Sie sind auf Seite 1von 28



 

   




de

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . .
Gert kennen lernen . . . . . . . . . . .
Enthrtungsanlage . . . . . . . . . . . .
Spezialsalz einfllen . . . . . . . . . . .
Klarspler einfllen . . . . . . . . . . . .
Geschirr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reiniger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Programmbersicht . . . . . . . . . . . .

4
6
7
8
9
10
12
14

Geschirrsplen . . . . . . . . . . . . . . . .
Zusatzfunktionen * . . . . . . . . . . . . .
Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . .
Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kundendienst rufen . . . . . . . . . . . .
Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15
16
17
20
23
23
24
25

de
Sicherheitshinweise
Bei der Anlieferung
berprfen Sie Verpackung und
Geschirrspler sofort auf
Transportschden. Nehmen Sie ein
beschdigtes Gert nicht in Betrieb,
sondern halten Sie Rcksprache mit
Ihrem Lieferanten.
Entsorgen Sie das
Verpackungsmaterial bitte
ordnungsgem.

Bei der Installation


Nehmen Sie Aufstellung und Anschluss
nach der Installations und
Montageanweisung vor.
Bei der Installation muss der
Geschirrspler vom Netz getrennt sein.
Stellen Sie sicher, dass das
Schutzleitersystem der elektrischen
Hausinstallation vorschriftsmig
installiert ist.
Die Elektrischen
Anschlussbedingungen mssen mit
den Angaben auf dem Typenschild des
Geschirrsplers bereinstimmen.
Soll der Geschirrspler in einen
Hochschrank eingebaut werden, muss
dieser ordnungsgem und zustzlich
an der Rckseite befestigt werden.
Bauen Sie Unterbau oder
integrierbare Gerte nur unter
durchgehenden Arbeitsplatten ein, die
mit den Nachbarschrnken verschraubt
sind, um die Standsicherheit zu
gewhrleisten.
Nach dem Aufstellen des Gertes muss
der Stecker frei zugnglich sein.

Bei einigen Modellen:


Das Kunststoffgehuse am
Wasseranschluss enthlt ein
elektrisches Ventil, im Zulaufschlauch
befinden sich die Anschlussleitungen.
Schneiden Sie diesen Schlauch nicht
durch, tauchen Sie das
Kunststoffgehuse nicht in Wasser.
Warnung
Wenn das Gert nicht in einer Nische steht
und damit eine Seitenwand zugnglich ist,
muss der Trscharnierbereich aus
Sicherheitsgrnden seitlich verkleidet
werden (Verletzungsgefahr).
Die Abdeckungen erhalten Sie als
Sonderzubehr beim Kundendienst oder
im Fachhandel.

Im tglichen Betrieb
Warnung
Messer und andere Utensilien mit
scharfen Spitzen, mssen im Besteckkorb
mit den Spitzen nach unten oder im
Geschirrkorb in waagrechter Lage
eingeordnet werden.
Benutzen Sie den Geschirrspler nur
im Haushalt und nur zum angegebenen
Zweck: Dem Splen von
Haushaltsgeschirr.
Setzen oder stellen Sie sich nicht auf
die geffnete Tr. Das Gert knnte
kippen.
Beachten Sie bei Standgerten, dass
bei berladenen Krben das Gert
kippen kann.
Das Wasser im Splraum ist kein
Trinkwasser.

de
Geben Sie kein Lsungsmittel in den
Splraum. Es besteht
Explosionsgefahr.
Die Tr whrend des Programmablaufs
nur vorsichtig ffnen. Es besteht die
Gefahr, dass heies Wasser aus dem
Gert spritzt.
Der Geschirrspler sollte nur kurzzeitig
zum Be- und Entladen geffnet werden,
um Verletzungen wie z.B. durch
Stolpern zu verhindern.
Beachten Sie die Sicherheits- bzw.
Gebrauchshinweise auf den
Verpackungen von Reiniger- und
Klarsplerprodukten.

Bei auftretenden Schden


Reparaturen und Eingriffe drfen nur
durch den Fachmann ausgefhrt
werden. Dazu muss das Gert vom
Netz getrennt sein. Netzstecker ziehen
(nicht am Anschlusskabel ziehen!) oder
Sicherung ausschalten. Wasserhahn
zudrehen.

Bei der Entsorgung


Machen Sie ausgediente Gerte sofort
unbrauchbar, um sptere Unflle damit
auszuschlieen.
Fhren Sie das Gert einer
ordnungsgemen Entsorgung zu.

Bei Kindern im Haushalt


Nutzen Sie, falls vorhanden,die
Kindersicherung. Eine genaue
Beschreibung finden Sie hinten im
Umschlag
Erlauben Sie Kindern nicht, mit dem
Gert zu spielen oder es zu bedienen.
Halten Sie Kinder von Reiniger und
Klarspler fern. Diese knnen
Vertzungen in Mund, Rachen und
Augen verursachen oder zum Ersticken
fhren.
Halten Sie Kinder vom geffneten
Geschirrspler fern, es knnten sich
noch Reste von Reiniger darin
befinden.
Achten Sie bei einem hochgebauten
Gert beim ffnen und Schlieen der
Tr darauf, dass Kinder sich nicht
zwischen Gertetr und darunter
liegender Schranktr einzwicken oder
quetschen.

Warnung
Kinder knnten sich im Gert einsperren
(Erstickungsgefahr) oder in andere
Gefahrensituationen geraten.
Deshalb: Netzstecker ziehen, Netzkabel
durchtrennen und beseitigen. Trschloss
so weit zerstren, dass die Tr nicht mehr
schliet.

Vor dem ersten Splen


Vor Verlassen des Werks wurde Ihr Gert
geprft. Um mgliche Prfwasserreste zu
entfernen, das erste Mal ohne Geschirr
mit der hchsten Temperatur splen.
Fllen Sie dazu Spezialsalz, Klarspler
und Reiniger in die dafr vorgesehenen
Einfllffnungen ein.

de
Gert kennen lernen
Die Abbildungen der Bedienblende und
des Gerteinnenraumes befinden sich
vorne im Umschlag.
Auf die einzelnen Positionen wird im Text
verwiesen.

Bedienblende
1
2
3
4
5
6
7
8

Hauptschalter
Trffner
Programmwhler (versenkbar *)
Zusatzfunktionen *
Anzeige Wasserzulauf prfen
Salznachfllanzeige
Klarsplernachfllanzeige
Ziffernanzeige

* bei einigen Modellen

Gerteinnenraum
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33

Oberer Geschirrkorb
Zustzlicher Besteckkorb fr den
Oberkorb *
Oberer Sprharm
Etagere *
Unterer Sprharm
Schwimmer **
Unterer Geschirrkorb
Vorratsbehlter fr Spezialsalz
Siebe
Besteckkorb
Vorratsbehlter fr Klarspler
Reinigerkammer
Verschlussriegel
Typenschild

* bei einigen Modellen


** Der Schwimmer sorgt dafr, dass nicht
zu viel Wasser in den Gerteinnenraum
luft. Er darf nur vom Kundendienst
gewartet bzw. aus und eingebaut
werden.

Zum Erstbetrieb einkaufen:


Spezialsalz (nur bei entsprechender
Wasserhrte, siehe Anleitung)
Reiniger
Klarspler
Verwenden Sie ausschlielich Produkte,
die fr Geschirrspler geeignet sind.

de
Enthrtungsanlage
Fr gute Splergebnisse bentigt der
Geschirrspler weiches, d.h. kalkarmes
Wasser, ansonsten lagern sich weie
Kalkrckstnde auf Geschirr und
Innenbehlter ab.
Leitungswasser oberhalb eines
bestimmten Wasserhrtegrades muss fr
den Betrieb im Geschirrspler enthrtet,
d.h. entkalkt werden.
Dies geschieht mit Hilfe von Spezialsalz in
der Enthrtungsanlage des
Geschirrsplers.
Die Einstellung und damit die bentigte
Salzmenge ist abhngig vom Hrtegrad
Ihres Leitungswassers.

Enthrtungsanlage einstellen
Hrtewert Ihres Leitungswassers in
Erfahrung bringen. Hier hilft das
Wasserwerk oder der Kundendienst.
Einstellwert aus der Wasserhrtetabelle
entnehmen.

Wasserhrtetabelle

Tr schlieen
Programmwhler 3 von der
12UhrStellung aus gegen den
Uhrzeigersinn um eine Rastung nach
links drehen.

Hauptschalter 1 einschalten und


min. 3 Sek. gedrckt halten.
In der Ziffenanzeige 8 erscheint der
aktuelle Hrteeinstellwert und die
Salznachfllanzeige 6 blinkt
(Hrteeinstellwert wurde werkseitig auf
Stufe 4 eingestellt.)
Um die Einstellung zu verndern:
Programmwhler 3 drehen.
Sie knnen einen Einstellwert zwischen
0 und 7 whlen, je nach Hrte ihres
Wassers.
Hauptschalter 1 ausschalten.
Der eingestellte Wert ist im Gert
gespeichert.
Fr das Regenerieren der
Enthrtungsanlage werden ca. 4 Liter
Wasser bentigt. Der Wasserverbrauch
pro Splgang erhht sich dadurch je nach
Wasserhrteeinstellung um 0 bis maximal
4 Liter.

de
Spezialsalz einfllen
Das Salznachfllen muss immer
unmittelbar vor dem Einschalten des
Gertes erfolgen. So wird erreicht, dass
bergelaufene Salzlsung sofort
ausgesplt wird und keine Korrosion am
Splbehlter auftreten kann.
ffnen Sie den Schraubverschluss des
Vorratsbehlters 27 .
Gieen Sie vor der ersten
Inbetriebnahme ca. 1 Liter Wasser in
den Salzbehlter.
Fllen Sie dann soviel Salz nach, (kein
Speisesalz) bis der Salzbehlter voll ist
(max. 1,5 kg). Wenn Sie Salz einfllen,
wird Wasser verdrngt und luft ab.

Die Salznachfllanzeige 6 in der


Blende leuchtet zunchst noch, sie erlischt
erst nach einiger Zeit, wenn sich eine
gengend hohe Salzkonzentration
gebildet hat.
Bei dem Hrteeinstellwert
muss kein
Salz eingefllt werden, weil im Betrieb
auch kein Salz verbraucht wird, die
Salznachfllanzeige ist abgeschaltet.

Warnung
Fllen Sie niemals Reiniger in den
Spezialsalzbehlter. Sie zerstren damit
die Enthrtungsanlage.

Salznachfllanzeige
Sobald die Salznachfllanzeige 6 in der
Blende leuchtet, ist unmittelbar vor dem
nchsten Splgang Salz nachzufllen.
Je nach Splhufigkeit und Einstellung der
Hrtestufe am Gert kann es mehrere
Monate dauern bis Regeneriersalz
nachgefllt werden muss.

de
Klarspler einfllen
Der Klarspler wird fr fleckenloses
Geschirr und klare Glser bentigt.
Verwenden Sie nur Klarspler fr
Haushaltsgeschirrspler.
Deckel des Vorratsbehlters fr
Klarspler 30 aufklappen. Drcken
Sie hierzu auf die Markierung (1 ) auf
dem Deckel und heben Sie den Deckel
gleichzeitig an der Bedienlasche (2 )
an.

Zugabemenge fr Klarspler
einstellen
Die Klarsplerzugabemenge ist stufenlos
einstellbar. Der Klarsplerregler wurde
werkseitig auf 4 eingestellt.
ndern Sie die Stellung des
Klarsplerreglers nur, wenn Schlieren
(Drehen in Richtung ) oder
Wasserflecken (Drehen in Richtung + ) auf
dem Geschirr zurckbleiben.
30

Klarspler vorsichtig bis knapp unter


den Rand der Einfllffnung einlaufen
lassen.

Klarsplerregler

Klarsplernachfllanzeige
Sobald die Klarsplernachfllanzeige in
der Blende 7 leuchtet, sollte Klarspler
nachgefllt werden.
Bei Verwendung von Reinigerprodukten
mit integriertem Klarspler kann die
Klarsplernachfllanzeige ausgeschaltet
werden (siehe Klarsplernachfllanzeige
aus- und einschalten im Kapitel
auto 3in1).

Deckel schlieen bis er hrbar


einrastet.
bergelaufenen Klarspler ggf. mit einem
Tuch entfernen, damit es beim nchsten
Splgang nicht zu bermiger
Schaumbildung kommt.

de
Geschirr
Nicht geeignet
Besteck und Geschirrteile aus Holz.
Empfindliche Dekorglser,
kunstgewerbliches und antikes
Geschirr. Diese Dekore sind nicht
splmaschinenfest.
Heiwasserempfindliche Kunststoffteile.
Kupfer und Zinngeschirr.
Geschirrteile, die mit Asche, Wachs,
Schmierfett oder Farbe verunreinigt
sind.
Materialien, die sich voll saugen, wie
Schwmme und Tcher.
Aufglasdekore, Aluminium und Silberteile
knnen beim Splen zum Verfrben und
Verblassen neigen. Auch einige
Glassorten (wie z.B.
Kristallglasgegenstnde) knnen nach
vielen Splgngen trb werden.
Empfehlung:
Kaufen Sie knftig nur Geschirr, das als
splmaschinenfest gekennzeichnet ist.

Geschirr einrumen
Grobe Speisereste entfernen. z.B.
Knochenstcke und Obstkerne
Vorsplen unter flieendem Wasser ist
nicht ntig.
Geschirr so einrumen, dass
D es sicher steht und nicht kippen
kann.
D alle Gefe mit der ffnung nach
unten stehen.
D Teile mit Wlbungen oder
Vertiefungen schrg stehen, damit
das Wasser ablaufen kann.
D es die Drehung der beiden
Sprharme nicht behindert.
Sehr kleine Geschirrteile sollten nicht in
der Maschine gesplt werden, da sie leicht
aus den Krben fallen knnen.

Geschirr ausrumen
Um zu vermeiden, dass Wassertropfen
vom oberen Korb auf das Geschirr im
unteren Korb fallen, ist es empfehlenswert,
zuerst den unteren und dann den oberen
Korb zu entleeren.

Glas und Geschirrschden

Tassen und Glser

Ursachen:

Oberer Geschirrkorb

20

Glasart und Glasherstellungsverfahren.


chemische Zusammensetzung des
Reinigers.
Wassertemperatur des Splprogramms.
Empfehlung:
Nur Glser und Porzellan verwenden,
die vom Hersteller als
splmaschinenfest bezeichnet werden.
Reiniger verwenden, der als
geschirrschonend gekennzeichnet ist,
bei Reinigerherstellern nachfragen.
Programm mit mglichst kurzer
Programmdauer whlen.
Um Beschdigungen zu vermeiden,
Glas und Besteck nach Programmende
mglichst bald aus dem Geschirrspler
entnehmen.

10

* bei einigen Modellen

de
Tpfe
Unterer Geschirrkorb

Etagere *
26

Besteck
Bestecke sollten Sie immer unsortiert mit
der Essflche nach unten einordnen. Der
Sprhstrahl erreicht so die einzelnen Teile
besser.
Um Verletzungen zu vermeiden, legen Sie
lange, spitze Teile und Messer auf die
Etagere (bei einigen Modellen) oder auf
die Messerablage (als Zubehr erhltlich).

* bei einigen Modellen


Langstielige und hohe Glser am Rand
der Etagere (nicht gegen Geschirr)
anlehnen.

Lange Teile, Vorlege und Salatbestecke,


Kochlffel oder Messer finden auf der
Etagere Platz, damit sie die
Sprharmumdrehung nicht behindern. Die
Etagere knnen Sie nach Belieben ein
und ausschwenken.

Kleinteilehalter *
* bei einigen Modellen
Damit knnen leichte Kunststoffteile wie z.
B. Becher, Deckel usw. sicher gehalten
werden.

Klappstacheln *
* bei einigen Modellen
Die Stacheln sind umklappbar, zum
besseren Einordnen von Tpfen,
Schsseln und Glsern.

11

de
Korbhhe verstellen *
* bei einigen Modellen
Der obere Geschirrkorb kann nach Bedarf
in der Hhe verstellt werden, um entweder
im Ober oder Unterkorb mehr Platz fr
hhere Geschirrteile zu schaffen.
Ziehen Sie den Oberkorb heraus.
Entnehmen Sie den Oberkorb und
hngen Sie ihn auf den oberen bzw.
unteren Rollen wieder ein.

Reiniger
Sie knnen die im Handel befindlichen
flssigen oder pulverfrmigen
Markenreiniger fr Geschirrspler bzw.
TABS verwenden (kein Handsplmittel!).
Bei der Verwendung phosphatfreier
Reiniger kann es bei hartem
Leitungswasser leichter zu weien
Ablagerungen auf Geschirr und
Behlterwnden kommen. Abhilfe bringt
die Zugabe einer greren
Reinigermenge.
Ob ein Reiniger fr Silberteile geeignet ist,
finden Sie auf der Packung des Reinigers.
Bei weiteren Fragen empfehlen wir Ihnen,
sich an die Beratungsstellen der
Reinigerhersteller zu wenden.

Reinigerkammer mit Dosierhilfe


Die Dosiereinteilung in der
Reinigerkammer hilft Ihnen dabei, die
richtige Menge einzufllen.
untere Linie:
15 ml
mittlere Linie:
25 ml
voll gefllt:
40 ml
Sollte die Reinigerkammer 31 noch
geschlossen sein, bettigen Sie den
Verschlussriegel 32 , um sie zu ffnen.

Reiniger einfllen
Reiniger in die Kammer 31 einfllen.
Dosierung: siehe Herstellerhinweise auf
der Verpackung des Reinigers.

12

de
Hinweis
Durch unterschiedliches Auflseverhalten
der Reinigertabletten verschiedener
Hersteller kann sich eventuell bei kurzen
Programmen nicht die volle
Reinigungskraft entfalten. Pulverreiniger
eignen sich besser fr diese Programme.
Beim IntensivProgramm (bei einigen
Modellen) ist die Dosierung von einem
TAB ausreichend. Bei der Verwendung
von Pulverreiniger besteht die Mglichkeit
zustzlich etwas Reiniger auf die
Gerteinnentr zu schtten.
Spartipp
Wenn Ihr Geschirr nur wenig verschmutzt
ist, gengt blicherweise eine etwas
geringere als die angegebene
Reinigermenge.
Deckel der Reinigerkammer schlieen.
Hierzu (1) den Deckel der Kammer
zuschieben und (2) am Ende leicht
darauf drcken, so dass der Verschluss
hrbar einrastet.

Bei der Verwendung von TABS


entnehmen Sie bitte der
Herstellerpackung, wo Sie die TABS
platzieren sollen (z.B. Besteckkorb,
Reinigerkammer usw.).
Achten Sie darauf, dass auch bei der
Verwendung von TABS der Deckel der
Reinigerkammer geschlossen ist.

Achtung !
Wichtiger Hinweis zur
Verwendung kombinierter
Reinigerprodukte
Bitte beachten Sie bei der Verwendung
von so genannten kombinierten
Reinigerprodukten, welche die
Verwendung von z.B. Klarsplmittel oder
Salz berflssig machen sollen, folgende
wichtige Hinweise:
Einige Produkte mit integriertem
Klarspler entfalten nur bei bestimmten
Programmen ihre optimale Wirkung.
Bei Gerten mit Automatikprogrammen
zeigen derartige Produkte zumeist nicht
die gewnschte Wirkung.
Produkte, die den Einsatz von
Regeneriersalz berflssig machen,
sind nur innerhalb eines bestimmten
WasserhrteBereiches anwendbar.
Wenn Sie diese Kombiprodukte nutzen
wollen, lesen Sie bitte genau die
Gebrauchsanleitung dieser Produkte
bzw. eventuelle Hinweise auf der
Verpackung!
Wenden Sie sich im Zweifelsfall an den
Reinigungsmittelhersteller, insbesondere
wenn:
das Geschirr nach Programmende sehr
nass ist.
kalkige Belge entstehen.
Bei Reklamationen, die in direktem
Zusammenhang mit der Anwendung
dieser Produkte stehen, knnen von uns
keine Garantieleistungen erbracht werden!

13

de
Programmbersicht
In dieser bersicht ist die max. mgliche Programmanzahl dargestellt. Die entsprechenden
Programme Ihres Gertes entnehmen Sie bitte Ihrer Bedienblende.
Geschirrart
z.B. Porzellan,
Tpfe,
Bestecke,
Glser
etc.
Art der
Speisereste
z.B. von

Unemp
findlich

Gemischt

Suppen, Auflufen, Suppen, Kartoffeln,


Soen, Kartoffeln,
Teigwaren, Reis,
Teigwaren, Reis,
Eiern, gebratenen
Eiern, gebratenen
Speisen
Speisen

Menge der
Speisereste

viel

Zustand der
Speisereste

stark haftend

Spl
programm

Programm
ablauf

Gemischt

Kaffee, Kuchen,
Milch, Wurst,
kalten Getrnken,
Salate
sehr
wenig

wenig
gering haftend

Intensiv
70_

Normal
65_

Eco
50_

Sanft
40_

Vorsplen
50 _

Vorsplen

Vorsplen

Vorsplen

Reinigen
70 _
Zwischen
splen

Reinigen
65 _
Zwischen
splen

Reinigen
50 _
Zwischen
splen

Reinigen
40 _
Zwischen
splen

Reinigen
45_
Zwischen
splen

Zwischen
splen

Zwischen
splen
Klar
splen
70 _

Klar
splen
55 _

Klarsplen
55 _

Zwischen
splen

Klar
splen
65 _
Trocknen

Trocknen

Klar
splen
70 _

Trocknen

Trocknen

Programmauswahl
Anhand der Geschirrart und der Menge
bzw. des Zustandes der Speisereste
knnen Sie aus der Programmbersicht
eine genaue Zuordnung des notwendigen
Programmes finden.
Die zugehrigen Programmdaten finden
Sie in der Kurzanleitung.

14

Empfind
lich

Schnell
45_

Abduschen,
wenn das
Geschirr
ber
mehrere
Tage bis
zum
Splen im
Geschirr
spler
aufbewahrt
wird.

Vorsplen

Vorsplen

de
Geschirrsplen
Spartipp
Bei wenig beladener Maschine
gengt hufig das
nchstschwchere Programm.

Programmdaten
Die Programmdaten finden Sie in der
Kurzanleitung. Sie beziehen sich auf
Normalbedingungen. Durch:
unterschiedliche Geschirrmenge
Zulauftemperatur des Wassers
Wasserleitungsdruck
Umgebungstemperatur
Netzspannungstoleranzen
und den maschinenbedingten
Toleranzen (z.B. Temperatur,
Wassermenge, ...)
knnen grere Abweichungen auftreten.
Die Wasserverbrauchswerte sind auf den
Wasserhrteeinstellwert 4 bezogen.

Gert einschalten
Tr schlieen.
Wasserhahn vollstndig ffnen.
Programmwhler 3 auf das
gewnschte Programm drehen.
Hauptschalter 1 einschalten.
In der Ziffernanzeige 8 erscheint die
voraussichtliche Programmdauer.
Der Programmablauf startet
automatisch.

Restlaufanzeige
Nach dem Starten erscheint in der
Ziffernanzeige 8 die zu erwartende
Programmlaufzeit.Die Programmlaufzeit
wird von der Wassertemperatur, der
Geschirrmenge, sowie vom Grad der
Anschmutzung beeinflut. Durch
Vernderungen dieser Bedingungen kann
die Laufzeit (abhngig vom gewhlten
Programm) stark variieren. Da die
Beeinflussung erst whrend eines
Programmablaufes erkannt wird, knnen
dadurch grere Zeitsprnge auftreten.

Programmende
Das Programm ist beendet, wenn in der
Ziffernanzeige 8 der Wert
erscheint.

Gert ausschalten
Einige Minuten nach Programmende:
Hauptschalter 1 ausschalten.
Wasserhahn zudrehen
(entfllt bei AquaStop).
Geschirr nach dem Abkhlen
entnehmen.

Programm unterbrechen
Hauptschalter 1 ausschalten.
Leuchtanzeige erlischt. Das Programm
bleibt gespeichert.
Bei Warmwasseranschluss oder wenn die
Maschine bereits aufgeheizt hat und die
Gertetr geffnet wurde, die Tr erst
einige Minuten anlehnen und dann
schlieen.
Andernfalls kann durch Expansion die
Gertetr aufspringen.
Um den Programmablauf fortzusetzen,
Hauptschalter wieder einschalten.

15

de
Programm abbrechen (Reset)
Nur bei eingeschaltetem Hauptschalter:
Programmwhler auf Position Reset
drehen. Nach ca. 3 Sek. zeigt
die Ziffernanzeige .
Der Programmablauf dauert ca. 1 Min.
Den Hauptschalter 1 nach dem
Ablauf ausschalten.
Fr einen Neustart Programmwhler 3
auf das gewnschte Programm drehen.
Hauptschalter 1 einschalten. Der
Programmablauf startet automatisch.

Programmwechsel
Nachdem Sie das Gert eingeschaltet
haben, ist innerhalb von 2 Min. ein
Programmwechsel mglich.
Sollte danach ein Programmwechsel
notwendig sein, werden bereits
angefangene Programmabschnitte (z.B.
Reinigen) zu Ende gefhrt.
Die neue angezeigte Restzeit setzt sich
aus der Restzeit des vorangegangenen
Programmabschnittes und der Restzeit
des neu gewhlten Programmes
zusammen.

Intensivtrocknung *
* bei einigen Modellen
Durch Aktivieren der Funktion
Intensivtrocknung erhalten Sie in allen
Programmen eine hhere Temperatur im
Klarsplen und somit ein verbessertes
Trocknungsergebnis. (Achten Sie bei
hherer Temperatur auf empfindliche
Geschirrteile.)
Tr schlieen.
Taste B gedrckt halten und
Hauptschalter 1 einschalten.
Beide Tasten loslassen.
Die Ziffernanzeige 8 leuchtet
(ein) oder
(aus) und Taste B
blinkt.
Um die Einstellung zu ndern,
Taste B drcken.
Hauptschalter 1 ausschalten; die
Einstellung bleibt gespeichert.
16

Zusatzfunktionen *
* bei einigen Modellen, ber die Tasten
Zusatzfunktionen 4 einstellbar.
Einweichen *
Das Zusatzprogramm Einweichen luft vor
dem Hauptprogramm ab. In diesem
Zusatzprogramm kann im Unterkorb
Kochgeschirr, z.B. Tpfe, Schsseln usw.,
eingeweicht und vorgesplt werden. Wenn
ein Einweichen gewnscht wird, muss es
vor dem Programmstart durch Drcken
der Taste Einweichen zugewhlt werden.
Zu empfehlen ist die Zugabe von ca. 5 g
Reiniger auf die Tr.

Zeitverkrzung /Zeitsparen*
Durch das Drcken der Taste
Zeitverkrzung werden die Splzeiten
und die Trocknungsphase verkrzt. Die
Spl und Trocknungsleistung wird durch
die Zeitverkrzung gemindert.

Halbe Beladung *
Wenn Sie nur wenig Geschirr zu splen
haben (z.B. Glser, Tassen, Teller),
knnen Sie die Halbe Beladung
zuschalten. Bei der Zusatzfunktion
Halbe Beladung wird Wasser, Energie und
Zeit eingespart. Zum Splen geben Sie
etwas weniger Reiniger als fr eine
komplette Maschinenbeladung empfohlen
in die Reinigerkammer.

Extra dry *
Durch das Drcken der Taste Extra dry
erhalten Sie in allen Programmen eine
hhere Temperatur im Klarsplen und
somit ein verbessertes
Trocknungsergebnis. (Achten Sie bei
hherer Temperatur auf empfindliche
Geschirrteile.)

de
Zeitvorwahl *
h.

Sie knnen den Programmstart in


Stundenschritten bis zu 19 Stunden
verzgern.
Gert einschalten.
Taste Zeitvorwahl solange drcken bis
die Ziffernanzeige 8 auf
springt.
Taste Zeitvorwahl so oft drcken, bis
die angezeigte Zeit Ihren Wnschen
entspricht.
Zum Lschen der Zeitvorwahl die Taste
Zeitvorwahl so oft drcken, bis in der
Ziffernanzeige
erscheint.
Bis zum Start knnen Sie Ihre
Programmwahl beliebig ndern.

Wartung und Pflege


Regelmige Kontrolle und Wartung Ihrer
Maschine hilft Fehler zu vermeiden. Dies
spart Zeit und rger.

Gesamtzustand der Maschine


Splraum auf Ablagerungen von Fett
und Kalk berprfen.
Finden sich solche Ablagerungen, dann:
Reinigerkammer mit Reiniger befllen.
Gert ohne Geschirr im Programm mit
hchster Spltemperatur starten.
Zur Gertereinigung nur speziell fr
Geschirrspler geeignete
Reiniger/Gertereiniger verwenden.
Trdichtung regelmig mit einem
feuchten Tuch abwischen.
Wenden Sie zur Reinigung Ihres
Geschirrsplers niemals einen
Dampfreiniger an. Der Hersteller haftet
nicht fr eventuelle Folgeschden.
Wischen Sie Gertefront und Blende
regelmig feucht ab; Wasser und etwas
Splmittel gengen. Vermeiden Sie
Schwmme mit rauer Oberflche und
scheuernde Reinigungsmittel, beides
knnte zum Verkratzen der Oberflchen
fhren.
Achtung!
Niemals andere chlorhaltige
Haushaltsreinigungsmittel verwenden!
Gesundheitsgefhrdung!

Spezialsalz und Klarspler


Die Nachfllanzeigen 6 und 7
kontrollieren. Gegebenenfalls Salz
und/oder Klarspler nachfllen.

17

de
Siebe
Verunreinigungen, die sich auf den Sieben
28 ablagern, knnen zu deren
Verstopfung fhren.
Nach jedem Splen die Siebe auf
Rckstnde kontrollieren.
Drehen Sie den Siebzylinder los und
nehmen Sie die Siebe heraus.
Die Siebe sind fest miteinander
verbunden und knnen nicht in
einzelne Bestandteile zerlegt werden.
Grobe Verunreinigungen entfernen,
Siebe unter flieendem Wasser sauber
splen.

Zum Zusammenbau:
Siebe einsetzen und mit dem
Siebzylinder festschrauben.

Sprharme
Kalk und Verunreinigungen aus dem
Splwasser knnen Dsen und
Lagerungen der Sprharme 22 und
blockieren.

Austrittsdsen der Sprharme auf


Verstopfungen durch Speisereste
kontrollieren.
Gegebenenfalls den unteren Sprharm
24 nach oben abziehen.
Oberen Sprharm 22 abschrauben.
Sprharme unter flieendem Wasser
reinigen.
Sprharme wieder einrasten bzw.
festschrauben.

Sprharme

18

24

de
Abwasserpumpe *
* bei einigen Modellen
Grobe Speisereste aus dem Splwasser,
die von den Sieben nicht zurckgehalten
wurden, knnen die Abwasserpumpe
blockieren. Das Splwasser wird dann
nicht abgepumpt und steht ber dem Sieb.
In diesem Fall:
Hauptschalter 1 ausschalten.
ggf. Wasser ausschpfen.
Siebe 28 ausbauen.
Abdeckung entfernen.

Innenraum auf Fremdkrper


kontrollieren und gegebenenfalls
Fremdkrper entfernen.
Abdeckung wieder einsetzen.
Siebe wieder einsetzen und
verschrauben.

19

de
Fehlersuche
Kleine Fehler selbst beheben
Erfahrungsgem lassen sich die meisten
Fehler, die im tglichen Betrieb auftreten,
von Ihnen selbst beheben, ohne dass Sie
den Kundendienst rufen mssen. Dies
erspart natrlich Kosten und stellt sicher,
dass die Maschine schnell wieder zur
Verfgung steht. Die nachfolgende
bersicht soll Ihnen dabei helfen, die
Ursachen von auftretenden Fehlern zu
finden.

Strungen
Achtung
Denken Sie daran: Reparaturen
drfen nur durch den Fachmann
durchgefhrt werden. Sollte der
Austausch eines Bauteils
erforderlich sein, ist darauf zu
achten, dass nur Originalersatzteile
verwendet werden. Durch
unsachgeme Reparaturen oder
durch Verwendung von nicht
Originalersatzteilen knnen
erhebliche Schden und Gefahren
fr den Benutzer entstehen.

... beim Einschalten


Das Gert luft nicht an.
Sicherung im Haus nicht in
Ordnung.
Gertestecker nicht eingesteckt.
Gertetr nicht richtig
geschlossen.
Wasserhahn nicht geffnet.
Sieb am Wasserzulaufschlauch
verstopft.
Gert ausschalten und
Gertestecker ziehen.
Wasserhahn zudrehen. Danach
das Sieb, das sich am Anschluss
des Zulaufschlauchs befindet,
subern. Zum Schluss
Stromversorgung
wiederherstellen, Wasserhahn
ffnen und Gert einschalten.

... am Gert
Unterer Sprharm dreht sich
schwer.
Sprharm durch Kleinteile oder
Speisereste blockiert.
Deckel der Reinigerkammer lsst
sich nicht schlieen.
Reinigerkammer berfllt.
Mechanismus durch verklebte
Reinigerreste blockiert.
Kontrolllampen blinken nach dem
Start.
Kein Programm angewhlt.
Reinigerreste kleben nach dem
Splen in der Reinigerkammer.
Kammer war beim Einfllen feucht,
Reiniger nur in trockene Kammer
einfllen.

20

de
Kontrolllampen gehen nach dem
Splen nicht aus.
Hauptschalter noch eingeschaltet.
Wasserzulauf prfen 5
leuchtet.
Wasserhahn geschlossen.
Wasserzulauf unterbrochen.
Sieb am Wasserzulauf verstopft.
Zulaufschlauch geknickt.
Nachfllanzeige fr Klarspler
und/oder Salz leuchtet nicht.
Klarsplernachfllanzeige
ausgeschaltet.
(siehe Kapitel auto 3in1)
Salznachfllanzeige
ausgeschaltet.
(siehe Kapitel auto 3in1)
Nach Programmende bleibt Wasser
im Gert stehen.
Der Abwasserschlauch ist
verstopft oder geknickt.
Die Abwasserpumpe ist blockiert.
Die Siebe sind verstopft.
Das Programm ist noch nicht
beendet. Programmende abwarten
(Ziffernanzeige zeigt 0).
Funktion Reset ausfhren.
Bei den fr Einbau vorgesehenen
Gerten ffnet bzw. schliet die
Tr falsch
Das befestigte Trpaneel hat
nicht das richtige Gewicht.
Halten Sie das in der beigefgten
Montageanleitung angegebene
Gewicht ein.
Falsch eingestellte
Trfederspannung. Fhren Sie
die Einstellung entsprechend
Schritt 26 in der beigefgten
Montageanleitung durch.

... beim Splen


Ungewhnliche Schaumbildung
Handsplmittel im Vorratsbehlter
fr Klarspler.
Verschtteter Klarspler kann
beim nchsten Splgang zu
bermiger Schaumbildung
fhren, deshalb
danebengelaufenes Klarsplmittel
mit einem Lappen entfernen.
Gert bleibt whrend des Splens
stehen.
Stromzufuhr unterbrochen.
Wasserzulauf unterbrochen.
Funktion RESET ausfhren.
Schlagendes Gerusch beim
Splen
Sprharm schlgt an Geschirrteile.
Klapperndes Gerusch beim
Splen
Geschirrteile nicht richtig
eingeordnet.
Schlagendes Gerusch der
Fllventile
Ist durch die Verlegung der
Wasserleitung verursacht und
bleibt ohne Auswirkung auf die
Maschinenfunktion. Abhilfe ist
nicht mglich.

21

de
... am Geschirr
Es bleiben teilweise Speisereste am
Geschirr kleben.
Das Geschirr war falsch
eingeordnet, Wasserstrahlen
konnten die Oberflche nicht
treffen.
Der Geschirrkorb war berfllt.
Die Geschirrteile sind aneinander
gelegen.
Zu wenig Reiniger eingefllt.
Zu schwaches Splprogramm
gewhlt.
Sprharmdrehung behindert, weil
ein Geschirrteil im Wege stand.
Die Sprharmdsen sind durch
Speisereste verstopft.
Siebe sind verstopft.
Siebe falsch eingesetzt.
Abwasserpumpe blockiert.
Auf Kunststoffteilen entstehen
Verfrbungen.
Zu wenig Reiniger eingefllt.
Es bleiben teilweise weie Flecken
am Geschirr, die Glser bleiben
milchig.
Zu wenig Reiniger eingefllt.
Klarsplerzugabemenge auf einen
zu geringen Wert eingestellt.
Trotz harten Wassers kein
Spezialsalz eingefllt.
Enthrtungsanlage auf einen zu
geringen Wert eingestellt.
Der Schraubverschluss des
Salzbehlters ist nicht fest
zugedreht.
Wurde phosphatfreier Reiniger
verwendet, zum Vergleich
phosphathaltigen Reiniger
ausprobieren.

22

Geschirr wird nicht trocken.


Gertetr zu frh geffnet und
Geschirr zu frh ausgerumt.
Programm ohne Trocknung
gewhlt.
Klarsplerzugabemenge auf einen
zu geringen Wert eingestellt.
Glser bekommen stumpfes
Aussehen.
Klarsplerzugabemenge auf einen
zu geringen Wert eingestellt.
Tee oder Lippenstiftreste sind nicht
vollstndig entfernt.
Der Reiniger hat eine zu geringe
Bleichwirkung.
Zu geringe Spltemperatur
gewhlt.
Rostspuren am Besteck
Besteck nicht ausreichend
rostbestndig.
Salzgehalt im Splwasser zu
hoch,da
Schraubverschluss des
Salzbehlters nicht fest
zugedreht.
Beim Salznachfllen zu viel
Salz verschttet.
Glser werden blind und verfrben
sich, die Belge sind nicht
abzuwischen.
Ungeeigneten Reiniger eingefllt.
Glser nicht splmaschinenfest.
Auf Glsern und Besteck
verbleiben Schlieren, Glser
bekommen metallisches Aussehen.
Klarspler zugabemenge auf
einen zu hohen Wert eingestellt.

de
Kundendienst rufen
Sollte es Ihnen nicht gelingen, den Fehler
zu beheben, wenden Sie sich bitte an
Ihren Kundendienst. Den nchsten
Kundendienst entnehmen Sie dem
KundendienstVerzeichnis. Geben Sie
beim Anruf die Gertenummer (1) und die
FDNummer (2) an, die Sie auf dem
Typenschild 33 an der Gertetr finden.

Hinweise
Hinweise fr
Vergleichsprfungen
Die Bedingungen fr die Vergleichsprfungen finden Sie auf dem Zusatzblatt
Hinweise fr Vergleichsprfungen. Die
Verbrauchswerte fr die entsprechenden
Programme sind in der Kurzanleitung
dargestellt.

Allgemeines

1
FD
2

Achtung
Beachten Sie, dass der
Besuch des
Kundendiensttechnikers im
Falle einer Fehlbedienung oder
einer der beschriebenen
Strungen auch whrend der
Garantiezeit nicht kostenlos ist.

Unterbau und integrierte Gerte, die


nachtrglich als Standgert aufgestellt
werden, mssen gegen Umkippen
gesichert werden, z.B. durch
Verschraubungen an der Wand oder
durch Einbau unter einer
durchgehenden Arbeitsplatte, die mit
den Nachbarschrnken verschraubt ist.
Nur fr SchweizAusfhrung:
Das Gert kann ohne weiteres
zwischen Holz oder Kunststoffwnde
in eine Kchenzeile eingebaut werden.
Wenn das Gert nicht ber Stecker
angeschlossen wird, muss zur Erfllung
der einschlgigen
Sicherheitsvorschriften
installationsseitig eine allpolige
Trennvorrichtung mit einer
Kontaktffnung von mind. 3 mm
vorhanden sein.

23

de
Installation

Frischwasseranschluss

Ihr Geschirrspler wurde im Werk


grndlich auf seine einwandfreie Funktion
berprft. Dabei sind kleine
Wasserflecken zurckgeblieben. Sie
verschwinden nach dem ersten Splgang.

Frischwasseranschluss entsprechend der


Montageanweisung mit Hilfe der
beiliegenden Teile an den Wasserhahn
anschlieen. Achten Sie darauf, dass der
Frischwasseranschluss nicht geknickt,
gequetscht oder in sich verschlungen ist.
Bei Austausch des Gertes mu immer
ein neuer WasserZulaufschlauch fr den
Anschlu an die Wasserversorgung
verwendet werden, der bisherige
Zulaufschlauch darf nicht
wiederverwendet werden.
Wasserdruck:
mindestens 0,05 MPa (0,5 bar), maximal
1 MPa (10 bar). Bei hherem
Wasserdruck: Druckminderventil
vorschalten.
Zulaufmenge:
minimal 10 Liter/Minute
Wassertemperatur:
bevorzugt Kaltwasser; bei Warmwasser
max. Temp. 60 _C.

Aufstellung

Elektrischer Anschluss

Erforderliche Einbaumae aus der


Montageanweisung entnehmen. Das
Gert mit Hilfe der verstellbaren Fsse
waagrecht aufstellen. Dabei auf sicheren
Stand achten. Bei Gerten die unter einer
Arbeitsplatte eingebaut werden, das Gert
mit den verstellbaren Fssen nur leicht
gegen die Arbeitsplatte verspannen.

Das Gert nur an 230 V Wechselstrom


ber eine vorschriftsmig installierte
Steckdose mit Schutzleiter anschlieen.
Erforderliche Absicherung siehe
Typenschild 33 .
Die Steckdose muss nahe dem
Geschirrspler angebracht und frei
zugnglich sein.
Vernderungen am Anschluss drfen nur
durch den Fachmann erfolgen.
Bei der Verwendung eines
FehlerstromSchutzschalters darf nur ein
Typ mit dem Zeichen
eingesetzt
werden. Nur dieser Schutzschalter
garantiert die Erfllung der jetzt gltigen
Vorschriften.

Fr einen ordnungsgemen Betrieb


muss der Geschirrspler fachgerecht
angeschlossen werden. Die Daten von
Zulauf und Abfluss sowie die elektrischen
Anschlusswerte mssen den geforderten
Kriterien entsprechen, wie sie in den
folgenden Abstzen bzw. in der
Montageanweisung festgehalten sind.
Halten Sie bei der Montage die
Reihenfolge der Arbeitsschritte ein:
berprfen bei Anlieferung
Aufstellen
Abwasseranschluss
Frischwasseranschluss
Elektrischer Anschluss

Anlieferung

Abwasseranschluss
Die erforderlichen Arbeitsschritte aus der
Montageanweisung entnehmen,
gegebenenfalls Siphon mit Ablaufstutzen
montieren. Abwasserschlauch mit Hilfe der
beiliegenden Teile an den Ablaufstutzen
des Siphons anschlieen.
Achten Sie darauf, dass der
Ablaufschlauch nicht geknickt, gequetscht
oder in sich verschlungen ist.(Achten Sie
darauf, das kein Verschlussdeckel im
Ablauf das abflieen des Abwassers
verhindert!)

24

de
Demontage
Auch hier ist die Reihenfolge der
Ttigkeiten wichtig: Trennen Sie
grundstzlich das Gert als Erstes vom
Stromnetz.
Netzstecker ziehen.
Wasserzulauf abdrehen.
Abwasser und Frischwasseranschluss
lsen.
Befestigungsschrauben unter der
Abeitsplatte lsen.
Wenn vorhanden, Sockelbrett
demontieren.
Gert herausziehen, dabei Schlauch
vorsichtig nachziehen.

Transport
Geschirrspler entleeren. Lose Teile
sichern. Gert nur aufrecht transportieren.
Wird das Gert nicht aufrecht
transportiert, kann Restwasser in die
Maschinensteuerung gelangen und
somit zu fehlerhaftem Programmablauf
fhren.

Frostsicherheit
Steht das Gert in einem frostgefhrdeten
Raum (z.B. Ferienhaus), so muss das
Gert vollstndig entleert werden (siehe
Transport).
Wasserhahn schlieen, Zulaufschlauch
lsen und auslaufen lassen.

Entsorgung
Hinweis zur Entsorgung
Altgerte sind kein wertloser Abfall!
Durch umweltgerechte Entsorgung
knnen wertvolle Rohstoffe
wiedergewonnen werden.
Bei ausgedienten Gerten Netzstecker
ziehen. Netzkabel durchtrennen und mit
dem Stecker entfernen.
Trverschluss und Kindersicherung (falls
vorhanden) zerstren. Sie verhindern
damit, dass sich spielende Kinder
einsperren und in Lebensgefahr kommen.
Ihr neues Gert wurde auf dem Weg zu
Ihnen durch die Verpackung geschtzt.
Alle eingesetzten Materialien sind
umweltvertrglich und wieder verwertbar.
Bitte helfen Sie mit, und entsorgen Sie die
Verpackung umweltgerecht. Alle
Kunststoffteile des Gerts sind mit
international genormten Kurzzeichen
gekennzeichnet (z.B. >PS< Polystyrol).
Damit ist bei der Gerteentsorgung ein
Trennen nach sortenreinen
Kunststoffabfllen fr umweltbewusstes
Recycling mglich.
ber aktuelle Entsorgungswege
informieren Sie sich bitte bei Ihrem
Fachhndler oder bei Ihrer
Gemeindeverwaltung.

25

de
Entsorgung der Verpackung
Entsorgen Sie das
Verpackungsmaterial bitte
ordnungsgem.
Verpackung und ihre Teile nicht
spielenden Kindern berlassen.
Erstickungsgefahr durch Faltkartons
und Folien.
D Die Wellpappe besteht berwiegend
aus Altpapier.
D Die StyroporFormteile sind
FCKW frei geschumt.
D Die Polyethylen Folie (PE) besteht
zu einem Teil aus Sekundrrohstoff.
D Die Holzrahmen (falls vorhanden)
aus Restholz sind unbehandelt.
D Die Umreifungsbnder (falls
vorhanden) bestehen aus
Polypropylen (PP).

Entsorgung ausgedienter
Gerte
Machen Sie ausgediente Gerte sofort
unbrauchbar, um sptere Unflle
auszuschlieen.
Fhren Sie das Gert einer
ordnungsgemen Entsorgung zu.

26

Warnung
Kinder knnten sich im Gert einsperren
(Erstickungsgefahr) oder in andere
Gefahrensituationen geraten.
Deshalb: Netzstecker ziehen, Netzkabel
durchtrennen und beseitigen. Trschloss
so weit zerstren, dass die Tr nicht mehr
schliet.

Dieses Gert ist entsprechend der


europischen Richtlinie 2002/96/EG ber
Elektro und Elektronikaltgerte (waste
electrical and electronic equipment
WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt
den Rahmen fr eine EUweit gltige
Rcknahme und Verwertung der Altgerte
vor.

Kindersicherung *

40
41
42

Kindersicherung einschalten
Tr ffnen mit eingeschalteter
Kindersicherung
Kindersicherung ausschalten

Bei geffneter Tr bietet die


Kindersicherung keinen Schutz.

Backblechsprhkopf *

Groe Bleche oder Gitter sowie Teller mit einem Durchmesser mehr als 30 cm
(Gourmetteller, Pastateller, Platzteller) knnen Sie mit Hilfe dieses Sprhkopfes reinigen.
Entnehmen Sie hierzu den Oberkorb und setzen Sie den Sprhkopf wie in der Zeichnung
dargestellt ein.
Damit der Sprhstrahl alle Teile erreichen kann, ordnen Sie die Bleche wie abgebildet ein
(max. 4 Backbleche und 2 Gitter).
Den Geschirrspler immer mit Oberkorb oder Backblechsprhkopf betreiben!
* bei einigen Modellen



 
  
+39,@119 (+/ +7@9+3 4.3+ 6:'!945

&:8@9>1/). >: +<@.71+/89:3-8'3857B).+3 -+-+3 *+3 $+70@:,+7 ':8 *+2 ':,;+797'- :3*
>:8@9>1/). >: :38+7+7 +7@9+-'7'39/+ 1+/89+3 </7 78'9> >: ,41-+3*+3 +*/3-:3-+3

 !4119+ *:7). +/3+3 +.1+7 :38+7+8 6:'!945!=89+28 +/3 %'88+78).'*+3 ;+7:78').9


<+7*+3 84 +78+9>+3 </7 !).@*+3 57/;'9+7 +(7':).+7
 /+8+ ',9:3-8-'7'39/+ -/19 ,B7 */+ +(+38*':+7 *+8 +7@98
 $47':88+9>:3- *+8 '7'39/+'3857:).8 /89 *'88 *'8 +7@9 2/9 6:'!945 ,').-+7+).9
+39857+).+3* :38+7+7 31+/9:3- ':,-+89+119 :3* '3-+8).1488+3 /89 D/+8 8).1/+?9 ':). */+
,').-+7+).9+ 2439/+79+ 6:'!945$+71@3-+7:3- 7/-/3'1>:(+.A7 2/9 +/3 #38+7+ 'C
7'39/+ +7897+)09 8/). 3/).9 ':, *+,+09+ &:1+/9:3-+3 4*+7 72'9:7+3 (/8 >:2 6:'!945
38).1:88 '2 %'88+7.'.3
 +7@9+ 2/9 6:'!945 (7':).+3 !/+ -7:3*8@9>1/). <@.7+3* *+8 +97/+(8 3/).9 >: (+':,C
8/).9/-+3 (>< *'3'). *:7). !).1/+?+3 *+8 %'88+7.'.38 >: 8/).+73 +*/-1/). ,B7 *+3
'11 +/3+7 1@3-+7+3 (<+8+3.+/9 ;43 .7+7 %4.3:3- > (+/ 2+.7<A)./-+2 #71':( /89
*+7 %'88+7.'.3 >: 8).1/+?+3

SiemensElectrogerte GmbH
CarlWeryStrae 34
81739 Mnchen
Fr den direkten Kontakt nutzen Sie die Tel.Nr. bzw.
Fax Nr. aus dem beiliegenden Kundendienst
Verzeichnis.

  

 
!/+2+38':8-+7@9+
# 
/3 "
+8:).+3 !/+ :38 /2 39+73+9
.995<<<8/+2+38*+.':8-+7'+9+

   *+ 

 3