T 80001 FR

Sries 240 250 280 Pfeiffer
Vannes de rglage pneumatiques et lectriques

Notice rcapitulative partie 1
DN 10 ... 600
NPS ... 24
DN 15A ... 250A
PN
10 ... 400
Class 125 ... 2500
JIS
10K/20K
Notices rcapitulatives matriaux/KV

T 8000-2/-3 FR
Vannes de rglage
T 8012 FR T 8097 FR
Vannes de dsurchauffe
T 8250 T 8265 FR
200 ... 600 C

328 ... 1100 F
200 500 C
Edition Janvier 2011
Feuille technique
T 8000-1 FR
Sommaire
Vannes de rglage SAMSON
Sries 240, 250, 280 et
Vannes pour applications spciales
Tableau1a Vannes de rglage - Srie 240 et
vannes pour applications particulires
Tableau 1b Vannes de rglage - Srie 250
Tableau 1c Vannes de dsurchauffe - Srie 280
3
4
5
5
Srie 240
Vanne passage droit type 3241
6
Excution en acier forg type 3241
6
Vanne de rgulation et de fermeture rapide type 324-gaz 6
Vanne de rgulation et de fermeture rapide type 324-huile
6
Vanne de rgulation avec fonction de scurit type 3241,
homologue
7
Vanne trois voies type 3244
7
Vanne cryognique type 3248
Vanne de rgulation pour fonctionnement aseptique type 3249
Vanne membrane type 3345
Vanne de rglage pour l'industrie alimentaire type 3347
Vanne Tout ou Rien pneumatique type 3351
Microvanne type 3510
Srie 250
Vanne haute pression type 3252
Vanne querre type 3256
Vanne querre type 3259
Vanne passage droit revtue
PTFE - Pfeiffer type BR 1a
PFA - Pfeiffer type BR 1b
Srie 280
Vannes de dsurchauffe types 3281 et 3286
Vannes de dsurchauffe type 3284
7
7
8
8
8
8
9
9
9
9
10
10
10
10
11
11
Dtails des vannes de rgulation

Corps de vanne et constitution des vannes
Vanne passage droit
Vanne trois voies
Vanne querre
Vanne cryognique
Vanne alimentaire
Vanne membrane
Vanne Tout ou Rien
Microvanne
Vannes de dsurchauffe
12
12
12
13
13
13
14
14
14
Chapeau de vanne
Garnitures presse-toupe
Barrire vapeur
14
15
Elments de rglage pour sige et clapet

15
Dbit de fuite du sige
16
Tableau 2 Etanchit du clapet et dbit de fuite
16
Equilibrage de pression
16
Vannes avec lments de rglage en cramique
16
Rpartiteur de flux pour fonctionnement faible niveau de
bruit
16
Garniture AC et cartouche d'amortissement de bruit
17
Dispositifs complmentaires
Soufflet mtallique d'tanchit
Pice d'isolement
Chemise de rchauffage
17
17
18
Longueurs
Vannes passage droit et querre selon DIN et ANSI
18
Modes de raccordement sur la canalisation
18
Paramtres spcifiques aux vannes de rglage

Coefficient KVS
Rapport de rglage
Caractristiques inhrentes
19
19
19
Servomoteurs
Servomoteurs pneumatiques
Servomoteurs lctriques
Servomoteurs lectrohydrauliques
Commandes manuelles
20
20
20
20
Appareils priphriques pour vannes

Positionneurs, TROVIS-VIEW, TROVIS Expert
Contacts de position
Recopie de position / Potentiomtre de recopie
Electrovannes
Relais de verrouillage
Commande distance pneumatique
Rducteur de pression
Rducteur de pression avec filtre air
Amplificateur pneumatique
21
21
21
21
21
21
21
21
21
Dtermination des vannes

Calcul du coefficient KV
Slection des vannes
22
22
Calcul du niveau de bruit

Valeurs xFz
Tableau 3 Sries 240 et 250
Gaz et vapeurs
Liquides
23
23
24
24
Matriaux selon DIN et ANSI/ASME

Tableau 4 Matriaux
25
Slection et donnes prciser la commande

Slection et dtermination de la vanne
Donnes prciser la commande
25
25
Feuille de dtermination pour vannes de rglage

selon DIN EN 60 534-7
26
T 8000-1 FR
Vannes de rglage SAMSON
Srie 280
Les vannes de rglage des sries 240, 250 et 280 comprennent

des vannes pneumatiques, lectriques, passage droit, trois
voies et passage querre. Elles sont utilises pour la
rgulation, la technique des procds et les installations
industrielles, ainsi que pour les techniques dalimentation et les
centrales lectriques.
Du fait du systme modulaire, un quipement et un entretien
simples sont garantis .
Les vannes de rglage se composent dune vanne et dun
servomoteur. Elles peuvent tre quipes, au choix, de
servomoteurs pneumatiques, lectriques ou lectrohydrauliques
ou de commandes manuelles.
Pour le pilotage et la signalisation de la course, des appareils
priphriques tels que positionneurs, contacts de position et
lectrovannes selon DIN EN 60534-6 (profil NAMUR) peuvent
tre directement monts (voir page 21 et notice rcapitulative
T 8350 EN).
Les corps de vanne sont en fonte grise, fonte sphrodale, acier
moul, inox, inox moul ou acier rfractaire, acier forg ou
acier forg inoxydable et matriaux spciaux. Sur lexcution
entirement en inox, toutes les pices de la vanne et du corps du
servomoteur pneumatique sont en inox. Pour les dtails, voir la
feuille technique correspondante.
Les vannes de dsurchauffe de la srie 280 sont conues pour la

rduction de la pression et de la temprature de vapeur, pour
loptimisation de la consommation dnergie des installations,
par exemple dans les raffineries, lindustrie alimentaire, du
papier et de la cellulose.
Elles se composent dune vanne de la srie 250 avec un
rpartiteur de flux St III et possdent un raccordement deau
froide supplmentaire.
Les vannes de dsurchauffe sont livrables dans les DN 50
DN 400 (NPS 2 16), pour pressions nominales PN 16 PN
400 (Class 150 Class 2500) et pour des tempratures jusqu
500 C (930 F).

Ces vannes sont conues pour des applications spciales. En
gnrale, ce sont des vannes cryogniques, alimentaires,
membrane ou des microvannes.
Srie 240
Les vannes de la srie 240 sont disponibles dans les diamtres
nominaux du DN 15 DN 300 (NPS 12) et pour une
pression nominale max PN 40 (Class 300).
Dans lexcution standard, les vannes de rglage sont conues
pour des tempratures de 10 +220 C (15 430 F). Cette
plage peut tre porte 200 +450 C (325 +840F)
grce une pice disolement.
La tige de clapet est maintenue tanche grce une garniture
autoserrante chevrons ou une garniture rglable. Pour des
exigences suprieures en matire dtanchit, un soufflet inox
peut tre mis en place.
Les vannes de rglage du type 3241 peuvent tre quipes
dune chemise de rchauffage, qui peut galement entourer le
soufflet.
Srie 250
Les vannes de rglage de la srie 250 sont utilises pour des
diamtres nominaux importants et /ou pour des pressions
leves dans la rgulation de procd, les centrales lectriques
et les techniques dalimentation.
Des vannes passage droit, trois voies et passage querre,
corps quatre brides avec guidage infrieur de la tige de clapet
et vannes avec clapet axial multi-tag sont ralisables en tant
que constructions spciales la demande du client.
Les vannes sont disponibles dans les diamtres nominaux de
DN 15 DN 600 (NPS 24) et pour les pressions
nominales de PN 16 PN 400 (Class 150 Class 2500) .
Sur lexcution standard, les vannes sont conues pour des
tempratures de 10 +220 C (15 430 F), avec
presse-toupe rglable pour hautes tempratures de 10
+350 C (15 660 F) et avec soufflet ou pice disolement de
200 +500 C (325 +930 F).
T 8000-1 FR
Tableau 1a
Vannes de rglage de la srie 240 et vannes pour applications particulires
Vanne de rglage
Srie 240
Pour applications particulires
3241
Type
Feuille technique T ... (FR ou EN)
Vanne passage droit
-DIN
-ANSI
Gaz
huiles
TV
8015
8012
8020
8022
8016
Vanne de mlange ou de rpartition trois voies
3244
3248
3249
3345
3347
3351
3510
8026
8093
8048
8031
8097
8039
8091
Vanne passage querre

DIN
Excution standard
ANSI
JIS
Dbits faibles
Gaz homologu, DIN EN 161
Combustibles liquides, DIN EN 264

ApplicaHomologu selon DIN 32730
tions
spciales Vanne Tout ou Rien
Industrie pharmaceutique et alim.

Technique cryognique
DN
Diamtres nominaux
Pressions nominales
...12
...6
...6
...3
...6
...5
16...40
16...40
10
10, 16
16
300
Acier forg 1.0460
300...
2500
1.4404
ASTM A 216 WCC, acier moul
ASTM A 351 CF8M, inox moul
351CF8
Matriau spcial
Etanchit mtallique
Mtallique hautes exigences
Etanchit souple
Feuilles techniques T ...(FR ou EN)
...1
Bride
Raccorde Embouts souder
ment
Raccords spciaux
...4
16...40 40...400
Voir feuille technique correspondante
Rduction du niveau sonore

(rpartiteur de flux)
10,
15, 25
10/20
KRF
Options Chemise de rchauffage
15...
100
150, 300 150, 300 150 psi 125/150 240 psi 150, 300
Etanchit de soufflet mtallique
15...
125
16...40
Etanchit de membrane
Pice d'isolement
15...
150
16, 40
GX5CrNi19-10, 1.4308
Clapet
15...
80
15...
150
Acier moul, 1.0619
G20Mn5, 1.6220 (alt 1.1138)
15...
150
15...
150
Inox moul, 1.4581

Matriau Inox forg, 1.4571
du corps ASTM A 126 B, fonte grise
15...
100
...6
40
125, 300
JIS
fonte sphrodale, EN-JS1049
15--150
10...40
Class
Tempratures et pressions diffrentielles adm.

Fonte grise, EN-JL1040
15...
300
NPS
PN
8012
8015
8020
8022
8016
8026
8093
8048
8031
8097
8039
8091
T 8000-1 FR
Tableau 1b
Vannes de rglage de la srie 250
Types
3251
Feuille technique T ... (FR ou EN)

Vanne passage droit
Vanne de mlange ou de rpartition trois voies
DIN
Excution standard
ANSI
DN
Diamtres nominaux
8051
Pressions nominales
G17CrMo5-5, 1.7357
15...600
15...25
...24
16...400
3254
8060
3256
8061
...1
8065
8066
15...400 80...500
...12
BR 1a
BR 1b
8059
TB 01a
BR 1d*
TB 01b
15...200
40...400 10...160 16...400
1.4404
16...90
...8
16...400
150...
2500
325
150...
2500
Matriau spcial
Etanchit mtallique
Mtallique hautes exigences
Etanchit souple
A316L
25...150
25...80
1...6
3...1
10/16
10/16
150 lbs
150 lbs
IG
1.4571
0.7043/ 0.7043/
PTFE
PFA
Garniture cramique
Pice d'isolement
Soufflet tanchit mtallique
PTFE
PTFE
Rduction du niveau sonore

(rpartiteur de flux)
Brides
8059
TB 01 a
TB 01 b
Raccordement Embouts souder
Raccords spciaux
8051
8052
8053
8060
8061
8065
8066
Tableau 1c
3259
3...20
150...
300...
150...
2500
2500
2500
voir feuille technique correspondante
ASTM A 351 CF8M
Options
8055
Inox moul, 1.4408

Matriaux de ASTM A 216 WCC
corps
ASTM A 217 WC6
Clapet
3253
8053
Class
Pressions diffrentielles et tempratures adm.

Acier moul, 1.0619
3252
NPS
PN
8052
8055
Vannes de dcharge de la srie 280
Type
3281
3284
3286
DN
NPS
50 200
28
100 400
4 16
50 200
28
8251
8254
8251
Caract. techniques (DIN/ANSI) selon
Type 3251
Type 3254
Type 3256
Diamtres nominaux
T 8000-1 FR
Srie 240
Vanne passage droit type 3241 (T 8012 FR T 8022 EN)
Cette vanne est utilise dans un domaine dapplication vaste
pour la technique des procds et les installations industrielles,
la technique dalimentation et les centrales lectriques.
Excutions selon DIN, ANSI et JIS sont livrables en sries.
Corps de vanne en fonte grise, fonte sphrodale, acier moul,
inox ou acier rfractaire.
Diamtre nominal
DN 15 300
NPS 12
Pression nominale
PN 10 40
Class 150 300

JIS 10/20 K
Plage de
temprature
200 +450 C
320 +800 F
Clapet de vanne porte dtanchit mtallique, tanchit

souple ou mtallique hautes exigences.
Autres excutions avec presse-toupe rglable, soufflet
mtallique dtanchit, pice disolement, chemise de
rchauffage et rpartiteur de flux pour la rduction dmission
de bruit.
Vanne pneumatique de rgulation et de fermeture rapide

pour fluides gazeux, type 3241-gaz
(T 8020 FR)
Le dispositif de scurit homologu selon DIN EN 161 pour gaz
peut galement servir de vanne de rglage (homologu
DIN-DVGW).
La vanne de rglage est quipe dune lectrovanne et dun
filtre tamis, Ltanchit de la tige de clapet est assure par un
soufflet en inox. Soufflet dtanchit avec raccord de contrle
et presse-toupe de scurit autoserrant.
Corps de vanne en acier moul, inox moul ou acier forg.
Diamtre nominal
DN 15 150
NPS 6
Pression nominale
PN 40
Class 300
Temprature du fluide
temprature ambiante
20 +220 C
20 + 60 C
4 428 F
4 140 F
Clapet de vanne tanchit souple.
Diamtre nominal
DN 15 80
Vanne pneumatique de rgulation et de fermeture rapide

pour combustibles liquides et gaz de combustion ltat
liquide
Type 3241-huile
(T 8022 FR)
Vanne homologue selon DIN EN 264 utilise en tant que
vanne de rgulation et dispositif de scurit pour installations de
chauffage avec combustibles liquides.
Vanne de rglage avec lectrovanne et filtre tamis.
Corps de vanne en acier moul ou acier forg 1.0460, inox
moul ou 1.4571.
Pression nominale
PN 16 40
Diamtre nominal
DN 15 100
NPS 4
Plage de
temprature
200 +450 C
Pression nominale
PN 16 et PN 40
Class 300
Temprature du fluide
admissible
Temprature ambiante
350 C
15 +60 C
662 F
5 140 F
Excution acier forg type 3241

(T 8015 FR )
Corps de vanne et chapeau en acier forg 1.0460 (C22.8) ou
inox forg 1.4571.
Autres caractristiques identiques celles des vannes types

3241 (avec corps en fonte).
Clapet de vanne tanchit souple ou mtal. hautes exigences.

Autres excutions avec tanchit mtallique.
Type 3241-7 avec corps

en acier forg
Vanne passage droit

Type 3241-1
Type 3241gaz avec soufflet et type 3241huile,

avec positionneur, lectrovanne et filtre tamis
T 8000-1 FR
Vanne de rglage pneumatique avec fonction de scurit

type 3241, homologue
(T 8016 FR)
Lappareil, homologu selon DIN 32730 a la fonction dune
vanne de rglage et dun limiteur de pression et de temprature
de scurit. En excution standard, il est prvu pour eau et
vapeur jusqu 220 C, avec pice disolement jusqu 350 C.
La vanne de rglage est quipe dune lectrovanne type
3701.
Corps de vanne en fonte grise, fonte sphrodale, acier moul
ou inox moul ainsi que acier forg et inox forg.
Diamtre nominal
DN 15 150
Pression nominale
PN 16 40
Temprature adm.
200 +350 C

(T 8093 FR)
Vanne de rglage pour des applications basses tempratures,
notamment le transfert de gaz liqufis. Montage dans des
coffrets (cold box) ou sur des tuyauteries isoles par le vide.
Diamtre nominal
DN 15 150 *
NPS 6
Pression nominale
PN 10 100
Class 150 600
Plage de
temprature
200 +220 C
459 428 F
* DN 200/NPS 8 et DN 250/NPS 10 sur demande
Clapet de vanne porte dtanchit mtallique.

Soufflet mtallique dtanchit avec presse-toupe de scurit.
Excution spciale avec corps en aluminium

(T 8026 FR )
Vanne de rglage pour fonctionnement en mlange ou en
rpartition selon normes DIN ou ANSI.
Selon la disposition du clapet, cette vanne fonctionne soit en
mlange soit en rpartition (voir corps de vanne page 12).
Corps de vanne en fonte grise, acier moul ou inox moul (selon
spcification DIN- ou ASTM).
Diamtre nominal
DN 15 150
NPS 6
Pression nominale
PN 10 40
Class 150 300
Plage de
temprature
200 +450 C
325 800 F

Autres excutions avec pice disolement, presse-toupe
rglable, soufflet mtallique dtanchit, chemise de
rchauffage et commande manuelle supplmentaire sont
livrables.
Vanne de rglage strile type 3249

(T 8048 FR)
Vanne passage querre pour lindustrie pharmaceutique et
alimentaire selon les normes DIN ou ANSI.
Etanchit vers lextrieur avec membrane EPDM revtue PTFE;
Raccord de contrle supplmentaire et presse-toupe de
scurit.
Diamtre nominal
DN 15 80
NPS 3
Pression max.
10 bar
150 psi
Plage de
temprature
10 +130 C
14 266 F
Des excutions avec raccords filets, embouts souder,

raccords clamp ou brides sont livrables.
Type 3241-1
homologu
Vanne passage
querre pour
applications
aseptiques
Vanne trois voies
Type 3244-7
Vanne cryognique type 3248-1
en vanne passage droit et querre en aluminium
T 8000-1 FR

(T 8031 FR)
Vanne de rglage pour fluides visqueux, agressifs et abrasifs
selon DIN- BS- ou normes ANSI.
Corps de vanne en fonte grise, fonte sphrodale ou inox moul
sans ou avec revtement.
Vanne membrane en butyl, FPM/FKM ou thylne-propylne
(aussi avec revtement PTFE).
Diamtre nominal
DN 15 150
NPS 6
Pression nominale
PN 10
Class 150 300
Plage de
temprature
10 +100 C
14 212 F
Excution pour hautes tempratures ou pour lindustrie

alimentaire avec homologation FDA sur demande.
Vanne de rglage pour lindustrie alimentaire type 3347
(T 8097 FR)
Vanne passage querre pour lindustrie alimentaire et
pharmaceutique ainsi que la biochimie avec raccords souder,
visser et clamp.
Adapt pour le nettoyage selon le procd CIP.
Diamtre nominal
DN 15 125
NPS 5
Pression maximale
16 bar
240 psi
Plage de
temprature
10 +150 C
15 300 F
Vanne Tout ou Rien pneumatique type 3351

(T 8039 FR)
Vanne d'arrt avec fermeture tanche pour liquides, gaz non
inflammables et vapeurs.
Corps de vanne en fonte grise, acier moul ou inox moul.
Diamtre nominal
DN 15 100
NPS 4
Pression nominale
PN 10 40
Class 150 300
Temprature du fluide 50 250 C

Temprature ambiante 10 90 C
20 482 F
14 194 F
Clapet de vanne tanchit mtallique et souple. Garniture

chevrons PTFE-autoserrant.
Autres excutions avec pice d'isolement, soufflet mtallique
dtanchit ou avec commande manuelle supplmentaire.
(T8091 FR)
Vanne de rglage pour la rgulation de petits dbits en tant que
vanne passage droit ou vanne passage querre en inox.
1
4,
8,
Diamtre nominal
DN 10, 15, 25
NPS
Pression nominale
PN 40 400
Class 150 2500
Plage de
temprature
200 +450 C
328 842 F
Autres excutions avec pices disolement ou soufflet mtallique

dtanchit.
Excution usine dans la masse avec raccords filets selon prescriptions 3A et EHEDG.
Microvanne
Type 3510-7
Vanne alimentaire
Type 3347-7
Vanne Tout ou Rien

Type 3351-1
Vanne membrane
type 3345-1
T 8000-1 FR
Srie 250
(T 8051/52 FR)
Vanne de rglage pour la technnique des procds, centrale
lectrique et technique dalimentation pour de grands
diamtres nominaux et /ou hautes pressions selon les normes
DIN- et ANSI.
Corps de vanne en acier rfractaire, basses tempratures ou
inox moul.
Diamtre nominal
DN 15 600
NPS 24
Pression nominale
PN 16 400
Class 1502500
Plage de
temprature
200 +500 C
325 930 F

souple ou mtallique rod.
Autres excutions avec soufflet mtallique dtanchit, pice
disolement, chemise de rchauffage, rpartiteur de flux pour la
rduction des missions de bruit ou clapet de vanne quilibr.

(T 8055 FR)
Vanne de rglage pour le fonctionnement en mlange ou en
rpartition.
Corps de vanne en fonte grise, acier rfractaire,
basse-temprature ou inox moul.
Diamtre nominal
DN 15 400
NPS 16
Pression nominale
PN 10 160
Class 3002500
Plage de
temprature
200 +500 C
325 930 F
Clapet de vanne porte d'tanchit mtallique.

Autres excutions avec soufflet mtallique dtanchit ou pice
disolement
(T 8060/61 FR)
Vanne de rglage pour la technique de procds selon les
normes DIN- ou ANSI.
inox moul.
Vanne haute pression type 3252

(T 8053 FR )
Vanne de rglage passage droit ou querre pour la
rgulation de petits dbits dans la technique des procds.
Corps de vanne en inox moul.
Diamtre nominal
DN 80 500
NPS 3 20
Pression nominale
PN 10 400
Class 1502500
Plage de
temprature
200 +500 C
320 930 F
Diamtre nominal
DN 15 25
NPS 1
Pression nominale
PN 40 400
Class 3002500
Plage de
temprature
200 +450 C
320 800 F

souple ou mtallique rod. La vanne possde un guidage de
tige de clapet supplmentaire sur la bride infrieure du corps.
Autres excutions avec soufflet mtallique dtanchit
supplmentaire, pice disolement, chemise de rchauffage,
rpartiteur de flux pour la rduction dmission de bruit ou
clapet de vanne quilibr.

Autres excutions avec soufflet mtallique, pice disolement,
raccords avec taraudage, embouts souder ou brides. Autres
matriaux du corps sur demande.
Vanne passage droit

type 3251
Vanne haute pression

type 3252
Vanne trois voies

type 3253
Vanne passage droit

type 3254
T 8000-1 FR
Vanne passage querre type 3256

(T 8065/66 FR)
Vanne de rglage pour la technique des procds selon les
normes DIN ou ANSI.
inox moul.
Diamtre nominal
DN 15 200
NPS 8
Pression nominale
PN 16 400
Class 300 2500
Plage de
temprature
200 +500 C
325 930 F
Clapet de vanne porte dtanchit mtallique, mtallique

rod ou tanchit souple.
Autres excutions avec soufflet mtallique dtanchit
supplmentaire, pice disolement, chemise de rchauffage,
rpartiteur de flux pour la rduction dmission de bruit ou
clapet de vanne quilibr.
(T 8059 EN)
Vanne de rglage pour les installations hautes-pressions
industrielles selon la norme IG
Vanne revtue
Vanne pour fluides agressifs, en particulier pour hautes
exigences dans les installations de chimie. Corps de vanne en
fonte sphrodale EN-JS1049. Sige de vanne PTFE interchangeable et clapet PTFE. Etanchit de tige de clapet assure
par un soufflet spcial en PTFE et un presse-toupe
supplmentaire et un raccord test.
Pfeiffer type BR 1a
(TB 01a)
Vanne passage droit, 5 8 mm revtement PTFE isostatique
Diamtre nominal
DN 25 150
NPS 1 4
Pression nominale
PN 10 16
Class 150
Plage de
temprature
200 C
390 F
Pfeiffer type BR 1b
(TB 01b)
Vanne passage droit avec 4 5 mm revtement PFA rsistant
Diamtre nominal
DN 25 80
NPS 1 3
Pression nominale
PN 10 16
Class 150
200 C
390 F
Diamtre nominal
DN 16 90 *
Plage de
temprature
Pression nominale
PN 325
Autres revtements et matriaux sur demande.
Plage de
temprature
200 +450 C
* Diamtre nominal DN 120 sur demande
Le corps de vanne est en inox forg, le raccord seffectue par

bride visse avec des joints lenticulaires.
Clapet de vanne porte dtanchit mtallique ou mtallique
rod.
Pfeiffer type BR 1a
revtue PTFE

Type 3256
10
Pfeiffer type BR 1b
revtue PFA
type 3259
selon norme IG
T 8000-1 FR
Srie 280
Vanne de rglage combinant la dtente et la dsurchauffe de
vapeur.
Vanne de dtente-dsurchauffe types 3281 et 3286
(T 8251 FR)
Vanne passage droit (type 3281) ou vanne passage
querre (type 3286) selon les normes DIN ou ANSI.
Diamtre nominal
DN 50 200
Pression nominale
PN 16 400
Class 300 2500
Plage de
temprature
500 C
930 F
Diamtre nominal
DN 100 400
NPS 4 16
Pression nominale
PN 16 400
Class 300 2500
Plage de
temprature
500 C
930 F
NPS 2 8
Vanne de dtente dsurchauffe

Type 3281
11
Vanne de dtente-dsurchauffe type 3284

(T 8254 FR)
Vanne passage droit avec corps quatre brides et double
guidage de la tige de clapet selon les normes DIN ou ANSI
Vanne de dtente dsurchauffe

Type 3284
T 8000-1 FR
Vanne de rglage-dtails
Corps de vanne et excutions
Le corps de vanne, le chapeau suprieur et ventuellement la
bride infrieure sont soumis au fluide. Les corps doivent tre
conus de manire prsenter une stabilit mcanique et
chimique suffisante.
Sous linfluence de la temprature de fonctionnement, la
rsistance des matriaux se modifie. Ce comportement peut tre
amlior par des slections dalliages dtermins. De ce fait,
pour fonctionnement hautes tempratures, sont utiliss des
matriaux rfractaires (par ex. DIN EN 10 213), et pour
fonctionnement basses tempratures, des matriaux adapts.
Un rcapitulatif est prsent dans le tableau des matriaux
page 29 et la feuille technique ADW 10.
Vanne passage droit
(T 8015 FR, T 8060 FR )
les vannes passage droit permettent un montage ais sur
canalisations droites. Pour pressions nominales jusqu PN 40
et diamtre nominal jusqu DN 300. Il est conseill dinstaller
un corps trois brides de la srie 240 . La tige de clapet est guid
dans le sige viss par le profil du clapet V port.
Les dcoupes du clapet V-Port sont asymtriques, de ce fait les
vibrations sont supprimes.
Vanne trois voies

(T 8026 FR)
Les vannes trois voies sont utilises pour le fonctionnement en
mlange et en rpartition.
Fonctionnement en mlange avec vanne trois voies type 3244
Le mode de fonctionnement est dtermin par la disposition des

clapets. Le fluide scoule selon le sens de la flche sur le corps.
AB
B
Fonctionnement en rpartition avec vanne trois voies type 3244
Pour de hautes exigences et un diamtre de sige suprieur, la

srie 250 en vanne passage droit type 3254 possde un
guidage de tige de clapet supplmentaire sur la bride
infrieure.
Guidage de la tige supplmentaire pour type 3254
12

(T 8065 FR)
Linstallation de vanne passage querre simpose lors de la
liaison dune canalisation horizontale et dune canalisation
verticale. Le fluide est dvi en une seule fois. Les vannes passage querre permettent la vidange et lcoulement parfait des
condensats.
Si le dbit scoule dans le sens de la fermeture du clapet,
lusure est rduite la sortie de la vanne.
Sur des fluides contenant des particules solides, la sortie des
vannes types 256 peut tre quipe en supplment dune jupe
dusure.
T 8000-1 FR
Vanne cryognique
(T 8093 FR)
Dans les installations dlaboration de gaz liqufis basses
tempratures, des canalisations isoles par le vide sont souvent
utilises pour viter des changes importants de chaleur. Les
vannes de rglage peuvent tre intgres dans un caisson isol
grce une bride de raccordement. La conception de la pice
d'isolement permet de crer un gradient de temprature qui
vite la formation de gel au niveau du guidage de la tige. Le
soufflet d'tanchit est utilis comme tanchit primaire.
Aprs le montage des composants, l'air de la canalisation
revtue est vacu et la canalisation est ferme. La pice
d'extension des vannes est souvent soude la canalisation par
une bride et ne peut donc pas tre dmonte de la canalisation
facilement. Cependant, pour permettre les travaux d'entretien
sur la canalisation, les pices internes peuvent tre accessibles
par le haut de la pice d'extension sans avoir dmonter la
vanne de la canalisation.
Vanne alimentaire (T 8048 FR, T 8097 FR)

Les vannes alimentaires sont des vannes passage querre en
inox. La surface interne en contact avec le produit est usine fin
ou polie. Les corps sont sans zone de rtention et peuvent tre
nettoys (CIP) ou striliss (SIP) lorsquils sont monts. La vanne
type 3249 possde une membrane dtanchit supprimant
tout risque de transmission de bactries.
La vanne type 3347 est livrable avec embouts souder,
raccords filets ou raccords Clamp selon ISO 2852 et avec
barrire vapeur pour des exigences de puret leves.
Type 3347 avec barrire de vapeur
Vanne membrane (T 8031 FR)

Lors dutilisation de fluides contenant des particules solides,
durs ou agressifs, la vanne membrane sans presse-toupe et
sans zone de rtention est une solution conomique. La membrane peut tre ralise en coutchouc, nitrile, butyl ou PTFE. Un
revtement coutchouc ou PTFE du corps est possible.
13
T 8000-1 FR
Vanne Tout ou Rien

(T 8039 FR)
Cette vanne d'arrt est conue pour la fermeture tanche de
liquides, gaz et vapeurs ininflammables. La classe dtanchit
VI est obtenue par un clapet double tanchit, mtallique et
garniture souple.
Vanne Tout ou Rien type 3351
Microvanne
(T 8091 FR )
Les microvannes sont destines au contrle de faibles dbits
(KV < 1,6 jusqu' 105 m3/h).
Les pices en contact avec le fluide sont en inox 1.457.
Toutes les pices formant la vanne sont ralises partir de
profils standards. De ce fait, les excutions de vanne en
matriaux spciaux sont plus conomiques.
Chapeau de vanne
Le chapeau de vanne, comprenant un presse-toupe et un guide
de tige de clapet, obture le corps. Dans la srie 240, le chapeau
et larcade ne forment quune seule pice. Dans les sries 250 et
280, le chapeau et larcade sont visss. Sur larcade se trouve le
profil NAMUR homologu selon DIN EN 60534-6, qui permet
un montage simple et standardis dun positionneur ou dautre
appareils priphriques. Le chapeau, pice en contact avec le
fluide et sur laquelle la pression sexerce, possde les mmes
exigences de matriau que le corps.
Garniture de presse-toupe
Ltanchit de la tige de clapet est ralis par la garniture de
presse-toupe. En standard, ou comme presse-toupe de
scurit sur les excutions avec soufflet ou pice disolement,
une garniture de forme standard est utilise.
La plage de temprature de la garniture standard de 10
220 C peut tre augmente par une pice disolement du chapeau de vanne.
Chapeau de vanne pour srie type 240
Pour des applications spciales, dautres formes de garniture

peuvent tre utilises.
Vanne de dtente-dsurchauffe
(T 8251/4)
Ces vannes rduisent simultanment la pression et la
temprature de la vapeur. Leau de refroidissement est dirige
par lintermdiaire dun tube de raccordement dans le
rpartiteur de flux St III. La face interne entre en contact avec le
flux de vapeur. Dans le filtre du rpartiteur, le flux de vapeur et
leau se mlangent. Etant donn que leau froide nentre pas
directement dans le corps de vanne, aucune rosion ni choc
thermique ne se produisent. Lutilisation dun rpartiteur de flux
procure un fonctionnement rgulier et niveau de bruit rduit.
Vanne de dtente dsurchauffe type 3281
14
Formes de garniture
Forme standard
Plage de temprature 10 ... +220 C
Garniture chevrons autoserrante, quilibre par ressort
en PTFE carbon pour diamtre nominal du DN 15 DN
150. Pour DN 200 500 garniture autoserrante PTFE
carbon/garniture soie PTFE.
Adapt pour toutes les applications qui ncessitent une
excellente tanchit et peu de frais dentretien.
Chapeau de vanne pour les types de la srie 250
T 8000-1 FR
Forme A
Garniture PTFE fil de soie /PTFE carbon rglable, sans
zone de rtention.
Particulirement adapts aux fluides cristallisables,
polymrisables.
Forme B
Garniture PTFE fil de soie /PTFE pur rglable, sans zone de
rtention. PTFE fil de soie pour DN 200 DN 500.
Adapts aux fluides cristallisables, polymrisables pour
viter les impurets par particules de carbone.
Barrire vapeur
Pour rpondre aux exigences dhygine de lindustrie
alimentaire et pharmaceutique, la vanne de rglage type 3347
peut tre quipe dun chapeau de vanne avec barrire vapeur.
Entre les deux garnitures PTFE chevrons, la tige de clapet est
strilise par de la vapeur ou un fluide strile, vitant ainsi la
propagation des bactries.
Forme C
Garniture en PTFE fil de soie tress, rglable, sans zone de
rtention.
Application pour tous les produits chimiques y compris les
acides chauds et les solutions alcalines.
Forme D
Garniture chevrons quilibr par ressorts en PTFE pur.
Adapts pour fluides purs pour viter les impurets par
particules de carbone
Forme H
Garniture haute temprature en graphite et anneaux
carbons, rglable.
Particulirement adapte la vapeur surchauffe.
Forme S
Garniture chevrons en PTFE carbon avec homologation
BAM.
Adapts pour les applications oxygnes ( utiliser
uniquement avec de la graisse agre BAM).
Barrire vapeur type 3347
Elments de rglage: sige et clapet

Lexcution du sige et du clapet dtermine le coefficient Kvs, la
caractristique douverture ainsi que le dbit de fuite dune
vanne.
Les fig. ci-dessous reprsentent un clapet V-Port avec des
dgagements asymtriques tanchit mtallique ou souple.
Forme W
Garniture en graphite PTFE et anneaux carbons pour eau
froide et sanitaire. Les anneaux carbons sont utiliss
comme joints racleurs.
Particulirement adapt leau dure et lors de dpt sur la
tige de clapet.
Forme NACE-standard
Garniture chevrons en PTFE carbon selon standard
NACE.
Adapt pour gaz acide/eau acide.
Forme ADSEAL
Garniture chevrons en PTFE carbon, quilibr par ressort
avec fonction de rglage de scurit ADSEAL (additional
seal).
Garnitures pour applications tendues sur demande.
15
Etanchit mtallique
Etanchit souple
Le sige, le clapet et la tige de clapet sont raliss en inox. Les

lments de rglage sont conus pour dimportantes charges
telles que pressions diffrentielles leves, cavitation, flashing et
fluides contenant des particules solides. Pour une dure
dutilisation optimale, les siges et clapets tanchit
mtallique peuvent tre revtus de stellite et les clapets jusquau
DN 100 excuts en stellite pur.
Les siges sont visss et de ce fait facilement interchangeables.
Ils sont disponibles en divers matriaux.
T 8000-1 FR
Dbit de fuite du sige

Le dbit de fuite est dtermin selon DIN EN 1349. Il prcise la
quantit de fluide (gaz ou eau) scoulant de la vanne ferme,
suivant les conditions dessai maximales.
Pour des applications particulires (par ex. avec le type 3241gaz ou type 3241-huile) ou pour des vannes darrt (type
3351) un dbit de fuite minimum est atteint par rodage ou par
lutilisation dune garniture dtanchit sige-clapet souple.
Tableau 2
Etanchit de clapet et dbit de fuite

Classe de fuite selon
DIN EN 60534-4
Dbit de fuite
% du KVS
Porte dtanchit
mtallique
IV
0,01
Mtallique hautes
exigences
jusqu DN 80
IV-S2
0,0001
Mtallique hautes
exigences partir de
DN 100
IV-S1
0,0005
Etanchit souple
VI
0,3 p fL 1)
Joint PTFE pour

quilibrage de pression
IV
0,01
Joint graphite pour

quilibrage de pression
III
0,1
Etanchit sige-clapet
1)
Facteur de fuite fL selon DIN EN 1349
Si la force du servomoteur ne suffit pas matriser les hautes
pressions diffrentielles, des clapets quilibrs peuvent tre
utiliss. Le clapet est conu comme un piston mtallique. La
pression amont p1 est conduite dun perage situ dans la
partie infrieure vers la partie postrieure du clapet. Les forces
agissant sur le clapet sont ainsi limites aux forces de manoeuvre du clapet.
Ltanchit des clapets quilibrs est ralise par un joint PTFE
ou graphite. Les pices de lquilibrage sont soumise lusure.
De ce fait, le dbit de fuite (voir tableau 2) et la ncessit
dentretien des vannes augmentent. Dans la mesure du possible, il est conseill dviter lutilisation de fluides contenant des
particules solides, cristallisables ou des fluides pour hautes
tempratures. Lutilisation dun servomoteur plus puissant avec
des clapets simples est dans ce cas la meilleure solution.
Vannes de rglage avec lments en cramique (T 8071 EN)

Les vannes de rglage avec sige et clapet en cramique
extrmement rsistants sont utiliss sur les fluides abrasifs qui
rongent les lments de rglage et le corps.
Les vannes de rglage suivantes sont disponibles avec les pices
en cramique:
Vanne passage droit type 3251,
vanne passage querre type 3256.
Les vannes passage querre type 3256 peuvent tre quipes
dune jupe dusure en cramique. Dans ce cas, le dbit scoule
en direction de la fermeture du clapet. Cette excution est
conue pour des fluides particulirement abrasifs.
Matriaux en cramique et caractristiques sur demande.
Vanne passage querre type 3256 avec garniture cramique et jupe

d'usure
Fonctionnement faible niveau de bruit
Rpartiteur de flux
(T 8081 FR)
Pour la rduction du niveau de bruit sur gaz et vapeur, les
rpartiteurs de flux St I et St III sont utiliss. Le fluide atteint sa
vitesse maximale aprs avoir pass au travers de la restriction
entre le sige et le clapet. Avant la formation dune zone de
mlange trs bruyante et turbulente, il percute la paroi
intrieure du rpartiteur de flux. Le flux est divis et amorti dans
le rpartiteur.
Rpartiteur de flux St I et St III
Clapet avec quilibrage de pression
16
Pour le calcul du niveau de bruit selon VDMA 24422, dition

1989, et DIN EN 60534, les valeurs de correction spcifiques
la vanne pour gaz et vapeurs sont ncessaires lors de
lutilisation des rpartiteurs de flux. Voir les diagrammes de la
page 24.
Pour les dtails sur le calcul du niveau de bruit , se rfrer la
brochure Niveaux de bruit sur les vannes ou faire calculer le
niveau de bruit par nos soins.
Le coefficient kvs de la garniture est rduit par le rpartiteur de
flux.
Les feuilles techniques correspondantes comprennent les indications KVSI pour le rpartiteur de flux St I et KVSIII pour le
rpartiteur de flux St III.
T 8000-1 FR
Garniture AC
(T 8082/3 EN)
Pour les garnitures AC-1 et AC-2, il sagit de garnitures
optimises pour la dtente faible niveau de bruit pour des
pressions diffrentielles jusqu 40 bar. Le sige est rhauss,
le clapet parabolique est guid dans le sige.
La garniture AC-2 compte jusqu 4 plaques d'attnuation.
Garniture AC-1
Accessoires
Soufflet mtallique dtanchit
Au cas o une tanchit maximale est requise, par exemple
pour satisfaire aux exigences de la TA-Luft ou dans la technique
du vide, un soufflet mtallique est la solution optimale.
Ltanchit de la tige de clapet est assure par une garniture
presse-toupe supplmentaire. Cette garniture a la fonction
dun presse-toupe de scurit.
Un raccord de contrle permet de surveiller ltanchit du
soufflet. Ce dernier peut tre galement soumis un fluide de
barrage.
Le soufflet mtallique dtanchit peut tre utilis sur les vannes :
- de la srie 240 de 200 +400 C,
- des sries 250/280 de 200 +450 C
Garniture AC-2
Pour les pressions diffrentielles jusqu 100 bar, la garniture

trois niveaux AC-3 est utilise. Les portes dtanchit stellites
ou les garnitures renforces sont disponibles.
Soufflet tanchit mtallique
Pice disolement
La plage dutilisation de la garniture standard peut tre
augmente avec une pice disolement pour des tempratures
de fonctionnement infrieures 10 C et suprieures
+220 C.
Type 3251 avec garniture AC-3
Cartouche damortissement de bruit

Restriction fixe, modulable avec jusqu 5 plaques
d'attnuation pour utilisation sur gaz et vapeur. La cartouche
damortissement de bruit augmente la pression en aval de la
vanne et diminue ainsi la vitesse de sortie de la vanne ainsi que
le niveau de bruit.
Pice d'isolement
Rducteur de bruit type 3381 sur la vanne type 3241
Excution sandwich pour montage entre brides d'une seule

plaque d'attnuation corps complet pour 2 5 plaques
d'attnuation largissement du diamtre nominal de sortie.
17
Les plages de temprature des diffrentes sries sont les suivantes:

Srie 240
200 ... +450 C
pice disolement longue
50 ... +450 C
pice disolement courte
Srie 250
200 ... +500 C
Srie 280
max. +500 C
Les plages de temprature indiques peuvent tre limites par le
diagramme pressions-tempratures selon les matriaux utiliss
(voir notice rcapitulative T 8000-2 FR)
T 8000-1 FR
Certains produits sont liquides au-dessus dune temprature
donne. En dessous de cette temprature, ils se solidifient ou
cristallisent. Pour assurer une fluidit, les corps de vanne sont
munis de chemise de rchauffage. Si ltanchit de la tige de
clapet est assure par le soufflet mtallique, le chapeau peut
aussi tre quip dune chemise de rchauffage. Un fluide
Class
Vannes passage droit

Types 3241, 3251, 3254, 3281 et 3284
600
DIN EN 558-2, srie 39 (ISA 75.08.01)
900
ASME B 16.10, Class 900, colonne 5
1500
2500
ASME B 16.10. Class 2500, colonne 4

Vanne passage querre types 3256 et 3286
125/150 DIN EN 558-2, srie 40

250/300 DIN EN 558-2, srie 41
600
DIN EN 558-2, srie 42
900
1500
2500
Les excutions avec embouts souder dports ne sont pas

normaliss, leurs longueurs doivent tre dfinies.
Type 3241 avec chemise de rchauffage et avec chauffage du soufflet
caloporteur scoulant entre corps de vanne et chemise de

rchauffage garantit la temprature souhaite du fluide. Si le
fluide de rchauffage est de la vapeur, veiller la purge des
condensats. Excution avec rchauffage des brides de
raccordement ou avec brides de raccordement largie pour le
corps sont disponibles sur demande.
Longueur
Les vannes de rglage SAMSON avec bride ont la mme
longueur que les vannes avec embouts souder
Les longueurs sont fixes selon DIN EN comme suit:
PN
Mode de raccordement sur la canalisation

Les raccordements par brides sont privilgis pour les installations industrielles. Le montage et le dmontage simple des
vannes ainsi que la fiabilit et l'tanchit des portes de joint
sont les principales caractristiques de ce type de
raccordement.
Un rcapitulatif des brides DIN, des dimensions de
raccordement ainsi que des
portes d'tanchit sont
disponibles pour les vannes jusqu'au PN 100 en
DIN EN 1092-1 et -2 et pour les vannes avec PN partir de
PN 160 en DIN 2500, 2501 et 2526.
En excution standard, les vannes SAMSON possdent des
portes d'tanchit de forme B1. Dautres formes sur
demande. Les normes US concernant les brides sont
Vanne passage droit

types 3241, 3251, 3254, 3281 et 3284
10... 40 DIN EN 558-1, srie 1
Bride DIN avec portes d'tanchit forme B1
63...100 DIN EN 558-1, srie 2

160
DIN 3202 partie 1 (dition 09.84), srie F2
250
320
400
selon ASME B 16.10 Class 2500, Colonne 4
Forme C (Double emb. mle)
Forme E (simple emb. mle)
Forme D (Double emb. femelle)
Forme F (simple emb. femelle)
Vanne passage querre types 3256 et 3286

10... 40 DIN EN 558-1, srie 8
63...100 DIN EN 558-1, srie 9
160
DIN 3202 partie 1 (dition 09.84), srie F 33
250
0,5 x valeurs en DIN 3202 partie 1

(dition 09.84), srie F 3
320
400
En conformit avec ASME B 16.10, Class 2500,

colonne 4
(demi-valeur)
Vannes selon ANSI avec brides et embouts souder

Class
Vannes passage droit

Types 3241, 3251, 3254, 3281 et 3284
125/150 DIN EN 558-2, srie 37 (Class 150: ISA 75.08.01)

250/300 DIN EN 558-2, srie 38 (ISA 75.08.01)
18
ANSI/ASME B 16.1 pour Class 125 et pour des pressions

nominales suprieures ANSI/ASME B 16.5.
En excution standard, les vannes en fonte grise en Class 125
sont fabriques sans porte dtanchit (FF-flat face).
Les vannes de la Class 300 ont une porte dtanchit RF 0,06
(raised face de hauteur 0,06), pour les pressions nominales
suprieures, les vannes ont une porte dtanchit RF 0,25.
Autres excutions possibles, dtails sur demande.
T 8000-1 FR
Pour des fluides dangereux et /ou des pressions nominales

leves, les corps peuvent tre livrs avec embouts souder ou
avec embouts souder dports.
Pour les vannes selon les normes DIN, les embouts souder sont
raliss selon EN 12 627.
Pour les vannes de rglage selon les normes amricaines, les
embouts souder sont dtermins dans ASME/ANSI B 16.25.
Pour la technique dinstallation selon les normes amricaines,
les vannes de la srie 240 avec taraudages NPT sont livrables
en diamtre nominal 2".
Paramtres spcifiques aux vannes de

rglage
Coefficient KVS
Le calcul du coefficient Kv ncessaire seffectue selon
DIN EN 60534 partir des donnes de fonctionnement
mentionnes ci-dessus.
Pour les caractristiques des vannes, le KVS est indiqu dans les
feuilles techniques. Il correspond au coefficient Kv pour la
course nominale H100. Pour augmenter la prcision de
rgulation et en raison de la tolrance de fabrication, le coefficient KVS slectionn doit tre suprieur au coefficient KV
calcul.
Caractristiques inhrentes
La caractristique correspond au rapport du coefficient KV par
rapport la course (H).
Les excutions de vanne sont conues avec une caractristique
exponentielle (2) ou linaire (1).
La caractristique exponentielle est dfinie par le fait que pour
chaque valeur de kv une mme variation de course entrane une
mme variation en % de la valeur kv.
Pour une caractristique linaire, une modification de course
donne provoque la mme variation du coefficient Kv.
Kv [%]
100
80
1
60
40
20
0
y
0
20
40
60
80
100 [%]
Caractristique de vanne: 1- linaire, 2 - exponentielle
Rapport de rglage
Le rapport de rglage est le quotient KVS/KVR. Ainsi , le coefficient KVR correspond au plus petit coefficient KV, avec conservation de la caractristique (DIN EN 60534 parties 2-4).
19
T 8000-1 FR
Servomoteurs
Les servomoteurs transforment le signal de rglage, provenant
par exemple dun positionneur, en un dplacement de course
de la vanne de rglage (tige de clapet avec clapet).
Les
servomoteurs
pneumatiques,
lectriques
et
lectrohydrauliques ainsi que des commandes manuelles sont
disponibles (voir notice rcapitulative pour servomoteurs
T 8300 EN).
Servomoteurs pneumatiques
Les servomoteurs pneumatiques sont utiliss pour
linstrumentation pneumatique ou lectropneumatique. Il sagit
de servomoteurs membrane droulante avec ressorts
intrieurs. Ils sont caractriss par un faible encombrement une
grande force de rglage et une grande vitesse de rglage.
Diffrentes plages de pressions sont disponibles. Les
servomoteurs pneumatiques sont conus pour lutilisation Ex et
une des deux positions de scurit suivantes :
ouverture ou fermeture lors de coupure dalimentation. Les
servomoteurs pneumatiques du type 3277 permettent un montage direct de positionneurs ou contacts de position. La
dtection de course est protge lintrieur de larcade sous
les coupelles.
Les servomoteurs pneumatiques peuvent tre quips dune
commande manuelle supplmentaire (voir T 8310-1 et -2 FR).
Servomoteurs lectriques
En l'absence d'alimentation pneumatique, des servomoteurs
lectriques pour forces de rglage leves et grandes courses
peuvent tre utilises. Les servomoteurs n'ont en gnral pas de
position de scurit (maintien en position lors de coupure
dalimentation).
Ils peuvent tre raccords un rgulateur trois points, un
positionneur lectrique avec un signal continu ou une unit de
puissance (voir T 8330 FR).
Servomoteurs lectrohydrauliques
Les servomoteurs lectrohydrauliques sont raccords un
rgulateur trois points ou par un positionneur lectrique un
signal continu. Des excutions avec position de scurit sont
livrables (voir T 8340 FR).
Commande manuelle
Les commandes manuelles sont fixes sur les vannes des sries
240 et 250, qui sont conues pour des courses nominales de 15
ou 30 mm (voir T 8312 FR). Les commandes manuelles pour
courses plus importantes sont livrables sur demande (type
3273-5/6).
Servomoteur pneumatique
Type 3277
Servomoteur pneumatique
type 3271 avec commande
manuelle supplmentaire
Servomoteur piston
pneumatique
type 3275
Servomoteur lectrique
Type 3374
Servomoteur linaire lectrique

avec commande manuelle type
SAM
Servomoteur lectrohydraulique
type 3274
Commande manuelle
type 3273
20
T 8000-1 FR
Appareils priphriques pour vanne de rglage

Les vannes de rglage SAMSON peuvent tre quipes de
plusieurs appareils, par exemple pour la commande du
servomoteur et la signalisation de course. Leur montage
seffectue selon DIN EN 60534 (profil Namur) ou directement
sur le servomoteur pneumatique type 3277 (voir T 8310-1 FR).
Lors dun montage direct, la dtection de course se trouve dans
un espace ferm, vitant de ce fait lencrassement, les
drglages et les possibilits de se blesser (dtails voir notice
rcapitulative T 8350 FR).
Positionneurs
Les positionneurs (p/p ou i/p) comparent le signal de rglage
dun dispositif de rglage pneumatique ou lectrique avec la
course (grandeur) de la vanne. Comme grandeur de sortie, ils
mettent une pression de rglage pneumatique. Les
positionneurs peuvent tre monts pour fonctionnement normal
ou en cascade (voir T 8351 FR).
Les positionneurs de la srie 3730 ont une tendue Firmware
pour la dtection prventive d'erreurs des vannes avec
remarques sur les mesures d'entretien prventives. (EXPERT et
EXPERT+, voir T 8388 FR).
Excutions de communication (HART, PROFIBUS-PA,
FOUNDATION Fieldbus) sont configurs avec un PC ou un
terminal (voir T 8380/-82/-83/-84 FR).
Le logiciel PC TROVIS-VIEW sert de logiciel de configuration
(voir T 6661 FR).
Contacts de position
Lors du dpassement du seuil suprieur ou infrieur de la valeur
limite, un signal correspondant est envoy. Il est donc
prfrable dutiliser un contact inductif pour une dtection de
prcision. Des excutions avec microcontacts lectriques ou
pneumatiques sont galement livrables (voir notice
rcapitulative T 8350 FR).
Positionneur
type 3730-2
Contact de position,
Recopie de position ou
potentiomtre
Electrovanne
Recopieurs de position / potentiomtres de recopie

Pour la signalisation de la position de course dune vanne, la
plage de course nominale est transforme par un signal
lectrique analogique (voir T 8363 FR).
Electrovannes
Les signaux binaires dun dispositif de commande sont
transforms en signaux pneumatiques binaires. De ce fait, la
vanne de rglage est rapidement conduite en fin de course. Ces
vannes peuvent tre utilises avec des vannes TOR ou des
vannes avec fonction de scurit, par ex. type
3241-homologu, T 8016 FR; T 3701FR ).
Si la pression dalimentation est infrieure la valeur prrgle,
la conduite de pression se ferme. Le servomoteur se bloque dans
sa dernire position (voir T 8391FR).
Petit rgulateur de pression rglable manuellement pour
rglage de la consigne des dispositifs de rgulation
pneumatiques.
Rducteur de pression
Le rducteur de pression met une pression d'alimentation
constante (rglable entre 0 et 6 bar) pour les vannes de rglage
pneumatiques (voirT 8546 FR).
Rgulateur de pression avec filtre air
Il se compose d'un rgulateur de pression et d'un filtre air
pour la sparation de corps trangers, d'huile et ou/de
condensats (voir T 8546 FR).
21
Rgulateur de pression sans et avec filtre air
Amplificateur pneumatique
Pour des rponses rapides, la vitesse de rglage peut tre
augmente avec un amplificateur de dbit.
T 8000-1 FR
Choix des vannes

Aprs le calcul du coefficient KV, le KVS du type de vanne
correspondant peut tre choisi dans la notice.
Si des valeurs correspondant aux conditions relles
d'exploitation ont t prises en compte pour le calcul, la
formule suivante peut tre utilise: KVmax 0,7 0,8 KVS.
Dtermination des vannes

Calcul du coefficient KV
Le calcul du coefficient KV s'effectue selon DIN EN 60 534. Les
feuilles techniques comprennent les caractristiques ncessaires
des spcifications des appareils.
Pour une dtermination pralable et simplifie des vannes, les
formules ci-dessous peuvent tre utilises. Mais l'influence des
raccordements et de la limitation du dbit lors d'une vitesse de
dbit critique n'est pas prise en compte.
Fluide
Liquides
m3/h
Diff. de pression
p2 >
p <
p2 <
p >
Gaz
m3/h
kg/h
p1
2
p1
2
p1
2
KV =
KV = Q
1000 p
KV =
Vapeur d'eau
QG
519
kg/h
G T 1
p p 2
KV =
W
519
T1
G p p 2
kg/h
KV =
W
31, 62
v2
p
KV =
W
31, 62
2v *
p1
W
1000 p
KV =
p1
2
QG
G T 1
259, 5 p1
KV =
W
T1
259, 5 p1 G
p1
[bar]
Pression absolue pabs
[kg/m3]
Densit de liquides
p2
[bar]
[bar]

G
v1
[kg/m3]
Densit de gaz pour 0 C et 1013 mbar
[m3/kg]
Volume spcifique (v tableau de vapeur) pour p1 et t1
[K]
273 + t1
v2
[m3/kg]
Volume spcifique (v tableau de vapeur) pour p2 et t1
v*
[m3/kg]
Volume spcifique (v tableau de vapeur) pour
p
T1
QG [m3/h]
22
Dbit de gaz pour

0 C et 1013 mbar
p1
2
et t1
T 8000-1 FR
Calcul du niveau de bruit

Valeurs xFz
La valeur xFz spcifique aux vannes, dtermine par des
mesures en situation est le coefficient de base au calcul du
niveau de bruit.
Tableau 3a
KVS
Srie 240
0,1 0,16
0,4 0,63 1,0
0,25
Sige
mm
Pour un facteur d'utilisation de y = 0,75, il y a risque de cavitation sur liquides.
1,6
2,5
4,0
6,3
12
Course
mm
10
24
16
25
35
31
38
48
60
63
80
63
15
80
30
DN
100 160 200 250 260 360 630 1000 1500

100 110 125 130 150 200 250 300
15
30
60
30
60
120
xFz Indice acoustique de la vanne
15
0,8
0,8 0,75 0,65 0,65 0,6 0,55
20
0,8
0,8 0,75 0,65 0,65 0,6 0,55 0,45
25
0,8
0,8 0,75 0,65 0,65 0,6 0,55 0,45 0,4
32
0,8 0,75 0,7
0,7
0,6 0,55 0,5 0,45 0,4
40
0,8 0,75 0,7
0,7
0,6 0,55 0,5 0,45 0,4 0,35
50
0,8 0,75 0,7
0,7
0,6 0,55 0,5 0,45 0,4 0,35 0,35
65
0,35 0,35 0,25
80
0,35 0,35 0,25
100
0,25
0,25
0,25 0,2
125
0,25 0,2
150
0,2
0,2
0,2
0,2
0,2
200
0,2
0,2
0,2
250
0,2
0,2
0,2
0,2
300
0,2
Tableau 3b
KVS
Srie 250
0,1 0,16
0,63
0,25 0,4
sige
mm
1,0
1,6
2,5
4,0
12
Course
mm
6,3
10
24
16
25
40
63
100
160
250
360
630
1000 1500 2000 2500
31
38
50
63
80
100
125
150
200
250
15
30
60
15
0,8
0,75
0,65
0,65
0,6
0,55
25
0,8
0,75
0,65
0,65
0,6
0,55
0,45
0,4
40
0,8
0,75
0,65
0,65
0,6
0,55
0,5
0,45
0,4
0,6
0,55
0,5
0,45
0,5
0,4
0,35
0,55
0,5
0,45
0,55
0,45
0,35
0,25
0,25
0,55
0,45
0,35
0,3
0,25
0,25
0,3
80
100
150
300
0,35
0,25
0,25
0,2
0,25
0,25
0,2
0,2
0,2
250
0,25
0,25
0,2
0,2
0,2
0,2
0,25
0,2
0,2
0,2
0,2
0,2
0,2
0,2
0,2
0,2
400
23
400
120
200
300
350
xFz Indice acoustique de la vanne
DN
50
0,2
0,2
0,2
T 8000-1 FR
Gaz et vapeur
L'mission de bruit d'une vanne clapet simple ou multi-tag
est dtermine pour les fluides gazeux selon DIN EN 60534,
partie 8-3. Cette mthode de calcul n'est, par contre, pas
valable pour les vannes de rglage avec un dispositif de
rduction du niveau de bruit, comme par exemple des
rpartiteurs de flux St I et St III. Pour ceci, utiliser la formule
selon VDMA 24422, dition 89.
Le calcul dtermine, en fonction de l'nergie produite par la
dtente, un coefficient de transformation acoustique G. Le
diagramme 1 permet d'apprcier assez prcisment la variation du niveau de bruit 1 mtre de la tuyauterie en fonction du
rapport de pression diffrentielle. Par exemple, pour un rapport
de pression de diffrentielle de x = 0,5, le niveau de bruit entre
une vanne avec et sans rpartiteur de flux St III est diminu de
20 dB.
Liquides
L'mission de bruit lors du passage de liquides dans une restriction est calcul selon DIN EN 60534, partie 8-4. Ce calcul correspond aussi VDMA 24422, dition 1989. Il se base sur
l'valuation de la transformation dans la vanne de l'nergie de
dtente. Selon VDMA 24423 est dtermin de faon empirique
un coefficient de transformation F spcifique chaque vanne
pour un coulement turbulent ainsi qu'un rapport de pression
xFz spcifique chaque vanne pour le dbut de cavitation.
Le diagramme 2 permet d'apprcier la variation 1 m de la
vanne en fonction de diffrents coefficients xFz.
Par exemple pour un rapport de pression de xF = 0,5, la
diffrence de niveau de bruit entre une vanne de coefficient
xFz = 0,6 et une vanne de coefficient xFz = 0,3 est de 20 dB.
hG [dB]
0
-20
-40
1 - Sans rpartiteur de flux

2 - Avec rpartiteur de flux St I
3 - Avec rpartiteur de flux St III
2
3
-60
-80
-100
0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
1 x
Diagramme 1
hF [dB]
Valeurs xFz
-20
z=0,2 z=0,3 z=0,4 z=0,5 z=0,6 z=0,7 z=0,8
-40
-60
-80
-100
0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
1 x
Diagramme 2
24
T 8000-1 FR
Matriaux selon DIN et ANSI/ASME
Slection et donnes prciser la commande
Le tableau suivant prsente les matriaux de corps et les

tempratures limites les plus souvent utilises.
Les limites d'utilisation des matriaux sont dcrites dans le
diagramme pressions-tempratures partie 2 de la notice
rcapitulative T 8000-2 FR.
Slection et dtermination de la vanne

1. Calcul du coefficient KV ncessaire selon DIN EN 60534.
Par exemple avec le programme SAMSON calcul de vanne.
Cette dtermination est gnralement effectue par SAMSON.
Dans le cas o le calcul comporte les valeurs relles de
fonctionnement, on utilise la formule KVmax = 0,7 0,8 KVS.
2. Choix du coefficient KVS et du diamtre nominal DN selon
les tableaux de la feuille technique correspondante.
3. Choix de la caractristique en fonction du comportement
de la boucle.
4. Calcul de la pression diffrentielle admissible p et choix
d'un servomoteur adapt selon les tableaux de pression
diffrentielle de la feuille technique correspondante.
5. Choix du matriau en tenant compte de la corrosion, de
l'rosion, de la pression et de la temprature selon les tableaux
des matriaux et le diagramme pressions-tempratures
correspondant.
6. Choix de l'quipement complmentaire, par exemle
positionneur et /ou contact de position.
Tableau 4
Matriaux
Dsignation
N de
matriau EN
Norme
Plage de
temprature
[C]
Fonte grise
EN-GJL-250
EN-JL1040 DIN EN 1561 10 ... +300
A 126 B
ASTM
FC 250
JIS
29 ... +232
Fonte sphrodale
EN-GJS400-18U-LT
EN-JS1049 DIN EN 1563 10 ... +350
Acier moul
10 ... +400 1)
GP240GH
1.0619
G20Mn5
1.6220
G17CrMo5-5
1.7357
DIN EN
10213
10 ... +500 2)
G17CrMo9-10
1.7379
DIN EN
10213
10 ... +600
G12CrMo9-10
1.7380
SEW 595
10 ... +500 2)
A 216 WCC
ASTM
29 ... +427
A 352 LCC
ASTM
46 ... +343
A 217 WC6
ASTM
29 ... +500 2)
A 217 WC9
ASTM
29 ... +593 2)
correspond ASTM
JIS
29 ... +427
DIN EN
10213
50 ... +300
Inox moul
GX5CrNi19-10
1.4308
200 ... +300
1.4408
DIN EN
10213
GX5CrNiMo19-11-2
A 351 CF8
ASTM
254 ... +300
A 351 CF8M
ASTM
198 ... +550 2)
Correspond ASTM
JIS
200 ... +450
200 ... +550
A 105
1.0460
DIN EN
10222-2
10 ... +400 1)
ASTM
29 ... +427
1.4571
DIN EN
10222-5
200 ... +550
ASTM
198 ... +450
Acier forg inoxydable

X6CrNiMoTi17-12-2
A 182 F316
1)
2)
25
*)
Type de la vanne
...
Diamtre nominal DN
. . . *)
Pression nominale PN
. . . *)
*)
Matriau du corps
...
Raccordement
Exc. bride/embouts souder/
embouts souder dports
Clapet*)
standard, quilibr par pression,
tanchit mtallique, tanchit souple
ou
mtallique hautes exigences
ventuellement stellit
Caractristique
exponentielle ou linaire
Servomoteur pneum. Excutions selon T 8310-1 ou -2

Position de scurit Vanne ferme ou ouverte
Temps de rglage
(Indication uniquement pour les
exigences particulires
concernant la vitesse de rglage)
Fluide
Dbit
Acier forg
P250GH
Donnes prciser la commande

Les donnes suivantes sont ncessaires lors de la commande:
Jusqu' 60 C pour pmax 75 % PN (selon AD W10)

Applications pour tempratures suprieures sur demande.
Pression
Masse volumique en kg/m3

en tat standard ou de fonctionnement
temprature en C
en kg/h ou m3/h
en tat standard ou de fonctionnement
p1 en bar (pression absolue pabs)
p2 en bar (pression absolue pabs)
Pour dbit minimal, normal et maximal
Appareils priphriques positionneur/ou contact de

position, recopieur de position, lectrovanne, relais de
verrouillage, amplificateur volumique, rducteur de pression
*)
A dterminer par SAMSON si aucune donne n'est prcise.
T 8000-1 FR
Feuille de dtermination pour vanne de rglage
Feuille de dtermination pour vanne de rglage selon DIN EN 60534-7 - Donnes indispensables pour le choix et la dtermination de la vanne
Installation
Position
Canalisation
Matriau de la canalisation
12
Fluide
13
Etat l'entre de vanne
15
16
17
18
19
Donnees de fonct.
DN ...
PN ...
Class ...
- Liquide
- Vapeur
- Gaz
min.
Usuel
max.
Unit
Dbit
Pression d'entre p1
Pression de sortie p2
Temprature T1
20
Masse volumique 1 ou M
21
Pression vapeur Pv
22
Pression critique Pc
23
Viscosit cinmatique v
31
Calcul max -dbit coefficient KV
32
Calcul min. dbit -coefficient KV

Coefficient KVS dbit choisi
34
Niveau de bruit calcul
35
Vanne de rglage type ....
36
Conception
38
Pression nominale
39
Diamtre nominal
DN ...
40
Type de raccordement
- Brides
- Embouts souder - Emb. souder dp - DIN / - ANSI
Chapeau
- Normal
- Pice d'isolement
- linaire
- exponentielle
43
45
47
48
Corps de vanne
33
dB(A)
PN ...
- Soufflet
- Chemise de rch.
- Stellite massif
- Durci
Matriau corps/chapeau
Caractristiques
Matriau clapet/tige
Matriau sige/guidage
52
Traitement de porte d'tanchit
- Sans
- Stellit partiel
54
Classe de fuite
- % KVS
- Classe ...
55
Matriau presse-toupe
- Standard
- Forme ...
57
Type de servomoteur
- pneumatique
60
Surface active
cm2
62
Pression d'alimentation
min. ...
max. ...
63
Plage de commande nominale

Position de scurit
- Ferme
- Ouverte
Autres types de servomoteur
- Electrique
- Electro-hydraulique -Commande manuelle
- Non
- Oui
64
66
67
Servomoteur
49
Position de scurit pour vanne trois voies

Commande manuelle supplmentaire
70
Positionneur
71
Signal d'entre
- pneumatique
- lectrique
Vanne ouverte pour
bar
mA
Vanne ferme pour
bar
mA
Raccord air max.
bar
78
Protection Ex
- EEx i
80
Contact de position type
76
81
82
83
84
Fin de course
73
Positionneur
68
72
- Maintien
- EEx d
Fin de course
- lectrique
- inductif
- pneumatique
Position de commutation
- Ferme
- % de course
- Ouverte
Fonction de commutation
- Ferme
- Ouvre
Protection Ex
- EEx i
- EEx d
SAMSON REGULATION S.A

1, rue Jean Corona BP 140
F- 69512 VAULX-EN-VELIN CEDEX
Tl. +33 (0)4 72 04 75 00 Fax +33 (0)4 72 04 75 75
Internet: http://www.samson.fr
Succursales :
Paris (Rueil-Malmaison)
Marseille (La Penne sur Huveaune)
Mulhouse (Cernay) Nantes (St Herblain)
Bordeaux (Mrignac) Lille Caen
T 8000-1 FR
2011-01

T 80001 FR

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

T 80001 FR

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Sries 240 250 280 Pfeiffer

Vannes de rglage pneumatiques et lectriques

Notices rcapitulatives matriaux/KV

200 ... 600 C

Edition Janvier 2011

Dtails des vannes de rgulation

Elments de rglage pour sige et clapet

Modes de raccordement sur la canalisation

Paramtres spcifiques aux vannes de rglage

Appareils priphriques pour vannes

Dtermination des vannes

Calcul du niveau de bruit

Matriaux selon DIN et ANSI/ASME

Slection et donnes prciser la commande

Feuille de dtermination pour vannes de rglage

Vannes de rglage SAMSON

Les vannes de rglage des sries 240, 250 et 280 comprennent

Les vannes de dsurchauffe de la srie 280 sont conues pour la

Vannes pour applications spciales

Vannes de rglage de la srie 240 et vannes pour applications particulires

Pour applications particulires

Vanne de mlange ou de rpartition trois voies

Vanne passage querre

Gaz homologu, DIN EN 161

Combustibles liquides, DIN EN 264

Industrie pharmaceutique et alim.

Acier forg 1.0460

ASTM A 216 WCC, acier moul

ASTM A 351 CF8M, inox moul

Mtallique hautes exigences

Feuilles techniques T ...(FR ou EN)

Voir feuille technique correspondante

Rduction du niveau sonore

Options Chemise de rchauffage

Etanchit de soufflet mtallique

Acier moul, 1.0619

G20Mn5, 1.6220 (alt 1.1138)

Inox moul, 1.4581

fonte sphrodale, EN-JS1049

Tempratures et pressions diffrentielles adm.

Vannes de rglage de la srie 250

Feuille technique T ... (FR ou EN)

40...400 10...160 16...400

Mtallique hautes exigences

Soufflet tanchit mtallique

Rduction du niveau sonore

Raccordement Embouts souder

Feuilles techniques T ...(FR ou EN)

ASTM A 351 CF8M

Inox moul, 1.4408

Pressions diffrentielles et tempratures adm.

Vannes de dcharge de la srie 280

Caract. techniques (DIN/ANSI) selon

Class 150 300

Clapet de vanne porte dtanchit mtallique, tanchit

Vanne pneumatique de rgulation et de fermeture rapide

Clapet de vanne tanchit souple.

Vanne pneumatique de rgulation et de fermeture rapide

Excution acier forg type 3241

Autres caractristiques identiques celles des vannes types

Clapet de vanne tanchit souple ou mtal. hautes exigences.

Type 3241-7 avec corps

Vanne passage droit