You are on page 1of 202

CONTENTS SOMMAIRE INDICE NDICE SOMMARIO

INHOUD INHALT SPIS TRECI IINDEKILER

Horns
Bocinas
Segnalatori acustici
Hupen, Hrner und Sirenen
Korna

Avertisseurs
Buzinas
Hoorns

Relays
Rels
Rel
Relais
Rleler

Relais
Rels
Relais

Centrales clignotantes
Centrais de intermitentes
Knipperlicht Relais

Pre-Heating timers
Temporizadores de precalentamiento
Temporizzatori di preriscaldamento
Glhkerzen
n stma zamanlayclar

Temporisateurs de prchauffage
Temporizadores de pr-aquecimento
Voor-gloei relais

Comfort relays
Temporizadores de confort
Temporizzatori di confort
Komfortrelais
Devre anahtarlar

Temporisateurs de confort
Temporizadores de conforto
Comfort relais

Sockets and plugs


Tomas y clavijas
Prese e schede
Steckdosen und Stecker
Priz ve filer

Prises et fiches
Machos e fmeas
Stekkers en stekkendoos

33

Przekaniki

Flasher units
Centrales de intermitencia
Lampeggiatore
Blinkerrelais
Flar niteleri

Sygnay dwikowe

85

Przerywacze

95

Przekaniki czasowe wczania wiec arowych

119

Przeczniki

127

Gniazda i zcza

Cigar lighters & multifunctional plugs


Allume-cigares & prises multifonctions
Encendedores & tomas multifuncin
Isqueiros & tomadas multifuno
Accendisigari & prese multifunzione
Cigaretten aansteker & multi-functionele spannings power aansluiting
Zigarettenanznder & 12V Buchse

147

Zapalniczki & wielofunkcyjne gniazda zasilania

akmak ve ok amal priz


&

Numerical lists
Listas numricas
Liste numeriche
Numerische Listen
Saysal liste

Listes numriques
Listas numricas
Nummerieke lijst
Lista referencji
Cco oepo

157

New Nouveau Nuevo Novo Nuovo

New

Nieuw Neu Nowi Yeni

241621

479164

634030

643840

241622

479165

634031

643841

241623

479166

641428

643842

241624

479167

641429

643843

241625

479168

642681

643844

251014

630023

642682

643845

251015

630024

642683

643846

251016

630025

642684

643847

251017

630026

642685

643848

251018

630027

643829

643849

251019

634002

643830

643850

251020

634003

643831

643851

251021

634004

643832

643852

251022

634005

643833

643853

479158

634006

643834

643854

479159

634007

643835

643855

634008

643836

643856

479161

634009

643837

479162

634010

643838

479163

634011

643839

479160

Nautilus

026730

245619

245600

479030

479162

083950

245620

479031

479163

083951

251001

479117

083959

251002

479118

083965

251003

479134

083970

251004

479137

083973

251005

479138

479162

479139

479163

479140

479164

084031

Fuse box/Boitier fusibles

251006

084032

Fuse box/Boitier fusibles

251007

084040

251008

479141

479165

084041

251009

479142

084043

251010

479143

084203

251011

479144

479163

084204

251012

479145

084205

251013

479146

479165

245602

479007

479158

479147

479162

245606

479008

479159

479148

479163

245613

479011

479149

245614

479018

479150

245617

479020

479009

630010

630020

641192

641421

643394

643828

630021

642278

643395

643828

630022

630023

642409

643397

643658

634000

642616

643507

643508

634001

642631

643526

643822

634016

642680

643811

634017

643102

643508

643812

634018

643104

643508

643814

634019

643105

643822

643816

634020

643115

643817

245622

634021

643138

643821

634022

643283

649500

634024

643284

745404

634700

643285

745405

634701

643293

745437

634702

643374

745708

634704

643382

745814

634705

643384

925501

634706

643385

925503

634707

643393

Fuse box/Boitier fusibles

1
Horns
Avertisseurs
Bocinas
Buzinas
Segnalatori acustici
Hoorns
Hupen, Hrner und Sirenen
Sygnay dwikowe

Korna

Disc horn
Electromagntique disque
Bocina electromagntica de disco
Buzina electromagntica de disco
Elettromagnetico a disco
Schijf hoorn
Scheibenhupe
Sygna dwikowy (paski)
Disk elektromanyetik korna
-
Electromagnetic horn
Electromagntique trompe (escargot)
Bocina electromagntica de caracol
Buzina electromagntica de caracol
Elettromagnetico a chiocciola
Electromagnetische hoorn
Elektromagnetische Hupe
Sygna dwikowy (limak)
Salyangoz elektromanyetik korna
-
Emergency vehicle horn
Avertisseur pour vhicule prioritaire
Bocina para vehculo de emergencia
Buzina para veculos de emergncia
Segnalatore acustico di emergenza
Sirene
Sirene
Sygna dwikowy dla pojazdw uprzywilejowanych

Gei stnlkl ara sireni



Reverse alarm
Alarme de recul
Alarma de marcha atrs
Indicador sonoro de marcha-a-trs
Segnalatore acustico di retromarcia
Achteruitrij alarm
Rckfahrwarnerr
Dwikowy sygnalizator cofania
Geri vites alarm

Jericho
Jericho
Bocina de aire comprimido Jericho
Buzina de ar comprimido Jericho
Jericho
Jericho
Jericho
Jericho
Jeriko
Jericho
Compressor
Compresseur
Compresor
Compressor
Compressore
Compressor
Kompressor
Kompresor
Kompresr

Trumpet
Trompe
Bocina electromagnetica de trompeta
Buzina electromagntica de trompeta
Trombe
Meertonige claxon
Trompete
Fanfar
Trompet

Module + 2 speakers
Module + 2 haut-parleurs
Mdulo con 2 altavoces
Mdulo + 2 colunas
Modulo + 2 altoparlanti
Module + 2 speakers
Modul + 2 Lautsprecher
Modu + 2 sygnay
Modl + 2 hoparlr
+ 2

Colour
Couleur
Color
Cr
Colore
Kleur
Farbe
Kolor
Renk

Sound pressure level at 2m


Niveau sonore 2m
Nivel sonoro a 2 m
Nvel sonoro a 2 m
Livello di pressione sonora a 2m
Geluidsdruk niveau na 2m
Schalldruck bei 2m
Poziom dziwiku przy 2m
2m'deki ses iddeti
2
Sound Type
Type son
Tipo de sonido
Tipo de som
Tipo di suono
Geluidstype
Tontyp
Typ dwiku
Ses tipi

High
Aigu
Agudo
Agudo
Alto
Hoog
Hoch
Wysoki
Yksek

Medium
Medium
Medio
Mdio
Medio
Medium
Mittel
redni
Orta

Low
Grave
Grave
Grave
Basso
Laag
Tief
Niski
Alak

High + low with relay


Aigu + grave avec relais
Agudo + grave con rels
Agudo + grave com rels
Alto + basso con rel
Hoog + laag met relais
Hoch + tief mit Relais
Wysoki + niski z przekanikiem
Rleli yksek + alak
+
Homologation
Homologation
Homologacin
Homologao
Omologazione
Homologatie
Zulassung
Homologacja
Homologasyon

Polarity
Polarit
Polaridad
Polaridade
Polarit
Polariteit
Polaritt
Biegunowo
ki kutuplu

Single Polarity
Unipolaire
Unipolar
Unipolar
Polarit singola
Enkele polariteit
Einpolig
Pojedycza
Tek kutuplu

Dual Polarity
Bipolaire
Bipolar
bipolar
Polarit doppia
Dual polariteit
Zweipolig
Podwjna biegunowo
ift kutuplu

Power Consumption
Consommation en fonctionnement
Consumo en funcionamiento
Consumo em funcionamento
Assorbimento di corrente
Power consumptie
Energieverbrauch bei Benutzung
Zuycie prdu
G tketimi

Static Power Consumption
Consommation au repos
Consumo en reposo
Consumo em repouso
Assorbimento di corrente a riposo
Statische power consumptie
Energieverbrach im Standby
Stae zuycie prdu
Duraan haldeki tketim

Day
Jour
Da
Dia
Giorno
Dag
Tag
Dzie
Gndz

Night
Nuit
Noche
Noite
Notte
Nacht
Nacht
Noc
Gece

Revolutions
Cadence
Cadencia
Cadncia
Cadenza/frequenza
Ritmes
Drehzahlen
Tempo
Devir

Electronic /
Electronique

Air powered /
Electropneumatique

Tone /
Ton

Cycles /
Min.

Ambulance

Gendarmerie

Police

Pompiers

Electronic
Electronique
Electrnica
Electrnica
Elettronico
Electronisch
Elektronisch
Elektroniczny
Elektronik

Air Powered
Electropneumatique
Electroneumticas
Electropneumticas
Elettropneumatico
Electro-pneumatisch
Elektropneumatisch
Elektropnemautyczny
Haval

Tone
Ton
Tono
Tom
Tono
Toon
Ton
Ton
Seviye

Revolutions per minute


Cycles par minute
Ciclos por minuto
Ciclos por minuto
Cicli per minuto
Cyclus per minuut
Umdrehungen pro Minute
Cykli na minut
Dakikadaki dn says

Ambulance
Ambulance
Ambulancia
Ambulncia
Ambulanza
Ambulance
Krankenwagen
Ambulans
Cankurtaran

Police Station
Gendarmerie
Polica
Esquadra de Polcia
Forze dell'ordine
Politiebureau
Polizei
Policja
Polis merkezi

Police
Police
Polica
Polcia
Polizia
Politie
Polizei
Policja
Polis

Fire brigade
Pompiers
Bombero
Bombeiro
Pompiere
brandweer
Feuerwehr
Stra poarna
tfaiye

UMH

Black /
Noir

Chromed /
Chrom

Red /
Rouge

Fr

Ambulance
Unit Mobile Hospitalire
Ambulancia
Ambulncia
Unit mobile ospedaliera
Mobiele ziekenhuis unit
Krankenwagen
Karetka pogotowia
Hastane arac

Black
Noir
Negro
Preto
Nero
Zwart
Schwarz
Czarny
Siyah

Chromed
Chrom
Cromada
Cromada
Cromato
Verchroomd
Verchromt
Chromowany
Krom

Red
Rouge
Rojo
Vermelho
Rosso
Rood
Rot
Czerwony
Krmz

France
France
Francia
Frana
Francia
Frankrijk
Frankreich
Francja
Fransa

ELECTROMAGNETIC/ELECTROMAGNTIQUE/ELECTROMAGNTICAS/
ELECTRO-MAGNETISCH/ELEKTROMAGNETISCH/ELEKTROMAGNETYCZNY/

TR99

v
479001
479002
479003
479004
479013
479005
479006
479012
479009
479010
479158
479159

E2 e2 884

Black / Noir

12 V

5,5A

E2 e2 884

Black / Noir

12 V

5,5A

E2 e2 884

Red / Rouge

12 V

5,5A

E2 e2 884

Red / Rouge

12 V

5,5A

E2 e2 884

Black / Noir

12 V

11A

Black / Noir

12 V

11A

E2 e2 884

Black / Noir

12 V

5,5A

E2 e2 884

Black / Noir

12 V

5,5A

E2 e2 884

Black / Noir

12 V

11A

Black / Noir

12 V

11A

E2 e2 884

Black / Noir

12 V

5,5A

E2 e2 884

Black / Noir

12 V

5,5A

E2 e2 884

Black / Noir

24 V

2,5A

E2 e2 884

Black / Noir

24 V

2,5A

10

ELECTROMAGNTICAS/ELETTROMAGNETICO/
ELEKTROMANYETIK/

500 +/- 35 HZ

109 db

a,h,r,q,k

420 +/- 35 HZ

109 db

a,h,r,q,k

500 +/- 35 HZ

109 db

a,h,r,q,k

420 +/- 35 HZ

109 db

a,h,r,q,k

500 +/- 35 HZ

112 db

a,h,r,q,k

420 +/- 35 HZ

112 db

a,h,r,q,k

500 +/- 35 HZ

109 db

a,h,r,q,k

420 +/- 35 HZ

109 db

a,h,r,q,k

500 +/- 35 HZ

112 db

a,h,r,q,k

420 +/- 35 HZ

112 db

a,h,r,q,k

500 +/- 35 HZ

109 db

a(PSA, RENAULT)

420 +/- 35 HZ

109 db

a(PSA, RENAULT)

500 +/- 35 HZ

109 db

h,l

420 +/- 35 HZ

109 db

h,l

11

ELECTROMAGNETIC/ELECTROMAGNTIQUE/ELECTROMAGNTICAS/
ELECTRO-MAGNETISCH/ELEKTROMAGNETISCH/ELEKTROMAGNETYCZNY/

TM 80

v
479153
479154
479155

0052383

82mm

Black / Noir

12 V

5,5A

0052383

82mm

Black / Noir

12 V

5,5A

Black / Noir

12 V

11A

Black / Noir

12 V

11A

Black / Noir

12 V

12A

Black / Noir

12 V

12A

0052383

82mm

TM 80 MAGNUM

v
479161
479167
479168

0058098

(x2) 80mm

0058098

80mm

Black / Noir

12 V

12A

0058098

80mm

Black / Noir

12 V

12A

12

ELECTROMAGNTICAS/ELETTROMAGNETICO/
ELEKTROMANYETIK/

500 +/- 25 HZ

109 db

410 +/- 20 HZ

109 db

500 +/- 25 HZ

112 db

410 +/- 20 HZ

112 db

500 +/- 25 HZ

115 db

a, j

410 +/- 20 HZ

115 db

a, j

500 +/- 25 HZ

115 db

a, j

410 +/- 20 HZ

115 db

a, j

13

ELECTROMAGNETIC/ELECTROMAGNTIQUE/ELECTROMAGNTICAS/
ELECTRO-MAGNETISCH/ELEKTROMAGNETISCH/ELEKTROMAGNETYCZNY/

HF 80

v
479151
479152
479166

0054593

80mm

Chromed / Chrom

12 V

4A

0054593

80mm

Chromed / Chrom

12 V

4A

0054593

(x2) 80mm

Chromed / Chrom

12 V

9A

Chromed / Chrom

12 V

9A

HK9

v
479162
479163
479164
479165

E200-1017

92mm

Chromed / Chrom

12 V

3A

E200-1017

92mm

Chromed / Chrom

12 V

3A

E200-1017

92mm

Chromed / Chrom

24 V

1,5A

E200-1017

92mm

Chromed / Chrom

24 V

1,5A

14

ELECTROMAGNTICAS/ELETTROMAGNETICO/
ELEKTROMANYETIK/

430 +/- 21 HZ

109 db

a, j

340 +/- 18 HZ

109 db

a, j

430 +/- 18 HZ

112 db

a, j

340 +/- 18 HZ

112 db

a, j

425 HZ

110 db

a, j

340 HZ

110 db

a, j

425 HZ

110 db

a, j

340 HZ

110 db

a, j

15

AIR POWERED/ELECTROPNEUMATIQUE/ELECTRONEUMTICAS/
ELECTRO-PNEUMATISCH/ELEKTROPNEUMATISCH/

JERICHO - AIR

v
479075
479076

E200-816

6x8mm)

Black / Noir

12-24 V

2A

E200-816

4x6mm)

Black / Noir

12-24 V

2A

Chromed / Chrom

12 V

18A

Chromed / Chrom

12 V

18A

HYPERSONIC

v
479106

42962

(x2)

16

ELECTROPNEUMTICAS/ELETTROPNEUMATICO/
ELEKTROPNEMAUTYCZNY/HAVALI/

400 +/- 10 HZ

118 db

l,q

400 +/- 10 HZ

118 db

l,q

860+/- 43 HZ

117 db

650 +/- 32 HZ

117 db

17

AIR POWERED/ELECTROPNEUMATIQUE/ELECTRONEUMTICAS/
ELECTRO-PNEUMATISCH/ELEKTROPNEUMATISCH/

HYPERSONIC (.../...)
479107
479108

745707

49098

49094

(x2)

(x3)

42962

Chromed / Chrom

24 V

10A

Chromed / Chrom

24 V

10A

Chromed / Chrom

12 V

18A

Chromed / Chrom

12 V

18A

Chromed / Chrom

12 V

18A

Black / Noir

12 V

18A

Black / Noir

12-24 V

18-9A

Black / Noir

12-24 V

18-9A

NAUTILUS

v
479160

00 7004

18

ELECTROPNEUMTICAS/ELETTROPNEUMATICO/
ELEKTROPNEMAUTYCZNY/HAVALI/

770 +/- 38 HZ

117 db

650 +/- 32 HZ

117 db

860 +/- 43 HZ

117 db

770 +/- 38 HZ

117 db

650 +/- 32 HZ

117 db

a
a

680+/- 34 HZ

115 db

a, J,L

530 +/- 26 HZ

115 db

a, J,L

19

REVERSE ALARM/ALARME DE RECUL/ALARMA DE MARCHA ATRS/


SEGNALATORI ACUSTICI DI RETROMARCIA/ACHTERUITRIJ ALARMEN/
GERI VITES ALARMLARI/

v
630023

CE

Black / Noir

10-100 V

12-24A

CE

Black / Noir

10-100 V

12-24A

v
630024

20

INDICADORES SONOROS DE MARCHA-A-TRS/


RCKFAHRWARNER/DWIKOWE SYGNALIZATORY COFANIA/

2500 HZ

82 / 92 db

r,q

2500 HZ

82 / 92 db

r,q

21

REVERSE ALARM/ALARME DE RECUL/ALARMA DE MARCHA ATRS/


SEGNALATORI ACUSTICI DI RETROMARCIA/ACHTERUITRIJ ALARMEN/
GERI VITES ALARMLARI/

v
630025

CE

Black / Noir

10-100 V

480-50A

CE

Black / Noir

12-24 V

1A

BA87

v
630026

22

INDICADORES SONOROS DE MARCHA-A-TRS/


RCKFAHRWARNER/DWIKOWE SYGNALIZATORY COFANIA/

2500 +/-100 HZ

88 -> 110 db

r,q

1500 HZ

97 db

23

REVERSE ALARM/ALARME DE RECUL/ALARMA DE MARCHA ATRS/


SEGNALATORI ACUSTICI DI RETROMARCIA/ACHTERUITRIJ ALARMEN/
GERI VITES ALARMLARI/

W040

v
630027

CE

Black / Noir

24

12-24 V

0,1A

INDICADORES SONOROS DE MARCHA-A-TRS/


RCKFAHRWARNER/DWIKOWE SYGNALIZATORY COFANIA/

820 HZ

90 db

25

EMERGENCY VEHICLE HORNS/AVERTISSEURS POUR VEHICULES PRIORITAIRES/


SEGNALATORI ACUSTICI DI EMERGENZA/SIRENES/SIRENEN/
GEI STNLKL ARA SIRENLERI/

ELECTRONIC/ELECTRONIQUE

v
479127
479129
479131
479133
479135

TP SPO 4001

TP POL 4009

TP GEN 4007

TP UMH 4010

TP ASA 4006

26

Black / Noir

12-24 V

12V (4+/- 0,5A); 24V (2+/-0,25A )

Black / Noir

12-24 V

15mA

Black / Noir

12-24 V

Black / Noir

12-24 V

Black / Noir

12-24 V

Black / Noir

12-24 V

Black / Noir

12-24 V

Black / Noir

12-24 V

Black / Noir

12-24 V

12V (4+/- 0,5A); 24V (2+/-0,25A )

Black / Noir

12-24 V

15mA

Black / Noir

12-24 V

Black / Noir

12-24 V

BOCINA PARA VEHCULO DE EMERGENCIA/BUZINAS PARA VECULOS DE EMERGNCIA/


SYGNAY DWIKOWE DLA POJAZDW UPRZYWILEJOWANYCH/

TONE/TON 1 : 435 +/-4 HZ

117 +/- 5 db

28 +/- 1 cycles / min

Pompiers

Fr

TONE/TON 2 : 488 +/-4 HZ

85 +/- 5 db

28 +/- 1 cycles / min

Pompiers

Fr

TONE/TON 1 : 435 +/-4 HZ

117 +/- 1 db

55 +/- 1 cycles / min

Police

Fr

TONE/TON 2 : 488 +/-4 HZ

85 +/- 5 db

55 +/- 1 cycles / min

Police

Fr

TONE/TON 1 : 435 +/-4 HZ

117 +/- 1 db

55 +/- 1 cycles / min

Gendarmerie

Fr

TONE/TON 2 : 732 +/-4 HZ

85 +/- 5 db

55 +/- 1 cycles / min

Gendarmerie

Fr

TONE/TON 1 : 435 +/-4 HZ

117 +/- 1 db

55 +/- 1 cycles / min

UMH

Fr

TONE/TON 2 : 651 +/-7 HZ

85 +/- 5 db

55 +/- 1 cycles / min

UMH

Fr

TONE/TON 1 : 420 +/- 4HZ

108 +/- 1 db

30 +/- 1 cycles / min

Ambulance

Fr

TONE/TON 2 : 516 +/- 5HZ

30 +/- 1 cycles / min

Ambulance

Fr

TONE/TON 3 : 420 +/- 4HZ

30 +/- 1 cycles / min

Ambulance

Fr

TONE/TON 4 : SILENCE 1,5S

30 +/- 1 cycles / min

Ambulance

Fr

27

EMERGENCY VEHICLE HORNS/AVERTISSEURS POUR VEHICULES PRIORITAIRES/


SEGNALATORI ACUSTICI DI EMERGENZA/SIRENES/SIRENEN/
GEI STNLKL ARA SIRENLERI/

AIR POWERED/ELECTROPNEUMATIQUE

v
069754
069755

E3 10 R-02 7189

88004

745714
745715
745811
745812

069757
745811

E3 10 R-02 7189

(x2)

Black / Noir

12 V

15A

Black / Noir

12 V

15A

Black / Noir

24 V

7,5A

Black / Noir

24 V

7,5A

Chromed / Chrom

12 V

15A

Chromed / Chrom

24 V

7,5A

319,5mm

Black / Noir

12-24 V

283,5mm

Black / Noir

12-24 V

Black / Noir

12 V

15A

Black / Noir

12 V

15A

182mm

Black / Noir

12-24 V

319,5mm

Black / Noir

12-24 V

(x2)

(x2)

28

BOCINA PARA VEHCULO DE EMERGENCIA/BUZINAS PARA VECULOS DE EMERGNCIA/


SYGNAY DWIKOWE DLA POJAZDW UPRZYWILEJOWANYCH/

TONE/TON 1 : 488 +/-2 HZ

115 db

Pompiers

Fr

TONE/TON 2 : 435 +/-2 HZ

115 db

Pompiers

Fr

TONE/TON 1 : 488 +/-2 HZ

115 db

Pompiers

Fr

TONE/TON 2 : 435 +/-2 HZ

115 db

Pompiers

Fr

Pompiers

Fr

Pompiers

Fr

Pompiers

Fr

Pompiers

Fr

TONE/TON 1 : 732 +/-2 HZ

115 db

Gendarmerie

Fr

TONE/TON 2 : 435 +/-2 HZ

115 db

Gendarmerie

Fr

Gendarmerie

Fr

Gendarmerie

Fr

29

EMERGENCY VEHICLE HORNS/AVERTISSEURS POUR VEHICULES PRIORITAIRES/


SEGNALATORI ACUSTICI DI EMERGENZA/SIRENES/SIRENEN/
GEI STNLKL ARA SIRENLERI/

AIR POWERED/ELECTROPNEUMATIQUE (.../...)

v
745792
745793

E3 10 R-02 7189

88005

745711
745712
745811
-

745797
745716
745811
745812

E3 10 R-02 7189

(x2)

Black / Noir

12 V

15A

Black / Noir

12 V

15A

Black / Noir

24 V

7,5A

Black / Noir

24 V

7,5A

Chromed / Chrom

12 V

15A

Chromed / Chrom

24 V

7,5A

319,5mm

Black / Noir

12-24 V

248,5mm

Black / Noir

12-24 V

Black / Noir

12 V

15A

Black / Noir

12 V

15A

Chromed / Chrom

12 V

15A

319,5mm

Black / Noir

12-24 V

283,5mm

Black / Noir

12-24 V

(x2)

(x2)

30

BOCINA PARA VEHCULO DE EMERGENCIA/BUZINAS PARA VECULOS DE EMERGNCIA/


SYGNAY DWIKOWE DLA POJAZDW UPRZYWILEJOWANYCH/

TONE/TON 1 : 580 +/-2 HZ

115 db

Police

Fr

TONE/TON 2 : 435 +/-2 HZ

115 db

Police

Fr

TONE/TON 1 : 580 +/-2 HZ

115 db

Police

Fr

TONE/TON 2 : 435 +/-2 HZ

115 db

Police

Fr

Police

Fr

Police

Fr

Police

Fr

Police

Fr

TONE/TON 1 : 517 +/-2 HZ

115 db

Ambulance

Fr

TONE/TON 2 : 420 +/-2 HZ

115 db

Ambulance

Fr

Ambulance

Fr

Ambulance

Fr

Ambulance

Fr

31

NOTES NOTES NOTAS NOTAS NOTE NOTITIES NOTIZEN NOTATKI NOT

32

2
Relays
Relais
Rels
Rels
Rel
Relais
Relais
Przekaniki

Rleler

44

80

82

33

34

35

Classic /
Classique

Relay
Relais
Rel
Rel
Rel
Relais
Relais
Przekanik
Rle

Fixing
Fixation
Fijacin
Fixao
Fissaggio
Fixatie
Fixierung
Mocowanie
Takma

Colour
Couleur
Color
Cr
Colore
Kleur
Farbe
Kolor
Renk

Protection
Protection
Proteccin
Proteco
Protezione
Bescherming
Schutz
Chroniony
Koruma

Classic (No protection)


Classique (sans protection)
Clsico
Clssico
Classico
Classic
Klassisch (ohne Schutz)
Klasyczny (bez ochrony)
Klasik (korumasz)
( )
Resistance
Resistance
Resistencia
Resistncia
Resistenza
Weerstand
Resitenz
Opr
Diren

Diode
Diode
Diodo
Diodo
Diodo
Diode
Diode
Dioda
Diyod

Fuse
Fusible
Fusible
Fusvel
Fusibile
Zekering
Sicherung
Bezpiecznik
Sigorta

CT

Standard Terminals
Norme de bornage
Norma de embornado
Terminais padro
Terminali standard
Standaard uitgangen
Standard Datenverbindung
Standardowe gniazda
Standart kutup

Technical code
Code technique
Cdigo tcnico
Cdigo tcnico
Codice tecnico
Technische code
Technischer Code
Kod techniczny
Teknik kod

Connector for relay
Connecteur pour relais
Conector para rel
Ligao para rels
Connettore per rel
Stekkerverbinding voor relais
Relaisstecker
Gniazdo przekanika
Rle balants

Complete with lugs
Fourni avec cosses
Suministrado con terminal
Fornecido com terminal
Completo di morsetti
Compleet met kabelschoen
Komplett mit se
Kompletny z nkami
Kutusu ile beraber

Dimension of lugs
Dimension des cosses
Dimensin del terminal
Dimenso do terminal
Dimensione dei morsetti
Dimensie van kabelschoen
sendimension
Wymiary nek
Kutu ls

Number of plugs
Nombre de fiches
Numero de conectores
Nmero de ligaes
Numero di spine
Aantal kabelschoenen
Anzahl Steckverbinder
Ilo podcze
Bacak says

High and low beam
Pour faisceaux de fils
Para conjunto de cables
Para conjunto de cabos
Per fascio di cavi
Hoge- en lage lichtbundel
Fr Fadenbndel
wiata mijania i drogowe
Ksa ve uzun k

To Weld
A souder
A soldar
Para soldar
Da saldare
Lassen
Zu schweissen
Do lutowania
Kaynak

36

Micro-relay /
Micro-relais

Cubic relay /
Relais cubique

Power relay /
Relais de
puissance

Contact /
Contacteur

Double
contact /
Double
contacteur

Reverser /
Inverseur

Functioning /
Fonctionnement

Coil relay contact


Contacteur relais bobine (d'appel isole)
Contactor con rel y bobina
Ligao com rel e bobina
Contattore a rel con bobina
Relais met spoel
Cewka
Rle bobin balants

Micro-relay
Micro-relais
Micro rel
Micro rel
Micro-rel
Micro-relais
Miniaturrelais
Mikro przekanik
Mikro rle

Cubic relay
Relais cubique
Rel cbico
Rel cbico
Rel cubici
Kubusvormig-relais
Wrfel Relais
Przekanik kostkowe
Kbik rle
K
Power relay
Relais de puissance
Rel de potencia
Rel de potncia
Rel di potenza
Bekrachtigingsrelais
Leistungsrelais
Przekanik mocy
Yksek g rleleri
B
Contact
Contacteur
Contactor
Contactor
Contattore
Contact
Kontakt
Zcze
Kontak balant

Double Contact
Double contacteur
Doble contactor
Contactor duplo
Doppio contattore
Dubbel contact
Doppelkontakt
Zcze podwjne
ift kontakl balant

Reverser
Inverseur
Inversor
Inversor
Invertitore
Reverser
Umschalter
Zwrotny
evirici

Functioning
Fonctionnement
Funcionamiento
Funcionamento
Funzionamento
Functionering
Funktion
Funkcjonowanie
I_levsellik

Permanent /
Permanent

Closed /
Ferm

Opened /
Ouvert

Conjunction
voltage /
Tension de
conjonction

Consumption
under tension
(cold) /
Consommation
bobine sous U
froid

Nominal
voltage /
Tension
nominale

Black /
Noir

Blue /
Bleu

Permanent
Permanent
Permanente
Permanente
Permanente
Permanent
Permanent
Stay
Kalc

Closed
Ferm
Cerrado
Fechado
Chiuso
Gesloten
Geschlossen
Zamknity
Kapal

Opened
Ouvert
Abierto
Aberto
Aperto
Geopent
Geffnet
Otwarty
Ak

Conjunction voltage
Tension de conjonction
Tensin de conjuncin
Tenso de conjuo
Tensione di connessione
Verbindingsspanning
Schaltspannung
Napicie poczenia
Balant gerilimi

Consumption under tension (cold)
Consommation sous tension (U) froid
Consumo bajo tensin (U) en frio
Consumo em tenso (U) a frio
Consumo sotto tensione (U) a freddo
Verbruik (koud)
Verbrauch (kalt)
Zuycie napicia (U)
Gerilim (U) altnda tketim (souk)
(U)
Nominal voltage
Tension nominale
Tensin nominal
Tenso nominal
Tensione nominale
Nominale spanning
Nominalspannung
Napicie nominalne
Nominal gerilim

Black
Noir
Negro
Preto
Nero
Zwart
Schwarz
Czarny
Siyah

Blue
Bleu
Azul
Azul
Blu
Blauw
Blau
Niebieski
Mavi

Brown /
Marron

Green /
Vert

Grey /
Gris

Purple /
Violet

Yellow /
Jaune

Red /
Rouge

For
micro-relay
/
Pour microrelais

For
cubic relay /
Pour
relais
cubique

Brown
Marron
Marrn
Castanho
Marrone
Kastanje
Kastanie
Brzowy
Kahverengi

Green
Vert
Verde
Verde
Verde
Groen
Grn
Zielony
Yeil

Grey
Gris
Gris
Cinzento
Grigio
Grijs
Grau
Szary
Gri

Purple
Violet
Violeta
Violeta
Viola
Paars
Violett
Fioletowy
Mor

Yellow
Jaune
Amarillo
Amarelo
Tuorlo
Geel
Gelb
ty
Sar

Red
Rouge
Rojo
Vermelho
Rosso
Rood
Rot
Czerwony
Krmz

For micro-relay
Pour micro-relais
Para micro rel
Micro rel
Per micro-rel
Micro-relais
Miniaturrelais
Mikro przekanik
Mikro rle

For cubic relay
Pour relais cubique
Para rel cbico
Rel cbico
Per rel cubici
Kubusvormig-relais
Wrfel Relais
Przekanik kostkowe
Kbik rle
K

37

For power
relay /
Pour
relais de
puissance

For power relay


Pour relais de puissance
Para rel de potencia
Rel de potncia
Per rel di potenza
Bekrachtigingsrelais
Leistungsrelais
Przekanik mocy
Yksek g rleleri
B

38

39

40

41

NOTES NOTES NOTAS NOTAS NOTE NOTITIES NOTIZEN NOTATKI NOT

42

12V

MICRO-RELAY /
MICRO-RELAIS

643829 (T)
643832 (RT)
643833 (RT)
Classic /
Classique

Resistance /
Rsistance

Diode/
Diode

643823 (T)
643824 (RT)
643830 (T)

643825 (RT)

Fuse/
Fusible

24V
Classic /
Classique

643501 (RT) / 643508 (RT)


643518 (RT) / 643601 (T)
643608 (T) / 643658 (T)
643815 (RT) / 643835 (T)
643836 (T) / 643840 (2T)
643843 (2T) / 643850 (RT)
643852 (RT) / 643853 (RT)
643510 (RT) / 643810 (2T)
643818 (RT) / 643841 (2T)
643844 (2T) / 643845 (2T)
643847 (2x1T) / 643851 (RT)

CUBIC RELAY /
RELAIS CUBIQUE

643831 (RT)
643834 (RT)

643523 (RT)
643822 (RT)

643842 (2T)

643826 (RT)

POWER RELAY /
RELAIS DE PUISSANCE

643856 (T)

643819 (T)
643827 (T)
643855 (T)

643512 (RT) / 643837 (T)


643838 (T) / 643839 (T)
643848 (T) / 643849 (RT)
643854 (RT)
643820 (2T)
643846 (2T)

MICRO-RELAY /
MICRO-RELAIS

Resistance /
Rsistance

Diode /
Diode

CUBIC RELAY /
RELAIS CUBIQUE

643813 (RT)

Fuse /
Fusible

43

POWER RELAY /
RELAIS DE PUISSANCE

643828 (T)

MICRO-RELAY/MICRO-RELAIS/MICRO REL/ MICRO REL/MICRO-REL/MICRO-RELAIS/

CONTACT / CONTACTEUR (T)

v
643823

SAE

Black / Noir

12 V

25 A

SAE

Black / Noir

12 V

25 A

DIN

Black / Noir

12 V

20 A

v
643829

v
643830

44

MINIATURRELAIS/MIKRO PREKAZNIK/MIKRO RLE/

CT
(-)

29200075

CT
(-)

(-)

29200006

CT
(-)

0170282

45

OPEL/...

MICRO-RELAY/MICRO-RELAIS/MICRO REL/ MICRO REL/MICRO-REL/MICRO-RELAIS/

REVERSER / INVERSEUR (RT)

v
643824

SAE

Black / Noir

12 V

15/25 A

SAE

Black / Noir

12 V

15/25 A

SAE

Black / Noir

24 V

5/10 A

v
643825

v
643826

46

MINIATURRELAIS/MIKRO PREKAZNIK/MIKRO RLE/

CT
(-)

29201075

RENAULT/...

CT
(-)

29201045

CT
(-)

29401041

47

PSA/...

MICRO-RELAY/MICRO-RELAIS/MICRO REL/ MICRO REL/MICRO-REL/MICRO-RELAIS/

REVERSER / INVERSEUR (RT) (.../...)

v
643831

SAE

Black / Noir

24 V

5/10 A

SAE

Black / Noir

12 V

10/20 A

SAE

Black / Noir

12 V

15/25 A

v
643832

v
643833

48

MINIATURRELAIS/MIKRO PREKAZNIK/MIKRO RLE/

CT
(-)

(-)

29401000

CT
(-)

(-)

29201005

CT
(-)

(-)

29201004

49

RENAULT/...

MICRO-RELAY/MICRO-RELAIS/MICRO REL/ MICRO REL/MICRO-REL/MICRO-RELAIS/

REVERSER / INVERSEUR (RT) (.../...)

v
643834

DIN

Grey / Gris

50

24 V

10/20 A

MINIATURRELAIS/MIKRO PREKAZNIK/MIKRO RLE/

CT
(-)

(+)

0170020

51

CUBIC RELAY/RELAIS CUBIQUE/REL CBICO/REL CBICO/REL CUBICI/

CONTACT / CONTACTEUR (T)

v
643601

DIN

Green / Vert

12 V

25 A

SAE

Green / Vert

12 V

25 A

SAE

Green / Vert

12 V

50 A

v
643608

v
643658

52

KUBUSVORMIG-RELAIS/WRFEL RELAIS/PRZEKANIK/KBIK RLE/

CT
(-)

(-)

03601

PSA/...

CT
(-)

(+)

03608

PSA/...

CT
(-)

(+)

03658

53

PSA / RENAULT/...

CUBIC RELAY/RELAIS CUBIQUE/REL CBICO/REL CBICO/REL CUBICI/

CONTACT / CONTACTEUR (T) (.../...)

v
643835

SAE

Grey / Gris

12 V

45 A

SAE

Grey / Gris

12 V

50 A

SAE

Purple / Violet

12 V

50 A

v
643836

v
643837

54

KUBUSVORMIG-RELAIS/WRFEL RELAIS/PRZEKANIK/KBIK RLE/

CT
(-)

(-)

03652

CT
(-)

(-)

03656

CT
(+)

03530

55

PSA/...

CUBIC RELAY/RELAIS CUBIQUE/REL CBICO/REL CBICO/REL CUBICI/

CONTACT / CONTACTEUR (T) (.../...)

v
643838

SAE

Purple / Violet

12 V

50 A

SAE

Purple / Violet

12 V

50 A

DIN

Yellow / Jaune

12 V

40 A

v
643839

v
643848

56

KUBUSVORMIG-RELAIS/WRFEL RELAIS/PRZEKANIK/KBIK RLE/

CT
(-)

03525

CT
(+)

03520

CT
(-)

03544

57

PEUGEOT / RENAULT/...

CUBIC RELAY/RELAIS CUBIQUE/REL CBICO/REL CBICO/REL CUBICI/

DOUBLE CONTACT / DOUBLE CONTACTEUR (2T)

v
643810

DIN

Yellow / Jaune

12 V

25 A

DIN

Black / Noir

12 V

15 A

SAE

Yellow / Jaune

12 V

25 A

v
643820

v
643840

58

KUBUSVORMIG-RELAIS/WRFEL RELAIS/PRZEKANIK/KBIK RLE/

CT
(-)

03701

CT
(+)

0160940

CT
(-)

(+)

03702

59

PSA/....

CUBIC RELAY/RELAIS CUBIQUE/REL CBICO/REL CBICO/REL CUBICI/

DOUBLE CONTACT / DOUBLE CONTACTEUR (2T)

v
643841

DIN

Green / Vert

12 V

2x15 A

DIN

Black / Noir

24 V

40 A

DIN

Brown / Marron

12 V

2x15 A

v
643842

v
643843

60

KUBUSVORMIG-RELAIS/WRFEL RELAIS/PRZEKANIK/KBIK RLE/

(.../...)

CT
(+)

0103700

CT
(+)

0104300

CT
(-)

(+)

0108500

61

CUBIC RELAY/RELAIS CUBIQUE/REL CBICO/REL CBICO/REL CUBICI/

DOUBLE CONTACT / DOUBLE CONTACTEUR (2T)

v
643844

DIN

Black / Noir

12 V

40 A

DIN

Black / Noir

12 V

30 A

DIN

Black / Noir

12 V

30 A

v
643845

v
643846

62

KUBUSVORMIG-RELAIS/WRFEL RELAIS/PRZEKANIK/KBIK RLE/

(.../...)

CT
(+)

0125980

CT
(-)

0152020

CT
(+)

0160970

63

CUBIC RELAY/RELAIS CUBIQUE/REL CBICO/REL CBICO/REL CUBICI/

DOUBLE CONTACT / DOUBLE CONTACTEUR (2X1T)

v
643847

DIN

Brown / Marron

12 V

2x15 A

REVERSER / INVERSEUR (RT)

v
643501

DIN

Black / Noir

12 V

10/25 A

SAE

Black / Noir

12 V

10/25 A

v
643508

64

KUBUSVORMIG-RELAIS/WRFEL RELAIS/PRZEKANIK/KBIK RLE/

CT
(-)

0106300

CT
(-)

(-)

03501

PSA / RENAULT/...

CT
(-)

(+)

03508

65

PSA / RENAULT/...

CUBIC RELAY/RELAIS CUBIQUE/REL CBICO/REL CBICO/REL CUBICI/

REVERSER / INVERSEUR (RT) (.../...)

v
643510

SAE

Purple / Violet

12 V

10/25 A

SAE

Grey / Gris

12 V

10/25 A

SAE

Black / Noir

12 V

10/25 A

v
643512

v
643518

66

KUBUSVORMIG-RELAIS/WRFEL RELAIS/PRZEKANIK/KBIK RLE/

CT
(+)

03510

PSA/...

CT
(+)

03512

PSA / RENAULT/...

CT
(-)

(-)

03518

67

PSA/...

CUBIC RELAY/RELAIS CUBIQUE/REL CBICO/REL CBICO/REL CUBICI/

REVERSER / INVERSEUR (RT) (.../...)

v
643523

DIN

Blue / Bleu

24 V

5/20 A

SAE

Purple / Violet

24 V

5/20 A

SAE

Grey / Gris

12 V

15/40 A

v
643813

v
643815

68

KUBUSVORMIG-RELAIS/WRFEL RELAIS/PRZEKANIK/KBIK RLE/

CT
(-)

(-)

03523

RENAULT TRUCKS/...

CT
(+)

03576

CT
(-)

(+)

03535

69

RENAULT TRUCKS/...

CUBIC RELAY/RELAIS CUBIQUE/REL CBICO/REL CBICO/REL CUBICI/

REVERSER / INVERSEUR (RT) (.../...)

v
643818

DIN

Purple / Violet

12 V

10/25 A

SAE

Blue / Bleu

24 V

5/20 A

DIN

Brown / Marron

12 V

10/25 A

v
643822

v
643849

70

KUBUSVORMIG-RELAIS/WRFEL RELAIS/PRZEKANIK/KBIK RLE/

CT
(-)

03517

PSA/...

CT
(-)

(+)

03526

RENAULT TRUCKS/...

CT
(-)

03612

71

RENAULT/ ...

CUBIC RELAY/RELAIS CUBIQUE/REL CBICO/REL CBICO/REL CUBICI/

REVERSER / INVERSEUR (RT) (.../...)

v
643850

SAE

Grey / Gris

12 V

15/40 A

DIN

Black / Noir

12 V

15/30 A

DIN

Black / Noir

12 V

15/30 A

v
643851

v
643852

72

KUBUSVORMIG-RELAIS/WRFEL RELAIS/PRZEKANIK/KBIK RLE/

CT
(-)

(-)

03534

CT
(-)

0106400

CT
(-)

(+)

0110100

73

AUDI/BMW/FIAT/LANCIA/VW

CUBIC RELAY/RELAIS CUBIQUE/REL CBICO/REL CBICO/REL CUBICI/

REVERSER / INVERSEUR (RT) (.../...)

v
643853

SAE

Black / Noir

12 V

10/25 A

SAE

Black / Noir

12 V

10/25 A

v
643854

74

KUBUSVORMIG-RELAIS/WRFEL RELAIS/PRZEKANIK/KBIK RLE/

CT
(-)

(+)

03514

CT
(-)

03528

75

POWER RELAY/RELAIS DE PUISSANCE/REL DE POTENCIA/


BEKRACHTIGINGSRELAY/LEISTUNGSRELAIS/PRZEKANIK MOCY/

CONTACT / CONTACTEUR (T)

v
643819

DIN

Grey / Gris

12 V

40 A

DIN

Grey / Gris

12 V

70 A

DIN

Black / Noir

24 V

30 A

v
643827

v
643828

76

REL DE POTNCIA/REL DI POTENZA/


YKSEK G RLELERI/B

CT
(-)

22200030

CT
(-)

22204013

CT
(-)

(+/-)

22400111

77

RENAULT/...

POWER RELAY/RELAIS DE PUISSANCE/REL DE POTENCIA/


BEKRACHTIGINGSRELAY/LEISTUNGSRELAIS/PRZEKANIK MOCY/

CONTACT / CONTACTEUR (T) (.../...)

v
643855

DIN

Red / Rouge

12 V

70 A

DIN

Black / Noir

12 V

70 A

v
643856

78

REL DE POTNCIA/REL DI POTENZA/


YKSEK G RLELERI/B

CT
(+)

0138400

CT
(-)

(+/-)

22200111

79

FOR MICRO-RELAY / POUR MICRO-RELAIS


+/...
649300

NO

4,8mm

NO

6,3mm

FOR CUBIC RELAY / POUR RELAIS CUBIQUE


+/...
649100

NO

6,3mm

NO

2,8mm

+/...
649200

YES

6,3mm

+/...
649600

YES

6,3mm

FOR POWER RELAY / POUR RELAIS DE PUISSANCE


+/...
649400

NO

2,8mm

NO

6,3mm

NO

9,5mm

80

NOTES NOTES NOTAS NOTAS NOTE NOTITIES NOTIZEN NOTATKI NOT

81

Coil relay contact/Contacteur relais bobine (d'appel isole)/Contactor con rel y bobina/
Ligao com rel e bobina/Contattore a rel con bobina/Relais met spoel/
Cewka/Rle bobin balants/Kaya

Functioning /
Fonctionnement

Conjunction
voltage /
Tension de
conjonction

Consumption
under tension
(cold) /
Consommation
bobine sous U
froid

Nominal
voltage /
Tension
nominale

053330

CE14

300 A / 30 secondes

4V

11 A

6V

053457

CE14

500 A / 10 secondes

8V

6A

12 V

053458

CE14

16 V

3A

24 V

071059

CE19

8V

3A

12 V

071060

CE19

16 V

1,2 A

24 V

074267

CE20

80 / 100 A permanent/permanent

16 V

1,2 A

24 V

093965

CE111

300 A / 30 secondes

8V

6A

12 V

093966

CE111

500 A / 10 secondes

16 V

3A

24 V

093966

CE111

80 A :10s closed/ferm /30 s opened/ouvert

096480

CE112

300 A / 30 secondes

8V

6A

12 V

094802

CE112

500 A / 10 secondes

16 V

3A

24 V

094802

CE112

80/100 A :10s closed/ferm /30 s opened/ouvert

099845

CE113

300 A / 30 secondes

12 V

098932

CE113

500 A / 10 secondes

24 V

103456

CE121

24 V

094030

EC41

12 V

094031

EC41

24 V

80 / 100 A permanent/permanent

82

83

84

3
Flasher units
Centrales clignotantes
Centrales de intermitencia
Centrais de intermitentes
Lampeggiatore
Knipperlicht Relais
Blinkerrelais
Przerywacze

Flar niteleri

85

86

87

Flasher unit
Centrale clignotante
Central de intermitencia
Central de intermitente
Lampeggiatore
Knipperlicht relais
Blinkerrelais
Przerywacz
Flar niteleri

Green /
Vert

Fixing
Fixation
Fijacin
Fixao
Fissaggio
Fixation
Fixierung
Mocowanie
Takma

Grey
Gris
Gris
Cinzento
Grigio
Grijs
Grau
Szary
Gri

Grey /
Gris

Number of plugs
Nombre de fiches
Numero de conectores
Nmero de ligaes
Numero di spine
Aantal kabelschoenen
Anzahl Steckverbinder
Ilo podcze
Bacak says

Trailer
Remorque
Remolque
Reboques
Rimorchio
Aanhangwagens
Anhnger
Przyczepa
Rmork

Standard Terminals
Norme de bornage
Norma de embornado
Terminais padro
Terminali standard
Norme de bornage
Standard Datenverbindung
Standardowe gniazda
Standart kutup

CT

Technical code
Code technique
Cdigo tcnico
Cdigo tcnico
Codice tecnico
Technische code
technischer Code
Kod techniczny
Teknik kod

Black /
Noir

Green
Vert
Verde
Verde
Verde
Groen
Grn
Zielony
Yeil

Black
Noir
Negro
Preto
Nero
Zwart
Schwarz
Czarny
Siyah

88

NOTES NOTES NOTAS NOTAS NOTE NOTITIES NOTIZEN NOTATKI NOT

89

12 V

CT

641421

739050

12 V

(+)

SAE

12 V

GREY/GRIS

(-)

DIN

CT

641422

739187

CITRON Berlingo 07/96->12/02 / Evasion /


Saxo / Xantia I 03/93->12/97/ ZX / Jumpy
PEUGEOT 306 / 405 (07/92->) / 605 / 806 / Expert

90

12 V

CT

641424

739043

12 V

BLACK / NOIR

(-)

SAE

PEUGEOT 104 / 204 / 205 / 304 / 305 /


504 / 505 / 604 / J5 / J7 / J9 /
CITRON Dyane / Mehari / Axel / 2CV /
LN / Visa / GS / BX / CX / C15 / C25 / C35

12 V

BLACK / NOIR

(-)

SAE

RENAULT Clio 06/90->02/98 /


Espace 09/84->06/00 / R19 / R21 / R25 /

CT

641426

54201045

Express / Trafic 03/89->02 / Master

CT

641427

54201044

12 V

BLACK / NOIR

(-)

91

SAE

RENAULT Trafic 89-> / Master 81->


Mascott

24 V

CT

641408

739047

24 V

GREEN/VERT

(-)

DIN

24 V

GREEN/VERT

(+)

SAE

24 V

BLACK / NOIR

(+)

14

CT

641418

739052

RENAULT TRUCKS

CT

641428

739012

92

RENAULT TRUCKS

24 V

CT

641429

739014

24 V

BLACK / NOIR

(+)

93

RENAULT TRUCKS

SAE

DIN

31

49

49a

Earth connection
Masse
Masa
Massa
Massa
Aardleiding
Masse
Masa
Toprak balants

Positive battery
Positif batterie
Positivo Bateria
Positivo da Bateria
Polo positivo
Pluspool van een batterij
Pluspol der Batterie
Plus do akumulatora
Art batarya

Light Switch
Commutateur lampe
Conmutador lmpara
Comutador de lmpadas
Commutatore lampada
Verlichtingsswitch
Lampenschalter
Przecznik podwietlany
Aydnlatma anahtar

Vehicle indicator
Voyant vhicule
Indicador luminoso
Indicador luminoso
Veicolo viaggiante
Controlelampje
Kontrolllampe
Oznaczenie pojazdu
Sinyal lambalar

94

4
Pre-Heating timers
Temporisateurs de prchauffage
Temporizadores de precalentamiento
Temporizadores de pr-aquecimento
Temporizzatori di preriscaldamento
Voor-gloei relais
Glhkerzen
Przekaniki czasowe wczania wiec arowych

n Istma Zamanlayclar

100

106

115

95

96

97

Pre-Heating timer
Temporisateur de prchauffage
Temporizador de precalentamiento
Temporizador de pr-aquecimento
Temporizzatore di preriscaldamento
Voor-gloei relais
Glhkerze

CT

Przekanik czasowy wczania wiec arowych


n stma zamanlaycs

Kod techniczny
Teknik kod

Pre Heat time in seconds 25C


Temps de prchauffage en secondes 25C
Tiempo de precalentamiento en segundos a 25 C
Tempo de pr-aquecimento em segundos a 25C
Tempi di preriscaldamento in secondi a 25C
Timing in tweede 25C
Vorglhzeit bei 25C in Sekunden
Czas w sekundach przy 25C
25C scaklkta n stma sresi (sn.)
25C

Designation
Dsignation
Denominacin
Denominao
Designazione
Omschrijving
Identifizierung
Przeznaczenie
Tanm

Pre-Heating
Prchauffage
Precalentamiento
Pr-aquecimento
Preriscaldamento
Voor-gloei
Vorglhen
Podgrzewanie
n stma

Pre/post Heating
Pre-postchauffage
Pre-pos-calentamiento
Pr-ps-aquecimento
Pre/post riscaldamento
Pre/post verwarming
Vor- und Nachglhen
Pre/post grzanie
n/ilave stma
Pre/post

KW/PS

Technical code
Code technique
Cdigo tcnico
Cdigo tcnico
Codice tecnico
Technische code
Technischer Code

Kilowatt Power / Power Steering


Puissance en Kilowatt / Puissance fiscale
Potencia en kilovatios / Potencia fiscal
Potncia em Kilowatts / Potncia fiscal
Potenza in Kilowatt / Cavalli Fiscali
Kilowatt Power / Stuurbekrachtiging
Leistung in Kilowatt / Pferdestrke
Moc w Kw / Wspomaganie kierownicy
Kilovat olarak g / Glendirilmi direksiyon
Kw /

98

NOTES NOTES NOTAS NOTAS NOTE NOTITIES NOTIZEN NOTATKI NOT

99

CT

245600

735054

12 V

15"

PSA

12 V

7"

PSA

12 V

7"

RENAULT

CT

245603

731034

CT

245604

731048

100

CT

245607

735045

12 V

7"

RENAULT

12 V

7"

PSA

12 V

8"

PSA

CT

245609

731049

CT

245612

735063

101

CT

245615

51233001

12 V

VOLKSWAGEN

12 V

AIXAM, VOLVO

12 V

PSA

CT

245616

51216003

CT

245618

735072

102

CT

245621

735076

12 V

PSA

12 V

PSA

CT

245622

735068

CT

245623

0247500

12 V

13"

103

FIAT

CT

245624

735052

12 V

7"

RENAULT

12 V

13"

FIAT

CT

245625

0247600

104

NOTES NOTES NOTAS NOTAS NOTE NOTITIES NOTIZEN NOTATKI NOT

105

KW/PS

AUDI

CT

AUDI 80
1,6 D
1,6 TD
1,9 D
1,9 TD
1,9 TDI

40/54
51/69
47/64
55/75
66/90

08.80->07.89
02.82->03.91
08.89->12.91
09.91->07.95
09.91->07.95

245615
245615
245615
245615
245615

5123300102
5123300102
5123300102
5123300102
5123300102

51/69
59/80

10.84->03.90
04.89->12.91

245615
245615

5123300102
5123300102

51/69
66/90
75/102
60/82
85/115
88/120
88/120

08.78->07.89
11.81->12.87
03.88->12.90
08.89->12.94
06.91->07.94
01.90->12.90
04.90->12.91

245615
245615
245615
245615
245615
245615
245615

5123300102
5123300102
5123300102
5123300102
5123300102
5123300102
5123300102

39/53
43/58

09.88->09.94
10.94->

7"
7"

245603
245603

731034
731034

44/60
66/90
47/64
51/69

07.85->01.93
03.88->01.93
09.83->12.87
03.87->

7"
7"
7"
7"

245603
245603
245603
245603

731034
731034
731034
731034

55/75

08.79->06.82

15"

245600

735054

68/92
68/92

07.94->08.98
09.98->

245618
245618

73507202
73507202

AUDI 90
1,6 TD
1,6 TD

AUDI 100
2,0 5D
2,0 TD b
2,0 TD
2,4 D
2,5 TDI
2,5 TDI
2,5 TDI b

CITROEN

AX
1,4 D, GTD, RD, TD
1,5 D

BX
1,8 D
1,8 TD, TRD
1,9 D, RD, TD, TRD
1,9 D, TD, TRD

CX
2,5 D

EVASION
1,9 TD
1,9 TD

106

KW/PS

CITROEN

CT

(.../...)

VISA
1,8 D

44/60

04.84->03.91

7"

245603

731034

51/69
66-68/90-92
80/109

03.93->12.97
03.93->08.98
05.95->08.98

7"

245609
245618
245618

73104902
73507202
73507202

55/75
66-68/90-92
80/109
80/109

01.98->
09.98->
09.98->
09.98->

245618
245622
245618
245618

73507202
51299011
73507202
73507202

9.97->

245618

73507202

XANTIA
1,9 D
1,9 TD
2,1 TD

XANTIA II
1,9 D (XUD9SD)
1,9 TD (- XUD9BT)
2,0 D (XUD9SD)
2,1 TD (XUD9BTE)

XSARA
D / TD

XM
2,1 D12
2,1 D12

60/82
80/109

05.89->06.93
07.93->

7"
8"

245609
245612

73104902
73506302

39/53
40-42/54-57
44/60
44/60
44/60
44/60
49-52/68-71
49-52/68-71
68/92
68/92

03.91->09.94
02.96->
03.91->04.94
05.94->
03.91->04.94
05.94->
03.91->04.94
04.94->
09.92->04.94
05.94->

7"
7"
7"
7"
7"
7"
7"
7"
7"
7"

245609
245609
245609
245609
245609
245609
245609
245609
245609
245609

73104902
73104902
73104902
73104902
73104902
73104902
73104902
73104902
73104902
73104902

44/60

11.84->

7"

245603

731034

54/73

07.81->01.94

15"

245600

735054

ZX
1,4 D
1,5 D
1,8 D
1,8 D
1,8 D Reflex
1,8 D Reflex
1,9 D
1,9 D
1,9 TD
1,9 TD

CITROEN

C 15
1,8 D

C 25
2,5 D/ TD

107

KW/PS

CITROEN

CT

(.../...)

C 32
2,2 D / TD

45/61

04.79->12.79

15"

245600

735054

45/61

04.79->01.91

15"

245600

735054

51/69
68/92

03.94->05.95
03.94->08.98

7"

245609
245618

73104902
73507202

50-52/68-71

11.95->

245618

73507202

15"
7"

245600
245603

735054
731034

7"

245603

731034

44/60

7"

245603

731034

66/90

7"

245603

731034

C 35
2,2 D, 2,5 D / TD

JUMPER
1,9 D
1,9 D/TD

JUMPY
1,9 D/TD

FIAT

127
1,3 D
1,3 D Phase II

33/45
33/45

131
2,0 D Mirafiori

44/60

03.78->01.84

132
2,0 D

ARGENTA
2,5 TD

CAMPAGNOLA
2,5 D

53/72

06.79->10.86

7"

245603

731034

55/75

12.85->12.89

7"

245603

731034

43/58
48/65
59/80

09.83->07.89
04.84->07.89
06.86->07.89

7"
7"
7"

245603
245603
245603

731034
731034
731034

CROMA
2,5 D

REGATA
1,7 D
1,9 D
1,9 TD

108

KW/PS

FIAT

CT

(.../...)

RITMO
1,7 D
1,7 D
1,9 TD

43/58
43/58
59/80

10.79->09.82
10.82->12.87
12.85->12.87

7"
7"
7"

245603
245603
245603

731034
731034
731034

33-52/45-72

06.83->10.96

7"

245603

731034

44/60
50/68
50/68

09.79->05.85
09.79->05.85

7"
7"
7"

245603
245603
245603

731034
731034
731034

48/65

03.94->

15"

245600

735054

53/72

04.78->09.89

7"

245603

731034

53/72
53/72
53/72
53/72
53/72

04.78->12.82
04.78->06.82
04.78->06.82
04.78->06.82
04.78->12.82

7"
7"
7"
7"
7"

245603
245603
245603
245603
245603

731034
731034
731034
731034
731034

48/65

06.84->12.89

7"

245603

731034

UNO
1,3/1,4/1,7 D,TD all Models

FIAT

242
2,2 D
2,5 D (15D)
2,5 D (18D)

DUCATO
1,9 D Phase I

IVECO

DAILY, GRINTA
2,4 D

DAILY
2,5 (28 F 8)
2,5 (30 F 8)
2,5 (32 F 8)
2,5 (35 F 8)
2,5 (40 F 8)

LANCIA

PRISMA
1,9 D

109

KW/PS

LANCIA

CT

(.../...)

THEMA
2,5 TD
2,5 TD

PEUGEOT

74/101
74-85/101-115

11.84->12.93
11.84->05.92

7"
7"

245603
245603

731034
731034

37/50
40/54

09.91->
03.94->

7"
7"

245609
245609

73104902
73104902

44/60
58/79
48/65

10.83->
07.85->08.98
10.87->08.98

7"
7"
7"

245603
245603
245603

731034
731034
731034

36/49

02.78->06.81

15"

245600

735054

52/70
68/92

03.93->08.98
03.93->08.98

7"

245609
245618

73104902
73507202

44/60
58/79
47/64

06.86->08.94
11.89->12.93
06.86->12.93

7"
7"
7"

245603
245603
245603

731034
731034
731034

66/90
52/70
68/92

03.88->12.92
07.94->
09.93->

7"
7"
7"

245603
245603
245603

731034
731034
731034

55/75
80/109

10.95->08.98
10.95->08.98

245618
245622

73507202
51299011

106
1,4 XND, XRD, XTD
1,5 D

205
1,7 D
1,7 TD
1,9 D

305
1,5 D no 8712358

306
1,9 XRDT, XTDT (- Van)
1,9 TD

309
1,7 D
1,7 TD
1,9 D

405
1,7 TD
1,9 D
1,9 TD

406
1,9 TD( XUD9SD)
2,1 TD( XUD11BTE)

110

KW/PS

PEUGEOT

CT

(.../...)

504
2,1 D( XD2)
2,1 D( XD2)
2,3 D( XD90)
2,3 D( XD90)
2,3 D (XD88) -> n 3680624
2,5 D (XD88) n 3680625 ->

43-48/58-65
43-48/58-65
47-51/64-70
47-51/64-70
51/69
55/75

06.78->04.81
05.81->09.81
06.78->04.81
05.81->06.83
7.78->

15"
7"
15"
7"
15"
7"

245600
245603
245600
245603
245600
245603

735054
731034
735054
731034
735054
731034

44-51/60-70
54-59/73-80
51-56/69-76
66-70/90-95

09.79->08.81
09.80->08.81
06.81->12.93
10.83->12.93

15"
7"
15"
7"

245600
245603
245600
245603

735054
731034
735054
731034

54-59/73-80
54-59/73-80
66-70/90-95

02.79->09.81
10.81->06.83
07.83->06.86

15"
7"
7"

245600
245603
245603

735054
731034
731034

60/82

06.89->

8"

245612

73506302

68/92
80/109

07.94->
05.96->

245618
245618

73507202
73507202

51/69
54-55/73-75
70/95

11.87->01.94
09.81->
07.87->

15"
7"
15"

245600
245603
245600

735054
731034
735054

42/57

07.78->

15"

245600

735054

505
2,3 D
2,3 TD
2,5 D
2,5 TD

604
2,3 TD
2,3 TD
2,5 TD

605
2,1 SLD

806
1,9 TD
2,1 TD

PEUGEOT

J5
1,9 D (XUD9A)
2,5 D (CRD93)
2,5 TD (CRD93 LS)

J7
2,1 D

111

KW/PS

PEUGEOT

CT

(.../...)

J9
2,1 D
2,3 D

RENAULT

42/57
46/62

->06.81
11.81->

15"
7"

245600
245603

735054
731034

59/80

01.85->04.94

7"

245604

731048

47-48/64-65

05.90->08.98

245607

735045

68/92

01.83->
01.83->

245607
245604

735045
731048

245607

735045

CHEROKEE
2,1 D

CLIO I
1,9 D

ESPACE
2,1 D/TD (J635)
2,1 D / TD ( - J635,S635)

7"

ESPACE II
D

03.91->10.96

FUEGO
2,1 TD

65/88

09.82->07.84

7"

245604

731048

40/54

09.85->12.96

7"

245604

731048

40/54

09.82->09.83

7"

245604

731048

40/54

01.83->08.89

7"

245604

731048

49/67

08.83->04.88

7"

245604

731048

48/65

06.88->02.91
06.88->02.91
06.88->02.91

245607
245607
245607

735045
735045
735045

R 5 / SUPER 5
1,6 D

R9
1,6 D

R 11
1,6 D

R 18
2,1 D

R 19 / CHAMADE
1,9 D
1,9 TD, DX -> n D001068
1,9 TD, DX -> n D000151

112

KW/PS

RENAULT

CT

(.../...)

R 20
2,1 D
2,1 TD

47/64
63/86

12.83->06.85
12.83->06.85

48/65
65-66/88-90
65-66/88-90

09.89->
09.89->
09.86->

47-52/64-70

09.83->1992

7"
7"

245604
245604

731048
731048

245607
245607
245607

735045
735045
735045

245604
245607
245604
245607

731048
735045
731048
735045

245604

731048

245607
245607

735045
735045

R 21
1,9 D (F8Q)
2,1 TD ( J8S)
2,1 D (J8S 7.04/7.40/7.84/7.86)

R 25
2,1 D (J8S.7.06/7.36)
2,1 D (J8S.7.36)
2,1 TD (J8S.7.08/7.38) -> n F00500089
2,1 TD (J8S.7.08/7.38) n F00500090->

63/85
63/85

7"
7"

R 30
2,1 TD

63/85

12.83->02.84

7"

65/88
85/115

->03.97
->03.97

40/54
40/54

03.86->08.97
08.91->08.97

7"
7"

245604
245604

731048
731048

85/115

10.84->

7"

245604

731048

44/60

09.97->03.01

7"

245604

731048

49/67

03.91->12.96

7"

245603

731034

SAFRANE
2,1 TD
2,5 TD

RENAULT

EXPRESS, EXTRA, RAPID


1,6 D
1,9 D

MASTER
2,1 D ( J8S)

TRAFIC
1,9 D

ROVER

200 - SERIES
218 GSD ( Peugeot)

113

KW/PS

ROVER

CT

(.../...)

400 - SERIES
418 TD SLD/GSD

SEAT

65/88

09.91->12.92

7"

245603

731034

40/54

06.84->

7"

245603

731034

40/54

05.85->

7"

245603

731034

40/54

1980->

7"

245603

731034

47/64

07.82->06.86

7"

245603

731034

59/80

09.81->06.83

7"

245603

731034

40/54

08.83->10.91

245615

5123300102

40/54

08.80->02.84

245615

5123300102

IBIZA
1,7 D

MALAGA
1,7 D

RONDA
1,7 D

TALBOT (MATRA, SIMCA)

HORIZON
1,9 D

TAGORA
2,3 D

VOLKSWAGEN

GOLF II
1,6 D

JETTA
1,6 D

114

CT
245600

245603

CITROEN A
CX

2,5 D

08.79->06.82

15"

735054

CITROEN H
C 25
C 32
C 35

2,5 D/ TD
2,2 D / TD
2,2 D, 2,5 D / TD

07.81->01.94
04.79->12.79
04.79->01.91

15"
15"
15"

735054
735054
735054

FIAT A
127

1,3 D

15"

735054

FIAT H
Ducato

1,9 D Phase I

03.94->

15"

735054

PEUGEOT A
305
504
504
504
505
505
604

1,5 D no 8712358
2,1 D( XD2)
2,3 D( XD90)
2,3 D (XD88) -> no 3680624
2,3 D
2,5 D
2,3 TD

02.78->06.81
06.78->04.81
06.78->04.81
7.78->
09.79->08.81
06.81->12.93
02.79->09.81

15"
15"
15"
15"
15"
15"
15"

735054
735054
735054
735054
735054
735054
735054

PEUGEOT H
J5
J5
J7
J9

1,9 D (XUD9A)
2,5 TD (CRD93 LS)
2,1 D
2,1 D

11.87->01.94
07.87->
07.78->
->06.81

15"
15"
15"
15"

735054
735054
735054
735054

CITROEN A
AX
AX
BX 17
BX 17
BX 19
BX 19
Visa

1,4 D, GTD, RD, TD


1,5 D
1,8 D
1,8 TD, TRD
1,9 D, RD, TD, TRD
1,9 D, TD, TRD
1,8 D

09.88->09.94
10.94->
07.85->01.93
03.88->01.93
09.83->12.87
03.87->
04.84->03.91

7"
7"
7"
7"
7"
7"
7"

731034
731034
731034
731034
731034
731034
731034

CITROEN H
C 15

1,8 D

11.84->

7"

731034

7"
7"
7"
7"
7"
7"
7"
7"
7"
7"
7"
7"
7"

731034
731034
731034
731034
731034
731034
731034
731034
731034
731034
731034
731034
731034

FIAT A
127
131
132
242
Argenta
Croma
Regata
Regata
Regata
Ritmo
Ritmo
Ritmo
Uno

1,3 D Phase II
2,0 D Mirafiori
2,0 D
2,2 D
2,5 TD
2,5 D
1,7 D
1,9 D
1,9 TD
1,7 D
1,7 D
1,9 TD
1,3/1,4/1,7 D,TD all Models

03.78->01.84

12.85->12.89
09.83->07.89
04.84->07.89
06.86->07.89
10.79->09.82
10.82->12.87
12.85->12.87
06.83->10.96

115

CT
245603...

FIAT H
242
242
Campagnola

2,5 D (15D)
2,5 D (18D)
2,5 D

09.79->05.85
09.79->05.85
06.79->10.86

7"
7"
7"

731034
731034
731034

IVECO H
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily, Grinta

2,5 (28 F 8)
2,5 (30 F 8)
2,5 (32 F 8)
2,5 (35 F 8)
2,5 (40 F 8)
2,4 D

04.78->12.82
04.78->06.82
04.78->06.82
04.78->06.82
04.78->12.82
04.78->09.89

7"
7"
7"
7"
7"
7"

731034
731034
731034
731034
731034
731034

LANCIA A
Prisma
Thema
Thema

1,9 D
2,5 TD
2,5 TD

06.84->12.89
11.84->12.93
11.84->05.92

7"
7"
7"

731034
731034
731034

PEUGEOT A
205
205
205
309
309
309
405
405
405
504
504
504
505
505
604
604

1,7 D
1,7 TD
1,9 D
1,7 D
1,7 TD
1,9 D
1,7 TD
1,9 D
1,9 TD
2,1 D( XD2)
2,3 D( XD90)
2,5 D (XD88) no 3680625 ->
2,3 TD
2,5 TD
2,3 TD
2,5 TD

10.83->
07.85->08.98
10.87->08.98
06.86->08.94
11.89->12.93
06.86->12.93
03.88->12.92
07.94->
09.93->
05.81->09.81
05.81->06.83
09.80->08.81
10.83->12.93
10.81->06.83
07.83->06.86

7"
7"
7"
7"
7"
7"
7"
7"
7"
7"
7"
7"
7"
7"
7"
7"

731034
731034
731034
731034
731034
731034
731034
731034
731034
731034
731034
731034
731034
731034
731034
731034

PEUGEOT H
J5
J9

2,5 D (CRD93)
2,3 D

09.81->
11.81->

7"
7"

731034
731034

03.91->12.96
09.91->12.92

7"
7"

731034
731034

06.84->
05.85->
1980->

7"
7"
7"

731034
731034
731034

07.82->06.86
09.81->06.83

7"
7"

731034
731034

01.85->04.94
01.83->
03.86->08.97

7"
7"
7"

731048
731048
731048

ROVER A
200 - Series
400 - Series

218 GSD ( Peugeot)


418 TD SLD/GSD

SEAT A
Ibiza
Malaga
Ronda

1,7 D
1,7 D
1,7 D

TALBOT (MATRA, SIMCA) A


Horizon
1,9 D
Tagora
2,3 D
245604

RENAULT A
Cherokee
Espace
Express, Extra, Rapid

2,1 D
2,1 D / TD ( sauf: J635,S635)
1,6 D

116

CT
245604...

245607

245609

245612

Fuego
Master
R 11
R 18
R 20
R 20
R 25
R 25
R 30
R 5 / Super 5
R9

2,1 TD
2,1 D ( J8S)
1,6 D
2,1 D
2,1 D
2,1 TD
2,1 D (J8S.7.06/7.36)
2,1 TD (J8S.7.08/7.38) -> no F00500089
2,1 TD
1,6 D
1,6 D

RENAULT H
Express, Extra, Rapid
Trafic

09.82->07.84
10.84->
01.83->08.89
08.83->04.88
12.83->06.85
12.83->06.85
09.83->1992
12.83->02.84
09.85->12.96
09.82->09.83

7"
7"
7"
7"
7"
7"
7"
7"
7"
7"
7"

731048
731048
731048
731048
731048
731048
731048
731048
731048
731048
731048

1,9 D
1,9 D

08.91->08.97
09.97->03.01

7"
7"

731048
731048

RENAULT A
Clio I
Espace
Espace II
R 19 / Chamade
R 19 / Chamade
R 19 / Chamade
R 21
R 21
R 21
R 25
R 25
Safrane
Safrane

1,9 D
2,1 D/TD (J635)
D
1,9 D
1,9 TD, DX -> no D001068
1,9 TD, DX -> no D000151
1,9 D (F8Q)
2,1 TD ( J8S)
2,1 D (J8S 7.04/7.40/7.84/7.86)
2,1 D (J8S.7.36)
2,1 TD (J8S.7.08/7.38) no F00500090->
2,1 TD
2,5 TD

05.90->08.98
01.83->
03.91->10.96
06.88->02.91
06.88->02.91
06.88->02.91
09.89->
09.89->
09.86->

CITROEN A
Xantia
XM
ZX
ZX
ZX
ZX
ZX
ZX
ZX
ZX
ZX
ZX

1,9 D
2,1 D12
1,4 D
1,5 D
1,8 D
1,8 D
1,8 D Reflex
1,8 D Reflex
1,9 D
1,9 D
1,9 TD
1,9 TD

03.93->12.97
05.89->06.93
03.91->09.94
02.96->
03.91->04.94
05.94->
03.91->04.94
05.94->
03.91->04.94
04.94->
09.92->04.94
05.94->

7"
7"
7"
7"
7"
7"
7"
7"
7"
7"
7"
7"

73104902
73104902
73104902
73104902
73104902
73104902
73104902
73104902
73104902
73104902
73104902
73104902

CITROEN H
Jumper

1,9 D

03.94->05.95

7"

73104902

PEUGEOT A
106
106
306

1,4 XND, XRD, XTD


1,5 D
1,9 XRDT, XTDT (sauf: Van)

09.91->
03.94->
03.93->08.98

7"
7"
7"

73104902
73104902
73104902

CITROEN A
XM

2,1 D12

07.93->

8"

73506302

735045
735045
735045
735045
735045
735045
735045
735045
735045
735045
735045
735045
735045

->03.97
->03.97

117

CT
245612...

245615

245618

245622

PEUGEOT A
605

2,1 SLD

AUDI A
Audi 100
Audi 100
Audi 100
Audi 100
Audi 100
Audi 100
Audi 100
Audi 80
Audi 80
Audi 80
Audi 80
Audi 80
Audi 90
Audi 90

2,0 5D
2,0 TD b
2,0 TD
2,4 D
2,5 TDI
2,5 TDI
2,5 TDI b
1,6 D
1,6 TD
1,9 D
1,9 TD
1,9 TDI
1,6 TD
1,6 TD

08.78->07.89
11.81->12.87
03.88->12.90
08.89->12.94
06.91->07.94
01.90->12.90
04.90->12.91
08.80->07.89
02.82->03.91
08.89->12.91
09.91->07.95
09.91->07.95
10.84->03.90
04.89->12.91

5123300102
5123300102
5123300102
5123300102
5123300102
5123300102
5123300102
5123300102
5123300102
5123300102
5123300102
5123300102
5123300102
5123300102

VOLKSWAGEN A
Golf II
Jetta

1,6 D
1,6 D

08.83->10.91
08.80->02.84

5123300102
5123300102

CITROEN A
Evasion
Evasion
Xantia
Xantia
Xantia II
Xantia II
Xantia II
Xsara

1,9 TD
1,9 TD
1,9 TD
2,1 TD
1,9 D (XUD9SD)
2,0 D (XUD9SD)
2,1 TD (XUD9BTE)
D / TD

07.94->08.98
09.98->
03.93->08.98
05.95->08.98
01.98->
09.98->
09.98->
9.97->

73507202
73507202
73507202
73507202
73507202
73507202
73507202
73507202

CITROEN H
Jumper
Jumpy

1,9 D/TD
1,9 D/TD

03.94->08.98
11.95->

73507202
73507202

PEUGEOT A
306
406
806
806

1,9 TD
1,9 TD( XUD9SD)
1,9 TD
2,1 TD

03.93->08.98
10.95->08.98
07.94->
05.96->

73507202
73507202
73507202
73507202

CITROEN A
Xantia II

1,9 TD (sauf: XUD9BT)

09.98->

51299011

PEUGEOT A
406

2,1 TD( XUD11BTE)

10.95->08.98

51299011

06.89->

118

8"

73506302

5
Comfort relays
Temporisateurs de confort
Temporizadores de confort
Temporizadores de conforto
Temporizzatori di confort
Comfort relais
Komfortrelais
Przeczniki

Devre anahtarlar

119

120

121

Windshield wiper switch


Cadenceur d'essui vitre
Temporizador limpia parabrisas
Temporizador do limpa pra-brisas
Temporizzatore per tergicristallo ad intermittenza
Ruitenwisser schakelaar
Schalter fr Scheibenwaschanlage und Scheibenwischer
Przecznik wycieraczek
Silecek kumanda kollu

Headlamp alarm switch


Buzzer d'oubli clairage
Avisador de luces encendidas
Avisador de luzes acesas
Interruttore del segnalatore acustico dei proiettori accesi
Verlichtings alarm
Park- und Abblendlichtalarm
Sygnalizator wczonych wiate
Sesli ikazlar

Heated window switch


Temporisateur de dgivrage
Temporizador luneta trmica
Temporizador do aquecimento do vidro
Temporizzatore per lunotto termico
Ruitverwarming
Schalter fr heizbare Front- bzw. Heckscheibe
Przecznik ogrzewania szyby
Cam stma anahtarlar

Door lock switch


Systme de verrouillage automatique des portes
Temporizador de cierre automtico de puertas
Temporizador do fecho central de portas automtico
Temporizzatore per chiusura porte
Sluiten van deuren
Zentralverriegelung
Przecznik centralnego zamka
Kap kilit anahtarlar

CT

Technical code
Code technique
Cdigo tcnico
Cdigo tcnico
Codice tecnico
Technische code
Technischer Code
Kod techniczny
Teknik kod

Front
Avant
Delantero
Dianteiro
Anteriore
Voor
Vorne
Przd
n

122

NOTES NOTES NOTAS NOTAS NOTE NOTITIES NOTIZEN NOTATKI NOT

123

WINDSHIELD WIPER SWITCH / CADENCEUR D'ESSUIE-VITRE / TEMPORIZADOR LIMPIA PARABRISAS /


TEMPORIZADOR DO LIMPA PRA-BRISAS / TEMPORIZZATORE PER TERGICRISTALLO AD INTERMITTENZA /
RUITENWISSER SCHAKELAAR / SCHALTER FR SCHEIBENWASCHANLAGE UND SCHEIBENWISCHER /
PR Z E | C Z N I K W Y C I E R AC Z E K / SILECEK KUMANDA KOLLU /

fields equipementier,refiam, refvs


IF EQUIPEMENTIER PREV EQUIPEMENTIEREQUIPEMENTIER

end if
if recordnumber(true) mod 5=0
refiam

v
642406
642406

elserefiam

refvs
refvs

end if
TENSION

CT

VEHICULE

12V
12V

739229
739229

PSA
a
PSA

642681

24V
TENSION

736021
CT

RENAULT
TRUCKS
VEHICULE

642406

12V

739229

a PSA

TENSION

CT

VEHICULE

642406

12V

739229

a PSA

CT

124

HEADLAMP ALARM SWITCH / BUZZER D'OUBLI DCLAIRAGE / AVISADOR DE LUCES ENCENDIDAS /


AVISADOR DE LUZES ACESAS / INTERRUTTORE DEL SEGNALATORE ACUSTICO DEI PROIETTORI ACCESI /
VERLICHTINGS ALARM / PARK- UND ABBLENDLICHTALARM / S Y G N A L I Z ATO R W | C Z O N Y C H W I AT E | /
SESLI IKAZLAR /

TENSION

CT
CT

VEHICULE

479022
642406

12V
12V

736059
739229

CITRON AX 04/91-> / Evasion


/ SaxoPSA
/ Xantia 03/93->12/97 / ZX /
a
Berlingo 07/96->12/02 / Jumpy
PEUGEOT 106 / 205 / 206 / 306 / 309 / 405 / 406 / 605 / 806 / Expert

v
642682

CT
TENSION
12V

CT
57201001

VEHICULE
RENAULT Clio / Laguna
a,b / R19 / Safrane /
Kangoo / Mascott / Master

642406

12V

739229

a PSA

TENSION

CT

VEHICULE

642406

12V

739229

a PSA

125

HEATED WINDOW SWITCH / TEMPORISATEUR DE DGIVRAGE / TEMPORIZADOR LUNETA TRMICA /


TEMPORIZADOR DO AQUECIMENTO DO VIDRO / TEMPORIZZATORE PER LUNOTTO TERMICO / RUITVERWARMING /
SCHALTER FR HEIZBARE FRONT- BZW. HECKSCHEIBE / PRZE|CZNIK OGRZEWANIA SZYBY /
CAM ISITMA ANAHTARLARI /

v
642683
642406

TENSION

CT
CT

VEHICULE

12V

73905912

RENAULT R25 / Mgane I 11/95->08/02 / Spider /

12V

739229

Master
81-> / Mascott
a
PSA

DOOR LOCK SWITCH / SYSTME DE VERROUILLAGE AUTOMATIQUE DES PORTES / TEMPORIZADOR DE CIERRE AUTOMTICO DE PUERTAS /
TEMPORIZADOR DO FECHO CENTRAL DE PORTAS AUTOMTICO / TEMPORIZZATORE PER CHIUSURA PORTE /
SLUITEN VAN DEUREN / ZENTRALVERRIEGELUNG / PRZE|CZNIK CENTRALNEGO ZAMKA /
KAPI KILIT ANAHTARLARI /

v
642406
642684

TENSION

CT

VEHICULE

12V

739229

CT

a PSA

12V

0235810

FIAT Punto / Regata


LANCIA Delta / Ypsilon

TENSION

CT

VEHICULE

642685
642406

12V
12V

73602412
739229

RENAULT Alpine / Clio 06/90->02/98 /


a PSA
Espace 09/84->10/02 / R19 / R21 ab /
R25 / Super 5 / Express

126

6
Sockets and plugs
Prises et fiches
Tomas y clavijas
Machos e fmeas
Prese e schede
Stekkers en stekkendoos
Steckdosen und Stecker
Gniazda i Zcza
Priz ve filer

127

128

129

Plug
Fiche
Conector
Ficha
Connettore
stekkerdoos
Steckdosen

Type of lug
Type de cosse
Tipo de terminal
Tipo de terminal
Tipo di morsetto
Type kabelschoenen
sentyp

Gniazdo
Filer

Typ nek
Kutu tipi

Socket
Prise
Toma
Tomada
Presa
Stekker
Stecker

Connection by screw
Connexion par vis
Conexin por tornillo
Ligao por parafuso
Connessione con vite
Schroef verbinding
Verbindung durch Schrauben

Zcze
Priz

Poczenie wkrtem
Vidal balant

Adaptor
Adaptateur
Adaptador
Adaptador
Adattatore
Adaptor
Adapter

Connection by lugs
Connexion par cosses
Conexin con proteccin
Ligao por anel metlico
Connessione con morsetti
Stekkerverbinding
-

Adaptor
Adaptr

Poczenie nkami
Kutulu balant

Number of pins plugs


Nombre de broches fiche
Numero de pines del conector
Nmero de pinos da ligao (fmea)
Numero di prese di collegamento
Aantal stekkerdozen
Anzahl Verbindungssteckdosen

Diameter
Diamtre
Dimetro
Dimetro
Diametro
Diameter
Durchmesser

Liczba gniazd
Balant priz says

rednica
ap

Number of pins sockets


Nombre de broches prise
Numero de pines del conector
Nmero de pinos da ligao (macho)
Numero di spinotti di collegamento
Aantal stekker pinnen
Anzahl Verbindungsstifte

Battery connectivity
Connectique batterie
Conector de batera
Ligao da bateria
Connessione batteria
Batterij-aansluiting
Batterieanschluss
Podczenie akumulatora
Batarya balants

Liczba wtyczek
Balant ine says

Type of connector
Type de contact
Tipo de conector
Tipo de ligao
Tipo di contatto
Type stekker
Verbindungstyp

Fuses box /
Boitier
portefusibles

Typ zcza
Balant paras tipi

130

Fuses box
Boitier Porte-fusibles
Caja porta fusibles
Caixa porta-fusveis
Scatola porta fusibili
Zekeringkast
Sicherungskasten
Skrzynka bezpiecznikw
Sigorta kutusu

NOTES NOTES NOTAS NOTAS NOTE NOTITIES NOTIZEN NOTATKI NOT

131

7 PINS / 7 BROCHES - 12 V

ISO/DIN

12 V

ISO 1724
TYPE N

1
6

2
7

5
12 V

3
4

ISO 3732
TYPE S

132

N TYPE / TYPE N (ISO 1724)


Function / Fonction / Funcin / Funo / Funzione / Functie / Funktion / Funkcja / Ilev /

1
1
1
1
1

Left indicators
Indicateurs de direction gauche
Indicador de direccin izquierda
Pisca Esquerdo
Indicatore di direzione sinistro

Linker knipperlicht
Fahrtrichtungsanzeiger Links
Lewy kierunkowskaz
Sa gstergesi

1,5
1,5
1,5
1,5
1,5

Yellow
Jaune
Amarillo
Amarelo
Tuorlo

Geel
Gelb
ty
Sar

2
2
2
2
2

Rear fog light


Feu de brouillard arrire
Antiniebla trasero
Anti-nevoeiro traseiro
Antinebbia posteriore

Achter mistlamp
Nebelschlussleuchte
Tylne wiato przeciwmgielne
Arka sis lambas

1,5
1,5
1,5
1,5
1,5

Blue
Bleu
Azul
Azul
Blu

Blauw
Blau
Niebieski
Mavi

3
3
3
3
3

Earth connection
Masse
Masa
Massa
Massa

Aardleiding
Masse
Masa
Toprak balants

2,5
2,5
2,5
2,5
2,5

White
Blanc
Blanco
Branco
Bianco

Wit
Weiss
Biay
Beyaz

4
4
4
4
4

Right indicators
Indicateurs de direction droit
Indicador de direccin derecha
Pisca Direito
Indicatore di direzione destro

Rechter knipperlicht
Fahrtrichtungsanzeiger Rechts
Prawy kierunkowskaz
Sol gstergesi

1,5
1,5
1,5
1,5
1,5

Green
Vert
Verde
Verde
Verde

Groen
Grn
Zielony
Yeil

5
5
5
5
5

Side lights, side markers, numberplate light right


Feux de positions, feux d'encombrement, clairage plaque droite
Luz de posicin, luz de emergencia, iluminacin matricula Derecha
Luz de presena, luz de emergncia, luz de matrcula Direita
Luci di posizione, luci di ingombro, luci targa Destra

1,5
1,5
1,5

Brown
Marron
Marrn
Castanho
Marrone

Kastanje
Kastanie
Brzowy
Kahverengi

6
6
6
6
6

Stop lights
Feux stop
Luz de freno
Luz de travo
Luce stop

Remlichten
Bremslichter
wiata stop
Stop lambas
-

1,5
1,5
1,5
1,5
1,5

Red
Rouge
Rojo
Vermelho
Rosso

Rood
Rot
Czerwony
Krmz

7
7
7
7
7

Side lights, side markers, numberplate light left


Feux de positions, feux d'encombrement, clairage plaque gauche
Luz de posicin, luz de emergencia, iluminacin matricula izquierda
Luz de presena, luz de emergncia, luz de matrcula Esquerda
Luci di posizione, luci di ingombro, luci targa sinistra

Black
Noir
Negro
Preto
Nero

Zwart
Schwarz
Czarny
Siyah

1,5
1,5
1,5
1,5
1,5

Yellow
Jaune
Amarillo
Amarelo
Tuorlo

Geel
Gelb
ty
Sar

Zijverlichting, zijmarkering, nummerbordverlichting Rechts 1,5


Schlussleuchte, Umriss-Begrenzungsleuchte, Kennzeichenleuchte Rechts 1,5
Obryswki, wiata pozycyje, owietlenie tablicy rejestracyjnej prawej

Yan sinyaller, plaka lambas sol

Zijverlichting, zijmarkering, nummerbordverlichting links 1,5


Schlussleuchte, Umriss-Begrenzungsleuchte, Kennzeichenleuchte Links 1,5
Obryswki, wiata pozycyje, owietlenie tablicy rejestracyjnej lewej

Yan sinyaller, plaka lambas sa


,

1,5
1,5
1,5

S TYPE / TYPE S (ISO 3732)


Function / Fonction / Funcin / Funo / Funzione / Functie / Funktion / Funkcja / Ilev /

1
1
1
1
1

Reversing lights
Feux de marche arrire
Luz de marcha atrs
Luz de marcha atrs
Luci di retromarcia

Achteruitrij-verlichting
Rckfahrleuchte
wiata cofania
Geri vites lambas

2
2
2
2
2

Signal connection trailer


Signalisation raccordement remorque
Testigo de conexin remolque
Indicador de ligao do atrelado
Indicatore di collegamento rimorchio

Knipperlichtaansluiting voor een aanhangwagen


Kontrollleuchte Anschluss Anhnger
Zcze owietlenia przyczepy
Rmork sinyalleri

3
3
3
3
3

Return earth connection for contact 4


Masse de retour pour contact n4
Masa de retorno para contacto n 4
Massa de retorno para cantacto 4
Massa di ritorno per contatto n.4

Retour aardleiding voor contact nr. 4


Rckkehrmasse fr Kontakt Nr.4
Masa powrotna dla zcza 4
Topraklama iin 4 numaral balanty seiniz
4

2,5
2,5
2,5
2,5
2,5

White
Blanc
Blanco
Branco
Bianco

Wit
Weiss
Biay
Beyaz

4
4
4
4
4

Positive direct current feed from battery


Positif d'alimentation directe de batterie
Positivo de alimentacin directa de la batera
Positivo de alimentao directa da bateria
Positivo d'alimentazione diretta della batteria

Directe positive voeding van de batterij


Pos.Stromspeisung direkt von Batterie
Plus bezporedni z akumulatora
Art balanty akden yapnz

2,5
2,5
2,5
2,5
2,5

Green
Vert
Verde
Verde
Verde

Groen
Grn
Zielony
Yeil

5
5
5
5
5

No allocation
Aucune application
Ninguna aplicacin1,5
Sem aplicao
Nessuna applicazione

Geen allocatie
Kein Anschluss
Wolny
lintisiz

1,5
1,5
1,5
1,5
1,5

Brown
Marron
Marrn
Castanho
Marrone

Kastanje
Kastanie
Brzowy
Kahverengi

6
6
6
6
6

Positive ignition key


Positif d'alimentation sous clefs de mise en route
Positivo de alimentacin con llave de puesta en marcha
Positivo de alimentao com chave ligada
Positivo d'alimentazione sotto chiave inserita

Positive contactsleutel
Pos.Stromspeisung mit Zndschlssel
Plus stacyjki
Art ateleme anahtar

2,5
2,5
2,5
2,5
2,5

Red
Rouge
Rojo
Vermelho
Rosso

Rood
Rot
Czerwony
Krmz

7
7
7
7
7

Return earth connection for contact 6


Masse de retour pour contact n6
Masa de retorno para contacto n 6
Massa de retorno para cantacto 6
Massa di ritorno per contatto n.6

Retour aardleiding voor contact nr. 9


Rckkehrmasse fr Kontakt Nr.6
Masa powrotna dla zcza 9
Topraklama iin 6 numaral balanty seiniz
6

2,5
2,5
2,5
2,5
2,5

Black
Noir
Negro
Preto
Nero

Zwart
Schwarz
Czarny
Siyah

133

7 PINS / 7 BROCHES - 24 V

ISO/DIN

ISO 1185
24 V DIN 72579
TYPE N

1
6

2
7

5
24 V

3
4

ISO 3731
TYPE S

134

N TYPE / TYPE N (ISO 1185 / DIN 72579)


Function / Fonction / Funcin / Funo / Funzione / Functie / Funktion / Funkcja / Ilev /

1
1
1
1
1

Earth connection
Masse
Masa
Massa
Massa

2,5
2,5
2,5
2,5
2,5

White
Blanc
Blanco
Branco
Bianco

Wit
Weiss
Biay
Beyaz

2
2
2
2
2

Side lights, side markers, numberplate light left


Feux de positions, feux d'encombrement, clairage plaque gauche
Luz de posicin, luz de emergencia, iluminacin matricula izquierda
Luz de presena, luz de emergncia, luz de matrcula Esquerda
Luci di posizione, luci di ingombro, luci targa sinistra

Zijverlichting, zijmarkering, nummerbordverlichting links 1,5


Yan sinyaller, plaka lambas sa
1,5
, 1,5

Black
Noir
Negro
Preto
Nero

Zwart
Schwarz
Czarny
Siyah

3
3
3
3
3

Left indicators
Indicateurs de direction gauche
Indicador de direccin izquierda
Pisca Esquerdo
Indicatore di direzione sinistro

Linker knipperlicht
Fahrtrichtungsanzeiger Links
Lewy kierunkowskaz
Sa gstergesi

1,5
1,5
1,5
1,5
1,5

Yellow
Jaune
Amarillo
Amarelo
Tuorlo

Geel
Gelb
ty
Sar

4
4
4
4
4

Stop lights
Feux stop
Luz de freno
Luz de travo
Luce stop

Remlichten
Bremslichter
wiata stop
Stop lambas
-

1,5
1,5
1,5
1,5
1,5

Red
Rouge
Rojo
Vermelho
Rosso

Rood
Rot
Czerwony
Krmz

5
5
5
5
5

Right indicators
Indicateurs de direction droit
Indicador de direccin derecha
Pisca Direito
Indicatore di direzione destro

Rechter knipperlicht
Fahrtrichtungsanzeiger Rechts
Prawy kierunkowskaz
Sol gstergesi

1,5
1,5
1,5
1,5
1,5

Green
Vert
Verde
Verde
Verde

Groen
Grn
Zielony
Yeil

6
6
6
6
6

Side lights, side markers, numberplate light right


Feux de positions, feux d'encombrement, clairage plaque droite
Luz de posicin, luz de emergencia, iluminacin matricula Derecha
Luz de presena, luz de emergncia, luz de matrcula Direita
Luci di posizione, luci di ingombro, luci targa Destra

, 1,5

Brown
Marron
Marrn
Castanho
Marrone

Kastanje
Kastanie
Brzowy
Kahverengi

7
7
7
7
7

Control for the trailer braking system


Contrle freinage remorque
Control freno remolque
Controlo de travo de atrelado
Controllo del sistema di frenata del rimorchio

Bediening voor de remverlichten van aanhangwagen


Kontrolle Bremsvorgang Anhnger
Kontrola systemu hamulcowego przyczepy
Rmork fren sistemi kontrol

Blue
Bleu
Azul
Azul
Blu

Blauw
Blau
Niebieski
Mavi

Aardleiding
Masse
Masa
Toprak balants

Schlussleuchte, Umriss-Begrenzungsleuchte, Kennzeichenleuchte Links 1,5


Obryswki, wiata pozycyje, owietlenie tablicy rejestracyjnej lewej 1,5

Zijverlichting, zijmarkering, nummerbordverlichting Rechts 1,5


Schlussleuchte, Umriss-Begrenzungsleuchte, Kennzeichenleuchte Rechts 1,5
Obryswki,wiata pozycyje,owietlenie tablicy rejestracyjnej prawej 1,5

Yan sinyaller, plaka lambas sol

1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5

S TYPE / TYPE S (ISO 3731)


Function / Fonction / Funcin / Funo / Funzione / Functie / Funktion / Funkcja / Ilev /

1
1
1
1
1

Earth connection
Masse
Masa
Massa
Massa

Aardleiding
Masse
Masa
Toprak balants

1,5
1,5
1,5
1,5
1,5

White
Blanc
Blanco
Branco
Bianco

Wit
Weiss
Biay
Beyaz

2
2
2
2
2

No allocation
Aucune application
Ninguna aplicacin
Sem aplicao
Nessuna applicazione

Geen allocatie
Kein Anschluss
Wolny
lintisiz

1,5
1,5
1,5
1,5
1,5

Black
Noir
Negro
Preto
Nero

Zwart
Schwarz
Czarny
Siyah

3
3
3
3
3

Reversing lights
Feux de marche arrire
Luz de marcha atrs
Luz de marcha atrs
Luci di retromarcia

Achteruitrij-verlichting
Rckfahrleuchte
wiata cofania
Geri vites lambas

1,5
1,5
1,5
1,5
1,5

Yellow
Jaune
Amarillo
Amarelo
Tuorlo

Geel
Gelb
ty
Sar

4
4
4
4
4

Positive direct current feed from battery


Positif dalimentation directe de batterie
Positivo de alimentacin directa de la batera
Positivo de alimentao directa da bateria
Positivo dalimentazione diretta della batteria

Directe positive voeding van de batterij


Pos.Stromspeisung direkt von Batterie
Plus bezporedni z akumulatora
Art balanty akden yapnz

2,5
2,5
2,5
2,5
2,5

Red
Rouge
Rojo
Vermelho
Rosso

Rood
Rot
Czerwony
Krmz

5
5
5
5
5

Sensor with earth return


Capteur avec retour la masse
Captador con retorno a la masa
Sensor com retorno de massa
Sensore con collegamento alla massa

Sensor met aarde retour


Sensor mit Rckkehrmasse
Czujnik z mas powrotn
Toprak dnl alglayc

1,5
1,5
1,5
1,5
1,5

Green
Vert
Verde
Verde
Verde

Groen
Grn
Zielony
Yeil

6
6
6
6
6

Positive ignition key


Positif dalimentation sous clefs de mise en route
Positivo de alimentacin con llave de puesta en marcha
Positivo de alimentao com chave ligada
Positivo dalimentazione sotto chiave inserita

Positive contactsleutel
Pos.Stromspeisung mit Zndschlssel
Plus stacyjki
Art ateleme anahtar

2,5
2,5
2,5
2,5
2,5

Brown
Marron
Marrn
Castanho
Marrone

Kastanje
Kastanie
Brzowy
Kahverengi

7
7
7
7
7

Rear fog light


Feu de brouillard arrire
Antiniebla trasero
Anti-nevoeiro traseiro
Antinebbia posteriore

Achter mistlamp
Nebelschlussleuchte
Tylne wiat_o przeciwmgielne
Arka sis lambas

2,5
2,5
2,5
2,5
2,5

Blue
Bleu
Azul
Azul
Blu

Blauw
Blau
Niebieski
Mavi

135

13 PINS / 13 BROCHES - 12 V

ISO/DIN

9
10

ISO 11446

12 V DIN 72570

1
2

11

6
4
5

3
12

136

13

ISO 11446 / DIN 72570


Function / Fonction / Funcin / Funo / Funzione / Functie / Funktion / Funkcja / Ilev /

1
1
1
1
1

Left indicators
Indicateurs de direction gauche
Indicador de direccin izquierda
Pisca Esquerdo
Indicatore di direzione sinistro

Linker knipperlicht
Fahrtrichtungsanzeiger Links
Lewy kierunkowskaz
Sa gstergesi

1,5
1,5
1,5
1,5
1,5

Yellow
Jaune
Amarillo
Amarelo
Tuorlo

Geel
Gelb
ty
Sar

2
2
2
2
2

Rear fog light


Feu de brouillard arrire
Antiniebla trasero
Anti-nevoeiro traseiro
Antinebbia posteriore

Achter mistlamp
Nebelschlussleuchte
Tylne wiato przeciwmgielne
Arka sis lambas

1,5
1,5
1,5
1,5
1,5

Blue
Bleu
Azul
Azul
Blu

Blauw
Blau
Niebieski
Mavi

3
3
3
3
3

Earth for contacts 1 to 8


Masse pour contact du n1 au n8
Masa para contacto del n 1 al n 8
Massa para contacto do n. 1 ao n. 8
Massa di contatto da n.1 a n. 8

Massa voor contact 1 tot en met 8


Masse fr Kontakte 1 bis 8
Masa dla zcz 1 do 8
1den 8e kadar olan balantlar iin toprak
1 8

2,5
2,5
2,5
2,5
2,5

White
Blanc
Blanco
Branco
Bianco

Wit
Weiss
Biay
Beyaz

4
4
4
4
4

Right indicators
Indicateurs de direction droit
Indicador de direccin derecha
Pisca Direito
Indicatore di direzione destro

Rechter knipperlicht
Fahrtrichtungsanzeiger Rechts
Prawy kierunkowskaz
Sol gstergesi

1,5
1,5
1,5
1,5
1,5

Green
Vert
Verde
Verde
Verde

Groen
Grn
Zielony
Yeil

5
5
5
5
5

Side lights, side markers, numberplate light right


Feux de positions, feux dencombrement, clairage plaque droite
Luz de posicin, luz de emergencia, iluminacin matricula Derecha
Luz de presena, luz de emergncia, luz de matrcula Direita
Luci di posizione, luci di ingombro, luci targa Destra

Yan sinyaller, plaka lambas sol


1,5
, 1,5

Brown
Marron
Marrn
Castanho
Marrone

Kastanje
Kastanie
Brzowy
Kahverengi

6
6
6
6
6

Stop lights
Feux stop
Luz de freno
Luz de travo
Luce stop

Remlichten
Bremslichter
wiata stop
Stop lambas
-

Red
Rouge
Rojo
Vermelho
Rosso

Rood
Rot
Czerwony
Krmz

7
7
7
7
7

Side lights, side markers, numberplate light left


Feux de positions, feux dencombrement, clairage plaque gauche
Luz de posicin, luz de emergencia, iluminacin matricula izquierda
Luz de presena, luz de emergncia, luz de matrcula Esquerda
Luci di posizione, luci di ingombro, luci targa sinistra

Yan sinyaller, plaka lambas sa


1,5
, 1,5

Black
Noir
Negro
Preto
Nero

Zwart
Schwarz
Czarny
Siyah

8
8
8
8
8

Reversing lights
Feux de marche arrire
Luz de marcha atrs
Luz de marcha atrs
Luci di retromarcia

Achteruitrij-verlichting
Rckfahrleuchte
wiata cofania
Geri vites lambas

1,5
1,5
1,5
1,5
1,5

Pink
Rose
Rosa
Rosa
Rosa

Roze
Rose
Rowy
Pembe

9
9
9
9
9

Positive direct current feed from battery


Positif dalimentation directe de batterie
Positivo de alimentacin directa de la batera
Positivo de alimentao directa da bateria
Positivo dalimentazione diretta della batteria

Directe positive voeding van de batterij


Pos.Stromspeisung direkt von Batterie
Plus bezporedni z akumulatora
Art balanty akden yapnz

2,5
2,5
2,5
2,5
2,5

Orange
Orange
Naranja
Laranja
Arancione

Sinaasappel
Apfelsine
Pomaraczowy

10
10
10
10
10

Positive ignition key


Positif dalimentation sous clefs de mise en route
Positivo de alimentacin con llave de puesta en marcha
Positivo de alimentao com chave ligada
Positivo dalimentazione sotto chiave inserita

Positive contactsleutel
Pos.Stromspeisung mit Zndschlssel
Plus stacyjki
Art ateleme anahtar

2,5
2,5
2,5
2,5
2,5

Grey
Gris
Gris
Cinzento
Grigio

Grijs
Grau
Szary
Gri

11
11
11
11
11

Return earth contact no.10


Masse de retour pour contact pour n10
Masa de retorno para contacto n 10
Massa de retorno para contacto n. 10
Massa di ritorno per contatto per n.10

Retour massa contact nr. 10


Rckkehrmasse fr Kontakt Nr.10
Masa powrotna zcza 10
10 numaral toprak balantsna dnnz
10

2,5
2,5
2,5
2,5
2,5

White/Black
Blanc/Noir
Blanco/Negro
Branco/Preto
Bianco/Nero

12
12
12
12
12

Signal connection trailer


Signalisation raccordement remorque
testigo de conexin remolque
Indicador de ligao do atrelado
Indicatore di collegamento rimorchio

Knipperlichtaansluiting voor een aanhangwagen


Kontrollleuchte Anschluss Anhnger
Zcze owietlenia przyczepy
Rmork sinyalleri

13
13
13
13
13

Return earth connection for contact 9


Masse de retour pour contact n9
Masa de retorno para contacto n 9
Massa de retorno para cantacto 9
Massa di ritorno per contatto n.9

Retour aardleiding voor contact nr. 7


Rckkehrmasse fr Kontakt Nr.9
Masa powrotna dla zcza 7
Topraklama iin 9 numaral balanty seiniz
9

2,5
2,5
2,5
2,5
2,5

White/Red
Blanc/Rouge
Blanco/Rojo

Zijverlichting, zijmarkering, nummerbordverlichting Rechts 1,5


Schlussleuchte, Umriss-Begrenzungsleuchte, Kennzeichenleuchte Rechts1,5
Obryswki, wiata pozycyje, owietlenie tablicy rejestracyjnej prawej1,5

1,5
1,5
1,5
1,5
1,5

Zijverlichting, zijmarkering, nummerbordverlichting links 1,5


Schlussleuchte, Umriss-Begrenzungsleuchte, Kennzeichenleuchte Links1,5
Obryswki, wiata pozycyje, owietlenie tablicy rejestracyjnej lewej 1,5

137

Turuncu

Wit/Zwart
Weiss/Schwarz
Biay/Czarny

Beyaz/Siyah
/

Wit/Rood
Weiss/Rot

Biay/Czerwony
Branco/Vermelho Beyaz/Krmz
Bianco/Rosso /

7 PINS / BROCHES / CONECTOR / CONTACTOR / CONNESSO / VERBINDING /


VERBINDUNGSSTCK / KO | E K S T Y KOW Y / BALANTI /

ISO/DIN

083944

12V

ISO 1724

ISO/DIN

251021

12V

ISO 3732

ISO/DIN

084037

24V

138

ISO 1185 / DIN 72579

7 PINS / BROCHES / CONECTOR / CONTACTOR / CONNESSO / VERBINDING /


VERBINDUNGSSTCK / KO | E K S T Y KOW Y / BALANTI /

ISO/DIN

083948

12V

ISO 1724

ISO/DIN

251022

12V

ISO 3732

ISO/DIN

084034

24V

139

ISO 1185 / DIN 72579

7 PINS / BROCHES / CONECTOR / CONTACTOR / CONNESSO / VERBINDING /


VERBINDUNGSSTCK / KO | E K S T Y KOW Y / BALANTI /

ISO/DIN

084038

24V

ISO 1185 / DIN 72579

ISO/DIN

084039

24V

140

ISO 3731

7 PINS / BROCHES / CONECTOR / CONTACTOR / CONNESSO / VERBINDING /


VERBINDUNGSSTCK / KO | E K S T Y KOW Y / BALANTI /

ISO/DIN

084035

24V

ISO 1185 / DIN 72579

ISO/DIN

084036

24V

141

ISO 3731

13 PINS / BROCHES / CONECTOR / CONTACTOR / CONNESSO / VERBINDING /


VERBINDUNGSSTCK / KO | E K S T Y KOW Y / BALANTI /

ISO/DIN

251015

12V

ISO 11446 / DIN 72570

ISO/DIN

251017

12V

ISO 11446 / DIN 72570

142

13 PINS / BROCHES / CONECTOR / CONTACTOR / CONNESSO / VERBINDING /


VERBINDUNGSSTCK / KO | E K S T Y KOW Y / BALANTI /

ISO/DIN

251016

12V

ISO 11446 / DIN 72570

ISO/DIN

251014

12V

ISO 11446 / DIN 72570

143

ADAPTOR / ADAPTATEUR / ADAPTADOR / ADAPTADOR / ADATTATORE /


ADAPTOR / ADAPTER / ADAPTOR / ADAPTR /

+/...

251018

13

12V

+/...

251019

13

12V

+/...

251020

13

12V

144

BATTERY CONNECTIVITY / CONNECTIQUE BATTERIE / CONECTOR DE BATERA / LIGAO DA BATERIA /


CONNESSIONE BATTERIA / BATTERIJ-AANSLUITING / BATTERIEANSCHLUSS /

POD|CZENIE AKUMULATORA

BATARYA BALANTISI /

084042

FUSES BOX / BOITIER PORTE-FUSIBLES / CAJA PORTA FUSIBLES / CAIXA PORTA-FUSVEIS /


SCATOLA PORTA FUSIBILI / ZEKERINGKAST / SICHERUNGSKASTEN / S K R Z Y N K A B E Z P I E C Z N I K W
SIGORTA KUTUSU /

084030

145

NOTES NOTES NOTAS NOTAS NOTE NOTITIES NOTIZEN NOTATKI NOT

146

7
Cigar lighters & multifunctional plugs
Allume-cigares & prises multifonctions
Encendedores & tomas multifuncin
Isqueiros & tomadas multifuno
Accendi sigari & prese multifunzione
Cigaretten aansteker & multi-functionele power aansluiting
Zigarettenanznder & 12V Buchse
Zapalniczki & wielofunkcyjne gniazda zasilania

akmak & ok amal priz


&

147

148

149

Cigar lighter
Allume-cigare
Encendedor
Isqueiro
Accendisigari
sigarettenaansteker
Zigarettenanznder

Grey /
Gris

Zapalniczka
akmak

Szary
Gri

Multifunctional plug
Prise multifonctions
Tomas multifuncin
Tomadas multifuno
Presa multifunzione
Multi-functionele power aansluiting
12V Buchse

Red
Rouge
Rojo
Vermelho
Rosso
Rood
Rot

Red /
Rouge

Wielofunkcyjne gniazda zasilania


ok amal priz

Czerwony
Krmz

Body colour
Couleur du corps
Color del cuerpo
Cr do corpo
Colore del corpo
Body kleur
Gehusefarbe

Yellow
Jaune
Amarillo
Amarelo
Tuorlo
Geel
Gelb

Yellow /
Jaune

Kolor korpusu
Ana renk

ty
Sar

Trim colour
Couleur bague clairante
Color del anillo luminoso
Cr do anel luminoso
Colore della cornice
Afwerkings kleur
Leistenfarbe
Kolor tapicerki
Para rengi

Black /
Noir

Black
Noir
Negro
Preto
Nero
Zwart
Schwarz
Czarny
Siyah

Green /
Vert

Grey
Gris
Gris
Cinzento
Grigio
Grijs
Grau

Green
Vert
Verde
Verde
Verde
Groen
Grn
Zielony
Yeil

150

NOTES NOTES NOTAS NOTAS NOTE NOTITIES NOTIZEN NOTATKI NOT

151

CIGAR LIGHTER / ALLUME-CIGARE / ENCENDEDOR / ISQUEIRO / ACCENDISIGARI/


CIGARETTENAANSTEKER / ZIGARETTENANZNDER / ZAPALNICZKA / AKMAK /

634002

12V

Black / Noir

Green / Vert

CITROEN Saxo II (09/99>) / Berlingo (11/01>)

634003

12V

Black / Noir

Yellow / Jaune

PEUGEOT 306 (12/98>)

634004

12V

Black / Noir

Green / Vert

CITROEN Xsara

152

CIGAR LIGHTER / ALLUME-CIGARE / ENCENDEDOR / ISQUEIRO / ACCENDISIGARI/


CIGARETTENAANSTEKER / ZIGARETTENANZNDER / ZAPALNICZKA / AKMAK /

634005

12V

Black / Noir

Yellow / Jaune

RENAULT Kangoo / Laguna I a,b (01/94>12/00) /


Mgane I (11/95>08/02) / Scnic I (10/96>09/99) / Master (08/80>09/94)

634006

12V

Black / Noir

Yellow / Jaune

RENAULT Clio II (04/01>)

634007

12V

Grey Gris

Yellow / Jaune

RENAULT Clio II (04/01>)

153

CIGAR LIGHTER / ALLUME-CIGARE / ENCENDEDOR / ISQUEIRO / ACCENDISIGARI/


CIGARETTENAANSTEKER / ZIGARETTENANZNDER / ZAPALNICZKA / AKMAK /

634008

12V

Grey / Gris

Green / Vert

RENAULT Twingo

634009

12V

Red / Rouge

Green / Vert

RENAULT Twingo

634010

12V

Black / Noir

Yellow / Jaune

PEUGEOT 106 (09/99>)

154

CIGAR LIGHTER / ALLUME-CIGARE / ENCENDEDOR / ISQUEIRO / ACCENDISIGARI/


CIGARETTENAANSTEKER / ZIGARETTENANZNDER / ZAPALNICZKA / AKMAK /

634011

12V

Black / Noir

Yellow / Jaune

PEUGEOT 206 (09/98>)/ CITROEN Berlingo (12/02>)

MULTIFUNCTIONAL POWER OUTLET / PRISE MULTIFONCTIONS / TOMA MULTIFUNCIN / TOMA MULTIFUNO /


PRESA MULTIFUNZIONE / MULTI-FUNCTIONELE POWER AANSLUITING / 12V BUCHSE /
WIELOFUNKCYJNE GNIAZDA ZASILANIA / OK ILEVLI G K /

634030

12V

Black / Noir

PEUGEOT 206 a,b / 307 / Partner (11/02>)

634031

12V

Black / Noir

RENAULT Espace (09/02>) / Laguna II (01/01>) /


Mgane II (09/02>) / Scnic II (05/03>) /
Vel Satis / Master / Trafic (89>09/94)

155

NOTES NOTES NOTAS NOTAS NOTE NOTITIES NOTIZEN NOTATKI NOT

156

8
Numerical lists
Listes numriques
Listas numricas
Listas numricas
Liste numeriche
Nummerieke lijst
Numerische Listen
Lista referencji
Saysal liste
Cco oepo

158

164

166

157

053330

82

093966

82

053457

82

094030

82

053458

82

094031

82

069754

(x2)

28

094802

82

069755

(x2)

28

096480

82

069757

(x2)

28

098932

82

071059

82

099845

82

071060

82

103456

82

074267

82

245600

100

083944

138

245603

100

083948

139

245604

100

145

245607

101

084034

139

245609

101

084035

141

245612

101

084036

141

245615

102

084037

138

245616

102

084038

140

245618

102

084039

140

245621

103

084042

145

245622

103

093965

82

245623

103

084030

Fuse box / Botier porte-fusible

158

245624

104

479013

10

245625

104

479022

125

251014

143

479075

16

251015

142

479076

16

251016

143

479106

(x2)

16

251017

142

479107

(x2)

18

251018

144

479108

(x3)

18

251019

144

479127

26

251020

144

479129

26

251021

138

479131

26

251022

139

479133

26

479001

10

479135

26

479002

10

479151

14

479003

10

479152

14

479004

10

479153

12

479005

10

479154

12

479006

10

479155

12

479009

10

479158

10

479010

10

479159

10

479012

10

479160

159

Nautilus

18

479161

12

634009

154

479162

14

634010

154

479163

14

634011

155

479164

14

634030

155

479165

14

634031

155

14

641408

92

479167

12

641418

92

479168

12

641421

90

630023

20

641422

90

630024

20

641424

91

630025

22

641426

91

630026

22

641427

91

630027

24

641428

92

634002

152

641429

93

634003

152

642406

124

634004

152

642681

124

634005

153

642682

125

634006

153

642683

126

634007

153

642684

126

634008

154

642685

126

479166

(x2)

160

643501

64

643827

76

643508

64

643828

76

643510

66

643829

44

643512

66

643830

44

643518

66

643831

48

643523

68

643832

48

643601

52

643833

48

643608

52

643834

50

643658

52

643835

54

643810

58

643836

54

643813

68

643837

54

643815

68

643838

58

643818

70

643839

56

643819

76

643840

58

643820

58

643841

60

643822

70

643842

60

643823

44

643843

60

643824

46

643844

62

643825

46

643845

62

643826

46

643846

62

161

643847

64

745716

643848

56

745792

(x2)

30

643849

70

745793

(x2)

30

643850

72

745797

(x2)

30

643851

72

745811

28/30

643852

72

745812

28/30

643853

74

643854

74

643855

78

643856

78

649100

80

649200

80

649300

80

649400

80

649600

80

745707

18

745711

30

745712

30

745714

28

745715

28

162

30

NOTES NOTES NOTAS NOTAS NOTE NOTITIES NOTIZEN NOTATKI NOT

163

CITROEN
97519934
97519943
97536000
97536001

PSA

479002
479001
479009
479010

6236-80
6236-81
6236-84

7701349890

6555-68
6555-88

479010
479001
479002
479009

6555-A2
6555-JJ
6555-VL

5000789227

7700351976
7700638976

479141
479138
479075

643601
643512
643834

7700804117
7700810395
7700810926
7700810927
7700810928
7700810929
7700844253
77700414484

5010306868

5981-15
5981-16
5981-19

641427
641426
641426

RENAULT TRUCKS
5010149149

643507

5010415376

5981-20
5981-29

641429
641428
641418

5981-38
5981-40

7700733390
7700851443

643824
643827
643518
643658
643507

245603
245609
245618
245612
245621
245600
245622
245623

RENAULT
7700757776

245606
245624
245607

VOLVO
35601160

245616

VOLKSWAGEN

643512
643501
643837
643833
643825

171911261

RENAULT TRUCKS
5010306867

641422

5981-35

RENAULT
7700067553

PSA

RENAULT

PSA
6555-28

479001
479002

RENAULT TRUCKS
5000623406

632324

5000786615

770063505

5000623375

643501
643810
643818
643838
643510

7700638976

RENAULT
7701349890

6555-65

6555-88

PEUGEOT
6236-78

6455-Q0

PSA

643822
643523

164

245615

PSA
95495011
97534988
6550-44
6555-35
6555-44
6555-74
6555-E6

CITROEN

642409
642409
642278
642409
479022
642446
642406

8227-54
8227-58
8227-61

PEUGEOT
8227-54
8227-57
8227-60
8227-66

RENAULT
7700412030
7700776810
7700811853
7700822929
7700844036

642685
642686
642682
642683
642684

RENAULT TRUCKS
5010415464

634001
634004
634002

634001
634003
634000
634010

RENAULT

8200107257

634005
634009
634006
634007
634011

8200268457

634008

7700434803
8200042027
8200083834
8200083836

642681

165

BOSCH

BOSCH

479031
479031
479030
479031
479139

0332014150

0332204201

0 320 143 137

479139
479138
479139
479138

0 320 143 902

479138/39

0332209150

0 320 143 903

479138/39

0332209150

0 320 146 101

479141
479140
479139
479138

0332209150

0 320 043 005


0 320 043 010
0 320 043 011
0 320 043 030
0 320 143 010
0 320 143 105
0 320 143 111
0 320 143 136

0 320 146 109


0 320 223 021
0 320 223 022

0332017100
0332204122
0332204150
0332204151

0332204203
0332204283
0332207102

0333006004

0 328 003 025


0 328 006 002

479107

0 320 226 008


0 321 043 900
0 328 003 024

4RA 003 520-081


4RD 003 520-081
4RD 003 520-088
4RD 003 520-091

3AF 003 399-001


3AF 003 399-011
3AF 003 399-021
3AF 003 399-031
3AF 003 399-041

4RD 003 520-151


4RD 003 520-152

479139
479138
479141
479140
479139

3AF 003 399-061


3AF 003 399-071
3AF 003 399-181
3AL 002 952-011

479138
479141
479140
479138
479030

SRB500
SRB500
SRB501
SRB501

3AL 002 952-487


3BA 002 768-082
3BA 002 768-382
3BA 002 768-431

479031
479032
479139
479141
479140

SRB510
SRB512
SRB520

3FG 002 924-011


3FG 002 924-021
3FG 002 924-071

070400 00
073000 00

073200 00
073300 00
074200 00
074300 00

SRB525
SRB525
SRB525

SWF

643702
643702
643508
643508
643104
643508
643501
643508
643523
643526

898732
898735
899615
899616

643702
643508
643508
643507
643526

899621

R601126

643508
643526
643104
643508
643508

R601211

643104

611005
611008
611012
R500205

WEHRLE
00021232
00021234
00021235

STRIEBEL

643508
643518
071059

00021291

643508
643508
643104
643104
643508

00021294
07030212
20200000
20200001
20200100

899622
899626
899627

643501
643283
643501

899633

643702
643523
643501
643501
643508

20201000
20201001
20201100
20201101
20201103

899704
899744
899747

643501
643518
643507
643508
643512

899760
899784

643508
643501
643501
643508
643523

20207000
20401000
20401100
22400111
29200075

899798
899800

643283
643523
643510
643601
643608

899804
899806
899809
899814
899819

SRB525

SRB535
3BA 002 768-551

073100 00

070200 00

899803
SRB507

SRB520
3AL 002 952-411

643523
643526
643283
643832
643507

070100 10

LUCAS

SRB506
3AF 003 399-051

070100 00

899628
4RD 003 520-131

HELLA

643702
643823
643512
643508
643501

HELLA
4RA 003 510-267

479141
479140
479012
479106
479108

0 320 226 007

SCHIER

643501
643507
643508
643518
643523

899821
899824
899830
899831

479138
479006
479005
479007

899836
899839
899879

166

643523
643104
643508
643508
643508
643508
643508
643508
643104
643508
643508
643508
643508
643523
643508

29201005
29201045
29201075
29401041

643523
643508
643526
643702
643104
643508
643601
643819
643608
643501
643818
643508
643510
643512
643810
643523
643822
643828
643823
643832
643825
643824
643826

BOSCH
0 335 200 004
0 335 200 022
0 335 200 027
0 335 200 038
0 335 200 049
0 335 200 078
0 335 200 081
0 336 150 009
0 336 150 801
0 336 251 004

BOSCH

641422
641422
641422
641422
641421
641422
641422
641121
641121
641422

0 333 402 006

245604

0 333 402 501

245600
245603
245607

0 333 402 509


0 333 402 512

HELLA
4RV 008 188-081
4RV 008 188-091
4RV 008 188-101
4RV 008 188-171

0 336 251 801

641121

HELLA
4AZ 001 879-011
4DB 001 887-011
4DB 001 890-000
4DB 002 895-012
4DB 002 895-023

DSC02
DSC03

4DB 003 750-092


4DB 003 750-101
4DB 003 750-651
4DB 004 124-001
4DB 004 124-003
4DB 007 218-001
4DB 007 218-001
4DB 007 218-001

641422
641422
641422
641422
641421
641421
641421
641424
641426

TRIDON
EP 13.2N
EP 30
EP 31
EPD 31.2N
HD 13
HD 63
MD 12G

641422
641422
641421
641422
641421

245600
245603
245604

NAGARES
TPD/5-12

4DB 003 750-091

245604
245607

LUCAS
DSC01

641422
641422
641422
641422
641422

245600
245603

TPD/5-12
TPD/7-12
TRM/12-12

245601
245603
245600
245607

SIEM
03085900

245601

04152900

245602
245600
245603
245604

05879900
06421900
08110900

WEHRLE
13731048

245604

51216003

245616
245607

51233001

641421
641422

WEHRLE
54 201 136
54 201 136
54 201 136
54 237 001

641421
641424
641426
641422

167

NOTES NOTES NOTAS NOTAS NOTE NOTITIES NOTIZEN NOTATKI NOT

168

NOTES NOTES NOTAS NOTAS NOTE NOTITIES NOTIZEN NOTATKI NOT

169

NOTES NOTES NOTAS NOTAS NOTE NOTITIES NOTIZEN NOTATKI NOT

170

NOTES NOTES NOTAS NOTAS NOTE NOTITIES NOTIZEN NOTATKI NOT

171

NOTES NOTES NOTAS NOTAS NOTE NOTITIES NOTIZEN NOTATKI NOT

172

NOTES NOTES NOTAS NOTAS NOTE NOTITIES NOTIZEN NOTATKI NOT

173

NOTES NOTES NOTAS NOTAS NOTE NOTITIES NOTIZEN NOTATKI NOT

174

Every effort has been made to ensure that the information contained
in this catalogue is correct at the time of printing, but no warranty or
representation is given or made as to the accuracy of such information and Valeo Service UK Ltd does not accept any liability whatsoever for any inaccuracies.

Product references referred to in this catalogue may not be available


in all countries.
All orders for products are only accepted subject to the terms and
conditions of Valeo Service UK Ltd.
Photographs and drawings are not binding on Valeo Service UK Ltd.
The copyright in this publication belongs to Valeo Service UK Ltd
exclusively. No part of this publication may be reproduced by any
means without the prior authorisation of Valeo Service UK Ltd.

Valeo Service UK Ltd reserves the right to alter specifications and/or


the final construction of products without notice.

Laffectation et la prconisation des produits figurant dans nos catalogues prennent en compte ltat du parc automobile au jour de leur
parution.
La responsabilit de Valeo Service ne saurait tre engage en cas de
modification, substitution ou suppression des affectations ou prconisations qui pourraient intervenir notamment linitiative des constructeurs de vhicules.

Certaines rfrences peuvent ne pas tre disponibles dans tous les


pays.
Les commandes sont rgies par les conditions gnrales de vente de
Valeo Service.
Photos et dessins non contractuels. La reproduction de tout ou partie
de cette publication est interdite sans lautorisation expresse et crite
de Valeo Service.

Les caractristiques techniques de nos produits sont susceptibles


dvoluer tout moment pour tenir compte des amliorations techniques et technologiques.

La aplicacin de los productos sobre vehculos y las especificaciones


de los productos que figuran en nuestros catlogos se refieren a la
situacin del parque de automviles en la fecha de puesta en
circulacin de los productos.

Las referencias de productos mencionadas en este catalogo puede


que no estn disponibles en todos los pases.

Valeo Service Espaa SA no asume ninguna responsabilidad en caso


de modificacin, sustitucin o supresin de dichas aplicaciones y/o
especificaciones que pudieran producirse por iniciativa de los
fabricantes de automviles.

Las fotografas y dibujos que aparecen en nuestros catlogos son


meramente indicativas, por lo que no siempre coinciden exactamente
con la apariencia externa de nuestros productos. Se prohbe la
reproduccin de todo o parte de esta publicacin sin la autorizacin
expresa y escrita de Valeo Service Espaa SA.

Las caractersticas tcnicas de nuestros productos son susceptibles


de evolucionar en cualquier momento para incorporar las mejoras
tcnicas y tecnolgicas que se desarrollen.

Los pedidos se regiran por las conditiones generales de venta de Valeo


Service Espaa SA.

As prescries e recomendaes relativas ao uso ou utilidade dos


produtos constantes de nossos catlogos levam em considerao o
estado do parque automotivo poca do lanamento desses
produtos.

As caractersticas tcnicas de nossos produtos so suscetveis de


alterao a qualquer momento para que sejam incorporadas
melhorias tcnicas e/ou tecnolgicas.

A Valeo Sistemas Automotivos Ltda (Valeo Cibi Service) no ser


responsvel por quaisquer modificaes, substituies ou
supresses incidentes sobre as prescries e recomendaes relativas ao uso ou utilidade de nossos produtos, que sejam decorrentes
de aes dos construtores de veculos.

Os pedidos feitos pelos clientes so regidos pelas condies gerais


de venda da Valeo Sistemas Automotivos Ltda (Valeo Cibi Service).

Le applicazioni e le specifiche dei prodotti che figurano nei nostri


cataloghi si riferiscono alla situazione del parco circolante
al momento della pubblicazione.

Alcuni riferimenti presenti in questo catalogo non sono disponibili in


tutti i paesi.

Valeo Service Italia S.p.A. declina qualsiasi responsabilit in caso di


modifica, sostituzione o soppressione di applicazioni o specifiche
eventualmente apportate, senza preavviso, da parte dei Costruttori .
Le caratteristiche tecniche dei nostri prodotti sono suscettibili di
modifiche in qualsiasi momento, per apportare migliorie tecniche e
tecnologiche.

175

Certas referncias podem no estar disponveis em todos os pases.

Fotos e desenhos no contratuais. A reproduo do todo ou de parte


desta publicao proibida sem a autorizao expressa e por escrito
da Valeo Sistemas Automotivos Ltda (Valeo Cibi Service).

Gli ordini sono regolamentati dalle condizioni generali di vendita di


Valeo Service Italia S.p.A..
Le Foto ed i disegni che appaiono nel catalogo sono puramente
indicativi. E vietata la riproduzione della totalit o di una parte della
presente pubblicazione senza unespicita autorizzazione scritta da
parte di Valeo Service Italia S.p.A..

De ter zake van de producten in onze catalogi aangegeven


bestemmingen en gedane aanbevelingen zijn gebaseerd op het
wagenpark ten tijde van publicatie.

Bepaalde artikelen kunnen in bepaalde landen niet beschikbaar zijn.

Valeo Service Benelux B.V. sluit elke aansprakelijkheid uit met


betrekking tot wijziging, vervanging of annulering van de bestemmingen of aanbevelingen, die met name op initiatief van de autofabrikanten kunnen worden doorgevoerd.

Fotos en tekeningen zijn niet bindend.

De technische eigenschappen van onze producten kunnen te allen


tijde evolueren teneinde rekening te houden met technische en technologische verbeteringen.

Orders zijn onderworpen aan de algemene verkoopvoorwaarden van


Valeo Service Benelux B.V.
De gehele of gedeeltelijke verveelvoudiging van deze uitgave zonder
uitdrukkelijke voorafgaande schriftelijke toestemming van Valeo
Service Benelux B.V. is verboden.

Die Verwendungsempfehlungen zu den in diesem Katalog aufgefhrten Produkten beziehen sich auf den zum Zeitpunkt des
Erscheinens dieses Katalogs existierenden Fahrzeugbestand.

Die Fotos oder Zeichnungen in diesem Katalog dienen ausschliesslich


der Veranschaulichung unserer Produkte. Rechtliche Ansprche
knnen daraus nicht abgeleitet werden.

Valeo Service Deutschland GmbH bernimmt keine Haftung fr


nderungen,
Ersetzungen
oder
Streichungen
der
Fahrzeuganwendung oder -Empfehlungen, die
besonders auf
Initiative der Fahrzeughersteller auftreten knnen.

Einige Produktreferenzen sind nicht in allen Lndern verfgbar.

Die technischen Eigenschaften unserer Produkte unterliegen stndiger Entwicklung, um technischen und technologischen
Verbesserungen Rechnung zu tragen.

Lieferungen unterliegen den Allgemeinen Verkaufsbedingungen von


Valeo Service Deutschland GmbH .
Die Vervielfltigung dieses Katalogs oder Teilen davon ohne die
schriftliche Erlaubnis von Valeo Service Deutschland GmbH ist nicht
zulssig.

Przeznaczenie i zalecenia dotyczce produktw figurujcych w naszych


katalogach bior pod uwag stan parku samochodowego w dniu ich
wprowadzenia na rynek.

Niektre modele mog by niedostpne w niektrych krajach.

Spka "Valeo Service Eastern Europe Sp.zo.o." nie moe by ponosi


odpowiedzialnoci w przypadku zmiany, zastpienia lub usunicia
wskazwek dotyczcych przeznaczenia i zalece, ktre mog wystpi
z inicjatywy producentw samochodw.

Wykorzystywanie w caoci lub w czci zdj i rysunkw zamieszczonych w naszych katalogach wymaga pisemnej zgody "Valeo Service
Eastern Europe Sp.zo.o.".

Zamwienia podlegaj oglnym warunkom umw "Valeo Service


Eastern Europe Sp.zo.o.".

Dane techniczne naszych produktw mog by w kadej chwili


zmienione w celu uwzgldnienia ulepsze technicznych i
technologicznych.

Kataloglarmzda yer alan rnlerin kullanm ve tanmlar, otomobil


parknn yayn tarihindeki durumuna gredir.
Valeo Otomotiv Daitim AS, zellikle ara, reticilerinin inisiyatifi
sonucu yaplan deiiklik, ikame veya kaldrmalardan sorumlu tutulamaz.
rnlerimizin teknik zellikleri, teknik ve teknolojik gelimelere
paralel olarak gelitirilebilir.

,
,
.
Valeo Service Eastern Europe Sp.zo.o


, , ,
.

,

.

Baz referanslar baz lkelerde bulunmayabilir.


Sipariler,Valeo Otomotiv Daitim AS'un genel sati koullarna uygun
olarak denir.
Fotoraf ve resimler akdi deildir. Ibu yaynn Valeo Otomotiv
Daitim AS'un nceden verilmi yazl izni olmakszn ksmen veya
tamamen oaltlmas yasaktr.


.

, Valeo Service Eastern
Europe Sp.zo.o.

.

Valeo
Service Eastern Europe Sp.zo.o.

176