Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
IMPORTANTE:
Este libro de oraciones, NO contiene todas las oraciones tradicionales que
se encontraran en un Sidur Ortodoxo, pero contiene la parte central y
esencial que se necesita para presentar un servicio de acuerdo a la
tradicin
antigua.
Fue realizado siguiendo el orden tradicional sefaradita, pero con los
cambios que consider necesarios, para aquellos que hemos decidido
caminar tras las huellas del Tzadiq de la galil, Rabenu Yesha de Natzrat,
Alav Hashalom.
Es el deseo de mi corazn esta humilde obra sea de bendicin, ayuda y
gua, pues fue preparado en consideracin especial a todas aquellas que
estn volviendo a la Fe de Moiss, y que desean ordenar sus vidas y
presentar al Creador un servicio y devocin de modo ordenado y siguiendo
las
guias
de
los
grandes
sabios
de
nuestro
pueblo.
Puede ser repoducido y distribuido de forma gratuita, siempre y cuando se
no sea modificado de modo alguno.
Que todos los rezos de los que sirven al Creador, se unan en un solo
poema que haye gracia y merito suficiente, para que nos sea pronto
enviado el Mensajero de justicia, Nuestro Rey Mashiaj, que sea pronto y
nuestros
das,
Amn
que
as
sea
Su
voluntad.
Stefhan Ben Najum
meafapenu.
-/-/-/-
Si la hora que decide para rezar es entre la salida del sol y las 12.00, debe
comenzar aqu.
E inmediatamente:
Kadish Al Israel
Solo debe decirse si est la mujer sola, o si est en un lugar donde hay
minyan (10 varones judios mayores de 13 aos)
veimr (AMN)
Os shalom bimromav, u
berajamav iaas shalom Aleinu
veal kol am Israel, veimr
Amn
veyitpaar, veyitromam,
veyinas, veyithadar, veyitale,
veyithalal shemeh dekudsh
berij hu, (AMN) leela min kol
birjat shirat, tishbejat
venejamat damiran bealma,
Tehilim/Salmos 30
Te exaltar YHWH, pues me haz
alzado de los abismos, y no
permitiste que mis enemigos se
regocijaran contra mi, YHWH mi
Elohim, clam a Ti y Tu me
curaste, Oh YHWH, elevaste mi
alma del Abismo, me has
reanimado de mi descenso al
foso. Entonen msica a YHWH,
ustedes sus siervos y honren
con gratitud Su Santo Nombre.
Pues solo un momento dura su
Ira, Su voluntad esta en la vida.
Por la noche uno se acostar
con llanto pero de maana
habr un cntico jubiloso, yo
me haba dicho en mi calma,
nunca vacilar, Pero es gracias
a Tu voluntad oh YHWH, que
me has mantenido en lo alto de
mi vigor; si ocultases Tu rostro
me confundira. A Ti oh YHWH,
invocar; implorar a YHWH.
Qu provecho hay en mi
muerte, en mi descenso al foso?
Acaso el polvo podr conocerte
o declarar Tu Verdad? Escucha
oh YHWH y concdeme gracia:
oh YHWH, se Tu mi auxilio. Tu
has cambiado mi lamento en
danza; me deshiciste de mi
cilicio y me ceiste de alegra. A
fin de que mi alma te entonase
msica y no callase. Oh YHWH,
Mi Elohim, por siempre te
agradecer!:
Tehilim/Salmos 67
Este Salmo se recita como una manera de encender la Menorh interior del
ser humano es decir su alma.
10
Tehilim/Salmos 100
Mizmr letodh, haru LaYHWH
kol-haretz. ibdu
11
Ashr/Felices
Ashr Yoshb beteja od
yehaluja selah: ashr haam
shekaja lo ashr haam
SheYHWH elohav
Tehilim/Salmos 145
Tehilah le Dawid aromimj
Elohai Hamlej, vaabarej
Shimj leolam vaed: Gadol
YHWH umhulal meod,
veligdulat en jker: dor ledor
12
Generacin a generacin
alabar Tus obras, y relatarn
Tus hechos portentosos. En la
magnificencia gloriosa de Tu
majestad y en Tus obras
maravillosas yo meditar. Del
poder de tus actos pavorosos
hablarn, y yo relatar Tu
grandeza. Proclamarn la
remembranza de Tu inmensa
bondad, y cantarn jubilosos
por Tu rectitud. Lleno de gracia
y misericordioso es YHWH.
lento para la ira y de inmensa
bondad. YHWH es bueno para
con todos, y Sus misericordias
se extienden sobre todas Sus
obras. YHWH, todas Tus obras
Te agradecern y Tus piadosos
Te bendecirn. Ellos declararn
la gloria de Tu reino y acerca de
Tu fuerza hablarn. Para dar a
conocer a la humanidad Sus
poderosos actos y la gloriosa
majestad de Su reino. Tu
reinado es reinado sobre todos
los mundos y Tu dominio es en
todas las generaciones.
Sostiene YHWH a todos los que
caen y endereza a todos los
encorvados. Los ojos de todos
miran expectantes hacia Ti, y
T les das su sustento a su
debido momento. Abres Tu
mano y satisfaces el deseo
de todo lo viviente. Justo es
YHWH en todas Sus sendas y
benvolo en todas Sus acciones.
Prximo est YHWH a todos
quienes Lo llaman, a todos
quienes Lo llaman en verdad. El
cumple el deseo de quienes Le
temen, sus clamores oye y los
13
Tehilim/Salmos 146
HaleluYah, halel nafsh etYHWH: ahalel YHWH bajayay,
azamer lElohai beos: al
tibtej bindibim, bebn adam
shen lo teshu: Tets ruj
yashub leadmat, bayom hah
abed eshtonotav; ashr sheel
Yaaqob beezr, sibr al-YHWH
Elohav: os shamyim vaaretz,
et-hayam veet-kol-asher-bam,
hashomer Emet leolam: os
mishpat laashukim, notn
lejem larebim, YHWH matir
asurim: YHWH pokaj ivrim,
YHWH zokef kefufim, YHWH feb
Tzadikim: YHWH shomer et
guerim, yatom vealman
yeoded, vedrej resham
yeavet:yimloj YHWH leolam,
Elohyij Tziyn ledor vador
HaleluYah.
14
Tehilim/Salmos 147
HaleluYah, ki-tob zamer
Elohenu, ki-nam nav tehilh:
bon Yerushalyim YHWH, nidj
Israel yejans: HaRofe lishbure
leb, umjabesh laatzebotam:
mon mispar lakojabim, lejulam
Shemot yikr: Gadol Adonenu
verab-kaj, litbunat en mispar:
meoded anavim YHWH,
mashpil resham ade-aretz:
en LaYHWH betodh, zamer
LElohenu bejinor: majase
shamyim beabim, hamejn
laaretz matar, hamatzmaj
harim jatzir: notn libhem
lajmah, libn oreb asher
yikrau: lo bigburat hass
yejptz, lo beshok hash
yirtz: rotz: YHWH et-yereav,
et-hamyajalim YHWH et-yereav,
et-hamyajalim lejasd: shabej
Yerushalyim et-YHWH, halel
Elohyij tizn: ki-jizak berij
shearayij, beraj banyij
bekirbej: hasam-guebulej
shalom, jleb jitim yasbiej:
hasholaj imrat aretz, admeer yarutz debar anoten
shleg katsmer, kefor kafer
yefazer: mashlij karj jefitim,
15
Tehilim/Salmos 148
HaleluYah, halel et YHWH minhashamyim, haleluhu
bameromim: haleluhu kol
malajav, haleluhu kol-tzebaav:
haleluhu shmesh veyaraj,
haleluhu kol-kojbe or: haleluhu
shem hashamyim vehamyim
asher meal hashamyim
yehalelu et-shem YHWH, ki hu
tziv venibrau: vayaamidem
laad leolam, jok,natn vel
yaabor: halel et-YHWH min
haaretz, taninim vejol-tehomot:
esh ubarad shleg vekitor, raj
sear os debar: heharim
vejol-guebat etz per vejolarazim hajay vejol-behem,
Remes vetzipor kanaf: maljeeretz vejol-leumim, sarim vejol
shofte aretz: bajurim vegambetulot sekenim im-nearim:
yehalel et shem YHWH ki
16
Nombre es sublimemente
trascendental; su brillo est
sobre la tierra y el cielo. El
realzar la gloria de Su pueblo,
la alabanza de todos Sus fieles,
los hijos de Israel, el pueblo
cercano a El. HaleluYah!
Tehilim/Salmos 149
HaleluYah, shiru LaYHWH shir
jadash, tehilat bikhal Jasidim:
yismaj Israel beosav, benTziyn yaguilu bemalkam:
yehalel Shem bemajol, betof
bejinor yezameru-lo: ki rotz
YHWH beam, yefaer anavim
bishu yalez Jasidim bejabod,
yeranen al.mishkebotam:
romemot el bigronam, vejreb
pifiyot beyadam: laasot
nekam bagoyim, tojejot
balumim; lesor maljehem
bezikim, venijbe-dehem bejabl
barzel: laasot bahemmishpat
katub, hadar hu lejol jasidav
HaleluYah.
Tehilim/Salmos 150
HaleluYah, Halelu-El bekodsh,
haleluHu bigburotav, haleluHu
kerob gudl: haleluHu beteka
shofar, haleluHu benbel
bejinor: haleluHu betof umajol,
HaleluYah! . Alabadlo en Su
santidad, alabadlo en el
firmamento de Su poder.
Alabadlo por Sus poderosos
actos; alabadlo conforme a Su
abundante grandeza. Alabadlo
con el son del shofar; alabadlo
17
Tehilim/Salmos 130
Shir hamaalot, mimaakim
keratina YHWH; YHWH shim
bekol, tihyena ozneja kashubot,
18
si T preservaras las
iniquidades, YHWH quin
podra sobrevivir? Contigo est
el perdn, empero, para que T
puedas ser temido. Mi
esperanza est puesta en
YHWH; mi alma espera, y yo
anso por Su palabra. Mi alma
anhela a YHWH ms que los
vigilantes la maana, aguardan
la maana. Israel, deposita tu
esperanza en YHWH, porque
con YHWH est la bondad, y con
El hay abundante salvacin. El
redimir a Israel de todas sus
iniquidades.
19
Si obedeciereis cumplidamente lo
que yo os prescribo hoy, amando a
YHWH, vuestro Elohim, y sirvindole
con todo vuestro corazn y con toda
vuestra alma. Entonces dar la
lluvia de vuestra tierra a su tiempo:
la temprana y la tarda; y recogers
tus granos, tu vino y tu aceite. Dar
hierba en tu campo para tu ganado;
y comers y te saciars. Pero
guardaos que vuestro corazn no
sea seducido y os desviis para
servir a otros dioses y os inclinis
ante ellos. Y se encienda la ira de
YHWH contra vosotros, y cierre los
cielos y no haya lluvia y la tierra no
d sus frutos, y perezcis pronto de
la buena tierra que YHWH os da.
(Por tanto) pondris stas mis
palabras en vuestros corazones y en
vuestra alma, y las ataris como
seal en vuestros brazos, y sern
como recordatorio entre vuestros
ojos. Y las ensearis a vuestros
hijos, hablando de ellas cuando te
sientes en tu casa, cuando andes
por el camino y cuando te acuestes
y cuando te levantes; y las
escribirs en los postes de tu casa y
en tus puertas. Para que sean
vuestros das y los das de vuestros
hijos tan numerosos sobre la tierra
que YHWH jur a vuestros
antepasados que les haba de dar,
como los das de los cielos sobre la
20
tierra.
hashamyim al haretz.
21
sla
Ezrt Avotinu at hu meolm
magun umosha lahm velivnhm
ajarihm bekl dor vadr berm
olm moshavja, umishpatja
vetzid-katj ad afsi retz emt,
ashri ish sheyishm lemitzvotija
vetort-ja yashm al leb. Emet
sheat hu adn leamja umlej
guibr larv ribm leavt uvanm.
Emet, at hu rishn veat hu ajarn
umibal-adija in lnu mlej gol
umosha
Emet, mi Mitzryim guealtnu
Adony elohinu, mibit ovadm
peditnu, kol bejori-hm hargta,
ubejorj Yisral galta, veym Suf
lahm bak-ta, vezedm tib-ta,
vididm avr yam, vayejas myim
tzari-hm ejd mehm lo notr al
zot shib-j ahuvm ve-romem lal
venatn yedidm zemirt, shirt
vetishbajt, brajt vehodat lamlej
el ji vekaym, ram venis, gadl
guibr venor, mash-pl guem odi
retz, magbaj sh-falm ad marm,
motz asirm, pod anavm ozr
dalm, ha-on leam Yisral bet
shav-m eliv. (ponerse de pie)
22
Kadish LeMashiaj
Avinu -ShevShamayimYitkadash Shimj Tav
Maljuteja, Yaaseh Retzoneja Ki
BaShamayim Ken BaAretz,
Halejem jukenu tanlanu jayom.
Uslaj lanu al jatenu kifi
shesolkhim gam anajnu lajotim
lanu V'al tvi'eynu lidey nisayon,
ki im khaltseynu min har.
Ki lej Hamamlajah, Ve
23
ALABANZAS:
1 PATRIARCAS
2 - PODER DE ELOHIM
24
hagashem)
Mejalkel jaim bejesed mejaie
metim berajamim rabim somej
nofelim verofe jolim umatir
asurim umekaiem emunato
lishene afar mi jamoja baal
guevurot umi dome laj Melej
memit umejaie umatzmiaj
ieshu
kedush
Te bendeciremos y Te
reverenciaremos conforme al
consejo de los Sagrados
Serafines, los cuales proclaman
ante Ti la declaracin de
Nakdishaj venaaritzaj,
Kenam saj sod sarf
Kdesh, hameshaleshim
lej kedush.sh, vejn katuv al
25
Leummatammeshabbejim
veomerim:
3 -SANTIDAD DE YHWH
4 - DICERNIMIENTO
5 - ARREPENTIMIENTO
26
6 - PERDN
7 - REDENCIN
8 - SANIDAD
9 - PROSPERIDAD
27
10 REUNIN DE EXILIADOS
11 JUSTICIA
28
13 RECONSTRUCCIN DE YERUSHALAIM
14 REINO DE DAWID
29
misericordia de nosotros, y
recibe con misericordia y
benevolencia nuestras
oraciones, pues T eres un
Elohim que oye nuestras
oraciones y plegarias.
Y de Tu presencia, Rey nuestro,
no nos hagas retomar vacos;
concdenos gracia, respndenos
y escucha nuestras oraciones.
Pues T escuchas las oraciones
de todas las bocas. Bendito eres
T, YHWH que escucha la
oracin.
30
En rosh Jodesh
De luna nueva
En Psaj
De festival de inleudos, da de
Santa convocacin
En Sukot
Jag hasukot hazh, beyom mikr
De festival de cabaas, da de
Qodesh hazh
Santa convocacin
Lerajem bo alenu ulhoshienu,
zojrenu YHWH Elohenu bo letob.
Ufokdenu bo libraj. Vehoshienu
bo lejayim tobim. Bidbar yeshuh
verajamim, jus vejonenuvajamol
verajem alenu veshoshienu. Ki
eleja enenu. Ki El mlej jann
verajum ath.
Y T, por la abundancia de Tu
misericordia, nos desears y te
complacers en nosotros, y
nuestros ojos contemplarn Tu
retorno a Tzion con
misericordia. Bendito eres T,
YHWH, que hace retornar Su
Presencia a Tzion.
Se puede hacer una pausa aqu para incluir todas las peticiones personales,
y decir todo lo que creamos necesario antes de dar gracias a YHWH en
nuestra plegaria.
17 AGRADECIMIENTO
31
(Inclinar el cuerpo) A Ti te
agradecemos, pues T eres el
(enderezarse) YHWH, Elohim
nuestro y Elohim de nuestros
padres, por siempre jams. T
eres el que nos forma, la Roca
de nuestro ser, y T eres el
defensor de nuestra salvacin.
De generacin en generacin te
agradeceremos y relataremos
Tu alabanza por nuestras vidas
que estn en Tu mano, por
nuestras almas que estn
confiadas a Ti, por Tus milagros
que todos los das estn con
nosotros y por Tus maravillas y
bondades en todo momento,
noche, maana y tarde. El
Bondadoso, pues no se han
agotado Tus misericordias; el
Misericordioso, pues no se han
extinguido Tus bondades, ya
que desde siempre hemos
esperado en Ti.
Y por todo ello que siempre sea
bendito, exaltado y elevado Tu
Nombre, Rey nuestro, por toda
la eternidad. Y todos los seres
vivos agradecidamente te
reconocern (selah).
32
Yevarejeja YHWH
veishmereja,
Yaer YHWH panav eleja
vijuneka, isa YHWH panav
eleja veyasem lej Shalom.
18 PAZ
33
Dar tres pasos hacia atrs a pie juntillas, comenzando con el pie
izquierdo y anteniendo elcuerpo inclinado. Y antes de enderzarse
34
Os shalom bimromav, Hu
berajamav iaas shalom Aleinu
veal kol Israel, veimr Amn
Yeh ratzn milefanja Adony
elohnu veloh avotnu
shetibn bet hamikdsh
bimher beyamnu. Vetn
jelkinu betorataj. Laasot juk
retzonaj ulobdaj belebab
shalem.
La siguiente plegaria se dice solo entre los 10 dias de Yom Teruah a Yom
Kippur.
Avinu Malknu
Avnu malknu, shem qolnu.
Avnu malknu, petaj shaar
shamyim litfilatnu. Avnu
malknu, teh hashah hazt
shat rajamm vet ratsn
milefanja. Avnu malknu,
harm qren Isral amja.
Avnu malknu, as leman
harugum al shem qadshja
Avnu malknu, as leman ba
bash ubanpayim al qidsh
shemja.
Avnu malknu, ash lemaank
vehoshinu. Avnu malknu,
katbnu besfer selijh
umejilh Avnu malknu,
katbnu besfer jaym tobm.
Avnu malknu, katbnu besfer
gueulh vishuh. Avnu
35
Vidui/confesin
Se debe poner de pie y recitar esta confesin, se acostumbra al recitar
cada una de las frases a golpearse suavemente la parte inferior del pecho
con la mano derecha.
36
intencionalmente, tomado
bienes ajenos por la fuerza,
asociado a la mentira y al
engao, dado malos consejos,
engaado, enojado, burlado,
rebelado, pervertido Tus
palabras, provocado, cometido
inmoralidad, jurado en vano y
con falsedad nos apartamos de
Ti; hemos cometido iniquidad,
pecado con mala voluntad,
causado dao espiritual,
oprimido a otros, causado
sufrimiento a otros, sido
obstinados; malvados,
corruptos; cometido
abominaciones: nos
extraviamos del buen sendero,
e hicimos que otros se extraven
y nos apartamos de tus
mandamientos y de tus buenas
leyes, pero no sirvi de nada,.
Pero T eres Justo por todo lo
que ha venido sobre nosotros,
ya que has actuado con Verdad
mientras que hicimos la maldad.
37
Tehilim/Salmo 25
38
Los lunes y jueves, se recitan las siguientes plegarias, los dems das de
semana, se prosigue en la pgina 40 donde dice Yehi Shem
39
11)vafesh 12)vejata
13) venak:
y el error, y absuelve
Yeh Shem
Salmos Diarios
Yom Rishn/Do-mingo:
Tehilim/Salmo 24
40
Tehilim/Salmo 48
41
hu yenahaguenu `al-mut.
Continuar con hoshienu/Salvanos en la pagina 46
Yom Shelish/Mar-tes:
Tehilim/Salmo 82
42
nitsabba`adat El bekreb
Elohim yishpot `ad- matay
tishpetu- `vel, ufn resha`m
tis u sela. Shift-dal veyatom,
`an varash hattsdiku. Paletudal veebyn, miyad
resha`mhatsilu. Lo yade` vel
yabinu bajashej yithalaju,
yimotu kol- molde arets. An
amarte Elohim atem, ubn
`Elyn kulejen .Ajn keadam
temutn, ujajad hasarim tipolu.
Kum Elohim shoft haarets, ki
at tinjal bejol hagoyim.
Tehilim/Salmo 94
Oh Elohim de venganza,
YHWH; oh Elohim de venganza,
manifistate! lzate, Juez de la
Tierra; retribuye su merecido a
los arrogantes. Hasta cundo
los malvados, oh YHWH, hasta
cundo los malvados se llenarn
de gozo? Se expresan y hablan
falsedades; se enorgullecen
todos los que hacen la
iniquidad. A Tu pueblo, oh
YHWH, aplastan, y humillan a
Tu heredad. A la viuda y al
extranjero matan, y asesinan a
los hurfanos. Y dicen YHWH no
43
44
Tehilim/Salmo 81
45
Tehilim/Salmo 93
YHWH ha reinado, l se ha
revestido de grandeza; el YHWH
se ha revestido de poder y se
ha ceido; tambin ha afirmado
el mundo paraque no vacile. Tu
trono fue establecido desde
antao; T eres YHWH. Como
ros se han elevado, oh YHWH,
como ros han alcanzado sus
voces; como ros han elevado
su estruendo. Ms que el rugir
de aguas numerosas, ms
poderosos que las olas del mar.
El YHWH es poderoso en las
alturas.
Los testimonios de Tu Casa, la
morada santa, son
inmensamente fieles Oh YHWH,
que sea por muchos das!
46
umishtajavim (Arrodillarse,
partiendo por la pierna izquierda)
47
Ve'neh-emar, ve'haya
Adonay, le'melej al kol haaretz,
bayom hahu, yiyeh YHWH
ejad, u,shem EJAD.
Y est dicho:
Adonay ser Rey sobre toda la
tierra, ese da YHWH ser Uno y
Su Nombre Uno.
Los 13 principios de Fe
Har an maamn beemunah
shelemah bishlosh esr ikarim
shel atora HaKdoshah. 1)
shehakadosh Baruj hu Mitsui
umatzguaj, 2)vehu Ejad 3)
veen lo guf ben lo demut
haguf 4) vesheh kadmn lejol
kedumim 5) ven abodah
lezulat 6) veyodea majshebot
ben adam 7) unbuat Mosh
rabenu alav hashalom, emet, 8)
vesheh adn lajol nevim
9)veshehatorah netun min
hashamyim 10) veshel
tishtan beshum zemn jas
veshalom 11) veshehakadosh
Baruj hu maanish larshaim,
umshalem sajar tob latzadikim
12) vesheyab Melej HaMashiaj,
13) veshehametim atidim
lehejayot. Amn
48
-/-/-/Si la hora que decide para rezar es entre las 12.00 y la puesta de sol, debe
comenzar aqu.
Tehilim/Salmo 84
49
Baj.
Yeh jasdej Adonai alenu
50
esperado en Ti.
Ashr/Felices
-/-/-/-
51
52
poteaj
she'arim, vit'vuna
m'shaneh itim, umajalif et
53
hazemanim, um'sader et
hakojavim b'mishmerotehem
barakia kirtsono. Bor yomam
valaila, golel or mip'ne
joshej vejoshej mipene
or, umaavir yom umevi laila,
umavdil ben yom uven laila,
YHWH tsevaot shem. Baruj
atah YHWH, hamaariv aravim.
Hashkivenu Avinu,
leshalom, vehaamidenu,
malkenu, lejayim Tobim
ulshalom. Ufros alenu
sukat
shelomeja, vetakenenu
beetsa tova milefaneja,
vehoshienu lemaan shemeja,
Vehagen baadenu, vehaser
mealenu makat oyev, dber
jerev joli tsar raa raav
veyagon umashjit, vehaser
hasatn milefanenu
umeajarenu, uvetsel kenafeja
tastirenu, ushmor tsetenu
uvoenu lejayim tobim
uleshalom, meatah vead
olam,
ki El shomerenu
54
Antes de dormir,
Shem Israel YHWH Elohenu,
YHWH EJAD.
(en voz baja decir: )
Baruj Shem Kevod Maljut
Leolam Vaed.
55
Yom Rishn/Do-mingo
Yom Shen/Lu-nes
Recibe el canto de tu pueblo,
alzanos purificanos oh temible
Yom Shelish/Mar-tes
Poderosisimo, a los que
guardan Tu unidad, guardalos
como a la nia de tus ojos
Yom Rebi/Mier-coles
Bendicelos, purificalos, que tu
piedad los justifique.
Yom Jamish/jue-ves
Siempre recompensalos, Fuerte
y sagrado, en tu bondad gua a
tu pueblo.
Yom Shish/vier-nes
Yajid ge'eh le'amja p'neh, zojre
k'dushateja
Shabat
Shavatenu kabel ushma
tza'akatenu, yode'a ta'alumot
Baruj shem k'vod maljut
le'olam va'ed
56
Recepcin de Shabat.
Regularmente, el servicio que se realiza en la mesa de Shabat lo dirige un
hombre, en este sidur, se encuentra lo necesario para cuando una mujer se
encuentra sola, junto con ms mujeres y/o nios pequeos.
Leja dod
El Canto siguiente, es costumbre hacerlo en la sinagoga, pero se puede
hacer en la misma mesa, como introduccin a la ceremonia.
57
58
A la hija
A toda la familia
59
Kidush/Santificacin
Sabr marann
Con permiso
60
61
panav hu
(Las Solteras, viudas y
(Las
solteras
viudas
y
separadas:) y ser aceptada en
todo servicio
divorciadas:) v'leHatekabel
lesirot vekol avodah
-/-/-/-
Bendiciones diversas:
Birkat HaJalah (bendicin del pan de shabat)
Cuando se prepara la Jalah debe separarse una pequea parte la
primicia, al hacerlo debe decirse la siguiente bendicin.
62
Luego se dice:
Esta es la jalah.
Har zo jalh
Despus de consumir
Birkat Hamazn abreviada
63
Por vino
Frutas
Otros alimentos
64
-/-/-/-
65
INDICE
Servicio de Shajarit/Matutino
2
5
Shema Israel
19
Tehilim 145
12
La amid
23
Salmos diarios
40
49
Servicio de Arvit/Anochecer
51
Antes de dormir
54
Kabbalat/Recepcin de Shabat
57
61
Bendiciones diversas
62
La jalah
62
Antes de comer
64
Despus de comer
64
64
66
65
67