ENGLISH

WaStop Check Valve

WaStop Check Valve

WaStop Check Valve

1.

Installation Instructions &

Product Guarantee

1
7
4

Voolu suund. Srauto kryptis.

.

2.

Olemasolev toru. Esamas

2
3.

Clapet Anti Retour WaStop

Material: Stainless steel and elastomer, PE and elastomer or PVC and elastomer

Material: Edelstahl und Elastomer, PE und Elastomer, oder PVC und Elastomer

Installation
WaStop can be installed on any angle, from vertical to horizontal, at either the inlet or the

Installation
WaStop kann in jedem beliebigen Winkel eingebaut werden, von horizontal bis vertikal,

Matriaux : acier inoxydable et lastomre, PE et lastomre ou PVC et lastomre

Installation

est toutes positions. Il se pose horizontalement avec le repre de la

1.5% is recommended when installing WaStop in sewage applications, or 1% for installations

Maintenance
Occasional maintenance, rinsing and checking of the valve is recommended.

Csavarok.

.
Ferro chato.

Flattjern. Fladjern.
.

/.

6.
7.

WaStop Rckstauventil

Il peut aussi se poser verticalement. Installation verticale dans un fond de regard, voir photo
le sens daspiration et de refoulement de WaStop
WaStop doit tre plac dans un tuyau dont la partie suprieure se situe au moins 200mm
Maintenance

4.

5.

FRANAIS

WaStop Check Valve

direction of the WaStop. For installation in a basement the WaStop should be placed so

DEUTSCH

Visual

is used. WaStop should be installed in a position that enables inspection, for example, in
connection to a manhole.

Conditions des tests

Test conditions
The test medium shall be water.

Test in-situ (DN 100-200mm (NPS 4-8)

Testbedingungen

la membrane du clapet.

The referen

Procdures des tests

Test procedure
pressure shall be maintained for 10 minutes.
The test shall be deemed to have been passed if the leakage does not exceed 500 cm3 after

500 cm3 pendant cette priode dessai.

Testablauf
als 500 cm

(2) years from the documented date of purchase so long as the valve has been used in accordance with
Wapros instructions and recommendations and under normal operating conditions. The warranty does not
cover damage to the valve caused by external mechanical forces, such as interference from humans, animals

werden. WaStop

Test in-situ (Applicable for DN 100-200mm (NPS 4-8)

Wapro AB Limited Warranty

deffectuer des inspections visuelles deux fois par an. En cas dutilisation sous fortes pressions
provocant une usure plus rapide, il est conseill de poser le clapet dans un regard facilement
accessible permettant un contrle et un dmontage rapide.

Instandhaltung

Garanties du Fabricant
3

la fabrication pendant une priode de deux (2) ans compter de la date initiale dachat et dans la mesure

Garantie
En outre, la garantie nest pas valable si le produit a t endommag en raison dune exposition de fortes

Furthermore, the warranty is not valid (a) if the valve is damaged due to exposure to high concentrations of

Stainless Steel DN100-200 Standard

Stainless Steel DN100-1800

Wapro AB

Installation Instructions &

Product Guarantee

in irgendeiner

toute la mesure permise par la loi, cette garantie remplace et annule toutes les autres garanties, expresses ou

1
2

Tel: +46 454 185 10

Email: wapro@wapro.se
Web: www.wapro.se

WaStop Check Valve

other equipment. To request warranty service, the buyer should contact the WaStop dealer where the valve
was purchased within a reasonable time after discovering any defects. The valve serial number is engraved on
every valve and must be quoted in the case of a warranty claim. Wapros liability is limited to the replacement
or repair of the defective valve. Wapro will not assume costs incurred for removal of defective valves or
subsequent installation of replacement valves. Furthermore, Wapro will not assume transportation costs of
damaged valves or replacement valves. Wapro warrants that repaired or replaced valves are covered for the
greater of either the remainder of the original valve warranty or 90 days.

1
Installation Method - PE Insert
1

PORTUGUS

SVENSKA

SUOMI

NORSK

DANSK

Vlvula de Reteno WaStop

WaStop Backventil

WaStop takaisin virtauksen estoventtiili

WaStop Tilbakeslagsventil

WaStop Kontra Ventil

Material: ao inoxidvel e elastmero, PE e elastmero ou PVC e elastmero

Instalao

Material; Rostfritt stl och elastomer, PE och elastomer, eller PVC och elastomer.
Installation

Materiaali: Ruostumaton ters ja elastomeeri, PE ja elastomeeri tai PVC ja elastomeeri

Asennus

Materiale: Rustfritt stl og elastomer, PE og elastomer, eller PVC og elastomer

Installering
WaStop kan installeres i alle vinkler, fra liggende til stende, bde ved innlp og utlp.

Materiale: rustfrit stl og elastomer, polyethylen og elastomer eller PVC og elsatomer

inclinao mnima de 1,5% recomendada ao instalar a WaStop em um dreno de esgotos,

minimum helning p 1,5% ved installasjon i spillvannsledninger, og 1% ved installasjon i

la instalacin en un stano la WaStop debe colocarse de modo que la parte superior de la

tubera es de al menos 200 mm ms bajo que el piso del stano.

Underhll

Manuteno

i anslutning till en brunn.

Test in-situ

inspeo, por exemplo, em conexo com um poo de inspeo.

Testfrhllanden
Testmedium skall vara vatten

Teste in-situ
Condies de teste
O meio de teste deve ser gua.

Tillvgagngsstt

tubulao.

har uppntts.

Procedimento de teste
everso deve ser mantida por 10 minutos.
O teste deve ser considerado como aprovado se o vazamento no exceder 500 cm3 aps
ter alcanado a presso de fluxo reverso.

Garanti

ved installation af WaStop i et spildevandsrr eller 1% ved installation i et regnvandsrr, se

Ved montering i kjellergulv, br WaStop ventilen plasseres slik at niv overkant rr er minst
200mm lavere enn kjellergulvet.

Huolto
tarkastukset suositellaan suoritettaviksi kahdesti vuodessa.

Installation

Tarkistusta tulee suorittaa jos

mahdollistaa tarkastelun, esimerkiksi kaivoon tulevaan liitokseen.

Testaus kytnnss
Testiolosuhteet

Testimenettely
vastapaineen aikana.
Takuu

Vedlikehold
anbefalt. Hvis hytrykksspyling benyttes, m det vises forsiktighet. WaStop br installeres p
en slik mte at den er lett tilgjengelig for inspeksjon og vedlikehold, eksempelvis i tilknytning
til en kum.
Test In-situ
Testbetingelser

Vedligeholdelse
benyttes hjtryksspuling. WaStop skal installeres et sted hvor inspektion er muligt, for eksempel
i forbindelse med en brnd.
Testning af in-situ
Test betingelser

Testprosedyre
Tilbakeslagstrykket skal holdes i 10 minutter
Testen ansees som godkjent hvis lekkasjen ikke overskrider 500 cm3 etter ha oppndd
tilbakeslagstrykket

Test procedure
Tilbagelbstrykket skal opretholdes i 10 minutter.

Garanti

tilbagelbstrykket.
Garanti

Garantia
kemiallisten aineiden korkeille pitoisuuksille. Takuu ei ole voimassa, jos venttiili on vahingoittunut venttiiliin

mte i ettertid av produksjonen. Videre er garantien ikke gyldig hvis produktet skades p grunn av eksponering

mekaniske pvirkninger, s som menneskelig indblanding eller indblanding af dyr eller maskiner, og garantien

de humanos, animais ou mquinas, nem a garantia vlida se a WaStop tiver sido alterada de alguma forma

PVC DN80-200 Std

kontakte den forhandleren for WaStop som har solgt produktet, for hndtering av eventuelle defekter eller
vil ikke pta seg kostnader for fjerning av defekte eller senere installasjoner av erstatningsprodukter. Wapro

WaStop onde o produto foi adquirido para apresentar qualquer reclamao e obter informaes sobre

erstatter og gjelder foran andre, avtalte eller allmenne bestemmelser uansett om disse er eksplisitt nevnt
garantiforpliktelsene utover det som er beskrevet her.

do possvel, a lei permite que esta garantia se sobreponha e anule todas as outras garantias, sejam expressas
no presente.

Wapro AB
Tel: +46 454 30 40 60
Email: wastop@wastop.com
Web: www.wastop.com

forhandler, hvor produktet er kbt, ved klagesager og for oplysninger om

sig til ombytning eller reparation af det defekte produkt.

ESPAOL

NEDERLANDS

POLSKI

WaStop Terugslagklep

Vlvula Anti-Retorno WaStop

Materiaal: Roestvrij staal en elastomeer, PE en elastomeer of PVC en elastomeer

Materiales: acero inoxidable y elastmero, polietileno y elastmero, o PVC y elastmero

Installatie
WaStop kan onder elke hoek genstalleerd worden, van verticaal tot horizontaal, op zowel

Instalacin
WaStop se puede instalar en cualquier ngulo, en posicin vertical u horizontal, tanto en

Instalacja

minimale hoek van 1.5% en een goede beluchting van het systeem worden ten zeerste
aanbevolen indien de WaStop in een riolering wordt gemonteerd. Een hoek van 1% is

lavado. Se recomienda una inclinacin mnima de un 1,5% cuando se instala WaStop en

un drenaje cloacal, o de 1% para instalaciones en drenajes de aguas pluviales. Instalar de

montowanie zaworu ze spadkiem min. 1,5% przy instalacji w sieciach sanitarnych, oraz ze

uitgangsrichting van de WaStop te wijzigen. Voor installatie in een kelder moet de WaStop
zo geplaatst worden, zodat de bovenkant van de buis ten minste 200 mm lager is dan de
kelderverdieping.

WaStop Tagasilgiklapp

Materiale: acciaio inossidabile ed elastomero, PE ed elastomero o PVC ed elastomero

Materjalid: roostevaba teras ja elastomeer, PE ja elastomeer vi PVC ja elastomeer.

Installazione
WaStop pu essere installata con qualsiasi angolazione, sia verticale che orizzontale, sia

Paigaldamine
WaStop

Prueba de campo (Aplicable a DN 100-200mm)

Condiciones de la prueba
El medio de prueba debe ser agua.

Testomstandigheden
Als test medium dient water gebruikt te worden

El nivel de referencia para la presin del caudal de retorno durante la prueba debe estar en
la parte superior de la tubera.

Onderzoeksmethode

Procedimiento de la prueba
Se debe mantener la presin del caudal de retorno durante 10 minutos.
Se considerar que se pas la prueba si la prdida no excede los 500 cm3 despus de haber
llegado a la presin del caudal de retorno.

tuleb WaStop
tasapinda.

valvola sia almeno 200 millimetri sotto la quota del piano.

studzience kanalizacyjnej.

raccomanda inoltre di lavare la valvola eliminando le eventuali sedimentazioni presenti. Si

consiglia di effettuare ispezioni visive due volte lanno. Si deve prestare particolare attenzione

WaStop tuleks paigaldada nii, et oleks vimalik kontrollida seisukorda, nt paigaldada

kontrollkaev.

Warunki testu

installata in una posizione che ne consenta lispezione (ad esempio in un pozzetto)

Katsetamine kohapeal (kohaldatav DN 100200 mm (NPS 48) korral)

Procedura testu

Il livello di riferimento per il test di pressione deve essere la parte superiore del tubo.

Garantii

Garanzia

manera despus de su fabricacin y tampoco ser vlida si el producto sufre daos derivados de su exposicin

de los productos de sustitucin. En la mayor medida permitida por ley, esta garanta sustituye y anula el resto

WaStop

WaStop

vuoto allinterno della stessa. Salvo quanto eventualmente concordato in altra sede, la garanzia non valida
pokrywa kosztw transportu uszkodzonych produktw lub wymienionych produktw. W najszerszym prawnie
sostenuto per la rimozione di installazioni difettose, n tanto meno per la successiva sostituzione dei prodotti.
prevista ai sensi di legge, la presente garanzia sostituisce e rende nulle tutte le altre garanzie, esplicite o implicite.

niniejszej gwarancji.

documento.

MAGYAR
WaStop

Garantija

samuti pole garantii kehtiv, kui WaStop

ei kehti garantii, kui toode on saanud kahjustusi krge kontsentratsiooniga keemiliste ainetega kokkupuutumise

risulter nulla anche qualora WaStop sia stato alterato in qualsiasi modo a seguito della produzione. Inoltre,
la garanzia non valida qualora il prodotto risulti danneggiato a causa di esposizione ad alte concentrazioni di

autorizado a ampliar la garanta expuesta en el presente documento.

garantie uit te breiden.

Katseprotseduur

Test

con el distribuidor de WaStop donde adquiri el producto para tramitar cualquier reclamacin o para solicitar

producten op zich. Voor zover dat wettelijk mogelijk is vervangt deze garantie alle andere garanties, uitdrukkelijk

Bandymas pastatymo vietoje DN 100-200mm

Prove in-situ
Condizioni di prova
Il test si esegue con lacqua.

gedurende een periode van twee (2) jaar vanaf de originele aankoopdatum en zo lang het product onder

no correr con los gastos generados por la retirada de los productos defectuosos ni por la posterior instalacin

Aptarnavimas

Hooldus

Manutenzione

Garanta

wijze is gewijzigd na de productie. Voorts is de garantie niet van toepassing als het product beschadigd is

WaStop

Mantenimiento

Indien er hoge drukken worden gebruikt voor het spoelen moet dit in acht worden genomen.
WaStop dient genstalleerd te worden op een positie welke inspectie mogelijk maakt,

suhtes igesuunaliselt, vt pilti.

la instalacin en un stano, Wastop debe colocarse de forma que la parte superior de la

tubera quede al menos 200mm por debajo del suelo del stano.

recomienda realizar inspecciones visuales semestrales. Se debe tener cuidado si se utiliza

un enjuague de alta presin. Se debe instalar WaStop en una posicin que permita su
inspeccin, por ejemplo, conectada a una boca de inspeccin.

dekt geen schade aan het product veroorzaakt door externe mechanische krachten, zoals tussenkomst

WaStop
Instaliavimas

Onderhoud
Het wordt aanbevolen de klep incidenteel te controleren, schoon te maken en eventueel

Garantie

EESTI KEEL

ITALIANO

HRVATSKI

WaStop Visszacsapszelep

WaStop Nepovratni Ventil

Bepts

Ugradnja

WaStop

WaStop

Materil: nerezov ocel a elastomer, PE a elastomer nebo PVC a elastomer

PE

WaStop

1.5%

1%

se minimalni nagib od 1,5% kod ugradnje u kanalizacijske odvode, ili 1% kod ugradnje u
poplavne odvode. Instalira se u okomitom smjeru iz vrha prema dnu cijevi, kako je prikazano

WaStop
WaStop

mm ispod razine poda podruma.

WaStop

. WaStop

Karbantarts

WaStop
WaStop

visszacsapszelepet olyan helyzetbe kell

Helyszni tesztels
Tesztelsi felttelek

Apkope

200

Testiranje
Uvjeti testiranja
Testiranje se provodi u vodi.

Testovac podmnky
Testovac medium je voda.
Tesztelsi eljrs
Postup zkouky

Postupak testiranja
3

nyoms elrse utn.

Test se smatra uspjenim ukoliko za vrijeme testiranja i pod ispitnim tlakom ventil ne propusti
vie od 500 cm3

Jtlls

Jamstvo

10

Garantija

Zruka
2
3

Wapro AB

WaStop

Wapro AB

WaStop

WaStop
WaStop

nem jogosult az itt meghatrozott jtlls kiterjesztsre.

Wapro AB
Wapro AB

jamstva.