Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
F-8
F-9
Empezaremos, as, por decir que poesa clsica en sentido lato, que es el
que yo aqu utilizo, es toda la poesa griega y latina de la Antigedad,
que abarca doce o trece siglos, desde Homerc hasta Museo la griega, y
desde Livio Andrnico hasta Draconcio y Boecio la latina. De entre una
y otra, el mrito de la creacin absolutamente original corresponde a la
poesa griega; la poesa latina, desde su mismo comienzo en Livio Andrnico, cultiva los temas griegos y las formas griegas, slo que en lengua
latina, alcanzando en poco tiempo una perfeccin que la sita por lo menos al nivel de sus modelos. Para la comprensin del conjunto de la poesa clsica es de capital importancia calibrar bien el alcance y significado
de este curioso fenmeno de la esencia imitativa de la literatura romana
en general, esencia de la que esa literatura es plenamente consciente y su
mejor portavoz, y que aparece siempre unida, sin embargo, a un romanismo insobornable.
Grecidad y romanismo son, as, las constantes de la totalidad de la literatura romana, pero en ninguna poca de la misma alcanzan tales constantes un vigor comparable al que presentan en el conjunto de la poesa
urea que, juntamente con su primera proloiigacin argntea, puede designarse como poesa augsteo-claudia, y que, por todo ello, es seera
para nuestro presente propsito. La poesa augsteo-claudia, pues, consciente de las posibilidades del momento de la consumacin del Imperio,
ha realizado un esfuerzo de sntesis ideal y artstica de lo griego y lo romano, esfuerzo que ha visto coronado por e! ms acabado xito. Para
lanzarse a esa aventura, ha empezado esa poesa por admitir su total depndencia de Grecia, expresndola en esa rendida formulacin horaciana
que nunca hubiramos esperado de un romano si ella no hubiera estadc
en nuestros primeros deletreos del latn:
Graecia capta feruni victorem cepit et artes
intulit agresti Latio. Sic horridu:, ille
tiefluxit numerus Snaturnius et g:.ave virus
munditiae pepulere; sed in Ionguni tamen nevum
manserunt kiodieque nianent vestigia ruris.
F-10
Antonio
Ruiz de Elvira
'Otros modelarn con mayor finura bronces que respiran, no lo dudo, sacarn del mrmol rostros llenos de vida, defendern las causas mejor y
trazarn con el comps los caminos del cielo, as como indicarn el orto
de los astros; t, romano, acurdate de gobernar con tu imperio a los
pueblos; stas sern tus aptitudes, imponer la norma de la paz, perdonar
a los sometidos y domear a los altaneros'.
Reconocida esta dependencia, que es a la vez canon artstico y evasin
a lo que es mejor, la poesa augsteo-claudia realiza la sntesis grecorromana en cada una de sus producciones, en cada uno de sus episodios, alcanzando la cima en el esquema conceptual de la Eneida, que no es otro
que el desquite de Troya sobre los griegos; pero qu es Troya sino un
trozo del mundo griego? Quin es Drdano el auctor gentis, el fundador
de la estirpe real troyana que llega por lnea genealgica directa hasta
Julio Csar, hasta Augusto y hasta Nern, sino uno de los hijos de Zeus
y precisamente el ms amado por su padre segn Homero, hermanastro
de Hermes, primo de Lacedemon el fundador de la estirpe esy
partana que llega hasta Helena, Clitemnestrz, Orestes, Tismeno, Penlope. Telmaco; primo, igualmente, de Enmao el poderoso rey de Pisa
cuyo reino ha heredado el asitico Plope; primo tambin, finalmente
de Hirieo el abuelo de Antope y bisabuelo de los hroes tebanos Anfon
y Zeto? Es decir, que ya en el orden genealgico, y aun si dejramos de
contar que la madre de Laomedonte es hija del argivo Adrasto y que
Teucro el Telamonio es hijo de una herman,~de Pramo, los lazos entre
Troya y Grecia son lo suficientemente importantes para abonar las restantes conexiones entre Roma y Grecia que, tras las huellas nada menos
que de Hesiodo, de Helnico, de Mencrates, de Timeo, de Licofrn, ha
buscado afanosamente Dionisio de Halicarnaso; y, en suma, que la
Eneida, como cima la ms grandiosa de la poesa augsteo-claudia y como
glorificacin de la Roma futura para Eneas y presente para Virgilio, es
tan griega como romana, aun cuando su aventura se cifre en la grandeza,
F-11
F-12
aun cuando algunas de ellas no tienen relacin alguna, ni prxima ni remota, con ninguna metamorfosis.
El estudio detallado de la historia mtica constituye la investigacin
mitogrfica en gran escala, es amplsimo y en realidad no se h a hecho todava de un modo absolutamente satisfactorlc y completo sobre la totalidad de los mitos contenidos en la poesa clsica. N i la obra fundamental
sobre mitologa griega, el Preller-Robert, ni tampoco los estudios particulares contenidos, o utilizados, en los grandes lxicos de Roscher y de
Pauly-Wissowa contienen un anlisis exhaustivo de las fuentes mitogrficas de todos los mitos. Este tipo de anlisis es el que he empezado yo a
aplicar en mis estudios mitogrficos.
E l mito, nervio y carne de la poesa clsica, es un cosinos fascinante a
cuya comprensin se han aplicado, desde Homero hasta nuestros das, los
ms diversos enfoques. Entre los mltiples elementos que en perpetua y
armnica mezcla integran el mito, hay tres cuya distincin y encadenamiento son particularmente tiles para su estudio y comprensin: son el
m i t o propiamente dicho, de motivacin religiosa y psicolgica, la saqa
o leyenda heroica cuasi-histrica, y el cuento o relato de intencin placentera o amenizante. De esos tres elementos, el segundo es desde luego el
ms importante, puesto que en su pretensin de narrarnos las hazaas o
sucesos acaecidos a personajes humanos concretos nos ofrece un contenido tambin humano, natural, que en cuanto tal est libre de los absurdos
de la especulacin religiosa politesta y de tod? clase de explicaciones mgicas o arbitrariamente sobrenaturales. Pero de hecho este elemento legendario puramente humano aparece normalmente unido a los otros dos.
en inextricable implicacin, y su distincin y aislamiento han de ser obra
del anlisis mitogrfico, as como, por otra parte, el estudio de los otros
dos elementos, a saber, el religioso-psico!gico y el puramente recreativo
o literario, es tambin imprescindible para :a comprensin de cada una
de las piezas de la poesa clsica que, como f ~ e n t emitogrfica, nos ofrece
su versin de cada mito particular.
La motivacin religioso-psicolgic~ del mito debe, pues, estudiarse en
ntima conexin con la saga heroica v con la forma literaria para que
pueda ser til a la comprensin de la poesa clsica.
Si pasamos revista al papel que los dioses tienen en ella a lo largo de
su historia, desde Homero hasta Museo, advertiremos, s, en primer lugar,
la distinta postura espiritual de cada poca y de cada ~ersonalidadcreadora ante los problemas religiosos y morales, pero tambin la pervivencia inexhausta de los temas de la saga, aun con las mltiples variantes de
cada una de ellas. L a saga es el hilo conductor permanente; la postura
F-13
Agamenn:
Zqva..
t i v cppov~lv PporoOc
BW-
gavra r+ x 0 ~ r pbos
0v~axopiw:
EXELV.
'...a Zeus. que ha enseado a los mortales el camino de la sabidura estableciendo conio vlida ley la de aprender po, el sufrimiento'. Pero no
siempre los dioses aparecen as en Esquilo. Ya el Zeus del Prometeo extante es tan distinto, que slo por esto ha habido quien ha pretendido
negar a esa obra la paternidad esquilea; y, sobre todo, el polo opuesto de
aquella concepcin elevada y augusta. dentro del propio Esquilo, lo representan los trmetros que cita Platn en la Repblica, 383 b, en los que
la Nereida Tetis, madre de Aquiles, se lamenta amargamente de que
Apolo, el dios adivino y por excelencia verdico, le enga cuando en su
banquete nupcial le profetiz una venturosa y longeva descendencia, y
despus ha sido t l mismo el que ha matado 2 su hijo en plena juventud.
No hay mucha distancia de aqu a los impr~periosque Anfitrin arroja
a Zeus en el Hrcules de Eurpides, ni tampoco est eso muy lejos de la
imagen terrible que Sfocles ofrece de Zeus cuando, como comentario final a los dolorosos sucesos qiie han ocurrido en las Traqulinias, hace decir al coro, en el paremiaco postrero: 'nada de todo esto es ajeno a Zeus'.
La postura o reaccin concreta de cada poe,ta ante los conflictos que l
mismo presenta es mucho menos perdurable y trascendente que el nudo
hecho de presentarlos en forma ernotiva y billa. La aristotfice IRBUPOLC
:o,, ~aH~prci,v,ese 'dejar al espectador liberado de sus pasiones', aun contando con toda la multicentenaria discusin sobre su contenido y alcance, es algo tan consustancial al espectculo dramtico, que a espectadores
actuales del cine y que nada saben de la Potica de Aristteles, he escu-
F-14
chado yo ms de una vez conlentarios, acerca del electo que les ha producido una buena pelcula, que en nada difieren de la catarsis.
Pero si la catarsis es lo propio y peculiar de la poesa dramtica, otra
cosa hay, tambin notada por Aristteles, que le es comn a la poesa
dramtica con la pica y la lrica, y que, mucho ms que la aludida postura teodiceica y tica de cada poeta, viene a .ei imprescindible para el enfoque de la saga legendaria. Es la famosa distincin entre poesa e historia expresada en el captulo 9 de la Potica \r que, objeto igualmente de
los prolijos comentarios de los fillogos a lo largo de los siglos, se nos ofrece una vez ms como la expresin genial de una de las ms sustanciales
cualidades de la poesa: 'la misin del poeta no es referir lo ocurrido,
sino algo que podra ocurrir'. Y sin embargo, como realmente ocurrido
se concibi siempre en la Antigiiedad lo narrado por los mitos que formaba el tema de la poesa en sus diversos gneros. Pero lo ocurrido era la
lnea general del acontecer mtico, los hechos capitales que forman como
los hitos o nodos de cada saga, mientras que todos los detalles no imprescindibles, las variantes de importancia scundaria, y, especialmente, los
sentimientos y palabras que en tales situaciones pueden adscribirse a los
diversos personajes,,es lo que queda para la iabor creadora del poeta.
Ahora bien, (dnde est la lnea divisoria entre esos r d ya,r,la.ia v aya
av ~ V O I T O , entre 'lo ocurrido' y 'lo que podra ocurrir'? Nunca se podr
trazar con seguridad. Una vez eliminados los elementos arbitrariamente
sobrenaturales, a saber, las intervenciones de la divinidad politesta, los
efectos mgicos y las criaturas monstruosas, nos queda en cada saga un
fondo que hoy todo el mundo considera ya como autnticamente histrico y veraz, aunque desfigurado y alterado por mltiples adiciones v retoques, de origen casi siempre desconocido, campo abierto al libre vagar de
la hiptesis y la conjetura. Esto es ya opinin unnimemente admitida
para todo lo referente a la guerra de Troya, y no hay duda de que debe
extenderse a la totalidad de la mitologa. Sobrc ese fondo histrico se ejerce la labor creadora del poeta, oa 6, T;vO!,o
A;.~EW , y Y ,anteriormente, la
de los ignotos autores del Mrchen o cuento. es decir, de esa versin o
forma imaginativa y amenizante con que sin duda se ha encontrado previamente muchas veces el poeta que la recrea
Este permanente mirar al asado. y a un pasado idealizado y sobrehumanamente heroico, que constituye la esencia de la poesa noble en sus
tres gneros de pica, lrica y tragedia. corresponde a las cualidades que
,
sealadas por Wilhelm
son comunes a esos tres gneros de ~ o e s a bien
Schmid : grandiosidad, solidez moral, seguridad formal y romnticl
idealizacin, y, en la poesa griega anterior a la poca helenstica, adems,
P15
carcter autnticamente popular y nacional, y sentido de misin educadora y de autoridad divina de la poesa. Se trata, en efecto, de hablar de
los hroes de antao, hombres magnnimos y valerosos, ejemplo y espejo
de virtud, que no son ((comolos hombres de ahora)) (OTO[ vov g p o ~ o ~ i a ~
[liada E 304, etc.), y de sus reacciones ante problemas y reveses muy similares, en cambio, con frecuencia, a los que pueden acaecer a cualquier
mortal, y por ello de valor paradigmtico, instructivo y edificante, y, sobre todo, universalmente humano. La mezcla de bien y mal que constituye el mundo, y a cuyo enigmtico misterio consagra la filosofa sus mejores afanes. es mostrada por la poesa noble de un modo inmediato, emotivo y penetrante.
As como en el aspecto formal la poesa clsica es siempre la misma, y
los hexmetros de Proclo o de Museo difieren apenas de los de Homero,
como, una vez cumplida la adaptacin a la lengua latina, los de Virgilio,
Ovidio, Silio Itlico, Claudiano o Draconcio, as tambin en el conteni(lo, y no ya slo temtico, sino ideolgico a la vez, la unidad esencial de
la poesa clsica a lo largo de los inil doscientos aos de su historia se
afirma pujante sobre la diversidad, a primera vista muy honda, que los
avatares de esa larga historia han impreso en las produciones de cada una
de sus pocas y gneros.
En efecto. la poesa clsica comienza con I-Tomero y con el ciclo pico,
sigue con Hesiodo, con la lrica de los siglos VI1 al V, con los poemas filosficos en los umbrales del siglo V y con la tragedia del V. Con el fin
del siglo V termina tambin el perodo estrictamente clsico o de creacin paradigmtica en los tres gneros nobles: en esos cuatro siglos se ha
ciim~~lido
a la vez un proceso de creacin genial y otro de crtica v rectif i c a ~n, en cuya virtud cada poeta, al misrn.1 tiempo que acepta con admiracin la grandeza de los que le han precedido, se esfuerza en aportar,
sin embargo, nuevas concepciones ideales, morales y religiosas, que a su
juicio mejoran o enriquecen ciertos aspectos de aquellos maestros que son
siempre los modelos. As, Homero, consideradu, prcticamente siempre en
toda la Antigedad, como el ms grande de los poetas, como ((el primero
de los trgicos)) (Platn, Rep. 607 a, etc.), ccimo educador de Grecia y,
11." ende, tambin, al menos estticamente, de Roma (quanto rectius hic,
cjzri ni1 molitur inepte), no por eso es considerado perfecto, sino solamente el ms perfecto, y recibe en seguida una especie de correccin o ments
en la obra de Hesiodo, sobre todo en los Trabajos y DZas, en donde, frente al soberbio aire libre de los hroes y dioses homricos, sin ms instan
cias supremas que el xito, la gloria y el pode1 (que no excluyen sin embargo, algunos de los ms delicados sentimientos de la humanidad), trata
F-16
Hesiodo de instaurar el reino ideal de la justicia, del trabajo, de los valores de tina moral a la vez humilde y trascendente, y de una religin que
ya no es antropocntrica sino con al menos una tendencia hacia lo absoluto.
Esta correccin hesidica del mundo ideal de Homero es aceptada en
parte por la poesa lrica, al menos la lrica coral, y sobre todo por la tragedia, cuyos poetas aplican al mundo homrico, sentido siempre comU
cannico y autoritativo, una especie de justificacin hesidica, pero en
todo caso con aportaciones propias de muchsimo mayor alcance, riqueza
y eficacia que las meras ideas de Hesiodo, aun cuando algunas de aquellas
puedan considerarse desarrollos de estas ltimas.
Pero, como decimos, con el fin del siglo V termina todo esto, y ese ciclo de cuatro siglos de poesa noble acta coi1 una doble ~royeccin:po
una parte ha sido el educador de Grecia hasta. entonces, y por otra va a
ejercer una influencia perdurable durante el iesto de la Antigedad y en
la tradicin clsica hasta nuestros das.
E n el siglo IV hay una especie de colapso de la poesa noble; en su
lugar tiene un gran florecimiento la comedia, y en las postrimeras del
siglo comienza la produccin que desde las dos monumentales obras de
Droysen soIemos llamar helenstica, con la que enlaza por una parte la
poesa latina, y por otra la poesa griega de poca romana, inmensas canteras una y otra de valor francamente superior, en conjunto, a la poesa
helenstica, por ms que sea de esta ltima, que todava tiene poder para
una preciosa labor de creacin de formas nuevas, de la que aquellas toman una parte de sus temas, ideas y elementos formales.
La poesa romana empieza con dos de los gneros nobles, tragedia y
epos, pero slo en la comedia de inspiracin trecentista alcanza verdadero esplendor en los dos primeros siglos, sobi; todo para nosotros que en
los dems gneros no conocemos ninguna obra entera de esos dos siglos.
Pero, ya en las postrimeras de ese segundo siglo de su existencia, la
poesa hexamtrica romana, en su modalidad didctica, que arranca del
propio Hesiodo y de Jenfanes, nos ofrece una obra de altos vuelos en el
poema de Lucrecio, y algunas producciones muy notables de inspiracin
helenstica, sealadamente los epilios y las rcugae o 'bagatelas' de los novi;
y en el tercer siglo, que abarca las tres cuartas partes de la poca augfteo-claudia, alcanza sus ms eminentes cimas, y precisamente en los tres
gneros nobles: la pica en la Eneida (precedida, aparte de la Appendix,
de otras dos producciones hexamtricas igualmente magistrales de su
autor, una helenstica, las Buclicas, y otra didctica y ms hesidica que
helenstica, las Gergicas) y en las Metarrzorfoszs; la lrica en Horacio y,
F-1'7
F-18
hio Hesiodo, y tras l la tragedia, que aplica una crtica honda y tenaz.
primero, en Esquilo, en el sentido de buscar a toda costa la justificacin
de la divinidad, o al menos del dios supremo (aunque con las salvedades
que antes hicimos), y despus, en Sfocles y Eurpides, en sentido ms
bien destructor de la veneracin incondicional a los dioses, y elevador, al
mismo tiempo, de los cnones morales de la humanidad heroica.
U n buen modelo de la oposicin ~ o l a rentre Homero y la crtica propia de la tragedia se encuentra en la figura de Helena, defendida caballe,
rosamente por Homero, y dursimamente atacada por Eurpides, de un
modo especialmente cortante en los dsticos dorizantes de un coro de la
Andrmacu, nico pasaje de todas las tragedias existentes en donde aparece el dstico elegiaco.
La lrica coral, en la que siguen resonando las alabanzas a las grandes
hazaas de los hroes, muestra tambin otros aspectos muy diferentes de
los mismos. As, frente a las hazafias heroicas de Perseo, de las que no poseemos ms elaboracin potica que la de las hI~tamorfosis(aparte de
una mencin en el Escudo de Hrcules de Hesiodo, y de fragmentos insignificantes de las tragedias Andrm.edu, Acrisio, D n a ~y los Lariseos
de Sfocles, y Llictis y Andrnlrda de Eurpides), tenemos en canihio, en
un clebre treno de Simnides, una escena conmovedora de la infancia
del hroe: Dnae hablando a su tierno retoo cuando una y otro se encuentran abandonados en alta mar, navegando en el cofre en que Acrisio
los ha mandado arrojar.
Despus del siglo V, terminada, como ances vimos, la labor creadora
absoluta de la poesa, y transferido en gran parte a la prosa, filosfica
ante todo, y tambin histrica y oratoria, el mundo de las ideas, la poess
posterior, tanto helenstica, como latina, como griega del perodo romano,
vivir preferentemente d e unas u otras de las ideas de los siglos creadores,
con influencias ms o menos espordicas de la prosa creadora y de las
ideas personales de cada poeta, en sntesis quc.. como dijimos respecto de
Virgilio, Ovidio o Sneca, igualarn por lo menos en grandeza a los modelos.
Desde el punto de vista cronolgico, el siglo XIII es la gran cantera
exuberante del herosmo mtico. El XII tiene mayor relieve potico por
Homero y por tratar de Troica o de Posttroica muchas de las tragedias
conservadas, pero en el XIII se producen las grandes empresas colectivas
de Calidn, Argonautas, las dos guerras de Tebas y la primera guerra de
Troya, y, adems, del XIII es el hroe absolutamente mximo de todo el
mundo mtico, Hrcules, que, por otra parte, goza de una elaboracin
potica de altsin~osvuelos en el Hrcules de Eurpides y Hercules furens
F-19
F-20
x a r q i t ) o v a v , x a i p' out)'
oUt)'
~ ~ O ~ T W
x G Vo v O ~
o G ~ i x h x p + u ~ o ~ o p r , <tiv X p c u v
F-22
Antonio
Ruiz de Elvira
sueo. Y ya adis: me llevan, rodeada de inmensa noche y con mis manos iilipotentes tendidas, ay, sin ser ya tuya, hacia ti)). Dijo, y de su vista
al punto, como el humo impalpable que se confunde con el aire, huyb
alejndose, y ya no lo vi ms a l que en lcino abrazaba las sombras y
iiluchas cosas quera decirle; y el barquero del Orco ya no le permiti
volver a pasar la laguna que cerraba el acceso'.
Hasta aqu Virgilio. Antes de Virgilio paiece haber existido una versin en la que el final era feliz y Orfeo consegua efectivamente la resurreccin de Eurdice, si bien esta versin, que bien puede ser la indicadrl
en el pasaje antes citado de la Alcestis de Euipides, y que en todo caso
lo es en la mencibn que de este tema encontramos en unos suaves dsticos del poeta helenstico Hermesianacte, no la llama Eurdice, sino que
no la nombra en absoluto en Eurpides, y la l l ~ m aAgrope (y no Argope
como sin ningn fundamento ponen los editores de Ateneo) en Hermesianacte. Pero tambin parece encontrarse esta versin feliz en el Epitafio
[le Bin, atribuido a Mosco, primer texto, pues probablemente es anterior a
Virgilio aunque iio puede datarse con seguridad, en que aparece el iiombre Eurdice para la esposa de Orfeo, y en ei que se dice, en el refinado
drico de los hexmetros buclicos :
$acriil)'
y o ' i ~ ,16,;
obx yipaoro;
'Oppft ~poOiv Edwxiv
bda cpopyi%ov~cnaiiicrau~ovEbpudix~lav,
xai of, Biov, ~ ~ L + E~L 0 5Wp~a~v
F-23
'Y al morir por segunda vez no profiri ninguna queja de su esposo (pues
<de qu se iba a quejar sino de que la haba amado?) y dicindole un 1timo adis, que apenas pudieron percibir los odos de Orfeo. retorn de
nuevo al mismo lugar'. Pero la ms importante adicin de Ovidio es el
reencuentro final, y esta vez ya definitivo, de ambos esposos en el Elisio
(no Elseo) tras la tambin trgica, aunque por muy diferentes motivos,
muerte de Orfeo :
Hic modo coniiinctis spatiantur passibiis ambo,
nunc praecedentem seqiiitiir, niinc praevius anteit
Eurydicenque suam iam tutus respicit Orpheiis
'All se pasean juntos los dos, o bien unas veces marcha l detrs de ella
y otras va l delante, pero Orfeo ya no tiene miedo de volverse a mirar a
su Eurdice'. Orfeo y Eurdice sont as, por fin felices en el Elisio o Campos Elisios (y no Elseos), y esta escena de las Metamorfosis es el nico
fundamento, aunque remoto, del final alegre, con una caprichosa intervencin del Amor que logra por fin la resurreccin de Eurdice, que Ra-
F-24
nieri de' Calzabigi, libretista de Gluck en la preciosa pera Orfeo y Euridice, dio a la obra, final o colofn para el que Gluck escribi esa jubilosa
marcha que llena de estupor al oyente embargado todava por el Che
faro senz' Euridice. Las obras de teatro qus sobre Orfeo y Eurdice se
han escrito desde el Renacimiento hasta nuestros das son 22 en total
entre peras, ballets otras. De entre ellas el final alegre se encuentra
por lo menos, siglo medio antes de Calzabigi-Gluck, en el Orfeo de
Claudio Monteverdi, con texto de Striggio; pero en todo caso el de Calzabigi-Gluck, con su Amor taumaturgo, est muy de acuerdo con los gustos
del rococ g se corresponde con el final ~ p t i m i s t ay moralizado que casi
coetneamente dio Goethe a su Tphigenie auf Taurierland (Ifigenia en el
pas de los Tauros), adaptacin de la yIy~ybvatuT; dv 'I'uApo~: Tfigenia entre
los Touros de Eurpides.
Semejantes en eficacia potica a Orfeo
Eurdice son otras muchas
parejas mticas, sobre todo las magistralmentt. retratadas por Ovidio en
las mismas Metamorfosis y, en original form;: epistolar. en las Heroides.
D e entre stas sobresale, por su tratamiento posterior en la ~ e r l agriega
que cierra el lbum de la poesa clsica, la de Hero y Leandro.
F-25
breros. y es por ello oportuno presentar el detalle mitogrfico de esta famosa tradic;n, dejando para el final las particularidades que presenta en
Germnico.
El primero que la cuenta es Hesiodo, en los Trabajos y Dbs, y distingue cinco razas (no empleando nunca la palabra 'edades') humanas a saber: l." la de oro, absolutamente justa y feliz; 2." la de plata, mucho
peor; 3." la de bronce, todava peor; 4." 1s de los hroes o semidioses,
hombres magnnimos y valerosos; y por ltimo la S.",la raza de hierro,
en la que todo es maldad y desdicha. Esta quintuple enumeracin no
vuelve a aparecer hasta nueve siglos despus, en que el fabulista Babrio, en
el prlogo de los coliambos o trmetros escazontes en que pone unas cuantas fbulas de Esopo, la menciona brevemente.
Despus de I-Iesiodo la ms inmediata descripcin de las edades est
precisamente en Arato, a propsito. como hemos dicho, de la Virgen o
catasterismo de la Justicia. Dice Arato que esta divinidad habitaba perpetuamente entre los hombres mientras la tierra alimentaba a la raza d e
Lro (s:gue, como Hesiodo, usando solamente lz palabra 'raza' y no 'edad');
que cuando a la raza de oro sucedi la de plata, la Justicia ya no estaba
S erilpre entre los hombres, sino que viva en las montaas y acuda a las
asainbleas de los hombres para amonestarles severamente por su degenerdcihn respecto de sus padres, amenazndole5 con no volver ms; y que
cuaiido murieron los hombres de plata y. apareci la generacin d e bronce, peor todava y la primera que fabric armas y se aliment de carne de
aiiiniales, la Justicia horrorizada vol al cielo y ocup el signo zodiacal
de la Virgen. Arato, pues, habla slo de tres razas o linajes: de oro, de
plata y de bronce.
Despus de Arato y antes de Ovidio hay slo algunas menciones espordicas, que pueden agruparse en dos versionts, una que cuenta solameiite dos edades (con este nombre por primera vez), representada por Virgilio, Tibulo y Horacio, y otra que cuenta ~ u a t r oclases de hombres, representada solamente por Horacio en otro lugar. L a primera la encontramos ante todo en Virgilio, para quien, como decimos, slo parece haber
habido dos edades (con este nombre por primera vez), a saber, la de oro
o reinu de Saturno (que corresponde a los hombres ;xi Kpvoo de Hesiodo
op. 111, de unos tetrmetros anapsticos de Cratino citados por Ateneo VI 267 e, y de Platn, Polit. 269 a, 271 c-d y 272 b) y otra peor en
todo, la de Jpiter, pero sin ms especificaciones: as en Aen. VI11
314 327 y en la deliberada reminiscencia aratea (mucho ms que hesiodea
y en modo alguno pitagrica, pese a lo que sigue dicindose) del redit et
Virgo, redeunt Saturnia regnu de la gloga I V ; reminiscencias arateas
F-26
F-27
Y, por fin, la magnfica descripcin de Ovidio en el libro 1 de las Metamorfosis, que no desmerece nada del relato de Hesiodo ni del soberanamente esplndido de Arato, y en la que enumera cuatro edades o linajes:
de oro, de plata, de bronce y de hierro, si bien en la cuarta coloca una
progenie de la Tierra, fecundada por la sangre de sus hijos los Gigantes
al morir en la Gigantomaquia, como si se tratara de una quinta raza ms
sanguinaria an que la de hierro: scires e sanguine natos.
As pues, el nmero oscila entre dos y cinco, pero con la particularidad, en Virgilio que es quien da dos, de que e! retorno de la edad de orr;
que en la gloga IV predice como inminente (cf. schol. Hes. op. 175) parece iniciar un nuevo ciclo, lo que se podra compaginar con las cinco
razas de Hesiodo suponiendo, como ya hizo Buttmann (Sitzungsb. Ak.
Berln 1814-18 15, pp. 141 s.), que la raza hesiodea de los hroes es el comienzo de un nuevo ciclo, siendo entonces la raza de hierro equivalente
al conjunto de las de plata y bronce en el cicio anterior. Lo que en cambio, insistimos, es insignificante en la gloga IV son las conexiones pitagricas y con el Ao Grande, as como la meramente calendarial de agosto-septiembre como poca en que el sol est en Virgo.
En cuanto a cronologa, slo cabe indicar que a veces se admiti en
la Antigedad que el comienzo del nuevo ciclo en la raza hesiodea de los
hroes o cuarta fue despus del diluvio de Deucalin, en el siglo XVI
a. C. : as por ejemplo en un escolio a los versos 157-158 de los Erga.
Pero entonces queda excluda de los hroes 17 primera genealoga argiva
que empieza con fnaco en el siglo XVIII, y por otra parte para Ovidio la
edad de hierro es ya la de Lican, que pertenece al siglo XVII. En conjunto, pues, no hay posibilidad de conciliar cronolgicamente de modo
satisfactorio esta tradicin de las edades o generaciones humanas con la
rnitografa genealgica o individual de las estirpes heroicas de Grecia.
Indicaremos, por ltimo, que de las cuatro adaptaciones latinas del
poema de Arato, a saber, la de Varrn del Atace (insegura), la de Cicern,
la de Germnico y la de Avieno, el pasaje de Virgo o la Justicia lo poseemos en las dos ltimas, siendo especialmente brillante el de Germnico, que emplea aetas, tomado sin duda de Virgilio, para la de plata, poles para la de bronce, y anteriormente el ambiguo saecula para el tiempo
ureo; y con una mencin tambin del hierro que es ajena a Arato como
dijimos y que est tomada, ya sea de Ovidio, ya directamente de Hesiodo.
La comprensin de la poesa clsica es patrimonio absolutamente pri
vado de la filologa. Los fillogos explicamos las palabras, a diferencia,
muy neta y radical, de los metteurs en s c h e o realizadores y directores,
F-28
'Las guerras, que las hagan los fuertes; t, feliz Austria, csate, pues los
reinos que a otros da Marte, a ti te los da Venus', sentimos la hermosa
pervivencia del viejo dstico elegiaco, cuyo mximo cultivador, Ovidio, ha
F-29
'Cete de ribereo mirto las rubias sienes, Musa a quien hay que cantar
en grupos de once pies'.
Como tambin al encontrarnos, eil la portada del primer infolio, pstumo, de Obras completas de un clebre fi!sofo del XVII, y al pie de su
rctrato, estos dos dsticos
Hic est ille, dtdit ciii sr. natilra. videndam
et sophia aeternas ciii rrserarit opes.
Inrida non totiim rapiiistis sidera : riiltiim
Nantoliiis, rilentcm pagina docta refert.