REVISTA

CO;~

RA

JUNIO 1962
LUIS PASOS ARGUElLO
LA PIlRSONAUDMJ DIll!. PUTlllUl CONSERVADOR

EMILIO AlVAREZ .MONTALVAN

GEO~GE A. BEVIER
IlNTRIlVlS'l'A 50111111 Ll\ IlRWWXCA~lJ~ D~ lJl MIUJUUA

RAMIRO ARGUELlO PEf;lALBA

u

SALUD P1JDtlCl\ r1N N1CAMGUllI

UN n~Ulle.DEaO DIUMa.

J. RAMIRO ARelA

RENE VARGAS LOPEZ

JOSE MARIA TERAN

MAURICIO RODRIGUEZ lo
RAFAEL GUTIERREZ
)lit ALCOHOLISMO

ALfREDO HUElE ARMIJO

1,...\\ ANGUS'fiAl lf:lW.IlRMIlDfiD XvEL P1,IEBtO

ORLANDO CUADRA DOWNING

JUM IGNRoe1l0 URTECHOI nOCTOR DEI, PUI:131.0
I

CARLOS CUADRA PASOS

ENRIQUE GUZMAN

DIARIO INTIMO

RAMON IGNACIO MATUS

gVOLUClONES CONTM ~1l1J\,!(ll

FERNANDO BUITRAGO MORALES

<

rt&f.;f.f!>;-,*M'~,"";f~llif,f.1~";'WJg$!lli!I!BM''';UJM.t'iytS:t'"liI'rS~~b{'f:gM~.;~:~!R~%lY-1E~W.fff,ttf:'+'~~:t~z:.3?f'f[~t.$~~

21.

NICARAGUA. 5 C6rdobas
EXTERIOR. 1 D6lar

LA PERSONALIDAD LEGAL
DEL PARTIDO CONSERVADOR

LUIS PASOS ARGUELLO

LOS PARTIDOS PRINCIPALES

El 20 de Marzo de 1923, pocos meses antes de su
muerte, fue ,promulgada por don Diego Manuel ChamoI ro, entonces Fresidente de la Repblica, la Ley Electori:ll
que haba sido proyectado por el Perito norteamericano
Dodds y por lo cual algunos la llaman LEY DODOS.
Es~ basada fundamentalmente en lil realidad hist6rica
nicaragense de la existencia de dos Partidas Polticos
principales, aceptando sin embargo la posibilidad de que
se presentaran AGRUPACIONES POLlTICAS o GRUPOS
POLlTICOS que pudiesen llegar a constituir en el futuro
olros Partidos Polticos en Nicara9ua. Esa Ley Electoral
fue una ley promulgada por el Congreso Nacional, es de
importancia fundamental, pero no tena categora de Ley
Constitucional. Las Leyes Constitutivas de aquella poca
eran las leyes de Imprenta, la Milrcial y la de Amparo.
Estbamos bajo un rgimen de gobierno conservador que
esti~aba que In libertad de expresin es esencial y que
deba quedar sujeta a la rigidez constitucional.

Gl'al Emiliano Chamarro; Partido Conservador que haba

sido el Partjdo Mayoritario en las elecciones de 1920, en
las cuales tli electo Presidente don Diego Manuel Chao
morro y VicePresidente don Bartolom Martinez.
En las elecciones de '920 no se present oficial.
mente el Partido Liberal a las elecciones, sIno solamente
un grupo llamado PARTIDO DE LA COALlCION que ocup
la casilla contendiente; y para engranar en el mecanismo
electoral al Partido Liberal, segn la concepcin de los dos
Parliclos ,paralelos, se estableci6 el siguiente principio en
esa Ley de 1923:

Con eSi! Ley Electoral de 1923 se verificalon las

elecciones de 1924 en las cuales sali electo Presiden.
te de la Repblica don Carlos Sol6rzano y Vice.Presi.
dente el Dr. Juan Bautista Sacasil, que es de donde
arranca el origen de la permanencia del Partido Liberal en
el Gobierno de la Repblica. En esas elecciones de 1924
gan6 la f6rmula del Partido Liberal contra la f6rmula del
Partido Conservador que lIev6 como candidato al propia

-1-

"Por principales Partidos Polticos de la Naci6n

se entienden los DOS Partidos PoUticos que hayan
depositado el mayor nmero de votos, en primero y
segundo trmino, en la refropr6xima eleccin presl
dencial. Hasta el primero de Enero de 1925 105 Dos
Principales Partidos Polticos sern los generalmente
conocidos como Partido Conservador y Partido libe
ral. Hasta esa misma fecha el Partido Liberal TEN
DRA TODOS LOS DERECHOS Y FACULTADES QUE
CORRESPONDIERON AL PARTIDO CONOCIDO CO
MO "PARTIDO DE LA COALlCION" EN LAS ELECCIONES PRESIDENCIALES DE 1920". (Arto. 17)

Las Il!lecciones se verificaron en Octubre de 1924

porque el perEodo presidencial comenuba el primero de
Enero de 1925 y por 650 es que la disposici6n de la Ley
se refiere a esta fecha.

La primera consecuencia que podemos deducir de

esta disposicin es que el Partido Liberal fuo a la eleccin
de 1924 con su Vice-Presidente Liberal, en virtud de una
ley secundaria, la Ley Electoral, que le RECONOCIO SU
VERDADERA PERSONALIDAD LEGAL Y CATI:GOIUA DE
PARTIDO PRINCIPAL, A PESAR DI! HABERSE ABSTENIDO
EN LAS ELECCIONES DE 1920.

En 1928, despus de haber sido rechazada por el

Congreso Nacional la Ley McCoy, don Adolfo Daz, como
Presidente de la Repblicil, emiti6 el Decreto Ejecutivo de
21 de Marzo de 1927 que le dio facultades al Consejo
Nacional do Elecciones, ,para quo bajo la Presidencia del
Gral. McCoy, emitiera un REGLAMENTO ELECTORAL ESPECIAL, nicamente para regir esas elecciones, el cual
Reglamento fue dictado por el Consejo Nacional de Elec
ciones con fecha 27 de Abril de 1928.

ciones supervigiladas de 1930 y de 1932, en las Reformas

de 26 de Julio de 1930 fue el propio Congreso Nacional,
bajo el rgimen de Gobierno Liberal de Mancada, el que
decret que los Presidentes de los Consejos Electorales
deberan ser ciudadanos de los !:stados Unidos de Amrica nombrados por el Presidente del Consejo Nacionill de
Elecciones, tambin norteamericano. Bajo la vigencia de
esta ley se verificaron las elecciones de 1932 en las cua
les result electo Presidente de la Repblica el Dr. Juan
Bautista Sacasa.
Para las elecciones de 1936 se volvi6 al imperio de
la Ley de 1923 -Ley Dodds-- ya sin las enmiendas especiales para las elecciones supervigiladas, concurriendo
a la eleccin los dos Partidos Polticos Principales, el Partido Conservador y el Partido Liberal; y habiendo llegado
POR PETICION unn agrupacin polmca ocasional, el Partido Conservador Nacionalista.
En las elecciones de 1947 figuraron como candidatos
el Dr. Leonardo Argello, por parte del Oficialismo -el
Partido Liberal Nacionalista- y el Dr. Enoc Aguado por
parte de In Oposicin Unida; y el Partido Conservador
llev en su casilla la nominaci6n del Dr. Aguado, sin necllsidd de recurrir a ninguna peticin.

La Ley Electoral de 20 de Marzo de 1923 qued suspensa por ese Decreto Ejecutivo de 21 de Marzo"de 1927
en cuanto a que no se pudieron verificar en su debido
tiempo las inscripciones de ciudadilnos por el estado de
la Revolucin. Fue ese Reglamento Electoral el quo rigi
paTa las elecciones de 1928. En ese Reglamento se estipul lo siguiente:

Despus vino el ao de 1950, tiempo en que

"
los dos Partidos Polticos que han militado histricamente en la Nacin concertaron el 3 de Abril
de 1950 un Acuerdo Poltico en virtud del cual se
comprometen il concurrir a las elecciones de Presi
dente de la Repblica y de Representantes a una
Asamblea Constituc:ioltal Constitutiva mediante determinadas bases que ataen a la libertad electoral
y a la representacin de las minoras".

"Los dos Partidos conocidos con los nombres de

Partido Conservador y Partido Liberal fIIacionalista,
respectivamente, son c:onslderados como Partidos
Polticos en pleno goce do sus dere~holi como talos,
de conformidad con este Reglamento". (Arto. 7)

"Tanto el Partido Conservador como el Partido

Liberal Nacionalista tienen derecho a designar un
Candidato para cada cargo pblico en las elecciones
de 1928 de Autoridades Supremas".

Estn5 son las ,palablas del Considerando Primero del

Decreto Legislntlvo de 15 de Abril de 1950 que convoc
a los nicaragenses, no solamente a elecciones para Presidante de la Repblica, sino a elecciones para Representantes a una Asamblea Constituyente.

Despus de haber resultado electo el Gral. Jos Mara Moncada, Presidente de la Repblica en las elecciones
de Noviembre de 1928 se hicieron unas Reformas a la
Ley Electoral de 1923, reformas que fueron ,pronlulgadas
el 26 de Julio de 1930. En esas reformas se conserv
Integro el Arto. 17 de la ley Elecloral de 1923, trascrito
atrs, en que se reconocan corno Partidos Polticos principales al Partido Conservador y al Partido Liberal. La
novedad de estas reformas de 1930 es que en 1928 solamente mediante una disposicin del Consejo Nacional
do Elecciones presidido por el Glal. McCoy, en ese Reglamento Electoral Especial, se preceptu6 que tanto l como
los Presidentes de los Consejos Departamentales fuesen
ciudadanos de Estados Unidos de Amrica. Para las elec-

-~-

" ., la que en ejercicio de la soberanfa popular

dietar una nUll!va Constitucin Po((tica y reo,r9aniza.
r los Poderes Pblicos ADOPTANDO LAS NORMAS
COMPRENDIDAS EN EL PRESENTE DECRETO". (Artculo 19) .

En ese Decreto se estipula que:

"Son Partidos Principales de la Nacin el Partido
Liberal Nacionalista y el Partido Conservador de
Nicaragua, o sean los mismos de que habla la Ley
Electoral de 20 de MarIO de 1923 lin sus reform8l".
(Arto. 4, inc. a).

n ese Oerreto, que es uns verdade';.{1 "L~Y DE BASES"

sistema por primera vez adoptado en Nicaragua, se esti
pul lo siguiente:

En las LLAMADAS Reformas a la Constltucl6n Pollti.

ca de 1955 se adicion6 este articulo 9 de la Ley Electoral
en la siguiente forma:
"LOS DOS PARTIDOS POLlTlCOS que hayan
depositado mayor nmero de votos en la elecci6n
popular de Presidente de la Repbliea sern los Partiuos Pollticos Principales d. la Naci6n".

"Sern Leyes Constitutivas las de Amparo, Marcial y Electoral de 1923 EN TODO LO QUE NO SE
OPONGA A LOS PRECEPTOS CONSIGNADOS EN
ESTE DECRETO. La Ley Electoral se Ildicionar con la I
incorporacin del principio de la Representacin de
las Minoras el1 la forma que lo establezca la nuav I
C.rta Fund'amental de la Repblica qua se tl.ecr.eta, \
OBSERVANDOSE LOS MISMOS METODOS, SISTEMAS \
Y PROPORCIONES DE LA PRESENTE LEY". (Arto. 19) .i

"Los organicmos electorales sern reorganiza.

dos ,para presidir, dirigir y practicar la eleccin y
escrutinio con las facultades que les d la Constitucin Poltica y la Ley Electoral de 1923 y sus Refor
mas, en cuanto no se oponga al presente Decreto
QUE PRESCRIBE LA ELECCION EN COLEGIO ELECTORAL UNICO". (Arto. 4, ine. d).
En la nueva Ley Electoral promulgada el 21 de Di
ciembre de 1950 se repiti, con palabras distintas, el
mismo concepto del Arto. 7 de la Ley Electoral de 1923
y d. la Reforma de 1930 declarando que:
"Es Partido Poltico 111 agrupacin que haya
obtenido por lo menos un diez por dento de los votos depositados on la elecci6n popular de Presidente
de la Repblica, SIEMPRE QUE MANTENGA UNA
ORGANIZACION NACIONAL CON DIRIGENTES DE
BIDAMENTE ELECTOS".
En esa misma Ley Elettoral se precepta que los dos
Partidos Polticos que hayan depositado mayor nmero
de votos en la eleccin po,pular de Presidente de la Rep~lic. sern los PARTIDOS POLlTlCOS PRINCIPALES de la
Naci6n, y que
"Hasta el conocimiento o~icial da los resultados
de la pr6xima elecei6n ,'residencial, son Partidos
Polticos Principales de la Nacin el Partido Liberal
Nacionalista y el Partido Conservador de Nicaragua"
(Arte. 9).
Es '",rioso observar que en la Ley Electoral de 1950
no le derog expresamente la Ley Electoral de 1923, sino
que expres6 en su ltimo articulo, que derogaba nica
mente las leyes QUE SE LE OPONGAN. Habr sido esto
unll negligencia, un olvido o un prop6sito deliberado
puesto que la Ley de Sases de 1950, en el Arlo. 19 Iras
crito atrh, preceptu6

"Si uno de los Partidos Polticos Principales de

la Nacin SE ABSTIENE de presentltr candidlttos,
OCUPARA SU LUGAR el que hubiese obtenido el
tercer puesto en la anterior eleccin y en su defecto
el que se presente por peticin con m.yor nmero
de firmas".
Como el Partido Conservador se abstuvo de pres.nI!r nminas de candidatos para las elecciones de 1957,
pOr 13s drcunstancia~ especiales de esa poca, se present
UN GRUPO llamado "Partido Conservador Nicaragense"
POR PETICION; y ste, habiendo obtenido el segundo lugal en esas elecciones, de conformid.d eon 'a disposicin
constitucional, vino a OCUPAR EL LUGAR DE LA PRINCI
PALlDAD del Partido Conservador de Nicaragua. Sol.
mente OCUPO SU LUGAR, por manera que en cualquier
tiempo el Partido Consprvador puede recobrar su derecho
de Partido Principal, coh solo presentar las nminas de sus
candidatos para elecciones de Autoridades Supremas. Esto es lo que dispuso esa Ley. Ocupar el lugar del otro no
significa en' manera alguna, en lenguaje de derecho, que
el otro se aniquile, se extinga, desaparezca o deje de exis
tir El coneepto sera el contrario: ocupar su lugar, el
SUPLIR a otro que no ejerce el cargo o la funcin. A este
respecto es muy importante el estudio publicado por el
DI Horacio Argello Bolaos en REVISTA CONSERVA
DORA bajo el ttulo POSICION DEL PARTiDO CONSER
VADOR DE NICARAGUA: PERSONALIDAD, PERSONERIA,
PRINCIPALIDAD. (No. 12, correspondiente al mes de
Septiembre de 1961).
Es verdad que en ras actuales LLAMADAS Reformas
Constitucionales publicadas en "La Gaceta" del 25 de Ma
yo de 962 se suprimieron los Artos. 9 y 12, que eran
las dis,posiciones sustantivas que segn el estudio del Dr.
Argello Bolaos mantenan el principio de la principa.
Iidad de los partidos y el basamento en que se fundaba
su algumentacin para sostener la posicin ",ridica del
Partido Consti!rvador de Nicaragua; pero a este respecto
cabe considerar lo siguiente: en primer lugar que el solo
hecho de haber SUPRIMIDO una disposici6n de la Ley
Electoral que le haba dado personalidad legal al Partido
Conservador de Nicaragua no significa en manera al9",na
que se le suprima o extinga, es decir, que se anule o di
suelva esa personalidad legal, la cual es ya un DERECHO
ADQUIRIDO legalmente. Solamente en virtud de una ley
EXPRESA CONSTITUCIONAL puede, si acaso, arrebatr
sele a\ Partido Conservador ese DERECHO ADQUIRIDO.

"que sera Ley Constituti'!'a l. Ley Electoral d. 1923"

Y que "sera ADICIONADA .. ?"

-3-

En segundo lugar, a falta de los Artos. 9 Y 12 de l.

Ley Eledoral de 1950, todavla est en vigor el Decreto

Legislativo de 15 de Abril de 1950, en que se declara y
reconoce la PERSONALIDAD LEGAL AL PARTIDO CONSERVADOR DE NICARAGUA.
En tercer lugar, esas LLAMADAS Reformas Consti
tucionales que han salido publicadas en "La Gaceta" no
solamente son INCONSTITUCIONALES en cuanto a que
no se llenaron en su proceso tados los trmites sealados
por la Ley, lo cual podrla llegar a ser considerado como
un defecto de forma, sino que tienen tambin defecto
esencial de fondo; el cual consiste en que en ningn ca
so, ha p/)dido el Poder Constitucional Representativo en
el Congreso Nacional, rebasar o enmendar cualquiera de
los pre'ceptos fundamentales de la LEY DE BASES, que es
el Decreto Legislativo de 15 d Abril de 1950. En REVISTA CONSERVADORA correspondiente al mes de Enero
de este ao est publicado un estudio que hice sobre
esta Reforma Constitucional, enfocando especialmente ese
aspecto de que cualquiera Reforma Constitucional, por via
de la R~forma Parcial, como han aparecido estas Reformas, 'no' poda en ningn caso reforma.r los preceptos
FUNDAMENTALES de la Ley de Bases de 1950. Ante la
situacin jurdica actual debe afirmarse que prevalece,
sobre la Reforma Constitucional, los preceptos de esa

..

LEY DE BASES, que no solamente no ha sido derogada,

sino que es la que dio origen a la Carta Fundamental y a
la Electora 1.
De all que esos "cocientes electorales" esa "divisin
electoral por regiones", "perodos de Magistrados" ,y todo
aquello que se oponga a esa "Ley de Bases" de. f950 es
anticonstitucional. No pudo ser hecho por via de la Reforma Parcial.
Cabe tambin observar que esas llamadas Reformas
publicadas en liLa Gaceta" de 26 de Mayo no tienen la
acostumbrada disposicin de que COMENZARAN A REGIR
DESDE SU PUBLlCACION EN LA GACETA; Y por con
siguiente, podra aplicarse el precepto del Cdigo Civil
que estipula que en tales casos comenzarn a regir
TREINTA DIAS DESPUES DE SU PUBLlCACION. No a,pa
recen firmadas por todos los Ministros, ni tampoco consta
en llas la autenticidad necesaria de que fueronaproba
das en la Legislatura anterior, ni las enmiendas que hizo
el Presidente de la Repblica. No constan en esas Refor
mas que se Iienaron los requisitos y trmites para una
Reforma Constitucional. Aparece como una simple ley
dictada por esta presente Legislatura, en Mayo de 1962.

PERSONALIDAD DE LOS PARTIDOS

vigente a la fecha de su constitucin subsistir,
AUNQUE ESTA PIERDA DESPUES SU FUERZA
"
(fraccin 21' del Arto. V, mulo Preliminar del Cdigo
Civil).

En las Constituciones anteriores a la de 1939 no se

hablabll 'propiamente de "materia electoral", como se pre
teptu en esta Constitucin de 1939, en Capitulo sepa
rado, llamado ,pomposamente "De La Justicia Electoral".
En esa Constitucin ya encontramos la sig"ientes disposi.
cin:

"La existencia y los derechos de ias personas

jurdicas se sujetarn A LAS MISMAS REGLAS QUE
RESPECTO DEL ESTADO CIVIL DE LAS PERSONAS
NATURALES PRESCRIBE LA FRACCION 21' DE ESTE
ARTICULO
"(fraccin BIl).

"LA PERSONALIDAD Y DERECHOS DE LOS

PARTIDOS POLlTICOS y la definicin de los dos
partidos principales, SERAN OBJETOS DE LA LEY".
(Arto. 327).
Bajo el imperio de esa disposicin constitucional se
le otorg personalidad legal -jurdica y poltica- al
Partido Conservador de Nicaragua. Tanto la Constitucin
de 1948, (Arto. 262) como la Constitucin de 1950 repiten
este ~ismo concepto de que el reconocilniento de la pero
sonalidad legal de los Partidos sern objeto de una ley.
Si el P.rtido Conservador de Nicaragua, mediante una
LEY, adquiri su personalidad jurdica, solamente OTRA
LEY -EXPRESA puede .rrebatrsela. Ni siquiera basta con
derogar la ley en que se le reconoci esa 'personalidad
legal; por cuanto es UN DERECHO ADQUIRADO, al igual
que la capacidad civil, existencia y derech~s de las pero
sonas juridicas, que nuestro Cdigo Civil precepta as:
El estado civil ADQUIRIDO conforme a la ley

Al aparecer ahora las LLAMADAS Reformas Consti

tucionales de 1962, el Arto. 304 dice as:
"LA PERSONALIDAD Y DERECHOS DE LOS PAR
TlDOS POLlTICOS sern objeto de la ley".
La referencia es para una ley secundaria, ni siquiera
o la Ley Electoral, pues ya otros artculos de ese mismo
CBplfulo de la COl'lstitucin se refieren expresamente a LA
LEY ELECTORAL.

La nica diferencia que trae esta Reforma es que

quit expresamente la PRINCIPALIDAD DE LOS DOS
PARTIDOS; pero siempre dej a la ley secundaria LA

-4-

"Cualquier partido que dejase de presentar

en su tiempo sus candidatos para algn cargo o cargos perder el derecho de nominar candidlltos para
tal cargo o cargos EN ESA ELECCION". (Arto 96).

PERSONALIDAD Y DERECHOS DE LOS P-ARTIDOS POLICOSo

***
Iin todas las Leyes Electorales sucesivas que hemos
estudiado, desde la de 1923 hasta esta misma Reforma
de 1962, todas contienen un concepto, que coincide perfectamente con la doctrina de los Tratadistas de Derecho
Constitucional: que la condicin esencial para mantener
un Partido P~ltico que ha adquirido su Personalidad Le
gal es mediante la ORGANIZACION ESTABLE. Este es -el
rasgo caracterstico, la EXIGENCIA para el mantenimiento
de un partido poltico: la ORGANIZACION ESTABLE; la
cual conforme nuestras leyes electorales est definida en
las siguientes palabras:
"SIEMPRE QUIl MANTENGAN UNA OROANIZACION NACIONAL CON DIRIGENTES DEBIDAMENTE ELECTOS".

La Ley Electoral de 1950 dice as:

"El Partido Poltico que no presentare ol'ortu"alnente la nmina de candidatos que le conelOponde, perder el derecho de proclamacin EN ESA
ELECCION". (Arto. 61).
La misma llamada Reforma Constitucional de 1955,
que fue elaborada ,precisamente con la mente de la abstencin del Partido Conservador para las Elecciones de
1957, ni siquiera se atrevi a castigar la ABSTENCION
con la EXTINCION de la Personalidad Poltica del Partido,
sino antes bien repite el concepto mismo con la frase de
que:

Una vel: adquirida la PERSONALIDAD LEGAL de un

Partido Poltico, la condicin de exigencia para su mantenimiento es esa ORGANIZACION ESTABLE; y mielltras
la mantenga, perdura indefinidamente su personalidad
legal como partido poltico; se abstenga o no se abstenga
de ir a determinadas elecciones.
Solamente un Decreto Especial, ahora de carcter
Constitucional, puede privar al Partido Conservador de su
Personalidad Legal, adquirida como Partido Poltico.

"Si uno de los Paltidos Polticos Principales de

la Nacin se ABSTIENE de presentar candidatos,
OCUPARA SU LUGAR. " (Reformas de 1955 al
Art. 9 de la Ley Electoral).
y por ltimo, las mismas Reformas Constitucionales
de 1962 vuelven a repetir este m!smQ principio manteo
nido a travs de todo nuestro rgimen electoral desde
1923 hasta la fecha, diciendo as:

.....
He dicho que los Partidos Polticos con personalidad
ADQUIRIDA y que mantienen una organinci6n ~stable,
mejor dicho, para hablar del caso concreto, el PARTIDO
CONSERVADOR DE NICARAGUA mantiene y no ha perdido su Personalidad Legal como Partido Poltico por las
siguientes razones:
Porque conforme el sistema de nuestras leyes, desde
la Ley Originaria de 1923 hasta la actual llamada Reforma Constitucional, el hecho de ABSTENERSE de ir a una
eleccin NO ESTA EXPRESAMENTE PENADO CON LA
SANCION DE DEJAR DE SER PARTIDO POLITICO, CON LA
EXTlNCION DE SU PERSONALIDAD LEGAL.

"El Arto. 61 se leer as: . El partido poltico

que no presentare oportunamente la nmina de candidatos que le corresponde, perder el derecho de
proclamacin EN ESA ELECCION".
Es decir, que en toda nuestra Legislacin Electoral
no hay una sla disposicin que sancione una AB5TEN
CION ELECTORAL con la extincin o el desaparecimiento
de un Partido Poltico que haya adquirido su personalidad
legal y que haya mantenido una ORGANIZACION ESTABLE Ese es el caso del Partido Conservador.

La Ley Electoral de 1923 dice textualmente-:

Podra walquier jurista, Liberal, Conservador o de

cualquier Pallido, en Nicaragua, sealar una disposicin
concreta de nuestras leyes en que .SE SANCIONE LA
ABSTENCION ELECTORAL CON LA EXTlNCION DE UN
PARTIDO POLITICO?

"Cualquier ,partido que dejare de presentar en

su tiempo sus candidatos para algn cargo o cargos,
perder el derecho tle nominar candid<ltos para tal
cargo o cargos EN ESA ELECCION". (Arto. 96).

Recurdese el principio urldico de que cuando ya se

establece expresamente una SANCION para una CONTRAVENCION, no puede aplicllrsG otra por analoga o por
interpretaci6n. Impera la 5ANCION EXPRESA.

La Ley de 1930 vuelve a repetir:

Los Partidos Polticos que ,h.an adquirido su persona-

-5-

gua tieno PERSONALIDAD JURIDICA, en cuanto a poder

adquirir bienes y contraer obligaciones. Ese derecho ~e
personalidad jurdica nace de los mismos Decretos Legls.
lativos citados. Con esa personalidad jurdica ,pudo el
Partido Conservador adquirir un inmueble. Pero la personalidad jurdica corre correlativa a la personalidad poltica y no puede decirse que tiene la una, pero no tiene
la otra.

lidad lega I so disuelven por sr mismos, collio son los

partidos ocasionales, transitorios, que han existido en el
pasado y quo no han logrado sobrevivir debido 11 que no
hun mantenido una ORGANIZACION ESTABLE.
1.05 Tratadistas de Derecho COllsl'itucional hacen la
distincin fundamental entre "PartidQ5 Polticos" y "Facciones" y en 0ste punto principal expresan que "partido
PQltico" es el que mantiene una organizacin estable y lo
nico que distingue a un partido do IIna faccin, -iguales en su contenido objetivo- es esa caracterstica de la
ORGANiZACION ESTABLE, pues el carcter de faccin se
lo da la ausencia de esa organizacin estable es decir, su
temporillidad, su ocasionalidad, que es preclsamente, lo
que est contemplado en las PETICIONES de nuestras Le
yes Electorales.

El hecho de que en esas llamadas Reformas Consti

tucio,n.lles de 1962 se estipule que son Partidos Polticos
tales o cuales y que "ser tambin partido poltico . el
que presente una peticin
"en nada afecta ni deroga
In Ley expresa que concedi PERSONALIDAD LEGA.L al
Partido Conservador de NiCilraguJ.

La milnera de crear otros partidos no restringue ese

DERECHO ADQUIRIDO.

Nadie duda que el Partido Conservador de Ncara

DERECHO DE PETICION
"Cualquier partido u organizacin ,polltica que
rena las condiciones impuestas por el Arto. 7 de esta ley puede nombrar dos vigilantes para cada mesa
de inscripcin".

Desde la Ley Electoral de 1923 se contempl este

DERECHO DE I'ETlCION para 105 gru,pos polticos ocasio
nales, los (Uales podan llegar a convertirse en verdade.
ros Partidos Polticos, con la condici6n da conservar el
rasgo caracterstico de una "organizaci6n estable". As
la ley de 1923, despus de haber afirmado cules eran
los Partidos Polticos de la Nacin dice as:

Ya la ley nos est haciendo una distincin entre

PARTIDO POLITICO y ORGANIZACION POLlTlCA, Ila
mando "partido poltico" a los partirlos ya organizados y
definiendo como ORGANIZACIONES POLITICAS a esos
grupos ocasionales de las PETICIONES, que bien pueden
restringirse a ser solamente local, no nacional.

"Los partidos o grupos polticos QUE NO EXIS

TIAN EN LA FECHA DE LA ULTIMA ElECCION
PRESIDENCIAL o que depositaron menos del diez
por ciento del total de votos para Presidente pueden
NOMINAR CANDIDATOS en la siguiente forma
"
La Ley de 1930 vuelvo a repet' exactamente este
precepto, pero modifica que la peticin para NOMINAR
CANDIDATOS PARA ESA ELECCION sea en nmel'o no
menoy del die% por ciento en lugar del cinco ,por ciento
que estipula la Ley de 1923. Las reformas de 1930 aa
den l) este respecto un concepto muy digno de consideracin:
"SALVO ESTE CASO, todo candidnto parl! cargo
pblico debe ser postulado por un Partido Poltico
nacional reconocido por el Consejo Nacional de Elecciones". (Arto. 99).
En las leyes de 1923 y de 1930 se contempla tambin este Derecho de Peticin para la eleccin de un Di
putada o de un Senador, por un Distrito determinado, o
bien de un Alcalde; y la misma ley de 1930 dice en su
Arto. 40:

La peticin no es propiamente para formar un parti.

do poltico. La ,peticin es una solicitud que se dirige al
Tribunal Electoral para PODER PARTICIPAR EN ESAS
ELECCIONES DETERMINADAS y depende del futuro, tanto del resultado de las elecciones como del mantenimiento de Ulta organi%8ci6n estable, para que esa agrupacin
poltica, nacida por peticin, pueda convertirse en un
vel dadero Partido Poltico en Nicaragua.
Ninguno de los dos Partidos Polticos Histricos en
Nicaragua ha, nacido por esta va. Los dos Particlos polrticos, tanto el Partido Conservador como el Partido Lib"III,
han adquirido su Personalidad Legal en virtud de. D,ecre.
tos Legislativos que son los que les han dlldo esi P~RS.
NAlIDAD y en virtud de ese DERI;CHO ADQUI~II;)O y
lnanteniendo una organizacin estable, con dirjge~tes
nacionales y departamentales en toda la Repblica, ~s que
tienen una vida indefinida. No pueden estar suieto~ a
una vida precaria, sujetos a desaparecer si se absti(nen o
no se abstienen de ir a Ulla eleccin. Apenas pierden
uno de sus derechos, pero no se extingue su personalidad
legal.

'f

-6-

NOMINACIONES
Desde la Ley de 1923 se contempla que estls PETICIONES PARA NOMINAR C~NDIDATOS s~ prese~t~rn
al Consejo Nacional de Elecciones con vallOS requIsItos,
tintre otros:
"Dicha petici6n establecer el nombre del par
tido o grupo su emblema y los nombres de 105
candidatos co~ los cargos para que hayan sido nQmiitad!?s ..
"Dicha peticin deber ir acompaada de una
exposicin firmada y jurada por cada candidato protestando su elegibilidad para servir el cargo plwa
que se le nomina". (Arto. 96).
La Ley electoral tfe 1950 dice que en dicha peticin:
"Se establecer el nombre del PARTIDO o
GRUPO, su emblema y los nombres de los candidatos con 105 cargos para que hayan sido nominlldos.
La ,peticin debe de ir acompaada de una decl~r.~
ci6n en la cual los candidatos bajo promesa de dacir
verdad, protesten su elegibilidad para sel vir el Cil'go para que s& les proclame". (Arto. 8).
Este inciso del Arto. 8 de la Lev Electoral no fue
reformado por las actuales Reformas Constitucionales de
1962. Est en todo su vigor y fuerz:a. Ms an, est re.
forzado por la fraccin C) de las DisposicioneS' Transitorias
que estipula que las peticiones de las aSJrupaciones polticas es para constituirse en Partidos PARA CONCURRIR
A LAS ELECCIONES DE 1963. Es condicin necesaria
concurrir a la eleccin para la aceptacin de la Peticin;
y en tal caso debe llenar los requisitos indispensables de
las nominaciones.

Si hacemos una comparacin res.pecto a estas PETI.

ClONES presentadas por las "agrupaciones poltic~s" y las
NOMINACIONES que hllcen los "Partidos Polticos" ya recon~cidos por la ley, encontraremos que tanto las' Nomin,\Clones de los Partidos Poltitos como las peticiones ele
IIlS agrupaciones polticas se hacen DE UNA SOLA VEZ Y
EN UN SOLO TIEMPO. AsI lo estipulan expresamente el
Arto. 96 de la Ley de 1923 y la de 1930, como tambin
el Arto. 99 de la Ley de 1923, el mismo Arto. 99 de la
Ley de 1930, el Arto. 8 de la Ley Electoral de 1950 y el
Arto. 61 tanto de la Ley Electoral de 1950 como de la Reforma de 1962.

De est" comparacin debemos saclr las siguientes

conclusiones: Que cuando un PARTIDO POLITICO pre.

senta sus NOMINACIONES para candidatos para ir a una
elecciones no puede volverse atr" y lo ms que puede
hacer es decirle a sus correligionarios que se abstengan
de ir a la eleccin. Pero el Consejo Nacional ele Elecciones
est en el deber de incluir esa nominacin en la P~peleta
Oficial.
De igual manera, cuando una agrupacin poltica
presenta una peticin para nominar candidatos para una
eleccin determinada y sta es acogida por el Consejo
Nacional de Elecciones, no puede despus volverse atrs,
sino que el Consejo Nacional de Elecciones est en
la obligacin de incluir esas nominaciones en la Papeleta
Oficial; lo cual equivale a decir, en otras palabras, que
110 existen esos DOS TIEMPOS o DOS GRADOS de que se
nos ha hablado. Una interpretacin acomodaticia, en con
tra de los principios, seria la de que ESTA VEZ SOLAMENTE (es decir, solamente en 1962 y nunca antes y nunca
despus) se puede hacer unll PETlCION PARA FORMAR
UN PARTIDO POLlTICO; y despus, meses de!>pus, pre
sentar las nominaciones tle las c;nclidaturas si acaso se
le ocurre ir a las elecciones. ESil interpretacin est en
flilgrante contradiccin con la Ley de Bases de 1950, con
el articulo 8 inc. 39 do la misma Ley Electoral actual y con
la fratci6il C) de las Disposiciones Transitorias de las mismas llamadas Reformas Constitucionales de 1962.
Esta torcida interpretacin podra conducirnos a esta
incongruencia: QUe una "agrupacin polltica" cualquiera, por ejemplo, una at!l'upacin de rivates comunistas
podra presentar una PETICION para constituirse en un
PARTIDO POLlTlCO SOl.AME:NTE; que esta peticin fuese
lIcogida por ese Tribunal Electoral Plovisional, y qua en
esa virtud esa ag' Ul)acin poltica llegase a tener el derecho ele nombl al' el Miembro Poltico del Consejo Nacional de Elecciones. Pero una vez: nombrado este
Miembro Poltico y llenado ese requisito, esa agru,pacin
poltica decide despus no concurrir a las elecciones y no
presentar su nmina ele candidatos En tal caso, ese
Miembro Poltico integrante del C;onsejo Nacional de Elecciones, no podra ser desplaZ:ildo por el verdsdero
representativo de cualquiera otra tendencia que s concurril' a la elC2ccin por peticin Esta incongruencia hace
resaltar de mallera evidente que una peticin no puede
hacerse en dos tiempos o en dos fases o en dos grados
Debe ser de una sala vez, en un solo tiempo, en un solo
grado. Las peticiones se hacen para concurrir a una eleccin y cuando se hacen ES PARA ESO, PARA IR A UNA
ELECCION. Al igual que los Partidos Polticos que presentan sus nominaciones, que cuando las presentan, es
,para concurrir a las Glecciones y no para abstenerse. Ya
una vez presentada la petici6n el Consejo Nacional sigue
adelante hasta el total desarrollo da la petici6n que es
I!lcogerla e in5cribirla en la Papeleta Oficial de la elecci6n.

-7-

EL TRIBUNAL ELECTORAL TRANSITORIO

Es de dudosa constitucionalidad ese Tribunal Elec.
toral Transitorio porqua se aparta de lo preceptuado en
la Ley de Bases y porque rompe el sistema de que las
"peticiones" deben presentarse ante el Consejo o Tribu
mil que practicar las elecciones.

posiciones Transitorias se encontrar que ese Tribunal

debe ser integrado
por los mismos organismos que TENIAN facul.
"
tad de nombrar el Consejo Nacional de Elecciones
conforme a las disposiciones de la Ley Electoral de
veintiuno de Marzo de 1950".
'

Si esas llamadas Reformas Constitucionales comien.

zan a regir treinta das despus de su publicacin, son
nulos los nombramientos hechos por la Corte Su,prema
antes de entrar en vigencia esa ley.

es decir, el Partido Conservador de Nicaragua y no el

Partido Conservador Nicaragense.

Si se lee detenidamente la fraccin Al de las Dis-

ExamJnese que NO HAY Ley Electoral de fecha 21 DE

MARZO DE 1950.

CONSIDERACIONES POLITJCAS
Adems de todas las consideraciones anteriores, que
Son ele orelen puramente logal, el aspecto poltico de la
cuestin tiene todava una mayor trascendencia para el
Partido Conservadol
Si el Partido Conservador decide hacer una "peticin"
para formar Partido Poltico, an siguiendo el consejo de
don Luis Somoza de no presentar en esa pelici~n SQ5. nominaciones de candidaturas, sino re5ervndose ese del echo para hacerlo al mismo tiempo que los dems Partidos
Polticos, significa que el Partido Conservador est afir
mando pblicamente, oficialmente, en una peticin de esa
naturale%a que ACTUALMENTE NO TIENE PERSONALIDAD
LEGAL. Significa declarar que no existe legalmente el
Partido Conservador y que estamos. ,pidindole a esos Tri
bunales ilegales que le concediln su vida jurldica. Ya es
to de por s es una dedaracin de gl'C~vsima trscenden.
cia porque vendrn seguramente los deseos y la tentacin
de examinar bien lo que significa l/ciudadanos calificadosl/
y lo que quiere decir l/autenticaciones por Notario Pblj
col/. Nos exponemos a que puedan clesechar nuestra peticin y dejar sin vida jurdica al Partido Conservador, an
usando la razn jurdica -verdadera- de que no acom~
pallmos las nominaciones necesarias. Pero an entrando
en la hiptesis de Clue esto no sera de conveniencia !lolitica
para los Somoza y que le l/concederan" edil vez al Partido
Conservador su personalidad le']al, tsmhin estal'Rlnos
oxponiendo al Partido Conservador a una vida PRECARIA
EN EL FUTURO, puesto que estamos aceptanclo que cada
vez que nos abstengamos de ir a unas elecciones pOI cle.
mos nuestra personalidad legal, tesis funestsima ,par" el
Partido Conservadol; porquo no sabemos las eventualidades del porvenir que puedan lIegnr a trnstrocar las circuns.
tancias y llegar a ser ms tal'de un" conveniencia para
los que contt olan el mecanismo electoral la no aceptadn
tomo Pattido del Partido Conservador de Nicaragua.
La: existencia del Partido Conservadoi' es una reali
dad na,cional, es una realidad no solamente poltica, sino
tambin legal; y esta realidad reconocida en todo Nicaragua, no podemos nosotros mismos los conservadores
echarla abajo, derribarla, declarando que no existe legal.

mente el Partido Conservador Una cuestin de seme

jante naturaleza y de gravfsima trascendencia del Partido
Conservador, como que de eso depende su propia existencia legal, solamente puede sal' resuelta por la Gtiln Con
vencin del Partido.
El Partido Conservador ha demandado ciertas y determinadas gilrantias electorales y ha declarado oficialmente que si esas garantas no se consiguen no concurrit
a las elecciones de 1963. Vo he sostenido repetidas ve
ces, en mis publicaciones y en mis dlilrlas, por medio de
"Radio Mundial", que el fraude elsttoral de 1963 ya ~st
consumado en Nicaragua Pero an admitiendo la '1'0sibilidad de que el Partido Conservador obtenga esas ga
ranti15 electorales necesarias para ir a la eleccin, en tal
cas() esas garanlas electorales se refieren estrictmente a
una finalidad: A QUE EL PARTIDO CONSERVADOR CON
CURRA A LAS ELECCIONES. Porque pal a que vayan a
una votacin el Partido 50mocista o el Partido Zantudo no
se necesitan garantas electorales. El que consigue lo
ms, consigue lo menos. Lo uno es el contenido y lo otro
es el conteniente. Si el Partido Conservador obtiene las
garantias electorales necesalias, tambin tendr su derecho abierto para la votacin, sin necesidad de pasar por la
SUMISION a unas Reformas COllstitucionales que las hemos lepudiaclo pblicamente como ilegales, sin nocesidad
de SOMETERSE a una poticin. Y si acaso no obtenemos
las garantas necesarias para qu queremos hacer una p'e
tjdn? Para que quede sentado, en el futuro, que no tenemos personalidad legal?
La "peticin" no es pal a la alta Ciltegora del Pal tido
Conservador. La peticin es para los "mkropartit!os", ,pa
ra las facciones, aun dentro del mismo Paltido Liberal. El
P!lrtic!o Conservador no est oblj~ado a sujetarse a esa
revisin de su contenido y de su estructura para que declaren su existencia legal. Esa peticin implicara no solamenle cue no somos Partido Poltico, sino que ponemos
en tela de eluda nuesh as regulaciones juridicas: que
nuestros Estatutos no son Estatutos y que nuestras Autori
dades no son Autoridades.

-8-

REVISTA CONSERVADORA

PRESENTA EL DRAMATICO CUADRO DEL ESTADO DE LA SALUD DEL PUEBLO NICARAGENSE, POR MEDIO DE LOS
ESTUDIOS TECNICO-SOCIOLOGICOS DE DISTINGUIDOS PROFESIONALES,
ESPECIALISTAS EN LOS MALES QUE LE AQUEJAN. ES UN LLAMAMIENTO
A LAS FUERZAS VIVAS DE LA NACION PARA MEJORAR EL ESTADO
SANITARIO DEL PAIS.

~a Salud '1'blica en cnicarafjua

UN VERDADERO DILEMA
RAMIRO ARGUIlLLO PEALBA
El problema SlInitario de Nicaragua lo considero ms
que Un problema, con obstculos y dificultades definidas,
un verdadero dilema de mltiples alternativas.
El criterio general de la tiudadana e~ige, sin embar
go, una contestacin categrica y especfica y si posible,
una frmula mgica que solucione el problema y que con
relativa facilidad erradique las enfermedades que afligen
a la comunidad. Permtaseme una ligera introduccin.
La situacin sanitaria de un pas significa nicamen
te un aspecto de 105 mtiples que representan su civiliza
cin o desarrollo. El estado econmico, el grado de
alfabetismo, el estado dvfJco y moral, etc., son otros tan
tos aspectos que constituyen su cultura integral. Es muy
difcil, por no decir imposible y a su vez no recomenda
ble, que uno de esos aspectos se adelante n1l,lcho a los
dems: todos marchan, o deben marchar, ms o menos
parejos, como nios en un ,paseo, que se adelantan y
atrasan unos a afros, pero que en general el grupo mar
cha compacto; slo un extraordinll1fio y desproporcionado
esfuerzo podra lograr un avance considerable de alguno
de esos aspectos. (En Nicaragua el avance desproporcio
nado de la "cultura" militar es un ejemplo de esos raros
y desaconslljabJes casos).
Me parece, pues, que el problema de una planificacin nacional dinmica debe resolverse buscando un
equilibrio racional entre la inversin de los recursos des
tinados a mejorar el material humano y la inversin de
los recursos destinildos a aumentar las facilidades de pro
duccin.
Tomando en cuenta lo arriba expuesto, tendremos
'lile reconocer que la situacin sanita~'a de Nicaragua ca
r~e. a la par de los diferentes aspectos integrantes de su
CIVilizacin: est ,1 mismo bajsimo nivel de su alfabetis.
mo, ~. su estado ec:on6mh:o, de su estado cfvlco y ,moral,

etc. Es decir, es normal, para un pas del grado de sub

desarrollo del nuestro; la verdad es que si la comparamos
con [a de pases anlogos al nuestro, tales como Hondu
ras, Paraguay, Bolivia' o Etuador, la encontraremos prc.
tica y relativamente i!.Jual. Ahora bien, si la comparamos
con paises ciesarrollados, fales como E.E. U.U., Canad,
Inglaterra o Sui;a, encontraremos que nuestra situacin
sanitaria es vergonzosamente inferior, pero siempre guaro
dando la misma relaci6n de vergonzosa inferioridad que
hay entre sus culturas.
He querido presentar los anteriores considerandos a
fin de que sirvan como de base a un postulado final: El
progresQ sanitario de Nicaragua, real y estable, es nica
mente ,posible si se planea y verifica un programa ilintegraf" civilizador. No debe atacarse un aspecto cultural
aisladamente, so pena de ocasionar una defectuosa mar
cha del carro del progreso: [os caballos todos deben ~i
rar parejo.
Pasar, una vez expuesta la idea de la programacin
integral, a considerar el problema o aspecto sanitario.
Permtaseme, una vez ms, exponer algunos conceptos
Introductorios, a saber:
En teorfa, al menos, los funcionarios de salud pbli.
ca determinan los problemas sanitarios ms importantes
y los aspectos a los que deben prestarse mayor atencl'n
de acuerdo con los datos estadsticos referentes a enfer.
medad y muerte. Estos datos son valiossimos e indispen.
sables ,para una razonable orientacin y digo razonable
orientaci6n, porque despus necesariamente tienen que
venir los ajustes, componendas o rectificadJones finales;
son inevitables estas adaptaciones prcticas en atencin
a consideraciones econmicas, cientficas, emotivas y an
polticas: (ene que haber flexibilidad, pero tratando
siempre de apegarse lo ms posible. la lnea sealada.

-9;;"'-

Atendiendo el mtodo

de, anlisis recome~d.do

arrlb., pasar a exponer, aunque someramente, la situaci6n sanitaria nicaragensQ, a fin de poder determinar la
prioridad o .rarquizacin de los problemas, base de una

program.ci6n razonable. Los datos bioestadlsticos de

mortalidad, a pesar de sus mltiples deRciencias, constituirn nuestra principal fuente de informacin.

CINCO PRINCIPALES CAUSAS DE MUERTE

EN NICARAGUA (1959)
Muertes

Tasa por 100 mil hi.

Porcentaje

1,458

102

12

2 - Accidentes y violencias

806

57

3 - Paludismo

127

51

4 - Tifoidea, paratlfo!,dea
y Sllmonelosis

584

41

5 -:. Influenza y Neumonra

534

38

Causas
1 - Diarrea y enteritis

ESTADOS UNIDOS (1959)

1-

Enfermeades del corazn

2-Cncer
3 -- Lesiones vasculares
4 - Ac:c:identes
S-Neumonl.

GRUPO IMPORTANTE POR SU EFECTO EMOCIONAL,

PELIGRO EPIDEMICO POTENCIAL, ASPECTO lNTERNACINAL (CUARENTENABLES) O PREOCupAcION
SOCIAL (ESPECTACULARES, TEMIDAS) (1959).
Causa.
1 - Tuberculosis

Muertes

Tasa por 100 m\ll hs.

113

Porcentaje

4 -- Viruela

-O

a
a
a

5-

O,

2-

".rlisl. infantil

3 - Lepr.

fiebre amarilla

De los datos anteriores -y del reslo del Informe sobre

Defunciones y Causas de muerte del Ministerio de Salubridad Pblica de Nicaragua (959) se puede concluir:

2-

Que el 660/0 de las defunciones ocasionadas por las

cinco principales causas de muerte es debido al mismo binomio: agente patgeno -medio ambiente.

3-

Que el 100% de todas las muertes clsicamente con.

sideradas como de salud pb~ca y que aparecen
entre las cinco principales enumeradas, son evitables
con medidas sanitarias ampliamente conocidas relacionadas con el ambiente. No hay ru6!,! para que

1 - Que cerca del 30% de todas las muertes son causa

das por organismos patgenos que utilizan el medio
ambiente como vehfculo de trasmisl6n (agua, excrementos, alimentos, etc.)
.
-10-

estas emfermedades persistan en tn alto grado; no

es utpa, ya otros pases lo hicieron desde hace
muchos aos.
4 _ Que hay un irra:z:onable o desproporc.ionado temor
por dertas enfermedades (tuberculosis y ,parlisis
infantil), mientras que hay una irrazcinabll't y despro.
pOfQjonada despreocupaci6n por otras, los verdade.
ros azotes de la salud pblica nicaragense (gastro.
enfritis, fiebres tficas, paratifieas, salmonelosis y
parasitismo' intestinal).
.
5 _ Ntese ;I cuadro de las princ\ipales capsas de

defunci6n en la sociedad moderna o desarrollada.

Ya desaparecieron como causas importantes de
muerte las enfermedades ambientales, es decir, las
prcticamente evitables; persisten nicamente aqueo
Ilas que, hoy por hoy, son de muy difcil o descono
cido control, as como las degenerativas, resultantes
del desgaste natural o envejecimento orgnico.
Duele la comparacin.
Como una ~bservacin adicional presentar los si
guientes datos, los que me parece ayudarn a formarse
una idea mejor de nuestra verdadera situacin sanitaria,
lase grado de sub.desarrollo, a saber: En Nicaragua actualmente el 57% de las defunciones son de nios meno.
res de 5 aios, es dedir, de cada 100 cadveres que
llegan a los cementerios, 57 son de nios menores de 5
aos; el promedio de vida en Nicaragua, como consecuencia de la terrible ",ortalidad de la niez, oscila alrededor
de los 25 aos, en comparaci6n con los 70 aos que es.
peran vivir las personas que viven en pases desarrolla.
dos. Para acabarnos de formar una idea clara, ofrecer
datos sobre la situaci6n sanitaria de Inglaterra hace ms
de 100 aos, en 1843, cuando an no se haba descubier.
to la importancia 'del agua como vehculo trasmisor de
enfermedades, ni Pasteur haba an demostrado la falacia
de la teora de la (leneracin espontnea y ni siquiera se
conoca an ,,1 origen de las enfermedades. La mortalidad en menores de 5 aos era solamente de 39.1 %, es
decir, mucho ms baja que la actual nuestra (2/3) y el
,promedio de vida era de cerca de 30 aos. Pues bien,
esos datos, que son mejores que los nuestros, causaron
verdadera alarma a la ciudadana inglesa y dieron vida
a verdaderas campaias de protecci6n social a base de
saneamiento; a nosotros no parecen alarmarnos. Creo
oportuno mencionar aqu el hecho axiomtico en salubridd pblica y que dice: la mortalidad de la lirez es un
indicador de las condiciones sanitarias ambientales: eli.
minacin de excrementos y disponibr.1idad de agua po.
table.
El saneamiento del ambiente es, ha sido y ser la
piedra angular de todo programa de salubridad. En Ni.
caragua no queda ms alternativa que detener nuestra
des,orientada marcha y volver la vista hacia atrs para
8!,hc.r_medidas correctivas que debieron aplicarse hace
c'~n anos: las ciencias Silnitarias lo enselan, la historia
misma lo confirma.
No puede uno menos que reflexionar y meditar al
Ver elOS datos. Me da la impresi6n de que actuamos co.
mo esos pueblos pril1ltivos, que a pesar d. su enorme

atraso, van adornados sin embargo de objetos fabricados

en el extranjero, productos de una civilizacin adelanta.
da. No puedo evitar esa comparacin al ver que IlIS dia
rreas constituyen todava un 12% de la mortalidad gene.
-al, que el parasitismo intes1nal infecta a ms del 90%
de los nicaragenses y que ms del 80% de las casas
tarecen de excusados. En realidad sabemos lo que signi.
fica un pas altamente diarreico y parasitado? Pues sigo
.nifica que no hemos logrado todava romper el ciclo
boca-ano, es decir, no hemos logrado evitar que las pero
sanas sanas coman excrementos de personas enfermas. Es
sencillo y llanamente vergonzoso, deprimente. Y pensar
qua a pesar de s';:: y de otras muchas cosas, estamos
levantando suntuosos rascacielos, disponemos de modero
nos aviones jets supersnicos y estamos planeando construir hoteles de turismo y casinos internacionales de
juego. Es el contraste que presenta el indgena de tapa.
rrabos bailando al ritmo de un radio trans~stor.
Los datos y observaciones presentados pueden muy
bien servir de base para la planificacin del p.'ograma do
salubridad. La planificacin, antitesis de la improvisa.
cin, es requisito indispensable para el xito y bastante
difcil de aceptar por nuestra idilosincracia, fundamentalmente improvisadora. Esta, desde luego, debe ser como
plementada con seleccin y adiestramiento de personal,
con el establecimiento de normas administrativas de trabajo, con la adopcin de una razonable asignacton de
recursos econ6micos, con la firme voluntad de llevarla a
cabo y no dejarla en estado tericoret6rico y con una
buena reserva de perseverancia, Aplicando esos il19re
dientes debemos ser capaces de lograr progresos reales,
de lograr que el blanco corcel de la salubridad avance
COn trote brioso y firme, en su interminable marcha de
progreso.
La forma anteli:ormente expuesta representa el m
todo ortodoxo a usarse en esta clase de trabajos. En
Nicaragua, sin embargo, creo que hay que aplicar algunas
modificaciones a estos sistemas standard de anlisis y
programacin, dadas las condiciones sui gneris locales
Creo que el primer paso que habra que dar, sr se quiere
hacer obra sincera y permanente, es organizar siquiera
un ncleo de personas especializadas en ciencias sanita
rias y que reunan las caractersticas mnimas de idonei.
dad para esta clase de trabajadores: preparacin tcnica,
honestidad, experiencia, alto espritu cvico y sobretodo,
plena conciencia de la importancia social de su trabajo.
Es decir; hay que organizar algo as como un cuerpo de
Sanitaristas ntegros, con una autonom!a nacida de sus
'conVljc~iones y protegida, no por un decreto gubernamen
tal, sino por el prestigio de sus actuaciones. En otras pa
labras, hay que arrojar a los mercaderes que trafican con
la salud pblica del templo de Higia y constituir un ver
dadero apostolado seglar.
~e tratado de presentar el problema sanitario de Nicaragua en forma compacta y global, haciendo hincaplj'
~n lo fundamental y soslayando los detalles; quizs todo
result algo utpico, algunos pueden opinar. No lo creo:
s610 se necesita buena voluntad y mucha honradez. Ter
minar parodiando a Bolvar, diciendo que Nicaragua
necesita en verdad de luces, pero que ciertamente tamo
bi';n y en mayor grado, necesita moral.
'

-":'11-

Salubridad
!I economa

EMILIO AI.VAREZ MONTALVAN

La salue! de un pueblo es probablemente el ractor

ms decisivo de su economa, por lo cual el estudio de
las condiciones s<lnitarias de una nacil\ es una tarea fundamental paril quienes planean el progreso de cualquier
comunidad. Por eso nos ha !parecido oportuna la idea de
los editores ele "REVISTA CONSERVADORA" de presentar
una sede de monografas sobre los aspectos ms fundamentales de la realidad nicaragense en materia de salud.
Cada tema ha sido escrito por especialistas en sus respec
tivos 1 amos y recoge experiencias d9 primera mano,
indispensables para un enfoque de conjunto del pas.
Se puede decir que economa y salud influyen indefinida y simultneamente el uno sobre el otro, de tal
manera que en situaciones desfavorables pueden producirse en verdaderos crculos viciosos que bloquean el progreso. As! por ejemplo, una economa pobre se refleja
en las bajas condiciones de vida de los habitllntes. A su
vez, la ,pobreza fisiolgica y el alraso cultural repercute
en 105 bajos ndices de produccin, lo que a su vez se
poryecta en la salud y as en un interminable mecanismo
circular.
La situacin de icaragua es tpicll al respecto. El
producto .1acional bruto es de un mil millones de c6rdobas y el ingreso promedio -por habitllnte no llega a los
ciento cincuenta dlares anuales. Esta precari'l situacin
produce un bajsimo standard de vida expresado en
desnutricin, analfabetismo del 75%; fallecimientos sin
lltencin mdica en el 50% de 105 casos, etc. De aqu
arranca el poce; rendimiento de nuestros obreros y Cllmpesinos en su mayora plagados de parsitos, desnutridos,
tuberculosos asintomticos, etc, alcoholismo (56 consumen 5 millones de litros anuales), etc.
Sin embargo, cualquier solucin que se intente
debe cubrir simultneamente a los dos extremos de la
cadena: el econmico y el de la salud Nada obtendramos por ejemplo promo"iendo exclusivamente el desarrollo econmico si abandonamos el as,pecto de la salud
(preventiva y curativa) de los habitantes, pOlque ello sera inhumano y adems alargara demasiado el perodo de
espera. 19u1llmente, dedicarse a promover la salud y
bienestar, sin que /11 mismo tiempo estimulemos el progreso econmico, nos costalia ingentes sumas de dinero
y a la postre nos encontral'amos con una poblacin tericllmente saludable, pero sin oportunidades de trabajo.
Este equilibrio entre la produccin y la distribucin, es el
gran dilema de Amrica Latil'la, porque es indudable que
105 fondos que estimulan el desarrollo econmico y los
que atienden a la salud, provienen del ahorro nacional y
ste no es ciertamente inagotable. Lo que resulta incongruente es que se invertan enormes sumas de dinero en
cuestiones que no son, ni promoci6n de riqueza, ni pro, teccin humana, sino dilapidacin abusiva. En el caso de

Nicaragua ,por el caso, se invierten a travs del Ministerio

de Salubridad 17 millones de c6rdobas que representan
el 6.9% del presupuesto nacional; en cambio en el Ministerio de Guerra, Marina y Aviacin se gastan 45 millones
de crdobas, o sea, el 18% de 105 egresos, vale decir casi
tres veces ms que en salubridad pblica.
Pero no queda all la complejidad del problema de
la salud. Es conocida la divisin de las labores entre medicina preventiva y medicina curativa y es preciso que
exista una clara 01 denacin de prioridades, que vara pa.
ra cada Ipas en particular. As por ejemplo en pases como Nicaragua en donde las ms altas cifras de morbilidad
y morlalidad se deben a deficiencias sanitarias del ambiente, es preciso admitir que es al nivel de la Ingeniera
Sanitaria en donde deberla gastarse la mayor cantidad de
dinero. De nada valdra por el caso un presupuesto hi.
pertrofiado en hospitales, medicinas, clnicas, etc., si la
gente sigue enfermndose a millares de paludismo, porque existen pantanos insalubreS. y de tifoidea POr.que no
hay un adecuado tratamiento de las excretas, o porque el
agua no es potable. Esto no significa que debamos desatender 105 programas de ensanchamiento de nuestras facilidades hospitalarias, aunque sr debe hacerse en una
manera diferente de como se ataca este asunto en la ac.
tualidad. As ,por ejemplo, se da demasiado nfasis a las
facilidades hospitalarias de las :lonas urbanas y ms con.
cretamente a la capital de la Repblica, mientras se
abandonan las :lonas rurales en donde la morbilidad y
mortalidad es ms alta y en donde las facilidades de
transporte se encuentran disminudas.
Como si todo lo anterior fuese poco, el estableci.
miento del Seguro Social ha venido a agravar el problema
de la disponibilidad de fondos. Todos aceptamos que la
seguridad social es una idea progresista, a tono con las
ideas de la poca. Sin embargo, en nuestro pars por ra.
:lones polticas, se ha hipertrofiado su importancia, ya
que Nicaragua no es un pas industrial de grandes con.
centracions ,de obreros desamparados y hacinados, sino
la de una poblacin diseminada y rural, que carece de lo
mnimo. Veamos el caso de los servicios mdicos del Se.
guro Social en la ciudad de Managua. La capital de la
Republica dispone de numerosas facilidades para la aten.
cin mdica para enfermos de toda. clase de ingresos:
desde 105 servicios mdicos gratuitos de Hospital General,
hasta 105 consultorios privados donde los mdicos ofrecen
atenciones al alcance de todos los bolsillos. las personas
de altos ingresos pueden pagar no s610 a los profesionales del pas, sino que incluso viajan con frecuencia al
extranjero, a las ms exclusivas clnicas. Pues bien, al
Estado lo cuestan los servicos mdicos del INSS, destina.
dos a un grupo privilegiado del pas (38 mil asegurados)
varios ,millones de pesos jI ao que pudieran haber all-

-12,--

viado en mucho las necesidades le los labitantes de las

zonas rural.s a travs de post~s de auxilio, o de visitas
peridicas de unidades mviles:~ Lo que debla hacerse fue
un Seguro Social de alcance reducido, para un cierto nivel
de ingresos, que le permitiese al Estado reducir su cuota.
Para ilustrar lo que dejamos dicho sobre lo precario de
nuestra sifuacin sanitaria, anot~mlOS el aato que de 110
municipos que integran los 16 departamentos, existen
servicios de agua potable solamente en 34, o sea apenas
en el 30%. Por supuesto que la cantidad de pequeos
pueblos no entran en esta estimacin. Lo mismo podelllOS
docir del servicio de alcantarillado que slo funciona en
5 municipalidades o sea en menos del 5% ele aquellas.
Si ahora analizamos los recursos mdico.hospitalarios nos
en,ontramos con las siguientes cifras: Nicaragua dispone
de 27 hospitales de los cuales 16 se encuentran en las
cabeceras departamentales. El total de camas en la Repblica para enfermos hospitalizados es de 3,233 o sea
existe un dficit de tres mil aproximadamente, ya que

se acepta un promedio de cinco camas por mil habitantes

como necesarias. En el pals ejercen 498 mdicos, o sea
un profesional de la medicina por cada 3,750 habitantes
y aunque esta cifra es superior a 105 dems pases centro
americanos est todava muy por debajo de lo que reco
miendan los organismos internacionales especialb:ados
que es de un mdic por cada mil habitantes. El nlmero
de enfermeras es de 283 de las cuales slo 204 estn
actualmente en actividad. No dispone la nacin de obsttricllS, ni de enfermeras especializadas en Obstetricia.
Los partos sqn atendidos en su inmensa mayora por
prcticas empricas an en los hospitales del pas. Anotemos el hecho significativo que el 50 2% de los mdicos
ejercen en Managua con lo cual puede apreciarse las treo
mendas necesidades de servicios mdicos en las zonas
rurales. He aqu un cuaclro sinptico de la relacin entre
habitantes por departamentos en los hospitales y el n'
mero de camas existentes:

Zelaya
con 90,757 habitantes dispone de 224 camas
59
58,743
Bocao
"
"
"
"
"
123
72,381
Carazo
" 168 "
"
"
";i 110,663
Chinandega
"
"
"
66,548
63 "
ChontaJes
"
"
"
"
" 56,814
Estel
60 ,,:
"
" 342
" 59,011
"
Granada
"
"
"
" 42,275
"
Madriz
"
"
"
"
"
67,142
50
Jinotega
"
"
" '161,772
"
265 "
Len
"
" 255,679
"
" 1,224 "
Managua
"
"
" 99,573
"
"
97
Masaya
"
"
" 100 "
" 159,395
Matagalpa
"
"
"
"
"
35,712
45
Nueva Segovia
"
"
"
"
"
11,696
Ro San Juan
"
"
"
"
"
110
64,750
Rivas

"

Describamos ahora las instituciones asistenciales no

hospitalarios pblicas y privadas, cerradas o abiertas, que
dispone el pas para la atencin de sectoles desamparados de la poblacin y en los cuale$ habitualment. se presta atencin mdica. En Managua epd$ten 23; en Len ll;
en Granada 8; en Chinandega 3; en Matagalpa 2; en
Carazo 2 y en el Departamento de Ielaya 2.
En esta lista estn includos los dispensarios parro
quiales, las gotas de leche, las salas cuna, los Hospicios
de Ancianos, Clnicas anti-alcohlicas, etc. Todos estos
centros dependen en el aspecto de la supervisin del Consejo de Seguridad Social y son coordinados a travs de la
Direccin de Asistencia Social.
.
En resumen podemos concluir que: 19 Nicar!lgua est todava en la etapa que pudiramos 1I;1I'112r de la
In~enier{a Sanitaria y el presupuesto estlltal deberla
orlentUse fundamentalmente a eiStas actividades (agua

"

"

"

"

potable, drenajell, alcantarillado, can,paas antiparasitarias, etc.) 29 Que los recursos econmicos del pas siendo escasoa deben orientarse hacia actividades del mayor
rendimiento y urgencia. 3'1 Que !as zonas rurales requie
ren un proglama especial de atencin mdica de que
carecen ahora. 4 9 Que el Millisterio de Guerra, Marina y
Aviacin debe reducir su presupuesto. 5'1 Que se hace
necesario un programa integrado pal a todos los Hospitales del pas a fin de evitar la duplicacin de sel'vicios y
la concentracin de enfermos en la capital de la Repbli.
ca 6'1 Que el Seguro Social debe planificalse dentro de
la realidad nicaragense limitando su extensin en superficie y en profunt!idad de sectores de poblacin y cober
tura de riesgos. 79 QUe la educacin sanitaria y los
planes de dedetizacin e inmunizacin masiva constituye
una de las ms urgentes tareas y 89 finalmente, que el
Ministerio de Salubridad y la carrera de mdko de insti
tuciones oficiales, debera estar al margen ele la politlca.

~a <:.patria, ante~
LImpia, oh Pahia, limpia
de miseria el amldenJe de los nios!

L1vales alegra a los del campo,

Iibrtalos
del dolor en que nacen y en que crecenl
Cuida sus pies, preciosos como flores,
que tan pronto se agrietan y se achatan,
terrosos ms que patas de animalesl
Cuida sus manos, graciosas cuando nacen,
torpes a poco tiempo por desuso
de empleo fin y de fina enseanza!
Aplcales las greas tumultuosas,
y bajo de las greas

alisa lo que aprenden!

Y a los de Itls ~arriadas,
dolor, dolor, dolor de las ciudades,
resctalos
de la precocidad p~ra lo malo,
de la vileza en que se desarrollan
enclenques de alma y cuerpo,
y de la explotacin de que son vctimas!
Nada es ms bello -gota de miel, flor, pjaro...,.;..
que el nio sano y limpio
cuando se pega al pezn de la madre
y palpa y acaricia la ancha teta redonda
y de deleite mu~ve las piernitas
todava encogidas, y hace un ruido
de ternura animal, traga que traga
hasta quedar dormido!
Mi primer canto, Patria, para t es -arrullo:
Duerme, mi nio!
Comer es sacramento. Toda mesa, bien vista,
es un altar de Dios. Cristo preside.
Que el pueblo coma es primordial cuidado
de gobernante. ,Que la familia coma
es la primera obligacin del padre.
Ya todos nos cc.mpete -deber de ciudadano!que no haya nio hambriento:

los nios bien comidos

son el Ins claro orgullo de los pueblos,
la mejor oracin a Dios, que es padre.
Tuve una pesadilla, y' no estaba durmiendo:
v una cara d nio desnutrido.
Era una mueca horrible:
Se burlaba,
Patria, de ti! Se burlaba de todos.
Se burlaba del himno nacional, de la band~ra,
de los discursos. engolados que espetan los orc;ldores oficiales,
de los concursos de poesla y prosa,
,
de los murales y los monumentos,
de las estatuas y de los desfiles.
Era una cosa obscena:
Maldeda
la vida. Blasfemaba
sin proferir palabra, ni quejido,
mirando solamente
con los ojos vidriosos
hundidos en I(ls cuencas de una menuda calavera
realzada en un bolsn de pellejo manchado.

y sus manos, hinchadas,

pegadas a los huesos de momia
de sus horribles brazos corfos, impotentes,
blandan, sin moverse, terribles amenazas.
La Independencia fue para que hubiese pueblo
y no mugrosa plebe;
hombres, no borregos de desfile;
para que hubiese' ciudadanos;
para' que jbilo goce la infancia
en decencia de hogares sin miseria;
para que abundn los jardines de recreo
infantil; y los juguetes; y, mejores que las flor~s,
y ms bulliciosos que 10$ piaros,
ms dulces que las frutas,
crezcan los nios y maduren
en salud y alegra que el Estado ampare
'y el buen gobierno garantice,
porque la Patria, antes q,;,e todo, es madre.
.

SAJ.OMON DB LA _VA

3. RAMIRO ABem

En Nicaragua existen actualmente una serie de pro

blemas mdico.sociales, de tal gravedad y de tal repercusin en todas las actividades del pas, que proponer su
estudio y solucin, sera la mejor contribucin que la
Alianza para el Progreso podra ofrecer a este pueblo des
nutrido y enfermo.

1" El desarrollo Fsico del Nicaragense:

Una slm,ple observacin sobre la poblacin es~olar
nos revela un promedio de peso y estatura inf~rior al
correspondiente a un nio bien nutrido de la misma edad.
Est completamente demostrado que el desarrollo pondo.
estatural del individuo est ntimamente ligado a una dieta balanceada, y en cantidad suficiente.
Na pasemos por alto las ltimas observaciones
hechas por nutrilogos de renombre, cual es: "Aun el
desarrollo mental del individuo es afectado por el estado
de subalimeritacin crnica:' Esto nos hace meditar seriamente, la gravedad del problema en 11;) relacionado a
la productividad del nicaragense promedio en su aspecto fsica y mental.
Esto viene a desvirtuar la creencia general de que
nuestro ,pueblo, es fuerte en las jornadas de trabajo, y
tiene un coeficiente de inteligencia superior al promedia.
El peso y estatura de nuestros nios al nacer no di.
fieren significativamente del peso y estatura de nios na.
cidos en otros pases ms evolucionados. Sin embargo 'lI
los 4 meses de edad ya notamos que el desarrollo fsico
de nuestros nios comienza a quedar par debajo del
desarrollo flsico de los nios bien nutridos de esos parses
ms evolucionados. Cul es la explicaci6n de este fen
meno?
La nica explicacin que encontramos es que la
alimentaci6n de la mayorla de nuestros nios, particularmente los que viven en la zona rural, no llena los re.que
rimientos mnimos necesarias para su mantenimiento y
desarrollo.

Naturalmente que estos problemas son nuestros y a

nosotros nos corresponde su solucin. Muchos de ellos
ya deban de haber sido superados y otros en vas de
superacin. Es cierto que 105 princi,pales responsables son
los estadistas y funcionarios, ya que son ellos los encaro
gados de cuidar por el bienestar pblico. Nosotros los
simples ciudadanos, tambin samas responsables, por no
haber reclamado alas dirigentls de la cosa pblica con
energra y tesn, el cumplimiento de sus deberes oficiales.
poy la explicaci6n anterior, tratando de acallar mi
conciencia civica y mi orgullo nacional. Mi conciencia cvica, por nel haber tenido la entereza de reclamar lo que
se nos debe dar. Mi orgullo nacional, porque situaciones
que ya deban estar superadas, pretendemos lo lleguen a
ser, ca", la ayuda de los Estados Unidos. Mientras otros
pases lograrn el Plan Kennedy, para dar un paso ms
en el progreso vertiginoso de este mundo moderno, naso
tras quizs lo aprovechemos para salir de la ignorancia,
la indigencia y la insalubridad.
En la Conferencia de Punta del Este, que tuvo lugar
en la Repblica Oriental del Uruguay el ao ppdo., entre
las temas a discutir, se dio vital importancia a los asuntos
de orden econmico, poltico, social, educativo y de sao
lubridad, directamente atingentes con el desarrollo de los
pueblos latino-americanos.
29 Deficiencias Proteco-Calricas:
Nuestro pas, por supuesto, tiene tantos y tan serios
Hasta el presente, de acuerdo con nuestras estadlstiproblemas, que entrar a analizar uno por uno, en la precas vitales, en Nicaragua n. existe I~ desnutricin. En los
sente>e~posici6n, sera cosa interminable.
Sin embargo, como mdico, me siento con la obliga- Registros Civiles, donde se anotan las defunciones, jams
ci6n y el deber moral, de puntualizar aquellos aspectos dicen que la causa primaria de muerte en nios es la desdirectamente relacionados con la Salud; y en particular, nutrici6n.
Al Hospital General de Managua he visto llegar un
con el grave problema de la desnutrici6n que est afecbuen
nmero de nios presentando srntomas de desnutando un gran sector del pueblo nicaragense. Las enfer
medades carenciales que sufren los nicaragens~sl no tricin. Muchos de ellos en un grado tan avanzado que
difieren significativamente de las que sufren nuestros ha sido impo.ible rescatarlos de la muerte. Tengo la im
hermanos centroamericanos, y en base a estudios verifi- presi6n de que el cuadro de desnutricin predominante
cados en el terreno y a la observaci6n y experiencia en nuestros -nios es el causada por 'deficiencla proteca
mdica, ya cnocemos bastante de nuestra patologa nu- en la dieta.
Es decir, no consumen leche y sus derivados, ni caro
triciona!.
ne, ni huevos, Siendo sustitudos estos alimentos por
'A manera de ensayo voy a referirme a los p~incipa' atoles abase de malz, o trigo, o cebada, cuyo contenido
les padecimientos que aquejan a nuestra gente directa- proteco es pobre. En cambio san ricos en hidrato do carmente relacionados a la deficiente alimentacin; algunas bono (azcar, almidn, etc.) substancias prodllctoras de
veces ,por razones econmicas, otras veces ignorancia y energas, pero que no intervienen en la formaci6n d.
otras veces por la falta de una polltica alimenticia a nivel tejidos.
nacionai que venga a contribuir a la soluci6n d. este proUn nio en desarrollo y crecimiento demanda problema bastante complejo.
tenas de buena calidad, para formar msculos y tejidos.
Analicemos las diferentes manifestaciones orgnicas Cuando la alimentacin del nio carece de protena. de
por carencia nutricionales comunes en Nicaragua.
alto valor biolgico, conduce despus de algn tiempo

-16-

Este es uno de los casos de Sndrome Pluricarencial

de la Infancia, atendido en el Servicio de Pediatra
del Hospital General de Managua.

Caso grave de Marasmo atendido en el Servicio

de Pediatria del Hospital General de M.magua.

a cuadros e malnutricin severa, .presentndose la enfermedad conocida como "5INDROME PLURICARENCIAL

DE LA INFANCIA". Clnicamente estos nios se presentan
edematodos lhinchaQ'os), apticos o malhumorados, con
exlensas lesiones cutneas, trastornos gastro-intestinales
y retraso en su desarrollo fsico.
El otro cuadro de desnutricin grave tambin muy
comn en nuestro medio es conocido como "MARASMO".
Estos nios han tenido una dieta deficiente en protenas
y caloras, y clnicamente se presentan emaciados, deshidratados, con cara de mono, llorones, etc,
Los cuadros anteriormente descrilos son los ms graves y constituyen una carga para los hospitales, para la
familia y para la sociedad en general,.
Debemos considerar que en el resto tle la poblacin,
existe un alto porcentaje de desnutridos que no llegan a
los extremos anteriores, pero son elementos predispues.
los para ello y que adems tendrn un desarrollo fsico
pobre con una capacidad productiva muy limitada.
Este grupo mal nutrido de nuestra ,poblacin, es el
que produce el alto ndice de mOlalidad infantil que re.
velan nuestras esladsticas vitales.

Vitarni,,'..1 A. Encuestas dietticas relai%ildas en diferenles

zonas del pas han comprobado que nuestra poblacin no
llena los requerimientos de esta Vitamina.

3q Deficiencia de Vitamina A
y ceguera nocturna =
Hemos tenido en San Isidro, Ciudad baro; y otros
lugares, brotes epidmicos de Ceguera Nocturna. Causas
especficas de esta ceguera es la falt.. de Vitamina A o
carotenos eh la alimentacin. La explicacin encontrada
de esla carencia nulricional est directamente relaciona.
da a alimentacin pobre y montona.
Las fuentes naturales de la Vitamina A en nuestro
pas son: leche y sus derivados, yema de huevos vsceras
lhg~~o), frutas y hojas verdes. La zanahoria, ~I Ayate,
el ~'llva\le son ricos en carotenos, substancias que el or9al1llm8 las transf~rma en Vitamina A.
Las dietas carentes de estos alimentos conduce a la
deficiencia de Vitamina A, cuya mal1ifestai;i6n ms grave
es la ceguera nocturna.
El pueblo nicaragense no tiene la costumbre de ali.
mentarse con hojas verdes, qU son excelentes fuente de
"

49 Bocio Endmico =
Esta enfermedad consiste en el aumenlo de volumen
de la glndula tiroidea, en un grupo apreciable de indio
viduos, en determinadas regiones geogrficas.
Su causa est completamente conocida y se debe a
la falta absoluta o relativa de yodo, en la alimentacin.
Cuando se presenla on ms del 10% de la poblacin, de
be ser considerada como un ,problema de Salud Pblica.
En Nicaragua, hay un estudio completo, sobre esta
endemia, realizado en todos los Departamel1tos del pas
por el Dr. Armando Arce Paiz, Jefe del Departamenlo
Nutricional del Minislerio de Salubridad Pblica.
El Dr. Arce Paiz encontr en 22.186 perso";s examinadas una incidencio del 27 6% de bociosos. La mayor
parte de las personas que fueron examinadas estn dentro
de la edad escolar, y la prevalencia ponderada para este
grupo de edad que se estima en la Repblica, es de
25.2%. En otras palabras, en Nicaragua, Uno de cada
cuatro nios de edad escolar padece de bocio endmico.
Las consecuencias individuales, familiares y sociales
del Bocio Endmico son graves. Sin tomar en cuenta la
deformacin esttica del cuello, ni las intervenciones qui.
rrgicas que con frecuencia se llevan a cabo en nuestros
hospitales, nos hacen medi'ar profundamente las canse.
cuencias que esta endemia acarrea en el presente y futuro
de nuestras generaciones, con taras como las siguientes:
a) Adiocia e imbecilidad.
b) Sordomudez.
e) Cretinismo. .
d) Enanismo.

5q Anemia, por carencia de Hierro:

El hierro es esencial a nuestro organismo, pal a for.
mar la hemoglobina de la sangre. LB fuente para llenar
lo~ 'requerimientos de este mineral, le encuentra 'en 105
llltmntol. La falta de este ,,,,I,emento en la alimentacin

-17 -;-

Nia de edad escolar, actualmente internada en la Sala de Pedratria

del Hospital General, por Bocio Endmico.

Caso de Bocio Endmico, Grado

3, de la ~ncuesta' realizada en
Nicaragua por el Dr. Arce Paiz...

conduce a un tipo de anemia, conocido como: "ANEMIA

FERROPRIVA".
Los grupos particularmente aFectados son: Niftos y
mujeres embarazadas. Sin embargo el resto de la poblacin tambin est afedado en mayor o menor proporcin.
Este ,problema se agrava por las corvliciones amo
bientales, ccimo son la uncinariasis, la malaria y otras
endemias rurales.

Esto tambin debe ser tomado en consideraci6n por

los encargados de velar por la salud del pueblo. Es nOtorio, que un individuo con mltiples caries dentales,
llega a sufrir alteraciones orgnicas ms o menos_severas.

6 Caries Dental:

7 Otras deficiencias:

Desde hace algunos aos los investigadores cient

ficos de otros pases, han venido relacionando, la alta
incidencia de caries dental en algunas poblaciones, a la
Falta de uno o varios elementos nutritivos en la alimentacin.

Tales como la carencia de Vitamina D, C, Riboflavina, Niacina, y otros nutrimientos, no las discutimos porque
no constituyen problema social desde el punto de vista
de la alimentacin en particular para nuestro medio amo
biente.
.

Una encuesta clnica nutricinal elel ao 1954, reali

zada en San Isidro, Dpto. de Matagalpa, se encontr6 en
el grupo de nios escolares un 30% con caries dental, y
en los adultos el_57%.

COMENTARIOS
Despus de haber presentado resumidamente las di
ferentes manifestaciones de mal nutricin encontradas en
Nicaragua, creo conveniente hacer un breve comentario
sobre la producci6n, disponibilidad y consumo de alimen
tos, a fin de analizar los otros factores coadyuvantes.
Es evidente que Nicaragua produce alimentos de
buena calidad, de los cuales exporta una regular cantidad.
Tambin es evidente que toda la produ"i6n local
no es suficiente si cada habitante consumiera lo que su
organismo nece~ita para cubrir los requerimientos alimen
ticios mnimos diarios.
Como nuestra poblaci6n carece del poder adquisitivo
suficiente para comprar alimentos de calidad, observamos
que unl! parte de ellos se exporta como una aparente
superproduccin.
Para 'ilustrar nuestra tesis en lo relacionado a producci6n tomemos dos ejemplos: Leche y carne. La
produccin ,promedio diario de leche en todo el pa!s es
de 739.637 litros para todo el ao 1961, y la poblaci6n

estimada aproximadamente para ese mismo ao fue

1,500.000 habitantes: Parece que la producci6n llena las
necesidades minimas, pero la realidad es otra. Si segui.
mOS analizando los datos estadsticos del Ministerio de
Agricultura y Ganaderla, observamos que la produccin
de leche por Departamentos relacionada a la poblacin
existente presenta un desajuste de distribucin. Ejemplo:
Carazo con 61,000 habitantes produce 15,149 litros por
da y Choritales con 58,000 habitantes produce 98,828
litros diarios. Este desajuste se observa en otros Depar.
tamentos y no ,podr solucionarse mientras falten medios
de acceso, refrigeracin e industrializaci6n.
En cuanto a la ClIrne sabemos que hay una buena
produccin. Gran parte de esta produccin es exportada,
en 1959 Nicarilgua export 2.561.332 Kgs. de carne freso
ca, reFrigerada, con valor de US$ 1.806.052.
Lo que queda para el consumo interno ya no es suficiente para cubrir las necesidades mlnimas de toda la
poblacin.
En cuanto al poder adquisitivo de nuestra poblacin,

-\8-,

sabemos que es muy b.o. isto es" .-es,t.drsticamente

comprobado por medio de encuestas famIi!lres; Las en
cuestas en la poblacin rural son muy sign.ificativas, y
aumenta su valor el hecho de que tal pobl'lcin es el 60%

del total de habitantes en Nicaragua. Una d. estas en.

cuestas de consumO fue realizado en el poblado de Bella
(ru%, Depto. de Managua, y en lo relativo a los gastos
por alimentacin dio los siguientes datos:

CUADRO No. 1

GASTOS PARA UNA FAMILIA CAMPESINA

DE SEIS PERSONAS
Bella Cruz
PRECIO DIARIO

PRECIO SEMANAL

ARROZ.
. _ . _ .
J lib,a
FRUTAS VARIAS '. lO;
1 libra
FRIJOLES . . . .
YUCA . . . . . . . 2 pedazos
1 quince
MAIZ . . . . . . .
GUINEOS CUADRADOS 12 Buhleos
4 onus
CAFE
.
1f.z tapa o 1f.z lb.
AZUCAR O DULCE
1f.z cuarta
MANTECA
1f.z libra
SAL . . .
CARNE _
1 pesada (2 lbs.)

C$0.70
0.50
0.80
0.50
0.80
0.30
0.75
0.35
0.60

C$ 4.90
3.50
5.60
0.50
5.60
2.10
5.25
2.45
4.20
0.15
2.00

TOTAL .

C$ 5.30

C$36.25

ALIMENTOS

CANTIDAD

Notamos que esta familia no consume leche, ni huevo, ni vegetales verdes ni amarillos. De carne muy poca
cantidad, dos libras a la semanll. O lea menos de una
onu diario, "PER CAPllA".
.
Otro comentario que no podemos omitir es la agudizacin del problema alimenticio, por el incremento

anual de la poblacin, sin el aumento proporcional de la

produccin agropecuaria.
Agrava esta situacin el mantenimiento de una economla esttica y de una falta absoluta de educacin en
materia nutriciona\.

CONCLUSIONES:
19 -

Existe en Nicaragua un estado de subalimentacin

cr6nica.

29 -

Hay un desajuste evidente entre la produccin y

demanda de alimentos de buena calidad.

39 -

Hay falta de educacin en el pueblo en materia nutrlciona\.

2'1 -

Mejorar el poder adquisitivo de la familia, ofrecindoles mejores O,portunidades y fuentes de

trabajo.

39 -

Desarrollar programas de educacin nutrielonal o

refor%8f 10$ que ya e$tn en marcha.

49 -

Llevar a efec,o recomendaciones de Organismos

lnternacionale$, para corregir determinados proble.
mas que se ~an expuesto. Tal es la yodizacin de
la sal de consumo humano, como medida profilctica contra el Bocio Endmico.

,5'" -

Estimular el consumo de Mezclas Vegetales, ricas

en protehias, para solucionar el pro\)lema apremiante de la desnutrici~n infantil.

SUGESTIONES
Planificar un Programa a Nivel Nacional que llene
los siguientes puntos:

19 -

Incrementar la producci6n local de alimentos de

buena calidad y de consumo popular, hasta !legar
a cubrir las necesidades,de toda la poblacin.

-19-

lB Ar.a con p.nl.I.ncia d'!fan.mil,I&1l

'i!..-a <..JrlaLaria

el

Arta Bcirura O.r.nslvlI

Ar.a .in Malaria
Area arriba d. 900 mis.

ENTREVISTA

CON GEORGE A. BEVIER

ASESOR EN MALARIA
S E R V I C I O N..A e ION A L
DE ERRADICAelON
DE LA MALARIA

o Chlrland.~
C'~~1- ....~

- /'7///"/.,'"'

""
BASTADO ....C'~C'

i5
27.000.000.00 DE CORDOBAS NO HAN
g
PARA LA ERRADICACION DE LA MALARIA. ,q
TREMENDA RESISTENCIA DE LOS MOSQUITOS
T.KAl'MJl'URES A LOS INSECTICIDAS. DESDE MA
NAGU~ HASTA CHINANDEGA, ZONAS DE MAYOR
PERl'JlS'l'ENClA EN LA TRASMISION DEL PALUDISMO.
COSTA RICA
12 KILOMETROS DE ORILLA DEL LAGO FRENTE A MANAGUA LOS MAS GRANDES Y fROBLEMATICOS CRIADEROS DE MOSQUITOS.
P. R. -

P. R. -

P. R. -

P. -

R. -

En la .Alianza para el Progreso del Presidente Kennedy, qu significacin pued,. tener un ml;)squito?
Un mosquito significa peligro paira la producci6n
obrera, amenaza a los recursos de un pas y a la
felitlidad del pueblo. Un trabajador picado por un
mosquito trasmisor de malaria, experimenta en poco tiempo los males que este insignificante insedo
causa, y su vida cambia totalmente.
Por qu esa trascendencia?
Porque afecta su persona, a su familia, a la comunidad y a la nacin. El trabajador que padece de
malaria rinde como cinco horas l:I1enos de las ocho
que rendira si estuviese sano. Es decir, un trabajador malrico, rinde, al da slo. el equivalente a
unas tres horas de trabajo. La familia del trabaja.
dar sufre porque el jefe de ella pereibe menos ~n
tradas; la comunidad se merma de SUI individuos
aptos; el pas produce. una tercera parte de lo que
produciria si su poblacin estuviese sana. Adems,
se distraen fondos eri atender a la Salubridad Po
bllca, fondos que serian usados en obras de otra
ndole.
Pero este mal no es muy antiguo?
sr, seor. Desde la infancia del mundo, el hl;)mbre
ha sido azotado por este mal y por otras mltiples
y mortales enfermedades. Pero, una de las que ha
matado m 15 personas que todas las guerras juntas,
y que se encuentra extendida en vastas regiones
del globo, es la malaria.
y la Ciencia qu es lo que ha hecho enlonces?
En el ltimo siglo la ciencia ha comprobado que
1:. malaria causa un parsito llamado "Plasmodium",
cuyo agente trasmisor es un tipo de :zancudo llama
do "An6f.les".

P. - Es esta la nica forma de adquirir la enfernied.d?

R. - La nica forma que el hombre contrae la malaa,

P. R. -

P. R. -

P. R. -

-20-

es por la ,picadura de un'zancudo que tenga el pa.

rsito. Sin el h~mbre o si" el vector anfeles, el
parsito de la malaria muere y desaparece.
En Nicaragua cmo funciona la campaa de erradidicacin de la malaria?
La campaa mundial de erradicaci6n de la malaria
est representada en Nicaragua por el Servicio
Nacional de Erradicacin de la Malaria, (SNEM), organismo del Ministerio d Salubridad Pblica y de
la Organizacin Nicaragense-Americana de Cooperacin Tcnica, (ONACT), cuyos fondos vienen
del gobierno de Nicaragua' y del gobierno de Es.
tados Unidos de Amrica, por medio de la Alianza
para el Progreso. El doctor Alejandro Rl;)bleto Prez
es D!irector de SNEM por parte de Nicaragua y por
parte de Estados Unidos yo funciono como Asesor
en malaria.
CundCll naci este plan de erradicacin de la ma
laria?
Naci de la resolucin de la XIV COllferencia Sanitaria Panamericana en Santiago de Chile, en 1954,
la que fue ratificada por la asamblea de la Organi.
Xllcin Mundial de la Salud en la ciudad d. Mxi.
ca en 1955.
Pero, cmo comenz el ,programa de Nicaragua?
Principi en 1958 COII un aporle de C$ 1.614.998
crdobas del gobierllO de Nicaragua; C$ 700.000.00
c6rdo,bas del Fondo Especial de Ayuda de Estados
Unidos; vehculos e insecticidas del Fondo de Emer
gencia de Ayuda a la Infancia, de las naciones
unidas (UNICEF), y ayuda tcnica de la Oficina 5a.
nitarla Panamericana y de la Administracin d.

P. _
R. -

P. _
R. -

P. R. -

P. R. -

P. R. -

P. -

R. -

P. -

R. -

P. .

R. -

COoperacl6n Internacional de 1m Estados Unidos

(Punto Cuarto).
A cunto asciende ya e,l. aporte total. en c6rdobas
de las. fuentes mencionadas?
Al finalizar el ao fiscal, en Junio de 1962, habr
sido de C$ 27.000.000.00 de crdobas.
Eu organizaci6n en Nicaragua est dentro del tipo
de programas de la Alianza para el Progreso?
SI, seor. En la Carta de Punta del Este, para el es
tableci~ento de la Alianza, las Repblicas Ame
ricanas se comprometieron a desarrollar progr!!mas
de salubridad e hl~iene con miras a prevenir las
enferme~ades, luchar contra las epidemias y de
fender, en suma, el potencial humano. El objetivo
de estos programas constituye en s una parte im
portante en el desarrollo de los pueblos.
Cmo fue que la malaria, mejor dicho su erradica
ci6n, vino a ser lino de 105 objetivos de la Alianza.
Siendo la malaria un obstculo para llevar a cabo
cualquier programa de desarrollo. Un pueble ente.
ro no puede prosperar y es aqul donde viene a
llenar su cometido ~I trabajo que realiza SNEM, pa.
ra desterrar el paludismo. En aquella recepcin
ofrecida en Washington al Cuerpo Diplomtico La.
tinoamericano en Marzo del ao pasado el Presi.
dente Kennedy e~puso q!le a travs de la Amrica
Latina, continente rico en recursos y en realia:aciones es.piritual~s y. culturales de su pueblo, millones
de hombrllS y mujeres sufrlan a di;Hio la degradaci6n dl hambre y la pobreza. "Son millones -dijo
el Presidente en aquella ocasin- los desprovistos
de albergue adecuado y de proteccin contra la en.
fermedad, y sus hijos carecen de la instruccin o
del empleo que les permita mejorar sus 'V'idas".
Dnde se encontraba en Nicaragua la malaria al
principio de la campaa?
En todas partes de la Repblica, con la excepcin
de ciertas reas muy altas '(ms de 900 metros), o
sea en 131.000 kil6metros cuadrados del territorio
nacional.
.' ,
Qu porcentaje representa sto?
El 94.2% del tatal del pas, sin inclvilr los lagos. Al
30 de Junio de 1961 la poblacin que vivia n es
ta rea era de 1.486.399 habitantes, o sea un 95.7%
del total de la poblacin.
Cul ha sido la forma bsica de ataque a la malaria?
Durante los ltimos 3 aos ha sido el rociado in.
tradomiciliario con DDT, -insecticida con efecto
residual_, .que permite que .su accin siga matan
do los mosquitos que vienen a tener contacto con
l. Esto ha sido un arma eficiente en muchas reas
del pas donde se ha avanzado hacia la erradica.
cin de la enfermedad.
En las regiones algodoneras del Pacfico debera
no haber zancudos a causa de 105 riegos masivos de
insecticidas?
En 1959 se comprob que en ciertas regiones don.
de se hadan riegos masivos de inseclF.cidas para
fines agrlcolas existran zancudos trasmisores de
malaria, resistentes al DDT y al Dieldrn.
No disminuy la trasmisin de la malaria en esas
zonas?
En 1960, aument. A-ment6 a proporciones casi

P.
R. -

P. R. -

P. -

IR. -

P. R. -

P. R. -

P. R. -

P. -

epidmicas en dichas reas. Durante 1960 y 1961

estas zonas fueron estudiadas epidemiolgicame.,
te, permitindonos la divisin actual del pas en
tres reas (Vase el mapa). Fueron establecidos
planes ,pilotos en algunos lugares del pa!s para tra
tar de encontrar soludiones para el problema de
persistencia de trasmisin de la malaria.
De manera que el problema ha resultado ms coso
toso y ms dificil de lo que se esperaba?
Efectivamente. Y esto, a pesar de que tanto el go
bierno de Nicaragua como el de Estados Unidos,
ya han gastado ms fondos de los que fueron
asignildos originalmente. Se atribuye la &.ficultad
a la resistencia que presentan 105 mosquitos tras
misoros de malaria a 105 insecticidas en las regio
nes donde se riegan grandes cantidades do 105
mismos para fines agrcolas. Para solucionar esla
dificultad sern necesarios en el futuro insectici
das ms caros, asi como otras medidas adicionales.
En qu consisti el trabajo del ao pasado?
El ao de 1961 :orresp~mdi al tercer trabajo de
cobertura integral con DOY del rea malrca del
pas. Adems de haberse efectuado en su tOlalidad
los iclos de rociado, fue tambin posible ampliar
y mejorar algunas de las aclividades de evaluacin
epidemiolgica y obtener tambin muchos xitos
durante el ao, logrando. ampliar los co"ocimien.
tos de los .pl'oblemas relativos a la per~is\encia de
la trasmisi~" delimitando mejor el rea de res;stencia del veclor al DDT.
No se han realia:ado ya trabajos especiales reem
plazando o suplementando el rociado con DDY para
alcanzar la solllcin al problElma de la persistencia
a la trasmisin?
Con tal fin se utilizaron en lllgvnas reas servicios
antiJarv,l;cos con Verde de Paris, droga antima
lricas y el rociado experimental con el insecticida
fosforado Malathion.
De manera que la situacin ha mejorado llima
mente?
En trminos generales puede decirse que el ao
pasado fue de mejores resultados que anteriormen
te gracias al mayor conodimiento de los problemas,
situacin de 105 mismos y anlisis de los resultados
obtenidos por la adopcin de algunas medidas adi
cionale~, adecuadas para la solucin de 105 proble.
mas de cada rea.
Cules son las zonas de mayor persistencia de la
trasmisin del paludismo?
En ciertas zonas existen localidades que, ,por sus
condiciones hidrogrficas y el alto grado de resiso
tencia fisiol6gica del veclor, presentan ms acen
tvada persistencia de la trasmisi6n, por lo que
Ilmeritan ser consideradas como reas problema.
Podra sealarnos esas reas?
Estas son: Ingenio San Antonio, e Ingenio Monte
Rosa, en el depllrtamento de Chinandega; Ingenio
Montelimar y la ciudad de Managua, en el deparo
tamento de Managua; Condega y Pueblo Nuevo,
en el departamento de Esteli y Valagina y Palaca.
gina, en el d,!!par'am~to de Madriz.
Qu porce,taje de enfermedad paldica existe en
esas reas?

en especial, con las unidades asistenc'iales del pas,

com6 son los centros de salud, dispensarios y hos-

R. - Estas reas son responsables del 50% de la positividad del pais.

P. - y qu han hecho ustedes en tales circunstancias?

R. - El ao pasado se instalaron dos laboratorios de

P. -

R. -

P. R. -

P. R. -

P. R. -

P. R. -

cam,po, uno en el Ingenio San Antonio y otro en el

Ingenio Montelmar, debido a la necesidad del
diagn6stico inmediato de lilS lminas en esas retls
problema y para la administracin ms pronta de
los tratamientos radicales en los casos positivos.
Qu nos dice de las condiciones paldicas en nuestra capital?
Managuil, como capifal del pas posee el mayor mo
vimiento.'de personas en la repblica. Est., ,'odeada de lagunas y a orillas de su lago. Estas fuentes
de agua, son crilderos permanentes de al1ofeli'los
en sus mrgenes, principalmente en el Lago de
Managua, en cuya orilla, de ms de 12 kilmetros
largo, frente a la ciudad se encuentran los ms
grandes y problemticos criaderos, por las malezas que en sus costas crecen constantemente. En
las pocas de lluvia, al sur de la ciudad, se forman
algunas colecciones de agua que se transforman
en criaderos responsables, los ms, de los proble
mas de la malaria.
Es deo'ir, la accin del insecticida ha resultado prcticamente nula?
Desafortunadalnente as h'il sido debido a la resis
tenda fisiolgica del vector al DDY y '11 elevado
nmero de personas renuentes al rociado IRtradomicHiario. Y precisamente por estos motivos se
suspendi el rociado en la ciudad de Managua y
se reemplaz por un servidio antilarva'rio rutinario
con Verde de Paris.
No se han tomado otras medidas en los barrios de
la capital?
Debido a IIn aumento de la insidencqa de malaria
en los barrios de la Quinta Nina, Santa ela'ra y Pescadores, en la ciudad de Managua, en el mes de
Agosto del ao pasado el 5NEM ;procedi a cloroquinizar a toda la poblacin de dichos barl1ios,
previa toma de muestras de sangre. Como el barrio
de la Quinta Nina continuara siendo responsable
del 70% ~G la positividad de la ciudad, se procedi
a dar el tratamiiento de colectividad a todos sus
habitantes y personas el1 trnsito durante ocho semanas co.nsecutivas.
Cules fueron los resultados de esas medidas?
Este trabajo se hizo con dos visitadoras dG Salubridad Pblica bajo ia supervisin de personal tcni
ca. Los resultados fueron halaglldores, pues se
logr llevar a cero la positividad de ese bafl'Eo,
que -haba presentado cerca de 150 casos en el mes
de Agosto, es decir antes de iniciar el tratamiento
colectivo.
~
En qu consisten los progr<lmas de educacin sani
taria para personal?
Estos pr09ramas abarcan la Iparticipacl1 actliva en
1diestramiento de personal de rociado, evaluacin
epidemiolgica y cursillos de adiestl'amiento; solucin directa de problemas relat:ivos a la renuencia
del rociado, en trabajo racional, por rea, regin,
y a la vez, especficos por casa; cooperaci6n completa en el mantenimiento de la Notificacin,

l!3. -

n. -

P. R. -

P. -

R. -

P. R. -

P. R. P. -

IR. -

P. R. -

P. R. -

P. R. -

-22-

~~

Cmo marcha la cobertura de tociado por casas?

En las ltimas operaciones de rociado que constituy el sptimo ciclo de cobertura integral, inicia.
do el 8 de Enero de 1962 se ,program6 rociar 5.000
localidades con un total de 259.760 casas. Hasta
el 31 de Marzo se haban rociado 2.590 localidatl,es, con 131.311 casas, es decir, la mitad ele lo
programado.
Cul es la asistencia tcnica que reciben ustedes?
El SNEM ha reclbn'do, en 'el trascurso del' ao, completa asistencia tcnica de la Oticina Sanitaria
Panamericana que es la oficina regional de la Orga
nizacin Mundial de la Salud, y el asesoramIento
necesario de la Agencia de Desarrollo Internacio-'
nal de los Estados Unidos y de UNICEF.
Para el objeto de este trabajo cmo han dividido
al pas?
El pals est siendo dividido en la actualidad segn
los reas indicadas en el mapa. Como puede verse,
en una gran parle del pas, la fase de rociado con
DDY se va a suspender porque esa rea ya no tiene
malatia. El rea' seguir bajo vigilancia muy estricta, sin embargo, mientras se trabaja en otras pal"tes del pals.
Dnde se est intensificando ms?
Se est intensificando el frabajo en el rea en que
persiste la trasmisin. El rea intermedia entre las
dos reas seguir bao la accin antimalrica hasta
que se hayan solucionado los problemas malricos
en la regin de la costa del Pacifico, (exceptuando
Rlvas) y los departamentos <le Estel y Mad~J:.
Cul es el plan de presupuesto para estos fines del
ao 1962-1963?
Es de C$ 6.056.700, de lo cual, el gobierno dfl los
Estados Unidos contribuir con C$ 2.889.046
(47.7%).
Habrn otras contribuciones?
La UNICEF contribuir con un fuerte aporte en vehculos, e 'insec:ticidas. Otras contribuciones de
ayuda tcnica V ele ciertos materiales, sern recibi
dos de la Oficina Sanitaria Panamericana.
Podda decirse que con esto se terminar completamente con la malaria en Nicaragua?
Desafortunadamente no es as: ser necesario gastar ms dinero y trabajar por algunos aos ms.
En este sentido cmo nos conciernen los pases vecinos de Costa Rica y HondUras?
Esos paises estn muy avanzados en sus ,programas, lo cual es muy importante para que no quede
un foco de infeccin que pueda invadir el rea
limpia y principjar nuevamente la transmi~tn de
la malaria.
Erradicada la malaria, desaparecer el mosquito?
Des,pus que la malaria quedo erradicada los mosquitos siempre existrrn, pero ya sin el parsito.
En Elste caso siempre existir la posibilidad de adquirir malaria cuando personas portadoras del mal
lleguen procedentes de otros lugares positivos.
Nuestra meta es hacer de Nicaragua un pas sin
malaria.

t!."a 'i'araditodid
:71ttedtiltal

Los gusanos parsitos infectan al hombre en ladas

del mundo, pero son especialmente abundantes en los 'trpicos, donde es mucho mayor tanto el nme10 de parsitos como de especies. Algunos de estos
requieren condiciones especiales de humedad y temperatura para sobrevivir y multiplicarse; otros, necesitan determinados huspedes como peces, caracoles e insectos para
realizar sus ciclos vitales. A su vez estos huspedes intermediarios se ponen en contacto con el hombre debido a
la hita de medidas preventivas por parte de las poblacio.
nes urbanas y rurales. La diseminacin de estos parsitos,
cuyos hu~vos son llevados al exterior Ipor las evacuacio
nes del hombre, se facilita no 5010 por las condiciones c1i
mticas de lluvia, temperatura y humedad, sino por la falta
de hbitos sanitarios por parte de la poblacin humana y
del saneamiento defectuoso de las deyecciones, lo cual
es muy comn en nuestro medio y que ocasiona una ex
te",a contaminacin del suelo, de 105 aprivisionamientos
de agua, y de ciertos alimentos. la falta de letrinas, de
agua potable y de la observacin de principios higinicos
elementales en la mayor parte de las reas del pas, contribuye en mucho a la intensa parasitoss intestinal que
padece gran parte de nuestra poblacin. La ascaridiasis
se adquiere ms frecuentemente ,por el hbito de "manos
sucias" que por la ingestiri de alimentos o aguas canta.
minadas. La unciR/triasil, Jerrible f/ajelo que azota a una
buena parte de nuestra poblacin, sobre todo en reas
rurales, requiere para su desarrollo condiciones de somo
bra, humedad y temperatura que se dan muy hien en
nuestras plantaciones de caf, banano y caa de azcar,
donde el suelo hmedo y flojo y los pies desnudos del
campesino en contacto con el lodo infectado, sirven de
puerta de entrada a la larva filariforme que atraviesa la
piel: Otros, como tricocfalos, oxiuros, estrongiloides
lamblias, amebas y tenias ( solitarias) son causas frecuen:
tes de parasitosis en nuestra poblacin. Nos ocuparemos
de una manera breve de cada una de ellas ms adelante.
Es difcil establecer datos estadsticos exactos respecto a la incidencia de parasitosis intestinal, pero bien
p~dram~s decir que no hay centroamericano que en al.
gun perIodo de su vida no haya estado infectado por uno
l) .ms parsitos.
Hay que tener en cuenta que no es lo
mismo ser portador de parsitos que padecer de Jos mism?S, puesto que es el primer caso el tratamiento se enca;"na a evitar la .e,,!f~rmeclad a la vez. ~ue eliminar una
tuente de contaminacin para la pob/aclon general, mien.
ras en el segundo, se lucha contra sntomas a veces grao
ves, ya ~ue unas pocas uncinarias, ,por ejemplo, pueden
".0 dar slntomas clnicos pero varios cienfos pueden ocaS!onar ~asta .Ia muerte. Ei esencial entonces el laborato~o Ipa~a determinar el grado .de infestacin que sufre
etermlnado ser humano.
'

'as

re9ion~

,JOSE MARIA TERRN

MllURIClO RODRIGlJEZ L.

Debemos distinguir ante todo dos tlases de parsi.

tos; 105 "protozo~s", que son organismos microscpicos y
monotelulares a la que pertenecen la meba, la lamblia
y otros menos importantes; y, los "helmintos", o gusanos,
que se subdividen principalmente en dos grupos: el de
los gusanos de tuerpo cilndrico como la lombriz, la uncia
naria, el tricocfalo, el oxiuro y otros; y, 105 e cuerpo
chato que son las tenias o solitarias. Cabe menciona.. una
estadstica reciente ,de las casa "Parke Davis" en la que
pone el factor "saneamiento" como importante en el grua
po de los helmintos; y, a la nutricin en el grupo de 105
protozoos; el estudio se hizo entre trabajadores de fbrica
africanos y entre nios portorriqueos nacidos en los Estados Unidos, menores de 6 aos. El resultado fu~ as:

Al

B)

TRABAJADORES
AFRICANOS
PROTOZOOS
1) Buen standard
67.5%
sanitario 'Y nutricionaJ
2) Regular standard
48.6%
3) Mal standard
68.3%

HELMINTOS
56.2%
65 %
78.5%

NIl'05 PORTORRIQUEliOS:
1) Buen standard
2) Regular standard
3) Mal stan.dard

38.6%
35.0%
36.4%

27.5%
32.5%
40.0%

Del anlisis de 689 exmenes de heces practicados

durante el mes de Mayo de 1962 en los laboratorios del
I.N.S.S., obtenemos que 405 fueron ,pOsitivos, o sea el
58.7%; de stos, 251 estaban infectados con un solo
parsito (61.9%); 115 con dos parsitos (28.3%); 34 con
tres (8.3%) y cinco (1.8%) con cuatro parsitos. 1:1 resul
tado fue as:
Ascarides (lombrices) 196; Tricocfalos: 150; Lam
blias: 83; Uncinarias: 61; Amibas: 53; Estrongiloides: 43;
Tenia nana: 10; Tenia saginala: 1 caso. La revisin de
503 exmenes ele heces practicados durante el mes de
Marzo de 1962 en el Hospital General de Managua da un
total de 254 positivos o sea el 50.4%, de los cuaJes el
23.~% eran Uncinarias. Estas cifras no revelan la parasitosis nacional, pero si la de la poblacin de Managua ya
que se han tomado dos grandes grupos: el indigente y el
de la clase media (asegurados del I.N.S.S.j

LA AMIBIA8IS:
La histoltica o diseritrica es la nica imiJortante co.
mo causa de enfermedad, pues otras variedades de ami.
bas son prcticamente inocuas. Habita el intes!\no grue.
so, aunque ocasionalmente p~E1de invadir la sangre, el
hgado y otr~s tejidos produciendo inflamaciones y hasta

-23..,...

abscesos que frecuentemente necesitan de intervenciones

quirrgicas por la gravedad que presentan, En su forma
activa es causa importante de disentera (diarrea de sangre) hasta en el 91 % de los casos segn la estadstica de
Nicaragua, siendo en otros pases como el Jal'6n respon.
sable de disenteras en slo el 1% de los casos, siendo la
causa ms importante ah las infecciones por Shigella (colern) que .aunque muy abundante tambin en nuestro
medio quiz no fueron consideradas en nuestra estadstica por falta de "cultivos de heces", nico medio de
descubrirlas. La incidencia mundial se calcula entre 8.1 %
en pases sanos como los Estados Unidos, hasta el 50%
de la poblacin en pases muy contaminados. En su forma
enqui9tada su presencia puede ser silenciosa. Otros sntomas que frecuentemente presenta son diarreas mucosas,
dolores abdominales, estreimiento, falta de apetito, pe
reza, flatulencia y anemia. La infectacin se hace por la
ingestin de alimentos y de agua contaminadas, es,pocial.
mente el agua de pOJ:O, teniendo la mosca domstica un
papel importante en la diseminacin. La lesin intestinal
que produce es de naturaleza ulcerosa inicialmente, profundizndose luego hasta formar microabcesos en forma
de pico de botella que con frecuencia se infectan secundariamente con bacterias, llegando algunas veces a dar
hemorragias masivas y perforaciones iAtestinales con pe
ritonitis Sin tratamiento adecuado la in~ectacin puede
durar varios aos, y para erradicarla se necesita de tratamientos variildos y prolongados controlados pOI' frecuen
tes exmenes de laboratorio, ya que aun no se ha descubierto un amebicida 100% eficaz.

LAMBIASIS (O Giardiasis)
Su papel como causante de enfermedad es muy
discutido, pues muchos los consideran como inocuo. En
nuestro pas es causa importante de diarreas benignas re.
currentes cuando su nmero es tan grande que recubre
gran parte de la Ivz intestinal. Habita la parte superior
del intestino delgado y ocasionalmente ataca la vescula
biliar. Su tamao, reproduccin, medios de contaminacin y tratamiento son similares al de la ameba.

ASCARIDIASIS (lombrices)
Es la infectacin humana ms frecuente, sobre todo
el (os pases de bajo nivel sanitario, donde algunas veces
llega a parasitar al 94% de 11'1 p~blacin. En los Estados
Unidos hay ciertas zonas donde se llega a encontrar hasta
el 40% de la ,poblacin parasitacia. Mielen de 15 35 cm.
la hembra produce cerca de 200.000 huevos por da.
Los adultos viven en el intestino delgado. Los huevos se
vuelven infecciosos a las tres semanas despus de expul.
sados si las condiCiones ambientales se lo permiten apa
reciendo entonces el embrin que se transforma en el
intestino humano recin infectado en larvils diminutas que
penetran los vasos sanguineos y linfticos del intestino,
pann al hgadq y al corazn, y de ste a los pulmones
donde en pocos das perforan los nlvclos (pueden en cs
ta fase pr~ducir pulmonas); luego aumentan de tamao
y emi~ran a los bronquios, traquea y laringe ,por la lux
respiratoria entrando entonces de nuevo al aparato diges.
tivo donda se efecta la fecundacin, ya en estado adulo
too Los sntomas habituales son dolores abdominales,
diilrreill, estreimiento, falta de apetito y vmitos, los
cuales:s. presentan en las nlecteciones fuertes pues con

frecuencia (as pequeas o medianas producen pocos sin.

tomas. la complicaci6n ms temible es la obstrllcci6n del
intestino por masas de lombrices que se entralann y que
inflaman y perforan la pared intestinal, lo cual necesita.
intervenciones qllirrgicas de urgencia. Su tratamiento
Se ha simpli~icado bastante ltimamente con el uso de la
Piperezina que es bastante efectiva y muy poco txica.

TRICOCEFALOSIS:

Est distribudo mundialmente variando de inciden~

cia segn lu reas del 1 al 96%. Su longitud es 3 5 cm.
y se caractel'iza por su Illpccto en forma de ltigo. Cada
hembra produce cerce de 5 mil huevos por da y estos se
desarrollan con preferencia en terronos hmedos por ser
poco resistente al sol y la desecacin. Habita el intestino
grueso, en su primera parte, aunque frecuentemente ata
ca hasta el recto produciendo la salida del intestino
(prolapso) y de heces sanguinolentas que pueden llegar
a dar anemias saveras. Los sntomas habituales se redu
cen a dolor abdominal, nusea, insomnio e il'ritabilidad,
siendo silenciosa en la mayor parte de las infectaciones
leves. Nuestra Leche de Higuern es uno de los medca
mentos reconocidos mundialmente como ms activos,
aunque esto depende de la pureza de cada lote.

OXIURASIS (pajuelilla)
Es muy frecuente en nuestro pas, especialmente en
los nios, quienes se auto-infectAn por sus manos sucias
habituales, ya que si se evitara sto, la contaminacin se
ra mucho ms difcil ya que la vida del huevo el1 el me
dio ambiente es solo de 10 das. El escozor rectal que
produce es prcticamente su nico sntoma y 11 su vez su
principal mecanismo de diseminacin, ya que el niio se
ve obligado a rascarse el ano por donde la hembra emigra
a poner sus huevos, prindpalmente por la noche. Su tamao es de 2 13 milfmetros por lo que a veces es visible cuando se les busca por la noche en las mrgenes del
ano. Los exmenes de heces frecuentemente salen ne~a
tivos a menos que se recogan los huevos directamente de
la piel con papel transparente adhesivo. El tratamiento
es bastante exitoso cuando se prolonga lo suficiente (1
somana) y deben de h'atllrsc iodos los miembros de la
familia a( mismo .iempo, ya que todos se de!,en conside
rar contaminados clUnque no tengan sntomas, lo cual da
mayor porcentaje de xito.

UNCINARIA8IS:
Es quiz la ms 91'ave de las parasitosis de nuestro
pas, pues ap;rte de ser muy frecuente en ciertas reas,
la agresividad es tal que con frecuencia es causa de muer
te por anemia grave, poniendo an al mdico en serias
dificultades para su trtamiento, por ser los medicamentos
actuales 5010 parcialmente activos, teniendo que recurrirse a trat;mientos prolongados ayudaclos de alimentacin
;ldecuada y de lIbundantes transfusiones sanguneas ya
que se calcula que cada parsito puede llegar a succionar
hasta medio C.c. de sangre por dia, y si estos se encuen
tran en cantidad te cienes o miles ya se comprender' la
gravedad de la anemia a tratar. Mide de 8 a 13 milme
tros y habita el intestino delgildo. Expulsados sus huevol
en las deyecciones humanas y siempre que encuentren un
suelo hmedo, se desarrolla una larva en 48 horas qu~
se alimenta de bacterias y hongos, Luego se duplica d~

-2.4-

- y sufre metamorfosis para cOJtvertirse en filaria

l' I
tamano
.
h
(Iombricill a ) que ataca al ser uman~ pO,r ,a pie pane
t d la hasta llegar al torrente sangUlneo de donde 'Pasa
o~ e~ CO;8%6n y pulmo~es al tubo digestivo (~I igual que
la lombriz) para c.onver~lrse en un ~d.ulto. Parece que se
d sarrolla cierta mmunldad al paraslto, que se 10,~,Ha a
tr:vs de infectaciones pequeas y repetidas, siendo fac
tores adversos a esta inmunidad la avitaminosis y la des
nutricin. Una de las maneras ms eficaces de prevenirla
serIa el USO de zapatos, en la poblacin rural en especial,
que es Ili ms atauda.

STRONGYLOIDIASIS
Es un parsito bastante frecuente en nuestro pas,
mide 2.2 milfmetros. Puede vivir en el suelo en estado
adulto pero en condiciones favorables puede desarrollar
una larva filariforme que penetra la piel e infeda el oro
ganlsmo humano al igual que la uncinaria. En la fase pul.
monar produce ms inflamacin que ningn otro parsito
pudiendo encontrarse en los esputos. Habita la parte alta
del intestino delgado. Los slntomas habituales adems dEl
la lesin cutnea que produce al atacar la piel, son: dia
rrea, a veces lternando con estreimiento; sangre oculta
en las heces y a veces hasta visible; dolor abdominal;
'dispepsia; acidez gstrica; flatulencia; y, con menos freo

cuencia: nusea y vmitos, urtlearia e inflamacin de la

vescula biliar.

CESTODES O TENIAS (solitaria)

Tres son la ms frecuentes en nuestro medio: La
Solium o del cerdo; la Saginata o del ganado; y la Nana
que no necesita husped intermediario y que se diferen
cia de las dos primeras por su pequeo tamao (4 cm.)
mientras la otras miden entre 2 12 metros de longitud.
La contaminacin de los animales intermedios se efect~a
por las deyecciones humanas, albergndose en ellos 01'
sus msculas en ~orma de quistes (cisticercos) los cuales
infectan al hombre al comer dichas carnes no bien cocina
das por lo que debe condenarse la cpstumbre populariza.
da de comer carnes medianamente crudas. En la cisti4er
cosis humana ei hombre sirve de animal intermediario
producindose los qUiste.s en sus propios msculos y a
veces en rganos delicados como el oj, corazn y cereo
bro, siendo corriente palpar ndulos en los msculos'
superficiales de las personas a~ectadas, dando sntomas
de aumento de presin intracraneal cuando atllca el cereo
bro (convulsiones, etc.). La infectacin del intestino es a
veces descubierta por la salida involuntaria de segmentos
del animal (anillos) y los sntomas que se le atribuyen son
c1iarrea, prdida de peso y hambre dolorosa.

CONCLUSIONES
La Parasitosis Intestinal, constituye un problema
MdicoSocial, por su alta incidencia y estados patolgicos
q\le de ella se derivan. Esta incidencia va desde el 60%
ai 90% de ,parasitados, segn el rea del pas conside.
rada.
Dado el caso, que su presencia est en relacin con
el desarrollo social, cultural e hi9inico de las poblaclo.
nes, su frecuencia es mayor en las reas que carecen de
estos factores, principalmente las reas rurales.

la Uncinarisis y la Ascaridisis, dan c:un mucha freo

cuencia origen a Slndromes CHnicos graves y a veces
mortales.
la presencia de estos parsitos on el organismo hu
mano, mina.la salud y resistenc:ia de nuestras pblaciones
y son causa Importante, junto con otras entidades cHnieas,
de un bajo pro~edio de vida y rendimiento para el tra
bajo, repercutiendo ello, en el progreso de la Nacin.

Recomendaciones
Es indudable que disminuir sensiblemente la Parasi
tosis Intstinal, requiere aunar las fuerzas vivas de la
Nacin y hacer un esfuerzo sobrehumano, no exento de
sacrificios. Lo cual redundarn en bien de toda la c:omunidad: Porque luchar contra la Parasitosis Intestinal, significa luchar contra el subdesarrollo, ~ignifica dotar de
viviendas adecuadas a nUestra poblacin, ello exige
el agua potable y la letrina, significa la Escuela, que llevar los princ:ipios elementales de Higiene, que ,pondrn
al individuo en pie de lucha contra el Gusano. Disminuir
la Parasitosis Intestinal, significa, el uso de Zapatos, a travs de un Standar~ de vida ms justo y equitativo. Un
S!andard de vida ms jllstO, ~ignifica una Reforma Agra.
fla y un Salario Mnimo de acuerdo con la's f1ormal\ de
nuestra Civilizacin Cristiana. Llevar el MdicQ, al Caserfo, a la Hacienda, al Pueblo, a travs del Min'sterio de
Salubridad P~blica. La tarea es garnde, justa' y apasio.
nante, pero realizable.
.
Mientras esas fuerzas se canaliran, en la tarea im.
po~tergable, en bien de la comunidad, fuerzas que ya se
aVIZOran o estn en marcha, sugerimos en la lucha con.
tra la Parasitosis, la divulgacin y el apoyo por cada uno
~e nosotros; de medidas que pueden ser puestas en prc.
tlCa sin mucha tardanza.
"

Evitar el contacto con la tierra, con el cuidadoso

lavado de las manOS antes de las comic!as,- especialmente
en los nios. Su educacin temprana es fcil.
Incrementar el uso de zapatos en la poblacin rural,
al menos en aquellos que puedan dotarse ellos mismos,
crendoles la necesidad, con una explicacin sencilla de
su conveniencia.
Explicar al' campesino, la relacin de espacio que deben tener los pozos de agua potable y letrinas.
Supervisin eficaz de las carnes en los mataderos, y
sobretodo en el ganado sacrificado en las reas rurales.
Campaa educativa para evitar el comer carnes crudas y
vegetales no bien lavados.
'
Llevar el Laboratorio a las Haciendas, donde el
Terrateniente, podra cooperar con el Ministerio de Salubridad, en el tratamiento en masa de los trabajadores.
Mantener los patios de las casas limpios, sin I?asl,lras
ni charcas, evitando la arboleda que impida el beneficio
de nuestro Sol Tropical.
Lucha contra, la Mosca y la Cucaracha, pudindose
organizar campaas de uno o dos das de duracin, por
manzanas o barrios, bajo la direccin tcnica del Ministerio
de Salubridad Pblica.

_ ..... 25,.....

elotllcottolidlno
Segn estudios estadsticos realizados por la Organizacin Mundial ele la Salud, "El alcoholismo es el mayor
problema de nuestro tiempo ... u Ninguna de las enfermedades enelmicas de los diversos pases que forman la
OMS produce ms prdida de tiempo, vidas y dinero que
el alcoholismo.
Hasta hace pocos aos no se logr obtener un concepto cientfico del problema del alcoholismo. Los mdicos
en general rehuan su intervencin considerndole vo_
luntario", dejando la rehabilitacin d los viciosos en
manos de grupos reformistas, no ,profesionales, cle tal manera que la campaa contra el alcoholismo s confunda
con la actitud polfico-social de cie't~s asociaciones de carcter religioso o filantrpico.
Pero debido al enorme adelanto de las tcnicas psiquitricas, se ha llegado a comprobar que el alcoholismo
es una enfermedad, a cuya prevencin pueden contribuir
los Servicios de Salubridad Pblica y el tratamiento mdico precoz.
Ante ,toclo hay que hacer una clara distincin entre el
alcoholismo por aficin y los adictos al alcohol. Los primeros ingieren bebidas alcohlicas porque les gusta sus
efectos, los de la segunda cate90ra porque necesitan del
alcohol -son verdaderos toxicmanos. En los Estados
Unidos se calcula que hay 50 millones de bebedores habituales- de estos 5 millones son por ,adiccin.
Es indudable que el alcoholismo no radica en el
gusto del alcohol, sino en un profundo descontento, en
una tensin interna y por esto se buscan sus efectos.
El estado de nimo apacible i) humorstico do
algunos, es con frecuencia un disfraz para ocultar su de
presin.
Por investigaciones realizadas en centenares de miles
elo alcohlicos en todo el mundo. Podemos en resumen
'
decir, que las bebidas alcohlicas:
U

a)
b)
e)
d)

Liberan la tensin nerviosa y la depresin;

alivian la an9ustia de la soledad, permitiendo
establecer contactos personales;
sirven para la expresin de sentimientos hosti
les y agresivos; y
se ocupan para aplacar la conciencia por delitos
reales o imaginarios.

ORIGEN DEL ALCOHOLISMO. Aunque el origen del

alcoholismo se pierde en la prehis,oria, el alcoholismo
como problema es historia moderna.
La historia nos dice que en Nicaragua los indios celebraban a sus dioses, COI! varios dias de borracheras obtenidas con chicha de maz. Es 16gico que al cambiar a
Tamagostad o Xipaltonal, por el Catolicismo contimilI'on
celebrando a los santos en la misma forma y posiblemente los sacerdotes espaoles fueron tolerantes, en vista de
su ingenua devocin. Por esto hasta nuestros das hemos
visto que las fiestas patronales han sido pretexto para bo
rracheras colectivas, que duran hasta 10 das como la de
Santo Domingo de Guz:mn, en Managua.

RAFAEL GUTIERREZ

Es casi seguro, que despus de tantos das de ingerir licor, los individuos predispuestos quedaban adictos al
alcohol; tambin se puede .pensar que muchos de los dipsmanos o bebedores cclicos, que no pueden tomar un
da porque se ven compulsivamente obligados a continuar
bebiendo por un nmero determinado de da's, fueran
muy adictos a las fiestas patronales.
Ms tarde las ocasiones de ingerir litores se fueron
aumentando porque se ha generalizado la "celebracin"
de los bautiz:os, cas,i'inientos, cumpleaos, etc. El "Sanle?"
de los amigos, lo mismo que los velorios han sido un gran
pretexto pllra beber con ms frecuencill.
Pero ahora ya no slo se toma licor en las fiestas re
ligiosas o fllmiliares; en la vida moderna, el licor es el
vehculo que abre las puertas de la amistad, la sociedad y
ms an, la de los negocios. Alrededor de una mesa de
tragos se cierran muchas de las ms serias transacciones
comerciales.
FACTORES LOCALES. Las costumbres locales tenen
un papel importante en el hbito alcohlico, prueba de
llo es que en Nicaragua es abrumadoramente mayor el
nmero de hombres alcohlicos sobre las mujeres. Esto
slo se puede explicar. por la desaprobacin social que
tiene entra nosotros, la mujer que visita las cantinas;
En las clases profesionales el alcoholismo a menudo
es un hbito, adquirido en la juventud por la tolerante
aceptacin de las "parrandas" de los estudiantes.
En las ciudades, sobre t~do en la Capital, el alcoholismo es mayor que en los campos o en los departamentos; esto se puede explicar porque en Managua las
diferencias de "c1ase" son menos marcadas y 'as, un
indivd~o puede .ener "compaeros de tragos" sin discriminacin social. Por otra parte en el campo, por las difi
cultades de las vas de transporte y el aislamiento en que
viven las f/lmilias, casi slo los sbados y domingos se
visitan las cantinas.
Contrario a los dems pases, es notorio la temprana
edad en que empiezan los jvenes en Nicaragua II ingerir
licor; posiblemente sea debido al dicho Ipopular fIel guaro
es para los hombres" de tal manera que todo muchacho
para demostrar que ya es hombre gusta que sepan, que
l bebe licor.
PSICOPATOLOGIA DEL ALCOHOLISMO. Es verdad
que en Nicaragua el Estado propicia en cierta forma el
alcoholism, porque percibe una cuantiosa entrada por
impuestos y que la enorme propaganda de los fabricantes
de licores incita continuamente al pueblo a consumir en
mayor cantidad sus productos, pero lo ms importante es
que hay un terreno humano apropiado para la aficin alcohlica.
El factor esencial es una perturbacin de la personalidad. El nicaragense es un deprimido y uno de los
sntomas de la depresin es la introversi6n. En otras palabras, el nicaragense "bebe" para poder establecer
comunicacin con sus semejantes; no puede desenvolverse
socialmente si no rompe sus inhibiciones mentilles con el

--;;"':'26--

al Aqul no se concibe una fie.ta 61egre si no es a

aIcah de licor. El bas'1 e, Ias reumones,.
.
l
os'luegos de sa l'on,
b ase
.
an
los deporte~, tienen
que rea l'Izarse en una at m6sf era
1 oh6lica para que resulten agradables a los concurren
: c El ute de la conversaci6n es inconcebible en Nicaraes. sino es alrededor de una mesa de tragos. Muchos
~d:viduo~ utilizan el alcohol para estar alegres en las
fiestas y como ven que ste facilita sus contactos perso
nales lo 'faman para ir a cualquier reuni6n, hasta que
pierd':'n el ~so volunt~rio de la droga volvindose "adic
tos", es deCir, dependiendo tanto del alcohol que les. es
impasible dejar de be~~r, ex~epto por cartas perodos o
por circunstancias especiales.
En sus estados iniciales los "picaditos alegres" son
generalme.nte invitados especialmente porque son "gente
divertida y simptica" pero como despus se vu~lven impertinentes, se empieza por Ignorarlos y luego a repudiarlas.
pesde luego el estado nutricional y de salud de un
organismo san faefores importantes en la forma cmo un
individuo reacciona al alcohol, y en general el nicaragen
se es desnutrido y enfrmo.
DEGRADACION AlCOHOlICA. Una intoxicaci6n alcoh6lica aislada en un organismo joven y con buena
salud, generalmente no tiene consecuencias. Mucho ms
nocivo es el uso habitual, aunque ~oderado del alcohol.
Desde luego influye mucho en el dao que produce la
bebida, la constitucin, el peso del CUerpo, la alimenta.
trabajo, lo mismo que la edad del bebedor. Se
cin,
ha encontrado que despus de los 50 aos, la misma cantidad de bebidas alcoh6licas inqeridas sin consecuencia
entre 105 30 Y 40 aos, produce~ graves alteraciones orgnicas. Es un hecho comprobado que la ingestin
crnica de alcohol disminuye la resistencia a las enfermedades, por esto, an los I!Icoh6licos moderados, tienen
una vida ms corta.
Las repercusiones psiquitricas son tambin determi
nadas por la personalidad y la herencia del alcoh6lico,
tanto que la lucha contra el a"buso del alcohol, implica una
importante profilaxis de las enfermedades mentales y
nerviosas.
.
.
La rapidez con que se desarrolla el hbito alcohlico,
hasta el punto de tener consecuencias sociales o mdicas,
varia considerablemente. Puede ser rpido y los daos
irreversibles, esto es, presentarse en poco tiempo, o puede que pasen largos aos antes que la salud, o la adap.
tacin social se encuentren perturbadas.
En ~eneral, las ccmsecuencias se ,apreCian despus de
unos diez aos d. alcoholismo consuetudinario. Cuando
en un- bebedor tipo medio se presentan con frecuencia
"lagunas de memoria" despus de tomar su dosis habi
tual, sig~ifica que est en los pr6dromos de la toxicoma.
na alcoh6lica.
Por alcohlico crnico se entiende aquel individuo
cuyo consumo de alcohol sobrepasa los linderos de las
costumbres sociales propias de su colectividad, sean cua.
l.s fueren los factores que lo im.pulsen.
Hay una serie de etapas en el alcoholismo crnico.
En la primera, generalmente, se toma licor para hacer frente a un problema actual. Puede ser una tensi6n originada
por condiciones fsicas, factor.s psicol6gicos, o por circunstancias sociales o econmicas. El consumo excesivo
es un calmante que le permite; al individuo soportar su

liI'

zozobra. Eata reacci6n se puede presentar tanto en pero

sonas que nunca han acostumbrado tomar licor como en
aquellos que por muchos aos han tomado en forma mo,
rgerada, sin desviarse de las normas aceptadas a este
respecto, en la)ociedad en que viven.
. Sin embatgo, el uso del alcohol para sobreponerse a
las tensiones del. vida, puede impulsar al ,uieto a la
segunda etapa, de "embriaguez: inveterada", porque a los
problel1las originiidos por la conducta, i I~s trastornos, en
las relaciones familiares o a la ineficacia en su trabajo,
5610 podr hacerles frente bebiendo de nuevo en exceso,
establecindose as un crculo vicioso.
La aparici6n de trastornos psrquicos constituye la ltima etapa, el sujeto ,puede considerarse ya un toxicmano,
puesto que P9r definicin "es un estado de intoxicaCin
peri6dica o crnica perjudicial pllr el individuo y la so
Ciedad, produicfil por el consUmo repetido de una droga"!

El cono~imiento de estas tres etapas es de una

importancia considerable ya que por los resultados obtenido$ en III prctica psiquitrica diaria se desprende, que
en la primera etapa, es posible en muchos casos hacer
desaparecer la causa subyacente que provoc el sntoma.
Si sto se logra, el individuo puede volver a beber en
forma moderada. En la segunda, el propsito de la tera.
pia . C1eb~ ser, 109r., la abstinencia total, ,porqlle general.
mente en el individuo ya se han producido cambios
psfquicos irreversibles. Desde luego una vez que el al
cohlico ha llegado a la tercera etapa, la "curacin" en el
sentido estricto de la palabra es imposible. El objetivo
del tratamiento, ser detener el estado morboso capacitando al individuo a mantenerse "abstemio permanente".
Algunos de estos pacientes se abstienen durante aos,
pero II III menor ingestin de licor vuelven a la misma
etapa.
FISIOPATOlOGIA. El alcohol es un txico que in.
c1uso en pequeas cantidades, produce en los, sujetos
daos y modificaciones claras de la vida mental, sobre
todo una relajaCi6n eufrica con supresi6n de las preocu
paciones o del pesimismo, adems, disminuci6n o elimi.
nacin de la timidez. Subjetivamente el alcohol ,produce
la ilusin de un aumento de la capacidad de trabajo, pero
es porque el sujeto no se da cuenta de la disminucin
objetiva de sus rendimientos. En experimentos psicol6gi.
cos se ha demostrado que al ingerir alcohol, desde un
principio, se produce una inhibicin y una disminuci6n de
la comprensi6n y la atencin, la l,lctividad del pensamien.
to se hace lenta y superficial e inspida.
la capaCidad de reacci6n motora se altera perdiendo
la precisin, p'or esto disminuYLPla habilidad para condu.
cir un autom6vil, lo que constituye un ,peligro para el
trnsito. la capacidad alc;ohlica vara cc:msiderablemente
de un dia a otro, entre 10$ factores que intensifican el
efecto dei alcohol estn, la fatiga, el encontrarse en ayu
nas, los esfuerzos corporales, la temperatura del ambiente,
las enfermedades, y sobre todo los estados afectivos. Una
emocin intensa puede volver sobrio a un borracho.
~uchas personas presentan "INTOLERANCIA" a/ alcohol, que puede ser congnita o adquirida.' Observndose
una afte.racin nuevegetativa que no est en relaci6n con
la concentraci6n de alcohol en la sangr
Hay que diferenciar la intolerancia de la EMBRIAGUEZ PATOLOGIC en la cua',' debido a un mal estado

-:. 27""':;

del sistema nervioso, con una pequea cantidad de alco

hol, se produce un trastorno psquico sbito, de corta
duracin, durante e[ cual pueden ejecutar actos social
mente punibles, como homicidios u otros actos agresivos,
esto es el "Amok" de que nos hablaStefsn Zweig y que
entre la gente de nuestro pueblo es bastante corriente y
le llaman "AFLATARSE".
En muchos pases las personas que realixan actos
delictuosos en estado de embriaguez son responsables,
nQ ,porque tengan nocin de lo que hacen, sino porque
voluntariamente se dejaron llevar a tal estado. No puede
alegar excepcin el que ya sabe que f,ll alcohol le hace
perder la razn y le torna socialmente peligroso.
Es ele observacin corriente que entre los fUertes be
bedores se va produciendo una resistencia al alcohol, que
les permite ingerir grandes dosis sin experimentar snto
mas de embriaguez. Se ha estudiado bien este proceso
y se ha encontrado que la costumbl'e de ingerir una be
bidl1 alcohlica no disminuye la tasa de absorcin del
licor ni aumenta la tasa de oxidacin, ni de excrecin del
alcohol, sin embargo toleran mayor cantidad de alcohol.
La explicacin posible de este fenmeno es que el alcohlico no se va acostumbrando al alcohol, sino a los sntomas de la Intoxicacin, lo que le permite controlarse
mejor y compensar los efectos psicomotrices, a travs de
Un proceso de aprendizaje de reflejos condicionados.
experimentalmente se ha demostrado que hay un
lmite de alcoho,1 en la concentracin sangunea, pasado
el cual se presentan los trastornos psicorriotrices que re.
velan el estado de embriaguez. Es decir las diferencias
individuales de ingerir grandes cantidades de bebidas
alcohlicas sin presentar [os signos de embriaguez de-,
penden, de la absorcin y de otros aspectos metablicos
del organismo, pero que una vez llegado a la concentra.
cln de 1 mililitro de alcohol por 1.000 cc. de sangre en
cualquier individuo se presentan los trastornos psicomoto.
res, mediblespor diferentes pruebas.
La concentracin mOrtal de alcohol en la sangre es
de 4 mililitros por ,1.000.
Cuanto mayor sea la concentracin alcohlica de una
bebida tanto ms afecia el sistema hervioso.
La cerveza contiene el 10% de alcohol; los vinos el
15%; el Champagne el 25%; los licores del 40% al 65%:
Aguardiente 40% Whiskey 60%; CDgnac 65%.

b)

c:)

d)

tc;l notable de caloras, pues 1 gramo de alcohol,

produce 7 caloras, p!Jro el organismo general,\llenle
compensa, este aumento de caloras, disminuyendo
la ingestin do otras ~uentes, como decir, protenas,
que producen 4 caloras' por gramo, carbohidratos
que producen 4 caloras PQr gramo' y grasas que
producen 9 ca/arras ,por gramo.
,
He aqu ,por qu los grandes bebedores presentan
enfermedades carenciales, por la baja ingestin de
alimentos protectores.
Creer que aumenta la potencia sexual.
,
Esto es completamente falso. El alcohor es un
veneno que afecta rpidamente las glndulas germi.
nativas y conduce a la anafrodisis., paradjicamente
el alcohol exalta la libido pero produce impotencia.
Creer que no se puede retirar bruscamente el alco
hol a un bebedor consuetudinario.
En las clnicas anli-alcohlicas se ha demostrado que
es ms eficaz la su,presin violenta del alcohol que
la gradual.
'
Creer que es seal de fortaleza y hombra el ser buen
bebedor.
La resistencia al alcohol depende de una serie ele
factores individuales, en los cuales no interviene pa
ra nada la fortaleza fsica. En cuanto a lo segundo,
muchos individuos precisamente-necesitan del alcohol
para poder sentirse hombres.

El ALCOHOLISMO EN NICARAGUA. En nuestro

medi, nunca se ha hecho un estudio acerca del alcoholis.
mo. Los datos estadisticos acerca del consumo de licores
son muy vagos, apenas se puede saber que se vendieron
en 1960 unos S millones de litros de alcohol, que se ven
den 200 cajas diarias de 12 botellas cada una de Flor de
Caa y alrededor de 600 cajas diarias de todas las otras
marcas que embotellan licor. En los hospitales se recha.
zan en general los enfermos alcohlicos y en la polica
no sabemos en que ,porcentaje de los delitos, entra de
por medio el alcohol. Pero es algo que todos podemos
apreciar, el alto nmero- de ausencias los das lunes de los
empleados en la industria, el comercio y las 'diferentes
oficinas.
En 105 obreros y c:am,pes\nos es notable el alto
porcentaje de alcohlicos, lo mismo que entre los estu.
diantes.
.
CONSECUENCIAS DEL ALCOHOLISMO. La embria
L~s a~toridades sa~itarias nunc~ se haJ:l preocupado
guez en los bebedores ocasionales es la causa ms fl'e' de esto. Urge, plles, -ya que lo ms efectivo en elalco.
cuente de delincuencia, lesiones corpOrales "esistencia a holismo, es la prevencin-, que se lleve a cabo ula
la autoridad, allanamiento de morada, delitos sexuales, investigacin de 10$ sectores de poblacin ms afecfados
accidentes de trnsito, etc. La criminalidad llega al' mxi y una campaa de divulgacin de los efectos del alcohol.
mo ls domingos y das festivas. Los lunes aumentan los Es sUmamente importante, 1TI0dificar los conceptos err.
accidentes ele trabajo, en parte como efecto tarelo eler al neos que nuestro pueblo tienll acerca d!'!, alcohol, Yill que
chol consumido el da anterior.
mientras socialmente se aprecie y sll tolerl!! al alc,ohlico,
p'ROFILAXIS DEL ALCOHOLISMO. Evidentemente los ste ser un mal ejemplo a seguir, para los jvenes.
El alc:oholismo es un problema social y psicolgico, )1
aspectos sociales del alcoholismo, tienen una significacin
importante y debern ser tomadas en cuenta, para una hay que cambiar el medio ambienta Pilra que lels indivj,
futura campaia nacional contra l. Para esto veamos los duos que viven en l,. modifiquen sus tend~ncias, ,pues
errores comunes acerca del alcohol:
'necesariame,nte las ",ismas cilusas ,producirn los mi~~o!
a) Creer que el alcohol es alimento, que da fuerzas y efectos y todos estamels acordes que los efectos del alco,
destreza.
holismo son desastrosos, ,sobre todo en u,n pueblo d~s
Ya dijimos anteriOl'mente que el alcohol es un vene nutrido como el nuestro y que en medjo- de la miseria ar
no que ataca el sistema nervio.so y ,que an en que vive, en el ao, de 1957 g8$~ en licores ... , . , ..
pequeas cantidades altera las actividadlls psicomo o C$ 57,307,000 (CINCUENTA Y _SI~TE MILLONEs TRES
trices. Es verdad que el alcohol produce un aumen CIt:NTOS SIETE MIL CORDOBAS). '
.

:-28:-

RENE VARGAS LOPEZ

La tuberculosis es una enferlnedlld socilll, que afecta

igual al trabajo, al ca'!Jital Y al estado. El desequiliPo,r
il'ldivitiutll ~obr la cob r.o que produca esta enfermedad
'
bl
lactividad; es de tal na,turale:r;a
que.
constituye un proe~
m" de soluciones inconmesufables. tanto, ~e~de el I'u~to
de vista econmico ~omo de salubrl~ad. ~ublJca. Es, bien
sabido que esta enferme~~d ataca a ',nd~v,cluos. en su edad
de mayor rendimiento f.slco. y economlCO, ~ulen~s, al enfermar; automticamente delan de prodUCir achvamente
para ingresar a ,las filas d~ 105 que consumen y sufren,
causando un balance negativo en los presupuestos de sus
respectivas coleetivida.des o famili~s., La naturale,~a .misma de la TuberculosIs en su caracter de contagiosidad
obliga al indviduo que la sufre a ser considerado como
un peligro viviente en el medio que se desenvuelve y a
ser una fuente de futuras infecciones para quienes le roelean. Por consiguiente, se eslab!ece una ecuacin sinies
trll' individuo enfl:lrmo, colectividad potencialmente en
for~a. Paciente en tratamiento, deseqilibrio econmico
d~1 presupuesto familiar. Las resultantes sern, a la larga, una disminuci6n progresiva del capital del trabajo cen
un encarecimiento de los medios de subsistencia, repercutiendo indefectiblemente en las fuentes de ingreso del
Estado.
En Nicaragua, estos problemas que engendra la Tu
berculosis, estn al rojo vivo y sus incanitas son de tal
naturaleza que se necesitara de una legin de expertos y
de muchos millones de dlilres para poder encausar, al
menos, el plantamiento de tales problemas.
Se podr preguntar inocentemente el por qu de
nUl!stro atraso en la lucha antituberculosa, cuando en muchos paises ya la tuberculosis dej de ser un problema o
preocupacin gubernamental. Tal pregunta implicara un
desconocimiento de nuestro medio ambiente y de la forma cmo las autoridades respectivas han encarado la tu-,
berculosis.
Al ~omenzar el presente siglo, exista la idea de que
el nicaragense por misma naturaleza y formas de alimentacin, gozaba de una constitucin fsica privilegiada que
lo pona al margen de muchas enfermedades debilitantes,
salvo la malaria y otras enfermedades de crigen intestinal. La fundacin de un Hospital General, permiti descubrir paulatinamente casos de tisis pulmonar que obligaron a la creacin de una sala de aislamiento conocida en
esa poca como "Sala Cabrera"; en donde se alojaban
hasta morir a estos enfermos. El primer cuarto de siglo
encuentra a Managua, con un escaso nmero de tuberculo.sos y sin ninguna campaa adecuada para evitar la propagacin de la peste blanca, salvo el aislamiento, de los
casos avanzados en la "Sala Cabrera". Por el, ao de
1936, un grupo de mdicos inicia la primera cruzada contra la tuberculosis, cuyo resultado fue la creacin del Dis.
pensario Nacional Antituberculoso o VII Seccin de la Di.
reccin General de Sanidad, la que tuvo lugar en 1938 y
qu: es lo nico que actualmente existe como elemento
racional de lucha Antituberculosa"

Si bien existen establecimientos de aislamiento de

creacin reciente para hospitalizar enfermos de recursos
econ6n\ics precarios, los tales no son suficientes para sor
tomados como base a un planeamiento de campaa eficaz,
tant<>; por su escaso rendiiniento como por su elevado costo. Las primeras estadsticas de la VII Secdn, de hace
aproximadamente 25 aos, nos dan un nmero de unos
10.000 tubl!rculosos activos entre conocidos e ignorados.
Los ltimos clculos sobre el numero de tuberculosos acti
vos en Nicaragua, los hace subir aproximadamente a unos
60.0001 es decir que en los ltimos 2S aos de vida dis
pensarial (entindase lucha oficial contra la tuberculosis)
ha habido una magnfica cosecha, es decir el pueblo nicaragense ha sido generoso, como la tierra, en la produc.
cin de enfermos.
Qu significa este, aumento de casos activos de tuber~ulosis pulmonar' en Nicaragua, cuando en todo el
mundo esta enfermedad tiende a desaparecer? Ignorancia?' Falta de responsabilidad 'social?, o descuido de las
autoridades correspondientes de Salubridad Pblica?
Francamente que la ignorancia individual (analfabetismo); la carencia de responsabilidad social (falta de son
sibilidad colectiv) y progresiva inercia de Salubridad Po
blica, combinan magistralmente sus debilidades para producir la cifra de casos de tuberculosis apuntada anj~~G~
mente, condituyendo un problema de gran magnitud qUG
durar muchos aos; 'pues los casos activos continuarn
difundiendo la enfermedad entre los que moran en poblaciones de niveles bajos de vida. Estudios recientes del
Ministerio de Salubridad Pblica indican que la tuberculosis est atacando paulatinamente a individuos cada vez
ms viejos; las mujeres de 35-44 aos de edad presentaron ndices ms altos que los varones de la misma edad
y los varones 45-50 mostraron ms tuberculosis que las
mujeres del mismo grur'o de edad. Tambin se observ
la mayor incidencia de' casos fuertemente avanzados so.
bre los medianamente avanzados y los mnimos, indicando
con ello, la tardanza en consultar sli enfermedad en forma
racional.
Si bien es ciert que la' tuberculosis, desde el punto
de vista mdico, es una ,e!ifermedad contagiosa; es decir,
que se necesita del germen o bacilo de Koch para que se
desarrolle o se produzca, ello nos hace deducir que para
que exista un caso de tuberculosis pulmonar activa, es neo
cesario que el individuo qlJe la sufre haya sido contagiado
o infectado por otro caso de tuberculosis activa; obligando
asr, a darle, un carcter socid a esta enfermedad eminen.
temente c(lRtagiosa. Por consiguiente, ya ~o nos e'ncontramos con individlJos enFermos, sino con colectividades
enfermas; cuyas caractersticas ,patolgicas cambiaran con
el tiempo y el Il,Iaar. Es decir; que nos enconl~ariamos
Con diferentes tipos de enfermedacl tuberculosa en IOls di.
ferentes capas sociales y en las diferentes edades del pa
ciente, lo mismo que en los diferentes pueblos o ciudades
del pas. Tods sabemos los estr,agos que hace la tuber.
culosis ,en los Plleblos alejados "~e la _capi,al (verdaderas

epidemias) al lado de la aparente benignidad (poc~s srn

tomas) de los que viven en las grandes ciudades. Esta
aparente benignidad O escasez de slntomas da al enfermo
una sensaCin de falsa seguridad que lo obliga a consultar tardamente al mdico con el consiguiente desastre pa
ra su futura curaCin. Todos sabemos que la tuberculosis
pulmonar es sumamente fCil de diagnosticar en sus fases
avanzadas, pero muy difcil hacerlo en sus fases iniCiales;
siendo sumamente fcil y rpido curarla en sus fases iniciales, pero muy difcil y casi imposible hacerlo en sus fases avanzadas. Diagn6stico precoz: tratamiento efectivo.
Diagnstico tardlo: tratamiento, aleatorio.
En el remedo de lucha antituberculosa que ocasionalmente se desarroll. en Nicaragua se ha pelado a muchos
objetivos Pilra visualizarla en forma m's o menos realista.
Uno de 41110$ es el aspecto sentimental, multiplicado hasta
el .infinit.o por el colorido literario de quienes la han enfrentado" haCiendo aparecer al enfermo en la atmQsfera
romntic'a que inspir las figuras novelescas de Margarita
Gauthier y de Mimi Pinzn; compasin inspirada en una
sensaCin de mistiCismo, de simpata, sugiriendo la idea
de caridad, tratar de dar consuelo al cado y prestar ayuda
a su familia ante la tragedia econmico-soCial del impacto
de la enfermedad; magnfica actitud desde el punto de
vista moral, pero insuficiente para reso.lvhr el problema
naCional en toda su multiplicidad. Otro es el puramente
tcnico, que considera al enfermo como unidad soCial y
trata de curarlo para reintegrarlo nuevamenth al conglomerado laborante; actitud profesional, prcticamente exclusiva de elementos altamente espeCializados y conscientes de la labor a desarrollar, pero que tiende a fracasar
por la insufiCienCia e incomprensin del mismo tcnico, ya
sea por razones personales o por una falta absoluta de
coordinacin adecuada. Y el ms apremiante de todos 105
medios de lucha Antituberculo,sa sera el criterio social,
abarcando la asistencia social integral del enfermo en su
conjunto ~C.Jmo unidad de familia y procurando dar sta
todos los elementos necesarios e indispensables de una
verdadera asistencia econmico-social racional: leyes, medidas econmicas, asistencia mdica y proteccin infantil.
Esto ltimo es sumamente eficaz y casi la forma verdaderamente racional de lucha antituberculosa, ,pero no excluye
los otros, sino que los completa y se compenetran; permitiendo abordar el problema de la miseria, l trabajo y las
injusticias' econmicas de nuestro medio ambiente y por
consiguiente, evidenciando con criterio crudo y realista el
desequilibrio marcado d. nuestras clases socrales.
Parafraseando lo que se suele decir de los gobiernos,
puede afirmarse que tratndose de males sociales como la
tuberculosis: la sociedad tiene las enfermedades que s.
merece.
Si analizamos a groso modo el impacto econmico de
la tuberculosis sobre la sociedad nicaragense nos encono
tramos con cifras verdaderamente fabulosas las cuales in
sensiblemente grllvitan sobre la economa, tanto personal
como estatal. Al nmero catastrfico de 60.000 enfertros aproximadamente en todo el pas, entre pacientes
conocidos e ignorados y que prcticam,nte no producen,
pero si, consumen medicacin y alimentacin, calculamos
un gasto' de unos 500 c6rdobas mensuale.. los 60.000
significarn unos 30 millones de crdob-as mnsuales, es
decir, 360 millones de crdobas al ao. La cifra de por
s es suficientemente sugestiva para pl.ntear un problema

econ6mlco .1 melor est.dl.ta. Qu dice nuestro Mlnl.terio de Economra? Qu dice nuestro Ministerio de S.lu
bridad Pblica? Si agregamos que cad. paciente significa
un riesgo de enfermar a 10 personas por ao, nos encono
tramos que ms de medio milln de nicaragenses sern
potencialmente tuberculosos el'l los prximos aos. S
comparamos el nmero de tuberculo.sos activos hace 25
aos, que segn datos oficiales eran unos 10.0QQ, con los
que actualmente, por aproximacin, arroj"n una cifra de
60.000, nos indica que el incremento de tuber~ulosis en
el cuarto de .siglo ha sido de 600%; con una prdida de
ms de 2 mil millones de crdobaslll
Tambin hace 25 aos se consideraba que un enfermo tubercull?so se curaba o se mora en 3 aos; por consiguiente podra establecerse un ritmo entre la produccin
y las prdidas, manteniendo en esta forma un nmero
casi constante de pacientes vivos. Actualmente los modernos medicamentos, curan prcticamente todos los casos minimos, y medianamente avanzados en ,perrodos que
fluctuan entre 6 meses y dos aos, pero no curan, sino,
mejoran a los casos fuertemente avanzados. Es decir,
que actualmente los enfermos se mueren menos, aumen~
tando considerablemente el "depsito" de casos, con el'
considerable peligro a la comunidad tanto por el contagio
como por el aumento de invlidos. 1:5 bien sabido que
los casos fuert.mente avanzados, no se mueren, pero neo
cesit,n de una asistencia mdica especializada constante,
es prcticamente, el nacimiento de un nuevo tipo de individuo el "enfermo irrecuperable".
lo cual nos informa que la tuberculosis es una enfermedad dinmica que produce con el transcurso dlll tiem
po nuevos pr~blemas, nuevas incgnitas; obligando a
crear nuevos individuos t6cnicos y nuevas modalidades de
lucha. Por consiguiente en una obra de esta' magnitud,
no cabrran las rivalidades, ni el abstencionismo; porque.
en ella no cabe el exhibicionismo ni la exclusividad; es la
lucha del pueblo y del estado, del rico y del pobre, del
obrero y de profesional, es la lucha de todos, contra el
mal que no conoce fronteras, razas ni clases sociales: es la
lucha del individuo contra el Mal.
Uno de los ms eficientes obreros en esta batalla es
el mdico, a quien le llegan ,primariamente tod!'s los enfermos y de entre los mdicos el especialista en tuberculosis o Tisilogo, es quien ms efectivamente tiene la capacidad de encausar tanto al paciente como a la familia. Pero
la labor de stos sera completamente nula sIn u,aa organizacin que pueda llevar a cabo las indicaciones '1 sugestiones del caso y stas pueden ser completament~ inefectl
vas sin los recursos econmicos adecuados. ES': decir, lo,s
fondos, son el factor decisivo, casi absoluto en lina tragedia como lo es l. tuberculosis para el pueblo nicaragense.
Esta enfermedad de base netamente econmlco-social, tiene en todos sus aspectos o formas, fundl!.mentos de
carcter econmico. Como apuntamos anteriormente un
paciente actualmente necesita de seis meses a dos aos para curarse, es decir, si consideramos un gasto de 800 pes!'s mensuales su curaci6n, incluyendo salarios no devengados y gastos de mdicos y medicamentos; este individuo
o el estado, o quien $ufrague su curacin gastar una suma que vara de 5,000 a 20.000 c6rdobas en currlo. Pero ah no para todo, no slo debe curarse el enfermo, sino
mantenerlo curado. Es decir, debe de continuar~n ob.ser
vacin sociel espll<ializada por un perodo no menor de

uno o dos aos, durante los cuales su t~~aio debe ser l tratamiento efectivo. Las modernas drogas, transforman
. no sus chequeos mdicos frecuentes;y su vida regular rpipamente, cuando son usadas con tcnica adecuada, los
vla
,
.paclente
.
I
mte Iec- pacientes en no contagiosos rompiendo de este modo la
e higinica.
Si el
perI enece l\ 1,a case
tual sto no es Uft problema; pero desJ;Jraciadamente, liJ cadena interminable del contagio humano.
Pero al lado de esas ventajas hay que agregar, el
mil~ora de los enfermos son individuos que ganan el pan
de cada da en la fCl~ma ms dura y despiadada, y deben aumento del nmero de los ex-tuberculosos, que en su rede volver a sus antiguas ocupaciones cuanelo el mdico lo conciliacin paulatina con la sociedad dan ocasionalmente
declara apto para trabajar, es decir, despus de flue su y con frecuencia cada ve:z: mayor, lugar a infecciones in~er
enfermedad se control6, pero que an no est curado de- humanas reiteradas. En una lucha integral contra la peste
finitivamente. Consecuencia: reactivacin o recada en blanca tienen lugar todos. los individuos de la sociedad,
poco tiempo, de 3 meses hasta dos aos, prdida ele deben de enfrentarla por igual las diferentes tapas socia5.000 a 20.000 crdobas en menos de un ao. Es cltir les, ,pues mientras exista ul'f caso de tuberculosis pl,llmonilr
activa en una comunidad nadie estar a salvo de la infecuri circulo vicioso, el enfermo no se cura porque tiene que
cin de su o~ganismo. Sin embargo, quien tendr la priotr;lbajar y despus no trabaja porque tiene que curarse.
Por consiguiente un programa de divulgacin y de ridad en esta lucha? El Estado? La Sociedad? Ser o
enseanza debe ser de mucha utilidac! en la campaa ",C- deber ser ella una obra gubernamental o debe ser ella
tual contra la tuberculosis, insistiendo en la imporlallci una obra del pueblo para ei pueblo? Creo que tal lucha
del diagnstico precoz de los ca!lOS incipientes por el Va- es la obligacin d!!1 estado como de la comunidad y la
lor que ello tiene el pronstico y futuro del individuo y de coordinacin de.los diferentes tendencias ser nicamente
la comunidad. El conocimiento de la tuberculosis oculta, en beneficio del enfermo, ya de por s, olyidado al ingretiene un verdadero yalor social, pues pone al descubierto sar al mundo de los intocables, al ser decla'ado tubercuun manantial de infeccin y obliga a la posibilidad de un loso activo.

Como dato estadisfico usaremos los resultados

de un estudio realiz:ado, de Junio a Noviembre de
1960, ,por el eminente tisilogo. norteamericano,
doctor Herbert R. Edwards, asesorado por los doctores Alejandro Blandn y Luis Santiago del Palacio,
Jefe y Presidente, respectivamente, d~1 Comit y
Dispensario Nacional Antituberculoso.
De 11,011 radiografas tomadas en personas
"aparentemente sanas" y en diferentes sectores de la
ciudlld de Managua, los resultad.os fueron los siguientes:
Adultos: 6,852 radiografas, distribudas (\S:
Varones: 3,837
Mujeres: 3,015
Varones con lB activa: 85 Porcentaje:
1.42%

Sospechosos: 150
4.31%

Mujeres con TB activa: 102

Porcentaje:
3.38%

Sospechosos: 88
2.92%

Nios:

4,159 radiografas, disil-ibudas as:

Varones: 2,199
Mujeres: 1,960

Varones con TB activa~ 34

Porcentaje:
1.54% -

Sospechosos: 142
6.50%

Mujeres con TB activa: 26 Porcentaje:

1.32% -

Sospechosos: 69
3.52%

El porcentaje global de los 11,011 personas

estudiadas arroja el 2.24% de individuos con lesiones tuberculosas activas y el 4.24% de sospechosos
Con la enfermedad. El 2.24% de casas activos es
ms o menos la cifra que oficialmente se h dado
a COnocer para los ,pases de Centro Amrica, excepto
Costa Rica, que muestra un ndice muy bajo de casos
activos y sospechosos.
'
-

Conclusiones de este estudio: el 5.56% de la poblacin capitalina fue examinado. Si aplicramos

este estudio a toda la poblaci6n, encontraramos
4,484 casos activos y 8,162 sospechosos. Y si apli.
camas esta misma proporcin a todo el pas, tendramas en Nicaragua, 33,630 casos activos y 61,290
sospechosos.
En cuanto al poi'fentaje por sectores, encontraramos zonas con una incidencia aterradora como la
de Acahualinca, en Managua, con el 10% de casos
activos!
Segn el mismo estudio se demuestra: 1) Aumento creciente de la TB en relaci6n directa con la
edad, siendo la incidenda por edades, as: Para
mujeres de 35 a 44 aos y para varones de 4S el SO
aos. 2) Nios: incidencia de 6 a 14 aos. Por
centaje: 3% alcanzando hasta el 6.06% en los de 14
aos. Nias: incidencia en edades de 5, 12 Y 14
aos con porcentaje de 5, 4 Y 7% respectivamente.
Los anteriores datos se confirman con los datos
suministrados por la VII Seccin, que son los sigl,lientes:
1960 - 632 nuevos casos en 9,000 examinados
por primera vez, -o sea, el 7%-, por
investigaciones sistemticas, contactos
y 6rdenes mdicas.

1961 - 10,612 examinados por )timera vez

-664 nuevos casos-o Porcentaje,
6.25%.
Debe advertirse que del 1 al 2% se considera
racional en pases ele Centro Amrica con excepcin
de Costa Rica.
(patos lumin1strados p'O.r: el Doctol' Gilberto Su.rez).

31 -,...

ea 041t'3udtia

ALFREDO HVETIl ARMIJO

ENFERMEDAD DEL PUEBLO

INFELICIDAD, IGNORANCIA Y POBREZA COMO CAUSAS DETERMINANTES DE
LA "ANGUSTIA" DE NUESTRA POBLACION. EL LENGUAJE DE NUESTRA MASA ETNICA REQUIERE UN DICCIONARIO MEDICO NICARAGENSE. INCAPACIDAD DE LA MEDICINA CURATIVA Y DE LA PSICOTERAPI PARA CURAR,
. ALIVJAR y RESOLVER LA ANGUSTIA Y SUS CAUSAS PRODUCTORAS. EL MEDIO DE EXPRESION DE NUESTRA POBLACION ES EL RESULTADO DE SU IGNORANCIA, DE SU EMOTIVIDAD Y DE SU INFELiCIDAD.
La poblacin nicaragense constituye un grupo tnico
en el cual ,puede comprobarse mediante la observaci6n
social y clnica, la realidad de la Medicina Psica-Somtica.
Nuestro pueblo es un ejemplo palpable de la influencia
de la mente sobre el cuerpo, del cuerpo sobre la mente y
de la subordinacin del binomio menta-cuer~o a los problemas de la vida.

Si una encuesta hicisemos sobre la frecuencia de

todos los sintomas de los pacientes que visitan nuestros
consl}ltorios, la "angustia" o dolor mo'r,,1 sobrepasaria al
mismo dolor fsico. Esto es verdad en nuestra poblacin
como. grupo total, y tiene mayor importanCia an en las
capas de bajo nivel social, econmico, educativo y sanitario.
Entre las manifestaciones exteriores de nuestra po
blacin enferma o supuestamente sana, la angustia ocupa
un lugar prominente. Se la define como un estado de
inquietud, de desesperaci6n, inseguridad, miedo, congo
ja, tristeza e incertidumbre a una causa generalmente des
conocida o no reconocida por el paciente, la cual surge
como resultado de la imposibilidad de resolver una situacin determinada.
Este estado se origina, cuando la necesidad y la seguridad de la personalidad estn amenazadas, cuando la
represin de deseos y tendencias prohibidas estn eh peligro de darse por vencidas, o puede aparecer en asocia
cin con frustraQiones o dilemas que ocurren en las
grandes decisiones de la vida relacionadas a cuestiones
emocionales, sexuales, ocupacionales, econmicas, etc.
Frente a esta amenaza, la personalidad automticamente
crea un sistema de defensa para impartir un sentido de
segundad. (1)
A menudo estos mecanismos d~ defensa fallan en
enfrentarse adecuadamente a "los factores productores do
ansiedad. As como la compensaci6n de un coraz6n insuficiente puede fracasar, tambin los mecanismos campen
satorios de la personalidad amenazada pueden ser insufi
cientes y asi desarrollarse un estado de angustia.
Entonces apa'rec:en los sintomas de depre~i6n irritabilidad, Insomnio, inquietud, llanto, agresividad, culpabi-

lidad, inferioridad y Infomas psico-somticos como

cefalea, taquicardia, palpitaciones, cansancio y respiraci6n
suspirosa e hiperventiJacin, que pueda a veces ser cohfundida con el cansancio de la insuficiencia cardiaca por
los pedentes, sus familiares y aun por los mismos mdi.
cos, asociada a veces con dolores vagos en el pecho.(3)
La inestabilidad de la tensin arterial en individuos jve.
nes bajo tensi6n emocional, igualmente que las crisis
hipertensivas, ha sido debidamente rec:onocida. (3). la
anorexia, espasmos gastrointestinales, nuseas, v6mitos,
diarrea o estreimiento y colon irritable son tambin evidencias psicosom~icas de la angustia. Estas estructuras
estn fuertemente unidas a la vida menta' y el 'azo se
ejerce a travs de un sistema nervioso autnomo ms r.
pido y de un sistema endcrino ms lenlo. (4). Las alteraciones vasomotoras (calor," enfriamiento), temblor,
retencl6n urinaria, dolor localizado a cualquier vscera o
regi6n mSCUlo-esqueltica, fatiga cr6nica y prdidas de
la concentraci6n, Igualmente que la exageracin de 105
'reflejos, e hiperventilacin con alcalosis respiratoria, pueden ser efecto de la angustia.
En nuestro medio, la depresin y la tristeza general
mente se la echacan a anemia, hipovitaminosis y carencias
hormonales, y exigen se les administre preparados frri
cos, hormonales, vitaminicos, etc. Muy pocas darn fe a
la psicoterapia que proclama la causa del m~t en la pobreza, la promiscuidad, la falta de cario, la falt. de educacin o la falta de un aliciente, de un iliters, una
aspiraci6n en la vida.
'
No sorprende al darse cuenta que iI veces se rren y
mofan de tales consejos, y an se disgustan. Y no sor
prende, porque precisamente sta es la mane~a de reac
cionar de una persona en tales c:ircunstanciu. Pues el
objeto o la situaci6n a la cual el paciente achaCil el moti
vo original de su angustia, nO es la l/causa real", sino el
el objeto de su razonalizaci6n, transferencia o proyec
ci6n. ( 1 ) .
"
Pocas veces logra uno hacer comprender I nuestra
poblaci4n que la caUSa de su enfermedad nerviosa, est
en la insatisfaccin, prejuidios, restricciones, conflic:ts
emocionales in~ernos, etc., ya que se han conY~rtido en
l/temticos" al proyec:tar la causa de su mal hada" un r-

-32-

d terminado d. su cuerpo o hcia un objeto del

ganod e ter'lor Esto tratndose de confliCtos entre el

, .
'1
mun o ex.
consciente y el subconsciente; Y edl codnsfegulr ql ue e I~a, t descubra sus mecanismos e e ensa, os ana Ice
cien
e
I
1'"
I
de I
105 comprenda hasta llegar a a exp IcaClon c ara
de los sintomas de la enfermedad, para balancear
y,
l' I
origen
f
la personalidad, es c8s1 siempr~ ~~ ,ructuoso ente bm~terla
humano de ignorancia y de prelulclos con Clue ra alamos,
mientras no logremos al mismo tiempo resolver sus pro
blemas.

1
En tratndose de conflictos entre el consciente.y a
ealidad es decir la "Iucha por la vida" que las ms de
rl vece's afecta a nuestra clase indigente y clase media,
, utOplC8,
,.
. t
1aas solucin es an mas
pues e I Iograr alu,
ar
nuestra poblacin angustiosa a la realidad nacional, pre
dicando la resignacin religiosa y mstica a IlIs condicio
nes pauprrimas do Ealta de vivienda, alimentacin,
salari'o bsico, educacin y falta de las comodidades ele
mentales que la sociedad y el Estado han condenado a
nuestra masa tnica, es igualmente un fracaso.
Tanto los sintomas psquicos como los psica-somticos
son mltiples y variables, y se manifiestan en combina
dones diversas, resultando de su expresin, cuadros cHni
cos polimorfos cuya identificacin desafa la capacidsd y
agudeza del mdico,

A diferencia de otros grupos humanos,. el nicara

gense ha desarrollado y cultiv,ido la emotividad y las
funciones derivadas de ella, a la par que posee un coefidiente de raciocinio y un desenvolvimiento intelectual
escaso, que no se estimula, ni se cultiva. Exceptuando la
"lite intelectual", que es un grupo reducido, el nicara
gense es un individuo eminentemente emotivo. Esto
crea, sin duda, un tipo de "mente" bastante peculiar.
La educacin inadecuada, si exalta inmoderadamente
o inhibe excesivamente las tendencias psico-biolgicas,
daa para siempre la personalidad, siendo una causa primordial de padecimientos mentales. (2)
Por otro lado, el cultivo corporal deficiente causado
por la desnutricin, el parasitismo, la pobreza, el alcoho
lismoJ la poca Irigiene y la poca prctica de deportes,
existentes, crea igualmente un tipo bastante peculiar da
organismo fisico.
En estas circunstancias, la manera de reaccionar
tanto de la' mente, como del cuerpo, isladamente, o en
interaccin, al contacto con agentes fsico-biolgicos, angusti6ganos y traumticos, es del mismo modo peculiar.
A,parte do las causas constitucionales como la invali
dez, los defectos fsicos y orgnicos, desequilibrios glandulares, etc., y hereditarios que ,transmiiten una capacidad
general para la neurosis (2), los fenmenos mdico-sociales antes apuntados, crean un patrn clnico de reaccin
bien distinto, ta nto en calidad cornO en grado.
Es nuestra poblacin ms Is~nsible y ms sensitiva,
segn estas consideraciones?

Si la descripci6n correcta y exacta de todos los sntomas provenientes d enfermedades en este grupO humano, que le llamaremos provisionalmente nicaragense, es
de por si difcil para el paciente de alto nivel cultural,
ms dificil se vuelve para la masa de nuestra poblacl6n
(80%) que carece de la educaci6n, de la cultura y de la

serenidad necesarias para analizar, interpretar y describir,

las quejas ,psico-somticas.
Casi siempre constituye una tarea agobiante e infruc.
tuosa para nosotros los mdicos, querer hacer una eva
luacin exacta de los sintomas y signos, y as llegar
a un diagnstico acertado. Agreguemos a esto, el temperamento emotivo inheren"~ a nuestra poblacin y la
angustia producto de la enfermedad, que desfiguran la
expresin y la correcta interpretacin de 105 sntomas. Se
comprende lgicamente, la dificultad del mdico de con
seguir una propedutica y semiologa ideales.
Quienes trabajan Ilara la Asistencia Social y el Se
guro Social son vctimas de la imposibilidad de hacer
semiologa, tanto por el material humano con que se enfrentan, como por contar con un tiempo limitado para
cada paciente y por el sinnmero de pacientes que deben
ser atendidos.
Como ejenlplo citar frases tomadas fielmente de la
boca de algunos pacientes, que demuestran lo difcil de
hacer semiologa y conseguir propedutica, en el mate
rial humano nuestro:
licuancio me pegan 105 dos hincones en la rabadi
Da, lRe arden los pies, y se me a1borola la alb
nJina",
IIsienlo unas oleadas de calor-helado"J
"me amaneeiel'(,tn 105 ojos como de vaca vlejal l,
IIsienlo un chicharreo en la cabRa, como que me
pila un vapor"J J'lnoribundez en el cuerpo y dololl' en las cal'nes como si fuera caDIe refrigerada",
"ames vea la !lerra lumbear, iholl'a la veo ms
pareia",
IIsienJo necesidad en el eslmago, poca
apelencia, no me da bainbre, lengo poco apelilo y
algo leo en el eslmago",
"porque la hernia y
el apndice son como hermanos",
IIcada vez en
cuando me dan ganas de Dorar, debe sel' el nervio",
Jlnell'Viosa no soy, porque no me asuslo",
Jlsienlo un aleleo en el pecho y despus el corazn
me queda como palomita",
"fatalidad y ahogo",
II10rosn en la gargcuda",
l I yo he padecido del iu,
go pancretico"J Jlun dolor en las rodiUas que pa
rezco cabro cuando se va B acoslar",
lI a hora l'esisto ms los sucesos",
"de las 11 de la maana,
a la 11 ele la IMde, diario, :me pongo helada",
JJnenriosismo que no quisiera exislir"J
I/calam
bre desd.e la punla de las nalgas, hasla el C5lmago
y ahi se queda en forma de lemblor', "se me han
secado las palas como las de las uuacas".
Interpretar, evaluar y desmenuzar estos sntomas,
requiere tiempo y paciencia. An con ello, la mayora de
la5 vetes no se tiene xito, porque simplemente no se
puede ,profundizar. Es como si hablramos diferente ideoma.
Algunas de estas frases son claras y expresivas.
Otras son metafricas. Otras, insustanciales, vacfas y sosas. Muchas revel~n sencillamente la tI'agedia de nuestri!i
clase indigente: ignorandia, pobreza, infelicidad.
IIdolorcilo en la espalda, porque me ba en el 1"0
ayer',
IIcloloren la rabadilla, porque se ha regado el cido l'ico",
I/alboroladas las lombri
ces",
hecha pasle por complelo".
Es intil quel'er desmenuzar un sntoma. La mayorlll
de las preguntas so se contestan satisfactoriamente. Po:'
ejemplQ, los sntomas y la enfermedad, siempre datan
"desde bastante".
"

...... 33~

Es tambin frecuente que la gente achaque la melo.

ra de su enfermedad, no a los medicamentos que probablemente el mdico prescribi COn todo esmero, sino a
productos caseros o hierbas que ellos intercalaron en el
tratamiento:
"me siento muy bien, porque ayell' me lom una
Iim.onada",
"ya esfoy bien con una pdora de
WiU que me lom",
"mi hija me compr el ja.
rabe El Barbudo y con so IDe cur",
"me acon
liej un lavado de linaza y sanlo remedio".

Estos incidentes, adems de revelar ignorancia y falta de fe en la medicina cienHfica, son a veces decepcin
y desprecio que hieren la susceptibilidad del mdico, pero pueden tambin significar C!o~ cosas: que la naturaleza de las molestias era psicol6gica, o que nuestra poblacin se las "sahe arreglar", ~or lo menos temporalmente.
En general el nicaragense poco cree en la ciencia.
La ignoranciil con sus prejuicios religiosos, dietticos,
sexuales, sociales y medicamentosos, viene en orden decreciente, desde las clases ms humildes, hasta las ms
privilegiadas. No causa sorpresa observar que an personas que aparentan cultura, lleven en la mueca "10 pulsera
mdica" que lo cura todo. Para citar solo un ejemplo.
Lograr la propedutica, semiologa y diagn6stico correctos de una persona previamente emotiva y de bajo
umbral al dolor y al sufrimiento, es un problema que las
ms de las veces, escapa y desafa la exactitud cientfica.
He aqu la razn por la que es deseable basar 1;15 inferencias diagnsticas en datos objetivos, examen fsico,
radiografa y laboratoro. En nuestro' medio, el interro
gatorio es el que menos valor tiene para descubrir la naturaleza de una lesin.
Los que ejercemos la Medicina llamada curativa, en
di~,pensarios y clnicas de asistencia social, fcilmente nos
enteramos que la casi totalidad de los pacientes indigentes sufren de trastornos emocionales y de neurosis, solas
o en asociacin con perturbaciones funcionales u orgnicas, que primariamente 105 conducen a nuestro lacio. La
frecuencia es tal, que instintivamente en ocasiones, nos
damos cuenta de que la causa ms importante de los sntomas del enfermo, es precisamente el conflic:to emocional, y como este conflicto muy r;~ramel1te est ausente

como causa prImaria o corl'lO conscu~nclil de la e"ferme.

dad orgnica, la expresi6n de la enfermedad total, toma
caracteres distintos a los que com"nmente leemos en ,los
libros.
Este es un hecho ya acepta,~o en Medicina Psicosomtica. Pero el grado en que riuestra poblacin sensitiva se posesiona de esta psicosomatosis, no ha sido
debidamente estudiada, ni evalu~da en nuestro medi:
La Psicometra de nuestro pueblo es un estudio tan neceo
sario como la Etnografia, para fundar las bases de la Medicina Nacional.
Los dolores de la lcera pptica, de la a,pendicitis, de
la angina de pecho y en general del abd6men agudo, son
ms intensos y afectan la integridad moral del nicaragense con mayor fuerza que lo I)aran en un ingls o en
un alemn. El grado de tolerancia 111 dlor es ms alto, el
grado de emotividad es ms bajo, el control sobre las
emociones y el coeficiente cultur'll sO,n superiores al de
nuestra sufrida y mal nutrda poblacin.
Adems de que el dolor es ms intenso en nuestra
poblacin, las manifestaciones y Ja descripcin del mismo, se hace en distinta forma.'
.
La semiologia que el mdico nicaragel1se trata de
hacer en sus pacientes se ve tambin desfigurada por el
carcter hiperblico de nuestro pueblo. Es conveniente
aceptar como realidad( el 50% de lo que el paciente relata, en gran nmero de ocasiones.
Lo que para el nicaragense es un dolor horrible e
inoguantable, para el ingls, el dolor es sim,plemente un
"dolor intenso". Lo que para nosotros es "me estoy muriendo", para ellos es "estoy muy enfermo". Lo que para
ellos es "estar moribundo", para nosotros es "estar. muer
to", y as! sucesivamente.

Se presentan algunos resmenes e/lnicos con las frases textuales empleadas por los pacientes para describir
sus molestias, como datos primarios de observacin en 105
cuales se basan los conceptos de razonamiento, deduccin
y discusin.
En los casos siguientes, el examen fsico como los
exmenes de laboratorio: hemograma, coproparasitoscopa y uroanlisis, son normales, salvo cuando se especifique en cada caso ,particular.

MUJER DE 60 AOS

MUJER DE 40 AOS

"Yo tengo un poquito de todo, dolor en la vista, catarro, dolor en el cerebro, me truena y siento
un animal en el odo que 110 me sale por dos meses.
M doctor me dijo que era reumatismo y ~cido rico'
en la cabe:!a. Me dio una receta pero no pude
comprar lo,s medicamentos. Si Ud. me cura, despus
de Dios, premio le voy a dar, debajo mi pobreza.
Aqu es un dolorcito lento, y el paladar me am<lnece
amargo, amargo que es una hiel, yo eligo que es el
hgado y la vescul, en veces ma da urticaria, en
veces asquito, en veces dolor en el cerebro; todo me
agarra. Yo tomo todo, yo he hecho dHigencias, he
tomado aceite fino por' seis meses".

"HELACION en los pies, pero me depende de

aqu del estmago, se me entume el cuerpo y una
sudadera horrible, se me viene el mundo encima,
siento crecida la cabeza y un ACABAMIENTO, una
FELLURA (puede equivaler a "fealdad", sustantivo de
feo) en la boca y como que me tienen zocada la ca
beza y baja hasta la pierna. Apenas me acueSto me
siento entumida y cuando me voy a quedar dormida siento unos brincos, en el da PAPALEO en el pe
cho. Me bao y me siento en el aire. Me trataron
como si fuera el bazo. Una cosa ... como que espero algo, que no s, que es. Cuando salgo a la calle,
me parece que 105 carros van a chocar".

Piagnstico;
SION.

Diagnstico: ULCERA PEPTICA, ANSIEDAD E

IGNORANCIA.

COLITIS, ANGUSTIA,

HIPERTEN-

-34..,-

MUJER
DE 40'A~OS
.
.

MUJER DE 75 AOS

"Yoine siento que cu.ndo me virie el mes,

ser debilidad, me entra una desesperacin y despus me hormiguea todo el cuerpo, como hormigas
en la sangre, ser l. sangre, doctor; y siento que el
corazn me hace pum-pum, ser el corazn; me pongo las manos en el estmago y siento que me brinca,
ser el estmago que lo tengo inflamadof me truena
el cerebro y me parece que me voy a volver loca".
ilTengo calentura porque siento irritacin, ah~
rita la siento (el termmetro marca 36.8 C); me estu .
vieron viendo en el hospital, 105 mdicos son muy
buenos, pero no hay medicamentos".
En lo,s antecedentes personales y familiares ~e
esta enferma, sobresale el hecho que ha parido 9
hijos, los cuales viven con ella. Ninguno trabaja. No
tiene marido; el trab.jo de ella se remunera, usando
sus propi.s palabras, con un "sueldo d~ hambre".
Diagnstic.: ANGUSTIA POR INFELICIDAD.

"Si me agacho me caigo, si me acuesto la tijera

se va en un hoyo, de los mareos sigo peor, haga de
cuenta que me bebo una botella de Aguardiente
cada hora. Mi cabeza es un ZURRON. Estoy LUMBA.
De la lloradera estoy mejor; deben ser los riones
o el hgado, tantee con los riones, dodor. Yo he
oido en el radio que el que padece de los riones
debe tomar "tiste". Y no me diga que compre medicinas, porque no tengo ni un centavo". La paciente se levanta del asiento, se me acerca y dice que
siente unos mordizcos as. ,. (y me pellizca) y que
le arde aqu en la espalda (y ,pasa sus dedos sobre
mi espalda). Despus me pregunta si creo en Dios
y en los santos. Ella cree en Dios y en la Virgen, en
los santos n~, porque son de madera.
Diagnstico: INFELICIDAD, IGNORANCIA, PERJUICIOS, aparle del componente de poca circulac\n
cerebral.

MUJER DE 50 AOS

MUJER DE 77 AOS

"Dolor en el cuerpo, desvanecimiento, palpitaciones, desesper.cin, dolor de cabeza, en la espalda

y en la rodilla derecha. No como, no po~que no me
d hambre, sino porque al comer, ay, me estoy muo
riendo de diarre.. En los intervalos soy "muy rogad. de mis necesarias", Tengo un FLU vitalicio (flujo).
Dolor en el estmago, y ganas de arrojar, lo que tomo es "pinol con sal", y con sto se le quita? "Yo
no s, yo despus me duermo"; "dolor en las carnes
me punza y me arde como si estuviera madura, gui.
ones como si fueran cuerdas". Cuntos aos tiene?
"quien sabe, ahi pngame lo que quiera, rio son los
aos los que curan, sino los doctores buenos. Yo estoy sana de todo y mala de tQdo (con sto quera
decir que todos los exmenes clnicos y d laboratorio resultaban normales, sin embargo ella se queja
de todo). Ando renca sin tener nada en ls riones,
sueo da y noche, dundeca y SESERECA. "Vame la
vist. como la tengo de tanto dormir, ganas de bao
arme me dan, pero no puedo por tanto sueo. A
ver si me compone, porque si no me quejar a la
desgr.ci.da suerte".

"Me ahogo, doctor, es un calor, aqui donde ve

me estoy ahogando. Es la presin alta. No tengo
nada en el pecho y anoche quera salirme a la calle
por la desesperacin y si no es porque le tengo miedo a los guardias, me salgo; una afliccn que quisiera correr. Ay, seor que no tengo cabida, ayer
me tuvieron que agarrar porque quera correr, todp
me depende del pecho. Todo me fastidia, la radio,
h~blar, quisiera vivir solita y largo. Quisiera gritar,
mucho susto, no tengo en la casa ni una ,palabra de
carifio. Vivo con mi hija y su marido, pero solo de
loca me tratan, mi hija tan despreciativa y su marido,
ya no se diga". "Como me ven flaquita dirn que
tengo malos los pulmones".
.Diagnstico: ANGUSTIA POR INFELlCIDAD~

Diagnstico: ANGUSTIA~ COUTIS,

OCUPACIONALES.

DOLORES

MUJER DE 68 AOS
"Una fatalidad y un brinco en el estmago,
siento un aire atravesado debajo de las costillas, con
un fuerte PAPALEO en el pech que me corta el
JUERGO y no me deja tener tranquilidad. A veces
sjento como un susto, a veces como si tuviera el
AGUA AL CUELLO. Mis piernas son unos adobes".
Diagnstico: INSUFICIENCIA CARDIACA.

HOMBRE DE 40 AOS

MUJER DE 38 AOS

"Estoy tan dbil que el piquete de alacrn me

botl cui tres das. Si me ponen una inY~ccin, se
m. VARAN los riones. Todo lo que me ,han dicho,
me he hecho; una calentura y un dolor en 105 huesos
como REPELO, una REMA en el pecho, una tos bastante retirada, a veces desgarro y cuando me' duermo, me agarra una habladera. Dolor de cabeza
eterno y una mlleacin, sudo orines".

"El estmago se me hace como una pelofa de

hule, como un' nudo de lombrices que se estira y
encoje, y entonces siento una bocanada de agua
SALOBRE.GA. Si agua tomo, agua se me pone cida.
Como a las 5 p.m. y me acuesto a las 9 p.m. y sien.
to que la comida se me va al cerebro. Para eso tomo
ALTAMIS y PURGA DEL FRAILE Y me siento mejor,
a veces".

Dilgnstico: TUBERCULOSIS PULMONAR.

Diagnstico: ULCERA PEPTICA DUODENAL.

~,

".-

MUJER DE 80 AOS
"Yo quisiera tal vez, mi cuerpo ,pues, no (e puedo decir porque la Cilbeza no. me ayuda. Se me quebr la canilla, a los quince das me trajeron del
hospital, me puse a ensartar una aguja y entonces
me escap de morir; estaba acostada y "siempre las
viejas que somos tan tontas", a veces la cabeza no
me ayuda y parece que estoy picada, bebida de
guaro y no quiero comer".
Diagnstico: INSUFICIENTE ClltCUlACION CEREBRAL en una paciente de escaso Indice intelectual.

MUJER DE 35 AOS
"Me hormiguea (a sangre, ser la presin doc
tor, o sern 105 nervios. Yo creo que es reumatismo.
Me BUJAN las tripas. A ver si me receta unas in
yecciones porque yo treo que es debilidad, las manos me lali veo plidas. Qu tal me caera una
tiamina con un vaso de leche? Cuando obro, obradera y es una cosa que algo tengo en la cabeza, COa
mo entumida, que ser resfro.
Diagnstico: COLITIS.

MUJER DE 24 A~OS
"Un ACABAMIENTO horrible, un hoyo en el estmago y una MAREACION qiJe no me deja caminar.
La cabeza credd-a, 5e me entume el cuerpo, una
oscllrana en 105 ojos no me deja tomar el JUERGO,
solo triste me mantengo porque no me da alegria,
una tristeza en el corun y dejativl;) el cuerpo". "A
cada rato se me llena la boca de agua". Y qu me
dicamentos ha tomado? "Pues yo tomo hierbas, la
SAl.VIA, viera que poderosa que e5, ser Dios que
est ah; pero me llega, porque el Domingo me es
cap de morir, tal vez sea la albmina o el azcar,
quien sabe".
Diagnstico: ULCERA PEPTICA DEL DUODENO.
He escogido nicamente ejemplos de respuestas ti
picas que se consiguen al hacer el interrogatorio de esta
clase de- pacientes. Como lo seal anteriormente la pobreza, I,a allsiedad, la Ignorancia y la infelicidad, crean
un patr6n clfnico de reaccin bien distinto tanto en calidad como en grado, cuadros clnicos polimorfos cuya
identificacin desafa la capacidad y agudeza del mdico,
por eso es aconsejable eliminar el 50% de la verborrea
del paciente y basar nuestro razonamiento y conducla en
datos objetivos, hasta donde sea posible.
Veamos hora los indices que nos guian, despus de
varios tratllmielltos medicamentosos y psicoterpicos, pa
ra conocer la evolucin del padecimiento, segn los datos
liubjetivos proporcionados por este grupo que motiva el
anlisis.
A la \pregunta de que, cmo sigue, el paciente
generalmente responde en' cualquiera de las formas si
guientes:

tldeschacalanchada de la rabadilla", . Jlde la heIa

dera, mejor, ya no me cogen los mo'cUzeos eomo
anlestl,
,jaQ medlcantenJo no me Peg, me cOmo
puse con un poco de chola9oguetl~ . lime si~nto
mejor pOl'que ;;ahora ya sop~rlo el calor del sol",
"el lorosn me volvi y me sienlo como alorada",
"chintacla como 5ientpre",
"ahora es una pereza,
durante hes hol'aI.l de la maanatl ,
"ahora siento
chil050S los ojos y se me pill'aliza 01 c:orazn",
"un bochorno en nUs pades nobles y comezn en,
cima",
"aqu estoy silllpi'e con el aire en la cia
be.m, yo digo que laI vez ser algo, como yo fu
pllUll:hadora, y lengo la bac:a masosa",
"si no es
una cosa es oll'a",
"del aire mejor',
"ya no se
me trepa el aire lan arriba como aies",
"desgajamiento en los eompdones",
"Ias honnlgu ~a
no las siento",
"yo siempre podrida";
"la he.
laslura, ir la sanguasa lo ~o, la maleacin ya
esl Ills rebaJada",
"ahora sudo como a orines".

QUe no se piense que todas las fras~$ sean dispara.

tOldas y sin sentido, al contrario, hay expresiones bien
comprensibles y metforas muy bien empleadas, que en
medio de la ignorancia de quien las usa, 5e destaca una
"chispa" de pensamiento lgico.
Pero para que el mdico pueda lograr comprender
el lenguaje entero de esta capa social, necesita familiari.
zarse con los trminos'. Hay un buen nmero de ellos
que por la frecuencia con que 5e usan, merecen ser
tomados en cuenta. La creacin de un dicCionario de trminos mdicos nicaragenses serra de gran utilidad.
Mediante l, slm,plificaramos el interrogatorio y acelera
rfamos el proceso mental usado para identificar la enfer
medad.
Como ejemplo de comienzo, citar algunos trminos
y frases que necesitan definici6n y explicaci6n:
.'
"Lumbo, sosereca, zurrn, flu, rema, repelo, juergo,
empanturramiento, acabamiento, chistate, pa,paleo, como
paones, fellura, masosa, helastura, sanguasil, fatalidad,
maleacin, helacin, forosn, salbrega, puncidos, deschacalandrada, desjarretado, etc." O frases como "rogada
de mis necesarias", boca como sulfato, alborotada la albmina, el azcar, el cido rico" las amebas, las lombri
ces, pies como adobes, purga del fraile, hierbas como
salvia, altams, tomar el juerga, etc ... "
Salud es el estado ideal hacia el cual tiende el ser
humano despus de seguir una evoludn psicolgica
normal, que se ajusta al mximo a las realidades contingentes de la vida. Hay seres ms o menos bien adapta
dos; los menos adaptados nos im,presionan como enfermos
y a ellos reservamos ese calificativo. (5)
Los neurticos son hombres que han cumplido con'
mayor o menor dificultad 5U evolucin psquica, hombres
que han enfrentado obstculos ms o menOS grandes pa
ra adaptarse a la realidad de la existencia, tal como ella'
nos es impuesta por el ambiente y la moral. (5)
Los sufrimientos morales afectan profundamente la
salud, tanto que los antiguos c1inicos crean que las in
quietudes prolongadas y la constantepri!ocupacin y
ansiedad, preparaban el camino para el desarrollo del
cncer. (6)
Se ha hecho creer que las perturbaciones emociona

les la ansiedad y las ~eurosis son ms -frecuentes en los

civilizados y en la gente culta. Pero no hay esta, l'
pases"
hh
.
d' fcas que confirmen este ec o comparativamente con
l~: Ipaises sub.desarrollados Y la poblacin miserable e
Ignorante.

El punto neurlgico de la cuestin est;i en evaluar

f,;lses' como las sigl,lientl!s: "no me da, apete~cia porque
.105 frijoles y el arro:l' me aburren, los he. c~mlo toda la
'vida y me retuercen el estmago; solo qUIsiera comer co
s~s sabrosas"; "como padezco de aire en el cuerpo, me
pongo siempre tacos de algodn en los oldos, para !fue
no me entre ms aire"; "quisiera gritar, es una afliccin
horrible que quisiera salir corriendo, no tengo en la casa
nI una palabra de cario". la primera frase implica PO,
BREZA y MISERIA, la segunda revela IGNORANCIA Y
PREJUICIOS y la tercera, es el equivalente fiel de la IN
FELICIDAD.
La Medicina Curativa en este grupo humano nicara
, g',ens~ es una ilusin. Un pueblo infe1iz es un pueblo
'enfermo. En otros trminos, quien no disfruta de felici,
dad' y bienestar, no puede, ser s;lno. la, verdad de esta
asevercin es un dato primario de obs'ervacin comprobda diariamente por nosotros los mdicos.
La ignorancia, la infeli~idad y la educacin inade
cuacIa, Son las bases de las alteraciones emocionales y de
la lln!Justia de nuestra poblacin. la desnutricin, el
hambre, el desamparo sanitario y la incapacidad de sub.
sistir y elevar el nivel de vida, soh asimismo bsicos en la
patogenia de la infelh:idad.
"
Cuando estos problemas puedan resolverse satisfac.
toriamente, lograremos un grado de prosperidad positiva
qlle proporcione IIn bienestar real a nuestros pacientes.
De lo contrario los mdicos que ejercemos mediCina cura.
tiva individualista, cargaremos con la responsabilidad, a
veces la cul,pa y otras la incapacidad de conseguir la cu.
r~ci~ de. alte~aciones emocionale,s y angustias, y defiCiencias blol6glcas de una poblaci6n a la que el Estado
. no ha puesfO debida atencin. Corresponde a ste y no
al cuerpo mdico, la responsabilidad sobre estas enfer.
medades que obstaculizan y desprestigian /a Medicina
Nacional.
Ac~nsejar la res.ignacin y el sacrificio, y predicar la
adaptacu$n a estas cIrcunstancias es, adems de inmoral
fUera de los objetivos de la m!!dicina centfica.
'
" Gottschalk H. (1960) (7), psiclogo dans, en su an.
11515 del problema del bienestar, establece que ste debe
ser atendido desde un punto de vista fisio,lgico y biolgico por una parte, psicolgico y sociolgico por la otra.
Desde el ,punto de vista sociol~ico un buen comienzo
seria hacerse una idea de conjunt~ de los deseos del hombre. Gran hmero de estos deseos son en realidad de.
seos de masa o colectivos, y la satisfaccin de ellos
!raera en cierto modo, una sensacin de bienestar El
IIlVent . d I d ,
.
l"
'd' a,rl~. ,. e ~~ ~seQs debera correr parejo con un an.
ISIS e nivel de bienestar.
,
'
'd Un~ mabnera d~ IIzgar el grado de bienestar o felici.
da seria o servar sus'
' persona que
'.
SIgnos ob",etlvos. La
::e~~el'lte bl~n, canta, re, silba, es comunicativa y fcil.
Con e u~cceslble y. muest~a un buen hbito exterior. (7)
. f~ecuencla observamos nosotros los mdicos es.
ta...... e~xpreslon
s
...,
.
tes t b . d e anlmlc~s e!1 nuestros pacientes indigen
'
, ra ala ores y obreros?
El grado d e 'nf
l'
"d
I e ICI ad pudiera juzgarse por la fre-

cllencia con qlle el individuo se ve en pblico, por los

conflictos y situaciones desagradables que provoca en la
calle, en los espectculos pblicos, en las ventanillas de
correos, bancos, taquillas, etc., en las aglomeracines en
general.
All, como en el consultorio mdico se juzga el grao
do de edllcacin, de' cuUllra, disciplina, carcter y grado
de contento del paciente.
La ignorancia y la infelicidad crean cuadros clnicos
especiales tanto fsicos como emotivos. Estos cuadros son
tan mltiples que escapan a IIna clasificacin adecuada.
Un estado de Infelicidad continuo modifica el potencial
elctrico de la piel, la velocidad de la corriente nerviosa,
la concentracin sanguinea y urinaria de ciertas sustancias; prodllce variaciones en el funcionamiento glandlllaj;.
Las emociones determinan la dilatacin o contraccin de
las arteriolas por medio de los nervios vasomotores. (6)
El placer produce rubor de la piel. La ira y el miedo
la vuelven plida y fra. Las malas noticias pueden dar
lugar a espasmos de las coronarias, anemia cardiaca y
muerle. Los estados afectivos, actan sobre todas las
glndulas, aumentando o disminuyendo su secre~in.
Cuando se provoca un 8flado de miedo en el gato, como
hi:J:o Cannon en su famoso experimento, los vasos de las
cpsulas suprarrenales se dilatan, las glndulas secretan
adrenalina y sta aumenta la tensin sangulne., la rapidez
de su circulacin y prepara a todo el organismo para el
ataque o la defensa. (6)
Igu;llmente el odio y el deseo cuando son constantes, producen alteraciones orgnicas y verdaderas enfer.
medades.
Suponiendo al tipo, nicarag~ense especialmento
sensible, las e~ociones crnicas pueden determinar en
l, notables modificaciQnes de los tejidos y do los humo
res.
El cabello de una mujer belga condenada a muerte
por los alemanes, ~e volvi blanco durante la noche que
precedi a la ejecucin. Carrel (6} cita a Joltrai"', al demostrar que un choque moral pUllde causar cambios
marcados en la sangre. Despus de haber experimentado
un gran terror, un paciente sufri una calda de la tensin
arterial, disminucin en el nmero de leucocitos y en el
timpo de coagu1llcin. Durante un bombardeo, apareci
una erupci6n en el brazo de una mujer, cada ve:l' que estallaba una granilda la erupcin Se extendia y se volva
ms roja.
'
la falta de seguridad, la intranquilidad y la agita.
cin crean estados de conciencia que acarrean trastornos
nerviosos y orgnicos del estmago e intestino, nutricin
defeetuo$B y el ,paso de microorganismos intestinales al
aparato circulatorio. Las colitis y las infecciones urinarias
son los resllltados lejanos del desequilibrio mental y mo.
ralo (6)
Donde la vida es sim.ple, estos padecimientos no se
conocen. Pero donde la vida /JS insegura e intranquila y
donde la ansiedad es cr6nicamente activa, como en el grupo tnico que tratamos de estudiar, esfos padecimientos
son endmicos..
Otra prueba evidente de
que la tensin aguda o
crnica puede provocar en el organismo humano, puede
el lector encontrarla en la REACCION DE ALARMA Y EL
SINDROME DE ADAPTACION DE SELYE. (8)
la ignorancia crea medios peculiares de expresin y

-37-

'o

manifestacin de las enfermedades, que difieren de los

empleados por una persona civilizada. La emotividad
crea asimismo caracteTes ,propios en la expresin de la enfermedad. La educacin inadecuada que lomina en nues
tro medio, a base de temor, castigo y represin, es fun
damental en I~ conducta fisiolgica y psicol6gica del pueblo nicaragense..
Con las excepciones y salvedades que toda generalizacin supone, puede concluir que. el grupo .nico
nicaragense que es motivo de este anlisis, es totahnente infeliz. Si la infelicidad. detrminl!, como lo hemos
discutido en los prrafos anteriores, un funcionamiento
orgnico de caracteres distintos, las manifestllciones pe
culiares de nuestros pacientes ignorantes y emotivos; son
producto de la ignorancia y sufrimiento que desfigura
los sntomas, o es que el funcionamiento orgnico modificado por el grado de infelicidad, prodce sntomas
especiales que comnmente no se observan en las personas que viven en el "bienstar, la cultura y el equilibrio
emocional?".
En otras palabras, son los sntomas, en efecto, distintos; o son' sus medios de expresin los distintos.
,
Mientras no so consiga el establecimiento de la prosp~ridad a base de lograr el bienestar del individuo, la
Medicina Curativa fracasar en su misin de suprimir la
ANGUSTIA mediante la psicoterapa, como fracasa en su
intento de controlar la desnutricin, el parasitismo, la tuberculosis, etc., mientras el Estado no llene ~u misin sao
nitaria y preventiva, mdica; social y econmica.
Los mdicos que ejercemos particularmente la medio
cina individualista y 9ue aisladamente queremos resolver
problemas de naturaleza social y econmica del paciente
afligido por la angustia, estamos condenados al ms triste
fracaso de lograr la curacin.
Lgicamente se infiere que la causa ms frecuente
del sndrome angustioso en Nicaragua, son los conflictos
entre el consciente y la realidad, es decir, la "Iucha por
la vida". Por lo tanto, la labor del mdico es embienteInente infructuosa mientras la necesidad y la seguridad de
las personas sign amenazadas.
Pretender pro,porcionar tranquilidad a nuestros pacientes a base de "tranquilizantes es utpico y adems,
peligroso." Gutirrez R. (9) seala debidamente el riesgo
de estos frmacos y cita estadsticas sobre las reacciones
producidas en 8,200 pacientes con el sndrome de ansie
dad, en quienes se prescribi los llamados tranquilizantes,
d los cuales un 50% no recibi ningn beneficio genuino
de ellos, incluyendo 1,700 paeient,es en quienes los tran
quilizadores agravaron los problemas medianamente

afijctivos por los cUilles lIS drogas fueron recetild.i originlmente. Si sto slicede en Estados Unidos donde stos
productos se prescriben con ms prudencia y control, qu
suteder en Nicaragua con Sl,l uso indiscriminado, descontrolado y donde existe la automedicacin?
, El mdico nicaragense debe acomodar su tcnica y
tcticas mditas a las exigencias de este material humano
y circunstancias que le rodean. Es obvio que debemos
esforzarnos en complacer a nuestros pacientes. En nuestra tUentela particular esta tendencia de complacer es. an
exquisita. Sin embargo en nuestra ,prctica asistencial del
tipo caritativo, esta complacencia tiene muchas restricciones, tanto por falta de material medicamentoso y medios
di~gnsticos y de tiempo, como por la calidad del material humano a quien servimos. En la prttica asistencial
tipo seguro social, los papeles se invierten iI veces, y el
mdico no puede ni debe complacer a las elCigencias del
asegurado. Garca Ortega, (lO) seala a este respecto que
gran nmero de pacientes son simuladores con propsitos
exhibicionistils o con Ipropsitos utilitaristas. La observa
cin comprueba fcilmente este fenmeno.
Siendo nuestra poblacin en su mayorla, emplTlca
en su pensar, sentir y actuar, la parte emprica domina a
la parte cientfica en el ejercicio mdico y en las relaciones indico-patente.
La curandera es la reaccin del mdico o del que
acta como tal, frente a las exigencias de una poblacin
ignorante, prejuiciosa y emprica.
El mdico nicaragense tiene que acomodar la actuacin y el ejercicio de la Medicina a estas condiciones y
a este grupo tnico. Se encuentra en situacin inferior
en lo que respecla a facilidades diagnsticas; tiene que
doptar posturas especiales para congeniar con pacientes
que se auto-recetan, que sugieren y an tratan de convencerlo sobre planes teraputicos caseros, que no siguen
las indicaciones mdicas, que exageran las molestias y a
quienes la ignorancia no les permite comprender y con
fiar en los beneficios y perspectivas de la ciencia; tiene
que luchar en un medio en dnde la rivalidad y la como
petencia no han dejado oportunidad a la "cooperacin"
y por ello, no se ha establecido a~n la capacidad de tra
bajar tren grupo". Agrguese a lo anterior, el factor pobreza que inhabilita a obtener medicamentos y costear
medios diagnsticos, y el prejuicio que rehusa ,procedimientos diagnsticos y teraputicos por temor o descon
fianza, y se comprender por qu muchas veces el mdico
nuestro se ve forzado a ejercer una medicina emprica.
mente determinada.
"Tal mdico para tal poblaciri y viceversa".

BIBLIOGRAFIA
l--NOY~S.

G- CARREL, A.: Man, 'fhe Unknown. New York &. London.

Brotbers Publishen 1939 Pago 117 Jo siguientes.

2-- RAMOS CONTRERAS. M: Neurologa. Paqniatda y Neurociruga.

Mxico Segunda Edicin, 1961. Pg 412.
.

7-GO'.M'SCHALK, H:
"Puede
Ciba, vur: 2, 1960 Pg. 94.

'v.

A. }J: MDdcrn CliniCA] Psychi.l]trv PhiJAde!jlbja & London

B Saurido.rs c. Third FAJition. HIGO. Pag a07.

S-1\lCC01r~BS.

R P: Internal Medieine.
blbhcn Ine. 1056 Paz. 7 y 88.

4-PULLEN, R. L: Medicnl Diagnosis

So.undcra. Ca. HIGO. Pago 1038.

Chicago

medi.ree

el

bienest.ar '''.

He-rper A:
SYmpo3iom,

The Year Book Pu-

Philadeli)hia & Londan 'V.

5-- RICHARD, G.: P6icoanIlsis y Moral. Duenos Aires

Pg. 16.

n.

8-S0DEMAN. W A,: 'PRtholocie PhYBioJogy.

W. n, SRund... C. 1960. Pog. 639.

Philod.lphl. '" Lndon.

O-GUTtERREZ. R: "Peligros de ias drogas tranquilizadoras".

RAGUA MEDICA XVII: 3. 1961. Pir. 184.
.

Editorial P8ique.
10-GARCIA ORTEGA, A.: Comunicacln porsonl'L

NICA.

r"

i uaH. ~'JH.acio ~rtecho

ORLANDO CUADRA DOWNING

DOCTOR DEL PUEBLO

La historia de la vida del Doctor Juan Ignacio Urtecho es, sin duda alguna, la historia de un personaie
inolvidable.
.
Le recuerdo cuando yo, de nio, jugaba en el atrio
de la 1~lesia de la Merced, en Granada, junto con sus
nietos ':""algunos primos hermanos mos-, mientras "Papa Do~to~", cQmo le llamaban ellos, y yo tambin, sentado
en un sill~n junto al de "Mim", su buena esposa, reciban
la visita 'de sus hijas y sus yernos, en la casa solariega de
la Calle Real, cuyas paredes orientales dan al atrio de la
famosa Iglesia.
Su blanca y abundosa barba, sus profundos ojos ver
des daban a su rostro una impresionante belleza bblica
qu: irradiaba bondad, y una como aureola de santidad
rodeilba su hermosa t::abeza.
y aquella casa que los das domingos y festivos se
llenaba de gritos infantiles y de juegos, era, en los das
de la semana, el asilo de los pobres y enfermos. Porque
el Doctor Urtecho era el mdico del pueblo. A l acud:n
con sus quejas, con sus males, con sus hambres y mise
rias, todos los desheredados de la suerte. Y alll encontraban el consuelo de ss penas, el alivio de sus dolencias,
y adems, el dinero para sus ingentes necesidades, y aun
la comida para sus estmagos vacos.
El Doctor Juan Ignacio Urtecho fue hijo de don
Andrs Urtecho y Antonina Cabistn. Por motivos fami
liares fUe criado ,por su to el Presbtero Juan Bautista Ca
bistn, quien le ense las primeras letras y rudimentos
de Latn y Griego, conocimientos que despus ampli con
el Maestr() Romero.
Muy pronto el joven Juan Ignacio sinti el acicate de
la aventura y huyendo de la tutela estricta de su to y ele
$U maestro, se embarc un dfa en uno de los vapores que
surcaban el Lago y bajaban por el Ro San Juan, en busca
de la puerta abierta a todos los caminos del Atlntico que
era por aquellos tiempos el puerto de San Juan del Norte.
AIIi, su proficiencia en el trabajo le facilit los medios de
subsistencia y ahorro.
Mas no se content Juan Ignacio con ser un eficiente
empleado de casas comerciales, l aspiraba a ser alguien
y a hacer algo y as fue cmO decidi marcharse a los Es.
tados Unidos.
En Filadelfia se dedica al estudio de la Medicina, en
cuya profesin y ejercicio aplica toda su inteligencia y corazn. Por su distIncin en 105 estudios se le concede una
beca que le permite continuarlos sin cuidados financieros.
Cursa los estudios que en esos aos eran los reglamenta.
r~os y ,practica $US conocimientos e los Hspitales de la
Ciudad. Despus. de 'pasar el tiempo requerido por las leyes de inmigracin hace su solicitud para Qptar la duda
danfa norteamericana -ciudadana romana entonces:
"Romanum quirite sum"- y poco' tiempo despus obtiene su ttulo de Dodor en Medicina.
:Viaja por todos los Estados Unido). Es un rpido
trnSito el suyo que habr de repetir aos ms tarde uno

Dr. Juan Ignacio Urtecho 'l Sra.

de sus ms ilustres nietos, el ms literato de todos: Jos
Coronel Urtecho. El avatar del abuelo hace que el nieto
describa en pginas inmortales las impresiones que aqul
recibiera del monstruo de Gotham entonces en ciernes.
Su anhelo de saber y conocer lo lleva a Europa. Visita Londres; llega a Pars y all se encuentr.a con las hijas
del General Fruto Chamorro y doa Mercedes Avils, las
seoritas Adela, Chepita y Carlota. Entabla buena amistad con ellas y, "":"'''iqu buen caballero eral"- les hace
con su compaa y atenciones mucho ms agradable la
visita a la Ciudad Luz. El contina su gira por Espaa
cuando ellas regresan a Nicaragua. Visita el pas ancestral de 105 Urtecho: el pas vasco. Visita tambin, bajando
a Catalua, en Barcelona, la tierra solariega de los Ca bistn. Y luego se dirige a Italia. Visita Npoles, Florencia,
Roma. Adquiere el gusto refinado de los buenos modO!.
les y la buena mesa. Observa y absorbe la cultura ele
EurQpa, y sabindola buena, EI$ la que despus se empear en que adquieran sus hijas que habran de ser dechados de distincin, talento y gracia.

Despus de su "grand tour" europea, vuelve a los

Estados Unidos y de all se prepara para regresar a Nica
ragua. Ha visto el mundo y se ha dado cuenta de los pro
~resos de la industria y de la ciencia. Alist! un esplndido
instrumental mdico, una amplia lista de medicamentos y,
adems, -era tambin un hombre de empresa y habia
tenido su entrenamiento comercial- hace arreglos para
la introduccin en Nicaragua del cemento Portland, el establecimiento de una fbrica de ladrillos de cement6 -l
dio es, primer paso en el progreso de la arquitectur.ay, con un simbolismo encantadClr, trile consigo las prime
ras m6quinas de coser marca "New Home". Es que
vena acaso, con intenciones de establecer -ya era
tiempol- su "new home", SlJ nuevo hogar?
Nll se sabe a punto fijo. Lo cierto es que el joven
mdlcoempresario industrial a Su lIeuada D Granada visi
ta a sus simpticas amigas Chamorro y all' es presentad"?
a la prima de stas la bella seorita Magdalena Avils,
hija de don Agustn Avils, cuado del Geiteral Fruto
Chamorro, cuya esposa, doa Mercedes Avils, tiene es
pecial afecto por su sobrina Magdalena.
Fue aquel un caso de amor a primera vista. No
mucho tiempo despus el Dodor Urtecho conirajo matrimonio con la seorita Magdalena Avils.
En la casa de la Calle Real, contigua a la Iglesia de
la Merced, y que entonces era propiedad de don leadoro
lfel, estableci el Doctor Urtecho su nuevo hogar. AI/i
estableci su botica que tanta fama habra.de tener. Como el dueo de la casa resolviese radicarse en Managua,
y el xito de sus empresas industriales le dieron el sufi
ciente capital, el Doctor Urtecho le propuso comprar la
propiedad, a lo que el seor Tfel accedi, incluyendo 1&
compra no slo el inmueble mismo sino todos los muebies y aun la vajilla que eran propiedad del seor Tfel.
Una vez que el Doctor Ul'techo ciment su situacin
fin_anciera sobre bases slidas adquiridas .flor su dedica
cin al trabajo de sus empresas industriales y comercia
les, se dedic de lleno al ejercicio humanitario de su
profesin de mdico.
Todos los sbados tenia la costumbre de ir a "dar
consulta" a Masaya. En la Estacin del Ferrocarril, en un
rincn de la Bodega, triU un biombo de madera forrado
con papel de peridicos, examinaba j los pacientes que
requerian reserva. Les recetaba lo adecuado y si no te
nan con qu comprar la medicina los daba el dinero
necesario.
En su Consultorio de Granada, hada lo mismo. Ato
do pobre que llegaba a su puerta y le peda i1livio para
sus enfermedades, le daba la medicina y dinero para que
fuera a comer. En la gran mayora de los tasos que se le
presentaban su diagn6sfico era: hambre. Su sistema (l).
rativo consistill en reanimar la naturaleza decatla por
medios naturales, como la alimentacin.
Una, vez fue llamado por la madre de un nio
a quien Un eminente doctor habla mantenido a dieta por
ciertos desrdenes digestivos. El nio se enflaquecill y
perda fuerzas de una manera alarmante y su madre lIam6
al Doctor Urtecho. Este J1!lg, vio al nio, lo. examin al
tacto en el estmago y volvindose a la madre qua aspe
raba ansiosa, le dijo: "Seora, esto nio est "transido",
dle de comer y pronto estar bien!" As se hizo. Y aquel
nio vive todava. Yo le conozco. Es mi hermano Csar.
De casos como ese se cuentan por millares, como
eran por millares los pacientes que de todas partes del

pas afluian a su Consultorio. todos reciba, examinaba

y recetaba. Bas.taba ver ~I enJer",lo para que el ~octor
Urtecho reconociera por slntomas 'externos el mal que le
aquejaba. Y acertaba siempre.
Lleg a tner fama de taumaturgo. Es que su apos.
tlico humanismo y su enorme experiencia unidos a su
natural inteligencia le daban los conocimientos necesarios
para ejercer la Meicina, no como profesin de lucro
-ste le llegaba a fuerza de agradecimiento de sus pacentes- sino como consuelo del que sufre.
Como el paludismo era, y aun es, una de las pl,BBas
que azotan al pueblo nicaragense, el Doctor Urtecho pre.
par una medicina eficaz a base de quinina que llam "La
Tigra". Sus efedos curativos eran asombrosos y la fama
del medicamento lleg a todos los confines del pas,
Como era amarga al paladar, los muchachos rehuan el
tomarla, pere) como haba probado su eficacia en contra
de las fiebres paldicas, las madres usaban de todos los
medios persuasivos a su alcance, para que aquellos la too
maran, pues aquella medicina era "Ia tigra" de las fiebres.
Y muchas son las generaciones de granadinos en particular y nicaragenses en general, que han sido curados del
paludismo con aquella medicina amarga pero excelente.
Fueron innumerables los casos en qlle el Doctor
Urtecho salv a pacientes de temerarias intervenciones
quirrgicas indica~as por sus colegas con simples medica
mentos que l mismo preparaba y que realizaban lo que
las gentes dieron por calificar como "milagrosas curaciones".
No fue ajeno el Doctor Urtecho a los ajetreos de la
poltica. Perteneci al Partido Iglesiero, -uno rama di
sidente del viejo Pal,tido Conservador-, durante la Pre
sidencia del doctor Robel'to Sacasa. Fue electo, como can
tlldato de aquel Partido, para ejercer la' Prefectura del
Departamento de Granada y en ese cargo supo ser justo
y.respetuoso de los derechos ciudadanos, meredendo la
buena voluntad de todos.
,Su abnegacin, sin embargo, no tena lmites ClIal!'
do se trataba de aliviar las penas de la humanidad do
Iiente. Fue el brazo derecho de doa Elena AreJlano
durante la crisis de la epidemia del clera, siendo entono
ces el nico mdico que se consagr de lleno a combatir,
al lado de aquella santa mujer, el terrible flagelo.
El Doctor Urtecho fue quien cedi su casa de habi
tacin de la Otra Banda para que se convirtiera en el Co
lagio Francs de Nuestra Seora de Guadalupe, cuando
dea Elima no encontraba lugar donde alojar a las Seo
ritas Francesas que venan a regentar el Colegio, que
todava existe en la casa y terrenos que pertenecieron al
Dodor Urtecho.
Como propietario de esos extensos terrenos que en
la parle occidntal de Granada llevan su nombre, hizo do
nacin a la Municipalidad de la am,fJlia calle qUE! de la
lIc1ual carretera pasa por el Colegio de Mara A,!xiliadora,
pot el Colegio Francs y el Hospital San Juan de Dios
Hixo donacin tambin de las calles en una lotificacin dE
esos mismos terrenos que l mismo hiciera y en la qUE
donaba a la ciudad amplios lotes para un parque y un
Iglesia. Granada le debe un monumento.
Bien ,puede el Doelor Juan Ignacio Urtecho des~ansa
tranquilo en el seno de la eternidad. La armona espiri
tual de su mundo interior hiz() contrapeso al nfortunad.
mundo exterior que le rodeara y qUe l quiso aliviar COI
la ternura de su corazn.

~40 .......

Revoluciones contra Zeloyo

Pbro. Ramn Ig. Matus
(Continuacin)

Orden general del 22 ~123 de Enero, 1898. alfa el Teniene' Coronel Dr; Narciso Barberena, y agregado al Estado Mayor General.
Servicio el de campana..
,
COU1.unquese.
Jefe de da el Coronel EnrIque DIaz, y
Por'el General en Jefe
A udane el Capitn Enrique Chamo~ro.
R. FIALLOS
y Habindose ausentado el Gral. VIdar M.
Bermde z ler. Jefe del Bata~ln Berrndez, se
Orden General del 25 al 26 de Enero, 1898.
h r cargo del mando de dICho cuerpo el C?Servicio el de campaa.
:nel Fruos Bolaos Ch.; Y en consecuenCIa
Jefe de da el Sargento Mayor Luis Feli,.
~e denominar en lo sucesivo "Batalln Bolaos".
.
, pe Senz y Ayudante el Teniente Conrado
El Sargenfo Mayor VlCente Alvarez hara ChaU1.orro.
Comunquese.
veces de Capitn ~e la 1~ Compa~a del ;-efQPor el General en Jefe
rido Batalln Bolanos, yel Subemente V1CenR. FIALLOS
e Eva; prestar sus servicio=, como 29 Subteniente de la misma Companla.
Orden General del 26 al 27 de Enero, 1898.
El General Leopoldo Fernndez, volver
Servici,! el de campaa.
a hacerse cargo del mando del Ba,alln FerJefe de da el General Filiberfo Castro y
nndez.
,
El Coronel Salvador Solorzano h~ serVlra Ayudante el Capitn, Marcelino Corea.
Se considerar de alfa desde el 8 de Dicomo 2 9 Jefe del mencionado Baallan; y se
frasladan a la Plana Mayor del referido Cuer- . ciernbre ppdo. el Coronel Agusfn Bolaos Ch.:
po a los Tenien?s.Coroneles Federico Ramrez desde el 25 del corriente los Coroneles Alejandro Zavala y Horacio BerU1.dez y el Subey Manuel Esfuplnlan.
La 1~ Compaa del Baalln Fernndez niente Jacinto Prez; y con fecha de maana
el Teniente Vicente Rivera, quienes se incorse compondr corno sigue:
poran al Estado Mayor General.
Capitn Salvador Ruiz.
29 Teniene Pedro Gufirrez Largaespada.
Igualmene queda de alta con fecha. de
maana el Subteniente Celestino Espinosa, y
Capfn Salvador Ruiz.
ler. Teniente Almanzor Ahnanza.
en la Plana Mayor del Batalln Casiro.
ler. Sube., el Subte. Fabio Guerra; y
CornunquEilse.
Por:'el General en Jefe
2 9 Sublen;ente Fauso Vasconcelos.
Todo 10 dispuesto por la presente orden,
R. FIl,\LLOS
comenzar a tener efedo desde el da de maana; y con esa misma fecha quedan de alfa:
Orden General del 27 al 28 de Enero, 1898.
el Sargento Mayor Hildebrando Rocha, para
Servicio el de campaa.
que preste sus servicios en la Plana Mayor
Jefe de da para hoy el Sargemto Mayor
del Batalln Bolaos; el Capitn Perfedo Isidro Solrzano Ayudante el Teniente CarCasco y Teniente Pedro Esteban Garay en la los Vlez. Desde el da de maana se consiPlana Mayor del "Batalln Guilln".
deran de alfa el Coronel Mximo Barahona
Con1.unquese.
y el Subteniente Exequiel Alexandri quienes
Por el General en Jefe
se incorporan al Estado Mayor General.
R. FIALLOS
Comunquese.
Por el General en Jefe
R. FIALLOS
Orden General del 23 al 24 de Enero, 1898.
'
Servicio el de caU1.paa.
Orden General del 28 al 29 de Enero, 1898.
Jefe de da el Teniente Coronel Rdolfo
Servicio el de campaa.
Solrzano y Ayudante el Subte. Francisco GuJefe
de da el Coronel Joaqun Marfnez
firrez.
y Ayudante el Teniente Recaredo Sanioso
Desde el 8 de Diciembre HiU1.o se consiDebiendo organizarse el Ejrcifo de Nicadera de alfa el General de Divisin Flix Prez ragua que obrar sobre aquella Nacin para
Pacheco y agregado al Estado Mayor General establecer las libertades pblicas seriamente
y desde el 18 del corriente el Coronel Clodo- atacadas por el usurpador del Poder J. Santos
miro Villafuerfe a quien se incorpora al mis- Zelaya; y en cumplimiento de las instrucciomo cuerpo.
nes recibidas del COmandante General Doctor
El Coronel Horacio Bermdez queda de Adn Crdenas, se procede a la siguiente orbaja desde el da de maana, por haberla so- ganizacin:
UcHado.
Comunquese.
Mando en Jefe
Por el General en Jefe
Comandanfe General, Dr. Adn Crdenas.
R. FIALLOS
Srio. de la COU1.. Gral., Cnl. Diego M. Chamarra.
Orden General del 24 al 25 de Enero, 1898. Auditor General de Guerra,
Servicio e] de caU1.paa.
Brigdr. Franco. del CasJ:il1o.
Jefe de da el Coronel Jos Toms Alva- Srio. del Gral. de Guerra, Cnl. Jos L. Quezada.
rado, y Ayudante el Subte. Carmen Fonseca.
Cirujano, Mayor Cnl. Dr. Luis Montiel.
Desde el 17 del corriente se considera de Edecn, Cn!. Vctor Z_avala..

-29-

Edecn, Cn!. Joaqun Martnez.

Edecn, Tte. Cn!. Albedo Chamarra.
Edecn, Tte. Cn!. Clemente Santos.
Ayudante, Capitn Procopio Pasos.
Ayudante, Sgto. Myr. Jos Mara Piz.
Ayudante, CnI. Manuel Piz E.
Ayudante, Capitn Pedro Hurfado.
Ayudante, Capitn Juan J. Zavala.
Ayudante, Capitn Jos Miguel Crdenas.
Clarn de Ordenes,
Sgto. Myr. Guadalupe Arana.
Telegrafista, Coronel Ascensin Mass.

Ayudane, Tenienf Pedro Esteban Garay.

Ayudante, Subteniente Jacinto Prez.
Ayudante, Subteniente Exequiel Alexandri.
Primer Escuadrn de Caballera
1er. Jefe, Coronel Francisco Ugarte.
2do. Jefe, Sgto. Myr. Filadelfo Gallegos h.
Capitn Jos Ma. Santos.
Teniente Fabio Guerra.
Subteniente Julio Larios.
Segundo Escuadrn de Caballera

Estado Mayor General

Mayor General, Jefe del Estado Mayor Gral.,
Gral. de Div. Jos Ma. Cuaresma.
Sub Jefe del Estado Mayor,
Gral. Brigdr. Ramn Fiallos.
Srio y Ayudane Gral.,
Cn!. Pedro Jos Chamarra.
Cnl. Agregado, Esteban Escobar.
Aposenador, Coronel J. Toms Alvarado, con
funciones de Comandante de PoI. Militar.
Cirujano, Tte. CnI. Dr. Samuel Ruiz.
Ayudante, Tte. Cnl. Manuel Estupinian.
Ayudante, Sgo. Myr. Vicente Silva.
l\yudante, Sgto. Myr. Lizandro Vijil.
Ayudante, Sgto. Myr. Federico Eudos.
Ayudante, Sgto. Myr. Raimundo Samayoa.
Ayudante, Sgto. Myr. Po Rugama.
Ayudanfe, Sgto. Myr. Isidro Solrzano.
Ayudante, Teniente Filadelfo Abarca.
Ayudante, Teniene Manuel J. Torres.
Ayudante, Subteniente Cruz Navarrete.
Ayudante, Subteniente Carmen Fonseca.
Ayudane, Subteniente Eliseo Piz.

1er. Jefe, Coronel Horacio Bermdez.

2do. Jefe, Sgto. Myr. Fernando Elizondo.
Capjn Felipe Chamorro.
Teniente Carlos Vlez.
Subteniente Alfonso Iras.
Tercer Escuadrn de Caballera
ler. Jefe, Tie. Cnl. Laureano Hurfado.
2do. Jefe, Sgo. Myr. Hildebrando Rocha.
Capitn Guillermo Chamorro.
Teniene Maximiliano Malina Z.
Subteniente Feliciano Hernndez. -,
Cuario Escuadrn de Caballer.a
ler. Jefe, Coronel Agustn Bolaos Ch.
2do. Jefe, Sgto. Myr. Vicente Alvarez.
Capitn Gonzalo Avils.
Teniente Alfredo Zavala.
Teniente Vicente Rivera.
ler. Jefe, Gral. Filiberio Castro.
2do. Jefe, Cnl. Cesareo Guilln.
3er. Jefe, Tte. Cnl. Rodolfo Solrzano.
la. Columna - Plana Mayor

Administracin Militar

Ayudante Myr., Tte. Cnl. Salvo Mndez.

Capitn de Ca. Vcior M. Moreira.
Pedro Mena Saballos.
Salvador Ruiz.
Marcelino Corea.
Teniente Almanzor Almanza.
Teniente Alejandro Cuadra.
Subteniente Benito Chvez.
Franco. Guiirrez.
Nicols Ibarra.
Abanderado, Subte. Carlos M. Larios.

Comisario de Guerra, Cnel. Salvador Lezama.

Ayudanfe, Cnl. Jos Trinidad Cajina.
Ayudante, Capitn Gustavo A. Argello.
Provedr Gral., Teniente Emilio Hurtado.
Ayudante, Capitn Alejandro Alfara.
Ayup,ane, Subteniente Carlos Bolaos.
Escuadrn Volante
Jefe de Operaciones,
Gral. Alejandro Chamorro.
1er. Jefe, Gral. Flix Prez Pacheco.
2do. Jefe, Cn!. Clodomiro Villafuerte.
Edecn, Cnl. Alejandro Zavala.
Cirujano, Tte. Cnl. Narciso Barberena.
Habilitado, Capitn Adolfo Daz.
Abanderado, Subteniente Laureano Larios.
Telegrafista. Tte. Luis Pineda.
Ayudante, Coronel Mximo Barahona.
Ayudante, Teniente Coronel Pablo Sals.
Ayudante, Teniente Coronel Miguel Ferrey.
Ayudante, Teniente Coronel Federico Ramrez.
Ayudante, Capitn Emilio P. Conrado.
Ayudante, Teniente Recaredo Santos.
Ayudante, Teniente Jos Avils.
Ayudante, Teniente Rafael Rayo.
Ayudante, Teniente Alfonso Huriado.
Ayudante, Teniente Pedro G. Larg'aespada.

2a. Columna - Plana Mayor

ler. Jefe, Gral. Leocadio Morales
2do. Jefe, Cnl. Flix Pedro Alfaro.
3er. Jefe, Cnl. Enrique Daz.
Ayudante Myr., Cnel. Salvo Solrzno.
Capitn Raimundo Lpez.
Rodolfo Orfega.
Manuel Ortega.
Teniente Jos Angel Sunsn.
Subteniente Carmen Guevara.
Subteniente Jersn Cerda.
Abanderado, Teniente Emilio Selva.
3a. Columna _ Plana Mayor
ler. Jefe, Gral. LeonidasCorrea.
2do. Jefe, Tte. Cnl. Juan Franco. Silva.

. -3.0-

:3er. Jefe, Sgto. Mitr. Trinidad GOrfZlez.,

A udante Myr., Sgto. 1<4yr. Dom. A. Ennquez.
ci'pi tn , Sgto. Myx. fUbmo Talavera.
Capi!n Carlos A. Cordoba.
Teniente Carlos Alvarez.
Ricardo Mc. Naly. ,
Maxirniliano 1;'1orales.
Francisco Esplnosa.
Abanderado, Subteniente Cornelio Zambrano.
4a. Coluznna - Plana Mayor
ler. Jefe, Coronel Frutos Bolaos Ch.
2do. Jefe, Tte. Cnl. Edum;do San~os.
3er. 'Jefe, Sgto. Myr. Jose Ma. Sllva.
Ayudante Myr., Sgto. Myr. Andrs Argello.
Capitn Perfeco <;:a5co.
Capiin Arturo Ehz.ondo.
Teniente Juan Molma.
Teniene Pedro Chavarra.
Subteniente Jos Ma. Guilchris.
Subteniente Celestino Espinosa.
Abanderado, Teniente Coronado Oquel.
5a. Columna - Plana Mayor
ler. Jefe, Gral. Salvador Chamorro.
2do. Jefe, Gral. Leopoldo Fernndez.
3er. Jefe, Coronel Domingo Blanco.
Ayudanle Myr., Cnel. Toms Mass.
Ayudante, Sg10. Myr. Luis Felipe Senz.
Capitn Carmen Daz.
Capifn Francisco Snchez.
Teniel'lie Conrado Chamorro.
Teniente Flix Antonio Hurtado.
Subieniente Adolfo Daz.
Vicente Eva.
FTanco. Vasconc.elos.
Fausto Vasconcelos.
Abanderado, Tie. Cornelio Bus10s.
Cirujano, Coronel Filadelfo Chamorro.
6a. Columna

Plana l-.1ayor

ler. Jete, Coronel Emiliano Chamorro.

2do. Jefe, Coronel Luis Mena.
3er. Jefe, Tie. Cnl. Rodolfo Correa.
Ayudante, Sgto. Myr. Pilar Aguilar.
Ayudante, Capitn Franco. Bolaos.
Ayudante, Capitn Calixo Talavera Ch.
Ayudante, Capitn Alejandro Casco.
Ayudante, Capitn Luis Correa.
Pedro H. Gutirrez.
Dolores Casco.
Gregario Cuadra C.
Eduardo Arvalo.
Clodomiro Gallar.
Salvador Quesada.
Ayudan1e, Teniente Leonardo Manzanares.
Toribio Hurtado.
'Asencin Cruz.
Pedro Talavera Ch.
Franco. L. Correa.
Dolores Ulloa.
Ayudante, Subte.
Silvestre Valle.
Jos 'R. Zamora.
Ayudante, Subte.
Benjamn Castillo.
Ayudante, Subte.
Jos Flores.
AYudante, Subte.
Pedr0 Argueta.

La presente organizacin comenzar a regir desde el da de maana; y en consecuencia quedan de alta con esa misma fecha todos
los ,Jefes y Oficiales que no lo estaban por rdenes anteriores, y que figuran en los cuadros
a que se refiere la presente orden general.
El Brigadier Vctor M. Bermdez quedar
corno agregado al Es!ado Mayor Gral.
El Ayudante General del Estado Mayor
General, queda encargado de visar y registrar
los documenios de crdito que deban cubrirse
en la Comisara de Guerra; yen defeCo de dicho empleado el Sub Jefe de Estado Mayor
General Brigadier Ramn Fiallos.
Comunquese.
CUARESMA
Orden General del 29 al 30 de Enero.
Servicio el de campaa.
Jefe de da el,T. Cnel. Pablo Sals y Ayudante el Teniente Rafael Rayo.
Desde el da de maana quedan de alta:
los Coroneles Maclovio Galeano y Benito Zelaya y Teniente Crasencio Loisiga, para que
presten sus servicios en la 5a. Columna que
comanda el General Salvador Chamorro: Capitanes BJas Vado y Francisco Mena en la col'llzntla del General Leonidas Correa; y Capitn
Silvio Selva en el Estdo Mayor General.
El Coronel Toms Mass ocupar el puesto de 3er. Jefe de la columna del General Salvador Chamorro, y el Coronel Domingo Blanco el de Ayudante Mayor del mismo cuerpo.
El Cnel. Lic. Jos Len Quesada, ejercer
las funciones de Fiscal General del Ejrcito.
Comuniquese.
'
CUARSMA
Adici6n a la Orden General que antecede.
No encontrndose en esta ciudad el T.
Cnel. Fabla Sals, para que reciba el cargo de
Jefe de da, desgnase en su reposicin al Coronel Clodornro Villafuere.
Comunquese.'
,
CUARESMA
Orden General del 30 al 31 de Enero.
Servicio el de campaa.
,
Jefe de da el Tte. Cne!. Pablo Sals, y
Ayudante el Subteniente Laureano Larios.
Queda de alta desde el da de maana el
Sargento Mayor Eduardo Salazar Baldioseda,
y reconocido el grado de Capitn al Teniente
Alejandro Cuadra Bolaos. 'El seor Salazar
- prestar sus servicios en la 3a. columna que
comanda el Gral. Correa; y en esa misma coluznna el Sube. Franco. Cruz, a quien se le d
de aUa con fecha de maana.
Comunquese.
CUARESMA
Orden General del 31 de Enero al 1 9 de
Febrero de 1898.
Servicio el de campaa. .
Jefe de da el Tte.' CoroneL Juan. Franco.

-.31-

Silva Barillas y Ayudane el Subte. Cruz Navarree.

Con fecha de maana quedan de ala: en
el Estado Mayor General el Tte. Cnel. Juan de
Dios Maus: en el Escuadrn Volante que comanda el General Alejandro Chamarra y el
Cnel. H. EarIe; y en la columna del General
Salvador Chamarra el Teniente Zacaras Ruiz.
Comunquese.
CUARESMA
Orden General del 1 Q al 2 de Febrero de
1898, en Liberia.

Servicio el de campaa.
Jefe de da el Coronel Cesareo Guilln, y
Ayudane el Tenien!e Filadelfo Abarca.
Con fecha de maana, quedan de alfa el
Capiln Pedro Joaqun Villalta, Teniene Luis
Pacheco y Subte. Rosendo Mena, para que
presten sus servicios en la columna que comanda el General Salvador Chamarra. Tambin quedan de alta, con la fecha, antes referida, los Tenienes Andrs Quin!ana y Franco.
Luis Correa, quienes se incorporarn en la columna que comanda el Coronel Frutos Bolaos Ch.
Desde el da de maana pasar a dar sus
servicios en la Plana Mayor del Escuadrn
Volante de que es Jefe el Generljl.l Alejandro
Chamarra el Te. Cnel. Juan de Dios Mams.
CUARESMA
Orden General del 2 al 3 de Febrero en "El
Jobo".
Jefe de da el Cnel. Flix P. Alfara y Ayudane el Capitn Manuel Ortega.
Acafando el llamamiento que me habis
hecho para restablecer en Nicaragua el orden
y las. instituciones conculcadas por una turba
de aventureros, he asumido en esta fecha el
mando en Jefe de las fuerzas y la suprelna direccin de la guerra en la segurida,d, de que
puedo contar con vuestro reconocido valor y
disciplina. Nicaragua entero est pendiente
del esfuerzo que ahora inenamos, yen l cifra todas sus esperanzas de redencin. Si corno militares estis obligados a guardar la disciplina ms estricta y a obrar con decisin y
energa que demandan las circunstancias de
la fuerza, esos deberes son ineludibles hoy
ms que nunca desde que se traa de la seguridad de vuestras familias y la defensa de
vuestras propiedades. No olvidis que la
fuerza de iodo cuerpo organizado esi en el
orden y moralidad de los que lo componen y
que la victoria es cOlnpaera inseparable de
los ejrcitos subordinados y sujefos a discipli;na. Un pequeo esfuerzo ser bastante para
dar en tierra con la nefanda tirana que oprime a nuestra patria, y ese esfuerzo habr que
intentarlo a cosa de cualquier sacrificio. Por
mi parte estar siempre con vosotros en los
momentos de ms peligro compadiendo vuestras glorias. El da de maana se verificarn
las siguientes traslaciones. Al Estado Mayor
del Mando en Jefe el Coronel Esteban Eaco-

bar, Teniente Flix Antonio Hurado y Alfo~

so Hurtado, y Subte. Elseo Piz, para ~
presten sus servicios en este cuerpo. Al f4
cuadrn Volante el Subteniente Carlos M. La,
rios. A la Columna del Cnel. Fru1:os Bolaii()
el Teniene Ascensin Cruz; a la del Gral. ~
rrea el Subte. Silvestre Valle y Teniene Pedr(
G. Largaespada; y a la Columna del Genera:
Chamarra el Subteniente Jos R. Zamora. QUe
dan de alta con fecha de maana el Te. Cnel
Juan Anionio Arana en la Columna del Gral
Correa; el Capitn Hodolfo Charnorro y Subi~
niente Fernando Chamarra Ch. en el Estadl
Mayor del Mando en Jefe: el Capitn CarIo
Daz en el Escuadrn Volante, y el Tenienf,
Adn Cantn corno Ayudante del General D. ~
Chamarra. Se reconocer corno Cirujano M~
yor al Cnel. Dr. Samuel Ruiz. ComunqueSl
El Comandanie General, Crdenas. Jefe d
da el Gral. Leonidas Correa.
Orden General del 3 al 4 de Febrero e
"El Alno".
Servicio el de campaa de la manera m
estricta, y los Jefes de cuerpo lo harn B:
bajo su ms estrecha responsabilidad. ~
previene a los Sres. Generales y dems JefE
de columnas, cuiden que sus respectivas tn
pas marchen unidas y que ningn individt
quede resagado en el carnina. Al efecto di
pondrn que los segundos Jefes y Mayores
cuerpo atiendan de preferencia el cumpl
miento de esta disposicin, marchando juno
con los pelotones que Henen bajo sus inro
diatas rdenes. Queda de alta con fecha e
maana el Subteniente Jacino Tiffer, con
Ayudante del Cnel. Pedro Jos Chamon
Comunquese.-El Comandante General,
CARDENl
Orden General del 4 al 5 de Febrero, E
"Sapo".
Jefe de da el General Leocadio Morales
Ayudante el que este Jefe designe. Enco
trndonos ya en plena campaa, se decla
que todo deliio o faHa que se comeia por i
dividuos del ejrcito o particulares, ser juzg
do con arreglo al Cdigo Miliar. Se ree
mienda en el servicio el mayor celo y vigila
cia, lo mismo que la mas estricta disciplir
Comunquese.-El Comandante General,
CARDEN]
Conforme
Mayora General del Ejrcio
Cuariel General en Marcha.
Sapo, 4 de Febrero de 1898.
Orden General del cinco al seis de FebrE
de 1898.
Servicio el de campaa.
Jefe da para hoy el General Filibe:
Castro, y Ayudanies los que l designe.
Seores Jetes Oficiales y Soldados '
triunfos alcanzados por vosotros ayer en '
Sapo" y hoy en San Juan del Sur son u
prueba de la justicia de nueptra causa: hab

-32-

allentes y discipllnados Y oS>' ntrzc

o :an bellas cualidades de soldado nicaque.. ense no las olvidis un, mon1.~no" Pertera~iS a un partido de glonosa hlsona/ y esne
)ero que la sepis conservar en todo su esJlendor.
,
.
Cornun1quese.
CUAB,ESMA

Cabaiieria, al Coronel Alejand.ro Zavala, y el

seor Teniene Coronel Francisco Ugare pasa
a prestar sus servicios corno ler. Jefe del 3er.
Escuadr6n de Caballera en lugar del de igual
grado Laureano Hurado que se est ausente
por enfermo.
El seor Coronel Cesareo Guilln pasa a
presfar sus servicios en el Esado Mayor General/ y el Teniene Coronel Rodolfo So16rzaOrden General del seis al siete de Febrero no desde hoy se considera corno segundo Jefe de la lra. Columna que comanda el Gene:i mil ochocientos novenjocho.
e Servicio el de campana.
. ral Filiberto Castro.
Se previene a los Jefes de Cuerpos que
Jefe de da para hoy el Coronel Don Flix Pedro Alfaro y Ayudanes los que l de- cuando fengan necesidad de nuevas alas en
sus cuerpos o de hacer variaciones en l paligne.
.
Quedan de alta desde el dos del cornen- sen sus indicaciones a este mando.
Comunquese.
te' los Subtenientes Pedro Arguea y Jos FloCUARESMA
'e~ desde el da cinco el Subfeni!3nfe Jos Es~inosa, Y desde hoy el ~api.tn San~a;na AguiOrden General del siete al ocho de Febrei ar iodos estos presfaran sus serV1ClOS agre~ados a la plana m.ayor de la. 2a. Columna ro de mil ochocientos noventiocho.
Servicio el de campaa.
:;ue comanda el General LeocadlO Morales.
Jefe de da para hoy el General Felipe PSe consideran de aHa desde el dos del corriene el Subenienfe Jos R. Zamora, y des- rez Pacheco y Ayudantes los que l designe.
Comunquese.
:le el cuatro el Subfeniente Francisco Morales;
Por el Mayor General
:lesde el seis, el Capifn Alberto ChanLorro, el
P. JaSE CHAMORRO
Teniene Carlos Ibarra y el Subfeniene Tio
Rivas; fados esios prestarn sus servicios agre(NOTA: Las Ordenes Generales que figuran en eate ca;rados a la Plana Mayor de la 5a. Columna
pitulo fueron copiados de un libro de apuntes en pode}' de don
:;ue comanda el General Salvador Chamarra.
Se nombra ler. Jefe deller. Escuadr6n de Esteban Escobar por cortesa del Dr. Andrs Vega Bolaos).

'el

Sl

6
Despus del gran movimienio del 17 de
Septiembre, Zelaya aviv la persecucin contra los conservadores. Una parte de los revolucionarios, que no pudo emigrar para Costa
Rica, qued huyendo en los monies, donde
se les persegua con grandes escoHas y airas
que enmohecieron en la Penifenciara, pero
siempre halagados por la esperanza de un
nuevo movimienio que pudiera salvar a la
sociedad de los desmanes del engredo dictador.
Ese, para sembrar el terror, hizo fusilar
a Emilio y Trinidad Vanegas. Trinidad Vanegas, era Agene de Polica de San Marcos
y era un legtimo liberal. .
El 16 haba dado a Zelaya una muestra
esplndida de su fidelidad.
El C6nsul de Costa Rica, don Eduardo
Beeche a quien se le supona en inteligencia
con l~s conservadores, lleg a San Marcos a
apadnnar el bautizo de un nio del General
Flix Prez Pacheco.
., Vanegas telegrafi en el aeta a Zelaya, diclendole: "General, el Cnsul Beeche est
aqu".
"Vigilelo", contest Zelaya.
V
El modo corno se le quit el resguardo a
anegas fue el siguiente:
El 16 se present don' Salvador Lacayo

ante el despacho del Agente de Polica, solicitndole que le fuera a capturar unos mozos,
que segn saba, estaban en una hacienda de
la jurisdicci6n.
-"Don Salvador, -le contest Vanegasno puedo ir, porque estoy muy ocupado".
--"Pero hombre Pacheco (a Trinidad le decan el Pacheco, en Santa Teresa) continu
el seor Lacayo, lengo mucha urgencia de esos mozos; dame siquiera al sargento para
que vaya el resguardo a capturarlos hoy
mismo".
El sargento se llamaba, y se llama, pues
vive an, Mauricio L6pez, el cual s estaba
comprometido.
El Agente Vanegas, orden, pues, al sargento, que fuera a hacer aquella captura, habiendo marchado el resguardo hacia un puno donde esperaba don Santiago Zniga, de
Jinoepe.
Al encontrar a Zniga, el sargento se puso a la orden de l y marcharon por la noche a Jinoepe.
Al amanecer del 17, Trinidad Vanegas se
encuentra con la noticia del asalo y torna de
Jinofepe y sin su resguardo. Abrumado por
la noticia, lo que hizo f.ue marcharse para su
pueblo, Santa Teresa.
.
Al llegar las fuerzas del gobierno a Jino-

-33-

t~pe,

Vanegas se present6 o fue capturado, no

recuerdo muy bien.
Se le proces y hubo declaraciones de vecinos de San Marcos que lo condenaron, pero
calumnindole.
Vanegas haba decomisado en esa semana una res o multado a una destazadora. Esta en venganza trat de que se dieran psimas
declaraciones contra el Agente Vanegas. Este
reo era inocente del delito de traicin que se
le imput.
Emilio Vanegas, era sargento del resguardo de Polica de Santa Teresa: tampoco traicion. Pues el cuartel de dicho pueblo fu
asaltado en los momenios en que el ltimo
soldado regresaba del interior del patio a
donde se haba ido a satisfacer cierias necesidades que es excusado declarar.
Los asaltantes se haban colocado en el
inferior de dicho palio tras de un rbol
coposo.
La oscuridad era grande aumentada por
lo lluvioso del tiempo.
'. Aquel mes de Septiembre fue excepciona!tnente abundante en lluvias.
l;:nlilio Vanegas, tranquilo en su inculpabilidad, no huy, antes bien se fue a presenar a Jinotepe, tan luego llegaran las iropas
del Gobierno a ocupar la plaza abandonada
por la revolucin.
No obstante la inocencia de esios militares, Zelaya los n,and a ejecutar de hecho,
pues no, haba plena prueba de su delincuencia. "
Mienlrras esto pasaba en el interior, los
emigradoS se movan en Cosia Rica para hacer un nr'evo impulso.
Mas antes de destallar este movintiento,
permitas; nos narrar en forma de digresin
hechos que deb:iInos haber consignado al describir e}l movimiento de Sepiiembre de 1897.
Vflmos a citar nombres, porque se hace
precj,s'o y van1.OS a consignar hechos ial vez
dE';,'aagradables, porque as lo exige la verdad
histrica que tratamos de trasmitir a los venideros.
Entremos, pues, en materia. A fines de
Julio o a principios del mes de Agosto de 1897,
los emigrados de Costa Rica enviaron a los
conservadores del interior una caria en que
pintaban la situacin creada entre ellos y los
seores don Manuel y don Pedro Caldern.
Esa carta se encuentra en el Libro Copiador
de don Alejandro Chamarra.
Entre los referidos seores Calderones y
los dems emigrados haban mediado graves
disenciones.
En la caria se les prevena a los del interior, que estuvieran aleria para no ser s<;>rprendidos.
Dicha caria fue enviada a Nicaragua por
medio de un hermano de don Fernando
Larios.
Pero resulta que, impuesto este seor Larios de los asuntos de Costa Rica, tom la caria a su hermano, en Beln, so pretexto de

quererla raer a Granada, cada qu sin em.

bargo nunca lleg a sus destinafarios.
Al contrario, inlpueso dicho seor de los
conceptos de ella, march para Cosa Rica, para informar de todo a los seores Caldern.
Esta circunstancia vino a agriar mas las relaciones entre estos caballeros y el resto de la
en'ig'racin.
Estaba preparado en el interior un movimienio revolucionario para el 27 de Septiembre de aquel ao (18971 por don Pedro Joaqun ChanlOrro.
Entonces los Caldern, ro!os ya con sus
amigos, :trataron de anficipar la fecha.
Fernando Larios regres al interior y el
13 o 14 de SepielTtbre se present en Granada
el seor don Jos Antonio Reyes a don Pedro
Joaqun Chamarra, dicindole que el movimiento deba de estallar el 15 del mismo mes.
El seor Chamarra le objet que no podra darse el golpe en esa fecha, porque deba
buscarse una que coincidiese con la salida del
Victoria a los puertos del Lago.
Aceptada esta indicacin del seor Chamarra, se impartieron las rdenes necesarias.
Hay que adveriir que el seor R~yes hizo presente que el movimient,') no se poda aplazar
por ms tiempo, pues las armas esfaban ya en
el puerto Culebra y haba el peligro de que
fuesen descubiertas.
As que, ignorndose en el interior las
desavenencias que haban surgido enire los
emigrados de Cosia Rica y siendo adems enido el seor Reyes por verdadero an'1igo de
la causa, se dio entero crdito a sus palabras
y se procedi en consecuencia.
Con estos antecedentes es fcil explicrse
el fracaso de aquel gigantesco movimiento
que por de pronto hizo iemblar la diciadura
y la no cooperacin de los emigrados de Cosla Rica.
Anicipada la fecha, hubo de procederse
con fesiinacin en negocio tan grave, corno la
toma de las plazas principales de la Repblica.
Narrado este incidente que explicar perfecfamente a los venideros, las disenciones
del Pariido Conservador que le han hecho
fracasar y cuyas consecuencias se palpan an,
vengamos ya a desarrollar los acontecimien,
fas de Febrero de 1898.
Nuestros lectores estn advertidos que 10f
trabajos hjs1dcos que aqu vamos publican,
do, no conaituyen el texto completo de hiato
ria que sobre la revolucin de 1909 in1en1amas dar a luz, sino un como esbozo de ella
Tal vez seal nos mas exactos a decir que es e'
borrador de ia hisioria que sobre tan impar
anie materia intenamos escribir maana.
A nuesiro trabajo le distingue como no
caracterstica el especial empeo de poder to
:mar notas y datos de testigos presenciales qUl
han intervenido en los aconecilniertos qUl
narramos.
. . Por ese motivo se notar ms de una ve2
que hecha la transicin para pasar a otrl

-34-

asun, volvemos al anrior pof haber obenido nuevos datos.

Tal sucede en lo presente. Un honorable testigo presencial nos suministra los siguienies respedo al m;,vimiento del 1 ~ de
Septiembre,. quefra.caso po~ la desg,raClada
desavenencIa de nuestros mISn1.os amIgos.

funsas disenciones' bts1n1s. Y no esear..,

mentamos. La divisin nos hizo sucumbir e'n
Julio d 1893.
La divisin hizo que fracasara ei ms
grandioso movimiento revolucicll1.ario prepa
rada contra ei didador.
Si ella. no hubiera mediado, Zeia.ya no
hubiera estado diez das ms en el poder.
La. columna revolucionaria de Jinotepe,
Santa Teresa, se habra unido en Rivas con la
que vena de la frontera de Costa Rica, poriando un flamante armamento y cuantiosos
elmentos.
y convedido Rivas en cuadel general de
la revolucin, habran afludo a ella todos los
nUlnerosos amigos en la causa por los montes
de Jinolepe, Santa Teresa y Nandaime.
Convengamos que la divisin intestina de
los paridos los conduce a la muerie.
Un partido que no se divide tiene probabilidades de triunfar, si est cado y de per~
manecer en el poder si ha llegado a obtenerlo.
El Padido Conservador se mantuvo fuere y vigoroso rnienras la unin y la concordia rein entre sus miembros. Pero aquella fodaleza y vigor empez a fracasar en
crculos.
De modo que, dadas las leyes histricas
que surgen de la repeticin constante de los
hechos, es dable predecir lo que maana suceder si el padido conina dividido.
Pasemos ahora a narrar los acontecimientos que tuvieron lugar en Febrero de 1898.
Con mofivo del desgraciado suceso de
Septiembre anterior, se dispuso efec:;:l:uar la oma de los vapores del lago en San Carlos por
el General don Emiliano Chamarra, para lo
cual ste se intern6 en terrilorio nicaragense a fin de hacer un;. inspeccin y los arreglos
necesarios, para lo cual Chamarra se enen~
di con el coronel Salvador Bravo.
Chamarra regres a Costa Rica a fin de
traer los elementos necesarios para aquella
operaci6n.
M

Son stos:
Despus de convenirse con los agentes de
105 Calderones y los encargados del movimiento de Septiembre en el interior en la fecha en que deba verficarse ste, don Fernando Larios march a la frontera de Costa Rica
,a ponerse en comunicacic?n con sus amigos. los
,seores Calderones, a .quIenes puso al cornente de la fecha convenIda para dar el golpe.
Los Calderones traiaron de sorprender al
Presidente Iglesias, e hicieron que ese seor
prohibiera la salida de la capital a los seores don Pedro Jos, don Alejandro, don Emi-.
liana y don Diego Manuel Chamarra, quienes fueron llamados al despacho del Gobernador de San Jos, seor Montealegre, quien
les hizo la notificaci6n, quedando desde aquel
momeno dichos seores en calidad de presos con la ciudad por crcel.
Grande fue la sorpresa de los Chamarra,
,quienes al principio no comprendan de donde
les vena el golpe, pues ignoraban lo que pasaba en el interior de Nicaragua.
En la tarde del mismo da de la noificaci6n solicitaron una entrevista con el seor
Montealegre, la que les fue concedida para
la maana del da siguiente, a la cual concurrieron don Pedro Jos y don Alejandro Chamarra. Explicaron al gobernador la injusticia que se cometan con ellos, pues ya en la
farde del da anterior circulaban noticias del
movimiento de Nicaragua. El seor Montealegre qued plenamen:l:e convencido de que
todo aquello no era ms que una rama de
parte de los seores Caldern y ofreci hablar en seguida con el Presidente, a fin de que
se revocara la orden. Aquel mismo da en la
noche ls fue notificada la revocatoria y al siguiente salieron para la frontera a ponerse al
Al llegar a San Jos, se encontr con don
habla con los amigos del interior de la rep- Pedro Joaqun Chamarra, que haba emigrablica. En Puntarenas, estaban, cuando les do con motivo de los sucesos de Sep:l:iembre,
lleg la no:l:icia del fracaso del 17 de Septiem- el cual refiri que haban quedado dispersos
bre y de la llegada al Jobo de un nmero COn- ins de 200 hombres en el cerro Mombacho.
siderable de amigos.
Con este mofivo la Junta revolucionaria deseLos Calderones se haban anicipado y ch el plan anterior y adopt el propuesto
esfaban ya en Liberia. A la noicia del fra- por don Pedro Joaqun, consistente en conducaso, dieron orden al capitn del buque fon- ,cir armas ;ll Cerro y en seguida disponer la
deado en Culebra que tena a bordo las ar- oma de los vapores del Lago.
mas, para que se diera a la vela, corno efectiEl general Chamarra se opuso a este plan,
vamente sucedi.
por entender que de seguro fracasara} pero
Pocos das despus los Chamarra tuvieron a instancia de su padre don Salvador, se renoticias de que en las costas de David, rep- solvi a ejecutarlo.
blica de Colombia, el buque haba sido capAl efedo, el general sali6 para Liberia
urado por las autoridades de Panam.
el 22 de Enero de 98 a incorporarse con los
El jefe que haban puesto los Caldern emigrados que all eslaban.
en el buque para que custodiase las armas,
Se organiz la expedicin, constando de
era el hoy general don Alfonso Valle, esto es, 27 personas y las cargas necesarias para conun liberal mondo y lirondo.
ducir ciento cincuen:l:a rifles y veinte militares.
Hasta aqu nos han' conducido n ueslras
Fue nombrado segundo de la expedicin
-.35~

el -g$heral don Luis Mn,a y -:tercero el ganisl Vcfor Mal'll.lel Betrhdz.

Enfre afros venan organizados el general don Luis Correa y su hermano Rodolfo, el
hoy general Calixto Talavera y su hermano
Miguel.
Al cruzar la montaa sufrieron infinitas
dificuBades.
Como venan escaSoS de vveres, tiraban
monos para aliJnentarse. Habiendo matado
tina los que venan adelante, lo pelaron y aliaron. Los que venan atrs 'fueron de pronto sorprendidos con la presencia de un enorme tigre, que en medio de la picada esfaba
devorando los resfos del mono. Tal era la
Crudeza de la montaa.
Llegada la expedicin a Guacalito, pequeo embarcadero de nuestro gran Lago, se encontraron all con dos botes que les haban
mandado de Granada, al mando del capitn
Jacinto Mora.
Genie y elementos se dividieron por igual
en los dos botes, llevando el mando del uno
el Gral. Emiliano Chamorro y el del otro el
Gral. Mena.
La expedicin sali en la tarde del 26 de
Enero, pasando a la aHura de San Carlos.
Navegaron toda la noche hasta llegar a una
isla que hay en la Horqueta, dondE!' pasaron
el da. Al caer la noche hicieron viaje para
"Charco Muerto".
Al pasar frente a Zapatera les sobrevino
un huracn tan violenio, que los marinos y
tropas indicaron la conveniencia de echar las
armas al agua para que la tripulacin se salvase. Pero el Gral. Chamorro les dijo que mejor era que unos se echaran al agua para agarrarse a la regata del bote y as poder avanzar con menOs peligro.
Llegados a "Charco Muerto" como a las
3 a.m. del 29, desembarcaron las armas con
la mayor celeridad posible.
En una chocita lograron conseguir un poco'de pinol, despus de dos das de no cOmer.
All supieron que el "93" ya les haba ido
a buscar. De aqu se dirigieron al Arenal,
hacienda de don Carlos Alfaro, quien segn
los dafos suministrados por don Pedro Joaqun Chamorro, tena genie oculfa.
Pero all tuvieron la triste nueva de que
la gente se haba disueHo. El Gral. Chamarra .determin entonces dejar all a sus compaeros y pasar con el general Bermdez a
la hacienda "CuErre" de los seores Jimnez
para conseguir uri individuo que fuera de correo a Granada.
Despus de muchas dificultades se consigui a un htinano de la mujer del mandadr
a quiem le dieron una caria para doa Carmela Chamarra de Cuadra. El correo march a Granada y al querer entregar la misiva
a la seora Cuadra, sta rehus recibirla por
creer' que el poriador era espa de Badn, llegando hasta amenazar con denunciar al pobre hombre si no se retiraba.
Con este motivo referiremos un caso muy

curioso relativo al emol' qU -enonces reinaba de los espas.

Para expediiar y ayudar a la columna
invasora, se despach de Puntarenas a una
mujer muy conocida del general don Eduardo Monfiel, el 22 de Enero con una correspondencia para el dociar Juan J. Marinez, mdico ilustre de Granada y partidario decidido de la causa.
En dicha correspondencia se le parficipaba al doctor Martnez todas las operaciones
que iba a ejecutar la columna invasora y 10
que los amigos de la causa deban hacer para
cooperar al buen xito.
La mensajera lleg en efedo a Granada
y fingindose enferma, pidi al docior Martnez que la examinara con relacin a su
dolencia.
Habiendo entrado la mujer en la Sala
de Consultas, se sent y pidiendo permiso al
docior, vuelta hacia un lado, empez a levantarse modestamente el traje y desaiar algo
que tena adherido al cuerpo, que era precisamente la correspondencia.
Sorprendido el doofor Martnez, que la
vea, se neg a recibir la carfa e hizo que la
mensajera saliese en el aafo de la Sala. Y
cozno ella le preguntase por donde viva doa Carmela Chamarra, el docior le envi inmediatamente un recado a sta, previnindola
para que no se dejara sorprender de "un espa de que le mandaba Badn".
La seora tuvo que regresarse para Costa
Rica, bien chasqueada.
Volvamos ahora a nuestros jefes que estn en CuErre.
'
Ane tamaas dificultades, Chamorro resolvi ir personalmente a Granada, no obsanie los graves peligros a que se expona. Al
emprender su marcha, hizo que el general
Bermdez se dirigiese al campamento para
calmar la natural impaciencia de sus compaeros.
En el camino, cerca de la hacienda Taiguay, el general Chamorro se reuni aires
mujeres que se ocupaban en recoger lea.
Estas le interrogaron que en qu hacienda irabajaba, (pues vena vestido de coiona y porlanda machete). En la hacienda de Bodn,
les contest, aadiendo que haca poco haba
venido de Segovia.
En conversaciones varias fUeron avanzando hasta que al esiar ya cerca de Granada,
Chamorro le pidi' su carga de lea a una de
sus compaeras, para ayudarle.
Siendo todava temprano cuando llegaron
al Panten, las invii a tornar un tiste en una
venia que casi siempre exisle por ese lugar.
La vendedora al ver al falso operario,
le dijo: "Yo ie conozco".
Chamarra se hizo atr.s y con el dedo indic a la mujer que guardara silencio.
Despidi a sus compaeras y pidi agua
a la vendedora. Estando ya solos le pregun
,t que donde le haba conocido, pues l era
deSegovia.

,---- 36-

-1''. eres hijo de Salvador-- chamotto, ce e110s era Saivacor rana, quien m~s fard
fue apaleado en San Ubaldo en 1903.
....-le contest la mujer.
Chamarra averigu que la vendedora era
Eran revolucionarios que iban para el
una mujer que en 1894, durante la guerra de campamento.
Emprendieron pues, juntos la marcha esa
Honduras, le haba ayudado a l, a don Fernando Elizondo y otros, a trasportar rifles de misma noche, habiendo llegado a las 6 a.m. a
casas particulares para llevarlos a un depsito dicho lugar.
.
Ese da llegaron el general Samuel Taoculto.
Con esa referencia el general Chamarra lavera, Dionisia Monterrey y Jos Len Talaentr en confianza y resolvi quedarse en la vera con cincuenta y ires individuos ms.
Se discuti ese mismo da el ataque a
casa.
Envi a la referida mujer a donde doa Granada, donde segn informes slo haba
Carmela Chamarra, con un recado, quedndo- 150 -hombres.
se l oculto en el bao. Esta mujer llevaba el
Resuello el ataque a Granada, se mand
anillo de compromiso del Gral. Chamarra que
un expreso a doa Cannela Chamarra, para
conoca doa Carmela.
.
SolicHaba Chamarra que se le enviase a dar el correspondiente aviso de que en la noche del 3 se efectuara aquella operacin.
una persona con quien poderse entender.
Se haba alejado una legua del campaAl cabo de un rato lleg el hoy secretario Privado del seor Presidente de la Rep- mento cuando se encontraron con una coblica, doc1or don Benjamn Cuadra, quien ma- . rrespondencia enviada por doa Carrnela en
nifest que todo se haba perdido por falta de la que participaba que Zelaya haba descucomunicacin pero que trataran de despa- bierto la llegada de Chamarra; que haba enviado 400 hombres de refuerzo a la plaza y
char gente esa misma noche para el Cerro.
que sta se estaba fortificando.
Contramarch la columna y al siguiente
Era el 1 de Febrero de 1898, y Chamarra
desde su escondite divisaba pasar grupos de da se dispuso la toma de Nandame.
Corno no se haban provisto de suficienhombres y embebido en su idea revolucionaria, no recordaba la fiesta tradicional de Di- te nmero de besHas, se vieron obligados a
riomo, el 2 de dicho mes, creyendo en cam- dejar los elementos sobrantes en un punto del
bio que eran amigos que marchaban para el Cerro.
Llegados a la Agua Agria, se dividi el
campamento.
Al entrar la noche, Chamarra regres pa- pelotn en dos tantos.
ra la hacienda Cuirre. Escap felizmente,
Al General Mena se le encomend la vanoculndose a Hempo, de una montada cuyo guardia con orden de esperar en la hacienda
tropel oy.
Santa Fe, de Onofre Miranda, para disponer
Por la Calera, perdi el camino y cuando all el ataque.
Pero habiendo sabido el general Mena
traiaba de hallarlo, oy voces.
Trat de ocultarse enionces, abandonan- que la plaza de Nandaime estaba ocupada
do el caballo y se qued en observacin.
por slo 30 hombres, resolvi solo la acci6n,
Los viajeros dieron con la cabalgadura, como en efecto la inici.
pero no hicieron demostracin de alegra, reNo haba llegado Chamarra a la hacienlirndose luego.
da Santa Fe, cuando oy un recio tiroteo, y
Esto persuadi a Chamarra que no era no dndose cuenta de 10 que ocurra, orden
escoHa la que por all andaba. Emprendi de la marcha a galope.
nuevo la marcha tras de los individuos en
El tiroteo continuaba y al llegar a las roncuestin.
das de Nandaime, agotadas las cabalgaduras,
Ya cerca de ellos les grit, Alto! obser- recibi tres correos de Mena, que le anunciavando que uno llevaba un machete, otro una ban que la resistencia era tenaz y que viniera
botella y el airo nada. Estos a su vez requi- en su auxilio. A uno de estos correos que lo
rierona Chamarra.
era el coronel don BIas Talavera, interrog
Al saber mutuamenie que la direccin era Chamarra sobre el lado atacado por Mena.
la misma de Cutirre, Chamarra les dijo que
Talavera inform que el ataque Se haba
iba para ms adelante, a la hacienda de Ma- trabado de frente por el lado de la Iglesia.
nuel Ramrez.
Entonces Chamarra pidi a Talavera que
En el camino le preguntaron los viajeros lo llevara por un lugar que le permitiera ataa Chamarra que si le gustaba la milicia, que car el Cuartel por retaguardia, y llegados al
era muy bonita carrera y que si no quera em- punto, se lanz con precipitacin sobre este
pezar con el grado de Teniente.
edificio, logrando hacer salir a los defensoChamarra les dijo que no le gustaba, pues res hacia el lugar donde los atacaba Mna.
los segovianos de donde l era, eran muy Los atacantes pasaron dentro del Cuariel y
pacficos.
continuaron la persecucin hasta que aqueAl llegar a Cutirre, Chamarra se adelant llos desocuparon la c~uda?-.
.
y ioc la puera y al preguntarle de dentro
Despues de la v1cfona se h1Zo un llama"~quin?" contest "Emiliano Chamarra".
miento a los vecinos, se pidieron los foncls al
Entonces los compaeros lo abrazaron y Tesoro Municipal y se obtuvo la incorporae eJraaron de no haberle conocido. Uno cin de sesenta individuos, con los que regres
-37-

la

columna al lugar en qu ocultaban las

aanas.
Esando ya en el campamento los revolucionarios fueron sorprendidos con la noica que les llev el coronel don Agusn Bolaos Chamorro y don Manuel Oriega, de que
haba fracasado en los alrededores de Rivas
una expedicin conservadora y que derrola~
dos haban regresado a Costa Rica.
De esta invasin no se dio aviso a los revolucionarios de! Ceuo.
Algunos de los jefes opinaron por la inmediata desocupacin para lo cual Chamarra
reuni un consejo de los principales, los que
unnimemeitie resolvieron desocupar.
No querernos pasar a narrar los hechos
simultneos que preceden a los que se desarrollaron en San Juan del Sur y Rivas, sin decir
unas palabras acerca de los graves sufrimientos de la familia Marenco propietaria de la
hacienda "San Marcos".
La accin de armas de este norabre, se
libr el Lunes Santos, 15 de Abril de 1898.
El 1/Iaries al amanecer llegaron a esla hacienda 500 hon"lbres al mando de los coroneles Francisco Uriade B., Servando Prez, Zaca
ras Sols y Rosendo Lara: la derrota de Soelo
haba llar11.ado la aenci6n del gobieJ'no hacia
aquel lugar.
Uno de los jefes mencionados, el limo,
enir al interior de la casa a practicar un regisro.
Encontrbase en el aposento doija
Juana Garay, esposa de don Marcelino Marenca, el cual se encontraba preso en Rivas.
La seora esJ:aba rodeada de sus pequeos hijos. El jefe aludido mand amarrar a
la seora Caray y luego le dio un ciniarazo
con una cuiacha Collins.
Las seales de las ligaduras del brazo le
quedaron visibles a la seora por mucho
tiernpo ..
En las casas vecinas a la hacienda andaban huyendo las seorHas Mailde, Adela, Rosaura y Ernesfina, esta lfima de 4 aos, las
cuales al llegar donde su madre, la seora
Garay, fueron igualmente detenidas.
Fueron tambin reducidas a prisi6n las
mujeres, nios y nias de la vecindad, subiendo el nmero de 26 prisioneras por todo.
Se las mantuvo sin poder pasar alimento
desde el Maries hasta las 10 de la maana del
Jueves, en que se les dio racin.
A la una de la tarde ese da, las prisioneras fueron sacadas con direccin a Nandarrne;
al llegar a esta ciudad el Mayor de Plaza Leopoldo Ramrez orden que se les encerrase,
incorrtunicadas, en la Iglesia, donde esiaban
acuarielados 300 soldados.
No son para contados, sino slo para irrtaginados los variados sufrirrtienlos de estas seoras y seorilas colocadas en medio de una
inmoral soldadesca.
El lunes de pascua se les dio la ciudad
por crcel a las prisioneras, a excepcin de doa Juana, que fue conducida por una escolta

su

a Rivas para rendir

declaraci6n ani el
Fiscal de Guerra, Ruperio Gufirrez.
La farni!ia Marenco perdi casi todo su
haber. El ganado sirvi de alirrtento a una
numerosa tropa, las ropas de uso fueron robadas, al exJ:remo de no quedarles mas que
las que andaban puesias.
Pasemos ahora a narrar los acontecrrnienlos que iuvieron lugar en San Juan del Sur y
en los alrededores de la ciudad de Rivas en
aquella misma ocasi6n.
Volvarrtos antes nuestra vista al resto de
la emigracin nicaragense en Liberia.
Para secundar las operaciones que Chamorro ejecuJ:aba en el inierior por el Mombacho, los errtigrados residentes en Liberia pu-'
dieron obtener trescientos rifles con su correspondiente dotacin de cariuchos para invadir
por el lado de San Juan del Sur, en com.binacin con otra colmnna que vendra organizada de la Repblica de El Salvador.
Nos referiremos primero a la columna que
deba parlir de ~iberia haciendo constar que,
por cornplacencms a quien daba auxilio, el
plan de invasi6n vena desquiciado desde un
principio, el cual consista en la previa oma
de Rivas, y despus de la ciudad de San Juan
del Sur, la que caera inev.iiablerrtente en poder de los revolucionarios.
Slo un jefe principal discrep del parecer de todos, el general don Jos Mara Cuaresma y precisarrtente por esla circunstancia
el que daba los auxilios, lo design general
en Jefe.
.
San Juan del Sur est siJ:uado en una hondonada y para defenderlo hay que cubrir la
exlensa lnea de lomas que lo rodean.
Tal era el inconveniente por lo cual las
miembros del consejo deseaban que Rivas fuese omada previamente. En Rivas se enconlraran nurClerosos aliados a la causa conser..
vadora y graneles facilidades para el rrtantE';n;.miento del ejrcito. Acepiada, pues, la k iT('.a
de San Juan del Sur a Himos de E, .1.ero
de 1898, los e:rrtigrados salie~on de Liberi L por
la noche haCIa el Jobo, haclenda de los Hurtado: all durmieron y al arrtanecer err ,prendieron la marcha sobre Nicaragua.
,
Hacia principios de Febrero y desp ,bs de
breve combate una trinchera de mora has de
la cual se guarnecan las fuerzas de Zelaya
en San Juan del Sur, fue tomada p6r~ los in~
vasores en una acometida al asalto. '
All quedarol.l heridos y cayeron,' despus
en poder del goblerno, el Sargento J.tl.Iciyor Arturo Elizondo, Leopoldo Camacho y oros.
Dos das despus 9~0 horrtbres de Zelaya
se lanzaban sobre los lnvasores, 'que apenas
llegaban a 170, contando entre ellos aun los
no corrtbaientes.
Esos 900 hOrrtbrEls iban
provistos de caones Krup, mientras que los
revolucionarios no tenan ms que fusiles.
Verificse el combate en "El Poirero" en el
cual 30 revolucionarios rechazaron a 400 hombres al mando de J. Gilberto Escobar. All
fueron heridos revolucionarios de Inporfan-

-38-

ca omo el bravo jefe Cor'nel d:odornlr vi- heridos eran prisioneros cie guerra, confiados
llafuerfe, el Coronel Horacio Bermdez, el Sar- a sus sentimientos humanHarios. Hay que
gento Mayor Fernando Eli~ondo y muerto el advertir que los seores Elizondo y el Jefe Poltico, Barrios, es:l:aban ligados por parentesco
capitn don Lalfreano La~os.
.
El escaso numero de lIlvasores no permI- inmediato.
Gmez replic a Herrera: "No queremos
ti cubrir las lomas de San Juan del Sur hasta "Las Quemadas" en lo cual insisti tanto heridos ni prisioneros de guerra: fusilelos".
el docior Crdenas, conocedor puntual de El general Herrera se dirigi entonces a Zela"
aquelloS parajes. Con este luoiilTO el gobier- ya en los trminos siguientes: "El seor Deno ocup sin esfuerzo ninguno puntos pro- legado del Suprem.o Gobierno en el Deparaminentes desde los cuales abri sobre San mento Meridional, me ordena fusilar a los heJuan del Sur el fuego de sus caones. LEls ridos. Yo no estoy hecho a cebarme en carevolucionarios pues, incapacitados por faHa dveres ni mancho mi carrera militar con un
de artillera para sostenerse en aquel sHio, se crimen senl.ejante".
vieron en el trance de desocuparlo; mas no
Como Gmez persistiera en sus propsise desalentaron y se lanzaron sobre Rivas, po- tos, Herrera le remiti a los heridos, en carreia
niendo as en prcica el primitivo plan que separada cada uno para que los fusilara. A
los jefes haban concebido. Pero las fuerzas prima noche llegaron a Rivas las carretas con
del gobierno en Rivas eran numerosas, ocu- los heridos, que fueron inmediatamente atenpaban puntos tan importantes como la torre y didos por dmuas y seorHas de aquella culta
estaban provistos de caones. La toma de la " y crisfiana sociedad. La presencia de aqu~:
ciudad se hizo pues, imposible, y los revolu- llos hombres desangrados, cadevricos y al
cionarios tuvieron que reirarse a la frontera borde de la tumba, exalt la compasin y las
de Costa Rica, dejando varios de los suyos he- simpalas por las vctimas en aquellos corazoridos en las calles de Rivas. Durante el com- nes generosos.
bate se verific un hecho de herosmo que con
A todos los prisioneros los asegur el Gogusto consignamos: cerca de las puertas de bim"no con un guardia colocado en el ho.spHal
la casa de don Eva6sto Carazo, cay un com- de sangre y cada cual estaba aislado y con
batiente herido. Al oir sus ayes la disingui- centinela de vista. Al da siguiente lleg el
da seorita Mara Benita Carazo, abri la Fiscal de Guerra a tomarles las respectivas depuerta y exponiendo s;u precic;>sa vida. a la claraciones. Se incoaba, pues, el proceso que
furia de las balas, tomo al hendo y lo Intro- haba, por pura frmula, de proceder al fusilamiento de aquellos infortunados y valerosos
dujo a su casa.
compatriotas. El Fiscal miraba con repugCon xHo frustrado, pues, termin la in- nancia la escena sangrienta que tena en persvasin, debido a la carencia de artillera. To- pec1iva e hizo cuanto pudo a fin de que los
dos cumplieron briosamente con su deber y heridos no se comprometieran en sus declaralos habitantes de Rivas recuerdan todava ciones. Vano empeo de aquel corazn magque los Chamarra alentaban con sus ejemplos nnimo! Los heridos sostenan sus actos con
a los patriotas invasores y por los sombreros entereza. La perspectiva del futuro suplicio
ingleses que llevaban puestos, especialmente, acrecent en ellos el valor: Que no en vano
llamaban la atencin a los rifleros que hadan corre por nuestras venas la sangre espaola.
fuego desde la aHura de las torres.
Entre los invasores figuraba en primera
A uno de los heridos, previa a la declalnea, el General don Filiberio Castro, herido racin, le ocurri este dilogo con el Fiscal:
en el cOlubate de Rivas.
-Usled no tiene grado ninguno, verdad?
Los principales heridos que en San .Juan Es simplemente soldado.
del Sur quedaron en poder del Gobierno, fue-No seor, soy Sargento Mayor.
ron los siguientes: Coronel don Clodomiro Viy el Secretario tuvo que escribir lo que
l1afuerfe, coronel don Horacio Bermdez, jo- el reo deca.
ven festivo y de clara inteligencia, muerto
-Pero usted, insinu el Fiscal, empu
despus en Rivas a consecuencia del balazo el arnl.a por ligereza propia de su edad; usque lo postr en San Juan del Sur, Sargenl0 ted no tiene motivos para secundar a los que
Mayores don Arturo y don Fernando Elizondo, se alzaron en armas contra el gobierno.
un joven Cerna de Rivas, alravesado los dos
-No, dijo el herido: empu el rifle por
pulmones, el soldado Camilo Obando y otros mi propia voluntad y las causas que me inms.
.
dujeron son las siguienes ... Escriba, le dijo
Jos Dolores Gmez, Delegado del Ejecuti- al secretario. Y ste consign un fogoso ca~
vo en el Departamento Meridional, promulg ptulo de increpaciones al Gobierno y a Zelaen Rivas este horroroso decreto, en el cual se ya y al Partido Liberal.
"muestran de relieve los mpetus satnicos de
Por el secretario se impusieron en Rivas
la tirana Zelayisla".
de la honrosa entereza de los heridos, en faAdems tanto l co:rno Gerardo Barrios, vor de los cuales se alz la simpata en e]
Jefe Poltico de Rivas, telegrafiaron al jefe ex- nimo de todos. Gmez telegrafi a Zelaya:
pedicionario en San Juan del Sur, General "La actitud de los heridos es muy levantada.
Emiliano J. Herrera, ordenndole que fusila- Le transcribo la declaracin de Fulano de
ra, a los heridos. Herrera contest que los Tal", que era la declaradn a que nos hemos
-39 .......

referid.o. tos heridos pOi su genHl d.edsi6n San Saivador hubiera llegado a Hempo de la
ante la muede, se haban aquis:l:ado las volun- foma de San Juan del Sur.
fades y lleg la cosa al extremo de que "El
La emigracin residente en Costa Rica
h1eridional", peridico rivense, public un haba mandado una comisin ante el gobiersensacional ariculo en favor de las vctimas. no del general Rafael Gutirrez, Presidente
Esos hombres, dijo, son nuestros hermanos, de El Salvador, a fin de obtener recursos para
son nicaragenses y se han levantado en ar- la invasin.
mas con un derecho que nuestra Constiiucin
Se encontraba a la sazn en aquella Repol:l:ica lesgaraniiza! Pidi que se respeta- pblica, don Federico y don Fernando Soran sus vidas y los llam "honra del ejrci.l:o lrzano y otros emigrados.
nicaragense" .
Se obtuvo felizm.ene un auxilio del geneAnte tan vivas manifestaciones, Gmez no ral Guirrez en materia de armas y pertrese atrevi a fusilarles y remiti a Zelaya el chos. La expedicin saldra en vapor de gueproceso incoado. Es de recordar que Gmez rra nacional "El Cuscailn".
puso especialsimo empeo para que en San
Salieron los comisionados de la capifal
Juan del Sur fusilaran al soldado revolucio- para el puedo de El Triunfo a embarcarse.
nario Celestino Espinosa, por haberse deser- El Ministro de la Guerra, seor Lpez, quien
iado de las filas del gobierno siendo brigada, estaba en inteligencia con Zelaya, les mand
y consignamos con gusto que los jefes milita- a capturar, cuando estaban ya cerca del
res nicaragenses rehusaron formar parte en puerto.
el consejo de guerra. Lo organizaron con miDon Fernando Solrzano escap de la caplitares de baja graduacin: mas estos absolura
por haberse anticipado en el viaje, pues
vieron a Espinosa. Gmez los hizo reunirse
nuevamente y los amenaz con fusilarlos, si tena que pasar por San Miguel para hablar
no condenaban a muede a Espinosa. Acce- con el general Vil1avcencio, quien haba redieron, mas Espinosa fue salvado por iner- cibido rdenes de despachar los elementos a
cesin cablegrfica del General don Manuel La Unin.
Lleg el vapor a este puerto y hubo una
Bonilla, a lj. sazn Presidente de Honduras y
amigo de Zelaya. Por lo bajo se dijo que el dmora de dos das debido a indecisin del
cablegrama de ;Bonilla era apcrifo y resuHa- Presidente Gutirrez quien exiga, para que
do de connivencias generosas entre las seo- la embarcacin zarpara, que la revolucin estuviese ms avanzada, pues a la sazn estaras y el telegrafista de San Juan del Sur.
ba lomando solamente San Juan del Sur.
Era, pues, casi evidente que Gmez no
Salieron, pues, los revolucionarios al ierhabra podido formar un consejo de guerra cer da de llegados a La Unin esto es, tres
en la ciudad de Rivas y caso de formarlo, el das despus de la fecha convenida con los
resultado habra sido opuesto a sus miras. Co- que venan de Costa Rica.
rno se comprender la conduCa altiva de los
La permanencia forzada en La Unin dio
militares de Managua y la resistencia que po- lugar a que Zelaya se impusiese de esta rama
nan a las negras intenciones de Gmez, no del plan de los conservadores. Los revoluciose sucedieron sino despus.
narios hicieron propalar que la demora se deLos heridos fUeron por fin recludos en la bi a que las cadenas del vapor eran insufiPeniienciara, en donde sujetos a vejaciones cientes para levantar un can que afirmaban
y penalidades, permanecieron unos seis me- estar ya a bordo. Esta estratagema sirvi
ses, al cabo de los cuales se les hizo firmar para librarlos de una captura inminente, pues
el compromiso de no volver a tomar parie en al pasar a la a1ura de Masachapa Se rompi
la polfica de su patria. Todos emigraron a una de las tapas del cilindro del vapor, danCosta Rica, mediando, quiz, en la irise con- do por resultado que la nave detuviese su
dicin del ciudadano que en el estado civil marcha y se procurase su aproximamieno a
.
de una repblica moderna, se resigna a no la costa para anclar.
Despus
se
supo
que
El
Cachete
comandatener ms derechos que un esclavo.
do por Gregario Arce, al divisar a El eus.caHay que ,convencerse de que cuando no fln parado, crey que iba a hacer uso del
ha llegado an la hora sealada por Dios, au- gran can arriba mencionado.
or de todas las cosas, que preside de iodos
El Cachete se puso en fuga precipitada,
los acontecimientos del mundo, para que ce- con rumbo a Corinto. Entre tamo los revolusen las calamidades sociales, no hay combi- cionarios se ocupaban de arreglar los despernacin humana posible que haga adelantarla. feCos de la manera y por los medios que puPrueba de ello es el resultado desgracia- diesen, haciendo de ingenieros improvisados
do que tuvo la invasin del 98. Si mientras los seores don Fernando Solrzano y don RoChamorro con su columna de valientes recha- dolfo Moreira.
;z;aba con ventajas las fuerzas de Zelaya en
Hecha la operacin, continu la nave su
el Mombacho y en San Marcos, los revolucio- marcha, caminando con la velocidad de minarios de San Juan del Sur y Rivas hubieran lla y media por hora, habiendo habido neceprocurado ataques simulneo!i\, las operacio- sidad de quemar varias piezas de madera que
nes de la guerra habran sido muy felices, so- iban en el vapor, pues haba fa1ado carbn.
bre todo si la expedicin que se organiz en
As pudo la columna revolucionaria lle-40-

ga r a la ?aha ~e Salinas.' lugar fronterizo,

donde hiCleron lena. Conhnuaron la marcha
hasta llegar a la bah~ de Culebra, donde. encontraron al doctor Cardenas, a don AleJandro Chamarra Y a otros.
Aqu obtuvieron la fatal nueva del fracaso' de Rivas y San Juan del Sur. Estas fueron
las causas que contribuyeron a hacer ineficaz
aquel impulso de la libertad contra la tirana.
Al relatar a grandes rasgos los esfuerzos
que el Partido Conservador hizo para derrocar la tirana de Zelaya, nos encontramos ,siguiendo el orden cronolgico; con el movinieno revolucionario que surgi en la Cosra
Ailniica en Febrero de 1899, encabezada por
el general Juan Pablo Reyes, Intendente de
aquel lHoral.
Este movimiento, aunque secundado por
nuchos de nuestros correligionarios, no fue
netamente conservador y por tanta no lo colocamos en el catlogo de los que realiz el.
partido.
Haremos de l una relacin para preparar su incorporacin a la historia.
Este relato lo tomamos de "El Ferrocarril
Meridional" y es corno sigue:
Corra el ao de 1899. Tranquilos esfbamos los rameos dedicados a nuestras faenas agrcolas en las plantaciones de bananos
situadas en los Ros Rama, Siquia y Mico,
cuando tuvimos noticia de que haba llegado
a Rama el doCor don Pedro Andrs Fornos
Daz y don Enrique Espinosa, comisionados
por el general Reyes, que a la sazn desempeaba el importante puesto de Gobernador e
Intendente de nuestra litoral ailnico, para
tratar con los principales propietarios sobre
la manera mas conveniente de llevar a cabo
la organizacin de tropas con el objeto de "repeler una agresin de parte del vecino gobierno de Honduras".
Como se comprender, esa no era ms
que una farsa inventada por ellos, para sorprender a Zelaya y conseguir la imporante
cooperacin de los rameos.
El plan de Reyes era proclamarse Presidente provisorio, para lo cual contaba con la
simpata de todos los habianres de la Costa,
por haberle foca do en suerie desarrollar el
programa del malogrado general don Rigobero Cabezas, quien al incorporar la Reserva
MosquHia, proclam la autonoma de la Coste,
agregando que las rentas seran destinadas
a obras de posHivo progreso y que en ningn
caso ingresaran a las arcas nacionales. Investido como estaba Reyes de amplias faculfades, y deseoso de captarse la estimacin general, emprendi con una actividad asombrosa, todas aquellas mejoras de utilidad pblica que dieron tan:l:o renombre a su administre;tcin. En ellas podernos cHar la macadamlzacin de las calles de Bluefields, para lo
cual hizo venir de los Estados Unidos una mquina de triturar piedra; el establecimiento
de .luz elctrica, que no dio el resultado apetecldo, la construccin de ,dos hermosos edifi~

cas de dos pisos desfnados al "Colegio Cristbal Coln" y al Hospital San Pablo, montados al estilo americano; la formacin de un
preciosos parque situado frente al Colegio; y
la implantacin de una fbrica de hielo, as
como tambin la instalacin del telfono entre Bluefields y el Bluff.
Lo anteriormente relacionado ocurri el
8 de Febrero, es decir, cinco das despus de

haber estallado el movimiento revolucionario,

iempo mas que suficiente para que el general- Reyes hubiera tomado posesin del Ro
San Juan llegando a San Carlos sin disparar
un cartucho, y sin que Zelaya se diera cuenta
d,e ello, por la circunstancia siguiente. El
propsito de Reyes no era traicionar descaradamente a Zelaya quien en todo tieznpo le dio
muestras de aprecio depositando en l su confianza, sino proclamarse Presidente provisional, despus de haber entregado el mando de
la Costa. Al efecto elev su renuncia con carCer irrevocable, la cual le fue aceptada,
siendo llamado para sucederle el general Aurelio Estrada, quien lleg a Bluefields, a mediados de Enero acompaado de gran nmero
de eznpleados, entre los que figuraban los seores Juan Jos Zelaya y Alejandro Bermdez.
Fijado el da para la entrega, se proce(li a hacer el inventario, pero sospechando
Estrada que Reyes tena fraguado un plan para deponerlo, se neg a finnarlos saliendo
precipitadamenfe de la Inrendencia y refugindose en el Consulado Americano.
En visfa de la actitud de Estrada, orden
Reyes que le fuera registrado el equipaje que
tena en el hotel, donde fue encontrada una
clave especial con que deba comunicarse direciamente con Zelaya. Contento Reyes con
el hallazgo puso en el aCo un telegrama al
Dictador, en nombre de Auralio pariicipndole que haba recibido la Intendencia en "el
mayor orden" y que su antecesor llegara a
.la Capital en el prner vapor.
Al mismo tiempo fueron capturados los
empleados de Estrada, sin que lograra escaparse uno solo y conducidos a 'Half-Way-Key'
Una pequea. isleta que se encuentra en la
baha de Bluefelds, entre este lugar y el Bluff,
donde permanecieron incomunicados y custodiados por un resguardo de toda confianza.
Imagnese el lecior cual sera Ja sorpresa
del astuto Dictador al imponerse del mensaje
que le dirigi el doctor Santiago Lpez, de San
Juan del Norte, al que se resisti a dar crdito basado en el telegrama en clave que haba
recibido de Estrada ...
Slo un hombre tan falto de carcter pusilnime corno Reyes, pudo haber despreciado
como lo hizo, aquella ocasin tan propicia para el completo triunfo de las fuerzas revolucionarias.
No exagero al decir que cualquier hombre valiente, aun careciendo de does militares, habra hecho mejor papel que el "Prncipe de Piombino" a qdien mala hora' secun-

-41-

darnos con fanio enusiasmo.

Despus del
fracaso de San Juan del Nade, Reyes lleg al
Bluff en el San Jacinio, y sin detenerse rnas
que el empo necesario para proveer de carbn a dicho barco, se dirigi a Rama causndonos desagradable impresin con su presencia, pues segn nuestros clculos, lo SUPO!!1tn,os esperando el Viciara en San Carlos.
Paco despus de su a-rribo se presen6 en
su despacho con sernblane azorado el telegrafista principal don Juan Cajina Mora y le
entreg un telegrama en el cual pregunaba
el DireCor General de T. T. que si ocurra a,lguna novedad en la Costa, pues el Presi.denie
le haban llegado noicias de San Juan del
Nade de que haba estallado un movin1eno
revolucionario, sin saberse quien lo encabezaba.
. Al imponerse Reyes de sus conceptos, en
lugar de seguir engaando a Zelaya valindose de la cJave, orden a Cajina en presencia de los que le rodebamos: "Concrfese usted a trasmitir mi proclama y las ac.l:as de los
amigos, que yo llegar a sacar al tirano del
Palacio, con este chilillo ... !
Corno se recordar, en dichas acias se desconoca al gobierno presidido por Zelaya, proclamando Presidenie provisional al General
Reyes, lo que da una idea de la faHa de tctica con que procedi ese enfaiuado jefe al da.r
ian descabellada orden al elegrafisfa Cajina.
Presenciaron este hecho, los caballeros
Ignaci.o Zelaya, Sebastin Driza, Anselmo Rivas G., AdoHo Vivas, Pbro. Esanislao Carcia,
don Fernando Driza y airas, quienes de seguro no me dejarn !nenir.
Yo me retir indignado sin despedirme
siquiera de Reyes y dije a un amigo: "Esamas perdidos".
Si nosotros lo hubiramos abandonado
desde ese :momento o si los emigrados han
llegado a iiempo para deponer a Reyes por
inepto, entregando el mando de las fuerzas a
Emiliano o a Leonidas Correa, la situacin habra cambiado; pero, que hacer cuando la palanca que mova aquella mquina era el Minisro General don Francisco Luna {q.e.p.d.l
quien al salir del Bluff para San Juan del Norie, orden que embarcaran sin demora, una
vaca, porque necesitaba tomar leche calien.l:e...

de Zelaya: Inspecfor de Ros, el teniente coronel Fernando Uriza; primer jefe militar de
la plaza, el coronel Luis Cantn {d.g.m.l
qujel'l prest importanies servicios en la reincorporacin de la Mosquitia; segundo jefe id.
el suscrio con ribuciones de Com.andante
d.e la Polica y Jefe de la artillera el coronel
Jos J. Aragn, de Managua. Exceptuando
el nombramiento de Cmez, fados los dems
fueron hechos por la Revolucin.
Enlre anfo, qu suerte haban corrido los
volun1:arios mnericanos al n'lando del Capitn
Kennedy y resto de las ropas que fripulaban
las lanchas? Viendo ellos la vergonzosa reirada de Reyes, quien los dej abandonad,os
en a1a mar y falndole el vieno favorable
para regresar aJ BJuff, resolvieron desembarcar en la desembocadura del ro Maz, en cuyo lugar se enconiraban cuando llegaron los
inrpidos oficiales, (Santiago Mndez, Salvador y Angel Bravo) que amarraron las au1:oridades de San Juan del Norte en el Malecn,
quienes al verse abandonados por Reyes y en
peligro de ser capturados, tuvieron que recorrer a pie por la costa esa enorme dia1:ancia
sin recursoa ni con1.esfibles, vindose por consiguiente, expuestos a ioda clase de privaciones y no encontrando mas que cocos para alimenarse.
Suceda esto precisamente cuando el bi
zan o general Reyes y su Esado Mayor se
banqueteaban en Bluefields, al par que el coronel Mena nos apl"el1l.iaba para que le envi.
ramos cuanto antes los refuerzos y provisiones pedidos, pues fena noticia que Zelaya ya
esiaba movilizando su ejrcito en nmero de
fres n1.11 hombres por tierra, al mando de los
generales Irineo Esrada y Juan B. Senz,
quienes ordenaron al coronel Demerio Vlrgara que marchara a la vanguardia con su
caballera a fin de explorar el carnpo enemigo.

Confieso ingenuamenie, que jams cremos que Zelaya pudiera trasportar piezas de
artillera en aquellas regiones panlanosas; pero aquel hombre audaz y ie:rnerario que en
cier.l:as ocasiones pareca "tener pac.l:o con el
diablo" orden el envo de tres piezas de pequeo calibre, que llegaron con mucha oporunidad al campo de operaciones, aunque pasando sobre moniones de cadveres de soldados, de bueyes y de caballos, que quedaban
LOS COMENTARIOS AL LECTOR
sepulado3 en el fango.
El Gobernador Gmez fu llamado por
Explicar ahora cmo se encontraban distribuidas nuestras fuerzas: El coronel Luis Me- Reyes, y se di-cigi a Bluefields, dejando a mi
na ocupaba '~El Chile", ventajosa posicin es- cargo el pues.l:o que desempeaba. Lo nau
traigica, de donde envi un correo pidiendo ral era que depositara en el coronel Cartin,
con urgencia provisiones y refuerzos para por ser ste el primer J ere Mili.l:ar de Rama,
avanzar sobre Chontales: el coronel Frulos Bo- corno creo haberlo dicho; pero exislendc
laos Ch., destacaba sus tropas por el lacio de cierta rivalidad entre ambos, la que no mE
"El Almendro"; y los capitanes Ramn Bete- fue posible desterrar aun poniendo en juegc
ia y Ramn Leal, vigilaban el ro Rama, des- vnculos de alnisiad que nos ligaban a los tres
de la plantacin de Guadalupe, hasta la ca- lne llam privadamente a su casa y luego m(
becera del ro Plata, colocando retenes en va- hizo enire:ra de la plaza, dndome a recono
cer como Jefe de la plaza.
rioS puntos.
Era Gobernador de Ra:ma, don Arturo CEn este estado las cosas, lleg del cam
.mez quien lleg nombrado por el gobierno pameno de Mena, el Capitn Miguel Artola

uien entreg una carta de dichp Jefe en la

~ue detallaba su siuacin y peda el envo de

prorneta la accin si lo atacaba pues tanio

la oficialidad corno la tropa estaban dispuestos a jugar el todo por el todo.
Galagarza es un hulero que viva en El
Chile donde lo encontr Mena a su llegada,
proponindole que le sirviera de baqueano.
Desempe ese oficio con lealad por algunos das, pero de la noche a la maana desapareci, yendo a incorporarse a las fuerzas de
Zelaya que se aproximaban.

las fuerzas prometidas.

Entregado Reyes a la orga, se olvid por
completo de que all en la montaa estaban
los infelices soldados pereciendo de todo y que
los jefes no podan ordenar el avance rnieniras no les llegara el refuerzo pedido.
As se le hizo ver en una comunicacin
que se le 'dirigi por medio de los caballeros
don Ignacio Zelaya y Pbro. Es.l:anislao Garca,
Careciendo el coronel Mena de gente suquienes tomaro~ un vaporcito expreso para
ficiente
para cubrir la retaguardia, que era
dirigirse a Bluehelds.
Dos das pasaron los seores en espera de por donde deba llegarle los elementos pedinoicias, hasta que a las 8 p.m. del segundo dos a Rarna, estableci su cuariel general en
da se oy pitar repetidas veces un vapor que El Chile, dejando al capin Francisco Herdovena de Bluefields. Siendo esa seal de alar- cia con 50 hombres en el Muelle de los Buema se dirigieron al muelle con una lrnpara yes, especie de puerto siuado en la rnargen
acompaados de los ayudantes Jorge Mena y derecha del Ro Mico. Hastiado Herdocia de
Emilio Fernndez, y a.l airacar el vapor de- esperar y falindole provisiones, orden a su
sembarcaron los comisionados Zelaya y Gar- . gente que se ernbarcara en los botes que all
ca, Sebastin y Fernando Driza, Arturo G- tenan, en cuyos rnornentos se preseniq de
mez, Arturo Enrquez, Ernilio Cantn y otros, lnproviso en una altura vecina la caballera
quienes presa de violenta agitacin dijeron al mando del coronel Vergara haciendo un
"que todo estaba perdido, pues Reyes haba nulrido fuego contra Herdocia y los suyos,
capiul&do vergonzosarnen.l:e", eniregando la quienes posedos de un pnico indescriptible
fortaleza y el vapor al general Reuling, corn- cariaron las amarras de los botes y se tiraron
promeiindose a darles garantas a tres perso- al agua, logrando escaparse la rnayor parte
nas: Reyes, el general Luna y don Alfredo de ellos debido a la fuerza de la corriente.
No quiero pasar adelante sin de<;iicar
Hooker,. ,
unas
rnerecidas frases a la rnernoria de una
El resto de los Jefes, los oficiales y la trovctirna:
rne refiero al capiin Justo Pasior'Ropa, quedaban a discrecin del Jefe Zelayista.
drguez, natural de Rivas, de oficio carpinteNo encuentro palabras para calificar la ro. Era Rodrguez un hornbre honrado, pacconduca observada por Juan Pablo Reyes en fico y trabajador que lleg a Rarna buscantales circunstancias.
do el rnodo de asegurar su porvenir,
Pudiendo exigir y obtener la liberiad paDurante algn tiernpo trabaj en su mQra todos sus compaeros y la pide slo para desto oficio captndose las simpatas de todos
ires, dejando a los dems con armas y baga- por su carcer afable. Llamado a Bluefields
jes en poder de un enernigo sediento de ven- para ejecutar cieros rabajos tuvo ocasin, <;ie
ganza. All se vio rns tarde a los pobres sol- conocer al general Reyes, quien le propuso
dados rozando calles y plazas por espacio de que se fuera al Chile con rnercaderas como
ires meses corno si ellos hubieran sido faco- socio industrial, vendindoselas a los huleros
res irnportanes en aquella "tragicomedia", y cornprndoles la rnayor cantidad de hule
como con tanto acierto la llarn6 el casiizo es- que pudiera, lo que en aquella poca consticrior don Adolfo Vivas, en un bien elaborado tua un lucraivo negocio.
folleto que public en aquella poca.
Corno es de suponer, Rodrguez acept y
Mientras el general Reyes se renda co- al estallar el movimiento revolucionario, se
bardemente en Bluefields, vearnos la suerte encontraba en la rnontaa, siendo llarnado
que corra el general Mena y los valientes pa- por el coronel Mena, para que se encargara
iriotas que le acornpaaban.
de transporar la carga del Muelle de los BUE;lComprendiendo este experto guerrillero ves, al Chile, operacin que se llev<'l.ba a cabo
que en las acciones de guerra "el que no por medio de bueyes con sus correspondientes
avanza, retrocede", resolvi destacar una pe- aparejos, los nicos anirnales que podan cn~
quea colurnna con direccin a "La Guatusa", zar aquellos pantanos.
y corno en este lugar se encontraba un retn
Rodrguez sali del Chile, con direccin
de las fuerzas Zelayistas, se trab un ligero al Muelle de los Bueyes en su creencia de
combate, reirndose las tropas de Mena des- que ya estaran en ese lugar los botes de Rapus de haber hecho algunas bajas al enerni- ma. Sin sospechar nada, porque presuma
go. Momentos despus llegaba el coronel que Herdocia estaba en su puesto, se ap:roxi~
Zenn Rocha con 200 hombres y sabedor de rn confiadamente, no sin extraar de camino
que Mena estaba con poca gente y escaso de las huellas que encontraba a cada paso, exparque y provisiones, lo cornlfnic al General traeza bien fundada desde luego que las
Estrada, no atrevindose a a..I:acarlo por temor tropas de Mena no disponan de caballera.
?-e ser derrotado, pues el traidor Galagarza al En un recodo del carnina fue asaliado de
lmponerlo de las ppsiciones que ocupaba el pronto por un retn, siendo avanzado en
Jefe revoluc;ionario, le hizo saber que corn- unin de dos cornpaeros, uno de 10$ cuales

-43-

era ratero llamado por apodo "Palozno" cuyo leg.tiIno nombre no zne acuerdo. Llegados a la presencia de Vergara, ste para inspirarle confianza le dijo que en lo sucesivo le
servira de gua, pues no era su prop6si0 maiarlo. En prueba de ello llam al Palozno a
quien nofific que se alistara que sera pasado por las armas sin zns trmite que la pronfa ejecucin. El Palozno suplic, llor y an
se arrodil16 en deznanda de clemenca, pero
todo fue en vano, liznindose Vergara a decirle que le conceda el privilegio de ]a "ley
fuga" consjstenie en que si lograba escaparse, se salvaba ...
Conociendo el infeliz los anteceden les de
Vergara, coznprendi que era llegada su ltirna hora, y ioznando cierta cantidad de dinero que haba ganado jugando, una chaznarra
y varias piezas de ropa, las distribuy enire
los soldados despus de lo cual fue fusilado
con la znayor sangre fra. El Palomo fue el
culpable de su muerte, pues pocos das anfes
se alababa de que l haba znatada un centinela del eneridgo, no siendo verdad; y esla
especie lleg a conociznienio de Vergara,
quien senta profunda esfimacin por el referido cenfinela, que era un znagnfico riflero.
Rodrguez fue obligado a cava,.r la sepultura para su desgraciado coznpaero, en unin
del Capi1n Francisco Luis Malina, avanzado
iambin, el que se salv de una znanera providencial.
Despus fue llaznado Rodrguez nuevaznenie por Vergara, quien se encontraba en
coznpaa del coronel Julio Zelaya, hombre de
instinios sanguinarios y perversos.
"Este es el bandido socio de Juan Pablo
Reyes" -dijo Zelaya a Vergara: "hay que
despacharlo al airo barrio".
-"Mejor sera aprovechar sus servicios",
objef Vergara.
Enionces Rodriguez con una entereza digna de un espartano, se expres de esta
nlanera:
-"Yo s que n1e van a matar, pero jams
me prestar de instrumenio, para que ustedes le echen corral al coronel Mena. Si es delito que yo sea socio del general Reyes, acepto con gusto la muerte pero no lo traicionar
nunca".
Irriiado Vergara al oir ian franca decladn, que a un jefe de corazn noble le hubiera iznpresionado al extremo de perdonarle la
vida, al valiente rniliar, sac su revlver y
dispar a Rodrguez a tan corta distancia que
el rostro le qued Lrnpregnado de plvora, cayendo l suelo en medio de horribles convulsione!
Viendo esto Julio Zelaya, quien dicho
sea dio paso, estaba electrizado, ozn su pisiola y poniendo su bofa sobre el exnime
cuerpo de Rodrguez, dijo: "Hay que darle el
firo de gracia a es:!:e bandido", y disparando
su pistola le atraves el corazn.
El cadver de Roctrguez fue queznado a
presencia del capitn Molina;- quien algn
Hempo despus lne comunic estos detalles en

la crcel de "Old Bank", donde estuvimos pre_

sos duranie dos n1eses.
El aciual Gobierno, en atencin a los :Unportantes servjcios prestados por aquel infor.
tunado n1ilitar, debera hacerle cumplida jus_
iicia concediendo a su fan1ilia residente en FUvas, una pensi6n viialicia o Cdula de Mon_

epo.
Tambin fueron vciin1as de Vergara, el
docior A. L. Chapznan y un nn1ero de apelli.
do Stevens, (ambos norteaznericanos) _
.
Como es bien sabido, despert tanto entll_
SiaSITlO el znovimiento encabezado por Reyes
que los extranjeros acudieron j,)resurosos
empuar el rifle, abandonando sus negocios
y ofreciendo al Presidente provisorio un cr_
dito ilimitado, con la nica condicin de qUe
"si la revolucin triunfaba, les pagara y si
fracasaba, ellos aceptaban la prdida" _ As
vimos que al lin1o de nuestros soldados esaban provistos de buenas chaquetas, chamarras, calzado, dos vesfidos, excelente rancho
y prest diario. Respeco a la oficialidad, estaba equipada al estilo de los "Rough Riders"
norteamericanos.
Chaplnan y Stevens fueron en la avanzada gue n1and el coronel Mena a explorar La
Guausa y en la reiirada se extraviaron en la
montaa. Mueras de hambre y sed, y sin conocer el sitio en que se encontraban, decidieron buscar una quebrada y en esa travesa
dieron con una picada hulera, la que siguieron sin desviarse con direccin Norie.
A poco de andar divisaron un rancho del
que se despeda una nube de humo, lo que
los franquilz6 porque coznprendieron que es
-taba habitado. Al aproximarse vieron salil
al pequeo pafio un pelotn de soldados )
cOn1prendiendo que eran tropas enemigas ira
taran de huir en cuyos mOn1entos fueron re
queridos, contestando el docior Chap111an pOI
ser el nico que hablaba espaol.

Ada confinuo los rode Vergara y despo

jndalos de las annas que portaban, les noi
fic que podan .irse, pero al retirarse dijo el
voz baja a un oficial: "Mande tirar esos grin
gas". Oirlo el docior Chapznan y correr el
forma de zig-zag, fue todo uno, no sin ha
ber advertido a Sevens el peligro que corrar
Son la primera descarga y a coninuaci
aira.
El desgraciado Slevens cay atravesad
por una baJa que le perfor el corazn
Chapn1an log," escaparse herido en un braz<
Por espacio de ocho das permaneci e
la n10naa siendo asislido por un negro JI
maicano, hasta que algunos de sus paisan<
residenles eh la mina del Topacio enviaron
buscarlos, precisamente cuando la gangrer
empezaba a desarrollarse. Despus lleg
Bluefields donde estuve a visitarlo, y merce
a las gestiones del Cnsul Aznericano, logl
embarcarse para los Estados Unidos don<
complet su curacin.
En todos los pases civilizados los mi
tares que se rinden y enh-egan incondicion

-44-

mente las armas, son sagrados; slo entre nosotros se ven actos de salvajismo corno los que
de'o relacionados.
J. Los generales Esfrada (Irineo) y Senz,
resolvieron encerrar a Mena en pI Chile pues
saban que su ejrciio no pasaba ~e 200 h<;>mbree, escasos de parque y comeshbles.' m1entras que ellos contaban con 1,500 de lnfantera 100 de caballera y 1,000 ms que deban
llegar de un momento a otro, junto con la
artillera.
Mena por su parie, saba perfeetamen.te
bien que tena que batirse con un enemigo
diez veces superior en nmero, el cual le haba cariado la retirada. En vista de esto llam a su oficialidad y tropa a quienes explic
claramente su difcil situacin, invitndoles a
hacer un supremo esfuerzo para romper lnea
hacia el lado de la montaa y huir con todo
escape con direccin a Rama, donde podan
atrincherarse en caso necesario. Todos apro~.
baron el plan y en las primeras horas de la
madrugada llev a cabo su atrevida empresa,
bafindose hericamente contra la tropa de
los' coroneles Hoyos, Barahona y Rocha que
con 500 hombres trataban de cerrarle el flanco ms vulnerable.
,
El resultado fue que rompi lnea, dejando 72 bajas en el campo enemigo, con slo :3
de su parte y 2 heridos.
Hay que fener presente que el ejrco re-

volucionario estaba doiado de rifles sistema

"Remington' reformado" o infurnes, mientras
que Zelaya dispona de Remingtons y Mausers. Por otra parie los soldados de Mena cruzaban los pantanos con ms facilidad que sus
contrarios, por estar habituados a ello.
En cuanto se supo que Reyes se haba
rendido, se envi un correo a Mena, pero fue
avanzado por las fuerzas del coronel Zubiria
sin embargo, l lo supo, no se sabe cmo. La
voladora!, dira el vulgo.
Respedo al coronel Bolaos Chamorro y
dems jefes que operaban por el lado del Almendro y Plata, pronio supieron el fatal desenlace, pues estaban en comunicacin por el
telgrafo. As fue que dos das despus lleg el capitn norteamericano Hau5en con dos
botes cargados de rifles que ellos enviaban,
participando que solo esperaban la llegada
del coronel Mena, para dirijirse para Costa
Rica.
Gozaba de fanto presfigio en Rama este
pundoroso militar, el n-ico hroe d aquella
jornada, que las mujeres destazaban reses y
cerdos para lleV'arle carne al abra del telgrafo que era el lugar por donde deba pasar en
aquella travesa por la montaa.
Excusado es decir que las fuerzas de Zelaya no Se atrevieron a perseguirlo, y apenas se
aproximaron a Rama al saber que todo estaba
concludo ...

7
RECTIFICACION
EL PRIMER ESFUERZO FUE EN 1893
En la resea histrica que leo a diario
en su apreciable peridico; ha pasado inadvertido el movimiento de 1893 y expedicin
de 1894 que deben figurar cozno el primer
esfuer~o del Pariido Conservador contra el rgimen de Zelaya.
Por si Ud. se digna rectificar le remito
este apuntamiento. En Ootubre de 1893 se
desai feroz la persecucin contra los conservadores, sin otra causa que coariar cualquier
oposicin al movimiento sobre Honduras acordado en las altas regiones.
El general Jersn Senz uno de los presos de esa poca, fue confinado al Cardn de
donde se evadi con el objeto de pasar a
Honduras a gesionar en favor del partido
ante el Presidente general Domingo Vsque~,
amigo suyo. Encontrando siempre en Vsquez al mismo amigo, comunic Sen~ sus rn,.
presiones al general don Eduardo Montiel, residente en Puniarenas, quien como jefe del
partido le autoriz para hacer las gestiones
que conviniesen.
Pronto se lleg a una resolucin definitiva. El general Vsquez ofreci6 su poder como gobierno y an su intervencin personal

si era necesario, a fin de dar a Nicaragua un

gobierne:> de leyes. En esoS das, a fines de
Noviembre, lleg a Honduras la Legacin de
Cosa Rica y en ella las do~ poblaciones acordaron la proteccin a los emigrados mearagiienses, allende el Sapo, para invadir por
aquella froniera, en combinacin con una columna de hondureos y nicaragiien,ses, al
mando del general Jersn Senz, por la froniera de Honduras. Los pliegos de tal combinacin llegaron a manos de Zelaya; pero Zelaya que tena ya anticipadas sus combinaciones invadi Honduras a fines de Septiembre,
quedando sin efecto la combinacin antes dicha, pues Costa Rica que siempre ha sido cuerda, se qued6 a la espeCativa de los hechos
en espera del desenlace.
Tal desenlace es conocido de todos y
cuando ya Vsque~ esiaba sitiado en Tegucigalpa, recibi el general Senz de parie de
los emigrados, la consigna de obtener armas
y parque ofreciendo ellos tomar San Juan del
Sur.
La gesfin en este sentido fue rpida como 10 requerian las circunstancias. Sin reiardo se les envi en clave el cable convenido.

-45-

Tengo las armas e incontinente saigo tal da, otras ms, me hace suponer que ste sea el geprecisando la fecha. Como se promen fue neral Jersn Senz.
cumplido y el 6 de Febrero de ese ao, a las
11 p.m. parti de Amapala el general Senz
con destino a San Juan del Sur, en una go"J. D. Gmez, Delegado del Poder Ejecu.
leta fletada con 800 rifles, 25 cajas de tiros,
dos los de arma blanca y abundante provi- cufivo en Rivas, en uso de sus facultades, de.
creta:
sin de boc,~.
1 9-Organzanse partidas volantes de ca.
. Esa expedicin que vala lo menos 50,000
pesos no cost un centavo a los coparfidarios. ballera, que batan a los merodeadores donde
El destino marca en el reloj de los tiempos la quiera que los encuentren.
2 9-Declranse fuera de la ley a dichos
llora de la oportunidad y aunque algunas veces al .lUdaz la fortuna ayuda casi siempre merodeadores. En consecuencia, los jefes eJ{.
los esfuetzos inoportunos van marcados con pedicionarios pasarn en el acto por las ato
el sello del desastre. As sucedi: la estrella mas a todos los que sean aprehendidos.
de Zelaya, an no se haba eclipsado y la
3 9-El militar o funcionario pblico qUe
nuestra permaneca en el ocaso. Los emi" entorpezca el cumplimiento de este decreto,
grados no pudieron salir de Costa Rica para ser tenido como traidor y juzgado con el ri
tornar el puero de San Juan del Sur y al lle- gor de ordenanza.
gar la expedicin a la costa indicada, no apa6 9-Los propaladores de noticias alarman.
reciendo seal convenida ni pudiendo hacerse tes sern castigados guberna:Hvamente can
el desembarque sin la cooperacin prometida, mula de 50 a 200 pesos y golpes de varas,
por slo constar de 15 hombres la tripulacin si fueren reincidentes y varones.
del barco, nmero reducidsimo para un asal7 9-En igual pena incurrirn los que ocul
to sin tener otras combinaciones, hubo de re- tena los culpables de sedicin.
gresar no a Honduras que ya estaba vencida,
J. D. GAMEZ".
sino a las costas de El Salvador.
All el desastre fue un drama sangriento,
cuyos pormenores se omiten, por fgrrnar parte de las Memorias del General Senz que l
Los arfculos 4 9 y 59 que falan sealan
publicar oporiunamente.
un trmino de das para que los merodeadoTendr de accin militar la expedici6n res se presenten con sus armas a cambio de
indicada? S: su alcance habra sido terrible perdn y garantas.
para Zelaya. Supngase todo el ejrcito de
Los merodeadores a quienes se refiere e1
Zelaya en Tegucigalpa y ms de mil hombres kase anterior, eran los revolucionarios de
en la frontera de Costa Rica que habran se- Febrero, que huan por los montes.
guido al general Montiel, sin pensarlo siquieEl ofro decreto, del que no hubo ejemplc
ra. Ese ejrcito apoderado de San Juan del en Cuba ni en Armenia, fue expedido por e'
Sur, ya con las armas que la expedicin naval Jefe PolHico del Departamento de Granada
porlaba, habran lanzado el grito de libertad y es del horroroso tenor siguiente:
marchando a paso de vencedores sobre la ca"Juan Jos Pablo Bodn, Jefe Polfico de
pital y dems plazas indefensas, porque tales Departamento de Granada, en uso de las fa
combinaciones habran sido tan rpidas, que cultades de que se halla invesfido, decreta:
Zelaya no habra podido darse cuenta de ellas
1 9-Toda persona de cualquier sexo, resi
y cuando hubiera dado el grito de alarma si dente en el cerro de Mombacho, debe recon
su ejrcito de Tegucigalpa volva la espalda, centrarse a esfa poblacin o a la que elija
sera la desbandada porque as es el ejrcito dentro de 4 das de publicado el present,
Centroamericano, audaz y terrible para la car- decreto.
ga flojo y cobarde para la retirada.
2 9-Los contraventores a esta disposici6r
sern considerados como enemigos, y en te
VETERANO
caso, pasados por las armas.
Granada, 18 de Marzo de 1898.
Por estas palabras de Veterano y algunas

FIN

JUAN J. BODAN".

':J)iario 3ntimo
de don tnrique ~uzm~
(eon fin uacin)

Segn cuenia Mariano ni una sO'la persona de

Len lleg a enconirar a San10s a Corinio a su regreso de Amapala.

74 aos. Fue un sacerdoie virluoso, deudo de Fausiino Arellano y de Isidro y Juan Ignacio Urlecho.
Por la noche, hasia las 12, Ine estoy en la casa del
duelo.

Sigue hablndose de la conspiracin de Manat).a asullio que me preocupa pues si triunfa no des~ub;o qu vayamos a ganar, y si fracasa ya se" sabe
qe los conservadores granadinos pagaremos el pato.

JULIO

JULIO 2
Viene a verme Francisco Castillo Alvarado quien
ha esiado ltimaInenie de Juez de Paz en San Juan
del Norle: dice que si iodos los liberales fueran como
la chusma leonesa que hopera en San Juan, l se hara conservador.
Comienza hoy a dar conferencias en la Merced
un sacerdoie italiano llatnado Felipe Mara Sordini.
Estuve un raio a oirle: l.penas se le entiende lo que
habla porque le cuesia trabajo pronunciar el espaol.

(NOTA:

Este sacerdote lleg a ser ms tarde Cura de G1"I'Inada y fUe popularsimo).

I~'

En casa de Don Pedro Jos Chamorro obsequian

hoy con una comida a Don Julio Herrera, joven guatemaileco, perleneciente a na distinguida familia, y
de ideas conservadoras.
JULIO 14

.A las 7 a.m. salgo para Masaya. Hallo a Goyito

muy orienial. dice que a Zelaya se le hacen cada da
ms odiosos los leoneses! que ya no aguanta a, Don
Pancho Balladares por falso y contrabandisia. De lo
que ms se habla en Masaya es de la carla de Rigoberlo a Carlos Alegra que "El Diarito" public. Regreso por la tarde a Granada.

JULIO 21

Me encueniro en el porlal de las Vegas con SalMe cuenta Don Anselmo que lo de Managua se . vador Caldern Rarnrez y junios nos vamos al Club:
ha aplazado y, segn me dice el DI'. Alvarez, el foco dice que est alarmado el Gobierno porque se hallan
de la conspirain SEl halla en Len.
en actiiud amenazante los indios de Matagalpa y
creen, p aparenian creer los liberales, que de aqu
JUI.IO 4
alentamos el movimiento indgena de Matagalpa, parece que tra1an con este pretexto de sacarles dinero
"El Diari10" de hoy dice que la revolucin del a los granadinos. Cuenta Don Salvador que se cons11 de Julio no fue en provecho del liberalismo sino pira en Len y eo Granada, y que, segn asegura
del "leonesismo puro".
Don Dionisio Villa, Colombia dara cualquier auxilio
que se le pidiera para derrocar a esie Gobierno en
JUloIO 5
represalia de las constanies expediciones que ha enviado conira el Gobierno de aquella Repblica.
Se <:lice que Jos Madriz va a Guaiemala como
Plenipotenciario. a pedir a aquel Gobierno q~le l"!=1 vez
de Marco Aureho Soto pongan en la. Pl"esldeCR,a de JULIO 22
Honduras al Gral. Manuel Bonilla y Se cuenta, adeSe sabe con sorpresa que esta maana prendiems, que hoy se discl,lti en el Palacio de Mcmagua si ron en Managua al maestro J. Trinidad Cajil;la y que
el Gobierno de Nicar3-gua fratar o no de sosiener a
le tienen incomunicado, no se habla aqu de otra cosa
su aliado Policarpo Bonill cuando Guatemala lo em- en todo el dia. Atribuyen a influencias de Gmez le.
puje pal'a que caiga.
prisin de Cajina.
Parece que las relaciones ,entre Guatemala y HonCajina haba ido a Managua a ver una hacienduras 'han llegdo a la ms alarmante tiraniez.
da de caf que compr o pensaba comprar en las
Sierras.
JULIO 6
Cuenia don Pedro Joaqun Chamorro que viene JULIO 25
de Managua, que segn all se dice ya invadieron las
Por David Osorno supe hoy que la policia hizo
tropas de Guatemala el ierriiorio de Honduras.
cerrar el Club, 'que estaba abierlo, por Ber para la IgleSe dice que Rigoberlo Cabezas ejerce gran ascen- sia Catlica da de fiesia.
diente sobre Zelaya, y Zavala ,es de opinin -as me
Por la noche voy a felicitar a Mriano Zelaya
lo dice en el Club- que Rigoberlo ser el candidaio
por el nacimiento de su segundo retoo: una muje:roficial en la prxima eleccin de Presidente.
cita que llevar el nombre de Ana Mara.
JULIO 11
Parece que la Corle Suprema foma una actitud
Segundo aniversario de la revolucin que estall digna en el asunto de Salomn Selva, Juez, a q,uien
en Len contra la Junta de Gobierno nacida. del pac~ dieron de aila por haber provedo aufo de pnsin
to de Sabana Grande. Hay manifestaciones oficiales conira un agente de polica. Se nota que hay malesde regocijo y ms banderas que el ao pasado en va- iar poltico.
rias casas de la ciudad. En la plaza ioca constanteSupe en el Cabildo a donde esiuve para presenmenie una marimba alrededor de la cual hay unos
cuanios borrachos. V, al pasar por el parque, ires ciar una subasta, que la Corle de Len se ha disuelto
o cuairo mesas de dados en las que jugaban hom- con motj.vo del asunio de Salomn Selva.
bres del pueblo. Al herrero Juan Sandoval lalias Loco) le oblig la polica a cerrar su fragua por ser hoy
A Cajina le ,proponen que d una fianza para
"da festi'll'o liberal", a varios carreieros les han he- salir de la crcel, y l, segn dide, contesta que se
cho suspender su irabajo por la nsma causa: el ser secar en la prisin antes que rendir fian;l:a o dar un
hoy da festivo. Y hablan de la iniolerancia catlica paso cualquiera para salir de ella.
que quiere cerrar las tiendas los domingos.
En la noche al Club: all veo a Adolfo Guerra
quien me cuenta los mil atropellos de qua ha sido
Objeto su hijo Fabio.

JUUO 12
A las 4 p.m. Inuera el Padre Juan Cabisin, tena

JULIO 28
Hoy no se habla ms aqu que del confinamiento de Salomn Selva que va por seis meses al Cardn,
y de la actiiud de la Corle Suprema que, segn dicen,
no pudo ser ms digna. Asegrase que la Corle de
Apelaciones de es1a ciudad, ha recibido orden de disolverse. No faila quien crea: que fodo esto consfifuye

-309-

seria dificulfad BiU"a el Gobierno.. No lo veo yo as,

me parece que la dificulfad es slo para Salomn
Selva, quien tendr que ir al Cardn, y para los Magisirados que van a quedar sin sueldo.
,JULIO 29

Parece que no hubo tal clausura de la Corle Suprema de Justicia. Ya extraaba yo que leoneses hubieran tomado una actud digna. Com.o dice el Dr.
Alvarez no hay entre leons y cUgnidad concordancia de gnero, nInero y caso. Agrega el Dr. - y nada tendria de parlicular- que el acuerdo ejecutivo
por el cual se confina a Salom.n Selva al Cardn,
haya sido dictado de acuerdo con la Suprema.

gua y la falfa de libertad civil y poliica que ha,y en

esios paises.
Me cuenia el Gral. Zavala que en Palacio se
hallan apuradsimos con motivo de una cOInunicacin insolente que ha dirigido de GuateInala el Minisiro de Su MajeStad Britnica. Refirese la tal nota
a los arlculos descomedidos contra la reina Victoria y
toda la familia real inglesa que "El Pueblo", p,.ri..
dico semi-oficial, ha estado publicando.
Hoy convine con Don Anselzno que el 3 de Noviembre prxizno, da en que l cumple 69 aos,
reaparecer "El Diario Nicaragense".
AGOSTO 28

,JULIO 30

Vaya Tisar a Don Nicols Q. Ubago que acaba

de venir de Guatemala. Me dice que los liberales de
aqu estn muy lllal en aquella Repv.blica. Llmame
la atencin el que me cuente que Prspero Morales le
habl con desprecio de Gmez, con quien anduvo
mientras estuvo en Nicaragua en su compaa, y con
muestras de hasto de la Legacin encomendada al
Dr. Jos Madriz.

AGGlTO 3
. Esta maana estuvo a visarme Alejandro Miranda. hablamos la.rgamente de su trisie vida en el
Cardn.
"El Siglo XX" de hoy trae los documenios relativos a la alfa y confinamiento de Salomn Selva. bien
cl",ro se nota que Zelaya ha metido a la Sut>rema enire un zapato.

"El Pueblo", de Managua, rgano de Gmez, irae

un ediforial muy humillante para la Corle Suprema
de Len y un suelfo muy honroso PJlra Don Anselm.o
Rivaa.

aGOSTO 11
A las 7 h a.m. salgo para Masaya. Llevo en el
asiento de enfrente a Alejandro Miranda quien acaba
de r~e!lar de IIU confinamienio en el Cardn. Me
cuenta Miranda que el Dr. Agusin Duarle, que lleg
ayer I'l Granada y va en el. mismo tren con nosoiros,
no volver a la Intendencia de Bluefields, porque se
dillgust6 de que le pusieran de Inspector Genenl1 de
Annas, con autoridad- sobre l, al Gral. Juan Pablo
Reyss.
J

Don Anselmo piensa escribir un Prospecio para

"El Diario Nicaragi.iense" al reaparecer ste a la vida.
Se propone decir con toda franqueza que no habiendo libe#ad de imprenta, "El Diario" no podr ser lo
que antes era: una vlvula de escape de la oposicin
y un eCO fiel de 11;1 opinin pblica.
AGOSTO 31

Viene de Managua Goyo Abaunza y hospeda en

casa. Se por l que ya volvi Madriz de Guatemala
con su psimo tratado de comercio por el cual se iInponen cuairo pesos de derechos de imporlacin en
Guaiemala a cada quinial de azcar de Nicaragua, y
uno a cada quintal de sal.
Con cinico candor me cuenta Goyo que Zelaya
le dio seis lllil pesos a su hermano Fernando Abaunza para que fuera a comprar al 50% recibos de coniribucin y otros documentos de crdo pblico, los
cuales sern pagados integros por la Tesorera Nacional tan luego como sean presentados por los COInpr.dores de tales documentos. Qu vergonzoso agio!
Por el misIno Goyito supe que la prxima AsambLea decretar la Dictadura.
Diputados de Granada sern Celedonio, Morales,
el Dr. Aleja,ndro Falla y Juan de Dios Moreira. Suplentes: Luis F. Gabuardi y Manuel Salvador Huete.

1\ las

3 p.m. se va Goyito

El

Masaya.

SIlPTlIlMBIlJ: 2

Va en el iren con nosotros Francisco Torres Ialias

Malacate), qui&n viene taInbin de Bluefields, y va
para Managua llamado por Zelaya.

No se puede hacer el nuevo prospecio de "El Diario Nicaragense" porque Don Anselmo quiere oir todas las opiniones, y no hay, entre sus amigos, dos
ql1e esin de acuerdo. Por GIlcargo suyo Ide Don AnselmoJ, salgo con el manuscro en el bolsillo a recoger dictmenes. Vijil dice una cosa, Zavala otra, el
Dr. Alvarez otra diferente. y as de los dems.

Cuando llegarnos a Masaya el priznero con quien

me encuentro en la Estacin es Rigoberlo Cabezas.
Habla ste con Torres sobre el regreso de Duarle, que
ambos p~recen celebrar.

Me cont Zavala que a Callejas, (Ministro de Hacienda 1, le han concedido permiso para iniroducir
libres de derechos de Aduana, diez Inil quintales de
azcar,

No salgo en todo el dia de casa de Goyiio. Me

cuenta ste que la hacienda de ganado que Gmez
cmpr hace poco en Boaco, (una- de las cofradas),
es para Zelaya. Gmez lleva en el negocio una pequea parle. Se por Goyo que Zelaya se propone
aoabar con la Conslliucin del 93, y hacerse proclamar didador por el prximo Congreso.

SEPTIEMBRE 3

Tanto a la ida como a la vuelfa lei en todo el

camino un librifo de Francisco Orlega Arancibia tulado. "NicaralOlua en los primeros aos de su emancipacin politica". El tal libro es un tejido de eInbustes, inocentadas y disparaies, escro sin asoInbro de
sindresis ni pizca de gramtica.

AGOSTO 21
Converso con Gonzalo sobre el airaeo de Nicara-

Escribo un proyecto de nuevo programa de "El

Diario Nicaragense" -InUY corlo-, que Don Anselmo aprueba con ligeras modificaciones. Parece ya
rlOlsuelfo a publicarlo tal como est, pero no sera exirao . que luego le hiciese cualquiera llludar de
opinin.

SEPTIEMBRE 4
Hago un nuevo programa para "El Diario Nicaragense" y Ine pareCe que Don Anselzno no lo halla
de iodo su guaio. Djome que se lo dejara para
examinarlo. Comienzo a dudar que reaparezca "El
Diario Nicaragense" porque es noioria la decadenc
cia de Don Anselzno. Dice ahora que se propone hacer ms extenso el nuevo programa. Como 12 das

-310-

hace, que est. en sto, a In1 JUICIO tati sencillo. y no

acaba de toInar una resolucin sobre el particular.
Todo el que va hablando con l influye en su nimo.
Slo 'Dioli puede saber lo que pasaI Inaana.

SEPTIEMBRE 6

SEPTIEMBRE 17

Me voy persuadiendo de que no podr publicarse "El Diateio Nicarag{ien:'!!""., La inercia de Don AnselIno no hene COInparaClOn con nada.
Me cuenta en el Club Zavala que Alfredo Gmez liberal de Rivas. le dijo a Carlos Selva que Gmez' no saldra Dipuiad,o en Rivas por znas que asi
lo hubiesen dispuesto en Palacio t que slo lo scaran electo si les echaban las bayonetas a los liberales.
Invitado por P\9llas voy con l, Gonzalo y Pedro
Rafael Cuadra a c?zne~ en casa, de Eznilia ,!"ivas: exc~
lente mesa. ManIfeste yo, durante la coznlda. ,la OpInin de que a los conservadores les copvendna buscar un znodus vivendi con Zelaya al cual podran llegar a dominar por completo.

511PT11lM11R11

do muy ntal eon Zelaya ,que ste traa de imponer

all candidafos para.. lniembroB de la Asambles., y
que hasta ha llegado a amenazar a Don, Francisco
Montenegro con darle de alta si contina oponindose a la poltica del Gobierno.

Trabajo con Don Anselzno el programa de "El Dlario Nicaragense". Me parece que si este programa
se cumple al pie de la letra, difcilmente dejar de
ser el peridico bastante fastidioso. Don Anselmo.
sin embargo, parece znuy satisfecho porque .",1 Cacho
aprueba dicho programa el que sale pubhcado en
"La Estrella de Nicaragua", No. 76. con fecha de
maana.
Ascensin Paz Rivas hace una observacin. justsima a Ini juicio, al prograzna de "El Diario". y es
la liiguiente: Afrmase primero que aqu se ha formado el gusto en znateria periodstica., por todo lo
que tiene el sabor piqante de la invectiva y del escndalot y luego, casi a rengln seguido, se dice que
la generalidad mira ya con tediQ el que se lleven a
las columnas de los peridicos las Inurznuraciones de
la maledicencia. Arreglamos esto para la edicin
del programa que se har en hoja suelta.
SIIPTIEMBRE 13
Por la noche voy al Club. Estando all llegan el
Dr. Victorino Argello y LisInaco Lacayo que vinieron esta znaana con el Dr. Pedro Gonzlez a solicitar
de los capitalistas de Granada fondos para la, conse
truccin del ferrocarril a los pueblos, de Masaya a Jinotepe. Han reunido, segn parece, dieciocho znil
pesos. Este ferrocarril es de vital iznpc:gfancia para la
sacada del caf del departamento de Carazo.
"El Diarito" de anoche. fecha de hoy, se atreve
ya a aiacar al mismo Zelaya, habla en su editorial
contra la dictadura.
Palmarejo se lia eznpeorado ce laenf~edad
de que viene padeciendo desde hace varios zneses.
Apenas puede hablar. Se le habla de que se confiese y manifiesta cierta repugnancia al oir t<.l proposicin. Voy a llaznar al Padre Sordini para que vaya
a confesar a Pahnarejo. Todo esfuerzo fue, intil.
V:erdad es que el pobre hombre se halla casi inconsOlente.

SEPTIEMBR. 16
Palmarejo pas buena noche y amanec~ aliviado. A lail 8 .".zn. fu a verle. Averiguo que no q,iere hacer testamento porque fiene l;. supersticin de
q~e el que festa se znuere, probablemente por eso
mIsmo no quiere confesarse.
Se forja la ilusin de que dentro de pocos d,as
se levantar, as zne lo dice con 1", mayor sE!riE!dad.
Me cuenta Don Fruto Chaznorro que Len est tOe

.
Visii:o a las:'~ p.m. a: Palmarejo que sigue peor.
Apenas hablat los ojos le brillan muoho. Su demacracin nO puede ser ya mayor. Se hallaba casi
complefamenfe' desnudo, pues haba rehusado ioda
cobija, y me caus,, el verle, Jilen()sa iznpresi6n, era
un esqueleto forrado en pelleJO.
, lO

p.ro:

la~ 41f~
'';'iene Don Antonio Sale.ve1'ry B.
conversar ,con'rnigo sobre el informe que hemos d
dar al Ministro de Instruccin Pblica acerca del
Tl'alaclo de Relrica de Francisco Castaeda: conveniznos en decir que no sirve el tal tratado.

A las 10 de la noche vuelvo al cuarto de Palmarejo: el enfermo ~igue Inurindose lentamente.

Resolvernos Indefonso Vivas, Adolfo Benard y yo
coznprarla a Faustino Arellano su parte en la haci&nda da caa San Rafael en C$20.000.
Palmerejo sigue lo zniszno y hiede ya a muerlO.

ilElPTlENJIIRE 19
Visito ti Palmarejo, no acaba el pobre hombr
de znorirse.
SEPTIEMBRE !ZO
Escrib esfa maana un informe al ,Ministro de
Instruccin Pblica acerca de Las Lecciones de Ralrica da F. Castaeda. este informe, que no puede 11m'
zns cl.esfavora!;lle para el dicho teldo lo firmaremos
Salaverry y yo.
Me cuenta David Osorno que acaba de venir de
Managua, que segn le dijo, Don Benjamin Guerra,
desea Zelaya la dictadura, entre, otras cosas, para
hacer trasladar la Corle Suprema de Justicia de Len
a Managua.
He aqu el fexto del informe que Salaverry y yo
hemos dado al Ministro Manuel Coronel Maius sobre el libro de Castaeda 'qei nos encarg, revi.
sramos.
Seor Ministro:
CUMPLIENDO con la COI):lISlon que Ud. se dign
confiamos en ,su, o.ficio de agos~do., 1., Unos con
detenimiento el libro intitulado,.
. . . de Belrica
Segn Ud. nos Inanifieste" desea, saber cul es
nuestra opinin acerca del valor que. como obra de
texo para l?s colegios nacionales pueda :t.ner el libro
en referenCla.
Ante todo, Seor Ministro, perznianos Inenifes"
tarle -aunque esto parezca atrevida e inoportuna insinuacin,- que, & juicio nu.ejtro, convendra dejar a
los profesores la libre elecci6n de los .textos de ense_
anza. Pase que sea el Estado quien fije e imponga
los programast pero entendeznos que al provecho del
alumno y a la dignidad del maestro imP9rla que sea
ste quien seale el fexto de su r_peetiya asignatura:.
Por lo qu~ ha~e al libro' !;l\9l seor asfe~a
-sentiznos decirlo,- poco srata impresin nos dej
su lectura.
. ~om?, ml.i9do, co~o. ei~oilcin !;le la doe:tIfua y
d1str,puCln de la mB;fena, ,nos ~Ilrece inferior y con
mucho a otros trabalos de :Retorica, el de Monlau,
por ejemplo.
'

-311-'

!Jd.

Hallam.os eh la obra del seor Castaeda eriraas afirm.aciohes que nos han dejado verdaderam.ente sorprendidos, afirm.aciones de las cuales, para no
hacer :muy exiensa esta comunicacin, citaremos slo cuatro, a fin de que el seor Ministro pueda ver
si nuestro asombro SE;! halla o no bastante Justificado.

'for, 1ii~o, para qu~ nada falie, el libr qU

se SrV10 envlarnos, esta plagado de yerros de ltnprenta: apenas hay pgina en la qua no se advierta
uno por 10 menos, y es de nofarse que de las frases
latinas que la obra contiene, slo unas tres o cuatro
estn correctamente escritas.

Hablando del Quijote y su trascendental influjo,

dice el auior de l.ec:dones de Relric:a ..... cuyas stiras, siempre nuevas y oportunas, dieron en tierra con
la enfermedad m.oral llamada caballeria andante,
entonces tan generalizada por toda Europa". 1Preliminarea - Leccin l, pgina 41.

Por las razones expuestas creernos, seor Minis_

tro, que no seria conveniente adoptar corno obra de
texto en nuestros colegios las l.ec:c:lones de Relrla
de don Francisco Castaeda.

Poco ms adelante, en la pgina 23, dice que el

Presbtero Jaime Balmes tan circunspecto y reposado a
nuestro juicio, fue un zoilo, y que "es conocido por
la pasin y los sofis:mas de sus escmos".
En la misma pgina y en el mismo prrafo en
que expone tan peregrina opinin, nos cuenta que
Monsieur Augusto Nicols es un criticastro espaol
Il!J de la escuela de Herm.osilla y de Villergas.
:6n la Leccin XVIII, pgina 71, leemos lo siguiente: "Entre los idiomas vivos, el ingls ofrece
mayor liberlad en el uso del hiprbaton".
Cualquiera que posea algunas nooiones de ingls
sabe que eso es tan cierlo co:mo que en tiempo de Cervantes "estaba generalizada por toda Europa la cabalIeria andante", como aquello tambin de que "Balmes fue un zailo" y de que Monsieur Auguste Nicoles
ha de ser contado entre los c:riIlc:aslros espaoles de la
escuela de Herm.osilla.
.
Al presentar composiciones poticas o fragmen-

Con toda consideracin nos suscribirnos del Seor Ministro sus Aftas. Ss Ss.
ENRIQUE GUZMAN
ANTONIO SALAVERRY
Seor Ministro de Instruccin Pblica,
Managua, Palacio Nacional.
Granada, 20 de Septiembre de 1895.

SEPTIEMBRE 22
Por la noche soirea danzanta ei! casa de la Belita
Iribarren de Chamorro a beneficio de los trabajos de
l~ parroquia en construccin (hoy catedral).
La Belita es Tesorera da la Junta de Reedificacin que fiene a su cargo la prosecucin de la obra.
Isidro Urlecho :me cuenfa que en Len se conspira. Qua l lo sabe bien por el Licdo. Francisco Padilla que anda metido en el asunto.

SEPTIEMBRE 26

tos de ellas, que sirvan al estudiante de :modelo, no

eS muy feliz el seor Castaeda. Parece l em.peado -acaso por patriotismo- en citar de preferencia
poetas a:mericanos, y las consecuencias "retricas"
digmoslo as, de tan noble :mvil, suelen ser frecuentemente deplorables: He aqu las pruebas:

A las 10 de la maana :muere Doa Pastora Castelln, esposa de Don Anselmo H. Rivas. Ella ara originaria de Len, pero tan conservadora corno su marido. A las cinco de la tarde, encontrndome en casa del duelo esperando que saliera el entierro de
Doa Pastora, llegan a decirm.e que acababa de morir PaIrnarejo.

Nos presenta por paradigma de lnleuogacin

una poesa de Domingo Estrada en la que hay endecaslabos corno ste:

SEPTIMBRE 27

Dnde tu Fausto est?

T !lada dnde?

IP-

gina 1271.
En la Leccin XXIV, para mostrarnos un modelo
acabado de anlesis, cita los siguientes versos de Ricardo Guiirrez:
"La alzada frente del vencedor corona,
La hundida frente del vencido venda,
Que se basta con su amor desconocido
Angel del vencedor y del vencido".
Sin m.eternos a desentraar el sentido del tercer
verso, -tarea que por otra parle sera para nosotros
hara faiigosa- nos preguntamos cmo me dira el
prinlero el seor Castaeda para reducir a once slabas las trece de que consta: doce a poder de sinalefas?
Ejetnplos corno estos - y otros en prosa igualmente desgraciados- abundan en el hbro del seor Castaeda.
Si en toda produccin literaria han de resplandecer la pureza y propiedad del lenguaje, en un Tratado de Ret6rica -Ud. 10 sabe seor Ministro- se
imponen stas, por la naturaleza misma del asunto,
corno inlperiosa obligacin ineludible. No concebimos buena leccin de Retrica -del Au diccndl de
los lafinos- que no sea cu:mplido :modelo de bien
decir: Pues bien, en la obra del seor Castaeda,
hal1a:mos tan considerable nmero de errores grama.ficales que si nos propusira:rnos citar la dci:rna parte de ~l1os se haria esta comunicacin interminable.

A las nueve de la maana entierro de Palmarejo.

Entrego a las rnujeres que asistieron a Palmarejo los
muebles que ste dej, corno encargado que soy de
su voluntad testamentaria.
OCTUBRE I

No se habla hoy tns que de la nueva ley sobre

i:mpuesto directo sobre el capital: iodos la encuentran atroz, y en realidad lo es.
Don Jos ArgeUo Arce dice que cualquiera
creeria al leer esa disposicin, que se declara contrabando la propiedad. Parece que aqu fratan de hacer unl\ exposicin al Gobierno para que derogue o
modifiqtie los trminos de dicha ley.
Viene la noticia de que muri Monsieur Pasteu!:
el 26 de Septiembre lti:mo.
Me pongo a pensar que "El Diario Nicaragense
va a ser tarea pesada para m y poco productiva.
Me confaron anoche en el Club que el Gobierno
declar arlculo libre de derechos de aduana el azcar con lo que dar terrible golpe a los dueos de ingenios. Dicen que Callejas IMinistro de Hacienda J
anda interesado en esto porque ha pedido, o va a pedir, una cantidad considerable de azcar.
Goyito me pone un parle en el que me dice que
me espera maana. Le contesto que un fuerle catarro :me i:mpide llegar. Esfo no es verdad, pero tengo que :meniir porque no hallo excusa que dar y te:mo que si voy a Masaya quiera Goyito llevarme a
ver a Zelaya que se encuentra all.

-312-

OC'tUIRt 6
No queda duda de que han declarado libre la
. irodccin del azcar. Se dice iambin que el Go'bramo decrei q'ue fuese libre la iniroduccin ~el
'abn Y iodos suponen que hacen esio para pelJuaiear 'a Fernando ~ Manuel Lacayo que son fuertes
fabricanies del artIculo.
"El Diarito" de hoy, con fecha de maana. denUlIcia el iurbio negocio de azcar de los Callejas.
Me ocupo en preparativos para la reaparicin
de "El Diario Nicaragense".
Zavala me asegura en el Club que el Ministro Callejaa y Teod<?ro Tfel esin en. socidad para. J:;acer
negocios turbIoS, uno que -cilce Zavala- hIcIeron
ya fue el de con'\prar con gran descuenio. los crditos
de' los co;responsales de Nicaragua. en el extranjero
para hacerselos pagar ellos -'-<:::!,lleas
~fel- ntegros. por el Tesoro de la NSClon. Que pIllastrones
noS gobiernan!

OCTUBRE 11

Se asegura que ya lleg a Corinio el azcar de

los Callejas y sigue esie a!ninio dando qu hablar.
A las 3 p.m. salgo para Masay'a. Segn lo que
Goyito me cuenia la situacin polliica se hace cada
da ms difcil. Hay abierta pugna ~ntre liberal.es
orieniales y occidentales. Asegura Goyito que la dICtadura es cosa resuelia por Zelaya, y que los leoneses la rechazan: cree l que "El Diario Nicaragense"
debera apoyarla.
No se habla en Masaya ms que de la nUeva
ley sobre impuesio directo la que parece a iodos abominable. Tambin se habla sobre el decreto que pone el azcar libre de derechos.
OCTUBRE 14

Todava me encuentro en Masaya.

Anoche GoyiSiguen los enmascarados de iodos los aos. Los veo

pasar por la calle. Sigue Goyito empeado en demostrarme que a los conservadores nos conviene ro_
dear a Zelaya.

10 y yo regresamos a casa a las 12 de la noche.

Se entie~a por la tarde I:>on Venancio Fletes. aficiano de cerC:l de 90 aos. Joaquiri Vasconcelos zne
cuenia en el entierro de Don Vnancio que mi iata
no naci el ao 12, sino el de 11: que en Tipitapa
est su partida de @a~istno en los libros parroquiales, que l la h<;i teniao a la visia.
El Gobierno, para justificar el decreto sobre entrada libre del azcar, ha hecho publicar en "El Diario
de Nicaragua" un artculo risible, sale diciendo que
el azcar de los Callejas la pidi el Gobierno por
su cuenta.
OCTUBRE 19

-A las :3 p.m. salgo para Masaya. Iba para Managua la Chepa Monterrey quien me cuenta que
va a. ver a su sobrino Horacio Bermdez al que
apale hace pocos das 'la polica urbana: sieie heridas le infirieron. y adems, le desprendieron un
diente.
Encuentro que hospeda en caBa de Goyito una
familia de Chinandega. Doa Tule Montealegre, un
sobrino suyq. hijo de Don Manuel Balladares, y, otros
dos individuos ms ~ qienes no conozco. Tiene
Doa Tule Un encontroncito con la Josefina Antonia
Sanios, esposa de PablO Cuadra, que vive en dos de
los cuarios de Doa Onafre que los alquila por mes.
La seora Sanios de Cuadra esi pasando una iemporada de salud en Maeaya. El encontrn fue por asunios polticos.
'
Segn zne cuenta Goyito la situacin se hace cada
da mas tirante. Zelaya,' iezne y odia a los leoneses.
En el Club de Mas'aya, a donde voy por la noche, se
habla contra las paradas dominicales..
OCTUBRE 20

Viene de Ma.nagua mi comadre Camila de Gf.mez

y hospeda en ';:asa de Goyito. Habla:mi comadre
corno enemigii o, Len.
Me confiesa Goyito que no sirven las armas que
trajo Rubn Alonso de Europa, las cOll'\pr -dicede psima calidad para ganarse 50.000 mil pesos en
el negocio.

A las 8 ' /2 a.m. se va Goyi:lo para Managua y a las

9 ' /. salgo yo
para Granada.

Hablo con Rigoberto CabeZaS sobre nuestra vida

en Guaiemala en 1885. y hacemos repuerdos de las
mil peripecias que nos ocurrieron all.

Hablo con Don Anselmo sobre las cosas polticas.

Conviene l en 'que la situacin mejora para nosotros y debernos apoyar eh "El Diario Nicaragense"
la dictadura que' anhela Zelaya, para que as, venga
el choque con los leoneses.

Me refiere G6yito la historia de la desiliuci6n de

Mariano Espinosa de la Tesorera General quien haca
saber a Zelaya los escandalosos peculados de Fulgencio Mayorga y los chanchullos de iodos los empleados leoneses.

Faustino. con quien me veo poco despus. cree

que ha llegad", la hora de que juguemos la "cavu-

Parece dudoso que Zelaya pueda sustrarse al

ascendienie de los occidentales.

riana

ll

OCTUBRE !!I
OCTUBRE 15

Por la noche hablo con el Dr. Alvarez sobre la

situacin poltica. Como lo supona, no entiende l
de arreglos con Zelaya, y parece no preocuparse de
lo ciue piensen y hagan los leoneses.
OCTUBRE 17

Me enva a llamar Don Ansehno a la 1 p.1Tt. Voy

en seguida y hallo que es Agustin Avils qui,,?n desea
hablar conmigo para coniarme que Luis Argello
anda empeado en que elevemos una exposicin al
Gobierno para que derogue o modifique la nueva ley
d!3 impuesto diredo sobre el capital. Avils desea
~Ir mi opinin a este respecto.
Le digo que yo no
fumara esa exposicin y que a zni juicio, ser absolutamenie infructuosa. El asegura que as le contest
a Luis Argello.

A las 8 se va Goyilo para Managua y a ias 9 salgo yo para Granada. Vengo seniado frente a Josefina Sanios de Cuadra. En el tren venan varias managuas entre ellas la :mujer de Frixione IIgnac;:ia
Avils).
}.'
Viene de Managua don Francisco Cceres a quien
con viva ansiedad esperbamos. Complcell'\e el noiar que es l. como yo, enemigo de la insurrecci6n
cubana. No quiero que le pase a Cuba lo que nos ha
pasado a los centroameri~anos.

En el Cacho, a donde voy por la noche, se habla

de la situacin po1iica: Slo el Dr. Alvarez opina
por la guerra despiadada a Sanios Zelaya. '
Viene a verme Gonzalo Espinosa, Cree que el
Palacio es una guarida de ladrones torpes.

-313-

Por la noche voy a casa de Don Anselmo donde

converso con l y con Don Francisco Cceres. Cuenta ste que vio el parie que Zelaya dirigi al Presidente Policarpo Bonilla cuando la explosin del cuartel de Granada en Septiembre del ao pasado. Deca
mas o menos as ese parie: "Los enemigos hicieron
volar con dinamita el cuartel de Granada, pero en su
crimen tuvieron el castigo, pues la e~plosin les arruin la ciudad".
OCTUBRE 24

Se reunen a las 2 p.m. en mi casa Don Anselmo,

Mariano Zelaya y Don Frutos ChamCirro. Los dos primeros y yo conveninl.os en que conviene buscar buena inteligencia con Zelaya para que desarme a Len.
Don Frutos siente tan invencible repugnancia por Zelaya que no quiere nada con l. Para m no hay en
este mOInento Inas que un fin: 'Delenda est Carihago':
hay que acabar con el poder de Len, que nos ha
sido funesto a los granadinos.

tura sohre Granada un en6rm aerolito qU ,eaull

gran susto a muchas personas del vecindario. S610
presenciaron el fenmeno, que acaeci a las ~ de la
madrugada, los agentes de polica y upa que otrll
persona de las que a esas horas van a lavar al lago
o venden leche por las calles.
' . '
Dicen los que vieron pasar el blido que el ruido
que haca era espantoso y que al pasar los fechos de
las casas parecan despedir chispas.
Santos Zelaya estuvo. en esta ciudad por pocas
horas del viernes. Vino a presenciar los exmenes
del Colegio de Seoritas que dirige la infiiuiriz Sria
Josefa Toledo. Parece que el Gobierno quiere frasla:
dar este colegio a la capital y converiirlo en Nonnal
llevndose tambin los miles y el material' de en:
seanza.
(NOTA:

OCTUBRE 26

Francisco Castillo Alvarado. que viene la verme,

dice que ayer tarde regres de Managua y que all
pudo notar que es violenta la situacin poltica.

Siempre Granada se ha visto despojada de lo que a

ella le pertenece y le ha costado trabajo fOl'marlo:
el colegio en cuestin no era otra cosa que el anti.
guo Colegio de Seoritas de Granada, fundado por
los PP. de Familia y luego cedido al Gobierno para
que ste lo sostuviera pOl" su cuenta).

Gusfavo Guzmn aprovech la presencia de Ze.

laya en Granada para vender al Gobierno su casa
1que es la misma en que est el Colegio 1 en $25.000
y mi solar, contiguo a dicha casa, en cinco mil pesos.

En casa de Zavala me encuentro con Luciano G-

mez quien se muestra muy reservado pero daJIcubre

(NOTA:

siempre su espiritu ami leons.

Adn Solrzano, hijo de Paulina, viene de Managua y me cuema que asombra la impopularidad
de Zelaya en aquella ciudad, que no. cuenta all con
12 perfidari06.
.
En el Cacho y en todas pares slo se habla de lo
gI'ave que;> es la situacin polfica por la rivalidad
entre Len y Managua, y por el desprestigio de
Zelaya.
NOVIEMBRE 2

Da de fatiga para sacar maana el No. 2134 de

la serie de "El Diario Nicaragense en su tercera aparicin.

J"a calla es rlollde es ahora el Colegio de Mara

Auxiliado1'8; y el solar es la casa de dos pisos que
sirve de dormitorio, frente a la familia Solano, situada en la calle que de la Atravesada va para la
Plazuela de 10B Leones).

Se susurra que los leoneSes han exigido la separacin de Aurelio Estrada de la Gobernacin Militar
de Managua y que el ltimo de este mes dejar dicho
puesto el aludido militar.
'
Hoyes da de elecciones: nadie se acerca a las
"urnas", salieron elegidos diputados Celedonio Morales, el Licdo. Alejandro Falla y Jos Dolores Moreira
1esfe 1.fi=o de Managua 11 Suplemes, Francisco Leal,
Manuel Salvador Huete y Pablo Malespn.
NOVIEMBRE 12

A unos les ha parecido bueno "El Diario" y a

airas. los ms. tan fasidioso como era "La Estrella"
de PaIznarejo.

Me visib. hoy Luciano Gmez: no quiere hablar

mas que de su misin a Inglaterra y del triunfo fi
nanciero que all obtuvo.

Segn me cuenta Don Frufos Chamorro confirma

Pedio Caldern, de Managua, lo que irajo el Licdo.
Salvador Casirillo a Granada el 31 de Octubre de que
d. un momento a otro estallara una revolucin en
la capital. Casirillo slo habl con Don Pablo Hurfado a quien comision para que nos impusiera a
todos de lo que estaba por suceder. Segn parece
an no se ha fijado la fecha del estallido porque slo hay 80 tiros de can en el cuariel de Managua.

Se dice que Santiago Callejas, que acaba de regresur de Bluefields, no volver al Ministerio.

OCTUBRE !i

"El Diarito" de hoy trae un telegrama que de

Bluefields le dirije Santiago Callejas' dice Callejas
que l no tena noticia ninguna del negocio de azcar que ee le atribuye.

En la teriulia que se fonua en la oficina de Manuel Antonio Coronel se hacen recuercios ele la guerrl1
del 54. Don Anselmo refiere que estuvo con grillos
en uno de los cuarteles de Len desde el 14 de Mayo
de 54 hasta el 14 de Enero de 55, ocho meses. Logr sacarlo un seor Peccorini, amigo BUYO de El Salvador, con quien se fue para aquella repblica.
Corre la noticia de que hay serio conflicto entre
el Gobierno y la Municipalidad .de Len, parece que
el cuariel de aquella ciudad apoya al Ayuntamiemo.
(NOTA:

Hoy nos i:mponen una multa de $25 por no haber llevado al Jefe Poltico los 6 ejemplares del peridico que segn la ley, se le deben remitir.
Faustino me cuenta, pretendiendo saberlo de muy
buena fuente, que la situacin poltica Se pone cada
da mas tirante, y que se aproxima el momento en
que Zelaya rompa con los leoneses.

El conflicto consistia en un~. disposiciQn de la Corporacin Municipal en materia de ornato que dispona la nivelacin de las aceras. El veci.ndario leo
ns se opuso en su mayora a esta medida y sur
gieron las protestas y las inconformidades. Pe
ro la verdad sea dicha, esa providencia hizo cambiar
favorablemente la fisonoma de la Metrpoli, anticipndose aquellos ediles a la pavimentacin y eueu
netado de las calles, que anteriormente eran empedradas y las aceras disparejas).

NOVIEMBRE 24

NOVIJ:MIJRE 10

En la madrugada del viernes 8 pas a poca al-

-314-

Salgo para Masaya.

Cuntame Goyilo qUQ la ae

tiiud de Le6n eS cada da noioriamente ..ms hosiil a

Zelaya. En el /asunto de la ordenanza sobre ornato,
1 Gobierno se dej irrespetar por la municipalidad
r.onsa a . A esto obedeci6 la cada del Gobernador de
policia de Len un: seor Sediles, pero el caso es que
1 General Benito Chavarra se puso tambin de parle
del Ayuntamiento, y all esi en su puesto de Comandante de uno de los cuarleles de Len.

la Corle de .Apelaciones, de esta ciudad, hondureo

de origen, bruto y perverso que parlicipa en la. orgas del Jefe Poltico Bodn.

Cuenta Goyito que Zelaya dice: "hay ds repblicas: la de occidente cuya capital es Len y la de
oriente c~ya capital es Managua". Algo tarde lo est conoCIendo.

DICIEMBRE 29

JlIClE~m: .-

Juan de Dios Matus me visita: dceme confidencialmente que anfes del primero d Enero estallar en
Managua la revolucin, y zne cuenta varios porxnenores de la con!lpiracin que all se tienen, aunque sin
mentarxne nombres de personas.
Zavala zne cuenta que Luciano Gmez (Mapachnl vino el domingo para persuadir a Carlos Selva
a que escripiese a favor de la dictadura y contra Santiago CalleJas.
DICIEMBRE 15

A las once de la znaana zne encuenfro con Luciano Gxnez en casa de Don Anselmo. Nos echa largo colibeto sobre la necesidad de la Paz y la importancia de arreglar convenienfemente la hacienda pblica. No contenfo con este sermn, viene a verxne
a la una p.m. y contina su fastidiosa farea de convencerxne de sus dos proposiciones.
Por la. noche visito a Margarita Chamorro por
primera vez desd~ que vino de Europa. All esfaba
cuando llegan a decirme que zni hijo Fernando esf
preso a consecuencia de un gra,n escndalo que Adn
Vivas provoc en el Club. En el acfo me voy al cabildo para ver si poda sacar a Fernando, pero nada
consegu..
La polica cometi atrocidades: por poco matan
de un clavazo a Agustn Bo.laos y malirafaron de un
modo horrible a Emiliano Cham.orro, hijo de Salvador.
DIClEMBRIl 16

A las 10 de la maa.na salen de la crcel Fernando y sus compaeros.

Por la noche visito a zni prima Josefina Espinosa:
estando yo all lle~a Doa Ins Ruiz viuda de Santos
mujer exaliadsxna en poltica, conservadora corno lo
fue su padre, y habla mil picardas contra Zelaya y
su Gobierno.

Viene la noticia de que en Managua slo se hable. de la dictadura. Los leoneses esfn conita ella,
pero no por odio a la arbitrariedad, sino por aznor
al poder.

Recib anoche una carla de Monseor F. J. Villam, Vicario General de la :Dicesis, en la que zne piqe
que no fraternos en "El "Diario Nicaragense" del
asunto de Obis~o Coadjutor nombramierito recado en
el Pa'dre Sxneon, Pereira y Casfelln y del cual ha
estado hablando largamente Don Anselmo en este
Diario.
Dice as la comunicacin del Padre Vicario General:
Palacio Episcopal, Le6n,
27 de Diciembre de 1895.
Sr. Don Enrique Guzmn,
Granada.
Si Ud. estacionara en este Palacio se inforxnaria
de los acontecimientos verdaderos, dudQS9S o falsos
relativos al asunto de Mitra Auxiliar. Por ahora :Iodo 10 que escriba cae bajo el dominio del pblico y
conmueve las pasiOnes de amigos y enem.igos.
El Ilmo. Sr. Obispo, su querida y respefada tamilia y' el sacerdote designado por el Sumo Ponillice
el Santsimo Padre Len XIII, son actualmente el
blanco de las stiras y hasta de calumnias. Por tal
motivo, y usando de los derechos (si Ud. cree que los
tengo) que ante Ud. me da el habr sido amigo verdadero de su difunto padre el inolvidable. Don Fermindo Guzmn, 'zn dirijo a Ud. para s~plicarle que
"El Diario Nicaragense" no hable sobr. tan delicado asunto de Mitra acerca de lo cual corten, con 'Iri
sos dE'> verdad, espe~ies absohrlam.ente inexactas.
Vo aseguro a Ud. que si BU Diario se abstiene
de hablar sobre dicho asunto prestar con su sileI)cio
un verdadero servicio a la moral cristiana as como a
la sociedad que tanto lo lee.
Esperando que Ud. se servir dispensar la con
fianza que zne tomo, y anticipndole mis agradecizniento:;; por su deferencia con mi justa peticin; me
es grato firmarme humilde S. Sdor.,

J. F. VILLAMI.
(NOTA:

DICIEMBRE 24

A la una de la madrugada cena en mi casa puesA

mas de la genfe de m.i casa asistieron Frutos ChamolTO y la Belita, Diego Manuel y Filadelfo Chamorro,
Lela Bolaos, Beria, Amalia y Adela Benard, Alejand~o Zavala, Miguel Cuadra Pasos y Toiio Barberena.
la por crcel zni hijo Fernando y Agusfn Bolaos.

DICIEMBRE 25

Cuentan qu la polida ha echado hoy mucha

gente a la crcel porque andaban pasea.ndo, pues parira lo~ malvados que nos gobiernan es hoy da de
abaJO.

~efiere Deznetrio Cuadra que tiene l un asunto

pe.rdlen:le en la oficina del Jefe Poltico y que ste
en6 ~ su Secretario pusiese la sentencia contra l
emetrio1. Contesile el Srio. que no era posible
~orque la justicia estaba evidente de parle de Cuadra' Entonces dijo Badn: "Bueno, Angel Sosa ponr eSa sentencia". El :Ial Sosa es un znagistrado de

-315-

El nombramiento de Obispo Coadjutor en derecho

a sucesin, recado en el, Presbtel'O Simen Pereira
y Castelln, haba ciertamente inquietado las conciencias de ls catlicos por ese tiempo. Muchas
cosas se dijeron en pro y en contra del citado nombramiento habindose fOl:mado dos bandos que. originaron penden~ias periodsticas, habindose "El Diario Nicaragense" apuntado a la carta del Ilmo. Sr.
Obispo diocesano }jan Francisco UlIoa y Larios.
Don Anselmo como amigo y contemporneo de este
Prelado, tom su defensa -si as puede llamarse a
la tesis que sostenan s"s correligonarios en po1ltica- de que la designacin del Sr. Pereira haba ai
do hecha sin mdtar recomehdacin ninguna de pl!,rte del Obispo propio, quien nicamente se haba
limitado a pedir a la Santa Sede para sucesor, un
religioso santo y sabio, que se hiciera cargo de la
Dicesis y le ayudase a llevar la pesada' carga del
episcopado. Por aquello~ dlaa .yircul la siguiente
versin: que encontrndose el Prsidente Zelaya en
el puerto de Amapala en conferencias COI' el Ptesidente Bonilla, de Honduras, qued hecho cargo del
Poder el Dr. F. Baca hijo, y que aprovechando eata
coyuntura, el Gobierno de Nicaragua habla cnnado
a Roma una terna al Vaticl!,no compuesta de lloJi

seor Rafael Jerez, Den de la Catedral de Len, del

Padre Abelardo Obregn. Cura de Managua muy
querido de Zelaya Y' del Pbro. Simen Pereira, sao
cerdote joven, de buenas costumbres y quieu haba
sido Secretario Episcopal del Ilmo. Sr. Ulloa y Larios. Tanto el Padre Lezcano, que se encontraba
desten'ado en Pars, como el Padre. Dubn, que habia
sido enviado por el Sr. Ulloa a R0111a a gesLionar
por el Coadjlltor solicitado, fueron llamados a declarar sobre cual de los tres candidatos era ms
idneo, y ambos se pronunciaron a favor del Sr.
Pereira quien habia sido discpulo de los Jesutas,
y hecho huenos estudios en el Ecuadol', en el Noviciado de Quito. Su eleccli no se hizo esperar; per cont):'ari al Sr. UUoa y Larios quien se retir a
Granda, dejando el gobiemo eclesistico en manos
de su futuro sucesor, por haberlo as dispuesto la
Santa Sede en las Bulas que al respecto se expidieron).
DIlu:MBRE 31
El General Zavala :me habla para que sondee la

opinin del Cacho respecto del propsifo que f~enen

en Managua conservadores y liberales: hacer a un
lEIdo a Zelaya y romper con Len. Con exc'epcin de
Marian Zelaya, la opinin de fados es que na debemos meternos en nada. Yo no soy de ese modo de
pensar. Todo tendr bueno el Cacho, pero en mate.
ria de habilidad . . Ave, Mara. La situacin se pre.
senta muy favorable l. nuesl's causa, pero no sabe.
mas apro'Vecharla.

FIN DI: .. 895

Reapareci "El Diario Nicaragense". Y me esf
cosfando mucho colaborar en dicho peridico porque
la decadencia de Don Anselmo es notoria, y pone re.
paros a todo lo que yo escribo. Dos hecho persona.
lsimos caracterizan esfe ao: Fu abuelo por segun.
da vez, y romp deinitivalnente con Una amigai baso
tantes amarguras me cost sto} pero hoy veo todo
eso con la mayor indiferencia.

1896
ENERO 1

ENERO 7

Luciano Gmez. hablando con Don Anseln-lo y

conmigo, da a entender que Zelaya vacila en hacerse
diciador porque no est f!eguro de hallar apoyo en
Oriente. VictorinQ Argello que ha andado hoy por
aqu, dice que no habr fal dictadura p'orque todo
Len se opone a ella.

Discufi.m.os en la oficina de "El Diario Nicara

gense" si convendr que Don Ansehno deje la di
reccin del peridico y me haga yo <;:argo de ella. A
Dn Francisco Cceres y a mi nos declara Don Anselmo que aunqUG hubiera absoluta libertad de im
pren!a no gustara l de que ,lna publicacin dirigida por l molestase a nadie.

ENERO

2.

Apuros para retirar del "Di9.lio" un suelfo en que

se da la noticia que renunci todo el ministerio. suelto que envi Coyilo Abaunza y qUe result falso. A
las once de la noche vaya la imprenta: a:m era tiempo de retirar esa informacin, pues el peridico no
haba sido tirado todava.

ENERO 3

"El Peblo" de hoy viene algo flojo. Parcerne

descubrir en l la triste conviccin de que Zelaya no
tiene nimo de enfrenfarse a los Jeoneses.
ENERO

"El Pueblo" de hoy no dice palabra de la dicta.

dura. Todos creemos que Santos Zelaya est aco
bardado.

Me persuado de que era cieda la noticia enviada

por Goyifo Y me pesa que no se haya publicado.
Don Anselmo, que recibe a quien le da hechas las opiniones el nr. Alvarez. dice que ya no publica fal noficia:, porque es cosa de Grriez. el cual quiere tenernos de mona careadora. Esto me irrita hasta el punto de pensar en dejar de ser redactor de "El Diario
Nicaragense". El diario "El Pueblo" rgano de Jos DolQres Gmez, proclama francamente la dictadura.

Me disgusto porque Don Anselmo me le suprime

dos renglones a una gacetilla sobre El Ecuador. Viene de Len una hoja suelta en la que Rubn Alonso
desmienfe a Gmez sobre el asunto de la diatadura.

ENERO 4
Voy a la oficina de "El Diari" y escribo un
suelto en el que hago saber que ya no soy redactor
del peridico. Don Anselmo viene a hacerme observaciones sobre el particular y luego me calmo al ver
en el Diario Oficia el decret9 por el cual resuelve Zelaya no aceptar las renuncias de Don Manuel Balladares y de Santiago Callejas.

Hoy no se habla de otra cosa que de la orden

dada a los tribunales por la Corle Suprema de Justicia de Len para que procesen a cuantas personas
finnen acias en favor de la didadura cmo conspi
radoras contra el orden pblico y querer alterar la
organizacin de la Repblica y pasar sobre la Constitucin del Esfado.

ENERO 5

Escribo para "El Diario" una larga contestacin

a Pedro C. Salcedo sobre la insurreccin de Cuba de
la cal l es partidario y yo la combato.

A las' 6 a.m. salgo para Masaya. No se habla

all mas que de la diciadura de la que son partidarios todos los liberales de aquella ciudad. La Municipalidad de Masaya levanfa un aefa proclamando
e. Zelaya dictador: redactor tal aefa don Eugenio
Mendoza, liberal superfino de la ciudad de las flores. Los liberales de Masaya hacen esto a pesar de
que ven a su gallo algo flojo para asumir la dictadura
Confisame Goyito que todo Len y fado Managua est contra la dictadura, no obstante se dice que
habr en Managua hoy un Cabildo Abierto para proclamar la dictadura.

ENERO lO
Una cada de Gregorio Abaunza que recibo hoy
me indica que la diciadura est acalambrada.

ENERO 12
"El Pueblo" de hoy declara que ya no habr die
tadura. No pudo Zelaya imponerse a los leoneses l
ha quedado en ridculo.
Don Anselmo escribe un editarial titulado "LE
Situacin" que pal-a nada me gusta y tengo que re
hacerlo despus de habenne encolerizado.

-316-

Despus da empeada lucha cQnviene Don An

selInO en aceptE;lr u~a gacetilla que esc.rib intilulada

"No lo entendernos pero luego va a' consuliar con
Don Jos ArgellQ Arce y ste resuelva que no lIe
publique por lo cual resuelvo yo no volver a escribir
para "El Diario".

Len por el doloroso recuerdo que ha dejado, eu dominacin en los pueblos de Oriente y pariicUlarrnEmte en Granada.
.
ENERO 22

De orden superior queda suspendido "El Diario

Nicaragense": nadie compremde este acto de violencia, -pero am me Clienta Faustino que por Andrs
Garcla que acaba de venir de Managua, sabe que Zelaya est por completo sometido a 1013 leoneses. Estoy inquieto: temo que me pongan preso.

Comunico a Cceres mi resolucin de no volver a

escribir p~1ra "El Diario", a menos que se me prometa
publicar cuanto yo quiera sin previa censura. A las
2 p.m. voy a la oficina. Noto que Don AnselIno est
realmente afeefado por mi separacin del peridico,
pero comprende que no hay modo de contenerme y
escribo un suelio anunciando que he dejado de formar parte de la redaccin del peridico.
.

ENERO 23

.Ya sabemos de cierlo que Don Pancho Balladares fue quien mat "El Diario Nicaragense" por la
gacetilla "Novedades en Palacio". La situacin contina delicadsitna. ,

ENERO 16

El Gobierno suprime "El Diarilo" que dirige Carlos Selva. Da la casualidad de que en "El Diario Nicaragense" de hoy sale la noticia de mi separacin
del peridico, lo que hace que mucha gente crea que
soy hombre de largas narices, algunos llegan a pensar que tuve aviso de lo que iba a suceder a "El Diarilo" y rne puse a buen recaudo.

Crdenas, que acaba de venir de Rivas, rn habla

de la reorganizacin del Partido Conservador. Tarea
intil. Yo le refiero lo que me coniest Eduardo
Montiel cuando le habl de esfo en das pasados. Ya
no hay tal Partido.
En el Club jugamos con Crdenas los de la mesa
en que yo juego.

Carlos Selva irrilado por la supresin de su peridico, insulia a Gmez en el teiro iratndolo de
mona tataratara y Se agarraron a golpes, llevando la
peor parle Carlos que se encontraba pasado de copas.

ENERO 24

Don Pablo Hurtado viene a casa y me cuenta

que comisionado por Crdenas anda trabajando para
la reorganizacin del Partido Conservador de Granada. Yo le cuento a Don Pablo lo que me contesi
Eduardo cuando le, h~bl de ~sto mismo, a: fin de qu
don Pablo que es ntlrnO arrugo de Eduardo, comience por convencerlo de la necesidad que hay de qlie el
Parlido se organice debidamente.

ENERO 17

Corre la noticia de que hubo seSlon borrascosa

en la Asamblea: los leoneses queran restablecer el
rgimen constilucional a lo que se opusieron los liberales de Oriente.
Cuentan que Zelaya mand suprimer el peridico
"La Bandera Liberal" y que llevarn preso a Managua a su redactor F&rnando Somoza Vivas y que ni
una ni otra cosa fue ejecutada porque a ello se opusieron las autoridades leonesas.

Don Anselmo resuelve publicar una hoja suelta

sobre la muerle de "El Diario Nicaragense", hoja
en la q1,1e atacat a Don FranCisco Balladare!3 Tern,
a quien se achaca e!3ie aientdo. Escribo por encargo de Don Anselmo un manuscrito y flO le gusta;
hace l largusitno mamarracho que me parce detestable, y hago yo oiro muy corlo del qUe quedan satisfechos Don Anselmo y Cceres, y ste ser el que
saldr a luz.
'

Me' visilan Salvador y Pedro Caldern Ramrez,

quienes me asegurari que est al pronunciarse el
cuariel de Len contra Zelaya. Lamntanse de que el
Padido Conservador no tenga orlJanizacin ,y yo les
ofrezco irabajar para procurar darsela cuanto antes.
ENERO 19

Contirian las noticias alarmantes. Se sabe que

Rubn Alonso y Madriz se fueron hoy para Len y
se cree qua no regresen.
.

Voy a ver a Eduardo Montiel para hablar con l

sobre la reorganizacin del Parlido Conservador y
hallo a un hombre despechadsimo y me contesta cosas amargas y a veces disparatadas. All estaba de
visila Lui. Argello quien apoyaba lo que Eduardo
deca. La verdad es que no hay tal Partido Conservador.

Zavala declara on el Club que esf resuelio a apoyar a Zelaya en caso de una emergencia con los leoneses, y yo digo lo mismo.
.
ENERO 25

ENERO 20

Don Anselmo resuelve no publicar la hoja suelia

conira el ~inisiro Don Pan'cho Balladares: ya estaba
en prueba dicho escrlio: Qu esprilu tan vacilan-iel

Vino anoche la noticia de que Gabriel Rivas dej

de sel" Secretario Privado de Zelaya.

Hoy, por cable del Minisiro espaol Ontiveros,

sabernos que en un combate en Guanajay (Cubal
mataron a Antonio Maceo uno de los ms famosos
guerrilleros de la insurreccin cubana.

"s;;-~~. ,'~~ '~s~ noche Fiora~i~' L'a~ayo 'Sa~asa con su

prima Ernesiipa Lacayo: gran fiesta en casa de mi
comadre"
Delhna
Lacayo.,
, , ,.,
\,
,
-,- .....
,r

En la madrugada se cas Marianila Vijil con el

joven jinotepino Concepcin Snchez.

ENERO 21

Las ms alarmantes noticias vienen de Len y

Managua. Al dilcir de los que llegan en el tren de
la tarde, no pasarn cinco das Kin que estemos en
guerra. Yo me siento preocupadsimo porqu8 temo
el triunfo de los leonel!les enire los que tengo a mis
peores enemigos.
En la botica del Dr. Alvarez me encuentro con
el Padre Bolaos, de MBKaya, y l opina omo yo,
que nada habra peor para Grax;ada que el iriunfo de

ENERO 26

A las .7 a.m. salgo para Masaya. Por todo lo

que all s comprendo que no es probable que se
subleve Len. Est Zelaya ms listo Y resuelio de lo
que generalme11te se cree, y cuenta, sin duda, con el
apoyo del Gobierno de Honduras. Mi modo de pensar sobre la actual siluacin poltica concuerda con
lo que Jos Angel Robleto lo dice a Faustino en una
carla que acaba de recibir.

-317-

Viene auiorizacin para seguir publicando "El

Diario Nicaragense" y convenirnos en que reaparecer el 15 de Febrero. Se dice que Zelaya Se arregl
ya con los leoneses, pero no se conocen los trminos
del arreglo: parecen que exigen el cambio de Ministerio, un voto de confianza de la Asamblea y reforma
de la Constitucin. Me parece que es la primera vez
que un gobernante pida un cambio de Ministerio: se
ve claramemte que el que hoy tiene Zelaya se lo han
impuesto los leoneses. .

el Goben~o. Por la noche se s\lsurra que Quirino

Escaln sali con 600 leoneses para Matagalpa. Se
sabe que ni Baca hijo ni Madriz aceptan las carteras
para que fueron designados en la ltima combinacin ministerial.
~E~R.I::l!ml

Por la noche viene la noticia de que Zelaya se

alTegl ya con los leoneses. Los trminos del conve~
nio segn cuerla Narciso Lacayo son depresivos para
Zelaya.

ENERO 28

Todo el mundo trata de averiguar co=o fue el

arreglo entre Zelaya y los leoneses, pero no hay modo de saber nada. Ildefonso Vivas y Teodoro Tfel
que vienen de Managua dicen que creen ellos que no
hubo tal arreglo. Otros cuentan, refirindose a Juan
Badn, que s Jo hubo y muy favorable para Zelaya
ENERO 29

En "El Siglo XX" de Len, veo un estrado del

arreglo entre Zelaya y los leo;leses: no me parece
vei1.tajoso para el primero.
Sabemos que el viernes pasado 24 se sublev
Jusiiniano Chvez en Jinotega.
Parece que Len deba rebelarse en ese mis=o
da, y que por haberse intelITu=pido la comunicacin
telegrfica no le lleg a Chvez oportunamente la
conraordel'l. Con todo, segn se ve, contina Justiniano de Jefe Poltico de Jinotega porque ZeJaya no
tiene poder bastante para quitarlo. Segn cuenta
Luis Gabuardi, Len estuvo pronunciado el viernes 24.
ENERO 30

Vagas noticias de que no hay arreglo sincero enire Zelaya y los leoneses. Se dice que Goyifo Abaunza est de Secretario Privado de Zelaya, lo que el
ser cierto, indicara que las cosas no van bien entre
Managua y el Pochote, porque Goyifo es muy antileons.
La situacin no inspira confianza a nadie, a pesar
de que se habla del buen xito que han obtenido en
sus gestiones de amigables componedores los comisionados del Gobierno de Honduras dociores Constantino Fiallo y Csar Bonilla para armonizar las dos tendencias liberales en el poder.
ENERO

:n

Sigue subiendo el termmetro poltico. Se sabe

que los leoneses quisieron apoderarse el mircoles 29
de uno de los vapores del lago de Managua. Quirino
Escaln encabeza el moviIniento. Est, dems, bien
averiguado, qUE;! los leoneses se negaron a entregar
los fondos del ferrocarril por los cual~s fue Goodman:
ese tuvo que regresar mas que de pnsa.
Don Pedro Joaqun Chamarra me cuenta que
Zelaya contemporiza con los leoneses mientras llegan tropas de Honduras que han de ocupar a Chinandega.
Hoy lleg a Managua Francisco Baca hijo lla=ado por los comisionados hondureos.
FEBRERO 1

Da de pocas noticias. Las que me comunICO

Goyifo n carta fecha de ayer son viejas. Cuenan
que F. Baca hijo se fue a Len con los ministros hondureos y Bonilla.
Viene a verme Jos Ignacio Bermdez que acaba
de llegar de Mafagalpa: ve gravsima la situacin:
dice que Jinotega y Estel siguen en rebelin contra

Hoy se asegura que todo est arreglado entre Zelaya y los leoneses; pero por carta de G. Abaunza fecha de ayer, se que este arreglo no significa nada.
F. Baca h. ("{ueda de ministro de Hacienda, quera serlo tambin de la Guerra, pero a ello se opuso Zelaya.
No me sienio tranquilo. Terno que los "muchachos
del Pochote" hag.an una barrabasada: creo que yo
no tendria garantas con ellos, pues s que me deiestan. Los que aborrecen de muerle a Zelaya dicen
que ste ha pasado por mil humillaciones a fin de
mantenerse en el poder.

Me cuenta Mariano Ze1aya que viene de Managua, que en el arreglo entre Santos y los leoneses no
ha habido para ste las terribles humillaciones que
algunos suponen. "El Pueblo" de hoy trae un artculo de Gmez bastante duro para los "muchachos
del Pochote". Parece cierto que ya no se toma precaucin ninguna con los vapores del lago d Managua que hacE)n la travesa entre Momotombo y la capital, lo cual me inquieta: todos predicen que los leoneses se apoderarn de ellos un da de tantos.
Me dice Don Gabriel Lacayo que si de algo se
arrepiente l es de haber votado por la paz en Julio de 93.
FEBRERO 8
Se dice que Aurelio Estrada, Comandante de Armas de Managua, protesta que l no se someter a la
auioridad del nuevo Ministro de la Guerra Francisco
Guerrero Managua.
FEBRERO 9

A las 7 a.m. salgo para Masaya. Por lo que me

cuentan Goyito y Fernando Abaunza saco en claro
que el tal arreglo entre Ze1aya y los leoneses no vale
nada. G=ez, segn ellos dicen, opina que la paz
durar a lo SU1TIO n =es.

FEBRERO

12

Se por Gustavo Guzmn, lo cual se refiere a Julio Castro, que los leoneses han declarado que rto pagarn el impuesto direcio sobre la propiedad, ni el
de venta de licores, y que efectiva=ente no lo pagan.
Agrega Gustavo que Orliz ha sido llamado y que vendr pronto, y que Benito Chavarra est dispuesto a
entregarle el cuartel de Len.
FEBRERO 13

Como me citaran ayer de parte del Jefe Poltico

para presentarme hoy en su oficina, voy a las 8 a.m.
hora indicada en la citacin. Me quera la Junta de
Amillaramiento para hacerme reciificar mi declaracin de capital en la parte relativa a la Imprenta del
Centro-Amedcano, de la cual soy consocio.
Voy por la tarde a la Estacin a recibir al Licdo.
Leonidas Pacheco y Justo A. Facio, Ministro de Costa
Rica el primero y Secretario suyo el segundo Quienes
vienen a conocer Granada. No vinieron en el tren
ordinario sino en otro expreso que lleg a las 7 p.m.
Hago a los ticos larga visifa.

-318-

r~BRERO 14

Voy al Hotel de Los Leones y de all con la legacin costarricense a recorrer la ciudad: fuimos al lago al mercado y al cementerio. A las 10 de la maia~a vuelven ellos a Managua.
Vuelven a circular vagos rumores alarmantes: dicer que F. Baca hijo se fue a Len y no volver a
Managua.
FEBRERO 15

Reaparece "El Diario Nicaragense" Inmero

Gonzalo, que vino anoche de Len, dice que
aquello sigue muy perlurbado y que hay grandsima
exaltaci6n contra Zelaya. Leo el nmero segundo
del peri6dico "El 11 de Julio" que es atroz contra
Zelaya.
22011 .

Corren rlllnOreS alarmantes respecto de la situacin de Le6n.. Dicen, entre otras cosas, que Rubn
Alonso ha tenido que oculfarse por sus tendencias pacficas y que el pueblo echa mueras a F. Baca hijo.
FEBBElIlO ! 9

Faustino viene a decirme que esta noche se subleva Len: no se habla de otra cosa en todo el da.
Hay aqu fuerle reacci6n contra Zelaya.
FEBRERO 20

En la cantina del hotel de Los Leones tne presenta Don Pedro Joaqun Chamorro a Mr. Vayn, el Gerente del Banco. Qu lipo de israelia tan pronunciado lienel
Un hondureo de apellido Forln le cuenta a Don
FranCisco Cceres que anoche salieron de Managua
600 hombres que van a San Francisco del Carnicero
y de all a Jinotega para someter a Justiniano Chvez, Jefe Poltico de aquel deparlamento que est en
franca rebeli6n contra el Gobierno, y ste no 10 ha
podido q~ar por estar apoyado por los leo~eses.
Se c~a D~~ J~s Meja
Marenco Abaunza.

..

'.'

FEBRERO IU

3~denas "~on A~and

'
,~

".

~'j

/<

~ , ...,. , ,.,.>"

Recibo carla del Licdo. J. Camilo Gufirrez, en la

que me da a entender que los leoneses deseen entenderse con nosotros y que es posible que l (Gufirrez 1 venga de cotnisionado a Granada. Qu reaccin aqu contra Zelayal Es mucho 10 que ste ha
perseguido a esta ciudad para echar en olvido tantos
ulfrajes.
FEBRERO 22

Noticias alarmantes y que parecen cierias corren

hoy aqu. Se confirma 10 de que salieron tropas de
Managua para Jinotega y se sabe que de Le6n salieron tambin a sostener a Justiniano Chvez. Algo
grave ha de ocurrir, porque, segn comunica por telfono Zelayai hizo detener el vapor que zarpaba para Momotombo en el cual se haba etnbarcado Baca
y Madriz. Descargaron del vapor el caf que llevaba, le pusieron 50 soldados y una pieza de artillera a bordo, y no se consinti6 que saliera hasta que
lleg6 el que vena de Mo:motombo. Aqu se nota inquietud y hay fuerle reclufa:miento y por la noche
propala Francisco Brcenas que ya se sublev6 Le6n.
Viene G. Abaunza de Masaya. Ayer estuvo en
Managua. Dice que la situaci6n no es tan crtica como lo pintan. Zelaya no cree que los leoneses se
l ancen, y dice que l va pronto a atacarlos.
FIlBRERO 2'1

Se va G. Abaunza a las 6 a.:m.

el de hoy. A las 4 p.:m. viene la ~oficia de que Le6n

se levant contra Zelaya. En Momotombo corri6 la
primera sangre. Quiso Paulina Godoy con 500 hombres, apoderarse del vapor Angela y no pudo tornarlo. La emoci6n es grande aqu. Por la noche vienen
J. Alberlo Gmez y Gregario Abaunza a ver si Granada se decide en favor del Gobierno: nada pueden
hacer. Yo no me atrevo ni a contar lo que traen; El
Dr. Alvarez, Diego M. ChaIllorro y Octaviano Csar
son los mas opuestos a toda inteligencia con Zelaya.
A las 8 p.m. fui a presentarme a la Jefatura Poltica.
A las 10 p.m. viene parie del Dr. Crdenas a Zavala en
que dice que todos los conservadores de Managua
apoyan al Gobierno y que l vendr :maana con
Vicente Vijil a explicar la situaci6n. esto desconcierla
al Dr. Alvarez y dems opositores a un entendimiento
con Ze1aya.
FEBRERO 25

Reunin, de 10 a 12 de la :maana en casa de las

Chamorrilos para recibir a los co:misionados de la capital. Estuvo aquello fro, :flero se resolvi6 apoyar al
Gobierno. Crdenas explico que todos los generales
conservadores managuas, llaInados los generales de la
Cuchilla IPaiz, Mendez, Jocote, Jons Alvarez, Filiberio Castro y Cuaresma), estaban ya de alla y ocupaban su puesto en el ejrcito. No se hizo ms que
aprobar lo que los conservadores managuas se hablan adelantado a poner por obra..
Eduardo Monfiel estaba furioso, Octaviano Csar
disgustadsimo, el DI". Alvarez se que:ma por dentro.
Hace aqu falla un caudillo respetable.
Por la noche gran reuni6n en el Qub que pre~
side don Anselmo H. Rivas; firman todos un aeta en
que ofrece:mos apoyo al Gobierno.
Dice el Dr. Alvarez que maana tornarn los leoneses a Managua.
FEBRERO 26

Viene la noticia de haber llegado a Managua,

huyendo de los revolucionarios, el Dr. Sebastin sillinas. Se sabe ya de cierlo que F. Baca hijo es el
Presidente Provisorio de la revoluci6n, Orliz General
en Jefe, y EscBJ.6n segundo.
.
FEBRERO 27

Celbrase con repiques la torna de Nagarote por

tropas del Gobierno. Suponemos que no hUbo tal
toma sino que los leoneses lo desocuparon pues dicen
que se obtuvo ese triunfo sin derra:mamiento de sangre. Sabe:mos que Fernando Mara Rivas ataca a Metapa donde est el General Uriarle y que Manuel Argello hijo va en auxilio de ste. Celebran con repiques la ,destruccin del vaporcito "El 11 de Julio"
en las playas de Mo:motombo, por la tarde sabemos
que Ram6n Urarie fue derrotado en Meapa por Fernando Mara Rivas.
Viene Erniliano Chatnorro quien trae los vergonzosos delalles de la derrota que sufri Ra:mn Uriarle
en Metapa.

MARZO 19
Da triste y silencioso. parece que todos los corazones presienten que algo grave sucede. Isidoro L6pez cae enfermo y el Gobierno nombra Jefe Politico
en su lugar al Licdo. David Osomo. Se sabe que desde esta :madrugada se baten en Nagarote, despus
ninguna noticia se ha recibido y hay aqu angustiosa
ansiedad.
:Ni el Dr. Alvarez ni Octaviano Ci!sar ~culfan su
alegra por el triunfo probable de los leoneses.

Da :metnorable

-319-

A las 9 1/2 p.In. se oyen los repiques y la banda

que celebran el triunfo de Naguloie.

pleta. Yo me siento contentsimo.

Victoria corn-

MARZO 2

MARZO 9

Durante todo el d.a vienen detalles de la aCClon

de ayer. Don Anselmo tiene hoy gran disgusto con
:motivo de la Circular de Grnez por la cual queda la
prensa som.eiida a la previa censura de Jos Jefes Politicos; dice que prefiere suprimir su peridico.

MARZO

ve que esta revolucin puede prolongarse y todo por

no haber perseguido a los derrotados de Nagaroie que
pararon hasta llegar a Len.

:s

Viene la notici de que los revolucionarios han

desocupado La Paz y Momotombo y se han reconcentrado a Len.
Isidro Urlecho que viene de Hivas cree que no
he.br un tiro ms y que antes que ter:mine la semana iodo habr concludo.

MaRZO '1
Puede darse ya casi por ter:minada la revoluClan. Los conservadores no ocultan Su satisfaccin
y sus esperanzas de preponderar, tal vez lo conseguiran si tuVieran ms senEdo polifico.
Se sabe que Modesto Barrios es Ministro de Relaciones del Gobierno de Len.

Viene la noticia de que Len ha capitulado, no

es absolutamente cierla esta noticia pero en verdad
parece ue la revolucin est expirando.
El Dr. F. Baca hijo se dirigi al Presidente Gulirrez de El Salvador, para que Se interese por ]a paz,
ofreciendo sus buenos oficios.
Los conservadores co:mienzan a abrigar esperanzas de recuperar el poder; dudo qUe sean bastante
hbiles para ello.

MARZO 6
Baio muY m.ala impresin est hoy Granada, por.que se ve clara:mente que el Gobierno desconfa de
este pueblo y le hostiliza. A las personas que desinteresadamente (Pedro Jos Cham.orro, Pedro Rafael
Cuadra J Licdo. Manuel Pasos Arana I , ayudaban al
Jefe Polnico Se les ha hecho salir de la oficina de
ste de orden del Gobierno.
Psimamente ha cado el haber separado la Comandancia de Armas de la Jefatura Polifica, y mas
an el que hayan nombrado para servir el primer
puesto a un borrach.n llamado Jos Antonio Arostegu.
Viene la noticia de que el General Quii"ino Escaln se encuentra en Cholufeca, a donde lleg huyendo de la anarqua que reina en Len donde la tropa
asesin a Santiago Pastora.

MARZO 7
Aumenta el de.scontento general. David asomo
entrega la Jefatura Polillca al Licdo. Lpez que ya est bueno. Todo el mundo est hario de las mentiras de G:mez y de los embustes de la prensa oficial.
Ahora se sabe que los leoneses han ocupado la. isla
de Momoto:mbito y que han instalado all una pieza
de arlillera. Esto prueba que no fUe cierlo lo de la
destruccin del vapor "El 11 de Julio".

WARZO 8
Profunda tranquilidad. Por la tarde se sab!! qU!!
ya quitaron de la Comandancia de Annas a Jos Antonio Arosfegul.. En esio se ve una satisfaccin a
Granada. Vienen unas pocas tropas del Rama. Se

No result cierlo que hayan quitado a Arostegu

de la Cornandancia de Armas, aseguran que Francis_
co Guerrero lvl.anagua, Ministro de la Guerra, dice qUe
antes se dejara corlar la lnano que revocar ese nombramiento.
.
Vu!!lve a contarnos Grnez que los leoneses imploran la paz y que ya estn en territorio de Nicaragua las tropas hondureas que vienen en auxilio de
elaya, tropas que estn bajo las rdenes del General
Manuel Bonilla y las cuales ocuparn Chinandega.

En la oficina de "El Diario Nicaragense" encuentro al Licdo. Sitio Rojas que viene de Jinotepe. Le
envan los conservadores de aquella ciudad para que
recoja las Inpresiones de los prohombres de aqu, de
Don Anselmo particularmente, acerca de la situacin.
Todava creen en Granada los jinotepeos. Se ve
que andan eScc)SOS de noticias.

MARZO

11

Muy teInprano hay repiques y dianas por la noticia de que los leoneses fueron derrotados en El Tabln, hac.ienda que est a dos leguas al S. O. de Nagarote. El General Jons Alvarez fUe en ese encuentro el iefe de nuestras tropas. Como a las 4 p.m.
nuevos repiques, por una escaraInuza en Talpetate
Blanco, cerca de Metapa.
Voy a ver a Paulina Solrzano que est enfermo
hace como cinco meses.

MaRZO

13

Viene la noticia de que nuestras tropas derrotaron a los revolucionarios en un lugar El Pita!, cerca
de Nagarote y rechazaron una embestida enemiga
cerca de Metapa. No causan estos triunfos la alegra
que era de suponerse: ello indica que los leoneses no
estn en la triste condicin en que Gmez nos los pi:ntao El saberse que Pedro Porlobanco muri o fue
hecho prisionero en la accin de El Pital, acaba de
aguamos el gusto.
MaRZO 14

Corre en la :maana el falso rumor de que perePorlobanco. Muere, en el hospital de sangre de

esta ciudad, Isidro Gmez (Curcucho). Se sabe que
nueslas tropas de occidente se caonean con las de
la revolucin y que por Metapa tambin hay fuego.
Reina general impresin de Inalestar porque se teme
que haya ocurrido un fracaso. Lo peor es que se ha
perdido toda fe en las noficias que comunica el Gobierno que son todas confeccionadas por Gmez.
C10

MaRZO 15
Hay inquietud. Se sabe que nuestras tropas se
paten desde ayer por el lado de Occidente, y corno
no se oyen dianas ni repiques, suponemos que las
cosas andan mal.
Viene en la noche la noticia de que Pedro Portabanco, fue hecho prisionero el 13, llevado a La l"az
y fusilado all por los leoneses: esto causa pesar e
indignacin.
l\'lARZO 16
Aumenta la desconfianza en las noticias que el
Gobierno pone en circulacin. Todos dicen que Grnez es el hombre n,s embustero del mundo. Me
cuenta Miguel Vijil que hay fuego en Metapa desde
las 9 a.m. de hoy.

--320-

CARLOS CUADRA PASOS

.,uelto"
111.,

crYlemoria
honra publicando las ~emorias del Dr. Carlos Cuadra Pa~
sos una de las ms esclarecidas inteligencias nicaragenses, indiscutido Mae~tro del
pensamiento conservador y hombre que ha consagrado su admirable vida a buscar en
todo momento una solucin civilizada de los problelllas de s,u patria qUe sin traicionar
los princip~os tradicionals pueda lograr la convivencia de todos los nicaragenses.

REVISTA CONSERVADORA se

CON il.l Autobiografa del General Emiliano Chamorro, ya publicada en REVISTA CON~
SERVADORA, "Cabos Sueltos en mi Memoria" del Dr. Carlos Cuadra Pasos viene a
completar, en cierta manera, lo qUe podriamos llamar la visin contempornea de la
histpria y de la vida del conservatism~ y de Nicaragua, escritas por dos de sus hombres
m~? representativos, Emiliano Chamorro y Carlos Cuadra Pasos, el Caudillo y el Pensador, ya que este ltimo, de haber seguido el Partido Conservador en el pod~r seguramente habra sido Presidente de la Repblica, como lo mereca.
,

Doa Virginia Pasos de Quadra

Don Jos Joaqun Quadra

VL General Emiliano Chamorro ha

.1-!.J. . ha venido publicando REVISTA

puesto punto final a 10$ captulos de sus memorias que

CONSERVADORA. Traan interesados esos relatos a
los lectores, fueran amigos o adversarios del personaje. REVISTA CONSERVADORA me ha ma~
nifestado deseos que escriba mis recuerdos para llenar el blanco que les dejar en sus pginas la
ausencia del General Chamorro.
Es un error creer que mis acciones pueden despertar curiosidad semejante a las del Caudillo. En ste caso el inters reside en el individuo y no en cifra literaria. Cubre al Caudillo un
ambiente de romanticismo que le han creado sus hechos legendarios de luchador. Dice Csar
Cantu que es el valor la cualidad humana que ms prncipes ha formado en la hi~oria universal;
ms que la elocuencia y an ms que la sabidura. Eso de que un hombre se enfrente seren
con la muerte, despierta general entusiasmo cualquiera que sea el campo de la empresa heroica
Mxime si ha habido elegancia en esos desafos, tal el abordaje del vapor 93 reali7;ado; a mono
mal armada y pecho descubierto, frente o las costas de Granada cubiertas de espectadores llenos
de ansiedad por el xito de la batalla.
El intelectual no despierta emocin palpitante por sus propios hechos, en poltica casi
siempre figura subordinado a un sujeto de accin. La tendencia del intelectual es haCia la meditacin y al estudio, que suelen perjudicar a la actividad agresiva o defensiva que se necesita paro
prevalecer en poltica. Por eso cuando llega a ese terreno su habilidad est en hacer que sus pensamientos o sus ideales tomen vida en acciones de otros hombres, ms capaces para el asiduo
trabajo que exige el pastoreo de hombres, que deca Platn.
Suele tambin tocarle al intelectual la tarea de expresar para el pblico los pensamientos
-2~

del otro que fue m6s listo en subir la escaierd del mdlido, iluminando en sU Inteligencia eSe pei'l,
samiento ajeno, hasta hacerlo :propio por el mrito del verbo; qUe segn el Evangelio fue al prindpio, antes que la accin.
El relato de ese proceso resulta difcil labor, porque solo puede despertr dlgh inters eh
cuanto logre conectar a su' persona los acontecimientos trascendentales que otros ejecutaron. Sera un esfuerzo de autobiografa y es sta arte delicada, que tiene muchos bemoles. Puede Con
la mayor buena fe creer que dice la verdad sobre un acontecimiento y en realdad ha trazado fielmente las lneas geomtricas del suceso; . pero la memoria no guarda inactiva el hecho, sin que
lo cubre con las propia,s impresiones, creando, se pede decir, al respecto Una verdad particular,
en virtud de sus interpretaciones.
Adems no es fcil distinguir cundo el suceso ha entrado por los ojos al dep'sito de los
recuerdos, o ha entrado por los odos por el relato de un tercero. Me pregunto; habr visto yo
todo lo que mi memoria guarda de mi infancia y de mi primera juventud? Es imposible establecer la edad en que principia la labor inteligente de la memoria. San Agustn dice que l recordaba cuando mamaba al pecho de su madre o de su nodriza, y Andr Maurois en su aventajada
obra Aspectos de la Biografa, duda ante la afirmacin de Tolstoi de que recordaba la impresin dolorosa que re causaba cuando lo meta su madre en la tna de agua fra para baarle.
Yo no puedo responder de la realidad de ro que guarda mi memoria de los ya muy lejanos
aos de mi infancia. Como un ejemplo tomo la muerte de mi padre don Jos Joaqun Quadra
acaecida cuando yo tena ao y medio de edad. Me imagino toda la terrible conmocin que S9
produjo en mi casa y qUe afect hondamente mi corazn y mi entendirriento de nio, Sin embargo no guardo de eflo el menor recuerdo, de tal werte qUe todo lo referente a mi padre lo s por
la reracin que continuamente me haca de su figura, de sus cosas, de sus cualidades, mi madre.

Esta circunstancia me ha servido espiritualmente para confirmar en mi inteligencia el va-o

lar de la fe com punto de 'Partida de nuestros razonamientos. Por la fe en mi madre s que soy
hijo legtimo de aquel recto varn, como s por fe en la Santa Madre rgresia la existencia de Jesucristo, Dios y Hombre verdaderq. Estos dos Seres sin emporgo, viven conmigo y en m, el uno,
como modelo de hombre, como luz divin er Otro.
Por ras tentaciones de don Joaqun Zavala Urtecho, har 61l esfuerzo de escarbar en mi
memaria pra recoger algunos recuerdos para REVrSTA CONSERVADORA. Procurar tener presente este comentario de Herbert Spencer:
"Un autobigrafo est obligado a suprImir de su narracin la banalidad de toda vida
cotidiana y Q limitarse a los acontecimientos, acciones y rasgos dominantes. Pero al suprimir el
curso de lo cotidiano, constitudo por lo ms largo de la vida, y que los grandes hombres han
~onocido igual que los dems, y al poner en relieve solo las cosas llamativas, se produce el efecto
de que tal vida difiere de las otras vidas mucho ms de lo que en realidad difiere. Tal dfifecto
es inevitable".
'

y an existe un bemol que presenta mayores dificultades al entonar la msica de la autobiografia Es l la referenCia o los buenos xitos obtenidos en nuestra carrera, que puede resultar una nota de, auto-canto en arabanza propia, es decir de jactancic;. , Er mismo Herbert
Spencer, fue criticado cuando en su Historia Natural de m msmo, se le fue la mano en la presentacin de la excelencia de su pensamiento.
y pensar que uno se comprace en el recuerdo de sus triunfe. o de lo que l mismo cree
su triunfo. Pero ar ocupar sitio en REVISTA CONSERVADORA, har lo posible en mantener dentro de las realidades de mi existencia, y prescindir de la novela que todos vivimos con lo imaginacin.

-3-

M E siento obligado a principiar informando a los lectores de REVISTA CONSRVDRA;

de donde procede este memorista que se atreve a sustituir en sus pginas al Caudillo;
Soy, debo confesar/o, un producto de la difamada Calle Atravesada, por los cuatro lados
de mi estirpe.
En la esquina donde est en Granada el establecimiento de los seores Dreyfus; estaba
el solar de la llamada Casona de los Quadras. Cinco casas lo ocupan hoy, construidas por ls
Quadras Lugos despus que en 1856 la Casona fue destruada por la tea de los filibusteros. En
su amplitud cada servicio tena un patio: el jardn, las caballerizas, el patio empedrado para' la
venta del ganado gordo a los destazadores, la cocina, los baos y paremos de contar.
Al rayar el siglo XIX, regres a la Casona, de Guatemala, el jven Dionisia de la Quadra, bachiller en ambos derechos y titulado para ejercer de Escribano Pblico. Tena veintisis
aos.
En la hilera de cosas de enfrente yendo en la acera hacia el norte, como a unas treinta
varas, est situada la que es hoy mansin del doctor Lorenzo Guerrero que fue cosa solariega de
don Pablo Antonio Lugo y su esposa doa Francisca Sandoval. All naci Ana Norberto Lugo,
seorita de muchas gracias, segn tradicin fam liar.
Dionisio y Ana Norberto, l de veintisis aos de edad y ella de diecisiete, se entendieron,
5e casaron y fueron mis abuelos paternos.
Permitaseme que me detenga en Ana Norberto, flor con que se ufana el linaje de los
Quadras. Un ingls, prisionero en el ro San Juan por sospechas de que andaba en conspiraciones
de independencia, escribi un libro reiatando su aventura en Nicaragua. Cuenta que pas por
San Ubaldo, puerto en el Lago en donde lo atendi y protegi el hidalgo Pablo Antonio Lugo, dueo del puerto, y conoci y trat a las dos hijas de este hidalgo, bellas y cultas, que podran figurar, lo dice el ingls, en la corte de Londres. El libro de la referencia lo guarda el doctor Csar
Lacayo, amigo de recoger curiosidades histricas; y lo compr en Inglaterra.
Uno de esos seoritas era Ano Norberto. En el mes de diciembre de
Desiderio de lo Quadra, monje Franciscano, poeta y santo:

J 804

escriba Fray

"Se cas mi pt'imo Dionisio ayer con Ana Norberto Rui Lugo, muchacha muy bonita y honesta, de las que gastan medias en su casa".
Para expresar hoy esa misma calidad de la abuela, hubiera escrito Fray Desiderio:
-Muchacha bonita y honesto, de las que no usan medias ni en la casa ni en la calle-. De tal
manera son de variables y arbitrarias las modas femeninas.
De ese matrimonio naci para figurar en el nmero de los Quadras Lugos, Jos Joaqun,
que fue mi padre.

Enfrente, en lnea diagonal, quedaba situada, en el solar que ocupa hoy el Banco Nacional de Nicaragua, la casa de los Arellanos. All naci mi abuela Julia Arel/ano y all se caS con
don Procopio Pasos. De ese matrimonio naci Virginia Posos Arellano, que fue mi madre.
Apenas cifraba Virginia en los quince aos cuando ya la rondaba su vecino Jos Joaqun.
Yo alcanc a ver la ventana panzona de la casa Arellano en donde por la tarde Virginia reciba
flores del jardn de la Casona y tambin de palabras que al pie de la ventana le deca su pretendiente que le llevaba en edad doce aos, y que gozaba de reputacin slida social y poltica.

-4-

las Vi'Hahos pan1ii6s, c su larg trdici6n de rmql'iCs '1 d msica de srflta, fue'
ron abo/idas en Granado yen Len, por bando de autoridad en /0 comesn reformista el a 1893,
Se casaron mis padres en octubrf? de 1856, pocos das despus de qL!e William Walker se
haba apoderado por sorpresa de lo pla~q de Granada. Fue uno boda celebrda con detalles ha"
velescos que tengo escritos en un libro que espero publicr olgn c!o; My fcundo el matrimo o
nio, y yo fu el fruto nmero catorce en lo cosecha,
Me contaba mi madre que cuando ella me llevaba h SU vieitte, lii'l d mis hermanos
mayores puso reparo en el advenimiento'de ese fJuevo retoo y dijo: "Bdsta mam6, somos mu~
chos". Mi padre que lo escuch se enoj y le reprendJo:

"Eso, hijo, es cobarda, m,iedo o Iq vida y o sus necesidades, apego o lo herencia y a las
facilidades comodonas de fam.ilq. No' t~ngan temor a ser muchos, si son unidos con amor fraternal. Los Quadras Lugos debiipos nuestra slido posicin en gran porte 01 hecho de que pres~n
tbamos un frente familiar siempre compacto".
No fueron vanas las amonestaciones de mi podr, Los CLladra Posos que alcanzamos lo
mayor edad f4irnos once. Yo, el ltimo en nacer y ser el ltimo en morir. A diez hermanos
he enterrado y regado con mi" lgrimas sus tumbos recin cerrados. As es que pl,ledo declarar
que lo consigno de mi podre fue cumpliqa 'rigurosamente; un inquebrantoble amor fraternal nos
uni, formamos uno legin, de tal suerte que el patronmico Cuadra anulaba nuestras individuglidades, ya fuera cuando fuimos aplaudidos por el triunfo de cuaiquiera de nosotros, ya f!-lera
paro sufrir la diatriba en los a~aques enconados de nuestros ~nemigos.

Nac y crec en la Calle Atravesada, en sus arenales jugu con ./os veCinos de mi edad,
0111 viv veinticinco aos. Esa faz de fantasma poltico que" se le Q!Jiere ;Jar es una de las mentiras de nuestra histori. Ni siquiera se le puede tomar como localizacin' de una aristocracia,
En eso lo aventajo y mucho lo calle Real en donde se librarem los choques violentos entre un pa.
triciado reaccionario y lo demagogia que mal interpretaba lo recin nacida democracia o e$filo
revolucin francesa.
Don Vicente QL!adra es' el nico Presidente conservador nacido en la Calle AtraVesada.
Los Chdmorro~ y los Sacasas que flncabezan los dos clanes polticos y sociales ms fijos en la historia, son originarios, los Charporros, del parrio de la MerCed, y los Sacasas, de la plaza; Principal, en donde la casa, hoy Municipal, fUe su mansin por tres generaciones. Jos Trinidad
Sacasa, el famoso don Pepe, que fue diputacJo en las C9rtes de Cdiz y desde all impv/s la
Independencia, don la casa al Ayuntamiento cuando d~silusionaC:lo resolvi abandonar definitivamente la ciudad y creo que an a Nicaragua. An comercialmente era insignificante la Calle
Atravesada. El mercado actual fue inaugurado en 1892 cuando se celebraba el centenario del
descubrimiento de Amrica. Antes era eh la plaza el movimiento del comercio menudo. Yo conoc y transit por la Calle Atravesada todava en servicio meramente resid~ncial de familias de
diferentes clases sociales.

Y, sin embargo, el fantasma de I~ Calle Atravesda coma nide) de ambiciones orgullosas,

se ha extendido por todo Nicaragua, y se le puede aplicar un verso que eStaba en ei texto de
Gram6tica en que estudi:
.
Duende importuno,
que al mundo asombrado. trai,
todos. dicen que lo hay,
y no lo ha visto ninguno.
A mi me hizo mala sombra la Calle Atravesada. Tena en Len un amigo muy inteligente,
respetabilsimo por su ciencia y por su conducta, que me dispensaba cario ,desde trii primero ju-

-5-

Pues, ese dmig, el) el ao 1916, cuando Se habl de mi candidatura parq Presdente
de la Repblica, le dijo mi primo Benjamn Quadra: "Me tiene cabiloso esa candidatura de
Caros, que por su personalidad muy conocida ma me tienta a seguirlo, pero me inspira temor su
ombligo en lo Calle Atravesada".
Vrltl,ld.

Era lo hora de los aperitivos, y Benjamn Quadro animado por ellos, le bntest Co und
broma: "No se aflija, que yo tengo mi ombligo en Acoyapa y hoy mismo lo cambiar c~n el de
Carlos".
Se enoj el coballero reprendiendo a Benjamn de falta de respeto y qued flotondo sobre
mi ombligo el fantasma de la CaUe Atravesada y sobre Granada como factor de opinin en la
poltica nacional.

~iJter~ClrteK

L Ola de 1882 trajeron los padres de familia de Granac;1a un grupo de profesoras alemanas y norteamericanas, para la direccin y profesorado del Colegio de Seoritas. Tena
yo tres aos de edad y recuerdo estas novedades porque afectaron la formacin de mi inteligsncio y de mi carcter en Iq infancio.
En ese mismo ao ta Francisca Pasos de Csar me ense, como jugando, 'a conocer las
tetras del abecedario en unos cartones i';!1presos que 110maban cartlfas. Cuando las' sup~ distinguir bien, y las repeta en fila o salteadas, {ni ta celebr el sUCeso mandando al cielo mi
cartilla en un globo de papel en el da de mi cumpleaos. Grande olegra ver perderse en las remotidades de las nubes lo que pudiera llamar el primer libro que pas por mis ojos.
Una de las innovaciones implantadas en tal ao po;' el profesorado extranjero fUe el Kindergarten, sistema creado por el alemn FederiCO Froebel, qLie inicio o los nios en los primeros
conocimientos de las letras, de la naturaleza y de las relaciones sociales, divirtindolos al mismo tiempo con juegos adecuados para tener alegres sus espritus, en contradiccin con el viejo
sistema de los castigos que expresaba /0 cruel sentencio de que los letras con sangre entrono
En el mes de moyo de 1BB3 me inscribi nii madre como alumno del Kindergarten. Era
su directora una seorita americona llamada MisS Moore. Era belfa mi maestro!, y desde e/ primer da me cautiv: esbelta, con unas mejilfas siempre sonrosados, dos bjos celestes, que 'junto
can su sonrisa, le servan para dominar a sus discpulos, agradandolos an cuando contrariara
Sl}S mpetus desordenados.
Me sirvieron para ganarme tambin sus simpatas, mis c;onocimientos de las letras por
bondad de la ta Francisca; y celebr como potico lo de mi cartilla mondada o/ cielo en globo,
por una tradicin colonial que elevaba a! trono de Dios las primeras letras.
'
. Como ejemplo de la eficacia del mtodo de Miss Moore, referIr un lance conmigo en que
suaviz mi instinto de barbarie. Ella nos organiz en mesas cuadradas, en que nos sentbamos
tres a cado lado; dos lados de varones y dos de mujeres. Fueron mis compaeroside mesa,' todos ya desaparecidos, Joaqun Pasos, Carlos Gmez, Carlos Ferrey, Rafael Vela y 'Juan Zavala.
En la punta de mi lado estaba mi asiento, y era mi vecina inmediata una nia, bonita, juguetona
y traviesa, que se llamaba Zulema Yo era distrado por naturalezo; con frecuencia nie quedaba
abstrado, mirando a mi maestra con la boca abierta y lo atencin perdida en brumosas imaginaciones.
Una de tantas veces de mis fugas, Zulema me meti el dedo indice enterito, dicindome:
~Cerr la boca que se te van a meter las moscaS-o

-6-

Me levont enfurecido con el puo cerrado y el propsito de darle tamaa bofetada en lo

coro aZulema. Pero Mis Moore siempre sonriente y amable me dijo: -Carlitas, t cJebes ser caballero; nunca un cabal/ero le pego a una seorito-o Repliqu: -Z/ema no es seorita, sino
muchacho malcriada, que me ha metido el dedo hasta el galil/Q--. Miss Moore repiti, ms son,
riente todava, --Zulema es seorita, y Cartitas es coballero-.
Abr la mano del puo y me dej caer en mi asientito, no convencido pero s totalmente
dominado.
Despus reflexion sobre lo que er ser cabal/ero. Entenda que para ser cabal/ero se necesitaba tener caballo y saberlo montar. Yo tena un caballito que era mi tesoro. Mi hermano
Ramn, que era mi profesor en todos las artes fsicas e intelectuales,
enseaba a montar bien.
Me dedo, cuando cabalgaba a su lado por las tardes. "No metas tanto el pie en el estribo porque si te bota el caballo quedars pegado y te arrostrar". Otros veces: "No aflojes la rienda,
que la andadura de la bestia est en el pulso de la rienda". Ramn ll1e haba ,dicho que mo/,taba bastante bien; ahora resultaba que si le pegaba a Zulema Con todas y sas condiciones no
sera caballero.

me

Estando en lo finco de mi madre uno de los sirvientes viejos me deca que los gallos queran ser caballeros y que cuando contaban triste era porque vean que tenan espuelas y no tenan cC1ballo.
Resolv consuhar el caso con Miguel mi hermano que me {levaba cuatro aos en edad;
oy 'mi relato de la sentencia d~ Miss Moore y me dijo: "Si; hombre, el C;;ballero esel que tiene caballo, lo mantd y arrienda bien y le do besitos o las'seoritas". Recuerdo que me satisfizo lo tElO'to de Miguel sobre la caballerosidad.
.
,
Caballero. .. poco' a poco iba adquiriendo consistencia severa la palabra 'en mi inteligenda. Insista Miss Moore a diario en sus le~ciones en presentdrf)os la cabafferosidad 'como una
lnea recta de conducta del hombre en sociedad. Luego en mi' casa, los consejos de mi madre
siempre a travs de ~jemplaridades de mi padre, fuero';' formando en mi criterio de nii'lo la conviccin de que lo caballerosidad no era un simple adorno para lucirlo en los salones, sino algo
esencial consistente en generosidades con el prjimo, en afirmaciones del propio derechb, ~ri gw;tor ms el dar que el recibir, todo ello realizado con dignidad y sin vano orgullo. Solturas del
nimo que estn en la sangre y brotan por, la buena educacin. Yo apenas lo entrevela entonces,
ahora s que un eminente poltico conservador ingls la defina como la gracia que no se compra
Y al evocar este reclierdo de esas luces de mi infancia siento melancola por la experiencia de la gran falto que hace en las 'actividades de nuestra poltica esa gracia que no se compra.

LAS primeras nocionessobrepoltico"comoteor0r arte o prctica deorganiz?, y f!obernar

una sociedad humana, ~erminaronindecisase informes: en mi inteligencia sobre el surco
trazado por ias lecciones de Histe:,ria 'Sag~oda que con singul~r primor dictaba mi maestra del Kindergarten. Le ayudab~ para /famor nuestra ate'ilcin infantil' un' sistema' grficO que facilita la
fijeza de los ideas por figuras visibles. Le vino 01 Kindergarten Un mapa,;que por un mecanismo
se enrollaba y desenrollaba de izquierda a derecha y de derecha a izquirdo. Se titulaba Historia
Sagrado en cien Cuadros. 'Eran atractivos sus dibujos que exhiban los personajes en un t~mao
ms o menos de media, vara. Y en los cien cuadros pasaban ante nuestros ojos vidos los. episodios bbJiC06 desde lo creacin del mundo, hasta las conmociones finales del A~cilipsis.

-7-

Esos cuadros explicados por Miss Moore loca/izaron mis conceptos polticos en Palestina,
tierra de promisin. Pueblo era el judo cama elegido de Dios y protegido directamente por su
mano todopodelosa. Y sobre l asentaba mis conhisas ideas del gobierno, de las diferencias entre Repblica y Monarqulo de la necesidad de un territorio para que el pueblo se transforme en
nacin, de la defens de esa naciri, de la frontera, y del deber del patriotismo.

A lo par nos daban en el Kindergarten lecciones de Geografa, sobre todo de Amrica, pero mi tendenca era a figurarme esa geografa sobre las lneas de la Historia Sagrada. Por ejemplo, nos explicaban la geografa de tentroaml ica como u.na unidad nocional distribudo en cinco porciones, que yo inmediatamente los converta en tlibtls cmo las que haban dividido al
constituirse en nocin el oueblo judo
Pero la poltica como actualidad polpitoni' en mi propio pas no haba conmovido hasta
entO/lces mi curiosidad. La despert b.ruscamene un acontecimiento que afect directamente al
pueblo de Nicaragua, a mi ciudad de' Granado, y a mi familia dentro de los paredes de mi ca50.
Fue en el ao de 1885. Tena Y9 ;eis aos de edad. Quisiera poder percibir en mi memoria mis
impresiones de entonces, qUf! pueden hoy estar confundidas por informaciones posteriorp.s que le
hacen perder la poesa de su propia ,inseguridad.
Justo Rufino Barrios era un monstruoso tirano que opnmla a la tribu guatemalteca, y
ahora c9n inaudita arrogancia se lanzaba o prcclamar que toda Centroamrica unida por la violencia de las armas, quedara esclava' de !iU tirana En el acto mi imaginacin se exo/ic todos
e$OS sucesos por las lecCiones de Historia Sagrada. Los guatemaltecos me resultaban los filisteos, y Justo Rufino el monstruo, se ergua en el horizonte C0l110 el gigante Goliat lanzando su
reto factancioso contra el puebtode Dios.
El gobierno de Nicaragua recogi el reto, en Granada hubo movimiento blico alistando
tropas. Fue episodio importante la venida del ejrcito de Costa Rica, que tambin haba recogido
el reto y peleara como aliada de Nicaragua; pero a ste episodio le dedicar captulo especial
en stas memorias porque afect a mi infancia. Fue nombrado General en Jefe del ejrcito que
se preparaba el General Joaqun Zava/a, ex-presidente de la Repblica, y sobre l levant en mi
imaginacin al David que iba a matar di gigante Goliat.
El General Joaqun Zavala era un seor de mi inmediato conocimiento. Lo vea con frecuencia en caso de mi hermano Deh1etri, casado con una hija suya. Viva a media cuadra de
mi Gasa. Era wi personaje ante el que todos s ponan de pie cuando llegaba a cualquier reunin social. Por aquel entonces usaba barba cerrada y espesa, tal cual estaba dibujado David, en
el mapa del Kindergarten, cuando con inaudito valor se enfrent al fiero Go/iat.
Pero mi casa estaba afectada directamente por Ip inquietud blica, porque el General
Joaqun Zavala, nombr ayudante, con el grado de Teniente Efectivo, a mi hermano Pablo AntonIo Cuadra. Mi madre estaba conforme a que su hijo f~era a cumplir CO/1 ese deber, pero la
inquietud de su corazn hizo vibrpr c:J toda la famUia, yo en el/a, qu' en mi infantil opinin tomaba las cosas con el entusiasmb eJe lo heroico bebido en las fuentes de la Historia Sagrada
En mi caso no se hablaba ni se haca Cosa que no fuera atingente a la situacin grave
que afrontaba nuestra patria. Sin mayor esfuerzo de mi memoria estoy viendo los cuadros vivos
de esos ,dlas. Toda ia preocupacin de
madre era que Pablo Antonio fuera bien equipado, para
que no le faltara nada en los das rigurosos d~ la guerra
'

mi

. Principi por pedirle paro su uso el mejor caballo que hubiera en las haciendas de Chontales. Le trajeron un bel/o potro de color blanco salpicado, llamado el Mito. Este dato tuvo para
lTi importancia, por mi aficin cabcilllsta. Era de noble aspecto el. pOtro, amplio de pecho, erguida
la cabeza, ligero en l andar, voluntario y resistente. Tambin liino una hermosa mula para
-8-

---'---------:

---..,---~--~_.

que en ella fuera Marcos Reyes un viejo

y leal criado de la casa que llevara Pablo Antonio en calidad de asi:;tente.
En la noche ltima que deba
pasar en mi casa el Teniente, mi mam
afanosa le aliaba unas enormes alforjas de vpquetq explicndole el destino de
cada objeto, ef uso que fe deba dar. En
el aposento en que vivan fos dos hermarios mayores 'softers,' Pabfo y Ramn,
todo estaba perturbado. . En la cama de
Pabfo, en uno de sus pilares colgaba la
espada que era de riguroso uso en los
oficiales de entonces. Y sobre la espada
colgaba la chaqueta cn las presillas e insignias del grado en el hombro y en las
mangas. Tambin en otro pilar estaba
ef sombrero de fieltro, ,tieso de alas que
usaban para campaa en fugar del quepis. Por, otro l(jdo le ,qli,aban, a Marcos
Reyes vveres en l.{nas, f!lforjas de cabu~
110 limpias y ;amplias. Todo, qued Iist9,
cuando me ord~Q m'i. madre qu~ me
fuera a acostar p'ara qUf! madrugara p
decirle adis al hermano. Pero nadie me
desper't y no med el gusto cJ.e ver a PaEl General Joaqufn Zavala, nuestro, DaVid,
blo cabalgando en el Mito /ocia las, le- :....,.....,.....,.....,.....--............,..................-".,......--,.....,.........;.---,....._ _...l
janas que yo situaba en ef horizonte norte sobre el lago y sobre la montaa.
Principiaron con ef viaje' nuevos conocir;nientos a entrar en mi memoria sobre la geografa
de NicarQgua, Llegaban telegramas de Pablo y mi madre no!> reuna para lernoslos. Aqu puede ser que se me confundan los datos recogidos con los que despus me contaba Marcos Reyes.
Un da la noticia de que Pablo estaba en Somqti,flo, cuya existencia no conoca, solo haba odo
hablar de Somoto grande. All se reunieron el ejrcito del General Zavala y uno flamante que
mandaba el doctor Adn Crdenas, Presidente Civil de la Repblica que cumpla sin embargo
con sus deberes de Comandante G~neral.
Un captufo especiclt fue para m fa pasada de' fa frontera del ejrcito eri que iba Pablo.
Me imaginaba la frontera por una explicacin de Miguef como la lnea que separaba fa ha,cienda de nosotros de la hacienda vecina. Crea s que fas cercas de 'alhambre deban ser muy 'aftas
y resistentes y que fas haban echado abajo huestros sofdados. Pocos das despus Pablo:estaba
en Namacige en donde se esperaba que iba a librar el ejrcito su primer combate con tropas
hondureas aliadas de los filisteos de Barrios o Gofiat.
En esos das se desva mi atencin porque princ:ipi fa Semana, Santa. Las procesiones, la
alegra menguada por fa generaf preocupacin pero para m siempre atractiv(j de aquellas ceremonias, me hicieron ofvidar fa guerra.
El Viernes Santo conforme una costumbre de familia mi madre nos dijo que momos a
rezar la Va-Sacra con ella, a la iglesia de fa Merced, y que cada paso de fa Pasin pidiramos
por el xito de la guerra y por la 'safud de Pabfo., As fo hicimos. De regreso en fa casa y despus
de almuerzo estbamos en una tertulia cuandorepiearori todas fas campanas de las torres de

-9-

Granada. Mi madre plida se puso de pie y exclam: Qu es esa locura, de repiques en Viernes Santo, cuando el Seor est muerto!
Entr Eu/ogio de la calle, ya muchacho de diecisis aos, diciendo que los repiques era
porque se haba obtenido contra los guatemaltecos de Barrios una victoria y que Barrios haba
muerto.
Mi madre vibrante protest: Ninguna muerte se puede celebrar, cuando se conmemora
la de nuestro Seor Jesucristo. Recemos para que no caigan sobre Granada las tinieblas de Jerusaln.
Me impresion ver a mi madre, por lo general tan calma, alterada de nimo; pero venci
mi superficialidad infantil, segu imaginndome la muerte de Rutina Barrios igual a la de GoliQt,
me hice la ilusin de que el General Zavala, nuestro David, lo hubiese matado, y que mi hermano Pablo Antonio hubiese sida de los que a'rrastraron el cadver del gigante al campamento del
pueblo elegido.
Las solemnidades del Viernes Santo fueron ahogadas en el bullicio callejero celebrando
la victoria. Paseaderos con msica y aguardiente, se pronunciaban en los gritos desordenados de
'a multitud. Las autoridades Eclesisticas cerraron los templos y no sali a la calle la procesin
del Santo Entierro, en que culminaban las formalidades, la elegancia y el esplendor de la Semana
Santa granadina.
.
Dos semanas despus prindpi l regreso de las tropas nicaragenses. Mi casa se llen
de alegra con la vuelta de Pablo Antonio ascendido al grado de Capitn. En el mes de mayo
volvi el General Joaqun Zavala a cuhrir mi memoria infantil, porque en nueva figura, se iba
para Guatemala como Embajador para arreglar la paz de Centroamrica. Volvi a poner mano
en mi familia porque llevaba de Secretario a mi hermqno Dionisia, el primognito acatado y muy
querido de ,todos los hermanos. Fu con mi madre a despedirlo a la Estacin del Ferrocarril que
en aquel ao no haba llegado todava a Granada, y estaba ubicada como a una legua de distancia en el punto llamado Capuln. Se alej Dionisia en un tren, cuyos movimientos, que me parecieron estrepitosos, por primera vez presenciaba.

Entre tanto en mi casa tenla tertulia diaria en la cocina oyendo a Marcos Reyes los relatos pintorescos que nOS haca de la campaa en Honduras, que me sirvieron para aclarar un
poco mis ideas, y hacerme descender de las regiones bblicas de mi fantasa, a las realidades speras de la geografa e historia de Centroamrica.

~\J la efervescencia producida por la guerra contra Barrios, en el ao de 1885 fue episo~. dio que levant entusiasmo y se pronunci en alegra popular la llegada por el lago del
ejrcito costarricense, que vena a sumarse con el nicaragense para operar en la frontera de
Honduras.
Mi hermano Ramn me dijo durant~ almorzbamos: "Alstate que iremos a caballo a las
tres de la tarde, para \ler el desembarque del ejrcito tico que ya sali de San Jorge a bordo del
vapor Victoria'< Me produjo una alegre inquietud la invitacin. Desde las dos de la tarde estaba
listo con mi caballito ensillado y a las tres en punto me fu cabalgando como siempre al lado del
caballo de Ram6n.
La calle del Gran Lago estaba animadsima con multitudes que iban y venan de la plaza
al lago y del lago a la plaza. Sin desmontar desde la costa aguardamos, yo con grande impa--10-

cien la venida del vapor Victoria; Poco antes de las tres el barco se puso a la vista, yola ms
un cuarto de hora enseguida atracaba al lado derecho del muelle, Haban muchos comentarios
sobre la navegacin que acababa de terminar. Se deca que la nave vena recargada, y que apenas media vara tenIa sobre la lnea de flotacin. El Lago estaba tranquilo, no sopl vientq durante toda la jornada y se repeta que si se hubiera encrespado hubiera habido un lament,able
naufragio, porque el barco con el ejrcito, que era de mil hombres, ms los equipos, no se hubiera podido defender de las olas embravecidas.
.
Principi el desembarque, los soldados costarricenses uniformados y limpios bajaban a la
costa siguiendo a sus oficiales, que lucan buenos uniformes. Los organizaban en compaas, y
guiados por oficiales nicaragenses marchaban hacia la ciudad, para ir a su cuartel, aclamados
durante todo el trayecto por {os gritos del pueblo granadino.
Si cierro los ojos y evoco mis recuerdos veo con todos sus detalles el paisaje de la marcha
del ejrcito tico silencioso constantemente aclamado por la multitud de nuestro pueblo. En toda la ciudad se notaba el movimiento de los das de fiesta por el regocijo de la llegada de los aliados. Todo lo que se relacionaba con la guerra' impresionaba hondamente mi niez. Fue aquel da
memorable para m.
El da siguiente, cinco oficiales costarricenses estaban alojados en una casq contigua l
la de mi ta Francisca Pasos de Csar. Varios muchachos curioseaban las hendijas de la puerta
para ver a los oficiales. Joaqun Pasos, mi primo hermano, de mis mismos aos, y YO,eque estmas en casa de la ta Francisca, fuimos tambin a curiosear al portn del alojamiento de los oficiales. Irritados stos, ignoro los verdaderos motivos, por esa vigilancia, quisieron amenazar, y
en os momentos en que yo tena puesto el ojo en la hendija, un joven oficial vino con la espada
desnuda y por debajo de la puerta la sac para asustar o los muchachos, pero con tan mala sverte que en ese mismo momento Joaqun Pasos pona el pie frente a la espada que lo alcanz del
tobilfo interior para abajo, y le produjo una honda herida con copiosa hemolragia,
Este hecho produjo indignacin en el pblico, y lleg a los odos del General costarricense, que tena fama de ser muy severo. Probablemente para salvar a lo oficialidad de un cargo
de barbarie mand a seguir una investigaciri del caso. Dos altos oficiales encargados del proceso
llegaron a la casa de mi to Agustn Pasos, padre de Joaqun y en ese entonces Prefecto del departamento de Granada, para preguntarle si reconocera al oficial que le haba herido. Joaqun
contest que l no lo haba visto, pero que yo que estaba con el ojo puesto en la hendija, s lo haba visto.
Los investigadores me invitaron a ir con ellos a su cuartel general. All estaba el General
en Jefe y me ensearon a' cinco oficiales que eran los huspedes de la casa vecina de
la ta Francisca. En el acto seal al de la espada. Era un joven alto, de muy buena presencia,
de bigotes muy peinados y con' las guas retorcidas. Yo me retir. El proceso tom aspectos muy
serios, al oficial de mi acusacin le pusieron grillos. Y se deca en el pblico que lo iban a juzgar en consejo de guerra y que poda suceder que lo fusilaran.
Esos noticias pusieron afligidsima a Trii madre, me deca reprendindome que debiera haberme negado a declarar en contra de ese hombre, porque, hijo mo lo que has hecho es contra
la caridad y la caridad es el primer deber del cristiano". Por esa preocupacin de mi madre mi to
Agustn, tom tambin el as unta con mucha actividad para salvar al oficial, El oficial fue de repente trasladado al cuartel nicaragense, en donde se le quitaron los grillos, se le aloj con toda
comodidad en la sala de bandera.
'
Mi madre le envi cama y ropa y con frecuencia comido y cigarrillos. Hizo mi madre que
Joaqun y yo le llevramos varias veces las cosas y acabamos siendo buenos amigos del oficial.
-11 --

Yo veia todo aquel/o como milagroso lo atribua a poder incontrastable de mi madre, por sus
rezos y por la proteccin de Dios.
Ms tarde, cuando ya era hombre, conoc todo el interesante proceso de aquel episodio.
Mi tia Agustn como Prefecto del departamento le plante al General costarricense un conflicto
de jurisdiccin, alegando que siendo l el Jefe de la plaza todo ejrcito que pernoctaba en ella
caa por el mismo hecho dentro de su autoridad Dijo adems que ese juicio contra el oficial slo
l lo poda ordenar y slo las autoridades nicalagenses de su mando podan resolverlo. El problema se puso sero pero consultado el Gobierno de San Jos de Costa Rica, declar que tena
razn el Prefecto y que se le entregara inmediatamente al reo para seguirle el juicio.
A eso debi el oficial tico el cambio favorable.

Tan luego termin la guerra se cerr el

juicio, se le puso en libertad, y se le ayud para reglesar o su patria y a su hogar.

I -l

AS esperaba ilusionado, no por cuanto significaran ausencia del colegio donde me era
agradable concurrir, sino por el viaje, reglamentario en mi familia, a uno de las fincas
despus de Semana Santa. Tena para m especial encanto. Prefera la temporada en Chontales,
en la hacienda de ganados, por el atractivo de sus yeguadas, del trabajo sobre reses bravas, las
grandes extensiones de sus l/anos, perspectiva de largas cabalgadas, la belleza de la variedad
de sus paisajes que impresionaba mi fdntasa de nio. Pero tambin gozaba cuando era el viaje
a otra de las fincas ms cercanas.
Fijar mi recuerdo al respecto en mi ltimo ao del Kindergarten El viaje estaba proyectado para lo haciendo de cacao San Antonio, que tena categora solariega para los Quadra Lugo,
y perteneca a mi to Vicente Quadra.
Cabe aqu comparar lo que significa ese viaje en la actualidad corrienqo en automvil
sobre buena carretera. Hoy ir al ingenio Amalia, jurisdiccin de Nandaime, que en tal se ha convertido la hacienda de cacao, es un breve paseo de la maana: En aquel entonces era jornada
del da. En esta ocasin iran las familias del To Vicente y la de mi casa. Estaba especialmente
entusiasmado porque los nios en esa jornada iban embarcados en carreta, y slo los ms grandecitos, marchaban a caballo, y mi madre me haba notificado que yo sera ya de la caballera.
En la tarde de( da anterior a lo partida vinieron cuatro carretas entoldadas, cada una ti
rada por dos yuntas de bueyes, ms una yunta de repuesto para auxiliar a la carreta que lo necesitara en el camino. La salida era muy de madrugada, y se haca (a primera etapa hasta el
lugar llamado El Gucimo de los Chivos. All se almorzaba. Se haca la siesta en casa amiga y
se volvia a emprender el viaje a las tres de la tarde para llegar a San Antonio o la puesta del sor,
Lo noche en que se hacan los preparativos me dijo mi to Vicente: -Vyase a acostar
porque tiene que madrugar, las carretas sa(drn a las tres de la maana-o Le contest con arrogancia: -Yo ya soy de los de a caballo-o El viejo se sonri, y me replic: -Veremos si soportas bien (a jornada-o
Muy de madrugada se movilizaron las cuatro carretas en viaje loma de Las Fuentes hqcia
arriba, en un camino endiablado, pero que se recorra con alegra.

A las seis de la maana montado en mi caballo Canario estaba listo a probar al to Vicente que era un jinete resistente. Lo era y muy bueno mi to como todos los Quadra Lugo, que
lo atribuan a atavismo de Lugo. Montaba en su hermosa yegua la Zana, animal alto, bien
--12-

cuidado, que estiraba el pescuezo para lanzarse a un paso trote tragaleguas y suave para el jinete. El Canario no se dejaba atropellar de la Zaina, y marchaba a su zaga dentro de una espesa
nube de polvo que levantaban las bestias con los cascos. Indudablemente hoy todo es ms expedito y limpio. Pero como dice Azarn, escritor espaol, slo se llega y na se viaja, porque en
verdad el viajar residia en parte en esas mismas incomodidades que se vencan y divertian.
Vea al tia Vicente sobre sus buenos aperos mejicanos, erguido y recto, y se me pareca
a .un cuadro de do.n Quijote que haba ojeado en el Kindergarten en unos libros de enseanza
gnSfica, que nos explicaba Miss Moore. Era mi profesora entusiasta por don Quijote, no referente a la obra literaria, sino al personaje' Quijote 'que ella nos mostraba como el modelo ms
completo de caballerosidad en toda la historia, humana. Nos deca, valiente, generoso, justo, defensor estricto y respetuoso de la mujer. Nos explicaba que Se calificaba de caballero de la triste
figura, por su caballo, seal noble de su pobreza que no afecta a la cballerosidad.
Rocinante en los cuadros grficos resultaba el smbolo del hambre, transido, huesudo, de
andadura vacilante. No era posible que salvara el total de la pintura la arrogancia innegable de
don Quijote, de ah el lema de triste figura.
En cambio la Zana estaba lucia de gorda a costa de zai::ate y maz, y contribua con su
donosura a la aparente nobleza de su jinete.
Ests reflexiones tal vez no me las pude hacer completas en aquella edad, sino que han
surgido junto con mis recuerdos cada vez que los evoco. Eterno contraste, en IQ humano y en
lo ~oolgico, entre el hambriento y el harto, que est expresado con la malicia y' gracia de Cervantes en un supuesto dilqgo entre RoCinante y Babieca, el caballo del Cid, de caballeriza principesca, gordo, sano y altanero como la Zand:
BabiecaRocinante-'B.R.-

Cmo estis, Rocinante, tan delgado?

Porque nunca se come, y se trabaja
Pues qu es de la cebada y de la paja?
No me deja mi amo ni un bocado.

B.-.

Anda seor; que estis muy mal c,riado,

Pues vuestra lengua de asno al amo ultraja,
Asno se es de la cuna a la mortaja
Quereisle ver? miradlo enamorado.

RB.B.-

Es necedad amar? (R) No es gran prudencia

Metafsico estis. (R) Es que no como.

En nuestro grupo todos caminbamos con el estmago lleno de un buen desayuno y por
lo tanto con el corazn contento. Adems tenamos a la vista la perspectiva de un almuerzo de
campo, en donde las viandas son al paladar ms sabrosas. Por otra parte no haba en nuestra
patria hambrientos parque corran tiempos de abundancia, resultado de la paz, y de lo prudencia de los gobernantes.
Volviendo al relato, ya haba ganado la nota de un buen montado. A las tres de la tarde
despus de almorzar, y de una hora de recreo, emprendimos de nuevo la jornada. Pasamos por
enmedio de la ciudad de Nandaime, en donde de todas las casas salan a saludar al to Vicente, respetado y querido en aquella locolidad como poltico y como propietario siempre presta Q
la contribucin del bien pblico. Como una hora perdimos o mejor dicho ganamos en Nandaime. Llegamos a San Antonio al caer de la tarde. Todos los operarios mostraban alegra por la
presencia de la familia.'
No puedo prescindir de trazar el cuadro de mi to Vicente en franca sociedad con sus
-1~-

servidores. Es una nota de una positiva organizacin social cristiana de aquellos aos. No saltaba
contraste algunos entre hambrientos y hartos. Por la noche se haca alrededor del Viejo uno
tertulia a que concurran libremente los sirvientes, que lo estimaban como al verdadero patrn y
lo trataban con entera confianza. Le hacan preguntas de lo pblico y de lo privado, y l estaba
siempre gustoso a contestarlas y a explicarle el por qu de los acontecimientos en que l haba
intervenido. Era el tipo del patrn cristiano que no prodL1ce el hambre y que est presto a mitigarla cuando lo conoce. No se daba aires de seorear en su propio solar, no era un ser intocable,
sino un tertuliano distinguido, que soportaba sonriendo Ids bromas, celebraba las gracias ;sticas
y no usaba ;eserva, resguardo, ni arma, porque saba que todos le estimabdn y respetaban.
Grato recuerdo el de mis vacaciones en aquel ao. Al saltar en mi memoria el episodio
me ha parecido que su cuadro mereca trasladarse al pblico de la REVISTA CONSERVADORA,
como un trasunto' del espritu social, amplio, justo y sonriente que prevaleca en aquellos tiempos
de un conservatismo terico y prctico.

L1J" los primeros ,das del mes de mayo de 1886, cumplidos mis siete aos de edqd, mi maJ..!J. dre me notific que ira con mi hermano Miguel a inscribirme como alumno del Instituto.
Agregp: -Tus profesoras del colegio de sei'oritas dicen que ests preparado para principiar tus
estudios del. bachillerato-. Deseo explioor que,al decir mi madre tus profesoras se refera a Miss
Moore, yodos seoritas nicaragenses, que alumnas aventajadas de los ms altos grados, principiaban su carrera insigne de profesoras colaborando con las extranjeras en los grados inferiores.
Eran ellas Chepita Toledo, la consagrada doa Chepita de Aguerri, y Juana Vicenta Cabrera, de
Chinandega. Las dos soplaron amablemente para animarla la llamita vacilante de mi intelgencia.
Sent que creca un palmo de estaftira'en el compaerismo con Miguel.
Eugenio D'Ors, filsofo espaol, en su bello libro "Introduccin a la Vida Anglica", sostiene que la esencia ltima del hombre consiste en la vocacin, y que es su ngel el que se la sopla al odo como un llamado del destino, y seala tres estados del hombre: hombre anglico,
hombre social y homb;e satnico.
Filosofando sobre la teora del filsofo me prece que la separacin entre el hombre anglico y el hombre social, est en que el signo del primero es la inocencia, y el signo del segundo la
resporsqbilidad ante el prjimo. El hombre satnico corre parejas con el hombre social invitndolo al vicio y ql pecado.
En la realidad de la vida social los primeros siete aos son de completa inocencia. Eh
seguida se principia a sentir el peso de la responsabilidad, tanto en el juego como en el trabaj.
En el contacto con los condiscpulos se presentan al infante los primeros problemas del hombre
social, ~s decir del hombre en el roce Con el hombre, El satnico nos baila su alegre danza.
Con pie derecho penetr por el portn del Instituto en el antiguo Convento de San Francisco en Granada, foco de luz sobre la sociedad nicaragense por ms de dos siglos. Pero qu me
dijo mi ngel dentro de sus claustros como llamado ,de m; destino?
Lo ve.remos en otros recuerdos; por de pronto me libr de los tentaciones del hombre sa~
tnico.

.-

14~,

PASADAS
Fernando Buitrago' Morares
(Continuacin)

.NTES de que el lector entre en conocimiento de La Sinesia, hay que ha~

cer una breve disquisicin sobre
ella, para que no se vuelva una revqluta la semblanza dual de esta
fuerana autctona.
La
Sinesia
era de Cusirisna, casero situa
do al Sur de Teustepe los cusirisneos pasan
como brujos y tienen fama de que la manteca
qu gastan para sus comidas no es de cerdo
sino que la 'extraen de la fofa gordura de los
humanos mlledos.
En Teul'ltepe nunca ha tenido buen mercado la manteca de Cusirisna, lo mismo que
en los poblados y alqueras vecinas, todo
mundo le hace chel al indispensable ingrediente; de l<;ls fritangas, si su procedencia es
del citado vallcito.
Para lc>s pobladores de Cusirisna, Teustepe, La Concha, Boaquito, La Joya, La Cruz,
Asientoviejo, La Rejoya, Hacedades, Santa Rita, Sapoaneca, Tomatoyita, Pofrerillos y diez
o doce casenos ms, la Sinesia era hechicera
y bruja que gustaba del deporte de hacerse
perra, coyot.;l, chancha, burra, vaca, mica, mona. De. una vez hay que aprender a diferenciar estas dos lfimas palabras en el concepto natucho; mica es para el indgena el cuadrumano cara blanca con el resto del cuerpo
negro, y mona el sii:nio amarillo, tecolote o caf quemaqlo que puebla las montaas del pas.
y volvi_endo a los caprichos deportivos de la
cusiris~ea, rl9sta agregar que placia tambin
de .tomar ;forin?l de zorrilla, zorra cola pelada,
lechuz, cocorQca y, de tarde en tarde, se afreva por lo anciana que era y no por otra. cosa
a conve'rirse en Voladora, que es la metemono de todas las afueras y La Gaceta Oficial
pc>r su oficio de regadora de noticias entre
los comarcanos.
Entre los habitantes de Granada, El Paso
Real, Los Cocos, El Subidero, La Tapia, Malacatoya, Jiquelite, La Trinidad y una que otra
alquera del camino que conduce de La Sul~ana para Boaco y que se bifurca en el ZanJn de Acoto, para La Joya, La Sinesia se llam Nacha para los viejos y Mama Necha oara los muchachos.
. En estos ltimos lugares pasaba esta nplra como i;odia formal, honrada, cristiana
m~y creyente, cuya fe rayaba casi en la beatena, se le conceptuaba humilde, buena, candorosa y slo, le hallaban el bajo y ligero defecto, perdori:,ble a su edad y a su educacin
ct;>marcana, de melenquear en el da y cabltear . por la noche, por lo dems era para
l?s granadinos el tipo perfecto de la aborigen
bel, cariosa, incapaz de cometer una ladronada, cualquier baja dslealad y digna por
entero de la ms absohita confianza, en resumen, la Necha de Abajo era un polo opuesto
de la Sinsia de Arriba.

Antes de seguir, cabe aclarar tambin el

significado de las palabras Abajo y Arriba;
con el trmino Abajo sealan los naturales
del Departamento de Boaco a las ciudades de
Granada, Masaya y Managua; ms ne> engloban en l a. Len y Chinandega, pues cuando
alguno c;l.e ellos se encuentra por eSas tierras
dicn fue hasta Len o bien fue hasta Chinandega y cuando anda en cualquiera de las
primeras poblaciones dicen anda all Abajo;
Arriba lo usan desde El Paso Real o Panaloya
hasta San Lorenzo y Teustepe para significar
los lugares que quedan al Oriente de ellos.
En Granada mismo dicen los que negocian con
los puel;:>los del departamento citado al referirse a algn negociante que viaja por esas
tierras ubrrimas: anda all arriba; lo mismo
acontece en Tipitapa y hasta en el mismo Boaco andr arriba es encontrarse en la montaa,
ya sea al norte, al Oriente o al Sur de la ciudad citada, menQS al Occidente.
Ahor~ que volver a la Sinesia y pl)\.sear
del brazo con ella aunque la cuitada tenga ya
ms de cuarenta aos de podrida en el rstico
cementerio que tantas veces la viera posarse
en las cruces de sus difuntos cuando la muy
traviesa se haca cocoroca o se converta en
lechuza peligrosa.
.
De su infancia punca narr nada y sus
conterrneos jens se la conocieron, por lo
que su historia y nacimiento pblicos principian ya en plena senectud; es indudable que
como haba llegado a una edad muy avanzada, ya haban desaparecido los que fueron
sus compaeros de niez y las generaciones
posteriores, al querer evocar das mejores para el fsico de la Necha, en la memoria no encontraban nada ms que el pellejambre que
todos le con:ocieron, porque cuando la generalidad de ellos tuvieron 'uso de razn, la Sinesia era la misma que en el momento contemplaban.
La Mama Necha no era aUa ni baja, ni
gorda ni. delgada, recta corno un laurel de
hormiga, morena, con ese bronceado autctono y sugestivo del natucho nica, medio timbirique, pausada en el andar, tarda para contestar si contestaba, pues siempre lo haca con
un pugido raro en el que se interpretaba lo
que quera decir si el asunto de que se trataba
requera confirmacin o negacin, gastaba
una mirada indefinible de buey safisfecho a
pesar del yugo y del continuo :trabajo; hablaba como cantando, curioso deje peculiar de
los comarcanos boaqueos que lo adquieren
sin quererlo los ladinos que conviven con
ellos, aseada hasta la meticulosidad, mujer
de pocas amistades en su barrio, suave, incapaz de encolerizarse y muy serena, tan serena que posea en grado superlativo esa serenidad indiferente que gasta el indgena que
no espera nada de los semejantes de su raza

-29-

ni teIne nada de ellos, bimn porque lo respeten, porque creen que es Inal agizote pelear
o hablar de l, o por sus aos, o porque lo
respalda su chachagua cuape; para sus conocidos de Granada la Necha era" lo que se llalna
una alIna de Dios.
Nunca se le conoci apellido, es indudable que lo debe haber tenido, pero jaIns lo
dijo y quizas nadie se interes por saberlo.
Para los de Arriba era La Sinesia de Cusirisna,
y para los de Abajo La Necha de Teus.tepe.
Con los abajeos trab aInistad por medio de la familia de don Jacobo Henrquez,
casado con doa Juliana Gutirrez, pues fue
la china del nio Eduardo Henrlquez, hijo del
citado matrimonio y desde esa poca de su
vida principia lo que puede llamarse la historia media de ella, pues su prehistoria y la
antigua se pierden en los fines de la Colonia,
en los albores del siglo pasado.
Aburrida de chinear al nio Eduardo, retorn a su querencia a la que llev cargando
en el corazn un sincero cario a los Henrquez que le hizo adquirir la costumbre de visitar cada verano La Sultana. Haca estos viajes con el objeto de echarles una mirada a los
viejos patrones, de reponer su ropa, recoger
chucheras y comprar una que otra baratija,
qu sepa Judas para qu menestere;; ocupaba
en Cusirisna. Cuando emprenda el retorno,
era ni ms ni menos por lo a:l:icuada de perendeques, que iba corno una carreta cargada de trapos de media vida, zapatos desguabilados, vasos de noche con cienes de cascaduras, sombreros, paraguas con las varillas salidas que daban la impresin de que se carcajeaban de su vida presente, sacos, costales,
bramanies, en fin, cn ienares de cosas que
sus acomodados conocidos le regalaban porque si para ellos no servan ya, para la Necha estaban corno acabaditos de salir de las
manos de los obreros que los haban consfruido.
En Granada tuvo faIna Mariano Zajurn
corno acarreador de silletas, pues de un solo
pencazo conduca dos docenas y media de sillas de bejuco exrnjeras, que eran las que
se usaban antiguamente, de una casa para
otra; Madano saba a perfeccin el ae de
ac;imodar aSien:l:os areamene y ayudado de
cualquier gaznpiro, una vez colocadas las
primeras <;:ua1ro sillas sobre su cabeza, con
las cuales" formaba la base del promontorio
asientil, principiaba a dietar rdenes al perico que le ayudaba y a Inedida que las imparta el muchacho ayudador engarcetaba
los dems asientos en las patas de stos que
Mariano le sealaba hasta que se arpillaba
sobre la jupa un volcn de silletas austracas,
al extremo de que por la dimensin de la
carga los coches se paraban en las calles angosas para darle pase a Zajurn cuando iba
convertido en ca.rren por el centro de la va.
. Pues bien, este clebre personaje granadino se quedaba chiquito, chiquirriquifo, chiquirriquiti1lo a.nte la Mama Necha de Teuste-

pe; cuando ella emprenda el regreso para su

sitio, haba que ver el flete que tuteaba, de'
largo y en pleno da daba la impresin de
una ceiba pa.tanga que marchaba apuntalada
por mil duendes; y hay queener presente
que mientras Mariano conduca su sillambre
en unas cuantas cua.dras, la Sinesia tena que
trotear sobornaleada treinta y cuatro leguas
bien jaladas para llegar a su vivienda.
El camino que lleva de la Sul:l:ana a Pa.
naloya por el calpul .no es muy ancho que
se diga y esie era el que gustaba de traficar
Ja teustepea y cuando topaba con carretones
lecheros tenan que pararse stos para que
pasara la camioneta humana recargada y si
el tapn lo haca con fleteros chontaleos en
briosas acInilas, tenan que ponteadas cuando daban lugar, pues generalmente barajus.
taban asustadas en cuanto la divisaban y des
de luego muy anfes del ponteo, malmatando
por ello los zurrones queseros que rodaban
al suelo al poc ralo de empezada la panera,
pues no soportaban las hbridas la presencia
del curioso arInatoste andante que impvida.
menie conduca en cuatro sbanas bien aa
didas un raro y curioso Momotombito de cachivaches anteguardioleos.
La estada de La. Sinesia en el Interior
no bajaba jams de un mes ni pasaba nunca
de dos i toda la permanencia la dedicaba a
hacer recogida general de cosas aejas que le
regalaban y poda utilizar, iodos sus conoci
dos piadosos de la ciudad. Su tiempo lo di
vida de la siguienle manera: a las siete de la
maana sala para misa de donde regresaba
despus de las ocho; a las nueve tornaba caf; a las diez se perda de la casona en que
hospedaba enrumbada a la guruciadera de
trastos destrasados y volva hasta las seis de
la tarde a la posada cargada completamente
de tereques; despus rezaba la oracin y por
liimo seguidi.to de la cena se fincaba en el
traspatio a melenquear plcidaInente.
Nunca se le pudo pescar nada que oliera
a brujera; a pesar de que algunos la obser
vaban y seguan, porque las malas lenguas
haban llevado su fama de nagualera hasta
ms all de Tepetate, y un da de cuantos, ha
ba penetrado furfivamente hasta los odos de
sus amistades que le brindaban techo en es
tos viajes; pero, con todo y no pescarle nada,
la sospecha, que es la primera planta ma
ligna que brota despus de un cueneree,
emergi el1 breve de manera precursora de
algo que ms adelante la puso en enfrec;licho.
Se comprob que no era tan asidua visita
dora de iglesias con..o ella lo haca creer; se
trajo a cuentas que nunca encenda luz en el
raspaio en donde, en uno de los corredores
que lo encuadraban, arreglaba su dOrIUitorio;
se prob que a cualquiera hora que se le fuera a buscar por la noche a su tijera, no estaba
all, sino que se encontraba 5entada en una
banca que haba en el corredor y que al preguntrsela que por qu no se acostaba sola
responder, porque estaba rezando y la calor

-30-.

era mucha, y dada la explicacin, segua imperirrita en su velada a pesar de que decan
que all asus~aban y de la oscuridad profunda que llegaba a tal grado, que pareca que la
misma obscuridad tena miedo a su seno de
talchocbte; Y por ltimo, siempre que volva
para Arriba, tomaba el camino a las cuatro
de la tarde para lograr la fresca y poder oscuriar sin peligro, pretextos al parecer muy
naturales, pues en Tepetate haca noche para
seguir el viaje en la madrugada; pero de las
pesquisas result que proceda de muy distinta manera segn lo revel en una buchoniada
un conierrneo suyo.
Esia pariida vespertina fue la que sembr las dudas y arr<;lig la desconfianza, porque un tal Zenn Treminio, vecino comarcano
de Teustepe, muy conocido de los terratenientes granadinos, remach el clavo de los decires al asegurar que la encontr viajando en
plena noche la tarde de una de sus salidas
de Granada, con un enorme motete en la cabeza y tres sacos de bramante bien panzones
de irastos y chitosas de media vida, a un trote ms que regular; que no poda ser nunca
galope de una anciana como ella con una
carga ms que suficiente, deca Trerninio, para reventar y tullir a tres machos y cansar
y desvencijar a seis caballos cargueros; cogida
en la mentira, pues no era cierio que nochaba en la c;:onocida finca de la ronda, qued a
descubierto uno de sus disimulos que ms la
comprometan, porque casi comprobaba, segn los observadores pesquisantes, la opinin
de los cusirisneos, quienes afirmaban que La
Sinesia regresaba siempre en la carretanagua
a la que El Malo unca un par de cadejos negros al anochecer del da en que la necesitaba
y la conduca de un solo tirn a su morada
antes de que el Nistayolero despuntara, pues,
calculaban ellos, que no haba un solo ser humano, y menos una india de la edad de la
Mama Necha, que aparentaba ochenta aos y
que realmente quin sabe cuantas centurias
f19na encima, que pudiera soportar semejante carga desde Granada hasta dos leguas adelante de La Joya, o lo que es lo mismo, una
troteada de treinta y seis leguas y su ipege,
p,~r lo que la mayora, ante tal argumeniaClon, que de tanto oirla resultaba antigua, y
odo por agregado lo que Zenn haba visto,
no pusieron en duda de que la jincha mansota tuviera pacio con El Coludo. A pesar de tod,o lo dicho y el comentario sobre la resisienCla de esta carguera misteriosa, no todos sus
conocidos llegaron a acepiar lo de que el Diablo. era quien la transporiaba de Abajo para
Arnba en. el infernal invisible carromato que
el vulgo llama carretanagua y del cual slo
se percibe el terrible pern pempn de sus
ruedas chirriadoras, y en donde en cuanto entraba a l La Sinesia se dorma, para irse a
despedar a su casa; feliz cusirisnea sta que
por lo visto fue una fuerana dichosoia que
vol :m.s que anduvo sobre los desguindaderos patnos con una rapidez que el automvil

todava no ha podido llegar a superar, al correr por esas trochas llamadas pomposamente carreteras.
.A sus odos de natucha avispada y nada
ionta, que por ms que pujara y cabeceara
para contestar, no era chiche ni chocha, llegaron los comeniarios de sus amigos abajeos,
contados por una beata amiga suya de La
Suliana en su ltimo paseo anual, y entonces
resolvi visitarlos una vez cada tres aos y
se agach en los intermedios por completo a
sus quehaceres demonacos de Cusirisna.
En el casero se dedicaba La Sinesia a
husmear y estar al tanto de la hora de la partida de los' que fenecan y cingleaban hacia
la otra vida, tan luego boqueaban para los cerros de Musn o Mombacho, lugares sfos en
los cuales se radican los que mueren, segn
la creencia aborigen; cuando alguno haba
salido para iales tierras, por la noche se iransformaba en Coyota y se trasladaba al camposanto en que lo sepulaban, desenterraba
al pobre muero y all no masita a la vera de
la sepuliura haca una enorme fogata sobre
la cual colocaba un viejo caldero de hierro
que una vez le obsequiaron en Granada cuando no i;nspiraba desconfianza y se pona a
frer el c;:uerpo tuqueado del fallecido; la :manteca la dejaba en el recipiente, coma algo de
los chicharrones, empaquetaba un poco en
hojas de gusimo de molenillo para llevar a
su vivienda; el resto del cacasie lo volva a
enterrar y cuando se desocupaba de aquel
oficio macabro se aparecan dos enormes perros negros que le ayudaban a conducir el
caldero a su casucha en donde enlataba la
maneca y la mandaba a vender al amanecer con una muchachonga que nadie conoca,
y que por ms que andaba de un lado al otro
expendiendo su mercanca humana no trab
amistad nunca con nadie, a pesar de que para acabar brevemente su venta se iba a La
Rejoya, a San Lencho, a Boaco y diez caseros ms en donde la ventera no era conocida,
por lo que los vecinos llegaron a suponer que
era el alma de alguna condenada que Saians le prestaba para que le ayudara en sus
maldades.
Los vecinos vean la hogalera, saban de
que se trataba, pero el pnico y el horror que
la bruja les trasmita eran tan grandes, que
nunca hacan ningn esfUerzo por quitar de
sus garras el cadver que frea; sin embargo,
al siguienie da, echaban a rodar la especie,
entablaban comentarios a grandes voces para que la comemueros oyera y juraban y rejuraban que un da de tanios la coceran a
garrote limpio; la aludida se sentaba en la
puera del patio de su casa, melenqueaba
tranquilamente y se sonrea sin 'Volver a ver
a los que la amenazaban desde lejos como
dicindoles ~
-Atrvanse y a iodos los voy a frer como al de anoche que ya pas entre pecho
y espalda.
Cuando no haba difuntos que adobar La

-31-

8inesia sala de tuna para cualquier poblado

o casero a empolvar doncelas que los donceles fueranos no haban podido seducir, a
asustar por gusto o a atemorizar i3. algn querido o esposo descarriado ql.;!,e la barragana
oficial o la esposa abandonada le haban suplicado que se los devolviera quitndolos de
los regazos de las rivales y trayndoselos a
los braios de ellas, que a causa de la frescura
y mozalvs de las dichosoas quitadoras de
sus hombres estaban arrumbadas y desamparadas en sus posadas.
,
En los das en que las ocupaciones mermaban se encaramaba en un viejo palo de
gusimo de ternero que sombreaba su rancho,
daba tres enormes salfos modales para el occidente y otros tantos para el sur, ~ilbaba ensordecedoramente hasta el exfremp que el silbo
lo oan de cabo a rabo en Cusi,risna y pocos
minufos despus un hedor a azu,fre y una fosforescencia inexplicables invadan los contornos del lugar, repeta unas seis veces ms las
brincazones y silbidos hasta que emergiendo
del pie del tronco del gusimo una llamarada
verde, se perfilaba de entre ella como una visin fremenda la horripilante figura del Demonio quien focaba la cabeza de La 8inesia,
rodaba el cuerpo de sta al suelo, brofaba de
su boca que se creca vasfamente una fea cacoroca que volaba de su cabeza a la gamba
mas baja del rbol que le serva para la fransformacin, incontinente alborotaba canfando
como los falcacaos, grainaba luego sombra y
espeluznantemente y de manera fenaz, aullaban cobardemenfe los chuchos del barriecito,
soplaba un aire que abrasaba el a;nbienfe,
pegaba el ave misteriosa un salfo de la rama
a la jupa de El Malo, observaba afenfamente
su barro fendido y de aquella mollera de
averno emprenda el vuelo para la propiedad
de los Mondragn, dueos de Santa Brbara;
poco despus de haber partido zig':z;aguendo la
nocturna vagadora dejaba el Diablo a un cadejo negro cuidando el cuerpo de La Necha,
luego parta al pirofilacio de su morada y ay
no masita fado quedaba en un silencio de cia sin desesperacin, en espera del pajarraco
vagabundo que se iba tunanteando ms all
de la finca de Esquipulas y fambin hasta los
jicarales del hoy enmonaado y compleamenie perdido llano de Os!cal.
De frnsito pasaba por Santa Brbara, en
esfa hacienda se sentaba sobre el caballefe
de la casa, traqueaba con su peso penosamenfe el cuarfn de la cumbrera, maullaban
los gafos, guanganiaban aflictivamenfe los perras, cacareaban las gallinas, hacan foreras
los rejegos y las vacas asusfadas les echaban
do, los cerdos se erizaban y cuiyaban en
los chiqueros, la gente se embrujaba con sus
tigras de 'pies a cabeza y como final, un remolino de polvo caa y flofaba sobre los aposenfos y corredores con lo que se acababa de
remachar el clavo del ferror en los pqbladores
de la alquera, as las cosas la cocoroca dejaba el fecho y saltaba a los corrales, a coni-

nuacin comenzaba a graznar errorficamenfe, diablicamente, inmisericordemenfe hasta

que jajayndose y satisfecha al parecer de
fanto asusiar, pronunciaba como despedida el
nombre de algn conocido suyo a quien quera atemorizar por puro prurito de afemorizarlo, despus alzaba el vuelo para Osfcal y enseguida enderezaba para Las Canoas, haca
en este casero algo parecido a lo que efecfuaba a su paso por Santa Brbara, prosegua seguidito hacia el barrio de La Cruz mefiendo en concha a sus habifanes, se posaba,
de trnsito ya para su querencia, en un rbol seco del vado de Paasiule hasfa que asusiaba a algn pobre caminante nochador que
la necesidad lo obligaba a servirse de la noche como si fuera el da, luego prosegua para Teustepe en donde empavorizaba al cofarro humano local y cuando Las Balanzas, brillanies y viajeras incansables, le anunciaban
que se aproximaban las ires de la maana,
volaba derechiio y sin entrefenerse para su
Gusimo en donde el cadejo infernal velaba
echado su flcido cuerpo supino; el guardin
luciferino gema al descubrirla, de sus ojos
emergan un par de llamas como focos de
automvil en marcha en plena obscuridad, se
apartaba unas cuantas varas del pellejo que
resguardaba, el ave se posaba sobre su lomo
y brincando de la vrtebra del animal al suelo
se iba a paso de pjaro playero a la boca de
su crislida desocupada, la jurunguneaba con
el pico para abrirla hasfa que se volva desrnesurada, luego metiendo la cabeza por la
maisola se adentraba y desapareca en, la
oquedad de la garga.nfa, pasado un fiempo
prudencial el cadejo la agarraba de las manos y con esia ayuda La Necha se incorporaba, despus se miraban como alegrndose de
verse, sacuda sus cascos el andariego y en
se~uida de unas cuanfas cabriolas indescifrables se esfumaba el vigilante y luego la
bruja se diriga a su casefa en busca de su camastro, a descansar.
Los aos pasaban y por ms que inquira y se empeaba en averiguar quin era el
malandrn bocn que la haba delafado a sus
amigos de Granada, la pobre Mama Necha,
a pesar de sus nexos con el Coludo, no haba
podido saber a punfo fijo quin haba sido el
denunciante; anfe tal incerfidumbre y habiendo llegado a su conocimienfo que varios chancheros de su lugar y de Teustepe a quienes
ella atribua la mala noticia, haban parido
con una enorme recua de puercos para La
Sulfana, resolvi consultar con su Nagual sobre lo que la inquietaba y de la consulta, que
a su vez hizo el rollo ofdico al Averno, naci
la determinacin del Jefe de las brujas de que
haba que apermisar y ayudar a La 8inesia
para que tardara fres das hecha Voladora
y que cuando se aproxi.maran las horas diurnas con slo silbar a modo de cegua en cuanfa principiBl-an los gallos a alabar el alba, se
convirtiera en inca para que los viajeros y
habitantes de los lugares a donde tuviera que

-32-

:pasar Y l'ermancl' no

S asusa.xan 11.1 descUbrieran su meiarnorfsis en pavn desmedido

o sea de pajarraco d;l infierno, bautizado por
el vulgo con el nombre de Voladora.
Una vez conseguida la gracia para permanecer ires das iransformada, la bruja se
prepar convenieniemente para llevar a trmino el proyecto que haba concebido y ial
corno lo concibi, lo hizo; lo principal de su
plan era seguir a los chancheros para ver si
ellos mismos se delataban, a la noche siguienie de la salida de sios se pUSQ tras sus pasos, los e.lcanz y de larguio principi su observacin para no asusiarlos, pues la Necha
cuya experiencia le probaba que el hombre
desembucha iodo en las horas de la siesta y
de comida, resolvi acercarse a los arrieros
slo cuando fueran a merendar, hora en la
cual se vuelven grandes hablantines y comadores de pasadas para sornearse plc::idan;e?:te despuesio y en lugar de volar de un hron
a Tepeiate, lugar que primerameni~ haba es;'
cogido para dar el golpe de graCla, planeo
irse aposiando en los grandes rbole~ bajo los
cuales pudieran sesiear sus persegUIdos, trabajo que tuvo que hacer de da, pues por la
noche los chancheros rempujan la piara para
lograr la fresca y de da se dedican a que
descanse, hecha rodeo, bajo las frondas de los
bellos genzaros del sendero que son corno
vastos paraguas que la naturaleza ha plantado a la vera de los caminos para proteger a
los viajeros de la inclemenciq. del medio da.
Su condicin de tinca manso e inofensivo,
vestidura que tornaba tan luego vena amaneciendo, le prestaba gran facilidad para
acercarse a los caminantes en las horas de
descanso y hasta se montaba sobre los cerdos
y se pona a espulgarlos, pues resulta comn
ese oficio pblico que desempean en los
montes con los animales del campo las avecillas de la especie a la cual ella perteneca
aunque fuera solo diurnamenie; (31 primero y
segundo da no pesc nada y ya principiaba
la bruja a desalentarse, cuando para su suerte, al amanecer de la tercera jornq.da, llegaron los chancheros a la vega del Malacatoya
y por consiguienie al pobladiio de este nombre, en cuyo lugar resolvieron quedarse para
seguir el camino de las seis de la tarde en adelante, pues all sobraba comida para ellos y
maz para la chanchera.

Se acomodaron desahogadamente y rodearon los capones engordados bajo un inmenso rbol de chilamate que proteje el bajadero de la parte orienial del ro en el mero
poblado de su nombre. Unos se durmieron,
otros fueron a pesGar, no faliaron quienes se
dedicaran a saludar conocidos y dos la emprendieron hacia una taberna vecina en donde apuraron ires grandes farolazos para irse
a dar una remojada en el bello tablazo del
villorrio pintoresco.
Uno de los dos que se baaban era prf3cisamente el famoso Zenn Treminio, que haba dado la voz de alarma a los granadinos

cnra la cusidsnea, cuando la enconr froteando y recargada de chunches a la media

noche de la tarde de su salida de Granada I
el airo baista era Pedro Rocha, de Boaquito,
gertero timorato que pasaba las noches azorado en su vivienda por los cuentos que se
narraban de La Sinesia y porque sia ya haba principiado a visitar el casero en donde
tena l su querencia, de pronto Rocha dijo a
Treminio:
-Herman, la tal Sinesia ya comenz a
llegar al Barrio y todos estarnos viendo cmo
hacernos para amarrarla, hoy debe de andar
en Boaco una comisin que va con el objeto
de pedirle cons~jo a tata Cura.
-Pues, horhbr, es bueno que tengs mucho cuidado y que no sepa nunca La Sinesia
que fueron Uds. a visitar a tata Padre para
fregarla, porque si lo sabe se la pagarn
toditos.
-Por eso me vine yo, para que no me
mandaran, pero yo creo que hay que asajiarla, valindose de mostaza yagua benditas
para agarrarla en cualquier gallinero que se
le veya cuando ande hecha zorra cola pelada
robando gallinas.
-Ustedes son ninos de pecho, a La Sinesia slo con lgrimas de cera del cirio pascual
yagua bendita en sbado de gloria, chorrindoselas en el mero cuerpo al cual deja tirado
en su rancho por andar en sus correras convertida en animal.. se le puede fregar.
- y quin, compaer, se arrima al rancho de ella, cuando 10 custodia un penco cadejo, siempre qUe la bruta anda hecha animal montero.
-Pues hay que resolverse, yo la fregu
en vez pasada con los granadinos, pues cont la vida y milagros de ella, pero para hacerlo me santig primero, me puse contra el
viento despus y aqu me tens tranquilio,
despus de haber BInolado a semejante fiera
andando .
. -1 Ah! conque vos fuiste el que la fregaste?
,
-Yo, y quin ms podra ser! los dems
son unos pendejitos hablantines que se churreteyan apenas oyen hablar de la tal Necha
rebruida.
Cuando Tre;rninio lleg a estar parle de
su desembuchadura, se le par un tinco en
la cabeza, le meti el pico en el papasal de
la mollera corno si hubiera traiado de arrancarle una chaia, quiso atraparlo el hombre,
pero listo el pajarraco levant el vuelo en un
trs y cuando Treminio se toc la jupa porque hay no masilo le principi a dolor tremendamente, not con 'asombro que le sala
sanguasa de la, media coronilla y en el mismo instante en la vega opuesta se oyeron
unos jajayes que atemorizaron a los baistas;
se salie:ron del agua y se vistieron rpidamente, pero desde ese momento un dolor de
cabeza enebrante no afloj a delator de la
sabia metamorfoseada.
Cumplida la misin de manera satisfac-

-33-,

foria, pues le haba puesto un hechi:;o que

10 llevara a Zenn hasta el Musn, .La Sinesia emprendi el regreso a Cusirisp.a y esper a que anocheciera para volverse a crisianizar.
Hecha la transformacin busc la bruja
su nagual, para darle de comer y rendirle informacin de su jornada.
El nagual, es decir, 10 que llaman as las
vCimas y los mismos embrujadores na:tuchos,
es una serpiente que las brujas guardan en
un enorme jicarn despicado en donde permanece enrollada y la que sacan a asolear
todos los viernes; es el inalmbrico por medio
del cual las hechiceras se comunican con El
Malo; cuando la muerte se les aproxima el
nagual se los paricipa, pero siempre que van
a parir al Otro Barrio, ya llegada la hora del
viaje, padecen doblemente cuando entran en
agona, pues no pelan el ajo aunque boqueyen y reboqueyen, mientras no encuentren
quin se quiera hacer cargo de la sierpe que
sirvi como sello para el paCo infernal entre
El Coludo y la bruja que le vendi el alma,
a cambio de la ciencia diablica; la que acepta la herencia es, por regla general, una novata embrujadora a la cual medio alecciona
entre gipeos y pataiuces la moribunda, para
que el resto en seguida se lo ensee el Diablo personalmente a n1edida que la angurria
de hacer daos se le desarrolle a la nueva
distribuidora de maleficios.
Cuando La Necha se aproxim al jicarn
famoso, la sierpe dio seales de agitacin y
de deseos de salir afuera, la domadora vindola excitada se a cord de que era viernes y
por lo tanto da de sol para el ofidio, lo tom
cariosamente, lo acost en su camastro, lo
sob, limpilo bien y Con sorpresa suya el
nagual antes de saIar para asolearse se estir
perezosamente cuan largo era rehuyendo recibir los rayos vivificadores del astro, entonces, comprendi asustada la bruja que ya no
estaba lejos su muede, pues, segn se estipula
en todo convenio con Pisuica cuando el nagual se esfira completamente en el sexto da
de la semana, antes de coger sol y no trata en
seguidita de enrollarse ligero, es seal de que
el contrato est por vencerse y de que el final
de la existencia de la duea se halla cercano.
Treminio lleg a Granada al segundo da
que el pjaro le espulg la totolpa, completamente grave y tuvo, para aliviar, que ir a curarse hasta Rivas, en donde una :maleficiosa
ms taragotuda que La Necha le devolvi la
salud. Le dijo, adems, quin lo haba fregado, le dio contras para aniquilar a su enemiga, le advirti que tuviera cuidado al regresarse; pues serJn la curadora lo perseguira la cusirisnea hasta matarlo.
Treminio era un hombrecio mediano,
blanco, coloradio, bigote parado de- esos de
ensartar chaquiras con slo tirarlas derechito
a las puyas de las hebras, cara arrugada, como de sesenta aos, hablanin credo en cuenteretes de e:mbrujamientos hasta decir quit,

trabajador, amigo de solar la singeso par.

desplumar al prjimo, amanfe de meterse en
todo lo que no le imporiaba, cachn, diciendo mejor, miedoso, aclaracin que se hace
para evitar que se suponga placa de la inversin, pero cuando se resolva, y sto lo haca hasta que estaba entre la espada y la pared, a poner puntos a las es, era capaz de
dejar el cacaste en cualquier parie sin que
le importara un bledo que se lo hicieran salpicn.
De regreso en Granada dispuso quedarse de mesero en La Virgen, propiedad que
perteneca a don Filadelfo Miranda, slo por
no volver a Teustepe y poner de esa manera
entre La Sinesia y su pellejo, unas treinta leguas de proteccin, trinchera hecha con hormign de prudencia para la seguridad de sus
costillas.
Mas la bruja, endemoniada porque todos
haba regresado, y sabedora por el nagual
que le haba ITIefido el cuento de que a Tre:minio lo haban curado las hechiceras rivenses y viendo que el hombrecito no apareca
nunca en Teustepe ni en los barrios de los alrededores por capear el bulto, y que par3. desgracia suya el tiempo pasaba y la hora de
su viaje al Cerro del Padre, Musn o Mombacho, se le aproximaba, sin poder ella de veras
vengarse de quien la haba desnudado ante
los abajeos, nicos seres a quienes respetaba
y quera, resolvi salir en BU bsqueda y para ello le puso sifio a los senderos que convergan a los caminos reales saliendo de las
haciendas de Malacatoya y Masapilla, de Jiquelite, Santa Brbara y Esquipulas.
Para estas postreras correras, La Necha
se transformaba en chancha o en mona y '\.fn
da de tantos para desgracia de Treminio tuvo que ir con otro compaero a iraer unOs novillos a La Trinidad, hatillo de un seor Gutirrez, para lo cual tuvo que frofear sobre el
Zanjn de Acoto, en medio de cuyo cauce va
el trillo que lleva hacia la finca dicha en donde, precisamente, les cogi la noche en el
regreso y en plena zanja los sorprendi la
Bruja que haba salido de Cusirisna convertida en simia. TreITIinio no la not por lo denso de la obscurana y aunque andaba preparado conira los ITIaleficios, con fado yeso,
no pudo evitar de que la mona se colocara
en el anca del caballo en donde cabalg por
ms de media hora esperando que llegaran
a una parie surnarnenie ialchocoiosa del arroyo para que el compaero no se diera cuenta
de nada de lo que iba a hacerle a Zenn
cuando estuvieron en el punto escogido, le llor en el odo tan fuertemenfe que lo ensordeci por completo, luego lo envolvi con' el
rabo, jinc al jamelgo para que corcoveara y
en un tris, y al segundo salio, el solpedo lo
zumb al suelo y lo arrastr cauce arriba
hasta dos leguas adelante de La Trinidad en
donde lo dej medio muerto y sin conocimiento.
Cuando ya bastante entrada la :maana

Tierninio volvi6 en s, se encon-ir6 cOn que

el otro campista que se haba despezuado
para encontrarlo ~e estaba apeando en ese
n,omeno para subirlo e11 su' bestia, la que
traa rebeaada del jinei11o y que dos horri~
bres ms lo acompaaban para, ayudarle en
la faena; despus de medio sacudirse corno
pudo y revisarse y palparse las costillas desquebrl;ljadas y adems sobarse dos g;andes
chichones que le haban nacido en la frente
y luego de contar iodo 10 que le haba sucedido, le dijo al compaero:
.
-Ayudame a subir, que yo no puedo; llevale los novillos y dece a don FiladeHo lo
que me pas y que maana le mando el poro, pues lo q;ue ,soy' yo me voy ago:r:t~ pa;ra
Teusepe a hqu1dr cuentas con la Slnes1a,
pues as me lo aconsej que lo hiciera la que
me cur la ora vez que esia misma vieja
mald!a me hechiz.
,
-Pero, hombr, con iamaa maJmaadu-.
ra no es posible que aguans a llegar a iu
posada; porque ests tan malnlaado y melenquiado que ca,si e halls a un paso de pelar el ajo.
'
-'-Aunque reviente y llegue slo a boquiar, me voy, cornpaeri; y puesto all en
el barrio. no me queda ms camino que malar o que me maten; as es que o este tlfierno
de La Necha deja de fregar o yo me voy para
el Musn. Qu quers que haga, hermanio, .. lindo ... y se soli a llorar 's rhoco iendido corno un chicuelo cuando pierde a sus padres el una procesin.
Cuando se desahog, lo moniaron siguiendo en todo sus deses; ~om los es:tribos, se
despidi de sus amigos casi desmayndose y
echado sobre la :tabla del pescuezq del caba116, enderez al biu:to con direccin para
Teusepe.
'
Anies de anochecer, Treminio lleg al
pueblo ayudado por unos parientes, le' bus-'
caron una curandera la que le dio remedios
para envalentonarlo, pues haba arrimado
muy decado y adems para curarlo, y cuando a los das. ya convaleciente, se sin:ti medio gevn y mejor6 de la desmanLbichada
por entero, principi a salir ,ya, rondar el
rancho de La Necha cargado de reliquias y
de contras y tambin llevando a mano dos
candelas benditas que al decir del sacristn
del pueblo eran de cera del cirio del liirno
sbado de gloria, nicas an:nas posibles pa-,
ra dar fin con la cusirisnea.
Por su parie, sla no rehuy el combate,
pero para su desgracia, Treminio andaba. muy
preparado pra que le pudiera hacer dao y
ante tal siuacin lo que hizo fue no salir de
noche a correr tierras :transformada en animal
maligno y se dedic a cavilar la manera de
c~mo poda malfregar a su enemigo.
. Trenlinio, que estaba bien adiestrado, paso varios das sin pesquisar a La Necha dndole a creer as que ya no se ocupaba de ella,
por sto ella om confianza y un viernes en
que la noche estaba a1chocotosa y llova a

otrenes, en plenEl lobreguez medianochuna

de un da de un mes de Octubre incomparable
por lo lluvioso, resolvi salir a dar uria asuslada en el mero Teusepe, por si fregaba al
descostillado del Zanjn de Acoto.
Entonces no fue al palo de gusirno, sino
que sac al Nagual de su calabazo, se lo entall en el pe'scuezo, dio ires brincos a la izquierda del camastro y cuatro a la derecha,
se le hizo un yagual en mera cabeza la serpienie, silb horriblemente el ofidio repugnanie y La Sinesia se desplom seguidio sobre' la yacija saliendo al poco rato de su boca, hecha un huraco desmedido, una mica
brincadora y noricona; sali al suelo la alimaa, abri la puera de la covacha y desapareci bajo la lluvia que profundizaba doblemene la :tiniebla de la noche; el nagual
se hizo rollo sobre el cuerpo supino de la b;ruja, puso la cabeza sobre su rollete y principi
l vigilar con inquietud a:tisbando a
iodos
lados.
Al poco raio, alguien que tambin v1g1aba afuera, rempuj la malirecha fabla que
cerraba el pos:tigo, cuando sta cedi, apareci la cara de Treminio, quien habiendo visto
la negrura de la noche que viva resolvi
echarse en su seno, pues supo que la nagualera la lograra para salir de correra y juzg
el momento oportuno para atacarla por la espalda logrando su ausencia y puesto en ellugar y habiendo observado los movirnien:tos de
La Necha, la dej pariir amparado por el
viento que estaba soplando para un rumbo
distinto del que llevaba la bruja; a pesar del
valor que le daban los brebajes ingeridos,
Zenn se adentr temblando corno si padeciera de mal de San Vito con una cruz de palma
del domingo de, ramos prximo pasado en la
siniestra y, una botella de agua bendia en la
diestra. El reptil al verlo silb esiTidenfemente, casi se puso derechio sobre el cacase de la vieja y sacaba y nlea con rapidez las
leznas de la lengua, se llen de fosforescencia la tiniebla, cuchichearon mil voces en el
palio, la serpiente se prepar al combate y
di un raudo y rudo colazo sobre el tapesco
en que yaca el cacase arrugado de la hechicera. Por el horror que le caus lo inesperado del cuadro que palpaba, el visian:te alz
la botella para amenazar a la culebra y con
el movimiento que hizo para tal fin el agua
que llevaba sali del pico del frasco y dio por
pura contingencia o proteccin de sus Devoos
en medio cuerpo del ofidio el que se recogi
adundado en el instante. Envalentonndose
con el resulad,o d~ aquel milagro para sus
ojos de creyent, Trenlinio le :tir de hecho
afro poco de agua,. el nagual sal sesereque
del pellejo de La Necha Ell jicarn en que lo
guardaba sta, siguilo con rapidez su aiacante y en pleno nambira le dej caer un
chorro de linfa bendia que lo dej sin accin.
incontinente el moribundo demonio sac los
guindajillos de la lengua, ni siquiera pudo
ya hacer piruetas con ellos, silb sorda y l-

-35-

gubrer'r\enie y esa1l6 ch\ si hubiera sido

una bomba silbada de carga cerrada al terminar; muedo el cuidador y dueo ya por entero de odos sus nervios el pobre descosillado
del Zanjn, roci en seguida con la misma
agua toda la casa y puso sobre el cuerpo de
la Bruja la cruz que tena en la otra mano;
luego se busc en las bolsas del parchudo
pantaln los cirios que haba preparado y
hallndolos encendi las candelas benditas,
sembr una en la cabecera de la yacente y
con la otra principi a regar de lgrimas de
cera bendita el lecho de La Sinesia y su flccido pellejambre. Cuando ya los Uva compleamente Upidos de gafas de cand,ela se
puso a regar el suelo y por Himo lo que restaba de la vela lo peg encendido en uno de
los pies de la temible hechicera.
Concluda la operacin, respir fuede y
tranquilamente, rez tres credos, se persign,
hizo cienes de cruces con los dedos en el aire,
se limpi el sudor pausadamente, Himo vesfigio del pavor que haba sentido y finalizada
la batalla de la capiura del espritu de la embrujadora, se fue a despertar al vecindario de
la caufiva para darle la nueva de que La
Sinesia estaba cogida.
Dej de llover como a las tres de la madrugada, a las cuatro La Necha estaba ya en
el rbol de gusimo y saba perfec;;iamene
que no poda volver a tornar su forma humana; cuando la oy chillar Treminio se vino a apostrofada y maldecida, cogi la mona el monte afligida y desolada; tres das consecutivos anduvo errante y suplicando que
le limpiaran el cuerpo; una vecina compadecida se acerc a la Mica y para que no sufriera mas le dio de beber agua bendita, a poco
de haberla ingerido, peg un llorido enorme,
culipae unos momentos y luego se desplom sin vida de la gamba del viejo gusimo
de sus transformaciones, en donde se haba
asilado en sus lfimos instantes para no volver a respirar ya nunca.

~.

el mes de Enero de 1910 desembocaron, de la montaa a la llanura Chontalea, los revolucionarios

que encabezaba el General Emiliano
Chamarra, el que, con el objeto de
jugarse el odo por el todo, haba
salido desde Rama, confiando en el tapete de
la simpata, para firar sobre l los dados de
las probabilidades que presentaba la aventura peligrosa y audaz que haban concebido.
Dos o ires das despus de andar por la
llanada y dejar a Camoapa, se encaminaron
hacia Boaco y en uno de esos bellos amaneceres del altiplano boaqueo, hondonaloso,
rodearon la poblacin, emplazaron dos o tres

Nadie se airevi6 a iocar los res cad.veres y no fue sino hasta como a los ocho
das despus del suceso que la muchacha vendedora de manteca de La Sinesia apareci en
el 'Barrio, que hubo ser viviente que los ocara y se acercara a ellos. A pesar del liempo
transcurrido los cuerpos sin vida de los diantres estaban intaCos y sin descomponerse, la
vendedorcifa junt la mona, el nagual y el
pellejo de la vieja y despus que los mir un
instante y en un descuido que el vecindario
tuvo, pues sus integrantes se haban dedicado
a vigilarlos para que nadie les diera sepultura, la chipunga le dio fuego al rancho el
cual en menos de diez minutos qued reducido a pavesas junto con las roas que por
malabarismo del Malo se desintegraron en un
rafl, como dicen los muchachos.
Cuando buscaron a la chicuela ya sta haba desaparecido y nadie supo nunca nada de
la extraa y curiosa expendedora de las macabras mercancas de La Necha y cuentan santigundose todava los cusirisneos que todos
los viernes santos de todos los aos' aparece
ntegra la covacha que ocup la nagualera en
el mismo lugar en que se alz cuando la tal
viva y que adems se oye lloriquear una mona y una sierpe desconocida silba lgubremente y de manera confinua y cuando dan
las doce de la noche desaparece J,a casuca en
una hoguera infernal, cuyo resplandor abarca muchas leguas a la redonda y que el propio lugar en donde se levantaba la vivienda
se precisa an ahora claramente, pues nunca a pesar de las lluvias y las corrientes que
abonan y ferillizan el terreno ha vueHo a nacer chinaste y mucho menos monte, en ese silio, agregan, indudablemente maldito, pero
ni siquiera escobalucias brotan yeso que son
tan comunes y pegapegas que en las arideces
mayores y los veranos ms ardientes reverdecen, florecen y se mulfiplican como si no hubiera yermo para ellas.

maquinitas en las lameras que la circundan

y despus de un corto tableteo de ametralladoras que alcanz la magnifud de una com~
plea escaramuza, la adolescente ciudad fue
ocupada.
Los machetones versados en achaques mi~
litares que aqu en este pas pasan como estraegas, siempre han sostenido que la naucha garbosa de las verdes colinas, hoy con
vertida definitivamente en cabecera departamental, es una plaza indefendible y debe de
ser esto muy cierto, porque la fuerza acantonada en la fecha del asalto para defenderla,
con slo el ruido de los caites puso pies en
polvorosa y tom las de Villadiego.

-36-

 pesar de las privadones qu~ habtan su- taba, de n dejarlos pasar. La cahaUed. t
frido en la manigua los hombres de la cruza- volucionaria que iba de puntera abri6 el cOmda al inundar los pueblos del norte' Chonta- baie y cuando el grueso del ejrcito de Chalefio se portarc;:m respet~osos y honestos c~n marra lleg 111 lugar de los sucesoS se ~mcon
los haberes de los parhcularesl tan ,extrano ir6 con que Tllez,y sus hombres se rehraban
roceder, caus la admiraci6n de los' propie- hf!.cia Scal, quizs con el objeto de replegarfarios y tambin la de los desamparados pro- se a un ejrcito que estaba atrincherado o
letarios, ya que estaban ellos acostumbr~d.os avanzaba hacia' El Paraso.
Los Cerros Cuapes como le dicen algunos,
al continuo arreba~ar de: las fuerzas. eXP'ildICIOo Cerrocuape, denominados as por el llamanarias y an estaclOnanas del Gobierno.
do consuetudinario de los abor,genes, forman
Tal actitud aumentaba las simpaias pa- al besarse los dos, en sus bases, una garganra la revolucin que presida Estrada y por ta de unas ochenta varas de largo por veinte
ello no fueron pocos los gobiernistas que se de ancho eri cuyo fin, omndola de sur a norpasaron al otro lado con todo Y, cartuchera, fe, principia una llaneda que tertnina hasla
tanto por lo que vean, como ~or el .ca~sar:7 en las mrgenes del rio Scal. En el centro
co que causan siempre los penados lnt'erml- de eSe llano pasa una quebrada que nace en
nables de los presidentes vitalicios, P.9r ms una de las faldas de las colinas de El Veniarenovadores y p~ogre~istl;ls que e.11os sEl$n.
rrn y se echa despus de juntarse con n
Los revoluclOrtanos' no supleron aprove- crique que nace en la hacienda San Migel al
char aquellas simpatas y pocos meses del>- ro de Las Caas. La quebrada del cuento es
pus l cuando ~e afianzaron en el po?-er, en , cauda).osa en el invierno y carente de agua e~
luge r de duphcar los adeptos con eJe;nplQs el verano I unoS tres mU meiroa, adell;lnte esta
similares a 'los procedere~ que emplearon en El Alto, que se denornin,6. d~ Toms Gonzlez,
loS das de' brega, camblaron de rumbo, se despufl llamado de Santia.g() Tijerino y postelanzaron sobre la trocha peligross~a del ~o riormene 'de Sanana MOilje, p'Uea v, Cf;lmca nOS mpOJ;"ta que ya esiamos arnb~, le d1e- biando de nombre segn san las penonali
ron de mojicones al Quijoie de la ldea que que se fincan en el lugar. En la llanura. apunjuzgaron un estafermo y se echaron en los dan los guayal:>ales, l~s uvas Sabaneras y a la
brazos de Sancho que siempre gusta de gozar vera del riachuelo citado, s,e elevan c;ientos de
del dolce farniente, motivo por el cual, tarq.G rboles grandes que fraguan n cinturn; q\.1e
o emprano, se vuelve el sepulturero de lo.s cie la mediaci6ri de hi verde y encantadora,
polticos de oficio por ms populares y quen- pampa, hoy casi al del'laparec;er porque, ha sidos que ellos sean.
.
.
do en total toda ella alambrada y no hay cosa
Con odo y lo rpldo de la refnega, uvo ms ciert!. que el proverbio natucho que asesu saldo trise el tiroeo de aquel da de ene- gura: "Si quieres perder un llano, con alamro, cuya fecha no puede precisar el recue~do brado basia".
'
y por lo mismo no se atreve a asegurar qU1en
Pues bien, l()s tiros desperdigados comenescribe si fue el diez, el once, doce, trece o ca- zaron en Las Caas ,ccm las avanzadillasy,en
torce del mes ciado el tal atraco ... pero por Crrocuape se irab 'la reb;iega que dur9 unos
all fue la cosa y como no tiene importanCia cuarenta minutos, aunque' dicen, algunos que'
para lo que se va a narrar ms adelane la tal ve~ mas de hora y media. Los soldaclos
exactitud cronolgica, no se mee a revolver de ambas partes se 'l;lposiaron en los. guayaarchivos y la deja sin aclarar. Al balancear- pales, tras de las uva,s monieras y en los rse los eSragos de la irrupci6n, que ni lo", ro- boles de la quebrada descrita, muchos quejos ni los verdes de la localidad e~per~ban; daron para siempre en aquel sitio y aunque
se encontr la dolorosa muerte del lnehgen- la mayora de los que se quedaron fue entete y, moderado mozalbete Manuel Guerrero, rrada, ,no sucedi as cO:n los que se ,haban
caballero cabal a los quince aos que a lo su- subido a las cqpas de las guayabas y Se hamo tendra, quien desempeaba al parecer bm desgaritado dl, rillo de parte el llano
una de las -porteras de los juzgados de la lo- en dos mitades iguales longitudinalmente y
calidad y el que cay en plena plaza con el que les iqc6, morir en el encuentro, pUes quepecho pasconeado por las balas de una de las daron sin ser vistos por los enferradores, ya
bandas que 'las ametralladoras emplazadas que ,eiapan bien ocUlios por el frondaje de
soliaron sobre el poblado, al dar sus peligro- los catrujos Y las ramas entrelazadaE! de las
sos buenos das, prctica que se hac cotidi~ cepas en que se encaramaron.
na cuando el demonio de las revueUas anda
sueHo en la ,nacin. ' El pico dei batance de
Cuando unos das despus se reanud la:
los aconecimienos lo formaron los heridos, ctma en segUida del pase de lqs ejtcitos
indigestados y confusos que tardaron m\lY po- que perseQuian aChamor;-~ y su, ge~te, los
co en poner su salud completamente a flote. humanos que hacen el OhC10, de, qu~brania
Seis u ocho das despus los revplucio- gU,esos Y zc;>nchiches, explicando' mejot.'~ que
nadas abandonaron Boaco, y se largaron 20- se dedican' a guruguciar,despojs, C9mO las
bre el camino que conduce a Tierra Azul, Al aves citadas, laE! que tienen lia. C9E!:l:wubre que
llegar a Cerrocuape encontrarori al CJ:"one~ despus d( que pasan l~s. quemas de laQ c;;e~
Tllez con una fuerza de cuatrocientos hom- merieras se lanzan a bus,car en los quemados
bres con rdenes terminanes, segn se asegU- 10$, restos de los animales que perecieron atra-37-'-

pados por las namas enloquedc1as/ los hombres, pues, que gustan de seguir los pasos de
tales animales, fueron descubrlendo poco a
poco por las zopiloteras los cuerpos en descomposicin de los que hallaron su fin en la
balacera y no recibieron sepulura por el motivo explicado en el prrafo anterior.
Los vecinos, los viajeros, los hurgadores
y los jueces de mesta de las diversas regiones
llevaron a la Monaa las versiones macabras
de los cacastes humanos insepulios y disgregados en los matorrales desperdigados del
llano; Iras de las nolieias desquiciantes las
fahasas variadas de los mliples viajeros ejieron las leyendas y despus de hilvanadas
stas comenzaron a tomar cuerpo las pasadas.
Cuatrocientas varas antes de llegar a la
quebrada, de la cual se ha dicho que nace en
El Ventarrn, o por ese lado liene su nacimiento y luego parie el llano, a unos dos metrOs del alambrado de la finca San Miguel, en
pleno camino real, est seniada una piedra
que es la nica en la llanada y que un lTIUSgO
especial de aquellas ierras ha vuelio blanca
a trechos y la que tiene unas tres cuarias de
a1o y es plana en la superficie. Al oriente
de. esa pea, camino de por medio, hay un
matorralito o lo haba en ese entonces, bastante speso y en donde se escap a los ojos
de los querques y auras bpedos un "cadver
que quizs no fue descubierio por haber esirada su dueo la pala, indudablemente que,
corno los otros, . consecuencia de las balas
desperdigadas de la coniienda, pero para su
desgracia en el mismo sitio en que cay para
siempre haba tambin pelado el ajo con anterioridad una vaca hosca, encerada, cuyo moriorio descubra la vista con solo volver a ver
hacia el mogote de monle descrito, de tal manera que aunque el hedor fuese exagerado
nadie atribua el tufo a podredumbre de roa
de cristiano sino que a los restos del rumiante que a la mirada se ofreca.
No fue sino hasta fines de marzo que alguien, que tuvo urgencia de hacer del matorral una letrina, y por tal causa se adentr
en el bosquecillo, observ que el piso estaba
desgramado, trillado en forma cuadrilongar,
el desgramamiento reirado de los huesos del
rumiante, hmedo, con ese aspecio salitroso
que slo la carroa da a la ierra cuando han
pasado algunos das, lleno de suciedades de
chepes y que el ambiente del carioso frondaje despeda un hedor fuerle, que no provena
del suelo ni de los viejos restos si no que de
las ramas de los rboles/ de pronto el viajero
alz los ojos y vio sobre su cabeza una roa
humana enlazada a las ramas de una guayaba coposa, tan slidamente entretejida a la
ramazn que era difcil que cayera.
.
La cantlipplora, el rifle, el salveque, la
chamarra y una alforjifa de :mecaie COfl unos
pocos chechereques y unos diez pesos chancheros xnefidos deniro de una caja de fsforos de marca Machetillo rodeaban y acompaaban el cacaste deshabitado; el pellejo re-

seco y osado aSla f1rn'l.emene a los huesos y

~odo el conjunto cuerudo, macabro y iaso Se
agarraba tan fuertemenfe del gancho y raroifas del rbol que le haba servldo de catafalco
que se haca difcil desprenderlo. Con toda
y la fea impresin recibida el descubridor resolvi esperar a que pasara algn jincho de
las caadas prximas que se prestara a desgaritar de la. cumbre al pobre cadver Lnaro~
mero. No tuvo necesidad de soportar lTIucho
tiempo esperando compaero, pues a poco
de haber salido al camino columbr en la garganta de Cerrocuape a unos cargueros que
cuando arrimaron a su vera, y supieron el doloroso cuento, se prestaron gustosos a desencaramar al militar olvidado y con unos espeques hechos del mismo palo de guayaba
abrieron una fosa y en menos de una hora
haban llenado la cristiana obligacin de dar
sepu1ura a los lTIUertos.
Entre los c;:omarcanos y caadeos cay
la noicia corno un rayo en el patio de una vivienda, corno si un figrecaribe se hubiera presentado a sus posadas en pleno medio da,
aquel esqueleto encuerado fue trado y llevado de aqu para all, de acull para ac,
de Vaga a Boaco Viejo, de Scal a Bulbul,
de Chayoiepe a San Andrs, de El Paraso a
Las lVesas, de Ro Negro a donde Tijerino y se
dej de llevar y traer, de desguindarlo y subirlo con dejo de lstima profunda' por el
desamparo en que el humilde prjimo se haba despedido del mundo, hasta que la fantasa naucha lo principi a mirar fodas las
noches seniado sobre la piedra vecina del mogole, en que se encontr colgado al mlite, con
el mauser al hombro y la cantimplora parada
al lado puesta sobre lo plano de la mole descrifa con detalles en prrafos anteriores.
Cuando lo vieron as, principi el miedo
sordamenfe a socavar los cimientos de los nervios y a des:ruir las bases del valor; a las
ocho de la noche nadie se atreva a pasar a la
vera de la pea sembrada en la llanera y
como para encaminarse para el norie o para
el sur; es decir, para Olama o para Boaco haba que pasar por fuerza a la margen del pen, los valientes que no les gustaba ponerse
a prueba con sereS de la Otra Costa, trataban
de andar el clebre sendero lo ms temprano
posible, los metelascabras se hacan ver en las
casas vecinas a las siete de la noche para que
los juzgaran barzonudos, se despedan luego
y despus de caminar mil metros sobre el llano, lo atravesaban amparados por la impenetrable mampara de un declive y salan al
camino de San Isidro, polo opuesto a la piedra, enderezando incontinenie para el lugar
a donde se dirigan, pues este camino tiene
conexiones con el ofro en Cigita y Cerrocuape, y los cobardes que por iales no ienan
vergenza de que los juzgaran cachones, hacan noche en cualquiera de las casas de la
trocha real queriendo evitar as el encuenro con el deserior en pena del encantado cerro de Musn.

-38-

Una vez, eniendo necesidad :Eleuedo Lbpez, que era ~l mandador de La Trinidad, de
ir a la Montana para d~spachar unos q:uesos
al Interior, nocho 10 mas que pudo saheng
de la finca en cuanto vi~ que El Arado se. haba puesto, cuando llego a d~J;1.de ~adngal,
a los pies de Cerrocuape, canto el prImer g:.110 Y entonces se asust de haber exagerado
a tal extremo la nachada, pues es~aba en pleno filo de la madrugada, es declr a la una,
casi a la mitad del camino y al paso en que
iba y en la bestia en que montaba, juzg l?gicamente que antes de las tres de la maana
estara en Chayotepe.
Pas el galillo de los cerros, el hielo de la
pampa le perfor los huesos, sinti repelos
en la rabadilla, no hizo caso a ese fenmeno
comn que se presenta, de tarde en hirde, en
las soledades de las campos en la vertebral
de los que cabalgan dentro de la tiniebla en
los senderos rurales, encendi un chilcagre,
pic al Fierabrs, puso los brazos fraguando
ajorcas y sin acordarse ste 10 que lo~ lenguaraces decan que se vela en el penasco, se
adentr en la llanera gozando del fino pas~
frote del brioso bruto que montaba.
El Fierabrs jalaba Herra y mientras la
braceaba duro, Eleuterio se ,embeba en esa
rara y extraa delicia que ofrece la cabalgadura pasiirotera cuando se le albardea en una
ieInpraneada de verano, so.bre .un send~ro plano, bajo una luna en plenilunlo o semlVelada
y distinguidora corno las montaeras de febrero, pero seca, es decir, sin garas, en un llano en donde semejan los pocoyos que abundan en las pampas, avecillas jugueto~as que
se van echa.ndo a andar con la bestia, y al
hacerlo parece que corno que le dice~ o van
diciendo el jamelgo con el cual complten:
-A ver quin carnina ms!
En cada salo o semivuelo de avance que
hacen los nocturnos voladores van tirando a
los aires sus ritornelos minsarinos, plenos de
melancola sonsonetina y que tienen tres tonos diferentes que los entonan por turnos y
que claramente expresan: Joo-dii-doo, caaraajoo, caaballeeroo. Lpez corno buen fuerano se deleitaba en la placidez de ese vasto
placer que se siente al tragar frescura, brisa
y amplitud de llano en una maaneada, enrumbando hacia la montaa boaquea y que
ja~s goza el la~ino e17 l~s ciudades y que el
lndlgena gasta Sl no ~latlamente por 10 m~
nos de domingo a domlngo I revoleaba su chilcagre indiferente a los ruidos de los gramales, completamente ido saboreando el ambie);lie deleitoso, cuando un: Eluteril, claramente dicho casi al odo y con careti:!res de
grifo pronunciado medio a medio de la pea
en donde apareca el fantasma del revolucionario, lo sac de cuajo de su embebecimiento
en un segundo, causndole un cataclismo
deniro del organismo y del espritu.
El Mandador qued pasmado, electrocufados sus nervios al fluido de la descarga que
le produjo el grito de uHr;liumba, volte la

cabeza al lugar donde fue emitido s nombre y vio sobre la pea una figura al p~t'~.
cer humana Y qU la penumbra nc;> penmha
delinear por htro, pero que enu! en una
mano una cantimplora y sbre el ho~bro
izquierdo un mauser descomunal, despu~s .. ,
despus no supo nad~, se le entum?ClerOn
los miembros y le. razon se le agazapo en la
inconsciencia se olvid por ello hasta de su
nombre y si rto hubiera sido. que El Fierabrs
era Fierabrs de verdad, lo Juega el alma en
pena que le haba hablado, el zopenGO espritu -del soldado que se le haba fugado a Suquia del encanto del Musn, pues c~ando el
Fierabrs sinti que le soltaban las nendas y
los cabos del fiador quedaban a merced del
bamboleo de BU andado, dobl el paso, prosigui el camino, sin importarle un ardife la
pnalidad del musuneo deseriado, y corno el
sendero lo conoca desde potrilla, no par en
ninguna parie a pesar de su condicin de ga- ran y los hatajos que encontraba y se detuvo, porque para suerie d?l viajero las puerias
de la propiedad que tenlB que pasar habian
quedado abiertas, has:l:a que lleg al mero
corredor de la caSona de Chayotepe, a las :l:res
de la maana.
La interminable ladrazn de los pertas
despert a la servidumbre y el mandador que
a la sazn era Fliz Paz, al ,oir la sa.motana
eoh mano del guatucero inseparable, se des~
hizo de la cobija, en:l:reabri la pueria que
dorma fueriemen:l:e atrancada y se abalanz
al corredor a inquirir el motivo de la :l:an descomunalladraderaen cuanto pas el banco
en que se pona el cincho lleno de cuajada y
la prensa necesaria que requiere el endurecimiento del queso, divis al caballero y lo requiri preguntndole:
-Qu se lo anda haciendo?
y corno no le contestara detuvo el resuello hasta donde pudo, parie por miedo, parte
por prudencia, levant el chopo a la altura
del hombro, repiti el requerimiento y corno
ni aun as diera muestras de querer dar a
reconocerse el visi:l:ante inesperado, avanz resuelamente con el gatillo montado y el tubo
sin el impedimento de la tusa listo para dejar ir el disparo si la circunstancia lo requera.
Hasta que estuvo a la vera del equino
reconoci a su cofrade de mandadura, le habl duro, 10 jal, 10 garnach y con la garnachada Eleuterio se desprendi de los estribos y
del jine:l:illo en los cuales la cas'!-1alidad lo haba sujetado y dio de rampln con su humanidad sobre el entapizado haciendo un ,estruendo tal que toda la comunidad abandon
sus lechos y se presElnt a prestar ayuda,..
Entre Jos Mara Linarie, Federico Amador y Francisco Paz Dumas levantaron al pobre hombre y 10 colocaron en la canoa, all 10
examinaron, le dieron vueltas y revueltas, 10
palparon y viendo que no ten ni una heI'icla
y ningn golpe, resolvieron hacer una hogalera y despus de hecha 10 arrimaron a ella,

-39-

pes 10 que le enccmtraron fue una iesura dos rnonazos los pso a1 corriente de os sugeneral y privazn de la palabra por entero. cesos de la nochada.
El calor de la fogota y una ruciada de cuEl cuento acab de remachar la tuerca,
susa que le dieron en la cara hizo despertar- ya casi al trasroscarse, del fuilite que sala.
se, volver en s, abri los ojos, mir a todos a penar en el llano de Cerrocuape. A las dolados y al notar el fogn exclam:
ce meridianas toda la caada de Chayotepe
-Es decir que ya estoy en el Musn?
lo saba y si la necesidad no hubiera obliga-Qu Musn ni qu canilla de muerto, do a Eleuterio a dedicarse a los menesteres
-le dijo Flix Paz-o aqu ests en Chayotepe que motivaron su viaje, con seguridad que
y tan ests en Chayotepe que ests hablando hubiera anochecido contando y recontando el
sustazo que le dio en el granito histrico, el
con Flix Paz.
-Pero si yo...cmo puede ser...si yo...yo alma del difunto revolucionario que se haba.
estaba yo vena en el Fierabrs frenfe a la escapado del Musn a purgar sus pecados en
piedra si, all no masito de la quebrada d'El la. soledad de la llanada que se extiende de
Scal a Las Caas.
Ventarrn...cuando...
Eieuterio trat de levantarse, pero no puCuando se desocup el asustado, procedi
do y entonces Chico Paz Dumas lo interrum- inmediatamente a preparar su regreso, pero
pi para ayudarle a pensar ...
corno se encontraba bastante mEiluco le dijo
-Cualquier cosa que te haya pasado, lo a Chico Paz que se lo iba a llevar para que le
ciedo es que el Fierabrs fe frajo hasta el co- hiciera compaa.
rredor de Chayoepe.
Salieron los hombres bastante temprano,
-~Ser posible? .. Tal vez el muedo era
pero corno a todo transeunte que encontraban
mi amigo y ...
le narraban el suceso, cuando subieron El Al- y corno no va a ser posible, si ests en fo de Santiago Tijerino ya era de noche, enel me-o Chayoepe.
fonces planearon dormir en el lugar y muy
-Pero si fue agorita, que el muerto me a las seis de la maana proseguir el rumbo,
habl en la Pea.
y corno lo pensaron lo hicieron.
y al decir esto el Mandador temblaba coLa bola de lo acontecido a Lpez rod
rno si padeciera de San Vito, miraba a uno por todos los senderos, se desguind y trep
y a otro lado, por fin cerr los ojos 1l3ntamen- por sobre las vargas de las ms lejanas cate y se qued dormido recostado al pecho de adas y no se detuvo nunca ni en los rincoChico Paz que lo estaba apunlalando desde nes ms apartados de las' ms distantes cohaca: largo raio.
marcas, el problema del movimiento continuo
Trajeron una almohada, lo acomodaron lo haba resuelo la. faniasa naucha que era
y todos dijeron a una voz:
la que alimentaba el senCillo mecanismo de
-'-Hay que dejarlo que duerma, para que la bola indeenible y quizs se hubiera patenpueda vomitar todo lo que le ha pasado.
tado para eternas memorias el raro invento si
-Hay que dejarlo, pobrecito, -dijo a la. llegada casual de un rapazuelo abajeo' no
Chabela, la mandadora.
le hubiera llegado a poner breque a aquel
Lo quedaron viendo, le acomodaron los eterno ir y venir de la rodadora fuera.na.
brazos y luego se alejaron para mientras
Se puede asegurar que en 1910 no hubo
81naneca los hombres enrumbaron hacia el
corral a comentar el caso del Mandador de invierno en Nicaragua, por ningn boquete
La Trinidad que con seguro, segn decan de los horizontes del pas una nube bienheellos, lo menos que le haba acontecido era chora se abri paso apiadada para aplacar
que una mona bruja se le hubiera engancha- la sed imponderable de la tierra, la sequa era
de> a la polca, y las mujeres tornaron para la general y tan extensiva que ni en las espesas
cocina, unas a preparar el maz para el fuu- selvas de la manigua Atlnfica la lluvia dero nistayol, otras a lavar la nesquiza para las rram el prodigio vivificante de su lquido, y
todillas y los mococitos matacanes a avivar no fue sino hasta el trece de Octubre del citado ao que la Piedad Divina volc su milos rescoldos para alistar los fogones.
sericordia dndole alas y fuerzas a un vendaYa estaban ordeando cuando Eleuterio val de Chocoyos que remont hasta el litoral
recuperado por completo se incorpor de gol- del Caribe inundando de vida el terreno que
pe, mir para todos lados, se toc todo el se haba esterilizado con el fuego consecutivo
euerpo, se levant con dficulad, pero logr de las solanas achicharrantes del desolanfe
levantarse, habl a Chico Paz que estaba cer- verano.
El Chocoyano no detuvo los surtidores de
ca y cuando .se dio cuenta precisa de que realmente esfaba Em Chayotepe, llam a Flix Paz, sus nubes sino hasta despus de una semana
iras de ste llegaron todos los ordeadores, al final de la cual fodas las sementeras se haen seguida las mujeres y por ltimo la chiqui~ ban vuelo pantanos, los ros haban salido de
llera que no haba comparecido porque haca madres y los caminos estaban inransiiables.
Con semejante diluvio las queseras de los
rato se haba ido alojo de agua en donde andaba trayendo agua para llenar los tinacos; hoaqueos que estaban en las montaas por
el rodeo de seres humanos esperaba la narra- la fala de pastos en las llanuras principia~
cin de la pasada y despus de mirar a unos ron a padecer de esos males que siempre lley a otros el Mandador solt la lengua y en va la virazn cuando visita aquellas region~si
-40~

1 9 terneros se avendavalaron, 109 gusanos

:acian destrozos Y las lnurrias ;~ dedicaron
a dar palos; ~as COlnO no era posIble qu,? los
astas apar~cler~n de la. noche a la lnanan?
;ledoS prol!lletanos resolvIeron s?~ortar la r~~a de la ternerada y otros preflneron sacnhnar los potreros para liquidar los estragos, lo
~ue consiguieron con s610 trasladar los paridos a las heredades de la vecindad de Boaco.
Entre estos lilnos se encontraba un hacendado granadino y para llevar a trInino
la maniobra de la sacada del ganado destac desde La Su1ana a un lnozalbete que sali con instrucciones especiales y que llen el
comefido a satisfaccil7- del pz;opietario.. .
Cuando el Maiacan lle~o a La Tnnldad
encontr a Eleuterio convaleciente y amedrenfado a causa del apa!"ecinento s?bren?tural
del fantasma de la pena cerrocuaplna VIO que
el hombre no poda servirle para las operaciones que tena que llevar a cabo con precisi6n c;ronorrttrica; revist a los lnOZOS de agricultura que el Mandador ocupaba en el recorrimiento de los cercos, comprendi que no
haba ni uno solo que fUera prctico para eso
de arrear semovientes y no le qued6 lnas remedio que llevarse a Chico Paz DUlnas que
estaba r.eponiendo a Lpez e~ sus quehaceres
para mientras ste restableCla por completo.
Una vez arreglado el viaje, dispuso lnadrugar al siguiente da parl'i Chayotepe a donde quera llegar temprano para sacar en mera
alba del airo alnanecer la priznera buluchada
de paridas; ninguno de los presentes objet
nada, el muchacho se acosf felnprano y puso un viejo despertador que haba para que
repicara a las tres de la lnaana, pues no se
poda teznpranear mucho por lo 'pantanoso
de los senderos; el anciano reloj se port sumamente exacto y a la hora sealada avis
alegremente, a pesar de que la senectud le
haba vue1o el repiqueteo ronco, de que el
momento de partir haba ya llegado.
El chico abandon la tijera, se lnud, se
arricloque de cueras, espuelas y lnenesteres
que el xodo reclamaba, abri la vetusta puerta, recorri el corredor y con asoznl;>ro suyo
nadie daba forma de ensillar los semovientes y de aprisar la partida.
As la cosa, se fue derechito a la hamaca
en donde pasaba la noche el rengueador Andrica, remoquete carioso con que usualmente el muchacho recin llegado llamaba a Chico Paz, y a quien dicho sea de carrera el reumatismo le haba dejado encarrujadas las patric;ias, lo encorttr hacindose el dormido, le
peg cuatro socollones al chinchorro que desde haca meses peda a cada instailte su' repuesto y antes de que el quinto fuera puesto
en prctica se sent el durmiente finguindose el asustado y diciendo que no haba sentido ll. campana del antiguo marcador de tiempo y que el sueo lo dominaba todava.
Con todo sin vacilar li los peleros, desc~lg6 el lecho porttil, fue a preparar las beshas y principi a dar ms vue1as y coiltra-

vueltas que las que da un muchacho de cualquier regin fra cuando no quiere baarse;
por fin entr6 con disimulo al aposento y hasta que se cercior por el guacho guardioleo
que ya eran las cuatro y media se presenf al
muchacho dicindole que todo estaba listo.
En el aeta lnontaron los viajeros, descendieron la cuestecia de la finca y cuando los
que quedaron en la casa pensaron que iban
llegando los caminantes a la puerta de golpe
de la salida, los jinetes suban !'l todo frote y
sin reparar en lo liso del sendero la trepadita
que se apareja a la casa en que vivi su vida
de fuerana acti~a y respetada la sea Trinidad Barquero.
A los ojos 'del rapazuelo no haban pasado desapercibidas las lnaniobras maosas de
Andrica para dilatar la partida y por tal motivo cuando iban en la mitad de la longitud
del gergero de La Coyotera, le ~olt a quema ropa la pregunta siguienie:
-Bueno, Andrica, qu es lo que te pasa, que me has hecho perder la maaneada
con ese vueltero que diste, indudablemente,
con la intencin de que no saliramos tan de
madrugada?
-No, si a mi no lne pasa nada; es que
anoche tena mucho sueo y no ,le d mis peleras temprano a la mujer de Eluterio para
que me los lavara y fuve que hacerlo agora.
-Te ests volviendo bellaco; para dar
tres peleros a lavar no se gastan cinco minuios.
-'-No cres; eS que encontr los peleros,
pero el jab6n se me haba perdido.
-El jabn~ jabonayose te va a volver
la pereza filn es cuerpo enclenque.
Chico Paz se carcaje y dijo enseguida:
,
-Ah, Andr~ica, ms chistoSO 1 Si es que
la verdad es otra cosa, fe la vaya contar pero no me trats.
'
,
'-Pues, solt la singeso, que me tens
muy contrariado' por el tiempo que mI!) has
hecho perder.
Bueno, all va, pero no te vayas a reir de
lo que voy a conarie, que si el fafa cura Cerna estuviera aqu, me confesar). con l y se lo
contara lo lnismo al Padre Juan.
-Te prometo no rerme, pero escup el
cueneree ligero y sin lnas vericueos para
ocultar el engao ni lnayores rodeos para contar tus garagas.
-Enc;>uces, pues si es asi, all voy, que
110 hay cUIdado, y Chico Faz le dio curso a la
lengua y desembuch lo de Eleuerio, lo CJue
conaba del fanasrna, 10 que los indios declan
y lo que l mismo invent para hacer ms
terrorfica la visi6n.
Cuando a las diez de la maana coh~m.
braron CHayotepe el abajefio estaba' al corriente de O~O!! los decires, de al manera que
al contarle Fehx Paz ya en la casa las muchas
p~sadas a que haba dado motivo el musuneo en pena, el recin llegado le remach
el clavo espetndole unas cuantas guay'olas

-41-

ms de las inventadas o supuesta por el decidor Andrica.

Despus que termin el cambio de impresiones entre mandador y comisionado y de
oir ste los informes que necesiaba para llevarlos al Interior, y ver el estado de la ernerada que no era tan deplorable, dispuso el
traslado de la quesera de un solo porrazo al
siguiente da y los quince ernerios de malamuere que haban, orden que los apartaran, para que en tres jornadas, fueran rasladados con sus madres a La Trinidad, en la
primera oportunidad.
!
Todo se hizo como fue dispuesto, y en
llevar ganado y esperar llevadores transcurri una semana al final de la cual ya no haba nada que hacer; de conformidad con las
instrucciones que tena el mandadero orden
todo lo que en adelante se tena que poner en
prctica y habindose desocupado a las dos
de la tarde de un sbado y no teniendo ya
nada que disponer, resolvi el Matacn largrselas para Boaco esa n1sma tarde, escogiendo siempre de compaero al risueo y
agizoero Andrica que desde el mismo mo
mento del escogimiento perdi las llaves y le
agarr una corr que te alcanzo tan rpido
que realmente se alcanzaba y que por poco
se lo lleva a vivir dElfinitivamene en la bella
ciudad que Suquia fiene sobre el torso gigane que fragua la ltima estribacin oriental
del solitario Musn.
Los subitneos males que aparecieron en
Chico Paz emergieron del conocimiento profundo que tena del pizote que acababa de resolver su regreso a las dos de la tarde para
salir a las cuatro; el muchacho, como bueh
abajeo era decidor y amplio para todas sus
cosas, y por agregado era de aquellos que
dado a su edad juzgaba que la vida es moronga y el porvenir chorizo y por ello se
echaba todo atrs sin importai1e las consecuencias, tratndose, por supuesto de aparecidos, micas, cadejos, ceguas y tigrecaribes
que la imaginacin fuerana saca a pasear tan
luego la oportunidad se le presenta: Andrica que estaba claro de todo esto, pens en el
momento, sin acordarse de otra cosa, por la
pasada de Eleuerio y su tenperameno asus
adizo y temeroso, en el fantasma de la pea
por donde pasaran como a las diez de la noche, poco ms o menos, si no se presentaban
entretenciones y accidentes en la caminata y
por consiguiente tendra que conocer el tal espantajo a la penca si lb inesperado no se presentaba a salvarlo en situacin que desde antemano tildaba de desesperada.
Para taponear a Andrica se le dio aguardiente con sal acompaado con una limonada recargada de jugo, el guaritutis lo reanim 'un poquito, se le repiti la dosis y si no
se envalenton para alardeaz;, por lo menos
se sinti re.conforiac.:io y resignado, y a las
cuatro estaba dispuesto al viaje aunque a remolque y tc;ma ya puesta la torcida patricia en el estribo.

Vinieron los adioses, los que les vaya bien,

las recomendaciones, etc., luego picaron las
cabalgaduras y antes de oscurecer los viajeros salieron al camino real, anocheciendo tra_
sereaban El Paraso, ya era noche plena cuando salieron de la peligrosa cinaga de Cigua,
en La Loma Atravesada, que es el lila que
divide la Montaa propiamente dicha de la
llanura y que sirve de observatorio de la lontananza vasta, que comienza a sus pies y se
confunde en las aliuras de Don Pancho Cerda,
observaron con lentitud la lejana y despus
de fragrsela, se convencieron de que la pampa estaba clara y que la oscuridad profunda
terminaba en las vegas del ro de La Rinconada, a las ocho pasaron frente a Salvador
Barquero, un cuarto de hora despus cruzaban Scal en donde la tiniebla trasmita desoladori;imente su color a la linfa murmurante,
a poco cotonearon Cigita en donde el cielo
anublado comenzaba a perder la suciedad y
se asomaban tres luceros presagiadores de una
mayor limpieza y a las nueve ponan pata en
el suelo de la casa de Santiago Tijerino en
donde Andrica iba a tomarse una dosis de
cususa para persogar sus nervios.
Para pintar a Santiago Tijerino basta col).
decir que era una copia fiel de la estantigua
de Don Quijote y con lo dicho se supone que
es redundancia cualquier adminculo mas que
se le agregue; sali pues la esantigualla a saludar a los pasajeros y a servir el batazo, buchoniaron los caballeros y el ventero, y quiso
la suerie que Tijerino fuera un decidido adversario del asusamieno del peasco, pues
aunque l no sala nunca de noche segn lo
asegur, no crea en semejan:f:e o parecidas
pamplinadas, con lo que la opresin de Chico Paz se aliger mucho, muchsimo, y se acab casi de disipar la tabaquera que ]0 aniquilaba.
Montaron los jinetes, les corrieron las
chocoyas a las bestias tan rudamente que a
causa de lo cual a una de ellas se le escap
un ventoseo tan estruendoso que dio la $en1.ejanza del estallido de una bomba de a libra,
pasadas las vulgares carcajadas que motiv
aquel moriero los viajantes apresuraron la andanza y la estantigua se incorpor al taburete
que haba abandonado cuando se presentaron
los visitantes.
A poco, enfre el boquete de unos nubarrones, una luna de seis das apareci indiferente aclarando la llanura sumida en una semipenumbra o claro medio tierno como dicen
los indgenas, el cipote con disimulo para que
no se percatara de ello Paz Dumas pas su
cilindro treinta y ocho del tahal a la cuera de
la pierna derecha, silb una cancin de moda en ese tiempo y no sin cierto recelo principi con cautela bien resguardada a avizorar
los m.aones que a los lados del trillo culebreane afeaban la nitidez de la llanada.
De pronto dijo Andrica al Mozalbee:
-Ya vamos a llegar, pues al fin de esfa
curva est la quebrada que viene de El Ven-

-42-

tarrn y a la cual llama;1 del Muerto por un~

que se og en ella al quererla pasar repleta
a fines del siglo pasado.
-Aj, conozco el cuento a medias, pero
agora la interesante es que apre.ts las posaderas, pues si te descuidil, vas a apestar el
ambiente.
'
-Dej de bromas.
-Cmo de bromas'?
Entraron al vado del riatillo, lo pasaron
y cuando iban en la mediacin de la leve inclinacin que foima el llano en ese puntoy
que muere en la mera piedra donde apareca el fantasma, Chico Paz dio un grifq ensordecedor y despavorido con el cual presumiblemente quiso decir:
-All est el muera, -mas no dijo nada y fue tan grande el alarido y tan de sorpresa que hasta el muchacho se ah-agant en
el, momento al recibir sin esperarlo el fluido
del estridor lanzado a los vientos de la pampa..
Con todo le pas rpida la impresin y el
rapazuelo ir la vista a la pea y con sorpresa suya al lado de ella se vea un buIfo de
forma humana, con un fusil en el hombro y
sobre la chatura del granito un tereque que
bien poda ser la cantimplora del cuento.
El Pizote volvi atrs la vista y vio que
Chico Paz escapaba barajustando, mas not
satisfecho al :J:~rar la vista hacia atrs que el
cielo se tachonaba de luceros desguasando el
semiclaro tierllO de la penumbra apaadora,
desde luego se claroriiaba la noche mas de
lo necesario, pems despus de la observacin
que lo mejor era imiar a Chico, pero antes de
poner en prctica el pensamiento se dijo interionnente que para que no le hiGieran burla deba por lo menos dispararle unos dos iroa a la sombra de ultratumba que se columbraba y pensarlo y hacerlo fue una sola imppresin, que convirti en hecho jalando el gatillo incontinente I sali corriendo la bala y
despus de la detonacin sinti que le brotaba
la serenidad en todo el cuerpo, luego ms
tranquilo dispar el segundo ira avanzando
algunos pasos lo que le permiti comprobar
que el fantasma se amparaba agazapndose
tras de la piedra; con semejante aCo que descubra que era ser vivo quien lo cometa, el
miedo Se le acab como por encanto y prosigui resueltamente paso a paso hacia el bulto
que se ocultaba; cuando estuvo a unas veinte
varas del faniasma con el pulso ms sereno
volvi a jalar el gato y el plomo dio en la piedra arrancndole un dbil canto que chinguee sobre el Musuneo penante, entonces, tras
del mediano promontorio emergi una figura
humana y oy una voz chillona muy conocida. para l que le deca:
-Ay, est pues el nio! Ya no me conocs'? qu te estoy haciendo yo, mi muchachito?
-Diablo, Guadalupe, por Dios? Qu
ha.cs all? por nada te mando al otro barrio
y qu pena hubiera sido para ml

-Bueno, bueno, y por qu fe vas :tan nOche, quers \in pedacito de maduro?
-Vamos a ver, demonio!
En este momento el rapaz arrimaba a la
piedra, ech pie a tierra, lanz la mirada a
la llanura. y dijo corno monologando, sintindose muy remecaudo:
- y pensar qu esta pobre Guadalupe loca, era el revolucionario que meti entre u~
juco a las caadas; corno van a sufrir los brabucones, los rnetelascabras y los matasiete
cuando queden claros.
. El muchacho grit ... y grit en vano a
su acompaa;nte,el que no par sino hasta que
lleg a donde Tijerino; corno Andrica no viera regresar al Mozalbete se desguind por el
atajo que llevaba al camino de La Rinconada
de Scal despus de prestar una lmpara y
una vez encendida enrumb para Cerrocuape
con la tubular en la mano que le facilit su
conocido Tijerino; cuando el muchacho divis la luz en la garganta de Cerrocuape revent un tiro, peg un grito y luego dijo, a todo
pulmn:
-Esprame, pendejo!, --convencido plenamen.l:e de que quien iba con la linterna era
Chico Paz porque en aquellos andurriales de
Dios ni en la mas hond). :tiniebla se carnina
con lrnparas de querosine.
Ya seren.izado el irnberbe le dio un vistazo escrutador a la loca y vio que una larga
tranca que la Guadalupe andaba y que se la
colocaba sobre el hombre era el fusil del cuenterete, la cantimplora un jarrita que la vesni.ca colocaba en la cha.l:ura de la piedra y
el revolucionario la pobre dernen:te que por
Bgregado andaba cornpletamente en cueros.
La invit a mudarse, la salud, mont en
la Parda Negra noble hbrida que gastaba un
paso delicioso y ya se dispona a despedirse
cuando la Guadalupe le dijo:
-Yo voy acompaarte hasta La Trinidad;
no vaya a ser que algn maldoso te quiera
bruir en el can1no.
y como le dijo lo hizo, ponindose en
pleno trote tras de la briosa acmila.
En Cerrocuape Chico Paz esperaba, castataeteando, medroso, con los ojos desorbitados, las paiulecas tembloeantes corno nidos
de oropndolas mecidos por la rabia de los
alisios de rioviembre, desmontado y a la vera
de una laguna de traica que no pareca alirnentada por un hombre sino que por una columna de tropa corno la que tuvo Tllez en
el mismo lugar para cortarle el paso a Chamarra.
-Andrica, -dijo el Abajeo, sealando a la demenfe-, aqu tens el alma en pena
del musuneo fugado.
-Ah! Oh! Eh! Uh! ...
y no pudo hablar nada ni hilvanar cualquier sonsera, la urgencia de seguir pupuseando lo hizo ponerse de clucas y all se hubiera pasado el resto de la noche, si el rnuchacha no lo hubiera amenazado con dejar-

-.43-,

10 si no le pona coto a la ponedera inerminable.

La amenaza fue una llave, amain el colerin su fiero desbordamiento y por fin pudo
estirar un pie y colocl;lrlo en el estribo, el mu~
chacha le ayud a enjorquetars, fue apagada la tubular por la Guadalupe y la marcha
emprendida luego en urt mufismo de asalto.
.
Por Las Caas ya Chico Paz iba notoriamente mejorando, prinoipiaba a hacerse chic
les, a chiHomear a Eleuterio y a agigantar a
Tijerino que no crea en iales aparecidos.
El silencio, hijo del cansancio, tom posesi6n de iodos menos de La Guadalupe que
iba monologando sin saberse lo que deCa por
lo distante que caiteaba irs los montados
galopadores.
En La Coyotera el Matacn se par a esperar a la Loca y cortvencerla que deba de
quedarse a dormir en La Trirtida,d mas cuando la Lupe lo distingui en la garganta del
pasol anies de que le habar/il le 'dijo:
-Ni6, Ni, que s~r qU nunca he podido ver yo al muedQ que sale en Cerrocuape, por ms que me pongo a espiarlo.
-'-y c6mo lo vas a ver si vos BOS el muerto.
_-Yo'? .. Yo'? .. Yo el muedo'? ..
-Vos, ni ms ni menos.
-;Rso haba' de faliar agora, que yo fuera el muedo, yo voy a la laja a ver por donde sale, pero por ms que vigeyo, qu Judas
vaya verl
-Pues no lo sigs espiandol que $1 muerto de Cerrocuape vos sos, Gtiadillupita.
-Yo ... '? Dej de bromas, ni, y menos
de chuscadas como esa.
-No son bromas, es la clarsima verdad

que, Eim la quebrada del Muerto, hacs veces'

de alma en pena.
-'Yo el muerlo'? Eso haba de faHar.
Yo el Alma en pena'?
- y cabeceando para un lado y para el
otro, dijo ciomo si viniera de muy lejos y hubiera recibido de pronto una sorpresa, que del
susto no le permitiera hablar de corrido.
-Con que yo soy
el muerlo so ... haba de pasarme agora
tal vez ... tengan ...
su razoncita ... Su r.azoncita ... yo soy el muer_
to! ... qu tal'? yo soy el muedol Y principi
l. reir frenticamente sin poder ganarle el jo.
cico a los jajaYes.. ,
Por fin, viendo el muchacho, que semejartte jajayadEilnl le poda producir fuerte colapso, l~ grit stentreamenfe:
-Gtiadalup, dej de estarie riendo que
te va a coger uIi patats.
y como si tales palabras hubieran sido
un breque a la carcajiadera, par en redondo
la risotada y dijo de golpe:
-Ni, ya te acompa, por aqu acorto yo mi caminada, ay fe dejo, por aqu me
voy, ni6.
y sin volver la jupa tan siquiera .la loca
tom sin decir mas por el senderita' que del
camine;> real lleva para la lomita en que se
levantaba la casa de la sea Trinidad Barquero.
Cuando los jinetes concluan de pasar los
laniyales de La Coyotera el alisio errabundo
les llev como una despedida final el eco desvado de unas pocas palabras de la loca que
deCan precisas:
-Qu barbaridad, Ni , yo soy el
muedo!

-44-