. Parte prima: Napoli, Terra di Lavoro,
Principato, Bollettino Linguistico Campano 2 (2002), 114.
Reinhardt, Jan, Die historische Lexikographie des Mittellateinischen, in: Schweickard, Wolfgang
(ed.), Stand und Perspektiven der Lexikografie europischer Sprachen / Etat et perspectives
de la lexicographie historique des langues europennes, Lexicographica 27 (2011), 2130.
Reinhardt, Jan, Mittellatein und italienische historische Lexikographie, Frankfurt am Main etal.,
Lang, 2004.
REW = Meyer-Lbke, Wilhelm, Romanisches etymologisches Wrterbuch, Heidelberg, Winter,
3
1935 [1191120].
Schinagl, Elisabeth, Naturkunde-Exempla in lateinischen Predigtsammlungen des 13. und
14.Jahrhunderts, Bern etal., Lang, 2001.
Stammel, Karolina, Interferenzen des Volgare im Mittellatein des Benedicti S.Andreae chronicon.
Einflsse der protoitalienischen Spontansprache des Benedikt von S.Andrea auf die Graphie, Morpho- und Satzsyntax der Chronik, Universitt Eichsttt, Schriftliche Hausarbeit zur
ersten Staatsprfung, 1999.
Steiger, Arnald, Zur Sprache der Mozaraber, in: id. (ed.), Sache, Ort und Wort. Festschrift Jakob
Jud zum 60.Geburtstag, Genf etal., Droz etal., 1943.

Unauthenticated
Download Date | 4/12/16 10:00 AM

Forschungsbericht zum Mittellatein (20012012)

947

Stotz, Peter, Die lateinische Sprache im Mittelalter / Limba latin n Evul Mediu, Traducere i
adaptare din limba german: Marin Popan, controlul tinific i verificarea traduceri:
Alexandru Cizek, Bistria, Aletheia, 2001.
Stotz, Peter, Die lateinische Sprache im Mittelalter, <http://www.mls.uzh.ch/documenta/online/
sprache.html>, (s.d.).
StotzHLSMA = Stotz, Peter, Handbuch zur lateinischen Sprache des Mittelalters, vol.1: Einleitung, lexikologische Praxis, Wrter und Sachen, Lehnwortgut (2002), vol.2: Bedeutungswandel und Wortbildung (2000), vol.3: Lautlehre (1996), vol.4: Formenlehre, Syntax und
Stilistik (1998), vol.5: Bibliographie, Quellenbersicht und Register (2004), Mnchen, Beck,
19962004.
Strecker, Karl, Einfhrung in das Mittellatein, Berlin, Weidmann, 1928 [31939].
Sulpicius Severus, Vita sancti Martini. Das Leben des heiligen Martin. Lateinisch/Deutsch, bersetzung, Anmerkungen und Nachwort von Gerlinde Huber-Rebenich, Stuttgart, Reclam, 2010.
TMILG = Varela Barreiro, Xavier, Tesouro Medieval Informatizado da Lingua Galega, Santiago de
Compostela, Instituto da Lingua Galega, <http://ilg.usc.es/tmilg>, 2004ss.
Traube, Ludwig, Einleitung in die lateinische Philologie des Mittelalters, ed. Paul Lehmann,
Vorlesungen und Abhandlungen von Ludwig Traube, vol.2, Mnchen, Beck, 1911 (Nachdruck 1965).
Uguccione da Pisa: Derivationes, a cura di Enzo Cecchini, 2 vol., Firenze, SISMEL, 2004.
Venantius Fortunatus, Vita sanctae Radegundis. Das Leben der heiligen Radegunde. Lateinisch/
Deutsch, bersetzung, Anmerkungen und Nachwort von Gerlinde Huber-Rebenich unter
Mitarbeit von Irene Gromann etal., Stuttgart, Reclam, 2008.
Vita Adalberti: frheste Textberlieferungen der Lebensgeschichte Adalberts von Prag, ed. Jrgen
Hoffmann, Essen, Klartext, 2005.
Vitali, David, Mit dem Latein am Ende? Volkssprachlicher Einfluss in lateinischen Chartularen aus
der Westschweiz, Bern etal., Lang, 2007.
VS = Vocabolario siciliano, fondato da Giorgio Piccitto, poi diretto da Giovanni Tropea e Salvatore C.Trovato, Catania/Palermo, Centro di studi filologici e linguistici siciliani, Opera del
vocabolario siciliano, 19772002.
Walahfrid Strabo, De cultura hortorum (Hortulus), ed. Walter Berschin, mit Pflanzenbildern von
Claudia Erbar, Heidelberg, Mattes, 12007 [22010].
Walahfrid Strabo, De cultura hortorum / ber den Gartenbau. Lateinisch/Deutsch, ed. Otto
Schnberger, Stuttgart, Reclam, 2002.
Walahfrid Strabo, Vita sancti Galli / Das Leben des heiligen Gallus. Lateinisch/Deutsch, edd.
Franziska Schnoor/Ernst Tremp, Stuttgart, Reclam, 2012.
Weijers, Olga/Costa, Iacopo/Oliva, Adriano (edd.), Les innovations du vocabulaire latin la fin
du moyen ge. Autour du Glossaire du latin philosophique. Actes de la journe dtude du
15 mai 2008, Turnhout, Brepols, 2010.

Unauthenticated
Download Date | 4/12/16 10:00 AM