ENERO 1962

53

16

NICAltAGUA. 5 C6rdobaD
1 Dlar

EXT,E(;UOR,

-..~

....

DE
9 Y11 PIES
BLANCAS
Y
EN COLORES
ATRACTIVOS
SIN ESCARCHA
DE
13 Y 15 PIES
EN LOS MISMOS
COLORES

REFRIGERADORAS

UN PRODUCTO DE GENERAL MOTORS CORP.

CON TALLER DE SERVICIO PROPIO
Y TODA CLASE DE REPUESTOS.

CASA PELLAS

TEL. 5711

SIEMPRE
EXIJA
REPUESTOS

LEGITIMOS
'i.IWJW~~~~' WrnL!aL!&~
PUBLicIDAD DE NICARAGUA

THOMAS PARR NACIO EN 1483

MURIO EN 1633

ESTA FUE SU BOTELLA

DISTRIBUIDORES EN NICARAGUA E. PALAZIO &' CO. LTDA.

Seor Agricultor:
Cualesquiera que seau los
cultivos smbrados, Ud. ob
tendr me.jores resultados
usando Fertilizantes

SINCAT,
cou elementos menores:

Discos Hi Fi
Y
estereofnicosl
Televisiones
Olimpicl

SALA DE ARTES
Tel: 22-81
Avenida Roosevelt y Calle Central
Guitarras
y
requintosl
IRadiofongrafos
Olimpicl

iLas mejores frmulas!

Los mejores precios!

ZAPATOS

COMERCIAL
INTERNACIONAL

S. A.

lo. rinden menos

DISTRIBUIDORES

MANAGUA
I

TEl,: 4351

APTO. 736

y le rinden ms

~n un discurso pronunciado 0123 de Enero en el Club Social de Len,

respondiendo al que le dirigiera el Dr. Fabio Salamanca, el Presidente Somoza dijo, entre otras cosas, textualmente lo siguiente:

D
I

T
O
R
I
A
L

"SI LOS LIBERALES NO NOS UNIMOS, EL TERCER GRUPO QUE VEN.

DRA A GOBERNARNOS SERA EL COMUNISMO. ENTONCES, CUANDO ESO VAYA A OCURRIR, EN MALA HORA PARA NICARAGUA,
LA UNICA INSTlTUCION QUE PODRA REMEDIAR EL CAOS, PORQUE
ESTA BIEN PREPARADA PARA ACTUAR, SERA LA GUARDIA NACIONAL Y DEMOSLE GRACIAS A DIOS QUE ESA INSTITUCION ARMADA SALVARA A LIBERALES Y CONSERVADORES".
De lo aseverado por el Presidente se sacan dos conclusiones: Primero: Una total negativa de la presencia del Partido Conservador de Nicaragua, puesto que da por un hecho que de no unirse el Partido Liberal vendr a gobernamos el comunismo, como si pudiera ignorarse el gran volumen de opinin que representan las masas conservadoras que respaldan
al Dr. Agero. Segundo: una amenaza en forma velada de que la Guardia Nacional podria llegar a actuar en Nicaragua en materia poltica.
Esta afirmacin en boca del Presidente de la Repblica es demasiado grave y trascendental para Nicaragua. Porque niega toda posibilidad
de ganar la eleccin al Partido Conservador y aun a cualquier otro Partido opositor en Nicaragua, lo cual indica que no solamente se est fraguando el fraude, sino que lo est prediciendo con sus propias palabras.
La segunda afirmacin de quela Guardia Nacional est bien preparada para actuar es la confirmacin ms completa de la desconfianza que
siente toda Nicaragua a la palabra Presidencial ofreciendo elecciones libres.
La Guardia Nacional es apoltica, segn dice el precepto constitucional;
y el hecho de amenazar con una actuacin poltica de la Guardia Nacional, entraa para Nicaragua el gravsimo peligro que signfica lo que han
dado en llamar algunos polticos, el "PARTIDO ARMADO". Los que atacan a la Guardia Nacional en su funcionamiento actual, fundamentan
sus ataques en la ingerencia del Ejrcito en los asuntos polticos del Estado. Ahora sale de los labios del propio Presidente de la Repblica esa
expresin que envuelve el mismo concepto.
La Guardia Nacional es un ejrcito pClia defender a Nicaragua y
sera su deber defender a Nicaragua si maana viniera una invasin comunista contra Nicaragua. Pero la Guardia Nacional no puede, ni aun
contra los comunistas, impedir el resultado de una eleccin, cualquiera que
sta fuere. Otras son las formas lega les y polticas que se pueden y se deben usar para impedir que el comunismo llegue a infiltrarse en Nicaragua.
Pero si alguien es responsable y ha procedido con injustificada actitud, dndole fuerza al comunismo, ha sido el propio Presidente Somoza,
pues no slo ha tolerado la propagacin de tan nefasta doctrina en nuestro medio ambiente, sino que la ha auspiciado contribuyendo a beneficiar
con puestos pblicos a ms de un "camarada". Este hecho de conocimiento pblico fue confirmado cuando en una de sus contestaciones en una
entrevista de prensa, hace pocos meses, expres el Presidente, sin dejar
lugar a dudas:- que haba comunistas en su gobierno, pero que los estaba
_

.... If!oft. ..

,',.."'rlft

::oneluy Yti ese tlorodu de ob~~v:ch)ij'? uso 'lliil3dio ti oso coltj~

borticin dGsiiiuy('mdo ti los comlmistcjs? ~oi1Hn.. observ&ndolos? ~s liOo
cGsclrio que los nictiwgenses sepan que no ha habido wmbios 11m el Illili'o
sonal del Poder ~ewtivo que ~ermita l)ensai' en unl:l ucdn de suneamien o
to de esos "camm'cltkiS" (1 {jue se ref'i el Presidente. Muchos desconoccm
1 existendu y lti !:Ji'avecltid de semojemfe cc!~wmCl en los negodos del ~so
fuelo. Sentimos un profundo desfJliento emte famuo desal'ino, y, desde
luego es motivo de constante I'feowpacil1 la penm:memda, elUn "obsllr,
v(lda", de esos seWClces de Mosc dentro ele las esferas gubamumenhl o
les. El mm>cismooleninismo de t::astro en Cuba lo tenemos, en grmen,
dentro del mismo Go1Qierno de Nicem:tgUCI. Resulta un wntrasentido que
NiwrClgua se enfile entre los pases del Hemisferio que desean vitali:r.ar el
sistema republic:mo rep~esent(jl'vo en las auMntieas democracias, cuando
tiene pagados eon fondos del erario, a sahiendus, a empleados eomullis~
tos.
Adems de esus (;onsidC'lmciones, I)redsa uhondar m6s en el Ilello
samiento p~esidencial sobre 1(1 aditu<1, la posicin y finalidad de la Gutiro
aia Nacional. En nuestra opinin ese pensaMiento o crite~io del Presidente
de la Repblica revisl'o Unl'-1 impo~iandu tan trascendental como para abar..
Wi' por s solo el actual f'lroblema poHl'ico de Nicaragua. Nosotros quer9..
mos creer que la Guardia Nm;iorwl respetar la decisin de la mayora de
los nica~a9iienses que ~Oi1cu~r(m a Jos eomidos de 1963, y no c~eemos
tiue el Ejrcito intenl'e dar un Golpe Mililm, descoyuntando los esenciales
fundamentos de la RepbliCCl y desm'denando el sistema que debe imperar
bajo un rgimen cOi1sti\'udonal. ~I Presidente de la Repblica, en su diso
cu~so, junt el concepto cont~cl el comunismo CI la inl'ervencin poltica de
ICl Guardia Nacional. El comunismo cstil tan lejos de asumi~ los negocios
del Estado por la va del voto, eomo Nicaragua de hl:!ce~ p~uebas nuelGares. Nosotros tenemos la CIlnviccin cle que ton unin y sin unin del Paro
tido Liberal el que triunfara en unas eleedones libres seria el Partido Conservador suficientemente respetoble y respaldado por 1 colosal amalguma
de elementos eont~(lrios al rgimen que ven en el dodor Agero la justa
aspiracin de wntemp!m en Nicaragua uno era de democrClda, de orden
y de convivenda nacionol.
y si es nuesl'i'o Partido el que hiutlfa~a, lo aseverado por el Presi
dente Somoza con embozo y so pretexto de comunismo, sobre que la Guar~
dio Nacional est p~eparada pura odul:Ir, en ese caso lo nico que denota
es lel ntima conviccin de esl'a vc~dad en el mimo presidencial. A nues
trtl juicio no vendr ningn caos, sino el derrumbe de la dinast(1 y el es
tablecimiento de una verdadera deli1oe~ada representativa.
Con esos golpes de wartel anunddos por el Presidente de la Re
pblica retrocederomos muchos aos, se Cl~Jil'(II'cm ms las aguas yo 1'9"
vueltas, los resultados seran imprevisibles, inealeulables. Seguramente,
los imponderables (jue operaron en Sanvo Domingo para contener la desbocado fuerzo miliinr, pudiei'lun concurrir II summse ti las decisiones de
nuestra poltiw iniei'l1l'l, aUf!cjue no le sotisfaga 01 Presidente; como no le
satisfizo la eficaz medid!, segn crticCl hedw en su ltimcl conferencia de
prensa, que puso orden y clemocr@dcj en iCl Rel}bliw Dominiwna,

REVISTA CONSERVADORA

ilustra sus pginas con una serie de grfiws de las manifestaciones con que ha sido acogido en todas las regiones de Nicaragua el doctor Fernando
Agero, Presidente Nacional del Partido Conservador, quien ha levantado, digna y valientemente, la herencia de pcdriotismo que varias generaciones de conservadores se han venido
trw1S\i1!Hendo de generaci6n en generacin.
Esas grficas son ms elocuentes que todas las palabras que pudieran escribirse sobre ese gran renacimiento del Parlido Consel'Vador. Ese gallardo movimiento que ha despertado 1(1 concienda pblica, que ha movilizado la opinin de la nacin en una actividad
cvica sin precedente en estos ltimos tiempos de inercia poltica, en esa especie de catacumbas a que el Pattido ha estado sometido por la Didclclul'a, ha trascendido a un plano de
Movimiento Nacional, expcmdindose hasta las r(lites de toda Nicaragua por medio de la
scwia del pueblo nicaragense.
El dodor Fernando Agei'O, con el aporte de su vigorosa juventud y su entrega tofal
a este movimiento ha podido sen~Cir las bClses de k! erel de la nueva Nicaragua.

L
E
O
N

S
A
N
M

A
R

e
o
s

J
I
N

o
T

E
p

A
S
A
'(

e
H

I
N

A
,

o
l;
G

s
U

T
I
A
V

r
A
G
A
L

p
A

T
I
S

A
N
D

o
M

E
T
E
P
E

J
U
I

G
A
L

P
A

E
S

E
L
.1

T
I
P

I
T
A

P
A

o
A
R
.I

S
A

N
T

A
T
E

R
E
S
S
A

EL DILEMA DE LA O.E.A.

NO INTERVENCION
VS.

DEMOCRACIA REPRESENTATIVA
EMILIO ALVAREZ MONTALVAN

ANTES DE PUNTA DEL ESTE

La Conferencia de Can~iIIeres de Amri~a ha venido
a dramatizar un.. crisis que desde hace tiempo se vera ve..
nir: la falta de operancia de nuestro sistema regional freno
te probl.mas de Indole poflti~o. Se venl. teniendo una
perspectiva tan deformada de la estructura y potencialidades de la Organizaci6n de Estados Americanos y se acepo
taba como un he~ho la unanimidad de criterio frente ato
da circunstancia, que la actitud vacilante d nuestro orga..
nismo regional frente al Jlelso Cuba ha tomado de sor..
presa a muchos, causando el de$concierto y la desorien
taci6n a otros ms. Esto ha pasado tambin frente al
problema de las dictaduras criollas, por lo cual se ha ve
nido a ,plantear con carcter de urgencia una revisin y
anlisis de lo que hasla ahora ha significado en el lerreno
de las realidades la O.E.A. para decidir si en el momento
presente esl en condiciones de afronlar los peligros del
momento histrico que vivimos.
ll

Pareciera en realidad que incluso se ha estimulado

una verdadera deformaci6n hist6rica con fines que no al
canzamos a comprender respecto a la O.E.A. yeso ha pro
ducido una falsa seguridad, que sobre sus capacidades he
mas venido aceptando equivocadamente. Porque la ver
dad es que nuestro sistema regional nunca tuvo la igual..
dad y unidad necesaria, que en toda comunidad que persigue prop6sitos similalres 58 exige como condici6n indispensable para supervivencia y eficacia. Aqu no se tra..
ta do una sociedad entre iguales. Por lo tanto, creer que
1enemos en el Hemisferio una versi6n de la "Pequ'ea Entente", o de la {'Unin Europea", o de otros similaros sistemas regionales, es engao peligroso. Lo que aqu ha
existido es una ,plyade de pequeas y dbiles naciones
Igrupadas geogrficamente en TlfUa india", que tienen a
la cabeza una potencia mundial. Es cierto que el comn
origen polflico iniciado a raz de la independencia de la.
Pot~l1cas europeas, haca presumir un mnimo de seme..
lanza original. Es verdad tambin que 10$ ideales demo
crticos en que se baliaro" sus respectivas insurgencias al
concierto mundiaL de naciones, poda darse como base 'pa..
fa aceptar una orientacin comn. Sin embargo, por una
parle, Ja misma Geograffa nos e.laba indicando que muo

chas veces la distancia de dos naciones del mismo Conti"

nente era mayor que (a que poda existir entre una de
ella. y Europa. Por otra parle, la falta de vas de comunicaci6n y la infranqueable barrera orogrfica nos aislaban y encerraban tremendamente. Tampoco fueron los
comunes ideales democrticos lo suficientemente fuertes
para evitar las guerras entre hermanos, ni las anexiones
por la fuerza, ni mucho menos lograr que pequeas mino..
ras locales, abusivas, atrapasen el poder en las incipienles nacionalidades y las sojuzgasen por ms de siglo y medio. Finalmente, el diferentlsimo grado de desarrollo eco
n6mico volvla el intercambio comercial desventajoso y
desigual, como sucede entre pases industrializados y otros
en rgimen colonial. Sin embargo, algo que no previe.
ron los propugnadores de una comunidad de naciones
americanas empezaba a imponerse como una realidad El
hecho de encontrarnos en el mismo espacio geogrfico de
una gran potencia que tema :por su seguridad, en medio
de una familia caracterizada por su Iremenda desigualdad
y resullaba aquello Un hecho pqlflico indiscutible y un
factor aglutinante para todos. Para Bolvar el panameri"
canismo fu siempre una especie de anfictiona griega, soadora e idealista. Para Roosevelt y los dems, era una
coyuntura realista para articular sistemas de defensa de
mutuo beneficio. Por eso, mientras el ideal panamerica..
no estuvo revestido de ropajes declamatorios permaneci
paralizado por tres cuarlos de siglos: desde el Congreso
de Panam de 1826, hasta la celebraci6n del primer C6n
clave celebrado en Washington en 1889. A partir de so
ta ltima fecha comienza a esbozarse un nuevo sistema regional, con bases diferentes. Em,pieza como una organi"
zacin de asuntos comerciales, de cuestiones de salubri"
dad y dems materias puramente administrativas. Al fin
y al cabo el Departamento de Eslado no necesitaba entonces del acuerdo de los pequeos paIses del Sur del Rlo
Bravo para articular planes de defensa o para efectuar
pronunciamientos de c:arcter internacional que mantuvie"
ron aleados a ras potencias europeas. Fu as cmo
Monroe el quinto presidenle de los Estados Undos, no luVD que consultar a la flamante comunidad americana pa..
ra pronunciar sU clebre admonici6n a la Sanla Alianza

-9-

en 1823, que nlantuvo aleada a las potencias colonialis

tas de sus pr<>p6sitos de reconquista y a la misma Ingl.te.
rra, de sus acechanzas sobre los despojos del Imperio espaol. Con esa actitud estaban los E.E. U.U. de hecho protegiendo a las naciones latino~americanas y asegurndo..
les sU indeplldencia y soberanla. Corolario de la posici6n de Monroe fu para Nicaragua la conservaci6n de la
Costa Atlntica despus de la firma del Tratado Zeled6nWyke del 28 de Enero de 1860. El mejor comentarista
de la doctrina de Momoe el escritor Dexter Perkins ha di-

cho: "Esta doctrina -en su ms amplio sentldo- es una

prohibici6n de parte de los E.E. U.U. contra la extensi6n
de influencia y poder de los europeos en el Nuevo Mundo
Sin embargo, sta responsabilidad que los nortea..
ll

Inericanos se atribuan como defensores de la integridad

hemisfrica, les conduo a una serie de actitudes Iprogre..

sivas que comprenden lo que se ha llamado polftlea intervencionista.

Las motivaciones de esa poltica eran varias.

En primer lugar la falta de balance de fuerzas frente a tan

poderoso vecino, hixo que ste desarrollase apetitos incon
controlables con sus inmediatos vecinos. Por ofro lado;
si querlan los E'E' U.U. ntantener alejadas a la, polencias
europeas de Amrica, tenfan que preocuparte tambin
porque stas naciones hiciesen una vida ordenada; que
cumpliesen con sus obligaciones comerciales; que respetasen sus compromisos internacionales y los inte~eses de extraneros, etc. en fin, que se portasen como naciones civi~
lizadas para que ,pudiesen ser respetadas y no se viesen

expuestas a atropellos bajo el pretexto de falta de cumplimiento de Convenios o Tratados. Finalmente, el inters por la defensa y su enorme podero sin contrapeso, los
hizo pretender pasos y bases eslratgicos conseguidos al
gunas veces por presin y en otras, por la necesidad de
los pequeos paises de conseguir dinero y simpatras del
celoso y fuerte vigilante.
A esa poca pertenece la provocada independencia
de Panam, resumida en la clebre frase de Roosevelt
(1 1001< Pan.ma) y el Tratado Chamorro Bryan. Solo ste ltimo asunto vale la pena citar el juicio del Ex-Presi
denle Moncada, quien al comentar en su difundido libro
"Nicaragua y los Estados Unidos" la celebraci6n de aquel
Tratado, no lo repudia, sino que lo presenta como fOi'i!oSO
en aquellas circunstancias, presentndolo como expediente apaciguador al vecino que exigido por sus angustias do
seguridad, pretenda el control de la futura ruta transocenica. Aunque el ex-Presidente liberal no ,e manifiesta
de acuerdo en el monto de la transaccin, en cambio recanOGO paladinamente su inevitabilidad, como fruto de circunstancias histricas indominables.
Como siempre pasa con las administraciones sin

con~

1101 y sin balance, l. poltica de una vigilancia unilateral-

mente administrada, termin6 en abusos. El desembarco

de los marinos en Hait, Santo Domingo y .Nic1ragua; las
anexiones de territorio mexicano; la imposicin de la En..
mienda Platt, eran pasos demasiados groseros y evidentes que lastimaban el nacionalismo latino-americano y poco a poco deterioraban las relaciones ,pblicas de los E'E'
U.U. con los pueblos latino-americanos. El segundo

Roosevelt se percat6 de la urgencia de un viraje de la poltica norteamericana frente a la Amrica Latina. i-Iaba
que presentar en otra forma esas relaciones y as( naci la
"Buena Vecindad u Por lo dems, eran los tiempos de
la depre.i6n de 1931; de la ascenci6n de Hitler al poder;
de la invasin de los japoneses a la Manchuria; del fracaso de la conferencia de desarme Indudablemente el
"Destino manifiesto ll; la diplomacia del d61ar de Knox; la
poltica del big sticlc, ei'an pobres instrumentos para crear
un dinmico panamericanismo libre de sospechas hacia
el IIcoloso del NorieJl Porque, hasta que se pudiese en
el Continente erradical' el femol' a la gran potoncia y hasta que los E.E. U.U. estuviesen dispuestos a modificar su
poltica, el porvenir de una solidaridad continental 110 aparecia brillante. El expediente p.ra ello era ampliar los
alcances del sistema Panamericano. Por otra parte, la po"
ltica del IIbuen vecinoJl si poda contar con el concenso
parlamenta-rio de los Gobiernos latinoamericano:; para sus
planes de elefensa hemisfrica y darles base jurldica a los
mi~mos a travs de atuerdos internacionales solemnes,
para qu exponerse 8 actitudes unilaterales y a desplantes de ,poderio? Pero habl. algo ms que arreglar. Los
Estados Unidos el'an un pas acreedor y la mayora de los
l1tino-americanos deudores. El primero deseaba robustecer el arbitramento compulsivo para el arreglo de dispu.
tas por deudas y los ltimos se resislian ello. Adems
eslaba el problema de las pollicas de alIas larifas adua.
nales a ralz de la depresi6n auspiciadas por los E.E. U.U.
y su repercusin en las exportaciones latino-&mericanas.
y finalmente, para volver la situaci6n an impopular pa..
ro los E.E. U.U. la imagen que de l lenlan los latino.ame.
l'ic8nos era de un pas materialista, que sacrificaba los va..
10les espirituales a la adquisicin de poder econmico y
politico. Todos stos aspectos trat6 de calmar la polftica
de la Buena Vecindad y as Montevideo, en el curso de la
Conferencia de 1933 se sentaron las bases de la polftica
de no-intervenei6n, que haba encontrado en 1923 en La
Habana gran oposici6n de parte del Secretario de Estado,
Mughes. Como consecuencia de la extensi6n hemisfrica
del JlNuevo trato'4 habla Roosevelt negociado un nuevo
convenio con Panam y la Enmienda PIa" ya no figuraba
en la Constiluci6n Cubana. La era del intervencionismo
unilateral se converta ahora en un Panamericanismo voluntario y parlantentarista. Al fin y al cabo, convertidos
ahora en indiscutible primera potencia mundial, las dis~
cusiones sobre el lidelato norteamericano estaban de sobra y los latino-americanos eran muy dueos de adminis"
tI'ar sus t'espedivas naciones como les viniera en gana,
incluso abusar de sus connacionales, sin estorbo alguno,
ya que el objetivo ,primordial de la defensa continenlal ha.
hla sido aceptado como materia central de la fortalecida
unin regional, yeso EH'a suficiente para lo~ norteamericanos. Lo nico que pedan Gra la colaboraci6n de los
Gobiel'nos en redactar documentos internacionales de apoyo en los momentos de crisis, bases militares y entrenar
milicias con sistemas unifolrmes, recibir en prstamos rifles y caones, dirimil' disputas por arbitraie y en fin co"
laborar proporcionando pueMOS de obsElI'vaci6n y ala:ma.
y fu precisamente con el repudio de la no-intervencl6n
.,
que empezaron a afirmarse las dictaduras criollas que aho.

-10-

ra saltaban con'o hongos, especialmente on aquollos pai.

ses de ms dbil ralgamb, e domocrtlca, como sucedi
precisa In ente on toda el rea, del Caribe. ~orque e~ la
verdad, quo si en nuestro Ipal5 fu m5 factible terminar
con 105 17 aos de dlctadur. de Zelaya, fu por la intro
mls i6n de 105 E.E. U.U., que recelaban de las ambiciones
y av~nlur.. de Zelaya. y fu tambin por esa misma
influencia extranjera, que "udo el partido Liberal derlotal' al Gobierno Conservador 17 aos ms tarde, n travs
de elecciones supervigiladas por la potencia inforvElnfora.

El genio de Moncada o la traicin de l, segn sea el

bando quo lo juzgue dentro de su propio Partido, os el
haber tomado ventaia del inters norteamericano en la

pacificacin de Nicaragua y aceptar las normas dictadas

por Mr. Stimson en Tipita"a. Pero todo eso ora on 1933
cuestin del pasado, ahora que la doctrina del Buen Ve
clno reinaba On Amrica Latina y poda rcsumirse en la
frase do lloos8velt al re~erirse a Somoza: u es un bandido
.pero est con nosotros". Comenz entonces la ~oca de
los prstamos para portrechos militare:1i del entrenalDiol"
to Bn masa de militares; de las condecoracjonos a dkta~

dores; de lo concentracin del poder poltico lo.al otc.

L6gico entonces (Iue los prime.ros defensores de una po..
IHica anti-lntarvoncionista fiJesen los dictl1dol'es cimarro-

nes y los corifoos que le acompaaban. Y l co..s hu

bieran seguido as irremediablemente, si la guerra fri8
con sus nuevns modalidades, no hubiera obligado ti los
Estados Unidos a un lluevo examen de sus relaciones con
Amrica L.atina. Las masas descontentas, los camposinos
desposedos, los jvenes .nalfabetos, los demcratas frus
tados en sus Idoales, los intelectuales ambiciosos, eran UI\
caldo de cultivo que serv[~ maravillosamente el comunism'l

internacional par. propagar su disolvente ideologi..

Aho.

fa ya no so trataba del peligro a submarinos nlenlanes,

sino que de algo ms sutil: la idea mes'anica de la revolu..

ci6n social, que vendra a poner coto a la n,seria y el

.b.ndono, causados se dedo por la protoccin que Wa.h
ington otorgaba a las pequeas oligarqulas locales, in!Opi..
ra.doras de los gobiernos de derecha extrema empeados
on mantener un rgimen de Encomienda. Algo hablo

que hacor y pronto al llega. I.s cosas a su clima" con el

triunfo de la revoluci6n de CDatro. Ya no era una revuol.
ta al modo vieio latina-americano, en que se renovaba con
violencia el turno del pGder poltico, sino una verdadern

conmocin do las bases mism.s do la .ociedad Fu .1st.

yez el agudo sentido crtico do Kennedy y su grupo de j.
venes el que capt la urgoncia de la hora y 50 decidi Ya_
lientemente a revisar las bases de su poltica con Amrica

lalina.

A estas altura. la Organizacin de Estados Ameri.

canos segua J>roducielldo Conferencias a granel.

Ya se

tratase dol Pacto de Rio; de l. Declaraci6n do Caracas; too

tia actitud segua re'irindose a asuntos relacionados con
la defensa del Continente. Porque los probleMas de l.
democracia representativa los de un mercado internacional inesfable para las materias primas que produce Afn~"
rica Latina; el drama de la concentracl6n de tierras y 8ca..
paramiento de riquezas y la evasin de impuesfos, Seguan tOYl1.ndose como cuestiones domsticos que corres~

pondra resolver a cada pals exclusivamente.

Y esto os

precisamente 01 criterio que necesitaban los comunistas pa-

ra sembrar el .aOs y la discordia sabiendo qua la. pequo

as oligarqu'as locales sedan incapaces do emprender las
reformas
Al fn, con motivo e la crisis del uso Cuba y
las denuncias de Venezuala contra Truiillo, se produjeron
la sexta y sptima Conferoncia do Cancilleres dondo se
plantearon sucGsivamcnte J.u. dos

ClltaS

de la moneda: la

dietadura roja do Ca.tro y las dicladuras criollas, de las

cuales fa de Truiillo era la ms: representativa. Esta vez
los Estados Unidos comenzaron a ver cla'ro y propusieron
revestir la Organizacin de Estados Americanos de 105 IJO~
deres necesalios para enderezar y poner coto, tanto a los
dictadores de extrema izquiorda, como 105 de derecha, a
tr.vs de insffumelllos legalos desarrollados por el slsle
ma regional. Pero 10$ latino-alnericanos estaban demasiado orgullosos da la de tlo-intervencin para aventurarse
on la condena de Castro y otorgar jurisdiccin en el cam"
po poHtic:o a la O.E.A. Accedieron, sin ombargo, a enca..
rar eJ problema de la Dominicana, aunque no fueron ms

.1101 de l sancion09 diplOMticos y comorcl.le..

POlquo

cuando el secretario de EstadC) norteamericano propuso

que so diesen a la Organiztlci6n poderos ms concretos
que promoviesen el desarrollo de la democracia represen.
tativa, a la mayor{C) tle los gobiernos lalinoamerlcanos
les pareci que eso sonaba l intorvencin colectiva y des.
cabezaron la mocin tlorteameric"Ina envindola a una de
tantas comisiones que tiene el Consejo. Sin embargu, la
Cancillar. Argentina por boco de su titular Digene5 h.
bonda pensaba igu{!1 que los norteamericanos, e iba ms

leja. que la propuesta do Herler. Mientras .1st. se limi.

taba a olorgar al Consojo de la OEA capacidad de I',esj.
dir ele~ciones libres conforme a canonas previamente fl-

ado., siempre y cuando el Gobierno afectado a. lo pi.

diese, 01 Canciller argentino pi opugnaba porquo incluso
5e le diese al Consejo de la OEA las facultades do impo.
ner el esquema. Las cosas en San Jos- no fueron sin en ..
bargo ms all de las sanciones contra la Dominh:ana y no
tocaron a Castro. NaiUlaimente que los Estados Unidos

previeron el peligro que e.a politice extraoba.

Por una

Jurte se condenaba l muerte a un rgimon; se le extraa.

ba de la comunidad de nac:iouca americanas; so le cerca.
naba en su intercambio comercial y por otra, se hacan los
desentendidos sobre la manera de echar las bases para que

se estableciera un nuevo rgimen poltico. Esto dejaba

un vaco que la anarqua tena que lIeuar y era prccisClmente lo que Castro estaba esperando para hacer plogresas y tomar eV(Jntualmente el poder en su vecina. Fu
sta conclusin a que llegaron los expertos de la poltica
exterIor norteamericana la (lue movi al Departamento
de Estado hacerse cargo del enclJuzamiento democrtico

de la Repblica Dominicana a travs del C6nsul de eso

pars en Ciud.d de Trujillo, mientras ordenaba a la Escua.
dra del Caribe patrullar las costas territoriales dominica.
nas, C0l110 meses antes lo hiciere en Nicaragua al conven~
cerle lte Gobierno ".aosamento quo el aSQlto a los cua,.

teles do Jinotepe y Diriamba era de inspiracin fidelist.,

El silencio que guardaron las Cancillerras latino.america.
nas ante esa nueva administracin unilateral de la segut'..

dad continental, fu muy significativo.

Toler.ron los he.

chos que no quisieron prover en San Jos y restablccie~

ron de nuevo la polltica intervencionista unilatoral.

-11--

Aho-

ra que se convOCa de nuevo a los Cancilleres de Amrica

t}1ara una nuova rounin como rgano de consulta de nues
tro sistema regional, el viejo asunto vuelve l revivirse.
Dejarn los latinoamericanos (tUO las defensas hemisf
ricas como en tiempo de Monroe sigan siendo manejadas
por una sola mano, refugindose en una anacrnica pos
tura de absoluto intervencionismo, o se atrevern a asu
mir la responsabilidad histrica y tomarla en sus propias
manos~
Para ello es preciso leconocer dos cosa5~ que
tanto las dictaduras criollas como el comunismo, son dos
caras de una misma moneda: consecuencia de un continen
te atrasado, abandonado sin esperanzas de redend61t, en
donde el tipo de sociedad primitiva produce en ciertos
pases un gobierno sin contrapeso ni control, que asumo
a sus pueblos en el abandono y la miseria y los cuales
incuban el clima propicio parol que el comunismo inter.
nacional se desarrolle.
Una potencia mundial de la calegorra de los Eslados
Unidos, que ya han palpado el papel preponderanle que
juegan las dictaduras y el abuso d los pequeos grupos
entronisados en el poder, como el primer acto de la in
filtracin comunista no va a detenerse ante el lenguaje y
la actitud titubeante de cuatro pases que se resisten a
dotar al sistema interamericano de los instrumentos nece..
sarios para presionar a esos Gobiernos a dar elecciones
libres y honestas y por otra parte, a que se toman medi
das concretas contra el peligro comunista. El Secretario de
Estado en tal situaci6n seguir actuando por su cuenta Des
de luego, no entramos a considerar si iurdicamente el pro..
tocolo de Ro da base suficientemente para una accin con
tra Cuba, o no es suficiente explcito para autorizarla. Por.
que si as fuese, habra que revisar el decantado principio
no-Intervencionista a la luz de las circunstancias de la 9ue
rra fra, para que la accin contra Castro pueda legalizar.
se, siempre que al mismo tiempo la reforma faculte tam
bin al Consejo de la OEA para que ponga coto a las elec
ciones fraudulentas o las trasmisiones dinsticas y obligue
a las reformas econmico-sociales, etc., a fin de que el
principio do solidaridad americana, quo no es otro que
la democracia representativa, sea una realidad. Por lo
dems el desencanto por la inoperancia de la Organizacin de Estados Americanos es un hecho cierto reconocido
por los E.E U U. al haber propuesto el Presidenle Kennedy
su difundido programa "Alianza para el Progresol l en
donde ellos pr6tticamente administrarn el espritu de fe~
forma que los tiempos exigen en los regmenes polticos
del Continente. Esta administracin unilateral no es lo
perfecto, pero es lo inevitable, si nuestro sistema regional
no resuelve el dilema que le plantoan los tiempos moder.

nos y no concilia el prinCIpIO de nolnlervencin con la

promocin de la democracia representativa. Hemos lIe
gado a un momento en que las circunstancias polftlc81, es
decir la infiltracin o el control del comunismo en algn
pas americano, y la falta de operancia de la democracia
representativa, son materias que afectan la seguridad del
Continente. Tenemos que aceptar ste planteamiento y
entonces permitir que nuestro sistema regional se encar
gua de maneiarlos B cambio de que unilateralmen'e sigaR
procediendo los Eslados Unidos.
Desde hace algunos aos ese ha venido siendo el pla.
neamiento de gentes de prestigio internacional como FI
gueres y Betancourl. Recordamos que duranle la V Reu
nin de Consulta verificada en Sanliago de Chile en 1959,
el Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela en aque..
lIa poca el Dr. Luis Ignacio Arcaya present un proyecto
de resolucin sobre el eiercicio efectivo de la democra
cia representativa que fu acogido por mayora de votos.
En el acta final de dicha Conferencia aparece en su pgj..
na 20, resolucin IX la proposicin venezolana disponien.
do que el Consejo de la Organizacin de Eslados Ameri
canos preparara COn la cooperacin de los 6rganos tcni..
cos un proyecto de Convencin sobre ejercicio efectivo de
la democracia representativa. En ese mismo anteproyec
to debera establecorse, segn el mocionista, las medidas
aplicables a ese respeclo.
Todos sabemos cmo las tiranas existentes an en
Amrica Lalina han boicoleado el Irmile de esla Conven
ci6n propuesta por Venezuela. Por otra parte los re
petidos aplazamientos de la XI Conferencia Inleramerica
na que debi reunirse en Quilo hace un ao lambin h.
contribuido a la paralizacin del proyetto. Comentarios
parecidos podramos hacer sobre otro aspedo del inter.
americanismo dinmico que la hora presente est exigien.
do: nos referimos a una Convencin sobre el respeto a los
derechos humanos y cuyo Irabajo habiendo sido propues.
lo en Sanliago de Chile se encuenlra lambin paralizado.
Fu precisamente Venezuela la que se .preocup en San..
tiago de Chile por este asunto, pero como el a-nterior fu
enviado a Comisin.
En resumen podemos concluir que si quiere salvarse
la opelancia de la Organizacin de Estados Americanos y
que se quiere terminar con la intervenc:t6n unilateral, de.
be llegarse a crear una nueva m(stica y nuavo, y eficaces
instrumentos para que la accin colectiva se eierza, tanto
para evitar el comunismo, como para promover la democracia representativa.

DESPUES DE PUNTA DEL ESTE

A muy pocos habr de satisfacer las resoluciones
aprobadas con lanla dificultad en Punta del Esle: muy ti
midas frente a Castro y muy silenciosas ante las dictadu
:\ras criollas. Esa falta de una accin enrgica, unnime
y efectiva en la presente crisis ha revelado la incapacidad
.de la Organizacin de Estados Americanos y la necesidad

de buscar una orientacin fundamentalmente distinta a

nuestro sistema regional. La culpa de 8sta frustracin
caer reparlida onlre los Eslados Unidos y las naciones
mayores de la Amrica Lalina. En los prlmerqs hay re..
pon.abilidad porque hasla hace poco tomaron a la asocia.
cin hemisfrica como una pieza ms o menos efectiva,

-12-

o menos necesaria en la defensa y seguridad de so

p.ls. Rehuyeron siempre aCElptar que los asuntos pollli.
cos eran de la competencia del sistema re9ion~1. Todo
su' empeo lo dirigidron a ocupar a la Organi~aci6n de
I:stados Americanos como un instrumento por medio del
cual conseguan bases, firmaban tratados de asistencia
militar o tomiJban en arriendo puestos de observacin
Rechazaban discutir las cuesHones puramente polticas,
tan pertinentes con el principio de solidaridad, que segn
la Carta de la OEA ha sido el ejercicio de la democracia
representativa. Muy al contrario, se adaron durante much ticnlpa de su amistad con dictadores, les otorgahan
prstamos y les ayudaban a armarse, declarando que no
era de su atingencia si en aquellos (pases se practicaba o
no fos principios de la democracia poltica y econmica.
Se refugiaban dolosamente en un anti~intervencionismo
cerrado que ahora irnicamente est siendo usado contra
ellos, Los latinoamericanos se acostumbraron a su vez a
ver a 1:1 Organizacin de Estados Amelcanos tomo un
lugar de regateo en donde a cambio de posiciones mili
tares se conseguiao prstamos en los momentos de crisis
militar para los Estados Unidos. La verdad es que stos
ltimos ante peligros extra-continentales, lIamaranse Santa Alianza, fascismo o comunisMo recurran a los latino..
3meric,nos demandando solidaridad, valga decir facilidades el1 la anll<ulacin de las defensas y ofrecie.ndo en
cambio cooperoJcin tcnica y econmica. Eran, para usar
palabras de un amigo, negociaciones puramente bancarias que no se fundaba en ideales "comunes" sino en necosidades emergentes de una de las partes. No nos extraomas entonces que ahora que el comunismo con su modalidad de "guerra frra" vuelve amenazar la seguridad de
los Estados Unidos, adopten los latinoamericanos la actitud tradicional del "regateo" frente a la demandada soli.
ridad. Para muchos de ellos el Plan J<ennedy era una
nueva versin de la buena vecindad del Presidente Roo..
savelt. ta culpa de esta perversin de la idea bolivariana
ID tiene., pues los propios Estados Unidos y por eso no
pueden llamar "chantae" a la frialdad de las naciones latinoamericanas, an cuando stas por las razones que vereinos luego tienen su culpa en el fracaso der sisten1a re..
gional y sern vctimas ms adelante de su miopa politiCl. En eFedo, los pases lderes democrticos de Amrica
Latina, o sea concretamente: Brasil, la ArgentintJ, Uruguay, Chile y Mxico debieron aprovecharse del intels
de los Estados Unidos en esta emergencia para plantearles el asunto de la democracia representativa cOlno iga de
unin entre Jos parses que integran el Hemisferio y la
responsabilidad que las naciones mayores tienen de proluovcrla. Paro ni una palabra se escuch, ni una condj.
rtll15

ci6n se puso, ni una recrinlinaci6n se oy en eote sentido

y a decir verad no estuvieron en ello muy congruentes

COn su asumido papel de campeones idealistas y dem

Cl'atas. En vez de aSUlnir con valenta ese papel de propugnadores de la demo::raciil representativa y de proponer Convenciones que la robustecieran y exigir de los Es~
tados Unidos el apoyo necesario, prefiriero.' refugjarse
en excusas urdicas y en posturas .poco airosas que no
convencen a naUe Porque no estlriamos .1hora reprochando a I;s llamadas naciones lderes de Amerita latina
su resistencia a firmar una declaraci6n coniunta franca
mente condentara de Castro si hubieran dado como excu
sa que los Estados Unidos se negaban :J oxtender 13 prohibicin de reconocimiento como estados miemhros a
aquelJos paises vctimas de Hranos derechistas~ Porque si
vamos analizar llis razones legalistas invocadas por Brasil
y las re!;ervas de Argentina, tenemos que decir que no
las dieron cuando se trat de condenar a Trujillo y aceptar
como pruebas las que present6 Venezuela, como ahora seguramente tambin las hubo para la intromisin de Cas'l/ro en 105 asuntos internos de muchos parses Ciertamen..
to que la Organizacin de Estados Americanos fall en su
aperancia, pela la culpa dehe repartirse Ipor igual entro
los Estados Unidos y los pases lderes de Amrica Lalina.
Aquellos por no haberle dado al sistema regional el apo
yo que en los ideales debi haber tenido, o sea la solida.
ridad a base de la democracia ,representativa y tos se9un~
dos por no ser congruentes con su decentada posicin
de portaestandantes de la ms genuina y respetuosa de
mocracia. El corolario inevitable de todo esto es que si
para los Estados Unidos seguir contando con el apoyo moral de ls naciones que integran este Hemisferio es esencial, y estn preocupados parque pueda producirse un
mayor desbande de fas naciones qUG an les apoyan, dehen empearse seriamente en administrar con "ideales"
y no con criterio de banquelo, el (plan "Alianza para el
Eso significa que de ahora en adelante los
Progreso
ojos de los latino-americanos estarn fijos en la manera
en que ese proyecto o progranla ser manoado. Porque
si sirve como antao como instrumenlo para conseguir incondicionales y negodar bases y no sirve para promover
las reformas econmicas y sociales y no sirve adems pa..
ra echar a anlar la democracia representativa, seguirn
estando amenazados en UII futuro pr6ximo 1.1 seguridad
del hemisferio, no a travs de bases rusas aqu, sino por
medio de la infiltraci6n masiva de las ideas comunistas
porque estos pueblos estarn pal'a entonces completamente desencanti:;dos de ese "lider~to moral" que en una
guerra fra es tan bsico y urgente para el mundo occidental.
fl

LA REFORMA CONSTITUCIONAL
LUIS PASOS AROUELLO
El Partido Conservador ha venido propugnando de..
d.e hcs varios aos porque deben hacerfie enmiendas en
13 Constitucin Poltica. Y a este respecto cabe recordar

namental: la SUleClOII del Poder Legislativo al Poder Eje.

cutivo, o mejor dicho, al PresIdente de la Repblica. Va
no nos detengamos en considerar estos cambios de

crite~

que el Presidente de la Repblica, don Luis Somon, hace

rio del Presidente de l. Repblica, de que hoy dice una

varios aos dio declaraciones pblicas, tanto en entrevist~s de prensa como en comunicados oficlles, afir..

cosa y maana sostiene lo contrario. Esta ambiguedad

parece ser una vena familiar. Un ttpo de Gobierno y de
poltica, caracterstico, conocido en todo Nicaragua. Lo
que s debe considerarse y tomarso en cuenta, a fin de que

mando que al tomar posesin de la Presidencia de la Re

pblica, habla jurado respetar la Constitucin Polhica de
Nicaragua y que l consideraba faltar a su iuramento cual..

el pueblo nicaragense se d completa y cabal cuenta do

Porque su ura-

lo que est sucediendo, es que esa decisin del Presiden

mento, en su creencia -segn el mismo lo deda- signi..

caba que al final de su periodo deberla devolver al pue
blo nicaragense la misma Constitud6n, Intacta, que l ha

te de la Repblica para unas Reform.s Constitucionales

quier Reforma a esa Constitucin Poltica

ba rocibido. Se refer(a entonces al creciente Impulso pa

ra la enmienda constitucional sobre la sucesin presiden..

cial a fin de dejar complet.mente claro que l no podio

raelegirse y que tampoco lo podra suceder su hermano.

El tiempo, las circunstancias y los vllivenes de la po~

Utica hicieron que don Luis Somoza cambian do parecor y
so hilO la Refotlna Constilucional de 1959.

De,pus, don

Luis Somoza se ha ufanado en muchas y repetidas ocasiones do esa Reforma Constitucional, mostrndola como una

seal Indubitable de la democracia de su Gobierno.

Insisti en su negativa a enmiendas constitucionales

cuando fu presentado un Proyecto por algunos Diputa.

dos, que, entro otras cosas, suprima la palabra "laica" do

no os ms, sin duda alguna, que la primera respu~&Ja a la

enorme presin polltica del Parlido Conservador de Ni

(03rag",3. Esas manifestaciones populares, con Agero a
la cabeza, quien se ha perfilado como el nico lder de re~
tia envergadura en la actualidad, esos brillantes y vallan~

tes editoriales de Pedro Joaqurn Chamorro en "LA PREN

SA", han penetrado en la cludadanla nicaragense; y es
un. realidad palpable que existe un clamor de insatisfac
cin del .pueblo nicaragUense, clamor que hizo que don
Luis Somoza aceptase la demanda de que es necesario
Reformar la Constitucin. Ms adelante estudiaremos con
detenimiento en qu consisten esas Reformas y esas en~
miendas. aasta ahora con dejar sontado que el hech..
de la necesidad de hacer esas Reformas ha sido aceptado
no solamente por el Gobierno, sino por los otros grupos

de la Oposicin. Y esto significa una conquista del Par.

tido Conservador de Nlcaragu

las enseanzas de las escuelas y estableda l. Autonomla

Municipal y la Autonomi. Universitaria.

Par. hablar de una Reforma Constitucional os neceo

El Partido Conservador de Nicaragua siempre ha pro

sario sentar algunas premisas, que son las que aclaran las
consecuencias. Sin esaa premisas estarno. cayendo en

pugnado por enmiendas constitucionales, entre llas, las

del voto secreto, las de una mejor organi~aci6n en el sis-

tema electoral, las de una mayor Independencia de los

Poderes del Estado y sobre todo en sustituir o suprimir
todas aquellas disposicionos que se refieten

la estruc..

tura gubernamental para hacer imposible en Nrcaragua

que vuelva a entronizarse una Dictadura.

En el Memo..

randum lerdo en la pltica de la Nunciatura en Junio

de 1961 se contiene esta demanda de la Reforma de la
Constitucin, al igual que on los 8 puntos propugnados
por AgUero.
Ahora don Luis Somoza ha abiorto la puerta para esa
Reforma Constitucional; pero con su acostumbrada vague~
dad, lo que hace es solamente entreabrir esa puerta sin

herir de fondo la cuestin.

Todos sabemos que no es ms

que un ardid polHico, una treta o un simulacro, afirmar

que la iniciativa de las Reformas Constitucionales corres~

ponde solamente a los Diputados; porque en todo Nicara

gua y fuera de Nicaragua, es pblico y notorio cmo fun
,<lona actualmente bajo este rgimen la estructura guber.

confunciones lamentables, que nublan el entendimiento

y no dejan apreciar con claridad la actual situacin poli.
tica de Nicaragua.
Todos los autores de Derecho Constitucional y de De.
recho Pbll<o afirman que hay dos maneras para poder
elaborar y redactar una nUeva Constitucin Polhica en
cualquier naci6n.

La ul'a es convocando una Asamblea

Constituyente, la que con poderes omnlmodos pueda de.

cretar la nueva Constitucin Politica, dejando a su arbitrio
y a su criterio la redaccl6n, tanto de forma como de fon~
do, de todos los J)receptos constitucionales. Esta es la
manera ms usual de dictar una nueva Constituci6n Po~

Iftica; y el modo que se ha seguido siempre travs de

toda la historia politica de Nicaragua. Todas nuestras
Constituyentes anteriores fueron omn(modas, y no tuvie..
ron que suietarse a restricci6n alguna, en cuanto a sus fa..

cultades de escogencla, al dictar las disposiciones de la

nueva Carta Fundamental. V en Nicaragua, se ha llegado
a tanto en ese exces.. de poderes dado a las Constituyen.
tes, que fueron usados por Somoza como instrumento ,pa..

-14-

ra su cantinuismo, llegando hasta designar y nombrar al

Presidente de la Repblica como a decretar ampliacionos
sU perlado presidencial. Hay una circunstancia muy tu..
~io .. que quiz ha sido poco adverlida por los politicos
nicaragenses, Y an por los corresponsales extranjeros
rue han venido a Nicaragua: que 01 Gral. Somoza mantu
va una Diladur. en Nicaragua, desde 1936 hasta 1956,
es decir por ms de 20 aos, sin haborse reelegido en
elecciones, ni una $ola vez.
1elaya haca un simulacro de elecciones unilaterales
y resultaba reelelo en cada perlado. El General Somoza
no sigui este camino; sino que se va Ha de argucias y sub
terfuglos legalos para mantener.e en el poder. Algunas
veces era una Asamblea Constituyente la que lo nomina.
ba, otra. veces ora una Constituyente la que le prorrogaba
el perrada, en otras oca5ione~ ora el Senador designado
por el Congreso ,para desempear la Presidencia de la Re
pblica. Hizo tres Constituyentes y tres Constituciones
poUticas. Pero nunca, ni una sla vez, fu J1reelecto" Pre.sidente de la Repblica. Lo quiso hacer en 1944 y el
clamor popular se lo impidi, teniendo que vetar la Re
forma Constitucional que le iba a permitir su reeleccin.
Lo quiso hacer en 1956, y el mi.mo dla que habla sido
proclamado para su reeleccin por la Convencin Liberal
de Le6n, encontr6 la muorte. Esta consideracin es una
grave y trascendental leccin de experiencia en la 1'011
tica de Nicaragua.
Segn declaran los autores, el Poder Constituyonte
{,"icamente "otorga" facultades, ptj)'o no Iss ejercita;
al contrario de los Poderes Constituidos C!ue "eiercitan''''
las facultades recibid.s de la Constituyente. En Nicara'
gua, Somoza abus del Poder do las ConstituyentOli no so,;
lo desde el punto de vista poltico, dictatorial, haciendo
que lo nominaran Presidente, que prorrogasen su pero..
do, que tomiJsen y eiecutasen facultades gubernativas, si
no qu" abus6 d" esas Constituyentes "an desde el puno
to de vista jurdico"; porque conforme l't doctrina de los
autores, el Poder Constituyente no es lo que vulgarmente
se cree por la generalidad: "que lo puede todo". El Poder Constituyente no puede, si no est expresamente fa..
(:ultado para eso, ni dicten leyes ordinarias, ni elegir Presidente de la Repblica ni tomar otras medidas que salgan
de la rbita que enmarca y contorna su convocatoria, su
Carta Constitutiva. Esta conclusin debe foml)rse muy en
cuenta para lo que viene en Nicaragua: es caso do llagar
e una Constituyente, sta puede y dobe quedar limitad.
1) Irestringida a SUs atribuciones propiRs.
"Cuando la revalucl6n la hace un grupo r,onstituyenta
en el sentido moderno de la expresin, la ~inalidad no es
la r.aptura de todo el poder por los revolucionarios Como el fin os hacer una Constitucin, tal revQluci6n aspira a
Unll separacin de podare;" (friedrich, obra citada ms
adelanto).
Este .specto legal d" lo que es una Asamblea Cons.
tituyente tiene una importand~ tra$cendental por lo mis~
mo que esta doctrina es ,poco conocida en Nicaragua. An..
t.~ por el contrario, entre nosot'os existe la prctica vi.

ciada de las Constituyentes 'todopoderosas" que 50n las

que han surgido de los Golpes de Estado y han sentado
costumbre en Nicaragua.
Pero aparte de esta disgregacin, de la cual sacare
mos algunas consecuencias ms adelante -volviendo al
hilo de la cuestin- hay una segunda manera para ela
borar y dictar una nueva Constitucin Polltica en una Na
cin; y esa forma consiste en conVOcar a una Asamblea
Constituyente mediante un Decreto que los aulores lIa.
man LEY DE BASES; es decir, que esa Constituyente ya
no es, como en el primer sistema enunciado anteriormen~
te omnlmoda para decretar cualquier precepto constitu
cional ft su arbitrio, a su antojo, o a su meior prudencia.
En esto sesundo sistema la Constituyente convocada liene
algunas limitaciones, tiene que suletarse a normas dicta
d.. de antemano y no puede dejarlas a un lado, no puede
alterarlas ni rebasarl.., puesto que integran la Carta Cons
titutiva de su existencia. En estos casos, muy frecuen..
tes en la historia, la Asamblea Constituyente tiene fa
cultades limitadas por esa LEY DE BASES.
En Nicaragua solamente una vez en todo el desarro.
110 constitucional, que ha sido tan movido y tan intenso, se
ha aplicado este ltimo sistema; y es precisamente cuando
se promulg6 la actual Constitucin Politica de 1950. El ori.
gen de esa Constitucin Polltica fu un Acuerdo de los
dos Partidos Polit<l's histricos de Nicaragua; el Partido
Conservador y el Partido Liberal, los cuales convinieron
en a'gunas Bases para que fuera didad. una nueva Cons.
tituci6n Polltica en Nicaragua. Ya sto de por sI tiene
una fuerza legal que los autores de Derecho Constitucio
nal contemplan y comentan, afirmando que al dictarse una
Constituci6n Politica deben participar en lla todos los
sectores politices de 'a Nacin. Por eemplo, dice el Pro.
fesor de la Universidad de Harvard Carl J. Friedrich en
su monumental obra "Tearla y Realidad de la Organiza..
cin Constitucional Democrtica en Europa y Amrica';;
"Para que la decisi6A constitucional sea autn.
tica es necesario tambin que participen en ella al~
gunos de los gobernados y no 5010 quienes tienen a
Su cargo las t.reas del gobierno. ESO ES LO QUE
DIFERENCIA TAL DECISION DE UN GOLPE DE ES
TADO".
Pero sin insistir ml,lcho sobre ese aspecto puramente
doctrinario de que pera la Reforma de una Constituci6n Po..
ltica es necesario la concurrencia de todos los $.edol1&!
,}JoUticos do la Naci6n, es ms determinante y decisivo pa~
ra este ..studio recordar que l. Constituyente de 19S0 "fu
convocada mediante una LEY DE BASES": el Decroto Le.
gislativo de 15 de Abril de 1950 aprobado por el Con.
greso Nacional y por el Poder Ejecutivo y publicado en La
Gaceta de ese mismo da. Ese os 1.111 Decreto Legislativo
de una importancia fundamental '1 de tipo esper.ialsimo;
es lo que los autores llaman LEY DE BASES para la formu.
laci6n de una nueva Constituci6n Polrtica, con la esperan~
za de una nueva estructuracin politica fundada on un
nUOVa sistema de gobierno en Nicaragua, a base de pal'"
ticipaci6n de los dos Partido$ Hi$16ricos. E$ el Decreto de

-15-

Convocatoria para una Constituyente: tiene una categora

de pree.ninencia legal. Esto e5 lo que se namA el Pacto
SomozllI.. Chamorro.
Esto Decroto trlsccndental contiene, entre otras norInas de procedimiento, numerosas disposiciones, PRINCI..
PIOS, (como dice expresamente su texto) que fueron desde
luego incorpol ados en la nueva Constitucin Polftica de
1950. La Asamblea Constituyente de 1950 estaba en
la obligacin de hacerlo a5 y ~o poda sobrepasar esa es..
tructura, esas limitaciones, para la cual haba sido convo..
c<Jda. SU!; facultadas estaban enmarcadas en ese Decre
to. Si se abre el libro del Doctor Emilio Alvare. Leja..a
sobre IlIs "Constituciones de Nicaragua" se encontrar, en
orden sucesivo, todas las Constituciones anteriores de NicaraguA que han sido p.omulgadas; y al netlar a la de
1950, COn acertada loica, el Profesor de Derecho Constitucional, intercala, precediendo a la Constitucin de 1950,
la "Ley de Bases de 15 ele Abril de 1950". Esto es lo que
dio origen a la Constilucin Poltica actual, y lo Constitucin actual est irremisiblemente ligada a esa estructura prefabricada: el pacto Somoza-Chamorro. Esta ULey
de Bases" no puede ser derogada por el Congreso Na..
cional y ni siquiera puede sel reformada por In va de la
Enmienda Palcial.
Pero 01 Partido Conservadol, desdo 1954, repudi
ese Pacto, declarndolo insubsistente y hasta retirando a
sus miombros que for maban la Representacin de las Minoras on los Cuerpos Colegiados gubernamentales, como
una muestra inequvoca de que declaraba roto ese Convenio. El Partido Conservador cree que ~u un error poltico la celebracin de ese Acuerdo. Cuenta el General
Chamorra en sus Memorias que estn a,pareciendo publicadas en "REVISTA CONSERVADORA" '!ue a pesar de
toda la resistencia del con91omerado conservador para
ese Acuerdo, l lo llev adelante en la firme creencia de
que Somoza cumplira su palabl a, por una parle, y por
oh a parte, debido a que la salud quebrantada del General Somoz, que entonces haca presagiar su muerte natuaal, era una circunstancia propicia, coma lo haba expre..
ado el propio General Somoza, para que ~uera cl Parti.
do Conscrvador el que lo sucediera on el Poder de la Rc..
pblica
los hijos de Somoza estaban todava dema5iad~
venes ,para que el General Somoza pudiera entonces rea ..
lizar la sucesi6n dinstica que vino a veri~it~rse despus
Pero volvamos al tema principal, al meollo de la cuesti6n: si la Asamblea Constituyenle de 1950 no podl. Iras
grodir los principios que la lev de Bases convocatoria le
sealaba, le impona, enmarcndola dentro de una estructura prefabricada, tampoco puede una "Re~orma Parcial"
de la Constituci6n trus,grcdir esa. Ley de Bases La Constituci6n aclu.1 ele 1950 esl ligada .1 ombligo de su D.
creto convocatorio, es decir creador de su existencia y potencialidad. Los PRINCIPIOS '!ue ~ormaron el basamento
de esa Constitucin y que ahora estn plasmados en la
misma, no pueden sel' re~ormaclos parcialmente por el
simple Congreso Nacional, en la va de la Enmienda Par.
cial. La 16gica es completamente sencilla '! fundamental: si no podla la misma Asamblea Constituyent" cam-

biar l/un pllllClplO :mstancial" establecido en esa LEY DE

BASES, muchsimo menos puede el Congreso Nacional, en
sus trmites ordinarios, "reformar" la Constitucin Poltica
en esos "principios bsicos" que le impuso la ley de su
creacin, como Ijmitativos a su existencia v potencialidad.
Afirman los autoles de Derecho Constitucional que
en todas las Constituciones Poltic;:s existen preceptos
"fundamentales" y preceptos "circunstanciales". Que los
Ipreceptos fundamentales no pueden ser "re~ormadosu de
la misma manera que lo pueden ser los precepto5 circunstilnciales.
Karl Schmitt en su ~amosa obra "Teora
de la Constitucin" refirindose a la Constitucin de Welmar manifiesta la diferencia entre "Ias decisiones polticas fundamentales y las "normaciones constitucionales",
exprestlndo que les primeras estn "por encima de toda
Constitucin u
U

Lo misma tesis de Schmitt en el derecho alemn la

sustenta en el derecho .trancs Maurice Hauriou. Dice
que "en Francia existen principios fundamentales susceptibles de constituil una legitimidad constitucional supe.
rior a la Constitucin escrita ."
Por regla genelal esas "decisiones polticas fundamentales" de '!ue habla Schmilt no son susceptibles d" tras.
paso, enaienacin, ahsord6n o c.onsunti6n.
Mucho se ha discutido por los autores acerca de 105
lmites de la facultad do retormar o revisar la Constitucin, y a esa finalidad existen diferentes sistemas constitucionales. Unas 50n rgidas, como la de Mxico, en la cual
solamente se habla de que la Constitucin puede ser "adicionada o reformada" lo cual, se,lJn los comentaristas mexicanos, hace im,)losible el cambio de la Constitucin. No
puede haber "reforma" que "deforma" dice el mexicano
Tena Ramrol. Esta clase do Constituciones se lI~man
I Il gidas".
Pero hay casos en que el Poder eleador, nutor de
la Constituc.in, funda un r~ano capaz de alterar la- Constitucin y le trasmite, total o percialmente, sus propias facultades constituyentes. Poro ese Poder rEl~ormador no
puede rebasar la soberana de que goz el Constituyente
al emitir la Constitucin, porC!ue la ~acultad de reformar
es una facultad atribuida, delegada, y por fanto demarca
una competencia limitada. Hay Constituciones aue ex..
presamente otorgan al Congreso Nacional ordinar-io, me..
diante ciertos trmites, no solamente la ~acultad de En..
mienda Parcial, sino la de poder decretar la Re'orma Total de la Constitucin, v ste e5 el sistema llamado
"flexlble".
Pero an dentro de esto sistema flexible cilben tam.
bin ciel telS limitilciones. La COl1stituciln N~ruega de
1814 au10riza su rc;formll, pero a9regando que sa reforma uno puede modificar las disposiciones que cambien el
espritu de la misma". La Constituc.in Griesa de 1927
consigna que slo pueden sor revisadas las disposiciones
no fundamentales de la Constitucl6n
La Lev Constitutiva Francesa de 1875 ordenaba que "no podr" ser objeto

'-16-

lila lefoflna de los mtculos constitucionales que

,prohiben la reeleccin del que e;eJ<:iere la Pre3iden~
cia de la Repblica, no fJloducir sus e~ectoli en el
periodo en que se ha,ga dicha reforma, ni en el si..
guiente".

do I'evisin la forma I'epublicnna de gobierno" La Cons

titucin de Estaetos Unidos de Amrica prescribe en su
Arto. V que ninguna Enmienda puede privar a ningn Es~
tado, sin su consentimiento, de la igualdad de votos en 01
Senado.

En Nicaragua, an cuando tenemos adoptado el

sistema de Constituci6n flexible, -pues cabe tanto la Rc~
forma Parcial como la Reforma Total-- los principios IJfun~
dmnentales" solo pueden ser reformados mediante la va
de la Reforma Total y en la va de la Reforma Pa cial s610
caben las rQformas de las disposiciones "circunstancic;lesl l
de lilas normaciones constitucionales". VO'"'! a referhme
a e;emplos prcticos. Una enmienda parcial de la Constituci6n puede perfectamente " reformar'"' el precepto de
que el voto sea secreto, de que se suprima la palabral
"laica" en la enseanza de las escuelas, decretar la autonamia universitaria y otras cosas por el estilo; esto. puede
hacerse perfectamente por la va de la "reforma parcial",
la cual es la nica que tcnicamente puede llamarse RE..
FORMA; pues lo que usualmente suele llamarse REFORMA
ABSOLUTA o TOTAL, ENMIENDA ABSOLUTA Y TOTAL no
es verdaderamente REFORMA, sino CAMBIO.
Mediante el procedimiento d.e una Relorma Parcial
de la Constitucin no se pueden CAMBIAR los principios
bsicos de la Constitucin misma, porque esto no es enmienda, sino CAMBIO SUSTANCIAL; Y si no poda haberlo
hecho la propia Asamblea Constituyente, menos puede
hacerlo un poder inferior, obra y emanacin de aquella,
como lo es el Congreso Nacional ordinario. "POI' complicadas que sean las dislposiciones relativas n la reforma, no debe suponerse nunca, desde un punto de vista
poltico, (lue sobresean al .Poder Constituyente" dice el
PI'ofcsor de Harvard Friedrich, en su obra ya citada. fon el
texto tle la Constitucin misma, en su Decleto creador, que a
d implcito el precepto de que no pueden ser reformadas,
en va de enmienda parcial, las disposiciones sustanciaa
les de la LEY DE BASES. Al igual que 105 casos anlogos
citados de Noruega, de Grecia, de Francia y de Estados
Unidos y podra citar otros casos de otras Naciones, cuan..
do la misma Constitucin expresa que no pueden refor..
fnarso tales o cuales principios determinados. Estamos
ahora en Nicaragua en ese mismo caso, por estar todava
ligado la Constitucin actual a su Decreto de conv()cato~
tia. Este sistema es excelente y debe ser usado en la
prxima Constitucin que rija la !)uava Era en Nical agua:
se debe expresar en el mismo texto constitucional que
ciertos ,preceptos deben quedar fuera de la posibilidad de
una RE;lforma, declarando prohibitiva esta enmienda, tales
como Jos referentes a la reeleccin, a la sucesin presi~
dencial por parientes, al perodo presidencial '! otros de
naturaleza similar que $irvan para resguardar la inmuta..
bilid~d del sistema republicano y democrtico de Nica
ragua. Ya en el pasado, en al,~lunas Constituciones de
Nicaragua, se ha usado de este sistema. En algunas 5e
ha prohibido expresamente la reforma de ciertos precep.
tos, aquellos que ataen a la sucesin presidencial impidiomlo la ,reeleccin. En la Constitucin de 1911 se estipul que:

Esta sabia disposicin de la Constitucin de 1911 impidi a Moncada su intento de Reformar la COl1!itifucin
que lo hubiera podido llevar a su reeleccin. la prxima Constitucin debe ser JlsemirDida JJ, como Icaccin a
toclos 105 nbusos anteriOl as. Sera preferible denominar
FIRME a ese tipo do Constitucin t dice fried ch
El llamado Pacto Somoza~Cltamorro est tan em'aizado
en la Constitucin Poltica adual que involucra todo un
sistema constitucional, el sistema ie las paralelas de los
dos Partidos, el sistema de la Representacin de una sola
Minora, el sistema de la circunscripcin naci9nal, para ci"
tal solamente al!1unos aspectos de esa cuestin. En esa
LEY DE BASES e;t tambin contenido el principio de que
la "Ley Electoral" debe ser una LEY CONSTITUCIONAL,
contornndola con la replesentacin de la minora nica
en forma indicada. En esa LEY DE BASES est tambin
contenido el Principio de que el I~periodo presidencial es
de seis aos"; en esa Lev de Bases est contenido el principio de) desconDcimje~h} de partidos polticos de filia..
cin internacional; en esa Ley de Bases est contenido el
"rincipio de la Representacin de la Minora pala un partido solamente, tal como ~u concebido por el Pacto Somoza~Chamorro, de acuerdo con l,ln invento C!ue dio a
Somoza gian resultado poltico, V que l mismo bautiz6
COn el nombl'e de IIDoctt'ina Som~zalf: mantener al Partido Conservador con las migaias del Presupuesto y bajo un
sistema de gobiet no esencialmente capitalisto.
Es una simpleza, usando una expresin henvola, afh
milr que en nuestra Constitucin 110 existe una disposicin
que di~a cules de sus disposiciones son IIfundamenta!esl l
y cuales II circunstflncialesl l
En ninguna Constitucin exis~
te semejante definicin, sino que esta distincin fluye de
la natUl aleza misma de las disposiciones. /fEn ninguna
piUte han sido ornanizadas las disposiciones relativas a la
reforma constitucional de tal modo aue tomen en cuanta
esta diferencia" dice el Profesor Friedl-ich. Pero en el caso
acfual de Nicaragua ni siquieta esa a~rmacin es cierta,
por cuanto la misma LEY DE BASeS ya establece un medio
dor, un cartabn, de evidencia incliscufibfe: por lo menos
todo lo contenido e" osa lEY DE BASES ost clasificado
como uprincipios -fundamenfales tl de nuestra Constitucin.
El texto mismo de esta Ley ro dedaia expresamente, esta..
bleciendo que esos talos seln PRINCIPIOS de nuestra
Carta Fundamental.

El Partido Conservador, ahora rono,vc1do t no quiero

ni debo caer en ese mismo viejo sistema de la reparticin con que Jo estn halagando los hijos de Somoza. Si
sucumbe a esa tentacin est perdido para siempre: se
aniquila y se suicida, como lo he sostenido en algunos,'
ensayos publicados en "REVISTA CONSERVADORA". El
P.::rtido Conservador propugna porque se hagan en111iel1~
das constitucionales, cumbios sustanciales que acaben con

~17-

el sistema actual y que son imperativos en Nicaragua. Pe

ro estomos en el ineludible caso lurldico de afirmar que
esto no puede hacerse mediante la "Reforma Parcial" de
la Constltucl6n.
Esto lleva a la conclusi6n precisa y exacta que 109
fJfoeedmientos que se pretenden comen'Zar en el Congreso, en la presente Leeislatura, para unas Enmiendas
Parciales de la Constitucin, son ilegales, significan una
violaci6n de la misma Carta Fundamental. Una vez ms,
an al final de su periodo, el relmen de los Somon va
a pasar por encima, va a violar la Constitucin PaUtica de
Nicaragua. Dice el Comentarista y Catedrtico mexicano
Felipe Tena Remire%: "que es posible la dedaracl6n de
"constitucionalidad de una Refonna Consttuconill".

Es muy Interennte observar, en el estudio de las di..

ferentes Constltucione6 que han regido en Nicaragua -sobre todo para aquellos que sostienen que no hay diferencia sustancial doctrinaria entre el Partido Conservador y
el Partido Liberal- las diferentes variaciones en los sis..
.;'rnas para reformar lil Constituci6n bajo los GClhiernos
Liberales y bajo los Gobiernos Conservadores.
Des.de la Constituci6n Polltica de 1838 se estableci6
la posibilidad de Reforma Total como de Re!orma Parcial
de la Constituci6n, pero mediante ciertos trmites de pro~
cedimicnto que son ~arantas para eso proceso trascen..
dent.l. El proyecto de "refor",. o adicin" debla ser
presentado a la Cmara v ledo en los intervalos correspondientes, para ser aprobado "por 105 dos tercios de
votosl/ y ser luego sancionado por la Legislatura inme.diat.. Esa Constitucin de 1838 agrega que cuando la
l/revisin sea total", debern 50t1uirse "todos los mismos
procedimientos para la revisin parcial", entre ellos, des~
de lue"o, el de la sancin de l. inmediata Legislatura, indispensable y necesaria en ambos casos; despus do la
cual se convocara una Asamblea Constituyente (Artos.
194 y 196 de la Constitucin de 1838). En la Constituci6n do 1842 se estableci una mayor diferencia entre la
Reforma Parci;1 que necesitaba solamente dos tercios de
votos y la Reforma Total que requerra "las tres cuartas
partes del nmero total de cada una de las Cmaras".
(Arto. 99 de la Constituci6n de 1848). En l. Constitucin de 1854 se conservaron similares procedimientos do
,ddranta para 11'15 REformas Constitucionales, pero baiando
hJ votaci6n necosaria, tanto para b Reforma Parcial como
)!lara la Reform~ Totnl, a la simple Umayorra de votos"
(Artos. 107 Y 108 de la Constitucin de 1854). En la
Constituci6n de 1850 se mantuvo esta disposici6n de la
aimplo mayoria tanto para la Reforma ..Parcial como para
la Refarma Absoluta: pero siempre sujetas ~mbas a lit
C1probaci6n y revisi6n de dos Legisla'uras sucesivas.
Ya en la Constituci6n de 1893 encontramos una novedad sustancial: aunque la reforma necoslta los dos ter..
cos de votos, "1je suprimi la revisin o sancin del proyecto por una Logislatura inmediatamente posteriorU , es
decir, se dej al CllnlJ'e$o Ordinario el poder de reformar

la Constituci6n y de convocar una Asamblea Constituyen.

te mediante un simple De",eto Legislativo (Arto. 157).
En la Constituci6n de 1905 bastaba tambin, un simpla
Decreto Legislativo, con dos tercios de votos, para convocar una Asamblea Constituyente que re!ormara parcial
l' totalmente la Constltuci6n.
(Arto. 119).
En la Constituci6n de 1911 volvemos a encontrar los
procedimientos de trabas e impedimentos que sirven de
9arantla tanto para la Reforma Parcial cllmo para l. Reforma Total, siendo necosarias para ambas los dos tercios
do votos en cada une de la. Cmara. y sancionada poo
los dos tercios de votos da la pr6xima Legislatura, "ME
DIANDO EL LAPSO DE DOS AfilOS" antre una y otra Legislatura.
Despus viene la Constltuci6n de 1939 en la cual se
conserva el procodlmiento de la aprobaci6n de las do'
Legisleturas diferentes, pero restrln91endo el lapso entra
una y otra a las sesiones ordinarias del ao siguiente, SIN
SEfilALAMIENTO DE TIEMPO QUE DEBlA MEDIAR ENTRE
LAS DOS APROBACIONES (Arlo. 347). La Constltuci6n de
1948 ya baj6 esta mayorla de los dos tercios a una simple
mayorla, al igual que las leyes ordinarias del Congreso, an
conservando la sanci6n de la siguiente Legislatura. Tan.
to la Constituci6n de 1939 como la de 1948 no hacen distinci6n entre Reforma Absoluta o Total y Reforma Par~jal.

En la Constituci6n aclual da 1950 se volvi6 a la dis

tinci6n entre Reforma Total y Reforma Parci.l, y aunque
Se senlaron algunos procedimientos Ipara la tramitacin,
stos son mucho ms flojos que los anteriores y se noc&sita apenas una simple mayorrfl de votos Prctieamnte
se aboli6 el requisito de las dos Legislaturas.
Este Capitulo de la Reformo Constitucional en l.
Constitucin actual parece .prestar$o II confusiones; pero
en realidad de verdad precepta lo siguiente:
1}-Que el proyeclo de Reform. Parcial ya no neceo
sita la aprobacin o sancin de la Le~islatura posteri.or
Los numer"I.s 8 y 9 del articulo 327 ordenan que despus
de ciertos trmites el Proyecto de Reforma se aprobar
por mayora de votos on una Legislatura; y que "el Pro~
yedo as aprobado pasar al Poder Ejecutivo, 01 cual, "al
iniciarse la prxima Legislatura", lo devolver al Congre
50 con una ex~osici6n de motivos, aceptndolo..
"51 EL
PROVECTO FUERE ACEPTADO, ~L CONGRESO ENVIARA
tos AUTOGRAFOS Al. PODER EJECUTIVO PARA SU PU
RlfCACION". Esto si!1l'1ifica exactamonte que en caso de
una Refornlll Parcial "basta la aprobacin de una legislatura", por mnyol ia tbsoluta de votos, para que sea eficaz
esta Reforma de la Constitucin, mediando solamonte pa.
ra su eficacia lila aprobacin del Poder Eje(utivo", la que
debe produci..e al comienzo de la pr6xima Legislatura del
Congreso N.cional. En este caso de aceptaci6n del Po.
der Ejecutivo, no necesita, ni puede ni debe, el Congreso,
an su subsiguiente Legislatura, dar ninguna aprobaci6n o
sancin o pronunciamiento sobre 01 Decreto de Reforma
Parciel. Basta con la aceptaci6n del Poder Ejecutivo pa-

I'a que el Congreso "est obligado" a devolver los aut~

grafos pa.a su publicacin.
2)-No existe entre esos trmites de la Constitucin
actual ningn lapso sealado que debielB mediar entre
la aprobacin del Congreso y la aceptacin del Poder Ejecutivo en la siguiente Legislatura. De esta manera, se
han suprimido en la Constitucin actual aquellas sabias
disposiciones que existan en las Constituciones anteriores respecto al "lapso" que debe interponerse entl'e las
"clos l l lllll'obaciones del Congreso. En la actualidad solamente se necesita de "una" aprobacin, como se diio en
el acpite anterior, y puede llevarse a cabo todo el pro~
cedmiento mediante el simulacro de dos legislaturas, co~
mo se est haciendo en la actualidad: os decir, que en el
mes de Marzo se apruebe el Decreto de Reformas a la
Constitucin Y en el mes de Abril, das despus, lo devuelva el Poder Ejecutivo con su aceptaci6n; con lo cual
queda consumada la Reforma Pardal de la Constitucin.

3)-EI principio de que una Reforma Constitucional

debe ser aprobada por lidos" Legislaturas diferentes, que
exista en las Constituciones anteriores de Nicaragua, tena su I'azn y fundamento, como algunas de llas lo preceptuaban textualmente: que la segunda aprobacin del
Congreso debera ser hecha por una NUEVA LEGISLATURA,
en el sentido de que esa nueva Legislatura fuese integrada
por Diputados y Senadores nuevos, despus de la renovacin parcial del Congreso. Es decir, que la segun..
da aprobacin de un Decreto de Re~ormas a la Constitu~
ci n debera ser hecha por Diputados y Senadores distin..
tos a los que habian integrado el Congreso en la Legislatura anterior de la ,primera aprobaci6n. ESfe es el senU..
do iurdico que fiene la aprobacin da las reformas constitucionales con "dos" Legislaturas diferentes.
4)-En la Constitucin actual solamente "en caso de
l'echllZo o cle reforma, el proyecto ser nuevamente dis"

cutido en dos debates, por el Congreso en Cmaras Uni"

das, todo en sus primeras sesionesf1 (Inciso 99 del
Arto. 327).
S)-EIl cuanto a la Reformll Total de la Constituci6n
establece el artculo 328 que para que haya lugar a lla
Se seguiln solamente 105 trmites del Arto. 327 "EN LOS
ORDINALES DEL 1 AL 6, INCLUSIVE". Esto significa que un
Proyecto de Refolma Total de la Constitucin solamente re~
quiere la aprobacin ne ambas Cmaras y del Congreso
Nacional en Cmaras Unidas, EN UNA SOLA LEGISLATURA ,
pal'(l tenel' validez. Este Decreto no necesita ni siquiel'a
la aplobacin del Poder Ejecutivo y por consiguiente tam~
poco requiere la espel'a para su aceptacin o I'echazo de
parte del Poder Ejecutivo en la prxima Legislatura, como
en el caso de la Reforma Parcial. HEI Congreso Nacional
queda disuelto Ipor el hecho mismo de pronunciarse en faVOr de la reforma" dice la parte final del Articulo 328 de
la Constitucin Poltica.
Haciendo cOlTIl)araciones, en Inens generales, se pue~
de, '.'egar claramente a la conclusin de 'tue mientras el
POI l/do Conservador ha esfado <ln el Poder de Nicarogua,
solamente ha regido una sola Constitucin, la -cual ha per-

manecido inalterable durante todo el tiempo de su Gobierno: la de 1858, durante los 30 aos, hasta 1893; la
de 19lJ, durante los 18 aos, hasta 1928. En cambio
durante el Gobierno Liberal de Zelaya se promulg la
Constitucin de 1893 y hubo reformas sustanciales a esa
Constituci6n, que la deformalon enteramente, en 1896.
No quiero incluir en esta cuenta la Constitucin Federal
de Honduras, Nicaragua y El Saivador d 1898, decretada
en Constituyente celebrada en esta ciudad de Managua y
debidamente aprobada por Zelaya. Despus vino la Constitucin de 1905 que rigi hasta la caida del Gobierno Liberal en 1910 Cuando volvi el Partido liberal al poder de Nicaragua, ya el primer Presidente Liberal, Gral.
Moncada, hizo los intentos de una Reforma Constitucio~
nal, la cual le fu impedida por el Departamento de Estado, oeg-n puede leerse en la obra del docto.' Emilio
Alvarez Lejarza en su Capitulo XIX. Llegado al .poder el
Gral. Somoza en 1937, inmediatamente comenz a los tr~
mitas para una Re~orma Constitucional, que culminaron
COn la Constitucin de 1939 Despus se dict la Constitucin de 1948 Y despus la de 1950 a la cual se han hecho ya dos Reformas Constitucionales, la de 1955 Y la
de 1959 Ahora en 1962 se har otra Reforma Constitucional. Es decir.. que en las dos etapas de Gobierno ti..
beral, durante los 17 aos de Zelaya, rigieron tres Consti~
tuciones diferentes; la de 1893, la de 1896 y la de 1905;
y en el Gobierno de Somo.a ha habido tres Constitucio
nes y dos Refom'tas, habiendo fracasado una reforma constitucional en 1944 por la fuerza popular, y teniendo toda"
va por delante otra nueva Reforma Constitucional: en el
perodo de los 25 aos de los Somozas hemos tenido tres
Constituciones y tres Ieformas constitucionales, esperando
una ms en este ao de 1962.
Asimismo, en un estudio comparativo de los sistemas
constitucionales, se nota con toda claridad que as como el
Partido Conservador es muy parco en el cambio de Cons~
tHucin, tambin sostiene, como norma de Gobierno, los
impedimentos necesarias que sirven de garanta ,para una
Reforma Constitucional; mientras el Partido liberal rela;a
los trmites hasta llegarlos a asimilar al mismo nivel de
un simple Decreto del Congreso Nacional para una Ley
ol'dinaria. Al estudiar, sopesar y comparar todos estos
vaivenes y fluctuaciones que ha sufrido el sistema cons"
titucional de Nicaragua se llega a esta realidad: el Parti.
do Conservador es respetuoso, defensor y conservador do
la Constitucin; el Partido Liberal tiende a los repetidos
y sucesivos cambios Constitucionales.

Pero en manera alguna quiero que este estudio u..

rdico se preste a equivocaciones y sea entendido mili,
erradamente. El Partido Conservador h. proclamado la no
cesidad de la Reforma Constitucional. Yo estoy completomente de acuerdo con eso anhelo y al afirm.:1r que lo quo
se va a comenzar a hacer en el Congreso es ilegal, es iJl~
constitucional, no es mi intencin y mi deseo impedh' o CS~
torbar la Reforma Constitucional, ni muchsimo menos
'tue subsista la Constitucin Polftita aclual.

-19-

Existe otra va para hacer esas enmiendas constitu-

cionales. Y esa va es la que se llama EL CAMBIO DE lA

CONSTlTUCION. En doctrina, esta es la diferencia sustantiva entre la Reforma Parcial y lo quo se lIan;oa "Refor
ma Absoluta o Total" de la Constituci6n. Mal llamada
"Reforma Tolal" porque ell realidad e~ ms bien un CAM
BIO de Constituci6n. No est la diferencia entre uno u
otro sistema, entre Reforma Parcial o Reforma Total, entre
Reforma y Cambio, en que se sustituyan "'odos" los pre-

ceptos constitucionales o solamente "unolf o 11 algunos"

pr.cllptos constitucionales. Bi.n pudiera s.r que una Reforma Absoluta de la Constituci6n comprenda solamente
el cambio de UN articulo constitucional, como silrla el caso de r.formar .1 perIodo presidencial y convertirlo en
Presidencia Vitalicia. Esto implica la sustitucl6n de un
sis'ema constitucional por otro. Tampoco es cierto que en
una R.forma Total se sustituy.n "todos" los preceptos
constitucionales. Un porc.ntale crecidrslmo, mucho ms
de la mitad, se repite en la nueva, al pie de la letra. las
enmiendas parciales se refieren solamente a disposiciones
que no af.ctan la estructura fundamental d.1 sist.ma constitucional. Y si se quiere cambiar funda,ilentalmente el siso
tema constitucional de la circunscripci6n nacional, de la representaci6n de la minorfa nica, d.l perodo presidencial,
de que la Ley El.ctoral deje de s.r una ley Constitucional y
otras cosas por el eltilo, si se quiere acabar con el Pacto
Somoza-ChamorrQ, borrarlo de la Constituci6n, como lo
queremos todos en la Oposlci6n, no existe otro camino le
gal ms que la Reforma Total y Absoluta de la Constituci6n; el cambio de una Constituci6n por otra nueva. Esta
conclusi6n tiene dos fundamentos: por la doctrina misma,
el cambio de un sistema constitucional por olre:. hace necesaria la Reforma Total y Absoluta; y en s.gundo trmino;
porque eslando esos principios fundamental.s que se quieran reformar contenidos en la Ley de Bas.s de la Constitucin misma que le dio origen, precisa necesariamente el
cambio de una Constitucin por otra.
En la Constitucl6n Federal de Centro Amrica, de
1824; en el Titulo correspondiente a la Reforma de 'a
Constitucin en el cual se establece el procedimiento, est
el artculo 203, que dic. literalmente as:

liCuando la reforma o adicin versare sobre "al..

gn punto que alter. en lo es.nclal la forma de Gobierno adoptada", el Congreso despus de la acepta.
cin de los Estados, convocar una Asamblea Nacio~
nal Constituyen1e para que definitivamen1e resuelva"~
I1sla disposicl6n, que fu parle de la legislaci6n Ni
caragense, en su poca, viene a corroborar plenamente
la tesis sostenida en cuanto a la distinci6n doctrinal y tc
nica entre lo que es una R.forma Total y .1 alcance de una
Reforma Parcial. Esta. dos c1.... de Reforma e.tn adoptadas ahora en nuestra Constitucin, sin una definicin precisa que las diferencie, por lo cual, para establecer esta
distlncl6n debemos recurrir a la doctrina, doctrina pl..ma.
da ya en nu.stra Legislacl6n nicaragen.e del pasado.
Cualquiera reforma que implique una alteraci6n del .isl.
ma constitucional es !teforma Absoluta y no Parcial.
Pero es. vla, que es l. vla urrdic. correet., tiene el
gravis;mo i"conveniente de su repercuslp" potrtlca. Por
eso, he querido limitarMe 1111 ~. ensayo par. REVISTA

CONSERVADORA al asp.cto puramente jUlldico d. la

cuestin, a un estudio, serio, tcnico, a la luz de los preceptos constitucionales, desde el punto de vista legal; de~
ando aparte los refleios que tiene esta cuestin iuridiciI
sobre la actual situacin !,olftica de Nicaragua.
Hay que considerar, refiexiomn y meditar sobre la
conveniencia o inconveniencia de una Constituyente, sobre
su peligrosidad, sobre sus abusos, segn los antecedentes
del pasado. Si esta va es mejor o es peor para la liberacin de Nicaragua. Yo, ms que nadie, tengo prejuicio
y aprensin a una nueva Constituyente en Nicaragua baio
el rgimen ac:tual pero esta aprensin no es por doctrina,
sino antes por el contrario, por su extralimitac:in, porque
en Nicaragua nos han entronado ya para las Constituyentes simuladas y fraudul.ntas. Lo nico que h. h.cho hasta ahora es expresar mi criterio jurdico, presentar al des"
nudo una verdad, una realid.d 1.9al ineludible, nos guste o no nos guste. Ser obra de los polticos, de los esta"
distas, el acomodo de esta lesis lurldica a la r.alidad poHllca, al cambio de la estructura r.luh.rnamental d. las
instituciones del Ipresente rgimen que todos los Partidos
ansiamos para la Restauracin de la Democracia y el bienestar d. Nicaragua.
Al hablar de una Reforma Total, no ha pasado jams
por mi imaginacin evadir el problema de las elecciones
presidenciales, que es un problema crucial para los SQmo%a, y de importancia vital para la Opos;ci6n He querido
dejar sentado desde ahora que por .1 camino de la Enmienda Parcial no se pueden conseguit' mis que algunas
reformas insustanciales, que no satisfacen al pueblo nica..
ragense, y que desembocarn fatalmente en unas "eloe..
ciones fraudulentas", Y yo le tengo mis temor, le tengo
pavor, a las elecciones fl'audulentas. En una Constituyente el fraude est ms abierto, a la vista, debe hacerse
pblicamente. En las elecciones el ~raude est cubierto
con el engao, con la simulacin, con la mentira: es a m;ln,
salva. Eso es lo que nos espera. Una nueva filrsa, un
nuevo fachadismo del rgimen de los Somoza.
En estos das de Navidad, de Ao Nuevo, de Epifania,
que traen a nuestros coral:ones fa plegaria de los ngeles
IIGloria a Dios en las Alturas y Paz en la tierra a los hOln~
bres de buena voluntad", los polticos nicaragenses deben encontrar una frmula para evitar que se desate la
violencia en Nicaragua, porque al paso que vamos, la presin popular est fermentando de una manera tal, que
tendr que estallar necesariamente, como una ley fsica,
como una I.y .ociolgica. (1).

Nicaragua ha comenzado ya a entrar en su recta final, a su destino en este ciclo de su historia poltica para
la Restauracin de la Democracia; y cuando se presentan
estos fenmenos sociol6gicos en cualquier nacin de la
tierra, al igual que las fuerzas de la naturaleza, con el mis~
rho empu;e de las tem,pesfades, no hay cerebro, no hay
mano, no hay potencia militar, ni Eircito ni Gobierno, que
sean capaces par~ det.ner la potencialidad del pu.blo.
(1) Estrito 10 ant.rior leo e!, el "Reader's Digest" (Seleccio.

-20-

nes) .1 artfculo del corresponsal lester Vele conside

r-an.co a icaragua como "Una Bomba de Tiempo en

el Caribe".

El SUBDESARROllO DE LOS PUEBLOS

LAS COMUNIDADES DE BASE YLA EDUCACION
JAVUla IllAVALl\ CUADllUl, S. ,Y.

II
Ne.,os expuesto hasta aqur dos de los grandes proble.,as del subdesarrollo: el hambro y la enfer.,edad.
Tratemos ahora de buscar soluciones. Puesto que el
problema es complejsimo, la solucin no puedo sor simplo.
No puede caber duda en que una do las principales
soluciones es "una cooperacin internacional ms grande
que la que actualmente aparecel l Tal era la frase de la
O.N.U., citada al final del artculo anterior. El pas sub
desarrollado est cogido en un crculo vicioso, y. lo homos visto, en un remolino que lo arrastra cada vel: ms
hondo. Se necesita una mano externa al torbellino. Ojal las grandes potencias caigan en la cuonta de la obligacin que tienen de lanzarnos un cable. Obligacin, porque tambin nosotros, las naciones proletarias, tenemos
derecho a vivir dignamente. No exigimos vivir como ricos, sino vivir dignamente. Dios hizo las riquezas y bieo
nes de la tierra para lodos. Lo que nos falta del nivel do
dignidad debido y lo tienen ellos, no es do ellos, es nues1ro. Estn, pues obligados a drnoslo, aunque nosotros
no podamos obligarle ti hacer iusticia porqU no contamos
ton medios para ello: precisamento nuestro derecho se
funda en nuestra gran debilidad, en nuestro desproporcionado mal estado. Asr slo podemos apelar a su justicia, a su conciencia de hermandad universal. Oial les
ayude a formar esta conciencia su propia utilidad: si Occidente no nos ayuda, el instinto do conservaci6n arraa..
frar a nuestros pueblos hacia el Comunismo. Ya estamos
bilsfante arr~strados, lastimosamente.
Sin embargo, no todo es obra de las potencias exo
Hay una serie de fuerzas que dependen de no~
sotras mismos. Una de ellas, imprescindible, es el lento
cultivo de los hombres subdesarrollados. La hermosa olevacin humana y cultu,.al de los pueblos. Entr~ lodos los
medios que se deben poner para evitar el subdesarrollo,
este me parece el principal, porque es base y condici6n
para el xito de todos los dems medios. Por ejemplo,
Una reforma agraria ser imposible si no hay hombres
que sepan plantearla y, sobretodo, qui&ran ejecutarla
aunque moleste; el cooperativismo, fador importantrsimo
en toda reforma agraria, no selra aceptado por mentali..
dades primitivas, incapaces de comprender que los bienes der futuro se aseguran con ciertas renuncias del pro~ent.. Incluso es condicin de l. ayuda econmica extranera: la. grandes potencia. se Inclinarn con ms facilidad
a la. nacrones que presenten ms g.r.ntras de lina ' ....i.
trBniol as

utilizacin de sus ayudas. Los hechos confirman: Alemania, cuyo pueblo h. alc.nzado una cultura admirabro, se
levant6, en pocos aos, y est de nuevo con las grandes
potencia.
Por todo sto seala Lebret l. lendencia a considerar
el desenvolvimiento econmico como algo que parto de
la cumbre, por creaciones de grandes unidades de produccin, e. actualmente invertida o completada por LA
ORIENTACION HACIA EL DESENVOLVIMIENTO POR LA
BASE. Es el desarrollo de las comunidades de base.
A.-~ESARROLLO

DE LAS COMUNIDADES:

Se trata de desenvolver poco a poco la nacin sub

desarrollado, partiendo de su nivel real y a.cendiendo con
l. L. primera definicin de este mtodo de desenvolvi
miento (Cambridge, 1948) tena an baslante de paternalismo: Desarrollar las comunidades de base con su participacin a'diva y, si es posible, solire su iniciativa, pero si
esta iniciativa no viene espontneamente, por el empleo
de tcnica para estimularla y obtener una respuesta activa
y entusiasta ~n este movimiento.
La ms reciente definicin inglesa, precisada efl la
conferencia de Astridge, 1954, dice que el "Community
Development" es un movimiento destinado a promover
un "ser~meior" para el coniunto de la colectividad, con su
participaci6n activa y sobre su ini(iativa.
La mera concepcin de este mtodo de desa....ollo es
ya un paso de notoble importancia. Con la honda sabidurra de lo elemental, que tal1 olvidado parece estar do los
hambres. Es un camino similar al que la "Escuela nuevaN
propugna en Pedagoga: educacin a base de la accin
natural y espontnea del nio. Aunque este movimiento
de desarrollo de las comunidades de base est ba.tante
mejor orientado que la "Escuela nueva", pues parece libre
de las exageraciones de sta, as, el desarrollo de las comunidades de base ni desconoce el inmenso valor de una
usta org.nizacin de l. venta de las materias primas del
pars, por ejemplo, sino que considera a la comunidad do
base como t;on~lc:in indispensable, cimiento social nece..
safio para todas las restantes soluciones.
Asr piensa tambIn Pie..e Mou..a en su libro "Las
nacionas proletarias", al tratar de estas cuestiones en un
caprtulo que decldoramente titula "Condiciones sicolgic y polltis". Par. Momsa todo desarrollo implica la
intervencin del ontendh11ento y de la volunt.d. El en-

-21-

fonditnicl1to debe estudia.' los l'otUrsos nacionales, lJs ne..

cesidades ms urgel1tes, los medios ms oportunos, etc.
A la voluntad, el1 c:ambio, le corresponde la tarea de eie..
cutal'. Querer poner en prctica el destn~rollo dictado pOI
el entendimiento, (uerar afrontar lo desagrl1dable de este
esfuerzo. Si falta el elemento intelectual en la nacin subdesarrollada, ,puede sel' substituido por la intervencin de
tcnicos extranjeros. Peto el elemento volitivo es insusti..
tuihle: el esfuerzo debe ser puesto por la nacin misma:
es ella la que tien... que subir.
Desgraciadamonte so comprueba en muchos pases
subdesal'lollados la ausencia de inters por los valores de
la oconomra social en su fornla moderna. Moussa afirma
que las sociedades en cuestin no estn, de una manera
general, orientadas hacia el progreso material, el meioI'amiento de la existencia y el dominio de fa naturaleza.
Mas adelante tratar, aunque lIluy brevemente, del problema quo surge ante tal apreciacin de las cosas: de..
bOl, tener una 111ismiJ postura con relacin al desarrollo
econmico, UI1 saj611, un latino o un oriental?
De todas formas, debe habar una usta preocupacin
por el progreso material. No etrea y de vagos " qu isie.
ya", sino real, consecuente. Y esto es lo que falta en mu.
eh as naciones subdesarrolladas. Hay, pues, que cambia.'
esta actitud. Es el prhnor ,paso. Es condicin indispens
ble del desarrollo. Moussa ,e.oge la fr.se de Gerschen.
leron, historiador de la economfa y dico que tales socicda..
des necesitan "un new-deal de emociones".
Que el pueblo subdosarrollado ne el desanollo econmico y materilI. V, ms que lev81,tar frente a sus oos
el ideal, la labor consiste en manipular de tal forma en los
mislnos hombres, que sean ca plicas do entender, apreciar
y amar ese ideal que ya est frente a ellos, filma por s
mismo, por el destino que Dios le dio. La Historia com~
prueba cmo en IlIs regiones en que ha existido este " new ..
daal de omociones" on pro de lo econmico, el progreso
ha sido palpable. Un ejemplo claro es el de los pases
c:alvinistas, alentados por su creencia religiosa que ,)lone
on el bionestar material de este mundo una seal inequVOca de predestinacin.
y Moussa seala Un camino pari1 la creacin de este
inters iute.no I~OI' el desarrollo material, el cual coincide
muy bien con las notas pl'opias del desariollo de comuni..
dades de base: apoyarse en la realidad existente y esfor.
zarse en aproximarla a una concepcin moderna. Utilizar
para ello toda idea que I)ueda entusiasmar al pueblo, co.
mo, por ejemplo, el sentido del nacionalismo: no orientado estpidamente hacia luchas con los vGcinos (naciolla..
lisllm que lleva al deSliaste de la nacin), sino orientado
hacia el crechniento noble dentro do si mismo.

Para esta reorganizilcin de los hOlnhres y sus ideales y estructuras sociales. la O.N.U. ha adoptado princi.
pos 1" ecisos y firmes. lebret los ha extrado sinttica
mente del documento do la direccin de asuntos sociales
de la O.N.U., publitado on 1955. Cito a continuacin eSl.
intoresanto srntesis de lebret:
1)

Inst.lacin o dosarrollo

110 SOl)

a.tos 'lue

S9 1'0

mm de una vez por todas, sino <ue es un proceso que so

clesenvuelv'o a travs de unn serio de etapas.
2) las actividades emprendidas deben correspon'
der a las necesid~des esenciales de la colectividad; les
primeros proyectos deben responder a las necesidades GX"
perimentales por l. poblacin.
3) Hay que substitui.. los esfuerzos emprondidos de
manera indopendiente en cada seclol' por el arl eglo completo y ejuilibrado.
4) los cambios que se producen en la mentalidad
de la poblacin tienen tanta hnportandJ como los primeQos resultados materiales obtenidos.
5) La intervencin de ~'e5timulantes" exteriores es
muy n menudo necesaria para eml,ujai' 01 desnrrollo.
6) La accin emprendida tionde o acrecentar y a
hacer eficaz la participacin de l. poblacin en los nOIlOtios de la comunidad de base, a dar vigo!' a las formas de
administraci., locnl existentes, o a facilitar la dreaci6n de
una l'Idministraci6n local eficaz.
7) El desarrollo de la comunidad de b.se da resultados en la medida en que la poblacin interosada, no so
lamente est dispuesta a cooperar, sino desee suficiente..
mente el desarrollo para hacer los sacrificios necesarios y
est convencida do su capacidad paya llevar l} bien los
proyoctos.
8) Uno de los objetivos fundamentales os onc6I1t\'a.
y formal' nitnadOl os locales.
9) la participacin debe extende.'se, en l. medida
posible, a las mujetes y a la gente joven.
10) Cierta ayuda gubernamelltal es gel\eraln,ente
necesaria.
11} Es convoniente algunas veces utiliznr orgl1nis..
mOa existentes, algunas veces crear nuevos.
12) Es indispensable comenzar por la evaluacin de
las necesidades, por encuesta directa.
13) Es necesario constituh' equipos polivalentes de
asistentes complementarios que acepten cooperar esh'echamente.
14) Es convenio.nte preocuparso tmnbil' de urgencia de In formacin de asistentes o do Iideros polivalen'es.
15) m agellto exterior dobe s.ber eclipsarso o al
menos pasar del rol de promotor al de consultor o de consejero. ("0 el buen efe no se sabe sino una cosa, que
existe: si el jefe es an mejor, se le ama y so le alaba;
pero si es perfecto, la gente gtita: Somos nosotros los
que hemos hecho sto!" Lao"Yseu).
16) ~I esfuerzo de desarrollo de las comunidades
de hase debe insertarse en un fJfogratna general de tiesa..
rrollo..

Es de mucha importancia In opinin de Lebret, acer..

ca de este desarrollo por las bases. Nos convione pensarla, a nosotros los pueblos subdesarrollados, pa que no
nos durl11amos echando simplemente la culpa D I~s Ura"des p~tenciQs. Dito as, hablando de los pueblos suhde.
sarrollados: .

"Su cllpatidad' de dsarrollo es dbil, compara

da a la de los pueblos tcnicamnte ms desarrollados. Salvo en algunos casos, existe una capacidad
suficiente para que importantes ~eioras del nivel de
vida sean posibles. Ciertos pases, con una mejol'
utilizacin de sus ahorros y bajo una poltica lcida,
podran asegurar y acelerar su desenvolvimiento sin
hacer casi ninguna llamada a (a ayuda exterior".
Y cul ser el factor printipal en esta tcnica de
de.arrollo de las comunidades de base? Tanto en la de
finicin dada como en 105 principios extrados de la
O.N.U., el elemento lIe ducaci6nu aparece como fondo, ca..
mo accin que sintetiza la principal tarea que deben abor..
dar los que busquen el desarrollo de sus pueblos. Asr,
comenta Lebret:
/lEI Community Development aparece como una

extensin a las comunidades de base, rurales y urbso

nas, de la educacin fundamental o educaci6n de base destinada a los individuos. Hombres meiores en
una sociedad mejor. Dar el sentido de responsabi..
Iidad y formar lideres aut6ctonos, tal es el medio
preconisado. Esfudiar de manera coherenfe las es"
tructuras sociales existentes y las fuerzas que las ha..
cen cambiar, tal es la tcnica de anlisis q':J~ permite
orientar la evoluci6n".
Latino Amrica, en concreto, no puede excluirse de
esta imperiosa necesidad de loa educaci6n y elevaci6n de
su pueblo. En ella se palpa -sin poder dudar- el bajo
nivel medio de la educacin y cultura de sus hombres;
que viene a ser el bajo nivel humano, no como capacidades y riquezas nexplotadas, sino como actuales realiza..
ciones. Nues~ra poltica, nuestra agricultura, nuestra in..
dustria, nuestra vida intelectual, avanzan despacio (en
unas sitios ms, en otros menos), con tristes dificultades
internas. Es la rmora del poco cultivo y educacin de
nuestros homhres, de nuestras comunidades do base La
tierra latinoamericana pide a gritos la educacin.
El Dr. Osear Vera, Coordinadclr del Proyecto Princi.
pal No. 1 de Educaci6n UnescoAmrica Latina, y Subdi"
rector del Centro regional de la UNESCO ,para el Hemis.
ferio Occidental, en su discurso de la sesi6n de clausura
do la 111 Reuni6n del Comit Consultivo del Proyecto Principal de Educaci6n, dice:
"Difcilmente podrra encontraJrse en este mo..
mento algo ms importante que la escuela y el maesfro (,ara cada nio latinoamericano. Al acentuarse el
proceso de la industrializaci6n, el problema educativo rebasa la responsabilidad tradicional asignada el
la escuela y a Jos maestros. El socilogo, el econo..
mista, el gobernante, el industrial ~mpiezan a ver
bajo otra luz su importancia decisiva para todos los
aspectos del desarrollo de los pueblos".
Veamos, pues, cmo est la educacin en el mundo
y, particularmente, en Latinoamrica. Pero notemos desde
este momento que los datos presentados no son un ndice
e"acto y fiel de la educaci6n -rabor prrmordial en el desarrollu de las Comunidades de base--, porque frecuen

temente la educaci6.i dada no sIgue un plan basado en

un studo serio de -la raza, "de las estructuras sociales
existentes y de las fuerzas que las hacen cambiaF", de las
necesidades concretas del sitio y del tiempo. Pero de este
defecto hablaremos en una tercera parte.
B.-LA EDUCACION EN EL MUNDO:
La O.N.U. informa en su "Rapport sur la situation sociale dans le monde" (1957), que, a partir de 19S0, la enseanza se ha desa~rollado en la mayor parte de los parses. Hay actualmente en el mundo unos 550 millones de
nios, de 5 a 14 aos que es la edad escolar ordinariamente; el nmero total de alumnos inscritos en las escue..
las primarias y secundarias es de 300 millones. Ms de
la mitad. Las reseas que proporcionan unos pases que
vienen a ser el 90% de la pohlacin mU~clial, revelan que,
entre los aos 19501954, la poblaci6n infantil inscrita en
las escuelas ha aumentado un J8% ms o menos.

Pero el ritmo de este progreso es muy desigual. Por

ejemplo, la educaci6n primaria de unos 70 80 parses
que representan ms del 60% de la poblaci6n mundial,
est an leios de ser universal; en unos 20 paises o territorios, que vienen a ser un 5% de la poblacin mundial,
menos de una quinta parte de los muchachos (5-14 aos)
frecuenta las escuelas.
En Amrica Latina, la poblacin escolar se estima en
cerca de 40 millones, y reciben educacin primaria unos
19 millones.

TASA DE ALFABETIZACION:
Se ha tomado como nivel mnimo de instruccin la
primera pregunta de las recensiones: "sabe Ud. leer y
escribir?'J Y se estima que, en el mundo, el 55..51% de
individuos de 15 aos o ms, posee este rudimento de
instrucdn.
Notemos, antes de pasar al siguiente apartado, que
si en un ps la tasa de analfabetizacin no disminuye en
un 10% cada 10 aos, el nmero de analfabetos tiende a
aumentar. La razn est en el crecimiento demogrfico.
S, en cambio, dismnuye en un 25% cada 10 aos,
el analfabetismo decrece claramente.
No cabe duda que esta tasa de alfabetizaci6n es un
criterio muy pobre para conocer la altura cultural y huma..
na de las naciones. Se buscan ndices que sealen meior
la calidad y allura de la instruccin. Uno de estos ndices
es el del efectivo escolar.
LOS EFECTIVOS ESCOLARES:
Se trata de sealar el nmero de nios que asisten
a las escuelas, haciendo alguna relacin a lo que deba ser
el ideal. Se tiene asr una idea del nivel de la nacin. La
O N.U., en lugar de presentar directamente las variaciones
del porcentaje de los nios que frecuentan las escuelas,
lo hace indirectamente empleando este mtodo: se indica
el porcentaie de nios ihscrifos en los establecimientos re..
guiares de enseanza (primaria, secundSria y tcnica), sin

Incluir loa IUooscoloros y superioras, (eolumnl 11, y 01 flor;:ont1le conocido o presumido de los nllios de 514 alias
(columna 11); ambos porcentajes son en relacin a la po
blacin total. La i..terpretacin de estos datos es senci
11.: en general, cuanto ms se acerca l. clfra de la colum.
na 1 a la de la columna 11, el nivel de instruccin es ms
elevado. Si llaga a sobirepasarle, es seal de que tambin
la enseanza secundaria es obligatoria y se eerdta
all de los 14 a~.

los efectivos de l. escuel. prlmarl. -alrededor de

:l millones de alumnoa y de 70.000 m.estros y aulas
nllls por ao- permitlrfa alcanzar dicha meta. La
proporcin de aumento tendrla que ser, naturalmen.
te, mucho m'. alta on unos paIses que en otros, de
acuerdo con la diferente magnitud do los problemas
que se advierte en la clasificacin de aquellos esbo

In',

Las conclusiones generales que salen de los datos,

son que en los paises econ6micamento deserrallados,
Europa Septentrional, Occidental y Central, Amrica del
Norte, Oceana y URSS, est la tasa de Inscripcin mh
elevada; pero no crece, o crece muy poco. Si ha aumen~
~ado el nmero bruto de Inscritos en I.s escuelas prima.
rias se debe al aumento demogrfico producido en los
aos 1945-1950.
En los paises econmicalnente poco desarrollados,
un buen nmero de paises de la Amrica Central, del Sur,
de Asia y algunos de Africa, tiene.. altos niveles de ins
cripci6n. Adems, las tasas aumentan considerablemente
en unos, mientras le mantiene on otros. Lo cual supone
un esfuerzo importante, puesto que su poblacin escolar
es de u.. porcentaje alto: 2227% del lotal, y tambin el
Indico absoluto de crecimiento domogrfico es elevado
(en Amrica Central, 26 por 1000; 01\ Amrica del Sur,
25 por 1000).
Entre

105

paises americanos de este grupo vale citnr

el\ primer lugar a Chilo y Puerto Rico, qulones con lsraol

y Checoeslovaquia estn a la cabeza del movimiento mundial de las inscripciones, si tenemos en cuenta

IU

actual

porcentaje (por lo menos un 80%) y su ritmo de aumento

anual (ms del 3%). Ambas cifras son las mximas, en su
respectiva lnea, en los cuadros presentados por la O.N.U.,

el\ su Informe del 57. Despus vale citar o la Argentina,

Costa lIica, Panam, y Paraguay. En tod.. ell.. la ense
anza primaria es ya universal o lo ser6 muy pronto.

En cambio, otros paises subdesarrollados estn an

lejos de la universalidad de la enseanza primaria. De
ellos se puede decir (con una delimitacin bastante arbitraria) que menos del 60% de los nios de 514 aos es
tn inscritos en las escuelas. Si los paises del primor grupo efan un consuelo, estos forman una Ipreocupaci6n se..
~lsima puesto quo constituyen las dos terceras partes de
la poblacin mundial.
Comenta el mismo informe:
francamente consolador".

zada anteriormente".

Las ostadlstlcas sobre el efectivo de Inscripciones en

I.s escuolas, deben ser atemperad.s por lo que la O.N.U.
llama IIdesperdicio de los efectivos escolares".

En los

paises en que la escolaridad no os estrictamente obligato.

ri. -sobretodo en los campos-- un buen nmero de ni..
os no frecuentan las escuelas el nmero suficiente de
aos para adquirir Un conocimiento prctico y durable

de la lectura y escritura.
Autoridades de diversos pases han llamado la atencin sobre este mal. Por ejemplo, el Ministerio de Educacin de la India:
"Se reconoce que an un perodo de escolaridad

de ~uatro aos es apenas suficiente para adquirir un

conocimiento durablo de la lectura y escritura, y que

todo periodo ms corto constituye un desperdicio de

los recursoS de la naeln".
Esta declaraci6n, dice el Informe de la O.N.U., podra
probablemento apllcarso, en grad.os diversos, a la mayor
parte de los territorios en que la instruccin primaria uni..

versal no existe.
En muchos casos, sin embargo, esta desercin no es
voluntaria en los alumnos y sus familias. En la mayor
parte de los pases en que la instruccin primaria no es
universal, las escuelas primarias rurales solamente permi..

ten -de derecho o de hecho- una oscolaridad de cuatro

aos o menos. En M6xico, donde el sistema escolar ha
alcanzado un nivel medio superior a la media de los paises
subdesarrollados, en 1952, sobre 20.051 escuelas rurales,
1582 tenia n slo una clase, 7.286, slo dos; 7.064, tres;
2.494, cuatro; 555, cinco; 630, seis.
En toda Amrica Latina la desercin en el curso de
los estudios es alUsima. El nmero de alumnos quo ter
mina la escolaridad primaria no alcanza el veinte por cien..
to de los que l. inician.
EL RECLUTAMIENTO DE MAESTROS

"El aumento... es

Otro indice del nivel cualitativo de la enselianza de

De aumontarse ligeriunente este ritmo de croel..

una nacin puede ser el nmero de alumnos con relacin

al nmero de maestros. Se puede suponer que, en igual.
dad de circunstancias, cuantos menos alumnos tenga cada
maestro, meior ser' la aducaci6n.

miento de 6% anual de la matricul. de las escuelas

primarias que reflejan los det",s dllponibles, la generalizacln de la educacin primaria en Amrica latl
na podra quedar cumplida en gran parte a fines de
la presente dcada. En efecto, si se estima la po.
blacln total de la regi6n para esa fecha e/l 230
240 millones de habitantes y la poblacin en edad
escolar del 16 al 18% de os. cifra, es decir, ontre 37
y 42 millones de nios, un 7% do aumento anual de

la media del mundo es de 35-36 alumnos por maes.

tro. Aunque ordinariamente esta media es menor en los
pilfses desarrollados de enseanza primaria universal, en

verdad varia mucho dentro del mismo ,pars y ontre paises

de Igual desarrollo econmico y educativo.

-24-

En los ltimos .os se ha constatado una cierta meio-

rlnl sin omhargo, no se Ir.t. de una tendancia Ilenoral on

105 pases de sistenla oscolar poco desarrollado.

profosorado oflcienlo y proporcionar a ste medios para

una acci6n n,,\s focunda.

En Latino Amrica se h~ experimentado alguna me

La UNESCO seala como principal causa de este dficit do profesores formados,

"la limitada consideracin econmica y social
quo se otorga a los maestros".

. oentre 1956-1959 se crearon unas 100.000 plazas ms

lora.maestros, lo cual supone un .mcremento 01 e un 160'10
de
aproximadamente.
Sln embargo, el mero aumento del nmero de maest ros no es 5uflciente para calificar el nivel de. la01 educacin: es necesario que 10$ maestros es' n capacita os para
su oficio. lastimosamente los datos, en este aspedo, .SOI1
bastante negativos
Una persona de excele~1tes cualldadc!> puede llegar a ser ,u~ gran profesor" Sin. que haya
cursado estudios podagoglcoS. Pero, ordinariamente, y
en igualdad de circunstancias, meior educador ser el que
tenga estudios pedaggicos. Estos, en America Latina,
son muy escasos.
Ms decidor que el nmero de alumnos matriculados
el nmero de graduados en
ellaso

El cambio de esta politica educativa se impone,

htanto I)or imperativo de justo reconocimiento a
la dignidad de su funci6n, c'uanto por ser imprescindible
para resc"lvor la tuesti6n planteada".
En algunas partes del mundo se est dando ya gran
importancia a la formacin de maestros, y se inculca el va
lor de esta pro!esi6n on el pueblo. Por ejemplo, en los
Paises Bajos se dispensa del servicio militar a los estudiantes para maestros; en Canad y algunas ,partes de los
Estados Unidos se han hecho vastas campaas de propaganda en favor de esta profesin.

el1 las Escuelas normales, es

Adems hay que tener on cuenta que del nmero de

maGstros graduados, una parte, que vara de un pas a
ofro, no lIeg8 l dedicarse a la enseanza, por derivar ha
cia otras profesiones. De o!ro lado ha de tenerse pre
sento el crecido nmero de maestros que se roquiere para
cubrir las constantes baias que se producen en los escala
fones por jubilacin, fallecimiento u otras causas y para
ir roemplazando paulatinamente el ,personal docente no
tiulado. Si a ello se agrega que ciertos sectores socialos
de clase media consideran 10$ estudios de magisterio ade
cuado para la mujer, la que en bastantes casos, no llega
despus a ejercer la docencia, que se puede llegar a con
dusiones mis desfavorables todava sobre el escaso progtOSO que ha tenido el reclutamiento de alumnos en las
~scuclas Normales.

LOS PRESUPUESTOS DE LA EDUCACION

Es verdad que los presupuestos totales de educacin
van aumentando en los pases Latinoamericanos; pero en
algunos de ellos la respuesta a los problemas "no es del todo satisfactoria". Tal deficiencia econmica repercute no
s610'en la caresta de maestros formados, sino tambin en
los locales y en todo el material l'edaggico. De entre
105 informes de la UNESCO tomaoo el siguiente cuadro,
muy intuitivo, sobre el presupuesto de educacin prima~
ria con r~laci6n al nmero de alumnos. Se ha dividido
el presupuesto de primaria del ao 1959, entre el nmero
de alumnos inscritos en las primarias durante el mismo
ao. Se obtiene el siguiente costo aproximado por alumno y por ao:

La nica solucin momentnea, para este problema,

es el nombrClmiento de maestros sin for.maci6n. Triste re
medio y triste y alarmante su consecuencia: el porcenta
je de maestros no preparados.
m

Las conclusiones que se pueden extraer de este hecho

son de la mayor importancia. La Iprimera, que si el per
sonal docente no est preparado para su difrcll y trascendGntal misin, se frustra" en buena parte los e~fuen,o$ de
las nadones latinoamericanas en favor de la educaci6n.
Cohra mayor realce esta ineficacia de los maestros improvisados si concebimos la educacin, no como mera nstruc
cin, y acumulacin de datos, sino como honda formaci6n
de hombres. El maestro debe estar capacitadD para mol.
dear al nio de forma que s~a un hombre digno y grande
en las circunstancias concretas de cada lugar y de cada
poca.

La segunda conclusin es que se advierte en la ac

cin de los parses, un pr~dominio a hvor d~ la cantidad y
e~tensin de la educacin primaria. Con lo que ellos
Mismos desvirtan .su obra. Deben equilibrar este pre.
dominio cuantitativo con un mayor esfuerzo cualitativo,
mediante refuerzos econmicos que permitan disponer de

-25-

Argentina
Brasil
Costa Rica
Chile oo .
El Salvador
Haitl . . . .
Mxico ..
Panam
Per o
Uruguay
Bolivia o
Colombia
Cuba oo
Ecuador.
Guatemala
Honduras ..
Nicaragua
Paraguay
Repblica Dominicana
Venezuela .. o

.20
45.00
.47
24.00
13.00
9.00
44,00
9.00
20.00
8.00
13.00
10.00
20.00
18.00
20.00
7.00
9.00
70.00

"Basta tener en cuenta las atenciones a que se

destinan dichos gastos -sueldos de maestros, construcci6n de aula., etc.- para advertir la radical insuficiencia que tienen en muchos l'ases y deducir la

primar!,a ,es considerable, requIere todavta grandes y

prolongados sacrificios el prop6sito de pi oporcionar
atenci6n educativa adecuada a toda la poblacin de
edad escolar".

pobreza en que han de desenvolverse los maestros

y la accin misma de la escuela.

Es obvio por ello que si bien el esfuerzo eco
nmico que estn aplicando los paises a la educacin

LA' EDUCACION SOCIAL

Del rpido recorrido de la educaci6n en el mundo y
especialmente de Latinoamrica, salimos con optimismo
por los avances alcanzados, pero tambin preocupados por
los grandes y serios baches que deben ser llenados. De
jemos todas estas deficiencias hasta aquf vistas, es decir,
deemos el problema de la no educacin, y examinemos
la educ,'ci6n dada de hecho. Est bien? No hay duda
de que os mucho lo que se consigue con la educacin dada, pero no tenemos olvidado un serlsimo aspecto educacional, el aspecto social en la educacin?
La claridad exige definir, antes de avanzar ms, lo
que es la Educacin JlEs el auxilio prestado al mucha..
cho, en orden a desarrollar y perfeccionar todas sus fa
cultades espirituales y corporales, Ipara que sea capaz de
realizar -bajo propia autodeterminaci6n- su misi6n sobre la tierra ll
El hombre no .610 tiene facultades con relaci6n a la
vida individual, sino tambin con relaci6n a la vida fami.
liar y social. Educar, por consiguiente, no s610 es desa
rrollar y perfeccionar al individua, sino tambin al hombre
familiar y al hombre ciudadano.
Se educa a los nios con esta extensin? En gene
ral parece que se educa 111 nio individuo y al nio fami
liar: en las escuelas y colegios, ordinariamente, ms lo
primero que lo segundo; pero ~'I hogar de cada uno -que
es el ms influyente centro eduLativo- adiestra prctica.
mente para la vida en familia. Con sto no digo que tales sectores de la educacin hayan alcanzado ya su per
feccin: por lo menos la misma falta de educaci6n social
arguye defecto en la educacin indiv(dual y familiar, puesto que la ,perfecta formaci6n del individuo no puede prescindir de la orientacin a la vida y a la vida en sociedades mayores. Tampoco la ~ormacin social puede darse
sin que haya una fuerte base de form"cin individual y
familiar Supuesta esta estrecha conexi6n, me ceir aqui
al estudio de la formacin social, pueste que es el ms
abandonado y de' que sentimos una gran necesidad.
LA EDUCACION SOCIAL
El hombre comunista tien~ un gran sentido social, y
no slo en su cabeza sino tambin en su corazn, y lo lIe.
va a la prctica. Es una virtud que hay que reconocerle
al Comunismo. Incluso hay que aprendrsela
Reaprenderla, mejor dicho, porqu~ la condicin social es caracte.
rotica del alma primera de la Civilizaci6n Occidental: el
Cristianismo. Lstima que la hayamos olvidado. Debe.
mas volver a la conciencia sociaJ, no porque amenace el
Comunismo, sino porque ninguna otra concepcin de la
vida es verdadera. El Comunismo debe ser solamente el
acicate que Dios usa para reencaminarnos.

dente se est despertando un serio y pujante movimienfo

social. Hay ya realizaciones-estupendas. Sin embargo,
na todo est perfecto, La O N.U. se queja de l. educa.
ci6n secundaria de esos parses desarrollados; dice que su
formacin no est adaptada a la realidad social de esas naciones, que no forman hombres cQmo los necesitan esas
naciones. Las palabras exactas son las siguientes:
"Ias escuelas secundaras no dan una cultura
general y una inteligencia del mundo suficiente, y no
forman especialistas suficientemente numerosos para
hacer frente a las exigencias de una civilizaci6n tc..
nica que no cesa de evolucionar y de hacerse ms y
ms complea".
La queja principal est en las primeras lneas: lino
dan una cultura general y una inteligencia del mundo su..
ll
fidente De ese mundo concreto de esas naciones en el
momento actual, con exigencias de adulto siglo XX. Una
concrecin de esta deficiencia es la sealada a continua.
cin: esas naciones hoy necesitan ms tcnicos. Ser di.
fcH acertar con la manera apta para suplir esta deficien.
cia y no caer en la tecnificacin exagerada; pero el pro..
blema existe y los centros de educacin secundaria no lo
han resuelto, segn el informe de la O,N.U.
En las naciones latinoamericanas la carencia de Sentido Social es ms alarmante. Est~ an muy en los comienzos los grmenes nuevos; son an grupos muy reducidos, aunque selectos. Y, particularmente la educaci6n de nuestros pases parece ignorar la Condicin So..
cial, para el esfuerzo que no podemos eludir si queremos
salir del subdesarrollo.
La O.N.U. seala un caso concreto de fuerte tras(en.
denda. Dice que en los pases subdesarrollados y de alto
nmero de alumnos, estos desean una instrucci6n que mejore su situaci6n econmica y les permita ocupar empleos
de oficina. As, la mayor parte de las ,profesiones -indispensables al desenvolvimiento econ6mico- quedan sin
mano de obra. Habrra que incuJcar en los muchachos la
preocupaci6n por lo social, por la nacin, no solamente
por lo personal. Y que sepan afrontar desventajas perso~
na les cuando son en bien de la colectividad; ms an cuando se trata de un bien necesario, imprescindible de la colectividad, como sera el, caso particular sealado .por la
Q.N.U. Es, acaso, frecuente entre los bachilleres de los
colegios, elegir su carrera teniendo en cuenta las necesida~es. ~e su patria? Lo ordinario es mirar por el provecho
indiVidual, y, a lo ms, por el familiar.

En las naciones ms cultas y desarrolladas de Occl.

-26-

Por sto, seala la O N,U.

"mJ,Jchos pases se esfuerzan en dar a la enseanza secundaria una orientaci6n nueva; esta tarea

0>'ge que 165 venes y sus faonilias revisen sus concepciones, lo cual no es fcil de obtener".
Cules seran las metas principales de esta "orientacin nueva" de la enseanza, de esta educacin con
fuerte Sentido Social? Sealar dos capItulas, sin pretender responder as de una manera completa y definitiva.
A.-CONCIENCIA SOCIAL: Desde nio se inculca en
el hombre el sentido de la urbanidad, de forona que al erecer tiene una verdadera segunda naturaleza que le hace
comportarse decentemente con los dems hombres. POI
qu no hacer lo mismo en el Sentido Social? Deberamos
sacal de nuestros colegios hombres con conciencia social:
que no puedan prescindir de los intereses sociales, sin
violentar una exigencia interna de ell05 mismos. Que des..
de nios caigan en la cuenta de que cada uno es no slo
un individuo independiente, sino tambin parte de un
cuerpo en el que estn muchos y por el cual tiene obligacin de mirar, incluso de sacrificar ciertos bienes personales. Y que comprendan, prcticamente, cmo el bien de
la colectividad es -al fin y al cabo- bien de cada uno.
;'n los pases subdesarrollados esta Conciencia Social
debe traducirse en una tensin sincera a favor del desaorolle (yen los colegios se deberra inculcar expllcitamente
este esprritu), en un estar .prestos a afrontar trabaios y
sacrificios superiores a 105 que exigira la vida en una nacin ya desarrollada. Cada ho,mbre deberra plantearse
seriamente este problema: Cmo puedo cooperar yo al
desarrollo de mi nacin?
Este Sentido Social interno en cada uno, es indispensable para quien busque educar al hombre en toda su
verdad, e indispensable tambin para quien busque la
evolucin de las naciones pobres. Pierre Moussa lo polIe elllre las condiciones sicolgicas del desarrollo y lo llama "civismo herico".
~ta meta es la principal.
Es la creacin de un amOl',
de una vida, de una alegra por la sociedad a que pertenecemos. Puesta ella, las restantes metas irn viniendo, exigidas por esa vida interna cada hombre, segn sus
capacidades, ir buscando y abriendo nuevos caminos para el bien y desarrollo de la nacin.

B.-Si adems de ese espritu, se orienta ya al muchacho por los caminos sociales necesarios a cada nacin
concreta, las fuerzas de aquel espritu iran canalizadas
toda su energa caera sobre los puntos claves. Hace fal.
ta, puos, que la educacin se adapte a las peculiaridades
de cada regin de cada .poca. En los parses desarrollados deberan esforzarse, quizs, por responder con un nmero suficiente de tcnicos a las exigencias de su nacin:
hacer ver la importancia del trabaio tcnico e inclinar afectivamente a los alumnos hacia ese servicio de la comunidad. En los parses subdesarroUados habrra que inculcar
en las mentes y corazones de los futuros hombres, la necesidad de la mano de obra en las diversas profesiones
y lo hermoso de aceptar este puesto en bien de la nacin, renunciando a un ascenso de nivel. Lo cual no impide la conveniente agilidad en los pasos de un nivel a
otr6, segn el valor de los ho.nbres.

Otro caso concreto serra el hacer sentir al muchacho

el valor de ser maestro, la trascendencia social para el pas;
hemos visto ya la urgente necesidad que tenemos de profesores bien preparads. O la falta que tienen nuestras
naciones de altos tcnicos en economa, en sociologa, etc.
Pero 110 solo se trata de contrapesar lo negativo, sino tam..
bin -con igual importancia- explotar lo positivo: ha
cer al muchacho de cada regin conciento de sus poderes
para que se anime a explotarlos y ensearle, concretamente, a explotarlos con los medios ms conducentes.
En nuestros pases mal nutridos, cualquier educacin,
sobretodo rural, sera trunca, muy trunca, si no enseara
al nio las exigencias de una dieta sana y suficiente en
cantidad y calidad. Ensearle las exigencias concretas de
la regin, segn sean unos y otros los productos alhnenti
dos que alli sobran o escasean. Lo mismo habra que ha
cer con las condiciones sanitarias de la vida, con los mtodos de trabaio, etc. Estas son las actuaciones bsicas del
hombre y en ellas, primero que en ninguna otra, debe
ser enseado a vivir dignamente. En el Ecuador, Per y
Bolivia se est llevando a cabo una gran labor de este
gnero: es la "Misin Andina", una autntica obra de desarrollo de las comunidades de base, en este caso las comunidades indgenas; colaboran en esta empresa en colaboracin con los gobiernos de dichas naciones, cinco organizaciones internacionales: ONU, UNESCO, OMS, FAO,
OIT: esla llima tiene la respon.abilidad de coordinar todo el programa andino.
Quiero hacer mencin tambin de la fecunda labor
(Iue ejercen en estas tierras las Madres Lauritas, entre los
hombres apartados de la civilizacin. Han ofrecido sus
vidas para ensearles poco a poco, no slo los rudimen..
tos de las letras, sino tambin cmo deben preparar las
comidas, qu deben comer, cmo deber curar y prevenir
las enfermedades, etc. E incluso hacen esta callada pero
fecundshna labor, pasando de casa en casa. Precioso
ejemplo ste de cmo los mismos movimientos do orden
sobrenatural deben orientarse -en cuanto cabe al hombre dar alguna orientacin en estas materias- hacia la
solucin de los grandes problemas del mundo; qu mejor
servicio de Dios?
Recordemos la imporlancia que daba la ONU a esta
educacin en materia de alimentos, porque la ignorancia
de la debida dieta trae consigo el que no haya pedido de
tales !produdos, y las naciones productoras no quieren exponerse a producir sin tener la seguridad de la salida de
sus arlkulos. Citar de nuevo las palabras de la ONU:
"Conviene insistir particularmente sobre los programas de accin intensiva concerniente a la educa.
cin en materia de nutricin para introducir tneiores
hbitos alimenticios. Los resultados de esta accin
se traducirn en un acrecentamiento de 'la demanda
de diversos artrculos".
La UNESCO llama la atencin sobre la necesidad de
la adaptacin de la educacin concretamente en Amrica
Latina. Dice as, hablando sobre sus planes de estudio:
"Se adapten de una manera efectiva a las peculia.

 res tio~osd.des la poblacin en las divorsa. zOnas o

reglones de cada ,pas y respondan a las orientncio..
nes quo los cambios y aspiraciones de l. sociedad demandan de la educacin".

la preocupacin por el "Civismo heroico". ~s verdad que

podr!a incluirse, im,I,licita, en esa oducacin do acuerdo a
las necesidades. Pero es tal la nocosidad do esta Concien.
cia Sodal en 105 hombres, que no cabe dejarlo oculta en..
tre trminos vagos. Estos documentos s buscan la orietacin concreta de la educacin segn las circunstancias de
cada regin, pero no parecen reconocer que sin esa "vida
social" ninguna canalizQcin ser fecunda y duradera.

Estas dos metas no se consiguen de improviso; no

hay obra soria quo pueda prescindir del estudio de los
investigadores. Necesitamos, pues, investigadores en el
campo de la sicologa, de la sociologa, de la poltica, de
la economa, que sealen los puntos dbiles y los puntos
fu el tes de la nacin y especialistas de la educacin que
recojan los datos de los anteriores y estudien y resuelvan
los problemas que estos levantan en la vida educacional.
Ellos sern los directores de la educacin, los que seala..
~n los caminos.
Las naciones tendrn una deuda muy
fuerte para con ellos

Entre los problemas que estos investigadores deben

plantearse est el de la integracin de la actuDI civilizacin
Occidental, predominantemente tcnica y econmica, en la
raza latinoamericana. Falta en nosotros el ambiente de
austeridad en favor del trabajo - condici6n de cualquier
adelanto. No podemos negar que hay aqu bastante de
defectuoso y, por lo tanto, bastante que corregir Pelo
tampoco podemos olvidar que nuestra sangre es otra que
la sajona, que nuestro hombre estima en ms la vda feliz
que el mero esfuerzo, que el mero avance econmico y
material Y muy bien estimado.

Toda la importancia que tiene la educacin la tiane

tambin asto:a labor de los especialistas, pues de estos de
",ende el que la educacin i inda lo que debe rendir Am..
rica Latina tiene imperiosa nece!jjdad de una meior educacin, y por eso tiene tambin imperios3 necesidad de es..
tos 11cleo~ de tcnicos As piensa la UNESCO:

~s muy signifC'atiYo lo que dice un pi ofesar americano que vivi muchos aos en Birmanin:

IIEs indispensable contal' en cada pars con ncleos de dirigentes y especialisias dotados de una
formacin idnea, si se desea impulsar y orientar con
eficacia el mejoramiento y tecnificacin de 105 servicios educativos. Esta es una de las necesidades ms
acuciantes de casi todos los pases de Amrica
Latina".

"En las escuelas del Occidente se ensea la ju.

ven1uu a ganar dinero; en las escuelas que dependen

de los monasterios birmanos, se le ensea la manera

de vivir feliz y contenta".
Algo de so, quizs habra que decir de las escuelas
latinoamericanas, si estuviesen adaptadas a la ndole de
nuestra raza A los investigadores corresponde la tarea
de estudiar la dosis de mezcliJ de los elementos adelanto
material, desarrollo tcnico, preocupacin econmica, y
b~queda de la felicidad nt;ma, del contento interior.
Necesitmos un examen objetivo de las cosas, porque es
muy corto y fcil el paso entre esa virtud que estima en
tanto la felicidad ntima, y el viciu de rebajar esa felici~
dad a niveles nfimos o de reducirla a I Im i felicidad ' l con
un egosmo rastrero y despreocupDdo de los dems.

En la primera reunin de Ministros de Educacin de

Centro Amrica y Panam (Junio, 1955) se nota la preocupacin e inters sobre este tema: ven la estrecha relacin
entre Educacin y el resto de la vida del pas, en concreto de la vida econmica; van tambin la nece!;idad de
crear cenft'os investig~dores. Claramente se localea en el
"Informe sobro la integracin y coordinacin educativo y
cultural cenlloamericana" que

"falta .. un estudio completo y comporado de la

situacin educacional de los pases del Istmo, en que
se consideren los ms importantes problemas comunes y se sugieran las medidas tiles para resolverlos..."
Detallando ms estos estudios, iUlga ser de "mayor
inters comn", entre otras cosas un "Estudio sociolgico
completo del hombre centroamericano". Y entre sus re..
soluciones recomienda
ICrear un Comit de Educacin de Centro Amrica y Panam.../J
IIQue asuma la responsabilidad especfica de
procurar la integracin, coordinacin y fomento de
las actividades educativas... conforme a las cafilete..
rsticas del medio y en relacin con los intereses del
pueblo Centroamericano".

Sin querer menoscabar el valor de estas directivas, es

conveniente advertir que ni en el documento de la UNESCO
ni en el de Jos Ministros de Centro Amrica, se encuentra

EsJa adaptacin de la Cultura y Civilizacin Occiden..

tal a la ndole de los puoblos subdesarrollados es de ca_
pital impol tancia para el buen xito de la obra de integracin de todas estas naciones a aquella Civilizacin. Hay
que injertar esa Cultura, ciertamente, porque liene mucho
de bueno y positivo; pero injertar suavemente, pO!1der~..
da menta. Jams imponer, forzar, destruir la cultura e ndole propio de cada lugar. Por defecto do osta compren.
sin y adaptoci6n muchas veces la ob.'a do integracin a
la Cultura Occidental moderna ha sido contraproducente:
ha: provocado reacciones violentas que separaron ms a
los hombros.
Este esfuerzo por una educacin adaptada a los hombres y circunstancias de nuestras lierras, es la primera In..
bor -condicin indispensable- en favor del desarrollo
de nuestras nadones. Ojal la Conferencia Internacional
sobre Educacin y desarrollo social y econmico, Iproyectada por la UNESCO para fines de 1961, marque un avance definitivo hacia la unin de estos dos campos y hacia
ID evolucin de Amrica Latina!

-28-

el eanto crlaclonal ele lab

9blab ~ilipina~

al enfregada a su hermana Trinidad, como recuerdo,

una lamparilla de alcohol de la que se serva en su
celda, le dijo entre dientes, en ingls, para que sus
carceleros no se enteraran 1 "Hay algo dentro",
La hennana de Rizal, "Trining", corno se le llama cariosamente en Filipinas, junto con su hermana
Mara, desarm la lmpara y extrajo del recipiente
para el combusiible, una hoja de papel en la que
apareca escriio, de puo y leira del pafriota, el poe~
ma sin ttulo
Eran seienia versos alejandrinos divi~
didos en catorce estrofas.
Bajo el temor de la vigilancia a que la familia es~
iaba sOll"letida por las auioridades espaolas, amigos
del pa!rioia sacrificado copiaron el poema y como era
de suponerse en fales circunSfancias, lo hicieron mal,
lo que motiv la aparicin de versiones distinfas del
original
.
Este original tuvo su odisea, pues desapareci
por algn hempo, y no fue sino hasfa que apareci
de nuevo y que se public en su fonna definitiva que
se hicieron los esfudios, cofejos y correcciones por los
eruditos que queran conservar en su prisiina pureza
el poema pairico considerado como sagrado por
los Filipinos
El Doctor Rizal viva con Josephine Bracken con
la que se cas, en la misma. maana del da de su
ejecucin
El penliim.o verso del original deca. 1

JlAdis, dulce extranjera, lU amiga, ud alegria",

vel sos que los amigos, conociendo el hecho del matrimonio "in arficulo morfis" de Rizal y Josephine Blacken, tergiversaron de buena fe copiando as!

Jladis, dulce exb'anjera, nd esposa, mi alegra".

El patrioia filipino Dador Jos Rizal dirigi el alzamiento de Katipunn conira el dominio espaol en
las islas del Archipilago de Filipinas, lo que rnbfi~
v su prsin, juzgamienfo y condena a luuerle. Rizal
fue pasado por las armas en la madrugada del 30 de
Diciembre de 1896.
Pocas semanas despus de esos sucesos. comenzaron a circular por el Orienie las versiones de un poe~
roa que se deca que el Doctor Rizal haba escrito
mientras estaba "en ca:pilla', El poema fue considerado como el canio nac.\Onal de Filipinas y fue objeto
de acucioso estudio por parle de eruditos "rizalisias"
No fue, sin embargo. hasla que apareci el ver~
dadaro original del poema escro por Rizal que se
descubri que las versiones hasia entonces conocidas no con espondan en un fado con la obra salida
de la pluma del poeia, pairioia y mrfir.
La hisioria del poema. es la si~\1iente1 El Docior Rizal escribi el poema en los dlas qUe ~recedie~
rOn a su ejecucin
En la maana del fahdic:o da

Aquel verso vena a echar por tierra la leyenda

de que el poema de Rizal -que ha sido iitulado apropiadamenfe ULTIMO ADIOS- hubiese sido escrito pocas horas anfes de BU ejecucin. Sobre esfe panicular los eruditos consideran que fue imposible para el
poeta-mrlir haber podido escribir el poema ese mismo da
Se sabe, adems, de que el Docior Rizal pas ioda
la noche anterior a su rnll.erfe en compaa de dos
Padres Jesufas que esfaban empeados en la refractacin de los errores religiosos de Rizal y en la debida
pl eparacin de su alma para el supremo trnsifo
Cosa que Rizal hizo confesndose tres veces y asisHendo a dos sacrificios de la Sania Misa
REVISTA CONSERVADORA, al presentar a sus leclores el poema pafrifico del Doctor Jos Rizal, hroe
nacional de Filipinas, agradece a su disinguido colaborador el Dador Horacio Argello Bolaos, quien en
su reciente viaje por el Oriente obtuvo de su amigo el
eminente industrial filipino Don Rafael Antn, un
precioso volumen titulado EL ULTIMO ADIOS DE RIZAL, un estudio crHico expositivo de Don Ja.ime e
De Veyra, Miembro Correspondiente de la Real Ac8.
demia Espaola.

-29-

~Ltm"
Adis, Patria adorada, regin del sol querida,
Perla del Mar de Oriente, nuestro perdido edn,
A darte voy, alegre, la triste mustia vida;
y fuera ms brillante, ms fresca, ms florida,
Tambin por t la diera, la diera por tu bien.
En campos de batalla, luchando con delirio,
Otros te dan sus vidas, sin dudas, sin pesar.
El sitio nada importa: ciprs, laurel o lirio,
Cadalso o campo abierto, combate o cruel martirio,
Lo mismo es si lo piden la Patria y el hogar.
Yo muero, cuando veo que el cielo se colora
y al fin anuncia el da, tras lbrego capuz;
Si grana necesitas, para teir tu aurora,
iVierte la sangre ma, derrmala en buena hora,
y drela un reflejo de su naciente luz!
Mis sueos, cuando apenas muchacho adolescente,
Mis sueos cuando joven, ya lleno de vigor,
Fueron el verte un da, joya del Mar de Oriente,
Secos los negros ojos, alta la tersa frente,
Sin ceo, sin arrugas, sin manchas de rubor.
Fin sueo de mi vida, mi ardiente vivo anhelo,
iSalud! te grita el alma, que pronto va a partir;
iSalud! iah, que es hermoso caer por darte vuelo;
Morir por darte vida, morir bajo tu cielo,
y en tu encantada tierra la eternidad dormir!
Si sobre mi sepulcro vieres brotar, un da,
Entre la espesa. yerba sencilla humilde flor,
Acrcala a tus labios y besa al alma ma,
y sienta yo en mi frente, bajo la tumba fra,
De tu ternura el soplo, de tu hlito el calor.
Deja a la luna verme, con luz tranquila y suave;
Deja que el alba enve su resplandor fugaz;
Deja gemir al viento, con su murmullo grave;
y si desciende y posa sobre mi cruz un ave;
Deja que el ave entone su cntico de paz.

Deja que el sol, ardiendo, las lluvias evapore

y al cielo tornen puras, con mi clamor en pos;
Deia que un ser amigo mi fin temprano llore;
y en las serenas tardes, cuando por m alguien ore,
Ora tambin, oh Patria, por mi descanso a Dios.
Ora por todos cuantos murieron sin ventura;
Por cuantos padecieron tormentos sin igual;
Por nuestras pobres madres, que gimen su amargura;
Por hurfanos y viudas, por presos en tortura,
y ora por t, que veas tu redencin final.

y cuando, en noche oscura, se envuelva el cementerio,

y solos slo muertos queden velando all,
No turbes su reposo, no turbes el misterio:
Tal vez acordes oigas de ctara o salterio:
Soy yo, querida Patria, yo que te canto a t.
y cuando ya mi tumba, de todos olvidada,
No tenga cruz ni piedra que marquen su lugar,
Deja que la are el hombre, la esparza con la azada,
y mis cenizas, antes que vuelvan a la nada,
El polvo de tu alfombra que vayan a formar.
Entonces nada importa me pongas en olvido:
Tu atmsfera, tu espacio, tus valles cruzar;
Vibrante y limpia nota ser para tu odo:
Aroma, luz, colores, rumor, canto, gemido,
Constante repitiendo la esencia de mi f.
Mi Patria idolatrada, dolor de mis dolores,
Querida Filipinas, oye el postrer adis.
Ah, te dejo todo: mis padres, mis amores.
Voy donde no hay esclavos, verdugos ni opresores;
Donde la f no mata, donde el que reina es Dios.
Adis, padres y hermanos, trozos del alma ma,
Amigos de la infancia, en el perdido hogar;
Dad gracias, que descallSo del fatigoso da;
Adis, dulce extranjera, mi amiga; mi alegra;
Adis, queridos seres. Morir es descansar.

Qye hable el Cf',,{,re!

THOMAS MERTON
Todos nosotros
pronto va a pasar a
vel de vida que Se
sotros ' l quiero decir

estamos seguros de que la pobreza

la histol'ia Tenemos el ms alto niha con~cido en la tierra. Por "no..
los E.E.U.U.

Es clalo, tambin estn los rU50S. Segn nuestro pa1r6n, todava son pobres. Pero ellos creen C!ue tendrn
un nivel de vida an ms alto que 01 nuestro, dentro
de pOtOS aos. No habr ms pobreza. Todos, en todas
partes, tendrn trabao, refrigerador., automvil, televi
5;6n... Nosotros, los E.E U U., con nuestro dinero y nuestras mquinas, vamos o abolir la pobreza en todo el mun
do. Ellos, la U.R.S.S., con su revolucin y sus mquinas,
abolirn la pobreza en toda la tierra.
Ni unos ni otros tomamos en cuenta que, a pesar de
nuestro desarrollo tcnico, o tal vez precisamente a causa
de ello, la ,pobo e.. coda da se esM volviendo peor y peor
en todo el mundo. En unos pocos paises, los pases "adelantados l l , algunas gentes viven ahora mejor que antes.
Pero en muchrsimos pases, y an entre los pobres de 105
pocos pases ricos, la pobreza se ha convertido en destitucin, miseria, hambre y verdadera esclavitud. Sin embarrJO nosotros vamos a abolir la pobreza en todo eLmundo.
Estamos resueltos a abolir la pobreza, a darle a cada uno
un alto nivel de vida, an cuando tengamos que usar
bombas para suprimir la pobreza... Tal vez terminaremos
con un alto nivel de muerte
y as mientras hablamos do alto nivel de vida
y de autom6viles nuevos y televisi6n y mientras los satlites artificiales y los proyectiles dirigidos despegan ca..

da diez minutos deando tras ellos tan slo una nube de

humo que cuesta millones de dlares, nos olvidamos de
que hay muchsima gente que es pobre, que ahora hay
ms pobros que nunca, y realmente pobres.
Ustedes podrn pensar: "Y yo? IYo soy pobre!
Slo tengo un automvil. Slo puedo fumar una cajetilla
de cigarrillos al da. Slo me dan dos semanas de vaca
ciones. El gobierno nos est robando, estoy en la mise
ria. Slo como tres comidas al dfa, con leches malteadas
o cocacofas o dulces entre los tiempos. IEstoy lan desesperado por mi situacin econ6mica que gasto veinticinco
dlares a fa semana en Icor y tranqulizantesl Yo soy
pobrsimol".

Esto es lo que ahora consideramos pobreza.

y cuando tenemos las dos semanas de vacaCiones, tal
vez en Mxico, o en una travesa por el Medit~rtneo, IPOdemos notar que hay gente que va descalza. Esto no es
cofor local, puesto alli intencionalmente por los paises atra

,ados para impresionar a los turi~_tas. Esa gente sencillamente no tiene zapolos. El chiquillo que a todo costa
quiere venderte un ramo de ~Iores o lustrarte los zapatos
tal vez no ha comido desde antier. Has pensado en eso?
No, simplemente creste que se quera aprovechar de t,
cfue te quera explotDr porque eras turista.
Nunca haba habido tantos pobres en el mundo.
ITantos y tan .pobresl Con una pobreza que los hace ho
rribles, miserables, indigentes. Que los degrada. Ya no
es la pobreza natural y bastante digna de las culturas primitivas: es la pobreza de 105 suburbios. An en pleno
campo, en la ungla ahora hay suburbios. La pobreza no
importaba mucho cuando era considerada como parte de
Una cultura que haba dado buen resultado por siglos
La misma cultura compensaba esa pobreza de muchos mo
dos. Pero ahora hemos destruido la cultura de los pue
bias primitivos y no les hemos dado civilizacin. A los
hombres que trabajaban y vivan COI1 sencille:t en villaI'rios que tenan algn aspecto bello y razonable, les en
sepamos a holgazanear y estar h~mbrientos y desespera
dos de no hacer nada en los enormes suburbios hechos de
fatas de gasolina y de toda clase de desperdicios. Y si
expresan descontento por su situacin, o salen de sus cuevas y se hacen muy visibles, quitndonos el apetito por
las cosas agl'adables de nuestra civilizaci6n, I~s echamos
on campos de concentracin. O bien les ponemos cercados a sus suburbios y convertimos sus ghettos en una pri.
sin. O bien -en los estados totalitarios- 10$ organizan en trabajos ~orzados o los alimenten con slogans, y
los tiran si protestan: de ese modo "todo mundo tiene trab.jo - Ino hay de.ocupadosl".
En la sociedad totalitaria, lo importante es tener al
pohre en movimiento, dando la impresin de que estn
haciendo algo En la sociedad capitalista lo im,porlanto
es mantenerlos escondidos, dando la impresin de que no
existen. As no tenemos que preocuparnos por el hecho
do que una inmensa mayora de hombros en el mundo no
saben lo que es dormir en una cama. Tener zapatos. Comer bien todos los rifas O, si S~ come todos los das, comer carne, beber leche, tener huevos, verduras, regulil"rmente. Y en cuanto a la educacin y la atencin mdica...
Bueno, nos decimos a n050tros mismos, todas esas
cosas se estn resolviendo. Por;,qllin? Por "ellos".
"Ellos", los desconocidos, las todopoderosas instituciones
annimas, las organizaciones, "ellos estn resolviendo ll
~odo esto. Quines sQn "ellos"?
Bueno, no lo sabamos exactamente. L. ONU. El Plan Marshall. Si hoy
gente en el mundo que no come, bueno, debe de haber
"un plan" para "hacer algo por eso". Si hay un "plan"
entonces todo est~ bajo control, no tenemos que pensar en

-32-

esa. Nos podemos lavar las manos en este asunto. Po~

demos tomar un franquiliz~i1te. La pobreza no es cuestin de nosotros. Podemos Ipreocuparnos por alguna otra
cosa para la que todava no se ha hecho plan Los delin.
cuentes juveniles. Los puertorriqueos... Qu? Quiere
decir Ud que son pobres?
(Fue UI1 mal gusto de mi parte recordar csol
tambin para ellos hay algn plan...)

Trtl vez

***
Don Primo Mazzolari era un sencillo sace.dote italia~
no. Viva en un pas donde hay gran cantidad do gente
pobre, y la pobrela no est tan escondida. Hubo una
guerra por all, no hace mucho, se nos ha dicho. Las co~
sas no estn perfectamente bien all todava. (Natural..
mente que hay planes). Don Primo, unos meses antes de
maria', escribi un lib.ito sobre los pobres, La Parcia ai
Paved
Es un libro profundamente religioso- uno de
esos ral'os libiOS religiosos que lo dejan a uno con la set1~
sacin de que ha sido puesto en contacto con la reRlidacl/
en vez: de adormecerlo a uno (on el sopor de la complacencia espiritual en un mundo ficticio. Don Primo no es
de los cristianos que creen que el pobre es UI1 elemento
necesalo en el paisaje. Ni est de acuerdo con el cinis~
mo farisaico de ros polticos que han descubierto que el
pobre es una "buena cosa": que uno puede de vez en
cuando sacar partido de su situSici.6n. Si uno es de
la izquierda, uno puede explotar la gran reserva de poder
que se puede usar contra 'os ricos, CQn slo fomentar In
indignacin del sub.proletariado. Es muy ~cll sacarlos
de su l1pata y ensearles a oeliar Est bien que tengan
lunnbre pero con tal de que ten{Jan ira, y que dirijalJ esa
ira hacia un objeto especial distinto de ellos mismos...
Pero entonces viene la derecha con suficientes. regaJos y
suficientes bocadillos para mitigar el hambre de unos
La antigua frmula de pan y
cuantos, y as mitigar su ha

QUE

HABLE

espectculos todava parece' tener validez ralmente.

tempo~

Don Primo MazzoJari no crea que el tema del pobre

habla ya dejado de se,' importante. Para l, despus de
todos estos siglos, todava tena novedad. El no estaba
convencido de que nuestra estupenda riqueza y nuesho
estupendo progreso estuvieran acabando con la pobreza
de la tjerra. No parece que estuviera satisfecho con que
"ellos" estuvieran ocupados con UI1 plan para liquidar la
pobreza para siempre jams. Don Primo crea que haba
que recordarle respetuosamente al pblico que la pobreza
todava existe, en todas partes, y no en alguna abstracta
La pobreza es real. Para la mayora
teol n econmica
de los hombres es la irremediable realidad: iEs su vida!
esto le ,ecord a Don Primo otra realidad olvidada: la
realidad de Dios, t1ue, como el ,pobre, tambin est
olvidado
Es claro que "ellosl/ tienen planes pal'a con El r tam~
bin. Se ha venido trabajando desde hace algn tiempo
en eso.
l/Es ulla cosa curiosa, piensa Don Primo, "cmo al
mismo. tiempo que han decidido que Dios no existe han
decidido tambin 'loe no hay ya pob, e.a"

Reploduzco aqu algunas pgil1iJ5 de Stl admirable

libro porque me siento avergonzado de m mismo y del
mundo en el que vivo; porque no fengo confinnza en
lIellos" y no cl'ea en el plan l/de e1l0511, sean ellos de la
derech~ o de In izquierda; y tengo miedo de que cuando
" e ll o$1I hayan fabricado suficientes bombas atmicas para
hacer a unos pocos hombres ricos o influyentes van a comenzar a dejarlas caer en alguna parle, ;porque cuando
Ir.ls hombl es amiln el dinero y el poder y un alto nivel
de vida del modo que ellos lo aman, eso es lo que necesariamente tiene que suceder. Y entonces todos los que
queden van a SOl pobres - si es que alguno queda.

EL

POBRE

Existe realmente el pobre?

La plegunfa me recuerda esta oira pregunra; Existe realmen'e Dios?
De pronto todos quieren saber: quin es El? Dnde est? Qu hace?
Los pobres son Jos "hijos de Dios".
Entre los pobres y Dios hay un gran parecido, un cQn.tinuo encuentro.
Estn tan unidos a El que en el pensamiento de la gente la misma cosa
sucede con Jos pobres y con Dios -pasan de la luz a la oscuridad
al mismo tiempo- del reconocimiento a la negacin,
de la aversin al amor.
Por eso, 10 que sucede cop, los pobres, es referido tambin, insHnfivamenOr a Dios.
~o dijo Jess que seramos juzgados segn le hubiramos, o no le hubiramos,
ahmentado, refrescado y reconfortado a El, bajo el disfraz del pobre?
Las estadsticas no te harn conocer al pobre. Las estadsticas no son suficientes.
Aun la polfca, que pareciera que le ha dado al pobre una idea de su poder,
SUB derechos, su capacidad de recuperar la libertad peldida, frecuentemente,
en la prcfca, h'acona al pobre. El pobre es el "sub-proletariado"
-33-

del que la revolucin hace uso para derrotar a la oposicin,

o es un "objeto" de soborno de pare del conservatismo, para destruir
In solidaridad de los desposedos.
Ni el aInar es suficiente, para llegar a conocer al pobre: ni siquiera
el amor que se pone generosamente y concreamenle a su servicio,
pagando con la propia persona, y no meramente con pa.labras
o con el sacrificio de los dems como los polticos suelen hacerlo.

Creo que este conocimiento, el del verdadero amor, es incompleto.

Es con frecuencia una. ilusin Porque ~cmo vamos a traspasar
la pantalla que en realidad existe,
cmo vamos a captar en todo su alcance lo que es TENER QUE SER POBRE,
sin otra alternativa, sin escapatoria posible?
El pobre te hace sentire inconforable, estorba, es repulsivo.
Te intranquiliza.
No hay dificultad en decir una palabra amable a una de tu misma condicin: t puedes
decir, o adivinar, hasta qu punto tus palabras sern entendidas.
Es difcil medir la hondura de su tristeza - y lo superficial de su alegra!
En realidad para conocer al pobre, para hablar de l y saber lo que ests diciendo,
tienes que conocer el misterio de Dios que los llam "bienaventurados"
y tiene prometido a ellos Su Reino.
Herodes tiene miedo de Jess, cuyo palacio es un establo y cuya cuna
es una canoa donde comen los animales.
Necesitamos que el pobre no exista, que no hayan.
y sin embargo el pobre nace de nuestra propia miseria, como Jess.
El pobre es Jess. Sin pobres, no hay Jess.
Si me veo a m mismo, no puedo no ver al pobre.
Si veo a Jess, no puedo no ver al pobre.
El confort nos nmrea, nos nubla la vista: tenemos que dejar de ver.
El que liene poco amor ve a pocos pobres. El que tiene mucho amor
ve a muchos J?obres en todas pares!
Extraa virtud, el amor! Te hace ver ms pobres, por la alegra de
amar a tus hermanas, par la alegra de perder tu vida en tus hermanas.
El amor no se equivoca, no se engaa: tiene una rnirada penetrante.
La mirada del amar es la nica mirada penetrante.
"Seor cundo te v hambriento, sediento, desnudo, en la prisin? . "

Dios: Quin es? Primero tienes que saber quin es Dios.

El pobre: quin es? Primero tienes que saber si hay pobres.
Es intil que yo explique quin es el pobre si
no ests convencido de que el pobre existe en primer lugar, IY no lejos de aqu!
Es muy bonito na ver al pobre!
Que el pobre exisia, y que Dios exista: es la misma cosa. Nos hace sentirnos incmodos.
Mejor que no hubiera Dios. Mejor que no hubieran pobres. Si hay Dios
mi vida no puede ser la vida que ahora llevo Si hay pobres, mi vida
no puede ser la vida que ahora llevo.
Las cosas que quisiralTIos que no existieran son la misma cosa.
Dir algunas de ellas, las :ms desagradables, pero las ms cieras,
desgraciadamente: la muere, el dolor, el pobre, Dios.
No querernos ver a DioSl no querernos ver la rrluere; no queremos ver
el dolor; no queremos ver al pobre
y sin embargo son las grandes realidades, las realidades
que no podemos dejar de ver, de recordar
Cunta tiempo podremos estar sin ver estas realidades que el hambre
no quiere ver? Cierro los ojos por un da: cierro mi corazn
por un da: cierro mi lTIene por un da, un ao, muchos aos; y despus
no puedo seguir as por ms tiempo y veo a Dios, al dolar, al pobre:
veo exactamente lo que no quiero ver.
En cada camino hay una curva de pronto: de lo ms profundo de m
surge el convencimiento de que Dios est all, de que el dolor
se ha apoderado de m, de que la muerte est eh mitad del camino
y el pobre est delante de m.

-34-

el qnilitari~m"
DE lA AMERICA LATINA
"Una nuova Amrica latina emerge rpidamente"
_ ste ha sido 01 mensaie de muchos soci61ogos hispano.
americanos. El orden tradicional, bajo el cual una aristocracia terratoniente, una casta militar pretoriana y una je.
t''rquia catlica han monopolizado 01 poder, la riqueza, el
prestigio y la influencia, se derrumba. la sociedad se en
cuentra en UI1 estado de agitaci6n; la poltica se ha revolucionado; la Et1:onomra se ha sometido a una transforma..
cin fundamental; nuevas formas institucionales estn
Iransformando el mbito social.
La oxtensin y la intensidad del cambio ontre los va..
rios pases de la Amrica Latina ha sido desigual. En un
extremo est Mxico cuyo "nuevo aspecto" impresiona a
casi todos Jos observadores contemporneos, mientras que
su vecina Nicaragua todava vive en el siglo diecinuove.
A pesar de sus distintas identidades todos los Estados Americanos, sin embargo, han sentido los cambios fundamen"
tales recientes en el mbito mundial.
Le Primera Guerra Mundial marc el principio del fin
del viejo sistema bajo el cual le bien establecida organizacin econmico-social latinoamericana estaba firmemente
ligada al ordon estable del viejo mundo. Las resqueb,'a
duras en el n(tido sistema internacional do comercio y di'Iomacia producides por el conflicto de 19141918 se han
intensificado por las subsiguientes crisis, tales como, la

Gran Depresin, la Segunda Guarra Mundial y la Gueroa

Fria. A esto debe agregarse el impacto ideolgico del
Socialismo, el Fascismo, el Comunismo y el Nuevo Trato,
todos los cuales ha" ayudado a apresurar el derrumbe del
viejo orden.
El sentido de inseguridad resultante del colapso del
sistema econmico de tipo colonial por el que Latino Am..
rica .cambiaba sus materias prhnas por productos manufac
turados estimularon la industrializacin y la diversifica
cin El cambio social lleg a ser un resultado accesol io
del cambio econmico, pues mientras el campesinado emi
graba a las fbricas y oficinas iba surgiendo una nueva
clase buroc"rtica y un obrerismo organizado. Y en cuanto estos grupos crecieron y se hicieron conscientes de su
creciente fuerza poltica, comenzaron a desplazar a los grupos tradicionales como clase gobernadora.
El modesto objeto de este articulo es tratar de arro
jar alguna luz sobre el pa,pel que ha desempeado la caso
ta militar en la metamorfosis socio-poltica de Latino Am1 ica.
El enfocamiento de las fuerzas armlldas es especial.
mente importante puesto que el) la meyorla de las Repblicas Intinoamericanas esta instituci6n clave ha sido - y
aun es- el rbitro de la politiea. Como tal, su voz tiCd
ne resonancia en los asuntos sociales asr como en los
econmicos.

El colapso de l. autoridad espaola al comienzo del

siglo XIX traio consigo una era de militarismo predator
en la Amrica Latina. los ie~es de los ejrcitos rQvolucionarios que aseguraron la independencia y reclamaban
el crdito por la creacin y consolidacin de las nuevas repblicas emergioron como los nuevos gobernantes. Dentro de cada nacin, jefes locales -indisciplinados y ambi
ciosos_ luchaban por el poder supremo. La polrtica se
convirli6 en 01 juguete de los militares. Por ms do una
gcnetacin, repblica tras repblica estuvo sujeta a los ca
prichos de los oficiales pollticos que gobernaban pOI la es
llilda, pervertian la iusticia y pillaban el tesoro. Durante
la primer. mitad del siglo XIX estos caudillos y sus seguidores vivieron, salvo a'gunas excepciones, como parsitos
de la sociedad que estaban supuestos ti proteger.
.
Una asuncin corriente ha sido l. del que el milita
rlsmo representaba la ms burda forma de ex:plotaci6n
clasista. Quin no se ha familiarizado con la historieta
~e c6n,0 la ti"ica oligarqula terrateniente provela del des.
t,no do sus hijos: el primognito heredaba le hacienda;
el..brillanle segund6n se hacia sacerdote y el imbcil tercer
1111 0 se!lula la cnrrara militar. Sin embargo, nada puede

ostar ms lejos de la verdad. Los herederos de las "lites

propietarias no tenan incUnacn alguna por la vida ruda
de los cuarteles. Ni sentan gusto especial por arliesgar
la vida en los vericuetos de la poUtica. Tales tareas fuc~
ron dadas a los inteligentes y ambiciosos hiios de la ines..
table y amorfa clase media. Para stos, la carrera de las
armas les provea de oportunidades para traspasar IS.5 ar..
bitrarias restricciones del vieio orden social.
Las fuerzas armadas en el inicial periodo nacionalista eran ~principalmente unas hordas de hombres armados
cuya lealtad dependa del mejor oficial poltico de una determinada localidad. Haba muy poco o ningn concepto
de la carrera militar como profesi6n. Era ms bien una
fOln18 violenta de obtener el poder y compartir la riqueza
y el prestigio social de que gozaba la oligarqua.

Los caudillos militares no fueron todos predatores ni

igualmente malos. Un Ramn Castilla o un Jos Antonio
Pez pueden aun considerarse progresistas si se les compara con un Juan Manuel de Rosas o un Antonio Lpez de
Santa Ana. Empero, la fOI ma corriente del mando poltico hasta cerca de 1860 en la mayorla de las Repblicas

-35-

latinoamericanas, era militalista y muy a tnenudo estos po~

lticos militares eran inclinados a Se!' del tipo predator.
Los pODres excesos de militarismo comenzaron a desa~
parecel' de los pases principales en la segunda milad del
siglo XIX, y sus gobiernos se tornaron paulatinamente ms
civilistas F Gal'ca Caldern, influenciado por las teo,.
ras de Spencer, interpretaba esta transicin como una inevilable evolucin de la ley hislrica. En vsperas de la
Primera Guerra Mundial escribi: ". Invariablemente encontramos la secuencia de dos perodos, uno militar y oho
industrial o civil. Obtenida la independencia, el mando
militarista se impone en las repblicas. Despus de un
perodo de incierta duracin la casta militar es arroada
del poder, o abdica sin violencia, y los intereses econmicos se vuelven supremos. La poltica entonces se torna
11 civilista"/'
Ya sea que el militarismo se haya consumido a travs
de sus mismos excesos, ya sea que las sUlgientes fuel'zas
civiles polticas hayan desarrollado la capacidad de sobreponel'se, no puede afirmarse con certeza. Lo que s es
cierto, sin embargo, es que mucho de Latino Amrica co~
menz una nueva era en la segunda mitad del siglo pasado. Las caticas conser.uencias de las prolongadas guelTas de independencia comenzaron a calmarse. Se fue
acumulando experiencia poltica, se difundi la cultura y
Se reduio el analfabetismo
Llegaron inmigranfes. Una
fuerte corriente de capital extranjero financiaba la construccin de lneas telegrficas y de ferrocarriles. Y con
las gentes, el capital y la tcnica, vinieron las ideas, mientras Latino Amrica se haca cada da ms Occidental.
Un hedlO concomitante era la decadencia del caudillismo militarista, - en Chile en la mitad del siglo, en la
Argenti"a despus de J880, en Uruguay y Colombia a comienzos de este siglo. Aun en aquellos pases donde el
militarismo permaneca dominante, como en Ecuador, Per y Venezuela tipos menos irresponsables tendan a e;er..
cer el control. V en Mxico, Porfirio Daz aplast la anar~
flua militarista, disciplin -por la primera vez- a las
fuerzas armadas, impuso el orden -aun a expensas de la
libertad- y allan el camino para el desarrollo econmico.

El'a inevitable que, mienhas el militarismo declinara,

mienhas los gobiernos fuelan ms estables, mientras el
desaI rollo econmico progresara, las fuerzas armadas de
Latino Amrica se tornaran en cuel,pos ms profesiona a
les, los oficiales concentraran sus energas cada vez ms
en el desrrollo de las funciones militares -como opues.
tas a las polticas,- y los ejrcitos tenderan a ser el ins_
trumento y no los amos del estado.

As, con el militarismo definitivamente menguante y

el profesionalismo definitivamente creciente, no debe sor~
prender el que los escritores ele la generacin de Garca
Caldern creyesen que Latino Amrica estaba al borde
de terminar con la maldicin del militarismo en poltica.
Al tiempo de la Primera Guerra Mundial una fraccin del
rea y poblacin total estaba dominada por el militarismo
y pOI' 1928 solamente seis pases latinoamericanos, conte"
niendo apenas el J5% de la poblacin total, estaba gobernada por presidentes milital istas. De pronto, abruptamente, despus de la dep'esin mundial de J 930, la tendencia fue en contrario. Ocurri una chocante recada en
el militarismo. Por J936, ms de la mitad de los pases y
cerca de la mitad total de la poblacin estaban de nuevo
bajo la hota de la casta militar. Tales regmenes se lUantuvieron en el ,tloder durante gran parte de la Segunda
Guerra Mundial. Luego, hacia el fin de la guerra y en

los aos inmediatamente subsiguientes, el descI dito del

fascismo militarista y de todas las formas de totalitarismo
ayud a provocar sus cadas en la Amrica latina. Hacia
1947, por ejemplo, solamente siete de veinte gobiernos
(pero eDn cerca de la mitad de la poblacin tolal) estaban
dominados por presidentes militaristas. Despus de la
ruptura de las hostilidades de la guerra de Corea ocurri
un nuevo resurgimiento en la dominacin militarista. El
nivel ms alto del siglo XX fue alcanzado en 1954 cuan
do J3 de 20 repblicas estaban so",etidas a gobiernos mi
litaristas, todgs excepto uno de los cuales originalmente
llegaron al poder por medio de revueltas armadas.
Cul es la razn de esta sbita resurgencia del mili
tarismo en la poltica de la Amrica Latina durante la gene
racin pasada? Por qu tales tendencias de supresin
han sido sbitamente contrariadas? La bsica explicacin
debe buscarse en la crisis social del rea en desarrollo, en

El creciente profesionalismo en el cuerpo de oficiales

en Li:ltino Amrica recibi gran mpetu de Europa
Era
parte del impacto general de occidentalizacin en el rea,
A finaJes der siglo XIX misiones francesas y alemanas co
menzaron a introducir sus modernos mtodos militares.
Tambin ayudaron a inculcar el olguJlo y el espritu profe.
sional A la vanguardia del profesionalismo estaba el
Ejrcito Chileno el que invit a una misin alemana en
1885, y Argentina muy pronto sigui el e;emplo de Su
vecina. A pl'incipios del siglo XX la mayoria de las na
ciones latinoamericanas se servan de misiones militares
europeas La jnfluencia alemana era predominante en
la parte mel idional de Sur Amrica, la francesa en el cena
ho -particularmente en el Brasil y el Per,- y una meza
cla de ambas prevaleca en la seccin septenh ional de Sur
Por supueSa
Amrica, en el Caribe y la Amric.a Centl'al
to, el grado de creciente profesionalismo y decadencia del
militarismo estaban ntimamente lelacionados no slo ti
la influencia de las misiones europeas 51110 tambin a la re.
lativa !iituacin del desarrollo econmico y estabilidad po
ltica del determinado pas.
Con la gradual elevacin de la carrera de las armas
una respetable profesin, mejores tipos de gentes la si
guieron. Como antes, los nuevos cadetes provenan de
las clases medias pero con frecuencia cada vez ms ere
ciente las retribuciones eran ahora por expertos tcnicos
y por desinteresados y patriticos servicios en vez de opor
tunismo poltico y aventura institucional Frecuentemente, las academias militares en los pases ms avanzados, se
llenaban de los hijos serios y responsables de los crecien
tes grupos urbanos plofesionales y comei'ciales.
El

-36--

l tumulto Y el trastorno resultantes del derrumbe del oro

den tradicional. En el caos polftico provocado las fuerzas
arntadas tuvieron que intervenir. Los verdaderos profe.
sionales lo hicieron en nombre de su legrtima obligacin
de preservar el orden interno; los militaristas lo hicieron
motivados por el oportunismo politieo. Adems, un ter
cer grupo de idealistas militares, -hombres determinados
a asegurar la justicia socia' por la fuerza- competan con
los otros dos.
En 10$ ltimos cinco aos, una fuerte tendencia anti..
militarista existe en Latinoamrica, ya que en este perodo
nueve pases han cambiado Su gobierno militar por civil,
y muchas almas optimistas, liberales y democrticas lIe~
garon a creer que era cuestin de ,poco tiempo para que

toda Latino Amrica se viera libre de la rmora del

militarismo.
Conviene a cientrficos e historiadores ser ms prudentes al tratar de las realidades polticas contemporneas de
Latino Amrica. Primero, debe tomarse en cuenta que
la reciente tendencia a apartarse de los presidentes en
uniforme no significa necesariamente que la importancia
poltico-social de las fuerzas armadas se hayan redu_cido en
proporcin Antes por el contrario, las fuerzas armadas
de Latino Amrica continan desempeando un papel po
ltico importante en catorce de las veinte r~pblicas. Ade~
ms, un examen de la historia revela que la actual corriente de dictadura militar no es sino un fenmeno dcBco y
que hay indicios de una tendencia hacia un largo perrada
secular de gobiernos civiles.

3
Es muy peligroso generalizar sobre el todo de Latino
Amricn, o aun de una parte de ella, pues el papel con..
temporneo de lo militar no es idntico en dos parses.
En un extremo est Costa Rica, que ha abolido su ejrcito. En el otro esf la Repblica Dominicana con su dictadura militar absolutista. Entre las dos existen dieciocho
grados diferentes.
Es posible, sin embargo, agrupar fas naciones en categoras polticas. Las veinte repblicas pueden dividirsE!
en tres grupos, cada uno de los cuales absorbe cerca de
un tercio del nmero total. En un gru,po las fuerzas ar~
madas dominan la poltica; en otro, se mantienen al margen de toda actividad poltica; en un tercero, pasan por un
periodo de transicin. En 105 grupos polticos y apolti.
cos, el papel de las fuerzas armadas est bien definido y
esiable. En el srupo transicional existe una lucha entre
los oficiales que desean manejar el gobierno y aquellos
que desean mantenerse alejados. Tanto en el grupo poIftico como en el transicional los militares ejercen una profunda influencia sobre el problema del cambio y reformo
social; en el gru,po apoltico las fuer::tas armadas afectan
muy poco, si algo, el problema social.
Los parses en los cuales las fuerzas armadas que, tradicionalmente y en ltimo anlisis, dominan la poHtica,
son: la Repblica Dominicana, Nicaragua, Paraguay, El Sal~
vador, Haitf, Honduras y quizs Panam. Estos siete pai.
ses son todos pequeos, y combinados abarcan solamente
el 8% de la poblacin y el 4% del rea total de Latino
Amrica.
Todos los siete tienen climas tropicales, poblaciones
racialmente heterogneas, alta proporcin de analfabetismo, baja renta per cpita, y economfa agrrcola primitiva.
Son las ms atrasadas, las ms subdesarrolladas naciones
de Latino Amrica. Sus estructuras sociales se caracterizan Ipor Un alto grado de estratificacin. La tierra y otras
formas de riqueza estn concentradas en unas pO.cas manos; la clase media es relativamente pequea y la gran
~asa, polIticamente inerte, de (a poblacin vegeta a un
nivel de subsistencia muy bajo. Las agitaciones popula.
res revolUcionarias del siglo veinte por las cuales el resto
d.e Latino Amrica ha sido profundamente afectado apenas
SI se han sentido en estos siete pases.
Tales son las con..

diciones ambientales en (as que el materialismo rrespon..

sable medra, y este mismo militarismo, por sus actividades
predatorias, a su vez ahonda los depresivos rasgos del me
dio social y econmico en el que opera.
En dos de los siete ,pases de este grupo el anticuado
"caudillismo" todavra prospera. El tipo ms primitivo se
encontraba, hasta hace poco, en la Repblica Dominicana,
pero el modus operandi de la familia Somoza en Nicara
gOa no est muy lejos de l. Los otros cinco parses de
este grupo son un poco menos primitivos poHticamente.
EII~s estn menos viciados en el sentido que sus regme~
nes militares no son tan exclusivamente personalistas. Los
parses que manejan no son .propiedades de familia. Sus
presidentes tienen que apoyarse para su supervivencia en
el s6lido respaldo institucional de las fuerzas armadas.
Dos de los cinco restantes -Paraguay y El Salvadortienen gobiernos militares, pero todos son esencialmente
repblicas militarizadas. El rgimen militar lleg a su
fin en Honduras en 19S7 y en Panam en 1955, mientras
que en Hait el control militar de las provincias ha sido
exclusivo desde 1950, a pesar de las elecciones de 1957
que le dieron el poder a un presidente civil, pero las fuer~
zas armadas de las cinco naciones son como la Guardia
Imperial Romana. Intermitentemente y abiertamente asumen el !poder por el bien de la institucin. Estos moder..
nos pretorianos, como sus antepasados, no se identifican
a s mismos con clase alguna en particular y carecen de
una discernible filosofra social. Sin embargo, son fuerzas conservadoras en cuanto insisten en el orden, previ~
niendo as que elementos reformistas provoquen la ines..
tabilidad poltica. Invariablemente reaccionan negativa..
mente cuando se les amenaza sus intereses creados o su
papel de arbitradores poUticos. Se muestran, a veces,
anuentes a permitir que un civil ocupe el silln presiden~
cii:ll con tal que no haga cambios perturbadores.
El segundo grupo de iparses, o sea, aquel en que las
fuerzas armadas estn en transicin de cuerpos poUticos a
cuerpos apolticos, incluyen: Guatemala, Venezuela, Per,
Ecuador, Argentina y Brasil. Estos seis parses abarcan ms
del 60% de la poblacin y ms del 70% del territorio y
una gran masa de sus recursos naturales.
En este grupo de parses existe una muy seria crisis.

-37-

En c(di] agitacin levolucionaria de este siglo, las tlerntHl

das de nha;o por Ja emancipacin poltica, econmica y 50
dal se han sentido profundamente. I:n todos ellos, ex..
cepto en el Pel , elementos militares reformistas, en una
poca u otra, despus de 1930r se aliaron con fueu:as re
5urgentes populares, o se lanzaron a exitosas revoludio~
nes y respaldaron programas de I'eformas fundamentales.
Bajo presin de los c()ntra~ataques y alarma derechista, sin
embargo, las fuerzas armadas han virado polticamente en
aos recientes hada la derecha, y detenido la evolucin
pollico loborol-izquierdisto del Ecuador en 1947, en el
Per y Venezuela en 1948 r en el Brasil y Guatemala en
1954 y en la Argentino en 1955 En todos eslos cosos
las fuerzas armadas se han retirado de las abier~as activiclades polticas r pelO en todos los seis las figuras de los
militares se destacan visiblemente en el trasfondo. Esto
sucede porque la revolucin social, aun incompleta, amenaza con a,parecer de nuevo. El resultado es que las fuerzas armadas estn divididas en tres direcciones. Un gru..
po de oficiales desea intervenir en poltica para mantene'
una accin retenedora con (a que resstit' la evolucin laboral-izquierdista o al menos retardarla. Un segundo grupo desea dejar la poltica a los civiles. Algunos miem
bros de este grupo son profesionales dedicados; ofros,
desilusionados del frocoso de los hombres en uniforme paI'a resolver la crisis social simplemente desean evadir la
poltica enteramente. El tercer grupo, por ahora en edifJ"
se en todas pal'tes, est formado de oficiales jvenes que
aguardan la oportuniclal de identificarse a si mismos con
la revolucin social y llevarla a la victoria y feliz trmino.
Las fuerzas armadas en estos seis pases estn en di~
ferentes etapas de avanzada en la evolucin de una institucin altamente polft;ca a oh'a que es polticamente neu~
tral. El Brasil y Ecuador aparecen estal' en el medio de
esas etapas de avanzada; en Algentina, Guatemala, Per
y Venezuela el placeso apenas comienzar los vieios hbja
tos de militarismo predator estn, por ahora r meramente
dormidos. lEn los ltimos cuatro pases, tambin las fuer..
zas atinadas sienten la inclillacin de quedarse atrs de
la revolucin popular, y cuando han intervenido para a,poyarla, la reaccin est ms apta a aparecer con mayor Yapidez 'lue en el Ecuador o Biasil. En estos cuatro pases
los oficiales que desean eV.1ldir la poltica estn en la mis~
ma proporcin de fuen:a que aquellos que son inclinados
a ella. Y aun entle estos ltimos r en el Brasil y el Ecua"
dor r apal eee un mayor sentido de responsabilidad nacio~
nal y sociE11 que en Venezuela, Guatemala, Per y Ar..
gentina.
El grupo final est compuesto de seis pases en los
cuales las fuerzas armadas han completado, casi virtualmente, su transicin de factores dominantes en el gobier
no a un status profesionarr polticamente neutral. Estos
pases abal'cim un tercio de la poblacin y un cumlo del
territorio de la Amrica Latinar e incluyen naciones como
el enorme Mxico y fa diminuta Costa Rica
En este gruo
po hay naciones blancas, como Chile, Uruguay y Costa Ria
ca; naciones indias, como Bolivia y M>cico; y naciones
mestizas camo Colombia. Estos seis pases son de partcular importancia, parque son las ms democrticas pal..
tican"lente r lo cual os l la vez, la CilUZ;; y 01 efecto do la
ausencia del l1Ii1itarisn",_ ~lIas dan el e;el1ll"o, searan
o

el camino pal'! 'lue las otras naciones las sigan en la SI),

lucin ordenada de sus graves problemas nacionales.
En dos de los pases de este grupo en los que la cri.
sis social todava aguarda solucin -Chile y Cololnbia_
las fuelzas 1rll1(}c1as ocupan una posicin singular, poli.
ticamente. Son cuerpos autnomos, dominados y contro.
lados por consagrados oficiales profesionales. Estos no
patrocinan la causa de clase alguna ni expreSAn una filo.
sofa poltica o social. I.as fuerzas armadas de Chile y
Colombia no estn bajo el c:ontrol de gobiernos civiles.
El representonte militar en el gobierno, el Ministro de l.
Defensa, hace ver bien claramente ~ue el acostumbrado
porcentoje (de 20 a 25%) del ,presupuesto no debe ser re_
ducido. Existe una especie de pacto de caballeros. Si el
gobielno permite que las fuerzas armadas funcionen sin
molestias y se dediquen a sus propios asuntos, no necesi
ta temel' que quieran ejercer el control poltico.
En cuatro de estos pases el problema bsico de acarrear a las masas al cuerpo poltico ha sido principahnente
resuelto, en Mxico y en Bolivia, por violenta revolucin
y en Costa Rica y Uruguay por pacfica evolucin. Sola.
mente en estos cuatro pases de la Amrica Latina puede
clecirse que las fuerzas armadas estn bajo el cantlol de las
auforidades civiles. Slo en MlCico, Bolivia, Costa Rica
y Uruguay pueden los presidentes 1I0mor al orden a oli
dales errticos. Aqu los profesionales dominan en las
fuerzas armadas, y el militarismo se hace an ms impo.
tente por Inedio de una fuerza leal de polica y un efeetivo contrapeso sinclical. La ms reveladora indicacin
del dominio poltico civil se encuentta en las cifras de!
presupuesto. En estos pases las fuerzas armadas obtienen menos que el acostumbrado 2025% del presupuesto
nacional. En Bolivia reciben solamente el 15%, en Mxica el 12%, en el Uluguay 11% y en Costa Rica, nada.
Cul ha sido el papel de los ejrcitos de la Amrica
Latina en los ltimos treintil aos? En resumen, ellos han
sido UIlI1 fuerza conservadora que ha resistido el cambio
poltico y han mantenido una accin retenedora contra la
transformacin social. A pesar de la notoriedad de tao
les oficiales revolucionarios como Pern en la Argentina,
AI'benz en Guatemala y los "tenentes" del Brasil, los re
formadoles militares polticos de Latino Amrica han sido
ms bien la excepcin y no la regla desde 1930. De los
56 oficiales de carrera que han llegado al silln presiden
ca en los varios pases de la Amrica Latina en los ltj
mos treinta aos solamente cerca de una cuarte parte de
ellos pueden clasificarse como proponentes activos de cam
bias sociales y leformas fundamentales. Los reformado
res militares, como todos los otros reformadores, pueden
Iprosperar solamente en ambientes propicios locales y mun
diales
En la dcada de 1930, durante la crisis econ6mi
ca mundial, estuvieron especiarmente activos. Enseguida
la tendencia se moder notablemente COI1 la Segunda Gua
Ha Mundial, despus de la cual hubo una breve rfaga
de actividad reformista y liberal respaldada por mfitares,
Pero dosde Corea, la tendencia en Latino Amrica ha sido
de CfUQ las fuerzas armadas se mantenaan alejadas de
toda suerte da I'adicalismo social. No existen hoy reg.
rnones de l'efol'llul Inilita' cn el escenario poltico de la
Amrica Latina a no ser qua 50 cuente 01 ejrcito revolucio
norio de la Cuba de Ficlel Casll'o cOlno tal.

-38-

HACIA

UNA
NUEVA
DI PlOMACijA
Antes de la liim.D. gUeIra, las tareas de la pol- del fatal>
Adems, existe un Cuerpo de Paz, un proHes exterior Americana estaban comparativamente
grama de Alimentos para la Paz, una Agencia de Inbien deHnidas
El Secretario de Estado Cardell Hull _ foonacin de los Estados Unidos, una Agencia Cencon un conjunto menor de 1000 personas. presida en::-';:'J1'a1 de Inteligencia. una variedad de programas miWashington sobre los establecimientos diplomticos ~;'liares y extensas operaciones ulfrarnalillss de los
uliramarinos desde un edificio que comparta con los ~Deparlamen:tos del Tesoro, Trabajo, Comercio y AgliDep~rlamentos de Guerra y Marina
La funcin de '-;=-- CUliU1S.
106 78 embajadores y ministros estacionados afuera
Adems, ahora fenemos misiones diplomticas en
consista principalmente en informar y analizar el ms de 100 pases junto con 166 consulados y concurso de los acontecimientos y representar al PresisuIados generales
En muchos de estos puestos los
dente en negocia.ciones y ceremonias
- jefes de misiones presiden sobre lo que se puede conVeinte aos crticos han cambiado, dramfica- siderar un verdadero gabinete
Por ejemplo, en vsmente, esa forma. tradicional Corno nuestras respon- peras de la Segunda GU61ra Mundial, nuestra eU1.basabilidades en los asuntos lL\undiales han crecido, la
jada en Pars contaba de 78 personas. incluyendo
tarea de nuesfra diplomacia se ha hecho ms comple- el personal de cua1ro agencias Ahora emplea 700,
ja y sus insirumenios se han muliiplicado simuli- incluyendo el personal de 23 agencias distintas
neamenie
Esta exiraordinaria multiplicacin de actividades
Para el embajador, la iransformacin ha signifiy agencias refleja la complejidad e inierdependenc~,do un cambio de nfasis desde la discreia observacia. de nuesiro mundo tnoderno
Mucho de esio huCien a las operaciones ac:livas
En trminos de presu~ hiera ocurrido aun cuando no hubiese habido refo
Puesio y administracin, la rransfonnacin ha resul- Soviiico
Sin en\bargo, la crecienie compeencia eniado ,en un Departamento de Estado de 38.000 perso- ira nuesirss dos sociedades, entre el modo de ver So
~a9, locluyendo el Servicio Extranjero y la Agencia de
vitico y democr:lico-liberal del desarrollo humano,
esanollo Infelnaconal (que absorbe 17,000 personas
ha acelerado grandemente el proceso. y esiamos ela-

-=

=39=

tos d qu esa. tmpeenda prm.artecer. nfre hOsOiros en el futuro previsible

El reto de nuestros tiempos fue inicialmente - y
compresivamenfe- interpretado tanto por la rama ejecutiva como la legislativa de nuestro gobierno, como
esencialmenfe un reto a nuestra poltica
Pero el desarrollo de una efectiva polfica erlranjera es solamente un primer pasol debemos tambin crear los medios efeclivos para llevarla a cabo
Y esfe rea a
nuesiros instrumentos de polHca exterior, a la organizacin, adntinistracin y operancia. de nuestros esfuerzos en casa y afuera, ha sido recientemente apre~
ciado y tomado en cuenta
La zaga entre la necesi~
dad y su cumplimienfo era comprensible. Pues la
Segunda Guerra Mundial irajo el desarrollo de una
vasta formacin de a.gencias especiales y comisiones
que se enfrentaran a los problemas nuevos de manera paulatina, en una base de ad hoc
Al fin de la
guerra, algunas de estas agencias desaparecieron,
otras fueron absorbidas y aun oiras fueron aceptadas
de mala gana, temporalmente pero reformadas. Por~
que ramos remisos a enfrentarnos a las crecidas demandas del mundo de la post-guerra, nos decamos
que esfas recientes manifestaciones de nuesfro esfuerzo nacional estaban diseados a resolver compromisos a. corlo plazo que en unos pocos aos los problemas seran dominados y volveramos, de cualquier
modo, a 10 normal. Como resultado, la improvisacin tom el lugar del p1aneamiento a largo alcance
y nuestras amplias aCividades uliramarinas se caracterizaron por programas superpuestos, nebulosas lneas de auforidud y una seria falfa de coordinacin.
En algunos pases el dao se redujo a cierla cantidad de despilfarro soporlable, de confusiones y
tardanzas
Pero en otros, el embajador, el administrador de la. ayuda exterior? el oficial de informacin,
el jefe de la misin militar y otros oficiales se encontraron trabajando en propsifos opuestos y en condiciones cercanas a la anarqua
Ejemplo: En un pas el embajador pidi audiencia al Primer Ministro para tratar de un asunto
y se encontr con que el asunio sobre el que quera
discutir ya haba sido arreglado con el Primer Ministro por el representante de una de las agencias
Ejemplo: En Pars, por los aos de 1950, no solamente tenamos a cinco funcionarios con rango de
embajadores, sino tambin cerca de 70 agencias ms
o Inenos autnomas
Ejemplo: En Asia, un embajador norieamericano le asegur al Primer Ministro que nosotros no eslbamos metidos en una operacin de inteligencia,
la que, para desazn del embajador, se descubri que
estaba siendo dirigida en su propia oficina
El Priraer Ministro lleg a la conclusin de que el embajador o era un tonto o un mentiroso
Ejemplo: En un puesto clave de la Europa Occidental, la rivalidad personal entre el embajador y
el direCor de la misin de ayuda lleg al exfremo
de la foial interrupcin de comunicaciones persona~
les enire los dos funcionarios
En retrospectiva puede decirse que iales problen1.as, aunque cosiosos y desanimadores, fueron el inevitable resultado de un cambio de visin de nuestro
gobierno federal. Las relaciones exieriores, antes la
exclusividad del Deparlarnento de Estado y de la Defensa, han venido a ser una rea de creciente inters

y slgnHlcacl6n

p~a

los oiros c1epar:!amenios iahl.

cidos, iales como, Comercio, Tra.bajo, AgricuHura y

Tesoro, as como de muchas agencias especializadas
que han sido Cl eadas despus de la guerra
Cada.
una de estas agencias, vieja o nueva, necesarinn1ente
tiene sus propios represenan~s en el exerior
Es contra este iransfondo de refo y crecimiento
que la Administracin ha venido buscando coordinar
sus acfividades ultramarinas para aumeniar su efedi.
vidad
Esfe esfuerzo ha tomado ires formas distin.
fas: 11 una crfica revisin de las cualidades espe
ciales que se requieren de nuestros embajadoreS I
2} una aclaracin presidencial de las responsabilida
des cada vez ms crecienfes del embajador en el pas
de su desfinol 3) un programa para coordinar nUes_
iras exiensas actividades dondequiera que mantenga
mos misiones diplomficas o consulares.
Las cambiantes demandas de la diplomacia han
cambiado definifivamente las cualidades requeridas
de nuesfros embajadores. Aunque la simpata persa
nal, una esposa atrac1iva, percepcin polfica y ha.
bilidad analtica, son todav-a muy tiles, no son ya
suficientes
En el mundo complejo de hoy, el emba
jedar ntoderno debe tambin ser un administrador ca
paz de supervisar un amplio campo de operaciones,
un lder creador capaz de tomar la iniciafiva, ins
pirar a. sus subordinados, delegar su autoridad y re
ducir los detalles, un diplomtico de facio y persua
sin capaz de combinar rigidez y dominio de si
mismo.
En esfas circunsfancias, la Administracin ha 11e
gado a la conclusin de que la antigua prctica de
conceder un nmero de embajadas a ricos contribu
yenies para la campaa presidencial, era algo qUE!
no poda mantenerse
As, el porcentaje de emba
jadores de carrera en el Servicio Diplomtico nom
brados en 1961 ha sido el ms alfo en la historia,
Adems, se ha hecho un esfuerzo especial para dar
rpida promocin a jvenes en el servicio que mos
traran flexibilidad y percepcin en fratar los proble
mas especiales de nuevas naciones independientes
De los 20 o ms embajadores no de carrera fueron ca
si iodos sin excepcin, personas con exfensa experien
cia en el servicio diplomtico
Muchos de ellos fue
ron trados de faculades de universidades y de fun
daciones
Con muy pocas excepciones, todos los ero
bajadores hablan el idioma del pas de su destino.
Se hizo tambin un esfuerzo para que cada em
bajador recibiera un cargo que l Se sintiera perso
nalmente hbil de manejar
La estricia fradicin de
enviar miembros del Servicio DiplolUfico precisa
mente a aquellos lugares a los que ellos no querian
h con el solo objeto de "fortalecer su carcfer" ha
sido abandonada. El perodo nonnal de un ernbaja
dar y sus principales colaboradores ha sido exfendido
a cuairo aos
El embajador y su esposa se conside
ran como un conjunto. Y a l se le ha dado mayor
autoridad para escoger a sus asistentes
La escogencia de mejor y ms calificado perso
nal fue el primer paso esencial. El siguiente fue acla
rar la auforidad del embajador.
Por eso, el 29 de Mayo de 1961, al Presiden
fe Kennedy envi una carla a cada embajador en la
cual le reafinnaba el papel de representante perso
nal del Presidente, con clara autoridad sobre toda otra
acfividad del gobierno de los Estados Unidos y su per

-40-

11081 en el pats ele Su desHno.

HConiare 0011 usfed",

cribi el Presidente "para que supervigile y coor~ne fodas las actividades del Gobielno de los EstadoS Unidos .
Usted est a cargo de la fatal Misin
Oiplo:rn~tica de los Estados Unidos, y espero que usted
0111role todas sus operaciones". El Presidente haca
e otar que cada Misin inclua "a los representantes
~e todas las Agencias de los Esfados Unidos" en el
ais en cuestin y prometa al embajador su "complefo apoyo y respaldo en el desempeo de su car~o" Es responsabilidad de todos los miembros de
la Misin, aads. mantener al embajador "completamente infonnado ele sus puntos de visia y actividades Y ajustarse a sus decisiones, al menos que, en algn caso parficular, usied. fuera notificado en contrario"
La carla del Presidente trataba de eliminar una
vez por todas el problema de conflictos en las responsabilidades
El embajador quedaba claramente establecido como la nica autoridad, como el ms alto
representante del Presidente
La carla fue seguida por cuafro foUelos de instrucciones del Deparfameno de Estado en los que se
pormenorizaban las del Presidente
El primero de esfos documenfos trataba de las relaciones del embajador con los altos represenfantes
de las misiones militares, el Servicio de Infonnacin
de los Estados Unidos y otras agencias cooperadoras,
y le urga al embajador una ntima relacin y comprensin con los funcionarios y programas bajo su inmediata supervisin
Se pona nfasis en sus obligaciones como jefe de la Misin que "lleva la responsabilidad del xito o el fracaso en lograr que las relaciones exferiores de los Estados Unidos alcancen su
objeiivo en el pas a su cargo"
El segundo documento a los embajadores requera una revisin estricta de la impor.l:ancia de los cienes de instrucciones que ahora abrun"lan las energas
de los funcionarios de nuestras misiones uliramarinas Esta carga pesada, que en frase de las instrucciones mismas, tan a menudo distrae a hombres hbiles "de las fareas de llegar a conocer a las genies
y sus culfuras entre las cuales servimos", debe ser
revalorada, instruccin iras instruccin, para ver qu
cambios y recortes deben efectuarse
El tercer documento sugera una variedad de tc~
nicas por las que el embajador y su conjunio podran
romper con algunas de las demandas del protocolo
diplomtico tradicional
Entre ofras cosas, urga a los
miembros de las misiones familiarizarse ellos mismos
can la cultura del pas, visitar las regiones aparta
das, y esfablecer relacic;mes infonnales con "jefes de
sindicatos. . grupos de estudiantes. y en cierla medi.
da, con jefes de la oposicin"
El ltimo documento discuta, entre ofros asuntos, la conducta del personal militar estacionado en
el pas en cuestin, la necesidad del creciente respeto por las costumbres locales y la imporfancia de evitar una conducta escandalosa
Como un objetivo
Primario, urga a nuestras Misiones "limiiar en 10 ms
Posible la conspcua presencia Americana".
El siguienie paso en el esfuerzo de modernizar
ltis prcticas de la diplomacia Americana y aumenlar su efectividad fue una serie de conferencias regiona.les a las que fueron invitados no solamente los emhajadores, sino tambin sus esposas, los funcionarios
6.d:r:ninisfrativos y los principales consejeros en Ayuda

Exferior, Informacin y Asuntos Militares

Aunqu
los embajadores estaban armados con las nuevas declaraciones de autoridad, muchos lan todava escpticos ~obre si las nuevas direcfivas realmente queran
decir lo que decan
Adems, procedimientos adnl.nisirativos han permanecido en su mayora sin cambiarse, y las comunicaciones entre Washington y el
campo de accin han dejado muchas pregunfas sin respuesta
Ni los representanfes del Pentgono, la nueva administracin de Ayuda Exlerior tA 1 D ), ]a Agencia de Informacin de los Estados Unidos {U S 1 A ) ~
los Cuerpos de Paz. Alimentos para la Paz, y tales
Deparlan1enfos corno el de Comercio y Trabajo, han
tenido la oportunidad de trillar los detalles especficos sobre operaciones, responsabilidades, y cooperacin con los embajadores y sus conjuntos
Por 10 tanio, siete conferencias regionales fueron
organizadas para aclarar problemas de prctica operativa y efectuar una total integracin de nuestros esfuerzos en el exterior bajo la direccin del embajador como el principal representante del Presidente
La primera de estas reuniones, tenida en Lagos,
Nigeria., en el mes de Julio, incluy a todas las misiones diplomticas de los Estados Unidos en Africa, al
sur del Sahara
La segunda, fuvo lugar en Agosio
en Nicosia, Chipre, para nuestras misiones en el Norte de Afl ica y pases del Cercano Oriente
La iercera,
en Nueva Delhi, que cubri el Sur y el Sureste de
Asia
Dos ms se tuvieron en Ocfubre, -una en Lima, Per, para nuestras misiones de Sur Amrica, y
aira en San Jos, Costa Rica, para nuestros represeniantes en Mxico, Centro Amrica y el Caribe
Similares reuniones que cubrirn el Lejano Oriente y Europa se 'tendrn en 1962.
El grupo que atendi a estas reuniones desde
Washingfon inclua a represenfanfes de la Agencia de
Desarrollo Internacional, la Agencia de Informacin
de los Estados Unidos, el Deparlamento de Defensa,
la Agencia Central de Inteligencia, el Cuerpo de Paz.
Alimentos para la Paz, la Oficina del Presupuesio, y
los Deparlamentos de Comercio y Trabajo, adems de
representantes de las oficinas administrativas y geogrficas del Departamento de Estado
Los directores de las diversas agencias tuvieron
la oportunidad de discutir sus respectivos programas
en detalle con aquellos que deberan llevarlos a cabo
Los embajadores y sus colegas, a su vez, tuvieron la
oportunidad de discufir de manera niiIna una gran
variedad de cuestiones substanciales y administrativas respecio a los pases a su cargo
En muchos casos, se tomaron decisiones inmediatas sobre asuntos
que Se habian dejado encarpetados.
Una de las innovaciones de las conferencias regionales fue la asistencia de las esposas de los embajadores
Como cada funcionario del Servicio Diplomtico sabe, que una esposa sensitiva a los problemas
locales, conscienie de nuesfros propsitos nacionales
y ansiosa de ayudar a realizarlos es una valiosa ayuda para cualquier embajada
De igual manera, aquella qUe no tiene iales cualidades puede llegar a ser
una verdadera rmora
Es la esposa del embajador,
para su bien o para su mal, la que frecuentemente
se sienta al lado de los alias oficiales del gobierno en
banquetes y ceremonias oficiales
En fodas estas conferencias las esposas acompaaron a sus maridos, con

-41-

excepcin de aquelias reuniones qU. eran de carAcfer

confidencial.
Estas confen5ncias produjeron cerca de 200 pro~
posiciones para mejoras administrativas dentro del
Departamento de Estado solamente, ms de la mitad
de las cuales han sido resueltas ya
Las sugestiones
'Varan desde la conveniencia de automviles oficia~
les ms pequeos hasta un entrenamiento en idiomas
m.s intensivo para funcionarios y empleados
Un
gran nmero de medidas constructivas fueron suge~
ridas para eliminar el papeleo y los balduques y ex~
peditar las comunicaciones contra Washington y las
misiones ultramarinas y una mejor coordinacin con
las agencias internacionales
Aunque el nfasis primordial era sobre la mejora
de las operaciones, las conferencias subrayaron la
marcada alteracin de nuestra diplomacia en la era
actuaL Basta sealar simplemente algunas de las
cuestiones discutidas para ilustrar las dimensiones del
reto
Por ejemplo, cmo actuarn las diversas agencias
dedicadas a nuestros asuntos exteriores en las nuevas
y resurgentes naciones de Africa? Cmo vamos a enderezar nuestros programas de Infonnacin y Ayuda.
hacia las cambiantes actitudes Africanas para con los
Estados Unidos?'
Cmo podemos relacionar mejor
nuesira ayuda econmica y nuestra ayuda a la se~
guridad militar con las realidades polificas y econmicas del regionalismo en Africa? Cmo pueden los
programas de intercambio del Deparlamento de Estado, U.S I.A., y los Departamento de Salubridad, Edu~
cacin y Bienestar aprovecharse mejor para llenar las
necesidades Africanas de desarrollo educacional?
Dnde podemos conseguir con la urgencia. que se necesan para el Servicio Diplomtico, los empleados
y secretarios de habla francesa para nuestras misio~
nes en Africa? Dnde y cmo puede ser ms til el
Cuerpo de Paz?
Podemos hacer que el poder productivo de nuestros agricultores y las tcnicas del progra:rna Alimentos para la Paz ejerzan su influencia sobre los problemas de desempleo, as corno escasez de a1imen~
tos en las diferentes parles del mundo? Cmo pue~
den coordinarse las funciones de Alimentos para la
Paz. A 1 D., Agriculiura y Comercio, para conseguir
esto'?
Cmo puede fomeniarse una poltica norteamericana ms afirrnafiva en el Medio Orienie en vista
de la rigidez polfica impuesta por el conflicto ArabeIsrael? En Asia del Sur y del Este, cmo podemos
actuar ms efectivamente ante el impacto de la China
Comunisfa?' y en Lafino Amrica anfe los problemas
y prospectos, sin precedencia, de la Alianza para el
Progreso?
Sobre qu bases puede el programa de ayuda
distribuir sus fondos? Hasia qu punto puede formarse un criterio que evite cosiosas decisiones meramente oporiunistas basadas simplem.ente en conside~
raciones polficas a corlo pla2;o? Por ejemplo, cmo
puede una nacin Latinoamericana cuyas Herras ara~
bIes estn en su mayora en poder de unos pocos
terratenienfes ser persuadida de la necesidad de considerar unas bsicas refonnas en la tenencia y distribucin de la tierra'? Puede un estado gobernado primordialmente por una oligarqua Ilegal" a comprender el valor de esiablecer un sistema progresivo de
tributacin y prevenir que el capital nacional huya al

extranjero?

Y.1 la AHanz r>""' el l'rogrflo

al1an~

el camino para la pacfica revolucin econmico~so

cial que ha sido prometida, estamos psicol.Qicamen.
te preparados para ver algunas naciones de Lafino
Amrica usar de su nuevo libre albedrlo desechando
nuestros puntos de vista y tomando un curso nl.s in
dependiente en sus relacion~s exteriores?
Tales puntos llevan a una finne conclusinl Pe.
ra desempear su papel en la nueva diplomacia. el
embajador debe fenE;r una ms variada y frecuente
informacin en una gran variedad de insfrumenfos
a su disposicin
Esfuerzos relativamenfe recientes
tales como, el Cuerpo de Paz y el programa de Ali'
menios para la Paz, proveen enormes posibilidades
para el desarrollo y mejora de nuestras relaciones
con otros pases
Por ejemplo, en lugares donde el
planeamiento no se ha desarrollado todava al extre
mo que sea aconsejable un prstamo de mayor esca
la, la provisin de leche en polvo para los nios' de
escuela de las grandes ciudades puede ser un vvi
do y eficaz medio de expresar nuestra preocupaciJ)
por el pueblo.
En esas y otras malerias J;ns el embajador debe
estar mejor infonnado para poder asumir la direccin donde se necesite. Por 10 cual es justo decir
que apenas hemos comenzado en la esencial infegra
cin y equipo por los cuales la poltica exierior Ame
ricana puede hacerse ms efectiva en esta era de di
plomacia tofal
Se necesita ms educaci6n pblica
para persuadir al pueblo Americano y a algunos fu~'
cionarios que iodo lo que hagamos, sea con raspee
to a sindicalismo, derechos civiles, vveres sobran,
tes, comercio, ciencias o turismo, influencia ahora er,
algn grado n uesfra polfica exterior
Y el probleJ;1a,
una vez reconocida la interdependencia de estos m~
chos aspecios de nuestras relaciones exteriores, es sa
ber cmo manejarlas con mayor habilidad y efee
fividad
A este respecto, es una dicha que el Gabinete del
Presidente est compuesto de hombres de visin mun
dial que entienden de relac:ione~ exieriores y del pa
peI de sus depar:tamenfos en llevar a cabo nuestra in
legrada diplomacia
Esto es sumamente imporlante,
pues el progreso que hemos hecho en coordinar nues
iras misiones uilramarinas bajo la direccin del ero
bajador debe ser respaldado por un correspondient~
control y coordnaci6n de la poltica exierior en
Washington.
El punto lgico de tal coordinacin yace en los
asistentes regionales del Secretario de Estado Au
mentando la autoridad de estos funcionarios podemos
hacer de ellos los verdaderos coordinadores de todas,
nuestras amplias operaciones en nuestras reas d~
responsabilidad
Esta es una de las innovaoiones
esenciales que puede encontrar alguna resistencia.
Pero la tarea que fenemos al frente requiere nuevas
formas, tcnicas ms imaginativas, y una ad:rn.inistra
cin ms estricta, si es que los instrumentos de nues
fra polfica exterior se han de mantener al comps
de sus exigencias. Aunque mucho Se ha hecho, haY
mucho todava por hacer

(NOTA: Chestel Bowles es Representante Especial y

Consejero del Presidente de los Estados Unidos en asuntos La
tinoamelcanos, Africanos y Asiticos; recientemente vice~Se
cretalio de Estado; Embajador en la India 1951~1953; autor de
varias obras de poltica internacional).

El PLEBISCITO LIBERAL
y LAS VOTACIONES PASADAS
~o

.PHla t:OllllJl('ll(ll~l lJien e8tn j',lf:a ~-hccha en lHOllOJcin de l cm

mil \OlUtcs

:;idec\ a(',iol\c~; ~

-~

es IlH'cbo 1eeOt(},tl 1m;

Biguientf'~;

lHH cada
hechos ;)- ha cm las sir,uientH1 r,ou-

Llm ck::doncL~ de j 928 ) 1!)a2 fu el OH f.illIH~l \ igilatlm; pOI 1m; l~Btf'.tlos 1J nielos y, sen m
(~XIH (:Sill del Pl {~Bidcnte de la Hcphlica (m 1 cccpdn a pel iorlistus, "lwu sido
{~on5lcuHla:; lV.1 nicas lilll f~~3 en NicHlII!~Ill\"
gl Im}tlldo de Jan c1t'ceitJlle~, de J!H'{ 110 ~.;c ha tomado del le!:;{tlUl~n del t'SCllltillio gcnelal, pOHllIe seull 10 m;cgur el Gl'llelal ~1tlmoza emm ciClas ofidah~s 110 fUClon
ciclta~J ]~n el {:uH(ho glfh:o igm:l la cifia (1110 dijo f'omoza que haha obtenido
el Di l.conaulo AIgiicl!o J)eh(~mw; f;np01H'1 (Jue d l(~st() de los ,,(10S los ohhno
el DI Agnado, pOI' quien ,otlllon 110 lo el P:n(ido COllsNvndol sin:o,todus los
Lihm ale;; Tndcp{'lHlh~ntc:;
t~aH cifIaK ofidalcB de esa iammm cJcrcilll 1'IlClOU: Connm YlIdOlC.'l, {j1-,901; Lihelnlc8
10'1,801 pelO colllo dc(:imm e,'l as cib ns fUCJ on dcd11 ndns falsas
'I'mnllo(:o IcnclIlOs 11tH ,eldad(~laS lUil cil\a;; oficiales de l;l clcedlI de lP50 POltlll' a
lle~m (h~ halwl f;ido aceptadas oficialmcnte pUl' el Pm lido COlHH'l vadol, la lIhr;tcn
ciu I.:omwlvado!a por el Pndo de 1%0 lue no1ulill y el cmputo JihcIal fue (leja
do al Prl.1 (ido gOll1oclfita
No all1llN~c <,1 lCfaJItado de lan e1C(~eiOlH'H de 1917 POH!l1C el l)uItido ConsclvadOl sealm1u,0 (te il a (~sa clecdn y ttlflw, IOH nicmngiiemJ('s de lodos los S(~ctoles poltkos, an Jos ofic.iali:->tHH dedm;n on (111(' Cf:las dfl HU oficial eH no fum on 'ertIn
ele as
An cowoideumdo el (~lcci1l1icnto de la IlOblacin en Nicmagnn, el yoto femenino (11\('
HO entl en f~l c{mlluto de pasadas d{~cdonm;, la ahstencin de Don Al(~jalldl 11
Ahaunza E y sus llmtidlllios, la falta de concllllcllda a C'se llamado Plcbil;rito
J,ihcutl <le los Ubelnlcs lndcpclHUentes y <le los ohos lUiclo~Pmtidos, el cmputo de 3~O 000 insclitos lala slo el Pmtido Somocif;ta m; de tal maneta (~XhOl
1itantc lllW lOUllli todas las plollOldones, an dentro del flmule.
m }>01 un lado el Pmtiilo SOlllocista plCnona (,;Ja cilu como \'eltlndcla )' pOI (lita
sostiene (lile pala fllIC haya elecciOIH's lilnes en NJcu\ugua se le debe tener confianza a la palabl a In csidencial, esios dos cxh cm os se mnh adicen enh e s
g fraudc de las cleeciollcs de 1963 ni) se va a cometer el da de la eleccin Ya comenz n comctcme con este llamado Plebiscito Lihcl al y C011 las RcfOllUas COIH~
j

titllcio~talcs

~...

II~---,
1928
133,663

1932
130,114

votantes

votantes

1947

169,708
votantes
-43-

1950
202,698
votantes

1963

SIGLO XIX

EPISODIO DE UN COMERCIANTE
Desde las guerras por la supremaca de los mares
entre Espaa, Inglaterra y Francia, la Costa Atlntica de Ni..
caragua, conocida entonces como la Costa de los Mosqui~
tos, qued abierta tanto a las incursionEn de los piratas,
como al carnerero de los ingleses, quienes por medio de
Tratados con Espaa haban obtenido la exclusividad de
la explotacin de la industria de la pesca dcl carey, por
e;empJo, -exclusividad que aun est vigente en nuestros
das-, y la de comerciar con los indios de la Costa.
A raz de la Independencia en 1821, en este perodo
anrquico de nuestra Historia, las autoridades espaolas
acantonadas en San Juan del Norte mantenan todava
una autoridad de hecho, aunque no de derecho, debido a
esa difusa situacin con que haba quedado Nicaragua indecisa entre la total independencia de Espaa, su unin
COn Guatemala o su anexin al Imperio de Iturbide.
Fue en esa poca en la que el comerciante ingls,
O,lando W. Ro
barts, hizo un
v i a j e para la
compra de carey.
A su regreso escribi un libro titulado: "Viajes y
Excursiones por
la Costa Oriental
de Centlo Amrica y el Interior
de
NicaragulI,
libro
I'ubli,ado
en Edmburgo en
1827, y del que
remos tomado la
siguiente aventura que c u e n t a
lo que le sucedi en nuestro
pas.
Roberts sali del Cabo de Gracias a Dios en 1822 a
bordo dEl la "Miren" una lancha suya de ese nombre, de
quince toneladas y con mercaderas.
Amaneca cuando entr en el PUfD'to y de pronto se
encontr con que estaba bajo el alcance de los caones de
dos grandes goletas espaolas. Sus indios se asustaron,
pero era demasiado tarde pC\ra retro!:eder. Al echar an
clas fueron abordados por un bote lleno de gente. El ofi.
cial que lo mandaba orden juntar la lancha a su goleta
para registrarla. Roberts saba que los espaoles aprove..
chaban toda oportunidad para comprar mercadltas de los
barcos que pasaban por sus costas y que los Comandantes
de San Juan del Norte, del Castillo y de San Carlos no s
10 se hacan de la vista gorda con este comercio de con..
trabando sino que hasta compraban por intupsita mano
mucho de l, y lo pagaban con oro en barras, dlares y
doblones. No dej de sentir cierto temor, sin embargo,

porque llevaba algo de plvora y machetes para v'rnder

a los indios, artc:ulos que por su naturaleza eran considerados como contrabando punible con la mxima pena.
Las goletas espaolas eran "La Estrella" y la "Flor del
Mar u , del ocho y diez caones de seis libIas respectivamente, ms otro can de ocho y diez libras que cada Una
montaba sable un pivote. Originalmente haban sido corsarios estadounidenses y la ms pequea de las dos desplazaba arriba de doscientos cincuenta toneladas. Su tripulacin era de cincuenta hombres cada una.
El Capitn de la "Flor del MDr" que quera obtener
ciertos informes lo invit a desayunarse con l y cuando
disfrutaba de su hospitalidad el grumEtle desde el palo
mayor anunci la presencia de un barco. En un instante
todo fUe cal re ras, bulla y confusin a bordo. Lo abrumaron a preguntas acerca del barco avistado, pero fue en
vano que les dii~\ra que no saba nada de l pero, que supona se trataba
de un mercante
de Jamaica
A
p o e o todo se
aclar: se trata
ba de un bergan.
tn de guerra
"AI ver yo
mi pequea propiedad expuesta
a todo", dice el
mismo Roberts,
lime fu a ver al
Comandante del
puerto a quien
pedi me dejara
pasar la barra y
llevar mi lancha
al ro, donde estara segura. Al
mismo tiempo le
ofreca en recompensa el servicio de mis hombres para el
manejo de los caones del fuerte, y el mo propio al Capitn dl "La Estrella u El Comandante me elij framente
que sus hombres sospechaban de que yo fuese espa del
barco que estaba a la vista, pero que si les ayudaba a re
chazarlo tal vez borrara E'ln parte esa impresin. u
Ya para entonces las goletas cubran de costado con
sus caones la entrada del puerto. Sus capitanes ordena
ron enarbolar la grmpola roia de combate, reto que acopt inmediatamente el bergantn que vena todava un po
ca lejos. Este arri6 sus velas del juanate, recogi las ga'
vias y al doblar la punta de la entrada al puerto iz la
bandera independiente de Buenos Aires. En el acto fue
reconocido como "EI Centinela", barco de los patriotas
sudamericanos, capitaneado por Bradford, bravo e intr
pido oficial adscrito antas a la escuadrilla mexicana comandada por Sir Gregory MacGregor y el General Au,ey.

~NGlES

EN lA COSTA ATlANTICA

Los espaoles abrieron inmediatamente el fuego des-

de la batera de tierra y las goletas

El bergantn en tan o

to $Cldua avanzando imperturbable con el evidente pro

psito de lanzarse al abordaje. Afortunadamente el

viento dej de soplar y casi ces del todo cuando el barco
de los patriotas top con la con ente del ro que dEIsemboca on el mar, As que no le qued ms remedio que

echar el anda a tiro de mosquete de las goletas y del fuerte. "El Centinela enfrent su banda de babor y en eSiI
ll

dujerolt de nuevo a presencia del Comandante, volvieron

l pedirle firmara el papel, y de nuevo se neg6. Tras una
L>reve deliberacin, un sargento y seis hombres lo llevaron detrs del fuerte; dos ms le ayudaron ti caminar pues

los grillos le impedlan dar paso; otro llevaba un barril

vacio y un cuarto hombre una silla para el Comandante.
Ya en la explanada lrasera del fuerte pusieron el barril
en el suelo, sobre el que le orde:naron sentarse. A un lado
el Comandante sentado en su silla le inform, por medio

posicin sostuvo un caoneo de casi cuatro horas contra

de un intrprete, que se le haba juzgado en toda ley y

26 caones. Slo el desordenado fuego y la mala punte-

que habiendo pruebas suficientes todos estaban contestes

ra de los espaoles evit que lo hundieran. Al fin, te..

niendo ya muy averiado el casco y todo su apareio, corl

en que l ora un o~icial al servicio de los independientes,

amn de que por haber entrado al puerto como espa, le
dijeron que i:enan sobradas razones para ajusticiarlo 5U~
mariamente." Me inst6, por lo tanto, a prepararme a
bien morir puos dentro de poco estara en presencia de

el cable del ancla y con la ayuda de la corrienle del ro

y de una leve brisa que sopl, bog ponindose fuera del
aleance de la metralla enemiga.
"Eslaba yo ocupado lodava con el can de que me
haba hecho caro
go cuando la ofio
cialidad del "Flor
del Mar" vino a
Felicitarmell

tina

Dios, dic.e Robe."'ts en su narracin.

"Orden en
seguida al pelotn de soldados
cargar sus armas
y colocarse a doo

con-

ce varas de distancia. Cuando el

sargento vino a
vendermo con un

narrando

Roberts. Mas uno

de ellos se me
acerc y mirn-

pauelo, le dije
que no habla neo
cesidad de lal co-

dome fijamente a

los ojos jur hao

t.u~rme

visto antes

sa, y mientras
volva la cabeza

en alguna rparte

e imnediatamente
se dirigi a los
oficiales pidindoles q u e me
detuvieran, asegurando que yo
era ca b.. de
maestranza de "El
Centinela". Semejante acusac:i6n contra m despus de
haber arriesgado yo la vida durante tantas horas en deo
fensa de sus barcos, me anonad6 y fue tal mi aturdimien~
lo <Iue ello mismo fue tomado por todos como prueba de
mi culpabilidad.
"Esto fue considerado prueba fehaciente, y en vano
alegu mi jnocencia. Me engrillaron y baio fuerte custodia fu llevado a la prisin mililar del fuerte. La consternacin de mis indios, al verme llegar a tierra en tales condiciones, no tuvo lmites; sin darme tiempo de explicar
nada a Brown me echaron a un calabozo."
A la maana siguiepte, a eso de las nueve, fue
vado ante el Comandante y algunos oficiales. Como todos
ellos decan estar seguros de que el era, o haba sido, ofio
cial de "El Centinela" le moslraron un papel para que lo
firmara, a lo que se neg y lo volvieron a meter en I.a
"'almorra. En las primeras horas del siguiente dla lo cono

ne..

a un lado para
impedirlo, vi al
grupo de mis fieles indios a quie..
nes habian lIega o
do all a presenciar mi muerte.
liMe es imposible describir esos tristes momentos de

angustia. Encomendaba ya mi alma a la merced de Dios

cuando de repente 01 el chasquido de unos remos en el

agua. Por los carrizales de la orilla del ro irrumpi un
bongo que venia a todo remo. Entr como un rayo en mi

mente la idea de que venlan a salvarme. Y asl fue. El

Comandante suspendi la eiecucin y me volvieron a la

prisn.
"El bongo era uno del gobierno que vena de San
Carlos con refuerzos baio el mando de un nuevo coman~

dante. A poco me llevaron frente a l y le expliqu el

por qu de mi entrada en el puerto de San Juan del Norle, el objeto estrictamenle comercial de mi visita y el tiemo
po que tena de vivir en la Cosla de Mosqu'tia. Es.. me
salv la vida.
Traduccin de Luciano Cuadra

AUGUSTO MIJARES

REVISTA CONSERVADORA se complace en presentar a sus lectores, a manera

de cuento poltico, las pginas siguientes de Augusto Mijares, el eminente novelista
Venezolano que es uno de los ms grandes pensadores de Amrica.

. . . Una corneta que insistentemente llamaba desde

la puerta de la casa interrumpi6 lal reflexiones de Pablo.
Eran los dlas en que Jos primeros autom6viles llegados a
Caraces atronaban tas calles con sus bulliciosos motores,
pero mAs aun con sus cornetas, y aquella cla~jnada signiO'

ficaba que hablan llegado ,por Pablo unos amigos con

Por lo dems el lugar de reuni6n era la casa de una

hacienda de caf, a diez kil6metros escasos de la capital,
y muy pronto ios diferentes grupos de invitados y sus he
terogneos medios de transporte se mezclaron en los um
brosos callejones de las plantaciones.

Fiesta campestre? Tal era la apariencia ostensible,

El general Avendao esperaba en el amplio patio de

secar caf que serva de terraza delantera a fa ca.. y, des.
,pus de haberlo saludado, Pablo y sus amigos pasaron el

pero como un secreto a voces se decia que era en realidad

Una reuni6n poltica donde haran contado numerosos

interior y encontraron a la esposa de Avendao rodeada

de amigas.

quienes iba a una fiesta campestre.

grupos hostiles al Gobierno. Esto no entusiasmaba a Pa

blo, enervado adems por su obsesionante conflicto, que
todo incidente politico exace~baba, pero, sobre todo, lo
alarmaba que aquella reuni6n se verificara en una pro..

En aquel momento la saludaba un jovencito de ojos

sallarines y burlones:
-Pero qu elegante -deciale- se ha puesto uso
tel, doa Margarita. Ya veo que vamos a .tener una reu..

'piedad del general Avendao, a quien todos conocan co-

nin suntuosa.

Mo UlIIO de los ms despreciables aventureros de varios

La verdad era que la flaqufsima y ya anclana seora

llevaba un brillante traje verde y estaba tan cargada de
pendientes, pulseras y dijes que bajo aquella luz tropi.
cal, en el ambiente campestre y al lado de las j6venes en
sencillos trajes deportivos, tenra un aspecto detonante y
lastimoso. Pero ,todos conocian su afn de oslentacin y

reglmenel pollticos, aunque ahora en desgracia con el Gobierno.

Haba cedido sin embargo ante la in!listente invita
cin de sus amigos, y para proseguir en su redescubr..

miento de la Patria, tan cambiada en muchos aspectos en

nunca faltaba alguien "que le diera cuerda", como anun..

ciaba malignamente. Esto era, evidentemente, lo que se

los cortos aos de su ausencia.

Baj6, pues, .apresuradamente, y tras los usuales y rui..

dosos ..Iudol, el auto se encamin6 hacia el este de la ciudad. Pomposamente Ilambase carretera ~I antiguo ca
mino de recuas, apenas ampliado y sobre el cual se habla
echado una capa de cemento, pero sta, adems, slo Ile
gaba hasta la vecina poblacl6n de El Recreto, , tres o cua
lro kilmetros de Caracas, y de alll." adelante la llama-

,propona el joven" Pablo y sus amigos se detuvieron en

observacin.

-Muchas gracias, Carlitos, contestbale ella ingenuamente. Es favor que usted me hace

usted, siem-

pre tan amable.

y sin transicin, rot05 ya Jos frenos:

da carretera volva a ser de nuevo sinipleme~te IIcaminoll

-Mire: esta pulsera me la regal6 el General -asr

Por e.o el auto en donde ib,n Pablo y .us amigo. era el

nicO que se habfa aventurado a la excursi6n, y el resto
de JO$ invitados toma/ron viejos carruajes, algunos hom
bres Ib,n a caballo y un numeroso grupo de muchachos y

ca en que habla sido su respetuosa concubina, segn de.

clan sus paisanos- me la regal6 en el ltimo cumpleaos

muchachas se decidieron por utilizar carros tirados ,por

bueyes. Eran los mismos carro. que se em,pleaban en los

Irapichel para transporh" 1, caa de azcar, y cuando se
utilizaban como carruajes, los viajeros debian ir de pie y
fuert,emente asidos a las barandillas del vehlculo, ,pues ste, lin amortiguadores contra 101 choques, a cada bache
del camino zarandeaba implacablemente su regocijada y
bulUclosa carga humana.

llamaba casi siempre a su es.poso, reminiscencia de Ja po.

de casados; esta otra es del ao anterior.

-Preciosas. Y los aretes?

-iAhl, eSas me los consegul con un plello, no crea.
Porque el hombre se me habla desca.rilado y yo lo des
cubri y no le volvi a hablar hasta que no me regal6 so
tos.
-De brillantes.
Legrtimos, por supuesto?
-iPor supuestol A m no me gustan sino las cosas
finas. Y el General comprende: estas cosas, cuando uno

-46-

1M Iloceslta vender, slen\pre tlonn su valor o ms ... Il&f

eso una tJ'renda fina es Ulla finca, tomo decimos por
all . Y cuando Avendao era Presidente del Estado y
llegaban a rpreguntarle qu quera que le regalaran -usted sabe, tantos interesados y tantos aduladores y 10$ em..
pleaditos que desean conservar el puesto- pldeles pre,,
Muchas de stas son de aque..
das 110 ms, le deca yo
lIa poca.
_Estupendo! Y las lleva usted maravillosamenle:
iparece un arbolito de Navidad!
-Muchas gracias, Carlitos, muchas 9'raelas.
rabio comenz a reCOrror los grupos y, con gr':II1 sorprosa, encontr en uno de ellos a don Jos Laurencio Sil
va. Ms an lo intrig observar que parada conocer a
muchos de los invitados y que varios jvenes se acerC'lD
ban a saludarlo. Dado el relraimiento en que vivra el Dr.
Silva, significaba aquello que estaba mezcl.do en la
conspiracin que los jvenes organizaban y que en esta
fi.sta debla de adelantarse?
Desde luego esta ltima finalidad de la reunin se
adivinaba tambin en la sorprendente variedad de invitados que haban concurrido: unos, de 105 drculos ms distinguidos de la capital; otros, evidentemente, oscuros agitadores de barrios o guerrilleros provincianos retirados;
hastantes ivenes, algunos ancianos, intelectuales, polhicos, conocidos correveidiles de varios grupos hostiles al
Gobierno, y, sobre todo, numerosos estudiantes_
Marra Celeste no habfa ido, pero Pablo Peralta sinti
verdadera alegra cuando el Dr. Silva lo tom del brazo
para proseguir untos el paseo entre la concurrencia. Era
evidente que el padre de Marfa Celeste se hallaba
en aquellos momentos particularmente sa.:tisfecho y segu..
ro, y, aunque Peralta no sospechaba la causa, le compla..
da mlivinal aquellos sentimientos. Aliviaban sin duda la
continua tensi6n espititual de su orgulloso amigo y le da..
ban ti su trato, en aquella maana, una flexibilidad inusi..
tada.
Se acercaban a las grandes hogueras, a un lado del
patio, en los cuales se asaban tres grandes terneras. Se..
gn la costumbre, los invitados iban all a servirse personalmente de la carne que permaneca entre los asadores,
y no usaban tenedores ni platos: coman de pie con los
dedos, mienlras charlaban. Peralta prefiri lomar un
sandwich de los que servia un mesonero.
-Doctor Peralta, por qu n"l <orla de la lernera?
No le d asco, doctor .
.
El que as' lo interpelaba, a gritas y a cuatro metros
de distancia, ms agresivo que cordial, era un hombre
lI1e'reno, ya ntaduro, y a quien Peralta no recordaba co~
nocer.
-Y por qu cree usted que me da asco?, le contest frlamente.
-Bueno, me lo imagina. Como usted viene de Eu..
ropa
Pero no olvide que aqu todos somos "caf con
lecho" . y que a todos alguna vez nOs sale el negro ..
-Y por qu no nos .ale el blanco? . Usted por
ejemplo -prosigui Peralta con sosegada burlapor qu no sienle que le sale el blanco?

-IAh, nol ~s que a mI me Van. dedr siempre ljUO

me s.lo el negro y yo prefiero adelantarn,e.
-Pero es que eso de comer con los dedos no es
cuestin de blancos o de negros, terci el Dr. Silva. Co..
mo otros problemas que nos mortifican, ese de la diferen~
cia racial lo metemos siempre donde no viene o cuento.
Hoy los ingleses se escandalizan s610 porque uno cambie
de mano el tenedor, pero hace tres siglos has!a sus reyes
comran con los dedos ...
Pese a este esfuerzo de Silva por darle a la conver5aci6n un tono general y desinteresado, el tipo que haba
interpelado a Peralta se alej sin haber querido abando
nar su hosca actitud.
- y a propsilo de los ngleses y de eso que usted
insina, Dr Silva: en estos dlas he estado leyendo -coment un ioven- sob're las costumbres brutales que per..
sistieron tanto tiempo en Inglaterra, an entre las clases
ms elevadas. Es ul1a buena lecci6n para nosotros que
tanto nos alarmamos por las que nos han quedado como
residuo de nuestras guerras y del desamparo en que ha
vivido el pueblo.
-Lo malo es que un autor francs, segn creo re..
cordar -diio don Jos Laurencio- supone que el elemento civilizador que modific aquella sociedad lan rudo
fueron las leyes penales, y ,porque sealaban hasta un
centenar de delitos cas,ligados con la pena de muerte. No
me gustara que alguno de nuestros gobernantes tomara
la leccin por ese lado
-Olvida ese aulor quo tambin existi en Inglate.
rra una tradicin de humoristas que flagelaron aquella so
ciedad con no menos liberalidad quo las leyes pen.les ...
y con ms eficacia.
Peralta advirti6 que quien haca esta observacin era
el mismo joven que con tanta crueldad haba puesto en
ridculo a la esposa del General Avendao.
-Tambin tuvieron, le respondi6, una tradicin de
predicadores y de moralistas, tan pr6digos en amenazas
~omo las propias leyes penales. .. No debemos olvida\'
los tampoco ..
-Si: pero me interesan sobre todo los humoristas,
porque en Venezuela tenemos ms de humoristas que do
predicadores. Y si, por ejemplo, a "stas bestias que sa
quean hoy el pas les hiciramos comprender que produ.
cen Ins asco que c61era o miedo, que no los conside,.amos como fieras sino como puercos, que su tozudez no
es un signo de superioridad sino una prueba de su miedo
y de su rustcidad, creo que habramos adelantado muchO!
para corregirlos o Intimidartos.
-Bueno! Pero hace poco pens que realmente era
usted un humorista y ahora Ine deja ver que tiene mucho
Ins de predicador ...
Peralta se lo habra dicho sonriendo y el joven a su
ve% se ech6 a rer y coment6:
-Tiene usled razn, doctor. Me caz. . me dl
cuerde para que soltara al ~redicador. . Tiene usted
~azn: en Venezuela estas cosas nos duolen demasiadO!
para permitirnos ser buenos humoristas .. a lo menos es

-47-

dificil. "

Por s tasI todas nueslras novelas de costum-

bres son -en toda la Amrica- altisonantes cuando tra~

tan los problemas sociales. y mAs propensas al sarcas
mo que a la verdadera ron'a.
al sarcasmo de 105 pre
dicadores y no a la irona de los humoristas
es que

nos duele demasiado.

de destruIr esas deformaciones y la injusticia balo

las cuales ellos han vivido, y no producto forzoso de la

obleto

mezcla racial. Busqumoslo .. le va a interesar

por

aqul estaba hace poco.

y tontinu6 explicndolo a Pablo:

Iperando su

-Sin duda lo encontraremos discutiendo. Y fjese

en el cuidado que pone en su persona, en su lenguaje,
en sus ademanes y hasta en su traje Es 'a exteriorizacin
del dominio y de la continencia en que se ha eiercitado
siempre para comenzar por s mismo aquella reeducacin
con que suea. A diferencia de casi todos nuestros venes, aunque la v6ces se exalta nunca usa palabras o ex
c1amaciones obscenas.
as es en todo. Y ha logrado lo
ms difcil: detenerse en el lmite predso para no apa~e
cer afectado.
y para evitar que su cuidado se juzgue
tambin defensa preventiva y exagerada, segn el diag-

y6:

nstico de usted.

Su rostro se habla ensombrecido de una manera in

treble durante el co'rto tiempo en' que enlnaba aquellas
reflexiones, y bien se vela que, contra todas las apariencias, no las improvisaba para relponder a Peralta. Cun
tas veces -pens ste- las habra discutido, con igual
ardor, en esas reuniones uveniles que a veces son tan
sombras en nuestra Amrica atormentada.
Sin em.bargo, sacud6, petulante, la cabeza, y rccu
habitual expresin traviesa e incisvI, coI1c1u~

-Pero insisto en que prefiero el humorismo, doctor.

y prometo corregirme. Juro que no tratar nunca de convertirlos en santos ni deseo lanzarlos al infierno, a estos
canallas que nos gobiernan. Me conformara con hacerles comprender que los desprecio ms por su indecencia

que por su inmoralidad y que su manera de gastar el di

nero me parece mb asquerosa que su manera de adquirirlo.
-Se lo vas a explicar personalmente de viva voz,
o 10s vas a enselllr a leer para deci~selo en un ensayo filos6fico?, le pregunt6 el amigo que tenia al lado.

y pasndole el brazo por los hombros se lo lIev6,

riendo ambos.

Tambin el Dr. Silva y Peralta se alejaron, en olra

-Es estudiante? C6mo se llama?

-S: estudia derecho. En cuanto a su nombre, prctitamente lo ha perdido: todos lo llaman Mulato, apodo
que naci del tema de sus discusiones. El lo acepta, creo
que hasta con un poco de jactancia y responde por l como si fuera su apellido original.
-Es verdi1deramente vergonzoso que esos problemas relativos a una gran parte de lo que 85 hoy la raza
hispanoamericana no hayan sido ms estudiados por no
sotros: creemos desagraviar a nuestiros indios erigiendo
oSitentosas estatuas de antepasados suyos que ellos no saben que existieron, lo adulamos a los negros presentan.
da el "fGlkloi'e"~ n~groide como el nico t(pico de estos

direcci6n.

paises, y todo lo dems -lo esenclal- lo callamos por

-Estn atormentados -e"pllc6 don Jos Lauren

cio-- por el problema poltico, y todo lo refieren a eso.

miedo o por hipocresia.

Es curioso Qbservar que la anarqua y el depotismo con..

tra 10$ cuales lucha la Amrica hispana se consideran como exponente natural de nuestro clI!r6cter, cuando, por el
contrario;! la observaci6n de las cos~umbres, y esta obse
sionante tortura que sufren los jvenes en cada generaci6n, parecen probar que toda nuestlra vida moral e inte-

lectual repudia aquella anormalidad polftica y que este

problema nos hiere ms que cualquier otr.

-Qu extraa la actitud de ese Individuo que qu..

ra hacerme comer ternera..
-Per~

coment

P~blo.

-Precisamente el Mulato quiere insistir en que el

indio y el negro -puros-- y el blanco, deben interesar
nos menos que el pardo, la mezcla, que es lo que formo la

mayorla de la poblacin. Y para l un mulato, por eem

plo, no es un blanco ms un negro, ni un blanco menos
un negro, ni un blanco y un negro en conflicto, ni puede
explicarse por ninguno de esos arreglos sim,plistas. Para

l los pardos deben estudiarse en s mismos, por pslc'

logos, ed~cadores, socilogos y bilogos, pero experimentalmente, fuera de aquellos prejuicios aritmticos, co-

mo l los llama. Y, sobre todo, debe comenzarse por ai..

lar lo que en su conducta es producto de la defectuosa

no oreo que se debiera a una animadversin

convivencia social que han sufrido, y que po.cfria resultar

personal. Fjese que su tono desafiante y el prurito de

me~clar la diferencia racial en el asunto, los explic6 l

quizs la explicaci6n de casi todos los problemas del meslizaje.

-Es ,posible que el propio blanco puro -si es que

mismo, involuntariamente, al final: cuando confes que

vive pendiente de que le echen en cara que le sale el

negro.

-Defen.a anticipada y excesiva .. ?

todos no somos "caf con leche", como deda aquel tipohaya sufrido en su carcter a causa tambin de ese force-

jeo de adaptaci6n entre las razas. El tema es verdadera

-Exatlo. Y un dolor muy respetable en el fondo de

unl \ conducta que, desgraciadamente, apare<e 'In antiso-

cial. Me ha impresionado mucho porque coincide con la.

teorla. de un joven que deseo presentarle: e. tambin
un mulato, pero extraordinariamente Inteligente y que
ha obtenido un gran domnio de si mismo. Su sueo es
lo que tll llama "Ia reeducacin social de lo. pardo." ton

mente apasionante . ..

Como lo habla adivinado el Dr. Silva, encontraron al

Mulato discutiendo en medio de un grupo de amigos. Sa
hablan sentado en el borde de unos arriates que hadan
esquna en un ngulo del patio, pero el Mulato y otro
joven que se le enfrentaba encarnizadamente perman..
can de pie.

-48-

_Yo no creo en la poltica, afirmaba en ese momenlo el Mulalo. La hisloria nos demuestra que muy pocas
veces los pueblos progresan por la accin de sus gobiernos; todo ,progreso lo hace el pueblo, la colectividad, y
casi siempre a pesar del gobierno o cantra la accin del
gobierno. Me refiero, desde luego, a progresos efectivos
y duraderos. . En poltica es tan frecuente ser corrom..
pido, inepto o negligente que cuando surge un gober.nante sin esos defectos se le cree un genio. Las apililudes y la honradez que en cualquier gerente industrial se
considerarran discretamente loables, aparecen como virtudes dignas de un trompeteo eterno si las posee un poltico. Se citan como estadistas dignos de la mayor gloria
a aquellas que se rodearon de hombres probos e inteli
gentes; lo cual demuestra que por regla general los gobernantes slo buscan ,pillos e imbciles, pues a nadie se
le ocurrirra elogiar a un hombre de negocios porque se
aconseje con hombres escrupulosos y sagaces. Isabel la
Catlica O Luis XIV no eran superiores a cualquier administrador comercial cuidadoso, pero. entre los jefes de Estado tienen que considerarse excepciones deslumbrantes.
-Todo eso no es sino literatura, y mala . , sofismas para alejar a la juventud de la accin poltica que es
lo ms urgente, le argument el otro oven.

-Yo no Iralo de aJejar a nadie de nada. ,y me

parece muy natural que el que no tenga algo concreto que
proponer para el mejoramienlo deJ pas se dedique a la
poltica y a fantasear un dia sob're un ,problema y al da
siguiente sobre otro ..
-iQu crelinadal T sabes muy bien que por ese
fastasear, como t lo llamas, muchos han dado su vida.
- y l exageras lo que yo he querido decir y Jo lergiversas, como siempre haces T sabes que yo respeto
como el que ms, y admiro, esos sacrificios, pero por lo
mismo que me duelen y que no quiero convertirlos en tribuna Ipara declamar, busco menos sacrificios y ms ren..
dimiento.

Pera/la estaba sorprendido de la actitud que tomaba

la discusin y de que ambos jvenes buscaran en cada
tespuesta herirse con alguna alusin personal. Ms tarde
supo que el conlrincante deJ Mulato era de apellido Pon
te, de las me;ores familias de la capital, y que como reac
dn contra lo que l proclamaba el egorsmo y la cobarda de su clase, se habra hecho, o crea ser, comunista.
De all su cJera ante eJ menosprecio que el Mulato afec
taba contra la acein poltica. Pero en el fondo habla,
adems, que era compaeros inseparables y, sin embargo, siempre buscaban molestarse. Habitualmente el Mulato)' ms sereno, lograba exasperar a su amigo)' y probablemente haba mucho de este propsito en lo que deca.
-Pues yo prefiero -replic Ponte- cargar conmigo mi fribuna de declamacin, como t insinas, y no pasarme la vida amparado en un "hobby" intelectual inoperante como ese de tu fulana mana racial ..
Trataba de llevar hacia este punto al Mulato para
sacarlo de la intencionada serenidad con que ~te lo dominaba. Pero siempre esa tctica se le fr';straba, porque

aunque e/ tema era apasionante para el otro, le daba la

seguridad que con facilidad encontramos en las cosas largamente meditadas. As! sucedi ahora y el MuJa.to se le
encumbr de nuevo, dicindole:
-Trata de comprender, Gachuprn, y de razonar sobre ideas concretas Yo he superado ya eso que t llamas mana racial .. ya ves que nunca me molesta .. y
mi teorra es precisamente que si blancos y pardos logran
superarla ser un paso decisivo ,para darle estabilidad
bsica a estos pases. Y fjate en esto: nuestros amigos
caudillos cada vez que necesitaban pueblo para llevarlo
a la guerra, y despus los lderes y los Congresistas, los
-Presidentes o aspirantes a serlo, los periodistas oficiales,
etc., etc., todo eso que forma la polftica - y no muy dh
ferente aqu y' en Europa- -toda esa gente ha hablado sin
cesar de democracia, de igualitarismo, de redencin po[pular, de lucha contra el analfabetismo, de incorporaci6n
del indio a la civilizacin.
pero . precisamente en
relacin con los indios. imagrnate lo que alcanzarian
ocho escuelas experimentales siquiera que funcionaran en
cuatro parses bien seleccionados -Mxico, Guatemala,
Per y Bolivia, por ejemplo- ... esas escuelas no serran
para alfabetizar a los indrgenas, como de limosna, no pa..
ra figurar en las Memorias ministeriales o en los Mensaies presidenciales para decir que ha disminuIdo el anal
fabetismo en un medio por ciento
pienso en escuelas
tcnicamente organizadas ,para estudiar: Ja adaptabilidad
del indio a nuesh as costumbres y a nuestra mentalidad; las
reacciones de su carcter en convivencia con los nios
'blancos; las mismas reacciones conservando el grupq de
slo indgenas pero mezclados a los blancos en condiciones pre~establecidas; la idea que el nio indio se hace
de los maestros blancos y la que stos se forman de
aqul; los cambios que pueda producir una educacin
completa y el indlgena convertido en maeslro
agrega
mil fenmenos ms que se presentaran como temas de
estudio y que variaran de ao en ao y rectificaran o
confirmaran las observaciones ya hechas
imagina un
intercambio de informaciones entre escuel~s, siquiera durante diez aos, y despus una reunin de cientficos para
estudiar los resultados y planificar los diez aos venideros. . imagina los datos que obtendrral11os para comen..
7ar iI conocernos, para organizar una verdadera educacacin hispano americana
lo que ipodriamos darle en
escala universal, a psiclogos, bilogos y educ~dores, a
la antropologla y a la sociologla mundiales.. puedes
imaginarte, Cachupn, ese mundo de ac;cin en que pienso " te parece un "hobby" inoperante? Y figrate otras
escuelas experimentales para estudiar lo que nos queda
del negro puro . Y sobre todo a los pardos y a ese
mundo de problemas que es la defectuosa convivencia
bajo la cual han vivido las razas mezcladas y sus progenitores .. todo honradamente hecho, sin gazmoeras, ni
miedos, ni ascos, ni adulaciones, que es lo que nos pier..
de.
te parece un "hobby"?
-No; me parece un buen discurso
No te mo~
lestes: un buen discurso no es para mr una cosa despre..
ciable, como lo es para ti. .. Un buen discurso, pero nada ms. . porque quin te va a ayudar a realizar esas

-49-

ideos :si no cambiamos de gqbierno, si no vamos antes

que nada a la accin poltica? Si t le propones eso a
cUDlquiera de estos miserables que nos gobiernan ,
Ihombre!, ni siquiera se reira de ti
-S, Y lo mismo si se lo propongo a cualquier otro
gobierno americano . o europeo, lCaso no tienen los
europeos colonias de otras razas y ni siquiera por inters
cientifico o por sus intereses de explotadores se han ocupado en estos estudios? Por eso no busca'r nunca un
go.bierno para confiarle mis proyectos, lo que har ser
peInteresar en ellos a la coleotividad .. no s bien
ro el da que algunos comprendan
-Para esperar ese dra acustate pdrque si no te vas
a cansar. . Cundo es que nuestras colectividades, como t las llamas, se han interesado en estas cosas ms
que nuestros gobiernos?
-Esa pregunta es otra consecuencia de tu palabre..
ra europeizante. La realidad americana es que nosotros
no hemos tenido colectividades aotivas. Porque el rgimen colonial, y despus la dispersi6n de los centros ur..
banas, la nliseria y la despoblaci6n producidas por nues
tras guerras, 01 analfabetismo y la inestabilidad poHtica,
reduieron la Amrica hispana a la minima expresin: un
pueblo desorientado, enfermo y hambriento, sin cohesi6n
geogr'flca, racial, ni ideolgica, y encima los gobier..
nos despticos o la anarqula que se originaba en aqueo
11*5 condiciones. No hemos tenidos colectividades actia
vas y ese fue el mal y es a la vez la esperanza de SU"
Amrica; porque ahora que han ido variando lentamente
las condiciones sociales y econmicas, y un poquito las
culturales, y comienza a venir inmigracin europea, aho..
ra ya se va formando una clase medio y la masa popula'r
adquiere consistencia alrededor de ciertas ideas V de las
irrefrenables reclamaciones del proletariado universal, .
ya comenzamos a tener colectiv1'dades con vida propia ,
y se va acercando el momento de p~dirles una accin ms
concretada, pero tambin de indicarles hacia dnde debe
dirigirse esa acci6n.
y por eso yo me apego a mis proa
yectos y quisiera ver surgir otros parecidos que le den a
estas naciones un obietivo diferente a su rutina de pel,..
sonalismos en pro y en contra

las separan y del origen de esas diferencias. ~s un deber

que tenemos pa'ra con la ciencia, con alcance universal, y
con respeto a nosotros mismo;s puede darnos lpuntos de
partida originales y cienUficos para reorganizar nuestra
educacin, tan esclavizada a la rutina eUlop~a.
- y ojal apreciramos siquiera -respondi Silvala urgencia prctica de esa tarea. Lograr un igualitarismo
que no se detenga en la superficie, sino que haga aseen
der a las 'razas hasta ahora vilipendiadas dndoles una
conciencia nueva de sus ilptitudes para una vida superior,
podra evitar a nuestro continente conflictos muy graves
en el futuro. Los negros de los Estados Unidos y la infi
nita variedad de "pardos" que forman la poblacin de casi todo el resto de la Amrica han obtenido una igualdad
legal que no tiene equivalente de fondo en nuestra educacin y en la conciencia colectiva.
a

Un joven que estaba en el grupo y que sin duda no

conocia bien las teorfas del Mulato, objet:
-Realmente me parece muy interes:nte el alcance
del problema, pero no es cierto que est descuidado los
numerosos "tests"

Como suced(a a menudo, Ponte estaba impresionado

por la sinceridad del Mulato y por su conmovedora vehe
mencia; es muy posible que se sintiera orgulloso de su
amigq, pero no ,podfa aceptarlo ante el corro btirln de
los otros jvenes. Fingiendo indiferencia y sarcasmo insisti6:

-Perdn -lnterrumpi6 el Mulato- lo que yo me

nos deseo es que se pretenda estudiar a los pardos me
diante ese sistema de "tests", que slo alcanzan a la vida
indlvidual, o a cierta vida social baio condiciones artificiosas y limitadas de laboratdrio. Lo interesante para m
es la vida de relaci6n en toda su amplitud, tal a como se
desarrolla en las calles, en las escuelas pero fuera de las
aulas, en el trabajo y en las diversiones, en la infinita
variedad de lo cotidiano, Las repercusiones de esa vida
no pueden ser captadas por "tests". El objetivo de los cstudios que supongo sera prof_undizar las desviaciones que
el medio social -la vida toda- puede ploducir en la
conducta de un nino, y an de un adulto, de sangre mezclada. Sin excluir las que el propio blanco habr sufrido
por haber vivido sumergido dentro de un problema mal
considerado. La presi6n social quo soportan 105 pardos
les produco alternativas de inseguridad, rencol y acta ncia, c6Jera y servilismo, angustia y pugnacidad, que
trastornan toda su vida psquica y agrav.an el desajuste
que el medio de por s mantiene Yeso os ms perjudicial porque a~ecta principalmente a los individuos mejor
dotados, de sensibilidad ms fina y mentalidad ms perspicaz. Los peores quizs compensen aquolla tragedia ntima con el desarrollo de sentimientos malsanos de venganza, desvergenza, etc.; los mejores quedan sencillamente destrozados, eliminados

-Buen discurso, otra vez. Pero ten cuidado de que

ese upacifismo" tuyo no lo conviertan otros en "entreguis..
mo" . ; de esos prop6sitos a tan largo plazo tambin
puede decirse: el me'ntir de las estrellas. .

El dootor Jos Flix Paredes quo haca poco. momentos se haba acercado al gru'}1Q, it rumpi6 de pronto
en el centro y sin transi<:in alguna, segn su costumbre,
cort imperiosamente:

A Peralta le haba interesado vivamente el

~ema

dijo:
-Es ndudable que ninguna regin del mundo est
en meior situacin que nuestra Amrica para estudiar la
posibilidad de convivencia de 1(1$ distintas razas, median..
" yna investigacin sin prejuicios de las diferencias que

-Est bien, j6venes, est muy bien lo que ustedes

dicen. Pero iganme, pongan atencin: contl'adicciones y
extravagancias han existido siempre y en todas partes.
Hubo un tiempo en que ltoda Europa - y no solamente la
Iglesia- consideraba sacrlego emplear un cadver para
estudiar en l anatomia, pero no vefan profanaci6n en ex..

-50-

hibirlo dlas y das en una horca pudrindose y desmenu.

lindase; que el cirujano lo abriese para ensear, estaba
prohibido, pero que lo devorasen los cuervos a la vista
de todo el mundo se consideraba como una leccin obje.
tiva de moralidad y de justicia.
'
5e detuvo. En sus ojos azules bailoteaba una llama
de insania y de genialidad que sobrecogra. Todos los j.
venes, que lo conodan y le tributaban acatamiento lleno
de cario, esperaban en silencio. Prosigui6:
-Pero no es eso lo que yo quera decirles. Oiganme bien, oigan: en Venezuela sufrimos y por eso, como
todo el que sufre, buscamos a quin echarle la culpa y ha
blamos tonteras. Y unos dicen que los intelectuales tie..
n.n la culpa y otros dicen que el pueblo y otros que los
militares, o los andinos, o 10$ negros, o los ricos. Y yo les
digo: lmaldito s.a el que se ponga a buscar culpablesl
Yo he vivido mucho tiempo entre los andinos y s que son
buenos; yo he' estado preso con negros y s que son bue..
nos, y he estado preso con ri(os y s que los ricos tam
bin sufren y sus hijos se sacrifican. Todos son buenos.
y los miritares son buenos v han dado tantas vctimas como la Universidad; y el pueblo es bueno pero no puede
dar sino pedir, l no tiene nada que dar. . Todos sufrimos y todos somos buenos. . Maldito sea el que se
ponga a buscar culp.blesl
De nuevo se interrumpi, esta vez como sorprendido de lo que l mismo estaba diciendo, o por haber olvi
dado algo. Y de pronto con expresin gozosa burla semi
infantil, concluy:

-y no se queden aqur habiendo tonteras. Fjense

lo que est pasando all. Bueno, adis,
Se refera a la casa, de donde salan numerosos invitados con tanta prisa que pareca una desbandada. Unos
hablaban y gesticulaban violentamente, otros iban en silencio, (pero colricos o graves, y aunque no poda darse
por terminada la fie$ta la mayorra se retiraJ?a definitivamente.
Don Jos Laurencio y Peralta, as como los venes
que habran sido alertados por el doctor Plredes, se apre
suraron a informa'rse:

Lo sucedido era, simplemente, que el General Avendao haba convocado a los principales Invitados y mos
trndose complacido y orgulloso, les pidi:

por "el Gener.l" -no poda h.ber confusin, saba ellll-'para ofrecerle un cargo de mucha confianza. Y con su
acostumbrado desparpajo, agreg:

-y yo estoy muy contenta porque no me gusta ver

al General en conversaciones con tanto muchacho; esas
SOn tonterras; l es un hombre serio, un poltico, y el General sabe que puede contar con l. ,
-No me sorprende nada de eso, en absoluto, murmur torvamente don Jos Lau'rencio. Pero, cul es el
cargo que le ofrecen?

-Administrador del Cementerio Gener.l ..

Algunos rieron. ereran que era una broma. Pero era
cierto, el mismo Avendao lo anunciaba ya, a todos los
que le ,preguntaban.
-Administrador del Cementerio? Despus de
haber sido Presidente de un Estado? Y ese es el cargo
de mucha con~janza?, pregunt Peralta.
-Amigo mo, le respondi don Jos Laurencio, en
este gobierno la significacin de los cargos se mide segn lo que producen; "10 que dejan", que es como dicen
ellos,
Y el General Avendao '! 'Su seora ..ben c
mo hacer ,para que la Adm.inisfracin del Cementerio pro
dUJ:ca tanto como una Presidencia de Estado. .
-Adems: "por disciplina tiene que aceptar". Esa
es otra de las reglas, no es asl?
-Exaclo. El Presidente les mide la disciplina de esa
manera. Pero no crea: los jvenes lo han olvidado, pero
ya Avendao tuvo hace algunos aos ese mismo cargo y
allf comenz su fortuna: todos los j.rdlneros que cuida
ban tumbas privad.s tenfan que pag.r1e algo y si
los
echaba; para hacer cualquier trabao de ornamentacin en
los panteones familiares '! hasta para poner un simple
cruz sobre una sepultura se necesitaba un permiso especial y ese permiso se retardaba indefinidamente si el in"eresado no apresuraba "1. firma del General" con algun. cantidad; prohibi vender flores a la e,,,tr.da del comenterio y despus su seora acapar toda ta venta en
un gran negocio, con un hombre de su confianza, y mil
en eso tienen una inventiva infati$Jable.
arbitrios ms

"O

Don Jos Laurencio y Peralta decidieron, como mucilos otros invitados, retirarse sin despedirse y buscaron
sus respectivos grupos.

Todos quedaron estupefactos, Algunos, que habian

adelantado conversaciones con Avendao, sobre la conspiracin en que l se mostraba dispuesto a entrar, se enfUretran por su desvergenza o calculaban con temor las
posibilidades de una delacin.

Cuando salfan volvieron a encontr.r al doctor Peral

ta que iba en animada charla con un oven. Tambin ora
ste uno de los escritores ms apreciados en Caracas, exquisito prosista y un erudito en idiomas y letras, a pesar
de su juventud. 5u$ pequeos ojos azules que llamea
ban desde el fondo de un rostro prematuramente emaciado por el estudio y por ardientes meditacianes, tenah tal
intensidad, que habitualmente parecan adivinar y devorar el pensamiento del que hablara; ahora anticlpaben
impacientes el sarcasmo que se le adivinaba en los labios, Y precisamente cuando pasaba al lado d Silva y
Peralta, respondi a lo que Paredes le referla:

Por su parte la esposa de Avendao haba confiado

las otras seoras que el "General" habfa sido llamado

-iJal, lial, Ilal, 10$ estupendol Estos miserables son

de una estupidet que entusiasmel. , .

-Felicitenme, amigos, yo s que ustedes compartirn mi satisfaccin: aver en la tarde el seor Presidente
me hizo saber que de;eaba mi colaboracin. Como siempre, yo estoy decidido a ofrecerle mi le.ltad y a seguir el
ejemplo de patriotismo que l nos da.

~51-

ELOGIO FUNEBRE
Discurso pronunciado por el Dr. Diego Manuel Chamorro
en nombre del Partido Conservador de Nicaragua
en los funerales de Don Adn Crdenas
"Lo que heredaste de tus antepasados, conqustal0 para
poseerlo", Ese pensamiento de Goethe, vino al punto a mi memoria cuando hace pocas horas se me comunic el honroso
encargo de pronunciar el elogio fnebre del egregio ciudadano
que en estos momentos acompBamo& a su ltim.a morada, en
nombre del Partido Conservador de Nicaragua. Y vino a mi
memoria precisamente, porque don Adn Crdenas, fiel a su es~
tirpe patricia, entr en posesin por conquista propia de la
preclara herencia del ilustre prcer de nuestra historia y de
m1estro pa,tido, el Dr. Adn Crdenas, presidente egregio de
l. egregia 'era de los treinta aos de integrrimos gobiernos
conservadores, fundadores de la verdadera repblica, que conquj~t para nuestra patria el cognomento de Suiza t'cntroamc
ricana.
w

y cuando hablo de herencia no me refiero, no podria referirme a una herencia patrimonial, porque, quin ignora en:
Nicaragua que ese ilustre repblica al descender de la presidep.eia tuvo que volver inmediatamente a su cliniea de mdico
ej~rcer de nuevo 8U humanitaria profesin para poder mantener a 8U familia? Me refiero a esa herencia de patriotismo,
de honradez y de re<:titlld que fue <:arnctarstica esencial de
la vida de nuestro ilustre conciudadano a quien hoy despido en
nombre del Partido Conservador de N.ictira~ua, como de todos
los miembros de BU distinC'uida familia, fieles todos ellos a su
preclara estirpe.

Don Adn Crdenas, seores, fue un modelo de ciudadano. Dedic 8U vida y 8U fortuna, amasada con honradez y tesn, a la formacin de sus pequeos sobrinos haciendo veces de
"crdadcro padre, cuando, por desicnio de la Providencia, ste
les falt en temprana edad, logrando formarlos en el crisol de
su e~imla tradicin familiar. Pero el cumplimiento de ese sa
grado deber familiar no lo apart nunca del superior deber de
ciu.dadano, consagrando siempre a su patria sus mejores pensamientos, 8US mayores inquietudes y su 2'ran ho~bra de pntriota.
Hasta en los ltimos das de su meritsima "ida no haba
problema nacional, no haba cuestin que afectara Jos intereses
de la patria que no lo encontrara en primera fila, fustigando
con 8U pluma llena de Hanta ira 10 que consideraba actos bochornosos, o abogando con mente limpia y honrada palabra por
las soluciones ms patTitics8, conquistando siempre el nspeto

de tqdos.
Don Adn Crdena!" d(!sde joven conoci
ostracismo en compaia de su anciano padre que
ber eJercido con lioitor la primera magistratura
conquistado el derecho de gozar de las garantias

Jas penas del

despus de ha
de la nacin y
que habia con

tribudo a fundar iunto con los cimientos de la verdadera JU,

pblica, tuvo que consagrar su venerable ancianidad
luclll!
de nuevo POI restaurar esas garantas y la libertaa republical!
de BU puehlo, no dando reposo a su espritu hasta el fjn de ~
vida cuando gracias a su esfuerzo 'Y a su consejo haba ya k
grado restaurarse el sistema de los treinta aos apagado pa:
un largo pel odo de dictadura.

y siemplc fiel a esa herencia de patriotismo, el hijo JIU

claro, siemllre puso el contingente de su fuerte perrsonaJidal
pe 61J viilor cvico y de su indobregable rectitud al servicio ~
sus ideales de ciudadano intcR'rrimo i y as lo vimos ocupar 11
escao en la Cmara de Di!mtados, en momentos en que CCl
currir a esas sesiones significaba exponer quizs la vida y cif!'
tamente ser vapuleado por turbas desenfrenadas apoyadas Pt
la fuerza pblica como en efecto lo fue sin que eso lo hicifll
flaquear en el cumplimiento de su deber de ciudadano.

y despus en una era difcil de desorganizacin prest l

contingente de su hOI1l adcz a toda prueba ocupando la Cartel
de Hacienda en la que dej la huella limpia de su integrrim
personalidad.

Hijo de patdcio como he hecho notar, BU figura es t:

ejcmplo de la tradicin pa.tricia del Partido Conservador en ayas filas milit siempre eon Honor y con orgullo Y ese ein
plo cs digno de meditarse por las jvenes generacioncs por,,"
un partido ni que Adn Crdenas perteneci y sirvi con digt
dad, con honor y eon orgullo, es ciertamente un partido a
que nadie, con menQs dignidad )' eon menos honol que b
insigne ciudadano, pueda sentirse avergonzado, pese a toda "
propaganda deni!:,radOla de la que todavia pretenden echar ro
no sus enemigos.

En estos momentos de la historia en que el mundo all

"iesa por una transicin y una transformacin, es tambJ.
ejemplar el recueldo de 10 que han significado en los destir;.
de nuestra pafria, en la hlBrcha dc las !:feneraciones en el (itl'
po, los varones de estirpe como don Adn C.rdenas y la bl:
1 enca que su figura t18smite a las siguientes generaciones.
Si el ex..Presidente Dr. Adn Crdenas leg Qna herer4
politica que don Adn Crd~na8, su hijo preclaro que hoy di.
pedimos de esta vida, Tecogi con orgullo y enriqueci con ~
accioncs fundadas en la tradicin heredada, a nucvas generac
nes les toca recoger ahora la herencia de este ilustre ciuda.
no para enriqueeerla y legada II su ,'ez; a las siguientes gentT
ciones, dentro de esa tradicin patricia del Partido Conserva&
del que don Adn Crdenas fuera en BU vida un genuino rep'
f1entante.

-52-

,eneral emiliano ehamorro

04utobiofra~a
(eOfltifluacil1)

fiLa p1ueba ms palpable de este movimiento de 1eeleccin vino cuando el G1al Somoza, en 1953 plonunci un discUl so en Estel, diciendo que si el pueblo 10
peda, el estaba dispuesto a acatal' la voluntad del pueblo aceptando su 1 eeleccin Esto constituy la ltima
gota que lebas la copa: la plueba illefutable de que
Somoza iba dhectalnente a su leeleccin faltando a su
palabla y a su complomiso, con menos precio de 10
pactado con el Pm tido Consel vador "

Corno ya lo dej expresado antes, el da 3

de Abril de 1950 el Gral. Somoza y yo, en represenacin de los dos Partidos histricos de
Nicaragua, celebramos un ConvenIo Poltico
con el objeto de buscar una nueva orientacin
poltica con tendencias a una mejor convivencia nacional; y ese compromiso no fue suscrito
en ninguna forma de solemnidad legal de con:trato, SillO que silnplernente pusInos nuestras
firmas al Proyecto negro que pas luego a
Ser el Decreo Legislaivo de 15 de Abril de
1950, convocando a una Consituyene y seal~ndo las pauas principales de la nueva Conshtucin y las normas para una eleccin presidencial y de Dipuados y Senadores.
S Efectuadas las elecciones de Auoridades
upremas en Mayo de 1950 y despus de promulgada la Constiucin Poltica en Noviembre
de eSe mismo ao, ese ensayo poltico concertado qued sintetizado, en sustancia, a un
C?';lpron1iso recproco de ambos Partidos His~oncos para convivir al amparo de los posulaos de esa Caria Fundamenal convenidos de
comn acuerdo. De esta manera, el Convenio

Poltico de 1950 conenia dos fases de una misma transaccin: la escrita, plasm.ada en los
precepos de la Consiucin Poltica convenida
en comn, y la parte no escrita, el comprerniso base de oda la operacin, mediane el cual
el Partido Liberal qued obligado a manener
el imperio de las garanas y liberades concerladas de comn acuerdo; ya su vez, el Partido
Conservador se oblig a funcionar y desarrollar sus actividades polticas, bajo esas garanfas
estipuladas, pacficamene
. y liberades
.
.,
.
'
SIn recurrIr a nIngun acto de VIolencia. Con
esto, ambos Paridos anhelaban sostener la
paz de la Repblica.
Per? ap~nas i:t;-iciada esa n?~va poltica
d.e conVIvenCIa naCIonal ya se hICIeron sentir
cIe~as desav~nencias por las varias inerprea~:aones TorCIdas que se le dieron al cumplimIento de algunas disposiciones constiucionales por aquella de las pares, el Parfido Liberal, que iena a su disposicin la fuerza mayoritaria de los voos en el Congreso Nacional
y la volunad de decisin en el Poder Ejecufivo. Enre llas, las que ms merecen la pena
desacarse fueron, por pare de la mayora liberal en las Cmaras Legislativas, el rechazo
del Proyecto de Ley para reglamentar el voo
efectivo de la mujer nicaragense en l6s sufragios, iniciativa de Diputados conservadores
de conformidad con el arculo 33 de la Consiuc.in~ ,Y por pare del Poder Ejecutivo, la
deshuclOn de tres Alcaldes Municipales cons~r:vadores, ~in levantarles causa de responsabIlIdad, denIro de su perodo, amn de afras
varias irregularidades en la inegracin de los
Municipios con miembros conservadores.
Es preciso detenerse un momento en estos
dos aspecos acenuados, pues los dos emas
constiuyen esencia del ideario del Conservaismo. Cuando los voceros de ambos Parfidos
discuan las diferencias de criterio en la adopcin de los principios de la Cara Fundamen~
al, el Parfido Conservador propuso e insis!i6
:r:'uchsimo para. obE,:ner a.,:,o el sufragio ac1vo para la mUJer nIcaraguense corno la resiauracin de la eleccin popular de las Municipalidades, corno es de su propia nauraleza y
de raz radicional en Nicaragua. No fue negada la razn del Partido Conservador para
susenal esas reclamaciones, pero los liberales
no quisieron aceptarla, y entonces se convino
en una frmula :an~,;,ccion,;,l, que fue la adopada en la ConshuclOn, a fIn de que ales reivindicaciones quedaran an solo diferidas, a
una ley que podra promulgar despus el Congreso Nacional, sin necesidad de refonna consitucional; quedando posulada de esa manera la aspiracin y tendencia de nuesro sistema constitucional para lograr esos propsios
del Partido Conservador Fue poseriormene
que se le concedi sto a la mujer, corno lo
explicar ms adelante.
Tambin es del caso mencionar solamene, si,:, deall,:,s,. algunos incidenles del poco
apreCIO y valImIenio a que se expusieron los
miernbros conservadores que parficiparon en

- , 199-

las diferentes tareas de Gobierno en virtud del

principio de las Representaciones de la Minora; y J:an solo es bueno hacer relacin a esoS
indicios por cuanto significan que falta odava en Nicaragua, principalmente por parte del
Partido Liberal, una mejor comprensin de la
amplitud, alcance y trascendencia que tiene
para el funcionamiento de la democracia la
intervencin del partido opositor en las funciones de gobierno.
Corno bien lo e1tpres la Directiva Suprema, presidida por don Emilio Chamorro Benard, en su primer Manifiesto, el Padido
Conservador no esiaba colaborando en el Gobierno ni compada responsabilidades. Estabarnos haciendo un ensayo que no di resultado.
Todas estas inconforrnidades fueron soporiadas por el Partido Conservador, en aras del
bienestar general, en la sana creencia de que
ese ensayo de conviviencia nacional, como odo ensayo, deba sufrir algunas fallas en su
noviciado para ir poco a poco perfeccionndose progresivamente en el desarrollo del sistema. Sobre estos tpicos fueron bastante nume
rosas las representaciones y hasta quejas que
el Partido Conservador hizo llegar, tanto verbalmente corno por escrito, al Poder I:jecutivo;
y principalmenle, en materia imposlergable,
las comunicaciones y Memorial del ParHdo
Conservador sobre el "Status legal de nuestras
lvlunicipalidades" reclamando diversas infracciones.
No solamen!.e el General Somoza desituy a dos Alcaldes Conservadores, los de Matagalpa y Chonlales, nombrados en virtud de las
lernas por la Representacin de la Minora, si.
no que arnbin impona su decisin en las
ternas mismas de los funcionarios que se referan al Ejecutivo, pues adverta de antemano
ciedos nombres; y hasla lleg el caso del ViceMinistro del Distrilo Nacional, cuando renunci don Fernando Solrzano, que sin esperar
el envo de la terna nombr a su sucesor don
Marcial Sols hijo En lus de un caso se 1n08tr indignado por las personas designadas en
iernas pasadas por el Partido Conservador. Y
cuando no poda dejar de hacer las cosas a su
modo, acosaba de tal luanera a los Alcaldes
conservadores con los .Regdores y Tesoreros
que se les haca imposible a stos el buen funcionarrlento de sus cargos Llovan los cargos
en la Directiva del Partido Conservador y me
llegaban hasla 1ni casa sobre iodas eslas mezquindades de Somoza, quien no supo comprender ni rnedir la irascendencia de esas viola ciones de lo convenido. Yo airibuyo a falta de
visin y a ceguera polt ica del General Somoza no haber comprendido que esas pequeas
renuencias de su parle al fiel cumplimienlo del
acuerdo poltico de los dos Partidos, estaban
empezando a forl11ar un nilno de decepcin
entre los que tuvieron de acuerdo con ese Paco y alentaban las razones de los que lo haban
adversarIo. Todos esos hroion y gnnenes de
descontentos comenzaron a Ieilnentar un cli-

rna, que se hizo general en el Partido Conser,

vador, en cuanto al fracaso de se Acuerdo.
En medio de estas vicisitudes, ranscurrie.
ron ms de tres aos durante los cuales los di,
rigentes conservadores -es bueno decirlo-.
tuvieron que enfrentarse continuamente a la
voz en masa del Partido Conservador que con
sentido de ingenuidad no logr nunca como
prender los alcances de la nueva orientacin
poltica de convivencia nacional a base de los
Pactos mencionados. Sin ernbargo, a pesar de
esia falta de asentimiento unnime, los con~
servadores supieron con crdura mantener la
paz de la Repblica, que --fuerza eS recono.
cel1o- se debe fundamentalmente, ms q]le
a las medidas del Gobierno, a la pasividad
austera, voluniaria y consciente del Partido
Conservador. El mantenimiento de la paz Se
debe principalmente al Partido opositor, que
es el que puede alterarla. El Gobierno lo ms
que puede hacer, por medio de su fuerza y de
su represin, es restaurarla. .
.
AS, luienras el Partido ConServador, por
su parte, cumpla con fiel apego su compro
miso al Convenio "m.aneniendo " la paz de Ni~
caragua, po)' aira parte, el Partido Liberal,
os.tensible y nooriam.ene, com.enz a dar Se
ales de querer apartarse de sus obligaciones
de "m.al1.ener" inclu!l1e la Constitucin, preando los nubarrones de una tempestad, cOn
el movimiento de la reeleccin presidencial.
Se hace necesatio puntualizar la circunstancIa fundamental de que, sin menoscabo de
todas las oiras garantas y libertades conceria
das por voluntad comn de ambos Partidos en
la Constitucin Politica de 1950, la referente a
la sucesin presidencial en las entonces futuras
elecciones de 1957, constituy una de las vr
tebras principales de toda la operacin poltica
de ese Convenio. Efectivantente, puedo decir
sin embargo que de no haber mediado esa
garanfa de la no reeleccin presidencial para
1957, consignada como eje bsico en la Consti
ucin. transaccional, con toda seguridad no
hubiese existido el Convenio de 1950. El Partido Conservador, en la balanza de ese Acuerdo
Poltico puso en el platillo los despojos de su
sacrificio para que el General SOluoza, pudiera
maniobrar las elecciones; asegurando al Parii
do Conservador la tercera parte del Congreso y
adems, sufri pacienfemente las vejaciones
de la arrogancia liberal y los vituperios de in
numerables afiliados conservadores, eli la conHanza cabal de que en el otro platillo de la ba
lanza, a. .trueque de prestaciones recprocas, el
Partido Liberl depositaba su palabra empea
da de no abusar de la fuerza de las circuns
:lancias para impedir una libre eleccin en
1957. Adems de lo qne dej relatado airs
sobre la enern'tedad del General Somoza, esa
era la 1in'ta speranza que le quedaba al
Partido Conservador: la palabra de SOluoza de
que se relirara del Poder y dara elecciones 1i
bres en 1957.
Nadie puede dudar de que fue el propio
General Somoza el que impuls en todo el pai!

-200--

1 movimiento de la reeleccin presidencil

desde el ao de 1953. Cualquiera duda al resecto ha quedado fuera de toda discusin con
fos hechos posteriores. El Partido Conservador
consider que ese movimiento de la reeleccin
presidencial constitua una violacin capital al
compromiso de los dos Partidos histricos de
1950. y no poda ser de otra manera puesto
que con f~da evidencia era una violacin suslancial al Acuerdo Poltico hecha unilteralmente por una de las pades, sin el consentimiento Y ms bien contra la voluntad expresa
de la arra, sin otro justificativo que la razn de
la fuerza.
La prueba ms palpable de este movimiento de reeleccin vino cuando el Gral. Somoza, en 1953 pronunci un discurso en Estel,
diciendo que si el pueblo lo peda, el estaba
dispueslo a acatar la voluntad del pueblo aceptando su reeleccin.
Esto constituy la 1ima gota que rebas
la copa: la prueba irrefutable de que Somoza
iba directamente a su reeleccin fa1ando a su
palabra Y a su compromiso, con lnenosprecio
de lo pactado con el Partido Conservador.
Era indudable que contra el aplastante
mazo de la reeleccin presidencial no existia
ningn medio legal que pudiera detenerla y
por eso yo empec a convencerme que haba
sido un error ese Acuerdo Polco con el Gral.
Somoza, que l 10 estaba violando y 10 seguira violando, por lo cual cre que ya el Partido
Conservador no tena ningn compromiso y
as lo clije pblicamente en un discurso, el da
de mi cumpleaos en 1953 en "La Moca" hacienda de los seores Rappaccioli en las cercanas ele Diriamba. Algunos nicaragenses,
lanlo niiliados al Padido Conservador como al
Partido Liberal y hasta algunos miembros de
la Guardia Nacional, quisieron, con valor y
osada, detener esa reeleccin del Gral. Somoza y de ah provinieron los sucesos del 3 y 4
de Abril de 1954. Sobre estos sucesos tengo
escro 1..m Capu1o que no publico ahora en
estas Memorias por creer que sera contraproducente dar a conocer ciedas inti.midades, todava recienies, y por no citar nombres propios
que podra cOlnprometer.
Yo tom padicipacin en esos hechos, asum mi responsabilidad, por 10 cual quiero publicar llIegra mi declaracin rendida ante el
Juez, que es la siguiente:
"En la Ciudad de Managua, a las once de
la maana del da vein:tids de Junio de mil
llovecienios cincuenta y cuaito, presente anfe
~l suscrito Juez y Secretario que autoriza el senar General don Erniliano Chalnorro, :mayor
de cdatl, viudo, agriculJor y de este domicilio,
en GU casa particular debido a su condicin da
Senador Vitalicio de la Repblica, con el objelo de rendir cieclaracin en la presente causa
en su calidad de testigo, por cita que le resulja: al efecto le recib la promesa de ley en la
forma estblecida, previas las advertencias del
caso, e inierogado de conformidad, el exponenle dijo: que se aviene a declarar ante el sus-

crito Juez, no obstante que solamente la Excelentsi:ma Code Suprema de Justicia es la competente para conocer y decidir sobre cualquier
parlcipacin que se le atribuyere en los sucesos de abril pasado, por su condicin de Senador Vitalicio de la Repblica: que el compareciente, con fines patriticos e inspirado en el
bienestar de la Repblica, conced bajo la crtica acerva de muchos de sus partidarios, con
el seor General don Anastasia Somoza. Presidente de la Repblica, el pacto }'oltico de
Abril de 1950, a efecto de que el palS se desenvolviera. coma en efecto, as 10 contempl la
Repblica, en una era de paz y tranquilidad
que permitiera el desarrollo de la agricultura
y las dems actividades de Nicaragua en un
ambito de trabajo, que procurara a los nicaragenses salir del tipo de economa retrasada
que ha gravitado sobre sus incipientes industrias, que logrado ese objetivo y descansando
en la palabra del seor General SOlT\oza, de
que pasado el perodo presidencial que est en
curso, no optara nuevamenfe por su reeleccin, ni por ningn continuismo, la Repblica
vena desarrollando sus actividades en un ambiente de completa tranquilidad, hasta que el
propio General Somoza, violando la Constitucin, foler la propaganda reeleccionis1a yaun
acogi con sumo agrado el propsito de perlT\anecer en el Poder indefinidamente y de por
vida, ya que es notorio su conlnuado rgimen
de gobierno, y si mal no recuerda, en un discurso que pronunci l en Estel y que public
el impodante diario "La Nolcia", dijo que su
continuacin en la Presidencia de la Repblica se debera no a una reeleccili, sino a uria
eleccin, porque l haba sido elecio por la
Asamblea Nacional Constituyente, lo cual es
errado porque dicho Alto Cuerpo tan slo confitIn la eleccin que en 1950 result de los escrutinios, como apatece en las disposiciones
transitorias de la Carta FundalT\ental: que
considera que la democracia, para poder sub.
sislr debe asentarse en hechos prclcos V reales, en los ms sanos principios polticos, descansando sobre roda en la base indestrucible
de la a1ernabilidad en el Poder, pues cualquier forma de continuismo, aunque se le disfrace, es seal inequvoca de ambientar el totalitarismo, VI adems marcha directamente a
fomentar el comunismo, docirina impa y absurda a la que todo nicaragense debe mostrar aversin, porque el bolchevismo est reido con la lT\s pura idea republicana a la que
son apegados los partidos polticos que pugnan por conservar las libedades pblicas como el ms preciado don de la vida ciudadana,
piensa el exponente que tan grave en la vida
de los pases es el totalitarismo, COlT\O el comunismo, pues se herm.anan y producen dictaduras y tiranas que cubren los mismos
eventos po1icos de los Estados hasta en las
toduras y toda clase de vejmenes, que sin
duda alguna a Un grupo de nicaragenses en
el exterior impuls la pretendida reeleccin del
seor General Somoza, a introducir annas a

-201-

Nicaragua no como contrabando, sino empuadas para librar al pas de ese conlinuado y
desproporcionado mando, que por lo que se ve
no tiene trazas de cesar, y que habindosele
pedido cooperacin, como adalid que ha sido
siempre de las libertades de la Repblica, crey de su deber prestarlo en la forma de consentir en que su nombre y algunos de sus parfidarios en accin fueran inmiscuidos en la rebelin: que jams hubiera consentido, ni dado opinin favorable por tomar el carnino del
atentado personal contra la persona del seor
General Somoza o de sus hijos, pues por principios tanto politicos, como morales y sociales
es adversario a esa clase de soluciones, digna
solamente de cobardes, a los cuales ha demostrado en su ya larga vida pblica que no pertenece, pues noioriamenle han sido pblicas
sus acciones blicas en que ha luchado rifle sI
hombro enfrentndose a adversarios, rn.uchas
veces en condiciones de inferioridad: que ha
sido la reelecin o el continuisrno lo qu forz
a elementos de accin a participar en esa conspiracin y est seguro que de no haber quebrantado el seor General Somoza los pactos
polticos de Abril de 1950. no habria acontecido ese sueso politico; puesto que los nicaragenses venan dedicndose al irabajo honrado y producior cuando se vieron inquietados por la nueva intranquilidad que se principi a desarrollar contra la Constitucin y contra la palabra e;rn.peada y conlra la voluntad
de
lTIayora de los nicaragenses: que contra lo que en '11 Diario "Novedades" se puso en
boca del seor Gene~al Sornoza jarrls ha tenido ningn contacto, niconve:;sacin; ni ha
conspirado nupca. co.n elemenios de' la Guardia
Nacional de Nicaragua. y cualqui",ra tendr
que haber considerado a ese Cuerpo con fidelidad al seor Presidente de la Repblica, sin
que deje de pensar, por supuesto. que es tambin fiel a las Insiituciones de la Repblica,
base de toda felicidad poltica para el pas; y
haberle atribuido el enoane poder de seducir
a la Oficialidad de la Guardia Nacional de Ni
oaragua, ,sera concederle al exponenle una
inlporancia poliiica H1.UY grande y rebajar la
dignidad de esa oficialidad: que el exponenle
desconoce fuera de las personas mencionadas
por el DIario "Novedades", con cuyas publicaciones el pas se ha impuesto minucIosarnen.te
de lps sucesos polti GOS 1 ecin pasados, quines
hayan tolTtado par1icipac.in en ellos y que niega rotv.ndarnente que el Partido ConservadOl<;le Nicaragua, haya oITlado alguna, por Ins
que algunos de sus miembros individualmenle
Jo hicieron: que es.t seguro de que la znayora, gran mayora de ese conglomerado eru
ajeno al propsito d~ la conspiracin para conjener el prolongado perodo de rnando del seor General Sornoza, que a la conclusin del
prodo en curso, rernaar veinte aos de
predoITlinio pollico personalisa contra los postulados de la delnOGracia: que es lo nico que
tiqne que declalar y lo hace como un hOITlenaje a la jusic;;ia y a la auloridacj del J~'ez que

la

suscribe, que le ha hecho las inferrogaciones

que deja contestadas. pues otras las considera
conformadas con una declaracin indagatoria
leida con su calidad de .testigo, por m.s qUe
aquella le ha merecido un gran significado
pues la Repblica, para desenvolverse corree
tarnene, necesita de ese elemento supremo de
la paz social. Es cuanto dijo y leda que le fu,
su declaracin, la enconfr conforme, se rafi
fica y firma. - A. ALEMAN S -- E. CHAlo.10
RRO. - FRANCISCO JaSE PEREZ H, Srio".
Como estoy escribiendo ITIis memorias l11e
refiero no solalTIenie a hechos sino a conside
raciones y pensamienlos rotoS
Ouiera .in:sli! repi:H endo en esJas Memo
rias lo que dej rela.iaclo en esa declaracin
ante el Juez: que en nIngn caso y por nin
yun rnativo, ni el Partido Conservador, ni yo
.rnistno en lo personal, planeamos ningn
ateniado confra la vida del General Somoza.
y que eh esos sucesos de Abril de 1954, ca;
Pablo Leal a la Cabeza, fu yo y algunos Gan
servadores aislados los que on"lamos parfici
pacin en esa conspiracin poltica y no hubo
ninguna decisin oficial del Partido Conserva
dor para eso, Conservadores, Liberales Inde
pendienies, Militares de la Guardia Nacional)
ex-Militares de la Guardia Nacional fuimos los
que tornamos parte en esa conspiracin de or
den poltico.
Pero yo Greo que fue un error del General
SOITloza' el haber traslrocado esa conspiracin
poltica! hacindola hacer aparecer CDIl10 un
atentado personal contra l Fue el propio Ge
neral Somoza el que lanz a lodos los mbitos
del pas, y aUn fuera de Nicaragua, la noticia
de que se habia querido cometer un atentado
contra su persona, cosa que L1 nadie antes se le
haba ocurrido Por eso yo creo que el ms
grande error polHico de SOITloza - fue haber
echado a rodar esta versin, porque esta ver
sin qued flotando en todo el pueblo hicara
g'ense, fue l que hizo que en las mentes de
algunos apaBilares Se Jes ocurriera esa idea y
la posibilidad de un aienjado personal contra
l; y seguramente, esto es una conjetura ma,
pero muy lgica y consecnel1.e, que esa idea
difundida fuera de l'ficaragua Eue la que gel
}nin en la menle de Lpez Prez la inlencin
de ejecular ese atentado.
El Gral Somoza en lugar de satisfacerse
en el campo poltico C011 el fracaso de la con
juracin y de poder deducir alguna provechosa
experiencia sobre los motivos de ese movi
l.1:1.ieno que inen.l:aba un cambio de gobiernor
con reaccin primaria irreflexiva, con apeiio
precipitado, busc sin sagacidad polHica, la
.Luedicina contraria a ese descontento popularr
dando rienda sueJta a unas Reformas Consti
tucionales las cuales establecieron la indefi
da 1 eeleccin presidencial, cortando de esia
[llanera el Hirrto rayo de esperanza de la ciu
dadana desafecta al rgilTIen de gobierno il11
perante. Agobiada la oposicin por el Eslado
de Sitio y por las muerles, persecuciones y con
Iiscncione~ 83ias Reformas Constitucionales de

-202-

1955 no pudieron ser legales. Esas Refornms

Constitucionales, por aadidura., acabaron de
desnaturalizar la institucin de los MunicipIos;
puesto que en lugar de seguir el derrotero de
la misma Constitucin conseguido por el Partido Conservador hacia su completa autonoma
y eleccin popular, con retroceso de esta aspiracin Y al revs de este propsito, ataron ms
fuedemente los Municipios a la vinculacin del
poder Ejecutivo aadindole otros miembros
nombrados por el Ejecutivo, y dejando solo
uno para la minora hasta converirlos en simples -dependencias del gobierno central, y ternnando por completo su herencia tradicional
y su primitivo sentido co=unal.
Esas Reformas Constitucionales contienen
adems, algunas disposiciones que desarticulan abierta=ente el engranaje de la representacin de las minoras hasta converiir1o en un
principio rrito, ya que en diversos aspecios
arrebata al Padido de Minora su indelegable
derecho de nominar las personas de sus representantes dentro del cupo de la =inora, COlno
por ejemplo, autorizando a las Cmaras Legislativas para colocar suplentes liberales en las
cUl"ules del Partido Conservador, y la que faGulla al Poder Ejecutivo para escoger a los representantes de la Minora en los organismos
del gobierno despus de un plazo fatal de OGho
dias en que las autoridades del Partido no hicieren la nominacin. A todas luces tales disposiciones se prestan a un subterfugio, que
concluye, en ltima instancia, en que todos los
representantes de la Monora sean nominados
por el mismo Partido del Gobierno. As se hizo
con el nombramiento del Alcalde Municipal de
Jinotepe, de filiacin liberal, donde debia de
ser conservador, conforme a la estipulacin
Constitucional.
En esas Reformas Constitucionales se di
por fin entrada al sufragio femenino en Nicaragua, despus de repetidas insistencias del
Par1ido Conservador rechazadas antes por el
Partido Liberal, pero esto se hizo como una
careta o amortiguador para la reeleccin. Pero el Padido Conservador siempre pens que
esa concesin a la lUujer nicaragense era de
justicia y de necesidad en Nicaragua. Pero el
Partido Conservador, como realista que es, hace distincin enire el voto femenino. que debe
ser "voluntario'" no "obligatorio" y que significa la participacin de la mujer en rodas las
justas electorales para el sufragio aciivo y pasivo en las contiendas elecJ:orales, 10 cuales
conquista de puro avance democrtico, y la
cuestin muy diferente de su obligatoriedad, la
cual ananca a la mujer de las faenas del hogar.
Entre los mltiples represiones que ejerci
el Gobierno de Somoza contra los sublevados
en la inientona de conspiracin merece destacarse en primer plano, por su enormidad y
consecuencias sin igual la rnuerte de trece deenIdos polticos, por lo menos, sin forrna ni
figura ele juicio. Personas de toda veracielad
v:ieron a los 1irnados, despus de capulados,

en poder de las autoridades, sin que hubiesen

perecido en ninguna refriega de fuerzas con...
rendientes armadas. Esta clase de procedimientos con.l:ra prisioneros, y m.s plisioneros
polticos cuya responsabilidad en manera alguna amerita semejante desaguisado, quedan
grabados en la conciencia general por generaciones, como los famosarnente aciagos sucesos
de la isla "La Pelona" acaecidos hace ms de
un siglo, en el alborear de la Independencia,
que dejaron indeleble a la posteridad un captulo negro de nuestra historia. El Partido Liberal se ufana en proclamar entre sus presunruosos programas de ideas abstraCas, como
uno de sus dogmas, la inviolabilidad de la vida hurnana y aparece siempre corno acrrimo
impugnador de la pena de muerte; pero es 10
ciedo que cada vez que est en el mando la
pracfica incesantemente, sin sentencia, a mansalva, con lTItodos vergonzosos, no COIllO pena, sino CDlTIO abuso incalificable, en cambio,
el Partido Conservador, que sostiene la doCrina de la pena capital, nunca recurri al expediente de aplicarla a escondidas, en contra de
la ley, y la diefan y ejecutan, dentro del orden,
los Tribunales ordinarios de la Justicia.
En los juIcios que se siguieron no se ajustaron a Jos trmites y ordenanzas legales y a
las exigencias del bien pblico. Como primera
brecha a la justicia, debe notarse que estas tramitaciones legales, por costumbre de los Somoza, comenzaron meses despus de los sUce~
sos, tiempo en el cual los detenidos afrontaron
a nH.s de las inclemencias de la crcel, las zo~
zobras de su incertidumbre. Justicia tarda no
es justicia. En el proceso de la acusacin ante
las Cntalas Legislativas contra m y contra
oiros dos Representantes Conservadores, don
Abel Gallard, Senador y don Ral Arana Monalvn, Diputado, no se siguieron las regulaciones constitucionales, porque para conseguir
los dos iercios de votos tuvieron que votar los
misn10s acusadores, que estaban implicados
para juzgar, pues segn el axioma de derecho
y de decoro universal, nadie puede ser juez y
parte en la confienda. La Cmara del Senado
se excedi en sus atribuciones al pronunciarse
en Tribunal Juzgador, cuando esa facultad solo se la concede la Constitucin en las acusaciones por delitos oficiales, que son los cometidos con ocasin del ejercicio de funciones, inherentes a los cargos pblicos de los funcionarios inmunes, ya que en tales procesos falla como jurado, acogiendo o rechazando la acusacin e imponiendo ciertas penas. En la acusacin contra nt, y contra los seores Gallard y
Arana Montalvn el cargo no constitua un delito oficial, y en ese caso la Constitucin manda que la Cmara del Senado tan solo Se limite a declarar si ha lugar o no ha lugar a seguircleno de causa, y en caso afirmativo poniendo al acusado a disposicin de la Corte Suprema de rlusiicia, la que verdaderatnenfe es, en
esios casos, el Tribunal Juzgador, porque decide la culpabilidad o la inocencia del cargo
itnpuiado en la acusacin, absuelve o condena

-203-

e in1pone las penas consecuenies. El pronunciamiento de la Cn1.ara del Senado, corno Tribunal Juzgador, sin serlo, qued viciado por
aHeracin y exceso de procedimiento. Y am~
bin es cOllrarlo a derecho haber acogido, en
apoyo de la acusacin, las declaraciones rendidas ane el Juez de lo Criminal en un proceso cuya incoITtpeencia para levantarlo haba
sido sentenciada por el mismo Juez y la Sala
de Apelaciones, pues que la falla de jurisdiccin lleva anexa la invalidez del procedimien10 y de todas las diligencias de la aduacin

Esto lo esloy copiando de lo que me dijeron los Abogados quienes n1.9 aseguraron tambin que el enjuiciamiento mo corno Senador
Vitalicio no poda ser igual a los oros represenanles de inmunidad temporal o eledos
Pero yo no quise hacer uso de esta defensa di
ferencindqme de m.is correligionarios. Me dijeron que siendo la inmunidad de los Senadores Viiallcios, por su rango de ex-Presidentes
de la Repblica, de mayor espesor que la inmunidad comn de los olros Senadores y Dipuados y dems alos funcionarios pblicos
"de trmino", debera eslar amparada por un
juzgamieno diferente de los ordinarios Y no
Be poda desaforarme a TIt, por el hecho de no
haber previsto la misma Consiucin de la Repblica este procedimiento extraordinario, especiaL
La Senadura VHalicia de los ex-Presidentes de la Repblica, por eleccin popular, es
una insiiiucin consltucional y solo la propia
Consfiiucin puede abrogar, en un caso concreio, pma el indiciado, el mismo eslauo que
cre; as, por lgica consecuen1:e, solo hay una
manera para desaforar a un Senador Vitalicio,
cual es siguiendo el can1ino de que las cosas
se deshacen como se hacen, es decir, dando al
procedimiento de la acusacin el mismo rmite de una reforma consiuciona1. Eso me dijeron los abogados y la prueba de que enan
razn es que despus que vino la AITlnislla en
1957 r yo recobr mis derechos, segn la Corte
Suprema. Algunos abogados lne han sostenido
que yo sigo siendo Senador Vitalicio, segn lo
esi.ablecido por la ConsHlucin; pero yo nunca
he pensado hacer uSo de esie Derecho, mieniras esn los Somoza en el Poder Si Dios me
da vida, podr reclamar mi derecho de Senador Vitalicio; porque los; Son lozas no me podrn quiar nunca el becho que yo fu eleco
populalmenie Presidente de Nicaragua, por
una verdac1era mayora y sin esas elecciones
fraudulentas que lJos han praclicado

En la serie de caslgos ejercidos por el General Somoza conha aJgunos presunios incul'pados en Jos sucesos de Ahril de 1954 formaron parte la congelacin de fondos bancarios,
nuevalnene cona algunas qonocidas firrrtas
cor{lerciales y hombres de empresa, pero despus ITlanienida esta congelacin conira los
fondos del Paltido Conservador y contra m

En cuano al Parido Conservador no So.

lamente fueron congelados sus rondas corno
f'arfido sino que fue secuesrado iodo s II Archi.
va, el cual solo en pare fue devuelio. Tatn.
bin hubo incautacin de varios vehculos Co~
mo automviles, camiones, camionetas, jeeps 'Y
dems, n'1edida drstica con carcter de confis~
cacin ejecutada sin ll1.ediar Decreo, pero ni
siquiera orden escria de alguna auloddad qUe
aesllgue esta requisa, la cual lTIona a varios
cenenares de miles de crdobas. Pero en esta
cadena de exacciones nada caus iania sorpre.
sa CO[HO el inaudito procedimiento de la multa
y decomiso impuestas por la Adminisracin de
Aduanas que ascendi a la fansica suma de
ms de siete millones de crdobas. Esa eo
ra nica, llegara al rid.culo si su solo intento
no hubiera sentado un precedente de gravsi.
lTIa .t ascendencia, que gracias a Dios no pudo
llevarse a efecto. Pero nunca nos devolvieron
Jos vehculos incauiados.
Enre las reparaciones de guerra no ha fi
gurado jams, que se sepa por los entendidos
un captulo sernejante de una "multa aduanera por conlrabando" debido a la introduccin
clandesina de armas e implemenos de guerra
para fines blicos, y hay que pensar en las
enOllTIeS fuerzas
corabaientes moorizadasr
ianques, aviones y dems annamenos y equi
pos que han iraspasado fronteras en las lti
mas guerras m.undiales. Fu tan ridcula esa
mula que el Gobierno luvo que redificar y vi
no despus una orden del Minisro de Hacien
da anulando lo hecho por las Oficinas de Adua
na. I~Iay que surnar a ealas depredaciones los
caieos a escondidas hechos en. varios lugares
hasta falseando cerraduras y apropindose su
breplciamenie de dOCUlnenios privados, como
entre otros muchos, es el caso de la sustraccin
de iodo el archivo personal de don Adolfo
Daz, ex-Presidenle de la Repblica, y SenadOl,
tesoro preciadsiITI.o de valor histrico incalcu
lable, ano en el orden cultural corno en el
orden econmico, sin que sobre la persona
del duoo recayera la lTIs leve presuncin de
responsabilidad de parte de las mismas a ufo
rldadc:s
80rnozfl cometi varios errores graves en
esa represin a los sucesos de Abril. Las que
dejo relaladaz de la muerte de prisioneros poH
ticos, el hecho de haber lanzado la idea de un
aeniado personal conlra l por Huno, conra
rialnene a ]0 que haba hecho anieriormenfer
nunca quiso perdonar No di jams la Arn
nisla por esos sucesos.
l

Fue

8'l1

hijo Luis el que di la Amnisa eIl

195/' por los sucesos de Abril de 1954: despu:

de 3 aos y de la rnuerie de su padre.

Aunqne yo no estoy escribiendo una Bis

oria de Nicaragua, sino solo algunos de 10i
sU_cesos de una vida, yeso a grandes rasgoS
los aos que Dios me ha dado de vida me hall
hecho aprender algunas sllSsanzas de la Bis
loria Patria

-204-

'])iario 5ntifno

de

don f1rique ~uzmf'l:,

5EPTll1MBWl 7

OCTUBRE :

Conviene Orliz cOlillnigo en qUe "El Dia" corno

Cg ocio no puede ser peor, y disponemos ofrecrselo
~ SelTano para que l nos de por redac.tarlo $250 al
",es

Me Ulrancan el parche de colodin y sufro un dolor tan merle que casi me desmayo Todo el da me
duele el brazo Recibo carla de Nicaragua En una de
elias me comunican que muri el 12 de Septiembre en
Granada Pedro Pablo Vivas

S~P'fIEMBRr. 26

Hace hoy l 9 das que no escribo en este Diano

~l 9 del corriente a las 5 1/2 de la farde volva con Or~ de la oficina de "El Da" al Hoiel cuando pocos
tiZ <>os anfes do llegar a la pueda de l fuimos asaUa~; por cuah-o ~ndividu05 que hirieron a O:liz en el
abdmen y a mI en la espalda
Me senf nlor y iuve por seguro que haba llegado ni lfima hora Me confes COll el Padre Bira!
lst\celdoie francs de In Orden de los Lazaristas).
Amanec aliviado, y dijeron los mdicos, pero yo
no lo cre, que estaba fuera de peligro

S que los que nos atacaron fueron Paco Fernudez, Canos Pinto, Ellleslo Pinfo y Enrique Roig
Al da siguiente lleg de Car.tago don Anselmo y
el Dr Rafael Morales El 15 vino de Nicaragua, Adolfo Vivas a quien enva. mi familia para que pennanazca a mi lado V les informe sobre el curso de mi herido.
Me asiste el Dr. Giusliniani, tndico corso que ha
:;ido mi amigo desde que llegu a San JOG

Se me vo en el brazo izquierdo una p"ofubClanca que pal"a nluchos es la bala que entr por la espald~

Pedro Porobanco (granadino hijo de Pedro Jos

ChomolTol, Anselmito, hijo de don Anselmo, y sobre
todo Tdnidad Gonz,lei e, duermen alternativamente
en mi cuarlo, asislilldome en cuanto pueden

El lunes 19 me traslad a cesa do don Luis Batres

y de su elJposa Jessie Muy buen cuario me tenan all
preparado y J055ie me atiende y cuida ele m con es-

Viene a venlle doa Eudoxia Jimnaz, esposa de

Pancho Huele

Por la noche fmInan teriulia en mi cuario el Dr

GiUStu1;.aoi, Zarabrana, don Luis Balres. J asaie y Portobanco Hoy me quitan el apso que me pusieron
en las heridas sujeto con tafetn ingls Acabo de 5abel que muri en Queza.1fenango Saturnino Grnez
Meudiola Boza me hace una visita de dos horas y media Hoy no me combian el parche Gonzlez ya no
d u.enne en mi cuara.
Oe:."Il'UDRE 12

Celebran aqu frarnenteel cuario centenario del

descubrimiento de Amrica Hoy me 'pongo saco por
primera vez desde que me hirieron "El Heraldo" de
hoy, iTae un adculo contra el folieto que public Trinidad Gonzlez C sobre los sucesos del 9 de Septiem-

bre

Viene fJ. visilarme el Dr Policarpo Bonilla. Es algo

inteligente y basianie feo Cuenta que no 10 dejaron
desembarcar en Nicaragua por lo que tuvo que seguir
hacia esta Repblica V me dice que an no ha tenninado la revolucin en Honduras Trinidad Gonzlez
anda temeroso de que le hagan algo por el folleto
que public.

OC'lUBRIl 14
S~lgo por plimera vez a. la calle acompaado de
don Luis Batres y vemos a la Henda de don Francisco
Castro y El la cigarrera de Valente Hace 3 fres das
que est interrumpida la comunicacin telegrfica con
Nicaragua.

melO

OCTUBRE 15

Adolfo Vivas se fue l Nicaragua el 20 El 21 a las

11 112 a ro me extraen del brazo izquierdo el prevedil
~orida dolorosa me ha dejado esta operacin

A las 7 de la maana viene Porlobanco con once

telegramas para m, todos son del 12 y me comunican en ellos que en esa fecha se decret lti axnnista
in condiciona1

El 23 en la maana s por Jessie que Pedro Orfiz

muri desde el da siguiente del atentado, el ID, a las
:1' 1/2 8. 111 Apenas sobrevivi 18 horas despus de he.per sido herido Tlisisima impresin me causa esta
~o1iciu y paso fodo el da recordando a 1ni buen amigo desaparecido

Recibo telegrama del Dr Morales de Cariago en

el que me dice que el lunes vendrn l y don Ansel:no por m Zambrana pasa aqu .casi fodo el da

Antonio Za1nbruna vien.e a VOln\e diariamente,

mnchas hasla dos veoes

Vuel ve a visitarme Policarpo Bonilla Me cuenia

que el Gral Terensio Sierra fue expulsado de Nicaragua, y acaba de legar a Punfarenas Por la noche viene ZambTana quien reca versos de varios composio~
res espaoles y cubanos

S~!i'TIEM8RE

27

Vienen a viaifarme don Zacarias Pacheco V sus

hijas Talia y An'1olia Viene a ven:ne en su carcter
particular el Dr UJloa Recibo carias de Nicaragua
En una de ellas me dicen que el '2 de Octubre prxi~
mo dar Sacasa una amnista, noticia que mucho me
"d1egra Vieno a verme M Mendiola Boza que acaba
e llegar de Europa

OCTUBRE l'
. Hoy me pone el Dr Giusliniani colodin en las
hQndas En la noche viene Mendiola Boza Esta magana vino a visitElnne el Presidente don Jos Joaqun
~,odriguez,

El Dr Giusfiniani viene a venne, pero ya no com~

rndico: dice que no hay que hacer en mis heridas.

OCTUBRE 18
Viene a venne Terensio Sierra B. quien conoc en
Granada donde irabaj como npQ'rafo del Centroamericano para ganarse la vida Vlene a vernle por
segunda vez desde que fu herido el Presidente Rodrguez, acon\paado de don Francisco Mara Jirnnez
Este ltimo dice que l vi fusilar a Morszn Viene a
venne don Manuel Amador

OCTUBRE 24
Por ser da de San Rafael salgo para Carlago a
felicitar al Dr Morales. Llego a les 12 del da Sienio

-233-

gusto al venne aqu de nuevo Por ser el dia del doc~

tor Morales hay fiesta en su casa. En la noche llegan
a felicilar al doctor doa Chepila de Peralla y su hija
Anila, novia de Ricardo Fernndez Guardia Luego me
presenian a Leonidas Pacheco con su mujer y su cuada A las 9 1/2 me retiro acompaado de dOIl Anselmo.

OCTUBRE 25
El docior Morales cree que iengo dislocado el brazo izquierdo por efecto del balazo y entre l y el docior Pearry frafan de arreglnnelo lo que me causa
gran dolor
Vienen don Anselmo y Terensio Sierra a decinne
que esie lirno va a Nicaragua a promover una revolucin contra Sacssal pide Sierra credenciales para
enfenderse con nuestros amigos de all, y don Anselmo le da una carta para Diego Manuel Chamarra

NOVlEMBRJl 12
Por la tarde voy a pasear con don Anselrno, Crt
minBInos corno diez cuadras y no siento faiiga nir.

guna

En la mesa del Hotel donde almorzaban OiElrh

Col6n y un joven Montealegre se habl de Rufino Bl
tiias y su odiosa tirania
Zambrana viene de San Jos. Me frae una cail
de puros y su fotografa. Me dice por segunda v~
don An~elrno que desea irse a vivir a Guaiemala.
Gerardo Matamoros me cuenta cosae abominabl~
de Prspero Fernndez, uno de loe peores gobeman
tes que ha tenido Costa Rica.

NOVIEMBRE 21

s
OCTUBRE 26
Viene de San Jos el docior Giustiniani me examina asistido del Dr. Morales y el Dr Peany y resuelven que no fengo dislocad~ ninguna en el brazo izquierdo

OCTUBRE 29
Viene a despedirse de m Policarpo Bonilla Va
para Nicaragua a fin de aBiar ms cerca de la frontera
de Honduras Le doy una carla de recomendacin
para David Hurtado.
Me cuenta el Dr Morales que Luis Senz, de
San Jos, aplaudi6 como pocos el asesinato de Orliz
y la herida ma. Tambin he sabido por otros conductos que Chico Meza fue de los que aplaudieron los
sucesos sangrientos del 9 de Septiembre en que fuimos
alevosamente atacados Orfiz y yo.

NOVIEMBRE l'
He sabido que Carlos Pinto, uno de los que nos
asatieron el 9 de Septiembre, es un borracho consutudinario que cuando se embriaga se pone como loco I
y otro de los del mismo grupo, Laco Fernndez, un
canalla de la peor calaa, cobarde como pocos, que
este miserable, viniendo de California, le peg o quiso
pegarle a un Padre Zapada. de Nicaragua. que vena
a bordo. y que otro Padre guaemalfeco. llamado Federico Virfo, meti6 en cintura al inic\.!o agresor, que
este mismo LacD se junt con su m.ujer por $ 20.000
que ella hered de sus padres los que dilapid6 en orgas encontrndose ahora en la quinta preguma

NOVIEMBRE 4
Vuelve a presentarse la cuesii6n de si est o no
dislocado mi brazo izquierdo. El Dr Morales. previo
examen, dice oira vez que est parcialmente disloca~
do, y quiere hacerme maana oira operacin para
restablecer en su sitio la cabeza del hmero, pero yo
que fengo poqusima fe en la ciencia mdica fica, no
quiero exponenne a quedar peor de lo que estoy

NOVIEMBRE 5

El Dr Giustiniani me examina cuidadosamente el

brazo y declare que no hay en l la ms nlnima desarticulacin
A las 5 p m salgo de San Jos para Carfago a
donde Uego a las 6 1/2 p ro Ya tengo casi resuello mi
viaje a Nicaragua
Viene don Anselmo a mi casa donde leernos el.
prlogo de Manuel Antonio Caro a las poesiss de An

drs Bello
don

Corno a las ocho de la noche viene n visilarme

M~nuel V Blanco, el hombre ms conservador de

Carlago.

NOVIEMBRE 29
Pedro Porfobanco viene a decirme que se ha 00metido injusticia con Enrique Roig hacindolo aparecer como uno de los que nos atacaron. pues quien
anduvo metido en el ajo del 9 de Septiembre fue
su hijo Madin

DICIEMBRE 23

Viso al Presidente Estaba con l

Volio y UD
sujeto de aspecto insignificante a quien no con02:<:O.
Hablarnos exclusivamenie de la dificulfad pendienJe
con Nicaragua con motivo del "Cao de los patos"
que ambas repblicas reclaman como suyo
Le digo a don Jos Joaqun que los "notables"
que hace poco reuni Sacasa para traJar de este asun
to son personas comunsirnas, de las cuales son algu
nas de ellas "notables" por su estupidez y crasa ig
norancia

Alrnuerzo con Zan\brana en el Hotel Francs don

de me encuentro con Federico Mora a quien no vea
hace muchos aos
A las 4 1/2 p ro salgo para Carfago donde pienso
pasar la Noche Buena

DICIEMBRE 30

Me hace una visita Salvador Calder6n Rarnirez

Dice que no es cierto que la familia Jimnez, de San
Jos, hayan dicho que se alegraban de los sucesos
del 9 y que Orfiz y yo habamos recibido n uesiro merecido, ni que hayan manifestado iales senf.Unienios
conira nosotros de ninguna maneral que por el contrario, condenaron aquel aientado con exailaci6n
He comenzado a leer La Irnaci6n de Crisfo con

el propsito de leerme \>n capitulo cada dia.

Desde hace das me encuenfro otra vez en San Jo.

A las 3 p ro salgo para San Jos. El tren va llena

de cartagineses que van a la capal a pasar la noche

del 31
De la estaci6n me dirijo a. casa de don
ires donde encuentro a Zambrana quien me
tiene que hablar algo imporfante conmigo, y
a su cuarfo. All, con gran sorpresa ma. me
no haga caso del asunto de una pulsera con

-234-

Luis Be.
dice que
me lleva
dice que
diez die

"tes que !na estaf6 un judo, porque me espera a1B

Se trata -dice- de hacerme Presi~oufo de Nicaragua
Don Jos .Joaqun Rodrguez
hece apoyar eficazmente una revoluci6n en Nicaraoua sin oira condicin que la de ponerme a m en el
g oder de aquel pais
P
Zembl BUB il a Guatemala a conseguir de Reina;
Earrios que no deje que los Ezeias auxilien a. S,acasa,
yo ir a Granada con fondos que me SUInlnlsttar
ftodriguez a sondear la opini6n

rrt muY glande.

Invitado pOl Zambrana para cenar a las 12 de la

noche, y saludar con una copa de chantpagne el ao
d 93, velamos en casa de don Luis Barres 1 don Anselmo es de los invitados La cena se compone de
Inayonesa de langostas, ternera asada y vino de Chabls A lo.s dos de la madrugada nos acosfarnos

!lR
Viene don Anselmo de Carfago Luego se aparece
Zernbraua quien almuerza con nosotros Llevo a don
.Anaelrno al cuario de Zamhrana y le enfero del asunfo
da qua me inform6 Zambrana y queda encaniado

El ao de 1892 ha sido de los ms nofables en mi

existencia Mwi mi madre, perd dos mil pesos en
un mal negocio compr con Perlro Orliz "El Diario
del COITIercio" y fund con el mismo Orliz "El Da".
Es.tuve s punto de batinne en duelo con Justo Facio y
recib morfal hedda en el pulmn izquiordo de la
que sufro todava. Perdi una pulsera de diamantes
que me cost6 quinienios soles plata en Nicaragua, y
que me vendi6 don Paco Alba, Direcfor de la Compa~ "Alba" que aciu en Granada el ao pasado, y
iuve que pagar cien pesos mls al abogado sin poderla
rescatar

A las 7 1/2 p ro voy con don Anselmo a visifar al

Presidente Rodrguez Hablamos de la politica de Nicaragua, pero ni una palabra de lo que 2amb! ana nos
revel.

Al finalizar el ao tuve el gusio de or las alegres

revelaciones que tne hizo el Dr. Antonio Zatnbrana,
que no me causa.ron excesivo placer porque veo remotsima la realizaci6n de esas hermosas ilusiones

Algo me alegra sto l mucho no, porque tengo

bien poca esperanza de que se realice. Digo a Zambrano. que debo poner en Bufos de todo esto a don
fl,nl1elnlo, y sin dificultad conviene en ello
f1iti~VlljlJj:

1893
Doy varias vueUsn por la ciudad que est animadsima con motivo del Ao Nuevo.
Voy con Zambrana a visitar al Presidenfe para
daRearle feliz ao Se habla de Rafael Cerrera a quien
yo defiendo con manifiesto disgusto de David J Guzmn, cuado de Gerardo Barrios, qlle 8lH estaba

Don Anseltno me muestra una larga carta que

dirige a Zavala (a Pars) en la que le cuenta la buena disposicin del Presidente Rodrguez en referencia
a los asuntos de Nicaragua y a mi persona en particular

Por la noche voy con don Luis Baltes y Jessie, su

a ver la iluminacin del Parque Morazn El
senor Batres es el Gerente de la Luz y Fuerza de esa
capital. Hay inInensa concurrencia
es~ol]a.

ENERO 3
Salgo para Cartago
Comienzo a arreglar mia bales para irme a Nicaragua

EN.:Il@ (;
Salgo de Carfago para San Jos Viene a venue
Gonzalu 006n que ha llegado de Nicaragua en negoc~os de ganado Habla contra Sacasa como cualquier
opositor.

Esta noche se casa el Ministro Rafael Iglesias con

1ti. hija del Presidente Rodriguez
\l

Concertada entrevista con el Presidente don Jos

oaqun Rodrguez para las 12 del da. Voy en coche
b 1:'~8a de don Francisco Castro para traer a don Anseuno1 ste, Zambrana y yo nos vamos a las 121/2 a
case. del Presidente Luego advierfo que la disposi-

Cuando salimos de la casa del Sr Rodrguez dice

Zambransl "es cosa resuelta, yo no ir a Guatemala"

li:l1lililO 10
A las 8lf2 p tn voy a visitSl al Presidente Rodrguez para frafar de persuadirlo de que debe enviar a
Zambrana a Guatemala:
hn.posible convencerlo
Cuando le cueJ;lfo esio a Zambrana me dice que ahora
esf dispuesto a irse sin autorizacin de nadie, por su
propia cU6nis, y a poner en conocimiento de Reina
Barrios iodo lo que don Jos Joaqun piensa hacer en
favo! de nuestra causa
(NOTA: El DI Antonio ZambIana eta un cmiglttdo cubano
con muchos aos de lesidencia en 'Costa Rica
donde se hizo muy amigo de don Enrique y de valios
otlos nicalagenses que llegalon pOl causas polticas
a la Repblica del Sm en busca de asilu. Ela Zambrana l escritor, Oladol y homble de lettns sostuvo
con el seOl Guzmn polmicas en la p,ensa de aquel
pas, Zamblana elR de ideas libe!ales y don Emique
haba lenegado de ellas y las combata por todos los
medios a su alcance A pesa1 de esto en lo peuJonal
se nevaban muy bien).
I!JNIiJIltO 11

ENERO '7

ENERO

cin de nimo de D Jos Joaqun acerca. de nuestros

asuntos, sin dejar de ser buena, no es lanto como
Zambrana preiendia. Exige reservas a.bsurdas, y aunque conviene al cabo en que pueda yo decir en Nicaragua que cuenio con "algo" en Costa Rica, no
quiere que se miente su notnbre para nada, ni parece
dispuesto a enviar a Zambrana a Guafemala

A cada lnomenio me persuado ms y ms de que

don Jos Joaqun volver en su acuerdo y no dar
n&da de lo que nos ha prometido Ya lo de los mil pesos que iba a danne para lni viaje a Nicaragua se
convufi6 en un pagar por igual cantidad el que ser
firmado por m a favor de Zalnbrana, pagar que ser
garantizado con la finna de don Jos Joaqun
Cuando el Presidente vi el plazo de dos meses
que se fij en el pagar para su cancelacin, dijo:
"Y podr. Guzmn pagar en tan corto tiempo?"

--235--

l!lNERO 12
lnn

Padre Alvarado por lo que veo que esin do

gado

Salgo de San Jos para Carlago en el tren del LiHago mis preparativos de viaje a Nicaragua

Arreglo con don Anselmo una clave de nombl-es

propios para comunicarme con l Por caria que recibo de Jessie s que don Luis ir a dejarme a Lhnn
Me despido de Moniejo y llora al decinne adis

ENERO 14
Salgo de Carlago a las 8. y 2.0 a rn El lJr Morales
llega a la estacin a despedirse de:mi Viene conmigo
don Anselmo quien va a dejarme hasia el Limn Voy
directamente a Limn 1Qu camino! Pasamos al bOlde de inconmensurables precipicios Almorzamos bien
en Turrialba. Llueve constantemente.
A las 3 :30 p rn. llegarnos al Limn, bajo la lluvia
que no ha cesado en todo el camino Hospedo en El
Gran Hotel, de Colo1"tlbo & Gallo, basiante bueno para
Hotel de un puerlo centroamericano Aun no ha llegado el vaporcito "Presidenfe Carazo" que nos llevar u
San Juan del Node.

ENERO 15
Boniio lugar me parece el Linl.n: lo hallo su-perior a San Juan del Norie A las 4 p m llega "El Presidenfe Carazo" el que saldr ma.ana en la iarde

ENERO 16
A las 5 de la tarde se van para Carll3.ga y San
Jos respectivam.enfe don Anselmo y don Luis que haban venido acompandome. El linl.o, quien parece
quererme mucho me da al despedirse afecfuoso abra-

zo

(NOTA: Don Emique Guzmn saba despeltal' glalldlJs nfectos

en las peuwnas que 10 hataban, hasta IIegat a seniil
pOl l una especie de adolacin, as como se ntlan
a veces la clela de muchos, hash~ Ilegal a odial]o
con encono, siendo vctima en dos ocasiones de atentados climinales que le plodujelon helidas moltales
de las que se salv milaglosamente)
Me embarco a la 1 p m en "El Presidente Carazo"
vaporcifo de Pellas que me hace luala ilupresi6n
Mal furiosa desde que salimos a las 4 p ro Me lnaleo
de lal modo que me echo en la canta 20 mintlios des
pus que zarpamos y ya no me levamo lnG.

!ENERO 17
Alnanecemos en San Juan del Norla donde desembarcamos bajo J8 lluvia La. primela visila qu~ recibo
es la do Francisco Castillo Alvarado que est aqu de
JUZ quien me cuenfa que una eleccin m\.\nicipaJ de
Nandaime determin la cada de los iglesieras de Granadu
Hospedo en el Hotel "Victoria" de Mrs Rin9,:, pero
paso casi todo el da en el cuario de Chico Castillo Alvarado
Viene a verme el Gobernador Delgadillo Q quien
le pago en la noche su visila Me presenta a Su segunda esposa Luisa Cal!

ENERO 18
Visilo en la maana al Padre Juan Alvarado que
es1 aqu de Cura de este puerlo Se queja, ste mismo
quo Chico Castillo, de que no le paga el Gobierno su
9ueldo desde el mes de Mayo del ao pasad0 1 se expresa mal el Padl e del Gobernador Delgadillo y dice
que Daniel Sacasa es proiesiante. Esie viene a verme
y yo lo visifo por la noche A su vez habla mal del

m-~1.or

Pa..

Se produce un incendio en la casa de KO-EN y da

toda la manzana en que sta se hallaba: Un francs
llamado Chapus me saca del Hofel Victoria iHi equi.
paje que tema yo se quemase
ENERO 19
A las 10 a m. salimos de San Juan en el vapor
"Irma" Enlre airas pasajeros vienen dos hijos de Jos
del Carmen Muoz IPonciano y Jos del Carmenl
I Qu bello paisaje el del Tio I Me ponen en el m.ismo
camarote con el joven Jos
Muoz que se parece
nl.ucho a su padre

EYdERO 20
A las 11 s.n1. llegamos ai Castillo Muy bien me.
recbe el Adrninisiracior de Aduana Lcdo Flix Qui6.
nez: ni siquiera me registran el equipaje Por la tarde
voy con l a paseEU al Cementerio del Castillo
El Cotnandante del Castillo es Francisco Ulbina
el mismo que fue El. prenderme el 22 de Agosio de 91
cuando salilnos expulsados
Cunfame, entre airas
cosas, que Machepifa, 1as le decan al Prefecio en la
poca de la expulsin don Jos Angel Mora} quiso
que l, Urbina, como Gobernador de Polica quo era
enfonces, siguiera una infonnaci6n contra don Ansel
mo para probar que Rfe haba sido axnsnte de su
cuada

ENERO 21
Salilnos del Ca!:dillo a las 11 n ro en el vapor
"Managua" y llegamos a Sall Cndos a las 6 pro Ma.
1eo Grnez me ]leva a su casa -que es la misma da
doa Rosa Lacayo donde L y ella me colman de aienclones Arreglo rni cama en la cubierta del "Vicoria"
que zarpa a las 10 1/2 p m
~NieRO

22

Como a las 8 a m. llegamos u San Ubaldo, de

donde salimos una hora despus, hacemos coria escala en Moyogalpa y a eso de las 2 p m llegamos a
San .Jorge con fuede marejada En el muelle esfaba
medio Rivas, hOlubres y mujeres. El primero que me
abraza es Jos Dolores Gmez. SalilTIos de San Jorge
a las 3 de la :larde: tiempo psinlo, un chubasco tras
oiTo llegamos a Granada a las 7 p ro. Soberbio re
cibimiento n1.e hacon al llegar: hay mueras al Gobierno, a Sacasa y a los iglesieras Era tanta la genie del
pueblo que me acompa desde el muelle a mi casa,
que mi familia sac a la acero un garraf:r;l de guaro
que yo haba dejado desde cuando era Adrninisfrador
de San Rafael, para reparfirlo entre los manifestantes.
Que emocin siento al ver a mi familia despues
de 17 meses de forzada ausencia
Et~ERO 215

Tengo visilas desde que me levanfo La. buena

disposicin poltica de nuesh os amigos no puede ser
mejor Entre los que vienen a vernl.e uno de ellos eS
Pedro Higinio Selva, mi fo, quien emigr de Nicara
gua y ha vivido en Cuba. a raz de la guerra nacion~
expatrindose solo l por haber colaborado con 109 fi
libusteros, y simpatizado, con la causa de Walker. 3!l
aos esluvo ausente de su Pairia y familia.
Segn me cuenlan don Pablo Hurtado y don Fru
fo Chamorro fado el mundo conspira en Nicaragua. ~
es10s mismos morneniqs hay en Managua un plan re
volucionario Siguen viniendo visitas

-. . 236-

11ll\llrtO 2~

ENJErto

POI la noche viene Diego Manuel Cha:rnorro que

caba de regre~ar de Mzmagua, y me cuenfa que Crdenas acoje con satisfaccin el ofrecimienio que nos
hace el Presidenfe de Cosla Rica a quien llamamos el
Gta n Colaborador

Voy con Mariano Zelaya a la botica ele1 Dr Francisco Alvalez para hablar con l sobre el ofrecrniento
que nos manda hacer el Gral. Vsquez, de suministrarnos auxilios para botar a Sacasa Noto que iodo
se vuelve charla y que nada serio se dispone AhOlil
dicen que debemos esperar la venida de Zavala quien
dobe ilegal de un montento a otro

.Jos DolOles Rodrguez regres ya a su casa en

Managua, acogindose como yo a la amnista decretada por Sacasa y el Gobierno hizo a su llegada gran
despliegue de fuerzas en el rnomenfo del desembarque en el muelle del Lago de Managua

'rengo en la noche varias visilas entre ellas, Sil.vinno Maiamoros que habla hasia pm los codos

Vine a venne. don Jos ArgelJo Arce lo que rn.e

t:i:l1.1:iS, cie1f:a ex! aez~, pues aunqu~, henlos fenido
)elaciones stas .1'10 han pasado a ser estrechas

Viene e. venue don Rogero de Agero Por la noche vaya casa de FausHno por primera vez desde que
vine, y despus al Cacho (ierfulia del Dr Alvarez)
quien dice que todava falta para que sea completa la
evolucin, y que an 110 est bien madura la trilla
para hacerla caer Todo esio 1 efirilldose a la suacin poltica acfuEll

POI" la farde voy en coche al Ce!~~l)terio par~ viSillll las ftnnbas de luis padles muertos duranie mi
destierro Llmame la afencin cunto ha mejorado
nuestro Ccllnpo Santo Paso luego por la Calle Airavesoda y veo el M~rcado, que no conoca pues fue consh udo durante mi ausencia, y las casas d~ dos pisos
de !'1r Vaugham y la de Ignacio Gutirrez, que son
lluevas para m, y eIl la calle Real la de Fernando Lacayo que ha sido J.emozada, casi nueva
Despus visit a mis pri....'TLas Espinozss LIOl a al
ab16zarme mi ta Justa Selva viuda de Espinosa, la
eua1 est ciega
t:~JER(Jl

27

Don David Hurtado que vino anoche de Rivas pata hablar conmigo, creo que no debenlos aceptar los
ofrecimienos ni creer en las prornerlas del Presidente
do CosJ:a Rica, don Jos Joaqun. Hodrgue2i Dice que
Costa Hica espm3 sin duda que Nicaragua se agote
en proJongada guerra civil para quHarnos oIgo
POi la noche voy El la bo.l:.i.ca de Agustin Pasos
donde se rene la tenulia de cosfumbre: hablarnos,
por supuesl0, de la ttiste siluacin poltica de nues1ra
patria

ENIl:RO 28
Voy por plrneia vez desde lni regleSQ a esta ciudad tl la iH1.prcna ele "El Ceniroamericano" llamado
POi don Pablo Hurta9-o que ha esiado encalgado de
Gll udln~
..isfracin, pala irnponeutle de varios trabajos que all se hacen y para que me quede encargado
del eslablecirnienlo lnienh as l va l hacer unus medidas a Chontales
Por don Fl uto Chamorro s que Zuval~ sale maana de New YOl'k para esta ciudad va Colino

IEr~IERO

:u

ll'EBRIliRO .
Viene a verme Adn Solrzano hijo de Paulina y
ahijado l'l1.o. Parece l muy anligobiernisfa Dice que
naci6 en 1869, es decir cuando la revolucin que Jerez
y Marlnez le hicieron a mi tma
Hablando por la noche en casa de Belita con Frufas y Pedro Jos Chamorro me persuado de que no
hay aqu armona entre los diversos grupos politicos,
ni organizacin formal en ninguna de ellos
Por primera vez desde que vine voy al Club que
ocupa hoy la casa de Luis Meja, en la plaza, donde
en un fien.1.po vivi Jos Ignacio Benndez.

(NOTA: Esta casa es hoy el Hotel Alhambra)

Il'EHilERO :5
El Banco de Nicaragua ha fijado condiciones tan
duras pra la prrroga y descuentos de obligaciones,
que sern raros los que ocurran a l en solicifud de
fondos
Cunfame Mariano Zelaya que Manuel Coronel
Maus y Santos Zelaya desconfan de Gmez: creen
que es espa de Sacasa.
El Cacho parece definitivamente opuesto B que se
publique "El Diario Nicaragense" suspenso desde el
22 de Agosto de 91 e11 que fuimos expulsados don
Anselmo y yo

.'EBBEDO 5
Fernando Snchez, Presidenie del Congreso, viene
de Managua y se muesfra muy afectuoso conmigo
me hace larga visita y habla picardas de los iglesie-

ros

ENERO 29
. Vione Isidro Urlecho de Mana;uB.. Conviene COl1~
ll11g0 en que mi situacin es dificihsima, pues si los liberales inientan turbar el orden en Managua, ser yo,
aqu una de Jas principales vctimas
Me visita el Gral Eduardo Monliel: quien se halla
en el mismo caso que yo
Viene de Guaiemala Mariano Zelaya Bolaos

fuenta que el Gra1. Domingo Vsquez, Ministro hoy de

Guerra en el' Cabinere hondureo, non oh eea auxi!i

lOS para derrocar a Sacasa
Isidro Urlecho a quien encuentro por la noche en
Lasa dQ mis primas Espinosas, nos dice que Jenaro
ugO sirve de espa a Sacasa en el campo de los libe-

Esta maana vino a venne tambin Manuel Coronel Matus Es inteligente como pocos y muy inclinado a los estudios lingusticos

FEBRERO 6
Por la noche hablo como por espacio de dos horas
con Jos Dolores Gmez en el Club: parece acelbo
adversario del Gobierno, y casi me persuado de que
no es cierlo que sirva de espa a Sacasa, si bien es innegable que su conducta es incorretca pues no debera ir al Palacio.
En el Cacho se habla oprobios del iglesierismo
en favor del cual intenta Faustino dbiles defensas.

FEBltERO 8

ra es

Leopoldo Montenegro que viene a verme dice que

-237-

no es cerio 10 que aseguran de que los leoneses sostendran a Sacasa si estallara una revoluci6n en los deparlamentos orientales. Que por el contrario, hay descontento en Len y se teme que all mismo se alcen
conira el Gobierno
FEIIRERO 10

Viene don Pablo Burlado de Len y confirma las

noiicias que Montenegro me di: dice que hay all
mayor exaliaci6n que aqu, contra Sacasa; que estn
los leoneses dispuesto a hacerle una ntanifeslacin a
Zavala, ahora que pase por aquella ciudad de regreso
del destierro, y que a ste lo aceptan corno caudillo
fanto los navisfas COlTIO los olanchanos
Recibo carla de Jos Dolores Rodrguez en la que
me dice que Rubn Dara le manifesi que quiere reconciliarse conmigo.
Viene de Managua la noticia de que en la Cmara del Senado pas tambin el decreto por el que se
indulia a Jos perseguidos y sentenciados con motivo
de los sucesos acaecidos en Granada el 22 de Agosio
de 1891, cuando salaInos expulsados Zavala, don AnselIno y yo

FEBRERO lS
Con Mariano Zelaya voy a visifar a Zl3.va1a. No
le hallo trazas a ste de pensar en revoluci6n, quiere
que ven~a don Anselmo X que restablezca "El Diario
Nicaragense" para
' preparar el terreno de la
prxima eleccin presidencial I Qu lenguaje tan ex.~
traol
CuntaIne Gonzalo Espinoss ~ue Mr Pellas le dice
en una carla que Zavala ha perdida mucho da BU in~
taleeto Tendr razn dan )\.lfredoV
FEBRERO 14
Viene a visitarme el Dr Crdenas quien vina a Val'
a Zavala. I Cun gordo y viejo me parece I Dice que
don Adrin Zavala ha SIdo sacasista adivo, ms il8.~
casista que el Dr Rafael Cabrera
Lo mismo de todos 108 das 1 juego en el Club, y
charlo en el Cachito (botica del Dr. Alvarez).
FEBRERO 15
Cada dia que pasa tengo menos esperanzas de
que Se haga aqu nada contra Sacasa.

(NOTA: Uno de esos pI'ocesados ela Pedro Poltobanco, hijo

natmal de don Pedlo Jos Chamollo, valiente joven
conselvadOl, que ms tarde fue muelto en La Paz,
durante la levolucin de 1896, peleando al lado del
ejrcito del Gral Zelaya contla los leoneses alzados
en almas, eUlClgencia en la cual el paltido conserva~
dor di su apoyo al Gobierno, puesto pOI los mismos
leoneses).

Diego Manuel Chamarra me dice que l ve todo

esto malsimo; que ha y descontento general, pero opo.
sicin nOI fltanos un hombre, un caudillo en qwen
poner toda nuestra confianza.

FEBRERO I I

FEBRERO 14

Viene la noticia de qua lleg Zavala a Corinio. Se

teme que haya con este motivo manifestaciones hosIlles conra el Gobierno, sobre iodo a su pasada por la
Merpoli

Hablo lar9amente con Zavala quien me cuenta

sus conversaCIones con Marco Aurelio Soto, Rafael
Zaldivar y AdoHo Zniga en Parls. Dice que l sospe
ch, V Zaldivar le confinn, que se tramaba en Guafe
mala afro movimiento nacionalisfa como el de 1885
y que Soto pareca aprobar este movimienio con la es:
peranza de que l ser el Presidente de CeniroAmrica, y agrega Zavala <ue l escribi a don Anselmo
informndole de todo esto para que se lo trasmifiese
a don Jos Joaqun Rodriguez

(NOTA: As llanlaban a la ciudad de Len pOI sel la ms populosa de la Repblica calculndose su poblacin en
30,000 habitantes)
FEBRERO 12
Viene Goyilo Abaunza de Masaya hospeda como
de costumbre en lTIi casa. Enfre otras cosas me cuenta

que Camilo Zniga -quien era gobernador Miliar de

Granada en 1891 cuando nos expulsaron- le dijo que
el 22 de Agosfo de aqu.el ao di l orden al Gobernador de Polica Manuel Alfara, de ir a prender a Zavala, advirlindole que si opona alguna resistencia,
o siquiera haca observaciones, lo agarrase del pelo y
lo arrastrase a la crcel
Me cuenta tambin Goyilo que Ignacio Chvez
-quien haba sido Ini amigo- le dijo a Alejandro
Arg'el1o que yo lo tenia tan caliente que en ocasiones
le daban tentaciones de buscanne para danne un balazo.

(NOTA: Este es uno de los casos de los odios que saba inspital don Emique an en pelsonas que haban sido
sus amigos El enojo de Chvez con don Enrique
consista en hahedo llamado Hel primer ciudadano",
pOI que as ]0 llam el doctor Robelto Sacasa en el
discurso que plonunci6 al hacetle entlega de la Presidencia al retharse Sacasa del poder pala dar lugal
a su eleccin en los comicios ,cognomento con que fue
conocido en lo de adelante el seal Chvez)
Por la farde hace Zavala su entrada a esfa ciudad;
numerosa concurrencia fue a encontrarlo a la Estacin
del FF ce Muy flaco y viejo lo veo; tne cia para 'inaana a fn de revelarme casas imponantes
Recibo telegratna de Carlago de don Anselmo en
que me pregunta si ya vino Zavala

Por la noche hablo largamente con Zavala y lo

hallo tnUY fro

Me cuenta tambin Zavala que por medio de una

persona de confianza muy allegada al Gral Francisco
Gutirrez, actual Gobernador Milifar de esta plaza, tra~
t6 de averiguar en qu disposici6n se hallaba ste, y
el resultado de la nvesligaci6n fue el siguiente: dijo
Chico; ., Tmense el cuariel de Managua y yo les en
trego el de aqu"
(NOTA: Hay dudas
sondear al
Ledo Don
habel sido

acelca de quin haya sido el encargado de

Glar. Gutillez: unos opinan que fue el
Francisco del Castillo, y otros que pudo
don Casimiro Vivas, deudo poUtico de Za
vala. Tanto del CastiUo como Vivas Clan amigos de
tragos del Gla!. Gutirrez).

FEBRERO 19
Viene a verme Fabio Carnevalinil me cuenta que
se habla en Managua del fro recibimien.toque el Ge'
neral Zsvala le hizo a don Adri.n el 12 del corriente
que vino a felice-rlo por su regreso al pas.
Hablo largamente con Zavala quien zne cuenta
una larga conversaci6n que tuvo l con Salvador Machado: ste, que pasa por sacasisia, dice que le han
ofrecido un ministerio el que no ha querido aceptatl
que varios de los llatnados amigos del Gobierno conS'
piran contra l, tambin me cuenta Zavala que hay
un plan revolucionario para tumbar a don Jos Joaqun Rodrguez de la Presidencia de Costa Rca, del
cual es principal factor Federico Mora que ha estado
aqu como Instructor de la Pc;>lica Urbana recin
establecida eh la capal, plan en el que anda metido

-238-

Parece que el Go
pierno de Nicaragua no es extrao a esta intriga

JlUeSho buen amigo Pancho Huete

FESIIIlIIO fU
Me dice el Dr. Alvarez que no debemos apresu
rproas porque Chico Gutirrez eal dispuesto, a entre
gor el cuartel en cuanto se lo pidamos. Ser esto cier~

lo?
Por la tarde voy al Pafque Coln donde Gustavo
Guzmn se empea con el Dr. Alvarez en una disputa
sable el conforl, alegra, belleza, etc., de las ciudades
americanas comparadas con las de Europa

FEBIlIDIitO 22
Zavala quiere provocar una reuni6n polliica a la
que debe invitar don Vicente Ouadra El Dr Alvarez
nO le halla objeto ninguno a esta reunin, y piensa
ue Zavala deberia llamar a los fres generales 1Agus
n Avils, Miguel Vijil y Eduardo Monlle!} para enten
derse con ellos acerca del :modo de "hacer algo".
Por la noche me llama aparte Zavala en el Club
para contanne que se habla de expulsar a Federico So
l6rzano Y a Crdenas, noticia que me pone inquieto
por aquello de "cuando la barba etc:', y porque yo,
como deca Pascual Sala:manca, me pego en todo porlillo
Uu me hace hoy que vina de Costa Rica

(NOTA: Aos ms tnIde los hijos del finado fuelon a exhumnl

sus lestos y llevados a Managua. donde leposan Don
Calmen Daz ela poeta lomntico)

A mi regreso me encuentro en el tren con el iglesiero don Rifo Bez quien me saluda con mucho afecto 1habamos sido buenos ami110s). Tambin vena
en el mismo tren don Jos Mana Gasteazoro a quien
saludo con mucho gusto despus de tantos aos de
no vernos y a quien vsio en el Hotel de Los Leones
por la noche
FEBRERO 26

Viene a verme Manuel Coronel M:a.fus el cual me

habla del escrilo-defensa que Jos D Gmez acaba dE!
publicar en "El Cen1inela" en el que frata de explicar
sus relaciones con Sacasa Dice Coronel Mafus que
ese escrito no vale nada y que G:m13z no podr explicar satisfactoriamente BU conducta
Vienen; cuando Mafus se iba, Gasf~azoro y Jos
Dolores Rodrguez Asegura el prim.ero que en Le6n
corre muy vlido el rum.or de que de hoya maana
estallar en aquella ciudad una revoluci~ contra Sacasa
Zavala me cuenta en el Club qu_e el Gral. Jos
Mara Cuaresma, que es Gobernador Mi1ar de Managua esta con nosofros y dispuesto a entregar el cuariel
de aquella ciudad

UDREliiO 23

Todo parece muy fcil y quiere Zavala que nos

lancemos aqu: a Zavala 10 empuja la ambicin Los
dems jefes estn frias

Hasta la una no pude dormir anoche preocupado

por la situaci6n poltica y por el temor de que me
prendan y
sabe Dios qu ms

Il"EBRERO 28

Viene a visifarme el Lcdo Jos Mara Hurlado

quien m.e refiere sus friunfos or<;dorios en la C:mara
de Dipu1:ados. Hurladifo se ha hecho notable en esfos
Uimos das por sus vociferaciones confra el Gobier-

no.
Luego tengo la visifa de Salvador Arana: parece,
por lq que me dice, que se halla bien de foriuna
En la noche visifo a don Jos Chamarra en el Hotel de Los J,..Et!ones Despus voy al Club donde juego
con psima suerle

FEBRERO 24
Me cuenta Gonzalo Espinosa que Isidro Urfecho
frota de quar de la Gobernacin Milliar de Granada
al Gral Francisco Gufirrez porque no le inspira C01\fianza para "sus planes". Dice Isidro que Chico se
halla bajo la influencia de Ildefonso Vivas y de todos
los Vivas
(NOTA: La madre de la familia Vivas ela de apellido GutilUZ, parienta del Gral Gutirrez, con quien se reco~
nocia Los "planes" del Glal Isidlo Ultecho a que
se refiere don Gonzalo, eran los de dal un golpe mi
litar: El Glal. Urtecho ela Mayor General del ~jl
cito o Inspector de Anuas.

Me cuentan en el ahnacn de Zavala que hubo algo en Len el domingo 26 Pal"ece que en ese da
deban lanzarse sobre el cuariel, Ha tomado el Gobierno varias annas pero no se sabe Siue haya presos
No permiten la comunicacin telegrflca enfre Granada y Len.
Zavala quiere que nos lancemos ya sobre esfe
cuariel Me dice que los fres generales 1Avils, Viji! y
MontieU se han ausenfado de esfa ciudad para no meterse en nada Las rivalidades de siempre enfre Zava ~
la por una pare, y los ires dichos generalas por oira

MARZO l'

Disparan aqu caonazos por ser hoy el segundo

aniversario del Gobierno "constitucional" del Dr. Sacasa
Se dice que esfn presos en Len, a causa de los
sucesos del Dorningo 26 Agustn Duarla, Anasfasio J.
Qrfiz y Alejandro Camn
Hblase mucho de probable guerra e:nire Guatemala y El Salvador con tnotivo de la revoluci6n de
Honduras
Acaba de llegar a Managua como Ministro Pleni~
potenciario de los Ezetas don Manuel Ignacio Morales

MARZO 2
Voy con FausJ:ino a San Raf(\el hacienda d caa
~ue administr por muchos aos como condueo que
ne sido de ella Como tres aos haca que no me aso
rnfl~a yo por esa hacienda Hall a San Rafael muy
SUCIO y feo. Qu al:muerzo tan villano nos dielon
d' Vis40 la iu:mba de Cannen Daz que est a poca
o,ls,tancia de la casa hacienda y s por Fausfino de
1..U1Elin era intimo amigo, que Carmen se suicid con
~uqano tomando precauciones para hacer creer que
Orta de muerie natural.

Me cuerna Zavala que el Ledo Santiago Morales

sabe ya todo lo de que Jos Maria Cuaresma est dispuesto n entregarnos el cuariel de Managua, por habrselo dicho el Gral. Agustn Avils quien lo supo por
el Dr Alvarez
Esto me da mucha clera y ine causa gran desaliento, porque Moraln, con quien cuentan para fado
Jos conservadores, al"! opondr mientras l pueda, a
fado :movimiento revolucionario y an se sospecha, y
con fundamenfo, que sirve de espa a Sacasa: yo soy
de los que creen esto ltimo.

-239-

Pala don Sanfiago 110 hay ms patria, ni n1.s

Dios, ni Santa Mara que su dinero Todavia no se sabe de cierto qu fue lo que hubo en Len el Domingo
26 de Febrero

MaRZO

:s

Por Isidro Urlecho s que todo lo que hubo en

Len fUe que el Gobernador tom unas arm.as que esfaban deposHadas en casa de un seor Grijalba I la
esposa de sfe fue la denunciante No ha habido tales
presos
Don Ascensin Rivas que viene a venne quiere
que le escriba yo a don Ansehno llamndolo a fin da
que vuelva a publicar "El Diario NicarDgense" I l
no cree que el Goblerno lo suspenda.
Me cuenta el mismo Ascensin que el bello ideal
de Presidenie para Vijil, Avils y Eduardo e8 Sanfiago
Morales Qu lal?

MaRZO 4
Hoy ha de tomar Cleveland posesin de la presidencia de los Estados Unidos en su segundo peliado
Me dice Zavala que ya esi resuelto a tomal el
cuariel de esia ciudad

Pl eocpanos un tren que viene a las diez de la

noche
MaRZO 7
Me cuenta Zavala que los Ezeias llamaron a su
Minislro, Ms.nuel J Morales el cual, segn parece, an
no ha presentado sus credenciales. Me dice tarnbin
Zavala que Federico Mora le asegur a Sacase que la
oposici6n de Nicaragua se halla en inieligenciElB con
el Gobierno de Costa Rica

W.UiRZO 14
Ha llegado a esia ciudad, huyendo de la revol1.l.,
cin de Honduras, el Obispo de Comayagua, ManUel
Flsncisco Vlez Hospeda en Clsa del Padre Silvestre
Alvarez, Cura de esta ciudad
Corre la. noticia. y parece cierta, que Abelardo Ve
ga. Comandante de Masaya. anda diciendo que una.
persona de esta ciudad ha pl\?pUes!o comprarle a lltt
oficial suhal:!erno BUYO, 25 rifles, los que aparentaron
vendel1e para venirse 1ueuo tras la carreta que los
traa y pescar al impl udente conspirador

POI la noche, enconlrilndOlne jugando en el Club

se me acerca Zavala al oiclo y me dice que prepara
mis maletas y que si l me envia el llamar a cualquier
hOTa del da o de la noche. me vaya a casa de don.
Juan Ferreii donde ya habr '\.1n caballo ensillado
para m y donde estar l espe16ndome paIa que sal.
gamos juntos M as farde me explica sto cantndome
que hay en Le6n gran efervescencia y que los mana.
guas se hallan dispuestos a hacer una bm rabasada si
en la Me~rpoli dispa.ran nn tiro

M.lUIZO 16
"El Centine}a" de Jos Mm a l'lIoncada, fecha da
hoy lrae un artculo conira m~

Me cuenta Zavala en el Cl'ub qne don Jos Ar

gello Arce esfuvo desanim~\ndo a don Vicente Qua
dra que parece dispuesto a promover aqu lo que ll~
lTIan "la reor!j1anizncin del partido conservador":
l1eg6 don .Tose hasta recoldorle a don ViGenfe los
vnculos de paren1esco que unen a sie con Sacasa.

Sigue pinchndome MoncadifJ

hoy irae afro arlculo contra mi

MIlRZO 11
Viene Isidro de Managua y confinna la noficia
de que Morales, el Minis:l:ro de El Salvador, ha sido
llamado por cable y regresar a su pas sin presentar
sus credenciales
Zavata me muestra una caria que acaba de recibir
de Jos D Rodrguez en la que ste dice que la suscin es muy grave
MARZO 10
Zavala n1.e cuania en el. Club que Crdenas vino
decirle que todo estaba lisio en Managua para dar
el golpe en los das de la Semana Sania Agrega Zavala que aqui 1ambin nos vamos a lanzar sobre este
cuaral

El

Isidro, que "\rino a venLle esta maana. dice qua

la situaci6n del Gobiemo y la del pas, no pueden ser
peores

"El Cel1iine1a" de

Hablo con Eduardo MonEel sobre la situacin

pol:tica y lo hallo en la m.ejor disposicin

Se dice que PoJicarpo Bonina ton1. ya Teguci

galpa
M.lU!l!l'O

~9

Recibo caria de Mariano Zelaya, fecha en Masaya

donde l est enarnorado de la CUll'\'1.ita Solrzano, en
la que me dice que l cree que 1103 van a volver asa
car de Nicaragua
Oigo decir en el ClUb que Jsiciro Urlecho est mal
con Sacas a, cosa que yo sospechaba
.
Me cuenta por Jo noche don Frufo Chamarra, que
Santiago Morales, que viene de 1',1anagua. acoilseja
que nos unmnos con Sacase, id~~ ql1E) acepta Agus!n
Avils
.
MaRZO 20

Cuentan en la terlulia del Dr Alvarez que don

Halladora .Arana, ex-cachisia, esf nombrado Ministro
de HacieJ"lda
I\Jll.RZO 11
Zavala me dice que acaba de venir de Managua
don ..l os Miguel G6mez y cuenfa que iodo esta lisfo;
que Federico Solrzano le mostr un cnarlo lleno de
armas Le aconsejo a Fausfino que si hay algo se esconda
Mariano Zelaya apuesta cien pesos COl1 Camilo
:Mejia Brcenas a que Sacasa -sosliene el prirnero-:n.o sor, ya presidente el 31 de Diciembre del corrienle ao, Mejls va a que s lo ser. todava.

Zavala lne cuenla que Y~.l est arreglado el plan

para tOJ.1.lar el cuanol de e~ia ciudad en los das de Se
mana Sania: Pancho Castillo es quien debe' enlre
garlo
(NOTA: Como ya se ha dicho el Ledo Flnncis~o del Castillo
era uilo de )05 meiOles mnigos del Gral FUlncisco
Gutil.lcz, V a la Vez del G181. EduUldo 1\1ontiel de

quien eIa su abogado)

Por la noche vaya casa de 0.0;""\13. Vil'ginia v de

Ouadra, donde hosped,a Francisquifa Rivas, para darle
una carla para don Anselmo f ella se va maana para
Carlago) 1 es tina esquelia en la que le dj go .que en&
mas un plan que COllcepio infaljble para botr l;1 Sao

-240-

y que, cuando yo le ponga un parle que diga

ca~a'''Mnderne por correo el libro del Padre Coloma",

as;~ significa que se venga Pedro Porfobanco por fie~a a esconderse en la hacienda Las Mercedes.

I\fllRZO 21
Circula por la noche la noficia de que est rodea~
d por la polica, despus de haber sido registrada, la
asa de Federico Solrzano en Managua; dice que. van
cadesterrar a ste y a afros :managuas,_ y que 10 rrUsmo
harn con Zavala, Miguel Gmez. Eduardo Meniel y
arios ms de aqu No deja de inquieanne sio~ to~
do es posible hoy
I\fll.IlIZ0 22
Isidro Urlecho que viene a verme me tranquiliza
resped o a las noticias que corran ayer: dice que no
hay Senador q~~ se preste a amarizar a Sacasa un decreto de expuls10n

En casa de Zavala me reconcilio con don Jos Miguel Gmez: hacia 12 aos que no nos hablbarnos
or asuntos polticos Me cuenta Zavala que en una
~onfereneia que Uvo anoche con Eduardo Montiel y
Agustn Avils, quisieron stos que en caso de levantarse aqu contra Sacasa se proclamase Presidente Provisional al Ledo. Santiago Moralesl les expuso l los
inconvenientes que eso tendra

En la noche me muestra Zavala en el Club una

carfa que Cayetano Ibargen le dirige de Managua en
la que confirrna en cierlo modo lo que me dijo Isidro
respedo a las expulsiones de varios: que no se ha pensado en tal cosa
Parece que Chico Guiirrez se halla de tal ro.anera dispuesto a pronunciarse, qU lo har aunque aqu
no quieran

Pienso que no puede haber nada aqu porque

Avils se 10 cuenta todo a Moraln y ste sirve de espa a Sacasa

MARZO 23
(Viernes de Dolores l. - Alrmase Zavala cuando
le digo que Isidro Urlecho me cont que l (Zavala I
no quera ir a Managua a finnar cierlo compromiso
Me muesira un eriracio de las Memorias del Gral
Xairuch, o mejor dicho de un capulo de dichas Memorias, el que trata del asesinato del Gral. Fernando
Chamarra

MARZO 25
"El Centinela de hoy me colma de insultos Viene la noticia de que el Gral. Domingo Vsquez cayo
en poder de los revolucionarios Poco despus se desmienie esta noficia
ti

Moncada, fambin de Masaiepe, que viva en Granada radicado haca tiempo.

Don Nicols Quintn Ubago, quien viene de Costa
Rica y me irae carlas de all, me hace larga visifa.

MllRZO 28
Mancada sigue aiacndome en "El Centinela".
Me cuenfa Zavala que la "cosa" se ha aplazado
por el caf que an no se ha embarcado la cosecha
por les vapores del ro a San Juan del Norie, que Chico Gu:lirrez y Pancho del Castillo esfn empeados
en que se resuelva el asunfo cuanto anfes, y que l
(Zavala) les dijo que si crean indispensable el que
se lanzaran ya, l no seria obstculo

MllRZO 29
Mncada no me deja en "El Centinela". Tengo
hoy una cuestin con l por la cuenta que debe en la
tipografa de El Centroamericano donde se imprime
su peridico que no cesa de atacarme sin duda por
los cobros que le hago.
A eso de las 4 p ro tiene Mancada la avilantez de
presentarse en mi casa. Me parece un idiofa cnico.
Me quera para que le d una espera para cancelar su
cuenia
Sienio algn alivio del dolor en el brazo herido
pero es que esiQY bajo la accin de la morfina

MllRZO 30
(Jueves Santol - Mi fa Justa Selva que se cay
esta maana, segn opinan los mdicos no se levantar de esia cama.

Mi hennano Gustavo le dijo a Gonzalo que haba

un plan para tomarse el cuariel esta noche

llBNL l'
Viene a verme Enrique Solrzanol hablamos de
su salida de San Rafael con motivo de las rabiaias de
Fausfino Mama Jusfa parece aliviada, no se cree que
haya fraciura ni rajadura en el fmur, a pesar de laa
afirmaciones en contrario de Urlecho y Agustn Pasos

llBRIL 2
Parece que a mama Justa le est entrando gangrena: dice Pasos que puede morir hoy
Ocho aos se cumplen hoy de Chalchuapa. No esi mama 'JusJ:a tan mal como los mdicos suponan
esta maana

ABNL 6
Sigue m.al la. fia J usfa

MlU\ZO 26
(Domingo de Ramos). - Manuel Coronel Mafus
qUe me hace larga visifa me dice que de los conservadores de Masaya solo fres de ellos (Enrique Solrzano, Claudio Rosales e Indalecio Bravo 1 no son sacasisias, que Agustn Avils esiuvo en Masaya, en los
d ss de la eleccin de Sacasa, irabajando en favor de
a candidafura del Dr Sacasa
1 No se ha vuelfo a hablar del plan revolucionario
o cual casi tne alegra

Ml\llZ0 27
Nada de parlicular En la maana voy a la Im~
prenia de El Centroamericano para hacer sacar las cosas que all fena MoncadHa (J os Mara Moncada) a
gUien se le conoca en Granada en esa poca por
Moncadifa, para diferenciarlo del Ledo Rosa Agusin

A las 2 p m. voy a casa de Zavalsl de lo que l

me cuenta saco en claro que si hasta ahora no se ha

hecho nada aqu, la culpa es de los que han esfado

pidiendo prrrogas a fin de que salga del pas el caf
que exporlan Chamarra & Zavala y Agushn Avils
Chico Gufirrez y Pancho del Castillo !3e can$sron
de ofrecer el cuariel de esfa ciudad

llBNL 7
Viene Jos D Rodrguez de Managua y me hace
larga visila a las 12 p m ..Dice que han llegado a Managua Tata Veniura Selva, Hermgenes Buifrago 'y
airas leoneses a pedir a Sacasa que vuelva a desierrarnos.

-241-

Convengo con Rodrguez en que si hay algo aqu

le pondr un parie en que le hable del Quijofe de Ave

llaneda

tasa de Eduardo Montel se resolvi aplazar "la

Esfo tue pone friste y furioso. Qu cobarda.

lUIRJL O

llIJlUL 14

Desde anfeayer esfoy leyendo "NANA": me divede a pesar de que necesito ocurrir a cada momenfo al diccionario, V, en ocasiones, ni an as logro pe
netrar el senfido

Zavala me asegura que "la cosa" se hal; que es

l aplazada para el lunes prximo {17 del corrienie} l
que Chico Gufirrez fue a Managua a presentar su re
nuncia, para desorientar a Sacasa, y qUe de seguro no
se la aceptarn, en fin, que Pablo Cuadra sale rnal:l.
11a en el, vapor, para Rivas a fin de en~~nderse con "l<ls
pelones' ofreclendoles cuanto nos eXIJan

Cuntame Zavala por la noche que iodo esf listo

para el sbado 15 del corri.ente, que en ese da en~t:e.
gar Gulirrez el cuadal, Sln etnbargo, cOtnO tatnblen
me dice que Moraln se halla bien enterado del asunto difcil se me hace pelsuadir de que habr algo,
p~es don Santiago, segn mi opinin, sirve de espa
a Sacasa

aBRiL

1)

(Domingo de Cuasimodo) - Viene Goyito Abaunza de Masava: no lo esperaba Dice que si hubie18
un movimiento revolucionario oriental contra Sacasa,
varios liberales de Masaya, y entre ellos su hennano
Fernando, estaran con el Gobierno por odio a los granadinos
Hablando a las 3 p zn con Zavala me dice que
nuestro asunto est <;iplazado porque la mayora de
los amigos de aqu opinan que esperemos que. los leoneses iornen la iniciativa: esto me pone funoso: le
manifiesto a Zavala que se est anulando, que todas
esas pr.rrog~s significan tuiedo y na~a tus
Poco despus s por Diego Manuel Chamarra que
todo se ha arreglado de nuevo para el sbado prximo 15 del corriente
ll.BI1UL 10
L;
Me cuenta. Zavala que ,1yroraln, enterado d~ 10
que esiamos. tr-a.mando, le diJO a Pancho del Cashl101
"Usted~,s quieren arruinarme, pero yo voy a ponerle
breque,

IlBRIL 11
,

Voy' a las 2 p ro a casa de Zavala donde encuen-

tro a Jos Miguel G6ntez: se habla de nuestro asunfol

todo esa.

lis~O'

para el sbado

El Dr Alvarez con quien haba conversado ames

acerca de 10 mismo, parece que tiene miedo dice que
sta va a ser una gran calaverada El cree que no disponemos de suficientes armas Le coniesio que tenemos ms de tui!, y que si en el jugo de la poca espera
uno a que le llegue. escalerilla en flor, para enfrar en
u~ J ack, ahviada est

llBRIL 12
Todo sigue bien, sin embargo, hay esfropiezos:
1'?-Saniiaflo Morales que sabe algo y quiere im
pecjir "l!- cosa'
,2"'-Los "pelones" de Rivas, que salen mosfrando

~ecfas pretensiones.

3'?-Isidro Urlecho aue debe de llegar maana en

el Vi~oria; y ha ,de ir sin duda para Managua

ta

4 9_Las imprud"encias del Gral Guirrez que hasCasim.ro Vivas le ha cornada lo que piensa hacer

"BRIL

COSa"

llllRlL 15
Hoy se edita por lfima vez en la imprenta de "ti
Centroarn.ericano" el peridico "El Centinela" que en
ella se ha venido imprim.iendo Es el No 67 de la
serie
Anoche se cas en Masaya Mariano Zelaya con la
Carmifa Solrzano, hija de Enrique
A las 8 1/2 P In muere rni fa Justa. Selva v de Es
pinosa tena 64 aos
Cuando Walker la sac desterrada para San Juan
del Norie, mi abuela Sabina Estrada casada con taja
Silvestre Selva, fue donde WaIker para hablar a faVor
de su hija, y el jefe filibustero le dijo: "Degracias
que no la ve marchar a la horca"
Zavala me cuenla en la vela del cadver de mama
Jusia que Avils, Vijil y el Dr Alvarez se han aflojado
IlBlIUL 16
En la botica del Dr. Alvarez donde voy en la ma
ana, llega poco despus Vijil Tanto el Dr, como Mi
guiel dicen que hay que calentar a Zavala porque est
tro Cmo nos entendemos'?
Por la,tarde se entiela mama Justa Al llegar al
cementerio me loma del brazo Zavala y me dice que
esfarnos delatados por Jos Jerez, que vive en Rivas,
a quien Narciso Argello Ferie tuvo la im.prudencia
de contrselo iodo
Sucedi 10 que lema Era claro Pero no es Sfo
lo peor Isidro que acaba de venir de San Rafael y t.o
m el ren en San BIas, se encuentra aqu con un fe
legrarna de Sacasa en el que le llama con urgencia y
le dice que tome un tren expreso que denro de poco
llegar con tropas de Managua
Agrega Isidro que en Mafagalpa tornaron el cuar
Para todos es evidente
que )a fuerza de Managua viene a prender a varios
Zavala est inquietisimo y yo 10 estoy tambin
tel y asesinaron al Prefecio

Me dirijo a casa de las primas Espinosas para ira

lar de oculiarme slU, pero iodo el mundo se entera
de 10 que pasaba llena como estaba la casa con moti
vo del duelo, y corno Isidro llegara So tranquilizarme,
resolv donnir en mi casa
Hay una inquiefud general A las 10 p m voy!!.
casa de Eduardo Montiel para contarle que Isidro
desconfa de Chico Gulirrez Estando yo all llega el
Ledo Francisco del Castillo quien me habla dicindo
me que anie los intereses de la patria olvidaba que
mediaba un abismo enire su familia V la ma Eduar
do me asegura que por miedo de Zavala no se ha he
cho nada

(NOTA: La enemistad a que se refel n el Ledo del Castillo

I:J

, - Isidro se presenta en mi casa a las 9 1/2 a m Dice

qe maana se va para Managua llamado por Sacasa
Trato de detenerlo, pero no lo consigo
Por la noche s que en una reuni6n que hubo en

-242-

se lemontaba a diez y ocho aos ahs en que por ~,

asunto de tiel'} as qne sostena don F~} nando G~7.~n~D
con don Leandlo Zelaya, en un incidente del ]U1CJIl
que ela llevado por p31te del seliOl Zelnva pOi e
Ledo del Castillo, don Gustavo Guzmn que era dt
cnletel muy fogoso, le asest un puetazo en plenll

'

losbo al apodewdo de la paltc contuliia seal del

CastiJIo, con la consiguiente luptula de lelaciones entle ambas familias)

nllJlIL 17
Nada de particular hasta las 4 p m hora en que
19o a la calle y voy al cuario de Gustavo quien me
S:nfir:ms que Isidro desconfa de Gufilrez por la infi~idad de sie con Ildefonso y fados los Vivas
Despus voy a casa de Zavala: parece que rena-

cen sus esperanzas

En la noche recibo una caria de Isidro por la que
toa persuado de que al GobieIno est a buenas noches

sin saber ms que lo que les lleg a contar Jos Jerez

Voy inmediatamente a mostrarles esta carla al Dr, Alvarez, a Eduardo y a Zavala: los dos ltimos me aseguran que fado est ahora en mejor pie que antes, y
que pronio se har la cosa sin contar para nada con
Avils que slo quiere la "cavuri.ana" ,
(NOTA: El Consejo dado por Cavoul: al podel pOI el podel)

AIlRIL 18
Nada de parficular acerca de la siuaci6n poltica
por el peridico "El Siglo XX., se sabe que Mafagalpa
est en Esiado de Sifio, pero no se sabe lo que all ha
ocurrido

MRI" 20
En la noche, despus de haber estado en el Club
donde juego, al salir de all me vengo con Mariano
Zelaya y aTI\bos nos lan\entaTI\os de la ineptitud de
los caudillos conservadores El Dr A1varez que segn
me voy ya convenciendo tiene miedo de que nos lancemos a las vas de hecho, vuelve a hablar de "evoluci6n" CaraTI\ba, sintome interiormente furioso
ABRIL 21

Nada de particular Voy en la noche a casa de

Gonzalo, despus al Club y a las 10 a la terlulia del
Dr Alvarez donde se conversa de la exposicin de
Chicago He hecho el propso de no hablar de poltica,

LIC DON JaSE J RODRIGUEZ

Presidente de la R$pblica de Costa Rica, fiEl Gran
ColabOladol", qien quiso hacel Plesidente de Nicaragua fl.l autOl, pelO sin mojar la lapa En su pas se
le conoca con el sobre nombre de HChilcagle" pOI el
tabaco de este l1onlb16 que era su prefelido pala fumm estando lalSmente sin el pUlO en la boca.

ABRIL 22

ana me asegura que "la cosa" se har antes de que

termine Abril, pues Eduardo Montel est dispuesto a
lanzarse slo si Zavala y los airas no quieren acompaarle
,

Viene don Francisco Cceres de Managua Ao

ocho meses haca que no nos veamos Cuenta que
Sacasa est enfermo de cuidado: que padece del cdraz6n

Viene la noticia de que la revolucin de Honduras

fue vencida, que los revolucionarios vencidos se refugiaron en ierriforio nicaragense y que el Gial. Domingo Vsquez fue proclamado Presidente de Honduras.

Segn 10 que cuenta Cceres, iodos creen en Managua que la causa del movimienio que se not el domingo pasado fue una apuesta que hizo en Rivas
Narciso Argello Feria con lnotivo de una disputa 80\)re: si los liberales estaban o no con 'el GobieIno; hisforia sta que illventamos aqu para desorientar a
nuestros enemigos

Zavala me muesfra en el Club una cada que acaba de recibir de don Manuel Caldern, en la que sie
dice que nuestro "secreto" anda ya en boca de iodo
el mundo en Managua, que don Daniel Frixione le
habla del asunto a Jos Dolores Rodrguez, y que, PO);
fanio, imporla apresurarse

Por la noche me cuenta Eduardo Montiel que ChiCO GuJ:irrez acaba de regresar de Managua, que no
pudo hablar con Sacasa y que viene desanimado
Agrega Eduardo que no desiste l de su empeo, y
QUy e est trafando de seducir nuevamenie a
Gulirrez
a casi pierdo toda esperanza

Voy a las 2 p m. a casa de Zavala para ver si me

dice algo de nuestro asunfo Nada, que Chico Gufirrez fue llamado de Managua Al despedirme agrega:
"Cuando llegue el momento oporluno le contar cmo
vamos"

I18R1L 23

... He sabido que varios jvenes de aqui piensan irse

tnanana a San Juan del Sur, entr.s oiros Victor Zavala:
Ist~ me indica que se ha aplazado indefiaidarn.enie
o del cuariel

ASIlIL 24
Don Pablo

Hurtado

que viene a ve:rme en la lna-

ABRIL 25

Estando en la oficina de Zavala llega Manuel Antonio Carazo Despus vaya la oficina de Gonzalo Espinosa: me repiie ste qUe Isidro Uriech6 trabaja para quitar de la Gobernacin Milifar de Granada a Chico
Gutirrez y poner en su luga,r a Sarnuel Talavera, de
NandaIne.
Dicen que el Dr. Sa.ca~a sigue muy mal de salud
Parece que han llamado en consulta a los dadores
Alvarez y Uriech
.

Parece que fodo est lisio para el sbado 29. aunen condiciones menos ventajosas que las del ofro

En, la botica del Dr Alvarez me enfonfraba CU~.

do paso preso Portocarrero: estaban all el docior, :Manuel Antonio Coronel y Faustino Arelano: slo li~
no saba ni sospechaba nada.

S por el Dr. Alvarez que el Presidente proclamado ser Santiago Morales, noticia que me pone indignadsimo y me mUOVe a ir a casa de Zavala declararle que no quiero meterme en nada.

Luego lleg el Gral Enrique Solrzano que hab~

sido llamado de Masaya, y Fausfino 10 invif para gUa
fue a su casa a tomar chocolate con l Axnbos se fUe
ron: eran las 10 en punto de la noche

El fraa de calm.anne, jrarne que Moraln no ser Presidene y me hace prometerle que no hablar
ms del asunto

Poco despus, llegan a decUnos del Cuariel ~

ya eTa hora de que nos fusemos. Resolvimos ir en
tes a casa de Fausfino para darle la noticia y llevarla
a casa del Dr. Alvarez a fin de que estuviese all ~
seguridad: as lo hiciYnos

ABRIL 27
q~e

dlB.

Cuanc\o yo me despeda de casa de Zavala llegaba el Gral Agus::tn Benard quien sale a las 7 p.m. de
hoy para ,Nartdaime con una comunicacin del Gobernador Militar Gutirrez para el Comandante de aquel
pueblo ell la que le dice que racIme sin excepcin, y
se ponga a las rdenes de Benard.
Narciso Argello Feria llev de casa de Eduardo
Momiel esta comunicacin a Benard, agregndole que
saliese inmediafamente a fin de no perder tiempo.

lI.BML 28
Cuando estaba escribiendo una caria para Jos D
Gmez, a las 2 1/2 p.m viene don Mariano Zelaya El decinne que se ha dispuesto que tomem.os el cuarel esta
noche porque sera a venfurarnos a perder este buen
combinado plsp. si nos esperamos para :maana sbado.
Agrega don Mariano que entre Zavala y Eduardo
hubo hace un momemo serio disgusto porque el pri:mero quiere que no se aliere en nada el plan convenido que er~ para dar el golpe maana, y Eduardo
dijo furos.o en casa y en presencia de Zavalal "Carajo, s:l:a noche tlos jodemos todos" y sali sin despedirse

; En el aefo me voy con don Mariano a casa de

Eduardo para ver de reconciliarlo con Zavala Hallo
a EduarCio en una pieza del segundo piso de su casa
con Pancho del Castillo y varios ms.
,. ;" Me cuenfa Eduardo lo que pas con Zavala y 11le
d~~i.3stra que no hay m.odo de aplazar el golpe sin
exponernos a un fracaso Le digo que voy a tratar de
convencer El Zavala de que no podernos perder tiemp.~" y al salir yo de la pieza me llam~ Eduardo para
re:90mendanne que en su nombre le plda a Zavala lo
~~cuse por sus expresiones duras de hace poco
A Zavala lo hall conversando con don Fruio
Chamorro: pareca Ynuy irriJado tanfo porque no se
atenda su opinin respecto de aplazar el golpe, como
~or las duras-palabras de Eduardo

Sorprendiose Faustino menos de lo que yo esperaba.

En medio de las impresiones de esa noche inol
vidable. tengo que escribir la proclant6 de los jefes dt
la revolucin (Zavala y Montiel) dirigida a los pUeblos de la Repblica, alumbrado por dos candelas d.
espenna.
.

La gente acude voluniaria y gozosa a preseniarse

al Cuadel Me acuesfo a las 4 de la madrugada
La proclama que acabo de escribir es la siguiente:

BASTA DE OPROBIO
Nicaragenses:
Se ha colmado ya la medida del sufrizniento y el.
valeroso pueblo granadino, siempre noble y decidido
ardiendo en samo patriotismo se levanta hoy contra el
usurpador ROBERTO SACASA para reivindicar los
fueros de la moral pblica encarnecida, y los sacrosantos derechos de todos los nicaragenses
Tres largos aos de acervos sufrimientos, de ver.
genza y de ignominia, son demasiado para Vos, al
tivo pueblo de Nicaragua, que nunca conseniisieiJ
amos ni seores.

La revolucin que hoy se inicia y a cuyo frenft

con toda resolucin nos ponemos esta muy lejos ds
ser la obra de un parlido ansioso de poder que ssen
fique a bS:Jtardas aspiraciones el bienestar y la tran
quilidad del pas NO
Es la explosin natural e irresistible del senfi
miento nacional, harlo ya de peculados y de escnda
los El ruin espritu de localismo no hallar jams
cabida en nuestros pechos. Para nosofros nada sig
nifican las palabras oriental u occidental, granadinos
o leoneses y con tal de que sean hombres honrados
los que nos gobiernen poC'o nos imporla que hayan
nacido de ste o p'e aquel lado del lago de Managua

"Ni siquiera henen la consideracin -deca- de

esperar que vengan de Managua, donde seguramenfe
caern presos, Pedro Joaquin Chamorro V CElyetano
Ibargen"

Nicaragenses: Ha llegado la hora Venid a pe

lear con nosotros la sania batalla del derecho Venid
a probar que no merecis la afrenta de soportar el
ominoso yugo que os afrenta y envilece

Hice enrgicas y vehementes invocaciones a su

patriotismo, y acab por apaciguarse

"Antes la muerte que la 'infamia", nos gritan las

venerandas sombras de nuestros mayores: No de
oigis tan solemne invocacin
Granada, 28 de Abril de 1893.

Ohl, qu emacin nerviosa en la que me hallo.

Apenas me sent a la mesa, y a las 7 1/2 p 11l volv a
casa de Eduardo y logr llevnnelo a la de Zavala
para que l mismo le repiliese las satisfacciones que
en su nombre le d yo al medioda: a todo se presta
Eduardo' con patriica abnegacin

A las 9 p.m. se prende al Prefecto don Jos Sacasa y se le da la casa de su fio don Vicente Ouadra pa
re que pennanezca en ella por crcel, luego se ocupa
el telgrafo y se captura al Comandante del Presidio
Ignacio Poriocarrero, no Sg tom al Gobernador de
Polica J Camilo Gufirrez porque no se hallaba en
la ciudad

Vuestros compaeros y amigos,

JOAQUIN ZAVAL!'

EDUARDO MONTIEL

(NOTA: La proclama anterior, desconocida de la mayor palie

de la actual genclllcin, estaba chculando en las pri
me. as horas del sbado 29 de Ablil de 1893, y el P"
blo la Rn-ebataba de las manos de sus lepartidoles
En casa del autor de la proclama se distribua taIll
bin a la misma hala, y el a de vel se la afluencia d!
pe180nns que llegaban R pedhla pala elltelR18e de si
contenido)

-244-

i:a

ei ud ad '['r~ica
em"n"~rc4i'" de jr", nada

<Pio

':BoLaitoD
(eoftt iftuac il11

__

-----~----------------------------------I

~a' tre, hi~trica' V anticuatb

9'Jle'ia~ ele ,ral1aela
La Merced con su famosa torre y convento segn dibujo de
poca anterior a 1850. San Francisco, rodeado de su convento y cementerio, segn una antigua fotografa. - Guadalupe,
viga de la vieja y tradicional entrada portea de Granada
conforme un dibujo anterior a la poca de Walker y al incendio
de la ciudad.

SIlN I'RllNClSCO

GUllDllLUPE

Continuando nuestra descripcin de la iglesia, diremos, que en la esquina del atrio que da a la Calle Real y 14 de Setiembre, existe, como adorno del mi smo atrio una torrecilla de piedra labroda en formo de
pen de ajedrez, 1I0moda en la ciudad, "Perilla de La Merced" Musa o de otro de los que ocostumbraba
valerse para escribir sus chispeantes artculos humoristicos
y por ltimo, en el centro del atrio y frente a la puerta del Perdn, existe una cruz de madera montada sobre basamento d piedra labrada
Los historiadores tambin nos refieren sin entrar en mayores detalles, qua adosado o la iglesia
existi un Convento Pero por ms esfuerzos que hemos hecho no hemos podido constatar lo existencia de
ese convento de Lo Merced En cambio, del de San Francisco s tenemos bastante historia a su tiempo,
nos ocuparemos de este ltimo
SI nuestros recuerdos no fallan creemos que por los aos de 1889 o 1890, se lempez a construir
un edificio en el solar de lo que qued de la esquina de la casa del Padre Agustln Vijil, la cual quedaba es"
quina opuesto a La Merced, entre las calles Real y la del 14 de Septiembl e, esquina que se le conocia en
la ciudad en esa poca, con el nomb.e de "acera abismo" por el estado ruinoso en que qued esta casa despus del incendio, poniendo en peligro el paso de los transentes, ocurri, decimos, que unos trabajadores
ocupados en remover los escombros de esta casa encontraron, sepultados entre ellos, una Custodia y un Copn de Oro, que los trabajadores entregaron a lo Iglesia de La Merced
Despus, se supo que la Custodio y el Copn era propiedad del Pbro Agustn Vijil y que ste los
mantena en el Oratorio de su casa
El Pbro Vljll, nativo de Granada, se gradu, primero en la Universidad de Len, obteniendo el
ttulo de Licenciado en Leyes Tom parte activa en la politica del pas Fue ministro de estado en 1835 y
cado a causa de una revolucin, el gobierno del cual f,ormaba porte, sus opositores lo persiguieron y por este
motivo tuvo que abandonar el pas Se traslad o Cartogena, en Colombia, y como habia hechos buenos estudios en ambos derechos, cannico y civil, antes de recibir su investidura de abogado; estos le facilitaron poder ordenarse de Presbtero en aquello ciudad colombiano el ao de 1836 Regres o Nicaragua con su
nuevo investidura de sacerdote y el Obispo de Nicaragua en 1852 le nombr Cura de Granado Ms tarde,
en 1855 el presidente de lo Repblica, do,! Patricio Rivas, le nombr Ministro de Nicaragua en Washington
Iba ali a trabajar en el reconocimiento del gobierno de Rlvas, y regres de nuevo a Nicaragua al imponerse
de que no poda hacerse nada all en beneficio del pals A su regreso a Granoda, encontr que el filibustero William Walker habla derrocado al presidente Ri\ as y se habia impuesto por la fuerza militar en el pals
Resolvi entonces abondonar nuevamente Nicaragua y se traslad a San Juon del Norte, con objeto de pasar a Colombia Estando en este ltimo puerto en 1856; supo lo del incendio de Granada y corno la situacin
poltica y la guerra nacional no se terminaban, dispuso Irse a residir al pueblo de Teustepe, en el departa~
mento de Chontales donde permaneci hasta su muerte en 1867, sin haber vuelto a Granada
Probablemente, el Padre Vijil, olvid avisar ante~ de su muerte a su familia que los dos Yasos
sagrados haban quedado en el Oratorio de su residencio en Granada, y como l se encontraba en Son Juan
del Norte 01 producirse el ncendio, no se le ocurri que esos valiosas joyas de su propiedad quedasen enterradas entre las ruinas de su casa De aqu indudablemente naci la ;ncertldumbre del encuentro de dichas
joyas y se crey que pertenecan a La Merced Pero la familia del Padre Viiil, ya muerto ste, dispuso que
fueran conservadas en dicho iglesia, como el mejor lugar para conservarlas
Nunca, adems pens el Padre Vijil que su caso iba a ser pasto de las llamas y quedar reducidas
a escombros y cenizos.
y cuando el hallazgo de las trabajadores fue conocido en la ciudad el ao de 1888, el acontecimiento fue muy celebrado all
Ahora, es menester hablar sobre la fecha de la construccin de La Merced
Como lo hemos referido antes, no existen en los archivos granadinas, ni en la Curia d.. Len, datos ciertos sobre lo fecha de lo construccin de los edificios religiosos de Granada Lo nico que se sabe, es
lo afirmado por el historiador Ayn' que La Merced exista ya en 1750
Recientemente se ha publicado una Guia c!e Granada, obra comercial y en ella, una relacin que
afirmo esto' "El 6 de Agosto de 17B 1 se comenz a edificar la torre de la iglesia de La Merced, la que
fue terminado el 23 de enero de 1783" Pero el autor de la Guia, no dice de donde tom el dato arriba
trascrito, dato que tampoco nosotros ponemos en duda
Puede ser cierto, que la torre se hubiese construido como afirma el autor de la Gua, entre 1781
y 1783, pero lo iglesia exista en 1750, y ste es un dato del cual no se puede d\.ldar Falta ahora saber
cundo se dio principio a la construccin del templo Al hablar ms adelante sobre la construccin de la
iglesia y Convento de San Francisco, diremos algo ms detalladamente acerca de esta materia, segn lo que
hemos podido obtener a este respecto
Acerca de los terrenos que antiguamente pertenecieron al Convento yola Iglesia de La Merced,
dice un escritor granadino lo siguiente
"Sigue la iglesia de La Merced, que era la del Convento de su ttulo; Ahora aparece ahogada
entre casas de particulares por causa de la desamortizacin, que permite incautarse de los bienes eclesisrn

tiCOS

Las tierras del Convento llegaban hasta pegar con la caSa que es hoy de doa Amando de Csar
'''En 1833, o muy poco antes, estuvo en Granada un Coronel llamado Cndido Flores, al mismo
tiempo que estaba en Len otro Coronel, Jos Zepeda, ambos occidentales y pretendientes a la Jefatura del
Estado Como el Coronel Flores era jefe de armas aqu, como Zepeda lo era de Len, aprovech apropiars del solar central que formaba el terreno de La Merced Flores fue quien edific la esquina que traz la
lnea occidental del callejn de las Cceres, hoy Calle de las Barricadas Quin sabe si pens traer el go'bierno a Granada, pero en aquellos dios de anarqua, Flores se levant, lo combati Zepeda, y aunque los
granadinos apoY<Jron a Flores pOI llevarle la contra a Len, fracas y huy a Costa Rica donde no volvi
Esa coso es hoy de lo sucesin del licenciado Jos Mara Hurtado
"Lo Merced fue lo iglesia de lo aristocracia granadina, y su decadencia comenz con el presente
siglo r ue pOl varios aos, despus de 1856, iglesia parroquial y conserva el ttulo de Iglesia Rectoral
(1)
Como antes dijimos, los trabajos de reconstruccin de La Merced despus del incendio de J 856,
se comenzaron en 1860, y ms tarde, en 1897 se hicieron 01 edificio nuevas reformas, reconstruyendo todo el
techo en forma de bveda, se ensancharon los arcos y las paredes dndoles un estilo moderno con dibujos
de cemento, esculpidos en .elieve Lo copilla del Santsimo Sacramento presenta, en sus cuatro lodos, figutOS alegricas en relieve decoraciones de pinturas y todo, con buen gusto artstico.
Asimismo, se reconstruy la capilla da Dolcres, pero sta aun no ha sido terminada al escribir esta relacin en 1946 Segn informes obtenidos ltimamente, esta copilla quedar igual a la del Santsimo
Sormmento
El niciador de estas ltimas reformas a Lo Merced, fue el Presbtero don Vctor M Prez, cura
de Granada en 1897, y uno de sus sucesores, el Pbro Romero, hoy Cura, ha continuado dirigiendo el trabajo iniciado por el Padre Prez
La tela del Corazn de Jess a que antes hicimos referencia, ha sido ahora sustituida por uno imogan de busto, obsequiada o lo iglesia por uno seora espaola, madre de don Carlos Caso, espaol tambin
que cas en Granado y alli muri
l

4OERMITASENOS detenernos algunos mamen

II
tos al llegar o esto parte de la histo. ia de
~
Granada, flara dejar consignadas aqu los
evocaciones que nos han sl,.lgerido la antel ior descripIn,terrnedio
cin de su templo La Merced
De todos los edificios con que cuenta lo ciu
dad/ es esta iglesia la que evoca en nuestro espritu la
"Los que viven en u"a aldea, Sien~..
cario por la aldea entera y cuantos
ms placentera e ntima emocin ya que ella ha veni'l
moran en ella".-DlLTHEY
do a reavivar- recuerdos infantiles, esas primeras impresiones recibidas y experimentadas en tan feliz edad
Adems, Granada era, cuando empezamos a abrir los
ojos o la vida, uno ciudad pequea y as contina hoy
y sus nicos edificios importantes son los dedicados 01 culto, como ocurre en toda poblacin de espritu cris
tiano
Nacimos en la coso del abuelo paterno y los primeros aos los pasamos en lo del materno La pri
mera quedaba en el centro de la ciudad, en lo Calle Feal y a cincuenta varas de la iglesia, la otra, a una
cuadra de distancio de ella, en Jo misma Calle Real En ese vecindario se deslizaron alegres y contentos,
nuestra infancia y parte de nuestra juventud, y los sucesos de entonces quedaron grabados paro siempre en
nuestra memoria
Al templo de La Merced asistimos por primera vez llevados por nuestra fervoroso y buena madre
All omos la primera misa, hicimos la primera comunin y bajo sus bvedas nos ense ello a rogar o Dios
por las almas de nuestros parientes, amigos, y conocidos que haban muerto, y en [a misma iglesia escuchamos tambin lo palabra pronttnciada desde el plpito por el sacerdote, la msica y cantos litrgicos de los
ceremonias religiosas Asistamos Q los oficios de la Semana Santa r a las fiestas de la Pursima Concepcin
de Mara, a la "Misa del Gallo" y finalmente omos en esta ltima los alegres villancicos de Noche Bueno que
en esa noche tocan y cantan
Boja sus noves recibimos las primeras impresiones y emociones en aquellos inefables aos infantiles acompaando a nuestra piadosa madre, y arrodillados ante el altar junto a otros fieles, orando todos en
solemne y silencioso re.cogimiento
Tuvimos oportunidad en aquellos dichosos tiempos -bastante lejanos hoy- de presenciar en lo
misa la elevacin de lo Sagrado Hostia, levantada respetuosa y majestuosamente por el oficiante, y por esos

~~

(1)

Manuel Pasos Ara.na; Grnnada y

BUB

Arro)'oll (Al'tfcuIoo publicadoB en "El Oorl'Q' (Granada.) del 3 de febrero nI 2: !le ll1.(\rZO do lU48.

____ .'\1 _

naves centenarias acompaamos la Custodia con el Santsimp Sacramenta llevado pojO palio en solemne
procesin, en medio de nubes de incienso y al comps de msica litrgica y preces del sacer.;lote y fieles, no
sin lograr en alguna ocasin llevar orgullosos, uno de los dorados palos del palio
Por eso mismo el recuerdo de aquel templo permanece honda y arraigado en n\l,estro espritu, porque bajo sus bvedas comenzamos a conocer el significado de la Doctrina Cristiana, recibiendo oll tombln
las primeras ideas de la infinita Bondad, la infinita Ternura y de la infinita Misericordia, asentndose as:bojo firmes bases nuestro motivo de creencia en la Fe, en la Esperanza y en la Caridad
Llegamos entonces a tener ligero vislumbre dentro de nuestro juvenil mente, de ese insondable y
tremendo misterio del ms all, y en el momento de trazar estas fneas, volviendo la vista hacia lo pasado se
nos presenta el recuerdo de la imagen del Crucificado de La Merced, "con los brazos extendidos para 110mar y acoger bondadosamente a todos los hombres" cama lo dijo de otro crucifijo un clebre telogo francs, y andando el tiempo nos sentimos hay confortados y apaciguados ante las inquietas olas a veces violentas, con que este mundo agita las almas, afirmndose ms nuestra fe en la Misericordia Divina de Jesu"
cristo que en su misin terrena exclamara

"Yo soy la infinita Bondad l la infinita ternura, el inagotable

Ocano de la infinita Caridad", palabra de consoladora promesa para quien espera en la otra vida
Quiz, durante las aos mozos, los dogmas y ritos de la iglesia cristiana no pudieron ser interpretados por nosotros en su verdadero y justo sentido, pero las enseanzas recibidas de nuestra" madre bajo
aquellas antiguas naves y los smbolos religiosos odos y presenciados en esos lejanos tiempos, quedaran,
unos y otros, grabados firmemente en nuestra mente, y al llegar a la edad madura con mejor comprensin de
su significado, sirvieron, prdicas y smbolos, de fortaleza o nuestro corazn en los horas aciagos, 01 enfrentarnos en el decurso de nuestra vida con el decaimiento del espritu que nos acometa o con el esceptissmo
que nos rodeaba, poro sobreponernos y sentr confianza en lo Misericordia Divino
Pudo bien ocurrir 01 alcanzar la ancianidad, adonde hemos ahora llegado, que los lecturGS filosficas
a que fuimos aficionados desde la juventud, hubiesen sembrado la duda, de otra parte, los plae'tes y diversiones que la vida brinda en los aos de la adolescencia contribuyeran tambin a entibiar la fe de nuestras
creencias adquiridas en los primeros aos, pero todo e[lo pos como pasa el furioso vendabal sobre la roca
dura o como la nube de verano que se disuelve al iluminar el sol el firmamento
Aq\le[la pequea semi[la sembrClda par nuestra madre en nuestra niez, no fue ni una leyenda ni
un Cl,lento f4gaz sino una animada vitalidCld que nos hiciera sentir su cristiano ejemplo; yeso semilJ(l fue
desarrollndose can vigor para fortalecer ms tarde dichas creencias a la largo del spero y turbulento send~ro de lo vida, inspirndonos, en esa forma, la confianza de que las enseanzqs de nuestra progenitora no

se lTIalograran. Hoy, lo confespmos con intima efusin, aquella simiente ha dado su fruto, y espera'ms llegar al trmino final, si Dios quiere y El nos otorga misericordioso su gracia, sin perderla
y PClsando ahora a otra orden de ideas, cmo olVidar el Huerto del Jueves Santo construdo en
esa misma igl~siq dentro de lino apacible y fresca gruta adornada de verdes ramas y guirnaldas, perfumadas
por flores vistosas y las jligasas frutas, que all com prbamos en medio de l algazara de la chiquillera.
No han podida borrarse tampoco de nuestra memoria las alegres tardes del flotido mes de Mayo
cuando, grupas de nias llegaban a La Merced en las clidas tardes de ese mes portando canastillos de frescas y olorosas flores a depositarlas en el altar de la Virgen mientras sus dulces y melfluas voteCitas ntonaban cnticos de salutacin o l Reina del Cielo, cnticos sencillas cama stos que en este momento recor.
damas
T eres mi Madre
T eres mi luz,

eres mi encanto,

Mi <lmpar~ t

Otras dulces estrofas

Bendita sea tu pureza,
y eternamente lo sea
pues todo un Dios se recrea
en tan graciosa belleza.

y esa msica yesos cnticos acompaados y bien acordados a nmeros y tonos, yo que entre ese
grupo de nmas haba algunos gozando de buenos voces e instrudas en el arte de la msico
Todo aquellos cnticos y msica lit!rgka, odas en nLestra nie bajo las serenas bvedas de Lo
Merced, nos produca entonces honda y grata fruicin y hoy, 01 ir rememorando y evocando aquellos aos
mozos, recibe nuestro espritu una especie de plcido efluvio llenndolo y hacindola sentirse tranquilo y
sereno como cuando, despus hemos odo. uno si"fona de Beetho.ven, ejecutada po.r artistas de renombre,
cuyas notas nos elevan y nos tra"sportan O un mundo de ensueos y de grandes ilusiones
Despus de aquellas inolvidab[es y alegres tardes de Maya en La Merced, tuvimos la feliz oportunidad de visitar grandes cotedrqles en otros pases, ~dificios construdos lwce siglos, ele mClg"tficos Y geni,,-

les arquiteG'turs, llenos de plegarias y sa<:rpmehtas acumulados por el correr de centenares de aos, adornados sus interiores de obras de arte religioso y dentro de esos antiguos monumentos elevados por la piedad
cristiana oimos tambin cantos ejecutados por artistas de bien cultivadas y. meldicas voces acompaados
de ms-jcd tocada m'dgistroftriente en grandes rganos, presenciamos asimismo, dentro de esas viejas cate
drales imponentes ceremonias religiosos y escuchamos elocuentes sermones de notables oradores sagrados
y si todo ello nos causara admiracin y quedramos emocionados ante las maravillosas obras de arte, satisfechos, POI. otra parte, de haber tenido la grata ventura de encontrarnos en aquellos regios lugares, acumulados de histricos y brillantes acontecimientos ocurridos bajo sus imponentes y ame[ias naves durante siglos, todo ello, sirvi, ms bien, para revivir el olvidado tiempo y los dormidos recuerdos de los das pasados
en la vieja Merced de nuestro pueblo natal
No 'obstante la admirable ejecucin de cantos y msicas tocadas en los rganos de aquellas viejdS catedrales, de la elocuencia sagrada, de la suntuosidad de sus artisticos altares, nuestro espritu reaccionaba y retracedia hacia el pasado retordndonos los nombres de los vie'jos msicos que tocaron en la poca
de nuestra mocedad en el coro de la iglesia granadina Llegaban a nuestra mente en esos momentos de admiracin, los nombres de los viejos maestros Eusebio, Heliodoro, Laureano, Trnsito y Pedro Chica, ya entonces ancianos y el menor de ellos, Jos Toms, el flautista Recordamos asimismo, que ellos tambin tocaban' los $tbat Maters, el Tantum Ergo, el Veni C,eator, los Ave Moras, la Salve Regina, los Rquiem y dems nisrca religiosa, Y, de cuando en

vez,

solan tambin ejecutar all trozos de msica profana

De sbito y atropelladamente en esos mismos instantes, noS' llegaban los nombres de [as cantadora's de La MerC'd doa Cipridna Pasos, los hermanoS' R0merD' y el de alguria otra que ahora se nos escapa
desgraciadamente, Y los coros de las Hijas de Mara, dirigidas por las primeras, en esas alegres tardes de
Maya Ya casi todos estos msicos y caritoras han m uerto Quiz ellos no descollaron en su arte como,
las que olmos despus en las )rands catedrales extranjeras, pero, nuestros msicos y cantoras ponan en
la ejecucin de sus obras, naturalidad y sencillez, esti mulada todo por sus creencias religosos y al ejecutar
las Antifaris y Salves pon Ion todo su poder emotivo al emitir las Humildes notas en loores a Jess y Maria
En los domingos y dlas feriados, sublamos en tropel al Coro, no sin' la repulsa de Sajurn, as [10rilabari' al' scrisf6n de sa poca, tratando l de imped{rnosk. (la' palabra Sajurn, es una corrupcin de la
de Zahari, adivino, que por burla se le habia encajado a dicho sacristn)
Nuestro propsito de subir l Coro erd con objto de ehcontrar la ocasin de tocar el bombo o los
platillos de la pqueo orquesto, en un descuido d os msicos, y, a veces, subi'r o la torre', en desordenada
carrera para tocar fas campanas
.
Otras' vces, nos di'rigdms al at't'i'o, en el momento de l/alzar" la Hostia para estar cerCa de las

"cdrgas cl"rados" de plvora qu~ eh esa celebraciones se acostumbraba quemar, acto que nos produca
dos diferentes emoiones und, de estupor por las fuertes y sucesivas detonaciones de IdS bombos, al final
las ms grandes de a libia, y la otrd, el de la risa al ver a las viejits dentro del templo, asustadas y medrosas tp6ndose' los oidos paro amortiguar el estruendo que producidn lds "cigas cerradas", tmb[ando ellas,
de miedo, a cada soberana detonacin que retumbaba por todo el mbito del templo
O bien, asistamos o la "Misa del' Gallo" en Noche Buena, en medio del ruido ensordecedor de los
cachos y concha's marinas, pitos de lata y de coa, de tambores y tamboriles y de todo instrumento para sonar
q~e ios muchachos llevaban' esa noche a fin de amenizar en esa forma la alegre "Misa del Gal[o", rezada
dentro de las bvedas de La' 'Merced, repleta sta de gente grande y menuda, con todas sus tres naves iluminadas, producindo l ilurr1inain, un calor sofocante, Con el apretujamiento, por ia aglomeracin de genfe
;
y no olvidmos tOlYlPOC el taido vibranfe y embelesador tintineo de las campanas de La Merced en las maanas, llamando o los fieles a misa, y dspus, e[ repiqueteo anunciando las doce del dio A
esta hora, las campanas de La Merced sMnan con alegres melodias y sonidos de sonoros vibraciones por toda 10' Ciudad, repiqueteo que; sliendo del campanario de [a torre y llenando' el ambiente ha'sta ms all del
reCinto de lo ciudd, pobladdh' el azulado cielo de Granada de sus argentihas armonios, despertando en nosotros uh m\indo de ingnuds y riSuefds alegrias prometedoras de rosadas esperanzas, y O las seis de la tarde sonoban las mismas campanas con el toque de oraciri A esa hora se rezaba dentro de las casas y en
pie, la Salve Rgil'ld, costumbre de aquellos tiempos que no sabemos si an se conservo
Otros vcs y con motivo de algn entierro, [as campanas dejaban or los lgubres y lentos taidos de los efobles, cuyos sonidos, pausadamente, con' sus ttrias notaS, flotabdn por el cielo de la cudad,
infundlanos temor con su lento y pous'ado dejo, para recordarnos a esds horas, que esta misma vida alegre
y'risutJ1 ti"'ie' t'n\jin su conter;,,' la muerte con' sJ, fihcil! dscn6cdo
Par' las frases anteriores, fruto de sta dulce y sencilla aoranza de nuestra edad infantil, se puede
dpr\!Id~ 'ciSmo. eso' frnulfboS riada de recuerdos, lejanos ya, pero nunca olvdddos, se ligan hoy con lazos
indisolubles cari los d nuesfr sdhta madre y los de la iglesi d La Merced, Como legres y frescas reme,l"ibrhds qU' nd ha podido borrr eh el curso de nuestra [arga vida, y si hemos sido un tanto prolijos
al, de'serivblverlas en' esfintermedio de la historia de nuestra ciudad natal, e(lo debe perdonrsenos, pues
fUe debido a un impulso irresistible que hos lIv a escribirlas y porque' ells tdmbln brotaron de lo ms

='513'=

ntimo de nuestro ser No hicimos sino darle libre curso a fas ideas sugeridas en estos momentos por,la iglesia de La Merced y, por otra parte para confirmar, de acuerdo con nuestro criterio y ei estado aclllcd de
nuestro espiritu, lo que el filsofo expres al decir
IILos que en una aldea viven, sienten cario por la aldea entera y cuantos en ella moran"

~AClA el oriente de la ciudad, en el barrio de

-.- San Francisco se levantan el templo y el
Convento de San Francisco, siendo ste el
nico edificio conventual conservado en la ciudad hasta Jo fecha, pues el Convento de La Merced que existi durante los primeros aos de la colonia, fue destrudo a principios del siglo XIX
Primero, nos ocuparemos del templo y, despus, del Convento
Saliendo de la Plaza Principal por su lado
norte, se entra a la Plazuela de 105 Leones y, de aqu,
caminando hacia el oriente y a una cuadra de distancia, se llega al templo de San Francisco, el primer edificio religioso construa al fundarse la ciudad en 1524,
como se ha dicho antes
"La Plazuela de los Leones debe su nombre 01 ornamento de piedra aun existente sobre el portn
del edificio construido al final de la poca colonial, po ro residencia de la familia del Adelantado de Costa
Rica que residia en Granada desde mediados del siglo XVIII En dicho portn est grabado en piedra el blasn del octavo y ltimo Adelantado de Costa Rica, don Diego de Montiel El escudo consiste en un barco navegando en mar proceloso, adornado por dos grandes f ores de cOroza y le resguardan dos leones de Castilla
Debajo del escudo hay una leyenda que dice "VIVA FERNANDO VII" y "1809", fecha en que, indudablemente, se construy dicha residencia
El octavo y ltimo Adelantado de Costa Rica, don Diego de Montiel, era descendiente de
Juan Vzquez de Coronado, colonizador de Costa Rica, primer Gobernador de la Provincia y a quie'1 se le
otorg el titulo de Adelantado de Costa Rica en 1562, segn don Len Fernndez
En la dicha mansin solariega de Granada, en la "Plazuela de los Leones" muri don
Diego de Montiel en la tercera dcada del siglo XIX, y el escudo que an existe en el viejo portn del edificio del cual hemos hecho mencin, es el nico blasn que se conserva en la ciudad, ya que los otros que existian en la poca colonial en las mansiones de sus propietarios, fueron destrudos en 1823 por orden emitida
por Cleto Ordez quien, debido a un levantamiento militar -el primero al declararse la independenciase apoder de Granada
Segn leemos en el Capitn Gonzlez de Oviedo, afirma este historiador en sus Dcadas que, Hernndez de Crdoba al fundar Granada en 1524 "levant alli un suntuoso templo dedicado a San Francisco
y, por lo tanto, es dicho edificio el primero, levantado en la ciudad y conservado en el mismo sitio donde fue
primeramente construido con paredes de madera y techo de paja Como fuera incendiados por los pirat(Js
que asaltaron Granada en el siglo XVII, el templo se reconstruy pero ya de manera slida y de estilo romnico espaol, de slida fbrica y sobrio, como se edificaban los otros edificios religiosos en Amrica, segn
veremos despus Aos ms tarde ha sufrido en parte nuevas reconstrucciones debido en primer trmino
a los varios incendios que ha sufrido la ciudad duran te las invasiones pirticas del siglo XVII y, despus
en 1856 que Granada fue totalmente incendiada en eese fatdico ao
Las paredes del templo de San Flancisco son de cal y canto Como las del Convento emplazado so'
bre una eminencia y reforzado por altos muros de piedra El primero de stos protege el .Jodo sur del edificio a lo largo de la manzana y mide una vara de espesor y doce de altura En la esquina del mismo y donde
nace el muro principal, hay otros muros de forma triangular, que se internan en el atrio de la iglesia Toda
la construccin indica que el templo fue destinado tanto para servicios religiosos como para servir <le fortaleza militar Asimismo, los muros sirven de proteccin a toda la manzana donde se levantan la iglesia y el
Convento, contra las lluvias torrenciales y las grandes inundaciones que en pocas lluviosas sufre la ciudad,
y, sirven, todava hoy para fortaleza militar como se ver ms adelante.
.
El frente de la iglesia mira hacia el Occidente, mientras los de las otras de la Ciudad, miran hacia
el Oriente
La fecha de la construccin del primer plano del edificio de San Francisco y la del Convento, no
ha sido posible obtenerla El primitivo, levantado por Hernndez de Crdoba al fundar la ciudad era de techo pajizo y al construirlo n'Levamente, despus del primer incendio en el siglo XVI, se levantaran sus paredes
de cal y canto y se entej, cambindose los horcones de madera con paredes de piedra de Posintepe Esta misma transformacin se llev a cabo en el Convento

Despus del incendio de 1856, el portn de lo iglesia fue reformado y en esto formo se encuentro actualmente Los dotas anteriores nos lo proporcion uno de los pocos vecinos de lo ciudad, yo nonagenario y nico vecino que recuerdo de estos cosos Me refiero 01 doctor Manuel Posos Arana, ilustre personalidad de quien hicimos ",!",encin en pginas anterio res

Ms adelante trataremos de establecer lo fecho de lo primera y formol construccin, tonto de lo

iglesia como def convento, deducindolo por no, haber otro medio hasta hoy de lo poco que hemos encontrado relativo o los construcciones de edifiCIOS religiosos de lo Ciudad
Son Francisco es el templo ms humilde de Grnada su arquitectura, lo actual, es simple y sencillo y su interior de pobre ornamentacin consto de uno solo nove y 10 cpula del presbiterio est montado
sobre gruesos paredes de col y canto y el interior, sostenido par pilastras labrados de modera No tiene coro,
pero si un artstico plpito de madero labrado, apoyado o una de los pilares que sostienen lo nove
All por el ao de 1880, cuando nosotros lo conocimos, tenia muy pocos imgenes Lo principal
de ellos, fuero del Crucifijo de tamaa natural colocado en el altor mayor, ero lo del Apstol Son Pedra. Esta imagen fue obsequiado 01 templo por don Lucas Quirs, vecino de lo ciudad y de origen costarricense Se
deca en aquello poca, que el donante seor Quirs, haba descubierto uno valioso mino de oro en el departamento de Chontales el ~ropio dio ~e Son Pedro y en accin de gracias por el hallazgo, mond traer del
exterior lo imagen y lo regalo a lo IgleSia de San Fran :osco
Tiene tambin, como todos los otros templos, cuadros del Viacrucis fijos en los paredes del templo
y un Jess Nazareno, imagen que se'llevo en procesin, de esto glesia hasta lo de Guadalupe, todos los Viernes de Cuaresma, procesin que se conoce can el nombre de Va-crucis de San Francisco, notable en lo ciudad y de la cual hablaremos a su debido tiempo
Al lodo norte del templo est el Cohventa de Son Francisco y 01 sur el pequeo campanario
El Convento y la Iglesia deben haber sido construidos al mismo tiempo, es decir, los que actualmente existen, ya que los edificios primitivos al fundarse lo ciudad, fueron de techo pajizo
Detr6s del campanario hay un pequeo paNo donde se encuentra el cementerio All estn sepultados los restos de las personas que vivan en dicho barrio antes de abrirse el nueva Campo Santo en la
parte suroeste de lo ciudad Casi todas las tumbas del cementerio de San Francisco estn cubiertos de lozas
de mrmol, cilgunos ostentan cruces de madero o de hierro y otros, cercadas con barandas de hierro
En este humilde Campo Santo yacen los restos del nico poeta que tuvo Granado durante la gue'ro nacional Se llamaban don Juan Iribarren, de origen viscano por su madre doa Julio Iribarren Don
Juan fue hijo natural del clebre guerrillero tambin de origen espaol, Bernab Somoza, fusilada en Rivas
el ao de 1849, despus de haber fracasado en una revuelto organizado y jefeada por l mismo
,'
Como anotamos antes en el captulo del sitio de Granado en 1854, el vate granadino Iribarren
fue el autor de aquellos cantos patriticos reproducidos en ese msmo captulo El historador don Jernimo
Prez, contemporneo del vote, lo llam "el canaria granadina" y por ello deducimos que lribarren debi
escribir poesas Iiricas, pero no nos ha quedado ninguna de ellas, solamente sus Cantos blicos poro alentar
y estimular a los soldados granadinos, primero, durante el sitio de la ciudad en 1854, y despus, paro echar
a los filibusteros que por sorpresa se apoderaron de Ganada en 1855
En la porte central del atrio, existe uno cruz de modera montado sobre una peaa de piedra labrado Acerca de esto cruz existe en lo ciudad uno leyendo que lo modero de ello fue trado del Monte
Lbano
Con relacin a dicha leyendo afirma el diplomtico norteamericano, Mr Geo E Squier en su libra
Nicarogua, que 01 entrar l a Granado el ao de 1849 y posando por lo calle de la iglesia y convento de San
Francisco, not el estado ruinoso de esos dos edificios, y 01 interrogar 01 gula que lo conduca, o qu se de
bla ese estado ruinoso, ste le contest que filibusteros asaltaron varias veces la ciudad, robando, e incen.
diando edificios, entre ellos los de lo iglesia y el convento y que hasta esa fecha 1849 slo se haban hecho,
en aos anteriores, reparaciones provisionales en ellos El guia le cont tambin al diplomtico, segn asegura ste, que lo modera usado en la cruz del atrio, fue trado del Lbano, versi6n que Mr. Squier lo pone
en dudo, atribuyndolo o leyenda popular indgena.
A falto de dato cierto sobre esto leyenda, no ser remoto suponerlo cierta o por lo menos, verosmil, yo que bien pudo haber ocurrido el hecho de que algn misionero espaol fuese o Jerusaln en aquellos tiempos y, a su regreso, trajese consigo modera del Libano para fabricar dicha cruz Afirmamos esta en
vista del hecho notorio que, durante los siglos XIV, XV Y XVI, eran frecuentes las peregrnaciones de refi.
giosos, espaoles e italianos a 'Tierra Santa, y no sera extrao que alguno de los primeros hubiese trado
madera del Lbano a Amrica Pues, de d6nde podra haber tomado aquel gula granadino su versi6n No es
posible que un hombre humilde como era el guo de Mr Squier, inventora lo especie Indudablemente, el
guia del;>i6 haberla odo de algn viejo vecino de lo ciuad quien Q su vez lo habra recibido de otro antepasado Trasmitid<;J esto versin oralmente, p<do ello llegar o hasta mediados del siglo XIX, poca en que el gua
la h,zo saber a Mr Squier Tambin puede suponerse que los frailes franciscanos que levantaron los edificios hicieron con anterioridqd, un viaje o Tierra Santa y trajeran con ellos la madera del Lbano para la cruz
del atrio de Sn Francisco De todos modos, no es inverosmil lo leyenda, pero o falta de dotas ciertos, c6mo po-(i5-

dra establecerse lo verdad, de ello? \-0 nico q~e nos q~edQ es aceptarlo tal como ha llegado hasta nosotros
Tonto lo iglesia y el convento, elesde s~ construcc;i",n han sido ocupados, varios veces como fortalezas militares Sobemos por los historiadores, que Pedraros Dvilo, primer gobernador de Nicaragua, mantuvo preso o Hernand.o de S(lto el a(l ele 1:;24, en \lna de los celdas del primitivo convento, lo cual nos indico haber sido este edificio algo as Como uno fortaleza militar, cabalmente, por el lugar alto en
que se construy
'
Ni los violentos tempestad,es, ssmicQs, frecuentes en Granado, ni los lluvias torrenciales que a veces inundan lo ciudad, han daaelo seriQmente los dos edificios Apenas, han experimentado deterioro, los
portones de entrado de ambos y lo armazn del campanario de la iglesia, pero esos doas han sido reparados
prontamente
Ha sido lo mono del hombre lo que causara estragos de consieleracin o estos dos viejos edificios, de algo ms de dos siglo,5 de vida Primer(l, fueron saqueados e incendiados por los filibusteros, durante los siglos XVI y XVII, como se vi", en pginas anteriores Despus, durante los contiendas civiles que siguieron lo independencia Ms tarde, en 1856, lo iglesia fue ocupado por Walker, dentro de sus nOVeS vivieron sus huestes por algunos meses y fueron incendiados los dos edificios en eSe mismo ao En 1870, fueron reparados ambos, en parte y o principios del siglo XX, en 1907, en 1909 y finalmente, en
1912, se utilizaron los dos edificios como cuarteles militqres, se acantonaron en ellos soldados, y aun dentro
de las naves de la iglesia y en el propio sitio c;le sus altares, vivieron por varios meses Es por esta razn, repetimos ha sido lo mono d,el homlre lo que ha <;lClqd.o esos edificios, yo que dentro de ellos se ha luchado
para defender o atacar esas posiciones, se ha derramodo qll mismQ sqngre humanal y adems los incendios
perpetrados por mono de hom!:"e han contribudo tambin o lo ruino de su fbrica primitivo
Ahora, nos toco hablar de los fiestas religiosos que se celebran en la iglesia de Son Francisco, fieslos de gran significacin en lo vida granadino, por cuanto ellos revestan el sello caracterstico del aspecto
social y religioso de lo generacin <;le lo poca o que nos venimos refiriendo en estos pginas
En Son Francisco se celebraban adems de los corrientes del culto, tres solemnes fiestas religiosos,
o saber lo del 4 de Octubre, da de Son Francisco, lo del Viacrucis, durante lo Cuaresma y lo rumboso
proceslon del Sont(l Entierro el Viernes Santo, seguido sto despus de lo ceremonia conocido en lo ciudad
con el nombre de lo Hora de los tinieblas de San Fronc;isco

-EL VIACRUCIS DE SAN FRANCISCO-

Tdos los viernes de Cuaresma o eso de ICls cuatro de lo tarde, lo imagen de Jess Nazareno de
lo iglesia, se llevaba en procesin desde aqu hasta ICI iglesia de Guadalupe El viacrucis de Son Francisco de
aquel tiempo presentaba uno especie de encanto sobrenatural poro lo chiquillera que lo presenciaba, y asimismo, uno sencillo y reverente manifestacin del pueblo granadino, el cudl mostraba en esos tardes de Cuaresma, el fer.vor y lo sinceridad de, sus creencias religiosos heredados de sus antepasados
Lo imagen de Jess con lo cruz o cuestas, lIevoda en ondas, iba adornado con sartas de flores
llamados en la ciudad burriquitas (1) y o estos flores aludi el poeta granadino Adn Vivas en su poesa
sobre "Este Viacrucis", y describiendo dichos flores elice qs
"De uno flor sobre todo
que huele o relicario,
de un color encendielQ
de ladrillo quemado,
pequeo y abierto
cUClI coralino grano,

se hacan caqenas
para el Jess d,e polo
Los hornacinas del muro, o lo largo del muro de lo calle, se adornaban esos tardes con estos morados y aromticos florecitas, con racimos de los de lo palmero de Corozo, stos de color amarillo y fuerte
aromo, y de otras clases de flores Tambin se adornaban los cosos frente o las calles por donde posaba lo
procesin, erigindose, adems altares provisionales :!)ara rezar las estaciones del: Viacrucis
El color amarillo subido de los flores de Corozo, el morado rojiZo de los burriquitas, el blanco ntido del Jazmn, el rosado de los rosos de Jeric mezclados estos 01 verde de los romas de Pacayo y de los hojas de Pltano, formaban un cuadro de maravilloso combinacin, y su brillante colorido, realzodo por los royos del sol de esos tardes, proyectoba hoces de luces sobre los hornacinas y los oltares, contribuyendo con ese
esplndido y caprichoso juego o poner de relieve lo foz del Nazareno 01, recibir sto en su resplandor de oro y
(1)

Burl"iquitu o ReseoJa; fumilia de lU9 Teofl"astioJul; No. 175: Jucquiniu nuruntiacu.

I,lnntas de Ni~aH,guu por Dioclesiano Chvci

-56-

VUB:lo:

Qipl811'l o Burri!}uita ....,.., List!lo Plejimimq dil; lllil

plato, los radios lumnicos, mientras la fragancia de las flores y el huma del incienso, inundaban el ambiente del barrio de San Francisco
'
En cado una de las co1orce estaciones, cuando se rezaban las preces rituales, lo concurrencia se
rodillaba sobre el suelo de la calle cubierto ste de ptalos de roSas y de maz y trigo tostados, formando
~~a especie de vistosa alfombra tendida a lo largo de la calle y la humilde orquesta, deja or, suavemente,
~s~~I~~

El Viacrucis salido de San Francisco, despus de recorrer varias calles entlabo a la iglesio
rimeros samb. as de lo
de Nuestra Seora de Guadalupe cuondo el sol vo trasmontando el horizantnoche empezaban a caer sobre la ciudad
LA HORA DE LAS TINIEBLAS. EL D~SCENDIMIENTO DE L
LA PROCESION OH SANTO ENTIERRO.

A las tres de la tarde del Viernes Santa se celebra en Son Francisco con \CuO solemnidad, primero,
la "Hala de las Tinieblas" y seguida a sto lo del Descendimiento de la Cruz
A la horo dicho, en da que generalmente cae en'Morzo o en Abril, los meses ms calulosos del
ao, se cerraban hermticamente todas las puertas del templo y se apogoban las drios que ardan en las 01tOtes, quedando el recinto obscuro y silenciosa En el Presbiterio Se armaba un escenario donde se encontraba la imagen del Crucificado, cubrindola con un teln que serva de veJo y a esa misma hora -.las tres
de la tarde- se rasgaba el velo, en medio de la obscuridad del templo, producindose de sbito, gran ruido
fenomenal de matracas, resonando por todo el recinto, as como otros ciaSes de instrumentos para hacer
ruido, llevados por los muchachos al templo en esa tarde Algunos de stos, que no tenan ni matracas ni
otro instrumento, se valan de piedras para golpear con ellas los portones del templo, a fin de hacer ms estruendoso el rudo A eSa misma hora, suba el sacristn al campanario a tocar la matraca grande que all
se conserva
Terminado el descomunal rudo y roto el velo, se proceda a descolgar de la cruz la imagen del
crucificado, imogen que se colocaba en una hel masa urna de vidrio Enseguid o', suba el sacerdote al plpto a rezar el Rosario en alta voz, acompaado de los fieles all reunidos Concludo el Rosario, el mismo saceldole u otro plelodo, pronunciaba el sermn llamado del Descendimiento'
Despus de 1880, no tuvo Granado lo que propiamente hablando, pudiese llamarse orador sagrado Antes de esta fecha, hubo dos el Padre Ag",stn Viiil, granadino y el sacerdote espaol doctor don PediO Senz Liara Los dos fueron leconocidos en la ciudad, ccimo verdaderos oradores sagrados El Podre
Vijil, predicaba en la antigua Panoquia, en La Merced y en San Francisco El Podre S6enz Liara, slo predic en esta ltima iglesia
El sermn del Descendimiento terminaba poco ms o menos, o 105 cuatro de la tarde, hora en que
se iniciaba la clebre procesin del Santo Entietra, procesin que n aos pasados fue la ms solemne, rumbosa y concurrida de todas las otras de Semana Santa
A esta procesin asista Gasi todo el vecindalio acompaando al Sepulcro en su recorrido por las
calles hasta su regreso a la misma iglesia de San Francisco
El Alcalde de la ciudad, entonces autoridad de importancia comunal, asista acompaado de otros
funcionarios municipales Este funcionario era en aquella poca, vecina de importancia en la ciudad y para
asistir a la procesin del Santa Entierro vesta de etiqueta, portando el bastn can borlas rojas, insignias de
su cOlgo
Al grupo del Alcalde Se agregaban los empleados de los atlas poderes de la repblica y los militales, estos vestidos de uniforme de galo
En las esquinas de las casas por donde posaba la procesin se fot maban grupos de gente, as como
en los pueltos de las casas, y en algunas aceras se colocaban sillas poro la familia' de la misma y a las visitas que llegaban all a presenciarla
Al pasOt la imagen del Cristo yacente dentro de lo urna de vidrio, todo el m",nda se arrodillaba.
Los granadinos de aquella poca, eran, por la general, respetuosos durante esas ceremonias religiosas
Por otra porte, se vea en la concurrencia masculina, despliegue de levitones negros y sombreros
de copa, y mucha de esta indumentario pasada de moda, pero todos los osi trajeados, 'autoridades y particulares, caminaban en las filas de la procesin muy serios y respetuosos
Era costumbre que las autoridades civiles y militares, se colocasen en las primeras filas delante
del Santo Sepulcro y detrs del misma, la Banda Marcial, acompaada de una compaia de' tropa, con el
pabelln nacional y al mas a la funerala A la cabeza del primer gr"'pa iba el Guian qe ",lata
Frente a la urna, iban tres jovencitas, vestidas de blanco y caronadas de azghares, representando a
los tres Modas Uno, llevaba en un pao blanco, la corona de espinas, y las otras db~, los clavos
Los aclitos con sobrepellices lajas, movan los incensarios y la nube blanquecina del incienso,
f/otoba sobre la urna, envolvindola en sutles velos coruscontes, y al elevarse stos, suavemente por el aire,
fOll11ob0l1 glaciosos arabescos a los lados del. Santo Sepukroj condu<,ido ste lentamente por las calles rega-

.....,s-7.-

das y las casas adornadas con banderas, banderolas y:ram(lS de Ciprs y de Pacaya, adorno que refrescaba
la vista de los asistentes y el ambiente, en aquellas calurosas trdes de Viernes Santo, mientras la apretujada muchedumbre caminaba sobre el suelo hLlmedo y regado de ptalos de rosas y granos de maz tostado, Semejando blancas perlas
Las seoras de sociedad, concurran a esa pocesin vestidas a la ltima moda ya veces, las sea
ritas ludan elegantes sombreros, trajes trodos de Pars para esta ocasin y sombrillas de encajes de seda
blanca o de cobres manejadas con garbo y elegancia Otros llevaban la castiza mantilla espaola o lujosos
mantones de Manila con bordados de vist.osos colores
Las mujeres del pueblo tambin se acicalaban y vestan esa tarde con trajes nuevos, de chillones
colores, llevando adems flamantes rebozos, tejidos en la misma ciudad que en esa poca contaba con un
magnfico telar para fabricar esa indumentm ia femenina, tan til .en las ciudades tropicales Esta costumbre del rebozo en las mujeres del pueblo, vena desde el tiempo colonial Se fabricaban en Granada de dos
clases de seda y de algodn, los primeros, bordados con flores de variados y chillones colores y flecos del mismo material

Los de hilo, eran naturalmente} ms baratos, de color azul

El dueo del telar en aquella poca era don Jos de Jess Lejarza, hbil y activo empresario que
logr montar esa industria con todos los adelantos de entonces All trabajaba gran nmero de obreros y
obreras, especializadas en esa luclativa industria y [os rebozos de ambas c1ases se vendan por todo el pas
Entendemos< que ya ha desaparecido dicha industria, lo cual es sensible, puesto que ella provea de trabajo
a mucha gente, y adems .fue empresa luclativa La costumbre de las mujeres nicaragenses, de llevar el
rebozo, era tpica del pas
Los chillones colores de trajes, sombreros, mantones, rebozos y sombrillas ostentadas en esas tardes de Viernes Santo en Granada, contrastaba con el acto religioso ele tal da, acto que solamente Se celebra
en toda la cristiandad Muchas veces, al correr de los aos, nos hemos preguntado a qu se deba dicha costumbre/ YI la nica explicacin que nos dbamos era que debi originarse por una de estas dos razones Sa~
bamos por lo que la histora nos dce, que algunos rtos paganos se mezclaron, en la poca del Renacimento, a las festividades del culto religioso cristiano cele.bradas entol}ces en Roma l y no sera remoto suponer
que los espaoles llegados a Nicaragua durante los siglos XVII y XVIII, trajeran a dicho pas y a Amrica
toda, injertos de cosas paganas en los ritos cristianos, como pqra dar mear esplendor a las fiestas de Semana Santa O bien! pudiera ser que las mujeres de los colonizadores aficionadas a .Ia ostentacin pensaran!
trajearse con tal pompa de chillones colores en los vestidos, llamar en esa forma, la atencin de los indios
americanos a fin de hacerse ms notables en esa rumbosa procesin del Viernes Sonto la cual s se excep, ta la del Corpus Christi en Guatemola, segn asegura la tradicin, la del Viernes Santo en Granada, entono
ces serva para despliegue de lujo, boato y esplendor en esta ltima ciudad
Simplistas al parecer de algn lector seln las causas sealadas por nosotros, pero ellas son las
nicas que se nos ocurren para juzgar costumbre slo vista en Granada Sea como sea, el hecho de la exhibicin de lujo y boato en el vestir, en aquellos pasados Viernes Santo granadinos, siempre llam
la atencin de los extranjeros que tenan la oportunidad de visitar la ciudad en esos das
Pero! por ottO parte, debemos confesarlo YCl en los ltimos aos las granadinas se visten ms a
tono con las solemnes ceremonias que en esa poca se celebran
y ya que aludimos en esa exhibicin exage.ada de trajes en la procesin del Viernes Santo, mencionemosde paso ahora, el de una mujer de la clase baja del pueblo que sola asistir a ella, all por los aos
de 1880 a 1890, con tocudo y vestido extrafalario Dicha mujer tena reputacin, entre sus convecinos, de
trabajadora y de buenas costumb.es Se deca, en aquel entonces, que ella ahorraba dineros sola para invertirlos en un trae de seda de vistosos colores, hermoso paoln de burato con fondo verde, bordado con
grandes flores crdenas y 50mbl illa de seda, sta asimismo de llamativos coiores Para esa tarde, la dicha
seora as.istan a la procesin ,con su traje de luces, se pienaba el abundante pelo negro, baRndolo con
aCeite ,de Bergamota, a fin de darle ms lustre, y formal, con su espesa cabellera, un alto moo, sobre el cual
colocaba una flor roja de anchos ptalos, sujeta sta, con peineta de carey, y como era de cuerpo esbelto y
alto, llamaba poderosamente la atencin del rest9 de la comitiva Al caminar, su cuerpo se balanceaba,
tnovieJ1d,o asimismo, los adornos de la cabeza y por su alta estatura! no haba quien no la viese, ya que
acostumbra ir delante del Sant.o Sepulcro yola par de la Cruz Alta y del Guin, formando con estas insignias una llamativa silueta por su aspecto y, al mismo tiempo provocaba burlescos comentarios entre los aficionados a producir chistes alusivos a su figura Mas ha debe creerse que aquella mujer fuese de vida pecaminosa No, era buena su reputacin en su bOl rio corno antes dijimos En esa tarde, segn lo aseguraban
sus vecinos, se echaba encima telas, cintas de sedal fleres y de cuanto atavo femenino tuviela a mano, gastando en ella los ahorros del trabajo de un ao, a fin de ser admirada en dicha procesin Vanidad ingnua,
propia de las gentes de su clase
Entre los otros atractivos de aquella solemne fiesta religiosa, fuera de ste ya referido, estaba el
de nios vestidos de ngeles o de cupidos, y otro de "cautivos" y apstoles Los primeros llevados en andas
y los dems, caminaban a pie, formando filas a los dos lados de la calle
E) Sepulcro era toga de vidrio -como antes dijimos, blnindose las planchas con filetes dorados

<

_,.,.. 58.-,-

~n SUS cuatro esquinas y en la parte superior, llevaba candelabros de cristal, con adornos de cobre, bcOlos
de flores artificiales y cintas de seda blanca, todo esos adornos de buen gusto y fino material
En el interior de [a urna, sobre sudario de blanquisimo lino y almohadas tambin blancas, primorosamente bordadas por manos femeninas, descansaba la imagen del Cristo Su figura, semejaba la de un
.lirio, crdeno por su amoratada y sangrienta faz, ceida la cabeza por artstica y valioso diadema de plata
con ureos royos Lo luz del sol, en esas horas de la tarde, los crepitantes llamas de los velas en los candelabros dorados y los de los grandes cirios, llevados, stos por sacerdotes y aclitos, baaban la diadema del
Cristo proyectando sobre ella una policroma de matices que formaban algo as como nimbada aureola sobre la
cabeza de a imagen
Detrs del Sepulcro y en ltimo trmino, iba la Dolorosa, [levada en andas por piadosas mujeres,
acompaadas stas de humilde orquesta de cuerdo ejecutando durante la proc?in doliente msica, mienhas Jas mujeres musitaban sus oraciones Este humilde cuadro sinceramente religioso contrastaba e.on el
boato y el alboroto de resto de [a concurrencia
.
Ero la nica manifestacin real del dueo recordando el solemne acto que en ese da conmemora
la Cristiandad y los tonos de la humilde orquesta, parecan ecos como los que inspiraron a[ primer compositor del Stabat Motel
A[ evocar en estas lneas estos lejanos recu erdos de aquellos Viernes Santo granadinos, vistos en
nuestra infancia, no debemos dejar de describir [a forma que a nosotros presentaba su cielo en las tardes de
ese da
Al hundirse el sol en el horizonte de la ciudad, el fondo azul turqu del cielo, con alguno que otro
blanco celaje movindose perezosamente en el ancho espacio, se elevaba, desde el piso de la calle una nube
de polvo amarillento, removida por el paso de la muchedumbre, as como tambin el humo que sala de los
incensarios, Y los corpsculos de esos dos elementos, agitados por el aire r cuando se mezclaban con los anaranjados tayos del sol poniente! formaban con esos pifltoreS\fos colotes y S!JS sombras, algo as como un ancho po lo, cubrendo el Santo Sepulcro, la concurrencia a la procesin y los techos rojizos de la ciudad
Ese maravilloso cuadro de colores reflejndose en el cielo azul, lmpido y sereno, llegaba a hacert

se fantstico cuando la urna de vidrio iluminada atravesaba ciertos lugares en su recorrido, como al salir de

la Plazuela de los Leones y tornar luego a la Plaza P, incipal, o tambin, al alcanzar [as ruinas de la Parroquia y doblar hacia la Ca[le Real
El c. uce de luces se magnificaba y el cuadro presentado entonces por el Santo Sepulcro, adquira
mayor relieve lumnico En todas las vueltas de ese trayecto, los rayos solares de color anaranjado caan
ob[cuamente sobre la urna, y el conjunto del juego y reflejo de luces, pareca, como si a esas horas, se cerniera sobre la centenaria ciudad

Un gran monto cobijndola enteramente, y bajo aquella coloreada capa, de tonos mirfi~os, la procesin caminaba lentamente, al comps de la msica del Miserele, las preces de los sacerdotes y
las olaciones musitadas por las mujeres que llevaban la Dolorosa, y el rumor de esos sonidos, semejaba el sua-

I'e murmullo de algn tranquilo riachuelo des [izndose mansamente por el fondo de un valle cubierto de
espeso follaje, o como el del paso del' caminante por entre nuestras vrgenes y verdeantes montaas a [<1 puesta del soL
Pero lo que ms atraa la atencin de la chiquillera en dicha procesin eta, la escena llamada del
Centurin, interpretada sta por un personaje vestido de centurin romano, montado en brioso corcel blan

ca, lujosamente enjaezado y sujetado de la brida por un paje

El personaje llevaba antifaz, casco, espada y ancha capa de seda
Montado, se abra paso por entre la muchedumbre y al enfrentarse al Sepulcro, se apeaba, do, blciba la rodilla en tierra y haca respetuosa adoracin bajando la espada en seal de sumisin a lo imagen
del Cristo Terminada esta escena, el Centurin caminaba un rato a pie, mientras su capa roja flotaba al
ondar hasta montar de nuevo y reaparecer en otra calie, donde. repeta la escena de adoracin y sumisin al
Cristo yacente, en medio de la curiosq y emocionada concurrencia que la presenciaba,

Andando e[ tiempo, y acuciados por saber quin era aquel misterioso personaje representando al
. Centurin en la escena de la procesin del Viernes Santo, que tanto nos habia intrigado, nos empeamos en
, resolver esa enigma

Supimos al fin, ser el personaje, don Ramn de Espinola o Spnola, caballeta espaol residente y
. bien conocido y relacionado en la ciudad. Fue propietario de una botca, establecida all desde haca mul

'Cho tiempo, ya que eran corrientes las versiones odas por nosotros y relacionadas con su negocio durante la

epidemia del clera que azot a Granada en 1857 El seor Espinola, poco despus' de 1884, cerr su botica, negocio que le fue muy productivo, y dispuso volver a Mad.id donde se radic
Regres a Granada en 1896 acompaado de un hijo suyo del mismo nombre, educado en MCldrid Este mozo Espnola, a quien tratamos en ese mismo ao, eral lo que los espaoles llaman un seorito
tanto POt sus modales y vocabulario como por el traje que se gastaba Este joven educado en otro ambiente
que su padre, era enteramente diferente de su progenitor En dos palabras, un mozo a la mode. na
Terminadas las escenas del Centurin, el Santo Sepulcro segua su camino por las calles principa~59=

tes de la ciudad, hmedos por el riego y cubiertos de ptalos de ross y malz' tostada Ramos' de ciprs, Pocayo y de Pltano con banderolas y banderas adorna ban los frrits de los Gasas y el" los de' los extrorijeros
flameaban las banderas de sus respectivos paises
Cerca de las siete de la noche, regresaba el Santo Sepulcro a San Francisco, terminndose all la
rumbosa procesin del Viernes Santo; y la urna con el Cristo yacente, era conducido de' nuvo a la casa de
sus dueos, la familia Vega, en cuya mansin se le conservaba can todo respto, guardado en uri saln espeCialmente destinado para l, hasta sacarlo en la siguiente Semana Santa
Lo mansin de la familia Vega, Intimamente ligada o la histoda trgica de lo Ciudad, quedaba
situada frente a la Plaza Principal yola Calle Real, era de dos pisos, de estilo colonial; de slida construoCin y amplio portal con oteas de mampostera frente a la Plaza y una de las mejores residencias granadinas
La "Caso de las Vegas" como se la llama en Granada, fue C-nstruda O prinCipios del siglo XIX o
quiz antes, por su propetario don FutgenCio Vega, prominente poltico conservador, hombre, de gran ilf1uenCia en el gobierno de la repblica, jefe de partido y acaudalado, William Wolker, 01 tomar lo'ciudad, Se
apoder de lo "Caso de las Vegas" donde fij su cuartel general y aun vivi alli por olgul'ios, meses Al abandonar los filigusteras la Ciudad, lo familia Vega recuper su coso, baStante daada por el il'icel'idio y fue reconstruido conservndose la vieja arquitectura Lo familia Vega, al abandonar la ca'sd, cuando Wlker tom posesin de la misma dej escondidas en una parte de ello, valiosas alhajas y clisideroble suma de diflero, pero 01 recuperar la casa, ya no habia nada Alguno de los filibusteros probabJemel'ite, encontr el
tesoro escondido y se oprapi de l
Efectuada, la liberaCin de la ciudad y aos ms tarde, el general don E:duordb MoMiel, descendiente del Adelantado de Costa Rica, don Diego de Monte!, cas con una de las hijos del sor Vega y oCup para residenCia de su familia hasta su muerte, la "Casa de Las Vegas" El general Montiel fue uno de
los veteranos de la guerra nacional, jefe del partido conservador, hombre acaudalado y de finos modoles
La "Caso' de las Vegas" hasta los ltimos tiempos, fue considerada a lo par de Ids de las fmilids
Chamarra y Lacayo, como antiguas residenCias aristocrticas en la Ciudad
Volviendo a la procesin del Santo Entierro, hay que notar que, na obstante la 'solemnidad de ella,
haba algunos faltas, ligeras sin embargo, durclnte el trayecto de la praesin y alguna que' otro irreverenCia~ sobre todo de la gente menuda por el atropellamiento de lo multitud cuando se trataba de ver' cerca la
escena del Centurin, antes referida Adems, haba la mala costumbre de comentor en alto voz los inddentes ridculos oCurridos durante la caminata del Santo SepLJlcro por las cailes, ya fuesen estos acerca de los
trojes posados de moda o de colores chillantes y de forma extravagantes exhibidas en esa tarde, trajes saCados del fondo del bal de alcanfor donde hablan permanecido durante el' ao p'ara recibr l aire en se
dio de Viernes Santo
No haban de faltar tompoco, las bromas" vivo voz y risotodos; ostumbre' sto 'caracterstica del
granadino, desde tiempos antiguos, cosas producidas por ese grYPa escptico y despreocupada, el cual, colocado en las esquinas de los calles donde pasaba la procesin, formaba corrillos y se entretena en lanzar
chistes de mal gusto a fin de provocar la risa entre los oyentes A pesar de esas irreverencias y nierlas de
algLJnos pocos, la mayorla de la gente que acompaaba la procesin, lo haca respetLJosamente, mientras
las mujeres musitaban jaculatorias, mostrndose en esa forma el legendaria espritu cristiano del' pueblo
granadino

" _ ,AS otras fiestas ,que en Son Fra~cisco se ~e

~ lebraban con toda' pompo, ano con ano,
eran los del' mes de Octubre, desde el dio, 4
del. mismo, consugrodo a Son Francisco de Ass Las
festividades revistian dos aspectos: el religiOSO y el po4 de Octubre. Los
pular, ste ltimo en los alrededores y en el barrio del
mismo, templo Esta ltima popular no poda' celebrarse
en pocas revolucionarias por impedirlo las autorida',os y El
"','
San FrancLsco. ,
des, y la, religiosa, como es de costumbre, dentro del
templo, todos IjOs aos,
.... ~.
~
Lq fiesta religiosa consista en misa solemne
de revestidos, sermn, de tabld y dems ritos, La misa
se cantaba acompaada de buena orquesto y cantores y, durante la celebracin de lb misma~ se quemaban
"cargas, cerradas", de plvorC, y al momento de alzar Id Sogrado Hos!'1O, se' disparaban bombas de gran calibre, como se' acostumbro, en todos os, ceremoJ'jias reJi giosas de la ciudod
Na se economizaba gasto para esa celebracin que siempre resultaba rumboso El' gasto de ello orra de cuenta de los vecinos pudientes del barrio
'
El i'1terior deJ templo se adamaba' ese dio, con buen gusto Los altares omonecon' el dio 4, pro-

~s~s~
r

L:,t,

Dta

Ai~ba!~".e,ft"

Istos de lmparas de vidrio, floreros de porcelana, candelabros de plata, finsimas cortinas de encaje y el piso
Haba profusin de flores naturales y artificiales
Toda valiosa y facilitada par las vecinos
Durante todo el da 4 y despus de la gran misa, quedaba expuesto en la valiosa Custodia de oro
y plata, el Santsimo Sacramento, y las naves iluminadas profusamente
El templo era visitado ese da por toda la gente de la ciudad que llegaba a orar y admirar el esplendor de la ornamentacin del templo
A las siete de la noche del 4, se rezaba un Rosario, dirigido por un sacerdote desde el plpito y
acompaado ste, par los fieles asistentes a la iglesia Terminada este ltimo rito, se cerraban las puertas
del templo
Las flores artificiales para adornar los altares de San Francisco en ese da eran verdaderas abras
de arte, corifeccionados por manos femeninas Las flores de mano estaban primorosamente fabricadas y, los
bcaros de rosas y azucenas, pedan competir, en colorido y forma, con las naturales all tambin \jxhibidas
Los tallos, corolas y los hojas verdes, confeccionadas por monos expertas en ese arte, resultaban admirables
y Ja gente se extasiaba 01 contemplarlos Recordemos aqu de poso, que en la poca, o que venimos refirindonos el arte de fabricar flores de mono, haba alcanzado en la ciudad gran desarrollo
Al cerrarse el templo a las ocho de la noche, principiaban los fiestas populares, iniciados stos desde los vsperas del 4
En las calles frente al templo se levantaban chinamos de techo pajizo, cubiertos can caas All
se vendia todo. clase de comido y Icores y en ms de alguno de esos chinamas, se instalaban mesas para juegos de azar En las casas vecinas se instalaban restaurantes y casas de juegos Tanto en los restaurantes
como en los chinamos haba msica En los ltimos, de marimbas, guitarras y acordeones, y en los primeros, se bailaba en esos lugares, pero lo principal era el servicio de cenas, bebidas y juegos de azar Los tocadores de guitarras cantaban en los china mas para animar a los visitantes, poniendo as un tinte de alegra
en el ambiente durante esos noches de Octubre en el barrio de San Francisco
Al llegar la media noche, la alegra suba de punto con la aparicin de los diablitos con su jefe la
quirina (quirina, provincialismo nicaragense que significa esqueleto humano), y a esa misma hora, la fiesta

~e la iglesia cubierta de artlsticas y mullidas alfombras

se converta en un verdadero carnaval

La comparsa de los diablitos, representaba escenas del gnero bufo, acompaados de msica, algo
parecidos a tos ntiguos mimos griegos con canciones picarezcos o amatorias Cada unO de la comparsa
dicha, iba disfrazado de diablito y llevaba su respectivo guitarrillo, los dems llevaban atabales, marimbas,
quijongos y ptos El quijongo, es un instrumento musical indio, formado de una calabaza larga, cubierta su
parte superior, con pellejo de "oca bien estirado y seco Esta tiene un agujero en el centro, y paro sanarlo,
se introduce un bolillo de madera, encerado, bolillo que al frotar el pelleja, produce ruido ronco y SOl'loro
La farndula de los "diablitos" estaba compuesta de individuos nocheriengas y parranderos de la
ciudad, los cuales, en esas noches de Octubre concurran con sus guitarrillos y dems instrumentos de msica para amenizar la fiesta, cantando coplas, motetes y recitando cuartetas, escritas por ellos mismos O par
algn aficionado a esos divertimientos humorsticos Alguno de esas cuartetas, coplas y motet~s, tenan intencionadas y picantes alusiones o individuos del mismo barrio, a se referan a sucesos sociales o polticas
de la localidad.
. Entre los "diablitos" hoba hbiles e inteligentes tocadores de guitarrillo y tocaban como podran
hacerlo un virtuoso en eso clase de instrumentos
La farsa recorra, en las primeras horas de la noche, los chinamos, donde se le regalaba con licores y no pocos de ellos, al rato, ya iban algo calamocanos Despus se derramaban por todo el barrio, dando
serenatas bufos o los vecinos del mismo, cantaban coplas, motetes y recitaban cuartetos acompaados por
la msca de atabales, guitarrillos y quijongos
La msica del atabal de San Francisco, era tan sonora y estruendosa, que retumb"bq en el silen~io de esas noches de Octubre por todo el mbito de la ciudad, despertando con su ruido a I"s gentes que
tranquilamente dorman al otro extremo del barrio
Casi siempre, terminaba la farsa al amanecer, como el "rosario de la aurora y ms de alguno
de sus integrantes er conducido al Cabildo a l/dormir la mona", pero estos recludos, al reftesc~rse en las
maanas s les pona ~n libertad para que en la noche volvieran a formar parte del atabal de San Francisco
La forsa duraba, de acuerdo con la costu~bre, una semanq aunque tronase y lloviese a mares
Ignoramos s todava se conserva esa vieja costumbre del atabal de San Francisco, fiesta muy alegre y popular en la ciudad Creemos que y no hay aquellos hbiles tocadores de guitarrillo de antao, famosos por su destreza de dedos al rasgar las cuerdas de sus instrumentos y sacar de ellos alegres armonas e intensos y amorosos suspiros, as como las notas burles cas con las cuales acompaaban sus coplas y motetes
Asimismo, creemos que ya no hay en la ciudad fabricantes de guitarrillos, como los hubo en el tiempo pasado, conocedores de las maderas apropiados para su construccin, a fin de darle mayor sonoridad a dichos instrumentos.
La fabricacin de guitarrillos era tpica de la ciudad.
l

lJ

-61-

Conocimos all, por la dcada de 1880 a 1890, buenos tocadores de guital rilla los cuales varios
veces formaron porte de lo farsa de los "diablitos" en el atabal de Son Francisco, msicos qi:le ejecutoban
preciosas y a~tsticas melodas con sus instrumentos, y tambin conocimos cantores, .de frescas y buenas voces, que en aquellos inolvidables noches de Octubre en nuestro ciudad natol, hacan las delicias de los vecinos con su alegre musico y sus picarezcas canciones y cuartetas
El atabal de Son Francisco que desde hoca muchos aos se organizoba en Gronada era, indudablemente, uno mezclo del regocijo espaol y el del indio Lo farsa con sus guitarrillos, atabal y pitos de lota,
Los coplas y motetes, vena de costumbres espaolas o rabes, yo que lo guitarrillo, sgn lo ofilma Julio Segador y Frauea en sus notos 01 Libro de Buen Amor del Areipreste de Hito, era;lo que en Espaa
llamaban guitarra morisca IIFinalmente, el Quijongo, instrumento musical de procedencia india, y, asimismo,l

los estetreos gritos y los sonidos guturales de los voces en alguno de los cantas populares, ya que es bien
notara que el indo generalmente, celebra con gritos ,us explosiones de alegra, sobre todo. cuando est excitado por el aguardiente o lo chicho de maz fermentado
De todos modos, lo costumbre de celebrar durante los noches lluviosos del mes de. Octubre, lo fiesta de San Francisco, con msicas callejeras, canciones picarezcas y burlonas, a veces solidas de tono, era caracterstico del pueblo granadino de aquel pasado tiempo, y lo habilidad de algunos de ellos en lo fabricacin de lo guitarrillo de que antes hablamos -instrumento ste indispensable para esas nacturrias farndulas, tan alegres y corrientes en lo viejo Sultana del Glan Lago, era tambin muy propio del granadino'
Hoy, na sabemos s todava se celebro en esa antigua hirma lo fiesta de Son Francisco como antao Creemos que, actualmente, los condiciones politicos y sociales han ido modificando un tonto el carcter alegre y guasn de aquel pueblo

ti'"

ORMANDO parte de la iglesia, en su lado

Norte, fue construido el Convento slidamente como aquello Se comunico con esto
ltimo por medio de uno puerto lateral que do al primer patio del Convento y o su vez, ste tiene dos portones ms paro dar salida a dos calles
El Convento, est distribuido en la siguiente
forma un primer patio, enclaustrado por cuatro corredores al mismo lado y siempre dando a la talle del
fl ente otro patio tambin sembrado de rboles y de
motas de pltano Este como el primero, tiene dos
portones, uno a la calle del frente, y el otro, a la del
lado Norte Seguidamente, a este mismo lodo, hay otro patio angosto, abarcando todo el largo de la manzona del edificio en su parte Norte, y finalmente, en la parte trasera, cerrando totalmente la manzono de
los dos edificios, hoy otro patio grande, cercado por u no tapio y un portn para dar salida una callejuela'
detrs del edificio
:'.
-:
.'
Al lodo SUI, hoy un muro de piedra cubriendo toda lo manzano de ese lado
Los cuartos que primitivamente fueron celdas de los monjes quedan en el primero y segundo pato
Todava en 1880 exista uno de estas celdas adosada a lo pared de la iglesia, con su puerto de
entrada y ventana con barrotes de hierro
Los paredes del convento son de cal y canto, en algunos cuartos, y las otras, de adobe
Como ya lo anotamos antes, la iglesia y el convento fueron incendiados primero por el pirata
Olons en 1665 y despus en 1686, por otra banda de filibusteros Por ltimo, en 1856, fueron daadas
los dos estructuras por los combates que se dieron en ellas paro desalojar o Walker, as Como por el incendio que ste ordenara antes de abandonar lo ciudad
-Todava en 1849, el convento tena seales del incendio de 1686, segn lo atestiguo M" Geo
E Squier, que visit Granada ese mismo ao
i
El edificio del Convento fue destinado, desde el ao de 1856, paro centro de enseanza, establecindose ah lo Universidad de Oriente fundada ese mismo ao
En 1865, se estableci en el mismo, el liCEO Son Agustn, y en 1874, el Colegio de Granada; convertido este ltimo en 1882, en Instituto Nocional de Oriente. De ) 880 hasta J 890, parte del edificio sirvi
para las clases de lo Escuela de Derecho de Granada
El Convento ha sufrido varios reformas a fin de adaptarlo a centro de enseanza Una, muy superficial en 1836, otra, ms regular, en 1874 Y en 1885, una reformo, casi general, en toda su estructura
Desde entonces, no se le han vuelto o hacer al edificio ms reformas
Ha sufrido asimismo, daos a causa de las ocupaciones militares pero stos 'no lo han sido de con.'

-VI4.-

sideracin en su primitiva fbrica Los daos ms bien han sido hechos en el 'mobiliario, en los gal:)inetes de
Ffsica Y Qumica que pertenecieron al Instituto Nacional de Orinte
Vamos ahora a procurar establecer la fecha en que se construy el edifitio que actualmente exis,
te' ya que el primitivo, levantando en 1524, era provisional y de techo pajizo y paredes de caa
,
Como ya dijimos en 1526 guard prisin en este edificio Hernando de Soto y el Padre Bartolom
de las Casas residi en ese misma Convento en 1536, al llegar por primera vez a Nicaragua,
Este ltima dato est confirmado documentalmente, por la i"formacin ordenada por el Gober,
nadar de Nicaragua, Rodrigo de Contreras, a cOilsecuenc.ia de las prdicas de aquel benefactor de las indios,
en sermones predicados por l, en la iglesia de San Francsco y en La Merced de Granada Antes de terminar la informaCin, que completa trae el historiodar A yn ell el tercer tamo de su obra, el padre Las Cae
SQS abandonq Nicaragua, dirigindose, con sus compaeros domincos, a la isla de Santo Domingo, el ao de
1536 1537,
Tendremos que fijar ahOla das fechas, lo fundacin del Convento de f,ancisconos y lo ereccin de
la dicesis de Nicaragua Esta fue erigida en el consistorio del 26 de Febrero de 1531 por el Papa Clemente
VII; y confirmada por Bula del Papo Paulo 111 el 3 de Noviembre de 1534 La fecha de la fundacin del
Convento y quien la llev a coba, na est muy claro T,atOlemos de fijorlas en tanto cuanto pueda ser esto
posible, debido a los escosas datos de que disponemos para precisarla con exactitud Para la fecha de su
fundacin vamos a utilizo! la mejor fuente La Crnica de la Pravincia del Santisimo Nombre de Jess, del
RP Fray Francisco Vzquez editada par primera vez en Guateniala en 1714, y reimpresa en 1939 y 1944
La obra del Padre Vzquez est considerada como autoridad en lo lelativo a la historia eclesistica del anti,
gua Reino de Guatemala y contiene datos fidedignos acerca de la llegada de los primeros misiorieros francis,
canos a Nicaragua De esta obra tomaremos lo que nos interesa conocer, referente al Convento de San Fran,
cisco en Granada
Afirma el Padre Vzquez, que Fray Toribio de Motolinia "pos de Guatemala a la Provincia de
Nicaragua por verse con dos religiosos extranjeros de la Orden" y ms adelante agrega
"En esta jornada edific el Padre Fray Toribio en la ciudad de Granada un monasterio que insti
tuy de la Concepcin
"El Convento que en Granada fUnd el Padre Fray Toribio, 10 habitaron aos
despus, por algunos tiempos, religiosos de Nuestro Padre Santo Domingo" (pg 31 del tomo 1) Se refiere
el autor al ao de 1532, ocho aos despus de fundada la ciudad
En otra parte de su obra, el Padre Vzquez, hablando de la Provincia de Nicaragua dice
"Aunque desde el ao de 1532 se sabe que hubo Morasterio de La Orden Serfica, intitulodo a la Purisima
Concepcin de Granada (Remesal, lib 10, cap 4) pOI no estar averiguado qu religioso fue su fundador, aunque estn los indicios a favor del B Fr TOlibio de Motolinia, <"oge su origen y primera generacin
espiritual la muy religiosa provincia de San Jorge de Nicwagua desde el ao de '1550 (Segn el Ilustrsimo
(jonzaga) y el erudito Torquemada, Iib 19 cap 15" (Lo sublayado es riuesfro)- ,
Por ,>tra parte, el Br Domingo Juarros, antes citado varias veces asegura que Granada estaba
adornada por una iglesia Parroquial! un convento de FrJncscanos' tan antgu

qe es

de los primeros que tu-

Vo la Religin Selfica en este Reino, otro de Merceda rios, el 39 de SO" Juan de Dios con hospital y una igle c
sio de Guadalupe con su enclaustrado Yacen en la iglesia de Granada, los uerpos de 4 S S Obispos de Len
Es patria del V P D 8ernardino de Obregn y abando, Fundador de la Congregacin de San Felipe Neri de
Guatemala, donde muri con grande opinin de Santidad, ao de 1694
(1)
,
El historiador nicaragense don Toms Ayn, autor citado afirma que "en 1536 visit Granada
otro clebre franciscano, Fray Toribio de Benavente, qUe despus se llam Fe. Toribio de Mtolinia" Don
Salvador de Maradiaga, en su obra Hemn Corts, no< informa acerca dl cambio de nombre 'de este 'reH,
gioso Cuenta dicho autor, que al llegar a Mxico En 1524 Fray Toribio de Briaverite dcompaado de 1
frailes y al or a los indios mejicanos que los reCiban llamar a stos Moto/;nio, Moto/;nio que eli lengu azteCa queria decir pobre o pobres, Fray Toribio, al conocer el significado de dicha palabra exclam "ese ser
mi nombre para toda la vida", y en efecto, de all en adelante, se le llama Motolinia, y ha quedado en la
historia por su caridad y por sus libros, como Fray Tcrbio de Motolinia y'as le llaman los historiadores de
la conquista y colonizaron de Mxico y Centro Amrica
En 1687, el Padre Vsquez estuvo en Granada Como visitador de la Provincia y celebrar captulo,
y de esta visita nos dice "Dicha Provincia contaba de J 8 conventos y en ellos hasta 50 religiosos
pobre,
Za hay
sujetos doctos y lucidos, as en las ,eligin como en el CielO y mucha nobleza en las ciudades"
(pgs 239/240 del Torno 19 )
,
Finalmente afirma el mismo Padre Vzquez en otra parte de su obra, que "El Convento de Grahada se llamaba de la Concepcin y fue primero de la Orden de San Francisco y los religiosos lo desampara,
ron y nuestros frailes (de Sto Domingo) entraron en su lugar el ao de 1532 (Remesal lib, 10,
cap 4, n 1)" (2)
(1)
(2)

(P: 41 del Tomo lQ de su r;Jbra). ..

~
(Pg 161 del tomo 2Q de la obra del Padre Vz(ui)

-63-

El Podre Vzquez refiere que en 1634, fue nombrado comisario y presidente del Captula de la
Provincia de Nicaragua, N V,P Gabalda y en 1637, Fray Diego del Saz nombrado comisario visitador y Presidente de lo mismo Provincia de Son Jorge en Nicaragua" (Pg, 95 de Hamo 39 de la misma obra)
La fecha de la creacin de lo Provincia Franciscana de San Jorge en Nicaragua ocurri el ao de
1550, y su fundador fue el IJ Fray Pedro de Betanzos, quien en 1560 pas a Costa Rica con objeto de fundar ali otra misin franciscano El primer maestro provincial de la Provincia de San Jorge, fue el P Fray
Pedro Ortiz, electo por su primer captulo en 15BO El historiador costarricense, don Manuel Mara de Perolta llam a Fray Pedro Ortiz "Fundador de la provincia de San Jorge en Nicaragua", pero el Dr Juarros
sostiene (pg 235 del 1Q tomo de su historial) que Fray Pedro Alonso de Betanzos, lleg a Guatemala en
1542 y de all pos a Costa Rica (en 1555)" donde puso las fundamentos a la Provincia de San Jorge de Nicaragua lf
De lo anterior se desprende primero, que Fray Toribio de Motolinia fue el fundador del Convento
de franciscanos de la Concepcin en Granada llevada a cabo, con toda probabilidad, en 1532, segundo,
que la Dicesis de Nicarqgua se erigi en 1531, tercero, que el Padre de Las Casas residi en el Convento
de Granada y predic en la Iglesia de San Francisco de la misma en 1535 536, y cuarto, que la Provincia
franciscana de San Jorge en Nicarogua se fund en 1550
El historiador Ayn y otros antes y despus de l, afirmaban que "Fray Pedro Ziga, que despus fUe Obispo de Nicaragua, trajo algunos religiosos, y fund los Conventos de Concepcin y Granado"
Pero estos aserciones la del Obispado para Fray Prez de Ziga, y la fundacin por ste del Convento de
Granada, estn erradas
El limo Seor Artobispo de Costa Rica, Monseor Vctor M Sanabria en su obra, Episcologio de
fa Dicesis de Ncaragua y Costa Rica editada en 1943, pruebo, fundando su asel to en abundantes y autnticos documentos, que Fray Pedro de Ziga, no pudo haber estado en Nicaragua en 1522 1529 como
afirmaron varios historiadores; porque "ni siquiera h(lba nacido" Que s estuvo en Nicaragua, pero no fue
su Obispo" dice Monseor Sanabria, refirindose al ao de 1639 ao en que Fray PedlO de Ziga estaba
en Espaa procurando en SU calidad de Custodio de las Provincias de Nicaragua y Costa Rica, traer dieciocho religiosos de su orden, <fe que estas provincias tenan glGn necesidad (pgs 16 y 17 de la obra citada)
(Lo subrayado es nuestro)
Hemos pues, descortado lo dicho, por aquellos historiadores de Jo llegada de este Prelado a Granado en 1529, ahora nos resta investigor en~ qu fecha se levantaron la Iglesia y el Convento de San Francisco
En nuestras bsquedas para resolver este problemn no hel'nos obtenido ningn dato cierto ni an
probable, de la fecha, de la construccin de dichos edificios, y no nos queda otro camino sino especular sobre
eSa materia, y es esto, lo que nos propondremos en los siguientes prrafos
Para guiarnos bien en nuestras especulaciones, vamos a rartiJ de hechos histricamente compro
bodas a fin de deducir de ellos si es posible, alguna fecha para establecer en esa forma con alguna probabilidad, el dato de q'ue carecef)'los, ya que no nos queda otro camino por haberse perdido en Nicaragua, todos los archivos donde se pudiera encontrar algo referente a estos hechos Tenemos por establecidos los
siguientes fecho de la fundacin de la ciudad en 1524, llegado a Granada de Fray Toribio de Motolinia
en 1532, la visita de Fray Bartolom de Las Casas en 1535, y por ltimo, la eleccin del primar maestro
Provincial de la Provincia de San Jorge en el Convento de la Concepcin de Granada, Fray Pedro Ortiz, en

1580
C(eemos por lo tonto, que debi principiarse la construccin de los edificios conjuntamente, entre
Afirmamos esto, primero porque desde 1524 hasta 1550 hubo sangrientas luchas entre
Pedrarias Dvila, por una parte y Hernndez de Crdoba y Gil Gonzlez, por la otra, segunda, por la lucha
surgida entre el Obispo Valdivieso y el Gobernador Rodrigo de Contreras, terminada con la partida de este
funcionario a Espaa en 1545 y tercera, por el asesina to del Obispo Valdivieso ejecutada por los hijos de Contreras el 26 de Febrero de 1550
DeCltr de ese perodo de 26 aos, a causa de esos hechos anotados, no parece probable que se
hubiesen iniciado construcciones como las que actualmente existen de la iglesia y el Convento de San Fran-

15;;;0 y 15BO

cisco en Granada
A este respecto queremos anotar aqu de antemano otro hecho, que pwdo

I efacionarse con aquellas construcciones

En una obra escrita y editada en Cubo, de f;cha reciente, acerCa de las fundaciones franciscanas

y sus templos en Amrica, lemos que la edificacin del templo y Convento de San Francisco en la Habana,
Segn dicho autor, en esa cons
trucciones se tord 153 aos
El ao de 1584 debe servirnos para apoyar lo que hemos sostenido es bien sabido que los espa-

3e iniciaron en 1584, terminndose asegura el escritor cubano, en 1737

oles que descubrieron

y colonizaron Centro Amrica/salieron de Santo Domingo primero, y despus/ otros

de Cuba Tambin sabemos, que O la Dicesis de Santo DomingQ estuvo sujeto, primeramente, la de Nicaragua y que no fue sino hasta 1546 que se la someti a la jurisdiccin de Limo por poco tiempo

-64-

MEMORIAS
DE UN EXOFICIAL DE LA

GUARDIA NACIONAL
GUILLERMO E. CUADRA Q.
INTRODUCCION
Cuando por casualidad, alguien, dominando temores, ha osado escribir sobre la
Guardia Nacional, el instrumento de mayor fuerza represiva con que el Gobierno de los
seores Somoza ha contado para imponer sus caprichos, se ha limitado a mencionar,
m!JY superficialmente su defectuoso funciQ}tamiento, olvidndose de sealar, concretamente, que el problema fundamental de Nicaragua es su Guardia Nacional la que por
su actuacin y hechos que de aquella se derivan ha tenido dos etapas:
La primera, de 1931 hasta mayo de 1933, etapa realmente honesta, rectlineQ,
tradicional, y, la segunda, desde junio de 1933 hasta nuestros das, etapa en la que,
desviada de sus normas de alta imparcialidad, desnaturalizada por rdenes de su JefeDirector, General Anastasio Somoza Garca a Oficiales y Alistados que la integraban al
iniciarse sta y que todava hoy la integran, conscientemente algunos y ablicos los ms,
no han servido sino para entronizar en el Poder, indefinidamente, a un solo hombre primero, y a toda una familia despus, sin consideracin alguna al pueblo nicaragense,
que es quien paga para que se le garantice su vida, hacienda y actividades, y no para ser vejado en toda forma como lo ha sido; obligado a mantenerse econmicamente
arrinconado en las sombras de su miseria,temiendo a cada instante por su vida, horrorizado del estado de cosas que impera, que se ha agudizado de tal modo que, sa vida ya resulta una vorgine de odios, rencores y asaltos, donde la emboscada y la pero
secucin se han convertido en sistema.
El que escribe, no siente ningn temor, de tratar sobre la Guardia porque, conocedor como pocos de los usos, costumbres y actuacin de la Guardia Nacional y de
sus miembros, en cuyas filas se apretujan hombres de corazn bien puesto y de sentido
comn, siente el convencimiento que dando publicidad a una serie de artculos bajo el ttulo: "Memorias de un ex-Oficial de la Guardia Nacional", mucho se habr de alcanzar.
En tales artculos, se exponen hechos ciertos, conocidos de todos los nicaragenses, militares y civiles, y las conclusiones a que forzosamente se haya de llegar, se bascm
en las leyes de la Repblica, y ms concretamlilnte, en las del Ejrcito. El que escribe no
presume en ellos de socilogo, ni de filsofo. Pero s reclama que, habiendo vivido por
muchos aos en la Guardia Nacional, como miembro activo, y, como c:ivil, con ella y

luera de eila, puede penetrar en la mltiple realidad de las consuenclas del estado
actual de cosas, si se prolongase por ms tiempo.
La finalidad de estos artculos es aclarar, que, de acuerdo con sus propias regu.
ladones, errados como estn, y actuando como actan, sin sujecin a las leyes, la duda.
dania nicaragense, con verdadera conciencia de su valer, lo que para si desea no es lu.
chal' con ella, sino justamente reclamar, con la ley en sus manos, el derecho que tiene a
ser respetada, a ser oida y protegida; el firme propsito de liberarse de una oligarqua
que, en todas las actividades del pals ahoga di nicaragense, incluyendo a la misma
Guardia Nacional. Esa oligarquia no permite la transformacin fundamental de la es
tructura social, politica y econmica que Nicaragua necesita, y es por ello que desde aho.
ra, mirando hacia el futuro, nO quiere permitir sa ciudadania el mantenimiento en el
Poder Pblico de. otra aciago dictaduro en una tierra como lo nuestra donde segn las le.
yes vigentes, que no se cumplen, todo dudadano, hasta el ms humilde, por derecho pro.
pio, pueda legalmente aspiror a ser electo por el consenso de sus connacionales y no por
Imposicin.
.
Como desde todo punto de vista conviene conocer, o nuestros hombres, y ver
qu los distingue de otros en su espritu y acciones, a travs de estos artculos necesario
es expresar la verdad clara, desnuda, sin ambages ni temores. Slo as, dentro de las
complejidades que constituye cada hombre, se puede llegar a formol' uno claro ideo de
sus intenciones que hosto ahoro, los de la Guardia Nacional, actuando sin sujedn a las
leyes de que habla el Artculo 92 A. G., han podido imponer slo por la fuen;a de las
armas, en provecho de la familia gobernante.
A la luz de la realidad que Nicaragua vive y hechos que escritores realmente
demcratas consignan en sus libros, el Comunismo es el invento moderno ms tcnico
y perfecto para esclavizar a los hombres.
Luego, el mayor peligro de que Nicaragua sea comunizada, si es que no lo est
ya, lo tenemos en los hombres que actualmente rigen los destinos del pas que, si bien
es cierto no han necesitado de ayuda o presin externa para alcanzar sus objetivos, maosamente se han impuesto la tarea de presionar de adentro hacia afuera o miembros de
las Fuerzas Armadas, conquistando su mente con el empleo de una bien estudiada propaganda que ha creado una especial psicologa.
A la anterior conclusin irremediablemente se llega si meditamos, aunque fuera slo por un momento, en la gran mentira que consiste en repetirles a oficiales y alistados de la Guardia Nacional, hasta la saciedad, que: "La Oposicin lo que quiere es
destruir la Guardia, a la que slo ellos, -los que mandan- son los que la defienden
de sus enemigos civiles".
Conviene explicar a los miembros del Ejrcito que la oposicin del Partido Conservador a la poltica de los seores Samoza en el Poder no es, de ningn modo, individual contra sus miembros a quienes nunca han conceptuado como enemigos; que, por el
con'lrario, como militares de carrera que son no deben sentir preocupacin alguna por un
cambio poltico ya que, fundamentalmente, la nacin necesita de su ejrcito que es vital y de lgico inters nacional.
Inters de Patria es tener Ejrcito para defender sus instituciones democrticas,
sus leyes y soberana, un Ejrcito de Profesionales, conscientes de su responsabilidad, en
el que deben obedecerse rdenes dadas con sujecin a las leyes, pero nunca aquellas
contrarias a la Promesa de Alistamiento que dice: "Prometo mantener mi adhesin Y
fidelidad a los grandes intereses de la Repblica de Nicaragua, mi Patria, y obedecer 61'denes dadas con sujecin a las leyes".
-2-

ANTECED ENTES

Cuando ,l~ Guardia Nacional, el UlllCO cuerpo armado y de Polica de Nicaragua, estuvo siendo
enlrenada Y comandada por soldados de ocupacin, -Infantes de la Marina estadounidense 11929-1932)-, sus actividades se desenvolY'i~ron con cierta comprensin hacia nuestros
connacionales. Ello no fu por virtud de los
miembros de esa ocupacin, sino por el empeo y mejor voluntad que como nicaragenses siempre pusieron los elementos del personal comisionado y alistado que en ella consti!tan mayora, en cumplir la obligaci6n de
obedecer 6rdenes de acuerdo con sus Reglamenlos, previamente difundidos y amplia explicados en todos sus alcances.
Si por cualquier motivo, cualquier disposicin tomada por el Ejrcito, para su vigencia en el mismo da intereses ciudadanos,
el reclamo de stos, mxime si se hizo pblico
por la prensa del pas, hasta llegar a formar
un buen volumen de opini6n, las ms veces
impuls a sus Jefes, aunque el parecer personal de ellos fuera distinto, a satisfacer la opinin pblica, Inandando a reparar los daos
en la femna y medida prescritas para cada caso, en los respectivos reglamentos u ordenanzas.
La Gxlricta observancia de los Reglamenlos de la Guardia, de consumo obligaba, como
es lgico, a extranjeros y nicaragenses. Para
stos, por supuesto, su rigor era externado, por
aquello de la nacionalidad, ya que, los sentimientos personales de afinidad o repulsa, de
bondad o rigor hacia conterrneos, al momenlo de producirse toda accin, no poda ser
igual en aqullos que en stos.
Lo preceptuado para cada caso, tena un
slo fin: atender como se merece al ciudadano, respetar su vida, bienes y opiniones, sin
alropellar jams su derecho.
Por lo dicho eS bien fcil comprender que,
de acuerdo con las estipulaciones de los Reglamentos, cualquier queja desatendida o rumor pblico desesin~ado por oficiala alistado
de la Guardia, constituyera motivo suficiente
P~ra tomar acci6n disciplinaria contra el GuardIa que hubiere incurrido en tal delito, capaz
de fruncar definitivamente su carrera Inilitar.
Dando fiel cumplirniendo al Convenio de
la Guardia Nacional, legalizado ya por el Congreso nicaragense en el ao 1929, oficialrnenie, a fines de 1930, fu insialada e inaugUarada en Managua, capital de la Repblica, la Academia Militar de Nicaragua, a la
que fueron enviados a estudiar, como cadetes,
~alro oficialese de servicio regular de moniahasia entonces, seores Gabriel Castillo, JuD n Torres, Jos Esteban Cceres y Lizandro
1 elgadillo catorce alistados escogidos de enre sargentos, cabos y cabos profesores, seo~e. GUillermo Luna W., Ernesto A. Portillo,
p,uan Csar Prado, Alejandro Centeno, Carlos
i ~uiirez, Salvador Rizo G., Bls Rodrguez,
.?S Antonio Lpez, Abelardo Cuadra V., Joe ESCobar, Federico Davidson B., Carlos Re-

li

ves R., Gustavo Mendoza y Julio Adrin Somarriba; y diecisiete j6venes civiles, en su m.ayora de Managua, Jos Len Sandino, Sebastin Uriza, Isidro Sandino, Carlos Alfonso Castillo, Antonio Castro Frixione, Alfredo Cua.dra G., Manuel Antonio Briones, Federico Cabrera, Justo Pastor Palacios, Guillermo E. Cuadra G, Gustavo A. Zavala, Jacinto Montenegro, Alejandro Zamora, Arturo Moreira G6mez,
Jos Mara Castrillo, Ernesto Rourk, Flix Pedro Zepeda y Antonio Tercero. Los citados
seores constituyeron la Prinlera Promocin
Tru~le que, al egresar de la Escuela Militar seran, con el devenir de los aos, los altos
Jefes de la Guardia, segn lo estipulado en
el correspondiente Convenio. Dieciocho de
los treinta y seis mencionados cadetes pertenecan al Partido Liberal y dieciocho al Partido Conservador.
A! clausurar su curso acadmico de 1931,
de la Academia Militar egresaron veintiocho
'Sub-Tenientes, quienes, segn el Juramento
rendido entonces, hoy llamado Promesa, no
deban pensar siquiera en el Partido poltico
de sus simpatas al que antes perlenecieron.
No lograron graduarse los seores: Ernesto A. Portllo, Sargento de Abastos G N., Juan
Csar Prado, Sargenio Mayor G.N., Carlos A.
Gutirrez, Cabo G.N., y los civiles Alfredo J.
Cuadra, Manuel Antonio Briones, Carlos Alfonso Castillo y Anonio Castro Frixione. El
seor subteniente Jos Esteban Cceres no s6lo fu separado de la Academia sino que, dado de baja de la Guardia Nacional.
Sin nimos de molestar a persona alguna, pero s con el de establecer la verdad hisirica sobre el proceder de la Guardia en las
dos etapas de su vida, la primera, 1929-1932,
y la segunda, 1933-1962, conviene sealar
que, en cumplimiento de sus regulaciones,
en 1931, fueron retirados de la Academia los
seores citados en el prrafo anterior, y en
la segunda etapa, cuando ya la Guardia se haba convertido en instrumento poltico y Guardia Personal, por la sola voluntad de su JefeDirector, los seores Juan Csar Prado, Ernesto A. Portillo, Manuel Anonio Briones y Jos
Esieban Cceres fueron reincorporados a ella.
Briones, no pas6 de Subieniente y ostentando
ese rango fu dado de baja Cceres se suicid siendo apenas T",niente, y Juan Csar Prado y Erneso A. Portillo, con el correr de los
aos, por mritos especiales, llegaron a alcanzar, por sobre los oficiales egresados de la
Academia de muchas promociones, los rangos
de Coronel el primero, o sea Juan Csar Prado que acaba de causar retiro, y de Mayor el
segundo o sea Ernesto A. Portillo, rango que
ostent hasta el momento de su muerte
natural.
En las Ceremonias de Graduacin de la
Primera Promocin Trumble, efectuadas en
Junio de 1931 en el Saln de Acros Pblicos
del Instiuto Pedaggico de Managua, donde
como acto principal el seor Presidente de la
Repblica, General Jos Mara Mancada hizo

-3-

entrega de sus Despachos Militares a los nuevos oficiales a cuya cabeza, corno nmero uno,
se gradu el que sto escribe, el Director de
la Academia, Capitn Edward J. Trumble, como era obligacin de todo Comandante de
Tropas. tras apropiadas explicaciones acerca
de su alcance y trascendencia. recibi el si
guiente Juramento, (hoy llamado Promesa),
rendido por todos los graduados que, a la letra dice: (actual Ada. 92 AG):
"Con toda solemnidad prometo mantener
mi adhesin y fidelidad a los grandes intereses de la Republica de Nicaragua, mi Patria, a
la que defender honrada y entusiastamente
de todos sus enemigos, cualesquiera que stos
sean y por la que obedecer las rdenes emanadas del Excelentsimo Seor Presidente de
la Repblica y Oficiales de la Guardia Nacional, con sujecin a las leyes y reglamentos
que la gobiernan. Declaro, adems. esponl.
neamente, renunciar a toda actividad politica
durante el tiempo que dure mi alistamiento, y
que todo lo que aqu aparece como dicho por
m es correco, la exprescin sincera de mis
senfirnientos" .
El Reglamento para Gobierno y Disciplina de la Guardia Nacional de Nicaragua, promulgado en 1929, que fu una traduccin de
cieda parte del Reglamento de la Marina de
Guerra de los Estados Unidos, tenia un aspecto
jurdico digno de hacerse notar. Por ella, como eo natural. los individuos de nacionalidad
norteamericana, no podan ser juzgados, por
delitos y faltas cometidos en servicio de la
Guardia Nacional de Nicaragua. en Tribunales Militares que no fuelan integrados por slo norteamericanos. Los ciudadanos nicaragenses, en CBIT\bio, de servicio en la Guardia
Nacional, s podan ser juzgados por sus Tribunales jurisdiccionales, aunque estuvieran
integrados por norteamericanos de servicio
circunstancial en la institucin nicaragense.
En la Distribucin de Servicio en la Repblica que el Cuartel General hizo de los Oficiales de la Primera Promocin, slo tres fueron designados a Managua: el Subteniente
Guille.rmo E. Cuadra G., a la oficina de Leyes.
Relaclones y Clases del Ejrcito. entonces una
de las m:s. importantes, de mayor control y
responsabihdad p~es ~ue ? ella estaba asignada la tarea de ]UstipreClar las actuaciones
del Poder Pblico y cordiales relaciones que
deban existir entre los elementos directores
de la marcha administrativa y la "nica fuerza armada y de polica", el Subteniente Gabriel Castillo C., a la Guardia Presidencial, y
el Subteniente Federico Cabrera, a la Polica
de Managua. El resto, fu diseminado en toda la Repblica, preferentemente, a los Departamentos del Norte donde imperaba el
Sandinismo.
El que sto escribe se aviene a repetir
aqu la siguiente ancdota que, en Febrero
de 1946, hizo publicar ampliamente en los diarios de esta capital: Egresado de las aulas
acadmicas a la cabeza de la oficialidad ni-

gense. el Subteniente Guillermo E. Cuadra G.

en la oficina de Leyes de la Guardia Nacional
estrenaba desde un da antes su flamante Des.
p;.cho Miliiar, conquistado a base de estudios
esfuerzos y privaciones, cuando lleg a dich~
oficina. el 8 de Junio de 1931. un oficio del
seor Presidente de la Repblica, General Jo
s Mara Moncada, en el que Bugera, con ca.
rcter de orden. al entonces Jefe-Director. Ce
neral Calvin Bruce Mathews, separar de su
puesto en la Oficina de Leyes al subteniente
Cuadra G. "por su reconocida filiacin COn
servadora 1,.
"Llamado a presencia del General Mal
thews, al Sub-Tenienle Cuadra le fu mosna
da la nota, y. exactamente como cuando do
Cadete ingres a la Academia. fu preguns
do por su filiacin poltica, ms que por COn
hrmarla. segn luego se le explic, por deter
minar hasta qu grado llegaba la entereza de
un primer oficial al contestar: "En la vida
civil. ya lo expres antes, -dijo aqul oficial
de 20 aos,- fu Conservador, en ste moinento y mientras pennanezca en la Guardia.
soy militar".
"Ofrecidas por el Teniente Cuadra. 8~
corno por el General Mathews las pertinente
explicaciones, el Coronel Walter G. Sheard, Je
fe del Estado Mayor de la Guardia. quien ser
va de intrprete en esa oca~in, con instrucciones que alli mismo recibi de su superior
jerrquico General Matthews, a su vez instru
y al Teniente Cuadra para que l y no otro
oficial preparar la nota contestacin al seor
Presidente Mancada en la que. ya firmada
por su Jefe Director, se le manifest que. "por
el motivo sealado en ou oficio. la Guardis
Nacional no podr cumplir su peticin porque,
si bien el Teniente Cuadra G. en su vida civil
tuvo su filiacin politica ya conocida, no esla
ba en ella haciendo poltica alguna, sabedor
corno era que tales actividades estn severs
mente sancionadas en su Reglamento. cual
quiera que sea la graduacin del oficial. des
de Suhtenienie hasta General. que a ella se
dedicara o intentara dedicarse".
"En la ya expresada forma el Comandan
te norteamericano de la Guardia. con oficiales
de idntica nacionalidad. encargado de entre
nar a un ejrcito nicaragense en el cumpli
miento de sus deberes para con la Patria, ofre
ci una leccin prctica y objetiva de lo que
deba ser un Cuerpo Armado Nicaragens~
realmente apollico, garante del orden. defen
sor de sus insHiuciones democrticas, preocupado siempre del engrandecimiento pBio".
U
UNl nAD

Los Reglamentos de Selvieio

de Guardia 1111erior. Tctica Y
y
Adminislran Miliim.... Ordenes Generales y Especiales qlI~
lTIanluvieron la unidad y dise!
plina del Ejrcilo. P' ecepUS'
ban,enre otras cosas, lo siguiente para todO
Guardia,

DISCIPLINA

-4-

_De servicio, en contacto con el pblico,

vestir correctamente, sto es, mantener
por la exterior apariencia de su ropa, la
pulcriiud y respeto con que lada autolidad debe desempear sus funciones
legales.
(Nada de cuellos abierios y
corbaias retorcidas, o sin stas, camisas
sin. botones o cualquier otra incorreccin que pudiera confundir al ciudadanO en el reconocimiento entre un Guardia legtimo y un n.alhechor cualquiera, illcorrecaInenfe trajeado de Guardia, dispuesto a cometer fechoras).
2) _No dar informaciones a la prensa del
. pas, ms que con la venia del Cuariel
General, o por ste directamenle, en todo caso.
") _Hablar con su Oficial Comandante y al". los Jef"s de la Insiitucin, s610 con Permiso verbal o escrito previo de su SupetiOl jerrquico.
4) .--No dirigirse personalrnente, ni por escrito a ntiembros civiles del Gobierno Administrativo de la Naci6n.
5). -No ges1ionac dilecta ni indirectanlente
11egocio alguno que pudiera llegar a ponm en entredicho su honorabilidad.
6) -~No ser ascendido al rango superior inluediato si antes el inferior no hubiera
sido desempeado por el interesado siquiera vejnficuatro horas
7) .-No ser dado de baja, sino que por expiraci6n de Alistamiento, en casos de alistados, y, en los de Oficiales, solamenle
por renuncia voluntaria de su comisin,
o en cumplintiento de Sentencia de Consejo de Guerra.
O) -Los ascensos entre Oficiales slo podrn
tener efeclividad de acuerdo con el riguroso orden de Escalaf6n, previo aprobado de Exmenes prescritos para cada
rango.
91 ---Cumplido un ao de servicio continuo
en un puesto o lugar del pas, del que
irremisiblemente fena que ser relllDvido, adquirir el derecho de escoger otro
puesto o lugar entre tres de la Repblica, cuya lista suministraba el Cuariel
General.
lOI.-No vestir de civil, y, casO de obtener
Permiso Especial escrito para ello, jams hacer prevalecer, enlre civiles, su
condicin de militar. Cada uno de slos, al vestir de civil, se expona a ser
irrespetado por civiles que quisieran
golpearle en cuyo caso, al vestir de miliiar, no poda ejercer venganza alguna.
11) .-Solamente la Polica en cenlros poblados y sto en su servicio colidiano, podla 'usar armas de fuego, tales corno Pistolas, Revlveres o Rifles Ningn Guardia Nacional poda portar arma en horas distintas a su servicio regular. La
poriacin ilegal de armas, dentro y fuenl de SUB cuarteles, era severarnente
castigada.
1)

Las anteriores disposiciones, -Cosas de la

Poltica-, fueron relajadas por las famosas
Agendas a Ordenes Generales, u Ordenes Especiales que, al ser puestas en vigencia an
contra el parecer o voluntad de los ms y mejores alislados y oficiales disciplinados, tuvieron que cumplirse por razones que ms adelante se enumeran.
Desde el primer instante que s610 nicaragenses hubimos en la Guardia, el Cuariel Generl de Managua se convirti en una mquina expedidora de Ordenes Especiales y Agendas que, en muy poco fiempo dieron al trasle con la disciplina del Ejrcito. De ste modo, la Guardia comenz a ser destruida en sus
propios reductos: Oficiales y Alistados, sin pern1iso de su superior, personalmente o por escrito, podan ya dirigirse al Jefe Direcior, al
P'esidente, a los Ministros efeciuar cualquier
l'1egodacin, dedicarse a asuntos parficulares.
Para cuando la Segunda Promoci6n Trumble ienla sus meses de servicio junto a la Pri_-nera que ya haba rebasado su ininierrumpido ao de servicio a todo lo largo y ancho del
territorio nacional, y la Tercera Proznocin
acababa de egresar de la Acadentia, fu que el
Ejecufivo de la Nacin, General Jos Mara
Mancada, dio a conocer el non1brantiento del
General Anastasia Somoza Garc\a como "JefeDirecior Adjunto" al fitular, General Calvin
Bruce Maiihews nombramiento que cay6 con.o una bomba en las filas de la Guardia por
el agregado que ese nombramiento traa.
Con ese non1bramiento se hicieron otros tantos: los de Comandantes de Area, Departamentales y de Distrito, Jefes de Estado Mayor, de Operaciones, de Comunicaciones, de
Leyes y de Abastos; los ms destacados pueslos en los cuadros de mando del Ejrcito en
luanos de personas que, de la vida civil, direciamente, pasaron a la militar con rangos de
Capitn el menor, para mantener una superioridad jerrquica muy discutible. Lo expresado en este prrafo acaecla por la segunda
decena del mes de Noviembre de 1932.
Acontecimiento de tanta trascendencia
para la vida de la Guardia que, por largos
meses de sacrificios y esfuerzos, mantuvo orgullosamente su ya tradicional combatividad,
disciplina y unidad de accin, no poda contar, as, de un solo golpe, con la total simpata de sus elementos.
Los Oficiales de la Primera Promoci6n,
a ms de probar su espritu de cuerpo, su bien
cimentado cOIUpaerismo, cario a la instituci6n y decidido propsito de formar conciencia pma dar solidez de cuerpo a sus aciividades militares y de Polic\a, y, despus de pasar el esiricio examen te6rico escrito a que
fue,-on sometidos en toda la repblica, en riguroso orden de escalafn, fueron ascendidos
al rango de Teniente Primero, apenas das antes de la designaci6n del nuevo "Jefe-Direcior
Adjunto".
Por ese mismo tiempo, Noviembre de

-5-

1932, los Marinos norteamericanos de serVICIO

en la Guardia, paulatinamente primero, y para regresar a su pas, conjunlamenfe, en Diciembre de ste mismo ao 1932, entregaron
sus mandos a los nuevos oficiales "civiles"
destinados por el Gobierno a actuar por sobre
los oficiales acadmicos que, postergados en
sus lgicas aspiraciones de ascenso, defraudados, e injustamente tratados, no tuvieron que
esperar mucho tiempo para manifestar su inconformidad.
El 17 de Diciembre del ao a que nos estamos refitiendo, el Presidenie Moncada, en
un bien planeado intento de imponer sus designios al nuevo Gobernante Doctor Juan Bautista Sacasa, triunfador en las elecciones que
la Guardia acababa de supervigilar el 4 de Noviembre, con otro nombramiento ejecutivo y
nueva designacin, discerni el cargo de "Jefe-Director Interino" de la Guardia Nacional,
al General Somoza Garca, su protegido.

Si bien es
cierto q u e,
con la ascencin del Doctor Sacasa al
Poder Pblico, en Enero de 1933, Nicaragua,
por fin, poda respirar a pulmn lleno, con justificado jbilo, aires de libertad, ya que no
hollara ms su suelo ejrcito alguno de ocupaci6n, las grandes esperanzas que, por otra
parte los nicaragenses haban cifrado en su
joven oficialidad acadmica, no pas de eso:
de esperanzas. Relegada a puestos de servidumbre, no obstante su capacidad y el constante acoso que hizo al Sandinismo en los Departamentos del Norte de la Repblica, obligndole a combatir diariamente, esa oficialidad, de acuerdo con Gabriel Castillo en Jinotega y el que esto escribe en Ocotal (Nueva
Segovial, mostr su primer malestar serio con
la protesta armada del Teniente Jos Le6n
Sandino en Chontales, en Enero de 1933, por
medio del cual exigi6 del "Jefe-Director Interino" de la institucin que, las cosas y asuntos
de ella, hteron manejados en forma diferente, corno antes, en la nica forma capaz de
mantener su cohesin, su unidad y propsito
:le superaci6n: respetar sus Reglamentos, pa:a bienestar y progreso del pas ya con un
3jrcito positivo de nicaragenses conscientes
El movimiento del Teniente Sandino,
:thogado al iniciarse apenas, cont con la slnpata de la mayora de la Guardia, por lo menos en los dos ms grandes y mejor anundos
Departamentos del Norte nicaragense, la
Vieja y la Nueva Segovia. Por su significado
y trascendencia fu digno de haber alcanzado
exilo; pero ste se vi anulado totalmenle por
la delacin que de l hicieron al General Somoza Garca, que ms larde, jactndose, as 10
dio a conocer, los Tenientes entonces Manuel
G6mez F. y Salvador Rizo G., de servicio en
Managua, y Francisco Bello Rueda, desde Gra-

INSURRECClDN DEL TNTE.

JDSE LEDN SANDlND

nada, ciudad por la cual tuvo que pasar el T.

niente Gustavo Mendoza, correo del Teniente
Sandino, en el 16gico intento de sincronizar el
movimiento chontaleo con la capital de la
Repblica.
Corolario de la delacin Gmez-Rizo-Be.
110 Rueda, fue la detenci6n inmediata de los
Tenientes Jos Len Sandino y Gustavo Men.
doza, de la Primera Promocin Trumble y su
internamiento en las bartolinas del Campo de
Marte de Managua. Sandino y Mendoza saJ..
varon sus vidas, -que realmente estuvieron
en peligro-, gracias a la pronta actitud de
sus cOITIpaeros de curso que amenazaron COn
alzarse en armas si se les llegaba a ejecutar
y a la oportuna y tambin pronta intervenci~
del 1Ainisiro norteamericano, quien hizo notar al Presidente Sacasa, y m(s particularmen.
te al General Somoza que un extremado ri.
gor sobre el delatado caso, poda alcanzar
grandes proporciones y fatales consecuencias
poltico-militares que deban cortarse a todo
trance, bien conocida como era la sifuacin de
guerra predominante en el Norte del pas, lo
magnficamenie apertrechada que all estaba
la Guardia, y la efervescencia, tambin amo
pliamente manifestada en las filas del Ejrci.
to, por el nombramiento de civiles en sus pues
tos de mayor responsabilidad.
La lista de los Oficiales que constiiuyeron
la Primera Promocin Trumble, en su orden
de graduacin: l)-Guillermo E. Cuadra G,
2)---Jos Le6n Sandino. 3)-Julio Adrin So
marriba. 4 I -Sebastin Uriza 5) -Federico
Cabrera 6J-Isidro Sandino 7)---Justo P. Pa
lacios. SI-Ernesto Daz M. 9)-Jos Escobar.
10) -Federico Davidson Blanco. 11) -.Salva
dar Rizo G. 12)-Abelardo Cuadra V. 131-Jo
s Antonio L6pez. 141-Gustavo A. Zavala.
15)-Jacinto Montenegro. 16)- Carlos Reyes R. 171-Gustavo Mendoza. 181-Erneslo
Rourke 191-Ariuro Moreira Gmez. 201-An
tonio Tercero 211-Bls Rodrguez. 221--.10
s Mara Castrillo. 231-Alejandro Centeno.
241-Flix Pedro Zepeda, y Gabriel Castillo,
Lizandro DelgadiUo y Julian Torres.
Los oficiales que la ante citada promo
cin, en 1931, encontr de servicio en la Guardia fueron: 11-Manuel Gmez F. 21-Fran
cisco A. Gaitn. 3) -Ernesto Matamoros.
4) -Carlos A. Barillas R. 5 I --Rodolfo Maro
nez. 6)-BaHazar NavarreJe 7)-FrancisGO
Bello Rueda. El Subteniente Humberto Casti
Ilo Quesada, perteneciente a ste grupo, que
fu instructor de la Acadelt'lia y arnpliamente
conocido y apreciado por sus vnculos sociales en Managua, muri en el Terremoto de
lVlanagua, acaecido en Marzo de 1931
Otro grupo de oficiales, que tambin sir
vi en la Guardia con anterioridad, pero que
en 1931, ya no estaban all, fueron: 1)-1\018
nuel Antonio Padilla, ya fallecido. 21---Jos
Esieban Cceres, tambin fallecido. 3) --Do
mingo A. Ibarra G. 4)-Gustavo Escobar, y,
51-Salvador Montenegro, que, en la segunda
etapa de la Guardia fu reincorporado a ella

para servicio en las Fuerzas Expedicionarias

al mando del General .Juan Escamilla. Don
Salvador Montenegro, una vez disueltas las
fuerzas auxiliares de la Guardia, despus del
caso Sandino, volvi a la vida civil.
En la lucha que los polticos de profesin
se dieron a la tarea de librar con ir a los mejoreS y bien intencionados elementos de la Guardia, stos no pudieron recibir el apoyo moral
o material del grupo formado por Gaitn, Matamoros, Navmrete y MarHnez
El de los Gnez F. Y Bello Rueda, ya se ha visto cmo
lo ofrecieron. Por esto, en aquel ien~po, el
recelo de los ms, hacia los menos, con mayor
iampa de servicio, se profundiz. Los nuevos
oficiales acadmicos no pud11.oS concebir que
quienes haba coexjsido en un medio donde
el honOI, la call1.aradeI la y la decisin eran
tan apreciados, llegaral1 a ponerse al lado de
personas ajenas a la institucin que, con sus
calculados actos polticos, carcoman la vida,
presfigio y disciplina de la Guardia Nacional.
Del grupo formado por los seores Gmez
y compaeros, deliberadamente hemos sustraido el nombre del Subteniente Carlos A. Barillas R., muy bien intencionado oficial de
campaa, valiente y disciplinado que, en todo
momento, por cario a la Guardia, estuvo
pronto a ocupar el puesto que le correspondiera, al lado de quienes siempre quisieron una
mejor operancia, ceida a sus reglam.entos,
mirando siempre el bienestar de la Repblica.
Conviene establecer que, mientras por
una parte la Guardia golpeaba con todas sus
disponibilidades militares los reducas sandiriltas en los departamentos del Norte nicaragense, hasta donde humanamente era posible, hasta donde sus ocupaciones lo permiHan, por otra defenda su integridad reglamentaria, ya bastante resquebrajada, atendiendo el orden interno de las ciudades, tanlo como el de sus propias filas.
Pese a tales esfuerzos, con los que cargaban mayormente los oficiales de la primera,
con algunos de la segunda promocin, por formal compromiso con Honduras, suscrito en El
Espino, en fecha entonces reciente, la Guardia
del Norte tambin velaba porque las fuerzas
revolucionarias del General Jos Mara Reina,
Jefe de la Revolucin que el Gobierno hondureo confrontaba, no pudieran rehacerse o formarse en suelo nicaragense.
Como a fines de Diciembre de 1932, el Ge
neral Reina, por sorpresivas pero fallidas inCursiones militares al sur de su pas, obligadamente tuvo que atravesar la lnea fronteriza
Con Nicaragua, y, al ser capturado por la
~uardia Nacional en compaa de varios ofiCIales de su Estado Mayor, fu remitido a Managua, COInO prisionero.
En su empeo por vencer a la faccin del
~obierno que, en su Patria detentaba el Poer Pblico, segn lo expres, en Managua,
el general Reina y sus hombres, burlando la
,gilencia de las autoridades nicaragenses,
gr6 huir hacia Honduras, donde apareci li-

brando la ms sangrienta batalla de su revolucin: la de la ciudad de San Marcos de Coln, defendida por poderoso ejrcito gobiernista.
Por azares de la suerte, el General Reina
no obtuvo el xito buscado, a pesar de haber
combatido, denodada y valienteulente, un da
de Enero de 1933, al mando de 400 hombres,
desde las cinco de la maana hasta las cuatro
de la tarde. Sus bajas, como las del Gobierno, fueron numerosas.
El General Reina, parece que desesperado por la derrota sufrida en San Marcos, habindose internado en tierra nicaragense con
parie de sus fuerzas, en un intento por hacerse de algunas armas, se lanz contra una de
las patrullas de la Guardia, que, escalonadas
en sitios estratgicos de la frontera, haban sido puestas all para vigilar los movimientos
de los revolucionarios hondureos. En la accin descrita, de cierta duracin, el General
Reina, derrotado y herido levemente el da
anterior por defensores de San Marcos, fu
capturado nuevamente en el Vado San Antonio, jurisdiccin de Somoto, junto a buen nmero de subalternos, quienes fueron ubicados
en las crceles de Ocotal y Somoto.
Una vez ms, remitido a Managua, con
dos de sus oficiales de Estado Mayor, en una
avioneta de la Taca, -la nica Empresa Area
que haca el servicio entre pueblos de Honduras y Nicaragua,- el General Reina y compaeros, con cinco pasajeros ms, incluso un
nio, enGontr la muerte en los campos de Estel al estallar en el aire el aparato en que viajaba e incendiarse luego, cuando ya haba tomado altura y enrumbaba su proa hacia la
Capital de Nicaragua.
Con 1& muerte del General Reina, Honduras perdt a un valiente militar, de mucho
arraigo popular.

RELAJAMIENTO

Al promediar Enero de
1933, an sin estar confirmado por el Presidente Sacasa su nombramiento de Jefe-Director en propiedad, como
efecto preciso del delatado caso del Teniente Sandino, el General Somoza G" realiz un
viaje relmpago de inspeccin, -segn dijo-,
a la ciudad de Ocotal, cabecera del Departamento de Nueva Segovia, Cuartel General del
Area del Norte, la ms numricamente dotada
de tropas de combate, mejor armada y experimentada.
Realmente, el objeto de aquella visita fu
tratar en forma directa y personal, con quien
a su parecer deba tratarse, el asunto bastante espinoso, de la Guardia que, de no atenderse de inmediato ni con la atencin debida,
poda llegar a consfituir, ms tarde O ms temprano, motivo de preocupacin para el Gobierno, probl",ma fundamental de la ciudadana nicaragense.
El General Somoza, al abordar conmigo
los puntos que por encargo de sus amigos y

-7-

sugerencias que los altos Jefee norteamericanos le hicieron antes de partir, tuvo que escuchar que, lo anhelado por los que estbamos
en la Guardia, era:
Que sus acciones, se ajustaran a los Reglamentos, que no cayera en el sistema de
otorgar al ms amigo los puestos de :mando
que, por capacidi\d, merecen los mejores, continur la formacin educativa del concepto de
ciudadania en el alistado como hasta entonces
se haba hecho, que ya que los nicaragenses
posean un Ejrcito de verdad, frente a una
ancha va de accin, permitir que cada quien,
tada habitante del pas, dentro del marco de
sus ideales o principios, pudiera :mostrar su
ms alto sentido de respetuosidad social, actuando a tono con su posicin mental, no dar
pie a la critica ni oportunidad a protestas.
El General Somoza, para los precitados
puntos, for:mu1 las siguientes promesas:
Retirar, como le fu solicitado, de la cabeza de la Lista de Tenientes Primeros, donde haba sido colocado desde su incorporacin de la vida civil a la Guardia, al seor Modesto Valle E. No ascender a persona alguna
que, sin pasar examen reglamentario, llegase
a filas de la vida civil, o que, estando en la
militar, no hubiera antes dese:mpeado, siquiera por algn ie:mpo, rango inferior. Sujetarse al escalafn cuando, por hacerse ineludibles, hubieren de acordarse ascensos.
Resumiendo: Velar, 1) -Por aplicar justamente los Reglamentos de la institucin
2)-Por el buen nombre y dignificacin de la
carrera profesion",l de las armas, y, 31-Por
salvaguardar sus intereses, su vida y anhelos,
hacia propios, como aspiracin legtima suya.
Respecto a los que el mismo General Somaza llam "ineptos firmones" -que no eran
otros que los civiles recin ingresados a filas con rangos de superiorid",d- solemneInenle promei:
Que, estando an sin confirmar por el seor Presidente su nombramiento de Jefe Director, solicitaba de todos los oficales y alistados de la Guardia su decidida cooperacin
para un comps de espera, tener paciencia y
creer en sus propsitos, en su firme determinacin de no ser un Jefe sino un a:migo que
supieran que l se senta y ya era tan guardia
como el que ms . que solo el a!;'oyo de oficiales experi:mentados le brindana la fuerza
suficiente para salir airoso en BU lucha contra
los enemigos de la institucin, en la que l
no permiira la poltica, que corrom'p'e y desintegra. Que, para lograr tan magnIfico programa de propsitos, de todos esperaba decisin, arrojo y va1entia en el cumpli:miento de
su d.aber, que al demostrar capacidad combaiva en la extirpacin del sandinismo y atinada direccin en tales acciones, no Se haca ms
que confirmar, por su medio, la necesidad del
Ejrcito en una Repblica como Nicaragua
donde, por muchas razones, no poda regresarse a las antiguas fuerzas expedicionarias y
Resguardos de Hacienda.

Que l, (Somoza), personalmente, 110 te.

na inters alguno en colocar a persona de B1l
confianza en la Guardia: que si eran ciertos
unos pocos y nuevos nombramientos de oficia.
les co:mo el de Valle E., eso era debido a la
presin de los hombres del nuevo Gobierno
cuyo primordial inters pareca ser garantiza;
su estabilidad. Que, pues la Guardia tenia.
que ser co:mandada por oficiales acadmiCOS
con el devenir del tiempo, desde aquellos i118tantes juraba que, a medida que los acadmi.
cos fueran ascendiendo, en proporcin iran
abandonando la Guardia los "ineptos finuo.
nes" que, justamente, tanto malestar cau
saban.
Con la ingenuidad de inexpertos polticos
y por el espiritu de cooperacin, entusiasmo y
buena voluntad de la juventud, aquellas so
temnes promesas del General Somoza, hechas
a nosotros, oficiales acadmicos, las cremol
todas sinceras y aceptamos con jbilo; llega
ron en uno de esos mamemos propicios, corno
a darnos un hlito de nueva vida, un renue.
va de ilusiones, un reventar de esperanzas, ca.
paces de mantenernos cohesionados mientras
continuramos sirviendo en un mismo Depar
ta:mento. Apegndonos a la iradicin de la
Guardia, a la honesidad y orgullo que ha.
bamos pradicado en el desempeo de fun
ciones, en el frato con la ciudadana por todos
los mbitos de la Repblica, i:maginamos que
no se nos desintegrara tan fcilmente.
.
Creer en alguien en aquellos momentos
de crisis era, para nosotros los acadmicos,
una necesidad. Por ello, al saber que alguien
como Somoza, en Managua, junto al Gobierno,
dentro de ste, hablara en nuestro favor, por
nuestra causa, que .era la de todos los nicara
genses, nos entusiasm de veras. No crel
mos jams en una insinceridad, en una trai
cin. No cruz nuestra mente duda algune
sobre que el Jefe de la Guardia cumpliera sus
promesas. Por qu no haba de preocuparse
por la vida de la institucin? Por qu no ha
ba de dolerle destruir aquella escuela de ha.
nor, capacitacin y decoro?
Bien pronto, con el devenir de los acan
tecimientos, la realidad vino a nosotros psr.
hacernos, si no desconfiados, cautos en el fu
turo. Los norteamericanos de la Gurdia no
pudieron, o nunca desearon, querer a Niasra
gua, pero sta raz!", de mucho peso, deois!
vamente no fu moivo para que ellos, obh
gados por una ley no nos ensearan a querer
la nosotros. La realidad fu que siempre st
nos sealaron deberes; se nos hizo sentir el do
101' de ser intervenidos. ser un pas pobre Y
dbil que solamente por el esfuerzo de sus hi
jos poda ser grande, sin necesidad de caer
nuevamente en el caos de la miseria y.' las re
voluciones que por tantos aos asolaron al
pas.
Ms volvamos a la realidad, los po1itiCOl
de profesin, con la vista enci:ma de los po:
lticos extranjeros en constante acecho aIT
gos de Juan Bautista y Tacho, como lla~abs~

-. 8-

)los al Presidente y Jefe de la Guardia, ami

e de Gustavo Abanza y Samuel Santos, Jerosdel Estado Mayor y de Operaciones de la
e, ma Guardia, de Paco Mendieta y Joaqun
de Carlos Tellera y Carlos Zelaya, de
~ o Lpez Roiz, de Parajn, de don Leonar~Iegetc, en todos los rincones del pas, augu:ban que la Guardi,;, no p"da, co~tinuar cor haba estado, tenIa que mmlsculrse en pohca convertirse en Liberal. Como fu es1 uci~rada por los "yankis" nO convena a Sar sa a nadie, particularmente al sacasismo en
~i p~der. Sandino, como buen liberal, tena
inclusO sobrados derechos para ingresar a ella,
para ser tomado en cuenta con todos sus
hombres,
Con tales decires, la Guardia continuaba
SU vida divisando un horizonte patrio muy
oscuro.
Una explicacin lnuy mteresante, que es
necesBr~o hacer e~ 1~ sig~ene: ~?rnozat !lIre ofiCIales academICos tild de Ineptos fIrmones" a los llegados de la vida civil, y entre
slos de "sabios oficialiios" a los acadmicos,
porq~e en el Cuadro Esquemtico de Mando
de la Guardia Nacional, era obligatorio diariamente, al amanecer" remitir al Jefe-Direclar de acuerdo con los Reglamentos, para
un~ mayor seguridad en su operancia y mejor
conocimiento de sus efectos, una serie de Informes, que redactaban los acadmicos y slo
finnaban los civiles. Esos informes eran, de
operaciones militares, de operaciones policiaca's, de novedades de la maana, de Inteligencia en sus relaciones con lae autoridades civiles' y con el pblico, de las actividades polIicas del pas y sus comunicaciones. de fuerdisponible, de armas y pertrechos, de raciones, ~tc. Tambin existan informes sema~alefl, qi~ce.l1aleg y mensuales que, con los
diarios, e!'l manos de los diferentes Jefes que
componan er Estado Mayor de la Guardia,
servan de gua para dictar todas aquellas disposiciones necesarios para la buena marcha
del pas, sin daar intereses ciudadanos. En
aquellos inforlnes, Managua tena a la vista
el panorama, completo de todas las actividades del pas, la reaccin de sus habitantes por
talo cu?>l accin, el indice positivo disciplinario del persoriEil de la Guardia, y, lo que es
ms, el poder del Jefe Direcfor d~scentra1iza
do, por decirlo as, diludo entre.los miembros
de su Estad Mayor, responsable cada' uno de
ellos <;l.e sus rdenes y acciones, indistintas o
coordinadas;
Gracias a Boletines especiales, diariamenle expedidos, semanales y mensuales, el Cuar
tel General estaba obligado a hacer del conocimiento de todos los miembros de la Guardia,
lo que haba sucedido, en el ltimo rincn del

r:ilSI

za

Pas.

Con las novsimas y sabias disposiciones

emitidas por la Jefatura-Direccin nicaragens~ desde el inicio de su funcionamiento, rela
hV'as a normas de Cortesa Militar, los Jefes integrantes del Estado Mayor quedaron reduci

dos a Cero. Y stos, naturalmente, por carecer de trabajo en cosas que desconocan, senbanse en sus escritorios a aburrirse de lo lindo, para luego, todos formar tertulia con el
Jefe, quien slo que le pregunlasen daba noficias de cierias novedades, convenientes a sus
propios mtereses.
En dos o ires ocasiones que, en asuntos de
servicio, dentro del primer semestre de 1933,
tuve que visitar al Jefe del Estado Mayor, pude ver que ste personaje liberal, plcidamenfe lea los diarios capitalinos, cosa que su anlecesor, Coronel Sheard, nunca pudo hacer por
falta de tiempo en atender sus mltiples ocupaciones y porque, adems, personal especializado de la oficina de leyes se encargaba de
sa lectura y de marcar todo aquello de especial mters y atencin para la Guardia Nacional.
y as como el Despacho de la Jefatura
del Estado Mayor, desierio a ratos, y en determinadas horas con afluencia de elemento femenino que complacido celebraba los chistes
que all se contaban, los otros Despachos de
Jos Jefes integrantes del Estado Mayor, parecan bostezar de aburrimiento por tanta inanicin.
La oficina que realmente permaneca ocupada era la del Secretario del Jefe-Director, a
cargo del entonces Capitn Francisco A. Mendieta, quien con diligencia y celo dignos de
encomio, se encargaba no slo de la expedicin de las rdenes que se giraban a todos los
pueso,s de Guardias del pas, sino que, para
aliviar a tales puestos de su trabajo, gesti~
naba, consegua y perciba los din.eros necesarios para su maillenimiento y operacin.
Otra oficina que conserv su ancestral se
riedad, pero no su importancia, fu la de Leyes, a secas, que de hecho, no tuvo relaciones
con nadie no porque su Jefe, Ingeniero CoroIle] Jos Andrs Urtecho, lsencillamente una
seorial y magnifica personal lo haya deseado, sino porque, corno se dijo, asa reIna del
Estado Mayor haba sido ahogada, anulada
totalmente, por la centralizacin de poder en
la Jefatura-Direccin. Y 10 que fu el peor
delito, que el Coronel Urtecho y su segundo,
Capitn Gustavo R. Lac!'!yo, pertenecan al
Partido Conservador.
En tiempos de los norteamericanos en la
Guardia, cualquier persona entraba a fratar
sus. asuntos con miembros del Estado Mayor
al Campo de Marte. Aquellas oficinas infundan respeto por su seriedad: el que llegaba,
expona su asunto, lo discuta, lo arreglaba' o
dejaba pendiente, pero luego de hacer so, en
orden se retiraba, complacido o disgustado.
En cambio; con la llegada del General
Somoza al Campo de Marte, su oficina se mantuvo atestada de un pblico heterogno en el
que podan verse turcos, chinos, polacos, mexicanos y checoeslovacosi odo porque ningn
Jefe, miembro del Estado Mayor, de por s"poda resolver el ms insignificante asunto, y
el Seor Jefe Director, sin poder tampocp da;

-9-

la debida e inmediata atencin al simple ciudadano de la calle, -que all era relegado-,
ofreca su preferencia al ms amigo o politico
influyente. Todo lo expuesto, como el reverso
de una moneda, ya que cuando el .Jefe-Director fu norteamericano, jams se tuvo necesidad de llegar a l personalmente porque, para
eso cada miembro del Estado Mayor tena
asignadas sus atribuciones.
La Guardia, como ejrcito de nicaragenses, de 1929 a 1932, tuvo la costumbre de vincularse socialmente con la cindadana, por medio de fiestas que, en determinadas fechas del
ao, tales como ello. de Enero, 14 y 15 de
Septiembre, 12 de Octubre y 25 de Diciembre,
ofreca en sus cuarteles de toda la Repblica.
A tales fiestas, de nicaragenses, eran invitadas todas las personas que ligadas al Ejrcito por un motivo u otro, afluan en nmero
copsiderable a demostrar su aprecio y estima
a la Guardia, ligando su destino al de ella,
encargada de velar por la tranquilidad y seguridad de todos.
Desde que Somoza lleg a la Guardia y
la manej a su manera y provecho, jams
ofreci la institucin una sola fiesta de tal ndole donde, al calor de la amistad entre militares y civiles, -que siempre debe cultivarse por su esencialidad,- se haya visto, pueblo y ejrcito fraterniza, en una paz sin odios,
resquemores y ,ecelos.

EL "MACHO" HAMAS

Para el primer dia de

Octubre de 1932, fecha en la que an los norteamericanos no entregaban sus mandos a los nica,agenses, fu
sealada la conceniracin de fuerzas de la
Guardi" correspondientes al Ouinto Distrito
Militar de Apal, Nueva Segovia a efectuarse
en la ya famosa ciudad de El Jcaro. De aqu.
esas fuerzas procederan a Ouilal, a juntarse
con las de all, y luego asaltar las posiciones
del Cuartel General de Sandino "Luz y Sombra" ubicado en las montaas de Ocongus.
De la cabece,a del Distrito, Apal, donde
ya tena varios meses de servicio, m destaca...
do con 42 alistados, incluyendo al Sargento
Jos Melndez, (hoy Subteniente). De Jalapa, el Teniente Alfonso Montenegro, al mando de 35 alistados, y, de San Fernando, con
25 alistados, el Teniente Yick Keller. En Apal quedaron: el Comandante Capitn Kelly, los
Tenientes Price y Ragsdale, subtenientes Hicks
y Shick, norteamericanos, y 30 alistados llegados de Ocotal el da anterior, al mando del
Subteniente Jorge Ben"lheim y el Sargento Castro (hoy Subtenientel. En San Fe1nando slo quedaron 3 alistados, y, en Jalapa, un oficial y cinco alistados.
La idea del Cuartel General de la Guardia,
al parecer, era reunir en Ouilal una poderosa
fuerza de nicaragenses capaz de asestar un
golpe decisivo al sandinismo, un tanto dormido en aquellos das.
En el transcurso del da sealado, estuvie-

ron llegando a El Jcaro, escalonadamente, las

diferentes patrullas y comandantes. donde
acomodadas y desarmadas, como era costurn:
bre hacerlo, por la noche fueron sorprendidas
con la canallesca actitud del Comandante de
la guarnicin, el norteamericano John Hamss
Teniente G. N., apodado "BUigurnia", de se~
pies y dos pulgadas de estatura, quien, corn
pletamente beodo, sin consideracin alguna
tras escandalizar en calles y hogares de l~
ciudad, ultraj de hecho y palabras a civiles
y guardias de las patrullas visitantes, pero
ms determinadamente a los subalternos del
"Teniente Cuadra, muchachito con quien no
poda congeniar", como gritaba HBtn8S, "POr
pertenecer a los bandidos del Partido Con
servador' ,.
El "macho Hamas", C01TIO le denomina.
ban los Guardias, actuando como un loco de
saforado entr a la casa de oficiales donde
habiendo hallado a sus compatriotas, subte'
nientes G. N., Keller y Seymour, les propin
una fremenda golpiza acompaada de pala.
das y mordiscos, dejndolos tendidos en 01
suelo, desmayados, sangrantes y con la cara
irreconocible.
Cuando Hamas sala de la casa, ,,1 que na.
rra se encontr con l. Este encuentro no tu
vo ninguna consecuencia porque quiso la ca
sualidad que, en aqul momento se reuniesen
conmigo, el Sargento Melndez, el raso Diego
Condega, (No. 2 de la G.N.), y el subtel"lienfe
Luis Emilio C:;uiirrez, oficial de Compaa de
El Jcaro, subalterno del "macho Hamaa",
-que ya antes haban sido vejados por l-o
El Sargento Melndez y el Raso Condego,
en nombre de toda la Guardia, visitante de
guarnicin en El Jcaro, me pidieron. como
Oficial superior de los nicaragenses, poner
coto a las zanganadas y depredaciones de
Hamas, ofrecindome a la vez su total'solida
ridad caso de resolverse ser quitado de en
medio e inmediatamente, aquel degenerado
individuo, desconsiderado y vulgar.
La opinin del Subteniente Gutirrez, lu
la siguiente: Oue, como todos sabamos, la
supresin de Hamas era de muy fcil ejeeu
cin, no as el solventar sus consecuencias,
pues que, por prescripcin reglB.lT\eniaria, ~n
tre Oficiales de idntico rango, pero de naC10
nalidad distinta, el superior jerrquico resw
taba ser el norteamericano. Y sus compatrio
tas de la Guardia y de la Marina, no llegarllJl
jams a darles la razn, por muy justa y poda
rosa que fuera, a los nicaragenses, porqu!,
sencillamente, Hamaa era oficial que ten"
prioridad.
Al or las anteriores razones, Ini resolu
cin no se hizo esperar, y dije: "Si la Guar
dia pide el merecido castigo de Harnas, a'
lo tendr., ms, para itnponerse, necesari~ es
obrar con astucia. Porque, una vez liqu1da'
do el asunto, no se tendr asidero legal paalt8
superar una accin de compromiso, la eu '
irremediablemente, nos impulsara: o a sol
perseguidos por la Guardia como andinistaS,

-10-

,In serlo; o convertirnos realmente en eso, cosa

que ninguno deseaba. Si forzados por las cir,\Instancias llegraInos a forInar grupo aparte para cOInbatir la ocupacin extranjera, y
'so en el caso de resistir algn tieInpo, a quieueS combatiraInos rea1Inente sera a los nicaragenses, del Go!Jierno, de Sandino y de la
Manna norfealTIencana.
DndoIne iiempo para poner en ejecucin
el propsito de todos, habiendo solicitado de
mis compaeros la espera de unos pocos Iniuutos, Ine introduje a la casa de oficiales a fin
de conversar, si era posible, con los Tenientes
Seymour y Keller. No logr llegar hasta ellos,
ya que HaInas, habindose introducido a .la
misma casa por una de las puerias del pallo,
sa me interpuso, pistola en mano, en fonua
sorpresiva, tratando de uHimarIne.
En escasos segundos, Ine percat que
Ilomas ya no disparara, y logrando esa pequea vacilacin en Ini contrincante le ped
que me dejara sacar el arIna, para que as todos vieran que no haba sino un duelo entre
hombres.
.
Mientras hablaba, Hmuas, encaonndome siempre, se distrajo un segundo por un
ruido que escuch, instante que logr para sacar la 45 reglamentaria y seniir verdadero
alivio al ver que el Sargento Melndez entraba con su 38 Special en mano, la cual se dispar sin herir a nadie en un forcejeo que se
rab entre Hamas, Melndez y yo. Hamas
grit pidiendo auxilio, diciendo que le asesinaban, y creyendo realmente en sto dio la
vuelta para huir hacia el patio, circunstancia
que Melndez y yo 10graInos para salir a la
plaza.
Explicndole a Melndez que, COInO haban acontecido los hechos era lo Inejor, y
mieniras, ransvers~lmente atravesbamos la
plaza, Hamas, que haba vueHo sobre sus pasos y arrebatado una aIneiralladora pesada a
uno de los centinelas de guardia, cOInenz a
disparar una banda de 500 cartuchos, escasamente a veinte :metros, con tan Il1.ala puntera
que no pudo herirnos
. Al calor de aquella inusiiada agresin,
mslrua a Melndez no hacer nada contra
Hnmas, y que, en cuanto ste se calmara, ayudado por el Teniente Gutirrez, con todas las
armas y pertenencias de la Guardia de Apal
desocupara El Jcaro y regresara a su estacin
de servicio, a donde l iba en aquellos mollIentos y les esperara. En el reloj de la iglelB daban las 22:30 horas, (diez y media de
a noche).
. De El Jcaro hasta Apal hay una distan'~ de tres y media leguas que completamente
Slo recorr en dos horas y lUedia. Cuando
~~ esluve cerca de las trincheras de Apal lUe
1 a reconocer
Los centinelas no podan
cree~ q\1e solo hubiera podido recorrer aquel
"'ml~o tan sembrado de peligros. Se con\1encleron cuando vieron que nadie ms vena
COnmigo.
.
En la puerta de entrada del campamento

de Apali, ya el Teniente Jorge Bernheim, baado en sangre con la cabeza reventada por
un pistoletazo que le haba propinado el Capitn Relly me esperaba ansioso, igual cosa
hacan el Sargento Castro y unos diez alistados, en quienes se noiaba verdadera furia,
aUlUentada, mOlUentos despus al conocer lo
que haba acontecido en El Jcaro y narrar
ellos, a su vez lo que, casi simultneamente,
pasaba en Apal.
Los "machos" de aqu, lUe decan, totalmente borrachos, enloquecidos, encerrados en
uno de los cuartos del cuariel haban obligado entre todos al Tenient.. Bernheim a entrar,
y luego de vapulearle y ron'lperle la cabeza,
de insullar a los Guardias y golpear a Melgara
y dos ms, prendieron fuego a la cajilla, donde yo guardaba lUi ropa y todos mis efecios
personales, sabedores de que no volvera en
muchos das. Lo mislUo que en El Jcaro, la
Guardia de Ocotal, y Apal, clamaba venganza; me peda enrgica sancin contra aquellos foragidos.
Corno bien puede verse, una vez ms, me
enfrentaba ante una situacin delicadsima:
ya no se irataba de un Teniente sino que de
varios, incluso de un Capiin. Pero tena
que tOlUar una decisin, y la tom.
Ayudado por el Teniente Bernheim, por
el Sargento Castrq, y por toda la guarnicin,
excepto los ceniinelas, me abr paso hasta el
cuario de los oficiales extranjeros, quienes,
una vez comeiido$ sus desafueros, roncaban
a pierna suella
De haber querido acabar con
ellos, 'li cuenta se hubieran dado. Por todos
los rincones de aquel cuarto se notaba un inusitado desorden.
Al primero que, personalmente, desperi
fu al Capiin Relly, quien al verme, restregndose los ojos, dijo: "N, no es posible. Ud.
no es Cuadra". Uno a uno fueron desperiados los delUs. Y, cuando bien despabilados,
pareci que comenzaban a fener conciencia
de lo que haban hecho y de la suerie que
les cupo de encontrarse con un oficial como
el que les hablaba, echndoles en cara sus
malos procederes, rieron a mandbula baiiente. Esta aciiiud exasper a los Guardias, y
uno de ellos, ponindose en posicin de disparar su ametralladora sobre ellos, que, al fin
de cuentas no pudo, porque lo detuve, hice
que uno a uno fuera explicando su actiiud, pidiendo excusas y avinindose aaceptar lo que
buenamente sobre ellos se resolviera.
Desde aquel momento, por determinacin
de todos los iniegrantes de la guarnicin y la
explicacin que les diera acerca de que no
quedaban prisioneros, sino que confinados a
aquel cuario, de donde no podran salir lUs
que por orden expresa, el Capitn Relly, los
Tenientes Price y Ragsdele, y los Subtenientes Shick y Hicks, quedaron en ropas lUenores, adveriidos que, de ser atacado el puesto
de Apal por aviones de la Marina al amanecer de aquel 2 de Ociubre de 1932, irl"emisiblemente tenddan que modl".
.

-11-

Hicks, oficial de Radio, fu sacado lueDel avin de transporte salt6 primero e

go a otro lugar con el objeto de hacer funcio- Mayor Burwell, Segundo Jefe del Area NOrl 1
nar el radio-trasmisor y cursar un mensaje a y tres oficiales ms que no eran de servicio reo
Managua u Ocotal en el que se informaba de guIar del Area. Burwell, un hombrecHo de une
los veraces acontecimientos de Jcaro y Apa- cuatro pies de alto, delgado de cuerpo, coleS
l. No podamos los nicaragenses confiar moreno y eterna sonrisa, usando lentes de a.ur
mucho en Hicks, pero al menos, pensamos, mento, dirigindose a m, sin ms prembulo
por no saber nada de seales radiales, que me :pregunt si personalm,:nte responda d~
ste dara informaci6n a sus compaeros que su vlda y la de sus companeros. Empeada
pudiera moverlos siquiera a investigar.
Ini palabra de honor, a petici6n de BurWell
Con el Teniente Bernheim, pas luego a que pa.ra entonces se notaba ms calrrto, COl
discutir y aclarar la situaci6n, y mientras eso menc a narrarle lo sucedido, con todo dela
acaeca con la asistencia de todos los alista- 11e y l1tencin de tesfigos; y, tras informarl,
dos, la voz de los centinelas dio a conocer que el Capitn l',elly, Tenientes Price y Raga
que la guarnici6n de Apali, regresaba a su dale y otros dos oficiales se hallaban custodia.
estaci6n de servicio regular. Eran las cuatro dos por dos alistados con las instrucciones ya
conocidas, y examinar la herida que el Te
de la >:nadrugada.
Con el Sargento Melndez a la cabeza, nienie Bernheim moslraba en su cabeza, (pa
cada alistado de la cabecera del Distrito traa ra lo que se tuvo que llamar a ste hasta la
consigo, desde El Jcaro, de dos a tres rifles, ms cercana loma}, el Mayor Burwell sugi
gran canlidad de cartuchos y buen n>:nero ri6 pasar al cuartel, as como retirar la Guar
dia de las 101nas Dadas las pertinentes r
de a>:netralladoras.
A las cinco de la maana el Cuartel de denes, incluso al oro avi6n que descendi, en
Apal fu totalmente desocupado: en l que- pocos minutos 11eg6se a las trincheras de Apa
daron s610 los oficiales norteamericanos cus- l y al cuarlo de oficiales a quienes, en in
todiados por el Cabo Cstulo Zavala y el raso gls, el Mayor Burwell pregunt6 si haban si
Santos G6mez Ruiz, con sendas ametrallado- do malratados. Despus de la contestacin
ras, instrudos previa>:nente sobre lo que ha- negativa de ellos, procedi6 a tomar declara
ban de hacer, caso de producirse un co>:nba- cianes verbales, no escrifas. TerIllinadas s
te o bombardeo al campo natural de avia- fas, me orden que, con la misma Guardia
ci6n de Apal, distante unos 700 metros de que antes haba llevado a El Jcaro, junto con
l, partieran inmediatamenle a aquel lugar.
las trincheras del propio cuartel.
La guardia toda, compuesta por el Cabo Llegados all, toda esa tarde del 2 de Oelu
Clemente Lumb, Sargento Melndez y raso bre, por escrito, se tomaron declaraciones a
Juan Bellorn, con ametralladoras todos, tom6 civiles, alistados y oficiales. Y, a las cuatro
posiciones en las lomas que paralelamente de esa misma tarde, con siete alistados de El
corren a ambos lados del aer6dromo de Apa- Jcaro, sali el Mayor Burwell hacia Apal, !le
li. La moral de todos era magnifica. Todo vando de prisionero, segn dijo, a Harnas
poda perderse, hasta la vida, pero tambin quien como Relly sera castigado, lo mismo
todo poda ganarse, hasta el sosiego, si se lle- que a Seymour y Reller.
Como de acuerdo con los Reglamentos de
gaba a un buen entendimiento.
Como a eso de las seis y media de la ma- la Guardia, ningn miembro de ella, poda
ana, dos avioncHos de bombardeo y recono. dar informaciones a la prensa del pas, aun
cimiento aparecieron revoloteando sobre el que escrib a mi familia de Managua, contn
cielo de Apali. primero muy alto, luego ms dole lo acaecido, lo hice con la splica de no
bajo.
Bien podan distinguirse las cuatro hacerlo pblico, porque de lo contrario se me
bombas colocadas en sus vientres. No fue poda juzgar en Consejo de Guerra, por infrac
sino hasta la tercera vuelta de los aviones que ci6n del Reglamento.
apareci6 uno nuevo de transporte, un Fokker,
volando a gran altura.
D orden para que se pusieran las seales
El 3 da Octubre de
corrientes de avaci6n. Durante un cuarto de
1932, a las cinco de
hora cremos los de tierra que los del avi6n
no bajaran. Pero al fin uno de los dos de re- la maana, con 186 Guardias y llevando de
conocimiento descendi6 al campo. Del avi6n Oficiales a los Subtenientes Montenegro y Luil.
salt6 el Capitn Rowan, de servicio en Ocotal, Emilio Gutirrez, sali6 de El Jcaro hacia Oui
quien en muy buen espaol, me pregunt6 qu lali. Arribamos hacia el atardecer de aqucl
clase de sublevaci6n era la ma. Explicado da debido a que, por las const8111es lluviss,
lo que tena que explicar, sto es, que, en el ro Santa Clara y criques de menor impor
Apal se continuaba obedeciendo las 6rdenes iancia del camino, haban experimentado con
del Cuartel General, el Capitn Rowan, hasta siderable crecida. De acuerdo con 6rdenes re
que se perslladi6 de esa verdad, cambi6 perso- cibidas 1adiogrficamente de Managua, fui
nalmente las seales aviatorias por otras que designado Comandante de las fuerzas que als
l traE;l, haciendo que al avin de transporte aaran Ocongas, el norearnericano Capiil
descendiera, no as el otro de reconocimien- Biebush, y Oficial patrullero, el Subteniente ni
caragense Gustavo Gutirrez L., -actual Co
,to que dijo ser una protecci6n.
._1.2_
l

SERVICIO REGULAR

ro nel relirado- de serV1ClO regular all, con

40 alistados de la guarnicin

Si ordinariamente cruzar El Coco a la allura de Quilal, fu siempre un tanto dificil

por lo que este ro al pasar por aquel poblad~
en vez de ensanchar U CB.uce f se encajona
aumentando en pro}undidad y fuerza su co~
rriente, aquella manana del 4 de Octubre en
que la ,Guardia c~n toda ,;u i;mpedimenta, una
vez mas tuvo la ImprescIndIble necesidad de
alravesarlo para dirigirso hacia Ocongus, realizando con ello un esfuerzo pocas veces igualado. La velocidad y profundidad de las
aguas, considerablemente aumentadas por las
lluvias que desde das anles cayeron sobre l y
GUS afluentes, amenazaban con arrastrar l. iodos aquellos hombres que, valindose de gruesos Y largos cables de mecate, atesados sobre
su cauce de una orilla a otra, fueron sorprendidos a modio lo por el bombardeo de dos
aviones de la Marina que, al parecer, no avislaron las seales puestas en tierra, en lugar
nada apropiado, pues tanto las orillas del ro
como lomas circundantes so encontraban rnaterialmenje cubiertas de una espesa vegetacin que, a la vez, sirvi de refugio a los muchos guardias que ya haban logrado atravesar la correntada. Nadie, sin embargo fu
herido. Slo fu un mal rato: un gran ~usto.
Sin que la ",peracin de cruzar el ro se
completara, el Capitn Biebush, en previsin
de un ataque inesperado del enemigo, orden
qu la avanzadilla, compuesta por m y el
Subteniente Gustavo Gutirrez L, primero y segundo en mando, avanzara hasta encontrar
sitio apropiado desde el cual no slo pudiese
mantener debido contacto con todos los elementos de la fuerza de ataque, sino que ta~
bin sl viera de efectiva proteccin de un amplio sector de operaciones, en caso de necesidad.
.
El terreno de avance era abrupto, peligroRO en todo sentido, no permita ver el cielo,
tal era cerrazn de su flora. Elevados rboles, r~ctilneos y copudos los ms, de gruesa
y reCla raIgambre salida a flor de tierra afros,
secos el resio, con la espinosa y enmaraada
m~leza, obsiculizaban todo rpido Inovimlento, hiriendo adems la piel descubierta
de los hon,bres de la patrulla quienes, al asenlar ;us pies sobre aquella hmedad hojarasca,
ha~lan saltar un lodo negruBco, viscoso y maloliente, que salpicaba armas y vestidos.
. Para abrirse peso a travs de aquel inIiemo de lodo, hojas y ramas secas, piedras,
gua y vegetacin vigorosa, desde el inicio de
a marcha la avanzadilla tuvo que echar mane de sus n1achees que, sin descanso, fueron
:"mpuados por dos hombres a la vez en
rnos de diez minutos cana uno.
'
No fu sino hasa dos horas despus de
habe,: comenzado a abrir aquella brecha que,
e~arrunado detenidamente pudo considerarse
~
el rnejor, el ms apropiado lugar por sus
e ensas nalurales, aInplia visual del ro y terreno donge podria moverSe el resto de la

fa

Guardia, urt sitio en el que, claramente se notaban las ruinas de una antigua ciudad, de
e,strechas calles y muros y paredes de piedras
fmas de diversos tamaos que an se erguian
gracias a la especial argamasa de claras de
huevo y cal que usaron sus constructores segn el decir de la gente, tan consistente 'que
han podido resistir la embestid,a de los elementos por decenios de aos, por siglos quiz.
Segn el decir de la gente segoviana de
e~os lugares, la ciudad fu construida por FranClSCO Hernndez de Crdoba con los indioa nicaragenses cuya descendencia, casi con las
mismas costumbres de sus antepasados, todava combaten al extranjero que OSe hollar su
na1v suelo, iales corno los "yan1cis" y los pa_
tasocadas", calificativos que dan a los Guardias Nacionales y norteamericanos que, en su
cortstante patrullar la montaa, usan sobrebotas de lo~a o cuero que los proteja de piquetes de vlboras o animales venenosos que
abundan en esa regin.
Pero lo real es que la ciudad est all, para quien qu~era o pueda verla, ante quienes
COlno los que llegaInos a ella aquel dia de
Octubre de 1932, evocando tiempos idos de
Biatoria Pafria, con los ojos de la imaginacin
pudimos tB.I'(lbin ver a sus habitantes discurrir por aguellas casas, calles y montes, con
su fardo de ilusioneS a cuestas, actores o espectadores de extraordinarias aventuras.
Entre dos paredes setni derruidas y un
montn de piedrlls, hojas, agua y extraos
utensilios, objetos sencillos y humildes que
pertenecierort a otros hOInbres, de una de las
casas, con su segundo ,,1 Teniente Gutirrez
el que escribe logr extraer una legtima espada espaola, de las comnInenie conocidas
como GUACALONA, y, en Unll losa de roca viva, tallaqas una serie de inscripciones, bastante extraas.
Al fijar la vista hacia cualq~iera de sus
rumbos, d,esde la ciudad en ruinas el paisaje
que se admira es de solo serranas altsimas,
deformes, impresionantes, in crescondo, es
decir, cOluenzando por las ms cercanas, las
ms lejanas aparecen agrandadas, .como proyectadas cineInatogrficamente sobre la inmensa pantalla del espacio.
Si un rayo de sol se atreve a atraveaar el
crnulo de nubes que, COInO elefantes en celo
avanzan enormes, henchidas de lluvias, hiriendo las serranias, stas adquieren un aspecto fantsHco, como de caravanas de almas
que so hubiesen petrificado en sus laderas y
cimas. La menie humana no puede concebir
eapectculo ms grandioso e inverosmil.
El ya famoso cerro de El Chipote, visto a
la distancia convertido por los siglos en un gigante de sombras y misterios, Inajestuosamente empinado sobre toda la crestera circundante, por sobre toda aquella vegetacin de enmaraados bejucos, parece s10 esperar que
El Coco con sus aguas de impetuosa carrera y
loco afn de socavar sus orillas, llegue hasta

-13-

f1

i>l. a l"endire a peltesia de su respeto y admiracin.

Nunca imagin encontrarme en tierra tan
distinta y tan distante de las otras tierras de
Nicaragua hasta entonces por m conocidas.
Ac, los paisajes son oros: nada de las lindas
y soleadas llanuras de Jalapa; de las suaves
y pintorescas colinas cubiertas de pinos de
Santa Clara; del rumoroso y encantador ro
San f'ernando donde en sus acantilados florecen los arrayanes; de los caminos blancos, de
herradura, de El Jcaro, de la verdiosidad aromtica de La Jumuyca y Suscayn, del siempre atrayente panorama de Las Puertas, Apal, Estel y Macaral.
El sol, si logra verse, parece .I:ener menos
rayos] el ro, miles de aventuras, historias ms
extraas
El Coco, bien se deja ver, pero con
el correr del tiempo sera slo un recuerdo,
Hna visi6n en el camino de la vida.
Debido a la tardanza en atravesar el ro
y transportar luego las provisiones de boca y
municiones del tren de guerra, no pudo seguir
adelante toda la fuerza destinada a asaltar
el campamento sandinista "Luz y Sombra".
Se tuvo que pernoctar en la ciudad en runas.
Al siguien.l:e da, con la misma formaci6n
del anterior, esto es, llevando la responsabilidad de la avanzadilla, confnuamos la marcha sin avanzar gran cosa: los continuos obstculos de la ruta escogida, (desde la salida
de Oualil, rumbo Nor Este), tuvieron que ser
superados a golpes de machete. A ratos descansando y a ratos siguiendo atajos antiguos,
cursos de criques, veredas de animales, repelentes encrucijadas; faldeando grandes montaas, encaram.ndose en sus cim.as o atravesando hondonadas, siempre consultando planos del Oficial Cornandante y cumpliendo sus
instrucciones, esta rufna de marcha no fu
interrumpida ms que por el natural paro de
la noche, para comer, dormir y restaurar fuerzas perdidas durante trece das consecutivos.
Fu al caiorceavo da que la avanzadilla
habiendo llegado, al parecer, al fin del mundo, top6 con una muralla natural de piedra
y musgos que, amn de no poderse escalar,
tena el inconveniente de no alcanzarse a ver
su cima. De acuerdo con la direcci6n de marcha, a la derecha de aquella muralla, un hilillo de agua, formando cadas sucesivas de
gran altura, tambin difciles de vencer, pareca dirigirse hacia el centro de la tierra.
y a la izquierda, aunque en corio trecho se
pudo avanzar en terreno ms o menos plano,
ae encontr que, corno a unos 500 merros, esa
pequea meseta, un tanto levantada hacia la
Inuralla, estaba cariada a pico desde unos 50
meros de su punto de contacto con sta, donde apareca el nacimiento del crique, con sangraderas de abismos tan profundas que no se
alcanzaba mirar sus fondos. La Guardia estaba pues, en una pequea meseta cuyo nico
camino de salida era el mismo que haba trado.
Completamente infranqueable el obstculo de las sangraderas.

Llamado que fu a donde se encontraba

la avanzadilla, esto es, frente a la mole acue
lla de piedra y musgos, e informado tambi~
de todo lo que se haba descubierto, el Co
mandante Biebush opin6 que 10 mejor er,
regresar sobre los mismos pasos
No obstan
te, quiso conocer la opinin de sus oficiales'
El Teniente Gusiavo Gutirrez L. prop~
so entonces una soluci6n: Oue para agotar le,
Inedias de seguir adelante, l se ofreca gUSl;
so a escalar, con una patrulla de voluntario,
la giganiesca mole que nos cerraba el pase'
Aceptada aquella, el dicho Teniente GUli'
rrez L., con siete alistados, los ms giles
listos, equipados de mecates, machetes y gal
fos de escalamiento, y todos con armas aula
mticas, exactamente, a las once y media del,
maana co1Tl.enzaron a ascender...
Apenas unos cuanlos mnutos pudimo
verle esforzndose en su faena, y otros, muy
pocos, escuchar su marcha
Luego, hombres
y ruidos desaparecieron en aquella enormj
dad de la montaa. Toda la Guardia fu in
formada de lo que Se hacia. Durante apro"
madamente dos horas de espera nada pudo
saberse de la patrulla escaladora. Y fu slo
cuando ya resueltos a pernoctar en el lugar
se haban dado 6rdenes de preparar los ali'
mentos fue que omos, muy lejanamenfe sin
poder determinarlo con exacti:tud, el so~ido
como de una ametralladora al funcionar.
Hasta las tres de la tarde, el Teniente Gu
tirrez y sus hombres, cay6 del cielo, por de
cirlo as, nformando que en la cspide, a 1,
que lleg6 a ratos de gateada, una miserable
casucha de paja, fu 10 nico que enconlr,
All se le haban corridos unos iantos hom
bres y com.o no hicieron caso a su requer
miento, dispar sin xito alguno con una de
las ametralladoras. Como curiosidad digno
de informar dijo que haba notado que al 881
ocupada la casita por la Guardia y examinado
su rededor, encontr un cerdo bien cebado
que yaca sin proferir ruido alguno, lo mismo que unas cuantas gallinas, debido a cierla
preparaci6n que los montaeses utilizan para
que esa clase de animales no emfan gru
elos ni cacareen.
Con aquella informacin, y considerando
que, con solo piedras cualquiera podra aea
bar can la Guardia all donde se hallaba, d~
psose avanzar hacia la zquierda, aquella!
50 metros, hasta el borde del abismo y pasor
el resto del da y la noche que se avecinaba.
sn el peligro inminenie de tener sobre la ea
beza una mole que, con una sola candela .
dinamita poda ser la mejor arma con qu SC8
bar con la Guardia que osaba llegar hssla
aquellos lares.
Y, en la forma dicha se procedi. La n?,
che, con su fro y ttrica obscuridad 10 cub116
todo. Y la lluvia, los "jejenes" y "papaloIl\~
yos" hicieron que todos velramos.
Una noche ms que hubo de resistirS'
Si en cada sitio que se acamp6, cada noche s;
vieron cosas que se oyeron ruidos extrsordi

-14-

!tsrlOS {,sa, ia cel ia de Ociubre de 1931!, ai

bOrde de aquellos precipios, se pudo adnrar,
con indescifrable em,:,cin, la da~za luminosa,
l baile fantasmagnco que la virgen naturareza con el musgo mvil, colgante y fosforesce nte , al comp6s del viento musicalizado de
leS horas, bailaban ininterrumpidamente enIre los_ grandes y milenarios 6rboles de la
tt'ontena.
A la maana siguiente, cuando desayunbams, vino hacia nosotros un Guardia con
la novedad de que unos cien pasos de donde
nOS hall6bamos, haba descubierio un salienle de la meseta que, por una distancia sobre
elsbismo, a 10 sumo de un metro, una a ste
con otro de la mole que el da antes se haba
escaladO.
Reconocido el sitio y considerada la faclibilidad de avance en tal direccin, salteando sobre el abismo, proseguimos la marcha,
luego de concluir el desayuno. A poco andar sobre un olvidado sendero, la avanzadilis encontr, recostado en la laciera de Iluave inclinacin, un bien cuidado chagite, y
dentro de l, camino amplio, limpio y trillado
que muy pronto nos condujo hasta un escempsdo hecho por seres humanos, como de unos
300 metros de longitud, cielo despejado, sol
brillante, a cuyo final se vea una casa grande
de corredores y fuertes horcones rollizos de
pino, con techo de tejas de esa misma madera.
Avisado el Comandante de la novedad,
y rpidamente dispuesto el avance y protecci6n debidos, en forma escalonada, la avanzadilla ocup aquella casa en la que se encontrarc;m dos sillas grandes de rstica confeccin,
de las comn=ente llamadas "polironas", una
mesa enclenque por el uso constante a que
haba de haber estado so=etida y cantidad de
utensilios caseros tales corno ollas, Hnajas y
cazuelas de barro, as co=o unos tantos peroles de aluminio y bronce y sarienes cuadrados
y cantimploras de los que usaba la Marina y
la Guardia para preparar sus alimentos.
Mientras efectuaba el debido reconocimiento,
el resto de la avanzadilla con el Teniente Gutirrez procedi a examinar los alrededores.
Los inmediatos infor=es que nos fueron
dados confirmaron que all era cabahnente el
Cllmpamento sandinista "Luz y Sombra" y que
aquellas dos sillas y =esa, los rlebles donde Blanca Aruz de Sandino y ste sentbanaa a descansar o planear operaciones.
Al occidente de la casa, a unos 50 metros,
lu,eron encontradas unas 80 "champas" o calilas rsticas formadas de varas rollizas y techo de hojas de chagite, cada una con dos
"tapescos" de varas, para dormir en ellos.
TOdo pareca indicar que aquella maana,
ptecipitadBlTIente, se haba desocupado el lugar, pues an ardan varios fuegos de las
:;ocinas tanto de la casa grande como de las
champas".
La casa de los patrones, por as decirlo,
~Io tena dos paredes o rejonadas de tablas
l\\slicaa de pino, a ambos lados de ella, pues

que ai fondo dei cai6n ie servia de pared ia

falda Nor Este de aquel cerro, permitiendo de
ese modo que los grandes 6rboles nacidos sobre ella, en la ladera que casi perpendicularmente comenzaba a tomar altura al concluir
el can de la casa, con sus ramas y follaje,
cubrieran a sta completamente.
Desde el aire ningn avin poda descubrir la casa, pero desde sus corredores, estratgicamente situados dando frente al escaTnpado que la Guardia us para penetrar a ella,
poda admirarse el imponente panorama de
las montaas de Jinotega.
Explorando con mayor detenimiento el terreno de las "champas', a las que tambin cubra una tupida arboleda, se encontraron sobre la ya pronunciada altura de aquel monte,
un bien instalado trapiche y un horno de panaderia, todava calientes sus fuegos, el primero con melaza y el otro impecable.tnente
aseado. Muy cerca, un crique de agua pura
y cristalina que, por medio de canales, de c6scaras de tallos de chagite transportaba el lquido elemento a unos barriles de zinc y dos
piletas de piedra empotrados en el suelo, como el horno de la panadera.
Al rebasar la conformacin del cerro y
siempre marchando sobre caminitos limpios y
trillados, ya en direccin Sur Este, todos aquellos trabajos de positiva envergadura hechos
por los sandinistas se suspendan intencionalmente para entrar bajo el cortinaje de una
arboleda no =uy alta, en ascensin direcia
hacia la ci=a. Diez =inutos de =archa y
aquel paraguas de so=bra desapareci para
dar lugar a un claro natural, cubierio de piedras diversas, corno de cien metros de longitud al ter=inar los cuales un gigantesco rbol seco y rectilneo de co=o 30 =etros de elevaci6n posea, as, a prilner vistazo, una copa
muy curiosa de hojas y rBlTIas secas que, detenidamente examinada, no era ms que la
disi=ulada cubieria de una caseta de observacin o puesto de centinelas.
Apenas detenida la =archa al borde del
claro, mientras se percataba de cualquier =0vimiento sospechoso en la caseta, a la que
bien se vea poder ascender gracias a los escalones tallados en su tronco, la avanzadilla,
con cautela inici su =archa hacia el rbol.
De pronto, por la espalda fu atacada por disparos hechos desde dos lo=as circunvecinas
de =enor altura que, con sangraderas al =edio, cubiertas stas a manera de puentes de
largos, y rollizos rboles talados pendientes
sobre el abis=o, no permitan el paso hacia e l l a s . .
Una parie de la avanzadilla voltendose,
inmediatamente abri sus fuegos contra los
atacantes, no as la otra que presurosa=ente
corri ~ posesionarse de la cspide sin mayores tropiezos, hasta alcanzar el rbol. Luego
de haberse colocado en muy buenos sitios cuatro O cinco bombas con los lanza-bo=bas y
notar que los atacantes no contestaban, mandose suspender el fuego. Para entonces,

-15-

[ttraidos por los disparos, el grupo principal

y la retaguardia hablanse presenlado dispuestos a la lucha.
Desde el rbol, el Teniente Gutilez L.,
mirando hl;lcia el Este reconoci como a mil
varas al;>ajo del brusco declive, la casita hasia donde el da antes l habla llegado
En
aquellos lnomenios eran las dos de la iarde.
Desde la cima del Ocongus, tal el nombre de la moniaa que pisbamos, y gracias
al esplendoroso sol y limpidez del cielo que, a
semejante altura parece dejarse tocar con las
manos, puede admiralse, en toda su magnificencia, el hnponente espectculo que ofrecen las cresteras multicolores de las montaas
segovianas, la inrnens~ cinta acuosa al parecer dormida del Ro Coco que, en la lejana
a fuerza de empujones de su corriente, se
adentra en el mar.
La soledad del paisaje es infinita. Por
momentos, la descomposicin de la luz solar
a travs del prisma del horizonte enrojece a
ste como si un incendio de gigantescas proporciones lo consumiera.
Luego, nubes que marchan atropellndoSe hacen su aparicin, obscureciendo el lugar.
Apenas tienen tiempo los hOInbres de la pairulla a regresar bajo la arboleda cercana,
construir unas tantas "champas" all y esperar la lluvia que se avecina. Cuatro alistados, por rdenes especiales, han subido a la
caSeta de observacin, dos de los cuales con
ametralladoras, y los dos restantes con rifles y
bombas de fragmentacin.
Con ason.brosa rapidez el cielo se cubre
fofal11181'lfe de negras nubes, nmensas, henchidas de pesada lluvia, tan negras que, a las
tres de la tarde, corno si fueran las diez de la
noche, hay necesidad de recurrir a las lmpa.
ras de mano. Yendo hacia adelante siempre,
aquellas nubes, como reyes entre tumultuosos
ejrcitos, desplegm'Ldo sus banderas de relmpagos y tambores de sus truenos, inician el
mmisericorde ataque de su lluvia sobre los
seres y cosas de la tierra, cuyaa almas expe
rimentan la sensacin de espanto que inunda
la inmensidad, muda frente al monstruoso y
a la vez bello espectculo que ofrece BU
poder.
No dej de llover hasta las siete de la
noche con sostenida intensidad. Y an entOl~ces, la obscuridad era tal y la niebla tan
espesa que, a una vara de distancia, no poda
distinguirse nada. Solo a ,aios se escuchaba,
cuando el fragor de los truenos a la distancia
disminua, el otro no menos imponente fragor de las aguas al precipitarse en correntada: montaas abajo. El fro y el vienio calaban hasta los huesos.
Al amanecer un da claro, pero un lanto
nebuloso, la Guardia se esfOlz, sin superarlos, perseguir a Sandino que, en su huida
habla colocado una serie de obstculos. En
vista de esto iniciase el regreso a Ouilal utilizando el mismo camino abierio antes, distancia que logr cubrirse en tres das solamente.
w

Dejando El los Gual dias de Quilali en su

estacin de servicio, lo mismo que a los de El
Jcaro y Jalapa, los de San Fernanrlo y Aps
regresaron a sus puestos el da 23 de Octnble
simultneamente.
t
Al llegal me esperaban dos SOl presas.
Una, encontrar siempre de Comandante
Apali al Capitn RellYI y la otra: Ordenes
de viaje para proceder a Ocotal al da siguie"
le, lugar donde presfara "servicio regulB.l-" -

d;

,En c:umplimiento de ls,

rdenes recibidas el dla
Bl.lerior, por la va aretl
como a las ocho y ffi.edia
de la maana del 24 de
Oc1ubre de 1932, y para servicio all, arribi
a la ciudad de Ocotal, cabecera del Departa
n.ento de Nueva Segovia que, con el de EsteU
cOlnpona el Area Militar del Norie.
'
En la "Hoja de Servicios" prestados en
Apal, cabecera del Ouinio DistrHo, adems
de los largos y movidos meses de constante
pahullar, aparecan consignados los siguien
fes combates por los que fuI. encomislica
mente felicitado por el Cuariel General.
El de "La JUln1.1yca <!ll 13 de .Junio, contra
los Ca! oneles sandinistas Heriberto Reyes y
l/Tunco" Roque Vargas} el de "Guanacasli
llo", donde escap de perecer, el 7 de Julio,
contra el General Juan Gregario Colindresl y
01 de Gerca de "SuscaylJ", el 5 de Agosto,
contra 01 Coronel Ramn J1audales.
Tan pronto como hube arribado a OcoJaI
y frente al Comandante del Area, Coronel
G. N., Thos P. Watson, sie, por medio del
Mayor Burwell que servia de intrprete me
notific que, a la maana siguiente, por mi
experiencia en patrullas, con el Teniente Pede
rico Cabrera y 35 alistados de Ocotal, deb.
salir hacia Palacagiua donde el Con.andan\.
Teniente S!anko, norteamericano, estaba neca
aiando oficiales experimentados para coro
batir.
Por los sucesos que luego acontecen a~
como por los que ya han sucedido, deseo con
signar que, no obstante la invesfigacin se
guida en El Jlearo y Apali, ni el Teniene John
Hamas ni el CapHn I~elly, ueron castigadOS;
'{ adems, que por lo regular a todo oficial"
le deja descansar por lo menos 48 horas en
ire un servicio y otro, y que, estando en vsperas de recibir los nicaragenses el mando do
la Guardia, era significativo que se m.e tratara
de alejar de toda posibilidad de recibir un
=ando fijo
Ordenado como estaba, el 25 de Oc!t':
bre, con ml compaero de pronl.ocin Tenien
:te Federico Cabrera y '35 alisiados, muy .~n\
1Orano de la maana part hacia Palacagu1P',
Arrib a este lugar a las cuatro de la tarde
aquel mismo dia, cubriendo la distancia en r
Ocotal y Palllcagina, totalmente a pie.

SERVICIO NADA
ORDINARIO

-16-

t;

~"'c O;,-"~,"

-',~'

~"

"

N'
,

. ,,

'y

F""LO'R
'.

'f

- ,

\,,X"_

"'. ""('.'

.,

e,

"'..,

~E'
LIJ.
=

CANA
LAS fERACES 'i'IERRAS DEL INGENIO SAN ANTONIO CUmVADAS CON I:L MAVOR ESMERO
PRODUCEN LAS MEJORES CAi\AS DE AlUu

CM, DEL JUGO DI: LAS CUALES SE DES'i'ILA,

L1BIU~

DE YODO INGRI:DIENTE ARTifiCIAL, EL

LICOR eON'i'ENIDO EN !ESTA BOTELLA. EL

PROC;SO DE ENVEJECIMIENTO A TRAVES D:
LOS AI\IOS BAJO UN PROCEDIMIENTO I1:XeLUSIVO PRODUCE EL SABOR DISTINTIVO,
SU COLOR, SU CALIDAD V PUREZA QUE OAN
A ESTE RON LA POPULARIDAD DE QUE GOlA
EN EL PAIS, QUE LO HACE EL LICOR FAVORITO !'iN TODA fESTIVIDAD m~ NICARAGUA.
COMPAI\lIA LICORERA DI': NICARAGUA S. A.

EDITORIAL ALEMANA
libros Revistos Peridicos Papelera Afiches Rayados

Apartodo Postol
No. 6S

Calle 15 de Septiembre
Managua, D. N.

Telfono:
4216

Compaa
Azucarera

Nacional

Sociedad
Annima

PRODUCTORES
DE

Monte Ubano
Monterrosa
San Antonio
El Polvn
Chinampa
Amalia
Blgica
San Benito
Asuncin
Santa Lucra l/Mil
El Rescate
Santa Lucra l/U"
San Isidro
Esperanza

LOS MEJORES AZUCARES

DE

NICARAGUA

AZUCAR SAN ANTONIO

REFINADA
ORGUllO DE LA INDUSTRIA CENTROAMERICANA DEL AZUCAR
DECOLORANDO LAS SOLUCIONES DE AZUCAR, REDUCIENDO
LA CENIZA QUE CONTIENE, Y
ELIMINANDO LA OPACIDAD DE
SUS IMPUREZAS, SE HA LLEGADO
A PRODUCIR EN NICARAGUA,
EN ESCALA COMERCIAL UNA
AZUCAR TAN SUPERIOR COMO
LA MEJOR DEL MUNDO.

-REFINERIA NICARAGUENSE DE AZUCAR, S. A.