Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
colocado antes es innecesaria, porque expresa una caracterstica de todas las cosas a las que se refiere ese nombre, y
la que da el adjetivo colocado despus distingue ciertas cosas de las dems cosas del mismo nombre.
Por ejemplo:
Sus rojos labios me invitaban a besarlos.
La frase indica que sus labios le invitaban a besarlos. Adems nos recuerda que los labios son rojos.
Su labio superior se torci en una mueca.
Indica que su labio superior se torci en una mueca. Del inferior no dice nada.
El ejemplo siguiente es un poco distinto, pero tambin indica la diferencia entre expresar una cualidad caracterstica
de todas las cosas de ese nombre y distinguir algunas de esas cosas de las dems:
Sus labios provocativos me invitaban a besarlos.
La frase indica que sus labios le invitaban a besarlos. Adems eran provocativos, pero slo los suyos, los de otras
personas puede que no, no lo dice.
Tambin se puede usar el mismo adjetivo antes y despus, con significados distintos:
Los pequeos nios jugaban en el patio.
La frase indica que los nios jugaban en el patio. Adems nos recuerda que los nios son pequeos, es algo propio de
un nio (comparado con un adulto, claro).
Los nios pequeos jugaban en el patio.
La frase indica que haba un grupo de nios y que de ese grupo los ms pequeos jugaban en el patio (los dems
podran estar haciendo otras cosas).
Tambin hay adjetivos que cambian de forma al cambiar de posicin: gran-grande, buen-bueno, etctera.
Colocar el adjetivo siempre antes del nombre es un anglicismo que cambia el sentido de la frase. Los angloparlantes
no pueden expresar este matiz, pero nosotros s. Ante la duda, en la gran mayora de los casos conviene ponerlo
despus.
Falsos amigos (#falsos-amigos)
Prevent: Evitar.
State of the art: Estado de la tcnica, ltimos avances.