Sie sind auf Seite 1von 556

cn

:LO

CO
CO

mm

"^^LD

^CD

UNIVERSITY OF TORONTO
LIBRARY

WILLIAM

H.

DONNER

COLLECTION
^urchased from
a gift hy

THE DONNER CANADIAN


FOUNDATION

ETYMOLOGISCHES

WRTERBUCH
DER

8LAVI8CHEN SPRACHEN

VON

FRANZ MIKLOSICH

WIEN
WILHELM BRAU MLLER
1886

50 S
M5"

Vorwort.

Bei der anordnung des Stoffes wird wm jefnerform ausgegangen,


^^^dterselbe sippe zu grnde liegt, daher steht veft- an der spitze von

^^^|e

vrtti,

vrtjeti, p. wiercie6,
r.

p. wrot,

s.

slavlsch angesehen wird:

unter gord fasse ich

muzem

(aus mlzem)^

das verbum

zusammen

feifdt

welcher asl,

wortreihe, in

treten;

gond-

dem

mHs^,

ojfl,

nsl.

n^olzem

r,,

fernere molztt, woraus

brad^ p. gi'od,

vza-, nsL vza-,

(,

r.

gorodx

6,

in demselben

an der

r.

viza-, p. wi^za-,

mlas usw,;

s.

so steht enz-

g%d, nsL g6dem,

asl,

fr

nJ.

vr^t^d,

abweichend melbzjn, das als Idrchen"

asl, grad'B; i.

der ausgangspunkt

ist

(xsl,

r.

Verhltnisse steht cholp zu asl. hlap'B, p. chlop, r. cholopi

dmr

aUen wih^ern

Werfet, ebenso von vort, woraus asl, vratB,

r. vert^ti,, d, t.

voroti; unter melz- erscheinen zusammengeheilt

(mouzem aus mlsem),

die

spitze

vjaza- auf-

hudu,

p.

g^q^

Die grnde fih^ diese aufstellungen sind im ersten bnde meiner Vergleichenden Gh'ammatik der slavischen sprachen dargelegt.

r.

gudu.

Ich weiss nickt, ob diese lehren bei den Sprachforschern

haben : dass jedoch jener

theil

der in diesem

hucfie

auf Zustimmung zu rechnen

vorgetragenen salze, welcher sich

die vooalsteigo^ng bezieht,

ist

vorauszusehen.

auf

Ich werde

anfechtungen begegnen wird,


daher hier in aller krze die grnde darlegen, die mich hindern mich der neuen lehre

amuschliessen.

Wenn

verlangt wird, dass die ursprnglichen wurzelgestalten berall aus den gleichen

formen genommen werden, entweder


dojss

daher derjenige, der das

gelten lassen msse,

nicht

im

alle

aus wurzelbeUmten oder

von ims als wurzel ansieht, auch

ersten falle

i,

im

forderung nur dann als berechtigt ansehen, wenn


weise entstehen lset, d. i. wenn man voraussetzt, smi

am

i,

d.

i.

a sei ursprnglich
Verlust des a in

durch vorsetzung eines

und hohe

in der

form,

sei

am

und

kann man
dieselbe

a,

nidtt aber dann,

wenn man dafr

die

das suffix betont,

sein

wurzel fr sdn^ zs (es) sind lautlich zu verschieden, als dass


awioOai

so

8 ebenso entstanden

sm^s und die erhaltung der wurzdgestcdt i in inis


einander nahe gebracht. Die wv/rzel fr gehen^

Durch formen wie

von smds als solche

man emi und dsmi auf

in gewissem sinne

kannten.

letztem as (es) in Bmi,

die

6 (ai)

aus suf/ucbetonten,

alle

ice^vs

wird

man

hlt,

a eingebsst.
hat beide
i

sie gleichen

nicht zu

%ie

Der

formen

oder 6 wnd die


gesetzen folgen

Stammformen wie

ox,


fv

man wird

gedrngt^

vielmehr

wm

IV

cew,

ausgehend sich

psv

deti

mglicherweise einef

wie den
angehrenden ausfall des e aus dessen aacentlosigke erTdren^
Xwcwv
sei aus
Wenn die gegner der gunatheorie mmnen,
abfall des a (c) in sms.
XeiTCwv durch die toirkung des auf die Stammsilbe folgenden accentes entstanden, so ist
zei'

spteren

es

vertheidigem jener theorie gestattet zu sagen,

den

axis

in

Wer

sei der toirkung des

>/.tcu>v

auf
i und as

auch nur die mglichkeit zugibt,

hervorgegangen,

dem

erscheint die proporfion

der proportion bodhati

gilt dasselbe von

aa =

pdtati

dem

silhehildende eigenschaft

ihre

Der fr

si

in

Xeiivtov

ztizusckreiben.

und

daraus

s 7 unrichtig; selhsiverstndlirJi

bubudhus

Formen wie

papts.

die liquiden consonanten und das gleiche

wie n,

des

entstehung

seien gleich ursprilnglich, e

pr-mds von par (per) solhm uns berechtigen,


soll von den nasaleti gehen
auf dieselbe stufe zu
pi

die

stammshe fallenden accentes

die

stellen

ausfall eines

wie

und

so

dem

i,

u, obgleich r,

(e) verdanken,

die

ursprihiglicJi
erfundene ausdruck sonant^ gexohrt
die mglichkeit einer bequemen, weil mechanischen reget, nach welcher aus ursprnglichem
ar (er) und ai (ei), au (eu) durch ausstossung des a (e) die sonanten r, i, u hervor-

zukommt.

gegangen

budh

ist,

keines

laute

whrend nach der (t^en, von mir festgehaltenen lehre von ar (er), i, u
wornach ddryam wn dar^ (dery) <i>w a, o eingebsst^ bubudhus von

seien,

auszugehen

diese

aufgenommen

hat

diese

Auf

erwgung kommt

e an, edles

andere

ist bei

diesem streite nebenscfdich.

Man

vom prsens auszug^en

sagt,

starke

sei

prsms
kempunkt des verbs

nicht

blos

sei

das natrlichste, daher von

ein tempus tmter

XeCicw,

denn das

den tempora, sondern der haupt- und

selbst, bei dem jeder sofort an das prsens denke, da der menscJt
doch zunchst nicht in
Vergangenheit und zuhmft, sondern in der gegenwart, lebe: diser

vielleicht entgegengestellt

bemerkung daff

sei natrlich, nicht

etwa

vom

vom nom.

werden,

kavi-s, dhenu-s auszugehen

gen. kavcs, dhns, dat. kavaje, dhenave, denn der nomi-

nativ spielt unter den casus mindestens die rolle,

die

dem prsens unter den tempora

zukommt.

Man

meint femer,

toomach vor

und u

dem

stamm zu

Icrzesten

lieb sei die

gunatheorie erdacht worden,

einspringen^^ soll, ein Vorgang, der sich auf dem papiere


sehr hbsch ausnehme, der aber dadurch nicht in sich wahrscheinlicher
iverde, dass man
sicfi

daran geivhit

ein e

hat, ihn als mglich,

einspringen^ eines

ja

als ufirMicJi zu denken.

Man

stsst sich

an dem

das jedoch in vielen fllen nachgewiesen werden kann:

(c),

man

im germanischen:
got. bau-an aus b-an; nhd. haus, ahd. hfis; weib,
ahd. wip und merke 6,
In allen
saud, soud aus sd, cejtit aus cititi, bejt aus hyii.

beachte Vorgnge

diesen

vocals

formen hat
entvyixJcelt,

dehnung, guna
vermittelt.

sich der

eine

erscheinung, die

setze einen

Diese ansicJit

einspiingm'' eines

diphthong aus ehiem langen vocal durch einspringen*' eines

vermuihung fhrte, Steigerung beruhe auf


langen vocal voraus: veda wrde demnach mit vid diirch vida

liat

auf

wenig fr

die

sich, viel

eher wird

man

sagen drfen, dass das

nur durch die lnge, swidern auch durch den accent


werden
wie
in
d&ii romanischen
het^orge,rufen
kann,
sprac]ien betontes , vor einxcher
consonanz

vocals nidit

diphthongiert

mrd;

ii,

tiene, cuore, fz.

il

tient,

coeur usw.

Diese anfhrungeu

---

-^

das ^^einspringen^ eines voccUs nichts ungewhnliches iM: dass hau; soud,

zeigen, dass

ah

tiene nickt etwa

Steigerungen anzusehen sind, versteht sich von seihst.

Eine besttigung der ansieht von der aufsteigenden lantbewegung in


entstehung des e aiLs

vocaldehnung im

bietet die

slaviscketi,

der iterativen verha, denn dass svitati (svitati) auf svtt

ferai,

d.

i.

der

namentlich bei der hildung

aL

avbloti),

(sviteti,

9vit,

lit,

-bydati auf bd (bfideti, btd^ti), ai, bndh^ Ut. bud beruht, wird wohl nicht
und. von , i.
ebenso entsteht tekati
bezweifelt werden i und y sind die lngen won I,
aus tek (testi), aL tak am lterem tek, Ui. tek. Zu den fllen der dehnung, die die
Svit, dojis

i>

grammatik aufzhlt,
in

vid-j^ d.

I^it,

vid;

i.

ist

noch die dehnung des

stig-n^

d,

bergang des

ved, f^reuss, vaid, gr,


wie

man

niclU

steht,

auf

aus

stig-n^

stTg in

in

wird

ei

otS^ ai.

vSd, von

sondern auf

stiza aus

Der

vsw.

aU

in einigen sprachen zu

ei (ai),

sttgja,

in

gr.

sWg
ei,

beruht,

zeigte

slavischen zu
tote

Itrct^ov,

gemeinsam-euro-

jedmh von yidL^ad,

H^- staig, got. staig lautet. \ wird,

gr,. oroi^-)

im

neben

atefx**

die

Steigerung angesehen,

neben aL vid,

ei5

vielen fllen

sie tritt ein

mir

Dass

gedehnt.

scheint,

das

dem

dieses

slavischen

durch deannng des entstandene und wohl allgemein ah sieUoertreter


Die sacke ist schwierig: es kommt dabei vornehmlich auf die

entsprechende,
ides

viehr verba hinzuzufgen:

vJd-j^ (asL viid^) aus vld, Ut, veizd aus veid, gr.

got, stcigan, ahd, stigan neben aL stTgh

pische

ange^elifme y.

Diese

Iwortdassen an, von d^nen die einen dehnung, die andern steiger'ung aufweisen.
lautlichen jyrooesse der

Auch
bera

dehnung und der Steigerung sind sorgfltig auseinander su halten.

die ansieht, die Vernderung des e in o in Wrtern wie

sei als Steigerung


aufzufassen,

gunatheorie schwerlieh
schieden.

beifgt^ll

Manche meinen, e

wird

selbst bei

bor aus

popo*;,

<f>po,

den wenig zahlreichen anhngcrn der

Die erklrungen dieser erscheinung sind sehr verda beide vocale ai. a gegenberstehen: diese

finden.

sei gleich o,

mrd

ansieht

ansehen.

von denjenigen nicht gebilligt wei-den, die ein ursprachUckes e a2s entfiesen
Andere behaupten, hochtoniges a sei zu e, tiefUmfes hingegen zu o geivorden:

umstand im wege, dass die anzaht der nach derselben erldiirharen


Andere andlich sagen, o sei ahlaut des e: diese
formten keine sehr bedeutende, ist.
dieser ansieht steht der

deuiung mchte ich aus dem. grnde zurckweisen, dass dieser Grimmische ausdruck wohl
nichts anderem besagt als eine

lauinderung berhaupt, wir aber in jedem einzelnen falle

erfahren wollen, welcher art die l4xuinde^rnng


,

dreierlei:

Schwchung:

Steigerung od^er

dehnung

zlr6ti,

ist:

ai>r^ti

ist.

schonen

Die verndervfigen der

ison

zer;

vocale sind

2, Verstrkung, die

Steigerung in sv^tu lieht von svlt;

dub

geist

entweder

von deh;

svit, dyhati v&n dcli; ?. laVitfrbung, die, von benachbarUm


lauten ablmnglg, weder schw^iung nodi Verstrkung zu sein hraudit: asL jego au$
jogo, aL dirgha lang ans dergha, zend. daregba, ml. dlg, dlig^ iis delg; ai,

dehnung

in svitati

von

voll aus perna, zeftd.


perena, asl. pltJn, pi'Lnx aus peln. Ich halte nun dafr,
dass die Vernderung des e in o zur zweiten
kafegorie^ speddl ^jr Steigerung gehiirt.

prpa

Die grnde fr

diese

ansieht

sind.:

1.

vernder^mg des e in o geht parallel mit


, au,

d,

i,

vor sufxen^ vor denen

o
det^

und n

iai

geuichtiger,

^Vernderung des

schwerer
i

als

in e, ai

gesteigert werden, geht

e;

2.

die

und des n in

mc e in oher.

und o bemerkt Bopp

Hinsichtlich des gewichtes der vocale e


ein sckter&rer vocal als

sich zeigende

an

vocalstmgenmg, wenngleich

ist.'*

Wenn Bopp an

a bewahrt, whrend

alte

es

Was den
und

erblickt,

fr das

vocals

dieses

wird

so hat

im

im

1. 14.

er endlich

lit.

uS-mata-s Vorwurf

bar

got.

ich ti^g

im slamschen

lit.

rid; sluh:

rtld,

in

ai

die allerhugste,

was man

leicht hegreift,

gromrgrem; bod:ched; kon:

hp^

li>p

Man

svet : svlt, svbt

vergleiche

und duh

slttoh; sii^cb usw.

dem dav. o der

entspricht

wahrm

daes die e' mthoLtenden wurzeln die alUrzahlreichsten sind:

hat,

mit diesen bildungen cvet : kvlt, kvbt ; tp&

Im

den

wnd u

moltt: mel; plot: plet; rokil: rek; vor: ver; zorti: zer uew.

dch, dxch; rudtt:

das

sei

denselben in der angefhrten stelle anerkannt.

ist

brod: bred; dor: der; gontL : gen ; grob : greb

ken;

den

anschauwig heutzutage mit recht als irrig angesehen.

diese

Bopp

DU Steigerung des ^ zu
we%n man erkannt

sonst in

ent^rechenden griechischen abstraften

parallelismus der Vernderung des e in o und der vocale

au anlangt,

Da

ebenso wie e nur eine entartung eines ursprng-

derselben stelle meint,

wenn

wie im g9\ Tperu) zu ^Tpcrcov;

wurzdvocal

die in den
o

282. folgendes:

S.

sieh beim verbum (metu) und den meisten andern bildungen


habe ; wenn er femers sagt, metu verhalte sich zu u2-mata-8

dicker wrzet zu e entartet

so

wohl

so erinnert die

ist,

t
hireffenden tourzeln vorherrschende

lichen a

VI

vocal

Ski

idmana-s verstand: (men); mar- (slav.

mor) in mariuti eig. tdten: mer (mirti); taka-s fusssteig: tek (tekti) usw. Wie
im lit, so ist av4ih im goi. a die Steigerung des e: dem asl. log steht iaga aus lig
(leg) im causale lagjan gegenber; dem asl. voz vaga aus vig (veg) in vagjan: die
angefhrten

causalia sind auch im got.

im

p^lMo; SoiAo-c:

8op-a; It^y ot6Xo-?: tcX usw.

liches

8^jA>5

a in

sie

im

slav.

vara he,:\mend:

slav. vortt in

man

bor, im

verschlingend: slav. ger, ier; ai.

gara

Im

saditi ist nicht got. a.

bber (daher bhrU) erkennt, so wird

Steigerung sehen, wie

ai,

slav,:

Ein dem got satjan

denominativa.

chendes causale fehlt

gr. finden

Wenn man im

ai.

wir

entsprepjjw-^;:

bbar ein ursprach-

in bhara tragend, das tragen, last eine

gr.

<pcpo;

Man

eintiitt.

vei^gleiche

ai.

prastara streu: slav. stor, stol von ster, stel;

zavor von ver;

ai.

vara whl:

slav.

voltl in

dovol

von vel usw.

Die Steigerung des e zu o findet auch vor der


doppelconsonanz rt, It, nt statt,
t durch
jeden andern consonanten vertreten sein kann, daher mcrzti von merz,
mordii von smerd, voratt von verz; molz von
melz, polz von pelz, vold- von
veld usw, : diese formen werden nach der
regel tort, trat, trot, torot behandelt, daher

wobei

asl.

mraz, smi^ad, vraz; mlaz, plaz, viad- ^sw.: zolto

von

zel

(W.

gher)

mrd

von svend usw., woraus


scheidet sich

asl. zlato.
asl.

(got.

gultha aus galtha)

F&m&rs blond wollend, lonk von


8V%d usw.

Durch

bl^d, I^,
das slaiisch^ von den verwandten
sprachen, so

karve und in apmaliiti fr asl


mlaztt; valditi fr
vlak aus volk von
velk, IXx;
irroprt, tA^XmJ,

osZ.

diese

bietet

Vernderungen unter-

lit.

vlad-; gr.

cncovSV, icopijrti.

^rdba

lenk, svondti

Im

malJa- in pamal&i
hX%6<;

ai.

zug fr

verhalten

asl.

sich

gier zu gerdh (grdbjati) verlangen und vardba das


frdern zu veidb (vrdbati)
n,rsirken wie bbara zu bher:
ist
verwandt
mit gold, woraus asl. glad hunger,
jenes


ein geld
lit.

veld,

zueammen mit

voraussetzend; dieses hngt


zu.

veld, vild,

Neben

ah

deni o

gi'unde

woram

vold-,

asl,

dem

vlad-,

ein

liegt.

erster Steigerung des e nehrne

Dleeelbe Uitt ein in ges

Beiben vocals an.

VII

n%ti: kaz- in kaziti verderben; sed:

(lit.

a oi weitet Steigerung des-

ich

gos): gas- tw gaaiti lschen ; kez tn dez-

akver:

sad, aditi stellen;

skvar hitze; vel:

val tt)^; ver: vartt hiize usw,

Dk

erkenne ich im

Steigerung

gleiche

auswurf, und im

bher: bhitra

ai.

last;

men: iSmona

lit,

mer: pra-mra das

met: iSmota

einsieht:

sterben; sperh (sprbajati:

vergl. pelz, spelz) begehren: spflrha begehrenswerth.

Manches wort

erscheint in

meinem buche unter zwei Schlagwrtern;

den composita als zweckmssig erkannt werden: so finden

sich

dies drfte bei

kozoder, kozodoj, kozo-

prsk nicht nur unter koza, sondern das erste auch unter dw-, das zweite auch unter
d6- 2, das dritte auch unter persk- erklrt.
Das gleiche tritt bei einigen schallnach-

ahmenden w&rtern ein: so

ist

mir

nicht gelingen wollte

haniti unter gani-

und unter pogan

aufgefhrt; dudo erscheint

belbti, sondern

das einzig ridUige zu finden: p, dziarstwo

mit weniger recht, unter ^erstva ;

U7id, vielleicht
^.

nur unter

auch unter ber-

In gat videm fallen beruht das schwanken darauf, dass

bota- (besser berbtt) gesteUt,


es

blebetati nicht

gaber unter

b,

steht unter dera-

guba und

unter kovXrtt

paprica und perprica sind als zwei scMagwrter


unter udes und unter tjudo (tjudea) gesteUt: manche von den
;

unter i^ndesundtjndeB vereinigten


formen drfen nach den lautregeln unter beide schlagu'^hier,

manche mssen entweder unter udes oder unter tjudes gestellt werden. Die in so vielen
fllen hervortretetide Unsicherheit in der deutung wird niemand berraschen, der bedenkt,
dass hier

zum

male der versuch

ersten

gemacht wird den Wortschatz der slavischen


wird es wohl begreiflich finden, dass so hufig

sprachen etymologisch zu erklren;

man

nur das wahrscheinliche gefunden

in vielen fllen

nur auf formen verwiesen werden

fhren zu knnen schienen. Ich hojfe, es werde ein leichtes


fr sicher, was ich fr wahrscheinlich halte und wo ich nur den

konnte, welche zur erklrung


sein zu sehen,

was

ich

weg zeige der zur deutung fhren kann. Was ich bei wiederholter durchsieht der schnft
als verfehlt erkannte, erscheii in den nachtragen und herichtigungen seite 414 verbessert.

Dem
lakati

dort gesagten

kann noch folgendes hinzugefgt werden

159 zu grnde,

letzteres bietet

dasselbe gilt von asl. a)i>nb

fr

alni>

nicht: anders verhlt es sich mit asl.

dialj

slk.

brdnt, p,

setze^i

bd- 2: ml, zabednoti

krcK;
Ijultl ist

brn^6

die slavische

und

lak'i>tb,

einen

lautfolge:

lone

lit,

das auf

ist

alkati^ alikati liegt

steht vielleicht

entlehntj

za-dtbiii-ti

vergl,
:

dem

nicht;

ein olnt gibt es

bred-;

olkiXti beimht,

fr

besteht

ein olkati

stamm brd- voraus:

i,

brydnu6

drga-, drttvi-,

vergl,

dno.

er-

mit skorlupa zu vergleichen, beide Wrter sind composita: das zweite glied des

erHen hngt mit luska^ das des zweiten mit


IjutT

lanb^

kann

ich.

lupi-

zusammen.

mit kora, skora nicht vermitteln,

(Judes auszugehen,

ivohl e in o, nicht

Das

erste glied

udos, udes; richtiger

aber o in e bergeht : dasselbe

gilt

von er-

ist

es

von

von allen

hnlichen Wrtern, wie kolo, nebo usw., daher auch oke (nicht des), iges (nicht iien),

aches (nicht

iifios)

usw,

duda, udu

usw.

beruhen

auf dem

als

thema fungierenden

- vm -

man

Twminativ <Sndo:
b*iachte
ir.'t

aii9

dem bulgarischen

Fr

jad-

hd

und zwar

stun: tun

6,

jiccn^ pojicny,

im adj,

dumbrava durch Rumunen

ist

madd

unt^ grem- zu
d Schwierigkeit.

der atirftM des

Neben oreca. findet

Steigerung eingetreten.

und

sei slovetiischen

p6spdsvergleiche man mit pTch-, pts-. pwie


in
r.
von
suffix
p^tun'B
p^-: p^stun hngt melleicht mit pit- saisammen,
ist

f/.

1.

das dem

nsji.

psaltyrt:

die mit i

worie: das nsl, 2oltar stammt unmittelbar onts

d.

ist

ndzi Tidet sich nur im osten des

2.

aus mlat. plata, platta.

platte, pltte

rd-: im nsl, rid2i

tnagy.

wie

riesengrsse usw. sind- nicht

obiecy

j).

IjubTb

anlautenden Wrter beruhen auf dem

dem

sei

dem nordim gebracht loorden oder

ogrmx

hufiger orienica.

ist

p. platwa

pl-:

r.

gromiila,

Ijub- soll Ijb- stpJieM:

das wort

vermuihen^

dlbok: man

an gJombokti, das jedoch

in htiien durch chdehnung

Sprachgebiete ncbch

grem-:

Ursprungs.

sich

Man kann

kr. befremdet.

stellen,

kamen und kamen, woraus kamy.

vergleiche

dumbok und guinbok

Jcr.

unbekannte

nsl.

s,

dj

durch di

ersetzt.

ser: klr. sirochmane6

Sprachgebietes.

ol6i

^irochmani graue wlfe Volkslied.


ndieicl

akverktelk- 1

d.

asl.
r.

rtok se
86

ist

sond: bei 6. cuda terrae Judicium


kraj k oudu
zaudner ar.zu7nerken : die gegeben erklrung
bedarf genauerer prUfung.
svi-Bkki und nsl. svrek sind unter sverk- zu
stellen, nicht unter skverk-.

tolokno

poljem tatar

quondam

corbejensia,

o6mio

Volkslied.

tributarios confessi
ed.

JaffS 42.

Nestors skotij bogi,

vit

cum

(8lavi)

pro ejus honore a duce

nmn

voIok:

itft

zerreiben sein.

tal

gerade so wie volost

Iota, jefies befremdet

xoXo^.

talkan von

soll irk.

vergleiche

am

vlasi,

vergleichen mit

dem

tjut-

vergleiche

vitae sunt rdicti.

auch

fr
hl.

man

s.

saLuti diffiderent, sancti Viti

klr. soiola

BXatjioc;: 6

Monumeta

fr

&-(to(;

icnd neben

BXaoto<; 6 ou-

Leonhard, dem viehpatron der

deutschen alfmdndw.

Was den umfang

des werkes anlangt, so

ist

keine von den slavischen


iqyrachm

ausgescMmcn worden, selbst das kasubische und das polabische haben


beriicksichtigung
Die dem slavinchen von
Wrter mrd man
fremdher

gefunden.

zugeJcommenen

finden i

ebemo

Wddie

spraclte

slavischen

jetie

als

du

Wrter,

enileJmende,

welche

welche

in freinde

ab

beachtet

sprachen eingedrungen sind.

die

gebende anzusehen sei, lehrt der


hinMulicli
des
verhfiltmsses
Zusammenhang:
des slavisdien und des litauischen verweise
ich auf A. Brckner A
buch.
wrttiejflidiea

Bachstabenfolge.
**

(t)

(m)

m
1

n
(b)

sed; si: a by byix sbde i hie


c^
a
nsl, a. a li oder.
quamquam.
/wisset,
b. a sondern, und. Verstrkend: toja ic.

tija

t.

le.

az

asl.

iUe.

onja
M a

asl.

c^.

ze.

a ne bo denn,

a.

6.

as,

li

bo.

ni. a wo, a wa. a za. a e, a^. albowiem. a by. acz.


klr. a. a le. abo. a^.
a by.
r. a.
wr. abo. a by. a vo2. az.

vielleicht.

zwischen

,,und^

und

aher'^.

mittelding
ale.
arba.

t (vom pron. a) dann^ da, ferner.

ai.

trk. aba.

aba

b.

s.

nsl.

r.

abolko:
ablant,

asl.

asl.

sogleich.

kr.

jabHka.

s.

jabelko.

jabiko. jablon.

p.

jablko. jablon.

Ut.

ahd. apful.

oblas,
iV.

den urspinings.

obelis.

lett.

abulL Das wort

Man

ist

Campanien und meint aus malum

num

habe

ir.

fremabella-

abull usw. ebenso hervorgehen

knnen wie prsich aus malum persicum.

abota

marc.

Vergl. ahd.
de7n
slav.
das
verkehrt,
apah
opaki. urverivandt ist.
nsl. fatuus

abi*oti(*a^ aborat
raiite.

6.

bi'olan.

nsl.

aherraute, ah-

niagy. abrut, abruta^

Dafr

asl.

afredomt
asl.

ada

gr. a^eX^bov.

klr.

b.

auch

asl.

ad.

pbkil,

afloii

i.

klr.

plur. f.

gr.

aL9S.l^ijy^

afion

b.

frk.

vaccinia

nigra

afonya.

wjt^f?/.

ofion.

a^un

s.

afi

dem ar

au>s

Stt'-ov.

afurisa-:

asl.

excommimicare.
vh.

risi

gr.

b.

asl.

asl.

agneiid:
nsi.

afurisati,

aforesvam.

agarenin-t

alba.

s.

magij.

djjLvoc;.

jebn^da popalus
jebned ktzchen an bumen.

jegenye

agiiti:

asl.

se

lammen,

ns.

jagne.

b.
s.

nsl.

agnica.

jagnje.

agne, jagne. agnit, bagnit

jagnje.

jehn. jebniti

p. jagnie: ahnec aas dem

klr.

agres.

s.

magy. egres.

agrest Stachelbeere.

p. agrest.
wr. agristnik. r. agrus'L.
alb. grestf
rm. agrisi.

ogresta, gres.

klr. agrest, agrus.

mlat. agresta.

klr.

ahnec.
p. klr.

agrest:
nsl.

espe.

agntcb, jagnbCB agnus,

agne, jagne.

jani somin.
se lammt.

jagned,

jagneda.
slk.

aYapYjvo;

jagnedi. ^opik nigra.

jagned, jagnjed, jaganica.

jagnjed,

aforesovati

rm. afu

d<pop{'(tv.

agar^nin:

afedrom,, apendront

sg.

auch probodt.

rm. afin.

bols.

denkt an Abella in

hlle.

gr. aByjq.

ateiiy

ja-

jabluko. jablon.
klr. jabloko. jablori, jabloiia.
wr. jbko.
r.
wowoble.
jabloko. jabloni.
preuss.
balne.

Dafr

ja-

ns.

es.

polab. jobln.

d.

b.

adnb

asl.

afedron:
latrina.

abltko, jabltko apfel.

apfelbaum (aus abolnt).

jablani>

as. adrbfatb.

%.

nd. pekel usvl

gr.

buka. jablan populus pyramidalis:


blo,

r. adnt..

groler woUenstoff.

jabelko, jabolko, jabolka. jablan.

abl'tka,

ad

jun opium.

abije, tu abije

nsl.

em

lit.

d, entlehnt

hdbd.

nsl. igitur

freilich.

aderfat :

vergl.

a vo sb

ada, anda

kako ?

a no aus a ono.

ni.

a by. ac obschon:
a. a le. albo aus a

p.

af.

si.

dem

dos jedoch unmittelbar aus


ahd. avarz.

sein kann.

nhd. sterr

agras.

al

agurida
b.

as:iiriclft

traube.

unreife

rm.

ngr. a^ouptBa von dr/oupo^


Vergl. trk. engur, pers. angor.

tilrk.

b. agT.1

ii^ftlti

hrde.

r.

acliclja: b.

s.

koch.
ahcija, a^ija

b. ab-tr stall.

ahar, har.

s.

ach^r aus dem pers.


air 1.: r. ain, ir'B kalmus.

ald^mas.

ajer,

air

mi*/:.

wr. jaer, javor.

ir.

gr.

lugijart.

ajerai.

s.

smist.

rodi caplej.

aistx ckonia,

r.

klr. hajster, aster

d.

p.

b.

r.

ajgir.

wr.

quitte.

tnrh. ajva.

slav.

okov.

akrida
gr.

klr.

gr. axpoucta.

aksag:

mjr. acal

Hyiov.

akHamitil:
aksamit.

lit.

tum.,

gr.

os. soraot.

alaj
iilrk.

r.

aladzios.
b.

lit.

gr.

Aus

oksamet.

lit.

lat.

alm:

dein d.:

samata.

volomuJ^na

ns.

gefolge

nistb.

lett.

gr.

aHnb

hirsch.

Ar,p,oc76viQ,

lane, lau.

f.

lit.

laiii,

alb-

alnija,

Daneben

lanija.

lan.

r.

la-

lanb.

elnis hirsch^ denthier.

alnis elenthier.

alumt:
dem

alh.

halun.
d.

alii
!

b.

altbn

nsl.
r.

alun

1.: asl. akb

nsl. jal neid. jalcn.

lat.

lit.

aldum.

trk. alt^ii.

alaun.

galunt.

mJid. ln,

s.

gold.

altja'b art recJiemnnze.

klr.

Wohl

magy.

ahd. alamuo-

eleemosyna

asl.

altniJ

asl. alamaninb alamaalamanin orLli,.


s.
ala-

alamarii (pojcdose\

ai-

mo-

elnene hirschkuh: daneben lone hirschkuh.

r.

kao

tfsw.

jalmznas.

nija hirschkuh. alnistb.

lett.

geptrnge.

5.

lterem

b.
dafr milostynja.
pomana (aus
pomena)/ das auch im. und zig. kennen.

mlat. ^ami-

niankc, art fiinte, woJd eine dmische.

Kirntonnn:

asl.

dt8c{Aa<;.

asl.

d.

alaj.

cC/jzyLTicq.

trk. pers.

almotvo.

jalmuzna fr

p.

san aus

alamanin:
m

almaz.

almozna.

nsl.

alamizsna.

aladLJa, oHdbja. art kucken.


gr. iXlta von IXaiov.

s.

aus dem gr.

preuss. alne.

aladija:
lit.

r.

ar. almas, ^.Imas

sierdzio.

saiats.

alh. la-

magy. lakoma gastmahl.


klr.
almazx diamant.

Vergl.

muzna.

praepu-

sammt.

kr.

e^ajjitxo;.

nhd. sammt.

samitum.

alkanas.

almu^ino: asL almuibno eleemosyna

ijm;.

saggio

wr. akbamit.

p.

nsi. zainet.

aksag'B
it.

asl.

exagium.

asl. aksaimt^i,

aksomitas.

lit.

b. s.

glag.

asl.

lauern.)

lakom.

almaz, halmaz.

okryda.

ay.piq.

akrOYistija, akrovbstvije
thcm.

rm.

if

lakomyj.

adamas7>.
hcusta.

asl.

iaka6

(os.

alkt.

lett.

almazu:

lakna^. laczny.

p.

alnyj. laknutt;
alkins nchtern.

cheraus.

klr.

r.

akOY : s. akov eimer.


magy. ako,
icovon s. akov und rm. ak. Das magy.
uk<)

lakom.

lakom.

b.

alkatL,

alkti.

avajlija art apfel.

s.

lakora.

laknoti.

laknouti.

und

sich lakati, lac^ zogr.

ei^gibt

nsl.

preuss.

trk. ajg^r.

ajra:
ajva

s.

ajgT.r hengst.

oger; evir, vor, vur.

klr.

ogier.

votier.

asl.
ala^ al'Lca
albn'Jb
aica Hunger.
Aus einem vorauszusetzen-

lakomy. lakom.

.schwarzer storch.

aj^rii:

dein gr.

aHkati,

hungrig, alfcba.

ajer

alleluja, dXXy;AoJia. ali-

aK6i> m.

den olkati

hajstra art schreiger.

Aus

alkati,

arjp.

aist:

hungern.

ajer Jb ar.

asl. airi,

klr.

axopov.

gr.

2.

Ut

asl.

alilnglja

trk.

trk, ager.

p.

Am

ldoz opfern, ldomas kauftrunk, daher nsl. aldomas honorarm.


Hitm. klr. odoma beicirthung ung.

klr.

achnut!,, achatr seufzen,

achkaty.
achuril

aldovti: nsl. aldov opfer. aldovati.


dem magy.:
rm. aldas. aldui vh.

*ld: ldani segnen,

r.

alabaster.

alavastrj.

asl.

gr. aXaaoTpoc;.

trk. nsdz.
aell

alarastrtt:

aul^L darf.

ag^l.

magy. haUaz,

alas scher.

s.

nicht gr. akieuq.

atts

agurid^.
awpc?.

aiasJi:

p.

alunas.

alun.

Aus

alumen.

necjidtia.

elhni ging.

aravona

al

al

b.

2.:

al roth.

8.

alyj.

aloe.

r.

trk. al.
asl.

algnj:
cCkbri.

gr-,

amanet
r.

b.

ambar.

alh.

ambar.

Vergl.

Pfropfreis.

amin.

amen:

p. usw.

amira
Aus dem ar.
ainbon
:

ngr.

Dagegen

gr.

j/upa^.

am'j>boni.

amho.

a'iAwv.

gr.

meiden

f=;e

lex.

marc.

mhd. nen enthehren.

d.:

s. naaiiafora, nafora asl. hostia.


navora.
alh.
nafor.
pora,
gr. avaoopa.

asl.

analogu:
b.

naloj.

trk.

b.

r.

nsl.

dem

gr.

andraks:

peia

gr.

asl.

r.

anist.

stammen

vb,

enget.

p.

a^elt

angiol, aniol.

ns.

anbei.

klr.

janzel'.

ang^el-L,

am>gelL,

andel.

d.

r.

angelt.

auch stlt,

asl.

gr.

estokrilattct,

krilatec fris.

nsl.

ancora.

r.

enkuris.

antkira

asl.

antkjura,
inkoras.

lett.

lit.

jakors.

ankur^. p. ankicr stammt unmittelbar aus denn d.

antal :
taiek.

alh.

gr. x/:jp<x.

p. klr. 2J[\ieX fsschen.

sium.

p.

an-

magy. antalag art fass.

p.

aw^^timisi antimen-

asl.

antymis

a,us

dem

apr J li :

r.

gr. dv-

gr.

ax>ta, avta

aptik.

av6pa?.

reimg.
b.

r.

wagen.

aras:

nsl.

^r. dv'|ic;.

angster

homhylius

d.: nlid. angster.

ralat,

aras ciliciuin marc.

p. aras, haras.

ras.

trk.

aratos:
aratosiljati.

aravica.

ali

ha-

p. rasza.
engl.
in den Nieder-

aratos ga bilo! verflucht!

s.

d.

Vergl. nhd. arreis,

rascia.

it.

aravica

arba.

Viraba.

avaOe^Aa.

ebulus.

d. attich.

Hieher gehrt nsl. liabat, libat attich.


kr.
d.
chebz.
slk.
liabat.
s. habat.
chebdi,
ns. cbabze
chabzda.
p. chebd, liebd.

apato^.

gr.

Uuconium meg. pavola

nsl.

klr.

p.

harus.

r.

garust.

magy. hara.

aravona
s.

nsl.

woraus auch

arras von der Stadt Arras

gr.

aprelb usio.

sambucus

attich

s.

gr. dv,Try, dy.-a,

landen.

anatema,

r.

klr.

andraksi>, an^fraksB

asl. constihrinus.

angster :
Ans dem
meg.

asl a])rilt aprilis.

dTCpiXto?.

anatematisati.

trk. angarie.

angustrum.

asl.

angelil:

rasch bair.

gr. dv^aangarija, garijab./;'o/i/i<?.


von -^^apoq^ das pers. Ursprungs ist.

d.

valija.

^naov^ avr^Oov.

jane2 usw.

d.

anachtema, anaftema.

anepsij

analogij,

anis.

anatema asl. anathema.

ng. hant-

os. tvjela.

mhd. tianttwehele.
nhd. handzwehl. Vergl. tu-

ahd. hantilla.

araba

anason

s.

natema. natemisam

anthrax.

nalogij pult.

analoj.

anisun aus dem

ani, ane mik.

unmittelbar aus

b.

Aus dem

dvaXoYtov.

gr.

anason

s.

analog^L,

klr.

analogij.

antiinis

hantvela meg. su-

nsl. truh.

vantilica.

val.

wr. an-

trk. 'ant^ri.

darium.

wr. amin.

ap;<^v.

gr.

asl.

nsl. anati

Aus dem

antyjla

mlat. ancheria.
Unterkleid.

s.

T'.f/.lVJtOV.
:

ambona.

aiia-

amen.

lat.

admiral,

asl.

klr.

b.

ankjura

amint amen.

amiiib.

r.

am-

[x-j^oXiaCto.

asl.

nhd. anker.

Au9

ankert art maass,

r.

anterija
darak ist d.

gr. auccoc.

nehen bolesam usw. pfropfen.

ainin:

trk.

amboIe.sam^ ambolcsu-

b.

d.

arc^ekoq.

ambis abyssus.

s.

ambolsjATToXt

am-

r.

ajA-TUtpi.

dem

scheune, Speicher.

ambar, vinbar.

klr.

bisati se bersten.

ambar

b. s.

ngr.

ambis

p.

trk.

magy. hambar.

ban..

vam

amanet anvertrautes
amanet aus dem ar.

s.

amanatt.

aiubar :
hambar.

nsl.

klr.

alguj

trk. amma.
ama b. s. sondern.
ama-: nsl. amati ein fass visieren.
Aus dem d.: ma, ma.
mlaf. ama.

gut.

alxguj,

anker:

ravna mik.

vun.
(ijv,

alh.

arrha.

klr.

klr.

as.

aravona.

arravonias verloben,

dppac-jvtd'Co),

lasvam verloben,

daher

b.

ai-niasnik,

aravxiDL.

rm.

ar-

gr. dppa-

armasam,

ar-

armasnica.

at

arbanasin

arbanasin:

ar^banasimb bebrL.

nus, apavt-n;?.

arbanas.

arbonas.

i^agy-

b.

s.

arbur :

arbur, arbun, arbuo, jar-

s.

buo mastbaum,

ardv

tnagy. bordtS.

arenda

rm. arind.
packt.
mlat. arenda praedium

renda.

magy.
cetuum seu rendam datum.

in

b.

gefallen.

it.

s.

s.

klr. argat.

gat.

peua {^peca)
argan machina scansoria

argano.

argatin:

arendare.

gr.

b. ar-

argatin taglhner.

rm.

argatar arheitgeher.

alb.

trk.

argat
gr. ^p^atv;?.
rgad.
argosa- : b. argosvam von einem kirchlichen amte suspendiren.
gr. *apYwv) von

dpYO;.

argutla, argitla
it.

clavus.

s.

Vergl.

rigola.

archimandrit:

asl. arhimam.drit'i,,

arhim^drit B, arcbimandrita.
dritb.

gr.

ariste

arrest.

s.

Aus dem

nhd.

armata.

it.

harmata

klr.

as.
flotte,

armata.

p.

kanone

usiv.

armata.
b.

s.

ormagan, ge^chenk.
armara, almara
olmaryja.

mar, orman.

armagan,
trk.

s.

aiich

schrank.

kr.

orraar.

p.
s.

or-

nsl.

almara, almarica, orlar, omara, vomara usw.


nhd. almer.
lat.

armarium.

arnautiu :
naut, amautin.
heidikorn.
apvaiTT,;

b.

amautin amaut.

klr. arnaut.

ar-

arnautka art

trk. arnaut, arnavut.

aus apavir/;^

s.

gr.

Vergl. arbanasin.

asin.bkrit'B

secretis.

arca. jaik'B.

aski.

and. wort

ahd. ask

durch das

ist

klr.

esche, boot,

r.

das p.

in

asla

brand

nsl.

wunden, in an-

bei

deren gegenden drav.


nhd. assl.
klr.
wr. asna arbeiter auf
asnadi:
schiffen.
Vergl. got. asneis miethling.

ahd. asni, asneri tagelkner. arnari niessor.


finn. ansio meritum.

aspalitii: asl. aspalit'L bitumen glag.


gr.

dff^aXxo;.

asl.

aspida, aspid:
r.

aspid'b.

schlnge,

teufel.

aspida^ aspid'L

klr,

basped, jas-

mhd.

dcTri?.

gr.

aspis.

aspra^ meist aspri plur. f:


kr. jaspra.

daher

fz.

gr. a%pov

numus

mlat.

das

asztal,

astryclitt:

mentum.
mlat.

s.

astal

s.

asim.gitT,.
:

dann

klr. ac.
ist

geld.

eig. weiss,

gr.

lr{^dpKQ^t

nsl.

beli.

Aus dem

stolib.

p.

gr.
d.,
:

asl.

Das

6'aTpa7.ov.

das

s.

aus dem

asun-Lhiti,

p.

it.

asynb-

gr. dffYxyt:ov.

asov

s.

magy. so.
ate: asl.

fn's.

tisch.

slav.

astracum.

asovil

s.

astrycb, jastrych paviahd. astericb.


jastrik mik.

asuntlhitf]
kit'b,

b.

'

albus.

un blanc.

magy.:

(vojjt-wjjia),

alb. aspr.

silbergeld.

stammt aus dem.

asl.
armenini,, armeninx
ramenin'h anmnus. p. ormian.
s.jermenin.
gr. apyAnoc.

mhd. eser, nhd.


Hieher gehrt

eingedrungen.

aritt^nln :

nebeti

Vergl.

gr, doyjyfY;Ti^.

r.

astal:
al-

alb.

s.

and. askr. askja vas lignewm.

Schssel.

armagan.

p. jaszcz.

Xsuxov.

armagaii:

raaryja,

jacyk.

ped

nsl. heer.

ask:

trk.

nsl.-ariet, ar^at sac^us marc.

auch bajier steierm.


asinkrit: asl.
asigbgritt.

arszln,
arslan.

fi^t^gy*

trk. arsn.

zum anhngen.

serpens.

arkan b. p. klr. arkan tau, strick,


schlinge zum ^ferdefangen. trk. arkan.
ariuada

gutsm.
aser sack

daneben raslan,

arin, n>in eile.

ci-

oroslan.

arin7>.

variet.

as. arbbirau-

dpxtjjiAr/SpiTr^c.

arslan,

s.

b.

r.

ar^et:

Das

apY''ov.

nsl.

arintl

aresvam, resam

aresaui;

gr. apeaxw

argau:
mik.

Aus

Vergl, gr. apSavtov.

p. klr. r.

aresa-:

b.

brustlatz marc.

arnese.

it.

arslan neben lav.

arSin.

nsl. hor-

ordov.

klr.

s.

oroszln,

jam-

albero.

it.

ardov dolium.

s.

rbotzfa.

vordov.

b.

dem

nsi. arbelo, jarbolo,

inagy.

bora usw.

arslan:
lwe.

amo2

nsl.

licium gutsm.

arL-

Vergl.

nautimb.

dov.

arnoM

alha-

arbanasin't

asi.

eiserne

Schaufel.

nsi. e. eche, ecc


Wahrscheinlich aus atja:

si.

jedoch p. acz davon zu trennen.

baba
asnti:
d.

frustra.
p.

asl.

jeszutnos6.

asutb,

ensus.

lit.

bezuraa, ispyti.
ata- ; s. atati acht gehen.

auch

asl.

Dafr

Vergl. nhd.

azft

klr.

atamanT, kosakenoher-

r.

as.

otaman, vataman,
hetman.
d. hauptp. ataman, hetman.
mann, woraus zunchst hetman.
atamaii,

athinganin:

at:

b.

ayarlii:
i

'aapo^.

aylija

b. s. hof.

aYva :
neben

Bei Nestor obrimb.

avari.

asl.

d.

azbno, azno, jazno conun


detractum. jaznarb, vjursisi, op. 2. .?. 26

turci

ai.

bock,

ajas

daha, o2daha.

a^ula

klr.

s.

lit.
o2Tj
ajina feU.
z aus palat. g.

zis.

lett.

a^der

alh. avli.

opat.

p.

abecadio.

asl.

geisshock.

nsl.

au,

az-bbuka alphabetum

asl.

r.

azlno :

avtva, avatt abbas. Da-

as. apatb.

aham

ai.

gr. aap,

gr. auXij.

es.

jaz

daram

a2,

az^llka:

tUrk. at.

avarini avarus.

asl.

daraus

ez,

nsl. ja,
lit.

mit palat. gh dagegen gr. s^w usw


geht von ez'h-aus: ez%, jaz-L, azi.

cadlo, daher

at pferd.

8.

az'bbukovbnik'b alphahetarium.
b. azbuki
klr. azbnka.
rm. azbuke. Dafr p, abe

gr. dOi-

lett.

Man

athmganini^ aci-

ganinx athinganus (zingarus).

ich.

azt, jazi^

agbam

asl.

asl.

az, azi (az zi), jaz vm.

b,

ataman

ahd. abbat

azimlstTO : asl. azimbstvo usus pani


non fermentati. klr. adzymka.
gr. a^ujjiov

achten.

haupt.

opat.
abatas.

lit.

jeSutny, jeitny.

jeut, jeit.

abbatB.

r.

abbat,

outt, outi, jeuti

b.

s.

ader schlnge,
s. ai
a2der aus dem pers

trk.

bula mik.

asola.

it.

B.
ba

1.

b.

sondern.

traun.

p.

klr. freilich.

ba
i

jej

baj^Ste

nadt

bolegtiimi.

ba-

divy tvor^j. bajalbnik^b. obavati. ba-

nsl. bajati/a6ttbalovanije medidna.


lari lex. incantare bei. bajavec ung. bajilo
lij.

incantatio dain. balij. balovanije /ns. Vergl,


b. baja zauberspu'che
balusati plaudern.
dadurch
heilen,
bajilka Zauberhersagen^
s.
bajati zaubern.
spruch, bajaka zauberin.
. bti reden, baje fabel.
bajac. bajaiica.

len,

gehrt

asl. ha^^nh fahula, incantatio.

Zauberspruch, c. bsen/a6eZ.
ns. basnica.
klr. basiia klatsch,
fcjma

basnja.
Zauberer,
rare^

rm. basn.
balbstvo

pa7C6=tv.

Ferners

heUmittel,
r.

p.

ba-

basn.

r.

basnb,

asl.

balija

balovati cu-

balovatb

Vergl. wr. ball, lgner.

s.

Ebenso

verzrteln.
nsl.

baho-

auch

itb loqui.

jukatb

ist

ns.

basitb

r,

balakatb.

bachtas
loqid,

klr.

onomatop.

Mai

se.

mederi.
r.

balakaty.

ba

ba

magia

^(^gy- bj

bjolni incantare.

bici

ba6 mrchen erzhlen.

se prahlen.

beachte

zaubern, baj erzhler. bajka.


wr. bar.
reden,
dial.
reden
neben
ji6
baj.
bajatb
baennik'^b
unreiner
TJieher
batb.
baitb,
geist.

hsiJB.

bahoriti

s.

bati

nsl.

baja6 fabuliren.

bei.

bachofiti.

os.
fabel. bajka.
klr. bajaty erzh-

p.

bahorica

bdchorka aberglaube.
r. ba
choritb reden, bachorja. bacbarb Schwtzer
Die wort
bacharb, znacharb arzt dial.
beruhen auf einer durch h ertceiterten w
ba <pr|{i.t fari. Daher auch nsl. babati, ba
d.

2.: asl. bajati, h&^s^ fabulari, incan-

tarej mederi.

zaubern,

riti

baba

asl.

baba.

b.

altes

weib,

grossmutter.

baba. babiski von babica

babja, babuvamrft. baba-arka


d.

p.

pocifce.

ba

magendrcken^ daher babid^suvam vb


baba. babinec vorlaube bei der kirche
baba.

collect,

babiniec.

babined.

klr.

wr.

baba.

baba.

babnja

baba-jaga

babinec fr r. papertb. babzno feig


r. baba. baby fr plejady.
magy
Ung.
bansl,
rm. bab^.
bba.
ngr. a.
bucka und magy. babcs kellerwwvn. Verhexe,

.schieden

pfmnig,

s.

babka

alte

mnze,

c.
\

ungrischer

bab

baM

lisw.

baj

vat&r.

b.

baba.

s.

ba-

r.

trk, baba.

as.
buni Hassen die bogomilen. zaboboni.
zabobo
babuna. (d. pobonk.)
p.
gtze^

klr.

wr.

bobona, zabobony.

r. zabobony unsinn.
wa</?/.
zababony.
rm, boboane j?^wr. Verzauberung.
babona.
Man darf nicht an babja vera, sondern

an das gehirge Babuna zwischen


und
Veles denken : bogomili Vb
Pnlip
Babune.
Aus dem d.
babur: . babur baier,
vielleicht

baca-:
baei-

bacam

b.

s.

baji-

rm.

bajiti sugen.
b.

klr.

kelt.

nsl.

slk.

hatte,

klr. bojtar

schfer.

ung.

magy.

b.

s.

bah6a, basa.

b.

vaklja.

p.

ahd. faccbula aus

bayty.

bacile.

it.

baci

czapka

ba senner, stanar. baa.


sennerei.
b. bailo ovile.
d. baa
baija
slk. schfer.
p. baca schfer.
oberschafer.
1.:

8.

bakir

gart^ni

tUrh.

nsl.

s.
fackel jambr.
faklja,
-
wacbla.
i'm.
magy: fdklya.

bakr

baio mik.

bailb pelvis.

as.

baklja

r.

bahce.

alb.

fgklie.

ba^ill

baita. Vergl.

pajta Mitte.

wr. bai<5.

klr.

magy. bojtr

it.

baga.

flor.

dem aus dem

bastard zusammenhngt,

erklrten d.

bajta

bastard,

Wohl aus dem

bastrja.
bostras, das vielleicht mit

lit. :

barjak.

bajstrak

wr. bajstruk.

bi vb.

s.

bajrak/ane.
bajrakti:
-^ trk. bajrak.

bajstruk

klr.

bagort harpune.

vb. fr hyr^lja. Vergl. . baciti puffen.


bacnutfc S(;/ilag6n nomatop.
bai- : p. baczy6 schauen. baczy6

uszyma

r.

bagrtl:
babor.

baka, bacha, bakSa


Daraus

baca
T.

bagri. purpur. bagrent.


wr. babra. ri bagrB.

babor.

klr.

bagritb;

kssen.

baciti werfen.

i.

bagr:
bagriti.

bsbra-: klr. babraty kriebdn. p. bai;?/. babl-lni.


bra^, babla6 whlen.
babnn: al. babuni aherglafibe: ba-

ahergJ^uhe.

balega
asl.

1.:

die mutze

facuta.

lat.

bakier in na bakier

p.

auf

ein

schief.

na
na be-

ohr.

klr.

wr. na bakir.

r.

'

magy.

badl

2.: b.

einnehmer.

lte-

lterer

ba

art Steuer,

ba2dar

s.

aicher.

ba^dar

zoll-

irk. badi

zoll.

gbe,

bada-:
ahnen.

p.

tilrk.

klr.

zabab.

slk.

b.

s.

badem mandel

usw.

bekommen, ba-

begierde. bayty, bazaty.

wr. ba2a6.

r.

baionyj

geliebt.

baga.sl: ai. bagat art maass. Das wort


stammt aus Montenegro und knnte alb. sein.
6.
os.
hvL^no p. sumpj.
babno.
ns. bage.
klr. bahno.
wr.
babryna.
babna.
r,
lit.
bagno. baguni..
bognas

chlenbruch
o.

arf meerfisch.

ba-

baiav.

rotz.

balaban: s. balaban dick, busshart.


r. balaban
balaban art Jagdfalke*
wr.
boloban
wolliger falke. Vergl.
grosser
klr.

topf.

balaban

trk.

balabajka
p.

balomut

laute,

Vergl, klr.

schellen.
d.

balamutiti

balamut

klr.

balamutnyj.
balamutas.

balandja
blje jambr.

bal^ak

nsl.

trk. balk.

balda :

balega

os.

s.

balyga^ belega.

balandja

pendagli.

Vergl.

s.

ibao.

balda^ a,\d& falte,


d.

viehmist.

sa-

balak degengHff usw.

Aus dem
s.

balamute.

lett.

it.

balamut

rm.

capulus:

Vergl.
b.

balamuti

r.

lit.

faseln.
wr.

hetrger.

zabavniki..

r.

fiir

Schwtzer,

dick, busshart,

art

r.

baiamuci6.

p. falda.

Vergl. gr.

g.

rm. bale geifer.

dumm.

zaba^itb.

bagru

bak^r.
bale plwr. f.

s.

balaiuut
Iv^t

bakxr kupfer.

b.

trk.

balalajka

bahnouti

baba

2.

bala:

bad^m.

bagciti.

badati nachforschen,

bakr
kar usw.

bada6.

badeiuil:
'

ba

alb.

Alb. oder rm. ursprunga.

bruder.

rm. ba

bacs. bcsi.

bfics,

rer bruder, ksemacher.

krent.

r.

falda.

falte.
klr.

rm. baleg.

balob und

'

barva

balma

balma: n^ balma maiwuchs an


Aus dem d. j^cilme.
men.
balta
tija.

^ial,

balta.

ti^k,

ngr.

balt.

rm.

nsl.

r. quelle,

nin ethnicus habd.


block.

s.

d.

grosse jnasse, gtze.

lett.

jera usw,

gtze.

bandura

- :

bambarkuvam

b.

it.

s.
bandib. fahne,
trk. baudira.
bandiera.

lat.

pandora.

laute.

r.

gr. i:av5o6pa.

pandura.

bangav lahm,

s.

baiigaY:

wr.

klr.

p.

ran.

zig.

s.

banjamvfe.
d.

klr.

banja.

ban6 wanne^ kanne.

gefss,

alb. banj.

magy.

lit.

r.

Vergl.

banja.

bania bauchiges
klr. bana
bana.
rm, bae.

bnya.

banuvam

bm

vb,

kr. bandi2ati,

b.

it.

banovati

nsl.
klr.

ban:

ist,

magy.
bantuvaty.

rakau art

lstern:

es

magy. ban.

sein.

Wenn

es

durch verrnittlung der


mitgetheilt toordcn.

Hieher gehrt wohl auch


rm. ban art mnze.

p.

ban

nsl.

ga barik

so

barek

baink,

Jarnili.

indeclin.

Wohl

aus dem d.: begierig.

rilokt.

asl.
s.

wr. bariia.

mlat. barillus.

baril, varil.

burilka fass.
alb. bmil.

barka
alb.

slk.

lit.

p.

barva
farba.
farba.

os.

r.

s.

trk.
klr.

barilo.

barile.

h^
ngr.

kurd.

nhd. barel.

schiff.

bara.

ng%\ ?i<x^t.<x.
mlat. barca.

bar-

dunkelbrau7ier ochs,

barnav^
b.

rm..

b^rna.

barsT.k dachs.

klr. bor>suk.

borsukas.

r.
it.

jambr.

baryk.

nsl.

barsktl:
6ukT>.

p.

Damit verbinde ich b. burija,


s. bure. burad coUect.

varkf^,

baril

nsl.

fass.

barilo. bario.

rm. barclk^.

nastyj

so ist

barchan, barakan usw.

p.

stoff.

barik:

barna.

b.

ven. barbon.

it.

ixzapiA'iroivi.

trk. barrakan.

bariia

Das

mhd. prt tausch.


s.
barbun, auch brada-

magy, br.
barchattt: klr. barchat, barchan, ba-

ban. bano-

ban ban.

Trken den Slaven

Pfennig.

verbannen.

Aus dem

barem.

bantovati verletzen.

mag
garen und Serben geditmgcn

loohl kr.y

pars,

se.

klr. barylo.

rm.

nsl. bar, babare, bari, bar, barem.


rm,
trk. bari.
rem tanium habd.

worf, ursprimglkh
von diesem volke zu den Bul-

kr.

vica mil. 116. 258.

baranka

barantati ein ge-

baratati.

s.

s.

rm. b^-ntui vb.

bantalii.

bo-

ist hakige.

s.

bandire.

gr.

kr. barilica.

bandi^an, banvenet. bandizar.

bantiti.

^oLpiXi.

banti^ati

nsl.

bantOYa- :
bantuvam vb.

be-

magy. b-

barbe.

sehnen.

bnni.

riiagif.

banti^a-:

djen,

kr.

vb.

d.

os.

Vergl. barvena.
WrL
bardaktl: b. s. bardak krug.
bardak.
bare, bar, bai-em b. wenigstens.

d.

barilo

banova-: klr. banovaty


bana Sehnsucht. myAi banno mir

nsl. baratati,

barbnii

bonka krug.
s-ich

b.

daneben

baronas:

lit.

schft machen.
it.: barattare.

p.

os. ns.

krbiss.

kuppelj saline.

b. banja.

bad. banbcija.

asl.

wr. baran.

barasekt.

baran'i...

r.

barata- :

pango.

banja

berhren,

tasten,

barant widder,

asl.

slk. p. ns. klr.

tica.

vogel.

nsl.
it.

ran

bul-

girren,

bandera

baram

b.

suchen.

balvan balken.

bambarkoYft

gr.

mutze von lammsfell. lett. barenin. Vergl,


mordw. boran harnmel.

balvonas

vns ausgestopfter

rny.

bal-

klr. bolvan klumpen.


balwochwaltwo.
wr. bolvan hlzerne sule nebeii balvan
r. bolvanx sule.
magy.
dummkopf.
lit.

flussbett.

bafina.

bolvan idolum. bolva-

balwan

p.

blvny.

bara-

bach,

bare.

it.

baran
baHvam, boHvamb

asl.

b.

pfiltze, wiese.

|j.7uapa.

balta

r.

balta.

Abweichend baJvohvalbstvo in

Hotz, Sule.

van

bal-

bara

[kTzvlxiq.

balvan:
einer

f^i^agy.

s.

b.

wr. balta.

klr.

balta.

8.

der Cicen,

heil

nsl.

bara neben vada

bu-

'magy.

r.

bar-

trk. porbuk.

Vergl. magy. borz.

frbe, nsl, farba. p. barwa,


klr.
ns. klr. barva.
barbn.

~wr. cbvarba, farba.

Aus dem

d. frbe.

varawa.

aJid.

Ut.

parvas, par-

barbus.

barwena

p.

barma.

ps.

barvena.

klr. r.

nuti

Vergl.

barvink:
p.

barwinek.

barvinek brwinkel.

d.

bervinok.

klr.

barvi-

r.

bardhi

daher

iceiss,

baskak

VergL

gesetzter.

tiirk.

basnia
rvand

b.

ustv.

bastah

bastakb.

i.

rtny

baza

os.

lein-

b.

baSmak.
ffir:!

basmak'B schuh.

Vergl. wr.

daher

klr.

Wohl aus dem

d.:

batman:

r.

batmant we5e bezmen-L

ein bestimmtes
gewicht:
klr.

bczmin.

batman.

p.

and. besman, bisman u^w.


asl.

batogil:
t.

batoh.

p.
r.

peitsche,

klr.

batjg.

batogt

stock.

stock,

Ut.

bat

1.:

nsl.

b.

s.

p.

Vergl magy. bot.

bat.

botagas,

rm. batog

bobr'B.

boti.

rm. bt, bt.

asl.

beM-

pasulja,

bebn,,

pbaseolus.

tm-k.

bobr.

ns.

rm. breb.

r.

strick

b.

bobr%
btbtr.

os.

klr.

bobr,
bobr.

bebrus, he-

Ut.

bebrs.

lett.

zum

bebek.

bbbrx,

lat.

klr.

schiffziehen,

Fremd.
5

s..

beiti stieren.

as.

bediti

se scheint widerstreben^^ zu bezeichnen.

be^i

1.:

nsl.

be art kleine mnze.

po pet bedih in Poljica.


istr.
it. bezzo
geld.
kr.

be^i

2.: b.

s.

ostnsl. usw.

andere Slaven andere


neben be diinaj,
Vergl. trk. bedz.

bedro
r.

lat.

b. kleines kind.

bibor.

beivka.

knttel

batob, batuch

ptaga peitscJie.
Dunkel. Vergl. bat.

Stockfisch.

batogt

lett.

votagas.

stock.

nordtrk.

klr.

magy. faszuly, fuszulyka.


Die Wrter mit z stammen aus

be^era

daneben bezmen-L.

bezmian usw.

fasola.

bras, debras, dabras.


fiber.
ahd. bibar.

bas

b.

erster,
s. bas
bas-delija.
vordeiiheil des
bas-knez
usic.
Schiffes,
trk. |?a
kpf, obfyrhaupt.
:

r.

<pa-

bailek, fa^olj
pasulj, fasul, fasuo.

s.

nsl.

bjebr^
j

trk.

basi

s.

gr.

beber meg. breber.


dabar. bobar mik.
d. p. bobr.

biber.

Der stamm

rm. alb. batiii.

magy. btya.

bebrtt:

bafko.

batja. batbko.

pbasianus.

mhd. pbasol.

d.

nsl.

ahd. mhd.

nsl. bauij,

p.

bebe

klr.

baani fasan.

pazonas.

ngr. (facouXi.

basta,
nsl. ba6epik heres
b. basta vater.
jambr.
bastina. batjo.
s.
ikonorat i basta im
hsisnsifundus. bato.
wr. batina. bacja.
r.

lat.

fasol, fazol.

alb. fasiil.

bastina das erbe.

kloster.

ahd. fasel

Vergl.

'magy. fdtzn.

fasuL

fasulja ung.

nicht trk.
asl.

bazar.

trk.

klr.

p.

b.

dem

und

batei, bastion,

ist

aiav6<;.

Ut.

phoseolus.

bacbmai, bachy.

turm. ~-

r.

d.

ba^ull:

ba-

basrnak.

basnja

batja

fasant.

d.
r.

markt in

pazar

bazant'L neben fazant.

r.

fasn,

as.

it.

stagio.

basmak:

ba^an.

bezjan jambr.

bajulus.

Vergl. gr. aaravapr^^.

bazar,

ari.

nsl.

bazantik:

klr.

vor-

basma.
bastab

b.

l)roles.

bedruckte

drucke

s.

bazarti:

mehreren slav. sprachen.

basgak.

trk.

bavoiua,

Aus dem

pavola.

viina neben bumbule.

alb. bartb,

baskak

p.

nsl.

baumwolle, dessen zweiter theil meist


durch das slav. ivort ersetzt iM.
Ut. ba-

rm,.

baskak Steuereinnehmer.

barz storch.
baskak'B abgaben,

r.

iina bely

bat.

p.

d.:

Das

zav fr siv, sur, sto


vlakna razmeseni ger.

dial.

klr. wr.

baviina.

os.

bavuna tmg.

klr,

wort beruht auf pervinca.


l. barvinkos.
TTMgy. berveng, brv^ny.
barzavtl: b. barzav, barziv und bonoki.

bott boot

r.

bauka- : nsl. baukati bellen bei. s. baukschrecken, bauk baubau onomatop.


bavlna : 6. bavlna baumwolle. p. ba-

welna.

barbun.

2.:

and. btr.

barhe, cyprinus

nhd. barbe, barme.

ahd. barbo.

bat

bas, kvarbas.

barvena :

bedro

barvena

as.

viden,

p.

drzeniec pimpinelle.

Wien, wofr

namen haben:

asl. Schenkel,

nabedrbnica.

rm. be

p.

nsl.

biodro
os.

nsl.

wieden.

s.

bedro.

vergl.

bjedro.

bieklr.

begtt

bedro:

nabcdrahy art

vergl.

kleid.

beno

be-

r.

b. s.

usw.

trk. beg.

beka-

b.

beczec

statt

p.

tilrk.

belbft:
brbrati.

beka6,

p.

os.

biekac^'.

Man

p.

bormotatb.

d.

klr.

brbborja

bleptati, breptati.

benti. onomatop.

be-

bolbotaty.

blbi stammeln, Vergl.

iin.

b. bl-btaja schwtzen,

betati.

s.

tljpel blblati, brblati,

boibotac.

lett.

509.

blenas possen.
ist

gehren

belend.

bielun bezeichnet

gleichfalls das tollkraut: vergl. klr. bilun


oe. blek ist bilsenkraut. Man
Stechapfel.
vergl.

noch

blancovati

nsl.

Der genuss der

pflanze

phantasieren.
bewirkt Schwindel,

Man
kopfiveh, raserei und sogar den tod.
beachte in Shakespeare's Hamlet die erzahlung vom

tod

des.

knigs,

wenn benbane

bilsenkraut^ gelesen vArd

bendiina
bendiba

nsl.

weinlese.

vandima Tneg. mendiba,


it. vendemmia.
ahd.

plur.

tak, mletci.

as.

Venedig.
s. mlebbnetbkb, daneben mneci plur.

Aus venetiae.
benevreke s. plur.

namen.

nevroci plur.

brendevek.

bior<^,

entsprche einem asl. br bti fr bbrati : dem


asl. dbrati steht dzerci gegenber, bradzeis< asl.

bram,.

uzorcataja

tkanb.

nyj

STiborb

h\i.'XGi

beru, bratb. branb,

r.

beruht

bor7>

Auf

b.

Versammlung.

otbor.

asl.

otbor-

cech. Orts-

beinkleider.

b. be-

alb.

zborjuvam,

zborja,
s.

(Vergl.

reden), zborite.

divaniti;

gr.

s.

sabor. saborisati. bora,


d. sbor.
po-

falte, saborit gefaltet.

bor Steuer.
klr. bory falten.
p. pobor.
nabor. vybor, izbor whl.
r. bort Steuer.

bory falten, borina. pereborka. oborys-L.


ubort putz. Auf birati sind zu/rckzufiiren
pabirxk'L racemus

asl.

nsl. pa-

relictus,

b. baberek, paperek (atis paberek).


berki. birad nebe^i berac. beraka. birka

kt^'bholz (rabisch), obir beute.

falten. obrek.

nabry

p. bieracz.

vati.
r.

d.

sbirka.

pabrek. pabero-

pobierki.

wr. dobirki.

birka kerbholz. nabirka, nabirucba, na-

berucha

krbcheti

dlja sobiranija gribovB


jagodt. Hieher gehrt bermen asl. breme
brde, obr^meniti. nsl. b. breme. s. breme.
i

d.

bi-em.

wr. beremo.
nyj dial.

brzemie.

p.

klr.

os.
bremjo.
neben
oberemok.
bremja

bremja. bremen-

r.

beremja,
rm. zbor
wort, thmi reden beruht

b.

ausdrcken, pobiri, pogirci, pogiri


lesen auf pobirati.
sobor synode.
bbar. bbarman.
Daneben arm. berem

ahren
ai,

gr,

trage.
lat.

rm. bernevel plur.

rede,

reden.

rm. kuvint conventus, rede, kuvinta

nabor

auf
nsL

bendtky nach

p.

biernia Steuer.

ns. bjeru, bras.


bjeru, brae. bjerna.
wr. beru, berci: dieses
beru, braty.

ns. bf-emje.

vindemn vb.
benetki

berba. bera.

bern.

ubior anzug.

zbir.

zborvam

bleno bilje miL 449.

p.

brati.

berc.

Versammlung,

es

gri.lo.

08.

berem,

ble-

drfte jedoch hieh&r


sa
magija
moj te crtni odi, bleno

moje beb

bilje

b.

mir dunkel,

beru,

brac.

s.

brati.

lit.

d. bl^n^ blin bilsenkraut, tollschlafe reden,


kraut.
OS. blin.
klr. belena.
r. belena

biiin, bilind,

brati ung.

momci. razbor verstand, obor obrab. zbor

Vergl. berbota-.

niagy.

b. bera vb. grozdoberem, brati.


vinoberma. ober, obernik.
kr. zi-

ber.

8.

birati

p. bierac.

ble-

beln: b. blen /. phantasie. blenuvam, bltnuvam phantasieren, blbnuvam


kr. bleu.
s.
bulg.'lab.
bun, bunika nach
trt.
bunovan
icie aus dem
biincati
tert,
adj.

bsenkraut.

nsl. -birati, -birati,

legere.

s.

vb.

klr.

bekjar Junggeselle,
b^kar.

blb

aus berati;

beketati

beeti.

d.

bers asl. ber^, bbrati, brati


Durch steig, bort, durch dehn. iler.
nsl.

s.

begenmek.

meg.

erwarteten

b.

bekjar :
car usw,

trk,

klr. bekaty.
r, bekatb.
odbecze6 abbssen.

bjee6.

merke

des

bekati

beknuti.

s.

vh.

bejendisuvam

n!.

blken,

begenisati billigen usw,

r.

heri'

beg, bej frst,

bejendisa-:

ns. moijen eines rindes.

dro, bedra.

beg

berbenica

fero.

fspw.
got.

berbenica :
sonders

fr

berbinc.

kse.

<p5po:.

bairan.

air.

(br^men).
berim fero,

berbenyca fass, berm.


magy. berbence.

klr.

(fipi^oi

brbotiti
brbotati,
b.
bi^blja vh.
plappern, brbljati. brbrati.

berbota-

nsl.

brbolati, brbo-

8.

brbljati. brgljati, brboljiti,


sati, brbukati imd blebetati.

murmeln,

tatb

lit.

pobrzeze: pobere^e aus dem

magy,

gebirge.

brcnoti stossen.

nsl.

nuti berhren,

Vergl,

s.

brc-

probrcnuti se coa-

berdi-:

asl.

breida

brdit

schrfen,

berdja:

vl bre^dht Genaht.

kal^tx

svoje

ora-

trchtig,

s.
d. brezi.
bredja.
nsl.breja.
scheint
berd
bereia.
r.
berezaja.
mit ber, fordus mit er zusammenzuhngen:

obrciSditi.

klr.

nsl.

nosea,

d, trchtig,

berdo:

asl.

br'Bdo hUgel,

promontoiium ,
s.
weberkamm,

licium.

bardo.

berdo

r.

klr.

b.

brdo.

berdo weberkamm.

rm.

nSia.

lett,

nsl.

brido

brdo
n.

weberkamm,

"magy. borda.

Vergl,

br^gl^ schaft des weberdenkt an got, baurd brett,

b^rgl?-, l)irgl,

Man

blattes.

berdantl:
neben

asl.

Vergl, mlat,

bordonus.

berdysl:

p.

Streitaxt.

barde,

dys'i Partisane,

bereketfJ
ricet usw.

bergga>e

nach

sup.

b.

lit,

bardiius.

bereket

tiirk.

asl.

nacJUssigen
livL.

berdysz, bardysz hdleklr. berde.


r. ber-

s.

Uberfluss,

be-

bereket.

brega, breti pflegen, bnnebresti vertert, tr'i,t.

nebreti zapovedij. nebreib-

klr.

berey, berehy, berehty hten.


nezabere^ka Unvorsichtigkeit.
r. beredt,

bairgan.

got,

ahd. bergan,

lit.

wird

birginti von

scheint

Mikucki angefhrt, bregi. ufer


mit brega, etica schtzen*', zusnm-

menzugehi'yren.

in Unordnung bringen, beunruhigen^


s. brkati in Unrunzeln. bi*T.ka runzel.

Im p. vsw, fek der


ordnung bringen.
ist
die
daher
stamm,
lauffolge unsicher.
Vergl. nsl. zburkati se.

berkii:
s.

fliegen,

brk

d.

schtmingfeder, brkati

brje pero Schwungfeder. Vergl.

klr.
bark oberarm, achsel. barczy.
bork rhr, federkiel, barki schultern, wohl
und borki. Vergl. s. brk knebdbart.
p.,
p.

magy.

bark.
b.

berkynja:

brekinja pok.

8.

brekinja sperberbaum.
baum.
slk. brekyna, brak.

breg.

kr. brig.

giinica mmierschtcalbe.

6,

'1\,

brek
klr,

64.

ai^les-

bereka

elsbeerbaum : derselbe battm heisst klr. brjakinja.

berekenye,

*w</y.

berkenye:

vergl. barkcza.
berli- : nsl.

brliti Umis oculis aspicere


brlez
brliv
limus.
kurzs^ichtiger mensch;
meg,
s.
art vogel (leicht zufa igen), brleti.
brljav
sturnus.
.
brlook^,
stumpfsinnig, brljak
p. brlok bersichtig.
brylav^ plUrrugig.
berlo: p., klr. berlo stock. . berla.
asl.

berlogtt:

hrb\o^wildlager.

i.

wirrstroh.

r.

brlog lager der


barlog lager von

p.

klr.
borio elendes lager.
nach dem p. barloh. wr. meros.

berloba und
loha.

brlob.

nsl.

s.

magy. barlang.

merlogi, merloga.
alb. borlok.
rm, birlog,

berloga,

b^rlog, br^slog.

Iw^rgtt: asl. breg^L ufer.


b.

brikam

ren,

Schweine.

b.

einstecken, greifen, mischen, whlen, verwir-

iatyj hiUer.

Man

bargiel bergDie Wrter

p.

heisst tapixe^etv einbalsarndren,

brlog schlechtes lager.

dial.

brzelj art

zabr^kati (iskypenije)

asl.

ubcrega. bereit erhaltung. berezatyj, breberezlivyj. breinyj. nebreib


beachte borozno
vorsichtig dial.

(s.

wohl impedire^*, brBbh'B dndnni, hrb^hkfh


indumentum, crumena, brtbkati (udove)

bridun^ gladius; da-

berdun-B, bordun'L.

T,

s.

bernestra :

nsl.

brijeg
6, bfeh.
:

breg.
vergl. brep.

brzeg.

berglez'b Stieglitz dial.


bezeichnen verschiedene vgel.

hgel,

bardo.

p.

steile,

bairgahei

r.

berka-:
brditi

scharf.

2ije

brbel pirol.

d.

meise,

gulari.
nsl.

beregt.

got.

nsl. brglez.

bergll:

Vergl,

r.

ahd. berg.

vogel.)

berc-:

brog.

os. hi'oh.

klr.

bereb, bereb:

klr.

bachstelze.
vergl. berehulja
alb.
breg.
bereg.

Lauter

belb.

ns.

pobroh.

bormo-

r.

burbuloti.

ohne geschickte,

wi'ter

onomaio'p.

bernestra

10

berbota

s.

])rnistra

entstellt.

asl.

gensler,

hrtnestra myrica glag.


VieHeicht aus geilster

11

beraklet

berskletil:
verrucocus.

beresklet evcmyvma

klr.

bereskledi,, bereskleH evo-

r.

nymus: daneben beresbreki, beresdrenb;


feimers bniskleriB, burusklent ujid meres-

bezjaktt
ai. bbrja art birke
barse (barze).
nhd. birke.
ahd. piricha.
aus barja.

osset.

and. bjrk.
berztt :

ist

palat, g.
briizt schnell. bri.2ij comp.

asl.

da-

kletx. Dunkel. Vergl, t.hrslen spindelbaum.

br-Lzati schnell laufen^

klr.

neben br'biaj uentum aus berg. nsl. brz.


br^e comp. b. briz. bn>^e comp. brLzam

bruslyna.

breskev, breskva pfirbriska ung. s. bres-

nsl.

bersky:

aus breskev.

sich

kr.

breskev, brokev.
os. bfeska.
broskiew.

kva.

d.

broskva.

breskyiia^

broskvina, bruskvina.

r.

asl.

s.

raczk,
Tcepatxov

oder

sitammen aus

Die

(ji.r,Bcxi5v.

dem

d.

p gegenbersteht,
berst: asl.

Wrter

slav.

die ahd.

Diese lautete mit pf an,

b,

brzo^kiew,

wa^t^. baraszk, bapraskva.


woher klr. borockva.
gr, jj-yj^ov

kr.

b.

p.

klr.

form

dem

fehlt.

b und

slav.

neu persikt.

r.

br^sti w/mw.

nsl. brest.

kr. brest.

s.

bald.

sehr

klr..
ist

hflich

beseda.

campestris. be-

beseda.

topf:

berestt ulmus

resta, beresto birkenrinde.

bersti
p.

barszcz.

suerliche
vergl.

und

brsf brwurz,

d.

os.

suppe

bars6.

von

p.,

bor art

rben usw.:

borevka brenkraut.

borsc, jenes

brenkloM:

klr.

rothen

dieses

borSx

r.

heracleum sphondylium.
lit. barsiai
p/tw\ ;
auch der sing, barstis wird angefhrt,
lett.
brkskes.
bares,
rm.
bor.
nhd.
magy.

bartnik.

fr oul

klr.

brt m. waldbienen-

bi'f /.,

brtiti

dlati.

p.

bort/, bort m.

r.

bortnikt. bortenb/wr iilej dial.


rm. bort.
tininkas.

bcrza :

br6za

und brezaja maske.


brzoza.

wr.

bortt/.
lit.

birke.

r.

os.

bereza.

berezozoH

b^eza.

breza.

bfiza.

ns. bfaza.

klr.

april, birkengrn.

lit.

berias.

man.

preuss. bt
lett.

scheckig,
d.

wr. berezovik

scheckig, weissgefleckt.

berze).

s.

eig.

r.

rm. brez
r^t)

(d. i

bcrz m. brze/.

r.

p.

schneller

asl.

wort,

besedlivi).

d.

velar.

auf

wiagfy.

2idovbska

rede.

besedy

s.

ist

z deutet

borzyj.

berak hain.

s.

nsl.

dejati.

beseda.

p. bie-

beseda gesprch.
alb. besedue
magy. besz^d. besz^lni.
discorrere. bosedim colloquio.
seda hochzeitsgefolge.

r.

beskydy

klr. die

Karpaten,

p.

neben besciad, beszkid, bieszczad.


bestvl-: p. bestwi6 reizen.
stiluk dummheit,

Auf

lat. bestia

beskid

s.

it.

besek vogelleim.

nsL

be-

zurck-

zufhren.

vischio.

besik:

b.

besik wiege,

s.

beika usw.

trk. bik.

beSter:

bar-

brezokt apnl.
breza. breza scheckige kuh. Mit breza
asl.

verbinde ich b. brez maskirt,

p.

bar6 /.

bard^ej

(br'Lgo, brgo)

besftk:

bertl:

nsl.

besjeda.
klr. beida sprche, besiada gastmahl.

borst.

stock.

bes^da

bars

wr.

r.

dunkel,

ist

berk:

bere-

r.

borzy scJmell. barz frdnie


wr. borzo fr sibko. barzyj

oder gh.

mit bii'kennnde bedeckter


stenb.

p.

auf palat.

berek.

r.

s.

brzky neben brusky schnell, n^brz ja sogar


ist asl. m> brt^e sondern eher.
p. barzy
schnell, barzo neben bardzo sehr.
os. borzy

brijest.

klr.

Nelken

brz. brzica, brzhrhzofindei


brxgo.
dica Stromschnelle, brgo neben brzo. . brz
sich

berest ulmus effusa: daneben beresto birkenrinde.


wr. beresceA
p. brzost.

syr.ti$:

brizina. bn^zi} Stromschnelle.

hinsichtlich des

brest, das auch fr birke^y vorkommt.

brestaHk birkenhain.

eilen,

brxzeja

bester schn:

nsl.

beter

dan, bestra punea. In der gleichen bedeutung


it.. destro.
deter, auf dem bester beruht.

beteg:

nsl.

kr.

s.

beteg krankheit.

beteha. beteinyj. zabetebaty.


beteg.
magy. beteg krank.
klr.

rm.

bezgayka, bizgavka nsl. drse: okoli


srama lui dimlali lex. Auch jetzt in Steier-

mark bekannt.
bezjak:

nsl.

s.

bezjak

tlpel: so

ein theil der Sloi^enen genannt.

wird

bez:
bez.

b.

bjez usw.

OS.

l.

bhe,

j)reitss.

bezt

asl.

Slav. z

zu grnde.

ohne.

nsl.

brez.

mowa6.

bez.

Dem

magy.

ai.

be,

ist

left.

bahis,

liegt

hei

palat. gh.

ber-

a.sl.hegTi flucht, preheg'h

belufer, beginn. /zVcf/my. podiib^isto.


stvo flucht aus be^bstvo. -begnati. be^ati.

vh.

begam
bieti.

bihaty.

s.

begae.

-bihati.

p.

bicie6. biega6.

r.

beati.

nl. -begiioti.

-begati.

bje^ati.

bihanka rhr.

bihavka,

bjagisb. begatb. beglyj.

dtai. bjagu,

rm. b?2eni vb.


lit.

rnagy. izb^g. pribg.


lett.

begmi, bogti. begunas.

b^lcg

asl.

begt.

Alte

blyeg

bilyog

trk.

Zweikampf

belli:
zlivL

5. bs
bermuth.
bijes wuth. bijest, obijest
klsr.
bi
bse.
der
bies
bser geist.
p.

Das
auf

b^lx weiss,

asl.

beliti.

loeisslich.

nsl. bei.
lattich.

belman

beliti.

polbeli

belbcb

belbmo.

belbcij.

staar.

heller,

zabel

bela drob lunge.

belu-

podbel hufspeisenfett.

besas teufel.
wort beruht wohl auf der lo. bi, daher
b$-s>: vergl. poja, peti aus pi. Das

vom

gleiche gilt

bi-

weisslich

sein.

blas^ wasserblau, bdlmo


Splint. podbSl. Vergl. slk. bele art kitchen.
.

p.

biliti.

by.

bialy.

ns.
klr.

podbial huflattich.

bjelman

bjcly,
bilyj.

staar.
weisse

staar.

bil splintholz,

womit

zabil

man

os.

bjeiy.

bjelizn splint.

bilmo der graue


einer,

speise

frbe gibt, biika eichhrnchen.

alb.
lit.
balti weiss
podbeal.
baljoS.
werden, baltas weiss,
lett. bls Mass, balts.
ai. bhala
glnz.
gr. aXo; licht, weiss.

berniakr. bermati.

nsl.

berma.

bermati, firmati firmen.


d.birmovati.

p. bierz-

nsl.

-bijati.

Stange,
ubija,
bic.

bi.

boj krieg,

ubivam

bialje.

vb.

by

balken,

razboj. razbojnik.
bilo puls, bitka.

s. biti.

bitva.
S. biti.
uboj,
bidlo stange. bi. podvoj
p. bi. boj. bojewisko, bo-

bidmo stange aus


klr.

Schlger.

byJo

Stengel.

bojisko, bojie

wr. bilo,

rozboj.

bi

ns. bis.

bidlo.

byty.

zboj.

boj.

peitsche,

os. bi6.

podwoj.

jowisko, bojisko.

bijai-

bilo

boj.

bitec Schlger,

Schlgel,

bija vb.

b.

razboj.

r.

jazykb

bitb. bilo lutebrett. bitva.

r.

pobitecT. ie^er. bitb pZa^^e. bi'L. boj. boj-

kij krftig

lit.

magy. baj. bajnok.

razbajus. razbajninkas.
rm,bil, dil balken. bi.

izbi schlagen. rzbi dissolvere. razboj krieg.

r^zboite Schlachtfeld. bat?.okuri spotten hat


rm. baj
ein pendant am wr. bajdy bi6.
und klr. baj plage stamme?! zunchst aus

bibici
kiebitz. --

blan. bli vb. bileal^ weisse schminke.

-bivati^

bi. bitva. boj. podboj thrpfosten:


podbojih
mojib dveri daneben podvoj.
pri

wr.

boj

steig,

biti.

dem magy.

hrnchen. beluga. b3lbmo. bela, belka art


alte mnze.
bei splint. h^les.
'rucigy.
1-m.

iter.

uboj todschlag,

eine

r.
bjeloglova /rawenzmwier.
belyj. belesovatyj weissUch. beb. splint. belka eich-

Durch

podxboj. razboj raub, razbojnikt.

peitsche,

u kolokola.

bjelasati

baisa

schlagen, bilo glocke.

bic peitsche.

dreschtenne.

Schimmel,

hsiisiiB frchterlich,

lit.

asl. biti, bij^

bivblivt.

bellst toeisslich.

bjelas

lit.

schrecken.

belokoten elfenbeinern, belja weissen, be8.


leja weiss werden, belttk eiweiss.
bijel.

b. bei.

best daemon.

r.

tevfel.

fr podboj.

bilg.

nsl. b^.

ausgelassener mensch.

wuth,

teifel,

daemon.

bes'b

asl.

8.

iiaboj.
s.

Zweikampf

entlelmung.
wio^.
usw.
alh. beleg zeichen,

begu,

zeichen.

bel^g!

kr. bilig. biljeg

biljeg.

bes

biegn^6.

bi6y (bihty, bihcy).

begT.. be2atb, bcgu, heiihh

pribeag.

beg.

-bbnouti.

biec^ biege.

kir.

biglyj.

b.

bjerinovac, fyrmova6.
ahd. firmn.
bermlni.
os.

b^stt:
b.

kr. bicva
be^iva: s. bjecva strumpf,
verant Dunkel, 'nn.hi^wtikniesf rmpf istr.

b^g:

bide-

12

bez

bici:
meg.

mhd.

lex.

bikija

Aus dem
binj;

nhd. binse.
messer.

b.

s.

schusterkneif

trk. bik.

bid^achten,

biovje^'wwcws collect,
d. : ahd. binus;,
(dieses liegt dem biet

nsl. bicje,

bine7,,

gibec

Vergl. rm. libuc.

magy. bibicz.

zu grnde).
icsw.

neben nl.

bibic

slk.

asl.

obideti
:

pr6obidovati
passt nicht das partic.

zu

verletzen,

obideti

///.

ver2.

obidasti. obidivB.

blazntt

1.3
. obida.
obida unrecht, obid^ ai.iviili.
Daher durch steig, beda necessitas, peri-

klr.

culum. b^diti zwingen,

desadil.

nsl.

b.

bbgeni,

pob^diti

L bejeni,

d.

asl.

besiegen.

s.

bi-

Verleumdung^ as.bedbba/ro/ine. .bida,


wehet
bda elend,
p. bieda elend, biada!

und

perle

be-

fz.

rm.

iacext, Siaixi.

bisrb neben bi-

asl. biserb,

bis'brb

sbrb,

bisaccium.

lat,

Daneben ngr.

biser

be^deni.

b^da Unglck, b^dja verleumden,

besahy.

sace U8W,

perlen,

bisro collect, bisBren'b.

biserije,

nsl. b.

a. bi-

s.

^eidi.

OS. ng.

bjedal wehe!

elend,

wr. obi2da6.

klr.
r.

bida

obyda.

obidett, obiiate.

obida, obiida, zabida. bdda. zabeda. porm, obid. pob^da sieg, nab^ditb.

bedi vh,
lett,

beda

lit,

noth,

beda ungemach.
dessen

ertrag&rij

abida unrecht,

Vergl.

beidan

got.

nicht

hedeutung

passt.

baidjan zwingen,

lat,

lenzuka

mortuo-

officium

vigiliae.

biiezik:
asl.

nsl.

plur, f.

rum,

p.

Man

biguse.
bile

lett,
bigos art ragout.
d,
an
das
denkt
beguss.

l^lgOS^:

bilezik fessel,
ltere entlehnungen
b.

imv.

s.

be-

blug usw.
binklisti nsl. pfingsten.
^gf//. pnkst.
Auf ein ahd. zi pfingustin pente-

coste zurckzufhren.

bire

ns.

pfingsten,

Aus dem

d.:

ahd, fira feria.

biritj

birro,

alt biruc.

os.

zaffo

bjerc.

aufrufer,

biryd
Vergl,

lictor.

praeco,

r.

somm.

h,

bific,

ns. bjeric.

klr.

birix,

birjui..

iL birro, sbirro apparitor,

lett.

berice.

birova-:

klr.

den Huzulen),

biruvaty knnen

magy, birni knnen^

(bei

birsag mulcta
s. bir colb. bir, birija Steuer.

einnehmer,

jambr,

nsl.

bir

dos.

lecta parochi,

klr. bir, byr /. byryj.


r.
birovik fr vojt ung,
bircij scherge,
rm. bir.
Das
lett, beri kornabgabe.
wort ist fremden Ursprungs: vergl. magy.

br

blsaga
besaga.

s.

h,

s.

bisage plur, quersack.

bisegi,

disagi.

p.

nsl.

biesaga.

wr. biskup.

p.

Aus dem

nsl.

os. biskop.
ahd. biskof.

d.:

nsl.

magy. ptispk.

upek.

pupek.

Diese formen

biskaps.
vikupas.
sind rmisch ; byzantinisch jopiskopi, jepikup-b, piskupt.

bisterliia:

bisterbna neben

asl.

visti-

gr. ioncspiov.
jarija vestiarium,
bitisa- : b. bitisam zu grnde richten,
8.

zu grnde gehen,
t/rk, bitmek.
bitOTa-: d. bitovati beute machen, bi-

bitisati

tiiiik

b&ute.

bitva
nsl. blitva

Aus dem

rothe rbe,

8.

marc,

klr.

erdbeerspinat.

d.:

mhd,

biute.

daneben btva.

blytva runkelrbe,

blitva

s.

und

klr.

blytva

beruhen auf bieta, woraus it, bieta, ahd,


bieza, pieza aus lat. beta: dieses liegt dem
bitva zu grnde,
nsl. pesa stammt aus
Die sache ist mir nicht ganz klar,
r.
blag : wr. blagij dumm.
blagoj.

dem, d.

nablagovatb

bla^b albernheit,

sja.

bla^itb

bla^etb von sinnen kommen,

passen reissen,

blaho^6 Schlechtigkeit

setzt ein klr.

blabyj
lett.
biogas schwach,
blfigs.
magy. balga albern, blag. hat velar., blazn'b
palat. g oder gh.
p.

voraus,

lit,

blanky ttt :
kit.

dem

d.

blankyt blue,

d.

p. bl-

wr. blakitnyj.
ahd. blancb.
7ihd. blank.

klr. blakyt.

biayatil;
klr. blavat.

p. h\si.yfeiikornblume.

r.

blavatka dial.

mhd.

d,: ahd, blo.

Aus

blawy.

Av^s dem

bl, blwes.

lett,

blvs blulich.

blayoy :
schlnge.

scandaluin.

s.

biavor, bior, blorua art

rm, baiaur.

biaznil:

lohn.

bi-

p. bisior,

biskupi, bischof,

lett,

be-

rm. birui vb. biruinc^> macht.


bir: asl. bin, census. biriiy Steuer-

sitzen,

asl.

lit.

apparitor, lictor meg. lex.

nsl. biri trb,


lictor habd.

kof.

r.

byssus,

ns. bikup.

s.

biristb

asl.

ist

bisknp :

sind:

rm,
bioug.
ring,
trk. bilezik armhand,

beHugt

s.

bison

Das

alh. bier.

seri. glasperlen.

alb.

wr. bisjurki.

klr. byser.

ser,

asl.

blazn'b,

blazniti

blaznb error;

decipere^

praebere. blazniti se errare,

seandahim
nsl.

biazen

hahd. blazniti adidari meg. rgern;


habd. proti bogi
impedire lex. hlasphamare
zblaziti
blazniti ung.
ojfendere meg, blaz
stultiui

niti se sich

se errare.
rgern trb, preblazniti

blaznja tuschen, argem.


s. blazniti liebeinbildm.
sich
se
blaznja
6. blzen narr, blazniti.
kosen, sablazan.
zblazniti sonun.

h.

bhizen. blazni6.

p.

zan dumimtolz.
zenb dial. fr
rtn.

wr. blazen.

klr.

vh.

faber in

riiss.

blacKa.

r.

asl.

bla-

blazn. s^^blv^ni

blechcij

r.

blazn b, soblaznt rgerlit. bloznas schelm.

neuc'fc.

blaznitb dial.

niss.

ns. bla-

blazn.

os.

bljacba platte.

bl%hT>ij

p.blach.

Aus dem

d.

bleki

variolae.

nsl.

klr.

p.

ihky, chlaky.

flak

feist-

nhd. fleck,

sehen,

blinda unsttcr.
Entlehnt: bludit

bleda, blesti errare, nugari^

bledivt

Durch steig. hlondW:

bledb-

X-7jpo<;.

hlsid'b (error)

le-

nocinium. blad'b dejati. bladiti errare, bia-

dbm.

bladtnikt.

bladivL.

blesti hlaterare meg.

blud error
iustlien, sich

zabloda

habd.

nsl.

delirare.

lex.

libidine

somm.

biedern,

biuditi

tuschen: ki dva draga bludi.

Dem

trab.

trrxrr

gegenber.
blesastii:

bljudno schamlos lat, bludnost Vinga


aus dem s.
s. bludni sin. biuditi htscheln.

b.

bledii, bb'iti faseln,

blud irrtkum. blou-

bloud ein irrender,

diti irre gehen,

p.

blad,

bledu. bladzi6j dial. bledziesz deliras.

Auf

bled beruht wohl auch pletliwv, me


in einer verwandten
bedeutung.
dzi6 faseln,
ns.

blud

blud.

irrlicht.

Unzucht, zablud.

blud^ic
klr.

irre

c.

os.

pletu
ble-

machen.

blud herumirren,

bljadb hure, bljadovatb. bludx. bluditb unzucht treiben.


Vergl.
r.

vb.

s.

lit.

datura stramonium, icelche pflanze auch


turba/t-ie Iteisst, beruhen zunchst
auf magy,
ric^

mjirr.

lit.

blisti

dunkel werden, piiblanditi mit den

blinde ah enddmme rang,

ugen

blinken.

Entlehnt:

bhidas schalk.

Vergl. za-

klr. blejaty, blijaty.

blejati.

bliauti.

lett.

bliaut.

blsejen.

d.

bledt

blek.

s.

blekati.

bleden.

b.

'^'^^'

asl.

ble-

blekas, kozel

os.

bjekac, blekotac stammeln.


oblednoti.

ble-

Vergl.

gr. Xr^x^-

nsl. blekati

kati. bleknuti.

r.

biet.

lett-.

Damit hngt zitsammen

kati. blekotati.

ble-

bleka6,

blekotatb.

r.

nsl. bled.

blass.

6.
bledj.
os.
ns.
klr.
bladnac.
bledy.
blady.
r.
wr.
blednyj.
bradyj, bledyj.
blidyj.
ahd. pleiza
bledj dial.
Vergl. ags. blt.
s.

blijed.

p.

livor.

bl^ktt

p.

blak erbleichen. poblakna6

sich entfrben,

wr. blaknu6.
bli-

8.

b.

VertjL

os.

blak.

klr.

bleknuty.

r.bleknutb. bleklyj blass dial.


blijati den durchfall haben.

blil<:n!iviv

blieu:

aus den %ifern

treten.

blieb jnlz dial.


nhxL pilz,
ahd. puliz aus lat. boletus.
s. blizna
kad
bllzna asl. narbe.
r.

se

d.
p,
Ikanju prekinti jedna ^ica.
ns.
ob. hlnzns: \ wohl falfich.

blizna ?/a7'ie.

klr. blyzna narbe.


wr. bliizna
r. blizna dnne stelle
im
weben.
felilwUrf

bfuz6a.

in der leinwand.

lat. -fligere.
V^ergl.

asl.
6.

blizT.

belix

^<^.^^-

got.

bilizna, belezna.

bliggvan schlagen.

Tupocrwy^Oiaa

ubli^iti offendere

und

ojfensus

fui.

ubli2y6.
bliziiiea s. chalybs mik.
bli zu: asl. bliz-b, blizb nahe.

rm. blcnd, blind?,


ubljudk-^b blendling.
bolinzi von sinnen kommen und bolunda-

bolond

dumm.

blesast

s.

(blad'b)

blebnuti se, zablesiti ae sich vergaffen.


Mi}' l asl. blejatt, bleja blken, b. bleja

zabloja (s cirn

svinjam jed zabioji: obloditi^ vblditij


liegt die vorsfelhing vermischen'^ zu grnde.

slaih blend,

blandjan (blenden) dem blond-

(bi6d).

l.

dem

d. blind steht

sik rnisceri.

bleclii: asl.
asl.

scortari. hledh-fraus.
nik'B.

got blandan

zabldlt verinirren.

irren,

flecken.

blewcl- :

lett.

blanditc umherschweifen.

blenst nicht recht

ki rad blekee. blekotati.

ahd. bleh.

darm.

blustu liederlich werden, biuditi.

blusti,

jatb, blejandatb dial.

Vergl blag.

blehtij,
. blecha.

quellen,

bliizu

14

blechij

blizaj.

nhe,
7iicht
liegt.,

bli^bnb adj.

p.

biizbk'b:

comp.
bliz^cbstvo

richtig -bliziti nhern, wenn


der
compar. bli^c zu grnde
jenem
Hieher gehrt
blizika verwandter.
-bli^iti,

auch bliznbcb
blijati.

b.

zwilling.

nsl. blizo.

blizo. biiziko. bliz'bk.

bli^nji.

blizo-

15

bijua^

sed nachbar.

vam

se

cornp.^ dieses

bliznak zwilling. bliznja

vom

d.

posit.

d.

blizo.

blizky. blizni. bli^iti. bJiz, bliza nhe, hliinec.


p. blizu. blizki. blizni. bliz, bli^a
nhe, -blizyc. blizniak. bliznie.

cha.

plur,

gen.

lett.

blusa.

bolba.

lit.

bllsk-

kir. btyz.

auf paWt. g oder gb.

dehn.

Durch

Vergl. blizna.
asl.
bljud-:
bljud^, bljusti beobachten.
bljusti se sich hten, bljuslelb, nabljudir.

Schssel,

bljud to jest plitica

os.ns.hliAo tisch,
rm.. blid.

bliudas.

lit.

ziv.

kir.r. bljudo.

alb.hlnd^.

asl.

rib.

bljustb

hedera helix

bljut

art gewchs.

s.

ns. btysc.

klr. bljusc:

neben bljus Solanum dulcamara,

r.

bljutkayfi:

r.

da-

bljuscT.^

8.

b.

biutkav, blitkav un-

daneben

bljutav:

bljuzili-: p.
bljuznyda- lsterndes

schwtzan.

blxvam, bltva

s.

bljuvati, bljujera.

klr.

vb.

bles-bk

blisti.
p. blask,
wr. bliskae. blisced.

klr. blesk.

wenn aus' blesknutb.


lit.

bleskt.
blizgu,

kunn wohl kaxmt getrennt werden

blbst-:

asl.

r.

blbsteti, blbsteti.

s. blistati.

blestka

blistatb.

ble-

Verwandt-

flitter.

bloilka-

bliti,

p.

bljuja

bjuvatVes.

r.

blvati.

bliji.

kloben.

p.

Aus dem

d.

blk,
block.

blakac herumschveifen.

lett.

blclia:

asl.

iJiier.

rneg. bulba).

b.

bHsk

aus blsk-.

blySteti sckimmetm.

os.

blyskati.
zablysci6.
na6. blyszczec. blyska^.

skac.

ns. blysk,

klr.

p.

blysk. bly-

os.

blysk, bly-

blysk. blysaty.

blyskaty,

bo asl. Y? enim. ibo, ibono y.l


In nebont ist bo mit dem pran. na
bunden.

s.

blakts

und

hhAiix floh,
nsl.

p.

pluskwa.

blbsica art

bouba (bolha:

blxha.

bei

blbhorka nacht-

bobota- :

selbe icort ist

bo.

nsl.
s.

bievatb.

wr.bhika6 ja. blukunac' sja. Ver gl. hieiid-.


bloska : klr. bios(^>yca wanze.
Vergl.
blake.

ns. blu-

os. ble6.

blok')>

blukas.

lit.

brezg ist nicht unwahrscheinDurch den vocal unterschieden ist

r.

^ap.

ver-

bo. ibo.

d.

blwac.

r.

bljuvati,

bliAOc das erbrechen.

bluvaty.

blokti:

nsl. bljevati.

b.

p. bluc, bluje.

wr. bljuzmc

weib.

blLvati.

asl.

kir.

bluznlti.

lit.

vom^re. bljuvotina.

schdliches

blitzt,

Vergl. rm. bleask thierseele.

lich.

bljutiti

bluznic lstern.

lit,

blxsne,

a. blstti. blsket,
jetzt

co s

slk.

blesnutb;

st^tb.

unpassend reden.

glnzt,

asl*

b.

schaft mit

schmackhaft.

blocb.

se.

Vergl. bllkstu, bllkau, bllksti


erblassen. ble^oti ist entlehnt.
Von blbsk-

pljusc'L.

vas.

nsl.

blizgeti.

bljustj

bljll

Durch

buskati se:

blxska

b.

blesk-L.

oblask.

voratis.

bljus
p, bluszcz.

bltsketi.

dalier

bleskot.

got.
bljda.
ahd. biet, piot.
nlid. beute diaL
Die entlehnung des Wortes aus dem d. geschah
in der erstell periode: es setzt den stamm

nsl.

se,

asl.

fr

lett.

biuds.

biuda

bHskngti

aus

blesne, bleSti, blesteje se.


bleska. bleskavica Z>Zite.
s.
blijeska, blidas
blinken
vor
den
jesnjak
ugen, d. blesk
blitz,

bluda.

p,

am

obleskt glnz.

westen

im,

bltska se

bltsti^

f^M^gg,

Vergl. alh. plet.

bliskati, bliscati (blistati.)

*bh>sknati,

bljusti.

blycb.

blxistati

steig. blesk'B,
it.

os.

klr. r. blo-

pcba.

bl-Lsniiti

blssteti,

bliskati

bljlldo neben bljudi, bljuda, bljudva


b. bljudo.
s.
patina.
bljudo irdene

asl.

asl.

pcWa

p.

pJecli. pieszka.

ns.

klr.

buha.

s.

Veglia.

blcba.

slk.

pcha, bka, tka.

glnzen,

wr. bljusc.

und

alt

blecha,

wr. blizic sja rieben bli2i6. blizblyznja.


r. blizb. blizitb. blizneci..
z beruht
nja.

telb.

belba/r blba

kr.

aus plcha, plur. gen.

ztcillinge gebaren.

blizu. -bliiiti. blizne. blizanac.

8.

hemd.

nabeu nablizu-

/>.

pribliia

jenes Kom

bod-

bob

bobotati sckioatzen. Das-

bobotati

asl. bob7,.

bebeif.

nsl. b.

usw. bohne.

rm. bob.

magy. bab.j

Die frucht stammt von den

sdwestlicheiij

Vergl.

lat,

faba.

ufern des kasylschen meeres.

boca

gr.

nsl. b.

s.

flasche.

alb. boc.
"

(ATTOTJ^a.

boddorn;

TAoXo'l).

asl.

boda, bosti stechen, bodbl

nsl.

bodem/bosti.

h.hod.a.vb.

bod, bode^ stechen, bodii Stachel, bodilec.


bodilka. bodiiv^

s.

bodera, bosti. bod art

bodad.

bodalj art kraut,

Stickerei

bodlja

an gewachsen, bodva dreizack der

stacheln

bocnuti einen

fischer.

stich

zum antreiben eines


auf dem iter. badati.

und badalj
beruhen

thieres

Stachel

bacati

gehen,

badalj art pflanze

leise stechen,

. bodu^ bsti.
bod, bo66. bodak. bod}ak. bodziak. bodliwy. badel ist jxflanzen-

icohl

bod. bodlk.

p.

stengel: man
bodu, bos6.

merke hodlo schreckbild.


klr.

r.

bodu, bosty.

bodlaki.

bosti.

jpreuss.

b^dd

badau, baditi.
alb,
bodcs. bodak.

baddu-sisi.

magy.
Stachel.

r.

bugaj usvo,

os.

bodu,

nidit gehorchen:

bogal

fol2e<!;

gowa6,

me

sin

nikdar prep. fol-

klr. folga.

nachgeben, folga.
d.

folgovaty.

moj

bogatyri:

ar. an-

bogatyrb held,

fiihrer einer heeresahtheung bei den Tataren,


klr. bohatyr held:
falsch reich^',

wr. bogatyrt falsch reich^^,


p^ bohatyr
aus dem klr,
mong. bagatur, batur, tilrk,
bahad^r tapfer aus dem pers, behadur.

Das wort
s.

der

in

sich

findet

tapfer im magy., aus

das kr.

usw.

(batriti)

eindrang,

scheint ein

it.

nsi.

paga-

tore vorauszusetzen.

boziti

se.

asl.

bogx

gott.

reich.

bogatt

bogynja
ubog-L,

gttin.

nebogi.

arm.

nsl.
bog. bogat. nebore. bogajme
almosen. bo^i Weihnachten,
dg. der kleine

gott

gottessohn

somm,

b.

bog.

bogat.

boijak bettler. bogomil /romm lat. boguvam


Man merke VLzbogo in die
glcklich sein.
hhe: ta se
izdiga VBzbogo.

nebog, ubog. bojak


kriippel bogomolja.

s.

bog. bogat.

bettler.
.

bogac. bogaij
bub. bohaty. zbo2i

vermgen, nabozny. ubohy, nebob^. nebo^tik elender,


seliger,
p. bog. nieboszczyk der
selige beruht
OS.

boh.

anbeten,

auf *nebozi,cb,

neboL.

subozny trcMig,

eig.

der arme.

zbo2e hohe, vieh:


ns.

bog.

bogi

gas.

bogt,

lit,

ne-

getreide.

bogatyj.
bo2itb

sja

uba-

bagotas.

neburakas ein armer,

ba^nas fromm.

nabagas. no-

balti s schwren.

ba2ni-

Entstellt ist nabatininkas der selige,

rm, bogat.
bugat. vobk.
nicht hinreichend be-

nabags. ubags. baznica.

alb,

bogcie. bogtaS.

bogati servire ist

nsl. zbogati se an hrauchbarglaubigt,


keit verlieren ist dunkel : s^me se zboga,

ce ga kmet dolgo ne prem^ri. zboga se


vsaka re, tudi dune modi. Man beachte
s.
zbog. zboga wegen,
zbog. Andere
trennen bogtt gott (ai, bhaga) von bogu
(ai, bhaga) Wohlstand, reichthum.

nsl.

p.

bocll : nsl. boh Speckseite


boch rmpf,
ahd. bahho.

bochn:

b.

boja

bochen brotwecken,

frbe, bojadisam vb,


asl. bojati se

boja se

vb.

boj

sie,

bojati se.

os.

sie.

jaii

klr.

bojazn.
preuss.

bojast.

lit.

bijoti

lett.

bite

bojati,

boj-ati,

dasselbe

boj-%:
:

w.

inf. pe-ti

und

boj II:

vergl, asl.
r<:

gr,

tritt

bhajate. In
oj gesteigert

doj^ mit

poj-^,

ai.

dh,

er^cra.

boj statur. bojlija usw,

b.

bei stoj-ati,

im praes.

pi hat

sti.

zu

bai-

baida schreck-

ai. bhi,

erscheint das

boja

stoj'^ eiQi

s.

bi-

s,

bajus furchtbar, baime furcht,

niss . baidit ngstigen,

dhajati

bti se,

bazlivy.
so.

bojed

bojatb sja. bojaznb.

dlti scheuchen.

im

6.

bzen.

se.

boj furcht,

sja.
r.

s.

obvati

se.

frchten, bojazni,

bitwei. bisnan furcht.


s.

boja

nsl. bojati se, bati se.

furcht. bojaznivT..

bojaty
obava.

s.

trk. boja.

boja- :

bojim
p. ba6

ns.

klr.

laih brot.

usw.

p.

bochon, buchan, bocbonec


d. buche.
wr. bochon.

bochen.

b.

marc,

trk. boj.

bokali:

vergl.

arm.

r.

form bdtor

welcJier sprche es in

pagadur quaestor habd.


bogtt

boitB gott
ubogij.
schwren, bo^ba.

folkovati.
r.

bo2ba schwur, nebos^ka die verarme), nebor neben neboh.


zbo2e

asl.

meg. schreibt folgati.

ni volksl.

ubohyj.

ea.

wr. ubohij. neborak.


bo6ik der selige.

lett,

boga-: ml. bogati gehorchen ist, wie


schon Popovi meinte, das d, folgen^', trotz
der Verbindung mit dem accus, prebogati

zbo:2ny selig, riabogi.


zb62e. bo^yty ha., bob-

storbene (die

badit.

W/r;.buga.

vieh, eig. habe.

boh.

maty

ia.

mbodets

zboo
klr.

em-

in

leit.

lit.

boga b. stier,

bokah

boga

eine

s,

kanne von

bokalj becher:

fa'ience.

d.

bokar

pokl.

r.

ist

bo-

bokonl
kali> neben

bokor :

bokal.

nl.

pokalt.

iL boccale.

pokal.

tM,

gr, auxaXtov.

bokor bscheL

dem

Atis

bokya
bok :
6itb s
6.

bok.

bok habd.

boiti seitwrts gehen.


klr.

bok.

pravobo
bok.

wr.

bei.

bo^enitb

sja,

nsl.

pritnb s.

bok.

obo

wegerich, plantago,
boiti s

aal. bok'Jb latus,

r.

s.

p.

bo-

bok.

os.

ng.

r.

wr.

barh mit praep.

Vergl. lat.

klr.

schmerzen,

melius,
boljsi. bolje
nak. d. und p. in

schmerzen

leiden.

bolehav.

bolehost

lex.

bolij
lich

boleti. bolja. bolest.

boles6.

boleti.

klr.

p.
bolity.
boliz. boiei. bolyholov
Wasserschierling.
r. boletb. bolb. boleznb. bolestb
(nicht bo-

boljacka.- ?'m. bolnav, boal. m rzboleskierc^e krank. Vergl.gof .halv^&nqulen.

lestb).

asl.

blagi. gu^. blagosloviti


benedicere: das wort ist wohl nach
gebildet,
ngl.

gynja.

blaziti.

blauem,,

blago hob'

blag.

und

und

fleischtag. blaia fleisch essen, blag.

blago

s.
blagovit reich mar.
blago geld,
vieh. blaien. blagovati schmausen,
blagdan

f rm. blagosloviblahy.

grosser

ienf.

eiertag.

blaiiti.

vb. bla^in.

bla-

In den

nun folgenden sprachen wird die regel tort,


Die
trot, torot nur theihveise eingehalten.
regel tritt ein p. blogi glckselig,

dac

dial.

bojar,

bolji-

bolbj gross.

bolbucha

pobloge

fr poblaza6. blogoslawic pmisen.

Das

velici.

lteste

wort, meist mit

herr,

bojare.

boleruvam

r.

vb.

bojarzyn

bojarz,
klr.

s.

alb. bular.

1.

nsl.

Pergament, (blanja
. blana haut, splint.
netzhaut.

netz,

klr.

brett

blana
ist

oblana.

vor-

wr.

boja
rm. bojer.

Vei^gl.

lett.

bajoras.
Vergl. trk. bojlu hoch.

bo]lia

bojaryn, baryn.

lit.

magy. bojr.

boijar.

krieger

bojarin-b, barini^.

rysnik'b fr glog b.

bloniarz glaser.

blagden
kr.

bojarin.

leriii;

gut.

vieh.

boljma.

gleichen bylb: ubijen'b bystb bylii svoimi


er ward von seinen grossen getdtet.
b. bo-

nice

blag: blago 81-1,08. blagatki selig lat.


bla2a preisen. zablavam glck wnschen.
essen, hlsigo fleischessen,

bla-

b.

biaguvam

r.

zusammengestellt j hngt wahrscheinmit dem mgr. oiAaBai proceres bulgari


oXtaSwv zusammen. Damit ist zu ver-

nehmer

lat.

bolji.

PN.

nsl.

Vergl. ai. bala.

boljare mali

l^va.

dem

s.

boljarlntl: asl. boljarim, in verschies. silbni


denen quellen j^unus e magnatibus'"

p.

<pYj|;."iv

major, bolje. bolbma,

bolbina.

comp,

bolbsij

boleduvam, boluvam krank sein.


bolnav. bolka schmerz, bblest. bolei. boboIe<!;.

asl.

buldyr.
boleti

vergleicht ai.

bolbmi; bolbimi, boibbmi. bolbstvo.

tochter,

boldyrb Wasserblase,

Man

strken^*.

bolij, bolbsi

asl.

blagij. blaze dial. po-

boitb

b. boleja,

bolg':

r.

bok'B.

(Vergl. z-bledb /. malum). boledovati. boleznb. sr'bdobolbstvo Verwandtschaft,


nsl.

bolest

p. biagac besnftigen, poklr. blahyj.


blahova6 lieben,

blaiitb nachsichtig sein.

boib m. krank: bolb b^d^. bolb/. krankheit:


VT, bolb vLpasti. b(^bnica. boledb krank.

8.

os.

blahaty flehen.

sja.

boldyri:

boleti

blaia6.

obok,

bola, boljabola Schwtzer dial.


balbus.

bol^-:

trat bergeht.

rechts,

bolboii-: b.blabolja^ hhholjsi schwtzen


klr. balabog. mit der zunge anstossen.
bofka trommel. r. balabolitb schwtzen, bala-

boldyf*.

blo^enie segnen,
ns. blo^ko heil.
klr.
ne z boloha nicht aus bermuth.
wr. bar.
laze adv. gut aus boloze.
blogo und

daraus bolgo adv. gut. boloze. Die regel


tritt nicht ein, indem tort me im asl. in

tnagy.: bokor.
.

bolna

bajrs.

hutchen,

verschieden.)
Vergl. br-

p. blona fellchen.
bolona, obolona haut,

daneben blana pergament. bolonkar


daneben blanar. bolon, zabolon bast,

glaser,
splint.

wr. holoim fenstiivglas, daneben bion, brjur. bolona auswuchs an bunaja pleva.

men,

obolonka nehen blona hutchtn. bo-

zabolonb alburnum, splint. bolonka


rm. blan pelzfutter beruht
fensterglas.
lonb,

wohl auf der Vorstellung haut^^. lit. balana


Bei der
splintholz, balanka fensterscheibe.
bedeutung fensterglas usw.'^ erinnere man
sich, dass sich dieselbe auf die zeit vor einfhi'ung der glasfenster bezieht.

2.: b.

blana rasen.

Wonie aw,

{jemeindetrift

bolna
ate.

p.

bor-

blana

n.

veo-gl.

bolon^e

dial.

borja
naz.) und borni.: brant kmpf.
Hieher gekrt
klr. boroty.
se kmpfen.
t. boauch borsaty sich herumschlagen.
b.

daneben

glacis,

akd. gwalter hair.

%t volta getolbe.

bolta:

Ein

asl. blxtati

weil

nsL

usw.

b.

bolto:
blato.

fehlen.
biato sumpf.
OS.

p.

und

balt^.

rm.

bolz-

zinica glag.

blazina.

s.

kein bloz-, boloz-.


balsini hissen, d,

i,

branitel.

wehr.

kr. bla-

m(',.

daher

up&barha

hissen,

neben

bnben.

nsl.

n^ti.

banj.

bubnuti.

M.

bubon.

ns.

bo-

barabaiiir.

bubnatt

buben.

kbr.

bubon

p.

vergl.

b%b8.

bu-

eine

ns.

b^ben.

bubnyk

vergl.

bambeti. bubenti.

r.

yokrdommel bak.

b.

bx{?a schnarchen.

p.

bron

waffe. bro-

klr.

beschimpfen,

r.

boroni.. bo-

branL

lett.

bart s z^mhen.

ai.

bhara

Werkzeug

brona.

borona.

borona. boronyty eggen.


boronovoloki knahe von sieben
klr,

merzehn jaliren, euf. der die egge nicht


zieht, sondern regiert,
magy. borona, borna.
Man beachte auch 6. brana thor. p. brona
bis

lett.

bambet und bainbuls, bambalb


h'ifer.
bonka-: p. baka6, baczyt brUlUn wie

brdniti vertheidigen.

mag urspHhiglicJi dem kmpfe


kr. branohaben.
nsl. s. brana.
gedient
vlaki wage (am, wagen),
d. brana.
p. os.

wr. bubnic undeutlich red,en,


- rm. bomb^i vb.
r. bubern..

Wiedehopf.

lit.

bubati habd.

%i)affe.

teich.

daneben

entlehnt,

liche
.

branja schtzen, abtchtUz. svetec

zabrana

and. berja.
Hieher werden loohl
k>ampf.
die aasdi^cke fr ,,egge'^ gehren: das fried-

bnk, klobuk na vodi.


boiiibliiu: asl. babbn-L fromme!

nsl. bra-

rm. p^diire sa braniSte. z^brea,


Vit. baru,
plur. z^brele, guter, gdnder.
barti schelten, barnis/. zank, braniti rauhen,
streit.

ami, barj.
kurd. balgbi hissen,
r. dial. ist bolozno
tolstaja dobka.
boiubtllY: p. babel Wasserblase,
klr.
bombeF aus dem p.
. boubel. bublina.

jnatte.

g.

sind zurck-

kmpf,- schimpf.
branitb hindern ; schimpfen, pobranka kleiner

upa-

brani<*>

ronitb:

ai.

zd, barezil decke^

Vergl. b. nab'f.biiuvani anschwellen

borybortba. za-

bronja waffe.
boronyty beschtzen: daneben bran. oborona.
wr. bron waffe. broni6 vertheidigen

kopf-

icort,

brarii.

bron.

ns.

OS.

boba-

bmniti wehren, brana il-

s.

bran

branS wehr am

pobalio. baliinis.

polster.

verbieten,

wehren,

r.

kmpfen.

b.

niti vertheidigen.

ba-

preuss. po-balso pfilhl.

barhi opferstreu,

barhana decke,

das

asl. braniti

VA.

borba.

klr.

Auf

bi'&i si^.

kai. brac 8.

6oZiter;.

zabon..

zufiOiren

sie,

weliren.

wehren.

zabor olo

6.

borolo.

woher

blazinja

p. r. fehlt

kisseuy pohter.

s.

blatfcntskt

blazina federbett.

ntl.

katy

demselben

blattno,

knzb
moseburch urhs paludanim.

ra6,

bo-

^dXzoq.

tava,

t<S.

bara

tfb.

zdbradlo gdnder.

bru6

p.

vobara

vobroc,

OS.

s.

klr.

balt, plur.

Auf

asl.

platteasee:
kocbl-L

r.

^Xr).

7igr.

blatf.ni.8kx;
d,

nsl. b.

bloto.

nfs.

Vergl. lit. bla torfmoor.


Worte beruhen magy. balaton
latin

8.

formen

stammt aus dem rm.

lb.

borba.

boriti se.

borikam se

borba.

vb.

zbro6, zbara<5 tiberwltigen,

auch bolyto.

lotOj dial.

borja

nsl.

helfet',

se

pobarajeti jej.
boriti se, borba.

zbradlo schanzen.

asl.

boloto: balta

s.

pobarjati

poboriti.

aufzustellen geht nidd an,

bUto.

l.

b^ltsl.

b.

boltatb bewegen, sckilttelny


wr. bolta<5.
boltuiii Schwtzer,

9chtotzen.

borbba.

dat. helfen: bogi.

poborbnik'L

r.

atl.

kmpfplatz, boriti, boriti 8. borte?,,

dem

mit

Auf bon. beruMn

sja.

ikonoborica.

b. bolta.
bolta nsl. fornix jambr,
rm. bolt.
bota camer a mik.
niagy.

b<Slt.

borott

rotb,

boriSte

blonte.

t.

Daher bon. kmnipf (borfcnx

ptignaculum.

fM,

VL guran

brati, borj^ neben brati se,

asl.

av^ zaborlo proborja 8^ kmpfen, zabralo

ob. hloihk

klr. boblomje n.
daneben
oboJone
blonja.
blachfeld,
lone,
wr. boiona offenes
oboion stck acker.
mostt
r. bolonb,
daneben oblona.

tciesmplatz:

bor

18

bolna

neben
I

broma und brana, brama.

brama.

bum.

wr. brama.

lit.

klr. brana,
brornas schlag-

19

boraia

borzda :

s. boboraza nsX. Muglossum viarc.


t. bork.
ca^na art gemilse.
p. borak.
r.
buraki.
klx. burak rothe rUhe.

brazda/Wc/ie. brazdbiia.
s. brazda.
brazda, Irr^zda,
. brazda.
p. os. ns. brozda.
polab. bordza. brdza er eggt.
khr. borozda neben
nsl.

barokas. lt. borraggine. IcU.


rm. borants^.
nhd. borretsch.

liL burokaf^j

borrago.

borda:
brada.

bradka

wr. borozna.

bor:

zabras^dam vh. podbradnik. bradavica (bradovica) warze, das

borjje collect,

andere von brada trennen,

vestris

toeihermtze.

davica.
vice.

brada. bradyf barbier, bradapolab. brda.

d.

brodavka.

klr.

dajca.

boroda.

r.

prmss, bordus.
barda.

bart.

urf. bardha.

bordy :

ba^a.

nhd.

asl.

brady, bradxvb axt.

nsl.

krumme

bradlja. bradel, gen, bradla,

der zimmera^t
OS,

nung

dem

d.

barta:

klr.

barda

nsl.

wald.

spitze

pilz.

bradva.

s.

klr.

ung.,

ahd,

barda^

rm.

b.

s.

(kiefer). boro-

bori nadelwald.

r.

borovika vaccinium.
lett.

borovik'L art

alb. borig.

pilz.

b08ilik

s.

b. bosilek.

nsl. bo^iljka; poiljka.

rm. busiok.

zylik.

basilienkraut.

bo^ljak
'niagy.

ns.

broAa.

den Ursprung des

wr. oboroL.

Ut.

scjieune.

baragas aus dem

r.

stainmt

rm. baselok

Vergl. berg-.

borja^l : nsl. borja eingefriedeter


rum beim hause, irn Westen.

s.

boi*lllo: asl. bratno speise: brasbno


nsl. braiio cibus meg. viaticurn.

s.

b.

brasuo

cibus.

und

Vit.

dna

(iwaiz^hrot, nahruiig)
duck brasancevu seine
braariccvo

sir^.cb

bekannt.
fest,

os.

klr.

ri^ianaja

ns.

borvtt :

schafvieh, schps.
viefi.

eber.

roii.

brosma frohn leichnamsr. borono


fr

dan,

bravst animal.
s.

diaL brovek.

alb, brav^.

brav.
r.

d.

nsl.

asl.

ahd. bar
boteti pmguescere:
klr. bot'ity.

tii6ini

wr. raz-

botetb, butetb.
r.

zabotiti.

bosoii.

beunruhigen.

r.

slk.

brav schnal-

bocwina,

zi\~

r.

botwiiia

gehen

p.

bawr.

nicht

bo-

direct

I
klr.

weisse

mangold.
beste,

p.

bsisskohl.

botvina, bocvhika beta cicla.


botva, btovb /i/V jjvekla. botvinbe. |)0-

wr.
.

dem

bocaiib aus

auch bokn,

os.

btan.

polab.

auf botijan zurck.


botra, botvyna

brav

per, paruc.

ns.

bucan.

borovB geschnittener
a/id.

nsl. b,
barfuss.
rm.
Ut. basas.
lett. bass.

bos-L

asl.

botijiiTin: p. bocian storch,

verdankt.

dial.

asl.

woraus

bota Unruhe, zabotlivyj. bezzabotnyj.


zabota mUhe. Vergl. nsl. obotava zgerung.

borosno mefd.

muka

griech. ent-

vasilek'B.

klr.

7iach

entsttikui/g

r.

boti-

und maizes dena


dem d., dein

basHi-

bestimmt

trk. fesleken,

razbtev j>e.

buce6.

dtn bulg. katkotiken

auch

ist

usw. bos.

kristau kuuas iJhrisii leih

kna

lett.

bot-:

6evo frohideickuamsfest von brasance eudm


risiia: vergl.

r.

vasyFok.
istr.

oboi eymilden.

brasnik r^ehlkasten.
kr.
s.
brasno mehl. braan-

lat.

Dem

Wortes.

ba-

velsagenj usw.

bos

pivo.

brano mehl.

klr.

p.

biszik neben

broien

OS.

oboroL schober.

boroka

wi^^jy.

baravika grosser brauner

Schober.

brog.

larix.

i.

alb. boz^fok.
bazsalyikom.
Das slav.
cum, gr. aaiXr/,6v.

klr.

sil-

heidel-

bor

kr.

hr fhre

bard^ beruhen auf magy. bdrd.


borg: d. brah rieben brh
p.

pintis

bor tanne. borika

borina Menspan.

wachholder,

hartbeil.

parta
bartka.

bo-

bor kieferwald. borovice


boruvka,
p. bor ficht^nv:ald.
pechbaicm.
borowiec icaldbewohner. borowka heidelklr. b6r wald, besonders naddbeere.

besteht eine mtleh-

nsl.

barta breitbeiL

p.

bradva.

Daneben

brodacica.

aus

b.

rib.

wiagf^/.

borovnica

juniperus habd.

vica wa^ihholder.

lett

aJid.

lat.

dial.

borozda;

borovec

nsl. bor.

ficMe
borovica tanne.

borodavka.

TCe6xYj.

bro-

barzda, barza.

Ut.

brda,

broda.

ns.

r.

bon., wie es scheint, pinus.

asl,

beere: barunica valv.

broda. brodavka.

p.

broda.

08.

brada. bra-

s.

asl.

b.

rm. brazdfi,
fr borona.
borozda.
rzda,

brada. bradica heim hahn. za-

b.

brazda.

brazda.

ngL

bradaarf. bradatB.

asl.

botva

btva,

20

botve-

tovb Stengel dicd,


bavin kohl mn

bacviniai.

l.

botv^-

beta.

VergL

nhd. butt, verbutten.


bot: . p. wr. bot stiefeL

somm.

p. bot.

botu.

b.

fz.

f'usshekleidung. botaly.
schwed. bota.
batas.

beza-:

cM.

laL

p. botvriec modern.

mhd.

nsi.
r

brak

lett.

beetenhlttem.

nhd. beete.
piozU; pieza.
bitva.
it. bieta:
vergl.

bredokva

bte

boty art

botte.

brak

kr.

streitkolben.

b.

bozdugan
bozdng^an:
buzdohan usw. VergL klr. o^dygan.

trk.

bozur.

bazsarzsa.

fiiagy-

Aus dem

d.

der nilsse

und

culj.:

soiub.

r.

bracca.

boalb.

seidene kleider:

grivnah'L zlataht. bra-

vi.

asl.

zavesivL se bracinemb zav^braki hosen.

gr. pixa;.

Vergl. benevreci :

s.

Vergl. lat. brca,

ngr. paxi.

benevreke.

alb.

brek.
ahd, bruoh.

breguse im osten, bregese calzoni somm.


im Westen.
kr. bragese: it. bracheese.

nsl.

r.

ist

d.

braga:

p.

brjuki

braba aus dem Mr., braja


ns. braika.
klr, braba

brantwein,

braba

art

dnnbier.

wr.

r.

getrnk

r.
barda, gua.
braga art
von gerste und Urse, bra^nik'B

brga. Man
denkt an ein mit brhe'' verwandtes d. wort.

schwelger.

lit.

brogas.

lett.

branjovec fragner,

d.

bratrtt:

b.

bratol^vja plaudern.

bratn, brati bruder.

asl.

bratrija, bratija collect,

pobratimnb. bratobrat,

nsl.

SsXcpoxoua.

tvorjenije

res.

b.
bratrija /ns.
d. bratr.
p. brat, bratr. braterski.
08. bratr.

brot.

brati.

brara

b.

brat,

bardt.

preuss.

brtis. brolis.

lit.

klr.

'^^n^gy-

ahd. bruodar.

bratr,
brat,

polab.

braterstvo.
got.

brtbar.
bratrikai.

brtis.

broterelis.

lett.

thUrscUoss.

s.

s.

brlis.

trk.

prava.

bred-:

asl.

bred^,

Einem

diti.

bresti waten,

brodi frt.

Steig,

durch dehn, fehlt:

bredenij
brod.

b.

br^dati

entsprche
loaten.

zabresti

bresti.
8.

brod. broditi.

ne-

her.

broditi mit vo-

vergl.

slav.

fortwhrend umher

braiditi

sich
d.

lit.

nsl.

verirren.

bfedu,

bfisti.

brednouti. hry dnnc dial. slk. brdnti. brod.


p. brnac, wohl fr brzna6. brod. brodzi6.
OS.

brod.

bresti.

brantv:einmaische,

Schlempe,

nsl.

branjOTlcl :

Aus dem

pr^bridomi.

hlsenfrchte.

braeina, bracint

vt braine

s.

brade plu7\ weintreber.


mhd. bratsche grne schale

s.

bra^^:

int

b.

rm. buor.

officinalis.

branchie.

it.

brastoi^vi-:

r.

bozdogan.
bo^urft : asl. bo^uri. crocus.

4ur paeonia

braki.

brak brock.

klr.

p.

bratre

vergL bozav, buzag kalb.

8.

brenci.

liche brst,

r.

boskam: suka boska pr^z iki


klr. buzivok, perezymote dni bulg.-lab.
Wahrscheinlich trk.urspmngs :
vane tefa.

2.

brak.

klr.

es. ns. brach.


wr. brap. brakowa6.
lit brokas.
r. braki.
kowa6.
lett
nhd. brack aussckuss.
brkis.
brand^ : s. brane branchiae mik.

bozaja saugen, boska weib-

b.

verant.

brak

l.

ho-z,.

braki ehe. braiti se.

asl.

1.:

lit.

klr.

bredu,

bresty. brd.

r. bredu,
rm. brod. brudin frt,
bristi.
brada. braditi.
lett.

brodt.

braslis frt, bradt.


Damit steht
wahrscheinlich in Zusammenhang nsl. brobrist,

diti blaterare, delirare.

sucht.

p.

bredzi6

d.

bred fallende

schwtzen.

fehlen, brednia mrchen.

pobredzi6

ubrda^ sobie

sich

mlat.

etwas wunderliches einfallen lassen.


klr.
brodaba.
wr. bredzi6
brediia, durny6a.

biagida campus
ager
suhurbanus, in Oallia cisalpina, ubi breda

schwtzen, bredzen. brods^ vagabundiren.


r. bredi irrereden, breditb. breda Schwtzer

brajda
braida,

iruigo

nsl.

kr.

rebmlavhe.

appellatur.

vel

bradia,

Das woH

soll deutschen

Ursprungs sein: breite^.

braklen :

dial.

irren,

braklen neben 6ornok\en feldahorn. Ira ist dunkel:


vergl. maklenti.

klr.

b.

bredni.

sumasbrodi. bresti herum-

brodjaga vagabund.

bredina r. eibe dial.


bredokva : asl. bndokva lactuca.
bndokvi plur.
r. bredovka, br^dov-

brecha

Das wort scheint das


nja koklrbe.
latch
zu
sein.
6p(5a
brecha-:
brehati

b?echati

6,

nsl.

brektati schnauJben.

s.

bellen.

brze-

brzechad,
klr.
chota6, braechta^.
brechaty.
brecha6.
r. brechatb.
p.

wr.

brhek prchtig,
mhd. brehen glnzen.

brechttktt

nsl.

Aus dem d. :
brembtir

b.

der summende^.
barati.

brem-:

Vergl.

s.

Vergl. gr.

b.

lutum.

brenijc
brtnije
brentno in ein&r nichtruss. quelle,

t^lo

r.brenie,

und abweichend bernie, lehm. bernbje

brenk-

nsl.

ev.

klr.

berveno.

berva,

r.

berveno, brvno,
m^gy. berena. t^m,

man

Fr
im

neben bervno.

avd. br pons.
Schwtzer, breziatb vb.

r.

brezg'a

p. erwartet
r.

sich

findet

brMa:

asl,

brzw-,

brevno

veracUen.

brezga- : klr. brezhaty


brezgatb ekel empfinden.

abr^d'bmi pl.

asl.

^\,

brn, brn.
lr d. bf ev- ;

brLmda

pejAw.

dobrilovo von 1164.

bierzmo.

wr. berveno, bemo.


bemo neben brevno.

r.

bren-: nsl. brneti summen: bela,


muha.
p. brznie6.
Vergl, ai. bhrai?.
:

wiono.

kfm\' wohl

brzmie tnen,

p.

brbvbno balken.

asl.

b. (bn>yno).
s. brv,
brv, brvno, bruno.
brvina.
d. bfevno.
p. bierwiono, bierz-

bumbar. bum-

bombar maikfer.

klr.

summen,

bn.mb^r

breTlno:

gr.

brehati latrare,

osl.

keuchen.

bri-

obreda locusta: daneben

und jabr-

abredije

instr.^

brzod, obrzad
Dagegen p.
Obstbaum,
brzadza
Vergl. lit.
frucht.
kaS.

dije.

brSart pilz.
leit.
bredelis.
in
a ist vorgesetzt une
dene.
apony; dasselbe gilt von o. Form und bedeutung dunkel.

abredelis

hm flussschlamm.

br^Zglicht

1.: asl.

probrezgn^ti

dmmemf

werden. brezgT., pobr^zg'B. probrezg^b

nabrzekly angeschwollen.
nabrjaknutt anschwellen: vergl. s. nabrenditi.
p. nabrzmie6 anschwellen.

nsl.
moi'gend7timeining : falsch j^qprazgT).
za
brezd^ti:
solnce
goro brezi,
brez^ti,

l.

brezdi.

p.

r.

brinkti, burgeti schwellen.

brenka-:

brnkati klirren: vergl.

nsl.

asl. breknati.
brincati, brneti, brndati.
brecati. breati: vergl. br^zdati. b. brtn^a,

bn.ma
d.

vb.

kr.

brunati.

brehati.

s.

bmeti. brineti neben brueti.

p.

brzek

geklirre, art fliege, brzekac. brzeczy6: vergl.


zbyrzec. brzdjjka6, brzdeczy6. polab. brci.
klr. brjak.

brenkaty.

ka6. brjazkac.

wr. brjaknu6. brin-

r.brjakatb. brja^atb: vergl.

brencatb, brjanatb.

brenta
rm. brenta

bresa:

nsl. art gefss.


istr.

mhd. nhd.

brenta.

bresa donnerstag vor


dem faschingdienstag debeli etrtek, an dem
viel

gegessen ivird.

bresljan:
stije brTbljanovo.

asl.

Aus

dem, d.

fressen.

bn,ljam> epheu:

li-

nsl. brlen, brlan, bri-

brsljan neben brstan,


brtran. 6.brslen, brlen. Die lautfolge und
e erg^t sich aus d. bfetan, p. brzestan.
Ijek.

b. bn>len.

magy. boroszln, borostyn.


niker

ngr.

r.

-^tpoucrXtavv;,

rm. borolan,

xioao?.

brezg'b, razsv^t'B utra. brezitb, breziti.

sja es

Ein

bota-

wird die bedeutungen hedera, euo-

nymus, satnhucus" auseinanderwirren.

dmmsrt.

lit.

breksta der tag bricht


Vergl. mhd. brehen.

an. bre^ko. apibreskis.


ai. brj.

W.

ist

breg, dessen e de7n


ist

zd. barzaiti.

bhrjatg es glnzt,

zg und fr

ai.

entspricht;

dieses hie

und da sk

eingetreten.

br^Zgacescere.

2.: asl.
d.

obrezgn^ti, obi^-izgn^ti

bresk

he7*her

geschmack.

brzask, obrzazg, obrzask. zbrzazgklr. nabrezhnuty, nan^6 fr skisac.


brjasknuty sauer weiden, nabrezhie moioko.
p. brzazg,

r.

s.

brost^n.

bfesk dmmerung, a8. zabreMenie.


p. obrzaskn^6. brzask. brzesz
czy6 sie. brzeidienie diluculumflor. polab.
klr. brjask glnz, aus dem p.
brez^je.
se.

dial. brente.

nsl. ysl

bfeiditi; daneben zabresknouti

zbfeek.

fr g
it.

obrezgnutb.
bri-: asl.

briti^

bri6b rasiermesser.
b.

bria vb.

s.

brijati.

d.

britva.

britvej.

mil.

brij^ tondere. britva,


nsl. briti

248.

244.

burja

brije.

bria6 519.

britva. britva schlechter barbier.


p.
r.

tva, borotva.

brzytwa.

britb.
lit.

britva.
britva.

os.

britej.

ns.

wa^?/. bereVergl, rm. bri,

22

bndU
Als

rasierniesser.

briceg

iv.

brosky : nsl. hrenkva kohl ruhe,


broskva kohhbe unter d*>r erde.

bhar,

(jt

zend. bar schneiden.

bridtt

Aus dem

hsslich.

bfidky

p. brzyd. przebrzydiy.
bryd, obryd ekel. wr. brid neben bryd
wie Mr. uvifidt. brida, obrida dtis ekelhafte.

klr.

bridkft:

m.

eladtltT-,
ili

kr^cintna.

brid'tk'B acerbus:

aal.

bHtk>^ scharf,

bitterkeit.

s.

klr.

bro<!^-a,

htig'

brottt

Ell. }>ri2iti affligere,

haben,

woher

bri:

brina

b.

klr.

se

sorgen

bryf kut.

brile.

lett.

bri^lU^a

Ut.

vlasy imeja zlaty

brnd:

brich bauch,

slk.

bruch.

p. brzui^h.

ot. n.

r.

brjuch.

raxbrjuchnutb mallem en.


brjuliati) bruhati votnere rib.

brjuxga

der schiU.

r.

broj ai zahl.
broja zhlen,
krnz.

s.

broj.
6.

nl.

timn.

klr.

vergeuden.
brojic.

zbroj

p,

verstreuen.

brqji^

sein^

Ut.

b.

klr.

r.

asl.

broji<; bses

m.

fuscus,

und

nsl.

bronfi:
gleicht /r.

asl.

klr.

gr.

tal.

(ipouioq.

brojis

Istt.

steinpJlaMer.

Aus

d&ni d.

brassica

wr.

r.

brukva.

brjukva,
bruli' :

wr.

brome.

n$L

bruma

///.

brukas.

gut.

brunali.n'i..
\

p.

Aus dem

d.

b.

brulja, brusja obst /mttntei*-

nsl.

brumcn /romw.
of.
Aus timn
fromm.
mhd. vrum tchtig,

VergL prcm.

brun:

d.

os.
.

briinatny.

Aus dem

vsr-

napobru6k.

kofdrhe.

nutzen, froiuny
d.: akd. fiuma lAUzeu.

scAem^,

"brosyty wegwerfen.

bru^e.

brukie\^

schlag&n.

Man

bruk

wr.

p.

nsl.

JUront weiss.

raupe ^ dagegen

klr.

bruke, wruke

brfldhria'/aZ6.

brosi-:

p.

brukas.

mcnsdi.

brozem,, w*e ^
bron oe^ nieg.

o. ns.

brassica.

ngr. ixTcpouvToc. Tcpour^-

Kerf//,

brukati se.

/c/er.

bruchus.

lat.

2.:

briiky

- brcnec, brunec, brunc.


alb.
p. bronc.
hnmzQ. nhd. hron/je. fz.hvon^e. iV.bronzo.
bronzino erzfarben.

vo<;.

hrvio

it.

spott.

brouk

d.

brumin:

s.

unflat.

brcke, stein brcke.

zbroji venviriung.

hroniik

bruka

unruhe

brojity bses thun.

muthwilUger

^r. brud

rm. vrub.

brjuzatb vb.
hahd. b. broj.

ungestm

rozbroj zwrietracht.
08.

vruhb.

r.

brojenice plur.

brojiti.

brojiti

wie es scheint:

barty

schnde und

1.:

bruk. Vergl.

brojiiici, brojeniei ^/*r. rosen-

broji-:
stiften,

nsl. broj

brukfi

brjucho:

vergl.

klr,

Aus

brudi. brudbmi.

p. os.

bruka ,
d.

bruj wr. die Unfhigkeit den harn zu


halten, brujic harnen, bruli plur. harn.

len bair.

brjaeba :

d.

bruvaf hrauev.
ar.

plur.

Vinga.

briso-

Aus dem

d.: brauer.

brilua.

nhd.

broti-

hrow ar brauhaus.

p.

na.

brudi

sorge

braten.

dem

bi*etbjanica.

wr. brovar.

i.

b.
briga aus dem u.
Hinter rechne ich auch brinuti se

brot t brot azbtik.

ar.

broVartl:

fien

briga sm^ge.
briSoven Vmga.

ung.

r.

janica, wie es scheint, rella penaria. bretb-

obrid-

amanmi

klr. bro,

mrgl. das utiverrm.


bruekovyj roth.

krapp, brocyty

jaiiiki..

zbrignoti

nhd.

brasca,

wandte brnsk^ ;
broc aus dem klr.

bri-

nUtb fr nadoestb.
nsl.

it.

malopolski nazywa marzanf^

brid-

r.

brytkyj.

brassica,

b. brost
brotjtt: asl. hviohih putpara.
s. bro<!;.
p. brocz: tak lud
frherrthe.

habd.

fr rzvyj und eboJodnyj.

koj dial,

ne

britka eablja im vdksliede.

djeti jucken,
d.

acutus hx,

lat.:

kr.

bro-

barsche, pforschou.
broiini: wr. brou Schimmel.

jeste bridikt. jodfe bridika


nsl.
bridostb acrimonia.

bridek asper, amaru ;


bridkoet afflictio, eig.

s.

p.

skicw neben unhistorischem brzoskiew.

bfid das hssUch^ ekelhafte.

b.

brusi

ns.

bruny braun.

bruna.

itrunak

brun^t.

a$l.

bruiiatny.

braanschimmd.

ahd. brun.

bi'si~: nsl. WuBiti ausuferfen:


niorje
r.

vankaje brusi bJato

brosith.
decfPtere.

ereil,
b. brusja
rm. brusi jacidari.

poma

23

brusina

hrminn^hni^lim^ t.pymelbeai-e.
brusnika vaccinhim

brui^nica,
p.

idaaa.

brus/^nica fr brusnica.

briisna

asi.

quaedam pars

asl.

hrftllja:

aus bnii'

r.

bronja.

brykvybrykom.

le.fL

preuss. brunjos.

eis Schildkrte,

brfts-

alid.

asl.

s'tljrysati

brunja.

brunurnpu
brunjo.

(jot.

br f>Bn^ti rdere, corruniahrdere. obj"JbSTi%ti nehen

Durch

obrusnati.

brui'jas.

ubrusx

obniHt,

steiff,

sudariwn, durch dehnuiKj

nsl.

bryaati.

obrsnoti streifen, brysati ivar vrs'primglick


b. br'Lsnja
iterativ, obreat^a abunschtuch.

hrhhi wischen,

br'i.shac, l>rxni.

rasieren.

kr. pribrsnuti
^rehrhssdksi Serviette, ubrus.
s. ubrisati. ubrus.
corrumpi mar, obrus.

obru, ubrus. p. klr. wr. obrus. r. obrus'B,


~ lit. abrusas.
abrosz.
ubrus't.
'^i^^iPJ-

Hieher qehrt wohl auch brus.


d.

p.

brus

ns,

08.

wetz-,

nsl.

bryasgii-:

Schleifstein:

6, brousiti.
brus petra.
p. bruveryL
klr. bru Schleifstein und halken.
wr.
sic.

bniBse

coli.

brusi Schleifstein, halken.

r.

br^el:

asl.

brbselb

brisel'i.,

W.

br^fcselenL ans ziegel geknackt:

testa.

wohl brs

nsl.

brst junge

8.

knospen.

brst /.

s.

klr. brost.

abfressen.

vybrost sprossen der


.

iing.

&

brostaty

hltter.

buba

Man

brv, brva.

brv, obrva neben vjedja.


klr.
p. brew, gen. brwi.

s.

hvo\?i lieben byrva, obervo, obyrvy.

bruv^is.

r.

ags.
ai.

i&p;.

bruvi.: vergl. bciobrysyj.

bbr.

briizda:

Daneben

ahd.

nsl.

brittil;

zumen.

klr.

iipis.

nsl
r.

brwa.

ahd.

asl. lyv^h'/Aa

brbsia.

brozda wag.
duklas,

br.

brozda.

^ingc-

hlh.

bub.

niere.

b. 8.

vergleicht gr. ojAu^.

kr.

nsl.

bubrig.

bubreki.

trk,

bbrck.
bttoa

aaswuchs.

b.

h\ll*\\ nsl. kilrbiss.

Vergl. d. goi^ch.

bietschen.

bada:

bouda bude.

5.

wac. budynek.

buda fr

lit.

os.

buda.

p.

na.

buda. budobuda.

klr.

budovac.

kibitka.

wr.

budka.

r.

Aus dem d,:


Das wort wird

buda.

lett.

mhd. buode.

nhd. bude.

von gei nianisten fr slav. gehalten.


trk. budala.
budaiab. s. dumm usw.

trk.

des

truthahn. budija /.

klr.

bubaj,

p. biihaj,

buga

asl.

bugft:
quellen.

budac

s,

r. stier,

bllgaj

bugaj.

armhand

bugi>

Aus dem

d.

armes.

and.

in

glag.

ahd, buog ober-

baugr Spange.

Vergl. pobug'Loij art arat, wrde.


buch-: nsl. buhuoti anschwellen,

buhauti.
p.

siti

gr.

s.

buchati.

6.

buchna6.

bueha-

lit.

schlagen.
]>robiisiti

r.

1.

s.

na-

buchnouti platzen.

buclimitb.

klr.

biu'baty sfossen.

busnica fanst.
mt.
durchbohren.
b.

c.

bu-

Vergl.

j>rQ'ui

aynculcare.

frenum. bn.zditi.
brzda.

buba

s.

(krankheit).

})nnibrek jambr.

(;ori\o-

abr.

klr.

spritze?)..

bubr<^^: asl. bubrog'b


bubrek. b. auch b-bbreg usw.

gelenk

brtvb, obrbvb, bi'xvuo


b. hrh\i fhlhr ner :
obrva.

nsl,

bryvyj.

sptivss-

bryzgac

seidewimmi.

b.

krebs

tiefer;

knospen.

broska

asl.

vozda braue,
c.

brstiti

brost.

slk.

brvi:
braue.

knospe,
sprossen,

d.

milch absondern,

brizgati

blldlei
brsteti

h'ise.

wr. brysbryzgaty, bryskaty, bryznuty.


r.
ka6.
bryzgati> neben pryskatb. Vergl.

in brtsnati streichen, wischen.

brusti:

bryia,

bryndza.
magy. brondza.

brinz^..

p.

klr.

klr.

klr.

Aus dem rm. bryndza.

b.

s.

slk.

brynza.

d.

s.

wybryk aufsprung.

p.

bryla: p. 1)ryla klumpen.


bryf: ocej bryi' povcn srobid,
bryildza p. brinse, art

bronb^ bronja, kolosT; na ovee dlal.

Vt',r(^L r.

pere.

klr.

brn

6.

brLnja panzer.

bron^^ka.

os.

corporis.

brulL clavus.

briitft; asl.

Ver(fL

vitis

l>uj

brzdati.

blli?]a-

schreien,

2.

b.

buhal uhu.

bidiaiu

wie

uhu

ein

rm. bufiiico.

0o-|

'

lit.

bruz-

*bri.zdalo, bri^giUs zum,


vergl. wr. britad tin pferd

matop.

buj

asl. thOrichi,

wild: konj divij

bujav'h. bujal'b. bujstvo. b^ijati ii/.

hn^icatorrens.

t.lmjan

gewalttJitig^

buj,
nsl.

/.
s.

bu-

jan

heftig, bujati

anschwellen,

d.

hnpij

bnlga

wild.

p. bujry Wpfig
bujak fr byk.
schwrmen : gdzie buja mysl

bujeti.

burtt

24

bujur-

kir. buj, bujij

buj-

thricht; lo^, faj^&i-.

holova. bujr.yj ppig wachsend, bujak fier.


r.
buj, bujij
bujtur wilder stier, auerochs.
thricht.

send, bojam. bujatB empwschiessen.

bulja, bula

rm.

geil.

bujak

bujumak

gfross

werden. Die entlehnwng fllt

in die erste periode.

bujiir-: b. bujurdisara befehlen.


trk. bujurmak.
jur usw.
bnka asl. turba. buati mugire.

8.

buka

lrm, bujati.

summen.
des

gebrlle.

bukaty.
bunatb.

buk.

bulka.

bnlva:

bnkata

kir. stck,

r.

bukatka

rm. bukat.

buckelsere.

p.

buklerz

schild.

tosen

bimiste, bunjiSte

Aus dem

dial.

s.

lit.

burartt:

p.

buk. bukiew

bukwica betonte.
os. ns. buk.
buk. bukovyna. bukva buchecker. bukvyca betonie. r. bukt. lit. buka. magy.
bucheichel.

kir.

buk, bik

dem

buche nahe. Daneben


asl.
buky, gen. bukTbve, buchstabe, im plur.
nsl.
Schrift, buch, bukvart abecedarium.
bukev, bukva, im plur. bv^h : so im loesten,
steht

d.

im Osten knjiga. bukovski


jezik latein meg.
b. bukva. buk var. s.bukvar.
polab.bkvi.

bukva.

buk var.

r.

Das

bukva. bukvarb,
wort

ist

in beiden

deutschen

bnrl-:

p.

trk.

bulatt

pulad aus dem

p.

burkatb werfen.

r.

Vergl.

r.

burijanti:
bur^n, buren.

kir.

bouftv^,,

bufi friedensstrer.
kir. buryty verwirren.
wr.

ungestm,

burbjam.
slk.

burjan.

Steppengras.

burian.

p.

burja
kir.

b. s.

burja v^tn. jestb


bura.
p. burza.

burja: vergl. borva nordtoind.


brls schauer.

r.

burja.

lit.

burka-:
p.

sturni:

asl.

nsl. burja.

zT>\i>.

burzan.

rm. buru-

fnagy. burjn.
jan, burijan unkraut.

nsl.

lrmen habd.

burkati

burkn^6, burcze6 murmeln.


r.

^.aty.

bur-

kir.

burknutb, buratb.

bnrlak

r.

burlaki. arbeiter

kir.

Wolgabarken.

burlak.

auf den
bur-

lit.

lokas russischer oder polnischer herr.

lett.

bedeutungen

masche.

kir.

bulat.

trk.

burma.
kir.

burstyntt
p. bursztyn.
burtyn.
wr. brutyn bernstein.
Aus dem d.
burta b. ^awc.
:

bur:
stahl,

d.: ahd. bo-

bouriti aufregen,

d.

burzy6.

plur. Schrift, buch.


r.

buravB,
Aus dem

rm. bke,

buravlb bohrer.

r.

burlaks gemeiner Russe, strusenzieher.


blirma b. s. ring usw. Vergl. b. br'bnka

Ursprungs: *buka ahd. buohha


buche; buoh n. buch.
got bka buche fehlt :
dagegen bka /. und bk n. buchstabe, im
bnlatti

bunti..

r.

bund.

rn: avi macht Schwierigkeiten.

buk. budina buch-

6.

wald, bukvice bucheichel.

wr. bunt.
d.

buniti

.
punt
bunt auf-

kir.

Aus dem

buntas.

buravitb bohren.

mhd.

bukva.

bunt.

p.

rhr, buntovaty.

b.

buk.

b.

(hufen) mit

berg

ouvov

ngr.

bulbe.

lit.

kehrichthaufen.

bnnt: nsl. punt aufrhr, zbuntati se.


b. buntuvam aufwiegeln,
s. bunpuntar.

buri6.

buky, buk^ve asl. buche, bukva bchse,


bukev, bukva.
bukvica buchecker.

s.

lett.

slav. suffvx.

bouflivy

fz. bouclier.

n8l.

erdapfel.

Verschwrung.

buczec morsch werden.

p. ist

buhva

p.

nsl.

budatb. bu^ent pis terrestris.


lit. bukti.
ai. bukk.
Vergl.

buklerl:

kir.

dem

blatter.

tovnik emprer; daher auch buna.


b. buna.
aufwiegehl, uzbuna.

buknuti, buaty bukati.


6.
rohrdommel.
bueti,
kbr.
r.

krper.

bu-

bukam, bua brllen,

buk das

am

Wasserfalls,

bukavac

b.

buka

8.

bulga

boule heule

bUa (*bulja)

d.: ahd.

lit.

aibsschweifend.
magy. buja geil, bujasg. bujlkodik. trk.

bujnus

ahd.

bulka aufgeblasener krper. p. buia grosses


Au>s
kir. bulka semrnsl.
rundes brot.

ppig wach-

bujnyj gewaltthHg ;

lederner sack.

ioachsend. buja6

czlowiecza. wybuj emporschiessen, ns.bejny.

uter flor.

p.

kir.

r.

hnry] fuchsroth : burt

buryj graubraun.
lit. buras
grau.
grau.

p.

bury

voll,

dunkel-

trk. bur.

25

btirt

btirl:
p.

gbur.

buf hauer.

ns.

08.

Aus dem

d.

gipr.

Unterhalt.

8.

busija

bus

paor.
ahd.

tilrk.

pusu.

bosso.

it.

2.

blisti

3.:

bus, busen

8.

klr.

wr. buselb.
buzok ung.
busy plur. r. falsche

buok, buko;

Vergl, barzav.

buci6

klr.

sie

b.

prahlen.

tilrk.

2. b.

btlba-:

getrnk usw.

bi>blja vh.

bi.bati, b'Lblj^ stammeln.

Vergl. bT.brja vb,


nsl. vela,
b^^ela biene.
2bela.
b.
bela.
ebela,

asl.

ela.

pela,

vela.

d.

p.

pszczola.

polab.cela.

os.p6o}a.

klr. pola,

bd^ola.

pela.

r.

pczola,
ns.coia.

Ononiatop.:

buk-, die summende.

b^lva:

bi.bva, bttvi, fass.


nsl. bo^ hlzerner ksten um eine quelle.
asl.

btka: vergl. b-tkel, bi.klica,


s. ba6va.
ba6va krautfass.
b^klija.
bakvica vei^gl. beka bierfasSj aus dem 6.
d. bedva bottich. beka fass.
p. beczwa.

b.

biva.

kr.

beczka.

boka.

klr.

noki.. ho6sirh fassbinder.

r.

boka. boe-

nhd. bottich.

bd-

1.:

asl.

bnbdeti,

btid^ wachen.

v'Lzbi.n^ti erwachen. brbdrL, bt^dri wachsam. Durch steig, bud, daher buditi wecken.

Durch dehn.
buditi.

b.

iter.

-bydati.

nsl.

b-Ldnik Vorabend eines festes. huAya, xcecken.


buden wach, btdnik Christabend, eig. vigilie.

s.

badar

lebhaft,
d.

bausti

Vergl.

videre.

lett.

zchtigen.

budit wecken.

bud

zd.

bdnl

budh

ai.

Vergl. bljud-.

nsl.

bedenj

grosse

hife.

cadus jambr. habd. bdenj hohler bum fr


slk.
d. bednf.
kr. badanj.
bienen rib.

bodndr.

bednarz.

p.

os.

bjetnaf*.

bodha/a. bodnar, bondar bttcher.

klr.

wr.

magy.
bondari., bondyrb.
bdny. bodnr. Aus dem d.: ahd. budaher
tinna, mhd. bte, bten, nhd. btitte,
r.

bahnuti unverhofft kommen.


nabahnuti anudariti babom schrecken,
rm. zpsi innsl. nabehniti.
fahren,

buch-:

badnji dan

opinate deprehendere.

bfteh

1.: b.

bxh das

lugnen. inja,

hvatamb'ih, struvam, inja inkjar lugnen.


zabxiti celare^ eig. in abrede

asl.

stellen**,

udriti u bah n^gar


s. bah das lugnen.
con giuram^nto Stulli, wohl falsch. zabaiti
aW. me ram
lugnen. zabaSuriti tajne.

mboh

lugnen.

bcll 2. asl. na b'ih'B oXw;, omnino,


b-tsb.
penitus. sx btht. bthimt. bihima.
Stulli.
s. u bah omnino
prem da
bTtlj^.
:

je

u bah mao. ba gerade.


beht: asl-b^h-bti wohl

b-bbttt

8.

t^tbnb.

aJh. baS.

getrappe**:

bahat, bahta; bakat,

bakta trappen, bahtati, baktati.


btik-, durch steig, buk: asl. Vizbuati
clangere.

buka.

Vergl.

bk:

asl. b'bki. calx.

Zweimal nach-

gewiesen: in den lebenden sprachen unbekannt.

blgarintl
b.

tUrk. bulgar.
an

die

asl.

bl-bgarin-L

bugarin.

r.

bulgar.

bolgarin'b.

magy. bolgr. Man denkt


mit recht.
schwerlich
Wolga,

br:
ber.

s.

bHgarin.

Christ-

bditi. bedliv^. buditi.

s.

bdeti.

bxdn^ja wachen, biidni veer,

abend, badnjak.

lit
bud^ vigilant.
bundu erwachen, budrus. budinti

sdre.

'magy. bocska.

rm. bok. lit. baka. lett. buca. Wahrscheinlich aus dem d. : ahd. botahha.
mhd.
boteche.

dial.

bttner.

wange.

asl.

b^ela:
cela, mela,
8.

art

s.

bnza.

bnza
b.

b.

bd^tb.

budeti wachen.

bondaf-.

butor einrichtung.
1.

asl.

r.

bodert krftig

bodritt.

bust erwachen,

butam,

butora, butara nsl. last meg. gepck.


r.
butort dial.
butora.
wiaj^y.

bnza

bodryj.

bodzer

wr.

bttd- 2.: nsl. zabednoti zustopfen.

butna anrhren; in Vinga bewegen. Vergl.


p.

klr.

Vergl. budura4i6 wecken,

wecken.

perlen.

butiti stossen.

nsl.

busti,

busyj grau dial. buseli.

r.

(busla), buselb stm-ch.

rasen.

p.

budzi6.

izbud^aty.

b^bdri..

preuss.

bnstt

butl-

Verleumdung.

bodryj.

obuza

Vergl. obouzeti anfeinden,

snabdti.

budyty.

bus huchs. busovje standen.

kr.

. :

8.

bauer.

bttrti

8.

asl.

bar.

btrb
.

milii

genus.

nsl.

b^r, bru und beru

26

})tttari

klr.
na. ber.
o. bor.
p. her.
feudi,
bormoin
bor, bini.
borkles,
ma(fjf. bor

Man

har.

bans

vergl^^kht gof.

'

une

daneben

bzim.

bziti,

bwka.

p.

bziknoHi anspritzen

und

Onomatoj).

kfer.

bttz:

bi^ze

hollunder.

b'LZ

b.

adL

nsl.

bez, bezg;

bazag und zva: dieaes


d.
bez, bzn und
fr bzova.
baz,

s.

govec.
vielleicht

bozn. bzovf
bftz.

bezovec, bz-

p.

boz.

OS.

zyna, bzyna.
lit.
buzina.

bez, bzU;,

bzowy.

polab.

klr. boz. bons. bez, baz.


r. boz-B.
wr. beza, bzovyj.
bezas.
fi^agy- bodza^ bozza,

bzyk:
wenn

viehs,

byle wenn nur ist by


le: byle poczciwie, choo malo. nieos. by6v Jbydio
nazbyt.
bylica ist r.

chudoba

hausvieh.

bzyki das bissen des rindhei (jrosser hitze von bremsen

r.

es

klr. byty.
dostand,
byt
unding.
bylynka.
nebylyca
aus
hornvieh
beuf^..
bydlyna, bydFa
bye

dem

wr. bye. bydlo Jiornvieh. nazbyt

p.

bylb das geschehene.


bylina halm.; mrchen, bybyvalbs^ina das geschehene, nebylb

gar- sehr.

r.

byzy na
bydzovka, bytUkavka

valb,

cJumre. byti stand, dobyeb beute, zaboli,

0x6GTac7?(;

in der that.

pt^imires

suffix.

skotinu dial.

by (bh)

rinderhremse.
lelt.

nsl.

lit.

biznoti.

(M.

Vergl. nhd. biesen.


bzika-.

bizt biesen.

pin und

by-:

bylije dtis sein, bylb, bylije panze. bylije


arznei: bylije piti, vraevbno byiije. bytije

dobyti, dohjvii

pr^.bytb, prebyti>ki.

ubytxkoj.

unebytiti.

iznebyti interire.

prebyti, prebyvati bleiben.

victoi'ia.

deficere.

byvati.

er hidien. dobytT>k'L. izbyti,

izby vati hefreit werden,

pobytb

iter.

bye, byasti futarus.

Yevsctc.

Das

pribyt7.kb. ubyti

[i-ovi^.

Z9.hytb oblivio. raznebytiti,

imperfect

bvehx. beje qui

behx

boie qui

heniht

auf

halten,

asl.

gift,

Ijarin

bil

partic.

biie

bilka kraut, bi-

ursprnglich pflanze,
apotheker. dpbija erhaitm. dobivka.

dobien
halm.
h\6v. oet

dobitxk

heute,
s.

biti.

ideh.

bilje kruter.

biljka halm.

mgen, zbiija Wirklichkeit,

byl Stengel.

b\

pflanze,

by dilti, byt Wesen, zbyt

batvo

kr.

byti.

bydlo wohniing.
ilberfluss.

izbavljati

nazbyt

nsl.

befreien.

zabaviti (dete).
b. bavja unter-

iz bavja befreien,

zaudern.

wi<^ weiten,

bawa. zabawa.
untsriudfen.

os.

Vergl.

r.

zettg.

p.

zbawi6 ^alvare.
zabavie.

klr.

ba-

pu

bavyty

aufhalten.
bavidlo spiel

zabaryty

wr. baviV'. bavila zauderer.

bavitb zuHickhalten do bavitb hinzu.

fgen, izbavitb befreien, otbavitb tvegnehmen.


zabava Unterhaltung.
Vergl. baritb sja
raviti leben,

b.

izbaviti,

bavja verschaffen,

z^}gem dial.

zabiti, vergessen usic.

zioeite steig.

zabava retardatio kabd.


hfdtm: bavja detcu. baven langsam, do-

nach behx gebildH.


nsl. biti. biiiti fris.
bil/. bilo halm. bilje collect, bitvo neben
betvo, betva eine kleimgkeit. dobitei victor
hahd. prebiti erfragen, zabiti, msist
po-

do-

Aus

2.

baviti machen^ dass etwas werde, sei; auf-

erit scheinen

erat,

kein

ije

vieh.

durch die

entsteht

da

dobitun.

alh.

dobitok

rm.

sieg.

iit.

izbavMuk.b. izbavitelb.

hjii ivaehsen^ werden, sein.

1. asl.

asl. bije, bbje, oucia,

eine dunkle bildung,

gestochen hin und^hnr rennt poli

~
bezgati.

byti..

bylie krutiir.

bii /.

klr.

bydlica, bulica beifus.

ns. by8.

Wohnung,

fr vbylb

rm. boz.

byl-

bylina kraut, bydlo mV//


vermgen, bydiie wohnen, dobytek, obora,

bydli, budlis wohnen, dobytek.


I

bxzovica.

byle holziger Strauch,

bye.

p.

und

VergL

klr. b^iik ross-

toU.

bylica artemisia.

nii

batart : asl. b-i.tarb fass.


imeti kai)lju vazni neeli hj.iari> inna.
btizika-: t. bzikati, bziceti summen,
nsl.

hattsbytelny, bytedlny dauerhaft, dobytek


schwind^ucht,
zabyly
oubyt

vieh. pfibytek.

ge^-ste.
r.

by-

Ilieher drfte gehren


zaboraviti vergessen.

rb.

b.

bo-

etwa

z^ibavt>.

zeuit

zaboravja

ravja ( tr&govina
rm. izb^vi
bv or-av
).

bo-

s.

vb.

3. bad'4
zbavisem genesen
vergessen,
de ist zu beur
ist wahrscheinlich by-n-dii

alb.

wie in i-de; dar stamm erhlt nasale


Verstrkung wie lega, .setla^ obresta von leg,
f heilen

Andere denicea an eine7i accus.


asl. btwia ero.
aus bvsi bvam) und de.

sed,
Iki

ret.

biidehi. hs^dy futurus.

nsl.

bodem,

b^>m.

h. hhda ero.
/.adobene er erhdlt ung.
bideh eram. izb uina genesen, bi.dvit (bidvit

kr.

27

hykn
MtL5i9) avf b'fcdnuvat. zb'sdne se, zb'tdva
s. budem. bidem
se (aus zbtduuva se).
aus
:
dem
bidose.
d, budn.
budem
h.
fr
zbedny

nwmtty, hescheidem.

was man

zbf^dnj^

huslich,
ziehe ich klr. buddeii,

dobindi.

buddenb

r.

immer fr

ivas

eig-.

kann:

izbindi

vh.

slav.

bukla heimat:

bytry.

rm.
lif.

bytt. boviti s sich aufhalten: slav.


httha>\ite s. aM. bvan. m. bh.

baviti.

bik.

d.

p o. ng. klr.

byk.

nsL

Onomafop.

nirm. bik.

b.

r.

byk,

hell,

werkel-

butas haus:

I>yktl: asl. byki. taurus.

nogama.

bistar,

byk'B.
fiiagy, bika.

Nicht

bystn. schielt: bystnb

Mar: ooimahyiitrh.

donei.

bofl.

slav. bydla.

asl.

hystrtt:

Hiher'

buti: vergl. bunii bleibe, huii^s wesen: slav.

bytb.

aL byrati herumirren.

b. bistibr hell,

ein f^g'',-

preuss.

byra-

sicher beglaubigt.

nsl. bistor.

vergl.

wr. dobudki.

niezbedny
tag,

bed^. z]>^de.

p.

losiverden

centa

8.

asl.

bivol.

byvolx

bivo.

8.

bujwol, bawol.

nsl. b.

slk.

byvol.

klr.

baj-

r.

buj-

wr. bavol.

bujvol, bujlo.

vol,

bystryj.

buvol.

os.

os.

p.

bilffel.

buvol.

d.

bystrina.
bistri kla-

bygtry.
klr. r.

ns. bytSy.

byvoltt:

p.

klar

rm, bivol.
\ohbj bujlo.
fi^gy- bival.
alh. bual. Das aus Indien stammende thier
soll

um 600

durch die Atoaren na^h Europa

gebracht worden

pischen

Es

sein.

ei^hieit

seinen euro-

namen von den Griechen:

oOaXo?.

0.
eafil:

mlat.

nsl.

caf scherge.

s.

zaffo.

fmmea

s.

eagaija

mik.

turfs^eer der Mauren.


d.
eaeli:
cach,

Aus dem

d.

()ot.

it.

cachy Athen,

canja
it.

4^akoiiiiui

lex.

zaino, zana.

finn. tiiim,

^\. cakonini tzace: cako-

nin t jeib jestb. cakonbskyj, cakovbskyj jzyk/L tichonr. 2. 441. 447.


gr. T^axwv.

ealouft:
kr. (Salun.

calon^ calun

p.

aloun.

6.

klr. cara.
lat,

art decke.

geben.

7nhd. schalne.

tihd.

1.

piii,

6.

art kuchen.

aJtd.

zelte.

f?apa

dial.

zelto.

os. calta.

cialda.

it.

trk. capa.

it.

ngr. ^Qa-Ki
obsa-

zappa.

kukumzov.

mit der sapa beAaaen.

($.

sap art

pajje. rozsapaii zerjleischen.

eap
au dem

nsl.

r.

rm. aib. cap

cap.

p. klr.

cebati fusstritte

cebnoti,

Vergl. becnoti.
.

cibule

cebule,
os.

cybla.

cybula.

d.

cap.

cap

bockig

widder

'w'.f/^-

czp.

zwiebel.

ns.

cybufa.

pulla.

it.

mhd.

cipoIJa.

zibolle, zwibolle.

Daneben das unmittdbar aus dem lat. stammende 8. kapula neben cipula.
alb. kjep?.
dule.

OS.

zettel.

s.

zettel:

dcmeben

cedla.

r.

mhd. zedele.

7ihd.

citula.

cedulka.
it.

eechld. cech, cccha

eapa 2. os. pfote.


capa 3. s. ligo. capuii rallmn. nsl. cenhd. zappin
empi art hacke, sap.

rm. Carin^ aus

r.
nsl. ebula,
cibulja dial.
bul.
Ut.
cibult.
lat. caeebul,
cbula,

nsl. fetzen.

Vergl. klr. sa}>a. sapanic^

paty

nsl.

ccbula, cybula.

klr.

caryna feld.

eedulja

calta^ calda

cebulja:
p.

eelone.

it.

caryna sehlagbaum im

teri'a.

ccbahd.

klr.

aib. carin^ art


dorfe, daher carynnyj.
Steuer: icohl von carb aus cesari. Dagegen

zane kmt. usw.

nhd.

zein.

taiiij.

koih

nsl.

carina:

caff.

zagaglia

ze Acheu.

eajiia^

(zeinj),

p.

6.

ce-

nhd.

cedola.

;s^tn/jf.

r.cecbT..

zeche.

CUMllbra, cebra

bry bammtmme.

zimmer.

p.

klr.

bruunenkasfen. cem-

cymbryny.

nhd.

ahd. zimbar bauholz.

cmp^rtt : nsl. cemper atom, Htubchen: tako je veter Jan vzei, da ga


<*.cm
Vergl. nhd. zimpcriicb, -daa
pera ostalo.

hielleuM eigj ,MeinUch*% bedeuU'^t.


d. ceta
ei^iita: a&l. ceta mnze,
stck.

p.

cetka iUer.

klr.

eatka

gM

tirpfd.

28

cera

cata geldstck.
silberner buckel auf
r.

bractea. cintui vb.

cera

wr.

gedchtsfarhe.

crkati

6.

zirpen:

tenije Stridor,

onomatop. :

se.

b.

crtkam

creti

spritzen,

Auch der aihsdruckfilr

rieseln.

cn-kt-

asl.

vergl.

,,verrecken^^

nsl. crknoti, crkati.

b.

crtka

crtky, crbktvb, gen. crtcerky:


nsl.
cirkovb sin.
daneben
kxve, kirche;
al.

b. CBrkva mil. 72,


cerkev, cirkev, cirkva.
daher aiLch crtkva; daneben rbkva, er-

kva.

crikva.

kr.

crkva.

8.

d.

cir-

kev; daneben in ON. cerekve (kostel).


Jdrchef cerekiew
p. cerkiew griechische
kaS. cerki, cerkev neben
m'. (kociol).
koscel.

polab. crkv, cftrk&i.

cerkva.
kirche.

os.

cyr-

klr.

ni. cerkvjej, cerkvja.

kej.

cerkov,
cerkovb: hirksi protestantische
rm. cerkovnik.
Das wort ist

r.

celina.

eelyj dial. celizna.

ceHvb

cely,

cen.

alb. ^er,

tat.

d.

s.

gebracht.
terebinthus^

cer.

richtig

TV^gy- cser.

cerrus.

b.

citvar.

p.

nhd. zitwer.

czitvar.

zedoaria, zeduarium.

r.

cy-

cytwar.
*wa^y.
ahd. zitwar.
mlat.
it.

zettovario.

ar.

zedwr.

cMiti.

asl. cediti seihen, colare.

b.

ceja.
.

cijedj.

cedja vb.

cediti.

s.

p. cedzi6,

cijediti.

ns. cej2i6.
klr. 6idy
ty.
r.
dial.
caditb.
vycudzi.
ceditb,
rm. procidi vb.
Ut. skediiu,

verdiinnen, sklstas dnn.

dnnflssig, skaidit

W.

diti

Skid.

dv/rch
C^ltt:

einem

wr.
ceinb.
ske'sti

Skidrs, skists

dnn machen

got. skai-

hid. cediti aus sce-

ai.

^
asl.

cel-L

ganz.
beruhen die

gemadf und
heil

os.

Auf

der Vor-

Vorstellungen

kssen^,

urspr, etwa

zurufen, grssen''.

got. hails !

6ilkyj.

c^lyj

asl.

gesund:

celiti spocsOeiv.

celbba,

rfr 1 c^rja vb.

b.

klr. isciiyty.

celbba.

r. celitb.

kssen: asl. c^lovati, celyvati aTca^eadat.


nsl. celovati habd.
c^lovB, c^lyvb kuss.
///.

b.

celuvam (cbluvam, caluvam), c^luna

celuvka

kuss.

}owa6.

celiv.

s.

klr.

c^lovatb.

r.

cilovaty.

vb.

p. ca-

celovati.

d.

Ut.
preuss. kailstiskan acc. gesundheit.
^elas neben celas und lett. cels, cls entlehnt,

rm. c^lin.
gleicht

ai.

kalja und nimmt

lett.

enavoti schtzen,

rm. precelui schtzen,

entlehnt,

ka^na.

vielleicht

scije-

r.

daneben

cijeniti,

antheil. ,cenavoti,"

cena

poc^-

cijena neben

s.

d. p. cena.
meinen, impf.
cena.
Ut. kaina Mikuckij.

schtzen,

cene

epenthese an.

nsl. cena.

C^.na asl. b. preis,


niti se wohlfeil werden.
scijena im Westen,

Man ver-

ahd. heil.

got. hails.

lat.

gr. xoivi^.

c^na

poena.

doch aus scena.

C^sari:

c^sarb kaiser.

asl.

In

cesariti glag.-kiev.
sarb, in einer

s.

c^sarica.

einer h. quelle ca-

kesarb

cbsarb.

ist

Caesar;
c^sar.

nsl.

6esar (c fr c befremdet).
6. cisar.
klr. 6isaf-.
cesarz.
Ut.
p.
cecorius.
csszar
durch
cesorus,
magy.
fr c, wie sonst : daraus trk. dasar der
kr.

cesar.

s.

kaiser von Oesierreich.

Auf

bervM

cbsarb

carb der kaiser von Russland und der


tan.

b. car.

caruvam

carevica mais.
carohrad,

s.

khei^or,
d. kaiser.
got.

ns.

p.

kej^or,

Das

cartina

vb.

car. carigrad.

carhrad.

tichonr. 2. 29. carb.

Steigerung.

stellung ,^integer''
,,heil,

lett.

nsl.

cadzi6>

cydzi6.

dan.

heil,

os.

r.

p.

doch auch kesarbstvo mladen.

e^di-

si

sanatio. celjati. c^l^ti sana/ri.

c^r arzenei.

zd.

cetyartt: klr. cetvar, cytvar.


tvarb.

dem

II.

boletumu.

k'^b

wycli6

klr. 6ilyj.

cyly.
wr. calkom, vcalik aus

celi

cel^. celistvy.

heilen.

cli6

ns. cely, cyly.

klr. <^ina.

Zusammenhang
asl.

5.

cijel.

celc, calec hartes erdreich.

kirche in

nsl. b.

s.

caly.

p.

niti

certi:

kr. eil. cilina.


j

ahd. chirihha.
and.
Ursprungs: kirka.
Das
d.
wort
wird
mit
kyrkja.
xuptoxov
d.

ceri'us.

c^lizna ungepflgtes land.


(cal). c^lina brojchfeld.

cel

b.

cel.

isceliti, iceliti, iseliti zog.

crknuti, cr^i.

asl.

integer:

nsl.

genesen,

crba

b.

nsl. cr<^ati zwitschern,

cerk-:
vb.

ist

fm. cnt
grtel.
heller.
kintus
Vergl. got.

ciera.

it.

/.

dem

klr.

p.

goldene oder

Ut. ceta

cesarl

d.

car.

8.
r.

lett.

lai.

sul-

vergl.

car.

cbsarb

rm. cerigrad.

kaiser,

kaisara unrd auf

os.

sind

kjejzars
ahd. keisar,

caesar zurck-

gefhrt, nicht auf gr. xataap.

In das d.

29

cesta

um den

der name

beginn unserer Zeitrechnung eingedrungen sein, cesart kann


mit keisar nur unter der Voraussetzung
9oll

identificirt

werden,

lat so auch

im

dcus urspr.

im

wie

d. tonlos

war: dagegen gonez.

Die entlehnung aus dem

d. ist natrlicher als

die aus

dem

Das

gr.

wort wird in das

aufgenommen worden

slav.

schon ^im-

sein, als es

nsl. cesta Strasse.


C^sta asl. platea.
rimska cesta. s. d. cesta loeg.
d.
scestn^
irrend.
reisender
p. pocestny
zof.

cesta wegen gratia.

asl.

t.

cije6.

nsl.
c^vb, cevbca rhre.
c^v.
b. ceva.
s.
d. cev.
p. cew,
cijev.
cewa.
ns. ceva.
08. cyva.
klr. 6ivka.
r.

cs.

asl.

c^vka.

rm. cev.

cibara
in

magy. cs^v, cs^ve,

eiva, aiva.

lit.

nsl. art

lett.

pflaume.

nsl.

celius.

klr.

cima

nsl.

Verschieden

os.

nsl. cecati, cecki.

stsati zu vergleichen.

eye.

titbka.

r.

alb. cic, thith, sis.

Daneben

magy.
d.

cec,

nsl.

cu-

ciganiD:

asl;

nsl. cigan.
.

nisati, ciganiti.

b.

s.

aciganim.

ciganin.

s.

ciga-

p. os. ns.

cikdn^ cign.

Tihd.

p. cel^

lit.

ahd.

zil.

celb.

r.

ziel.

cime gnati^ cim^ti


chimo keim.
drevesa se 6imijo krell;

keim,

ist

ahd. chim,

rm. kim keim kann von dem d. worte nicht


getrennt werden^ obgleich deutsches im rm.

kaum zu

sonst

ist.

finden

cimbal: p. cymbal zimbel.


cymbaly. -7- Aus dem d.: zimbel.

klr.
lat.

gr. xujjiaXov.

cimer insigne jambr.

nsl.

cimer aushngschild;
cimer.

ein bestandthe des

c%br rckenbraten.
rm. cimiri
cymer wappen ung.
zeichen,
magy. czimer kennzeichen, wappen,
slk.

p.

klr.

einem lamm.

von

viertel

geiceih,

zimber ziemer ,

zimere,

mJid.

rckenstck

des

hirsches. zimier helmschmuck.

eintl

ciganimE.,

d. eil.

eil

cima, perje do glavice und niagy.


csima Strunk: vergl. lat, cima, summitas
olenwi vel arborum. it. le cime dell' erbe.

daher cuzek fidlen.

zati saugen,

zigeuner.

p.

cicuta.

lat.

s.

s.

vb.

ziel.

cilj

klr.

keimen, scimiti.

nhd'. zeiber

wr. cyca.

cycka.

cic.

asl.

cicam

s.

^(igy- czel.

cyibbalum.
clmerii

Schierling.

cyl. celowa6,

pges.
b. zitze.

ns. cic.

womit

eill

'

cica

csecs.

b.

saiva.

Tirol.

rm.

ciknta
rm. kiikut.

ebenso

perator^ bedeutete.

C^tja :
ct1:

cofa-

(b.

olovo

ter.

ein.

os. ns.

cyna.

p.

wr. cyn

cyn.

blei.

kositer.

ein neben kalaj, kosi-

s.

blei, zinn.)

d.

neben

zinn

ein

nsl.

lit.

cinas.

klr.

cyn.

d. zinn.

'

cygan.
r.

klr.

cygan'B.

cyhancuk.
cyhan.cigonas.
lit.

eigulka

b. violine

wr. cyhan.
gr. aUf^oL^oq.

neben gTbdulka.

ci-

cip-: r. cypka, cyploki, ciplenok'L


huhn.
klr. cypla,
Onomatop.
Vergl.

pisk-

cipa

gular, cigularin.

cigl
opeka.

nsl. cigel ziegel.

d.ciUa, tihla,

ns. cygel.
r,

cigelb,

klr.

p.

s.

cigla neben

cegla.

os.cyhel.
wr. cehia.

cehla, cyhla.

cagelbnja

cigelbDJa,

sonst

dial.j

lit.
erepica, kirpii, das tiirk. ist.
cigerm. cigl^.
lis.
ahd. ziagal aus tegula.

magy. tegla, woher


tegl.

b.

klr. tehla, ist

wohl rm.

alb. tjegiil.

Cik- 1.:

und

sich geben,

s.

18.
cik-

nuti zi rufen, ciknuti krachen:


vergl. u
cik od zore prima luce.
r.
cykatb.
cik- 2. : nsl. ciknoti , cikati sauer
werden lex., nacJi etwas schmecken.
Vergl.

cvi Sauerdorn, cviek saurer lodn.

zig.

b. cipica

alb. cip?.

nsl.

cipelii,

cepe-

kr. cipalj Schien-

^an^q^/.

ngr. i^ixa

cipa.

schuh.

s.

cipela

bein ung.
^nagy. czipo, czipeJl.
cebules.
mlat. zipellus.

eirulik:
cyrulyk,
lett.

nsl. cidati' winseln


prip.

cikna einen laut von

hutchen.

li.

ciba im wetten.

nsl.

b. haut.

p.

Aus

Cize plur. f.
zwei rdern,

s.

klr.

cyrulik cirwr^fi.

cyrjulnyk.

ciridneks.

lett.

cierulnikas.

dem, lat

nsl.

6eze.

lit.

kleiner

wagen mit

'^(^gy- cseza.

lat.

cisium.

Vergl. nhd. zeiselwagen dial.


clo d. zoll.
p. OS. ns. wr. cio.

Aus dem

d.

COfa-:
kal. copac.

p.

cofac, cofnac zurckziehen.

na copel zurck.

os.

cofa6.

couvati.
d. coTifati
copas.
hair.
nM. zaufen
mhd. zofen.
ns.

dem

tschoggl dial.

iihd.

conjf y

kneipzange.

sc\A curi.

zoccolo.

riti.

magy. czucza
Vergl.

alh.

geliebte,

cvek

cuc mdchen.

8e6er.

ns. cukor.

cuker

nsl.

cukar

8.

Jiehen

cukr.

p.

zucker.

b.

cvi^i-

za1

cakara, zahara und


08. cokor.
cukier.

p.

p.

cu-

s.

cwal, czwai,

cuk-:

cvjak.

be7i.

p. 6wiczy6.
wr. cvii6 stupen.

ecket gezmltscher.

nsl.

cvek,

klr.

mhd. zwec.

cviiti

5.

cwiek.

o6wiczy c durchpeitschen,

wr. cuker.
cukor, cukur.
Alle diese Wrter haben den

sAda,

c^.ri vh.

cvek zweck.

nsl.

magy. czvek.

d.

cek-

nouti; ckti mucksen.

klr.

sachari.

rm.

cur<5t.

iz

te6i.

vyurity aus-

klr.

cval galapp.

slk. cvik.

cvok.

cura.

s.

ciurkna6,

lett.

cral:

curom

szczwal.

eukr:
har.

weihUche schm.

nsl.

rinnen:

cureti

nsl.

kr. curiti.

Vergl. p.

rieseln.

Aus

d.

cuca, kuca

r.

coper zauher.

nsl.

eopr:
dem

it.

p. cegi, ca^ki, obc^gi plur. f.


AV'S dem d.

stammen aus

c\i-

d.

curtt:

kr.
eoklja, cokla^ cokol nsl. holzschuh,
mhd.
s. cokla radschuh, cokule.
cokula.

die mit

gleichen ursiyr'umj

('ofa,8^

zockel.

eara

30

coklja

d.

eipa08.

cpti stopfen.

za6pa6.

p.

cpi6.

o.
^a-

asl. 6ajati

warten, etwarten, hoffen.


a-

s.
dajazni> hoffnung. oti.ajati desperare.
r.
p. czaic sie lauern.
ajatt. aj.
jati.

ajati aus cejati.

6ad:

asl. ead^s^

s.

^ad. oadnouti. oadly.


polab.
p. czad.
codit ruchern,
klr.
ns. caza russflecken.
wr.
^d, ad. uadlty fr r. ugoreti.

r.

ad'B.

i^aditi.

alh. agj^, russ.

^adr:
zeit.

p.

8.

nsl.

rm.

(1ac nebel.

cadbr,

d.

satr.

r.

satert, cadra.

ator haod. oter


meg.

asl. satbri in

klr. sator.

jungen quellen.
eac'h-

^nagy. sator.

lit,

etva.

cacliuii^',

achotka.

auszehren,.

klr.

vyachnuty.

ajka

(od hlasu (^cj).


Vergl. cavka.

6aka(in

jun^gm

it.

Vergl.

p. OS.

asl.

monedula.
p.

czajka.

klr. r. (ajka.

6akati neben cekati warten

quellen),

nsl. akati.

b.

akam

celui

klr.

vb.

magy.

bringt ein d^ag. 6alim

kldd.

d.
r.

p.

aplja,

capiira.
p.

nsl.

i'Xii'ii

storch.

s.

klr. c^apla, capia.

czaprak Schabracke,

caprag.

abraka.

klr.

nsl.

asl.

dial.

praki..

art

zimarra.

eaprak :

ejka Ubitz

csklya.
Calaren

^>^<^^2/.

betrUger.

czaraara

p.

czapla.

capija.

Man
asl.

deka6.

wr.

bei.

Samara:

/ei^.

iifti.

Man

csalni. csahird.

r.

cachotka.

alovaty ung.
list

aka6.

os.

ekaty.

lit.

wa^^. CBprg.
s.

i^apioi:

wr.

czeka.

alovati betrgen, alovno.

8.

ung.

inrk. cad^r.

^chnutL.

klr.

aplja

atir, satra, sator

cador, 6ator, sator, satra.

szatra.

czakac^^,

p.

cakas.

Vergl. kadi-.

b.

cflka hoffnung. akati,

^aklja 8. haken.
^aler: nsl. caler

nsl.

6aditi russig werden, cadja, adj/.

^adzi6.

ns.

cadb rauch, o^aditi

6ad dampf, ada,


adin schmrzer
dimasta
krava.
zakajena,
ochs.

cekati.

s.

Vergl. a-,

oadelT. lividus.

8.

vb.

cekati.

1.:

caroka.

r.

tSo.-

sabrakas.

^wr/c. (!^.iiprak.

6a^>ci krallen.
r.

wr.

schale.

lit.

erka ^trinkbecher.

p.

czara.

vergleicht and,, ker'.

ai^a 2.
'

(^^arft:

d.

asl.

ra stnch.
cari,

art buch op. 2. 3. 736.


kr. aranje.
arodeicb.

darodejnik.

p.

Cfirati.

os. ara.

cara zauher. darove


6arovati zaubern.
s. ^.ai*ati.

czary. czai*owa6.

.ary.

kal

a-

rzyc, darzec.

d^j.

zaubern:

slav.

me

4arT>

<^.er-,

wr. cary.

klr.

ktm,

^if.

r. (5ari..

daro-

keriii, kereti

kirti;

dari hertikt

ai^ 2er

wohl nicht

e^er

veraxij

mt/ dehnung.

cerai tV s/av.

lif.

^asti:

asl.

hlick,

zeiV.

p.
r.

alh.

cas.

czas.

p.

caSa.

preuss.

b.

warten.

rw. daisk^.

schale:

man

Ker^L

denke an

Aus dem

stuma, biSterna.

Daneben

it.

kr. gu-

dohle. cava.
(nsl.

kova).

(lit.

dayttlft: nsl. cavel nagel.


s. avao.
Wohl nicht von it. caviglia, sondern von

eblt velamen,
.

tmh:

vergl. kzlo, kuzlo.

chlo,

gzlo,

giezlko

lesten, Gelesen, celistnik praefurnium.

coclila.

hemd,

Man

kulis hadelaken,

cechel

Vergl. delo.

^elntl

(Sech.

kai.

ke-

hakuls pallium.

Ob

na.

ken

delada

nsl. Jielm.

r.

eh.

nsl.

unrecht an

kekutis Weidenzeisig.

wi<73/-

(eti).

vogel.

de^-ett.

slk.
lit.

lan.

czion,

p.

os.

ionk.

wr. lonki.

klr. len.

celnil
s.

un.

czoino.

2,
.

OS.

deijadi
b,

8.

asl,

eljadb

celjad.

alb. delat^?.

famia.
eled.

lant,

ns. clonk.

rm.

r. len-B.

asl. ltni.

ciun.

olm.

nsl. oln.

Cln.

p. czoln,

ns. coln.

klr. olen,

r. elni.

Man

magy. csolnak.

kahn.

slk.

wr. olen.

rm. ein.

scalm

vergleicht ahd.

navis.

r.

sthm.

asl.

delesbn'b jyt'aecijjuus.

nat^^aitniki.).

elest>naja xa xfoOtvia mladen.

elnik stirnblaU.

p. czolo.

colo.

d.

r.

s.

elo.

eJo. celiti. ouel.

naczelnik (na czele).

klr. colo.

nsl. delo. na-

b. 6elo. celbinka.

stteliti se, saeliti se.

os. dolo.

ns.

elo stim, die vollen ge-

treidekrner, die beim worfeln vor den andern


niederfallen. 6elo, ocelok'fc os fornacis.

mrm.

celnik, xZ^iX^vM^.

lett.

keljis,

wahr-

Man fge hinzu r. celesnikT> die ffnung


des ofens : celo der obere theil der ffnung
des ofens.
nsl. 6elesnik, el^snjek spanl&uchtr.

am

ofen.

celenjek ofen-, fenstergitter,

it.

eljap.

cze-

demerica

sitz

Vergl. eljustl.

^^emeri:

eelata aus caelata.

(iint.

neben

scheinlich von kel: kilu, kilti sich erheben.

r.

czeczotka.

p.

dfcchli.

echi..

cech.

^ek- : efietka, eatka art


e^ka.

^AiglOj

vergleicM preuss.

got.

Man dachte mit

C5eh.

cJenx

asl.

niki,

leinwandldtfel,

zusammenhangen, ist zweifelhaft.


i'ech: . eeh eche.
08.

dlimb (dlmovnih'L) tichonr. 2. 860. glied.


nsL dl^n, l^nek, lanek.
s. clan.
d. dien,

schnueiss-

gzlo usw. mit ^echl,

tifid p.

slk.

vergl. kr. celjupine fatices.

el!>n!kT> praefectus (verschieden ist nae|b-

HS. zgio, zgelko hemd.


klr.
echolt decke, dial. iSech\ik%.

r.

^echolok'L.

kzlo

und

b. ^ehi>l

p. czechel, cze-

leichentuch.

idiglo

zglo, zagio.

d.

^elusf fauces, ostium


celjustt. Man beachte . Ce-

^elOj einst auch elos, eles,


asl.

schuh, ehlrin schuster.

zglo,

polab. cefeust Unterkinn.


klr.

r.

celustnik

chiavo.

^eehl :

nsl.

p. czelui^i faules,

. celisf.

<5eleno.

dolno.

Vergl. dajka.

collectiv-

^eJjttstl: asl. celjustb maaoilla.


b. 8. <5eJjust.

klr.

kavka).

ek.

ok^-^

lett.

genus.

clen sodus.

asl. isterna.

^arka: s. avka
ovka ung. (kavka).

d.e-

dele-

suffix jadfc.

schdel.

kiaiise

lit.

klr.
r.

lit.

daher 6e\ mit dem

OS.

klr. r.

keltis

lit.

Vergl.

ostium fornacis.

rm.

dininkas.

rm.

d, 6ie.

wiagiy. cs^bc.

becker.

magy. cska.

ljadi>.

ns. celjad.

wr. celjadzin.

i^^gy- csald, cseled.

klr.

hecher ans Schdeln oder in schdelform.


SaturnJa: s. atrnja ct#eme.
^f^gy-

csatoraa.

fornaci-s.
s. poctdum.
mundschenk.

czenik

kaiisis schdel,

lett.

ns. cas.

<^a,9ith

(;esas.

asl. nsl.

kiosi

celid huz.

ela^T.

b.

as.

08.

lit.

dasa

as augen. das
augenhiiek.

s. <5a6

^as'L; dial.

czasza.

pa stunde, augen-

m<.

cas

hlickf stunde, zeit.

das.

ladz. poczeladnik zof.

cilts geschlecht

(^asT.

nsl.

zeit.

emert

31

rasit

asl.

cemerb

gifi.

emeritT.

emer gift, zom.


cemerika helleborus. rna

lielleborus.

nsl.

6emeren afictus.
emerika veratrum nigrum. b. bilki cemers. demer
iivki mil. 1*^4.
kr. emer nausea,

32

enda
. emer
grko kao demer. demerika.
nieswurz.
emerice
krankheit.
ungrische

erda

gift:

purnyj.

die

cepuritb

os.

czemierzyca, ciemierzyca.

p.

demef

klr.

rica.

konskam

helleborus.

boldznb.

r.

einst
gi, womit
cemerica..
gifteten,

hcit,

knoten,

are feran/c-

weihe

demert

die Russen pfeile verUt. emerei, deme-

(cekor zweig),

des

hirsches.

mala

lotus.

OS.

enda

art

as.

stoff.

cenda,

it.

dendo:
rad. 18).

cedo kind. (cendo proL-

al.

leute.

6db

inoded-B {xovoyvt(^(;. dogmies. jedino^di,


nsl. edo prij). 73.
moedbCL. bratuedi..
b.

edo.

s.

wr. ado fr
cado. Wenn

r.

vei-wandt

sdedi

d.
r,

kind.

zloe

klr.

uprjameci.

ditja,

lehnt halten.

'

^*ensttl : asl. ^eett dicht, cesta frutl-

cetum.
b.

censtl
municare.
estiti

pric^estiti

communio.

nsl.

pri-

precicavati

prieSati.

b. (Seat theil, glck,

fr pricescavati.

com-

ce-

cestitja gratvliren. zloestija

Unglck, sveto priestene fr komka communio, 8. od esti zum theil. zloces unglcklich, cest,

im se pries6uje.

estitati.

cestit glcklich.

esf, alt ciest, the.

oucasf Schick-

castka. t^sti glck, gfastn^. p. cz^sc.


zczescie (stc^stie). uczestwo. uczastek.

sal,

08.

as6.

asf. ucasf.

klr.

sastje; sestja

wr. 6as6, asce glck, prias^ comung.


munio.
r. astb.
uastb Schicksal, pricatitb.

sastie, astie. nesastie.

estanie communio.
esti Unglck.
ai.

lit.

Urform

este glck, ne-

kend-ti.

Ud. scindo.

dhind, hid.

rm, pri-

W. skind

gr. a/il^w.

^stb urspr. theil.

dep-:
poenoti.

^epri:

ep^ti hocken,

nsl.
d.

dapti.

asl.

os.

poepnoti,

apa6

eprb deliciae.
puryiy verschnem. neepurnyj.

so.

klr. e-

wr. 6e-

zweig.

wr. e^, de-

s. d.

cep zapfen,

czop:

p.

magen der wiederkvsr.


klr.

op.

rm. ep.

zweifelt.

^epl

depb, cepb kette : das erstere


wr. ep. Vergl. p. przycipy.
r.

klr.

asl.

czepic anknpfen.

ceplcl:

asl.

epa, epica.

s.

czepiec.

pecb.

os.

cepbcb hauhe (spt),


epac.

cepec.

p.

klr. wr. epe.

epc.

lit.

d.

nsl.

czep,
r.

e-

ciapdius, epis.
f^f^gyWrter sind veiivandte des

Die
csepesz.
mlat. capa, woher auch capka, apka.

derda
bend,
lich^

astyj.

petret.

stit glcklich,

ns.

ceport

l}ie ahleitung
lit.
capas.
niagy. csap.
der slav. Wrter vom nhd. zapfen wird be-

censto.

hufig.

asl. cestb iheil.

pricestije

se

dsl.
,

czesty

p.

oft.

klr. r.

cesty.

esce.

cesto.

nsl.
<5esto

s.

sja.

epor

epesti rogove geasl.

ns. cop.

op.

ado.

man cedo mit d. kind als


anshe, wrde man jenes fr ent-

nsl. b.

dep:

st^dije pro-

istfedije,

b.

revo sukovatoe.

Man

cendal venet.

geziert.

epyitb

depurije. epurati. nodosiis.

vergl. czep zweiter

opornyj

sja.

cepur Strunk.

s.

cdid. hemera.
magy. csemer, csmr.
ai. kaauch
xi[i.apo<;,
gr.
vergleicht

rio.

r.

epuritb

sja,

^epur:

emje

wr. cemer,

sa.

epuri6

1.

nsl.

im

r.

dial. die reinlichkeit He-

ceda Sauberkeit, eden

rein-

Osten verstndig, cediiost modestia

meg. c^diti putzen, poediti. neediti beschmutzen aus reda usw. riditi reinigen

Eo^na Dolina, Krnten, riediti koruzo


mais jten in Beije. Doch bemerke man,
in

dass im Westeiiy im Grzischen, ceden, nicht


reden, gesprochen wird, v:o man doch reda

Daraus scheint sich


herde, cresnja sagt.
zu ergeben, dass inan im nsl. zwischen credit! und editi aus cenditi zu unterscheiden

Das letztere steckt im asl. necedbskt,


adsky pulcher, venustus, eximius. Zu
cenditi ist vielleicht das nsl. ceden in der

hat.
.

bedeutung

f^reinlich'*

^erda

2.: asl.

zu ziehen.

reda

vices, grex, herde.

credbnikt hebdomadarius. crediti bewirthen

nach der reihe zu trinken, zu


essen geben^'.
nsl. dr^da, eda series, ordo,

ist

vielleicht

grex: daneben krdelo aus kerdelo. crediti


b. crbda
einander in der arbeit ablsen.
herde,

kr.

reda ung. crid ordo,

herde: creda reihe

ist asl.

d.

s.

krd

stfida, treda,

slk. rieda, krdel


tfida Wechsel, Ordnung,
herde. czvetrzoda
herde.
p. czrzoda, alt,

33

<5er(l

reda gesinchl
08.

zof.

ist

oczrzedz, otrzedz vices


ereda. ereda^ hirt,

r.

roda.

klr.

wr. eredz der reihe nach,

ocered!.

r.

e-

reda, ceredx seHes. oeredb. ereda herde

preuss.

dial,

Mrt.

kerda

zeit.

got..

d fr

kerd^ius

herta Wechsel,

ahd.

hairda.

nhd. herde:

lit.

durch ndd.

Vergl. zend karedlia herde.

vnagy. csorda,

s.

auf dem

ine krdelo beruhen

Das

dem

lort,

lit.

d.^

lteren kerd-.

und

slav. gemein-

9ardhas schar
Die ursprnglidie hedeu-

sanif hat, wie 9 zeigt^ mit ai.

zu thun.

nichts

tung von creda


beachte r. ereda

und

ist

Man

reihe.

Wechsel,

der bedeutung zeiV"

tn

redomna, ns. f-edovna herde von


jungmeh: redt Ordnung.
OS.

cerdtt

asl.

credt finnu^ : ein

haftes wort, nur einmahl

Man

vergleicht got. hardus.

^er^n-

netz.

e-

cierzeniec fr czerzeniec.

p.

magy. csereny.

cer^n:

s.

erjen art korb oberhalb

des feuers.

cerga 1

rm.

b.

cserge.

klr.

d^erha.

8rg Wolldecke,

magy.
trh

s. zeit,

cerg^i. ^ ali.

kurd. d^erge.

cserga.

zig.

teppich.

2.

eerga

dial.

lit.

<^erk- 1

klr.

wr. cerha reihe,

erga. Fremd,
.

r.

man

r.

erga

meint

tiirk.

erkatt ausstreichen,

klr.

erknuty.

^erk-

2.

nsl. rati ziepen,

rc gezirpe. crcanka klapper.

rcek

grille.

b. r'La vb.

r^ljustbm, branchiarum. creljuStbiija branchia. s. krljust, kreasl.

^erljustX:

Iju^t,

kraljust schuppe scheint Ijuska

halten.
p.

cermiga

krelje jpZw?\ /.

ns. kele,
:

asl.

z^L ent-

skrele.

sksele.

cremiga dolium.

denkt an gr. Y.ipa\io^.


cerinti: asl. rem'B zeit.

skerm

Man

8.

Fe/'(/^.

skrzele.

Man

czeremcLa

klr.

ist r.

wr. eremcha.

Vergl.

lit.

ahd. skirm,
skerm:
aus
daher
erm
schirm,

prunus padus

1.

nsl.

p.

ermukSle, ermuk5ne sorhus

aucuparia.

dermcha
lauch

2.

fr remo.

aH

srijemua

remoi

nsl.
s.

crensa^

crensa

daneben sremsa, srarasa,

bren-

srijemua,

vergl.

wildwachsendes

zugemse.

trzemucha, trzemclia. r. eremSa, erelit. kermuSe.


mica, eremuka.
Vergl.
hramsa.
ir.
creamh.
gs.
gr. xpojxucv.

p.

sarmusak.

tUrk.

erinl und mit v fr


crtm-. drT>vb wurm. I. erm-

ervl :

asl.

die bedeutung
roth^^ beruht darauf, dass einst in allen ln:

dem mit gewissen wrmern roth gefrbt wurde:


scharlachschildlaus. rimtn-L roth: rtmb-

noje more. porLintneti.


nsl.

crmljak, mrljak

rtnibnovati

se.

erm-

klr.

eidotter,

daneben kerme fr erve potentilla


argentea. . ermk rothkehlchen. r. erm:

nyj, dial. eremnyj. erm- ist nicht selten


lett. kirmis
in ON.
lit. kirmis wurm.

vermis.

7ieben cerms.

lat.

kerema.

ervb:

//.

krmi.

ai.

zd.

asl.

crbvb, rT.vij.
crtviti
roth.
rtvasbn'i.
cr'LvenTj, ci"bvljent
nsl. rv. rljen.
rthen. rT>vbm. julivs.
b, crtvij, crvij, i.rvij.

rtven. rtven^ja

rtvisvam rthen.

crv.

s.

vmrmloch. crven, crljen. . cerv, alt


crv. erveny, alt rveny. ervec scharlachcrv,

laus,

czerw. czerwiec polnische sdiild-

p.

alt

laus, junius.

czerwony;

czerwotocz.

poiab. crveny.

ei-vjeny.*

ns. cerv.

czyrzwony.
os.

cervjeny.
erve coccus

collect,

yrva

efv".

klr. erv,

polonicus,

wr,
junius. ervenyj, ervlenyj, ervonyj.
dial.
r. ervb,
erve junius. ervonyj.
erevL.

erva

Zusammenhang

cervecB

collect.

durch die

keirmes,

rothe frbe,

7nagy. cserebogdr.

dern- 1.: asl. crenovbn'B (z^bt), r6d. trenonovitbcb, lenovbmb backenzahn.


vec

trenov miihlstein.

vergl.

trzony, trzonowe zeby.

ai arrnan.

vergleicht

^erinclia

trzemcha;
oeremcha.
eremcha,
eremcha, eremucha.

r.

se vb. rtTJa,

erge.

stremcha neben

^ermvicha,.

nyj

cerenac art

s.

ren, ercii.

zweifel-

vorkommend.

asl.

sremza.

8.

srjamsa.

dem abweichenden

einfluss.

rm.
eingedruiigen.
k'Brd. ciread. irezar Viehhndler. Formen

das auch in das

ern-

cronovc.

ns.

viimyj) zub.

c/onak.

os.

klr.

Vergl. ern

p.

trzon.

ronovc fr

erennyj (er2,

i*ern- 2.

ccrcnok^t pfropfreh.
Ut kirnas
kirno strauch.
r.

preim.
weideiiruthe. keras
Vergl.

straitch.

wl- cr-wn,, se^^^n cn.n'b,


b. n-n
crn. rnob heifwss.

nsl.

n&ben cn.n. crtnica morus. rinobor

os.

poUb. crny.

talb.

klr.

corny.

^orno-

(^ernobyF.

r cernyj ernedh cernokleni. erno


mrm. ceric morhm
rm. cenii vh,
.

crn

ns. carny.

cornyj; ernyj. cerny^a.

k lyn

s.

p.czarny. czern.

a.cerny. dernobyl hidfuss.

aux{jLtvoc, <:?aA<jr a^.

oculorum,

kirsnan.
vergleicJU preiiss.

skranja

am

skornja und

^ern

3.

art pfanne.

r.

ai.

krs^a.

dern-

cereni.,

1.

trzon focus.

al.

cer^nb,
cr6m[> jyfannp,.
p. czeryn unterlge des
von diesen
feuerherd4;8 ist wohl r. Mehrere
sind
prohlematiscJi.
formen
p.

i^eriiii 4.

manuhrium.

asl. ^reni

nsl.

durch die tcirkung


2?Zvr. messerlieft,
b, eron fr dren.
des accent^ fr reae.
. stfen, stfenka
g.
^len /ifii* cren /y^'i/f.
crne

7ii?n

fr

ng. c/'onki.

croiiy.

^erenki.

wr.

reno.
l.

p. trzon.

drenka, tfeiika.

klr.

o.

kriauna wird metafhesis und

do'es

erenx.

r.

6rony

^eren,

e^in

cr>.pati;

crpati,

crepati,
kr.
.

crpati.

p.

OS.

pak.
ceras.

6en dreiter.

pincerna.

po-

neZ/tiw

nsl.
po^repati.
b. cr7>pja mit trank he-

haare.

zacrit(^

derpati

j^vs

s.

cri.

crp-

('r{)sti,
i<r.

na-

czerpac, r^^erp schpfluille. cztrns. pociVjs. po-

Ci'ec.^eei-pac.

klr.

Oerpaty

daneben cerety, corty.

wr. cercpa6.

yraty.

cri,ti-atts cerpti,

^r-ipati

(Sr-Lpi,?!]

poripati

fAfJrthen.

3iraU,

crtpati

cerpyclinutb,
(*erpu

tniujy,

asl.

r.

cerpatb. ^erpcij.

caerpa.

^ropt

lett.

scherhe,

crepina, 6'6piiijj^: vergl. i^Yemimi.

Gtrep, tiep,

oiipy

(/m/.

czerep himschadd, fjerfcpaclia


^r;

ci'op.

liegt

cerpak.
b.

cen,p'

ns. ci^op.

p. trzop.

crep.
ce-

fr

Schdel.

preiiss. kerCebrja ung,


Iit. kerpn,
kirpti schneiden

abseits.

ai.

klr.

asl.

^ersja:
b.

karparas

schale,

topf.

crsbnja cerasus aus crc-

nsl. cresnja, 6^nja.

eresa neben ereSja.


wilde

trijesla

nia: czeresnia
klr. r. <^eresnja.

s.

d.

tres-

stfesn,

derena,

p. trze-

os. tsjesna,

tsjeefi.

slk.

r.

ist

ceresnja venef.

kr. crisnja.

Weichsel.

if e^n^. ^eresna. dial.

Magy. cseresznye. 6r6sb-

n]9,ist deutschen ursjn-ungs: ahd. cliirsait

mhd. kerse

cticrsa.

roman. keresia mit

s.
kr. ersa.
deutscher betonung.
krijeva,
kersia
aics
Im
keresia.
beruhi
auf
krije&a

das miffix

alh. kjersi hat

an

sich gezogen.

am

den ton

ia

rm.

eresna.

Iit.

i-

irk. kir^s, kiias.

ra.

^^ersli-: tal.^resliti purpura

Man vergleicht Iit.

hei Alexeevi.

^.resH

tvoihx.

trisla

d.

iuguina.

reslo aus

r.

p. ti'zosla lumhi, genitalia.

dem

t{ng^s,nur
keras bunt.

(Vesla 7?/?^. lumbi: ist-

asl.

^-Jerslo:

asl.
Vergl. ahd. berdar, got. plur.
hairthra eingaweide: demnach wre erulo
aus kert-tlo hervorgegangen.

^^erstv:

alf

^iertvy,

and hart (vom


klr.

asl. cr'BStv'b solidus:

nsl. erste V.

cvr'L.st'i..

6.

daneben

b. ("eyrtst.

cvrst.

s.

czerstwy

p.

crstv}'.
l/roie).

os.

wr.

irstvyj

deritvyj.

alt

eratvy frisch.

fr

istyj,

neben cverstyj. Mayi


vergleicht got. hardiis, daher erd-tvx wie
mor-^ mer-tvL.
r.

svo?.ij.

cersu
r.

ccie.s'i,

ria^las.
(iin

asl.

<6ertvyj

eroBca.

klr.

leicht

an

klr.

erc,

corezx.

p.

ar, cresi.

cereslo

trzos.

ttchonr.

l.

grtel.
Iit.

260.

ciasetzt

dres'b voraa.

h^VsVl

schildhte
erep.

creppe,
schale

scherhe,

Vergl. skerb-.

nsl. 6rep.

auscrep. chi^nikVuinmcJidsiJiulefUr ccrbpka.


kr.
t.
cdp. 6rip /^^/.
ci'ijep scherhe, duch^iegel.

peti

dije

croti,

l*evi)-: iri.pfi,

fo/r spter
pati haurire.

repy und

secun-

au angenomMen.

ahd.

^iarpe dachziegeL

friauL

skorapa

Vergl. p.

^le-

hn

iit.

cirap fiir furnu.

nja.

crem.

^rent,

erepi,.

alb. derep.
niagy. cserep.
^erepakas.
mrm. cereap, cireap,
rm. erep kirnschale,

sa-bnja.

Vergl,

r.

cerepacha.

atic dachziegeij craniitm. cerepacha.

Man

r'Bnica.

cren maxilla.

2.: slk.

beruft

erepiicha krte.
n.
skirpi^ skirbi /.

1.:

^erntt
ctca?'^.

oerta

34

cern-

asl.

crcta

JJaneben ocrtMa.
ai.

krtli

tentoriam.

ar.

M(fn darf rld-

kann denken

35

(*ert-

asL

^ert-:

?ki^.

(rttasti

^i~i.tati

98).

nsl. rtati:

s^r/c/i.

crtanuiti einen

8.

cei'tu,

auch

critalo.

b.

cerstava.

ns.

cerstadlo,

cert tlo

//.

auch mrserstssel.

b* eraslo

WS creslo.

p. trzoslo.

Mit

dain.

nov
sati.

coroszlya.

Ijuga

'

Vergl.

kmmen, glav^ tcBloja


kmm, cesnoviti. luki.,

asl. <5esati

ces]i>

sarmenfa fr

Xsttios^.

ccs-.

nsl.

cesen, ce.snek knoblauch. ceslo scepier


b. esa striegeln. ccHalka. cosxn^ ("^es-

?.esati.

klr. ce-

Tjcrtalo

crevo.

skilva.

lett.

Vergl. cesmcnije

rosto

os.

klr.

knoblauch. euja schuppen

cesn'Lk'^b

kartokle jruijsech^ whrmd


ber ein
prmiss. kersie haue zu ert-tlo fasst. magy,

irjado dlul.

r.

(V^revo auch iz^^ibi. reki.

otesneH.

cere-

slk.

(?./-ovo.

r.

CCS-:

stimmt

reslo.

ist

os.

wr. ccrevo.

fr und

sik.

s. cri-

polab. crv.

r.

skilvis.

lit.

erslo bedeutet

cHslo,

isi

derstalo,

ns. cf'oslo^ s/ozio.

crosto.

fr

Dial.

cr^vo,

kr. crivo.

p.czrzcwa^ trzowo, trzewo, strzewo.

ns. crovo, crevo.

erta-

d.

^rhvo.

b.

cre-

nsl.

trcvo, stfcvo. ccrova dirl.

czerevo

leit.

crtalo culter arafri.

neben dereslo aus cr^slo:

slo

rm.

^rovos.

asl.

crevbce chovda.

*"i'(iVO.

jevo.
revo.

Hieher gehrt

Crtalo, crtalo.

s.

Abweichend

dlo.

nippen, scheinen arab: Ursprungs


HorlmJ srhuh.

<:erovo, ccvo.

certa,

r.

Verteil, "plan.

nsl.

{^ertatlo:

I,

ve>s:

daneben

erfez.

krt ndere.

ai.

cirst.

criiic

.se/;/ ;.

f'ervo .intestinum

er-

d.

kertu, kirsti. karta schichL

lit.

cirt^-.

zu

abschlen

(^erta.

ausstreichen.

ertitb

rr//'.

n.ta

machen.

-(^ric//,

obcerty, obyraty.

ccrsti

crktt huchstahe.

ve?'^/.

ob^ersti

klr.

tati,

mm

incidere.

ocrt.Hti

crcsti,

^.cta.

luk, ceSulka.

kr. cesrati (vunu).

s.

ee

esalj. ^eljati. cesno. ocenuti Imrabreissen beruht auf eeh aus ccs.
Vergl. ccs-

lit.

"

^crtogtl
klr.

asl.

cubiculum,

criitogi.

Entlehnung der diitten


r.
s.
T>rdak.
ardak.

(iertok.

riode:

dakx.

b.

>pe<!;er-

ardak aus dem pers.

tiirk.

^jobnek.
p.

paces

czochai

csai.

klr.

nok.

^ertft 1.: nsl. 6r6t sumpfige tvaldung.


ocaret schilf im ivasser.
wf.

*erot.

r.

in f)N.:

cerett. oceret'L schoenus.

ert.

HS.

p. czart.

cort, corty weif/ew cerci, cercik,

/jortT,.

lit.

besteht kein

iartaB.

nsl.

Westen,
stfevi^

crieva,

asi.

criuje
trevi m.

revik^

cerevyk.
cevcriki^^

erevikii.,

8.

crevjja,

strevic^

p.

ans criv.

wr, erevik.
(jerik'L,

iaverikas.

alt
'^'

rill,

r.

-''

sik.

corovicj

RsL

nrinus.

afel.

'jedoch

hei'beris

isl.

.icklccht
'':'/;

ceaelgs Striegel.

Mit

iasnakas.

haar zusammen.

vergiotcuf:

.d.>'

zwescliP.

pruna

'ulgavlo.

cosmiiia HeinCi-Asiaimi

beglaubigt

A?'/.'

c3vsmiiia.

fVr
Das

ist.

Je-

cresmii^a.

fisL zvi-eischke :

i.

';-/W.

/(j;ii

f.

zwctache,

c?s

i^v'CBtki.

im

?K^^

Oste^i

d Inl

scUiSta,

seboMi^y-t :r.:.<aranumgesfelk ir/ird.

lii.

"'-

s. vxtin

(.^/v

truppjc. cetodzija.

klr. ccla.

zakon., cerviire

koBii

te^pa^ ccp^ja

crxvu} kamasche,
aniinns Porphyr og.

rrn. cosel,

t^c^ii^^as.

r>

i(vh''J:annt.

ns. crej.

r;?Y/i.

ro'/caeb-

.revo. eeresnja.

crev^ii.

cei'oyiiv.'fc,

*''"'

das

es-

/je<e.

cystryty, cn'sb, ^esot. es-

cesmig>voc

lUiia

eiche.
%ch
iliix,

rrzewjJv.

ccrcvi.

/^;;r;/;

rro/iZ

akfidoiinsche

tfevic.

crevic.
crij

iii'.

ciicbraty,

ce;sviiiii

'

eeiv^v

ceveij.

re*'.

polab. criv.

dial.

cr<>vy

(^evelj^

s.

'Cvh'i'iwu

c(fJceiis.

i;Z?.

cesmika

nsl.

pacosy

ceyati. fcrat.zm..

<;e8M>Jllil

mit cenrL

Zusammenhang^ ynan kann

C'l^rvj:
safor,

klr.

ccs-

r. ('('tYtL,

hassen vergleichen.

crt'ti

iMnhel

ces<*la

wr.

klr. oorfc, (:ert.

cart.

r.

nok^i. ^icsuja.

ert^ a^^ ort teufVL

cesaty,

os.

ccslina

eesa^.

ns.

cyijhraty,

saly.

stritei usw.

d.

eertll 2. :
OS.

Uimjlg

czechu;

et^.

idirc.

rozce-ihnuly

(^esiija.

nuty.

carminare.

eclirati

czcclira6^ czoclira6.

sie.

paeosy

schuppe.

klr. oSeret,

cesati. vealG muhlrechen.

xoerg.

czcsac. ezoiiek. pacze^/.

sie^

gr.

d.

f^?*s<e{/i??i:.

r.
.

catii insldlae

schuft.,
\

teta.

d.cet/wrhroinudii.

?''m.

cctc.

eetiMa

nadd (an hwimn).

2.

nach kosti/. gostije m,).

cet-

vrcdbnevbni, d.etvregub'B, ^etvr^nog'i. 5etcetvr^t's. p. <^wier6 vierteL

vrLgT. yjliesjoiris,

dwierzy6.
r.

etvergTb.

tM.

rni, es-

startin diaL

keturi. ketvir-

lit.

hit. cetri wi. aiis detiiri. verte.

tas.

fidvor.

quattuor.
ai (Satvrae. ^aturtha.

dez-:

asl.

itezavati.

dezna

klr.
r.

r.

b.

ibuk

s.

<$ubukt.

r.

os.

eybucb.

p.

klr.

'pfeife.

trk,

asi.

^'ik^iry

r.

s.

kir.

ikov

'ik,

yk.

cobitis fossilis.

^inii: asl. iin. ordo. bedinovati.


initi

facere.

Jtabd.

din arf

bobovi obinki rejeciamenta

cinja thun.

b.

lincZ it'e/*e.

s.

ciniti

in gestalte

machen, dini

rie. cinj ziel


gehrt nicht hieher,

ouinek

thtlg sein.

nsi.

that,

p.

d.

na-

b lst, distja vb.

siQcfegefeuer.

czyn armc^

caist.

zeit,

nik. priin^.

initb.

magy.

rm. ein.

csin. csinini.

ing vagliatura: vergl.ml obinki.


gleicht preuss. er-klnina er

inovalb. po|

Man ver-

erledige, befreie.

^IpO

b.

i*ir-: .

wr. irka.

ohne ohren,
direk kriekente.

r. cirok-fc.

czyranka.
onomatop. 'katt tih:

irej.

vergleicht

nsl. eist,

ns. cysty.

OS. disty.

lit.

und

polab.

dystyj.
'^^agy. tiszta
kistas,

skistas,

discSius fege-

htt. lsts rein, klar.

Auszugehen

r7w.

dii^ek.

i^.

p.

czy2.

kir. y^.

r.

ci:^'^.

cziz.

fi^agy.

preuss. czilix

Daraus mhd,

melleicht

fr

zisec.

sckwed. siska.

czisix.

clovek'L

asl.

vecica ancilla danic.

zisc /.

m&nsch.

nsl. lovek.

6lo-'

b. ce-

6. lovek. clocovjek.
czlowiek; czlek. czlowieczyca.
s.

p.

ns. ciovjftk.

os. ciovjek.

klr. olovik.

ciojek.

distec,

6.6iizeisig.

s. cy2.

YSice.

d.

cys6 buschkraut, nsl. poist


lat, cistus.
nhd, zist.

^1^1: nsL
<^i^ik.

istac zist stachys.

8.

Vergl. ns.

OS.

eist'b

(gisti.),

cest-B.

(scest^),

disticl:
eist.

oci-

istas.

von einer w. skid^ woraus

ist

cistiti.

disty.

klr.

der lse.

rm. precesta.
kaistas klar. Entlehii

celovek'b-, dial.

r.

cel^kx, cHekt, cilyk^b, cylbek'i.


demin. cilvecis, Kilvekelis.

leii;.

cilveks:

^ohottki
dobot,

dem

r.

cobotti, debot'i> Stiefel,

cobot.

p.

colga-:

p,

combril:

czlgac
aal.

vorausgesetzt werden,
cubrica mnze ist wohl
p.

r.

czs^br.

rm. cimbru.

klr.

ntrk.

klr.

abat

aus

pers.

ubri,.

Ein

sie kriechen.

abri.
b.
s,

satureja

omber
s.

mil.

ciibar.

d.

r.

6ubr.

^^agy. csombor.

cbr, cibr.

p.

Sabryk. abryk, ebryk, ebrec.

abor.

darf
385:

altes t^br'B liegt folgenden

formen zu grnde
p.

czy-

czysty. onieczy^cic ver-

p.

rein,

ns. cynis.
czyni6. naczynie geschirr.
klr.
wt. nsiAnue gefss.
r. int
cynyty.
ar.

Man

eist.

s.

istyj. necistikt

r.

fior.

ra/i^,

r.

czyszczec fegefeuer.

wnreinigen.

/ia?-

ciniti

^iraj,

p.

cyrjak, cyrka.

uierus.

polab. cl^vak.

cslk.

lap^/.

s. dir.

findet sich hufig cestiti.

lek, cjoiek.

s.

slk. Ulk.

^ista asL

clov^kii:
caksire.

crk. cak^r.

cikii:

klr.

nsL

gesckwr.

b. irej.

mlat. cista vagina. gr. /.ucOoc cunnns, vulva.


dlst: asl. dist^ rein, istiti reinigen.
istilite ffsaaixa, ^istbCK zinn. Neben distiti

igot-L lictm\

art hosen.

ir7>

cirtojak'jb.

kibita,

Stab, Pfeifenrohr^ pfeife.

cigot:

rek, czerak.

cataputia.

^ibisi. kihitz.

nihd, gibitz.

cdbuk
ubuk

wr. 6eznu6 schwin-

cirikatb, ciLikatb zwitschern.

r.

aal.

dirjak tilcus wieg.

deznuti sic

s.

ceznutfc,

cubuk.

vh.

ceznuty.

^ibis:
kibiit.

itaaati, unrichtig isteaati.

iScezvam

^ir5

feuer.

cezn^ti deficere: otx straha.

^^cr.

vh.

sehnen,
den,

g^o^.

air.

^a^.

gr. idacape^.

cethir.

ctr viertel. tertiDyk.

iatvertis. cvertis. iatvergas.

vrt.

b.

<5eti>.

detveretb,

etvertt,

ma^i/. cstrtk.
lif.

ns. stvorty. stvjer^.

08. gtvorty.

^irlka- :

ce-

drobniutkie gai^zki z jotina.


p. cetyiia,
rm.
klr. catyna zu)eig (lemk).
dly.
csetina
wa^.
ceting juniperus communis,
wahre anlaut scheint
Der
tannenzifmg.
jwiger
sk SU sein,
m.
eetyri : c;sl. detyri n. f. detyrije
fMjie tri; trije

ombr

36

cetina

eiiben.

St'^ebrec'j..

lit.

c^br.

wr.

cobras,

37

opli-

Alle diese Wrter hernhen

iobra, cebres.

auf

tumbiT, umbr'B aus

tjumbi"T,

b.

dopii-:
'cb.

opli

^oportt: nii,a,herde.

dorba

nsl. b.

derba,

(^otast

nsi.

^.7we.

gr,

rm.

VergL

hinkend,

cotav.

s.

cup. upryn. <5\ipryndij

r.

alh.

zopf.

ub-:

b.

cuvam

cuja,

beiilhmt,

s.

Man

uvBnii. avb-

cuti,

pro^ut,
hren,

6ujati

Cpni

kir. peitsche.

cznw ad wachen.

^urilo

uc hren,

kal.

uclia6 schnffeln,

ns.

r.

cm fhlen,

wr. u6

klr.

u6.

os.

schaube

it.

n!.

dvaii:

giubba.

se.
b. dudo,
udesa.
se
vh.
s.
pZwr. ^;uda,
udja
udo,
udesa.
slk. 6ud.
os. d.vodo.
|)^ifcr. uda,

klr.
r.

udo.

udo.

alh.

wrm. dud.

cudat.

anderem

Neben udo
lit.

cndas.

se,

so hngt

se udisi vb.
p.

udo mit

duti

po-

um-

potvora und o6wiara, unter

lit.
povora.
das
auch
kuman.
patvar zmst,

nsl.

cvrknuti.

diviti

p.

sie

meint in poczwara

hexe^*, vermengt,

ist

^*yerka-

cudo, daher

6vr6a.ti.

s.

cvrati,

cvrak, cv'r(^ak art Insekt.

cvrceti.

cvrkati.

Vergl.

magy. trcsk/ prcsk, ptrcsk grille.


elbanil : asl. cbban i> sextarius. Daneben

zusammen.

ihati lauern, ciiba.

Man
.

cvrt^ati ziepen,

udios.

Wie divL mit

<5udo.

ciurma,

it.

233.

ist

rm.

d,^udij.

besteht tudo,
r.

magy.

magy. csoda, csuda.

vannyj

seien potwora,

wr. dudo, ud, p?wr. udesy.


lit, diudas. diuditi s.

udaknb.

xuptXXo<;.

t\2uni> prahlen, vanitb sj^.

r.

stnde machen.

udo. udez. duditi

nsl.

upni.

stolz, nadvanyty sa.


cvara : klr. varnyj grsslich.
czwara fratze, gespenst. czwarzyc

%pe.

Cttdos, oudes: asl. iSudo wunder, uditi


se.

PN,

remigium mik.

s.

zi,g.

kozodoj capri-

durilko,

die maassen.

klr.
2.

fz. chiounne aas v.iXe^Jc^,a.


Clirtt: r, cun> grenze. cerezdurL ber

fz. jupe.

euba, coba, soba

r.

dnrma

riechen.

/lren.

schbe,

atis

ahd.

upja brechen.

Der

mulgus.

cuty. (5uvaty.
ulyj.
ujatL fhlen, dial. dutb hren, uchatb.
eiiba, suba 1. d. schaube.
p. ezuba.
r>/<6^,

schopfhenne.
b.

cziich wittern,

wr. ub.

dial. ubatyj.

jergleicht got. skuft haupthaar.

^upi-:

^.czvit fhlen,

upp. czub.

ubatyj.

ubt

fhlen, cuvati hten, uvar, cuvadar wier.


. iti.
6ily fhlend, munter. Cich gpfhl,
dial.j^oiiit.

ver-

hba haube.
Man beachte tvegen des t
s.
cuba schpf. 6ubat behaubt. cubaa

uti kren,

hren,

r,

ist

upis

up,

dub.

klr.

czubaty.

upra.

ub schypf.

dubka. <5uban.

nsl.

leit.

iuprinas.

d.

cu-

Stirnhaare,

uprum>

vergl. bx. ^uTpr'msi, art rstung.

t/iai.

feinere ic

eil-: asl. 6uti noscere,

rasut

yytibyty 5eim schpf nehmen.

Zi^,

stvo. 6uvitvo sensorium.

wachen.

haubenlerche..

wohl

r.

p.czupryna.

kir.

pryna:

zotto.

lt.

d.up. uprynacc59/'.

wyczubi6.
wr. uprma.

^"^gy- csoport.

usio. suppe.

s.

fUrk. dorba.

eot-2

mesein.

doplja

cXbr

czy-

cbarn, vant, (^Lvant. <;vanovati. vanxcij

klr. ^yhaty.
ha6, czuha6 ist r.
^uk-: 8. u^ati hocken, kauern,

nsl.

pincerna. banhcb lecyikus. s. dzba, zbaii,


d. ban, dzbn, ban.
p. dzban,
i^banj.

ueti prip. 255.

ku-

dttga-2

6.

ueti.

p.

Vergl. p.

wr.
2ban, zban. ^Vne<^.
ban'b.^banuka,
csomagy.
rm. zbank^ ventosa. lit.
ban, czobny.
zbonas, izbonas, uzbonas.

zban^
iban.

cze6, czupi6.

duka-:

b.

eiikun:

Cllk :
alb.

klopfen.

cukundjed urgrosevater.
6uk nachteule neben s. 6uk.

cuki cucco.

rm. uvik,

Vergl.

uvik

^ibrtt:

asl.

ber. cebrica,

(/iaZ.

(?ovik(^.

s.
upav struppig. ^u^SLii fupfen.
cuperak bschel. cuba schpf der

cnp-:
dupa,

nsl.

ukam hmmern,
s.

klr.

r.

s.

^abar.

p.

d^ber, ceber.

i'-en

d.

zuberstange.

bbrif

b.

labrum.

cT.b'br:

nsl. 6g-

cabbr

7ml. 148.

dber, dber, zber.


os. vor aus cbor. cvje-

d.ber,

klr. ceber.

wr. ceber.

38

cYkar,

coltix.

vm.

r.

ciib\.'ry

Co!)orlo.

din.L

rechnung.

lit.

poeta,

csbr,
''^-CLgy. cscbcr,
cobcris nnhen cfen dtivJden.

andere

zwei handhahen,

zwibar gefss mit


mmien ein von

ziceisn getragenes gefss*'.

eik-

r.

pro<^,kiiutF sja

knospen), podka
Cackati atochurv.

^fmeJi:
d.

anfhrechan (von

smelj Imnmud.

<^mcij,

dimif, imit

wr.

dial,
.

i^inrlj.

smelb.
crahvo.

Btrraclj

htm^- :

nsl.
r.

VertjL

'"^raeti

cnotR fugend,

kai. tec ere?*. destovac.

r.

s^c-

Danehen

nsl.

Ein

dunkles

{^xm\Q)sdimerz7njyfin--

tptlr, Hpar.

^it-

bt-

asl.

FcrgZ.

s.

Jcommt

vor

in

y^zUhlen, lesen^ ehren",


i^itati.

cbteiiije.

pricbtemje

^(^c(;.

cbt'b.

/>t'e

pritibti,.

zveyAi)^Ltb. iihilv^. cbtjj: kniga


cttija. c^htbCb
lector. idlo^btbcb,
6\:ith'
zogr., bstb veneratio, tuHtiv'L.

b.stiti colere.

nuimrus.

numerits ans

cislo

^huthivh.

isme

<5ht-tio.

nsl.

.^aVi/c^n, /esr^?!, hei hahd,


kern, stivenije Wi/ meg. .stevilo. iT-ast. castiti. cislo zahl lea\ rosevikranz
habd. v 6i-

poatoiije. Meti, .^tejem

sliL imcti,

diblati achten.

b.

ceta

jj^V'/j^w,

/^e//.

poC'Oln geehrt, poetuvaue Verehrung.


pocitaiu Jhr etwa hatten, cot zaJd.

po6et

pocr,si

ctcii.

8.

iJirfurcht.
siki,

ilUHimald.

catiti,

iiiV/Anmi.

CL.stit

oitati

ekrwilrdig.
/^^ci/.

asni,

^^3??.

poccivyj
ehelich, iita cmaws. bezecnyj /7f r. bez-

rosenkranz.

<Hki

vath

agl.

ist

cast

iiocawtivi

pot^.evatb,

Danehen

ehre,

ctitb

ehre,

potuju, ponto-

ismjanka

pocbtovati.

ciastis

lit.

cestb

ccstovatt hewirthen. po-

cislo. pocti dial,


poitaj

hedeutungen
durch dcJmung

pocut,

(^.esc,

e/ij'eu Mftie?* ce^titb.

neben potoiiije.

poci,t(',nij(}

wr.

esci6 hewirihen.

ehre.

cpag,

den

iter.

^(^vAy

maschine. ^ytavyj achthor,

r.pri-

caporci krallen.
seUe?i ctsli.

(f^w, p.
art rechen-

r.
e8tnyj, cnota sind p. ii^civo.
ctu,
estb lesen, ehren. ($itatb. scct'b, cctb rech-

('Lparogt ungta.

asl. cM>ta^ citi,

Jcorallen.

dotky

cyslo.

cita<^^ ces<f5.

cnota aw

klr. ^ytaty. cesf.

pocny.

nung.
%,

cLpagT, pectorah.

s6enje: asl. btenijc.

destb gastniahl.

eiparog'U

czysb.

polab. cte er

08.

ntl.iihm- aiis cLtu-.

asl.

cny ehrwrdig, zacny.

ap- czstny. cznnota.

ai. cesc. pocis ehren: asl. *pocbstiti,

fsche.

pag

f^/N',

und, durck anlehnung an censtfi, czestowac

cis^o.

cmiti einllemmen.
:

czesi^!,

kir. cmil'.

skomiti> in gleicher hedeutung.

W. skem-, daher
^'iptlgll

*bteiika. czjtac. poczet.

gen, czescij czci, e/ir. czta, uczta schmaus.


cacic ehren. nicczci6. poczta. czestowac

ci, tsci,

den.

ehre.

p. Ci5t,

mh

a/!if

zhlt.

Wort.

tu.

()h\o.

cstny. ctnota, cnota.


czy^(i lesen, czcionka bnch-

ctBjj

08,<5nijek,.

sineF.

^erael',

mcJih,

czmiel;

p,

tsm jeii moos/mmmeL

ns. timjel,

ckati,

cesf, (/en. cti, ehre, ctiti a?^ cstiti.

t'icta.

stahe:

oucet ah-

po^^it zahl,

citati.

beehren, hetcirthen.

nsl.

trzmiel, 66miei, cmieX waldlmne.

melB

s.

Vergl.

hnospp,.

stmcl, smol schmele,

CBiftJ,

zhlen, hsen.

cibor.

ahd. zubar,

klbinis.

cebarka

ccbarr,,

cit-

fast

ist ein

^iastavoti

dial,

iwperat.

hewirthen.

iasnis gastmahl. paesnis. 6esna-

Yoti, iasnavoti. cnata, cnatlivas

aus dem p.

left. astit heUr^verwandt skaitlti zhlen,


icirthen.
rm. ceti vb. cinst^ aus bstb. cia-

sti

vb.

vb.

beisnik:

pocitanie.

cbt stehen vidleicht in


.

integer.

*be^bstbnik^b,

wia^//.

und asl

tirszta

magy.

asl.

tiszt

cisti,.

amt:

ai

citav vielen

citi,

vergl.

6it.

Zusammenhang
kr.

eijilui

Mit

b. (Sitav

citovat.

rm. ^itov.

6itav lorde darnach etwa gezhlt'^ bedeuten: man


oe^gleickt lit. ketas

duruSy

durch

Die gerade zahl wird r.


ausgedrckt, dial t'etka, das

sanus.
{^^tit-L

gegentheil

ist

iieeti, Wrter dit mit it in

verlindung gebracht werden knnen: doch


ist
dagegen anzufhren p. cetno (ciio),
daher lit. cetas,
klr. cct e\ liska. cataty
sa.

wr.

ci

cot ci liska.

39

da

davf"

D.
da

asl.

ut

Manchmahl do: do

i'va.

nsl. da,

ucenici tvoi videti zogr.

b.

da.

dano uthiam,. koj da je teer immer es ist.


dakto aus dekto usw.
p. niedaktory,

dai^a p. dolrh.
Vcrgl. nsL dcglin
hahd.
6. dvkiu
dkos.
dyka.
wi^<</.y-

it.

kir.

lada ktory. Wahrscheinlich von einem pro-

Man

nominalstamm da.
da:

hei'vorhehende

poki

quousque.

da-:

pokida,

pokidova,

gehe^i.

dajati. davati. daida datio. arth vectigal. dari donnm. daroviti, dariti, darovati
schenken.
nsl. dati, dam. davati. udaja

Vermhlung. da.a tribut habd. dar. darmo.

da4ba. dan Steuer, dar.

zadavek arrha.
lytc.

predaden.

darom ohne

entgeh.

s.
daca ung.
dati,
darja
dadem.
na
davam.
dam,
davati, dajem,
udadbu. nadodadba zugbe, odaja. da^a

vb.

darba.

kr.

todtenmahl. dar.

d.

d&, ddm. davati. dan.

dar. darmo. dcn^.


p. dac, dam.
da. dar. zadar umsonst, darmo.

zdavanie trauung.
daA. dar. darmo.

os.

dawa6.
kaS.

dam. dava6.

da(Jr,

davas.

ns. d&k, iiam.

dajaktl:
frk.

datyj, dadzenyj. dar. darunok. otdarunok.

darma, darmo.

r,

datt,

daiufc.

s.

dak^

rm, danie. dcjidie, daidie. dar,

indar, isadar. d^rui vb. produ /6. ti^^danie


tit.
alb. darovit schenken.
dti, dumi,

ddu. dui.
lett

gr.

dtisj

dtj dmu,
^iZum.

(a,

dada
(Urkz,

b.

gaba.
ddii,

lat,

pardmi erkaufe.
m. da, dadti.

da; dat.

kuidermagd.

dadilja,

dadi;.

dadosu;
nerbande. ~~

zigf.

dados kaupt einer


dados vatx,r.

migeu-

trk. daj^.

Mail vergleicht rm.

asl.

entfernnng.

dalja

daljoje

comp, daljajc comp. naz. 22. dali>in., dalekt, dalecb entfernt, udaliti entfernen, daltstvo. daluib der in der ferne ist.
comp.
daitnjaje naz. 273. daHna lnge: dalina
i sirina bus. 662.
nsl. dalje comp, dale.
b.
s. dadaiek, dale.
dalja antfe't^iuiuj.

Jeko.

dJ die

d.

iceite.

daleky.

p.

dal m.

dala/. dalszy comp, daleki. polab. dolek.


os. ns. daloki.
klr. dalekyj.
wr.
nadolej.
dalbse comp, dalitb.
r. dali> /.
daieko.
dalbnjj. dalekij.

dalakll:

dauiga
r.

tamoznja.

s.

dalak milzverhrf.ng.

dara:
lichkeit,

ns.
p.

darda
spiess,

ahd.

edara ungesundheit, Schd-

niezdara, niedolega.
s.

drda.

vtrutum, wurfrm. dard^. Vrgl.

p.

iL dardo.
b.

dftv^

e.

process.

asl, lim.

dve^ dsivi

davia,

danga, dagma.
tamga; didier auch r.
tUrk. damga, tamga.
lil.

ff^f^^gy-

dava

damna.

s.

ar.

nsl. kr.

tart.

daviK).

b. zeichen,

denbgi geld.
tamoxna.

ot

b.

trk. dalak.

klr. davi,
klr.

postquam.

dal-

daritfc.

si,

onkel.

s.

daklem, daklen, dake, dak

itaqne.

igitur,

davatb.

daa. daidbbogx gotthe der Russen: ux)hl


geber des rtichthums^* dam, dart. dai*om'i.

dajak.

dakle,

da. dar. darmo.

klr. daty, dam. davaty.


danie gift (hi Fodolien). dm. dar. darom,
wr. dac. ptc.
daroma, darmo. darunok.

odajaiti^ odniikiiiii p-ilgeln.

s.

dajica, daid^a

ubi.

ifer.

darovati. d'Are^Ajiv freigebig,


b. dara, dadna, davam vb.

dach.

nfsch.

poty

d^eda

dadmb

dami> aus

asl. dati,

das

hinzif,

potydova,

potyda,

Stda, Sto quid,

oi.

eousque.

r.

fge

Manches ist dvnkd.


daga.
dachti : slk. p. klr. dach

hji.r'Z'

trk. da'va.

davbni. antiguus

nsl.

zaoor^ heute frh, davesnji.

odeve \n derrfrrih.^oX duvna


S. davno.
p.dawny.6.davfij^.

davida, daviky h$ute frh einst.


r, dav6,
davja, daveca, davica

vTher. davTiij* d8>*no.

dayrtii^Tiij,

40

davi-

da vib.

davja

dajic.
vitb.

nsl.

asl.

vb.

ns. davis.

s.

daviti.

d.

klr.

af-daiijan abmatten.

verwandt mit nhd. tod,

ist

Selon,

p.

nsl. dolg.

wrgen.
dawi6.
os.
r.

davyty.

alid.

darori

touwen.

dagot.

daviti

stefani

Es scheint eine
dbi sto patihb otb vasb.
zu
s, davori!
sein
interjet^tion
de

r,

jpaHikel zur bezeichnung der rede

andern

eines

on^h govoritt,

^e wird mit

soll,

sei7i

ja de ne pojdu

Daher deskatb,

de, chotb de chosb delaj.

das de-skazatb

de-

jatb in Verbindung gebracht.


Vergl. molt.
asl.
debeH
dick.
Daneben
debel:

dobelx. dobelbstvo.
beo.

2.

nsl. b. debel,

klr.

debelyj sfark^ fest.


Vergl. dobr-b und udobeleti

lyj.

r.

dehet,

vmgemchmiere.
klr. dehof, dohof
ci6 betJieeren.

r.

lit.

degti brennen,

dekail :
delb-:

d.

wr. dzeh-

dekan decanus.

degutas,
rm. degot,
dah.

b.

dlxbaja vb.
kr. delbem, dlist aus
dlxbej einschnitt,
dlebsti.
8. dubsti. dubenica.
. dloubati
dlxba,

(podlubati, podlabati).

durch

steig,

dlubna.

vydiab aus dolb-,


slk. dlbst
p. dlu-

bac.
klr. dolbaty.
doibalo, dolba. specht.
wr. dluba6, dolbi<:'.
r. dolbitb.
Auf delb
beruhen nomina durch to, das an delb

und an das

gesteigerte

delbto, daraus nsl. dleto, dletvo. gletva


stei^r. iz'dlotiti.
b.
dleto, delto bog.

fr

dkto. gleto. bleto, kleto.


IT.
dolbto, daraus asl. dlato
c.dldto.

p.dloto.

doloto. dolotitb.

ags.

delfan.

dlijeto, glijeto.

meissel.

os.blocko.

zd.

1.:

rm. daltg.

dem
asl.

daregba.

lit.

blodko.

dhgx

2,:

delgtt

lang, podlbgu,

podlxg-b secundum: fz. au long, ie


longi

asl.

vzdol,

r.

dolgij.

dirgbas: gh velar.

Mari vergleicht
schuld.

dlxg-T

dl-LZb

nsl. dolg. dol^en. dul-

dugovanje habd.

negotium.
dlxi

dlt^neja schulden,

dl-bzen.

dltg.

s.
.
dluh.
bulg.-lab.
dug.
kaS. dargac schuldig sein,
polab.
OS. dolh.
ns. dlug.
klr. wr.

schuldig

dlug.

dug.
dolb.

dolgib. zadol^atb.

r.

log sacke,

b.

dclija

magy. do-

dulgs.

got.

8.

s.

krieger.

deli

khn.

trk. doli.

delmno:

as.

dlbmno, woraus dumno,


kr.

s.

Delminium.

lat.

gr. AsXfAiviov,

delpiii:

dupin.

lat.

del-

phinus.

dely, del-bvb, gen. dl^ve, asl. fass.


dlbve pat.-mih. 160. dblevi, dblbvi naz.
57. 143.
b. delva
grosser irdener topf.
lat.
dolium.
In prinositb kameVergl.

delb vi hom.-saf. 9. scheint VerwechsTCiOoc mit ::O[ji./<v


stattgefunden zu
haben.
nije

lung von

deinlr:

demir

s.

demirli.

eisen,

trk. demir.

denglica

b.

angelica, daraus
klr.

deglica.

p.

klr. dzengel'.

wr.

djahyl'.

os.

dzabil'.

dziegiel
d^ehel.

r.

djagilb.

djaglica.

dengna:

p.

dzi^gna/. pZur.

n.

mund-

ftde.

alb. dalt.

preuss. dalpslav. doJbto.

dolhyj.

gr. ScXt^o;.

schuldig, dligovati.

ns. diujki,

valug aus dem p.

ilgas.

b. dlato.

ns.

ahd. telpan.

tan, entsprechend

delgu

s.

izlag.

-dlou2iti

vodlub.
ai.

magy. podluska.

dolb antreten kann.

I.

r.

doii.

klr.

psedlej2ys.
wr. dolhij.

dlejki.

p.*dziekan.

(dHbsti) scalpere.
dolbem, dolbsti. izdoben

zdubavati.

ung.

dlouhy.

os. dolhi.

upodol^.

duvno.

dl-bba

asl.

nsl.

izdl-bbati.

harz;

lit.

ai.

d.

podbig. wedlug. wzdluz.

p. dlugi.

polab. du^y.

b.

birkentheer.

deche6 ung.
degotb.

dlxg. na
odlag ausser:
b.

cesara

odlag

polbgf-.

govanje meg.

steblo.

gen. dehtu,

dziegied

p.

dug:

s.de-

Uchonr.

Vergl.

magt/. deget, dobot.

dagutas.
dohot.

stamm.

s.

poleg, polgi.

kralja
alt

dial.

p.

nsl.

dcgtl:

boh.

nimamo
8.

Darauf beruht ^oVbgii.

kr. polag; poleg: vergl.

dli.^.

debe-

97.

deblo

dlg

rib.

verlngern neben -dlu^iti verschulden, dlby

todt.

muhe

davori

asl.

nw. de ling^.

daviti

doviti qulen^ antreiben,

lif,

denktt

denkil
p.

dziek,

klr.

djaka.

dem
lit.

8.

dk, dika dank.


os. d2ak.

dzieka.

wr. dzjaki.

a.

djak.

ns. ijek.

vdzjacnyj,

aus

dinckun

acc,

preuss.

p. vdzennyj.
deka.
nhd. dank.

slk.

die6 /. delibe-

mhd. dinc(g).

ratio vergl. mit

e\ia Schiedsrichter^^ ist r.

dentela:
lina.

s.

liria.

p.

d.

djetelina.

r.

asl. detli.,

detel, gen. detla, detela.


dzi^cio}.

p.

r,

jeter.

dete-

d^edel.

ns.

nsl.

klr. djateF,

asl.

dranyca,

djaklyk,

dimt

coU. zador zank. vzdzira6. vydzirstvo raub.


r. dratb, deru.
dinrsL aus dira. dziravyj.

dera, dtrati scindere. dreti

sdri,, sderi dial. derjuga. draiib. dranica.

djatelb.

Vergl.

lett.

drhnen.

der-:

zioist.

daty reissaus nehmen, derf grobes mehl.


wr.^dzer6, dra(5, dzeni. nadzertyj. zdzerca.
zadzera. dzeruha gi^obes geicebe. dor bretter

djetao. d. datel.
kai. dzeeol.
08.

zador

stelle,

demyca. nadyraty. obdyrstvo sckinderei.


dira, dura, dara loch, draka Schlgerei, drala

djatlina.

deteVh picus.

ns. df-es.
schlagen, vudyr. dra Schinder.
rozdora ausgespreizte sacke, denk schlagen.
ijera loch. klr. derety, derty, draty. nadra

wundgerissene

s.

dzi<5gie].

ns. zeselc.

d^iCcelc.

b.

zadora hader, dyric

df*ec.

os.

loch.

detskij.

os.

ichelina: zweifelhaft.

dra

dickyj

dtel, jetel, jete-

dziecielina.

dentlu:

klr.

detela klee.

nsl.

dere

41

dentela

Durch

udan

dertica, oderh, odrant Schindmhre, obdera.


razdorB. zadon, iizdon> dial. dor^, den

impetus. udariti schlagen ; durch dehnung


razdirati aus razderati
daraus dira, dirja,

fr rospab, pocinoki.. derba/iir nova padermo fr kaki., pomett. dernutt


ija.

aus derti rauben.

dorL Schisma;

erste steig, raz-

durchs zweite

steig,

dera scissura

loch,

drafc

saliunca.

lex.
riti

rati,

udrja, udarja

razdiram:

vergl.

rac,

Vinga. draka gestrilpp.


uderac schlag ung. udriti.

jeti,

derati reissen.

beruhigen

dirjam
udo-

kr.

s.

dri-

drse 493.

razadrti juk. 59. prodera riss im zune, izder. Alt

2ivoderfc.

razdor Zwietracht,

gewand. udorac angriff,


riti,

udriti.

dirati,

odora

beute,

essen.

morbilli.

gr. Bsp

dara.

pazder, pozder
der, pxzder m.

dira

p.

dravec art pflanze. dr6


und df i dfiti. odra
kondra.
darp. drze6, dre.
dira.

drti

na6.

padra

strmisches

dracz,

zdzierca.

draka

dziora,

rauferei.

wy-

dziura.
polab.

b.

paz-

d.

s.

pazdero.
pozder.
padrt abfalle des flachse^s.
os.
r.

^klr. pazdzirja.
rr?i.

Schinder.

weiter

pazdier.
pazdira.

pozdre. Ebenso

r.

padara, podara

daher

p. pazdziernik
wr. pazdzernik.
dera nsl. lohn ohne kost: pri deri delati.

7ihd.

derba-:

derbiderbis.

Hinsichtlich
nsl.

d.

wz^^?/.

und

Vergl. lit. dereti dingen.


drbati kratzen. Lautfolge

bair.

darf

ns.

zderzy6. draf!,
draina raub, rzdzicrac.

ponsl.

october.

zadra schiefer chen. odra maser. dzior,


dzier grbster abgang von flachs oder
hanf.
breit,

paz fr

stupa.

pezder /. age.

pazdorja.

m^i^f?/.

unsicher.

dranica dnnes

poz,

pazdzior m. pazdzierz /.

zadrai, zadari. wydartek. obdartus.


odartki raub, na udry. zdzier. zadzier anriss.

dar (drijmi).

entsteht asl. pozderi.,

vergr/.

ns. pazd^ei'e.

d.

ai.

dem

pazden. stipula,

zderije,

u>8

dar.

pa und der

po,

zu dem

derna,

keiner nahern beziehung steht.


ahd. ziru destruo.
got. tairan.

Sepu), Sstp), Sopa.

zd.

darnuti berhren,

deru, dl'dti reissen. dru, driti schinden.


drf feilstaub, padrt. drtina. dran dnnes
hrett.
uderiti. ndor knollen am
krper.

dirt.

lett.

pazder/.;

d.

rozdirati.

p.
!

in

uda-

odir plnderer. drnuti ein wenig


draa dornstrauch.
drJjati eggen,

ruber. dravy

draA

diriu, dirti.

lit.

drain.

derniiti. udar.

loch, odor,

darcz Sackleinwand, daher s. doroc. rm.


odor kleinod: vergl. it. roba aus raub.

udrihati prgeln, razdidaneben razderati. ipodivki fetzen. Man

vb.

udyritb dial. diratt.

dira, dyra. izdirka. obdira.


fnagy. odor.
der^cze:
Stnker,
dranicza.
zddor
vergl.

neben udriti,

beachte oderati se durat. : kaj se tako nad


detetom izderjes? dera loch ung. draka
b. dera schinden. dera. udar.
rauferei.

udart. udaritt.

dial.

nsl.

derem. kozoder. voloder. drtje colica


predor durchhruch. udar schlag, uda-

dreti.

durboncza

drbi debeo.

d.

ahd. durfan.

der

bedeutung

fricatio.
os.

dyrbjec.

mhd. drfen,
ist

d.

mtisBen

luorati zu vergleichen.

dere

ns.

gut.

mhd. daire passend.

os.

defe.

Vergl.

di'T.^ava
716^*6
i?6.

Ml.deTia.ti aus

1.:

dcrg-

zadrga

719,

dn>2anka

conciibine,

besitz.

der^ava.

klr. deriaty.

2a4.

zaderelka
dor^ati

c^ta^.

ebenso* la.-

asl.

podragii fimimitari gehren

podraati

vielleicht hieher:

deriatt.

r.

/mi' zader^ka,

zader^atb.

fr

imxtatio

hria,

ndr^

dr^cti.

zadrhel schlinge,
p. dzierze^.
ns. ^aros. dzer^e^.

toaaserhlter.

dzier2awa

Man

podrohi sum.

of.

darb, drnhfiti festmachen. Mit


vergleicht
aiL derzi und mit lit. dir^as riemen, padir^nas stark ist deriati tmverdiriis,
ai.

gh von darh festhalten

wandt,

wenn

es mit driiati

ich

r.

auch

ist

velar,

zusammenhngt, Hieher

sidi*%gnati retinere.
dergatfc, dergnutb^ dernutb zerren, sudo-

ziehe

asl.

roga krampf aus -dorga (ein

atl.

dorn.

08.

-drag

wr. dzerdergota krampf.


schrhanu6. dorha6.
knoten
p. dzierga

r.
odernyty.
rasen abstechen.

dzierg,

za-

zadziergn^,

zadzierzg.

kal. zadzerzgnanc.

dzierzgn^6 mknpfen.

zadzerzga.
polab. derzoi. derg halten
vielleicht von derg zerren zu trennen.
ndl. tergeii.

nlid.

2,:

derg-

zdrgnoti

se krtzig werden.

albo podolski.

renky

derkael:

derka

klr.

derkacz, nicht p.
r.

rallus

dergail'B.

Ursprung und

derl-:
jactatio.

asl.

derJ-

msammen.

lautfolge unsicher.

drtlenije

hngt

'cOfo;,

vielleicht

Vergl. formell

s.

Xa^ovs-'a

mit dera

drljauiti

t'/y.

beharrlich betteln.

dernek

demek

s.

markt, messe.

trk. deriiek.

dernka- :

kam uoUh
dri)

drnkati klirren,

b.

drin-

yrhiagen, sthictzen.

dpni
t.

asl.

.'.

asl.

(lari).

drun-L raaen.
ka8.

dzanu,

dn\.

dar im.

dit^r-

dri>pam,

drT,pna ziehen^

schUppen^reissen. dvhi^m^ilunatupjie.

s.drp-

nsl.

drpali,

drpatiy drpiti reissen.


drpkati brckeln.

nuti,

ders-:

sand zum

nsl, drstev, drsten, drstelj kies,

kesselreihen,

Vergl. d. drsnaty
aus
drst-.
rauh, grob
p. dziarstwo, zdziarstwo: daneben drz^stwo kies.
nsl. 8. %vnd
p. dziarstwo knnen mit dersvereinigt

bweicfiend

werden,

ist r.

dersa-: nsL drsa


schleifbahn,
lex.
i.

dresva.

drsavnica

streifen,

podrsnoti se labare
Dasselbe bedeutet dr^ti. driavnica.
drsnoti.

drati se, drsikati e.

dersti-

b.

walken.

dri.stja

walke, Walkerei. rm. d^rst^,

alb.

drestebar.

drstiti streichen

derstrft

dan. 31.
Vergl. nsl.

pu,

(von fischen).
drtatr'B.

asl.

dr-E^ta

,dirt walke.

tpicrctaXa

ngr. drsteli

drstil.

gr.

Sopo-

crtoXov.

demtlllil

*.

drsen rauh,

dratnat^ holperig.
dertft: s. dert sorge.

dervo
d.

asl. nsl.

klr.

dranaty,

trk. derd.

dr^vo laum.

drevo. dfevce spiess.

p.

d^'evo

ns.

drzewce.

os.

derevo,

dzubderevo

drevo.

holz.

s.

dri-

drzewo.
drovo.

dervodiubka neben

derevnja. derevity, der. derevo,


wr. drevo.
reveiiity erstai^^en.
drevo. dvnYola^'hde'ndiocolajdtis. drev/ar-

Specht,

and. tyrvi
derva kienholz.
Neben dervo besteht der stamm
drvo: asl. drbva/n)/^. nsl. drva. b. drtvu
bum, drva
s. drvo
bum, drxva holz.
zeug.

lit.

kienholz.

holz.
nsl.

deren'S.

r.

nhd. dial. dernlein,

b.

derpa-:

jevo.
dri.koiije.

davon.

terling.

lein,

wr. dzerba neben

derkoll: asl.drtkoibpr^e/.
drkoli.

crex.

deren, de-

klr.

08. dif'en.

die frucht

ahd. tirnpauma.

klr.

derhty hecheln,
drhati rufeln, drhlen raufe.

6,

raufen.

t.

lex.

sodrga da^ zusammendr-Bg^o kratzer. ditgna

b.

geitcharrte.

dra.

coi^radere

dirti

derenia aus dem r.: krzew ruski

p. dereJi.

d^rsti vb.

drgnoti reiben, drgaj-

lit.

Vergl. der-.

derntt 2,: nsl. dren cornus mascufu.


.
drenka.
drin.
s.
drijen.

krabbeln,

drgljati

p.

zergen.

nl.

dati stark reiben,

ist

derne.

klr,

dren.

b.

gibt es nicht),

zen,

dern. derno.

ns.

derm>. dernina.

drzava

dr^a^ti.

s.

drx^a

b.

schlinge,

nadrikati hetzen.

6i5ijt^2.

hlfen.

dargG

dr^ati. deiJela

nl.

reich.

y.pr^TCi^^

driela

dervo

42

derg-

drva.

p. drvva, gf.

neben di'z<Hvno stikk

dem

r.

holz,

drow. drewnu

nehm
drwa^

drciwnja

davasnyAhotzplnfp; tlrewuliiia,

43

dcrzg.i

polab. drfiva.

nia.

dyrva.
lieh

duru,
cur.

cipu

(jr,

drova, dryva,
drova. UvsprUng-

r.

dcrvo havm,
Dem dcrvo

ist

holz.

klr.

wr. drovy.

ans

zd.

ai.

got. triu gegenber,

Bpu^,

desevli

r.

dra,

gr.

derevuja dorf

klr. dyvdean lit. dirva acker.


daraus dynder stechapfd. Vergl.
dziedzierawa, wofr andere dziei'idzie-

klr. r.

nsl.

7}un.

venti.

devet.

b.

dev^f

viity,

revo,

devoty, devat.

rzawa

bo^dcrko gtterhaum.

klr.

Liefen.

clerzga
drijezga art pflanze. Man
r. dereza rohinia
frntescens.
vergleicht
8.

derzfi
dri.ztiati;

nuvam

asl.

dr Jbzati.

nsi. drz. drze.

vh.

dn,zi.k'ii

drtzx,

klr.

b.

drzniiti.

drzy.
neben dziarski rasch, muthig.
r.

sich

derzkyj.
erkhnen,

eine

andere lautfolge,

derzkij.

khn

drasus

drtz-

darzki

p.

Jdihn.

kal, dzirzi.
dristi

lii..

und

zeigt

dirz. in-

rra. d^.rz,

desen

deset/B zehnter,

asl.

dva

zehn,

sidfst.

deseti /.

deseti, desete zwanzig,

tri

p.

r,

neunzijj.

devet

devet?, devet.

s.

lat.

devjatyj. devjauosto
Man beachte tri
<ievjatyj.

p.

mer/i^e

s.

dcvini m.

lit.

gegeni'djer

nava.

zd.

ai.

ivvsa.

g^r.

arm.

got. niun.

air. ni(n).

Ma

inn.

polab.

klr.

novem.

de-

d.

dziew iaty, dziewiec.

Tievintf?.

preuss.

de-

dsl.

usvj.

devjatb hogatyroj volksl.


Dem d steht
left. deviAi w.

ar^ pflanze.

devesilj

dziewiecsii dziewioBl eberwurz, daneben


rie^e

dziewieesil

dziew^iesiol,

dziewiesil,

dever.
mit neunfltiger manneskraft.
klr.
8ih> inula Jielenium : wohl unrkhtig.

dyvosyi echter alant.

b.

weiberschwatz.

alter

d>'9zni vb.

descvyj woJdfeil.

cleveti,

erinnert

p.

desiti

s.

zusammen.

dera a. kameel. . fava. - <i/rA:. dcvi\


deren: asl. deveti neunter, deveth

zd.

dru,

dositi finden.

desiti,

trejfen. \idcs Unglck

and, tyrr fahre,

ospu,

dem drvo,

daur;

ai.

asl.

leicht

meist plur.^

drvo,
steht

dA-

Vergl.

debeslla

lit.

pflanze,

babini devetini
nevesilj art

n.

knigskerze.

dcvin-

deseti, desete dreissig. petb deseiT, fnfzig.

macis, devinspieke neunkraft.


asl. deti imnere. kamo se
de- 1

deH

desct. de-

Den praesensformen

liegt

nsl.

deseti,

sitka,

desty.

dziesie(!5.

desat.

dosty.
dcsimt, indecl.

lit.

da noch
setkas

Oft,

entlehnt.

gr. c^xa.

wie deseti.

de-

durch

cymr.

und

tasn

decem.

t'b

desiiii

asl.

bula.

s.

desiii plur. f.

kr.

an

desna mandl-

desna SiuUi.

6.

da-

sn6, dfben, dasao; alt dasn/awces. p. dzitjia ^j/ttr. fauccs, os, d^asna danebtn d^asno
:

gaiimen.

fr
ai,

b.

ns. zobtu).

venci.

Man

jasny.

desna

vergleicht mit unrecht

b.

al. dcsLii'b,

dc.^m.

got. thailisva.
lat.

r.

da^, daiic beissen.

deslii:
ter.

klr.

dcxtei*.

s.

ai.

gr.

dak.siiia.

Be;i6^.

verlieren:

lasset*:

ne dejte
esse,

odeti

afferre.

detij

wie ain f

ist

sinite,

priboditi.

dobro-

deteli> actio,
dodejati
nadejati se sperare. nadeida

detfc ihat.

deja /.
molestum
spes.

UV

ne dejte

auch fr den plur.

luistire.

pridev'i>k'i.

ode^da

vtstis.

cognomen.

prideti

nsl.

deti,

denem

ponere. po zlu deti


djati (dejati),
d^ia
face^'e^ dicere: te^ko
pessumdare. djati,

mi de (ir

dC^e).

deyen (diven), djan.

nedel feiertag. nedelo-c abgeschaffter feiertag. devati. pridevek zuname. nadjati se,
na<lejati se hoffen,

dosLni. recht dex-

deiii.

vocal

dejei li? ain*f quid aisf dej

wohl dosna.

Zahnfleisch:

desue neben dla^na.

den ableitungen

au

cn (em) antritt: vergl. pett, sedmi und


osmi. aus penk, aebd und ost.
nsl.

seiiien

air.

beachte, daas

das suffix

kann de

T>

In

devati.

iter.

Sin-

ob'bdo thesaurus. ^rinsidB.additamentum. Die


W. hat ausserdem die ledeutung ,Micere-' :

desuiit aus des-

arm.

am

de oder ded zu grnde: deja, deiXdjj


dedj^: Ut. dedu. odeideni. vestitus ist
gular,

lat.

devq-th und deseti^

jesi? dejati agere.

und

Man

dec.

iisw.

hie

zimeilen f.

7n.j

zd. dasa.

deicli(n-).

lett.

dziesi^tka.

d^esaty

lter

jetzt desimtis /,

ist

rjiit(i)s

tesn.

d.

dzicsiaty.

p.

polab.

in

deset.

nade,

iz

nada erwartang.

nenada. nado

stahl,

iz

ne-

naditi. od<3-

lit.

d<\si]5e.

tei/. decke, odotev, odetva, 0(b1vka. zdolo

zd.

daiiia.

incantaHo. prid ccynimodum: daneben prnd.

Ihimit hngt

irid-

\\i('.

prida

'^lovek.

priditi, pruditi prodesse.

priden. sodi wipar. meg.

blind,
se^

nadevam

dej

dodevam

dodeja,

stilcken.

lass

ivoche.
8.

ne dejte bi

legen,

djesti,

sodev. b,

ist tvokl

soda? paar unpaarf


noli furari. nadezen sjyes.
lis all

vam

dl.

ne de krada
dena, de-

b.

seid

slepi

hindern,

nicht

nadoja

se hoffen, nade^ba. nadja


mil. 65. prid mitgift.

ode2da
mich

a?i-

ne

imh.

in

dcd

44

de-

nedelja sonntagy
kr. dim dico. dir, nudir (dej 2e).

djenem, djedem

(nicht asl.

de^da)

aufschobern, dede, ded fac, fac: d^j dej.

nl. prid.

man

vas

ist

lett.

det, deju,

pridjeti,

pridjesti,

pridijevati.

sadjeti,

sadjesti,

sadijevati
d.

nedjelja sonntag.

dim

sagen,

diti,

nadji

naditi,

doj
eig.

reflexiv

fvdlejfi,

nddje hoffnung. nenadly unver.


hoffen,
muthet. nazdati se hoffen, obnaditi kdern.
oditi, odeji bedecken, odv. zditi, zdji thun.
dzia6 (dejati). kolodziej. dzieje geschickte.
dzienica getoirke der bienen. dzianica fr

p.

tkanina,

opona,

plachta zof.
nadzieja.
nadzba z nienadzka. odziedza. odziei. odziew. odziewac.

s sich anziehen,

impf

ilisichy

polab. sdat thun, vzdet


os.

d^ese. nad2e6 so, nadiije6 so.

nadzija. zda6 so scheinen,

zejom sagen,
scheinen.

odijaty

nur im

d'led sagen,

ng. zas, zeju,

na:^.es

ziozej.

se.

zdas se

klr.

dity thun, stellen, odity,


ankleiden,
z nenadijky.
nadiji.

nena^ka

pisk.

kdern,

odjabaty anziehen,

ponadyty sa

odija kleid. de partikel

fr

hoffen,

nadyty

odjah, odeia,
mol'jb.
wr.

r.

dzejka/i/r molva. prinada ;c?er. nadze^a,


nadzeja hoffnung. nenacki. nedzefa. r. detb.
r.

devatb. dej that.


nadeida, nadeja. zlod^j.
de in der bedeutung
^inquit^. nadejatb sja.
nadeida. odeza, odeva neben asl. odezda.

Hieher gehrt zadezitb


fr zadetb.
nutb, vzdytb erheben.

vzdy-

Vergl. asl. sad'b vas,

r.
Judicium.
Ut. deti,
sudej a /aco.
demi, dedu. deveti Beider tragen, dedineti

abdas

kleid.

iidas schtz,
indas
uzdas ausgbe, priedai darangbe
beim kauf.nnd zu bemtheilen wie ai.
ob-bdo,
legen,

f^<^gy-

'LSigi^

vb.

ndezde. ndi

vb.

praeliga^nen. oddie. dodijal

nd^dui

vb.

decke,

odeaj^

got. de-, dths.

uzdaje fiducia^
ai. db.

ahd.

d^- 2., eigentliche W. di, erscheint in


dieser foi^n vor consonanten, in der
form

pridjevak.

diti,

nodeje hoffnung. nedele.


ndol sthlen, rm.

entlehnt,

belstigiing.

aufschobern.

deji thun.

damit eine aushilfssteuer : to

nad appendix. n^di


zadi,

t-.

odjenuti, odijevati bekleidefi. odje6a. odijelo.

bezeichnet

nada hoffnung. nadati se hoffen.


filllsel. nad;
nado stM. naditi sthlen, odjeti, odjesti,

nadjevati figere.

ausgestor^

ist

CO nazywalo si
Polsscze pomoene, mialo
w Litwie imie dziakla. klr. djaklo. sudas

alb.

nadjesti,

Ut.

*deklas, das ursl. dd-tlo lauten


und etwa das hinzugefgte^ bedeuten wrde,

nadev

nadjeti,

Ein im

dt.

lett.

benes wort

vor

vocalen:

de,

I.

dete kind^

asi.

Sugling von *det'L. detb coli, kinder.


detbca deminut. detistb.
nsl. d^te. deca.
deti. dekla.

dsl.

deten

coli.

djetence. djetece. djeca.


dtina d^cko aus d^tisko.
p.

deva. devka.

dzieeiuk.

os.

dze6o.

s.

jete.

dzieci. dzieciucb,

de-

b. dete.

to.

tence. deca. deina, deurlija

di-

dit(?.

dziecie.

polab. det.
ns. zese.

klr.

dytyna. dity plur. ditva, ditvaha,


ditvora coli.
wr. dzetva coli.
r.
ditja.
dytja.

de scheint verivandt zu
urspr. das kind, der Sug-

Mit

deti plur.

sein asl. deva,

weiblichen geschlechtes, devaja.


nsl.
devica. djla meg.
b. devojka.
s.
djeva.
d. device.
p. dziewica. dziewdjevojka.
ling

stwo.
klr.

dzovka.

OS.

diva.

d'ivka.

ns. zovka, zevka.


divosnub brautwerber.

brautwerbung.
det saugen,

d'ivosljuby
r.

deva.

got.

daddjan aus dajan.

zitze.

gr.

nsl.

0-/]

11.

jami.

lOrj^a.

delas shn,

kozodoj

ahd. tjan.

Ot;).-^.

doj. dojiti:

asl.

caprimulgus

melken, dojka.

b.

dzeva.

wr.

lett.

ai.

tila

dh, dha-

doiti sugen.

habd.

doja sugen,

dojiti
s.

dojiti

.
sugen, saugen, dojka.
dojiti sugen,
ka.
melken,
polab.
p. dojic.
dojnica.
ns, doji.
08. deji6 melken, podoj.
dtiji.

dojka.
zitze.

vydoj.

dojk^.

gcfss.

klr.

magy. dajka. dajna.

(ledii:
nsl.

doity melken, dojnyk. dojka


rm.
r. doitb. doivo alt.

asl.

dedb

a?

6*.

dedbb

ded. dedina erbschaft meg.

b.

avi.

dedo,

45

delo
t. ded. dedina. dMic
djed.
dziedzi^.
dziedzina.
dziad.
polab.
p.
ns. zed.
os. dzed.
des erben.

deda.

dedn

dedina dorf,

klr.

did,

dede

vater. difko teufel. Vergl.

dzed.

wr.

didy.

gid.

selo.

lit.

dsXoq.

gr.

ditka

ded'B.

r.

(alten).

dedas

greis,

as.

za tega

Vergl.

d. dilo,

delei.

b. deio.

ist

gen.

werk und werg.

slk.

leitung des Wortes d^lo V07i

kmmt

zu sein: ein dedlo

Die ab-

delo.

de

lich,

auch einige
tungen.
Uberein.

angefhrten

elegans

Allerdings

nsl. b.

nedele.

d.

s.

klr. nedila.

nedele, nedel dene.

name fr sonntag
woche. im asl. nsL
im

r.

lett.

nedelja.
nedela. Der

bezeichnet
b.

d.

os.

zugleich
r.

die

ebenso

lit,;

lett.

nsl.

del

1-:

asl.

deliti.

predei,

delja vb. delba.


p. dzial.

wr.

deH
s.

08. diel.

dz^l.

r,

d^li..

fei7.

deti theilen.
b.

prdal.

dijel.

ns. zel.
delitb.

d.

diL

dol.

dliti.

klr. dilyty.

Der

durch assimilirende einwirkung eines i


oder j der folgenden sbe entstanden sein.

Das dem

e zu grnde liegende e ergibt in


asl. dola fheil : tri
doly zlata.
dola Schicksal, niedola.
klr. dola ihell.

der
p.
X.

steig,

dolja.

Mit deli hngt zusammen

got.

6.

dize, diz backdse.

kaS. deza.

ob.

die?.a.

ns.

ar.

deza.

wr. daeza.

klr. diza.

diba

art

s.

dijakonu

stoff.

asl.

trk. diba.

diaconus.

dijakon-B
nsl.

dijacLski,.

dijak-L.

dijak litteratus.

dijacki jezik die lateinische sprche, djaciti


j

b.

singen, jodeln,

ja6ka

jaiti singen.
d.

jalieri.

zak.

zk.

dek.

p.

dak.

klr.

dbjaki,

dijak-B,

rm. diak.

dijakon.
lied.

s.

diaki..

kr.

wa^i/. dik,
trk, dijak diaconj latei-

mhd.disike.

d.

stammt von ahd. jaguno, jachono.


y.ovo;.

ngr.

fel,
s.

lit,

^td^oq.

dljavolu;

zakan.

djakon. djak.
ka.
diak, dziak, zak.
wr. dyjakon. dzjak.

ner. d\sik<ia, lateinisch,

vocal e

soll

lat.

kr. diza

meg. kbel.

nsl. situla

tejza.

r.

dl

deveris,

gr, Sa/^p.

nhd. dse,
lit.
deze.
magy. dezsa.
ns.
desn /. dunkel.
os. tyza.

asi.

nedelja.
nedjelja.
niedziela.
polab. nedela.

p.

OS. iiedzela.
lit.

Daher

erhalten.

lit.

sterr.

Wortfamilie

nedelja sonntag, der nicht-

at^-\^q.

arbeittag.

devar (devr).

ai.

ze2a.

klr. diver, divyr.

deverL.

r.

6.

djever.

ahd. zeihbur.

dzieza.

p.

eine allgemeinere bedeutung

arbeiten^'

.^arbeit,

die

s.

verant. dizva ung.

dailus zier-

Damit stimmt rum, delnik


hat

dever.

dziewierz.

deza

darauf deuten
bedeu-

nach and nach


iiedek

den

von

devei;.

b.

levir,

nsl.

levir.

dever,
diver

p.

gen. devers.

lit.

del.

bruder des mannes.

dever.

wr. dzever.

dailinti gltten:

delja.

kir.

lit.

deH

affinis lex,

scheint falsch

Dies fhrt auf

woher

desiti schrecken,

d.

dev^rja,

nicht vor, delati

hatte urpiHl7igUch die bedeutung ^eine knstliche arbeit verricfden, steine, bume be~

hausn^.

kr. dilj.

d<!yeri: asl. deverb

d6lo. dlati machen.

dzialo arbeit, dzialo geschtzstck, dziaia6 bauen, dzielo.


ns. ^eio
polab. dol
r.

r.

und

d^si-:

djelo. dje-

p.

kir. dilo.

asl.

verglichen: da
denselben
sinn haben,
dlja
vielleicht an dtl- zu denken.

so

Ijati schnitzeln,

dil.

nasih

delja udrd mit

mann,

s.

dela.

klr.

hgel.

dela venet,

deli.

slav. delja

drevodeija habd.

za

wr. dzele.

d^Io, plur. dela, delesa, werk, delati


lahorarej lapides cnedere. drevodeija Zimmernsl. delati.

verbunden
ifsr.

delbma praep.

dckmi,

nsl.

dira.

delati 7nit der axt behaue/n.

delfa

8i?id

del.

pregrdhov delo
^propter nostra peccata res. Daneben deli:

djadja

teufel.

dede onkel.

W.

rm. del.

wegen.

vnagy. d^d.

Tfr^.

got.

2.:

dtlltt

d^Jja,

(p. dziady).
dziedziniec platz in der kirche fr die armen

oheim.

deH: dagegen

djadko onkeL

Mit dola

teil.

dala, dalis. daliti.

lit.

ahnen

die

dzedy

ahd.

dail.

s.

erbe.

dijavol

jhen

gr. Sia-

ekas.

asl. dijavoli, dijixvol'b teu-

kr. djaval, gen. djavia.

djavo. djavolisati.

d.

b.

dijavol.

ddbel. das dmon.

djabel, dyabel, dyabol. dyasek, dyaklr. dyjavoi, daszek.


os. ns. djaboL

p.

vol und dabo!.


bei,

dzabe!

wr.
jenes

dyjavoi und djabyzantinisch

dieses

4B

(lika

rmisch.

ahd.

asl.

tiufal.

unliolda,

dtjavoK.

dicvolb, dijavoH^

r.

Man

unliultlio /.

gof.

dass den Slovenen

dika

al.

dikel.

trk.

dikiea
dila

b.

ilk.

Ut. tile.

a/ic?.

delyna.
mif asl. tdo boden.

dilberft:

dyl.
coW.
dyle

dilla.

Verwandt

p.

s.

diinlj^:

frbte^

zeug.

diiiarl

dnar

denar,

nsl.

konnte tvohl kein ge-

wundern,

sicJi

ist

klr.

divu

dirja spur.
<iie

tijrur

nach: podir

^wvXof;,

direk sule.

s.

dira.

diri

mati.

arA

iieje

heeres.

trk.

Vergl.

s.

'vb.

iiii

asl.

dirnik

dira durchzug eines

divij wild,

irdjm'i.

divlji.
,

divati se.

os.

trk.

sja.
s.

s.

div

riese.

dizgin zgel.

divjjitk.

tilrk.

Jivi.

divoky.

dziwi

de^ma. dez-

dyzma.

ahd. dezemo.

lat.

de-

Vergl. kalezb, krizb.


dss vaters oder der mutier

nsl. tuiikaj.

c/jusdem.

ist

zc.

klr.

to^sitvyo

p.

art

s.

nsl.

weste.

djoldj

takodjer:
r.

ist

Ver-

trk. ke-

sindon jatnhr.

d^undzovyj, djuudjovyj lemwanden.


rm. zoi%.

'^^cigy-

djuig-erinu
8.

s.

ze in tenz.

djoldj

b.

gylcs.

djulgeiin,

dundjerin^ dundjer zlimnentiann.

djulger.

trk.

dlllgnr.

wdji^il,

p.

klr,

decmonas.

djeeerilia
c6rme.

divija siultitia,

dW\}Ac

nsl.

dezma.

6.

takozde

schieden

divijak'L ein wilder. Auf


diki, heruJd dicina.
nsl.
divji neben dovji.
b. div w^ld.
divjak.
divoe, diviv, wilds.

d.

nach mir.

letzte,

lit.

fj:oz.do

divijati wild sein.

pret.

b.

podir

t^n.

asl.

pers. dev.

riese.

ver-

djadja r.
hruder.
djadbka filr pestuut.
t^zde idem. ikoidc
asl. zde
dje
eodem modo, togdazde. Falsch zdo
to~

dir^. simr, zug, anfang.


dlrjati, drjati n%\. traben, dirja trabfahrt, dir. V der. direk.

dlv-:

dyvyty
b. div.

Man

s.

Die ursprngliche

^.^schauen''*^

dczsma,

cima,

hd. 220. 22 J.

t'r

na podirja. podiren d^r

quene bog.

2.

s.

rnagtj.

Untersuchung.

izdirja

verfolgen,

iJdiro nach, nachlier: podirja


iiaj

diviti

dl^iiia asL zehend,

b.

dir^k.

dirja

dyvyj.

dyvyvaty

diz) nsl. menstrua.

StTTAo;;.

b.

dziw.

digin.

gr.

klr.

wr. dziv, dzivo^y wunder.


r. divt. divo.

divai.

dizgin:

Theils lat denarius^

pallium, fistuia.

dirckft:

divan.

p.

dyvnyj.

grillen,

lit.

div teufelf

dipla
dipla
art
dudelob.
s.
diplc, dipli
falte, diplja
rm.
sack.
Vergl.. nsl. dibia blaserhr.
dipl.

8.

ns. ziv.

dbi wahrnehmen.

dzivac.

theils gr. 3Y;vaptov.


asl.

bedeutung

dinar kleine

u.

trk. divan.

roztodivnV'.

dziv.

os.

se

geld.

mnze. rm. deuari.

reden.

b. divja se vb.

dyvesa

gleicht

dinarb^ dinarij denarius.

al.

divan rathsversamm-

t.

div.

6.

dyvo.

divitb.

lehrter grieche bersetzen.


:

r.

dzivnyj. dzivie. dzivi<^ sja.

dina : asl. dina. kt din^ TLpoq tov ostv.


idete vb gradt k't dine ant.-hom. 143.
/^o

b.

divaniti

se.

dziwny.

dimije art hosen von geirk. diini barchent

ton dina azbuk.

s.

diviti

dilber.

tilrk.

dikij.

dyvderevo, dynderevo.

sich wundej'n.

dulber.

b.

r.

divtl 1.: atl. divi, divo wunder: *divos, *dives. divtnt wunderbar, diviti sc

tala.

ai.

klr.

diranii

ngr.

klr.

klr.

divala scleranthiis.

o'.o'./.(a.

gr.

dilber schn.

s.

dlvenna.

dikeli

lung.

dif.

n. dela.

dyle, podloga.

hamgerth.
breU.

nsl.

stolz.

cixsXXa.

dziky.

Hieher gehren vielleicht die pflanzennamen


d. divizna knigskerze : dagegen spricht klr.

Dunkel.
b.

Ugo.
gr.

Er/.A'..

o'.y.sAa,

dika

dics, dicsi^r lblich.

dikek

dikela,
plur.

nsl. glnz, diiti.

vdldheit.

ns, zivy,

wr. dzikij. dzik.

Wildschwein.

sie ge-

hrauchen vrag, zlodi, hudi.

Vergl magy.

os.

^yvyj, dykyj. dyk, dykim, dykyj kaban

beachte,

dijavoH feJdt:

dzicz

Wildschwein,

polab. daivi.

ahd.

ist

neprijaznt

djumcn
dzik

dziki,

s.
}

dJllUltvilli

dumen.

b.

trk.

djumcn
dmen.

Steuerruder.
it.

tinionc.

47

(Ijusckil

8.dii8ck.

dlabiti drcken.

sdlabati.

dsek.

tilrk.

dlabl-:
p.

matratze

b. cljn^ek

djttsektt

d}abi6, dlawic.

dlaga:

dtozi6 pflastern.

08.

dliliiti.

dlazyc

p.

mit fassen treten.

diaka

diaskii:

junge

schote.

dleskati. dlesk Schnalz.

podlesk schnepfe.

al.

dltbok

dubok.

n.

dlumoki

boki,

asl.

p.

d lesk,

dlym

b.

b tief.

ob.

dibina ung.

trk. dalga.

al. bis.

ahd. zuo (got.

z&iid -da,

doba

lit.

du),

air.

da,

do,

do.

tat.

gr. -Sc,

opportunitas. bezdobb zur

asl.

unzeU. dobri) gut. comp, dobreje, debreje.


doblb tapfer, podoba decMr, podobije similitudo.

similis.

podobbUT.

podobati

udobb

decere.

podobiti

similem ostendere.

udobi.iii.,

udobizTi /oci/fs. udobizna. udo-

bliti

sufcera: udobljati
vincure beruht auf doblb.

1.

///.

nsl.

facile.

udabljati

doba

zeit,

dober. podoba. iieprevdobi


verzerrtes
hild.
podoba
pre v dobi zu frh.
alter,

b. do]>a.
dl)])

niell.

dbi.j

f. alter,

{jodob(ui.

dobar.

dolama
.dol^s'bdoleti,

b.

dolmant.

d.

s.

doba indeeUn.

doba. dobj'y. luidoba

podoba.

udeleti,

schieden

ist

b. iiadolja

podobac.

vdobrtiehaty
wr. dolja.

<jilti<j

ozdoba
dobry.

klr.

iaachen
gestalt.
r,

po-

Joija. dobryj.

nc bezdob nicht
zdoloa

dol)a.

do-

rm.

-Npotjxeoa-

schmuck.

dubryj.

na-

r.

dolomanii,

dolama.
udoleti, predoleti,
dem dat.

Mit e fr o: odeleti,
Duneben udbloti. Ver^

udobleti.

vojska

nsi.'

me

odolati Ukrain,

nadoli mil. 87. na-

kr. odoiiti (srcu).


deieja Vinga, predeleja.
d. odolati. odol widerstand hat. zdoliti diah
p. dola6 gewachsen sein, zdolac, zda}a6,
klr.
zdolywa^. zdolic co. udoiny fhig,
nedofa
wr.
odoKty, odofivaty.
ungemach.

zdolac.

uzdoIi<^.

vzdolei^,

gesund

sein,

ne-

dola misdingen.
r. odoletb, odolitb. razdoletb stark werden, nevzdolitb nicht ge-

wachsen

Die wahre hedeiitung von

sein.

doleti ist gewachsen sein parem esse^^, daher


der dat.
Hieher ziehe ich nsl. nadloga,
C. nedohiha krankheit.
nadlo^a drangsal.
doieka
aus
p.
gewalt
dolega. niedolega,
niedoleka schicche. klr. iiedoluha gebrech-

lichkclt.

naxUdulia ersaiz.

dol JJa i.zutrinkbecher.

dolni:
b.

dlan /.

asl.
s.

und daraus

umsonst,

art kleid.

s.

asl. odoleti,

vozdebi^, zdcbio '?>/?mer<?w.vozdobajVuzdoba,


Yudoba Verzierung.
ns. doba. dobry. dose.

p.

dob.

odolovati berwinden mit

p. o. ns. dloii.

bpodobaA

dobua.

doh^tor-B

asl.

trk,

o. dodobny. zdoba venJeruug. ozdoba.


imdoba
bry.
gertlm. podoba. podobny.

]>rod /.

klr.

dobos.

i^'^gy-

bdeMti.

podoba. podobizna. podobiiy. ozdoba


schmuck,
p. doba. dob. dobry. wydo})rze6-.

uadoba.

dobo.

doelifttOPll:

gefss.

dobro6.

got.

faber.

lat.

mhd. nhd. tapfer.

vergleicht
s.

azdaba

daba natura,

Verwandt mit

neudolbn't. odalati.

b. dl-h^Rv^elle. --

doze, doze i und da^^aus


dori.
da^e.
nsl. do. dardu bis res.
dozi,
b. do. dori. dor. dorn. den.
dorde usw.

do

lett.

Ut.

nioglichket.

dabinti ornare.

dob^.

dltbok.

dlymoki, ghihat dafr hiu-

tiefe,

tief.

Man

bosz tamfmr.

klesk

gl^bok-i.

d]llg:a:

fabre,

rm. podoab.

Astov hissen.

kr. dibok.

dltbina. dltbocina.

inoki;

dobi

leicht,

dobosi :

Vergl. p. klaska<^.

dlbok :
8.

klostka

dleek^^

Ik. dlask, glask, glczg.

aus dlesk.

udo]>

dabniis zierlich,

klesk aus dlesk.

nsl.

laut, kernheisser.

dlask.

alb.

asudobitb ermden.

daban passen.

haar.

s.

diasek,

p.

dleskti:

uyj. uzdobjtb, usod<bi,tb, usodomitb, pripra-

schmuck, entlehnt,

nsl.

asl.

doba. nadobnyj. nadobetb, nadotb, natb /i/r


riadobe. podoba, podobnyj. sdoba. iidobvitb.

dlaba schiene. dlsLYm pasfer.

^.

doJ

iadona.

ravnina.

\vnh)\'h\c\,

ozdolaj.

polab. dln.

klr.

dem

p.
ladoiib, auch toki

dolL

Juuhiia.
b. dol.

doliiia dolj'.

r.

dolona,
dolonb

na gumue,

(U]na.

lit.

asl.

dolu i;o^^.

tilrk.

nsl.
/a( /* hnnd.
d. dian, dlan.
dlan m.

dlaiib

wr. dloii aus

dol:

d.

loch, grabe, dohi, doJe.


nsl. doiui. CioJ.

dona. dolu,

dL podolck

dolii.

*'av/i

7Ai)V\
s.

p.

do.

do!

48

domb
padol. podole. podolek.
klr.

ns. dol. doloj.

dol.

wr. dolov hinunter.

dal.

got.

doljb.

r.

dolu, doloj.

gi^nd.

sttze,

dombt), wrspr. dombri:


arbor

opuc,

brava arbor es.

dabi.

asl.

db.

nsl.

b. di.b.

s.

debien. zadebi6.

dub.

dub

eiche,

dubai gerberlohe.
lterem dabn beruhen s. dubrovnik

b.

darrgras.

brava bume,
halpd.

ivald.

nsl.

dombrava ON.

asl.

s.

da-

du-

r.

erster CS wie

borva^

das

letzteres

dumbravnik

dinib

wort

klr.

wohl

asl.

rm. dumbrav^.

ist

doubravnik.

magy. domb.

preuss.

dumpbis

gerberlohe.

Vergl. got. timbrjan,

timrjan,

as.

timbar.

ahd. zimbar hrenn-

Mit dgbi. verbinde

holz.

ich

recht stehen: vergl. nhd. sich

s.

dubiti auf-

bumen, dubak

gngelwagen. dupke aufrecht, dubilo hohler


aitfrechter stamm ah loasserbehlter. Formell
entfernt sich klr.

dybky

in

na dybky spjasty

r. vt dubki,
dybomT.
und p. klr. r. dyhy fussfessein p. dy ba
rm. diba duba klotz,
lit. diba
pranger.

bumen.

sja sich
statt

pranger.

dom:
dorn,

domov

vdomoviti.

was
ist

asl.

dom'B haus, heim.

heim.
s.

nsl.

domaz zu hause
dum.
p. os. ns. dom.
r. domi..
doma, domaki daheim,
d.

klr.

dazas tunke, frb


iris

habd. meg. dog;

ar.

alb.

dog.

regenbogen.

daga und

rm. doag

donga, dugs

yn,agy.

nhd. dauge, daube


die verwandten xorte

aus dem

d.

entlehnte wort

fr

y^dauhe''

Dies geschah im b. s. . p., whrend ir


nsl. klr. jjdaube^ durch doga bezeichnet vnrc

dong:

asl.

dagi. strke in nedagnsl. ne

krankheit. nedagovati. ned^zLm.

dozj.

nedozen

nedtgav

sto

b. nedugov/ie
unpsslich.
ot
nedugova 2ena vo
zagina

einem schwachen weibe mil. 160.


verk. 869.
duziti.
heit.

duh

gedeihen,
duzeti stark werden,

neduzivj^. zneduznti

^a6 gleichen

schritt

neduga
du^ny krftic^

ueduh kranl

vtt,

halten,

p.

nada

duzy

grosi

klr. dv.^
duiec, zduzac aus dem r.
nezduh
krank,
neduha.
rstig,
neduiyj
altersschwache, duze sehr, zduzaty star

genesen,

domaz

ims. dagat'

arcus,

bedeuten ursprnglich bogen, regenbogen : du


schwe.Uc
sem daga assimilirte sich das

werden,

nicht feil ist:

duga

bogen,

mild. dge.

dom. udomiti. domazluk

Vergl.

gemsteter odis.

duga

kr. dorn,

bei hause bleibt,

dunkel.

klr. dorn,

b. dorn.

nsl.

lit.

gr. VToya, viouYa, vTouVa.

vielleicht

aii pflanze:

hgel

dubrova,
fr du-

daga

b.

dauhe.

weichen von der regel ab: ebenso polab. dr.

asl.

dtga daube, regenbogen. s. dug


6. duha bogen
dga daube.
schrammi
daube.
p.
dega
regenbogen,
im
aud
hrett
boden
eines
daga
fasses,
daube. duga, genauer duha, bgd be
dem kummet ist r. klr. duha regenbogen

klr.dubrova.

doncti, doni hallen.

nsl.

vergleicht),

daube.

dumbrov pjesn.
daneben
brava
os.
ka. 159.
d. doubrava.
p. dabrowa
ns. dubrava ON.: beideformen
dubrava.
hv2^vik2k gallapfel.

wr, do

regenbogen.

zeleni

domatar, domontar.

donga:

dobrava; dubrava

b. dT.brava.

alb.

bunt (das 7nan mit

08.

schwer erklrbare d^borva, woraus

do

klr.

klr.

doiie-

dubrovka
Mit dabt w^^ zusammen das

d'Jkbrovka gemiandree.

d.

os
domacy.
domasnyj

domaczy fr
ns.

domasnij.

vf
ON.

lit.

domaki. doma^in.

s.

matur.

rm. dirnb, dimbova, Aimhowii^^ flussnamen.

dubi gerben.

p.

hocker.

dub. dubynka gallapfel. dubyty gerben.


werden Jrieren.
WT.duhfiCprgel. dube6 starr
klr.

r.

asl

damacny.
domakjin reicher mann
Ein fremdes suffix ist an domi. angetreten
in s. domadar hausherr.
p. domator stuben

p.

dubitb gerben.
gerberlohe,

ist s.

maci.

domjacy.

dab, gen. debu.


os. ns. dub.
dob.
polab.

dub. duben april.

hausherr

r.

dabi. amigdalbski. d^-

^jXov:

doma stammen

adverbialen

*domatb, woraus dcmmsthnhy domasbni hus


b. domakii
nsl. domac, domai.
lieh.

cXo^ ginihe.

gi',

Aus dem

oi.
polab. dl.
doi boden. doli,

dharuna

ai.

dong

zaduzaty berwltigen, vyduzat;


wr. duz krftig. dui^6. v du^i h

r.
duzij. neduga kranl
krften. neduzij.
heit. nedugatb krayik sein. nedu2no. izne

duga. razeduga. zaneduga.

Mit dj fr d

djuzij. vydjuzitt ertragen, odjuzetb geneser.

49

donica

heschweren.

iiadjuatt

lit,

t)id,

daug

Entlehnt duzas dick.

daugis.

dugan.

got.

drasa-

woher dbarma vertrag^ festseizung. dor-vx,


eig. festy wre so mit tat, .i-mus verwandt.

saugen. Der lourzelvocal hat sich in deg%


nsl.
strick erhalten: degt voluj.
dega^ocriemen.

Die Vernderung der bedeutung

diesell)e

wie bei

doiiica

ist

donica bei

ns.

reibenapf.

f'agy.

kriegsknecht.

drab.

p.

doni- :

dorobants vom trk. derban urspi^nglich

Vergl. dongi.

trk. dorn.

thoi^wart^^ .

dorbii : wr. dorob korb

dorobitE

klr.

dorobajlo,

Schachtel.

vt udorobt

udorobt /. ;

r.

odorobio

odorobajlo,

utblu (vodu) I^jatb izbm'n. 107S (ail.

udoroba

robb). dial.

dorg-:

*^o-

drabina

byna.
draby
hmchen. drabina.

drafeka.

dra.

hat an-

in

p. dro^yc:
dragy6
lehnnng an drongtt stattgefmiden.
rozka.

r.

do-

wagen

Man

denkt

ziti,

asl. nsl.

klr.

slav.

drasiti.

netz.

aus

spur, Strasse,

doroha.

klr. wr.

ns. droga.

asl.

drag kostbar.

draginja theuerung.
.

drag.
droLi.

drahy.

b. drag.
drd^ /.

ns. drogi. klr.

dorohov theuerung.

nsl.

r.

drag.

draginbk.

drogi.

p.

wr.

dorohyj.

dorogij.

f^^9y-

rm. drag.
lett.
draga.
drgs. drdzint.
doi*>:^asl. s'i-dravx gesund. sT.drazdrav.

nsl.

b.

nazdravja
s.

vh.

^^inga.

zdrav. zdrava.<\

vek schmaus,
strovje.

klr.

zdravyj.

p.

d.

zdravisam grssen.
zdrv.

zdrow.

slk.
os. ns.

pozdrastrovy.
r.

zdo-

zdorovyj. zdorovlje.
rovTb krftig, zdorovyj gesund, gross neben
fi^agy,

puzdarek,

puzdrek

rm. zdravn gesund, gr.


mero
W. ist wahraBpaiT^a scyphus
plenus.

geburtsschmaus.
scheinlich der,

ai

dhar

halten,

befestigen,

wr.

mir nicht

Vergl.

rm. indr2i

indr^-2i reizen.

draga:
dragaLinde

draba menge, drahnf an-

p.

p.

d.

dragnie.
sie sich iveigern.

wzdraga6

auch vrzdrega6
zdrbati se.

bietet

belegen.

sie,

ohne

es

zu

nsl.
drakum. drache.
s. drakun mik.
drakon meg. drak irub.

draklllltl: asl.

d.

drak.

3pay.)v.

drak.

klr.

ahd. tracbo.

r.

drall

dem

klr.

nhd. drache.

dval drillbohrer.

gr.

bair.

Aus

nhd.

drami:
s.

drakon-b.

drack.

zdrav.

vije.
zdravje.
zdrave. zdravec art pflanze, ozdravja vb.
ozdraveja vb. pozdravja grssen. zdravica.

dr-

drastiti meg.

nsl.

sehnlich, di-ahn casu.

doroga. bakeeva doroga milchstrasse.

dorgtt :

d.

dr^^nyty.

festzustellen will

urform

gelingen.

draga
Dagegen
draha weg.
os. droha
p. droga weg.

nlid.

dra^iti reizen,

s.

dr^niti, dnizditi.

draidziti,

di'dha,

an

drazni6. Danebenh,dYSi.znjsivb. p.drazni6.


r. draznitb neben razdra^itb.
ns drazni4.

Die

d.

rlppen,

nsl. draga
dorg^a : asl. draga ihal.
furche in wiesen, thal, engpass, art fischthal.

dra-

klr.

art

Dazu kommt

s.

tcagenleiter.

treppe". Verschieden ist d. drbec deichsei


Ut. drobina.
pflge.

am

drag- :

aushhlen.

drab grosse
kai. drabka.

p.

leiter.

wr.

schlechter toff.

drziti

d.

drabl:

fr

korobitb biegen.
Ut. darbis hklung
eines baumes Nosovi6.
Damit vergleiche

r.

08.

reiter.

dorat braui} (von pferden).

klr. r.

ftk

dorjan.

8.

drab

antidmmy ik Swpa.

streben.

da4y6

p.

al.

dorattl

r.

os.

klr.

dora

man

grabant ung. slk. p. draDaneben d. drb

darabant.

drab lump. Bei diesen Wrtern denkt


man an nhd. traben: man beachte jedoch
Mnsichtlich des drabant auch rm. d^r^ban,

Linde.

b.

dote.

it.

drabant, grabant sa-

nsl.

kr.

teilen }a,mhr.

nsl. mitgift.

drabaiit:
bant.

ila.

p.

dota

drmnuti

dramiti wecken.

nsl.

s. drapati kratzen,
demin.
p. drapa6.
pati. drpkati

nsl.

drapa- :

pa6. drapa

Vergl.

schtteln.

kratze.

paty kratzen,
Hieher gehrt

p.

drasa-:

d.

drddra-

klr. dra-

wr. drapac.
rauh.
klr. dradrapiez
wr. drapezestvo.

reissen,

piznyk rauher.

ns. drapas,

os.

nehmen,

drasati, drdsnouti aufiitzen.

Vergl. der-, drask-.

50

drask-

drask-:

draska

nsl.

b.

ritz,

drasta,

drasna schinden, kratzen, draskanica. draskolja vh.


draskt.

drasnac aus draskn%<S.

p.

lett.

drav entzndung (hei einer

nsl.

diarrhe. drisliv.

drecha

Vergl. o, drasta.

b. kleid.

s.

drasta, drastva.
drek- : s. dredati plrren, dreka.

asl.

Spj|j.o'.

aXcwSeii;

dr^zga

oCkcoc,

wald:

loc.

mlad^n. Vergl.

klr. drja-

und den s. ON. drezga.


stammt vielleicht der ON.

liovyna .morast

Von drezga
08.

drazdzany, drjezdzaiiy.

drzdany

nsl. dreta.
dretva s. bindfaden.*
dratev, drat droht.
p. dratwa pechdrahf.
ns. drjetva, drot.
klr. dratva.
wr.
drot.
r. dratva. drott.
lit.
driota.
drota,
d.

rm. drot.

dratva.

drey-:

asl.

voi'Jier.

einst,
6,

nhd. draht.

drevlje comp,
drevltnt pristinus.

drevije,

drevLnb,

dHveji vorher,

dfive,

dfevni.

dfivni,

nsl.

drzewie, drzewiej.
abends. drveSnji.

p.

drevi

ist

heute

gedrungen.

drm- :

ma^.
maty.

Vergl. magy. derek.

asl.

driinati.

08.

d^eina6.

r.

drematt.

dr^ze:

nsl.

dr^Zgav:

Aus

drobbn'B

asl.

minutus.

dro-

nsl.

drob,

-drabljati.

drobec

exta. droben, drobtinja. drobnjak


art pflanze, urobelj, dromelj, gen. -eljna,
stck,
b. drob leher. drobove eingeweide.

drobja vb. iter. -drobevam. drobnik lebei^Mit e: dreb scherhaare, dreben.

bis.

klr.

klr. driai.

dr.

b.
ist

dripav adj.
mit der (dera) ver-

fetzen,

zdrumek

vb.

vb.

magy. darab. Vergl.

droei-:

asl. droiti se cosTv

drist foria

lex.

struska

insolentem

droitb verweichlichen, dro-

r.

Vergl.

knSka Verweichlichung dial.


droga: drogi r. art wagen; daher
rm. droka.
drozki droschke. klr. droiky
p.

doro^ka

lehnt sich

dron^i-:
telo.

p.

an

r.

doroga an.

asl. draditi

qulen: dr^citi
wr. dren6i6 aus demp.

dreczy6.

droiigarl:

asl.

dragarb, drungarb
dtmngarius, qui drungo seu twmae militari
praeest.

siger Stuhlgang,

gadraban

got.

lett

aws-

haiien.

wandt.
drist-, drisk-: nsl. driata, drhka. fls-

ns. dro-

drob, gen. drobu, hausgeflgd.

dereze fusseisen.

einge-

drobx. drobb. drobina. drobnyj. drobitb.


1^2. drob neben darab. zdrobi

drebezg'B.

esse.

s.

droby

drobnyj. drobjazok. odrob herz, magen,


ber beim gegel. darab aus dem magy.

drzyma6 aus drze-

dreze,

Das wort

p.

die eingeweide. drobjaz. d/-ebic.

b.

drjpa, dripel

drobnjahan. s. drob einge8. drob


gnsegekrse. drobny

drobka, podrob geschlinge. drobny.


os. drob das klein,
drobiazg, drobiozg.

p.

troiim.

iceide.

*>

ns. di*ema.

droban

drobet hisschen. drube2.

dri-

ahd.

kr.

drebolija.
loeide.

dremjavJ.

drezgav rauh, heiser;


nach bog. crepusculaire.

dripa.

drob-:

biti centerere. iter.

b.

alb. drimis, dermis.

d.

drjahil' trgen*.

d.: ahd. tragil.

dn^pu, drupt brckeln,

dremati, dremlja schlum-

nsl. dr^-mati.

jemati.

trid^iu

tristi,

dirzt.

dem

r.

drezg-: s. drezdati 7/7. stehen und ivarten.


drekil: d. drik rmpf.
nsl. dreen

mern,

lit.

kraut.

Dresden.

'inagy.

drisnja.

drjagyll: wr.

drezde. dru^dbni. filr gleichfalls nachweisbare ilrezhiiTt 0L)^c(i)^T,^mladen: luzi vbdru^dnii

Vergl. d/'ost art pflanze.

api durchfall leiden, tride, tfiia durchfall.

drjachlyj altersschwach.

drenzga:

kozodryst Schneewr.
dryslyv^i art pflaumen.

dri&tatb.

lett.

r.

dfistati,

dryzda6, dry-

p.

drystaty.

drysta6. dryslivyj.

zitternd.

driska

drisnyc: vergl. df*est laich-

os.

klr.

glckchen,

mrrisch.

drjachlyj

c^a-raus trztaczka.

kraut.

r.

klr.

vb. dristk.

drickati.

trzuska^. Vergl.
tind
trzna6
vielleicht aus
drzyet hahnenfuss

dreiisel: a8l.dresel'B^rat/?%.dre8'BkT.
nsl. dreselen traurig, zdresljiv
dr^hlt.
Vergl.

s.

striskati. tfiska, dfizga.

dryzdnac.

wunde).
ns.

meg.

zdaczka

Vergl, drasa-.

drav

drongart
driskam, drisna

b-

wort

ist

drog

gr. ooOyyo^.

deutsch:

coetus.

ags.

lat.

drungs.

drimga.

Das

Vergl. air.

51

drong
droilg

asl.

dragi.

nsl.

Stange.

drouh.

p. kafi.

du-

dr^g.
rieben

sellen,

wia^T^/. dorong. Vergl.


dregati stossen, stechen, wenn es av
dreng entstanden: predregnoti, wohl -dreg-.

vetter.

Damit

nsl.

drog.

drLg.

stange. druok od spysy

druk

klr.

d.

querbalken.

drulial
nsl.

bohren.

prodr^iiti durchdavon p, dra2y6, dru-

verwandt

ist

Dagegen

asl.

ist

p.

drug'L.

trtwi6

dretwi6,

starr

dropljansl.8Jrap/>e.

gropy ri

klr.

wr. drop.

r.

p.dro^.

d.drop.

drop drofa, drafa, drochva.


drachva. drahva ist wohl

drumboj
p.

drop:

s.

drot : ar. ^droti. wurfspiess.


drozd: s. drozd neben drozak aus
drossel.

drozg

asl.

nsl.

drozg,
drozd. drsc turdus viscivoi^s, drdica turdrozgTb.

du8 pilaris,
os.
b. drozen.
d. p. drozd.
ns. drozn, drozya, drozyna.
drozn, drozna.
klr. drozdj druzd, gen. drozda.
r. drozdt.

lit.

strazdas.

lett.

strazds.

wA^. drostel.

droscela.

ahd. drosca,

M. drossel.

lat.

turdus.
f. asl. faex.

dro^dij^ plur.

Daneben

druzsa namens-

niagy.

brummeisen, mauldrommel.
6. drumbla.
drombulja.

b.
s.

dromlja.

drymba;

klr.

doromb.

'"^^gy-

nhd,

drommel, trommel.

drnmti
drum.

asl. Strasse,

gr,

drusam, drosam

b.

druskam

drusalka. drusT^k.

dmzgadrcken,

s.

rm.

vb.

schtteln.

drusliv.

druzgati, drozgati zer-

nsl.

s.

drga-

b.

weg.

5p6(jio?.

drnsa-:

drop, trop, tropine treber.

Vergl. ahd. trebir.

nsl. tropine.

sudrugti sich ge-

drumla, dromla, dremla.

rm.. drop. Die slav. Wrter sind


ebenso dmikel wie d. drappe, trappe.

nicht b.

draugas.

druhij ein anden^er.


lit.

W. wol drg,
dorozsba, druzsba.
woraus durch steig, drug-s.

machen, dretwik, tretwa, str^twsikrampffisch.


ns.

drugij.

doromba ung.

yc eingraben, zu trennen.

drontyi-:

der zweite,

wr. driibij
r.

b.

zdrozgati.

p.

druzga.

nsl. drgetati, drhtati. zdrhniti

se erzittern,
s. drbat. drbtati, dr6em beben^
schaudern. drhtalice^Zwr. gallerte.
d. drhati.
dr2e6.
p.
dr2%czka.
(drkati. drkotati).
drgac, drgnqc e6en dryga6, drygn^. po>

dresz, dreszcz, dre46,


kalter schavder: ntaii

drygota6.

drygac.
droszcz,
erwartet

drocz
drei^,

/.

wezdrga, wez

driy.

gen.

schauder. zadrgnienie, wezdryganie


r^e6
zittern,
ns. dia.
zadrec.
os.
drgn^6,
8i

droiaty. zdrobnuty a. vzdrohaty. dro4,


dro, drod^. Neben o findet sich e und
durch dehn, y: drehot zuckung. dryhaty.

klr.

dro^die, droze, dro^i


neben troska, troskev; droc^e habd.
s.
d. droidi n.
slk.
drozda; dro^d m. mik.

wippsterz. drhfity

d rozd^ plur, f.

wr. drobkij zitternd, dryhi, vzdryhi zittern.

dze.

dryha6,

drostija plur. n.

nsl.

p. drodia, m,ist plur. dro2drozdze.


ns. dro^dzeje.
klr.
dro^.dzi neben droi. wr.droidza. r.drozdi.

os.

rm,.

Btaa.

drozdij. preuss. dragi os. lit. drumahd. trestir.


Aus drozg-, drosk-.

drwg

asl.

drugT)

alius.

amicus,

druzbba. druzbka. podrug^. podru^ije. drugojde alio loco. drugojci, drugoisti, dnigovisti alio tempm^e.

nsl. dragi.

drug,

dry^aty,
drys^i.

sa.

zdryhnuty

dryhii

gallertartige lake.
.

dryiyfikt
Singular drablyj zitternd.

dryhnu6. drygac.

r.

drognutb.

drozatb.^drozL, drygatfc. prodro^te. pridrygivatt. vzdragivtb.


preuss. drogis rhr,

lit.

drvLgisfieber

r.

asl. s-fcdnbgns^ti

droJb/.

befremdet; so auch nsl.


wr.
clrilTi-: p. drwi6 albern reden,

se horrere:

drvi^S, drivi6.

dryjakYl:

dryjakie^

p.

theiiak.

drgoaZio terapore. sdrug. b.drug. dhigiid^.


drugojace. s. drug. drugi. druzba. drugda.

nhd. theriak.

drugde,drugdje,drugovdje. drugo6. .druh.


druhy. druzba. p. druh, druch brautfiihrer

jakie^ scabiosa.
du-: asl. dun^ti blasen,

aus dera

dnttumidusfiabd. dnlec mundstUck.

r.

druzba.

druhi. druzka. druzba.

druzba.

klr.

polab. dreu^y.
ns. drugi.

os.

druzka.

druh. druliyj. druzka. druzba.

dry,

dryhota.

Befremdend

vet'Lr duje,

gr.

ist r

6r,p'.3ncoy.

tUrk. t^rjak.

drijakva cydamefn.

duva.

rhre. dulo. zsdnics.

p. dry-

nsl. diti.

na-

b.

duja:
duti. dulac dudelsack5-

do'li, duji.

os.

52

ducaja
dus.

ns.

klr.

'

man

duda

klr. r.

dud

klr. Schierling,
1

nsl.

Wiedehopf,

d.

pazucha.

pa^di

ns.

paza.

paduse.

pa und

ai.

podpa^dnik.

paie.

os.

pazucha.

p.

achselhhle.

podpa^a

pa^aste achselhhle soll


hasta sein. Das wort scheint
Ut.

aus paz (vergl. po) und ducha, ai. d,


dosan Vorderarm, ann, zu bestehen. Urform

daher paz-ducha.

duehan

duchan.

Dunkel
s.

trk,

duka a.

ist

duhan

klr.

duka, duk, dukar


rm. duk.

duma
r.

dumam
p.

dsl.

quellen.

sagen,

duma

duma6
klr.

wr.

wort.

rath.

b.

dunkel,

przydumek:

gedanke.

dum6a

in

duma.
vb.

klaggesang.

aus dem

rath.

denken, hochmuth.
rath.
dumatb denkn.
danke,
volksl

dumati

produmam, produmvam

nachdenken,

denken,

duma
duma

duma

du-

r.

duma gedumu dumatb

dumecL, dnmca, dumnik, dumaT,

zadumcivT, nachsinnend.

Ut.

duma

lett.
meinung. dumius rath. padma.
padms rath. dmt denken, duma ist
fremd:
goL dorn sinn, tiHheil.
ahd. tuom that,

urtheil, genchf.

and. d<'main richter.

finn.

ahd. tuo

Fremd

duna.

'ff^f^gy-

nsl. bett, tv^het.

s.

nlid.

dunja.

dune, daune

cavus. dupiina. ST.dup'b^iti infigere. izdupi


nsl. duplo, duplja loch in
dalx rimosus.

bume: daneben deplo, depla.

b.

dupkf

dupdast. produpcuvam durchbohren


dupe after. duplja baumhhle, d. doupf

locht
s.

p. du]^ neben dub, dziub hhlmu


hhlung.
in einem bume, du^, dupka, dub der hin
tere.

dupel, dziupel, dziupla baumhhlung

dupniasty hohl, poddupny. wydupnie6, wy


os. dupj
dubnie innerlich hohl werden,
loch.

klr.

duplo baumhhle

steiss.

dupa

wr

jaskya. bilodupec todtenvogel.


r.

kurdupyj/l/rr. kurguzyj.

duplo.

Vergl

Ut. dubti, dumbi


misli zadubljen.
schlucht.
dbe grbe
hohl iverden. dauba

dubti,

dubiu aushhlen,

hohl.

Jett,

Ut.

dubu

dubus

tief

um

Ein den

hohl loerden.

dub- entsprechendes db- kennt aas slav


Verwandt ist got. diups tief,
dupel : nsl. trojdupel dreifach habd

nicht.

zadumaty.
r,

dunaj.

dupbn'L. dup'bka loch. dupH, dupl


duplo drevo. duplja hhle, dupljen']

d^bx
hohl

nsl.

consium.

asl.

s.

klr. r.

dunava; dunaj in
s. dunav, dunavo

dnp-: asl.dupinacavi^as. dupbnt cauzt

grotte,

laden.

b.

dukjan
dukkan.

trk.

klr.

du^an.

dux.

dukjan:

pa^e

tabak.

angesehener mann, dukay.


it. duca.
ngi\ houY.ocq.

can

usw.

p.

Bsl.

dunav.

magy. dunha, dunyha.

'

pazouch nebenzweig.
Jett,

duiija

hra-

paze

Vergl,

dominus, sacerdos

wahrscheinlich keltisch.

pazuha, pazuva, pazva.

acJisd.

b.

nuowa, tuonaha.

dudek.

pazuStnica
pazuha
pazuha habd. pazduha ala meg.,

pazuho.

chium.

ns.

p.

sinus.

b.

d;

dunaj.

asl.

pazdiha, paziha.
s.

Westen Wien.

r. tut'B.

Z2Y.dudutis. Fer^Z. vdod.

dutka.

diieha
yiTu)v,

dud

d.

dumb

as.

danuhius.

Stvout^

mauJheere.

trk. dud.

dildtl 2.
?na5iy.

dud

s.

ir

slav

dninli:

Ut.

<l^da,

'''.V-

dh

Aus dem mlat


dumna, duvna nonne.
domnus.
dunavtl : asl. dunav^, dunaj Evojio;

Ferj^L Wrk. duduk.

dudut.

dudva
tjutina.

sckalmei.

Ist f.

liegt.,

ai.

duma

muss

so

duczaja rkrey

duda.

den lortem

fremdwort sein,
dem- ergeben. Trotz seiner geringen ver
ist dai
es ist nur b. und r.
breitung
worden
der
entlehnt
ersten periode
wort in

duczajka serohs, grbe.


diidn, dude nsl. dvdehaek. dudanje
. duda. dudy.
8. duduk.
lex.
p. dudy.
os. duda.
dudarz.
multanki.
duda^ gajdi,
p.

zu grnde

denn dhman wrde

du^je catarractes. Vergt.

d.

du^aja:

Da

tuomari. tuomita.

duty. duio schmiededauns odor.


r. dutt, dunutb.
(fot.
balg.
brausen.
Ojw
ai. dhu atfiiavc.
gr.

duc.

dupel

8.

klr.

dupli.

dyplyk

doppelschnepfe.

r.

ung. dubeft
wr. dupfastyj
dupla. Alles un

duplo vyj

duplo vatyj.
magy.
mittelbar oder mittelbar romanisch: duplus
Hieher sind zu stellen asl. dipla art mantel
s.

diple

art

musiklnstrument.

nica art schwert


dipl^.

ar.

sto

se

b.

diplit.

dupljatica lampe.

nsl.

diple
rm
dupli]

53

dupiwindlicht.

Dieses

doppiere zusammenzustellen,
dupiti schlagen, stossen,

vb, (kon).

dupna

it.

1.:

dupi'
b.

dublijer, duplir Wachskerze.

8.

mit

ist

dur-:
Ukrain.

nd,

toll

doopen.

odurjavati

icerden.

s.

daupjan.

entfremden

ahominari ung.

dumuti

kr.

dmuti

se,

se

p. dur
aufbrausen,
duren thor, durny, dumny.
machen,
kir, dur, odur

duriti

eigensinn. durak,

dumm

zadurzyc

polab.dopa.
got.

nl. oduriti se sich

oduriti hassen,

hetuhung,
durnyj. durman, durziie.
wr. durnyj. z duru aus thorheit.
tkorheit.

durnyj. durmannb daiura stramonium.


lit, durnas.
dunirope toUrUbe. durn^ole toll-

r.

Ob das

kirsche.

wort zu

nsl. kr.

dem

p, usw. zu stellen^ ist zweifelhaft.


dura- : kr. durati dauern ung,

dren, tren,

lat,

s.

s.

mhd.

asl.

nsl. b.

zivei.

s.

usw.

dvojky.
dvasci.

wr. dvozdy, dvoji.


r.
dvady.
lit. dvokti bis nach Nosom6.

dreka

asl.

ruminatio. dvekovati.

n&l.

gvada

dvigdvizati.

asl.

podvig'L

hebe^i.

dvignati

dvigati,

nsl. vzdignoti,

kmpf

vzdigati, vzdigavati. podvizati se.


vb.

hati.

p.

s.

di6i, dizati.

dzwigna6, dzwiga6.

klr. dvylinuty,

gatb.

b. digna,
d.dvihnouti, dvi-

ns. 'zvinu.

dvyhaty.
dvignutL, dvirm. podvig negotium, in lteren
r.

quellen.

dYiri

asl.

dvbrL

thr.

dvbrbiiica

nsl. dveri im Osten, duri, dopfrtneHn.


vri, davri im Westen, davre aus dvtre rib.
s.

dveri altarthr aus

drvi

aVjS dvri.

odrvi.

dem

r.

d.

dvef e

p. dzwierze. drzwi.

dwor.

p.

dvorb.

r.

klr.

dva-

lit

rm.

dvarnis gutsbesitzer , entlehnt.

ras;

dvornik, zvornik, vomik.


udvarnok. Vergl. zd, dvara
dvr /. dvra ?i.

dzjama
zeam aus gr.

dzamadan
Meid.

b.

dzam:

b.

d2am

s.

dur,

rm. zer.

di^amadan

s.

moschee,

s.

b.

ai,

fleisckbrhe.

^i[k!x,

dzam'adan.

trk.

n.

dzer mlke.

klr.

udvar.

'magij,

klr.

dzema^

rm.

art

trk. dzami'.

trk.

glas.

dzam.
lat.

d^elatin: b. d^elatin henker.


-~ trk, di^ilad.

dze-

s.

trk. d^eb.

d^ep: b. s. d^ep tasche,


d^ida 8. p. wurfspiess.

trk. d^ida.

b.

s.
dziger lunge.
bijela
trk.
dAi]^Y lunge, leber, herz,
d^igerica.
d^it: 8. dilit wurfstab.
p. dzi-

dziger:

dzindzura
zura. rm. intsur;

trk. dzilit, d^irit.

ryt.

klr. enzian.

dzube

Ein

dunkler herkunft:

db-

it.

sorge, nedbaly.

p.

b.
.

u>stv.

debja

be-

dbti achten.

dba6. dyba6 auf den

zehen schleichen,

nadyba6

dybnus

klr.

treffen,

dzupa.
wort

giubba, giuppa

dybati.
schleichen. debliv lauernd,

dba

s.

weitverbreitetes

asl.

gindzura, gen-

daneben dzentsian.

art oberJdeid.

b.

dtibb^.

trk.

vb.

dauro f., nur im

dvur.

d.

wr. dvor.

dvor.

h.diyyka. kaueii. dnbvav^. dfcvkljo.

dveciti.

digam

nsl. b. s. dvor.

dva.

asl.
polab. dvo.
dvastdy, dvaSti, dvatt
b. dvazd, dvas.
zweimahl.
kr. dvojdupno
8. dva^de.
klr. dva^dy,
ung.
dv6j6y,

got,

dver ausgeht, wird in

einer w.

da^amija

durgelna,
ahd, durihhil, durchil
durch-

duris.

dvtrb Schwchung des e, in dvori. Steigerung desselben erkennen, asl. dvort haus.

durare.

Vergl,

Wer von

nsl.

dva

lit.

ahd, turi.
lat,
gr, 06pa.
plur. daurns.
aus
ostiolum
fores.
dvtrbca.
vercze
fnagy,

du-

auch frugelj.
dusmaninft: b. s. dugmanin, dusman
trk. dmen.
feind.
lchert,

dverb.

nsl. durgelj, gen,

durgell:
drillbohrer.

dv&rnai6a stube.
os. durje
aus dvjerje durch ausfall des je.
ns. zurja
aus dzvjerje,
klr. dveri.
wr. dzverki.
polab. dvr.

dzertt:

durasan dauernd,

duraca.

rati.

dch-

r.

dupi- 2.: nB,dvL^iitattfen,

Aus dem

'

ns.

ertappen.

dbaty. nedbalyj. dy-

wr. dba6 sorgen, dyba6 auf


baty gehen,
r. nedbatb.
lit.
den zehen schleichen.

daboti.

atboti lauern^ sich lauernd herhel-

schleicen, acht gelten, boti.

dgna:
deh-:
dh-,

II.

asl.

die

durch

d-Bgna, d-bgnja cicatrix.


w.

dh-

steig,

tritt

des

auf L
als

als

duh'b,

durch defmu7ig des als dyha-. /. d^hiiati


aihmen. di-horb, tthort ilfis, II. duh'B atherrif

///.

geist.

regd abweichende

ser

Formen

duSiti die

dusa athem,

siti ist

duha gerioch ung. dusek zug. naduha asthma :


dasselbe wort

ist

natiha,

und nahod schnupfen.


dih.

tiniti.

dihati. pridih-

riechen.

disati

nedulia

nediha^

III.

b.

-dthna

/.

dymati.

dUme

wr. dma6.

dihna, izdihvam vb.


8. I. dahnuti. dahtati

vb.

duha geruch.

kr. II.

schnauben, tvor aus thor.


duhati. zaduha.

dihati; dihnuti. dihtati.

chati.

lit.

ai.

duh. vazduh.

II.

duSa. duiti.
. /.

III.

disati,

dech athem.

nadcha. dechnouti, dchnouti, tchnouti, tchof

p.

dmechnouti, dmuchnout
dmuch wehtn. dasa6 seh

klr. dmuchaty.
wr. dn
ahd.
dumpti/ecr anblasen,

<

dham, dhm.

ist

asl.

naster, Dniester.

nouti. dychtti.

asi.

I.

tchu. tchnafc. tchorz.


ist r.

dusi6. dusza.

dech, geu. dechu,


//. deh. wozduch

III.

dysza luftrohr.'

dych.
seele.

os.

tkhor.

/.

dychnyc.

cha6,

ns.

dychad, dychn^c.
polab. IL deusa

IL duch.
/.

tvof.

III.

dyIL duch.

///. dychas,
dychnu^. dych. klr.
nadoch, nadcha katarrk, chor. //. duch.

dusys.

dusyty, duyty. dua.

///.

dychaty. dych.

natychaty einhamhen.

wr.

/.

dttn^pri i

dno

//.

dusa.

duSitt.

otdychi..

rm.

I.

duh. neduh. vzduh.

///.
dychatb. dydihor aus di.horb.

///.

odihni, ho-

magy. doh geruch. ntha schnupfen.


IL dusiiok. dusktt
lit. L dusti. dusa dmist
dini vb.

I.

dusauti. duseti.

IL dausos /. plur. obere

Hieher ziehe ich dvesiu


luft.
(dvbrb, duris).
dvase. Entlehnt dukas. (iusia. lett. I.
dusu,
dust keuchen. In der 2. und 3. classe der
verba erhlt sich der W.-vocxil dasselbe
;
gilt
von den formen wie dthtati alles von die:

be

dT.no boden.

asl.

dno.

i\

dno. dnuka, dui, u dnu innen.


lit,
dugnas fr
pridosta dnu.

lett.

bedugnis abgrund.

dno

dchiiutt,

satb.

X.:

nebenschooss, wenn fr izdtnka.


izdan scatebra. izdanak knilttel: b(
d. oddenek era
. p. 08. ns. dno.
polab. dn grund. dnv, dneu
08. zdonk baumstamm. vozdonk stan

bezdibens.

duch-B.

d'&neprb i>aapm Z
d
s. quelle,

b
bezd^naja abgrund.
di^nzeme abgrund. dTnite stamm.

IIL dychac,dychnu6, tycha6.

v-izdoch-t.

r.

nsl.

klr.

dochnutb. zadchlyj. chorb.


//.
duchi,. duchota. naducha
schnupfen, voz-

kn

denepbrb in einer

tchnu6, tychnu6, tcha6. dochlja athmen. pritcklyj. zatcfea. natcha.


//. duch.
producha. dusi6.
r. /.

dtna, dbna art

dna colica meg. d. p. dna gich


dna gebrmuiter.
dnastr: r. dbnastri., dnesi

duch.4 dusati schnauben, dusiti tviirgen.


III.
duae. rdouiti wrgen,
dychati, dychp.

d^ti blasen

dmitb. nadmennyj.
voraussetzt. Hieh

r.

dtlna:
nsl.

//.

V\

mysTb, was dymati

d^s zorn.

diham, dia

voraussetzt.

dme, da6^ dma. -dymac.


kir. dmu, duty. vzdyni

p.

wrgen, dusav asthmatisch.


seufzen,

dusati schnauben zu erklt

blst,

zu stellen

vizdisdin

analog

auf dus-, u

durch deknimg -dymati. kr. dimati.


dam blhung. nadimati se. d. dmu, (

II. duh. duvb.; d-iham dural, dth athem.


duhlo
hove Pfingsten,
luftloch. duham, dubna
vb. duhnuvam vb. dusa. dua vh. riechen,

III.

form duh-

d.

dum-: asL d-bm^

iter.

dyS^

ist

wie dusiti beruhen

duhatiydus^ athmen. produh'*. vT,2!duhx

III. dyhati, dyhaja,


seele.
nsl.
-dyhnati neben -dthnati.
IL duh.
/. dahnoti, dehnoti. thor, dihtir iltis.

luft.

dska

54

dum-

darm.

2.: b. d'bnjak

os.

dibens,

c
(

neben gtz]

deno buchmagmi.

ns.

wird ein consonant ausgefallen sein, c


das wort dno lauten wrde.
Vergl
nsl.
dtiska: asl. d-bska brett.
daska.

b.

dxska.

dska mik.
bza daisko das

tica.

gttliche tisch,

s.

daska;

d. p. os.

heilige

klr.

ci

deska.

ahendmahl,

d oska. d oska.

wr

doska, dska. dsica. car


fr scarn, dscant. skatertb aus dsl
magy. deszka. gr, 5{a/,oc;, lat.
doska.

r.

Uralte entlehnung

doch auf welchen

55

dSter-

ahd. disk,

tik

rm. disk scheihe,

iisch.

VergL misa.

teuer.

dttSter-:

k6i, 6er.

b, dtterja^

dci, cera.

derb, dob.

diiktra, duktera.

dukter.

p. cora.

klr.

8.

s6i,

atts

dauhtar. dSti aus

got.

Hieher gehrt

pastorek;

pasterka,

pastorka.

d. pastorek.
klr. pastopastorak.
Sie sind gleichen Ursprungs mit asl.
rok.
padtSterica. wr. padceif-, paderka, r. pds.

und mit

lit,
cerica,
podukre, podukra. pastortka entstand^ bevor kt in t f^- A rmd
c iibergieng: es muss daher auf-pRhkiei.

padkter zurckgefhrt
consonant

lere

war,

nachdem

paster:

mitt-

rb

gescmvunden
daher padter, woraus

ist,

ausgefallen,

man

Der

v:erden.

vergleiche^lsL aus dla von

si>d.

Daraus

ergibt sich, dass padcerica und das


von Jungmann angefhrte pacorek jngeren

Ursprungs sind. Au^ dem f. pastortka ist


das m, pastor'bkT> entstanden, neben dem
sich r. usw.
b.

ist

asl.

Aus

regen,
d.

des!

deid^,

p.de^dz,
ns. dej6.

do2di>, gen. do2-

r.

dzg-, dsk-.
asl.

dymij inguina: pobodimijami misc.-af. 141. prilagaj na

dimije 159. dimje


nsl.

nsl.

os. des<^.

doidif do, oi.

dymija:
litx

d^^dt

polab. dzd.

deszcz.

av>s

einem glag. brevier.

dimle, richtig dimije.

p.

dymie, dy-

debr.

klr.

dXl-

duceve.

klr.

sie.

nadymy
dymyny^a

leistenbruchy

eig. anschwellung.
unter
der haut. Vergl. dum-.
geschwr
asl.
nsl. b.
dyin:
dymi rauch,

dim.

dmi.

d;^m.

r.dymTb.

dyi

Zif.

ahd. toum.

dynja asL
d.

p. os. ns. klr.

krbiss.

gr. Oup-og.

pepo.
p.

dym.

nsl.

tat.

b.

s.

dynia melone^

'magy. debre

wie prodltiiti -prozgern, prodleti zgern neben


os.

p. prodlic.

klr.

vudleji6.

dlic

prodiyty. vy-

erklren sich die lngs, neben** bezeichnenden praepositionen : vergl. po dlxgu usw.
asl.

podlje aus podblije neben: podlje na^h

im gegensatze

izr lnqe
'nd^or

voti

preky. podblb

Lil, die (dlje) lnger.

Vergl. vadle,

vtle sogleich,
vse v dilj, vse

v'idle, vedle, valje, velje, vale,


eig.

daneben,

V en

bis.

vadije

dilj in einem fort.

kr.

vadljen statim.

continuo.

veljek statim,

valjek;

frank, udilj subito

Stulli, poli

vsedilje

neben; daraus

pu; pu njega.

s.
c. die,
valje allsogleich.
vedle.
slk.
lnglich,
podle,
obdelny
podla.
kal.
p. dla ; wedle, wedla
podle, podla.
;

dla. pola.

os.

klr.

dla.

bogajla.
vdla. podra. pela,

ns. podla, pola, pla.


dfi.

hfa.

pfa ung.

kofa. vozii. vozla. vodfi.

na

vedfa.

gK.

byla.

vodli,

dli.

po-

r.

po-

dlja, glja, zlja, zli, vozle,

dolbnyj.

podole, vodli, vodlivTb.

vozli,

bla.

na vogfi

mit der Oberflche der hand.


wr.
dle, podli. vodle. dli. dljn. vodli.

podle,

vozHvl. po-

dlinnyj. VergL dial, zali fr tocno, podlinno.

Hieher gehrt

Auf

p.

s.

s.

diljka langes feuergewehr.

dulj, dugulj lnge hat

dug

podlug.

hat im

dugi einfluss
comp, duzi und dulji,

lit.
pallg gemss ist entlehnt:
We7in h aus e entstanden, dann

kann damit dalja ferne und delja wegen


s.

verbunden werden.

dim^-:

polab.

dumas. podiime.

dyseL

r. dlitb. dliiia.
dfaty. zadfaty sa.
udlinjatb.
dxl- berhrt sich vielfach mit dl-bg'b, daraus

duglji.

odymac

klr.

asl. prodbliti

d. dliti

verlngern.

nienie.

/._,

vergleicht gr. Tafpo?.

procliti verlngern.

gebt,

dim.

dinis

ahd. diheala.

diselis.

lit.

wr. dzebra.

Man

graben.

schambug, leisten, dymienica beule:


dieses wohl von dum: wydcie i napuchmioxihsi,

Vergl.

lit.

dlbrX: asl. dbbrb thal: dbbrb ognbna.


deber in ON.
. debr.
p. debrza.

nsl.

pol.

s.daid.

b.d'Lzd.

de^.

dja.

Abweichend

findet.

pastrok Stiefvater.

dzdl:

klr.

pasynokt

dylo fr oje.

asl.

pastor-Lka^ pastor^ky, pastorLkyni Stieftochter, Dieselben misdriicke finden sich nnl,

pasterek,

r.

doka.

wr. doka.

dukte; dukra

lit.

duhitar.

ai.

magy. dinnye melone.


dyselX: p. dyszel deichsei.

d-Bterbsa.

kerka.

dona, doka, donfa, don^a.


r.

dynja krbiss.

r.

dyiia.
entlehnt,

al. di,&ti tochter,

nsl. hi, hki, ci.

dfme-

lett.

fumus.
dinja.
klr.

asl.

odbmeti s rescnare.

nsl.

odmevati mit und ohne se wiederhallen, odmeti antworten, odme v wiederhall, im Westen.
s.

cognoraen mon.-st^''b. SO.


dimt, demu drhnen.

odraelo

lett.

2,

dinl:

dsnb

asl.

danas.

dan.

I.

d.

dzi6, dzisia^ dzisiaj.


n. ze.

al.

dina.

im

c.

b.

polab. d&n.

dzeA.

os.

den. dnes, dneska.

klr.

preuss.

deni.

r.

nsl.

den. dnes, dneska.


den, den.
p. dzien.

tag. dtiibSB heute,

den, dan. dnes, dans.

enz

56

dXnl

wr. dze6.

deiiian acc.

dena.

lit.

Der name fr woche

ist
nedelja,
des
eine
Verbindung
jedoch
es
die
toie
sf^mntf
dde,
dbnt,

p, OS. ns.

pron. tt und
Wiederkehr desselben tages bezeichnet: d. tyden. slk* tyzden. p. ty dzien. os. tyd^efi.
n. tyzeil/

E.
c, je kommt meist in ableiiungen
mit andern pronomina verbunden vor,
jese, jevo

evo, eve sieh


evo oto ung.
.

Vergl,

hen

hyn

sieh.

da'.

b.

e,

^zlt, v^zIt. knoten,

eto,

consanguineus.

kr.

talis.

Vergl. edikoj

letum.

asl.

evo. eto, ete. eno, ene.


dort, hen, hen. henka. hevka.

p.

nsl. eto iing.

ecce.

und

s.

hajwo

hajn.

ns. hav, hov.

kaS. hevo.

ustv.

klr. ot. cej hie ist ot


sej. otak.

ose ozero. os, os da. hen, hen dort^ weit.

hendeka, hendeky. hentova dort, hento,


henanto jungst, het, het iveg, fort, hev hieher. hede, hezde, hezdeka neben ozde.
wr. jetyj. jeto. jetudy. ede. henyj, hetyj
dieser,

pohetudy. othetudy. odhetuL

r. ova,
ekose. otuda. etulb. odakoj talis.
ekij, ekoj. entott. eto. evo, eva dial. evto.

avot^

vose,

ecce.

voto,

votacka

vot'L,

voset-L jngst,

nominalstamm a

ist

sieh da.

der

vielleicht

vosej,
ai.

pro-

in ajam, ena,
aj, t, ajs,

atas, atra usw.

p.

imbryk.

s.

s.

magy.

eglen gesprch.

trk. ejlenmek.

el^lja

b.

enged-:
^wi.

mhd.
zu-

8.

gesandter.

nsl.

knoten, knorren.

ozek, vozek

azota

v62e

su^enj sklave.

seil.

enge, voi^ina enge (mit unhisto-

obst:
seil,
s.

vezlo band bogor. vbzel knoten, vtze


kr. su^anj.
gTiZva gerte, turban.

vezati binden, vesti,

Stickerei,

uzica

vezilja

strick.

u2e

vezem

Stickerin,

seil,

sticken,

vez

uzao knoten.

uzak, uzan eng. uzina

\x2,m3b.

suzanj gefange7ier. gu:^ba


d. vazati binden, vaz
flechte aus r eisern.
bandj Urne: majici jmeno od v^dni. oblo,
svizel band, vezeti stecken, vznouti stecken

vezen gefangener.

tiesbaiim.

privuzny, pribiizny verouzky. ouzina enge, souziti

einengen fr ouxina, souziti. hou2, houev


wiede.
p. wiaza6. wiezic geschlungene arbeit

machen, wiezna^ stecken bleiben, wiaz band


trk. elci.

magy. engedni.

und, nach dem bast, rster. powiaslo strohband, wiezieri. wezel knoten. Vergl. w^za
honigwahe. wazki eng. wezyc einengen, po-

waz, pawaz. przybuzei^stwo

vjzat binden,

kram, stv^zbrn, 8T>vezhin,

OS.

gefangener. Durch
v%zt, band. naaz'B amu-

ist

c.

ga^wa

lederne kappe am dreschflegel.


kaS. vianzac. vezesce/r r. privjazb, svora.
polab.

Vergl. gnezdo p-Ltica vezetx und vezeni.


acu pictus. veslo band aus
vz-tlo. uveslo

azina,

Hieher rechne ich auch

i).

wandt, uzel.

jegleni-

azika

g62 riemi, der den rocnik und


b. veza bincepec zusammenhlt, gozka.
den. veza sticken mil. 23. 339. veslo bu7id

rischem

pavuz

n^ti krnen, uvesti. gekrnt, vezeti haerere.

des en zw on

enge,

strick,

voz povoz, ^OYOzskband. Yozsikerker. preoza,


prevoza berband, voznik gefangener, dzel

ibrik.

eiiz-: asl. vezati binden,


uvesti, uvez-

steig,

qz'bk'b

va2e

ga^vica vimen. nsl. vezati. veznoti stecken


bleiben,
vez band, poveslo garhenband
(vergl. verz). vezel umgestrzt ist dunkel.

ibrik.

eagedovati concedere.

ing^dui vb.

s^ie^

bleiben, veziti festhalten,

brk.

e^len:
sati.

Vergl.

ebrik, ibrik krug.

b.

ibryk.

tiirk.

tag-

ebrik:
slk.

annunciatio B. Mariae

und nachtgleiche, daher


der name des monais.

ebennaht
nctist

nsl.

ebehtnik martius.

stv^zT. aza, v^za, s bvaza 6a^w;^.

enge, aziti einengen.

enge fr

ebehtllica
Virginia,

s'Baz'Jb,

voz,

voze

strick.

vozJ.

vvizoibiliidel.

vjazac. vjazny6. vjazw^me.


vuzki. ns.vjezas. yjez ulme. huzki. huvjezk

57

crgenu
klr. vjaisaty
jazaty tmg. vjaznuty. vjaz band, rster, vjazen gefan(jene7\
vjaznyca kerker. pavuz. uzoi, vuzol. uza^
schleife.

juza

pauzyna

an der

huz

faz.

venzelb

vjazenb.

ziga.

nauza amulet.

ist

juza.

dum. uznikT..

fr

enz-, an2-.

kesselhaken,

kuzb

klr.

magy. ploiedenband.
gzs

pauzyna.

guzsba, gr. y/jua. lat. ango. got. aggvuB.


W. engb mit pajat. gh U7id
ai. b-u engv
mit e fr a anderer spracher.
Von enz

vja-

kol-

ist

trotz des

gb

velar

uzisce. priuzt, pri-

zu trennen ongori,

nicht

ist.

b.

crgenii:

uziaenh fretum. uzkij.


zauzovato. j>uzi>

ar.

ergen, jergen

tMrk. ergen.

uzitb.

uzb,

bundschuhe fechten.
viz ans vinz.

umiounden.

zna aus

amu-

Vergl.

pi'euss.

vi2ti vl^inas

biegsarnkeit.

wczel. uza,

riauzniki.

uzel'b.

vuzd%, priguzi.
uzina enge,

jp.

xazy' plur,

poperek, chrebet.
winsus hals, d. i. vin-

rm. vnzok.
gu^as riemen, entlehnt.
vnzi sich biegen. gii2 flechtruthe. v^nd^

vjasio, perevjasio. vjaznutb. vjazb sumpf.

vjazkij klebend.

(ije),

lett.

vjazmo.
perevuzic einengen, huz knoten, huzac zuschnren. zvuzi6, zvuzac einengen,
r. vja-

vjaz'L rster.

slk.

apvi^tas
anktas enge beruht auf an2-tas

bedeutet, vjaslo, perevjaslo. vjazen.

let.

lit.

vaz das band

d.

vjazy,

viza.

hu2ov,
hu^ovka, u2evka^ uzyvka. wr. vjaz, das
auch f,sumpf^% ,yicoHn man stecken bleibt^*

zatb. vjazti, veztb stncken. vjaalo ai't

Vergl.

2u8.

hu2va.

seil.

klr.

genick.

vuiva kettenring

stange.

vaz

der knochen,

uzyna, vuzyna. obuza

uzkyj.

Hieher gehrt auch

strick.

fessel.

brde,

far

espap :

s.

espapi^aarcw.

Udig.

loo

trk. esvab.

F.
fa(m

s.

gesteht.

it.

talisi

faccia,

nsl.
fa('oletu:.p. facolet schnupftuch.
faconetel. facaleg.
d. faculik.
klr. face-

lyk ung.
tajda

it.

fazzoletto, fazzuolo.

nutzen.

b.

fajda ivucher.

nsl.

fajda. fajdisati.
trk. fajda.
alb.

fajdati

schmutzen.

fajka
pfeife.

fajdac cacare.

p.

fendac,

zafendac,

zafajdac.

zacbvendri6

be-

nsl.

p. pf^y^'

fajfa.

nhd.

takuija:
baklja.
faccbala.

s.

vaklja.

,facula.

lat.

ahd.

fackel.

d.

nsl.

magy.

s.

falat stck,

forija.

neben

fali.

r.

bair.

p. farfury.

fagfur porcellan,

klr. faiat.

as.

farisb, parizb.

trk.

ngr. cpaf^oupi.

des kaisers von China

titel

ab.

farfor. far-

h.

porcellan.

den Arabern.

s. faliti,

os. fal

fal

wohlfeil.

far

valiti.

mongel.

nhd. bair. flen.

klr.
falja: p. fala welle.
Man d&nkt an das d. wort.
nsl.

nhd.

fari^ pferd.

ar. frb.

kr.

fariz.

ngr.

oior^q.

trk. fercB.

falinka, valinka fehler,


mhd. velen aus fz. faillir.

falii:

fant bursche.

schaftf familie.

bei

falat.

fall-: nsl. faliti/eZe?2.

lit.

langob. fara nachkommen-

rq. yevca.

farizi:

nsl.

falsch,

Vergl. baklja.

falat:

nsl.

faklya.

fit^gy-

wr.

d.

it.

farforft

fakule, fakle fackel.

klr, fal'^yvyj.

falbsa.

fante knabe, soldat zufuss. Abseits


liegt nsl. kr. fantiti se sich rchen.
alb. farQ.
fara b. rasse, vervmndte.

Vergl. pipa.
d.

bals

ns. falsny.

fant :

nsl.

os.

p. falsz.

palsas.

rm.

d. feucbten.

faMe falschheit.

fales,

invidus.

falbT..

r.

fant.

fajdg.

wr.

bei Linde,
fals.

s.

d.

foseij

folr?.

cfavyla.

ahd. feile

nsl. far priester, fara pfarre.

1.:

fai'maii pfa.rrkind.

farar.

klr.

parocbia.

far
it.

c. p. os.

ahd.

gr. xapoixia.
klr.

parok.

wr. fara.

ns. fara.

os.

pfarra.

lat.

rm. paroch.

parachvyja.

2.: p. far leucktthurm.

faro.

s.

gr, ^apo?.

Auf

r.

farosi..

^avo? (avaptov)

58

febra
beruht

s.

r.

panos feuerdgnal.

chvonar.

b. fener.

trk. fener.

febra

p. fieher.

wr.

fonarb.
s.

fenjer.

wr. chvebra.

it.

fcla

rm,

nsl.

J.

s.

species.

vela.

fela^

feredze

b.

fereza, ferezb.

it,

(pcpvaga.

fcrzi

r.

ferz.

jarnhr,

fregata.
ferzb knigin

im

lit.

d. figl,

ligli:

wr.

klr. fygfa.

fiin:
nsl.

r. figa.

schabernak.
r.

figfa.

p. filar

ahd. philri aus

iildzan:
filizanka.

dem
s.

lat.

pilef.

kviliti

findzan

strix bubo.

Nicht auf

andere denken

an

laufer im Schachspiel,

fil-

zurckfhrbar:

ahd. wila.
fil

dis elfenbein.

trk.

filltt:

ves.

s. fildi.

fildis

fil.

as.

nsl. fajn.

ahd. fin.

klr.

nhd. fein.

fini, vini.

fajnyj.

lek.

08.

fijala.

Aus dem

mhd.

r.

fia-

fialka.

viel, viol.

lat,

viola.
b.

vititjaca.

fitil,

klr.

fetil.

fytyl.

s.
.

frajerz.

frajirka.

d, freier.

frantt stutzer.

r.

p.

fitilj,

vitilj

r. fitilt

lunte.

frasunek

frs,

p.

klr.

sie.

frant

kiimmer.
d.

prasunok.

Aus dem

it,

varment.

kr.

freso-

d.
s.

pri-

friggere.

fromentintl

frong:

fromentin

nsl.

rnais.

frmentin, furmetin, ur-

s.

metiH;, rumetin.

it.

frumento, fermento

formentone mais,

asl.

rs^gT> francus c^pd^^oq:


fr^gL Ibvx. italii naridatt
fruski aus dem s.
as. frugt.

daneben

fregi..

se frazi.

b.

fruska gora (ppaYYO)^(^ptov.


r.
frjagi bei
Nestor.
rm. frink. Neuere entlehnungen :

s.

frenski.

op, 2. 3,

s.

mrm.

725.

frwla

s.

r.
frenga.
frem,caga
mlat, francus. gr. ^pa^y^;.

pfeife.
fujara.

flojara,

fluer^.

flujar,

alb. flojere: frj, frij

frkaschnurren.

matop.
ftasasati

fitilti:

docht.

p.

friga-: nsl. kr. frigati/n^ere.

fz. fin.

p. fiolek,

kr. fyjalka.

d. veil,

vino-

p. fejn.

magy. finom.

liola, fiala d. Veilchen,

daneben

fatv bastard, knecht.

klr. frajir geliebter,

frasil:

frela,

(elefantenzahn).
s.

bastard:

fotiv

nsl.

klr. fatilv,

frasowac

viljev, filjev zub.

finb/ein.

p.
grtet, obpynka.
trk. fota badeschrze.
rm. fot.

trantft:

b.
b.

filtt:

fortuna, frtuna,
trk. fgrt^na.

art

klr.

frejir.

tasse.

klr.

r. filin-L

s.

fortuna.

Weizen, dagegen

fynza, fjlyzanka.
trk. fildzan, findzan.
magy. find^a.
lintl

pilare.

fildzan,

fudu-

klr.

stolz.

strm,

b.

it.

frajirtt

gati.

figlja.

pfeiler.

magy. fatty.

p. figiel.

der neugetaufte, fin


rm, fin.
pilun firmling Ukrain,
:

facuk.

mhd. vlt Sauberkeit^

fodul

b.

magy. futa.
fotiv:

vati se.

piga.

figel

fota.

os. ns.

p.

klr. fijin

iilar

p.

fik.

d.

das aus dem

fitil

schlauer schalk.

visiera.

it.

Schachspiel,

chvyga neben smokva.

ahd. figa.

ung.

gr. opcpxaBa,

gr,

lunte,

trk. fodul.

fota

Stirnband der frauen

nsl. iezir

d. visier,

klr.

fortuiia

d.

nsl. feige.

figa
figa.

fered^a.

s.

trk. frzi.

fezir:

Meid,

trk. feradze.

docht,

svjetilo, entstandene fetil.

s.

ns. rieplek.

vrtuna.

asl. navicula.

ferkada

art

fitil.

palmenfasem gedrehter

rm. besteht neben

i'odul:
iyja.

feldscher.

d.

fetil

fl^tlil: nsl. fleten, bluten sauber, flet-

wr.

ckirurg.

ferbega- : nsl. ferbegati se verzichten,


mhd. sih verwegen.
ferbezen audax.

b.

charpie, dnner aus

asl. svetilo,

cdb.

fituXe.

trk.

(fixiWu

fTT^Xt,

nefe-

gr. o^eko^.

feler

klr,

ntzen,

vh.

vb.

felisi

feldertt
chveral.

felam

b.

mrin.

mmi.

fitil.

noba.

fela- 2.:

r.

rm.

rnagy. fei die klfte, sokfele

feli.

vielerlei.

len.

strick,

febbre.

fuk-

aus

s.

b.

ftasati.

fuk-:
.

nsl.

p.

fluer,

fluer.

blasen.

frka.

freti
r.

gr. <p6aveiv,

fuknoti,

knistern,

fyrkatb.

ftasam ankommen.

fueti, foukati.

furulya.

^^^gy-

rm,

frkati,

klr.

fujara.

Ono-

s.

sta-

aor. I^Oaaa.

fuckati pfeifen.

59

ftinik

pfxhna.

asl. innikTi

fuilik:

klr. kerker,

fiirdyga

gaj

mrm.
flirka, hiirka b. Spinnrocken.
alh. furk^..
mhd. furke. nhd. hair. furkel
gabelstecken,

fiirunfl

furuna, furna ofen.

b.

furiina,

vuruiia.

oupvoj;.

lat.

iilrk.

fuzina

nsl.

b. fustan.

ffa-

nsl.

frna^a

asl. f'tfati

blaesum

fucina

it.

b. ftfliv

esse.

klr. fofiavyj lispelnd.

fefljati schnattern.

nsl.

schmiede.

focus.

stotternd. ti>flja vb.

ngr.

Vergl.
des malzes.

lat.

s.

furun.

furniis.

zum drren

htte

von

furca.

lat.

f ustaii

s.
fustan, fitan
alb. fustan.
art frauenrock.
it. fustastadt
nach
der
Fostat.
gno

i/r. o'lv.^.

Vergl. asl. fl-tkavi,

blaesus.

G.
t;a

hervorhebende partilcel :

ns.

komuga

os. ha: koyjos? fr icen nhst duf


muha? we^nf Daneben dga, dha.

p. gaba6
nagaba anklr. vyhabaty misshandeln,
wr.

gaba-

reizen,

fechtung.

habac.

ged-

kanica.
:

nsl.

pibcla

zoll.

s.

p.

gabela.

mlat. gabeila.

gabella Steuer,
von gifan.

slav.

gadl-

it.

ags. gaful

ermahnen

d.

gaditi tadeln.

gaden

machen, gad,

tadeln.

klr.

empfinden.

neben

nsl.

gadati conjicere.
^Sidii^amutmassen. gadsiC Wahrhdati ratheii, sagen.
p. gadac.

b.

gadja

gaditi ekelekel.
d. hditi
s.

zgad

badyty

gadtm> foe-

ekelhaft,

bulg.-lab. 100.

hydyty

sja,

sja ekel

wr. hadzi6 verunreinigen, preprebidkij. hados6 schmutz.

gaditb beschmutzen. ga4kij ekelhaft. Diese


Wrter hangen zusammen mit henennungen
r.

fr geummif kriechenden

asl.

asl.

nsl. gaditi.

hadkij

b.

uganoti.
sager,

kapanica aus dem,

trk.

ka-

s.

gabbano usw.

it.

gada-

gaban

mantel.

Verbindung dieser Wrter mit


zu suchen.

dial.

ist

dus.

haft

gaban
Europ.

ugonka

thieren, schlangen,

benennungen, die nicht selten auf thiere bertragen werden, denen nichts ekelhaftes angadl. kriechendes thier.

asl.

haftet,

nsl.

gadka. gadacz^ gadula Schwtzer, na dobad

gad

auf gut glck aus

chende thiere, insecten. gad, gadina geflgel.


d. bad
p. gad. gady, weze. gadzina
viper.

dem, klr.

ns.

b.

gadina vipernloch.

viper.

gad

godas.
klr. hadatV
denken,
wahrsagen,
hanuty, uhaubad.
badka.
wr.
hada.
badka.
nuty.

kriechendes thier, gemrm, federvieh.

otbanuc.

aus dem

gadka.
lit.

r.

gadatb

zagadka.

goditi

lett.
gdt sorgen,
Neben gadati besteht

errathen.

asl. gatati
conjicere.

r^.

gatkam

b.

gatanka

gatani vb. Vinga.

rthsel.

wahrsagen, hexen, gatnja


rm. gti U7id ingii vb.

und

existirt

gatati

gad-nati entstanden
nsl.

vganka

.rthsel.

loandt
rthsel.

gatati

erzhlung.

asl.

ist.

nahanka andeutung.
ugoriiti.

aufgeben.
zof.

s.

nsl. ugoniti.

gonetati,

Ver-

vonka

gonemiti rthsel

Vergl. nenuti se.


r.

ns.

gad

p.

zgodi

de-

ugonutb. otgoni, otgadaj.

r.

os.

pplab. god.
giftiges

gift,

bad

hadyna
schlnge.

klr. bad,
wr. had, hadzina,

gewrm.

hadyna, badjuk, badjuha.


r.
hadziuka.
gadx repiile. Vergl. gyd-.
rm. gadin.

lit.

dcz erinnert an

Neben gadati

ganati^ das wohl aus

gonetanje habd. zagonati rthsel

aufgeben.
crevlt

s.

ganati rathen.
meg. vganjka. zaganka hahd.

klr.
ist asl.

dogadi. do-

rathen.

krie-

gaga-

godas

natter.

magy. g-

lat.

gadus.
nsl. gagati habd.

gaglati lex.

kr. gagati.
gingrire. gagatati mutire lex.
r.
hahac.
art
s.
wr.
gaga.
gagalica
vogel.
r. gogotatb und gaknutb.
lett. ggt.
rm.
s.
g^g^i vb.
gaknuti.
Man fge hinzu s. gagula art wasservogel.

gagaknutb.

r.

gagara

eilte.

Vergl,

silbertaitcher.

gagka, gavka art

Ononiatop.

gaj

asl.

hjiti hegen,

liain.

p. gaj.

nsl.

s.

gajic.

gaj.
os.

d.

haj.

haj.
ns.

60
kir.

gaj.

haj.

gatl
gaili-:

hajity aufhalten,

V&rgl.

haniti tadeln, hanba.

d.

bajivka ^riihlingssinel und fmhlingslied der mdchen in den oster tagen.

mt. ganiba, gariba, gamba.


hanba, pohanbic sind klr.

wr.

OS.

hajilka,

r.

r.

baj.

lit,

gaj.
Vergl.
gojus.
zagath clavdere diaL, daher gaj vielleicht

hany ty.

gaja-

krhen trigL

ar. gajati

gacac art krhe.


nsl.

S^ajba

s.

gajba ung.

pari.

lat.

gaj<la b. dudelsack.
slk.

p. klr.

gajdy.

gajtaiul: b.
taii'B.

g.

cavea.

ahd. git

gak:

r.

gailtarit: nsl. gantar lagerbaum im


d. kantnef
nhd.
p. ketnary.

gapi:

gaj-

avidifas

gajtikost

gierigJieit,

gitag.

geiz,

asl.

gal- 2

Iiakeru

wr. hak.

6. p.

progalina, etwa loclv',

im

jlusse;

r. eis-

klr.

ivaldlichtung.

hafyty fr rozjasnyty. prohalyiia.


gali- 1.: asl. galiti

nahestehend,

h.

eacsilire,

dem

igrati

anlocken.

gsAja, liehkosen,

garbin.

d.

dachte an iL gallare sieh


freuen.
d.

nsl. raz-

galiti se sich enthlssen.

galiea
wr. halica.

asl. dohle.
r.

klr.

rm. halyca,
galka.
gaits.

halka.
Vergl.

gal.

rm. kard.

galija

nsl.

kr.

s.

mlat. galsa.

galja:

gaika:
p.

asl.

p.
.

klr.

galka.

p.

drse.

galea.

halka kugel,
hahiska.

galle.

wr. halka.

Aus einem

r.
garm. galke

d. galle
geschwulst'' in

der hedeutung
,JcugeV^.
galll

s.

gao schmutzig,

galiti se

schwarz

werden,

galin rappe. gaionja schwarzer ochs.


galic rohe, gali^ast schwarz.
klr.
corvi.

Man

trotz des r"


riti

haly(5

beachte galica.

s.
gar
machen,
russig

riiss,

Man

vergleicht

russige frbe,

ga-

garov schwarzer hund.

kardatb

kardctsche.

bair.

dial.

kardel.

cardus, alt Carduus.

nsl.

karren,

leitsr.

lett.

Wohl

grkt.

gaslo parole, p. klr. hasio.


name: vergl. ii.hQ^nomi verlauten,
r.

d.

heslo

godlo

p.

verabredetes zeichen, losungsv^ort. kaS. godlo,

fr

r.

zovB, kliknb,
des

auf den stamm god


veiujl. hezky aus

leitet

heslo

*goMbsk't.
nsl.

haluka.

s.

garje nsl. kratze, garjav rudig meg.


klr. harkaty
garka-: r. garkatt.

gatja

hala alpenweide.

r.

gare phtn
aus dem lat.

mgr. yaXea.

nmgy. galuska, haluska.

lua.

garb Sonnenuntergang.

lat.

hinsichtlich

galea.

magy. gantar.
mhd. nhd.

^hin sUdwestmnd.

nsl.

trk.

karta.

knurren.

haliti einhllen,

kartc kehrbrste.

2.

ga^ maulajfe.

p.

garduiltt: s. gardun, kardim cart^ww.


gardasevica carminatrix. gardati, gardasati ne^en gargati.
nsl. krtaa brste.
ahd.

s.
galen, pregalen verzrtelt.
galiti sich
sehnen.
wr. halle lust machen.
r.
izgaMan
Ijatb sja die zahne zeigen, spotten.

ga li-

cantiere.

it.

garbiil:
.

ahd. hake.

freie stelle

bair. ganter.

gaffen.

nsl.

gakt

g&Ttbeschmutzen.

beschmutzen bedeuten tcrde;


Verwandtschaft mit gaditi:

keller.

gadlje.
gajde,
trh gajda.
r.

lett.

vergl. gadati.

ngr.

gaj tan schnr,

klr.

wr. bani6.

vielleicht besteht

trk. gaj tan.

it.

hanyba,

ganiti

falle

s.

gaj da.

s.

gajtikostl:

lex.

ga-

mastkorh.

^i[j.':!:{OL

haiiba. haiimo.

Vergl. magy. gncs mendum. Ich habe ehedem bei ganiti an pogan'B gedacht, in tvelchem

kr.
kg neben kobada.
gajba, kajba. kebati aiicu-

gabbia aus

it.

ai.

s.

kai. gimic.

hamba.

haba^

haniba,

han. hanba. hambic.

gehege^'.

kati.

hani6.

ga-

p.

garJebnos^.

s.

asl. gasti,

wohl dual.,

tibialia.

b. gati Iwse.

gae plur.
gatat adj.
6. hace badetuch. gate aus dem

gace.

klr. hai.
r. gai
p. gacie entlehnt,
neben dem entlehnten gasci: dial. auch gati

magy.

kleidung plur. f.
magy. gatya au^
lit.
aus
dem
gaces
p. : *gace.

gatuilk:

p.

s.

klr. hat',

hatka.

gat.

os.

d.

haf

hat. haci6.

wr. ha^.

Vergl. aagatt claiidere dial.

s.

klr.

gatunek gfa^mz^.

Aus dem d.
gatmiok.
asl.
gati
gatt dmm.
hatiti dmmen.
p. ga^.
ns. gat.

dem

r.

gatb.

magy. gt.

61

gav
^ar-: asl. oj^avije moUstia. ogaviti
. oiiava fjreuel.
vexare.
nl. ogaven herb.
ohaviti

Man

vermistalten.
ai,

vergleicht

guvati

ohaMiy

gn, gavate schreien^ gu,

und

ccwnre

ekelhaft.

lit.

-gaunu,

apgauti,

-gawiu decipere.
nehelkrhe.

gara klr.
gayenda:

schwfzer.

gaweda

p.

ga-

wedzic.

s.

klr.

gavez.

havjaz.
gavMl: p. gawicdz gesindel; drob.
havd: das wort bedeutet auch ,^geflilgel",

dial. hav6f.

klr.

dasselbe

havka6.

r.

luk,

bedeutet

hauswiiik.

8.

nsl.

gaziti waten,

Ukrain.

wr.

b.

'"^(^gy-

mi
vb.

gazja

izgaziti perdere,

mir auf

stsst

es

gazda.

schneebahn,

ga^a

gaz,

gazi

klr,

gazda.

eig.

gdunije, kidonije

asl.

b.

a^ PN,

gdunja.
kr.

dunja, dulja, djula.


s.

tkunja, kunja, tunja,

klr.

gdula.

nsl.

dulja. gimh.

koktan.

os.

guteja.

dufa.

kutina, kita.
alb.

r.

gutej.

6,

kutna.

ns.

kvi6, kvjetna.

hduFa;

kvjada.

Die Wrter

ftua.

beruhen auf gr. xuBwv.ov,

lat.

coton ea

auf
und coctanum, it. cotogna, ahd. chutina
und auf nhd. quitte. Dafr r. auch ajva
und armud, p. pigwa. VergL klr. dulja
art birne.

ged-:

r.

dulja bime.

die

lit,

bedeutung

dula.

stimmte
(ajati)

goditi,

zeit^^,

und

Vorstellungen

sich

as-L.

gode byti

steig,

genehm

und

ist

dient

f,zeit^, ^fie-

Vergl.

e'^eignen^.

Durch

W.

dieser

ffWarten", ^^erwarten^^ , wnschen*^

dem ausdrucke der

negod unzeit. goditi


u zgodo frh trb, za

f;oden flgge,
godi, zgoda, zgodaj frh, prezgoda zu fHih.
reifen.

b.

dogodi

zgodi

se,

ugodevam

es ereignet sich,

godja,

gefallen. poga?.dane ausshnung.

godevam, zgod^vam vergod^vki Verlobung, godenik,

zgodja,

godja,

loben, gode^,

kr.

godina jah7\

godenica.

godno

ereignen,

godinati regnen ung.

god: koji god wer

zgodati

se

godina regen.
goditi beschliessen.
immer. \z zagodja bei
frli.
s.

gelegenheit, gadjati zielen, godfesttag^ jhr,


godina jhr, odgoditi aufschuh geben, d.hoditi,

hdzeti hat die bedeutung werfen^^, daher

hoda Zufall, poboda vsw, hodny tauglich.


hod zeit, fest, hodovaiigasterei halten, hodina

dimja, gunja. mrkatunja aus malum cydonium (kudonium) : sp melo coton d. gdoule

klr.

confabulari lex. vgajati zu gefallen sein.


pogodba contractu^ habd. god zeit meg. fest-

kai. gbur,

baiier.

tkunja, kunja.

p.

na gode mediocriter.
nsl. gokaj se haja? was geschieht? venet.
mi je. kaj godi, kaj
godi mi habd. pogodu
'
goder quidlibet. pogajati conjecfare habd.
stunde,

diti se.

vyhoz ausiwrf: die bedeittungen der brigen


wHer weichen von denen der wrter der
andern sprachen nicht ab, nehoda bel, na-

gbur: p. gbur
Au^ dem d.

nsl, tunja.

p.

ereignen. godi> zeit top,


unzeit eintretend, godina

gaz. gaziti.
conculcare.

s.

magy. gz.
bur.

zur

bezgodbni)
zeit,

sich

gazda. gazda6.

gazdasag vermgen.

gaz-

gavezx.

bellen.

havkaty

gazda. gazdzina.

asl.

dial.

r.

goveda

lit,

gavkatb, gamkatfc.

nsl.

gazda

havednja.

klr.

gavka-:

p.

gaboz loallwurz sym-

nsl.

gayenzft:

menge:

pri goditi

sich

tag: prazniki in godovi.

phytum tuberosvm.
.

gedse

god-

sein,

a
asl.

godtm,

prigozdb genehm, negodovati unwillig

sein.

stunde,

bezky,

dial.

hersky, hbsch:

asl.

gozdbskt: maw denkt an ahd.hasanvenvstus.


Vergl, bodlati zuiichten.

p. godzi6 auflauern,

streben, ausshnen, przygoda.wygoda. godny

gody

fest, hochzeit, Weihnachten,

schmausen

goda

ist 6.

Zufall,

OB. bod2i^;

oder

klr., lioiy,

bodowac
cbo2y

klr.

godzina stunde, godziny uhr.

sich geziemen,

bod, liody, loeihnacht&n.

bodz anstndig.

bodzinu stunde,

ns..

zgod, zgoz zu danke, godny gnstig, goay


Weihnachten. go'Aba gelegenheit^ Witterung.
klr.

bodyty ausshnen,

bodjayj

zweck-

genug davon : asl. gode.


mssig, bod'i
vyboda, vyhod. bdnyj wrdig; boden ter^.
es ist

nebod. nezboda Un-

pobod^u

PAKspectabo.

einigkeit,

vhddja (ugodije) gnstiger platz.

bozyj anmuthig.

Vergl.

bozma

in

einem

im vorigen
fort, bod, bod jhr, vtobod
howefier.
schnes
jhr, hodyna stunde,
bodowa6
daraus
schmausen:
p.
vergl.
dovty

und cbodowa^. bodovla ernhrung,

zuckt.

62

gejen
gode. hodzina. zho

wr. hodze genug:

asl.

passend,

zhozij

liozij^

r.

goidatt sja passen

dial.

tauglich.

vhozij

zahodze zu frh.

zgern.

goditi. zieleii,

godnyj

genursprnglich hebrisches wort, das in der


in die deutsche sprche gefz. form gene
ist.

drungen

gel:

tauglich.

negodi. Unglck, pogoda. nepogoda. vygoda


vortheiL

impt. gel.

negodovatb. gozij tauglich, godi.

jhr, peregoditb, perecasitb. vygoditt


und gada- berhren sich in

zeit,

erwarteji. godi-

der hedeutung ,,rathen".

dogovezdam

se rathen,

b.

dogazdam

se,

ein rthsel

pogodja

pohodnouti, pohdati rathen.


r. otgonutb,
ugonutb errathen aus otgodnutb. otgonetb zagadku tichonr. 1. 269.
.

auflsen.

Ob

ist

p.

heslo,

haslo,

gada-.
godlo, hasio parole hieher gehrt,

Vergl. jedoch
hlslo,

dunkel: vergl.

ns.

gaslo.

godlas

be-

schimpfenkonn mit ].god\o zusammenhangen.


Aus VB to goda ivill man togda erklren.
nsl.

ist

nagajiv lstig
alb.

gastmahl,

dunkel.

"magy.

gagy

gaditi s sich ereignen.


gadas Vereinigung, gaditi berath-

pagada.

lit.

adnas

loerth

ist

schlagen. gadnus tauglich,


lett.
wr. hodnyj. gadlne zeit
gadite s sich

asl.

goldt:
vb.

polab.

dzy

preisselbeeren

hlodzi
lit.

gardha

grdhjati.

geleta
mass.

p.

gel

zdjlti,

flor. zof. -i^ydac.

?.dii

warten,

kaS. zdac.

izdaty, 2du. -zydaty.


zida6.
r. zdatb, zdu.
-zidatb.
geisti,

p.

zda6

klr. zdaty,

wr. zdac.

zedac,

gelero

08.

ko^.dy.

ns.

kuzdy.
kazdyj; koznyj, kaznyj.
lit.

kozdyj,

kazdyj.

koznas.

djeona.

Verwechslung

gelevo bauch, geieva

auf gelvo beruhend.

asl.

gelienna, yscwa.
asl. rodbstvo beruht
auf der

von

y^^vv

mit

v^vea.

Ein

ahd.

Mit diesem

klr. hyl'.

r.

s.

gelb roth-

gilb,

gern pelikan.

magy. gern

reiher.

gen-

asl.

zena, gnati (durch ausfa

Durch

des h aus e), gbnati, gxnati treiben.


-gon'b, woher das

iter, goniti.

g^oiibCb.

zenem, renera, grenem, gnati. ogon

ackerbeet.

razgon furche

zwischen

acker-

vb.

b.

beeten. goni
Vergl.
gonja
kr. zrenimo ovee frank.
zgan troupe,
s. zenem,
(gnam), gnati. dorenuti fr dotreiber.

gnati. gon. prijegon

pugna. nagon antrieb,

goniti, ganjati. gonjati herc. 128,

gejena, geona
as.

klr.
r.

Ursprung

nsl. gel gelb trb. lex.

gem :

nsl.

(kyj^bdo), comusdo fris.


Auf k-bzbde,
kbzbdo beruht L kazdy jeder.
p. kazdy.

klr.

gelte,

Sterze.

sieig.

kyj^do, kotoryjzde quilibet.

mhd.

art

rm. gnhd. dial.

mlat. galeta.

Vielleicht

p. gil gimpel.

ziehe ich asl. ibde,

asl. cliisto

golida

geleta fass.

gele.
gelo, gen, gelwes.
wort stehen in Verbindung d. liyl dompfaff.

geidus, gaidus desideratus. lett. gaida. gaiahd. ^n gierigkeit. W.ghldh. Hieher


dlt.

^bdo: k-bzbdo, kyjzde,

nsl.

klr.

lit.

vyzda erwartung.

lit.
preuss. geide exspecta.nt.
geidu desiderare. geida verlangen.

grdli^

grdus wird

mdkkbel.

ahd. gellita.

nsl.

rari

golodi..

ai.

d'iietka

dickwanst.

ozdevati mo-

got.

gieleta.

iter.

zdim brtend hocken,

r.

giletka,
milchgefss.
magy. galeta mildigelte,

let.

zdeti,

sippe fremd.

golodno.

gier.

sik.

geleta
melkschaff.

274.

expecfare, speculari.
zadati dial. ant. aus ^edati. ^idati.

dieser

ns.

holod. goio-

auf gardus zurckgefhrt.

gelten (fr hl).


dunkel.

cunctari,

hlod.

os.

toohlschmeckend.

gardus

zudjeti.

glad. glad. hlad.

glad.

klr.

ist

r.

gads jhr.' niezgada Uneinigkeit.


Aus ged entsteht durch Schwchung des e
zbd asl. bdati, ^ida, daneben zbd^ naz. 109.
ereignen,

s.

gl4d.

wr.

fr

b.

glad.

gladen.

giod.

s.

glad'b tm^e?-, gladovati.

nsl.

glod. glozis begehren,

gela,

Aus geld dm^ch

durstig.

gladostb gier.

p.

s.

gelmek kommen,

das gewnschte.

pozuda. zudan

duvam

komm.e.

trk.

ngr. eXa,
zltdeti aus zeld-eti begeh-

zlbdb

steig,

asi.

geld-:
ren,

godit treten, godij accordo.

rm. ogod ruhe.

b. gel, jela, ela

klr. hyla.

ela.

hnti.

hon jagd. nahon.

schwnz,

hon.

treiber.

p.

prubon.

zone,

gna6.

zenu,

ohon, ohaka
honiti.

pohoni
przegna6 neben

63

ger-

dem

unhistorischeii zeni6,

wygon
goiiba.

skon

Viehtrift,

zagon

zgon der

letzte

prze^ona6. gon.
tickerheet.

gonic.

steht fr

athemzug

polab. zine er jagt, vzzinat


-os. hna. honjagd. volion schwnz.
aufjagen,
vuhon viehtrieb, zahon gewende, ur. honic.

ken-.

ns. gnas.

gon feldweg hugon tnft. zagon.


klr. ienu, hnaty.
vogon, hogon schwnz.
hon lauf, hony gewende, art maass. vyhon
trift. zhn. zahon. honyty. hanjaty. honyt/
r. gnatb, ^enu. gony
5a: nsL goniti se.
Stadium, dogoni. pogon'B. gonjatb. gonect.
.

gonaja sobaka.

rm.

goni vb.

pogon.

pogni. prigonivZ. goan. gonits. prigoan


revier.

streit.

lit.

magy. pagony
fr slav. ^ena,

ginti

hten

zqii. ganiti

goncij.

dzit

ist

ist goniti.

gnati,

ganiakas

ist r.:

paguniks hirtenjunge. lett. dzenu,


lit.^ genu,
ginti. gans hirt. gani

und her

weide, ganit hin


slav.

han

Vergl. ai.

schlagen^ tdten.

asl. ireti,

ger-:

treiben, hten ist

zd. jan, mit aipi verjagen,

goniti.

nsl.

zwa vorare.

iter. -i^irati.

zrem. po^irati. pozir schluck.

zreti,

kr. pozerati.

pozirak. pozr^en gefrssig.


8.

po^eruh.

derem,

idrijeti,

Xderalo. ^drkljaj
^rti.

genU;
nicht

treihen

schluck.

d.

zderati.

eru,

zriti,

paera. pa&erak. ?.rdlo. zravy. zrout.

Xirati. iravy.

2rawy.

futter.
-j^era6.

saufen.
zeras.

2rze6, zre6, 2re. po^er


zariok. obzarca, ob^erca.
p.

2eru, 2ra6 fressen,

os.

ns.

2ras,

^eru.

^f'es,

ii'edj 2/*eju

po-

^ifeju.

klr. ierety, zerty,


^raty,
2eru. nenaiera nimmersatt. ob^ora.

zer6, 2ru. ^erfo. ^erfa^. ^ratva.

r.

zru,

wr.
2ratt,

gerb
ltester zeit

grline zenske habd. zagrljen heiser,

hrdlo keUe,

d.

OS.

hordio,

lit.

grl.

orelije,

ftals

d^h:

p.

gardziel Schlund.

2) gerdla: asl.

grtlica turteltaube. grbliiti; kagnliitt.


nsl. grlica.

b. gn.lica

griiibica, gurguvica.
p. gardlica, garlica.
r,

gorlik'B.

gorlica.

magy. gerlicze.

danken grEgilica.

f.

grlica.

6.

hrdlice.

klr.

horlyca, orly6a.
gorlja tichonr. 1. 42.
3)

gerdlo

galt

in

relo neben

nsl.

ns. ^f*edlo quelle,


dlo quelle,
diereio neben 2orlo. o^ereie.

alt

und

dial.

fidlo

8.

p. zrzo-

klr. ^ereio,

wr. zerelo.

erelo neben

erlo. oze.hri-

relbe. zereiok'B halstuch. dial. zir^dXo.

beruht

dlo

zdrlo.

auf herdlo.

gertani

asl.

6.

p.

krtan. krtuni6

krztoA adamsapfel.
tanb.
s.

orlo

r.

erlo.

krttanb

grbtanb,

5)

grkljan.

b.

sie,

klr. hortaA.

nddhera

den

kftn, hyrkrztusi6 sie.


r.

grtklan, grbklun,
rm. grglan.

asl.

kehle.

hriaxi neben

grtanec (goltanec).
unhistorischen formen chftan,
tun.

os.

klr. 2er}o, iorlo flussbett.

nsl.

zflIo.

asl.

c)

oidli haiskrause.

d.

quelle,

4)

i.e-

Schlund, flugloch. oXr^lje lppen


s. zdrides rindviehes, ^relec quelle,

jelo engpass fauces. o^drijelje.


slk. irielo.
quelle, hiidlo. riedlo.

s.

pa-

gurklis.

gerkle.

am

relo

r.

rm.

b) asL relo, idr^lo stimme.

osSdr^lije.

girklas trunk.

Hieher gehren gerdell, gerdla, gerdlo, gertanl neben gerklan. 1) ger-

lett.

gurklis krpf,
dzirkle gurgel.

gira,

v&rschlingen.

ns.

gerkle aws gertle gurgel neben

gerb

(girati, gilati)

garlo.

vgel.

ogorlie halsband.

eig. klr.

mndung,

6.

gar

gardlo,

p.

krpf der

grlo

ogrlje.

klr. horio kehle,


horla
gjardlo, gjarlo.
er dspalte, horlo mndung.
wt. horlo. horr. gorlo kehle, hirlo
}a6. horian schreier.

gerti trinken.

Hieher gehrt oprus

s.

mndung.

hals.

horlo

ai.

stimme,

hals,

gurgel,

gera:

dzert.

b. gr'Blo.

ogrLca, ogrtle halsband. gn.lan.

mi. ^Agt marder.


lett.

a) ger-

chatt.

dachs.

^rtlo.

ist

dlo asl. grxlo keJde. ogrtlt monile. nsl. grlo.


harlo, horlo res. kehle, schreier. ogrlje. na-

zru. ^ora. proiorlivyj. -s^iratt. ^erychatb, zirylit.

wurde

in einer spteren periode

daraus zrelo; noch jnger

gor-

grclun.

p'acht.
grtbi. rcken, grxbe^b
stolz,

nsl.

gorbskyj. pogrT.bljent.

grb. gi'bav.

grbanec runzel
zgrbljen corrugatus
rcken,
b. grtb
Ukrain.
grtbnek rcklese,

grbba^ grbbnka
dch bcken. gn.bikom.

buckel.

grbati se sich bcken.

grat.

garbaty.

pogarbi6.

ns. gjarb.
liger mensch,

klr.
r.

s.

os.

grbbj se

grba

hrb.

h'cker.

garb.
horb. vuhorbie.
p.

horb hgel. horbun buckegorbi, auch hgel. gorbylb.

Vergl.
gorbua buckellachs. gorbitb sja.
rm. grb. g<?rb. grpreuss. garbis berg.

64

gerdan
bov. g^rbovin^. g^rba^.

alh.

grK^

klr.

nych.

lagersttte.

b.

8.

f' "b-

djerdek
gr-tde-

sv.perhtis.

grbdbnikTb. grhdHi. griditi. gridynja.


stolz,

grT.d^liv

grdan

gr^domazen

schmutzig.

hsslich. grdji schlechter,

6.

hrdy^

hrdina held. vzhrdti, zhrdati, hrzeti

st^lz,

verachten j

stolz

eig.

dicd.

sein,

zgarda.

hardyj stolz,
vzharda veracJdung

pogardzi6 verachten,
stammen aus dem p, hordynja.

r.

gordyj.
Daneben nsl. grd hsslich, ogrdnoti anekeln
volkrn. 39.

Die bedeutungen des

ekel emjJifindcn.

sind schwer zu vermitteln.


b.

gerekln:

gerekin Sperber.

toortes

ngr.

s.
gergerft : b. gergev Stickrahmen,
trL g^gef.
djerdjef,
jGrermek: p. giermek Waffentrger.

prohrstli n., prohrsle /.

ist

niagy,

asl.

iErern:

grLnilo, grtnil'B,
^^'Pf-

as.

knabe.

gyermek

lit.

jermekas

ein Unterkleid.

hmec.

polab.

gmk.

os.

grtnec
grnac

8.

hrn^if.

garnczarz. horno tapfer ofen

liiec.

p,

gar-

ist

kh\
ns.

hornc, hornyk.

klr. hrn esse,


^anc.
horon scMund des blasebalgs. home6,

?jarnc,

gjarnik,

hornja n. hora n.
der schmiede.
r.

gamecT

ist

nilo ofen.

lit.

ch aus

klr. h.

d.

gomt

esse

hornyio

herd.

gorius.

rm. chornu.

gerob:

honar.

gorekt.

p,

cser.

hair.

b.

gi'^ne. gr-inence, gr-Lnarin.


.

lehes.

gnnfccb

^rhmlh fomax.

grbabcaiT..

herd.

gi-xn'B,

gornec^:

gondart.

gor-

magy. gron-

chornets^.

chorn^l^:

alh. gir^ak.
nsl.

gerhab.

gerob vormund

lex.

gama6. gars^

p.

aus gjar^&. przygar^c, przygarnie

n.
przysind
nickt identisch:
gama^ wnc^przygrzonac

auf gert, dieses auf greb. (garos.


przygartywa6 und przygarnia6.

ta),

horsc. horstka. psihorla.


ist

das

d.

ns. gjars^. garklr. hor-

gerben,

wr. liornii6.

horsf.

nuty. -hortaty.

hor-

ta6, daneben -harny va<Jt,- hartyva6. prigorsci.


r. gorstfc.

sgorstatb dial, prigorsnja.


rm..

grut faust.

asl.

ges-:
exMinguere.

d.

gasna

gasnati

exstingui.

p.

hasyty.

nsl.
s.

frans.

gasitL.

lett.

steig, gas-,

gi-

gojiti

gasnoti. gasiti.

gos impt.

W. ges (lit.
trans.), woraus

dzist intrans., dzest

Vergl. ai. jas, jasate erschpft sein,

jsajati ersc/ij?few.
g ist velares g.

datio.

ne-

gasnuti. gasiti.

polab.

gasic.
r.

gosti intrans., gesiti, gesinti

durch

alb.

gasiti

neugasaje,

nengnsiux'h j

vb. gasja vb.

hasiti.

girst.

gas^ inexstinguibilis.
b.

klr.

Upoexi.

grst die hohle

s.

-grtsti.

menscharren, hrnek summe, hrst. prohrsti,

grd et' se (meni sc grdi) skel

empfinden und alh. gerdij nausea, u gerdit

aus

vb.

hand. pregrBst/. aus -grata, grnuti, grtati.


6, hrnoiiti zusamogrta umhngekleid.

nus gerben

fremd,

und daraus

prijiBca: suffia; a: das


die lteste form.
b. prigrtna vb.

wt.

dyj. pohorduvaty. gardyj


vzhordze6 stolz werden.

prgise faustvoU

pcrise n.

ist

fem.

jenes beruht

ist

razgrnoti ans -grtnoti.

nsl. pogriioti (mizo).


iter. -grinjati.

gardzi6, wzgardzac; verachten, liardy


hardzi6 stolz machen sind fremd.
stolz,
ns. gjardy.
klr. hr0%, hordy stolz.
p.

pugillus

gert-tb. obign>stiti. pregn^sta. prigri.sta.

prigrStam

g^rd^k.

gr-Bdi.

:ws

pn'e,
s.

gerdek.

tilrk,

asl.

I^erdil:

b.

monet

trk. gerdan.

^erdek:

liv'i.

gardy, namysto

^ert- fassen

g^rb^.

mngy. grbe. Vergl. afid. chramph i/ekrmmt.


^erdailft : b. gerdan hahhand. s. djerdaii.

giasl. gr^tstb ^pd^

zd.zoh erlschen. Slav.

daraus durch

steig, goj-.

goilo se--

goim> abundans. izgoj exlex.


ernhren.
b. goja msten, as

nsl.
y.(i>tT

s.
ugojnica Xtiyi;^.
goj
j)ax. gojiti msten mik. pflegen, ogoja pflege.
d.
gojan.
hoj abundantia. hojny. hojiti

rayuvov.

Vergl.

mdiren, heilen,

p. goji6 heilen,

hojny frei-

ns.
polab. ^jik heand. os.hojic.
he
werden.
heen.
klr.
arzenei.
?.y
goji
hoj

gebig,

hojnyj freigebig,

hojitj.

bewirthen

zagoitb

dial.

wr. hojic. r.goitb


heen. izgoj stvo.

Die bedeutungen der hier angefhrten Wrter


sind schwer zu vermitteln.
dzit heil werden,

dzidet.

identisch mit der

W.

stand,

iv.

zd. gaja leben.

lit.

glti,

Die W. gi
ai.

lett.

ist

gaja haus-

65

gidija
g^idija

b'obe.

8.

r.

Aus dem

nhd.

d.:

p. gielda^

nsl.

gingav

lautus habd. jamhr. lex.

s.

tener,

deses,

trge.

dnglavy.
gjenge. rm. dzingaS.
s,

gjeisija

gjemfja

s.

schiff.

magy.

djeisija kleidung.

b.

gleba
gledl

glemyMi:

djemija.

trk.

gehiss,

gem.

^Oga:
trk.

djoga, djogat schimmel.

8.

gg himmelblau,

gjon:

8.

djon

trk.

gn

leder.

b.

gjozum, giozum, gio-

b. kugel.

b.

gjulli:

bog.

mnze.

Y)5uoa(jio(;

gjule

usw.

sarriette

balsamite,

dillf

gr.

s.

djule.

trk. gle.

rose.

gjul

gjunirakti :

hlemyid landschnecke.
bei Nosovi.

leit.

gl^deti^ gl^dati schauen.

a8l.

gledam, gledim.

gledati,

ecce atiS glej, gledi.

sem

usw.: vergl. fz. voilk.

l ibi

le huc.
dsl.

tarn

glenda.

gledam schauen, pflegen curare, gledi


s.
m. 115. gled. ogledalo Spiegel.
gle-

b.

gjumruk zoll

trk. gmrtik,

aus gr.

b.

glaba-

s.

gladja vb. glad^k.


glacnuti glatt werden.

s.

gladiti.

d.

hladiti.

gladek.

r.

hladky.

glodus neben
machen, ahd.

glaber. urf. ghladh-.

auch

Man

glidan gleiten und

ags.

klr.

lit.

glitus. giostiti. gldt glatt

gleicht

os.

gladitt. gladb glatter

weg. gladkij. gladys'L.

verasl.

usw. glista Spulwurm, regenwurm.

giamisk:
meiiit,

8.

lat,

g\&ltL

glamsko srebro, wie

das reinste sber.

glaiida
glonda,

as.

krpf.

it,

p.

glon
denkt an das d. knollen.

p.

Man

Vergl. gletati se

sioh be-

glez-

b.

verziehen,,

glezja

razgleza

gleziitl:

zen.
ns.

asl.

glezm., glezbnb^ gle^nb


dleien> b. gle-

nsl. glezenj, glezen,

talus.

s.

klr.

glozonk.

gleznutb

d.

gle^anj.

sja

blezen.
lezna.

ausgleiten.

p.

glozna.
r.

Vergl.

rm.

po-

gle^n,

glezn.

gl^n:
5^'j{jLC<;

asl.

pituita,

glent

suppuratio,

rek'bse gnevbnoje.

rinderkrankheit

<p/vSf|Aa,

rib.

dl^n ung. fr glen,

nsl.

(pXeyiAvy,,

succus.

gl^ni;

glen schleim, art

sddamm, wasse^faden.
kr.

dien ung.

d.

hlen

schlmm
ghionda aus

glans.
1

ahd. glizan.
brot neben

verderbtheit.

gladak.

gladzic. gliiclki. gkskac streicheln.


hiad^ic. liladki.
ns. giazi^. gladki.

glat.

knollen

traget.

p.

hladyty. hladkyj.

ns.

glesti: nsl. glet, glestvo vermgen.

glad^k-B

gltten.

nsl. gladiti.

b.

lat.

gleatati haben.

glatt: patb gladtk-L.

hiadac.

mhd. glinzen, gianz.

glenti

xou(jt.fji,epxtov.

djuvegija brutigam.

gladiti

os

glada6.

p.

klr. hiadity ohlad-ohlady mu^wr. bljadz^c. suhljady.


r gljad^tb. uugljady brautschau.
rm. oglind

Spiegel,

glabati nagen.

asl.

glad-:

on.

glen.
s.

gjuvegija:

bledti, hldati. uhled. hledci

dati.

aus

djum-

djul.

trk. gj^g.

man

d.

pogled. krivogled paetus habd. gledalo. iti V ogledi auf brautschau gehen, le,

gledas.
schau.

commercium.

lat.

gledja

gleta,

gled.

trk. gl.

ruk.

8.

Aus dem

b.

^ozum:
zom

5.

nsl.

pogledT..

po^

bleifarbig.
sohle.

Wyba;

gleba.

glms, gleme. glemezis.

glend-:

djem zum,

s.

vb.

glime. glimejzd

lit.

klr.

lat.

hlek topf

klr.

giektl:

Linde.

gle email (auf porzellan),

b.

silbergltte, glasur.

trk.

erdscholle.

p.

glaz^tb.

bei

glaz

p.

plump,

glecosvam

firniss.

uge,

glazi>

Aus dem

glyba.

trk. gemi.

gjem:

r.

Vergl. rieglainy

r.

gingav

dienglyvyj.

klr.

giaz

and.

gilde.

gilde ursprnglich opfer, opferschmavs,

Ik.

2.:

wr. hlazi6 schauten.

kaufmannsgde.

gingaTtt:

glenti

djidija spitz-

trk. gidi.

glldjii

galda.

hursche.

b.

giaz kieselstein.

slk.
p.
glan bodensatz. glon
lehm entsprche einem asl. *glen'B; glom
os. blen
schleimiges wescn: asl. *glemb.

schleim,

schlmm.

r.

gleiib

saft.

Mit

66

glevi-

scheinen klr.

vei'wwidt

gl^ni.

boden-

hlej

scMamm. hlevkyj lettig. wr. lilej fr r. \k%


na (ine vody. r. gievx, gleva schleim der

fitfdie dit.

lit.

glivas, gieives, gleimas.

schlmm, gle-

htt. glvs zh. gilve achleim,

iu8 schleim.
glviti kauen.

nsl.

^Irl-:

al.

gli<ih:

glih,

gl Ina
d.

glina.

asi.

argiUa.

hlina.

r.

hlyna.

glina.

kai. giinca.

ns. giisa.
fXi^vTf)

^Iip0

schauen,

klr.

hiypaty.

glfsta aL taenia.
gBta^

b.

glozda

d.

hiodati,

p.

OS.

glista.
r.

hJysta.
leezte.

glista.

b.

d. hlisia.

glista.

klr,

ns. glistva.

hlista.

Vergl. glad-,

magy.

giliszta,

ge-

htt. glidet schleimig

baumschwamm.

nsl.

hliva.

klr.

hiyva.

wa^jft/.

goly va eickenschwamm, kr&pf.


krpf.

gljiva.

gelyva,

klr.

hofva

r.

asl.

dyty neben kfaga, kFagati, kfadzyty und


r,

kfah, kfahaty.
l-ah,

gljaki..

skkga6

gFaganyj syrt.
sik,

sie.

klag.

Aus dem rm. kiag aus coagulum imd zwar


in der lteren fm-m
kljag.
mulcta,

i^lofui asl.
vb.

8.

zaink^

gram.

globa.

globiti.

b.

gioba. globja

V&i^gl.

bokt

ns.

(b.

s.

hloub, hloub.
scJmafk.
slk.
hra,

alb.

asl.

compt.

tief,

di^bok.

durch

Man

I^tombtt:
sti^nk.

6.

verzwecken.
p.

stellt.

Vergl.

klb

d.

geleiik.

gb>bi6 zusammendrcken.

biac. aglobio om-nietm.

hlobiti firmare,
sik.

zglobi(3.,

klb.

zgla-

rozglobie. rozgia-

preglubyj.

glybkij.

steig,

aus glemb
(

glu-

jrembh).

jnn-

rm.

lat.

glubo.

as.

rn.

gen.

gl^ba,

gleba.

ns. glub.

gioiUOZfl.: . hlomoz getse.


Vergl.
hlomoziti abntzen,
wr. hlomozd bedeutet
r.

chlamostith

chiamosti. schutt.

chiam-L,

aufschichten.

^lota
familie.

asl. turba.

S.

glota die armen,

klr. hlota gedrnge.

man garumlus

worin das brdo

klr.
r.

hloub m. Strunk, kohl-

glab

p.

sonst zglavak.

trennen.

tiefe,

beraten.

piididtia. glumiti

ztisammenlegen. razglobiti
Vargl. ogloblje am webestuhle das,

Myb

vergleicht gr. ya6(Xu>.

kommen.

zglob efwpaar. uglobiti ein-

gle-

gl^mboaka, giboeni. hliboka. holboka ON.

b. giob hhle
$i:lobil:
(augenhMe),
grbe mil 5. kako riba vo globina 489. ij^lobvam ausJihlen: ^j.dubiti. razglobja trennen: se razglobi glava mil. 245. ' kr.
zglob
articulus verant
s.
zglob gdenk,

zglobitt

gleboki.

p.

bhate ghnt aus jrambh

asl. 60^?

fgen,

giobok.

polab. glubky.

dial. glybokij,

bokij.

nsl.

d.
dubok).
hluboky.
ohlube
brunnenVergl.

gleb.

.;lab,

glabokt neben glt-

hlbka.

giob vermgen, busse.

wofr

hio
bloh.

klr.

glog.

glablij.

hiubokyj, hlybokyj.

klr. liloba

rm. gloab<^. globi vi.

nsl. b.
OS.

giog.

p.

glogT., gloch%.

gfag Lab. glagaty, gla-

klr.

glogt Crataegus,

bloh.

d.

gloda6 kratzen.

ns.

glodatfc.

hlovonc.

klioban

Vergl. goilva.

^IJ^:

klag

glodati. glockati. glocnuti.

giodac.

glubf>. gluib-

gllva

p.

s.

p.

glog.

r.

werden.

d,

vb.

glog :
8.

und

glipatb.

nsl. glista.
s.

gj^is^JA; glistija.

r.

ags.

: asl. nsl.
nsl.
glodati nagen.
nach
der
octavschmaiis
hocJizeit.
poglodki

hone,

r.

globti,

gloda-

klr.

in

viur

lit.

ciyppan.

glombokH:
u;o^

asl. glipati;

Vergl.

armvoll.

glebis

umfassen,

globoti

slav, gnila.

guellefij

poglab er umarmte,

preuss.

nsl. b.

glin^n'fc.

Vergl. ngr.

bia^ trennmi. wyglobi6 aushhlen.

klr. hlodaty.

gillh.

p. giina.

os. hlina.

polab. glaino.

eben,

gleich,

ahd.

ns. glich.

gerade.

lih

glumtt

glota

fr

eine art

i^luiian: asl. gluin^i. scena.


se.

giuma

giuma

im-

glumtcb, rekT>se na-

rodbnyj igrbct. glumbnik'i>.


30 scherzen,

rin. gloat^.

unkraut vor-

nsl.

histrio habd.

giumiti
kr. glu

mar.

s.
glumac Schauspieler.
hlumno spttisch, hlumyty plagen, wr. hlum fr r. durt. clito
kaze^. na blum^ a ty beri obc na um

klr.

bluin scherz,

sprichw.

hlumi6 fr

mith Hcherzmi.
rni.

r.

oglumoti>

glum<? scherz.

portiti,.

fr

r.

odurcti-.

glu-

67

glup
nil, glup
glupi. dumm,
betuben
ung. gljumpast Huoglupiti
habd.
b.
[/idus
glupec. glupav..giupavina.

ffinp

asl.

tatjth.

c.

polab. gleupy ^ttn/


p. glupi.
hloupy.
s, lud thricht: ludo
dijete^ unreif:

Vbrgl.
8.

ludo, mlado

klr.

giieti

zelje.

ohlup, jolup

hlupyj.

ns.

ot. lilupy.

gJupy.

jS^limtva-

dumm), wr.
und
raz
klr. jolup.
hypf:
lit.

leAt.

glupas.

razT>elup
r.

dumm-

glupyj.

7nhd.

;y^lcli-

Dut'ch

asl.

taub werden.

ogl^Jbhn^ti

steig, gluhi, taub,

nsl.gluh. b. glub
s>
gluha ta gora. gluhar auerJmhn.
glh.
d. hleclmouti neben hluchnoati.
gluhnuti.

hluchy.
c?iaZ.

ns.

giuchon,

gluchy.

p.

polab. gleucliy

zagaluhy6.

klr. hluchyj.

gluchy.

gluszec.
os.hluchi.

hluchman. hlu

hluchan auerhahn.

ntl.

s.

^qafn:
slav.

gmiljeti,

ei.

hmo^diti schtteln

zmozditi au hmozditi.

brecJien.

sippe fremd.
nsl.

j^nada

Aus dem

hned, inhed, hned, hiiedky

stracks.

os.

glochnutb. gluchqj. glusb. glucharb, glulit.


auerhahn,
gluokas, gluj^okas

auerhahn, entlehnt.

ungenau

glt-:

asl.

von

loie

gltnati,

-glititi,

gl-LH Schlund,

verschlingen.

iter.

tati

-glitati,

gnenti

gol-

gutnuti yrip. golt Schlund.


gutturosus habd, goitanec guttur

tati deglutive rih.

dugogut

meg.faux

lex.

golturja ingluvies lex. samo-

^oiiG avarus meg


-grbtna,

b.

>

-gltna

gunuti aus

s.

vb.

gl'bn^ti.

glytus, pijak dial.

hlytaty. \\\oi schluck,

os.

klr. hlotaty.
hiltai!>..

wr.

s.

5.

ns.

gnie^d*.

hnet druck,
hnes(^.

r.

jn-ctcss.

chnetan

nsl.

gnitati.

gnetem,

hnetu,

hiilsti.

p.

ist

hnetu, hnesty.
wr.
hiiityty nach dem iter,
gAesis.

gnetu,

gnestb,

gncsti.

wohl v&t'ivandt trotz des


nsl.

gned

brunlich rothen beeren.

gniady.

gniot^,

klr.

guode backtrog fr gnote.

gluMll:

p.

drcken

gncsti

durch dehnung gne-

Man
gnetalo knetscheit.
kneten
in
der
gnjeiti
gleiclien

bedeutujig.

gnetjj
iter.

giietf^.

kneten,

merke

d. hitati. hltiti. hlt.

gutati. gucati. gucnuti.

ifer.

Imlg.-lab.

gHtam

-gltnuYam, -glxstam,

gHtiik sdduck.
p. vergl.

w5.

zweifelhaft.

asl.

hnado, im JVesten.

nsl.

und daraus

-glxtati

nsl. -golnoti, -goltnoti.

glet-.

ffnet-

hnet, hnetki, wnet,


klr. hiiet, hnetka.
ued.

p.

wnetki^ chnet.
int

sak'fc

der kirchensprache.

d.

^ned:
gleich,

hnada.

os.

gnade.

nedavno.

r.

Vergl. nsl.

Dunkel,

wr. hhis.

zer-

s.
gnjeidiiti zusammendrcken.
gmeiditi
kneten.
mozdit
^nagy.
bewegen ist dieser

r. viiet-B,

einde.

kriechen.

miljeti

gmin

p.

d.

fr

hbsch, froh.

gemeine^ menge, geahd. gimeini mit befremdendem

schlecht.

gmoten

gemeit freudig, sdin.

^iltil-:

glupis.

V^luzd:
Vergl. hluz
bezhluzdze
wr.
Wahnsinn.
spott.

Vergl.

gmatwai, matwac dwxh

p.

g^m^till:

^lUOZg-

hluzd ninn.

klr.

tasten.

maca6

p.

eitiander mischen.

hlucha polno. nchlup, neholop erzdumm


(nicht einfach

und

hcaot materie

hlupa,

tljjel.

hmatati

guiatti-

art
d.

gnett.
ahd.
t,

trauben

mit

hndy braun.

klr. hAidyj. hnidaii sid)st.

r.

hlynuc, hlytac. hlykac, hlyknu6, hlokac,


r.
glotath.

gnedoj.

rm. gt aus

ogDb. \jod'L^n6ti> fomes. podbgneta: uiteli


nsl. netiti (ogenj
badat-L im f. pod'bgn^ta.

glonutb.

glotychatb.

ghj^t.

g^tits^.

infigi.

W. asl. uglxnati, iter, iiglbbati


gltbeti im kofhe stecken. Durch steig.

gleb

daher (uglebiti), ugl^bljevati ingere.

rllb-

zagelbniti, zaguibniti t7mb. fr za*


8.
glnoti.
glib kuth fr asl. glebt. uglobiti
einfgen gehrt nicht zu ghb.
p. uglii6.
nsl.

^mallft:
gemach,
iichkeit,

nsl.

gmah

ruhe.

p.

gmach

wr. gmach. ahd. gimah bequem

ruhe^ xlinmer,

wo man

Ji:il<HI-: asl.

golti..

ruht.

fovere

rih.

znetiti ung.
lex.

gnetiti anzmien, attfachen:

liahd.

netilo

fOmentum

h(d}d,

podnet, podnetek. podnievati

kr. unititi /m^. nitilo-t^^raw^.

d.

pod~

p. nieci^.
feuer sdiren.
klr. hnityty das brat durch anfachung der
flamme br;anen. zahnit brunen des brotes.

not. zdnct.

iiititi

gedrrt,
wr. zahnot h^rd.

hfiiehyj

zahriitka
Vergl.

r.

drren
zagn'.tn

reinig.
nthi-ii

68

gn^v
z&gnivka.

Man

knchlein, Schenkel,

ognetbe fr ogarki

podgn^t'b.

dial.

knocken ohne

knaistis

preuss.

vergleicht

go
p. gnat,

ko4ci wielkie,

fleisch.

das

gnjftvi-:

jedoch auf das dunkle ganehaista zurck


n^titi wird als die urform,
gefJirt toird.
g als ein unerklrharer zusatz anzusehen

gnonbi-

gnns:

asl.

gnusb; ferners gnesb, gnbsb und in mass-

s.
gnjiirac taucker ; gnjiriti
oculos
njiriti
defigere; Hr. hnuzdati

nsl. gnus,
gebenden quellen av^^h gn%8i>.
b. gnusja se ekel empfinden.
gnjus ekeL

brand;

sein:

dhd.

fern&t's

gneista funke,

vergl.

neben

nsl.

gnusen. gnusota.

Man

hnis.

auch

doch

klr,

pokmityty

unter k.
asl.

vati

se.

nsl.

gnv.
se vb,

gndvam

\f,

gnev.

p.

gniew.

r.

gnevB.

g.

hnev.

08.

klr. hniv.

ns. gniv.

Das wort

gn^vL

gnezdo
b.

gnezdo.

gniazdo.
ns.
r,

gnezdo.

lett,

macht e fr
gni-

ai.

gnoj pus.

|jio<;.

iter,

gnija
gnoj,

gnjoj.

nsl.

hniti.

gni6.

hni6,

ns. griis.
gnily; gnoj.

klr.

?'m.

gnil^nx.

gnila diaL

putresco

gnly.
r.

s.

argitla

gnjila

Dagegen auch

Vtnga,

Dieses

gnida.
ns.
lit,

niz

klr.

hnyda.

glinda aus gninda.


hniz.

fr

ags.

lett.

hnitu.

izglineja

wohl nicht

hnida.

os.
r.

gnidas.

p.

gnat.

iisl.

d.

hndt

ist gr, suys.

usw.

tvonti
nsl.

uiti

TOtatv

ts

kdor qui (kdo

quis).

nitar,

kr.

bis: asl.

jbni:

ni.e.

asl. je^e.

starci.
I

e neben vre

do^e

i.

tadar.

d.

bla-

b. dori,

dor,

kr, jure, jur,

kudgodre frank,

v.ol\

uie.

jam:

woUan

gor. dejder, deder

dur

dbto 2e vidii s^%i Bs >.-

Vb oese bratu svojemu

niter nihil.

aM.

glied,

blago ^e, nsL blagor ,

StSaaxstv.

Die anlaute

gnjat, gnat schinke.

^nj&t schienbei7i.

bis.

%zic,

8.

nego,

neho fr
quam. kr. ner aus ne2e:

selbststndige bedeutung:

hiiida.

gnida.

li

s.

neu'bto.

r.

In diesen fllen dient te dem vorkergehetide7i wort: dasselbe hat jedoch auch eine

nicht.

gnjat :

neie, ne2e

(5bCb

polab. gnaidi plur.

gnida.

stimmen

b.

negoli.

doii

asl.

tpfererde.

bei-iiht

auf mier vei^u^echslung.


guida nsl. b. s. wm.

wr.

jamo^e quo. jelbmaze. i.e tritt an interrogativa und an negative partikeln an : dbto
ze. ni^e. nikoii^e. nibto ze. ni ott kogo
ie. nie jam : ne u nondum. do^e, doze i,

magy. ganaj.

fr glina

pr^jner (prejmer)

pri ner gnsa dojde bevor der ruber kommt.


wird mit ie ein relativum : asl. iie qui,
JTE>

gnitb. giiiloj. gnoj

gunoj.

nebesa videl bevor er

asl.

b.

p.

gnila findet sich

r.

hnj.

anklang gefunden,
bevor, poprej neli je

no,

gnjiliti.

os.

gnj.

hnyty. hnyly. hnj.

sts^d-b

gnjio.

hat keinen

j-b,

nsl.

den himmel sah spang. nego, neg.

xoiup(&vu-

gniti. gnoj.
s.

gnoj.

polab.

pusj schmiUz.

Durch

gnili.

gnojutbzimenitt

gnil.

hnily. hnoj.

yh, sondern hervorgehobeiies

VergL

Schwieligkeiten

faulen,

-gnivati.

vb.

hnezdo.

os.

i.

asl. gniti

sieig.

gnoj.

ligzda.

lassen

(gniti) vermvihen.

neg^eli aus nego^e. Meine ansieht y go, ga


in jego, jega usw. sei mit dem hier behandelten go identisch und jego kein casus von

p.

daneben hAizno.

einiger Wrter

negoli loird zu negtli, negli, nekli. neg^e,

aL ni^a aus nisda.

lizdas.

lit.

hizd

Form und bedeutung

nsl.

gozda pW.

klr.

malum.

'magy. gonosz

csompia parem.

gnezditi s.
d. hnizdo.
gnijezdo.

polab.

gAezdo.

ist r. gnusitb nseln,


^e
verstrken
die comparativpariikel
gO^
ne: neben nego findet man neli und negoli.

asi. nest.
s.

hniseti

Verschieden

deutungsverschiedenheiten, mit gni zusam/men-

zahaiigen: dafr spricht


1271.

hnus und

rm. gunos, agunos.

zusammenhing mit gni

trotz der be-

scheint,

d.

gnusan.

slk.

trge,

hnv.

6.

gnjev.

s.

him&fulniss. p. gnui&ny faul,


r.
wr. hus.
gnusnyj. gnjust ist
lit.
art
fisch.
torplej
gniusas Ungeziefer

zoim. gn^viti. gnegnjivati se habd.

gnevt

gnbi6 drcken.
Daneben

gnus'b schmutz.

hnusiti, hnusiti ekel erregen,

eitern,

gnytt:

gnjaviti vMrgen.

p. gn^bi<5;,

zgeln, gmata-^ gmatva-. gmil-, mil-. gnezdo.

beachte

s.

s.

jurve

jer, jera:

nejen mladi nei

vti ne.^ (ne^li) on.

vim,

sies

ti

tu

69

gobino
byl:
bis

kdo2e? quisl

asl. jee.

jiz jf'am.

ai

gha). t^4 idem, tarnte ibidem.

(ai.

deje mu, dej. niie, ni, nieli, nili quam:


tene tciew. daj
asl. ne?.e. ju2 jawi. a2.

2e gib doch,
ich
r.

gehen,
ne^eli.

^i.

ie,

nize.

asl.

neigi:

klr. 2e:

a^^.

o^i^.

pojdu z bo ja a6er da werde


wr. nili.
roby 2 mache doch.

a.

je^e.

ez

os.

als gu. kasgi ?

negi mci

lit

c^oc.

weniger gebrucJdich

gi,

kurgi ?

icer f is

is

gi

kur ?

woher? taigi aZo. ingi, ing durch gi rerstrktes \ aus in iw. ngi, ng, nu cZe.
jaugi, jau
preg, pre
nun denn! ogi wnc? att o v>nd
jaug' jam. Hieher ziehe ich auch.

wird im

'Partikel

nu

scow.

bei.

und

b. kr.

s.

gi!
Ze<^.

gi.
zi.

Diese

cZew

prono-

gogot80 entstanden sein

pre (prez) aus pre

nagovijestiti erinnern
und vijestiti zu theUen
s.

ist

und nago

na und go bestehend zu

gh mag
sein,

je im

aza, aza2, azali, izali nonne, je,

nsl.

nejevolja unwille, asl. nej^sytb


vultur, pelecanus sind mir dunkel: sie hngen

mit

go zusammen,
Vergl. gr. fs.
dient
zur hervorhebung des vorhergha
Wenn gha wirkgehenden Wortes, zd. zl.
nicht
ai.

lich

mit go, ie]

ist

gh

velar

lit,

gu, gi verwandt

strken

dunkdy daher hypothmen

erhielt

sich

und

fung,
SLZ

zi;

tu.

um

vas

zi.

zi.

on'tzi.

tize,

aus

tizeka

Hzi.

ovxzi.

Hdeva

togizi. tolkoz. ttdez,

kr. ondazi. ovzi.

bedeu-

b. azi

sich,

nazi aus nas

vazi aw

tak'Jbvzi.

ursprngliche

griff weiter

jazi.

Verbindung

gewordene

Ebenso nikojzi

lu6.

hac.
s.

njojzi elf, njezin neben njen ejus f. Ebenso


svojizih junaka. kojizi su lakomni na blago.
zi Ijudi.

jedni

sam

u jadnoj

zi

Cmoj

gori. ja

Das im ai, den


anu
usw, angehngte
upa,

vidio tu zemiju.

zi

praepositionen

, d,

gha fhrt zur vermuthung, dass slav. nizt


aus ni und zi entstanden sei : man vergleiche
auch

slav. izi

mit

lit,

auch noch andere

werden
nicht

(i^).

So mgen

partikeln erklrt
naz im nsl. nazoi anwesend, loenn

na vzoi

slav,

die ursprngliche

form

ist,

paz aus pa in paznog7>tb ungula, pazduha, pazuha sinus. poz in pozderije stupa:
vei^gl. p. pozwoli^ einxoilligen.
pcez aus
asl.

ai,

ha,

auf

vergleiche /i in

zd.

hi,

und

slav,

Man

Die sacke

ohyi.

saiyj.^

zi

deuten.

gh

palat.

gobino 9 gobina
gobino far verant.
gobino.

dann

ist,

damit stimmt ye nicht berein.

zi, Wrter, die

die-

erklren,

aza, azda, zda, zdali verwandt

8.

p.

Dazu kommt

fest

nago

als aus

nsl.

von diesen abgeleiteten adverbia angefgt,


ursprnglich wohl um dieselben zu verohne

bei.

razgozagovediti se, zdob. dogoveigovediti se fr zav^diti sc.


dam se neben doga^am se vermuthen. Mit
vijetan deutlich.

mina personalia und demonstrativa und den

die

vielleicht

gestattet.

asl.

kr.

fruges,

gobina uhertas.

ar.

Man

'

gabona

''nagy.

ist

getreide.

darf weder an lit, gabenti befrdern,


bringen, noch an Mielcke's gabiauja gttin
des reichthums denken.

goMdztl:
abundans,

asl. gobfadz-B,

gobbzi. adj.

vr^mena gobbza.

fertilis:

subst,

reddere. gobizn'b dives. gobbzina abundantia, gobbzovati abunubertdis. ugobbziti/eroa?

dare,
klr.

gob'bdzjuj^ sin,

hobzuvaty

ren.

3Iir

6,

reijch sein,

scheint

hobezny vit.
hobzyty vermeh-

das

wort deutschen

Ursprungs zu sein: got. gabigs, gabeigs


reich zu giban. gobbz-b hat urspr. gobbdzb,
gobbzb aus gobbgji. gelautet: vergl. kttnengti.

godlja nsl. Wurstsuppe, pogodelj.


godOYabll: asl. godovablb seide. .
hedvbm./. hedbav. hydbov. herbbi dial.
slk. hodbb.
p. jedwab m. (jako by jed
se
klr.
na
table.)
jedvab. wr. jedvab.

perzu: prezi praeter, proz: s, proz raj i


pakao. klr. pruz okno. Man vergleiche asl.
ViZT und VT. oz aus o.
p. ozdoba, zdoba

ahd.

zierde.

gottesdienstlichen zwecken : andere denken beim

vozdebic, zdebi<^ verzieren, vozdoba. Man beachte vuzdoba, das auf ein vyos.

zdoba zurckgeht: daneben vudoba,


doba.
bi6.

klr. ozdoba,

kaS.

zdoba.

ozgamba

d.

i.

yyp.ozdoba. ozdo-

(chleba).

lit.

mge

gotawebbi

ersten theil
isl.

n.

an das

gottwebe gewebe

urspr. ar.

it.

cotone

zu

usiv.

godhvefr.

gogota-:
gotati

asl. g-ogotati

kurbsky u

galli.

graciUare: go-

nsl.

gogotati glo-

70

gochr. gogotatb scfmattem.


tire Ifc. wr. hohot.
HMer gMrt kb. hohol klangante. r. go-

gol!,.

Ut.

gaga, gagti. gagenti. gago-

p^OCh*: asl. goiti 2jarare.


hosyty lauern.
r.

jj^lavll^ gololb

1.:

f^lb.

nsl.

cyprmus orphus (art

golbati nagen.

Ve^'gl.

Wab^i

holobfa, zaholoba

klr.

keil.

art schtten, oholobla, ohiobFa, oh}a-

r.
p.
ogloblja deichsei.
femerstange.
boloble, ohioble galbeldeichselistklr. Alles

bli

dunkel, nur derfoi-m nach zusammengestellt.

gol^mft
b. gol^mi.

wr.

asl.

gol^mt

Dunkel

golmyj.

golomja hohe

viel,

s.

gol^mec.

see.

ln Unterschenkel.

g.

nagolenok,

goleA.
holinka.

r.

golenb.

golj^ltl

holem^.

galjama

galama menge.

crus.

nsl. go6.

golijen.

holen.

klr.
nagolenica.
Man denkt an goh.

glagolati reden.

agl. glagolnb.

nsl.

glagoliv'i.. oglagolovati,

oglagolovaj^.
d.
hlahol schall,

glagolati fris.

glagol.

6.

dial,

s.

asl. goleni

gol^nl:
p.

gross. golemi>m,.

golem.

ist r.

wr. btaho}a6 fr r. rzko govoritb.


glagol'B v)ort neben dem dial. gologo-

rede.
r.

litb

scherzen.

iet

das

schlingen,

gftlija,

1.

asL art

At.

goljadl :
schiff.

gar
ger-.

nsl^ galija.

schiff.

alt

golica;

golija.

p.

it.
magy. gllya.
galea.
gr.
mlat. galea.
mhd. galle. Identisch
goliJa 2. b. kohL

golgol-

von

galgal

ghargbaras geknister. Vergl.

gol^a

V&i'gL nagalt. parole.

intensivum

ai.

asl.

tauhf. gola^hirrbadj.
s.

gT.lT.barnik.

t^b.

holubek

^lb.
bolub.

08.

gen.

nsl. golob.

golub.
herzchen

2.

ist

r.

gol^bi,

fremd.

p.

go-

polab.

ns. gdtb, golub.


klr.
himmelblau:
r.
golubb.

Ut

i/i-euss.

gulbe.

ver-

sckiedeii& stamme.

gdloti: sl. golotB eis. gHt^m. crystalli, nur einmal nachgewiesen.

b.
Vit

8.

blas.

glos. halas lrm

p.

oder wr.

klr.

nsl.

glasiti rufen, glasovati.

glas.

glast stimme: gen. glasu

asl.

und ^asa.

sin,

hlos.

os.

ns.

glos.

klr. bolos.

oholosyty, oblasyty. (nevibolos,


nevihlas der umoissende: asl. nev^glast).
balas lrm.
r.
wr. halas.
golosi. neben

rm. glas, gl^sui vb.


^asitb.
sas schall, atgarsis^ p. odglos.

berhmt sein,
scheinlich

alsiaiks ist klr.

Vergl.

gels.

oder

nsl.

das die hebamme dem

brot,

Ut.

gar-

garsauii

W wahr-

tur.

naglasnica ein
pathen und der

pathin bringt.
j^olra: asl. glava kpf. glavot2b. v-tzgla-

vBzglavbnica, vizglavica. oglavi ca-

vije,

pistrum. glavizna capitd.

glavar

poglavnik

nsL glava. po-

oberhmpt.

paglavec

eigensimnger knabe, zwerg. preglavica, crna


ena brez glave. b. glava^ glavina weinstock, poglavarin, glavatar. glaVulek. glavja

miethen, dingen, besolden, oglav.

glavatica tructa. oglav.


hlava. oblav.

s.

oglavak

glava.

hiigel.

d.

glowa. oglow. wezglo-

p.

^rebroglow.

gaiija.

go-

goImja entfemung, haui^-

stoff.

b.^'LHb.

holub.

prigolubitb liebkoseji.
golimban blau. Vergl. gulbis.

goluboj.

-^alia.

bolb.

holiibyj

s.

zaglowek kopfkissen. lotoglow

fz. chaland.

golabB,

fisch)

wie.

gollil: klr. oholony, ohlony geschumlst


des zahnjleisches bei
pferden.

^Olomhi:

(art

mais, der

gaiija.

goljadb, oljadb, Ijadb art

gr. /eXav^wv.

mamuli

siamm und ogolomja oknmacht sind

le^^is:
2.

dbel

alles dunkel.

srOloiCIl

klr.

Ver^iJ.

Man

columba.

lat.

holabel

b. gT.labi,

femers

glabati.

golb-

s.

gulbis
beachte klr.

Schwan,

lokud hmat:

Ver^^ cbochota-.

nas.

golvlnja
lett.

os.

polab. glSta.

goldhlova.

klr. holova. hlava


glova. zagiovk.
ung. oblav. hlavy^a. hlava capitel. holov-

ns.

nyctvo mord hueul. alt holovScyna mord.


zaholovok, zablavok kopfkissen. r.golova.
glava

k<pff capitel.

^lagy. gabScza.

galvatin cranium.

glawo.
galvis

prems. gall, galwo^

pergalwis genick.
halfter.

lett.

Ut.

galva. ap-

galva kpf,

Man

ltester, entlehnt.

nn.

galava

vergleicht and.

koUr

kpf.

golviiija:

asl.

glavLnja

oglovna.
glavnja balken
glavnjica od zita uredo mik.

glavnja,

glamnja.

glovnja,
s.

titio.

nsl.

b.

glavnja,
brennholz.

d.

hlavn.

71

^oltt

hiaven kohle.

slk.

holovria.

r,

ns.

p.

golovnja

Man

lentum, ustilago.

Umu-

vergleicht ahd, cltolo,

goH

T.: asl.

jE^'Oitl

klr.

lolium

tltio^

kohle und denkt an

nhd..

^ownia.

ai.

jrv versengen.
nsl.

bloss,

nackt,

gol. golehen, ^^ols^kmigamncickt. golazen,

V gozdn.

Vergl. golun loeihe,

golixk. golota.

Vergl. golec schnierle


hoiy^. hole baumloser

golo m^sto
b. gol.

8.

(fisch),

go.

holota armer tmfel,


offener ort. ogol kahler ort.

goiy. gola

p.

berg

venikT.

tyj

galy,

gol b ja

r.

gaj.

haluz /. a.Ht.
halza^ halozka.
.

p.

ztveig.

Damit verbinde

ich
os,

gaJf^z.

ns. galuz.

r.
holuza, holuzija ung.
galjuka dial.
fOllva: klr. hofva knjjff.
6. halva.

magy. golyva, gelyva.


^Olllba

Vergl. gliva.

gbec maul.

nsl.

1.:

s.

hubec kopftuch. dial. gemba aw^ dem p.


hubi^ka mndchen, kuss, osculum. p. gba

machen,

holobos in

gamba. ozgamba (chleba) stck:

hololedy

glatteis.

ohne socken.

holomoro^a troekner frost.

holomozyj kahlkpfig,
blsse mit galja^

ns.

Vergl. hafava wald-

wr* holotva

gola.

arme hte,

holita armiUh. holopuzyj. zhola


vollkommen,
r. goli. golt nacktheit.
gololedica. golyx.
rm. gol leer, goli vb.

magy, gulacs. Hieher ziehe ich


lica mdchen neven 1850. 159.

holomek

holka mdchsn,

holek.

mensch.

hole bursche,

os.

kr. god.

holec,
lediger

ns. golc. gofe

Bei diesen Wrtern toir^ an hart-

kind.

losigkeit gedacht: die a^isdrcke

fr md-

beruhen auf denen fr ,,knaben^^.

chen^^

2.:

Jfolti

ogol allgemeinheit. ogo-

p.

getreide.

V
r.

ohulom.

zahali.

r.

aglumi

nsl.

p;ol1lttl:
Ijuf,

in

ogulwiyj, optovyj.

gen. goltifa,

golafanje insidiae mik.

gQ\i fraus:
gliofFo,

s-p.

ist

Von

scheint

ngr.

it.

asl.

hauejiar junger

dem

d.

bum.

holicka obstknspchen.
hnoiipe.

OS. hol^i tonld.

titiirker zioeig.

p.

das

fr

Vergl.

gehlz.

ns. goTa.

r.

prez

klr.

huba

klr. hra

wr. horie coV.

suchoj

obbi-

om?

os.

pro.

huba,

r.

guba.
wurstmaul.
lett.
abbe,

gamba

lipjye.

gOltlba 2.;

asl.

gaba schwamm,

pilz.

goba. guba habd. ^obanja neben globanja; glubanja Imbd. b. g'tba. d. houba.
nsl.

p.

hubka feiierschwamm ist fr&ind.


klr.
Damit hangest einige aussatz" be-

huba.

deutende

Wrter

leprosus.

(b.
s.

deuten),

znsamnwn:

g^bav

soll

asl.

gabavT>

fleischig^'

gubavilo.

guba.

Ut.

magy. gub

be-

gumba

gallapfel.

gubas ausstzig.

gubacs, gubic knopper.

^Oinilica nsl. art heilkraut, wohl kamlat. cainamille^^ krain. kamilica.

milla.

gr.

/(Aai'iJLYjXcv.

goiiiolja
h*ei.

maza.

asl.

homolka, hoiulka.

d.

hamulc mehl-

i^.gomo\k^.<pmrk,

kse in form eines butterstdces. os. homola,


honiula khimpen.
(ns. gomola hirsekoUmn).
r. gomola masse.
klr. homolka kselaibchen.

magy. gomolya.
gomollt: p. gomoly ohne

spitze.

d.

Ut. gumulis das gehomoly, komoly.


stutzte. Man merke glumis rind ohne hrner.
Vergl. komolx.

gomonil:

golanka baum-

hol'ka zmeighln.

holina ast. holen

gA-

-^(xXic^oq

nsl. gol /. abge-

. })l

ivie

ka.

vielleicht

gembas mund.

entlehnt.

golt ast.

0,

nuiyy. slk.

Vergl. ahd.

eingeschaltet.

gallofo

mittelbar

goll

ste,

go-

kr. galuf.

fiihmeichler sind die ersten unmittelbar,


letzte

p;o]pS bot rger. golufija, goljfija 6e<m^.

golfati, golufati, goljfati betrgen,


s.

zahalom.

bausch und bogen adv,

goKf,

atfs

guba.

wr. ohul,

zahaj'nyj allgemein.

obti., gurti..

Ut. aglu,

navhul. hal.

oz
ns.

kinnbacken.

gamba

geschundst, pilz.

lem, ogolnie im allgemeinen, berhaupt.


klr. vohul erntearbeit fr einige schock

gubac

spitze des vordertheiles des sjhiffes. gubica


th*iil des
c. huba mnid. nathiergeMchtJis

maul, gebunia.

stiefeln

haloza,

klr. haluz.

zgda gnzlich,
klr.
n8. goly.
hoty.
hoiyj. holt bl'sse.
holota. horura. zhola ganz. holomSiti nackt
08.

w^.ry^,

galonzt:

moni<f'.

homon

sie.

schall,

schallen,
nitb.

got.

p.

bczliomone

udhomon

ug<jin()Tiit!.

ags.

i.^ain(pi

lrm., hader.

gomon

homon. homoniti

d.

echo.

r.

stille,

sc.

goklr.

bomor'iity

gomori'L.

gomo

heruhigen. u^(jiiiom> stille.


anJ. i>^amafrhUcM:ei(.

gamaii genoas

(jii,meinsc]iaft

72

gomota

gomota:
materiay

an

hmotny.

corpus,

gr. Y^ptw

homota,

hmota, hmot

Man

denkt

gor-

g^ngav.
brummen,

guj summen,

ai.

^(Of^^jL.bn.

g palat. g.
gotioba nsl. schade,

esse.

impletum

gr,

ugonobiti ver-

grnde lichten,
honoba plage.

gond-: asl. g^dsj, g^sti cithara canere.


g^slb aus g^d-tlb cithara. g^dtcb. g%di>ba.

derben meg. erivilrgen,


. banobiti misshandeln,

nsL godem,

honobyty neben bnobyty bedrcken, ubonor. dial. findet sich


byty beschwichtigen.

VergL gon-

gosti. gsli geige.

zwitschern,
drati, godrnati murren, gostoleti
violine
die
8.
spielen. gT>dular,
gT.duvam
gT.dulariii.

gtdulka
.

maikfer.

violine.

gudalo fidelbogen,

gixdjeti

Lit.

g%&c. gdziec. gijdek. gedzba. g^il.

gonsttt
nsl. gost.

goSa

dickicht.

s,

albo guslny zof.

guty.

klr.
guslovas zaubern scheint fremd,
hallen,
ohumuMciren.
hudu, husty
hudity
net,

pohu^ka. hudak. husY, bus-

tadeln,

dyty

Tar. Vergl. buty girren. Vergl. hudvik Juniwr. busci, bus6,


kfer, gud^ulaj mistkfer.
r. alt.
hudze6.
gudu, gusti. dial. guetb
fr vytb. gud^tb. guditb. gudoki>. gusli.
rm. gindak scarabaev^.
lit.
golus

gauklerisch,

lett.

goslibe.

gaudu^ gauet

klagen.

gonde]!:

Aus

g^dziel/. gnsel.
da^ man mit consolida

p.

dem

nhd. gnsel,
zusammenstellt.
asl.

gonez-:

zati.

errettet werden,

got. ganisan, ganas


akd. ginesan. Das der regel der slavischen
pinmren verba folgende verbum ist in der

ersten

penode

gon(?lit.

entlehnt

asl.

ux>rden.

goneti gengen,

gana genug, ganeti. Ut. gana.


gong-: asl. g^gnati, gagnati

g^gniv'b, daneben h^hnati.


b.

g'bgnja vb.

widersprechen.)

(Verschieden
d.

ist

hubiiati.

gegna6, gagna6
schnobern.
gegotac, gangotac nskn.

gan.

mur'tneln.

gognjati.

s.

govDJati

p.

gust.

b. g^st. g'bstak
btist.

busty.

dicht sind, klr.

gesty

p.

reichlich,

ns.

os.

busty.
klr. bustyj. bustvyna. buda.

r.

gonsl:

asl.

nsl. gs.

adj.

krak.

s.

g%8b gans,

goska.

g^sen

bus. bouser.

d.

guska.

g^ska. g^stij

b. g'Bska.

p. g6.

ot. bus. buso


polab. gos.
ns. gus.
asl. *gase. busor. ganzor ist d.
rm. gnsk^, g8k,
klr. bus.
r. gusb.
:

g^sior, g^sior.

ginske, gisk.
2asi, 2ansis.

gr.

arm. sag
b^sas.
ist gb, das
fr das
slav. als velar

ahd.

av^s

gas.

anzunehmen

ai.

gans.

Der anlaut

als palat.,

lit.

lit.

finn. banbi.

zss, z&ss.

anser.

lat.

xTTjv.

alb, ga.

ginsak.
lett.

fr das

An

ist.

entleh-

nung des slav, Wortes aus dem d, mchte


ich nicht denken.
Vergl. gord.

gont

r.

gonta.

p.

gontatb findere.

gor-:

gontj gonta schindel,


dial.

gont-L,

asl.

nsl.

gontar.
goreti brennen,

iter.

dehnung -garati.
(dem erwrmen atisgesetztes feld).
grest heiss.

durch

Agar brache

nsl. goreti.

rja vb.

klr.

gonotx, gonotb.

gorestina

hitze.

b.

go-

gori-

cv^t lichtrose. ogarka, ogar^k kerzenstumpf.


Vergl.

lett.

nsl.

6,

ogasteti.

Vergl, gostosevci,

gustoj. gu6a.

gonesti, gonbsti, gonez-

gonbzn^ti servari. Durch steig. *gonoz'B, daher gonoziti, gonaiati servarSy daneben goneziti. iter. durch dehnung gon^-

nati,

dicht,

gasti

dickicht.

gstwa. gestwina. g^szcz. busto

buciawy

ns.
sager, hudzba musik. husla geige.
hudok Wahrsager als ungebruchlich bezeich-

asl.

gosto^erci das Siebengestirn,

scheint giisiaecceret.

^k\\6zavhern. wieszczy
os. huda]f WahrguMnik.

klr.

gonobitb sammeln.

Vergl. gundelj

d.
a. poguslo cognomen.
geigen, gusle.
housle.
hudba.
hudec.
p. gd,
hudu, housti.

zu,

g^gac,
kai.

g^.

klr. tiuhnati,

wr. buhnuc.
vubnaty, hubAavity nseln,
huhna.
r.
rm.
gugnivyj stammelnd.

ugar brache.
d.

p.

gorze6,

fieber.

s.

bor.

bofeti.

gora6,

gorjeti. ugar. gorocvijefc.

kofalka brantwein

gor^cy

gorz kehlsucht^

brantwein. ugor.

heiss.

dial.

gor^czka

gorzalka
vubor brand-

begierde.

os. hoi'e6.

ns. gof es.


klr. bority
fleck auf dem felde.
brennen, gorarna. brantweinbrennerei. bar

fettdampfy sthlacke. zbar dUis angebrannte.


vybar, vybarysko hrandsttte: bar- beruht

auf der

iter. -form.

r.

goretb, gorjacka.

73

^ora
gor^lka hrantwein. goricveti. gorichvostka
rothscktcanz. garb hrandgeruch,

peregan>.

ugari.

dial.

ogara

Mit

rm. ogor, p^mintul lukrat.

arker.

ich

verbinde

goreti

bitter j

stellung

die

Wrter,

die

Vor-

bezeichnen.

unglcklich^'

malum:

kein com-

asl. gorij

pejor.

parativ,:

gorje wird mit got. kara sorge

gorje

ama-

verglichen, gorjestfc amarities, gorbki.

neben pr^grBiti. gortica

rus, ogorbditi s

herba amara. gorjuha sinapi,


mit der befremdenden bedeutung

nicht eine beschaffenheit der stimme^ sondern

das gefhl des brennens in der kehle.

brctch-

ugar

^^^^y-

gordtt

nsl. gorsi
,yOptatiu6*^ ;

ist.

nsl.

gorbnica.

gora berg.

gor

gora tvald, gorski


gornica sommerzimm^r,
b.

obeyi.

hinauf, gori
bergig, bewaldet,
f.

gre oben, gorbnb der

al. berg.

gora
oben

d. hora, lira berg.


gora berg. gre.
hora wald.
p. gora. pagorek hgel.

dial.

os. hora. pahork.


ns. gora.
polab. ^ra.
klr. hora. buhor /m^fe?.
wr.uzhorok, r.bu-

gort.

r.

ugoroki.

prigorokt.
lit,
gire wald.

gora.

gornica.
gornyj.
preuss. garian

gomij.

besser, gorje! weh! gorek amanis, miser


habd. gorica. gorjup. gorup amanis somm.
Hieher gehrt das in seiner bildung dunkle

bum,

grenek bitter, ogreniti acerbare lex.

gorazdi. peritus. PN.


d. horazYOpacSc^ in der vita Clementis.

bse:

b.

gorbk

gorkarana Vinga. ^ovki elend: daneben

gorki ba^ta lieber vater. gorki

sltzi.

gorko!

xceh! gori es ist bitter, gorina. goriv bitter,


s.

gorcivina.

gori schlechter,

gorak neben

Vergl. magy. gorrm. ponyik und rm. gornik adparitor,


ai.

gori dejicere.

diti

zd. gairi.

giri.

asl.

gorazd :

scheuen, reptati

magy. gar^zda jurharazd glck ; gut adv, haraz


wr. horazdyj, hrazd schnell.
:

klr.

giosus,

glcklich.

goraknuti neben grknuti: goraknuti U7id grknuti beruhen auf gorkmiti,


das im r. gediddet wird, grk ist auf grk-

hrazdo

nuti zurckzufhren.
d. hofe gram, hofekovati. hofec bitterwurz. hofky heiss, bitter

gorazdo, gorazdi. sehr dial. ^^orazno


goraze,

neben horky heiss.


p. gorzej. rozgorzy6
exacerbare. gorszy rger. gorsze6. gorzki.

schwachsinniger mensch,
mgr. ^opuKiSoeiSi^<;.
ma>gy. gordzda znkisch, klr. horazd

grk

bitter,

gorzkawy. gorczyca
goryczka enziari.

gorycz

senf.

keit.

bitter-

polab. ^rky.

os.

gorjo trbsal, horki. boric. horlivy. liierko


bitter, hierkny6 bitter werden sind mit s. grk

zu vergleichen,
ri

ns. gorej,

gorsy rger, gohre!

klr. horyj.

rgern, gorki bitter,

wehe! horyj. hrsaly. horkyj


wr. horsyj.

bitterkeit.

bitter,

hored

r.

gre gram, gre vatb sich grmen, gorestb. gorbkij. gorica senf. goranka enzian. gorbknutb bitter
werden, gorbklyj.

wingi brnstig.
hitze.

lit.

gori vb.
b.

ranzig
einer

icerden.

nuvam

gorazno pam. 174.

denen bedeutungen

ntgorazdokt

Die

verschie-

Wrter kann ich

dieser

auf eine grundbedeutung

sehr.

nicht zurckfhren.

mir die etymologische


erkli'ung gelingen: ehedem dachte icJi an
und razda spra^ihe.
got. ga
Ebenso

will

wenig

gord : asl. gradi> mwus, gra^db stabulum. ^vsidskrbhortulanus. ogradT>. ograda.


pregrada. vinograd-b.

nsl.

grad

scldoss.

graditi. graja baumaterial.

s.

aus dem rm. zurckentlehnt.

rm. hurelk.
ich

lit.

gardo-

auch

r.

progorklyj. granesva
Die Wrter beruhen auf

werden

bus, 809.

strker,

zaunwerk

gran- ^us gorn-,

heiser

gora^ae

gradanin.

gars calor.

Mit der W. gor verbinde

yarm.

gorazdi alt. oni gorazdt na vse. gorazditb machen,


ugorazditb ausdenken dial.

garas vapor. gorme

garstiei senf.

graniv ranzig,

gorazd'b geschickt: kni^bnici

b. grad Stadt.
gradina garten, gradja bauen, gra^danec,

arelka, orielkas, vrelkas braniwein.


stlios,

r.

preuss. vergl. garre-

lett.

garkity senf.

sehr.

ist

b.

pregrak-

d.

ist

hrad brg,

grad festung. gradja. garda


ohrada.

hradba.

p.

grod

brg, grodzanin, w^e?iawgrodzianin, schlosskaS. ogard.


bewohner. ogrod. horod ist klr.
*
ograda. v^gard garten, garvagarda:
os. hrod.
dzec: p. grodzi6.
polab. gord.

hrodz

6^//.

vielleicht

auf pre-

flechten,

gorknuvam zurckzufhren und

bezeichnet

hrod

zahroda.

groz

Stadt,

stall.

zahoroda;

ns.

grod.

grozis

hord garten.
daneben zahrada

klr.

74
frisdhoj, zahradyty,

zahradnyk

ujid

gra*da

und gre^da

kfig

tcoftsenoehr ist

kannt,

(oreida) gebude. gard


fremd, gr&dyn9.: jetzt unbe-

gOBtt
bromadzi<!'.

mazditT..

grumadas, grumodas. gramozdai: ivr.


lett. gramada Zusammenkunft,
bromozda.
gotisch,

der abweichenden bedeutung mgen

dunkel.

goroditb.

Trotz

nagraditi erstatten
nhrada entsehdigung. nahraditi.

6.

ung.
p.

nagroda, nadgroda nagrodzi^, nadgroklr. nahoroda, vynahoroda, nadho-

dzi.

WT.

roda.
lit.

nagrada

rm.

ograd.

nahoroda.
lohn,

r.

nagraditi,.

magy, gard. gArgya.

garda.

grdin^. gr^dinari.
g^rdedti neben horodiSte
in ON.
alb, gerd ztmn. grad krippe.
Ut. gardas hrde.
gardis
ograje feld.
bucht dei pferdes. apigardas.
got gards.

graid.

schwierig. Aus ghardha lsst


sieh gordi. erklren^ wetm gh velar ist,
wofr zd. geredha spricht. Das lit. bietet
ist

jedoch neben gardas die

iardis^ iar-

form

dene rossgarten, eingezunter Weideplatz,

(wM

preuss. sardis
iardis)^ dfis zu gordi
nicht passty vielmehr ein slav. zordi erwarten

Es

ein zweifaches

ist

gbardha anzu-

nehmen, das eine mit palatalem, das andere


mit velarem gh. Vergl. gonsY.
goreli plur. eiter in den ugen, aus
einer r. quelle tickonr. 2. 406.

b.

gurel6i

mil. 534. gurelko der


triefugige,

fr

gor-.

asl.

nsl.

grab

I^orehll
erlse,

grahor,

grahx faba.
graica mcke.

b.

grumade

gra

gi'enzstein.

steht dort,

Das wmi:

roz.

ico

gro dort,

raz,

gornica: b granica. grmica art


dtb.

bei

s.

granica.

rm.

ist

eiche,

granits^,

grnit8, gimits^^
Vergl. b. gorun ai^t
Die
buche, rm. goron, gorun, goruniSte.
unerberuht
dem
leider
Urform gornica
auf

gedanken, rm. goron

weislichen

Ur-

sei r.

sprungs.

gornostaj

gr^diSte,

Das wort

lsst.

wo

kr.

hier platz finden:

gromada. gromozdi. grorm. gr^mad^.

lit.

gorodx. ogorodi gemilsegarten.


gorola zun: daneben ograda,
dvor. graidanint. zagrada, skotnyj dvon.
r.

r.

wi^^. garmflda.

t.

branostaj hermelin, da-

neben ohrsimostyl.
staj

Ik.branostaj. p.gronobrouostaj, bornostaj aus dem Mr. klr.

gornostaj, vielleicht fr goro-

r.

bornostaj.

Ein dunkles wort.

noBtaj.

g4>spodl:
gospodini,.

gospodb dominum (deus).

asl.

b.

gospa.

gospoda gasthaus.

goepodarfc.

gospoida domina.
ans gospodin hahd.

gospod

nsl.

s.

gospodin. gospodar. gospoda

gospodja,

hospoda
p.

gospoja,

gospodin. go-

(gott).

spodar, gospodarin. gospodarka.


(gott).

gospon

gospod.

gospodar.

gospoja,

d.

gospa.

herr, frau., herberge,

gospod
collect..

bospodin.

alt hospota.

gospodzin, gen. gospodzina, gospodna.

gospodarz. gospodza. gospodyni. hospodar

fremd, o. bospoda^. hospoda herberge.


ns. gospoda/'. gospoda.
hospoza wirthin.

ist

grah.

\i\r.\\os^o^(gott).

grab fasole. gra-

gospodar fremd.

bospodyn. bospoia, bospa.

polab.

wr. bospodaf. spoia.


r.
mit
gospodi>
abfall von bo.
spoynky

0. hrocb.
m, grocb.
klr.
gorcb.
borocb. orocb. r. gorochi. Verschieden ist

(gott). vospodb, gospodini. gspodarb, gosudan., sudarb. gospoiini denb marienfest.

grabol graupenhagd.
hor wiche.
d. brach.

goro^itb tadeln.

trk. grax, g^ra/^.


ist

s.

p.

grocb.

atb. gro.
lit.

ngr. -^^r/oq.

garva,

lett.

gras

gramada ail.
trb.

hufe, sxgramaditi. nsl.


boh. habd. congeries
meg.;

kaum

b. gramada nthen
richtig gromada.
s.
gruuada. gramadja b.
gramada ON.
. bromada. brom^iditi
p. grohufen.
mada.
OS. bromada.
ns.

gromada

klr.
meindeyii^rsaminlung.
Eiozditi ae.
wr. bromada

ge-

bromada. bro-

bromozda

:azda gehrt nicht hieher.

giersch aegopodiujn podagraria.

gramada

gospolnki, spoinki. spaia (asL gospoida)


rm. bospodar.
ffiagy.

fr bogorodica.

za-

berge.

Der

gaspadoriuB.

tefi.

gaspada

her-

gaspada frau.
d fr

zweite theil des wortes ist trotz

i ai. pati,

]s

Ut.

lett.

lit.

in jBpati

pati, gr. icoaK;


Ist

der erste

theil

dunkel.

trosti: asl. gostb gast, gostinbcb plagostinimica cauponium. gostiti gast sein.

gostf.ba.

nsl. gost.

gosti drzati lex. gosto-

vati se lex. gostij inwohner.

b. gost.

vika

75

protin

na

gostenin. gostenka. gostja, gota-

gosti.

vam

vb.

gozba

gozba

8.

gertcht.

goca /.

gost.

host, hostinec herberge.

(fasterm.

p. go66 fren/ndiing, gast, g^ciniec kerberge,

landstrmse, reisegesckenk.
hos6.

ns.

hotny adj,

bostyty.

^at.

polab.

hsf.

klr.

gos^.

r.

hostyne<^.

os.

gostb.

godtineci.

Damit hngt auch

geschenk. gostbba visite.

lett. pagasts,
pogOBtt kirchdorfj bzirk,
zusammen. Ebenso pogmthjs. fiiedhof diaL,

in der bedeutung kirchdorf** ursjn'nglich

wohl der

ort,

kamen**.

wo fremde,

gaste zusammen-

alb. got gastmahl.

lett.

goBte

schmuus,

.4m

gotfn: asl.
dem gr. "^x^zq.

goHtbimb.

gotini.,

Man

beachtej dass

lit.

Preussen die pol. Litauer, bei


den Zemaiten hingegen die sikUicheren Weiss-

gudas

in

rossen,

und dass

gudi die Weissrussen


das nun die ehermdigen

lett.

bezeichnet, ein volk,

Ooten inne hat: gut-

loohi sitze der

(gotti,

asl.

gotovtl:

bereit,

gotovi

gotoviti,

gotovati, gotovaja, nicht gotuj^. gotovizna

kochen,
.

nsl.

os.

got.

lit.

alb. gati, gadi.

s.

gotov.
ns.

botovy.
gotovyj.

gatavas.
rm. gata.

lett.

nsl. b.

hovjado.

fasten neben poatitb

govetb

s.

ns.

asl.

gevcdo
.

govedo.
govjedo.

bovjado. bovjadyna.
gv8 kuh. ahd. cliuo.

ochs,

govedt

bovado.

govjeiina.

r.

govjado.

gr. (o(;) cF.

os.

die

govejny

sja.

zagovtb

sja.

sja.

grosse faste.

auf ahd. gawibjan. dessen i schon


im neunten jahrhundeH ei gelautet haben
mag. govti fehlt nsl. und s., es findet sich
Das eigentin anderer bedeutung im 6.
beruht

liche wort fr fasten** ist postiti ; goveti


hat ursprnglich wohl ,jheiligen, heilig halten**

Die

bedeutet.

den Russen,

haben gaveti

Litanei'

postiti
asl.

govori. lrm, govoriti.

gOYOrtt:

Vergl. gvori* (zquae bulla.

govorblivB.

trsten,

govarem

bovor.

d.

govoriti. govorkati.

gwar gemurmel,
bwara

gowor,

geschctz.

gwara

wygwamy,

gaworzy6 stammeln, lrmen

strojny.

bovri^

tnen.

dumpf

klr.

bvaryty, obvarjaty verleumden,


r.

rnja.

govor

W.

govoritb.

sein, daher auch


r.

asl.

gver zu

scheint

gvon

bulla

govino:

asl.

stercus.

govbno

erschlossen zu bein,

das auf go

govne, ovdji paSnik.

ai.

mtd v^o

6.
iiovcti pflegen, sho(ved-ix) beruht.
veti luichsieht ha/j^n. po!iO'76ti.
os. liovic

gnstig, dienlich sein.

klr.

hovity fasten.

nsl.

b. s.
govno. govnja^, govnat5 mistkfer.
govno. 6. bovno. p. gowno. kftl. govnol,
r.ukx. 08. bovno. ns. govno. klr. bovno.

bovnaha

ugoveti befriedigen, ugoveti


aas dem adj. uscoveo

aquae,

dial. in derselben bedeutung.

lett.

scheint

dial.

bovoryty,
wr. bovo-

r.

mistkfer.

grftba

nsl.

govno.

graben.

Vergl. nsl.

mhd. grabe,

grabnuvam, grabvam

marcescere

govor.

p.

rede,

Schwtzer, gwara,

08.

s.

razgovomik.

fasten. govene,govejane. zagov^zni w/?ip


der faste,
kr. boga bvale<^.i govit njegovu
s.

nsl.

b. govorja vb.
govoriti sprechen,
466.
vb.
mil.
74.
otgorja 37. zgovorja
vorna druSina eintrchtige genossen, raz-

govor.

gv (nom. gaus).
gov-edo.
gov^-: asl. goveti, goveja, govlja religise vereri. gov^znb reverentia. govenije^
b. goveja
govejanije. govenbm>. goveini.

mar.

von

von den Polen erhalten.

ahd. grabo m.
^rabi- : asl. grabiti rapere.

slast

gaveti fasten nsben paetininkas. uigalett.


venios fastna^ht.
gavt. Das wort

klr.

asl.

raz-

lit.

Vergl.

gataujan.

gOTendo:
adj.

r.

botovyj.

freuss. pogattawint.

gatavs.

gotov. gotovja

gotvamica.

gotowy.

p.

klr.

gotovy.

b.

gotov.

gotva.

botovy.

hovija faste, zabovity zu fasten anfangen.


r.
govetb verehren ;
zaboviny fastenahend.

gawor.

guttones) gote.

nahrung.

grabi-

grabeib rapina.
biti.

grablje j9?m*. rechen,

greifen,
s.
c.

grabe2bniki>.

grablja,
nsl.

gra-

b.

grabja, grabna,
rauben, zgraba er-

grabet, grabljo. grebulka rechen.

grabiti greiftu, rajf'en, rechen, grablje.


Lrabati brharren.
bnib, slk. hraWe

o'trka.

p.

grabi6

polab. groble harke.

raffen,
os.

grabie rechen.
braba<^, hrabje.

brabyty plndern, brabc Pfand, hrabaty harken. brabK, r. gra


ns^ rrabas.

klr.

76

grabja
bitj

grabazdatfc.

plndern, grabli.

tub. grabit rauhen.

eiU*

grab

lU, grebti.

gereblye.

'^cLgy-

grabas das ztisammen-

greb-

su

neben graibiti. apgreibt fassen,


greifen, grbt greifen, harken,

lett.

grbt

grabi-

ist

grane

grabja:
wac dem

hrabia.

08.

ns.

klr.

groba.
wr. grap.
hrabja.

hrablja,
kit. grvs, grps.
vas.

entlehnungen beruhen

Die

brap graf,

lit.

gro-

ltesten slav.

ahd. grvjo.
nsl. gaber weissbuche
gra-

grabrft:

auf

ON.

ber, grabrovec

b.

s.

gabtr.
graos.
habr, hrab.
p. grab.
klr. hrab
ns. grab.
r.
grabi).
d.

bar, grab.

hrab.

grabina.

lit,

Vergl. preuss wosi-grabis.

mhd.

b. 8.

hrad.

klr.

grad

toa.

r.

08.

grad.

p.

ns.

grando,

hagel.

polab.
hat fr

(n8l.

gradi.

krupa.

lat,

vergleicht

gradt

grazda,

hrd.

d.

grad.

grod.

Man

asl.

kSupa.)

graja, zgraja

grajatus.

jati tadeln,

zen,

graja tadel.

sprechen,

dial.

grji vb.

r.

gragrajati krchrede.

H.

grajatb. gratb, gi-aju

rm. graj
krchzen,
groti, groju
grac^-L.

lit.

W.

chran.

s.

nsl.

graja gekrchzej

hrana trauergelute.
scherzen

krchzen, graj can-

eines bucJies.

titel

vranograj

ahd.

aus

graa

tati.

vb.

n8.

s.

grakati, graktati

graka

zanicen.

und grok-

wr. grak.

r.

grakatb.
klr.

grali:
d.

gramata
hramoUj das
r.

grab mistgabel

Vergl.

brle pieke.
schrift.

klr.

gramota, gramata.

grmata.

ramota aus

p.

hramota.

klr.

ist.
lit.

gromata.

lett.

asl.

grami. caupona.

Vergl.

grombnica.

grana
s.

grana.

l.|n8l.

puska

asl.

zweig.

granalija

klr.
,

hranok.

po

kojoj

ecke

na

etyri
cetvoregran'B viereckig fr etvre-.
grani>

hrana kante, hran

d.

stgranovati knigy.

rozhrani, rozcesti

grenze,

kat.

gra6

p.

scharfe ecke: vergl. gron, wyniosly brzeg


os.

lozyska.
ist

zu verbinden

d.

hranice.

r.

granica.

r.

asl. nsl.

vina.

granica grenze.
klr.

granica.

p.

hrany^a.

inagy. gr^nicz, unmittelbar

Der

mark, woraus

grapa

s.

hraii

klr.

Mit granb

granb.

rm. granits^.

d.

nize, greniz.
ist

hra.

hrana,

ecke, zeile, grenze.

sptmhd. greeinheimische d. ausdruck

os.

mroka.

ns.

blattemarbe. grapav. grapa-

b.

klr.

rapavyj blatternarbig.
nsl. gretune
grata, krata s. crates.

gitter.

wr. krata.

p.

grata-

lit.

kratai.
lat.

it.

krata

grada

crates.

nsl. gratati, ratati

plur., za-

kraty

klr. grata,

geflochtener schbehlter.

werden.

mhd. geraten von erwnschtem fortgange


sein, daraus lul. werden, geschehen.
asl.

greb-:
kratzen,

greb^,

kmmen: vlasy

schaben,

gresti
gresti.

prigrena^ti

grebenbCbAiamm. izgrebb
trama. pogrebt. stgrebijo. grebbcb rderer.

corripere. grebenb,

Durch

greblja i'uder.
grab, groblja.

iter.

sieig.

grobt grbe,

durch dehnung gr^bati

und daraus

gribati.

vkup greni

ung. zagrenoti vergraben,

nsl. grebsti. grenoti

po-

gveben hahnenlcamm. pogreb. Za-

greb boUwerk, Agram, greblja, ogrebljaofenkrcke. grob, grobija steinhaufe. voda se je


razgrebala, zagrebala. b. greba rechen, greblo.

gr. YP^M-M-ata.

granul:

grani.

asl. ot(xo<;,

Urspr. granos, granes.

grani

grebati.
asl.

scJutrladirother frbestoff.

grn /.

versus.

rede.

ai. gar
gra
rufen. Damit
sind verwandt asl.
grakati, gracati krchzen.

b.

purpurkleid meg.

korb zum mistfhren.


krata gittergefngniss.

p. hufe.

a8l. grajati

razgra-

vergleicht and.

mlat. grana.

xaXa^a,

gr.

hrduDl.

ai.

nsl.

2.

grana

aus dem

skroblus hainbuche.

grad

se

grano, gram, granesb m.

hrab graf

p. grabia,
hrabia. burgrabia, margrabia.

6.

Man

grein/.

wohl auf greb- zuickzufUhren.


d.

budui

izvezene.

nalo koljeno Judino.

grabineti: da-

grebeja harkerin,

geraffte,

rm.

greben. ogribka kratzschaufel. grob.

s.
grebsti kratzen, sugreb. gregrobiste.
ben. op:Q\A]Q fiachsraufe. grob neben greb.

kr. zagribati

hfesti,

mar. griblja sulcus.

hfebsti.

hfbti

d.

begraben

hfebu,
liegen.

77

grek

grenda

hfeblo. hreben. shrnouti, dial. shrbnouti.


p. grze66 graben,
pohfbiti. pohfeb. hrob.

grosser mensch,

gromoradan ingens:

und rum.

hrmti. hfmot. hrom. hri-

odgrzonad neben odgrzekd. podgrzon^6:

mati.

grzeblo.

gren%ti.

ail.

grzebie. zgrzebie hede.

oa. hiepolab. ptigribst. grebin.


grob,
ns. g^eba.
ba6. h/ebja. hreblo krcke.

gfebe.

klr.

grobfa.

ohrabky das abgeharkte.

hrebra. ohrybky,

hrob.

r.

hreben.

hrebsty.

gresti,

grestb.

vygrebatb aus
dial.,

vygrbatb. pogreb'B. izgrebi. ogrestbe


ogrebliny. grebect der recht, rudert, grebenb. greblo. greblja. grobt. groblja. surm,
gereben.
grobi.
wiagfy. gereb.

rechen,

grebl^

alb.
grevis
rm. groap.
ngr.
harken.
grebti
grebiu,

gropnits^.

scharren, grop^ grbe,


YpefAiravo; steile,

kmm, grabas

greblls

aushhlen,

grabt

lit.

sarg, pagrabas.

pagrabs

Hieher

keller,

nicht

lett.

got.

aal.

greba
gehrt
se, greti se, ogren^ti se naz. 244. ogTCr. grebovatb aversari
bati se abstinere.

graban.

Hier mge erwhnt werden d. hfbidurch verquickung mit hfeb-.


fbitov
tov,
dial.

dial. hfibitov,

anlehnung an

slk. mit
bfitov fHedhof.
ngl. britof.
hrb hrobitov.

nhd. friedhof.

digter

rum um

grektt:

mhd. vrithof

eingefrie-

eine kirche.

asl. grikx, gr'Bin'B


b. grbk.
nsL grk.

grieche.

s.
grk
rek.
mann,
,
p.
grek,
hrek,
grieche, kauf
greczyn. gryka, greczycha buchweizen. gryczak grieshrot. hreczka ist klr. og.gricha
klr. hrek.
hreka buchweken.
grieche.

grbkynja.

r.

grekt, greinnb. grea, grecicha, gre-

ucha buchweizen.
?7^.

dem
chin.
lett.

yn,agy. grg. haricska.

grek. hrisk^ hirisk buchtveizen, aus


klr.

alb. g^rk,

grek. grkin gi^sgrikas grieche. grikai buchweizen.


ahd.
grSkis. griki.
got. krks.
lit.

chriach, chriech.

grem-: asl. grm^ti, grxmlja donnern.


Durch steig. grom'B donner. gromovbnikT..
iter. durch dehnung grevasiti, daraus grimati.
grimati poltern, grom. barm
b. gn.mi es donnert, grmja schiessen.

nsl. grmeti.
res.

grLm. gi-imel. grbmez. grom


8.

grmljeti. grom.
Vergl.
gomiia au mogila hufe,

blitz

Vinga.
gromila neben
gromula sehr

hromnice

donnerkerze,

sing,

schall

gegen

ungemtter geweihte kerze; plur. lichtmesse,


da an diesem tage dergleichen kerzen geweiht
werden,

p. grzmie6. grzmota6. grom. gromnica sing, gromnice plur. Vergl. gromniec


grsser und strker werden, dogromi^ vollends

schlagen, pogrom. rozgrom Zerstreuung des


kat. grzem donner.
feindes.
polab. gr-

mat. grm.

mas

os.

hrima^. hrom.

schleudern.

klr.

ns. gri-

hremity. hryraaty.

hrymnuty. hrom. ohroma gewaltige grosse.


ohromkyj ungeheuer. hromny6a; im plur.
festum candelarum. wr. hrime6,
aus
hrjanu6
*grn^ti, *gremnati. hrinu6,
hrimnu6 aus dem iter.
r. gremetb.
grja-

lichtmesse

nutb.

gromt. gromitb ni^derdonnei^n. gromychatb donnern, ogromi riesengrsse.


lit.
preuss. grumins.
grumena. Mit vent-

grauduline (graudulis donner)^


lichtmess

Man
g

ist

ist

gramles

p. gromnice zusammenzustellen.

vergleicht

gr.

xpsj^'i'Cw.

xp6{j.o<;.

slav.

velares gh.

grend-: asl. greda, gresti kommen.


kr. grem ung.
gredem, grem gehen,
8.
gresti, gredem mik. grede pari, uzgred
im vorbeigehe7i. Vergl. r. nagrjanutb irruere.
nsl.

p.

greda pferdegetrapp setzt ein asl. grada


ist daher von
grend-/ern zu halten.

voraus,

Man

lat.

vergleicht got. grids /. gressus.

gradior.

grenda:

grda balken.

asl.

nsl.
-

beet.

b.
gred hhnersteige.
greda balken. xpsxa. grendi pul. 2. 46.
s.
greda. d. hfada balken, beet.
p. grzeda

greda balken,

Stange, hilhnerstange, beet.


OS. hf'ada

klr.

balken.

polab. grda.

ns. gifeda hhnersteige.

beet.

hrydy (hrjady) gerst.


grynda fr ppiyka und fr grendel ist
aus dem rm., gerenda aus dem magy.
hijada

entlehnt.
9-m.

r.

grind^.

grjada.
ngr.

inagy.

Yp^vta

preuss. grandico bohle,

YpcVTia'.

grindis diele,
belegen,

gresti,

pagrindas.

diele,

gride
and. grind

grda
gltter.

gerenda.

Hahn

2.

lit.

187.

granda,

grindzu mit platiken

greda Stange.
beet.

Man

nsl.

gredei;

lett.

vergleicht

gredelj,

78

grenzgen. gredeljna, pugbalkeriy greiidel, yrndel.


s.
kr. gredalj.
wcufMoben.

gridelnica

hfidel.

gredelj.

d.

kfeder.

klr. hradil.

iift

gredili.

grindej.

r.

jt.

gretb.

aus

gr^b.
grijeb.

kann

ist^

Durch

gre-

gronz- pograziti einsinken


:

steig,

d<jiker
gr^zT. immersio;
machen.
nflL pogreznoti. grez /. morast :
V blatu ili v zagrezi habd. pogroziti vert.

hfiznouti

hfeznouti neben

d.

greznuti.

pohrouzitt

ver-

unhistorisch:

slk.

hrouziti,

infigi.

senken: hriiiti tauchen

ist

Hieher gehrt vjohl hfiz, lifi^, lirouz


cypinus gobio. p. grzezn^c neben grzaznfi^<S
:

unhistorisch grezn%6, grQzn^6. grzeski, grz^-

ski sumpfig, hrazisty ist klr. grijzic'i, minder


genau gr%zy6, tauchen, gredzidlo gesenke

am

gi-undgarn : die gleiche bedeutmig haben


unklaren formen gr^zel, gr^^y? grzey.
gr^ Schlamm ist wohl gr^zj. hrusky sumpfig
die

ns.

klr. brjaz-

g^eznuS.

pr

grech'b.
beichten,

lett.

(gronzi-).

gruzkij, gruznyj be-

lit.

griiazdau, grimsti
gramzditi sinken machen
griiat, grimstu dnken.

gi-emdet senken.

gr^-

greti

so

nsl. grcti.

pranje

es

wrmen,
lex.

grivenje

und

lenzt

b.

grani.

graneti: .lu6
vb.

greja

sHace bse

leuchten:

iter.

Vergl.

skozi

wrmen,

izgrclo, izgreva die

sonne war aufgegangen,

geht

reuung.

hiti, biiti, bfeji.

poci6
hrec.

sie.

p.

grza6. grza^

ittr.

grzanka.

ng. g^e^.

rstete hvM.sthelht

grikaut

lett.

1.

greza

I^r^sea,

se,

ahd. briuwa, riuwa.


reva elend, rdven elend adj.

ist nsl.

Jnger

trum,

r.

grezitb

trumen, faseln.
grezi 2. asl. 'uXrj materia,
grezbni 6oXsp6<;. Man fge hinzu
vxzgreziti turbare. S'Lgreza. s^bgreziti ae

gr^za,

cTu-^^crt?.

commisceri. stgreati dua auyycTv xyjv <]/uxt^v


antch,; daneb&ti b'Bgrdidati. Die sippe scheint
mit grenz- nicht zusammenzuhngen: naz.
schreibt consequent grez-.
b.
d.

pfropf

bHb

grzyb.

p.

pilz.^

klr.

ns. grib.

os.

wr. brib.

bryb.

lett.
lit.
gribaa, gibuka.
gribx.
rm.
birib^.
brib, brib^,
griba.
nuigy. birip.

nsl. gric hgel.

gri^i :

Vergl. alb.

gridi :

r.

g^r

s.

grid

steile.

spitze.

gridb, gridint, gridenb, gri-

dani> leibwchter.

griditi.

gridbba

cA)llect.

gridbnica, gridnica wohnung der


audienzsaal. gridnja Speiseleibwchter,

-grzewac.

klr. hrity.
:

y.

zimmer

grzanka.

brinka

siij,

os.

ge-

Vergl. hra-

dial.

brydnia rauchstube zum

p.

trocknen des getreides: au.i


brydnyca stube ehrest. 134.
lit.

auf zvezda

.
greje. meseina ogreja.
grijati. granuti ejfulgere,
kr. aunce je
grijnulo ung.

gridnja,

asl. greti,
grejati

grdvati.

klr.

grivinga reue:
das an asl.

grevinga,

kajati se erinnert.

r.

grjazb. gruziio senkblei, alt baptisterium, gruznutb einsinken, gruzitb tandien,

lastet,

polab.

giecb.

Daneben kisati

nutb.

sink&n (grenz-),

ns.

grekas. grelti.

nie.

me, griva

bnb.

last,

grehota.

grzecb.

greks.
rm. gre. grei, agrysi, ag^Ti vb. greseale.
gr^va- : nsl. gr^.vati reuen : greva

gr^zd^j

gresiti.

euss. ;rik'Mi. grlkenix.

lit.

gribft:

gruzb

greh.

gresba.

p.

bfecb.

0.

hruzyio senkblei. hruznuty versinken, nach


r.
hruzyty. liruz schlmm. Lruzkyj.
grjaz-

schwer.

vh..

6, bficli.

nuty. hr^abzhoth. hrjazjuka. hvxkzyiy kneten.

belasten,

nsl.

greSiti.

grebuvam

grech.

hruzf.

OS. h^'uz.

r.

bricb. vzbricb au>sgelassene ackerstelle.

grezn^ti einsinken,

al.

greza koth.

Stella.

greht Snde, grabi. naz.

asl.

grebt.

8.

wr.

fieber.

erwrmte

Vergl. gor-.

grdch:

nhd. dial. grintl^ in Krnten.

^renz-:

ist klr.

b.

gredelj slav. oder d. Ursprungs


ich nicfU entscheiden.

obraska

ubrivo von der soniie

cihd. grindel, grintil, crintil obex.

Oh

senken,

njak

grjadilb, gradilb,

m(tgy. gerendely
furche.

ags. grindcl.

zeti.

o.

grzadziel.

p.

grip
glhende kohle,

klr.

klr.

and. gridb.

grinie gesindesiube.
klr.

griudzola:
Vergl.

lit.

grendelc

gryndzola

schlafen.

grezule, grjiule deichsei.

griliglintl

dem

Isx.

nsl.

gringbn cKlmisjambr.

nhd, grnling.

b. s.
grip: kr. grip netz.
alb. grep hamus.
mrm. grep.

Ypi'xoc,

zX6o^

SixTvcu

Afacta

V.

1.

44.

grib.
gr.

79

gnvA
hriva.

08.

hryva.

wr. hriva.

nachm.

zd. grlyti.

asl.

r.

hHva.

ns. griva.

klr.

mahne,

asl. nsl. b. .

f^rim
grzyva.

p.

i.

Mit gny&

ai.

griv
ist zu verbinden

griva.

grivfcna, urs'pr. hiduband,

amiband:

viti

arm-

nit sp7'echen.

{xrivtaxct.

b.
s.

6.

hrivna maik.

klr.
r.

p.

grivna

7'7n.

lit,

grivn^.

grivenka
Also

zwanzig groachen.

grivina

lissring.

alt

na grivnu emlite

sestb rezani.

wr. hrivAa.

armband^ nrt gewicht,

hals-y

op. 2. 8. 74.

hrivna.

os.

grzywna.

haUband, amiband, Zahlungsmittel: utun(Britanni) aut aere aut anuulis ferreis ad certum pondns examinatis p^o numo
txir

Man

asl.

grohoti> schall,

ziti

grohotnti.

grohnuti grohot. grohotali, grobitati


chati,

chrochati.

d.

hro-

cLrochotati.

hrochotati,

sa.

hrochnuty

dial.

r.

grochigrohot.

cliatb dial. grochott.

ist

gro-

7-m.

des

d.

verloren

gegangen

die bedeutung nderte sich.

wohl dick;
ein hilbsclies

auch

nsl.

unstalten: lice grubit ndl. 846.

s.
grub
hruby gross, obhrouby
os. hruby
p. gruby, hruby grob.
grob.
ns.
klr.
dicJc,
grob.
Vergl.
gropny.
hrubyj
hrubodzub kernbelsser (der einen dicken

Schnabel hat),
r.
grubyj dick, grob, grubitb barsch begegnen, grubnutb se stdf sein.

2.

grumbu, grubti holprig werden neben


grubus grob. lett. grumbu, grumbt runzlig
werden.
roh. Man
'^fiagy- goromba dicky
lit.

vergleicht

mhd. hhd. grob, das die slavischen

groiidl :
b.

xpdrrj.

s.

asl.

gradb

gn>(l zitze.
grudi.

d.

grot. grotlo

garad

gsse.

pfeilspitze.

grot

p.

hrot.

6.

hm^ror, graus, schauder. grogroza. groziti se drohen.

nsl.

groza. grozen hsslich.


d. hrza. hroziti.
fieber.
b.

broza.

s.

groza. groznica
p.

ns. grozy^. grozba.

hrozyty neben

dial.

os.
groza.
klr. hroza.
r.

horozyty.

groza

Vergl. lit. graioii winken.

rm. groaz^.

grastiB /. drohung.

grozdil: asl. giozdx neben grezdi,


nsl. b. s.
groziiT) neben grezni^ Weintraube,
zen.

nsl.

klr.

r.

''nagy. gerezd.
grozdt, grezm..
griiea: wr. hruca ge$ekrotet gerate.

ahd. grutzi.

grutka

nftd.

niil.

grtttze.

ercUchoe.

asl.

nsl.

gruzdije.

gnidije 7ieben

gruda. gruden december.


618.
kr. gruda. grudan

december. Vergl. gmiiitinje collect,


d. hruda.
liruden.
grudva.
klr.

gi'udzieij.
r.

hro-

hrozlo,

hrozno,

Vergl. p. grono.

u^rada
b.

d.

grozdovlje, grzdovije.

hruda. hrudei^.

gruda hufe;

koth.

grudent.

gruda,

gruda.
wr. hruda.
p.

gefromer strassen-

dial.
lit.

s.

grudas. grodaa. gro-

diuis november, december. groudi. uzgrau-

denti hart machen,

Wrter beeinasst hat.

habd.

drohen,

hrono.

grob, hsslich.

s.

korb in der mhU.

grott wurfspiess.

ver-

gnibja

trichier.

i^^^gy- garat,

grozd.

b.

gra-

Romanisch.

merke

grub, eig.
doch im Osten gruba ^enska

frauenzimmer

lit.

asl.

drohung. grozitb.

^roiub: asl. grab'B roh. Der nasal


den andern sprachen meist durch den

einuss

;i^roza asl.

klr.

klr. hrot art

keitefi.

r.

gronuti aus

p.

groSi..

d.
hrota, hrotek melkgelte.
ahd.
grant^ kraut gefss fr iissigVergl.

sing, instr. grobij^ apByjv

s.

r.

ngr. fpoj'.

posoda v mlinu art


Schlund,

omnino.

groeh-

groS groschen.

grotx x5vu, calyx. nsl.


grot infundibulum molare habd. nckaka

Srot

al.

nsl. grohati, grohotati se.

grausam.

grastokT,

s.

rm. grollt s^.

alb. gro.

sig,

polab. gor-

klr. hros.

magy. gara.

grotft

b.

kro.

OS.

grosz.

asl.

nsl.

irrOHl:

Caesar.

grobl:

ns. gronis sagen,

J^roiistoktl

grivna

Vergl. grinja schnr.

hryvna zehn kopeken.

mnze: po

grivna

grag'b art Werkzeug.

asl.

grong:
groni-:

grivni na n.ka.

armband, sensenring.

erhhung.

worrms skh

die ltere bedeutung von griva ergibt:

band. meseci grivbnbni

gruda
hrud. lirudy. ioltohrudka goldammer.
r. hrudb.
wr. hrudzi.
Vergl. slk. hrud
klr.

h*u,st.

nsL grudi

gri.di hrust.

hrud'.

p.

fp^rr-,

gredzi

zof.

and. grjt.

grud^.

lett. grdit
stamjjfen.
alb.
ahd. grio^ sa^idkorn, kies.

Hieher ziehe

ich

kUmiptn aus grudmen,

auch
r,

s.

grum

grumeii
schollt.

80

gruchas.

grucfaa-:

gruhati krachen. gruv.ti.

gnichnuty

dial.

zhry^a kummer.

klr.

grusti-:

al.

ogrinI
se sich gr-

r.

grustb gram,

Vergl, nsl.

grustovatt.

mit

grustitb,

grudem

nage,

ns. kruda, ku&a.

lit.

krausy.

preuss,
kriause.

r.

giikagukati.

m\,

n,

krmeljiv.

p.

krumas.
asl.

stomachi.

lett,

nsl.

lrm.

kr.

girren.

buk

klr.

r.

s.

am

zhuk.

gukt.

guliti schinden, schlen.

8.

Ijatb.

-hula6 miissig gehen, hultaj.

p.

klr.

slk. hultaj.

hol'taj

grm.

eiche.

gukam

hukna6, huka6, huczec

nsl.

gulja-:

in einer

asl. gr-bm^b
gebsch,

gugutati girren,

Vergl. klr. hulyj hornlos.

6.

gromu savekove.
grm, grmen; grm auch art
gryz-:

s.

b.

guli-:

krmelj augenbutter.

quelle vti

hufaty. hul'taj, hoftaj,


r. guwr. hul'taj.

landst reicher.

gulbba. guljakt. gulbtjaj.

rm.

tej coelebs.

krms.

gnlozin: s. gulozan
Av^ dem it. guloso.

gefrssig.

hol-

'

gryz^, grysti beissen. gryza


iter.

nsl. griz
gryzati.
habd. cholera lex. pizdogriz ra-

nisg,

stellen.

schlnge.

bukaiy. hucaty.

kemjeF baum^iaft.

gruin;

8.

gllja

biss.

fge

gugati schaukeln, gugav-

nsl.

guguta-:

grhmoAdh gramia.
Dawdt
sdieint verwandt ngl.knnelj,
krmeljiv krme-

torslo

guba.

r.

dem Mr. buk

grmezdl:

lit.

^^^gg- guba.

In r, qudlen gremeidb; gromezdb.

Vergl.

s.

Man

ngr, xouxXi.

WkilUdknig.

s.

lodix verant.

gugatb sja. gugala.


gttglja: klr. gugla art Meid bei den
Hucv.len.
b. s. gugla.
tUrk. kokola.

grusa.

griisdi: nsl. gruS schutt^ Schotter.


grtlda: nsl. gra knoten im holze.
hre ausumchs. Die lautfolge zweifelhaft.
grda-; p. grda6 schlagen wie der

Vergl. os.

pelz.

gllganica.

krauSe,

grue,

gndi- : b. gudja, guzdam legen,


Danehen gazdam. gva^dam Vinga,

kruej, krusva.

klr. lirusa.

guba

bana, buiia.

hrusa, krubka asl. bime.


s. kruka.
nsft gruka, hruka.
b. krua.
. hruska.
p. grusza.
polab. greusva

grusa,

os.

guba

kr,

hinzu b. guber teppich. guberka packnadel.


s.
klr. huba, buguber art bettdecke.

grudiiu, grusti stampfen, durch ermahnung zu rhren suchen.

greuk himhaum.

palat, gh.

guba
r.

lit.

r.

gri

lit.gr&witij

lett.
entlehnt,
grauzt, grauzu. Vergl. grezt
schneiden, graize reissen im leibe. W. grugh

mi ni grustilo spatig. jed se


uzgru6en pertaesus hahd. Vergl.

hrust Iraner,

ielj,

relictum.

mu

se taedio

nsl. grustiti

delati. gresti mi se es grauset


grezi se
s.
mir, kr. gra(^a taedium verant.
grusti
klr.
mi se friedet me Stvlli. grsti mi se.

d.

foenum a pecore

se

grusti.

hirne,

preuss. grenzings bissig,

sorge,

zliri-

r.

grauiu nagen. Unverwandt ist grezti mit


den Zhnen knirschen, grizas darmwinde ist

ung.

ca.'pi

schmerz.

daneben

hryza zank,

gryzu, gryztb. gryza bauchrm.


ger^zd.
T^f^gy- gerizd,

zota schelten,

dial.

stgrustiti

men, grutenije.

mu

bauchschmerz.

sja

hrunyk

hrunok,

hru6,

grn, grn

d.

hgel.

gruchnutb

einstrzen.

gMt

lett.

Vergl.

gruni:

r.

poltern,

hryz, hryza bauchschmerz.


wr. hryzu, hryzc. hryf

hryJa gram,

rasseln, gruch.
p. grvicha^ girren. gruchota6
klr.

gum

gumbtl:

nsl.

nica Stecknadel.

nuncalus. hudiev griz teufeis abhiss.


gri^a
rhr.
b. griza vb,
griija sorge, griija
se vb,
s.
grizem, gristi. griskati demin%

klr.

gomba

ung.

gomb. alb. komb.


rm. bumb.

gumb

knpf, gumba-

kr.

gumb.
gombyka.
gr. xopixi,

s.

gombar.
wagf^.

xou{>i.'r:i.

Vergl.

griz, grita
p.

banchgiimmen.

d.

hryzu, hryzti.

gryze, gryzc. gryzba nagen^ Idbschneiden.

gryzta,
ns.

zgryzota kummer.

gryza.

klr.

os.

hryzu, liryzty.

hryza6.
bryza,

giiintl:

pogum,

pogomen, pogumen muthig.


biti

nsl.

einem gewachsen

gomo mann.

sein.

pogom

muth.

zagomec komu

Vergl. ahd,

81

gumino
asl.

gumlno:
b.

jegno.

8.

huno.

wr. humno.

klr.

Man

fuhrt ein

art oherkldd.

huna.

klr.

r.

s.

gurka-:

nsl.

gunia

lit.

gune

alh.

gun.

nsl. schlechtes pferd.

heulen.
alh.

und

unterkinuy krpf, guna,


Viergl.
gule neu-

gua krpf. Vergl. klr.


rm.
'"^agy. gusa krpf,
lit.
guzas
gus hals, Vergl.
s.

lett.

eines vogels.

guza krpf
asl.

gusten

lacerta.

nsl.

guSar, kusar. kusarji halsdrsen, vratne


zleze.

cer
.

b.

guster.

Man

str.

klr.

jestei-y

ngr.

s.

jasc^rko,
soll

YOuaisptTJ^a

kafi.

guter.
asl.

vergleicht
r.

talpa

gu-

jatert,

jasderica.
sein,

oatepoq,

oaT6pix(^a eidechse.

kr. guta
gllta nsl. apoplexia jamhr.
8.
ung.
guta art krankheit. klr. guta U7ig.

rm. gut.

magy. guta.

it.

gotta.

8.

guduia,

gUZ-:

lat.

gutta.

s.

kaplja a^ppplexia,
goccia und nhd. tropf, tropfen.

Vergl.
it.

nsl.

s.

guz clunis, hinterhacken, gu-

zica fter, guzat adj. guziti se. naguzljez


crnorep art

rckgnger (krebs j. crnoguz,


p.

fisch,

guz

heule, knorren.
steiss

guzica neben
der vgel. gu-

kustrzyca, gastrzyca
zik knpf: huzyca, kustryca sind frernd.
klr. huzy6a, huzno gesss. huzer boden,
grund. nazadhuz rckwrts, bojahuz feig-

trjasohuzka

ling.

hachstelze.

bilohuzec,

bilodupec sfsinpicker. Danehen gudz, gondzoFak beule, guz knpfe, gudzavyj ktiotig.
wr.

podhuza

hintere.

zokt.

r.

hintergeschirr.

guzka

hurzel.

guzka neben trjasiguzica

guzno

der

oguzokT., ugu-

podguzokt. gologuza

Daraxf fhrt

guzas knorren.

lit.

Vergl.

gralt:
gvaltT..

lit.

gwait gewalt.

p.

wr. hvalf.

klr. gvalt.

gvalbd'L, dial.
-4m dem d.

g^oltas.
s.

kvalt.

r.

gverok

straho.

gvirati

caecutiendo quaerere, oculos defigere.


ahd. twer, quer.
guercio.

guster:

ka. 688.

gozec, 2enske spodnje krilo. goza


Anders zguzane sare.
hinterhacken.

gyeroktt:

umarmen.

preguna

gus.
heule

hachstelze

auch

gurati stossen,
b. gurkam knurren.

gebornes kind.

gui

zica

gunj

mlat. gunna.

gonna.

b. hals,

gusa

p.

rm, gun.

gura, gula:
nhd. gurr f. hair.
gura-

kotze.

gunja lumpen.

it.

ngr. ^ouva.

houn

kleid.

magy. gnya

dial

garten

s.

gunja.

gunj,
.

gumno

gubenis an.

lii.

nsl.

gunl:

ns.

gumno. guvno

r.

gvozdij

guzka pygargus. kurguzyj kurzgeschwnzt.


Das b. bietet
Vergl. guzikt knpf dial.
% fr u, lsst daher auf eine form g^vsrh
schliessen: gTz anus. gtzno leerdarm. gT>zikom auf dem hintern rutschend. trT^sigT)-

OS.

gumno.

gumbno area;

gumno, gubno dunkel ist


d. humno.
p
gumno.

nsl.

aicoK^xYj.

auch

dial.

hachstelze.

trjaso-

belo-

gy^zda:
sin.

b.

nsl.

zvezda

auch dzvezda.
p.

polab. gjozda.
klr.

gvjezda.

it.

dzv6zda

stern.

b.

hvzda.

d.

8.
zvijezda.
kai. gviazda.

ns.

asl.

zvezda.

zvizda,

gwiazda.

os.

hvjezda.
ivizda.
r.

zvezda: daneben dial. ogvezdit&so schlagen,


dass es dem geschlagenen vor den ugen

rm. zveuzdi.
lit.
zvaigzde,
zvaizde.
lett
ivaigzde,
zvaigne. zvaigzne.
At(s slav. z und lit. z ergbe sich pal.

flimmert.

gh

gj

als

das g des

anlaut des Wortes, wenn nicht


p. usw. entgegenstnde.

gYintti
lit.

ginta.

grizda-:
zvizdati.

klr.

gvint Schraubengewinde.
rm. gint.
Aus dem d.

asl.

zvizgati,

zvizdati pfeifen.
zvi^gati.

zvizga. zvizdati. zviznuti. zvizduk,


zvijuk.

d.

nsl.

zviscati.

hvizdati neben bvizdti.

8.

daneben
p.

gwiz-

da6 neben gwizd^ec. gwizdn^6, gwizn^.6,


08. hvizda6 nebeii hvis&dzi.
klr. zyzhaty.
wr. zvizd.

r.

zvizdatt.

Neben gvizd- findet

sich gvizg-; svistati, svisti..

W. zvizd, zvizg.

gTOzdij, gvozdb (plur. nom. gvozdi,


gvozdije) nagel,

keil,

eig.

gvozdija, gvoz-

dvija/. (nom. gvozdij, gvozdvij). prigvozditi,

prigvadati. prigvozg (-2dii) lam.^1. 5.


zagvozda habd. za-

nsl. gojzditi verkeilen,

glozda, za>gozda lex.

keil.,

b. gozdij nagel;

andern gvozd, gvozdej.


s.
gvozd'.,
gvozdij nagel, in Urkunden, gvozd aus der
hei

erde hervorragender stein, gvozdje eisen,

eig.

eiserne ngel. gvozden, alt gvozdenby eisern,


.

hvozdt j duvchschlagholz.

p.gwozdz, gozdz

82

gvozdl
nagel.

gwo^dzik, gozdzik,

polab.

^zd.

gewrmelke,

hoMz nagel.

OS.

ns.

gozd^.
wr. hvozd.

hvzd. hvozdyk nelke.

kir.
r.

aiic.h

zagvozdka. gvozdika

gvozdb.

nelke.

lit.

gvazdikai, gazdikai.
rm. gvozdi vh.

glukTb

gol rede.

hvozd

herg (vergl. gora herg^ wald).


asl.

gbneigen,

gubx

steig,

durch

Durch

g^ibeib.

heioegen,

dvogubx, sugubi. duplex,

gy bati bewegen.

dehnung

hoXi falten.

aus g^bnati biegen,

g-Liiati

falten,
:

iter.

si>gy-

nsl. ganoti,

gybTbkt biegsam.

genoti bewegen, nagnoti neigen, ognoti se


ausweichen, guba falte, nagubati /aZfe.
se.

gib

biegung, gibek gelenkig, zagiba dain.

zgi-

triguben dreifaltig, gibati. ogibati

bica junctura habd. gibien lex. gibanica


neben gubanica art kuchen. devetogub
b.

blttermagen.

g^na

aus pregTbnvam

se

pregvam

falten,

se.

g'Lnka,

zg'Lnka

schall,

gibati.

mik.

gib ruga

nagibati,

zgib.

gibak.

naginjati neigen.

hebky.

pohyb. zhyb

hj^bati bewegen,

ein-

gi^c aus gn^c. gietki biegsam


aus *gnat'Lk'L. giba<S beugen. gibna6 Linde.
bug.

OS.

p.

hnuc. hiba6.

ns. gnui. gibas.

glcav

geziefer

Vergl. golazen kriechendes Unschade an getreide durch mause.

wimmln.

b. gTiHizja

gmizati kriechen.
.

zi6 jucken.

r.

Ungeziefer.

gttrdti:

r.

grge^*!

batb, naginat^.

guba

grka-

goboncza art mehlspeise

gd-:

b.

g'Lde)

gi.delidna kitzeln.
alh.

gudnlis

g^ra:
mf.^

162.

rm. gibui krmmen

kitzel.

gTbdelickam,

t^.. gidil.

gidela vh.

L'?>.

s.

gT.grica

gagrica.

kornwrm misc-

magy. g^rge-

Vergl.

unruhig

sein,

gordt schlingbaum.
s.

grgec ussbrs.

magy.

asl.

sonum

edere.

wr. harka6.

Vergl.

gr-ikati

kakor golobi
gurguvica, gurgutka turteltaube.

nsl. grgati. grgrati, grgotati


lex.

b.

grtg'brane geklingel.
gttz

p.

gzik art bremse. gzi6

giez,

mit. brunst erhitzen.

kaS.

gedzef, gedzeA,

gedzyk
ha,

zagzi6

klr.

gzika wespe.

gedzelyty

gedzaty,

gedz,

bremse, gzyty sa,


olaxpoi'f.

gy4ely6a

rosskfer. gydzaty sa unruhig werden ung.


kedzen juni.
wr. h.\i. Vergl. r. zgi n^t-b.

rm. giz neben biz.

gyb-, kein gbzu

gyn^ti,

von gb:

gubiti

asl.

hybn^ti, seltener

gehen.

iter.

gybati,

Durch

steig,
gy^elb.
zu grnde richten, pa-

nsl. ginoti.

gixba.

grnde

^y^m-

gy^lj^?

pogibati. zginjati uer-

schwinden. ^ogihQl f. gefahr. zguba verlust,


gubiti.

asl.

klr.

nemza

gimzitb.

hrk. hrdeti. hrkati.

kleiner golf. sugubyj.

gibatb. Bgibt, zagib^/tZ^e. ogib'L.gibkij.


lit.
dvigubas. lett. gubt sich bcken, magy.

giem-

p.

Die lautfolge ungeudss.

grgicse.

6.

hmyzeti.

krabbeln.

gomozitb

mmmeln. gomoza.

glasperlen.

insekt.

hyrazity wimmdn. homzyty.

anspornen.

bug.

gmiza

hemziti,

hemza6

os.

hybkyj. zhyb bug. zahynati biegen, zahyn,

bhaty aus hbaty^ hybaty: korovaj bhaty.


ophaty biegen aus ohbaty. rozobhaty aus
rozohbaty. wr. nahnuc, nahina6. vyhibac.
bha6 aus hba<^, hiba6.
r. gnutt.
nagi-

gamziti, gamizati,

Vergl.

hemzot gewimnul. hmyz

stechen. zegzi6

vyhyn

s.

hemzati,

hemzetiy

klr.

sich

goiki.. goldatb.

lit.

insekt lex.

hnuty. uhnuty. hnutkyj (p. gietki). hybaty.

Durch metathese erklrt

r.

zank.

gltka
hluk

gl-Lc.

hluceti.

gltliv.

nsl.
gtmyzati; daher g-Lmy^b insekt.
trb.
lex.
wimmeln,
gomaziti
gomaz
gomzeti

d.

hnouti biegen, hbity regsam, pfiheb gelenk.

lrmen.

gHa

b.

26.

lrm.

nsl. golati reden.

gulksoja ei
verlautet.
Vergl. mxigy. gercsva zank.
gmz- : asl. g'Bmxzati hiechen. iter.

s.
zgibam krmmen,
nagnuti. sagoh
(sTbgtboh'fc) se sagom (sxg'tbomt) do zemlje

lied.

hluk.

p. gielk, zgielk.

rm.

falte,

gibanica.

das

ist

gHka schall,

asl. glxki.,

glk:

alh.

gozd, gojzd, venet. host,

nl.

gvozd, in Urkunden.

s.

gurguiyca grbet^urm. gergelyca kornwrm.

bulg.'lab.

gTOzdl:

daraus

grglit8,

klr.

lett.

goi^d^ nagel.

wald,

ricze.

gettmrz-

nelke.

yaizdiks

gybrm. g^gerits^,

vam

b.

zagina,

zaginuvam,

zagin-

(dagegen zag^auvam biegen), zakr. zguguba. gubja zu grnde richten.


ob.

'

83
bitak Verlust ung.

nach

s.

d.

ginuti. gubiti.

beny mager.

p.

ist

poh^jbiel

iter.

08.

r.

gibiela abgrund.
kal. ginanc.
gubi6.

fremd.

pz^iue

polab.

pogyneti., vielleicht mit poz


ns. ginu.
hinjL hubi6.

asl.

gina6

gibiel,

zadzinanc.

zagin^c ,

rm. btd garstig, was man mit fz. bideux


in Verbindung bHngen will.
gyka- : klr. bykaty 6a schluchzen.

gewinn.

Iiynouti. hubiti. hu-

gibn^6, gin^c.

wihistorisck.

ist

dobitak

bazuka

gik'B clamor. gika qui dam/ii.

gymaund

gubi

gyd-

gyzda

obyzda.

zohyzditi

besudeln.

verunstalten,

hida hass.

08.

a&-

hyd, ohyda ekd. bydyty


werden.

wr.

klr.

hydzi6.
a.

ostohydity

obida.

rm. gizdav.

am

gyj^a 1.: . byie, byza, byid kpf


knocken des Schienbeins, oberscJienkel ;

f.

nsl.

den

steppen,

irk.

klr.

liamisija kr. boeheit.

bajdamak

p.

hajd:

hajka

gleicht trk.

nal. bajd, aj<f heide.

jagd.

bajkati.
incitare

baik-armak

bindet damit auch r^

nabajka; p. nabaj

tuvaty fr

eine herde vieh treiben.

beiden.
s.

krieger

nagajka

dagegen

ci(5r.

mhd.

p.

bajnal;

Man

ver-

und

ver-

ein

beller,

ns.

eine

ist klr.

b^rceli

bajtova

mhd.

p.

ballsere,

geprgter pfennig.

klr.

baril.

kr.
barec, bare kmpf.
klr. berc
bare.
p. bare.
nsl.

r.

bar<^uvaty.

d.

berze,

i.

vb.

haslnl:

ejnal

nutzen.

p.

kr.

ty^^^gy-

Man

mhd.

bal^r,
nhd.

bawiarz.

hazuka

zu Schiobisch Hall

czuka.

rm.

barcz.

mit

vergleicht

eig.

bare,

unrecht

basen /. basno, basek


s. basna. basniti.
hasan /.
nsl.

kir= chosen,^ei.

hav^?

cbsna.

bergmann.

d. bauer.
c.

art kleid.

aus

daher

berzu

baszon.

haverl :

d,

garcovati.

barz

basen gewinn.

magy.

bar-

p.

d.

nhd. betze.

bejna)^

balerz hdler.

kalitb eisen hrten.

tummeln.

interj.

halai'*.

d.

pferd

brze,

peitsche, klr.

ahd. bke.

halerl:

Scharmtzel.

inagy. bajnal morgen.


morgengesang.
haktl: 6. bdk haken.
p. bak.

halir.

r.

Aus dem

barac.

jagd, bajtovaty magy. bajtani.


hajnaltt:

hariel

bamien.

wa^.
bamysnyj.
bamiija ung.
bamis falsch, bse. nhd. bmiscb.
hartOTa-: p. wr. bartova6. klr. bar-

bajdamak.

Vergl. cbajde.

nsl.

klr.

bagar

bajdamak

ruber.

ns. gizla Schienbein.

uva immatura.

2,: asl.

gy2a

fnagy. bab.

babar camifex.

gizela; da-

giza,

p.

Vergl. guz-.

mhd. babaere.

hajdamak:
in

kydel hfte.

vergl.

welle.

nsl.

quellen,

superbire habd.

se

neben giezek, giczel.

bidzi6.

langweilig
r.
bidkij. bidlivyj. obidnu6.
gidkij dial.
Laut und hedeutung erinnert an gad-.

haba klr.
hahar

apparatus. gyzdavt super-

hoffart. gizdati
gizdja schmcken, gizdav prchtig, gizdavina.
8. gizda schmuck, gizdati schmcken.

scheu; ohjdjiy schimpflieh; hydzi6, chydzi6,


entlehnt.

Vergl.

b.

zhyzditi

ochyda

byd, ohyda^

p.

asl.

nur in jngeren sdslav.

gizda

verursachen.

ekel

hyzditi

guire, guiris.

bvjS,

entlehnt.

gubit wegschaffen,

d.

byfiti schwrmen, schwelgen.

kr. girica art fisch.

gyrica:
lit.

mit o

belasten,

obyraly frech.

-gubi4.

lett.

d.

gyri-:

wr. hybel.
hybef. zahyn tod. hubyty.
r. ginutt.
zabina. hubi6.
pogiii'B vertust
dial. gubitfc. paguba.
rm. pagub. pvh.

gymati

po.

fr po.

hybnuty, hynuty. hybity wohl durat.

klr.

asl.

mint. q^^z"'-.

'^cLgy-

p,

fia-

84

hebla

hebla. heble

art kleine mnze,

liofer:

mhd, helbelinc, helblinc.

hegedc:

hu-:

nsl. messerkeft.

jedica gHff

p. jelca,

am

d.

Aus dem
h^ld^.

hneul:

ahd.

nsl.

thee.

p.

bnrm:
Vom

erbata.

lit.

schaarwetse.

herba.

herb, erb wappen,

6.

herb.

klr.

Es

erbas.

lit.

tem
p.

equa

ette kleinigkeit.

hetmanil:

vilis.

heimsiii feldherr.

p.

hejtman liauptmann.

d.

. os.

hevar:

p.

hewar

Heber.

p.

ivohl vornan.: mlat.

JiR'i: b. hi, ic

hy.

klr.

^lichts.

hyc,

klr.

hyntov.

liir:

i'ii

b.

hinfuv, chynfv.

lrm.

herlihmf.

hyresnyj

bogen, hurtownik gross-

hurt herde schweine (von


von rindvieh ereda), ge-

gurt'L herde, rinderherde; gross-

lit.

urtas hrde.

sich

daraus erklren,

b.

r.

jurta.

\\\i%b&

zwanziger.

^t^agy-

liyeeii: p. hycel, hecel, chycelhenker,


klr. byceL
wr. hicel.
.
hycel.

Schinder,

klr.

Diesen

huszs.

s.

trk. hintov.

nsl. hir

hrt, urt hrde. hur-

Weniger wahrscheinlich ist die vergleichung


mit dem, d. hrde, ahd, hurt, plur. hurdi,
trotz das p. hurt hrde.

Aus dem nhd.

hyr ruf,

hitzel, htzel dial. schles.

hyjaba, hlkha

hir.

wa^?/-

hires.

klr. vergeblich.

magy.

hiaba.

OH
chaba-:

nsl. habati se abstinere.

chaberui

b.

s.

haber meidung.

(X)
pochably' schwach, schdbly schlaff. Daneben

hib

iurk, xab^r.

pohab-B cmdus,

stidtus.

bljenyj zidoviiie.
schdigen.

alte kleider.
klr.

witzig,

<^habi-: asl. habiti pessumdare.

num

wid

hltsasi: klr.

hintov tragen^

nl.

wia^i/. hint.

knde,

p. hurt,

klr,

r.

wrde

tUrk. hie, hidz etwas, mit der ne-

hintOTil:
intov.

Vergl. hurt.

levarius.

gafion y,nichts^.

Wrtern scheint trk. jurt zeit zu grnde


zu liegen : die bedeutung des p. hurtem usw.

liver-B

r.

gurbba

handel. gurtom'L.

hever.

d.

lewar und

Vergl. klr. hurba.

in bausch

ik.

hauptmann.

lit etraonas, atmoiias.

nhd. heber.

hurmem, churmem, hurmi^

Schafen turma,
sammtheit. hurtoin im grossen, zahurt inswr. hurtom in einem, hurtovgesammt.

klr.

hetman, ataman, vataman, otainan.

p.

einmal,

hndler.

31a7i vergleicht

hetta.

lat.

Wahr-

r.

liurt

das

ist

hocul di^b, ruber, ur-

v hunnan, hurmanom auf

haufenweise.

erbe.

erbe.

Hnd

hucul Huzule.

trk.

schaar.

hetk\

klr.

sprnglich Schimpfwort.
hnfft: p. huf, chuf, uf, ufiec, hufiec
schaar.
ahd. hfo, houf hufe, schaar.

d.

ist

hajdina

halle.

heljda buchtoeizen.

s.

herbtt:

it.

heia

ni.

d.

herbata

d.

heia.

os.

hellda :

p.

zahuty den laut hu" von

klr.

scheinlich i^m. hoc,

helja:

sich geben.

jilce, jilec.

Schwerte.

h^lza.

lai.

hofer inwohner, podruh.


nhd. hofer der zum

gesinde des hofes gehrt.

geige.

magy. lieged.

helce

6.

nsl. ofer inquilinus.

eged die deutsche

s.

chabi-

b.

deferere.

nsl.

habja

vb.

haba

7)oxa.

s.

oha-

d.

pochabitL
pochabnyj fr
chudoj dial. schamlos. ochabeni> art kleid.

o?:!-

alb.

ochabiti

habit verderben.

cliabi-:
j

kraftlos manchen, chbnonti nchlaff iverden.

wr. nachaba.

verwhnen,

r.

shabiti he-

habati

ochabyty

pochaby wahnochab

verderben,

U7ibrauchharer hodenstrich.

Vergl.

pohabbstvo.
habiti,

Vergl.

nere.

d.

asL habiti, ohabiti se abstinsl. habati schonen.

ochabiti se.

85

chabina

da

Hieher gehrt ohkhhivh ird:

ohabni gram. 26. ohaba

thum

18. 19. 26. usw.

ohabnik

ste

volles eigcn-

Daher rm. akaret


bedeutet chabith

r.

zinsfreies gut.

ehiibina

ehad^i

6.

s.

mitte,
klr.

pilger.

tUi-k.

hamal.

h'adz.

s.

klr.

VerscMedcn

rm.

curare.

noli

eig.

ochajaty

r.

reinigen,

chajatb

b.

ehajde:

s.

turk.

hajde.

eiiajdina, Lajda^ heda^ jeda


Weizen.

kr.

os.

ajda.

nsl. hucli-

hejda.

nichtchisten.

s.

heljda

trkischen

ist

magy. hajdina neben pohnka

Ursprungs,
tatrka.

dut,

bajdutin.

ski.

hajduk ruber.

s.

chajdllkii:

hajduk, sbiga dwor-

p.

hajduke, scherge.

klr.

hajdukKajdud
trk.

duk'J.

b. baj-

r.

ehak-:

hak

ziv.

recht, sold.

s.

hak,

dreissigste

erwerb des lyman das dreissigste schaf.

ehanft:

ehala

nachalnb frecher mensch.


schmutz, abort. halav, b.hale.

r.
s.

chalalil:

von haram).

b.

halal erlaubt

chaleva, chaljava
cbolewa.

os.

klr.

Tovy.

kholovy

cholava.

r.

stiefelschaft,

hosen.

wr.

p,

cho-

n.

cholava.

ahd.

herjn

harjn,

berziehen, verheerest
eliara(^'ti

chiirac.

halina.

kr.

halja.

halena, hahna.

chalka:

b.

s.

s.

haJja,

rm. hain.

halka

ring.

b.

b.

haram

r.

b.

ehalong^a:

plemena

asl.

halazi

halaga saepes. halag^:

napl^nise s hrisjant

klr.

charalugt

stahl.

s.

dieb.

ruber^

trk.

klr.

charaSaty verschneiden

Man

vergleicht gr. yapiaan'f.

cliarba:

b.

s.

hara.

klr.

haram

verboten.

kr.

harbija spiess.

Harba hellebarde.

trk.

ehard^:
s.

b. haram verboten, verflucht.

fluch.

(scJmeine).

hard^, har auslage.


char/. lehensmittel. charb.

eviia speisehaus.

chari,.

r.

trk.

Xardi.
asl.

ehartija:

chartbja.

nehar
bar

kr.

s.

rm

unthtigkeit.

lob,

nutzen.

baren

b.

neharen
s.

haran

cbarnyj schn ung. reinnechamosf schmutz. Vergl.

klr.

tchtig,

gamyj

hart gratia.

>sl.

schn,

trge.

lich,

gr. x^p^wv.

charl:

r.

harttija charta.

karta, dial.

r.

h^rtie.

werth,
trk.

hara kopfgeld.

trk. x^rad.

charam
s.

dankbar.

s.

mit heeresmacht

trk. Karrni.

haljina.

halka.

dzag. karaluk.

hartija.
nsl. haija, haljica kleid.

gasthatLS.

char-: p. wycharze6 ausruspern.


wcharzec einschlrfen.
chara- : s. harati spoliare, devastare,
kr. bar depopulatio.
nsl. harati prgeln.

(gegensatz
trk. Halal.

holav

ehalja:
d,

halal segen.

s.

han haus,

s.

trk. x^n.

harba.

trk. x^la.

zig,

b.

charasa-

Wohl

trk. xander.

hakk.
ehal-

d. hypochondrie.
cliandzarit : b. s. hand^ar art dolch,

als

theil,

chamus.

rrat.

hypochondrle.

eharamija

ehak: b. hak
klr. hak der

trk.

r.

eharalugti:
zahaknuti anblasen

aus d^m

hauch.

ak.

chmo.

gr. %ti\Kq.

Soldat zu fuss.
s.

ham kummet (homot).


^t^y. hdm pferdegeschii^r,

chamy.
ahd.
ham.

gaj-

ruber, ungrischer

t.

nsl.

nhd.

heidekom beiden
die frucht kam aus
mohammedanischen lndern, von den heiden,

ist htte,

hamalin trger.

b.

trk. llainmal.

cliandra

auf!

hajde!

chamfi:

curare, ohajali noii


r. ne
hajati curare.

tadehi.

und

wr. chaluha

chamaiin:

asl. hajati

chaja- :

i.

nsl.

kr.
haiuga seegras guts.
unkraut
s.
haiuga frankop.
ung.
haiuga
klr. chaiuha, r. zaiokii
herha; caverna.
ehrest. 405.
Die urspr, bedeutung ist un-

7^uthe,

p.

curare, mittere.

d.

28.

bekannt,

fassen.

chaj
sind

lam.

oti
j

kT>bli

chart

zur

hochzeit

gehrig.

gr.

Man

^pi?.

harnyj
hermass.

hren fhig.
bezhar

klr.

vergleiche

hilhsch.

nezbarnyj

garstig,

harnyj. harnu6 anhng-

wr.

lich sein.

Man

d.

Kasr.

kr. hsi^iriXihumeheschneiden.

wr.

klr.

zimmer.

htte,

hotart

mon.-serb.

fines.
klr.

hotar grenzraum, hei den Huculen und Verchovinci chtar, gen. -rja, grenze fr ko-

vykopanoho

panka

ot
1870. 63.

tut fisa" nauk.-shor.

das als

hatar,

'm^gy-

slav.

Hieher gehrt
kotar territorium habd.
kr. kotar
d. dial. hoter, hattert.

gilt.

nsl.

territorium verant.

henschoher.

8.

kotdr.

den

Man

vergleicht
als
gitter,

kataro

ahd.

um

kotar zun

(gataro) gatter,
thor oder zun, whrend andere

an ahd.

huntari ahtheilung eines gaues denken.

chazna:

b.

schtz.

trk.

hazur! bereit!

trk.

hazna

s.

/azin^.

ehazur:

s.

II.

stblbct

hodt.

I.

/.

Sbd

td

und durch
asl.

Lsti.

TzapzTZ'.^ii.'.oq.

sblt.

stdi..

pari,

Stei-

praet.

Mit

vorgeschlagenem i: vtziLd'B,
anders obiSbd^. oblbniki..
previzitdi.
pritltCL advena. prisbltstvije.

pas8.

nsl.

iel.

othad^m

stelzen,

dulje
.

obodnja
chod flucht,

chod.

poast/. miasma, gespenst: was umgeht^;


schnupfen. Hieher gehrt preustvo, preStvo,
8utvo ehebruchj
eig.
transgressio. preust-

Pretesten ehebrecherisch,

b.

il.

do-

i.8te

kr.
ankunft.
uzaa-stje gospodinovo.
obnasade. odsastak.
g. iao.
d. Sei

fr

edl; la/wridla.
asl,

reihe,

uhoda

choditi.

isel. poti.

pHti ankunft:

pribtije. pristi knftig aus pribd-tja.


vegti. vyti. zti. zeti: asl.
p.
-bstije.

spion.

pochodne

fackel. chze gehen, ochoz, ochoze procession.

vychoz ausgang. pfichozi fremdling:


chod. chodzi6. chadza6. cho-

p.

prihodj'fc.

dziwa6, chodzowai. chodza gang, pochozy

fremdling

ist

obgleich r. pochoij in der

r*.,

bedeutU7ig abweicht; zachoi^y ankmmling.


os. khod. khodH6.
Vergl.
polab. cKdit.

chod.

ns.

alp.

choj^is.

pochorAa fackel aus pochodna.

klr. cho-

wr. vyjsce.

zajsce.
dataj.

chodi>. choditb. -chazivatb. cho-

r.

inochod^. pass. chodbba.

procho^ij

vorbergehend. Vergl. posova epidemie dial.


rm. nskodi ausdenken. iskoad kund-

Zi^.

schafter.

dakadas:p. dochod. zokadas.


sed.

r.

prielec. naestje inventio. pri-

ho-

othaidain, otva^dam, othodem,


vb.
s. hod. hoditi. hodati. ho-

hodja.

ch^ri-:

el,

iter.

prihaj erste spur von krtz&n. Vergl. hodnik


zahod a<p*Sp(v.
b. hod.
grobe leinwand.

im

nsl.

dial.

hodi.:

municare. obhajilo/(^wm, communio. Vergl.

s.

estje, prisestek adventus. priSesten knftig.

yati.

//.

hodataj
hod. hoditi. obhajati com-

UrspraMich
chero :

usidb flUchtling.

poesc

seit,

g(ing: br'Bzohod'b konb.


hadati. hodati procurare.

Man merke ubdi,

priSbstije,

pribstvije. priststvovati.

Sden

wr.

hod%

diti^

klr.

la.

sei,

miasma.

uidi.,

os.

i.

dyty. vcho^aj nachstellung.

ehed-: daraus
gerung

wecie. wyscie.
predT>-bdbca, mit

poest
r.
epidemie unter pferden.
auch iSolT.. otselbniki. sestvie.

isoi,

icie,

uscie,

obejscie.

pojscie.

isla,

khodota hexe,

li&z^r.

bstije.

poszcie,

legatus.

amhitus.

asl.

przed-isca Vorgnger

asl.
r.

cha6 slowo ruskie" Linde.


ehatar: s. hatar territorium,

hatarb

szcie, icie:

weszczla,

doszly.

: vBzSbla, VBssbla.

a/nec.

wstapila

vorgeschlagenem
s.

Vergl. tat. castrare.

chata
p.

hansa schaar.
has^r Strohmatte.

l).

tilrk.

haStri-

p. pbel.

vergleicht ahd,

ehasr
hasura.

chasa schaar.

ns.

aus szdla,

szla

szedl.

ujscie.

ehasa
-r-

chlam

86

chasa

chilijada
s.

hiljada.

ai,

sad.

kl: 686?.

schief,

ch^ritb ausstreichen. Fremd.


:

asl. hilijada tausend,

hiljada.

gr.

tys^gta^ jezero, tauient.


ehira: s. hira ksewasser.

Chiana:

gr.

nahero, naherce

x'A'a?

b.

neben

alb. xirr.

hlade hosen, hlaice lange


der
s. hlaa
frauen.
strumpf.
Strmpfe
hlae beinkleider.
mlat. calcia tibiale.
nsl.

mhd. kolzo,

golze

eine fuss-

und

bein-

bekleidu7ig.

chlam r. chlam'B schutt dial. schlechte


Man vergleicht lett. slnas hufe.

kleider,

87

chlapa-

chlapa-

6.

s.

schlappern.
slk.

chlopaf.

tati.

OS.

chlapati.

asl.

slapac.

p.

s.

nsl.

chlap:

slk. chlepaf.

chiypa6.

Onomatop,

schlampampen.

hlaptati, laptati

izla-

s.

dampf.

hlap

chle-

r.

chlebovo

dial.

pochlebka

p. chlipa6,

}epta6.

blapiti, lapiti

essen,

nsl. ist lilastiti

chlembl:

asl.

catarrhacta,

hl^bi /.

dmm.

r. chljabb
cblaby, otvor.
wr. chlaba 7'egenguss.

chlend-:

asl.

ohln%ti debilem

V^rgl.

ohl^danije negligentia.
klr. chranuty. za-

fieri.

uchlabnuty, uchlanuty

Vei'gl.

Durch

ochfasty, ochlanuty.
geru7ig hlond-: d. chlouditi dehilitare.

er-

chi^bll:

r.

huere.

nsl.

laib.

schmeicheln.

schmeicheln,
r.

hieb.

chleb

p.

chleb

bininkas Schmeichler,

s.

ivergl.

hljeb

pochlebiti

pochIebia6

vergl.

ns. kleb.

khleb.

os.

lit.

klepas.

lett.

klr.

pagle-

klaip.

got.

(Hinsichtlich des eh vergl.

hlaifs (hlaiba-).

horongy,

l^b.

b.

d.

chlebt.

finn. leip.
es ist eine

got.

and.

hrugga).

hleifr.

stammt aus dem germ.:

hleb-B

entlehnung der ersten periode.


chl^T: asl. hl^vt stall, hlevina haus.

nsl. b. hiev.

r.

08.

chlevTb.

d.

chlev.

klev.

ns.

rm.

hiliv.

got. hlija axiQviQ.

chlipa- :

p.

lett.

klevs, klva.

asl. hlipati schluchzen.

mi

es stsst

Die

form

richtige

unmglich, da

zeit

r.

os.

hlabati)

und

die

eklond:
nsl. hlod.

festzustellen

von

die quellen

lebenderi

r.

asl.

chloud

ist

ein-

sprachen

den

Vergl.

chlipa-.

hl^di ruthe.

hl^dije.

chloudi grnes
wr. chhid.
chlod.
polab.

5.

stock,

chludTb dial.
asl.

chlop-:

b.

zahlopiti.

Damit

nsl.

hlopott strepitus.

hlopam

chlo-

r.

klopfen.

chlopota. zachlopka klappe.

chlop'B.

man

vergleiche

b.

zahlupka, zahlipka

deckel. zahlupja, zahlipja zudecken, eigentlich

wohl mit gerusch schliessen"^


ehlu-: asl.hlujati^imen. b.hlujnai?6.
.

chlynutt. Abseits steht p. niechluj, niechluja schtoeinischer mensch.

ellluba:
p.

chlouba praalerei.

Vergl.

chelpa, chluba.

chlca-:
chlttp-

hlT.caia Schluchzen.

b.
r.

chlopte,

von wolle oder werg.

d.

ocblopte flocken

chlup.

slk. chlp.

chiupaty haarig.
nsl. s.
chnieli: asl. hmelt hopfen.
b. hmel.
d. chmel.
p. chmiel.
hmelj.

p.

polab. chmil.

os.

khmjel.

klr. chmir, chmel'.

r.

chmeli.

pochmiel rausch,
ns.

chmer.

- rm.
heinej. Das slav. wort
pochmelbe.
and.
scheint finnisch zu sein: finn. humala.
wa^i/. koml.

humall, humli.

Xomlak.
chobertt:
kuppe,

kmm

s.

hober, ober, uhor berg-

des hahnes.

cbobot:
botsnica

nordtrk.

kumlak.

trk.

asl.

hoboti
nsl.

polyp.

schwnz,

hobotnica

ho-

meer-

nsl,

5. chobot
s. hbet, hobotnica.
spinne.
r. chobot'B
ende eines dinges.
elephanten-

mir

rssel,

magy. habarnieza, habarcz polyp.

slipa6 schluchzen.

nsl. hohotati.

nsl.

hlipati.

ander abweichen (der zogr. und der Mar


letztere daneben

p. chlipac,

chlipatb.

mendicare:

hlepiti.

hljupati. hlxpati. h^pati.

hlupati.

choeh-

kr. pohlipno sehnsuchtsvoll,

chlipa6.

polab.

klr. chliv.

Wahrscheinlich germanisch.

chlypa6 schlrfen.
wr.

chlew.

chlev.

hlipati keuchen, hliplje se

auf.

hlepiti.

rianus haben hlapati: der

hiebt panis: hlebbm.


in cibum distn-

asl.

uhlebiti cibare,

chlev.

zur

merke chlapa-.

hlapati

r.

chlesnutt neben chlysnutt

ukruht.

asl.

hlepati.

hupati.

stei-

einen hieb versetzen, chlystt.


p. chlosta.
wr. chios6i6.
ch}osta6 neben chlusta6.

chfib.

hl^bati.

pati.

mden.

hrot,

daneben

klr.

fores: hlbi nebesbnyj^.

chlest-:

Man

asl.

tannenreisig.

schnappen.

chlaty.

chlompa-

asl. vLshlastati, vtshlatiti,

ohlastati, ohlastiti frenare.

xarappocx-cT);,

Vergl. b. hlihtja vb.

schnappen.

kr. kliktati (klikem).

forscher im sticke lassen.

piti ver riechen.

chlasta-

7iach luft

chlep-

cliieptac,

chlebaty, chleptaty.
wr. chleba6
schnappen.

suppe.

slopati.

d.

hIep'Btati.

klr.

batb schlrfen,

d.

Vergl.

hlaptati.

chlapac

p.

choch-

hliptati

chochtati.

asl.
.

p.

hahotati

cackinnare

chech. chechot. chechtati.

chech. chychot.

os.

kha-

chocM
khachota6.

chot.

choH.
hohot.

khocLol.

08.

d.

dial.

rm.

husch.

SoSole

chochol,
chocholi..

r.

chochlatyjc

vochly, vochljakTb, vochljukt.


1.: b. oholno stolz per. -sp. 1.174.

ehol-

kr. dhol ung.

s.

ohol.

r.

grundloser Schlund, wychlokaS. vodchlanje.


sich geben.

sko, odchiai5i

n^6 von
Vor n kann ein consonant ausgefallen

chold:
hlad.

asl.

khle,

hlad-L

chlad.

d.

decB.

chld.

polab.

ist

cholo-

r.

khiod.

os.

wr.
chladnyj ung.
r.
cholodt.
cholor.
otcWaii,
prochlada.
decTb keller: b. zimnik. ocholod'L etwas khl,

dial. chladb. prochlad-L. ochlad.

eholchol- :
choliti

alb.

Vergl. got. kalds.

fladit.

5.

cholp:

.
hlape knabe.
chlap
a
mu2
a
2ena
dial.
leibeigener, chlop
roba,

knecht.

pec
p.

b.

chlop bauer.

klr.

choiop

chlop6uk aus dem p.

karten).
knecht.

lit.

klapas hursehe.

lett.

kalps

niagy. kolop ober in den karten.


eholst: asl. hlastt caelebs in r.

quellen.

Gleichhedeutend

hlabba caelihatus,

ist

nehlaka findet

der

bedeutung gravida^.
cholokx.
Man vergleiche

cholostitb castriten.

flk bursche ist


halks arm.
Die

klr.
asl.

daher

hlakib,

r.

sich in

cholostoj.

chlastiti

trigl.

rm.
cholostyty.

hlakt.

Vergl. got.

Zusammenstellung

un-

sicher.

cliomontti:

chol.

p.

6.

pachole knabe.

p. os.

pa-

pacholek, pacholik, parobek


ns.

klr. papachol, pacholo.


cholyk, pacholo^. Wahrscheinlich pa-chohn.

shiz^cy,

asl.

hom^t'B

chomout.

handvoll).

mato.

khomot.

OS,

ent-

jfoc,

chomut.

homot,

(s.

homut

chom^t, chochomot.
klr.

p.

ns.

chomuH.

r.

kummet.

b.

lit.

kamantai.

Da^s wort scheint slavisch zu sein.

chompifassen

asl.

oh%piti amplecti. hapati


Vergl. ochapiti se

slepf.

Sp^crcreoOat

in r. quellen.

chondog:

asl.h%dogT.(hodogT.s?ep^.)
h'B^dav'B sind wohl

hizavT. und

perittis.

h^doiavB.

chedogi sauber.

p.

Daraus

wr. chandoga der reinliche. nechando2nyj.

vychandozy6

r.

reinigen.

Das wort

chudogij klug,

ist d.

got.

handugs

weise.
asl.

h^hnati murmurare.

nsl. \Lokn}2Xi
schnffeln.

huhnjavica^cm^p/en

habd.
klr.

s.

Vergl.

hunkati,

unjkati nseln.

chuchnaty.

chont-

die

W,

erscheint

der

in

hont, //. htt, ///. hot. t, ist


Schwchung des on, ^; o scheint nach dem
verstummen des !> eingeschaltet worden zu

form

I.

sein:
/.

cho6, gen. choci und chci.


chuf Ivst. choutka. chutny.

wr.

hont.

d.

ch6: chu6 ist


p.
pochutnati kosten.
. oder klr.
chutny. chutny, chutnoS6. zach^ci6.

klr.

khutny.

IL

gleich.

hteti,

przychutniwa6.
chutkyj hurtig, wr. chu6

przycheta.
h-Lt

asl.

hcem neben

ejo,

cedo.

b. slT.

aus

appetit.

chol :

junge

homt neben dem d. komat.


homut (mit dem art. homote-t).

ehrest, 44.

wr. chlop
sclave neben choiop unwissender mansch.
r.
cholopt sclave. chlapi habe (in den
chiop,

ist

ratte

chonehna-:
nsl. hla-

quelle vor-

nsl.

besnftigen,
asl. hlap'L diener.

r.

kornwurm, urspr.

ist

semsta^

ns.

aus

und der hamster kamen


lehnung.
Hunnen
ans
dem fernen Nordosten.
den
mit
Die

geschickt.

chlchol adulatio. chl-

das in einer

sein,

wohl hamster.

ni.

klr. cholod.

chlodk.

vjohl

Dasselbe thier wird

chomyk.

kommt: ahd. hamastro

nsl. b.

chlod. cholodziec

p.

von mangoldblttern

gericht

sein.

klr.

r.

mus

ratte

homestari.

cholja nettig-

choHtb putzen.
Chol- 2. p. chion%6, ochlon^d, ochian%6 verschlingen, pochlon vielfrass. chlan-

keit.

f.

chomjakil: r. chornjak^t
p. chomik hamster

cricetus.

dem

chochol haube der vgel.

ns.

chochol.

oliont-

cho-

r.

w,a^y. hahota.

Vergl. gogota-.

ehocMl:
wr.

chachas.

ns.

ciiochotatfc.

88

nsl.

co aus h'Lta. 3.pl. hejo,

con,

6em

atLs

hT.sta

i)enet,

stene voluntas. postenka


aus hrbteH.
s.
htjeti, 6eti,

hi-ta.

ft^l

kteti, teti.

hxteti (selten).

os.

ob-

c^u

fr h6u.

ne6ati ausschlagen.

chcu, chci. chti begierde. p. chcie6.


chcenie. chciwy. chcaczka: *h'BtatLka.
c. chtiti.

polab. c volo.

os.

ch6ec, chcu.

ns. kes,

89

chopwr. chc^6.

eil.

formen wie asl.


fr ochota.

mladen.

hytet">

klr.

chyta

chytja dial. fr cbolja.


III. hot
asl,
rm. poft gier, pofti vh.
hoteti. hotb desiderium, meretrix^ spaoTr^c.
r.

nsj. hoteti,

pohotB.

ne

oti ali

si vis.

oti

bocem. notetl e lio


du magst wollen oder

hot, hotnica kebsweih. hotiv, hotivec

nicht,

bastard. holjiv begierig.


kr. hos li, nes
li du
magst wollen oder nicht: fr ho.
s.

ho6u. ho6ak.

chof hrutigam^ braut.


klr.
p. pocho6. ochota lust.

ochota luM.

ch6t begierde. ochoc begierig. cho6aj-choaj


wr. choi vis. cho6

sive-sive ehrest. 388.


lust.

cho, cho obgleich.

cho6,

tett.

choa

pochotb.

lau7ie

gleich ist loohl die alte

r.

cho-

chotb ob-

dial.

sing, impt,^'

a angetreten, ochota,

ist

chotja

2.

in

ochvota.

b,

podhopkvane

sp'ingen.

p.

chopna6.
1

chopibeissen.

p.

b.

asl. chopiti,
hapljati,

chopipochopic

zof.

chapnutL.

hapka.

chopiti, chapati /assen.

asl.

hora

hora land,

b.

regio,

horenin landmann.

hora.

kr.

chorhrtl :
nsl.

hraber.

horta wort, cho-

asl.

hrabnb

tapfer^

b. rab-Lr verk. 22,5.

tapfer; fr vojno maritus.

ung.;

s.

hrabar

d.

letzteres

auch

bei pisk.

r.
chrabryj, ar. chorobri. dial.
chorobryj. chorobrostt grobheit. chraboritt
rm. h^l^bor alacer.
sja.

chorch-

r.

rona^ ochrana.

dem

d.

hram

chrm.

bude.
r.

asl.

p.

klr.

b.

chromina.

chorom.

s.

hram

chram

kirche.

chrom

ns.

ge-

kirche ung.

choromy, choromina. chrainx

asl.

choro-

r.

zd.
rm. hran, hran^. hrni r^.
hareta genhrt, hr in hor-na:

dial.

hsLY beschtzen,

durch Steigerung aus her.

vielleicht

asl. horagy
zastava.
cerkvena
karogla,

ehorongy :
159.

bezs. 1.

horxgva.

518.

mil.

nsl.

fahiie.
b.

horugvi

frugliar fhnrich

kr.
6.

koriigva.

as.
horiigva, korugva.
koruliev. korouhle, choruba

os. khorchoragie\^. chora^y.


r. choklr. korohva. choriihov ung.

p.

hoj.

rugvb. korogva dial. chorunzij fhnrich


lit. karna.
left. kargs.
aas dem p.

und,

an

hat

an

tUrk. kurjuk,

die rossschweife als

kujruk schwnz
fahnen gedacht :

Richtig ist in dem worte das got. hrunga


Stange erkannt ivorden.
ehorosi: r. choroH geliebter, chorosij

schn,

rosz

klr.

ist r.

hrapav

vychorosuvaty

charastn
s.

p.

p.

sa.

cho-

p.

gut dial.

charasny

hrape plur.

uneben.

ehor:
vod

vodt.

kirche.

horb

asl.

f. Unebenheiten.

chropawy

holprig,

dial. karagod'b.

chorS,
chorsa,
Russen.

ch^brsa,

chrstt:

koro-

klr.

choro-

r.

trk. xora.

r.

gr.

chorsi,,

gen.

chxrosa, eine gottheit

Man fhrt
man auch r.

womit

chor.

wr. korohodzi6.

reigen..

ein osset.

der

chorsu gut an,

choroij in Verbindung

bringt.

ehosta:

chOTa- :
zucht.
klr.

nsl.

hosta

hostnik/wr

^e/.2.

kr. hiista karnarut.

hramx, hramina domus.

Steinhaus.

pochorony

chranitb bewahren, koronitb

nitb hegrahen.

meg.

chorm:

ocho-

klr.

chronic aus

ochorona.

sochrana aus dem

p.

charna nahrung

chranyty ung.
wr.

begrhniss.

hrana

s.

chrniti.

kai.

hrana

b.

polab. chorha nahrung. chornit.

chorochoritb sja bramar-

basiren.

nsl.

hraniti.

chronic, pochrona.

kmpfer.

cbrabry.
os.
p. chrobry.
khrobly dreist, zakhroklr. chorobli6, skhrobli6 khn machen.
bryj neben chrabryj

cibus. hraniti be

uneben, chropiec uneben werden.

/orata scherss.

tiirk.

hrana.

ns.

chorp- :

ehorata:
ratja vb.

hrana

hraniti bewahren, nJireni

gr. x)pa.
b. horata,

asl.

hranja nhren, othranja erziehen,

Man

Vergl. chompi-.

ehora:
leute.

hapati

chopa6, chapa6. ns, chowr. chopac.


r.
chapatb,

anfangen.

pi

vb.

hapja, hapna
2.:

wahren.

dial.

ochoij, ochvoij.

chop- :

ehorna:

Selten sind

clitetb dial.

r.

chova-

chvaty.

vatb.

d.

chowac.

lit.

chovati verwahren,
os.

khovac.

wr. chovac.

ns.
r.

kavove vertvahrung.

bewahren, kavet aufhalten.

p.

chow

chovas

dial. cholett.

kavt

chozjaim. hausherr.

r.

chozjain:

Vergl. trk. )^odza greis, kerr, meister.

hodza trkischer

s.

ehraka-:

sich ruspern,

b.

kr.

hrakati. rkati.

kaf.

p.

karcha6.

ochrakx.
rin.

hrkam

als

chracha6,

klr.

charcha6.
wr.

charkaty.

na-

l.

alb. g^rkhsis,

grkhis schna/rchen.

h^rki, hrki, hork^i usw. vb.

rnagy.

hark. harakolni. Vergl. hortyogni. OnoHieher gehrt s. hrcak. hamster,


matop,
slk. chrcek.
magy. hrcsk/ hrcsg.
rm. h^rog.

asl.

chralnpil:

b.

bumen), hraluplt.
slk.

chrapa-:
schnarchen dial.

hralupt

hohl

(von

chrpal

Vergl. klr.

p.

chrapa6

s.

hreb, hrek stamm.

kr.

8.

chrzept,

grzbiet.
os.

polab. gribt.
klr. chx-ebet,

ksebjat.
wr. chribit. chrebcina.

ehrend-

chfbet^

fibet dial.

hfibet,

chrzypt,
krzebt.

asl.

p.

chrzybiet,

khribjet.

chrybet, hyrbet.
r. chrebett.

hren^ti ^

esurire.

^,

nsl.

asl.

Ijanec Ukrain. Fer^Z. hruStati dentibm conterere.


b. hrustelka:
vergl. hruskam, hru^t&vb. kr. hrust Mwgf. s.hrustavica, hrska-

vac knorpelkirsche.

d.

chrobotac.

os.

ns. chrapas.

klr.

mi

se

Vergl.

wr. chropot.

chrapy ty.

rm>.

hropot.

hrepeneti sich sehnen.

nsl.

ekeln:

sc

hretiti

nsl.

hreti

es ekelt mir.

racia.

chfen>

br^ni. cochlearia armo-

asl.

hren.

nsl.
p.

d.

chreni., dial. chrent.

r.

ehr jd :

lit.

mhd. kren, chrene.

hridx rupes.

asl.

kr. hrid,

hrid, hrida.

s.

stijena syrtis.

chrlp- :

hren.

s.

os.
polab. ch^on.
klr. chrin.
ns. ksen.

rm. hren.

krenas,

hren.

b.

chrzan.

dem

krjen aus
wr. chr^n.

nsl.

asl. hripliv'B heiser,

hripa

heiserkdt. hripav. hriplec rav^us meg. hris.

chripfe

quietschen,

pti

hripati.

chfi-

nasenlcher

os.

p.chrzypie6, chry-

slk.chrypka.

pie6. ochrypiy. chrapie6. chrypka, chrapka,


klr.

ochraply krzypota dial.


.

wr.

r.

chripka.

chripetB.

Vergl. nhd. grippe.

ehrizma

chrjaTb, chrusokTb, chrustok'L.

krapac,

chrap^tb.

chrepotatt.

chrepen^-

b.

r.

chropota6,
rapa6 krchzen.

Vergl. chrapa-.

das kiwrpeln.

chrutaka, chrustadlo.
os.
p. chrza^stka, chrz^stka, chrz3slka.
krymst. klr. chrja. christky ehrest, 283.

hraesse.

chrapa6.

chrapie6,

p.

pati.

chrust, chrustka,
chrustavec,chrtalA;wo?;pei[. chroustati. ehrust
slk.

gilt.

chru-

chroptti, chrapati, chraptti.

p6ti,

khi'apy.

hr^etavtcb
hrustavec. hrustanec. hrsthr>8tTE.ki,

lett.

raucum

nsl. hrepetati

pati, blipati keuchen,


hra^di.

ist

bildung

hropsti lrmen, rcheln, keuchen, heiser sein.


s.
. chrohropiti, hropati.
hropot getse.

n.

Zweifelhaft,

chrenst-:
knorpel.

kaS.

grzeb.

chradnouti languescere, tabescere,


ehren d : asl. hr^di neben
crispus.

hrbet.

chrumka, und

hrepetati hinnire,

asl.

ehr^n.:

hrbat.

ausdruck erinnert

os.

slk.

chremstati,

pati stertere.

chrapy nares

chreblt: asl. hrtbtt'L rcken: daneben hribbt'L und hrib-B.


nsl. hrbet. hrib
rbet,

Der

ehrep-:

hrev verant.

hUgel.

r.)

chreti-:

chreb:

chru-

beruhen auf
und hronst (s. 6.): nsl.
Wrter

Der hier auftretende Wechsel von on (^)


und en () findet sich auch sonst: tys%sta und tyssta.

284.

ehrest.

krim-

junge onomatopoetische
a,nzusehen, was auch vom lit. und

r.

hralupat.

lett,

ahd.

eine

charkatb. chorkatb. chrak-L.

r.

Die

crustula.

(asl. p.
weichen ab.

hrkati schnarchen,
vb. hracki.

skrumslis.

hrenst
b.

kremsle.

lit.

krumslis,

slis,

an

hrkati tussire, jetzt krhati.


d. chrkati.
glk. chra-

charka<^.

charknui.

ns.

hraa

screatus

chruteti,.

stula,

hradek

hrakati.
hrcati,

s.

b.

geistlicher,

nsl.
Sputum.
habd. hrakelj.

schnarchen,

hrakati screare. ohraki.

asl.

chrizma

90

chozjainil

asl.

pohrizmiti

j;,6pov.

krizmja
kfizmo.

vb.
p.

hrizma
s.

krizma. krizmati.

chrisma.

ahd. chrismo.

lat.

rmisch

{jL'jpov

unguenium,
krizma.

nsl.

chrzyzmo, krzyzmo.

hrizma

cteht als

chripota.

Vergl. chrapa-.

{ji,up{^sjv.

kr.

chryply vyj

gr. xptafA.

dem muro, miro

als griechisch gegenber.

chrobak

ehrobaktt:

klr.

chorbak

chrobak,

neben chrob, hrobak, hrabak, robak regenumrmj kfer. t. chrobk, robk. p. chro-

bak, robak.

robak.

kafi.

chrom

asl.

lit,

rubokas.

hrom'L hinkend, hrombcb.

hramati. ohn>mn^ti hinkend werden,


nsl.
b. hrom.
s. hrom.
hramati.
d.
chrom^.
chroray. chrama6.

p.

ns.

khromy.

chvala

91

chrmy.

polab.

klr,

chromy.

chudy.

klr.

vermgen^

hornvieh,

ung. chromnuty.

moj.

Man

ai,

vergleicht

chronsti :

srma lahm.

hr^tb scarabaeus. hr^hr6c maikfer. (b. hrustak Schlupfkfer) . chrout kfer, bruchus.
neben chrzab^szcz. chrast
p. chrzaszcz
bruchus.

st'B

asl.

nsl.

magern,
unrichtig

flor.

chrud.

r.

polab. chrast kfer.

Das wort

iuki>.

beruht auf der W. hrenst,


bedeutet urspr. den summen-

hrensk und
den^^:

cze6.

b.

hruati.

r.

chrjast^tb.

chrustetb.
nsl.

hrukati clamare habd.

chrup-

nsl.

tumidtus meg.

r.

slk.

chrtl^^:
magy.
harcsa.

chrTat-:

alb.

r.

hrupeti

asl.

tichonr.

jiest

cravatte, fr. cravate,

it.

2.

'n^^^gy-

hula.

hula blasphemia.
tadeln.
s.
hula

hulja

chula Verleumdung,
rm. hul.

klr.

tadel.

huma art seifenerde,

b.

huliti.

ehunay, kunav:

chula

r.

chup- :
nuti.

Vergl.

arge.

hunavi. be-

asl.

b.

s,

hup-

chupsti sja sich rhmen.


s.
urma daftelbaum aus

ar.

ehurma:
hurma.

hupati clamare.

nsl.

furma.

kurma.

r,

trk.

p.

hud

obutev. hudi
schlecht,

asl.

hnzan'b

schlecht^ bfe :

teufel.
.

huda obleka,

hudobnica fieber meg.

chiidy schlecht^ schlimm.

chudy mager, chudak armer mansch.

chuderlawy.
os.

tuch, tchd, Heidung.


p.
wr.
chuty wasche, chustka, fustka.
chusta.
ehusta. chyustka dial.
r.

chudoba,

bydlo.

khudy mager, arm.

kuska.

chata

p.

htte.

chutor:

klr.

kar-

horvt.

croatta, cravatta,
an, die Deutschen

nsl.

ehnsta

tor.

mgr. ^ap^aviov.
ehadtt: asl. hudi. panms. huditi mi-

cKeudy.

hukati lrmen.

s.

torL, dial. futorb,

auch das wort

chrtizanti, chrzan:

p.

asl.

448.

entlehnt,

hud

p.

wohner von Xouvaia in Albanien, hunavb


zajecb jestb tichonr. 2. 441. 448.

lit.

htten diese halsbekleidung von den Kroaten

s.

hauchen.

huf-.

ahd.

hutta.

441.

ruber.

soll

stammen: man nimmt

nuere.

nsl.

ehula:

ehuma

hn-vatin-b croata. hrbva-

Daher

h^rvat.

flagellum.

chuchati

tadel. chulitb.

weis.

harda ung.

b. hr-byatin

chrovate

hrup

vugire.

chrupnutb rumpi.
hrh6e fr t. um
kh-,

spida

sova,

nsl. hrvat.

wat.

lit.

ab-

vergleicht

klr.

hrjuknutb.

tin'b

Man

kds^ kds.
udas merda.

ver-

Xurma.

ehrak-:
er.

lit.

ehllk-:

huliti.

nsl. hre-

chfestati. chrustti.

d.

hresati.

stati.

chrz%8ta6; chrzesz-

chrzta6,

p.

chudoj

chucha6.

klr.

chruSt mehlkfer, berezovyj

r.

chudoba geringes
kudas mager, kusti

lett.

ehuch-

bruchus

mgen.

chro-

r.

armuvh, geringes

eig.

schlecht; dial. teufel.

chromaty, chramaty (chmaraty), chromyty


wr. chromyj.

chudoba

mager,

wr. chud der arme.

vermgen,

es.

chromyj.

chudyj

polab.
ns.

klr. futor.

chutr meieret,

r.

kutorb landhaus.

Man

chu-

p. fu-

denkt an trk,

(arab). kutr, gegend, grundstck, acker.

ehra : . pochva, pova scheide.


p.
klr. pochva.
pochwa, pochew, poszwa.
Danehen 6. pochva pferdezeug.
p. pochwa
Bei mik. findet man s.
Schwanzriemen.
pohve, pofe in beiden bedeutungen.
chvala : sl. hvaia lob. hvaliti.
hvala. hvaliti.

zahvaliti danken,

ohvalen, ki svojo hvalo rad

b. hvala,

slisi.

fala. hvalja, falja vb. falba.


zafalja,

lern danken.

s.

nsl.

zahvala.

zafa-

hvala, fala, vala^o6^ dank.

hvaliti, faliti. zahvaliti.

Man

vergleiche na-

valice, nvol, nav, naval geflissentlich und


u nefalj, u fal, uehotice ohne zu wollen, d.

chvdla. nascbvl geflissentlich,

p.

chwala.

92

chvasta-

khvaia.

OS.

wr. chvaia.

chvaia. chvalyty.

chvaliti..

Aus

hesmgen.
ergibt sich vav
clirasta-:
r.

Tivoliti.

VergL

klr.

chvala.

r,

'wa^y. hla dank.

l. kvola. kvollti,

tnen

chval'ba.

ns. chvali^.

rm.

fal^.

ai.

svar

urform sver

einer

hvastati

struch wie

mik.

nugari

eliyat:

r.

muthiger mensch.

Man

cergleicht

and. hvatr scharf.

chvd-:
p.

schioanken.

cliviti

chvti,

chwia6, chwieja6, ochwiewac bewegen.

chwieruta6

VergL
wehen.

r.

ns.

tmtteln.

azbuk

chrejatb

chvja^

Vergl.

p.

ble

khvila.

chvile

d.

chvilja:
chvile

chwila.

p.

klr.

ne-

zeit,

loeile,

wiiterung.

ns.

os.

chvyfa. (chvyla
ahd. vvila
wr. clivila strm.

welle).

cliyla.

chvoja
tanne.

kr.

nsl.

hoja nadelholzste,

d.
hvoja zweig.
chvuj,
chvoje nadel der kiefer. chvje neb sosua,
borovice.
os. khojna
p. choja kienbaum.
ns.
von
der
kiefer.
chojna i^eisig
kiefer.

klr.

chvoja, foja tangel. chvojina fiehte.


wr ehvojovyj tangel-.
r.
chvoja tangel.
dial. ste, chvoj nadelwald.
Vergl. lit.
flehte.

Die W.

ist viel-

eliTOrova-:
impendere.

Man

Sawavav

hvorovati

aal.

sverti

lit.

vergleicht

ponderare, svarus gravis.

chvorst:
gebsch,
nsl.

eiche,

hrast

bsch.

eiche.

hraste

hrast.

chrast

bvrastije,

d.

hrast.

b.

gebsch.

p.

ppuYova,

hrastal^k ge-

frste

s.

zweige.

chvrast

ehrast,

gerusch.

sm-^nentum,

hrastije

gestruch.

chrost

gerusch,

chvost.

klr.

dryiyfost, tripofostyk hackwr. chvost.


r. chvost'B. chvos'L

stelze.

koste besen.

magy.

gebsch.

haraszt

Ursprnglich gerusch,

rm.

hrest

dann

ge-

2) nsl.

chvost, jetzt

besen.

Vergl.

hvrLkam, ix^\i.^m.fliegen.
frati.

rm. sf^rk Schwungfeder.


<^livnlli-:
s.

vjerfen.

rm. svrli,

b.

vrknuti.

Vergl. nsl. frfetati.


frT.lja,

(^h

vrBija

chrleti.

d.

vrljati.
vb.

zv^tIi

s.

hvrrdja,

vrljiti,

oder

chvrliti

unsicher.

ist

chvrliti,

eblb-:

cheibac

p.

rtteln.

chelba6, chlupie.
ehttlmti: asl. hl-Lmt hgel.
hgel meg.

Vergl.

nsl. hol-

holm (houm im Westen^

hum

im Osten) ON.
s.
(b. hltm thal).
hum, um. alt hkniLCL, jetzt humac ON.
chluin,

chlm ON.

slk.

p.

chelm ON.

cholm, chlum. klr. chofan.


kholm,
Vergl. da^ verdchtige selom hgel, berg,
im Igor Hede.
r. choim'Jb. cholmik^L. cholns.

os.

dial.

misty

cholomokt.

Das wort

ist

wahrscheinlich germanisch: and. hlms kleine


insel in einer bucht oder in einem usse.

vb.

chvorostbe.

b.

nsl. frkati, frknoti,

engl.

agsch.

chvorostyna drre .sfe: vergl. nechvoroSc artemisia.


wr, chvorost. chrust.
gebsch.
eichwald.

khosco

os.

1) p. chwast,

chvoszczka.
d.

wahr-

stehen

nhd. quast laubbschel.

forost,

reisig,

vergl.

hvos Strohwisch dain.

gerusch, gebsch. khros6i6 rauschen.

chvorostb

hvost-L

Zusammenhang

Unkraut:

fast

kalma.

r.

Mit

pferdeschwarnz.

gestruch, reisig, chroscina. Vergl. chwarsta6 rasseln.


kaS. chJost.
os, khrost
klr.

kr.

chwost. ehwostac. chwoszczka

p,

schlagen,

8.

hvrasti

asl.

hvosix cauda.

pferdeschwanz (pflanze), polab. cKst ofenwisch,


ns. chos6 katzensturz
(pflanze).

mec

leicht hvi.

ruhus,

horBt

clivost. clivostnouti
sanft

c,

ehvrka-:
iceiss-

s.

skuja iannennadel,

asl.

hvost verant.

got. hveila.

(hwil).

vergleicht

hurst

Silva lind hris zweig, reis.

scheinlich in

fujawica.

,,eiche^^.

ahd.

ehvost:

chvat'B

r.

chwat aus dem

usw. siima:

s.

die bedeutung

chvastatB prahlen.

p.

nsl.

befremdend
Die W. ist wohl
hverst (p. chwarsta6), woraus hvorstt usw.
Neben chwarstac besteht chwarszczec aus
liversk-, daher os, khroskot gerusch.
ist

Mail

aus ver-var.

ivie

chtilz

gr.

ON.

Iiftlst:
ist

schwed. kolm.

wagy. halom.

clllll^t-

sta

holm.

yh\Loq.
p.

finn.

rm. hfJm. himui


yXoxi\).oiixl,\.

chel6ci6 sausen, sprudeln.

r. cholst'jb lein wand.

p.

chu-

diesem worte fremd.

ellttlz-: p. ocheizDac, okieizna6, ochel-

stac zumen, rozchejznac.

93

chiirsttz

ehrsZ
rsuzin.

rauher.

b. }n>rs'i>ziii

kir. cliarcyz.

rsuz,

tiirk. zrs<?z dieh,

nsl. s.
chtirttt: asl. brtti. vertagus.
chart.
os.
d. ehrt.
b. hrtt.
p.

khort.

klr. chort.

n. chart.

r.

chortt.

lif. kurtas.
yreuss. curtis.
cht- : die W. hut erscheint in einer

hytati durch dehzweifachen form:


woraus
auch
hytiti; tmd in der genU7ig,
iter.

steigerten

hvati.

Die bedeutung

auf

k vast aus ks.

vergl.

r apere, jacere, festinare :


der vorsteUung ^rapere^' beruht die beist

deutung schnell"

und

asl.

hytri

hytiti rapere.

iter.

listig".
listig,

hyt:

eilen,

werfen,

hiteti

eilen.

hitar

schnell.

werfen,
bittr klug, hitrina.

von

einfluss

s.

schnell.

8.

chytiti,
p.

listig.

durch den

chysko/wr chyzo aus *Lyzbsko.

khicic

os.

chyty rechtschaffen.
pisk. chytryj listig,

rapax. cliyzyty rapere. chyzak


x.

chitryj listig,
kitrae klug.

wr.

fatja, iter.

betasten,

b.

r. chilitb.
chinuc, vychina6.
pochilitb sja
chinutt sja fr naklonitb sja.
In chilyj neben chvilyj schwach; chiib

sich biegen,

krankheit
chiretb

ist

chvatati.

p.

chwata6 neben chwytac. iifacic. os. khvat


eile,
ns.
khvata^ eilen.
chvat gliederchvatas.

chy-:
licemb.

asl.

klr.

chvatyty, chvatati.

pohyix gebeugt:

pohyK

krumm: iiosomb

poliyib: ^bynqti.
nsl. hilja, krava z iiazaj zavitimi rogi. hula
bug. podhuliti se sichxlucken. prihuJjen tJor-

wrts gebeugt.

b,

iihilen

be-

curvus v^rk.

6.

Vergl. chyra.

chybati nutare. Man vergleicht lit. buboju, siiboti neben supu, supti schaukeln,
asl.

Chyba:
nsl.

hiba

podhybbm,
kr.

tadel. hibati.

adulatorius.

podbiban

<^o-

d.
hyha, fehlschlagen, schade, chyba
toho praeterquam. chybiti verfehlen, poslk.
chyba zweifei. sibal Schalksnarr.

losus.

chyba ausser,

p.

chyhafehlschlagen^ schade ;

es sei denn, ausser. chybi(^.

khiba

khibic.

aus.ser.

os.

pochybny.
sybaly

ver-

ns.

ohyba, fehler, mangel; ausser,


wr. chiba
das ziel verfehlen.
klr.

ausser, podsibci, podsibi6,podsiba6<?/.sr,n.


r.
chibic sicli irren, hezahihno lu fehlbar.

chiba dial. ausser,

sibelb irrthum.
als

osibatb sja irren,

angesehen

fi'agy.

po-

hiba fehler, das


wird
rm. pohib

wi^?/.

pntetextiu:.
nsl.

<*Jiyl-:
s.

hih:

na

hilje gledati. schielen.

hiijav. nahiljivati halbblind sein.

Iiiljak.

Wrter beruhen

reissen.

chiletb,

chyna6

d.

fatna

chvatiti,

mouti.

p.

p.

Daneben

hvana, fana ///r hvatna,


hvat klafter. hvatiti, hvataii,

chvat aufall.

Neben

sein.
d.

szyn^6,

chyb-:

tat flaust.

hvatam, fatam, hvastam, fastam


s.

r eingetreten:

fr

krank

atts hvati-, fati-.


iiib.

nachinud, nachinac. vy-

podchili6.

chybyty

chyzyj

latro.

chititi

hvfitati

chili6.

klr.

wr. .chilyj bie^asam.

pochylyj abschssig.

schmitzt,

iett.
kjitrs karg, reinlich.
hvat-: asl. hvatiti ergreifen. Uer. bva-

nsl.

os.

nachyrcein aus neigung.

chylyty beugen,

ns.

rapere. pochis<iatfa.
lit.
ehiscnyj ruberisch

ehizij flink.

untertauchen. chyla<!i beugen, przy-

klr.

ergreifen, khjetry, alt chitry, hurtig.

chysis werfen,

8i

neigen.

chylic. echyl neige, pochyl abhang.


khilec neigen. skhili6 niederbiegen.

hitati ergreiferi,

chwata6, chwytac ergreifen.

pochyt hewegung

na6

beugen,

chyria6 neigen, ochy-

p.

chybac sie sich hin und


her bewegen, chybki neben szybki schnell.

pofacic zof <^hytry listig; auch fr szybki.


Vergl. chyzy hurtig^ nicht aus *chyscy.

chyHti

d.

steht

hiter

chytati ergreifen, chytry flink,


chycic, chyta6 neben chwycic;

tati.

ndchylny.

chyly.

humilis.

prihil

d*flectere.

prehytriti,

bst

hitati

//.

uhiliti

rapax von

nsl. vhihytt aus hyti-t.


volksl. hititi,
vhitali
Alenico
rapere:

tati

b.

I.

hytbii'B

-hystati.

-hytati,

einem

kr.

chouliti neigen.

schv/rke.

hrt.

chyni

nsl. skilec,

dasselbe

auf
gilt

silhati.

Diese zwei

ahd. sceleh, sceich,

sci-

von

na

wahrscheinlich

hiije usw.
b.

ehyli-:
lol 188.
c^hyni-

hilja sc lachein. ohilivane

nsl. hiniti,

prehiniti betrgen.

hiniti se, hliniti se sich verstellen,

hinavscina trb,

hlimba
heiliger,

gleissnerei,
kr.

hina

hinavsina meg.
list.

list.

hinavec.
i\imba,

svetoliiincc scheinhiniti.

hinjiti.

Kiir

94

cbypti
heii falsch,
henckelei.

Vergl.

chypti

r.

ziv. 50.

dial. cbinitb /tZr chulitt.

hip augenblick.
asl. hyra debitas. chyraveti.
nsl. birati dahinsiechen.

prochyreli. vilw.

chvory, cbor^ krank, mager,

le6 krnkeln,

kat.

bei;

(Vergl.

teufel.

aiich

fr

os.

hud.)

dja-

cKrc

ns.
khory.
krank-

analog der in hvat-, kvast aus

ansehen^

ks eintrete^iden : burt wre allerdings


die regelmssige Steigerung von hr.
ht,

cb^r knde.

slk.

chyrtt:

'ff^gy- hir.

chyzintt: asl. hyzim.: byzini, (zybt)


veverica ^af. tichonr. 2. 441.

chyz

chory

hsslich.

cHry

polab.

cber-

p.

slabowity.

chyrlak,

cboroba krankheit,

krank,

obinja

nsl.

chyra:
d.

Limba

liina.

s.

asl.

Daneben

haus.

hyzi.

nsl. biza,

byzina, hyza. hy^da, byztnica.


bia.

pobistvo. bis (bts), gen. bisa,

keller

von

Wein-

kr. hiza, bisa. hi^iti wirth-

holz.

cbyrfyj. zacbyrity, zachorovaty. cbvowr. cbira


rota. cboroba. raschvority.

schaften. histvo ehe : magy. bzassg. s. biia


mik. bizina. 6. cbye. slk. chy^a. p. chy^,
os.
byz. cbyzyk. chyza.
polab. viza.

chiryj.

scbire6. chvoryj. chvocbirja krankheit. pricbi-

klr. cby2a hatte


r. chi^a,
kbjeza.
ung,
chizina strohhtte. dial. cbizka kche.

krank

stellen dial. zachiretb sja.

magy. biska. Atis dem germ.: ahd. bs;


got. bs in gndbs, daher auch magy. bdz.

cbory. chofe^.

kir.

chyryj.

chyM

heit.

krankheit.
ra6.

chiryj.

r.

retbe sich

chvoryj, choryj. chvort krankheit. chvorm. hirav bJ^ch.


roba. prichvomutt sja.

Wer

von hr (sr) ausgeht, wird in hirati

ein iter, erblicken,

iL:

hvorL

(U eine Steigerung

v toj

n$l.ver8trkende partikel: asl.

ze vrtoe.

nsl. torej:

asl.

s.

onaj. ovaj.

hie.

onegdaj.

tuj

hier.

dziesiaj: asl.
ai.

tedaj.
kr.

potomaj,
tuta

p. tutaj,

dbnb sb a

im:

id,

d.

Vergl.

dial.

potom. tedovaj, tebdy

i.

a,

b. txj

zdaj. ondaj. kaj. veraj.

onudaj.

toze

klr.

i.

beide partikeln

dienen zur hervorhebung des vorhergehenden


Wortes; id

ward spter

i 2.: asl.i et.

Daneben

verhlt wie

b.

usw.

nur einmal 7iachweisbar.

asl. iti

ire; id^ das sieh zu

jad^ zu ja. VBniti. di^db ideH


iti, idem. nedem, nejdem non

nsl.

pluit.
eo.

eva verdrngt.

nsl.i. ino, no.

asl. ja,

3.:

dv/rch

vziduva ascendit

kommen; perf. gehen.


abeo Vinga. Das b,

res.

b.

ida durat.

id-iSte to leto.
bietet viel

iduvam.

otija

singulres:
vb.
obidilo

najduvam. otivam
sedumdeset grsia. peragramt, obiitmil.266.

s.

iti,

isti,

idem. do6i,

dodjem

dojdem, durch metathesis,


idjem.

oti6i,

slk. ist.

odji6.

otisti

abire.

p. isd, alt i6, id.

uc,

uJ8<^.

atis dojti,

daher sauch
d.

jiti,

ici,

jdu.

obej6, obej^6.

wejc, wni6, wej6.

wzi6.

Die enilehnung fllt


dafr scheint das

in

die erste periode:

tonlose

in

einigen

sprachen zu zeugen.

wzni6.

eiti.

klr. ity,

falsch

slav. scheint
i,

id

des

itti,

von

jdu, du. doj,


wr. i6i, is6i, idu.

idu.

rozyjd das weggehen.

idti, idu.

mu, eimu,

lett,

hie, jdu,

ns. hy6,

entgelten.

poj6i, pojs6i. uvoj6i.


r. iti,

os.

egredi.

ait

vnait

dodu. nan6. nadeic. vote6.

du. don6,

dojdu.

polab.

nait finden^

*idl'b.

vinait

ingredi.

VU6

najda fund.

wyni.
aidl:

gehen,

Y,

id,

lit:

eimi, einu,

ai.

gr. lat. got.

i.

woraus

jb, jbd, d,

i.

et.

ausgegangen werden zu sollen, trotz


Es sei mir gestattet, hier eine be-

lit.

merkung einzufgen : wenn i gesteigert wird,


W. i gehen:
tritt ein vor dasselbe:

so

*aimi, emi ich gehe, neben im vdr gehen.


Der gesteigerte vocal ist betont, der ungeWenn wir von der W. as
tonlos.

steigerte
sein,

whrend

smas wir sind haben,


a in der betonten silbe erhalten,

ich bin neben

dsmi

so hat sich

es

in

der unbetonten

abgefallen

Der fall ^mi ist von dem fall smi


Im ersten (aimi) ist a ange^
verschieden.
im
zweiten
treten;
(asmi) ist es ursprnglich; im ersten ist i (ims) der Ursprungist.

95

ica
liehe

im zweiten

vocal,

sprngliche vocal abgefallen.


ist

smas

dasselbe,

nach der

ist

der ur-

Das

resultat

(siiias)

halte ich

fr eine bildung
von ims. Wie smi zu

anxilogie

man

verhlt sich patati zu papts:

smas,

vergleidie bdhati (baudhati) zu bubudhs.


Der schluss von smi, smas auf wurzel-

haftes

e in emi

ai,

nur unter der Voraus-

ist

setzung richtig, dass beide gleich ursprnglich seien, was nicht bewiesen ist: aus diesem

grnde halte ich an der theorie vom gun&fest.


ica : klr. ya halbe (art mass).

magy. itce.
idol:
r.

teufel.

igalo

auch ngr.

inderak

Die W. des
grainu, graju. groius ist p.
wo7'tes ist wahrscheinlich identisch mit der

W. gra

einen laut von sich geben^ daher


singen, tanzen j spielen^^.
ik- : 8. ikavka rlps, icati i6e mi se
:

ikavec

0.

wr. idol

odolis6e ryb. 1. 86. dial.

s.

meeresufer.

gr.

jehla.

igla

b.

ikra
ikrs.

s.

ikra
r.

igle

ist

holka; an

klr.

iglicze hau-

regops.

igo

r.

vjigo.

lat.

igo.

oje.

jlio.

magy.

iga.

gr.

ai.

juga. juj vh.

jugum. jngere,

got.

juk.

jtigo.

mrser.

al.

igodija

r.

igotb.'

igrb

asl.

nsl.

igra. igrati. igrc:

igrbnik^b.

plur. dat.

s.

igra

hra. brti, auch

igrbcb.

igrati.

spiel,

VergL gurati

vb. igradka.

gercam

b. igra.

se.

igraja

spiel, tanz, igrati. igra6.

na housle

hrti.

p. igra,

polab. jaigroj ich spiele.


OS. jhra. hra6. herc.
ns. gra. gra^. gerc.
gra. gra6. gracz.

klr.

iliraty,

wr, hra6.
dial.

wade.

ilbma.

igratb,

hraty.
r.

igra.

hryse

unterhaltimg.

igratb. gratb^ grajatb

petb dial.: igraett pesni.

magy. alt igrecz tibicen. igricz: ugrl hpfen


ugrcz hanswurst ist finn. lit. zem. graiti.

klr.

s.

lett.

d.

rogen.

r.

neben

lett.

trk. lda.
il,

il.

ulmus.

jilem, jilm.

b.

jil.

(os. jil.)

vergleicht gr. iX6;.


ilim-L

klr. ylem,

ulmboum

p.

Man

ilemt,

Tom.

ikrai.

lit.

nsl,

limus.

jil

iH.

Tom.

elm-

dial.
p. ilm,

ahd. elm-

gilt als

germ.
imela viscum, wahrscheinaus emela. imelbnikb.
nsl. imela,

imela
omela.
s.

rm. ikre.

lutum.

nsl. lim.

ns.

ikras.

lit.

asl. nsl. p.

ilimti:

lich

slk. ikro.

ikra, lb-ikra.

asl. ili,

asl.

imela (wohl falsch fr epheu).

b.

imela,

mela mistd. imelas.


slk.

jemelo. jmel, jmeli.

d.

jemela,

omela.

p. je-

mioia, jemiolo, jemiel. jemiohicha mistler.


ns. jemjelina, jemjelica.

namelyna.
tel.

r.

Verdchtig

omela.

emelno /.

'(r^h'fi.

igra,

8.

veze igo na

rm. ikoan.

ns. jerk, jerch, nerch.

r.

il.

boum

jgs. jgt, judzu.

ist

klr.

ail.

^xing8i& j och beim pflge, jungti, jungiu.

Cw^ov.

p.

magy.
ilid^a s. warmes bad.

ilma.

nsl. podi
igo Joch.
igve art jochholz ^ ira

2.

jelovica.

preuss. njcnlo

Westen, igo, gen. igesa, kravji jarem. ige-

gr.

r.

ikra.

jbgla.

serica, verizica, ki

lett.

bild.

os.

il:

jaglica art

polab. jgla.

igla.

r. igla.

igev,

Jochpolster,

lit.

jakati gehren zu jenk-.

r.

jerk.
ikra dial. ikro collect.

kr. igla,

ili

iglica

p.

igOS, ies;

kaS. jigo,

1.

'inagy.

jikra.

das

gr. a?Yta>s6c,

nadel.

s.

ns. gla.

magy.

hechel.

asl.

ixo)v.

ikra.

ihiy6a.

nadel.

slk.

dial.,

Ikona

gr.

ist.

jehia, johla.

bumen

preuss. iccroy. yttroy.

idolum.

asl. idol'L

Jgla asl. nsl.


jagla karnarut.
.

ns.

hyka^. hykava.
r.
jikovka. zaika Stammler.
ikatb. ikota.
rm. ikni vb. c. jikati stottern,
klr. jikaty.

'

fisch.

hika6.

os.

rlpsen,

lit.

lett.

mispel).

klr. imela,
ist

omela,
ivylha fr mis-

magy. imolya.
amalis

amalas,
muls.

preuss.
(falsch

asl. im name.
nsl. ime.
imeii
namrec aus na ime reci, namud nmlich.
:

b,

s.

ime.

najma.

d.

p.

jme, jetzt jmeno.

slk.

imie: miano aus imiono.

jajm, jajm.
minas nennen.

os.

mjeno.

ns.

najme,
polab,

mje, mjerio.

klr. imja, imAa, imeno,


imenna, mene, menna, mne, myno, nawr. r. imja. imen aus inmen,
meno.
ai. nman.
anaman.
gr. ovo{j.a.

inderak:

lit.

underjaks.

p.

inderak unlerrock.

Aus dem

d.

98

jabedlnik
haben.
feniers in w/pc^ erkannt zu

<I)y.eav6(;,

mit edzris
Vergl. h. dzeris betrunken

angetrunken, ja in
hieben

jaelavlb

ON.

perejaslavtcF, pere-

dunkel.

ist

preslava

'

asl.
j

lO.

brada japrodymena prol.-rad.


jakir. jaducha. jaduchlyvyj keu-

g^niv'B.
chend.

r.

javodt, stinija, bystrina.


vi, dereve.
wr. jakori6
boloni.
jabulonb,
r. ukoijatfc. ja et: ad. igo ja remyki
fr
*/,ai

Xjii'ibq

mit

VeryL

l]kd<;.

jem

ntL

je in nej^ven. incredulus ist


vergl. asl. ima vera,

identisch:

verjeti.

Jabedlnik

r.

jabednikt

Verleumder: poklepca

art beamter,

jabedniki. jabednikir. jabeda


estvovatb. jabeda chicane.
i

Verleumdung, jabedy -Verdrehungen, jabeand. ambsetti. ascliw.


dyty. jabednyk.

aembiti.

kir. jisty.
dio. hobed und se hobjes6.
obid. zjid raubanfall der bienen. jida, jifea,

Danebeji jasty,

gras.

amf.

ainmatti

finn.

and-

got.

Ja^aica ^Al.haustrum, in einer

r. quelle:

aus jacaja.

Ja^aja asl. opYj junctura, so


whrend slepc. jebja
19. M.,

coloss. 2.

('i>6mi)

runde ffmmg.
ja^cja, veeja
im silbenwird
W.
ed
1.
die
Jadanlaut asl. jad-, daher jamb, jasti nehen
kleine

jasle, jesle.

der W. ed
Dasselbe

jadb, jazda, jastva,

einmal jato,
nsl.

jad-tlb.

jestvina,

jestva,

cibus.

jadbca.

jem. jed, jelo


essen,

jilo, jistvina.

jesti, jisti. jclo.

kolik.

b. jara,

kr.

jem, ijem neben

s.

naijedati anbeissen.

jisti, sisti. jidati. jidlo.

auf

ja(d)-tja

jedle.

pajed*

P* j^^^;

vergl,

c.

JG^r

jizlivy gefrssig.

vii.
jicen Schlund: vielleicht
beruhend, pojicny vielfrass.

um

sich fressendes

]si({\.

geschtr/m\

jadac. obiecy fresser

jicen. jedza. jadlo^ jedio. jedzy:


jad-tlo. ynie6: s-Miesti.
polab.

sko. jasla
jest Inf.

vbod morgenbrot,

jedlo. jaela.

ns. jes6,

os. jesc,

jem.

jem. jeza, j^z,

j^-

ad.

Das

gedehnt.

bei lez (woher

sek:

ich

seka.

Mit

jadt

gift.

asl.

ebenso

jadovitt giftig ;

nsl.

b.
razjaditi se sich erzrnen.
kummer.
dii.vo
mtl.
476.
jad zorn,
jadovo
jadna pesma 176. jadovit. jadavam se vh.

jadosuvam

8.

jad zorn. jado-

kr.

vergllen,

jad kummer. jadovati

sich

grmen, jadikovati toehklagen. jed, ijed, jid


zorn. ijedak zornig, jedovit giftig.
6.
jediti, naijediti erzrnen.
p.
jed gift.
galle,

ijift,

gift der thiere. rozjad

ergrimmt. jad6:i6: rana


os.

j^d

so sich vereitern.
r.

jidovytyj.

Man

izijesan essgierig, jestiva pluf. jasle, jasli.

jestojska esca

lett.

ai.

jad habd.

vielfrass: jed-tja.

nejescen ungeniessbar. ujed

Jim.

lett.

lit.,

ein

sad'b),

ot-bjadib gegengift.

dial.

jedes, jastije (jestije). jasla (jesli).

jedem;

slav.,

slav.

W. jad- verbinde

der

obed,

jeli

ob^do und objesten. jes

8.

tritt

im
im

sed (woher

laz'^b),

sie goi6.

jisti,

ist

rm.

gefrssig.

azaids mittagmahlzeit.
lat. ed.
ahd. e%7,.
got. it.

das.

gr. e.

iiber-

ebd. jdszol, jszi.


lit. esti,
edmi, edu.

'nfiagy.

pajot phagedasna.
edis frass.
Vergl. eskus

dati s gulosum esse,

rib.,

eatva, ja-

jad

jasli krippe:

estb.

obedt mittagniahl. ob'tedki


bleibsel.
obieducha gefrssigkeit.

iz^mb, izesti; s'Lnembj s-bnesti. Neben obedt


prandium, obedati pr andere besteht obi>ja~

jasto,

futter-

eia.

stva.

vit giftig.

bietet.

jastije,

wr.

Daneben jadz

jadbno xauTTQp. jazdati 8 cautere uti.

ahd. ambahti.

r.

jistovnyj.

jasli.

jastva ung.

jeda. jedz.
eda.
r. estb.

jesc.

beissend.

jidkyj

jistvo.

jidlo,

est.

'

bahti.

jad-

Vergl.

gift.

kir.

jad'b

ingrimm. zajadly
cbcie

sie jadzi, nie

jad

(pft.

gift

zajedmi
neben jid.

jadovytyj

giftig,

wunde.

schmackhaft.
Vergl. jadno
jad'b mit ahd. q\% geschwr,

eiter-

stellt

zusammen.

beule, gift

asl. jad^ vehor : edq ist looM


v^bzedi eTrava^^Y-- j^-^^^
daneben
jadazM lesen;
ist durativ.
In mehreren sprachen tritt das

jad-

2.

intensivum jaliati aus jasati ein. Das subst,


lautet jazdnb, jazda, daher jazditi vehi, das
wie nositi aus nos~
Tb vehi.

jezda

iter.

(pojesda)

bewirfhung

herrn beim umritt.

daher ja^da

ist,

daneben

nsl. jahati,

b.

jezditi.

des

jabam

veld,

vjabam, jahna, javna, vjahna

po-

gericMs-

daher

ein pferd

vb.
besteigen, jazdi vehitur hulg.-lah. J6zdja
8.

jahati.

chati,

jezditi.

%\k.

d.

jedu,

inf. jeti.

jachat, jecbat, urspr.

und

jedial.

99
siln jeti.

jezd

fahrt, jizda. jezditi.

ritt,

jad, jedziesz. wyjeli, wyjechali. wzjaw,


wzjechaw zof. jacha6, jechac. przyjal,
przyjechai zof. -jazd, jazda, jezda ritt,

p.

jezdi

o, j6c,

ns. j^S,

jezdi6.

klr. jichaty.

jagoda.

OS.

jecha6. -j^zd.

hujesk ausfahrt.

p.

Man

ai. zd.jh.

jt. jdit,

Zt<.

joti. joditi, Z.jazditi.

jdint

tie

leti.

ztt

iter.

jad^ verhlt

ist

sich

erhalten

slav.

asl.,

nur

thetceise

dem

wechselt es mit

Jadagleicht

\id.

lit.

s.

kari.
s.

asl.

sonst

jp.,

Man

vdum:

nsl.

gubernaculfmi,. jadrilo. jadrina.


jadro
trab. meg. habd. lex. art Vorhang, jadrati.
(b.

pod solunska jadrina m. 410. ist dunkel.)

kr. jidro.

s.

n6dra.

nsl.

n^dra, nadra plur. nadrije. nader tmterb. nedro.


hals des ochsen, nadrinjak.
kr.,

nidra. njidra mik.

dra.

d.

nddra.

p.

nadrze husen eines


grosses netz.

s.

itng.

ka.

jadro

brste.

klr.

nadra

wr. zanadra.

Aidro, nadro.

nje-

nadro. zanadra, za-

kleides.

ns.

os.

nadra

jal-

vnedr^Atb insinv^re. jadro beruht auf jedro


Vergl. magy. ndra neben madra gehr-

wr.

jaga baba, babajagar.


baba jaha. iha, bses weib, h&xe.

klr,

silum jagmiti rauben, jagmiti se sich um etwas reissen, na jagrao


nsl.

erraffen.

die

wette,

jagma raub.
Jagoda
diije mori.

godica gena.
os.

iaboda.

jagmiti wetteifern.

trk.

beere; glag.

nsl.
5.

b.

s.

gena. jago-

jagoda.

jaiovaja.

jahoda.

ns. ia^oda.

p.

klr.

r.

alid.

Vergl.

galt,

lett.
olaus m. olava /. ledig,
lett. iava ist slavisch, ebenso

lit.

olava, olaus.

lit.

d.

jaiOYlel:

jaiovec wachholder.

klr, jalove6.

ns. jaiovec.

wr.

ung.

Man

jaly6a chte

jaloveci. dial.

r.

jelenec.

eienec'L, elovecL.

p.

jalorc aw jalovc.

os.

jaiowiec, jalowaty.

vergleicht ein

lit.

jalus suhamarus.
jaiil nsl, ja! neid. jaliti se simuiare.
Vergl. trk. l fraus.
jalen dolosus ung.

jama
d.

grbe,
diial.

nsl.

asl.

jama.

b.

fehlt,

ns.

os.

p.

r.

polab. jomo.

klr.

jama.

njama.

ddvka.

8.

s.

lit.

r.

wr. jan-

krug.

indauje, das bei Kurschai

von indas.

jaiiieariil: b. janiarin janitschar.


klr. janyar, jancar, necar.
janjiarin.
trk. j^nie^n.

Jantarl:
burstyn.

jantan,

hemstein.

beachte

electrum, resina neben

gyanta

r.

wort

ist

lit.

jentaras,
Man
dzintars.

jahoda.

d. kentxier.

jintaras,

(klr.

Man

wr. brasty).

gyanUr
Das

restn.

r.

jagoda.

ja-

jaiovy.

jalaja, ne-

lett,
gentaras.
kennt auch ein 7n)M. gentarum

s.

jalov^.

os.

jolva.
wr. jalovka.

jls unreif,

ragy
asl.

d.

jalov.

polab.

nhd. gelt.

gelt, ja-

jaiovec bcklein.

jalov.

JandoYa, endova
hexe.

jabyj bse, jehersi fr r. jaga. Urform j^ga.


Jagma : s. na jagmu reissend, jagmiti

um

jalovL unfruchtbar,
s.

lat.

Tancora,

it.

jalowy. jaiowiec. jalowica,

p.

dial.

telb

inka-

anker aus dem

d.

nsl. jal,

jalowka.

lit.

aschwed. ak-

enknrs.

b. jalov. jalovica.

mutter.
alte

ns.

jejo.

jakori anker,

trk. l^ng^r,

asl.

lovica.

nedro.

r.

demin, vajVo

os.

jojtt.

lett.

ist

lenger

jodro. napeti jedro (jedro).

2.: asl. sinus. vi,

jadro

r.

ns. jaiovy.

unrichtig malus,

demivut.

ns. b. jajce

rm. angir.

jaloviee.
ver-

ja-

ic.

inkoras.

zu

von ^e ab.

reflex

jadati scrutari.
(sti) odorari.

1.:

Jltdro

h.

jiihla.

lsst

i-as,

asl.

sich

kr.
p.

klr.

jakorl :

im

id^
ja
prejavBe, pr^javTbumu matth. 14- 34.
marc. . 31. und im c. jeti. ja aus ja erhlt

ja

i.

ga:

r,
jajce.
jajce, diccl.
jaje aus vje entsttihen, ohne
den ausfall des v rechtfertigen zu knnen.

jajo.

ovum.

polab.

jaje.

vdjizd abfahrt, jizda

Mu

lett.

ns. jagla.

vejce; dial. vajcc.

d.

jaje.

jagla.

jabia.

asl.

jaje

/ar<. jizdy ty. ji^daty. jizde6, jizdok reiW.


r.
wr. jedu. jeclia6. jezda,
(jedu).
TT. ja.
chatb. ezdi, ^zda. ^zdite. zduin..

j^zdj^i.

s.

jagal ung.
gly.

beere.

ga

lit.

Vergl. nsl. jagla breikem.

su. da.

s.

jMu.

j^du.

r.

polab.

fahrt. jeidzi6, jeida6, je4d4owa6.


rpAtet.

janirT

und

ein

100

janil

jan
mhd. jn
gartenhauer,
gHmhten

japa-

d.

vergleicht

vorkommen

soll.

Japundi^e

klr.

trk.

s.

vater.

b.

s.

dial.

wofr

jar 2.:
jarymb okomt.
b.

art mantel.

lit.

japundia.

p.
r.

opo&-

ns.

japana.

rm.

gorjup.
erholen.

asl.

woe.

s.

jarina

lamm,
erena

lit.

eras, bei Szyrioid gieras^

lamm.

lat.

aries.

lett.

lammfleiscfi.

jrs.

Die Scheidung zwischen jar und jarina


bei den thiernamen schwierig.

jarmulka:

r.

ai.

ira;

andere auf trk. Wrter hinweisen


nsl.

Jark:

ist

s.

jaruga.
ehrest. 172.

jdrok.

jaruba

steiles ufen\

jaruga

nsl. jaker.

ryha. jaryznyk.

jar 1.: nil. ^bx frhUngs-, Mit anWendung auf thiere und getreideaHen, in
jenem falle im frhjahr geworfen j in diesem
im frhjahr geset, jara ri meg. jarina

jahno.

Jas-

jarac hordeum. jareni jagal


s.
gerstenkorn ung.
jar, jari sommer- jarica
sommerwetzen, jare junges stck ziegenvieh.

jarki. jarka,

jarzyca.

owca drugoroczna niedojona.

^tau-:

2^u)vv(ji.c.

gemilse.

lamm

ist

ns. jarica.

jarzec

das

klr. jaf

jasen
sen.

frhjahr.

frhjahr, jaryj. jare pole, jar-

jr

schafbodc.

jarka

vergl.

fnagif.

gercze,

s.

sis.

ja

p.

r.
lett.

grtel.

pojasati.

ns. pas.

job. jyto
s.

jasenb.
sis.

klr. pojas.

jusmi. pajusti cingi.

nsl. jasen,

os.

ps.
zapas, za-

p. pas.

gr,

JGst, just. jta.

zd.

jasie,

d.

pojaa, pas.

gegrtet.

jesen esche.
d.

jasen.

jasen, je-

kal.

jesion.

Jason,
klr.

ns. jasen.

jasen.

preuss.

Vtrgl.

ahd.

b.

woasis.
asc.

lit.

slav.

ist ja.

jaslka
I

jsti,

mil, 346.

jasen.

jedoch ehstn.

jereze,

jarmo.

ko-jarzy6 verbin-

pojasi

lit.

polab. josin.

jare6

jhriger bib&r.

d.

jarani,

r.

svete marije pasec regen-

lett,

Jasen:

gerste.

d. Jhrling.

geilste,
jaryna frhlingssaat,
wr. jar, jarovye chi^ba. jarina.
gemse.
r.
jarB, jarovoj cblebx. jart. jarecx ein-

nyj.

pojasT.

g'rtel.

jarzyna

V jary im

r.

justa

jariyk einjhriges
Ol. jerica.

asl.

za pasy li sie rangen,


os.
pasy das lingen.

jar frhling.

sie sieje

ntl. ja-

denkt an gr. ap: pa-

vergleicht p.

na wiosne.

Man

b. pojas.

bogen,

jar frhjahr: od jaru.

jary jare zboze, ktore

s.

klr.

jarzmo,

nsl. pojas, pas.

p.

und

picx)

klr. ja-

jartmi joch.

jarxm, jarmo.
p.

magy, rok.

den, (igo).

kr.

jary. jafina.

asl.

mugy. jdrom.

sommerfruxJit. jarica ador, far lex. gallina


annotina. jarik hahn Ukrain. jare, jarSe,
b. jare. jarec
jere agmis annotinus.

d,

b.

trk. ar^k. jaruk.

scherge, saufer.

r.

Jarlmli :
rem.

b. jar.

klr. jar, jarok, arok.

r.
jart
erikt back.

jaryga

jarukeZZ.

slk.

6.

nordtrk. jar.
kuman, or.
rm. jerug Wassergraben.

jarek graben.

jarak, jalak. jaruga.

p.

whrend

irasjati,

jarn interj, eiOs utinam.


jaras : r. jarus'L Stockwerk. Man
denkt an nhd. erker aus arcus p. aikierz,

collect.

sich

hell, licht,

jaryj zornig, jarkij

schluckt,

jarac bock, jarad

vergl. nsl.

vodjaryty sja

mtzchen.

caper.

(vom

grimmig, jaro-

jarup, lutyj

beachte

lat,

vergleicht

jamulka

jarmulka,

p.

hiize

jara

jarnyj, gorjaij. jarovyj, bystryj. jart, bystrina reki. jarizna, zlostt. jariti. sja. Man

r.
jarina wolle von lammen.
eristian
woe.
pr^uss.

weisse

licht,

Man

jarig^ aaxxo^ cicium,


jari^:
b. jarina zi^g&nlana.
asl.
Jarina

Jaridl

s.

klr. jaryj

jery sprde,

vaty, jarkyj

japana.

klr. jaryd, jarej igel.

vb.

razi>jariti.

jara kada meg.

lex.

6.
sjariti schren.
jariti.
hell
leuchten.
os. jra sehr.
p. zajarzy6

ari.

jarostb. jariti se.

se

razjarja

ircUus:

amanis,

jart

ofen). jariti se.

inagy. apa.

oponda, opaua.

asl.

lamentari

nsl. jarati

jappen

ahd.

gof. jr.

gr. wpa.

jr.

Man

contemplari.

japati

gaffeo,

nsl.

Japa
cza.

reihe, 8tHch, reihe

greises.
:

zend. jre.

ercze. jerke.

reihe arbeitender wein-

nsl.

Jan:

b.

s.

nsl. jiisika, jesika.

espe^
s.

populus tremula,
jasika

d.

osika.

101

jasintt
0.

vosyna.

vosa,

kir.

OBika, osina.

vosa.

n.

osa,

p.

osyka, osyna (trepeta).

Vergl. jasokr.
osove, osykove k^e.
wr. jasokor, erklrt durch jasnyj koroju.
liL apue, apur. osina.
preu9S. abse.

ahd. aspa.
apsa.
: asl. jasini alanus.
Jasinft

asetinecB. jasini. v^verica

quellen jasin^b jeleni> jestb,


danil,
'wa^. jsz.

r.

jasirl:
jasyr.

asini^

jasi

gefangener.

]siirh

ttari

klr.

p.

ns. jaskolica,

koiczyn flw.
of.

Man

vergleicht nsl. pojata htte.


asl.

jato
jato

jatrengtt

jav^,

scharf sehen.
jaski, aski kosten : sitjani

iskra.

slk. jastriti

r.

JaskH :

klr.

jaski. jadik'B.
jajBzczyk aus dem

jaSdyk.
and, askr.

r.

p. jaszcz,

a^schwed.

seskja.

jeskyn hMe.

d.

Jaskynja:

p. ja-

skinia.

jastogtt:
falsch zaBtog.

Daneben

astacus.

s.

jastog
alh,
stako.

trk, istakos.

gr. acraxo?.
al.

Jastremb:

nii. jastreb, jastrob, jastran.


d.

jestMb.

acdpiter,

jastrebi.
s.

jastrijeb.
ns.

ob. jatob.

p. jastrz^b.

klr. jastrjab, jestrub. Vergl,


jaS6eb, ja6eb.
r.
rastrub art falke.
jastrjabi., jasti'ebnb.

javiti,

jasln

aal. jasbni licht, klar,

b. jasen.

jasen. izjasniti.

jasn^.
r.

p.

jasnyj.

jasny.

jasnia.
lit,

Vergl.

Jasterli:

asl.

s.

klr.

jasny.
aikus deutlich.

jaSten. lacerta.

jetrka eidechse. jeser draco


jaSerka.

Otter,

os.

ns. ja6ef-.

kaS.

nsl.

s.

jate-

d.

jeStSr,

vit.

slk.

jaszczur, jaszczura,

czurka aus jaszczor.


yje6erzeca.

d.

jasan.

os.

jaSerica (jasarica meistervmrz),


rica hitzpustel auf der zunge.

p.

nsl.

jasz-

jaserzeca,

jes6el eidechse.
klr. jairka,

je6er

jas^urka,

wr. jaserka, jaef-, zaba, bo-

jascolka.
leznb VL gorle.
Vergl. preuss.

r.

jascerica. jaSert.

estureyto.

Vergl. jasturti.

die

ehrest,

jatvjazy

asl.

jatka

jatxholbnica locus,

na ut^h%.

d.

fleischwaarenhandlung,
das d, htte sein.

soll

jatka

vt jave

av^,

Vergl.

aviti zeigen.

asl.

manifeste.

nsl. javiti

b. javja vb.
javljati se hahd.
se vb. javen offenbar,
s. na
javi

bezeugen,

jav^vam
wachend,

javan.
jav, jev offenbarkeit, na
V
p. ja^, na ja\*^,
jev,
jev. jeviti. jevn^.
na
jawi%,
jawie offenbar, jawa wachen,
os.
ns. zjavii.
zjevi6.
jawi6. jawny.
klr. na javi in unrJdichkeit,
wr. java
r. na jaVu wachend, na
erscheinung.
javi,
na vidu. vi javi>. v% jav^. vnav^. unav.
.

javiti.

rm. ivi vb, aus jvi.


javnyj.
wachen, oviti s sich sehen lassen,

lit.

ai.

ovis

zend,

vis offenbar.
nsl.

jayka-:
kati.

Vergl, slk. jastriti scharf sehen.


:

'klr.

d^laji^t-B

p.

funkelnd, Vergl. skrzawy,skrz%cy, iskrz^cy

und

ON,

Jathnllniea:
uhi monachi

klr. jatka.

si

jatvjagi Jazwingus

jad^wing, jazwing.

jaskry blendend, jaskrawy

p.

r.

Jazivingi sind ein den Preussen, Litauern


tmd Letten verwandtes volk,
p. ja<Swii,

jatky.

lastojdka.

jaskrtt:

art

Vgel;

ti'U'pp

jato hahd,
bratstvo.
p.

nsl.

agmen,

jato grex.

jast-

vjaskolica.

daneben chata.

hatte:

p.

188. j&tvyhy

jaskoika schwalhe,

p.

6,

Jata

in andern

tUrk. ^sir.

Jaskola:

Dagegen

r.

jesti>,
s.

jaStnrtt:
ja8un> haselmaus. Vergl.
szczur mus rattus. lapka na szczury.

s.

lett,

Sis.

jazva
r.

b.

javkati chzen,

s.

jau-

Onomatop.

nsl,
jaroril : asl. javori 'platatius.
javor ahom. s. javor, jaLor. d. javor.

OS. ns. javor.


klr. javor. (dornor.
wr.
javon..
klyn).
javor^ jaer.
at dem d,
voras:
aornas
lit.
javoras,

p.jawor.

Vergl. d,
magy. javor, jubar, ihor, ibar.
das
mit
lat, acer verwandt scheint,
ahorn,

Jazg- :

p.

jaid, jaszcz, jazgarz kaul-

kas. jaid4.

bars.

je^dik.

lit,

eigis, eiegis, egills, jeg^lls, eklis.


jaZTa asl. foramen, fovea, vulnus. jaznsl.
viti
vulnerare. jazvina latibulum.

jazba

^e,

jazbina dachsloch.
6.

vergiften.

klr.

jazva

spalt,

s.

jazbina

jizva wunde, narbe. zjizviti

dachsloch.

jazva.

wunde,

dial.

wr. jazva.
jazvo.

r.

jazvina.

102

jazvti
dial.

gl. ezva, neotvjaz6ivyj


jazba.
rm. j^zuin^, Yizouie. Vergl. preuss.

hangen wohl mit jazv zuvulrius iU palaL g

Wrter

Einige

jedin;^.

eyswo

htt. aiza. aizt.

Ut. ai2a rlma.

iihius.

JaZT:

jazvec, jazbec

7171.

jazbac

d.

jazavac.

venet.

jezvec.

(b.

lus sein.

kas.

jazvecL. jazvo fr barsuk'B.


VergL
ezine, ezune, ezure, vezure.
r.

jazva fovea
der erde.

jaa

wehrefii.

d.

yodojaza,
p. jaz.

jez.

aus dem

wr. jaz

schleuse.

b.

jeziti.

ahleitcanal.

s.

jaz.

jaz,

klr. jiz.

zajiz

r.

ezx,

p.

p.

jaz roihauge

ayprinus hallerus.
d.

Vergl.

jes,

ese escher,

(fisch).

jebsti, jebein.

Ut.

p.

jeba6. jebur.

08.

jeba6 betrgen.

ai,

jabb, di^abh futuere.


asl.

d.

r,

ns.jebas schlagen.

Man

b.

klr.jal,

jedvam, idvam, odvaj.


s.

jefimokft:
!

r.

joacbymik.

p.

efimoki joadhimsthaler.
nhd.

Aus dem

jeehidina s asl, jehidtna


Aus dem gr*
jehin-Bda.

vergleicht ai. jadi.

kt^tdo unusquisque. na jedine. jedin^

jodia, jedla.

p.

ns. jedla.

ledva, ledve, ledvy, ledvo, poledva,


wr. ledve, ledvi, ledva, na iedvi.
ledv^.
Ut. ledvai.
ledva,

r.

jediiitt: asl. jedintjedbrn w4us. jedinx

venet.

J6dva ung.

etb

rijfdn.

jedla.

zaledvy.

jebati futuere.
prijebi
indecl. unehliches kind.
8.
-

d.

os. jedla.

kr.

klr.

magy. jsz, jsz keszeg.

Dagegen L iebfii. schlagen,

jeda

jedla

b. s. jela.

folgende Wrter zu gekoren : l. ledva kaum,


mit mhe.
os. ledy,
p. ledwo, led'^ie.
ledma.
ns.
ledba, febda, lebdym.
ledym,

jaz

nsl.

adj.

aus ebtb.

s.

popu-

nsl. jela, jelva, jel tanne,

d.
p.
jedva.
jedva.
x.
jedwa, jetzt ledwo.
edva, odva.
Ut. advos, vos kaum. Hieher scheinen avich

jazyca, vjaz giesen.

jesen cyprinus jeses,

hlei.

jeb-;
(otrok)

klr.

Ut. jednoti.

polab.j4dla.

kr.

ezx fischzaun. ~ rm. jaz agger.


jazl:

jaiva ung.

odvo

ver-

zajaziti

ednyj.

r. elb.
jalyna, jaiyda. '^il ung.
preuss*
Ut. egle, lett. egle aus edle, edle.
addle.
nsl. jedvaj hahd.
jedva asl, vix.

jazt canalis, stomachus,

asl.

jaz:

ml. jez wehre,

c^iaZ.

asl. jela ahies: jelb soll

jelovina nadelholz.

7neg.

der dachs lebt in hhlen unter

r.odint.

wr.odzin.

jedla:

barsxk.)

jazwiec.

p.

odynyctvo einsamkeit.

od3mak,

glier von singuli.

zoverb) jestb

jops.

os, Jen.
vjedno continuo.
klr. eden, odyn, den,
ns. jaden,

ka8.

edinoi^dy. odinect, aZi jedineci, wdschwein :


vergl. gr. (ji.ovt6q, it. cingbiale und fz. san-

jazvx, jazvbCfc crirMceus,

richtig dachs. jevrej jazvbcfc (unrichtig jansl.


tichonr. 2. 441. 448.

s.

jedna6.

odnakyj.
asl.

jedjmy. jedynak. jeduniy.

flor.

edynyj.

oder gh.

p. jeden, je'dziny.

jednaky. jednati.

jedzinak
jenak.

z von jazva

sammen,

jelito

(b.

jelenb hirsch.

asl.

Jeleni:

s.

rogac.)

IxiZ^ta

jelen,

vipera.

nsl. jelen.
d.

Ijeljen.

jelen.

noj^, jedbnojs^, jedinosti, jediuasti, jedinijStb

og; jelen, jeleoatko.


jelatko.
klr. oled, olenok. olena.
ns. jeleA, hele.

ijewe^. jedinxde. jedinak-L.

r.

nsl.

ZV.,

jedi-

jedinace Jedtnade

ednok, enok

In pasja para
ist
b. edin.
nijedna
nijedna verstrkend,
vedn-LJt hulg.'lah., jedm., vedm.8 einmal.

vintgi
n'bga,

n
iT.

aZ^

jelen.

lat asl.

senieL

vb ms^ mit

gi:

daneben ved-

vedniig einmal, edin sehe ich auch


jede kyj, jnger edi ko) irgend einer.

s.
jednu ung.
jedan unus. jedin uniUS. jednom, jednoc, jednos semel.
d.
jeden.

olenb.

Ut. einis.

jel^J, jelej, olej asl. oleum,

eden, en. edini. edinost elend meg.

venomer, vedno, veno, preveno continuo.


nijeden: nees ist *neben; noben, nobeden,
nibeden, oben geworde7i. enak. jednoc semel
hahd,

p.

olje, ulje,
.

ulje.

klr. ofij;
olej.

Ut.

p. olej.

oloj,

olei,

oli.

olaj,

elej,

alb. uli.

olej.

aiev.

elej sind gr.

ahd.
eXoctov,

d.
:

asl.

alh.

-jelito

d. p.

ns. jelito

r.

r.

olej.

got.

elje.

asl. jelej,
ist

jelin.
-

olaj.

lett.

jelm
s.

rm.

s.

ns. vol'ej.

volij.

wr.

olyvo.

wa^y.

aiejus.

mehreres

0.

nsl. olej,

kr. ulje.

gen. olja.

oli,

jelinx

elin.

darm.

elini.

paganus.

gr. IXktp.
os. jelto

eingeweide.

der grosse mgen heim rindvieh.

103

jelk
wr. jality

testiculi.

r.

Vergl.

der

litonja

zweite magert der Wiederkuer.


hitter.

Jelktt: wr.jelkij

Es

des taimenpechs.

wird

'^eXkimdhitter

lit.

jliis,

lett.

eis hitterlick angefhrt.

Jellcl

mala lybka rzeczna.

p. jelec,

jellcha

asl.

nsl. jolha,

jeli.ha erle.
olsa.

^*
joba. jelsa, jola,
josje, j''^iyGs.
jelha. jelbak erlenwald.
joha, jova.

jolsa,
vUlsa.

OS. ns. volsa.

Mcha.

vuTcha,

elocha.

elcha,

olsza.

olcha,

p.

lejsa.

r.

slk.

jelse, olse.

jela. joje, jelasje.

polab.

klr.

rcha, vrcha,
olbcba^ volbcba. dial.

preuss. alskande.

elkpni, aiksnis.

lett.

lit.

elksnis. alksnis aus

Slav. iirform elsa : vergl. lat, aliius.


ahd. elira, wofr got. aliza angesetzt vnrd.

alsnis.

jem-:

die

W.

jein ergreifen erscheint

in der foi^n jbm, woraus im anlaut von


silben im oder jem idrd, whrend im inlaut

daher

jb sich meist erJilt:

aus jemti;
v'tnjijm^.

verhum

im%

inf. jeti

zaimx, zajemi; VLiibmq aus


jbm ist perfectiv; das durative

imeti mit ungeschwchtem i


habere, das iter. imati aas jemati, im praes.
lautet

oder jemlja.

imaj^

najma. najmitt.

najemt,
zajma. neobinbux

prijetovati.

zajem'B^,

unfasshar fr neobT>jet%. jetva capitivitas.

imovin

otevati aus oteti

podjamnost

an den geschmack

tcerden. jelo. fan denkt

jem
list.

imot habe,

vieh.

fr asl. otiuiati. Vergl,


imam. imane vermgen^
imoten. zema, zemna wb.

iter. zemam, zimam, zevam, zemvam. otnema, otnemam icegnehmen. primka,


prinka schlinge, najcm. zajem. ncmover,
nemoveren. jemiSa ae wagen,
kr. jati a?i*

mere,

fangen, obujati complecti.


nik insidiator,
s.
-jeti.

Vergl.

podjam-\

imati

mit

ne:

nemati. jemati. najam miethe. sajam markt,

ujam mUergebhr. rukovet, rukoved. jemac brge.


d. jmu, jiti. jmm, jmiti.
njem.

jimati.

snem.

sntek Verbindung:

*s'bnetLk'b. majetek. majetny. movity.

ujma

Verringerung, rukovet gi"^. vemu soll niclii


durch den ausfaU von z entstanden sein.

vzacny

ist

greifen,

wohl vLz-em-tji..
p. ime, j%6. imie6,

slk. jat er-

mam.

ima6.

sejm. majetek. majetny. jetca, j^ciec der

gefangene: unhistoi -isch ^enmc. jeiictwo:

asl.

^je-mb statt jett. jecy angenehm zu essen (zu

nehmen):

jem-ij,. odja6,

odjima6 schtzen.

kaS.
zdja^ (odj%6). ujma, uj%tek abbrucli.
asl.
asl.
si^neti.
*v'Lzet'BkB.
vzantk:
zdjic:

polab. met. jaimat:


v'Lzeti.

08.

jmu,

asl.

jec.

sejm. rukva6 gHff.

imati.

mjec,

vzt:

mam.

asl.

jima6.

ns. ze. (vze), zeju

vxzbma. mjes. najam miethe.


humeiik ausgediyige. klr. jmu, jaty, 6aty,

asl.

v'jbzeti,

reich, imovitbci^.

imnaty. imity, maty, maju. imaty. vyAaty.

STbnbmt Versammlung, s-wibmiste. rakojetb,

vzjaty. roznymaty. podpodojmaty. najem. najmyt. ne


jme viry non habet fidem. imovira vertrauen.
virutno glaublich, nemovir imgluhiger :

primtka

laqueus.

r^kovetb manipulus. obujeti. imrbie uimeti)


se umt. izeStbni) s^atpsroq: izem-tJT>, vera
jeti,

vera jemljeti., jese jemu vera. neje-

verb incredulus. jetoverbnt quifidem habet.


razembnica lAaxeXAsv: raz-bm-bn'b, etwa der
theilt,

asl.

zerschneidet^^ slepc.

nsl.

jamem

ist

*jbma. izmem. zajmem. primem. vza-

mem, vzemem,
imetek habe.
niiethe, lohn,

vzeti sumere.

dur. imeti.

objaty, obaty.

ymaty,

nsl.
nejeveren. imosi habe,
wr. nac. ima6. vzjadzeno fr

rukojatka.
VLzeto.

asl.

jomkij, lovkij. imu veru. ujma. majontok


r.
habe aus dem. p.
jatb, njatb, imu, mu.
imatb, emlju dial.

emb

kralle. eiaecTi feiler

najem

7nensch. jsitvo fang, izjascnyj. aZ< verujati.

senjem neben sejmen, semenj

imovdrbe. verojatnyj glaublich, veroimnyj

iter.

-jemati, -jimati.

markt, zanjka schlinge

za-im'bka. posneti

leichtglubig,

imovernyj wahrscheinlich,

pri-

imitari.

jea gefngniss: jem tja. verjeti,


verjamem steht fr vcro jeti, vero jamem;

emsy

daher nejevera, nejovera Unglaube; nejeveren ungluhigy nejeverec, neben^neove-

miethling. neimi., neimkaja skotin. vujma,


rm. ndivo. vzdymatb. maetnostb is^p.

ren

*riejeverbni.. rokovad /. dain.


obinem umarmen beruht auf obim^.

lex.:

obinoti,

neubildung. vynjatb, vynutb,


naimx, naem'b najmiti>
vymatb.
vynimatb,
plur.:

JQm miethe. n^jemi


Ixcrraai^.

miethen. ipnmivb. ujmire

a se \i^mivb.

preuss.immsi, imtwei.

104

jend^
emiau. imcius der

Ut.

imu, imti, jirati,


gern nimmt, saimas istp., ebenso iSvezmenti

left.
jemu, jemt; riemu, Aemt.
ai, jam
eAemt. prr^emt. nemejs nehmer.

eximere.

haUefn.
'

aal.

lai.

j^d^^dim.

jd^ prope.

endo, indu, indigena.

gof,

inna: innakunds Hausgenosse.

Jendro :
nsl.

asl.

b.

jedra

penica.
s.

d.

schall, jeeti.

jek

je-

dieses

jdro. jadrn^ kernig, derb.

d.

jddra, ledvinkovy hreh

p. j^dro
flsole.
der essbare kern, jedrny, jedrzny kernig^

polab. jodr.
jedro kern.

krftig.

hode.

ns.

r.

jadrenki.

n.

jekot gebrause.

zaji-

Man

Vergl.

Igt.

j^drx, j^zdrt dtus. uj-

sv^^o. ujadr^tb, okrepnutb. Vergl. b. jedxr


Man vergleicht ahd. atar
grab fr nahut.

celer.

asl.

jemen.

slk.

jamen.

p.

jczmien, jecz-

kas. jicmc, gen. jidmenia.

myk.
jcmen.
musk.

os.

klr.

ns.

jemjen.

jamen.

r.

d.

polab.

jacmen. jac-

2.

asl. jecati

jament.
gemere. jeklivi.

nsl. jecati
aegre loquens.
seufzen, jecati
stammeln, jecav; jecavec balbus
meg. jec-

jecljajiv.

Durch Steigerung jok

jokati, jokati se.

b.

jekna

vb.

weinen.

jeca: je-

pean-

ns. jetsi

raz'LJaratb.

den

scheinlich

cel, jatrocel,

obj%trzy6
os. jetSi6

wr. zajatrja6,
vergleicht nhd. eiter,

Man

von

auch ranocel,

slk.

asl.

sich

d.

jitro-

skorocel.

otrcel, atracel

Ein m.

jtry fratria.
nicht:

wahr-

bildet

jetro

the

ersten

rm.
magy. atraczl.
stammen aus dem slav.

jentry:

eitern

se eit&m.

Das nomen

ahd. ei^.

d. objitriti

erbitteret.

naj^trzy

eitern.

Vergl. slova radi

j%trzy6,

p.

rozjitfiti.

schwren,

svekry.

svekri,

b.jetr'bva. s.jetrva. p.jatre^.


wr. jatrov, jajatrovka, jatrocha.
lit.
r. jatrovb.
trovka.
gente, gentere,

nsl.jetrva.

gen.

lett.

mote).

jant-.

jentere,

nach jtry

janitrices:

des

genters;

geiites,

jenk-

ai.

:;uoua6ai

richtig

nutritb se srbdbce nae.

klr.

jamen.

(r.

peinka.)
das innere.

ob'BJ^trjaj^Sti se.

machen,

r,

Ijake jetsa

(klr.

ardere,

iik.

jemen,

ist),

:
os. jetro Matter, pocke.
ardere
obtjetriti
facere. obijetriti se

fXsyjAaiveiv

jeara,

s.

(w^doch

p.

jtra.

2.

jentro

jetr'B findet

s.

d.

danebm mjeke,

gr, ins.po'f

asl. j^tmy,
jenk- 1
jedbment gerste.
jecbmyk^. j^cbn^, j^^rn, j^bmen-L hrdeaceus.
nsl. jemen.
b. eemik, eju.

nsl.

jetro leber.

Vergl. on.

tara.

80.

god-L jadreni
zajadren^lo, sd^lalo st

enb.)

klr.
jendr-: jedrzyc, jedrni6, erfrischen,
jadernyj lebhaft ung. wr. jadrenyj frisch,

393.

ingt,

os. japolab. jotra.


j^trznica leberwurst.
tra leber, daneben bjele jatra, phica lunge.

jazva

jadr^tb, ukisatt.

asl.

mit jentro verwandt

da>s

troba,

lett.

inzgeti.

b. (drob, 2iger).

Jendrtt
mlad$n. j^dropistcfc sin.
ntl.
schnell,
munter
kr.
jadern
djedjerno
tmg.
Vergl, jendro.
p. Hieher
gehrt auch

2.

1.:

jentro
jetra.

hart,

jadrenyj

lit.

ik-.

lunge. jetfinica.

driti eilen

tichonr.

beachte

jadro hode,

r.

jaaty schreien wie


wr.jenka6 sthnen, aus demp.
klr.

jeka6 rufen,

der Schwan.

ns. jetSa leber,

krftig, saftig, jadreti. hart werden, naai. aQ^^ ei, hode.


jadritB sja (o chleb6).

khl.

stammeln. zaj%ka6 sie stottern.


os. jakotac stammeln.

kaS. jiec.

jadro kern,

oiScennyja zema.

sie

j%ka6

08.

jadro kern, kugel, hode. ja-

aal.

sie,

klr.

wr. jadry hoden. jadricy,

kanonenkugel.

Ijaii.

jektja seufzen:

zajekati, zajakati aufseufzen, zajikati se balbutire.


p. jekn^. jecze6. jka6

werden.

jezgra kern steht wohl fr jezdra,

fr jedra.

voll-

jedro. jedi.r

tchtig:

krftig,

testiculus.

Vergl. jadka, jedka kern, beere.


dar dicht und fest, jedrati fest

acer,

jek

s.
jeknuti chzen.
vergl. jehtja erschallen,
hallen,
jeka. odjeknuti widerhallen.
jecati

odjk.

jedro nucleus,

kern.

jedro

kernig,

dry,

528.

mtl.

kati,

Jend^:

tjern.

jenza

zero jei.

ai.

jtar die

inte
gr.

(vergl.

dukte,

ivcTpc?.

erwartet

fr au

man

des

lat.
Ivt-,

bruders

gaften, vielleicht aus jantar.

jeuza:

gen. jeze, morbus^


s.
jeznja
jeza zorn.

asl. jeza,

nsl.

jezestivb.
Schauder, jeziv gefhrlich,

p.

j^>dza/wna.

105

jenzjrktt

Man

wr. jenza aus dem p.

vergleicht

klr. jaha.

jaga.

6.

nl.

jezykt zunge.
b.

jezik: vergL jezlati garrire.


kr. jazik.

jazyk.

p.

s.

jezik.

jezyk lingua,

und

populus:

vergl. jzor (verchtlich)


kai. j^zek, janzek.
polab. jzyk.

ozor.

n. jezyk.

jazyk.

r. jazykt.
Spion.
zend. hizva /. hizu m.

und

lezu

klr.

angelehnt: das gleiche

jazyk zunge,
insuwis.

preuss,
lit.

arm.

leiuvis,

an ligh lecken
vom r. dial. Ija-

ligur sind

air.

jezero

selbe,

tisti

istina.

asl.

Jenzyk:

08.

r.

gilt

istinga

za

isti.

zwar : za

zister

jener,

isto 26.

mit d. suffix.

capital,

b.

frwahr, istina. vistinski mit.


.isti selbst, za isto. istina.
.
jisty,

isto

28.32.

der wahre eigen-

isty. jistina. jistota. jistec

der eigentliche Schuldner. (Vergl.


p. ist, isty. za iste. ten isty. i6cizna

thmer,
iska-).

jestestwo, jestenstwo, jestwo


wesen. istno^, je8tno6

eigenthum.

aus dem

r. istota

dasein.

Vergl.

person.

klr.

niestota
iste

eine

capital,

unglckliche
isty na.

istnyj.

naisti wirklich, iste klger ehrest. 45.

r.

zykt. j^zyki. scheint wie lat. lingua auf


einem ursprachlichen denghva (mit palat.

istyj. isno genau, istina. istichonnyj ganz


so wie er ist. estbe (jestbe) vermgen, aus

gh) zu beruhen.

jes-t'B.

Jeralasl:
jeralast art kartenspiel,
tiirk. aralaSdiu'mak mischen. Man denkt

an

guerrilla, an fz. guerre k Tas, de

r.

sp.

guerre lasse.
nsl. jerbas,

reticus. jeretiica.

Jergevantt:
rg^van.

klr.

schwed. gers.

jert:

ff^y- orgonafa.
erst, erHy jar, dial.

r.

s.

jergovan spanischer
orgovn, bez vlask^.

ilk.

Jersti
kaulbars.

joryk, joryk.

jor,

Vergl.

lit.

eeris.

nsl. jert, irt nusshcier.

asl.

est; n^stb,

jesmi, jesmb sum. jestb, je

ne non

aus nejstt,

est

nej. part.

praes. s (s^), sy, gen. sata. s^Stije, s^ti-

stvo ouaia essentia.

nesem non sum.


8.

dem

asl.

got.

im.

nsl.
b.

sem sum; nejsem,

stbiu.

ststi derselbe,

suti ipsissimus: susti djavo,


d.

jsem usw.

lat, es.

lit

es:

aus

esmi.

Von jes stammen

gr. iq.

ab isH und prisLU'B:

asl.

/.

je&-tb, jbs-t'L,

in jesttstvo ouaia
auftHtt.

istomii zdencu.

do

ista.

ta

jesieri.

nazymje.)

klr.

assanis.

preuss.

isti

nsl.

der

nsl. b. s.
(os.

na-

oi^e6.

r.

asans

got.

ernte.
s.

jesetr:

jesetra str.

p. jesiotr.

ostrjaa Meiner

r. osetri..

rm. isetru.

esketres.

preuss,

str,
lit.

Vielleicht vej-wandt mit

ahd. sturo, sturjo.


Jea 1. asl. utinam.

Jete

asl.

efie, i6e

ung.

s.

joSte.

ns.

ia,

ito,

-4tw

nsl.

este fris,

by^i,

r.

joSe,
b. oSte,

jet.

p.

hi6en,

hi6e,

hy6er.

klr.

eSe, iSa, eto,

Schwindsucht.

b.

nhd.

Dunkel.

gr.

s.

dem

nsl. je^e,

os.

iy.

hectica.

b.

^atix*^.

ohtik.

mi.

jevtin wohlfeil.

gr. suByjv^.

jezero

lit.

hys6,

e,

jevtintt

e.

ist.

oSSo, ose.

jetika
lat.

ie,

polab.

ide,

e(5e,

adhuc.

jote, joSt, jo.

jeszcze.
bisher.

2. nsl. esse.

Jea

zioro.

auf

Stiefvater, spri-

p.

jese.

ns.

klr. osetr.

istovL,

ist-L,

osenb.

reus, debitor. istb beruht

d.

zyma,

eftin.

da^ auch

nsl. pristen

jesenb herbst,

asl.

Jesenl:

istovBnt qui vere est, verus: istaja vera.


istina veritas.
Hieher gehrt auch istbCb

isti

prisbnb Ver-

pristniti.

sten passend, spristovati passen.

Vergl. IjerLgant 5pYavov.

jes-

Tsts,

prisbn'B genuinus,

nepristen oa

erketras, asetras.

lett.

gerade, just.

II. asl.

pristbn'B.

echt, leiblich,

ereS'L

asl. jertdan'B jordanes :


:
daneben ijerbdan'L, ior'Ldan'B.
klr. ordan
ort, wo das wasser geweiht wird.
gr.

echt.

priistbut,

sommer,

jerdan

\opMrti<^.

istit

cognatus, wahrscheinlich aus pri-jes-tt-bm,

jesen.

aipeTtx.6c.

holunder.
ttirk.

verbas krbchen,

jeretiki, jeretig^ haeAns


w^/?/. eretnek.

asl.

Jeretik:
gr.

rm.

wandtschaft, prisbno semper.

Jerbas :

dem

Istens wirklich.

1.

asl.

os. jezor.

rm. jazr.
e^eras.

nsl. b.

s. .

see.

ns. jazor.

preuss. wyzere.
lett. ezars.

p. je-

r.

ozero.

assaran.

106

jezero

jezero
ezer.

den

pers.

Trken

durch

Magyaren

magy^

wort

b.

asl.
d.

s.

jeii.

ist

stvo, junastina.

cakonint

igel.

arm,

eiith sja.

eil,

ahd.

eiis.

lit,

niec.

igil.

la\).

g^r.

lit.

scJtale

der kastanie.

bromheere: oijiia
schwein.
beere.

klr.

r.

Jilji, jiljiho

yjie

idzego,

T. jxifth,

jufti:
p.

gegerbt

(r.

juftt

Juga-^: nsi jugati, juiiati schaukeln.


Jugalica Schaukel. Vergl. guga-.
nsL
Jag: asl. jugi sdmnd, sd.
h.

8.

klr.

jug.

jili

r.

juh. juha._

aus dem

dial.f

thauwetter.

jag^i,

Wie

slav.

Sden gebraucht wird,

nhd. jaug

d.

wird

so

rozjiiJeni.

Vesperbrot, javse'^ angewandt,

polab. jeuzaiiia.

wr. vuzin.

u^in.

klr.

jaeha:
.

joha.

jacha.

a8l. jnhsL

jicta.
r.

klr.

jucha.

ucha; ucho.

s.

wr.

preuss. juse.

lat.'yx&.

ai.jsan.

juk:

b.

juk

last.

objuczy6, wyjuczyc.
rtjuki! najukatb.
Junti'
v..Q\&,

L:

i^.

klr.

asl. juni.

\\mold^ Jngling.

r.

ywkl paclcsattel.
vjuky. vjucyty.

p.

eilen

juritb

s.

od-

si sich ent-

jurzy6

p.

na-

klr.

wypusgeben.

do jurnoaci pobudzi ge
rozjurzyc,
machen, jurny, jurliwy, jurzny geil. Dass
diese wrter wirklich zusammengehren,

Beim b.
dem trk.

Entlehnung q,us
s.

jus.

2>.

jrj.

jur-

juris.

Jurtik:
kaS. jastre.

jut

klr.

jurok, vjurok b^rgfink.

ostern.

OS.

jiitry

n. jaty, vjaty.

Vergl. ahd. stara ostern.

r.

(auf dem

campanie

jut-L

prijutitT

schiff).

ist

man an

worte denkt

nicht sicher.

aufnehmen, prijutt

ctsyl.

ujutt,
asl.
jtl, ja, je

Anlautendes jt wird

na
i2e;
h aus na njt, wie koiib aus konj'L. Die
hed&utung ist demonstrativ und relativ: im
letzteren falle

bunden:

r.

erhlt

p.

es

j:

th usw.

jung, junak't, ju-

braucht

p.

sich:

wird yh meist mit

Jen, jen^e.

dial. irnja/ier

trk. jk.

*junaky: junakvica

giubba.

najurevam angreifen.

Der

imi;

b.

i.e

ver-

interrogative ge-

brauch beruht auf dem relativen.

jauche, aus dem slav.

ihd.

r.

nsl.

juscuXum.

p. ns.

'/XjuSe; entlehnt yxkai..

b.

na<ih consonanten

mitta^j mittagmahl.

rijtd,

u2ina.

pau^ina.
magy. uzsonna, ozsonna.
Daher nhd. dial. jause. Vergl. lit. petus

r.uzin'B.

muthivle.

werden.

bse

rsten. wyjurzy6, parkot z siebie


ci6
einen bocksgestank von sich

nsl. eine ab-

b. s.

lit.

jahrgeld.

davonjagen.

juriti

mittag fr

idtung von jug'i, ju^ina, fr mittagmahl,

sa

juryty
machen,

die

paar)

d.

jur: wr. jur

d.juchta.

Grimm.

jurgielt.

idzy,

nhd. juchten:

werden paarweise

stcke

it.

p.

jurgelit ; wr. jurgeft bezahlung.

j^zwica stichUng.

p.

jupa

ej^.evika.

mhd. nhd.

jnchthjucht

juohta.

juclit,

acker-, brom-

idziego

r.

kleid.

ns. jopa.

nsl. jopica.

7nlat.
^. iupice.
jupa.
jupa.
ar. ald^uba.
Vergl. ^upant.

aegidius.

jonZTa^ jenzva:

aH

jupa, jupka

stojckel-

dagegen idzi,
von gidius.

p.

r.

Jupa:

jezowiec

lett.

vfcjun'i.

08.

oina,

junecTb.

jeyna

o^nx,

klr.junaka.

ochs,- jaunikis.

jaunas. jautis

p.

je^yna, o2yna

uiyusk.

gilge.

r.

ist

d.jonk,

aL juvan, gen. jnas.


jauns.
jun 2. klr. jun schlammbeisser.

art Seeigel hngen wohl mit jelila und ihla


zusammen. Mit jeib verwandt sind nsl. jezica.
stachlige

polab. jeunc.

kaS.junc.

junyj. junosa, dial. junyl-B.

r.

jezji, dessen z
setzt,

juna-

junak. junac.

mann, junec.
p. junak.
junoszka. delijunak tollkhner mensch, ju-

jeL erklrt sich aus


fr lit. i paUU. gh voraus6,
iyhoq.
jehlk und klr. ihlAn

ozni.

8.

held.

jinoch junger

jet.

polab. jiz.
klr. ji^, jiio, jizak. jizytj sa sich struben.
r.

gjtinec) ochs.

junec (gnec,

mitgetheilt

junak

b. junak,

nsl.

se.

juvenca, junix. juniti

HS. jei.

08.

p.

puella. juiibCb taurus. junbb. junica puella,

Vergl. tys^sta.

jeil:
nsl.

Das

hezr.

per,

worden.

2. nsi. kr. tausend.

U7id

s.

Man
gi

merk^

fr

ihx,

ten fr
Das neutr^ je u)ird adverbial gerfsl. ar weil
8.
jer, jera warum,

usw.; Jen fr

habd. aus jer.

p.

iie

j'B

fr

wie

jeze.

po-

107

Die possessiva aus

nvadi, p poniewaz.
sind:

JT.

z,fiX.

]e,^o\'h (selten)

und njen ws jego und je,


nejen
s.

njegov.

njej

njezin

njen,

klr. ichij

eorum.

nyj.

eim.;

ejnyj,

alles

ichnij,
dial.

dial,

sich i2de,

ide wi
d,

evo-

r.

doi

hucusque

ide uhi,

asl.

dobdez e

do ide^e.

quo-

aus do

<ionec

Neben ide findet

i2deie, doifb2de:ie.

iideni,

<:?taZ.

ejus maritum.

r.

1)

2)

niam aus jtde.


njtdeze, selten

negov,

wie viel: vergl, tyle.


p.
8) asl. jelikt
modis.
d. jelikoi.
^quantus. jelikasti quot

ichi (icha, icho), ichij,

dunkel.

ist

r.

jadu qua aus jo-ndu.


doni^ quamdiuy donec.

asl.

3)

doud, donu2,

quantum. jeli^dy,

zogr, jelb, jelbma, jelbmi

nivni eorum.

wr. ichnyj.

7) asl.jele, jeli quando. jeli oaa lue, 9. 10.

njegov

im Westen auch

k njejemu mu^u ad

b.

jeje.

Iah., nejzin.

njein hulg.-

nsl.

kabelja

ile

p. iiko.

janio quo.

jam, jamie.

(edert assem.)

quidam.

selten

nominal,

tim, .

i.

neter^

10)

cor. 10.

votery mancher, voterga manchmal mit


jeten> zusammenhangen. Mit yh mchte ich

aus donuz.
aus

ar.

5) asl.

jaky

donjuda^b,

6) asl. jaki,

jegda.

7iehen

uti adv.

oky

jab in jae quo.

merke jako
is<

^e^s;^:

wr,

(jaki),

nsl.

jak. jaiti fortificare habd.


vb.

jakna

(jakij,

ka-:

asl.

qualis.

steht

jak^?^

2?.

sl.

s.

volksl.

8.

Dasselbe

ikov) und in
lit.

ist ihi p.

dia-

r.

lett.

joks.

kajati se bereuen, okajati de-

kajaznb, po-

kajaznb 7-eue. kaznb, pokaznb strafe: die


Worte sind nicht von einander zu trennen.
kazniti strafen,
nsl. kajati se
fris. habd.
verwistaltea.
kajati tadeln^
pokazen poena
fris.

okaja, okajuvam bedauern, oka-

jan. kaja
se streiten

se.

jati se bereuen.

se

d.

kzen

bereuen,

kr. kajati
kajati ulcisci. kakti ausschelten, kati
s.

sie.

kaja6
pokajanie/wr pokuta zof. pokaji6 sie. kazn.
kazni6 corripere. dial. kajac sie fr bac
sie.

08.

ka6

so.

strafe.

p.

klr. kajaty.

kajaty sa.
wr. kajic strafen, kajin vei'wnscht. kaznic
schtigen.

bereuen,
ki.

kajatb tadeln, kajatb sja


beichten, kaznb. kaznitb.
rm.

poki

r.

vb.

kints.

kazn.

kzm

vb.

liegt

dem

2inau, juog

es

j
got.

juog, jok fr asl.


im gehravxihe gleich

zmogus tur dvejes

in diesem

juog, hufig jok, dass,

wiem, ze czlowiek

hieher

ein

gr. oi? te.

ma

auis.

dwoje uszy. juokgi,

jukgi tarnen^ p. przecie, wszakze,


worte

geJirt

ist

Verdoppelung
der angehngten partikel anzunehmen.
:

magy. kajal increpare,

alh. kalt.

schelten,

koznjti tadeln.

lit.

kabala

r.

klr.

schuldbrief.

lyty zu seinem unterthanen machen.


mlat. caballa Steuer.

nina.

kajen reumthig.

verant.

im

jak. na-

jegti vermgen,
ai. zend, ja.
gr. o;.

lit.yi&.

p. ze,
:

Bis

lit.

in declarativen Stzen
jeze,

okajaniki. unglcklich,

b.

entspricht

ja (jabai).

Man

lekten (jakovyj) eingetreten,

flere.

jakovL

dem

b.

s.

jakost.

vergleicht

akt. aky. ace.

ako

jakorodce

fr kaky

i7iterrogativ

4)

iga

daneben jega, jegy.

quando:

j^ga

asl.

nsl.

jaki. potens verbinden, ja^aj potior.

Man

doniz

es.

i.

slep6.

Dagegen m>ag

ns.

donvadz.

odjad.

12.

wohl nkt'^ry.

Danehen mit kurzem %: doadJ^ dondi,


doj^d.

jeten.

declinirt

zusammengesetzt

24. 2.
ist

asl.

das wort wird

jak.
bedeutungsbergang vw vne

p.

9) asl.

jakokolwiek. jelko. jele, jeli.

s.

kavad.

lett.

d.

kabelja:
slk.

kobela.

OS.

kobjel /.

p.

kabat.

p. es. ns. klr.

magy. kabat.
kabata schubsack.

kabati).

und

Vergl.

kaban: p. kaban. kabanina, chabar. kabam> eber.


ntrk. kaban.
b. kakabat: . kabt wamms.

vada.
r.

zakaba-

kabele

xaaSt

gr.

tasche.

schacht,

kobiel /. kobialka kober.


kober.

kobjelka bgelkorb,
'

ns.

kobjefa

kober.

klr.

fase.

mung,

kobelja

A;o6er,

*VergL das deutsche kobel m. art


Abseits liegen p. kobiel bogenkrm-

lschke.

klr.

kobly6a bogen.

kabul
kabalit :

b.

s.

108

kabul annhme, empfang.

filrk kabul.

kaea-:

Im

Osten.

trkische

kaeida s^helm Vuk. kacita mik. :

Ein

mit

vielleicht

lai.

kadttr:

vergl.

cassis,

mgend.

Ijutica vipera,

dynyj.

cassidis zusammenzustellendes wort.

ka^a

kadl-:
haken,

b.

setzen:

auf

Vergl.

steigen.

kacam^ kacna

klr.

s.

kadati sich

die Oberflche des wassers werfen (von

fischen).

ka^nlka

b. art mutze.

rm. kjiil.

kaka
kae enein. Daneben kachna, das auch
kachna
Kthchen bedeutet.
p. kaczka.
ka^lka:

Kthchen,
entlein.

ente. kac^er entericJi,

d.

kadka.

oi.

ns.

kaca. kae

klr. kaka.
ka&& Kthe aus kat*.
kdcs^r.
s.
wr. kaka.
wa^i/.

kaor.

r.

p.

kafez:

b.

kapert.

^r. xaYivo<;,

stoka vody.
r. kaldoba aus kadolba Mikuckij. Der zweite theil ist delb-;
den ersten wird man geneigt sein mit dem

pronominalstamm kx zusammenzustellen.
s. kadifa sammt.
kadifa: b. kadife.

kaftan:

trk. kadif.
b.

kadija

kadak:

s.

wr.

na kaduk,
bse geist.

kaduk

r,

nus,
pers.
VII.

lit.

kadukas

geist.

kadukt

r.

epilepsie.

der
lat.

caducus.

kad-:

asl.

kadilbnica.
b.

kadja

p.

kadzi6.

kaditi ruchern,

nsl. kaditi.

t?6.

kadilo.

kadilo. kadilnica.

kad. kaditi.

kadzidio.

os.

kadb.

kats^.

rm.

kafez

s.

b.

d.

s.

p.

kfig.

kaftan.

trk.

r.

kaf-

trk. kaftan.

x^^^??

lat.

xavtj;.

chaca-

ntrk. ka^an.

chaganus, caganus.
khan.
Zuerst bei den Avaren im
Jahrhundert.
2.: r.

kagan
kabane6.

d.

klr.

kaganecB lampe,

kahan. kahanec.

p.

kaga-

niec, auch maulkorb.

p.

kaganek. kagan.
s. kava kaffee.
kaellTa: b. kabve.
trk. kahv^.
. kva.
kawa.

kaisl

b.

kad.

kajba

kad.

unglUck, der bse

pakostno.

all),

s.

kai

riemen.

trk.

kaj^.
t/rk.

ksidnk fallende sucht, paklr.


teufet, im ausruf.

p.

daczka^ paduch;

kaduk.

richter.

r.

wr. kadka.

kagan 1.: r. kagant/Mr^- auch von


Vladimin gebraust. Vergl. b. Borita-kan.

vstavlennoe vb rode kadi vl zem-

Iju dlja

kadi.

Sparren.

aus einem stck ausgehhltes hlzernes geklr. kaschirr, baumrinde zu erdbeeren.

noe

os.

kafar ramme, rammblock.


Vergl, rm. k^prior rehbock,

kafartt:
r.

chen: vergl. d, mieze, hinz usw.


kadelbtt: d. kadlub hlzernes geschirr,
baumrmde zu erdbeeren.
p. kadlub ein

wr. kadolba, derevo vydolblen-

p.

kad.

nsl.

kadf.

nhd. kad selten.


Die allgemeine
Verbreitung des Wortes bei den Slaven beloeist nicht, dass es urslavisch ist.

tan'B oberkleid.

behlter.

zaka-

dium:

kaf^s.

scheuerfach, altes fass^ aschen-

ver-

kad.
magy. kd. kdr. Au^ dem lat.
cadus, gr. xfl^5o^, wohl durch ein germ. me-

rm. kak ein spiel


kinderspiel.
der Thdchen. Die namen besagen eig. Kth-

kadub

kadar

kadb cadus.

kodis.

lit.

kaka art

dolb,

s.

kadyki. larynx.

kd.

d.

kadn.

ktdar.

kad. kadka.

kadovb.

kaduna

s.

trk. kadir.

asl.

kada.

8.

kacali.

ptici

kadl:

los-

kaja erheben;

trk.

b.

kadyk:

kaja hngen, otkaja

zaka^ja anfangen,

kadja se
sich

kaa

nl. schlnge,

kad-tna.

b.

frau.

kaditi.

kad2i6.

vb.

adlf.

Vergl,

kadttna:

prekacati kaj eine ber-

nsl.

rm. k^di

alb. katnits.

kodilas.

lit.

tretung begehen.

kaiga mik.

kaditb.

r.

kajmak

it.

nsl. kfig.

dajba.

kobaa.

gabbia aus cavea.


kajdisa- : b. kajdisam

tdten.

tii/rk.

kajet:
trk. kagd.

p.

kajukt.

6age.

klr.

badr.

kajuk.

r.

sahne.

r.

trk. kajk.

kajmakft:
kajmak'b.

s.

nhd. keiche

kajha nsl. kerker.


kajik: b. s. kaik.

(perfectiv)

k^jmak.
kajet heft.

b.

trk.

s.

kajmak

kajmak.

109

kajsija
b.

kajsija

gr.

kajsa.
magy. kaJBzi-baraczk. trk,

%7iiaia.

kalp
kali-

slk.

aprikose.

8.

klr. grosse t<t8cke.

ksjstra
d.

tajstra.

tanystra.

p.

wr.

r.

canistrum.

lat.

r.

kaka- :

n.

kaknuti

kalaj

kalamtt :

kalamita

art

r.

kalaudttr:

, calanrita

d.

stoff.

nhd, ka-

kalandra.

kalander,

calandra:

it,

Vergl, lat. calan-

gr. xiXovBpa.
b.

kalarat:

levra schuh.

b.

konopatitb.

kalafat

trk. ka-

b.

kaldani

b.

kaldanm Steinpflaster.

trk.

kaldrm.
6. kaldoun

kr. lunge.

kalduna.

08.

kaldun.

klr.

kale^I:

aal.

kalei Vinga. kalic.


p.

ns.

ahd,

kelks.

kr.

kielich.

keluch.

wr. kelich.

kale^t kelch.

r.

ehelich
lit.

khaldona.
nhd. kal-

klr.

s.

nsL kelih.
kalez.

b,

kelych, kelich.

keljuchi dial.
calicem.
preuss.

aus

loie

krizfc,

s.

d.

khelich, khe-

Die

ksAo^er fravsnblatt balr. kaluferb.


rm. ka-

8.

Vergl. klr, kanuper, kanufer^ das


rainfarn, nach andern frav,enkruut bedeutet.

lapr.

kalos:

lteste

form

ist

ahd. chrzi, genauer

gesdk.

tilrk.

kalos gut.

klr.

asl.

gr. %2k6<;.

kalugerb manch,

b.

s.
kaloger.
kaludjer. kalugjerica, kaluklr. kaluher.
r. kalodrica^ koludrica.

rm. k^lug^r.

ngr. xaXoYepo;.

alb. kalojer.

nsl.
Ijati

kalfa.

kal lacuna habd. kaliti trban. pokab. kal. kalilo. kalen.


beschmutzen.

okal^m

vb.

kalenica schssely wohl aus


s. kao.
6. kal. kaliti.
kalit.

akal

kal.

p.

macida. zakala<^.

ns. kalis. kalico pfUtze.

klr. kal. kalaty.

r.

kaH.

Vergl. p. zakal,

zakala kothklumpen. zakalec unausgebackenes stck

schlief.

caligo.

ai.

fz. galoche,

kalypb

zkal.

Man

woraus

dial.

b.

vergleicht

kla schwarz.

kalupil;
r.

6.

teig.

zikls

das von krizt avf

chriuzi.

kalfa

lekm getnacht^.
okal mehltrank,

keljachi,

kilikas.

kaleib, dessen
ahd. z beruht:

08.

kalina.

kal: asLkali koth. i&ljsLbeschmutzen.


ein-

lach.

kalyna.

ka-

08.
r.

kalkanil : b. kalkan schirm, p. ki^kan runder schd.


trk. kalkan.
gr.

ger-b.

kaldun wanst.

p.

kalich.

klr.

ka-

b.

kalina Schnee-

d.

kalina Mrschholunder.

p.

n8. kalina.

kaluger:

mlat. calduna.
daunen, kaldunen.
trk. kal'a.
kale b. s. schloss.

b.

696.

3.

kalina rainweide,

lena.

trk. kalura.

rm. k^ltsun.

xdpT?;.

kaldrma.

D8.

8.

pers.

2.

op.

ball,

ka-

s. kaline.
kalei, kaline b. schuhe,
it. calzo.
hu. calceus.
ngr. /.aXil^o-

geweide.

lina.

asl.

kaloper:

art kurze hosen.

s.

kaldarmtl :
8.

Aus dem

trk. kalak.

kalup^f plantago ung.

kalayre

viov.

samita vulgaris,

lafat^ kalfat.

klr.
kalika, kaleka r. elend, fremd,
kaka krppd. kaene.
p. kaleka.

trk. k^lagoz.

Aus

kalhota, kalihota.

lat.

Wegweiser.

kalavat.

s.

r.

xaXxavt.

agr, x^pahpi^.

kalauz

s.

kalauz. kalauzowad.

das kalfatern,

r.

kalina

kalandra bei Linde kauben-

8.

kalauz:
p.

mlat. calamancus.

kaiander.

kaliga tasche.

gr. -mka^ixa.

kalaiQjanka

drius.

g7\ xccXajJioc.

magnet

s.

calamug.

lamank.

trj

dem

trk. kalaj.

kalam, kalem pfropfre.

s.

kalamiti pfropfen.
lat.

b. f. zinn.

rm.

dbnisb sapozi, a jukaiige (kaligy). b^lbCb vb


kaligva schuh dial. Vergl.

asl. solea

uitbci

kaligahrb.

kakil : p. kAkpranger, pretiss.-d, kk.

glhend machen.

k^li vb.

kaliga

kakatb cacare.

r.

okekati 86 vsw.

lerche.

b. kalja vb.

klr. kalyty.

(gvo.^.dje).

kalitb. raskalitb

Vergl. rm, trast in^pa.

p.

khlen

kaliti

wr. kaljanyj hart. zakala6 hrten (eisen).

kajs.

von

asl. kaliti hrten,

^ncigy.

zkla,

kal mit

Hieher

zieht

lat.

man

kalo.

moddl.

kalup
trk. kal^b.

s.
t.

kalup.

kadlub

gussform verdankt sein d dem unter kadelb angefhrten warte.

kam ata
kamata
lahor,

kr. %^ zinsen.

klr.

kamato.

ar.

Provision.

110

gr.

rm,

quaestus.

kanja

kamata

x.fle}ji.ato<;

ai.

kamt.

magy.

urftpr,

kamat.

k.

kamp:

kamba
s.

akmu, gen. akmens.


gr. <Ix{a(i>v.
kamen mit hewahrung des
a9man.

lit.

aH klammer am

nsl.

kambe compedes equorum

bati konja.

VergL
b.

kamd^ija
duk'fc.

d.

s.

gr.

mik, zakam-

%(i\t^-(\

res curva.

slk.

kanuha.

p.

tiirk.
klr. kan^uk.
kaczuk; kancziig.
kancsuka.
nhd,
k&mdi^y kam. fnagyschtced. kantschu, kantscbuk,
kantschu.

kamedl:

kamedb gummi,

r.

tri
d.

kampe

kamka.

s.

mrm. g^mil^.

mil^.

camelus.

b.

gamila.

ung.

ca/melvs.

asl.

p.

kamsl :

b.

ngr. xajxYjXauxiQ,

s.

kamy'B.

net art balken.

kanaya

rm. kami-

kamina

nsl.

asl. o/en.

komin jambr.

b,

komin.
8.

kche, rauckfang.

s.

kamna

komin rauchfang.

minik.
wr.

komn&i.

polab.

komin.

kas.

komen
komin

Jwrd.

kandaly.

lierd,

kajda.

komfn.
kumin. ko-

komyn.

kamina. diaL

r.

komint,
komeni, rauchfang, kamel^kt, ugolt dlja
soru.
lit. .kamina.
preuss. kamenis.
wagiy. kemencze. k6menj Schornstein, rm,.

mhd,
kamenits^ ofen.
ngr. xapLtvi herd.
lat. caminus,
kamln.
kamnata.
Vergl.

kammer,
6
kamnata,
komnata.
komnata.
klr.
komnata^
p.
r.
komnata, komnata, kovnata zimmer,
a%is
dem
mlat.
caminata
komnata,
p.
^umna^ta

nsl.

k^mxa.
kami.

s.

trk.

kam^S.

halsband.

kanat na zdane.
tUrk,

xav^-ut.

gr.

tau.

seil,

gebrochener hanf.

s.

ka-

kanad

ngr.

Junge entlehnung.

h. fesseln,
r.

p.

kandecha-:

of&ii.

klr.

1. .

kandali

lavk^

p.

b.

r.

kanava 2. klr. kanal, gsse, rv.


it. canava.
kanaye ?i. n.flascJiercorb.

cuculus monachi.

xa(jt.y|Xauy.iov.

lex.

kamp

damast.

trk.

kanak

p.

bedeutet

xavva'.ov.

xajjL-i^Xt.

r.

kanatT>

komysz.

p.

kumila

r.

nhd.

kami> schuf,

b.

gr.

rm, kmhd^ kemmel.


ku.
kamila.

ngr. xapn^X,

kamilaTka

nsl.

kamuha

b.

kamcha.

kanat :
kauiila

ort.

lat campus.

kamueha:

kanaktl:
ntilrk. kanak.

jabolko na

kampiS6e lager

abseitiger

feldstck.

r.

theil:

kamp

razrezati.

zkampi

kam-

r.

putsche.

kanuch.

joche.

nsl.

p.

kajdany.

kajdan.

Vergl. as. kanerfc-

kanjerisati praednere.
wr. kanarchac
hanije,

fr

Man

lat.

Sto

denkt an

na raspvi
canere.
r.

kandelora . lichtmesse, vodokrte,


u Bosni reku marina a u Ercegovini

kandelora.

ii.

kandykd
6.

tUrk. kajd,

kandehati cantare.

ab.

8.

prositb.

klr.

kandik,

candelora.
r.

Man

kandyk^

hundszahn.

vergleicht gr. cxivSuJ.

kani- : al. kaniti treiben, ermuntern:


nsl. kaniti
dno na blagoverije kaniti.

im sinne haben Imbd.

VergL prekaniti^

vkaniti

vkaniti

kr,

betrgen.

betrgen*

mit einer femrsttte, caminus, versehenes,


heizbares gemach,
ahd, chaminata. VergL

kanja einladen, auffordern, kanja se sich


rsten,
s. kaniti monere mik. kaniti se sich

kamina.

anschicken, okaniti se sich einer sache ent-

kamen: ail. kamy, kamenb stein.


kamyki: kamykt gre schwefel. kament

schlafen.

adj.

kam^n.

ml. kamen.

b.

kamik, kam-ik.

kami, kamen, kam. kamiak,


kamenci6. kamikati, kamkati jammern:
kami majci! .kmen. kam;fk.
p. kamie. kamyk. kamie6 vh.
polab. komlii.
i.

es*
a. kamen, kakomeneny.
kamje.
muSk. klr. kamei^. r. kament.
kamyk'B.

b.

geifern gehrt nicht

kaniti

5.

hieher.
nsl. geier,

t.
i^^anjae^
kanjec.
die
stime
e
kobac. nakanjiti
rumein, sich
. kn^.
umwlken: vergL somp.
p.

kanja

kania. kaniuk.

es. ns.

klr.

ka^.

kauuk. kauka.

(Man merke kana

regen-

bogen.)

r.
'^

kaje, gaje.

kanjuki.
'>nagy.

kana.

kanjuitb.

kanya.

rm.

kanta b. kr. s. art krug, daher trk.


Aus dem d. : kante. Vergl. r. kan
kanta.

mlat. cannata,

deja, aal. kanatica,


ovaxa.

kantartl

1.:

kantar

kantar.

2.:

kantar

p.

leitseil.

kantar

zentner,

tempora mik.
slk. kantry.
p. kentopory aus quattuor
Aus dem lat. magy. kdntor;
tempora.
s.

kdntomap quatember.
kan^a b. haken,
kand^a.

trk.

r.

nsl.

kanast.

kn.

nM.

kanttdllo :

kahn ^

kahm.

kapa

i.

gr. xavB^Xi.

6.

kp.

ahd. chappa.
cappa.
sind
verwandt
cappa

wr. koptur.

kaptur.

p.

por'B.

kaptour,
kapari. ka-

r.

czepiec.
klr.

chapel, tschapel.
pelusz usw.

kapa-:

r.

apel

Sapka.

kapcug
skapao

kaperuch.

p.

kanati

kapati.

ka-

triefen.

nsl. kapati. kanoti.

stiUicidium.

dachtraufe. kapia,
vergehen,

&\
koji je
kanuti. kap,

kapa6. kapka,
kapaty.
pravyj.

kapla.

kaprawy

subst. kapr-.

klr.

b.

ns.

kapnuty,
kaprovokyj.

nsl.

rm.

trk.

k-

kapu.

kaplan capellanus;
trb.

kaplan

priester.

cavezzone.

it.

halfter.

thor.

s.

1.:

kapsa

d.

Aus dem

kaplan.
d.

lit.

kopk

kapie6
von einem
os.

tropfen.

kapa^. kapnus.

klr.

kanuty.

ka-

r.

kaplja.

kapati..

kapa,

lat.

klr.

kabza

behltniss,

tvoher

ns. tauche,

capsa

it.

cassa.

8.

ztciebd, crni luk,

kapula
lat.

kaplan leopard.

gr. xoirXiviov.

d. p. OS.

geldbeutd.
nhd. kasse,

kr.

2.:

trk. kaplan.

. cipolla.

*caepulla,

kromid.
oLb.

Vergl.

kjep.
nsl. kapusta.
gabusia.
kohlrhe.
p. kakapusta

asl.

kapusta
8.

kombost.

8.

pusta kohl, Sauerkraut,

klr.

kraut, kapust kohlrbe.

lat.

wia^i/.

kapus
kupus

lit.

composita.

kposts.

mik.

kapusta Sauer-

r.

kohl.

kapusta

nhd. kompest, komst

ahd. kumpost.

kopustas.

le.

kposzta.

kapus kohlkraut.

nsl.

ahd.

chapus;.

s.

Vergl. nsl.

glavatica kpf kohl.

kap:
gobius.

kapK :

kap-

okap

kapka.

triefugig

polab.
.

cavesson.

fz.

kapian

okapanik,

s.

periit.

d.

kaplan

p.

ka-

kapnik: drevo kap pobija,


ne more.
b. kapja, kapim vb.

kapati.
h.
kaplja. kackati demin.
kapati.
nouti, kanouti.
p. kapa6. kana6.

kaplja.

mhd.

ist

Vergl.

rasti

r.
kapcum, kapcukt kappAus
kawecon, kawecan.

p.

kaplan

aus

asl.

kaplja tropfen.
plja.

nsl.

kapa.

magy. kpa.

p.

vb.

kaparros

kaparr.

p8tru.

d.

kaptura femer p. czapka.

^epac.

da

kapa.

os. ns. klr. r.

kapa.

p.

s.

kaporast.

schopflerche.

lat,

Mit

8.

nsl. b.

cappa.

kaporka

kapa.

dem

mi.

kandel, kandil.
asl.

kapara. ka-

s.

angeld.

alh.

kapcnn:
zaum.

b.

asl,

kandilo. kandeli /.

kapama

kaplionas.

kan'Ldilo lampa^.
as. kanbd^lo.
kandilo.

s.

nsl.

kaplja

kan

trk.

fleisch.

auch jupitrov

fistoka.

caparra.

kanyi. truthahn.

kan'i,

dtt speise^

eingemachtes.

kapara
parisati.

trk,

kaptar art schtz

s.

magy. kaptr bienenkorb.

klr.

kapestra

kand^a.

s.

kanja khnchen.
kail 2.

kxndilo.

kapama

tjtnX..

ngr.

kanil L:

rm.

deckel.

kapak

vergl.

kapama

quattuor

s.

der bienenkrbe.

it.

gr, )tVTr,vaptov.

kantore

Man

kapak.

wage,

b.

kapak:

gedmpftes

kantar, kentar.

b.

trk.

cantiiro.

it,

s.

ngr.

trk. kantar.

magi/. kntdr.

kara

111

kanta

nsl.

kap, kapel, gen. kapelna,

nhd. kobe.
asl.

kapt

lat. gobio.
idolum. kapiste gtzen-

bild, gtzentempel avSpta?, ^^Tfa^ ^oa^io^,


jjL?,

reaqA.

kaplel:

p.

w-

rni. kapite.

kapiec hausschuh.

klr.

kape.
kai^a

1. asl. st/reit.

rati s streiten.
rati
8.

se.

kai*.

nsl.

karati strafen., katadeln, ka-

karati

karliv znkisch.
karati ausschelten.

b.
.

karam

se.

kira.

k-

112

kara
rati.

lit.

krieg,

Man

riti

kora.

c/ra.

koras

lit,

karya

Vergl. p-reuss.

beachte

kra

lett.

Iirieg.

kar hader.

heer.

harjis

got.

heer,

apers.

kara

kra karren,

2.: Z.

p. os. ns.

lat camis.
ahd. charra, charro.
Mit carrus hangen zusammen p. jr. kareta.

klr.

o. khorejta.
karyta.
nhd. karrete batr,
kareta.

klr.

karuca.

ns. karejta.

karuce.

s.

alb, karrots^.

ngr. %txp6x^,

Vergl. kar.

kara

im

3.

p.

karaguS'L falco chryaaetos.


schwarz,

kara- :

karam

b.

kara-

i.

klr.

kary.
karij schwarz (von

r.

karohidyj.

karavlah.

b.

karavlah.

kosa.

ranfil usw,

pferden).
kara

tUrk.

treiben, jagen, fhren,

trk. karanf^l

atis

karandaSi
karaSi:
p.

kar^^ndai

r.

kharas.

os.

wr. korostb.

r.

lit. karosas.
magy. krsz.
nkd, karausche, lter karas;.

karayalil

karika

karaul.a.

karbli

ka-

ns. kars.

karasb.

lat.

karuse.

carassius.

wache.

karaul'b.

d. p.

karb

trk. karavul.

kerbe,

r. karbovatb.

nhd. kerbe.

Vergl.

lit.

sukarpiti verschneiden.
p. karczof, karczoch, kar-

karof:
ciof

artischoke.

d.

pitomi bei Linde).


ciofFo.
ardb. ardhi

arti(^ok
it.

(s.

auki:

karlukti:
h,

karmanti i
kormannik dieh,

bchern.

kardasi :
kordasz,
trk. karda.
dasz,

b.

s.

karmina

tilrk.

lica,

p.

kar-

r.

karga.

krhe.
gr.

t.cip-^(x.

b.

garga

kaamani

r.

wr.

tctsche.

ntrk. karman.

nsl.

s.

Avs dem

Nicht

s.

todtenmahl;

lat.

auch

carmina diabo-

olet.

karnarl:
ahd. chamare.

karner

karnar ossuarium,

nsl.

karner

kamier.

carniere.

it.

s.

karpaztl:
arbuzT..

trvh.

karn^f.

6,

bair.

jmlat. carnarium.
nsl.

kanjer kleiner sack,

r,

p.

das wort vom engl,


mchte eher vom slav,

quae super mortuos nocturnis horis

harbuz.

p.

kmir,
nhd.

krbis.

karpuza mslone,

klr.

karpuz,

trk. karpuz.
Man vergleicht

harbuz, arbuz.
kartina r. bd.

garbuz,

ngr.

yjxp'zi

tocha usw.

lat.

carta.

r.kartoflja, kartochlja, kar-

klr. kartofTi, gartochTi.

kartofel.

it.

papier, richtiger

kartoplja:
s.

krtoia.

nhd.

tartaiolo.

it.

nsl.

carum.

alb.

p.

kartoffel,

kartol^.

k&vxxnfddkmmel marc.

gr. xapov.

nhd. karve.

rm. kar
kary, taky.
wagen. Vergl. kara.
karll: p. karzei, karl zwerg. polab.
karlik. kard. karle zwerg.
karl mann.

kar:

Idtko.

kar^a, korga
rohe.

kardas bruder,

kierdasz. kordasztwo.

crumena.

lat.

karnn:

alcharsfah fehlt in den besten arab. Wrter-

ka-

leitet

carlock ab; man


wort ausgehen.

car-

distel.

ka-

ilk.

karluk'b havsenblase.

r.

Man

karuk.

lter tartuffei.

auk

flinte,

kardun

articiocco,

vergl.

e7itspricht.

ikar-

biti zerschneiden,

karyka ring.
magy, karika.
karkaSl : kr. karkaS kchef\
trk.
tarkaS, dem im it. carcasso neben tarcasso
klr.

ryka.

karb.

klr.

karbuvaty kerben, karbovanec sberrubel.

an der

ring

reif,

rikaa, karikhja runde mutze,

s.

kalavur Wachmann, karaur.

vulgus cantare
d.

lett.

karavul

b.

klr.

lyty ioachen.

bUistift.

Wa^k. karata.

karaS karausche.

8.

karas.

klr. kara4.
.

der karandai^.

vareng.

y.<x-

gr.

a fwr and.

letztere spricht slav.

da6a.

ras.

klagen herbei: der ersten erklrung


a fr got, a entgegen ; fr die

kffira

karyj.

fahren, bringen, dokarva se es ereignet sich.


s. kakaramflltl : b. karamfil nelke.

b.

raska-

s.

ahd. chara. Andere ziehen and.

kara.

got.

kari trauern,

ar.

as. karbba
korot, korota trauer,
r. karitb
machen.
vorwrfe
V&rgl,

se.

steht slav.

heer.

kara.

lit.

kari-:

klr. kakara, karza. kara<^.


karatb.
r.
kara.
wr. kara. kara6.

p.

raty.

karlltt

klr.

klr.

ahd. karal mann.


vergleicht

r.

karlyk.

engl,

lit.

churl

karlo, karla.

karla zwerg.
hauer,

kerl,

Man
tlpel.

kas-

ka^elj.

kalja vh.
szel.

s.

ahd. huosto.

kc^sa- 1.:

sanka

schrze,

p. os.

kset,

lett.

ka-

aufschrzen,
ns. kasas.

kasa6.

ntagy. kszold sich aufschrzen^ sich rMen.

kasa08.

2.

kasapin.

b.

fleischer.

b.

s.

ksten,

nakastiti

s.

beabsichtigen.

kas tri-:

b.

kastrja

hastriti

kasa.
klr.

kse.

p.

odnokasnyk.

kasika

s.

s.

nsl.

b.

klr. r.

dsl.

kata dbnb

asl.

s.

xaOe.

it.

etwa
tglich,

s.

katanici:

s.

mast;

fahnenstange.

katayasija

katerga :
katrbga.

r.

r.

y.axaaat;.

Vergl.

ist

katran

ab. katr'bga art schiff,

gr.

kadrga.
klr. katran vortuch.

magy. katrinka, katrincza.

kawa.

dohle. kavkati.

d.

kavka.

ds.

klr.

wr. kavka. kavkac.

ko-

lit.

kova, kva Saatkrhe, naktikova

nacht-

asl.

amasia.

gr. xauxa

kavak pappel.

b.

trk.

kavak.

kayal
p.

kawal.

kaval

d.

stck, dial. gaval.

wr. kavalok.

Vergl. preuss.-d. kbel

kaval

2.:

trk. kaval.

b.

s.

lett.

gabals.

loostheil.

loos,

kaval

schalmei.

Vergl. gr. /.auA? Stengel,^ stiele

federkiel.

kayazil:

kavaz

b.

s.

r.

ranke.

kavvas.

kaverzy

polizeidiener.

~-

Man

vergleicht
mlat. caver-

ciniis.

kayga

b.

kaviarii
b.

p.

s.

s.

hajvar.

streit.

p.

hajver.
ar.

trk.

kawiar.

kavga.

klr.

kavjar,

trk. xavjar.

kavkalb, kovkal'b becher.

gr. xauxXtov.

kayunii

as.

trk.
1.:

kavka

nsl.

kaykal:

Aus dem

ka-

s.

kaur, kaurin nicht-moslem.

s.

kayak:

kata-

katerga, katorga, kater'L.

gr. xdTpYov.

b.

mhd. kawerzin kaufmann.

s.

Stockwerk.

avika. *s. avka. Vergl. ahd.


Ma7i merke r. kavka frosch.
eh.
chaha,
Alles onomatop.
asl. kavT>ka concubina

magy.

lter katarta.

kotas.

lit.

kat

katxr maulesel.

b.

p.

kavka.

trk.

katanac anhngeschloss.

s.

rm. katarg.

gr. /AxdpTt.

riste

catenaccio.

katarka

kara:
kavka.

cadauno erklrt man aus usque

ufium.

it.

xa'^y{j.-

soldat zu pferde.
katona^ das nicht slav. ist.

spitzig'^.

kata godina u.sw.


kata nedelja. kata godina
xaO'lva.
kata godinu,
gr. %cad.

kataiia

s.

trk. kat^r.

kaurd.:

katadnesni.

kata den.

Vinga.

ad

gr. v.iczpcq^

vergleicht

b.

trk. kafir, gavur.

lat.

sauer.

tura.

eule.

ahd. chastign.
kastiga.

kata:

2.

trk. kat.

vas,

kas^k.
ka-

trk,

mrm. ktig.
kastr: s. kastar herb,

pav.

katum. castra.
b. kakatun regio pastoria.
Die
katan, kutan Schafhrde.
s.

rm. ktu8 handfessel.

rm.

kastigati strafen,

Aus

asl.

nomade.

trk.

kasa.

castigare.

Man

s.

kr. cathedra.

Zusammenstellung ist zweifelhaft.


kattt 1.: . kat henker.
p. kat: vergl.
katusz marterstube.
os. klr. wr. kat.

castrare,

it.

magy. ksa.

holzl'ffel.

nsl.

kastiga-:
stiga.

kasza.

kose.

lit.

riskas.

b.

katnn:
tunin

bume beschneiden

Vergl.
ampufare.
kasa: asl. kasica brei.

katran schiffspech.

s.

lat.

katrti:
ab-

kastile

trk. kst.

s.

dem

trk. kassab.

kste ilti:
sichtlich,

kasap, kasapin

b.

katrida, katriga

kat

2.

trk. katran.

kejsa6.

kasapu
s.

kasati traben, kas trab.

s.

katrantl

ks.

ai.

kasati

d.

hustet.

r.kaselb.

kosulls.

kaza-

ka-

p.

kosli

klr.kasei'.

koseti.

koHiu,

ksa.

kaSel.

kosl husten,

ns.kasel'.

kaslica-

b.

kaaljati.

kaalj.

polab.

os.kael.
lit.

kaslb, katlb husten, kasb-

asl.

nsl.

Ijati.

113

kas-

kawon
kaza-

xaiSa^wY''.
airatSsTO;.

r.

krbis.
:

asl.

kavun^b

trk.

kazati

nakazrb

Zuckermelone.

kavun.
kazanije
nenakazan?.

?:eigen.

insfitutio.

prikaz^.. pvikn?-]- fi^ivdo.

u'^^

kazak
kazati zeigen,

p.

kaza6

d.

befehlen, skazn

kazaS.

ns.

za6.

kedmen:

urtheil.
klr.

pikazn.

kazka

sagen, befehlen, zeigen,

kaza6 sprechen, kae fr

os.

wr.

kefa

prikaz.

prik^Xi affligere.

Avs dem

mensch, kosak.

r.

kozak.

p.

kcf :

trk.

kazak

6eif.

cef,

kazan.

kazam..

r.

kazi- :

ka^eniki.,

perdere. iska-

s.

minder richtig

mik. nakaz misskaz


geburt.
fehler, pfekaziti
hindern.
p. kazic. nakaza beschdigimg.
przekaz hindeniiss, skaza verderhiiss. kazi6

fr reprobare

flor
n.

zitb

rm. ukaz tribidatio,


kez- (ezn^ti) sein,

kazak:

s.

wohl falsch.

os.

verderben,

verstum,nieln,

prokaza.
kaz- kann

W. von

kazuk pfahL

trk,

kaz^k.

trk,

klr.

z.

klr.

kebab

kebab, ebab.
kebab.
b.

s.

ka-

r.

6ebap.

kel:

iSygy

magy. kecse art mantd.

rm.

eg,

k^ug,

czeczuga.

s.

6e(Sa

trk. k^.
str,

nsl.

magy. kcge, kecsege.


ig.

b.

kelle.

kel grind.

ngr.

x^il^tY.

Aus

6ela glatze.

s.

kelyk auslagern ung.

kemer

deiner.

rner.

trk.

kemer

kit.

ff^f^gy-

trk.

2.

kemer

b.

k^mer.
:

b.

gr. xajjiap.

kemer

kmer.

s.

gewolbe.

s.

gfrtel.

zend.

fe-

kamara.

keii-

/.

asl. dn>rch

steigefi^ng

6en du/rch Schwchung des e:

kon-

bna,

ti,

mit praexen, anfangen, naettk'i. na^lo ;


durch dehnung na^inati fr naSnati. nsl.
zaeti. zacenjati, poinjati.

cena, aor. na6ni>b, na^eb,

b.

po-

iter.

po^nuv&m,
und
neben
naevam
povam
poenvam,

nati.

s.

deudar

kelder,

zainam. pocet'ik. podelo.

kiecza art rock.

nsl,

trk.

xeXXotptov.

keller.

kielnia

p.

b. kelar.

kelbja.

kolts^g,
I

kea:

ke^iga, keika, diga

r.

kellt-: klr. kehny&tj verbrau^^heii. kef-

deti.

p.

lit.

trk. k^l.

kebz- : nsl. kebzuvati aufmerken ung.


ne kebzuvaty nicht wissen.

keiga, kea.

p.

braten,

d.

zanem,

kebab:
bavL.

kir. kazyty.
kazys.
r. kawr. kazi6.

kazybrrxl februar.

streitkolben.

xeXXaptoc.

tagzimmer,

kelnja:

nakaziti

kazy6. skaza.

kelep

xeXXiov.

gr.

filer

dem

kaziti.

ist

klr.

stammt aus dem d.:

meg. nakaznost sparig. ndkazen der ein gebrechen hat. nekazen arg meg.
b. ntkaz
8.

s.

klr. keleja.

6elija.

b.

tri-

prokaza lepra. prokazivB leprae:


prokazivT. ned^gt, improbus. iskaza detrinsl. kaziti.
skaziti adulterare
Tnentum.

d.

keif gute Stimmung,

trk. kdjf.

i^ccgy- kelep klapper gehrt nicht

kilar.

bunus,

Unglck.

ce-

kell ja^ kela asl. cella. kelart.

trk. kazan.

kaznikt, eunuchus. kaznfcCb eunuchus,

praefectus.

hieher.

klr.

kessel.

asl. kaziti delere,

raskaziti.

ziti.

kazan

trk. kefe.

loban mugil

kefal,

b. kef,

kelepas.
s.

as.

^etalija

klr.

kelep:

hursche dSag.
b.

ngr. xeopaXo?.

lediger

leicht gelstete?' soldat, freiwilliger , lediger

kazan:

ceder, aus dem, gr.

gr.

kazakt

kedrusa

Zirbelkiefer,

klr. brste.

slk.

phalus.

kazak.

b.

kedryna

rm. kedru

kefali:

kozelniia

p.

kazak:

art Ideid.

keder, kieder art lrchen-

p.

kefalija,

ist

kedmen

magy. kefe.

r.

kazatb zeigen, skazka. ukazT^. kazovyj korm. k^zanie 'predigt.


necT schauende.
lit.

klr.

kazaty
de.

moH,

r.

kedr:
bum.

ka-

nusshher.

sage.

nsl.

magy. kdmn.

kaza, kazuvam sagen.


kzati zeigen, befehlen.

b.

kazati sagen.

ken-

14

kaze

msio.

prikazen /.

schein Ukrain.
8.

s.

poiti,

poeti.

poinjati.

pocnouti,

pocnu.

kr. podati, po-

poetak.

potek.

d.

poi-

wszcz^c. pop. pocz%6.


poinek.
ns. naos. spoe6.
czatek. poczyna.

cea.

nacynaS.

klr. poaty.

poatok. po-

ynaty. poyn. val ha,, nastal. wr. us6a6,


r. po^tb. dial,
U8ina6. zaovSi ist p.
anutb. unutb. poatokt. poinatb. po-

115

kenigy
ini. zadin'B.

oszcz^tek (co
szczat^ do szcztu, ze

se oszczedzilo),

szczetem gnzlich^
szcz^t nie

klr.

do naadu
ab

tichonr.

22.

stkonati
biib,

konbati.

trb,

dokonati

kerep berfuhr,

kercliov:

wr. sent fr

pltte.

krchov Mrchhof.

d.

iskoni>ni, i(d)ekoi>n'i>

kont

kermuSa.

ist

p,
in

kont:

asl.

//.

Espokontni.

zakon^b. konbCb ende,

s^.

s.

magy. ker^b, ker^p.

Aus nhd. kirchhof.


kjarchob.
kermuSl: os. kermu kirmes.

initio.

1.

kerep:

kon-bct.

vergl.

gnzlich,

konecb: do 6entu
iskoni

kerpo.

twych nieprzyja-

zostanie:

bndel

r.

kerbi./.
flachs, hanf.
schwed. krfve.
and. kerf^ kjarf. finn.

ist toc^irscheivlich

vllig^

asL si-^-tt ende, rest:


cioi

kerbi:

szczjit in

p.

kesi-

na pokon

nsl.

konica

trtib.

ewa

kerme.

kont-

endlich

keroYa-

lit.

p.

ns.

kiermasz.

p.

wr. kerma.

nhd. kirmes,

zakon

spitze,

karme.

d.

nt.

r. dial.

klr.

kirma'B.

kermoius kirchmesse.

kierowa^ lenken,

kyrovaty poromom.

kie-

zakonica meg.
gesetz,
zakonska ^ena eheweib. zakondic ehelicher

runek.

na pokon. konec ende, faden.


kr. koncii zwirn, kon bei. dokozakon.
s. od kona do kona vom
njati perficere.

6erpi. r. kirtrk. k^rpi.


pit ungebrannter ziegel.
asl.
daneben
kers :
res%,
r^zTb, ur-

zum ende, iskon anfang. dohon post, apud, spter ko:

sprnglich subst. kroz^. pr^r^sa latitudo.


nsl. krez. driz, ras im Westen, <5rez,
ung.
erez mit eingeschobenem e, ez. podr^znica,

ehe (ahd.

shn

lex.

zakon. na pokon zuna


pokon. skon lebensende.
pokon.
konati. konec. z-kon. dial. do kna nie,
do konce nie.
p. kona6. koniec. zakon.
ngr. xovra.

letzt,

skroz ung.

riz.

b.

rez

%.

knz.
5.

p.

kr.

kroz.

vergl.

skroz, alt kroz, skrosri^, krozb.


slk. krez, cez.
skrz, skroz,

polab. knc.

fr skon.

keh-

d.

vrv ki se dene pod br^me.

zgon verscheiden

b. kerpid.

kerpi^I:

konati. konac.
vergl.

klr.

ahd. kerunga.

ren,

b.

bis

anfang

ehe),

skrze,
skros,

konc. zakoh. vukon Verrichtung.


ns.
kon schein, frist. konc. zakon. klr. (kn
wr.
ecke), konaty. kone6. zakon brauch,

kas.
wskro6, wsk}ol ^^rck und durch.
cez.
klr. (5erez, crez. kerez Metlinskyj

kon

Bkrm und

08.

r.

reihe,

pokon

koni reihe,

iskoni.

pokont

inok.
ngr.

koneni

rrn.

zokanas.

lit.

xakana

I^axivjov.

skrostb.

zakon

ntte^

lett.

und Chazaren.

kenlgy
sckwed.

kentgi

kngor
klr.

kepefi.

schirstiefel.

b.

kepen,

arl

kepeng
p.

mantel.

kopieniak.

magy. kpny.
kyptar kurzer rrtdrm. pieptar brustjacke von
klr.

keptar;
loser pelz.

lat.

kera-:

s.

al. ziegel.

r. keramida.
kjerenut.
trk. kr^mit.
:

quidam. gr.

fr pereskersas adj.

skersaj

adv.

Das wort iM

%dp(st.o^.

asi.

keratt

^epaTiov.

b.

kerraiis
va-ae.

keremida,

vskroznoj neben

b.

karvan.

s.

karvan kara^

ke3rvan,
r.

karavani*.

tilrL

Mervaii.

kt^rllei:

kirchmdied.

kranz.

ngr. xspaptiBa.

d.

r.

cs.,kjfv?li^

arl

kurolesi Ungereimtheiten.
s.

krie kirchenlied.

^^8

kereleSi.

ar. kerbieSt,

kerli.

krlijei rosenes.

kbjerlul.

klr. kerelejsa. kefios

ehrest. 240. eine fabelhafte

stadt.

mhd.

nnmus

kyrleyse x6pt eXeiQaov, nicht xo^oeAr^q.


kesi- % . kesiti die zhie loeis^M. kesti-

d. karat.

zub, kestozub neben pestozub der' lach-

siliqua,

fz. carat,

r.

ftkyoKnoj hin.

kurolesitfc possen trmben.

pectus.
zakerati hkelig sein.

keramida

keratl

quersack,

gr.

srisjers.

lit.

zusammen: darauf diSfdei

wintmtihiirackuhe.

trk. kepcjnek.

piept aus

preuss. kirsa.

sckwimig. Vielleicht hngt skroz- mit skvozr.

kepeBk:
slk.

srez^. -Serel^zati

skerszakis

quer,

den Pe&ensgen

hei

skr!^.

wr. erez, skros,


skle^, osklez.
r. erezx. r^z'B. skroz'B. skrezi.

srob,

Izatfc. -*-

vertilgen, po-

alb.

daneben hrM. kruz. skru^.

na skroz.

konati

spokon'b.

konecB. z&kon'B. konovodi.

sitte.

parieifiihrer.

selten:

zu ende. kona6 sterben.

bis

8*

116

kesija

lustige.

an

Fremd: man

kiesa.

kisa.

r.

s.^kesa, cesa.

beutel.

b.

kose.

tilrk.

lit.

keten: s. keten flachs.


ahd.
ketina nsl. kette.

kieska.

trk. kten.

chetina.

lat.

durch

asl.

steig,

nati^ poivati ruhen,

pokoj.

fr

pocinoti,

sondern

b.

vh.

s.

pocinek.

pocivam.

poina,

6.

p.
aus-

it

il,

poinu-

pokoj. poinuti, pocivat:.

6.

krftig.

pobvenije rtihe. nsl.


hahd. tnjh., nicht

eig. stillen: vergl.

poivati.

gerastet,

poi-

poitij

pokoj,

poinouti, poivati.

kojiti
p,

il

ruhig machen.

lit.

uspokajac,

uspakaja6.

ciiy

rstig.

klr.

pokoj.

ns. pokoj.

pokoj. pokojic.

wr. suposupokoj. spoyvaty. spocyvok.


r.
zimmer.
koj.
pocitb, poipokoj ruhe,

vatb.

Man

lit.

pakajus.
i

ai.

vergleicht

rm. ogoi sedare.


schichten ^ sammeln.

kja Wohnung, menge, falls es in dieser


nicht drunter und drber
geht.

kibita

Wohl

os.

klr.

kiebitz.

art wagen,
trk. kibit kaufladen.
r.

kiTbritu: b. kibrit.

kichra:

kijamet
kilimfi:

d. cizriia.

kilo

b.

s.

Vergl.

ci^e.

cinij p. czynsz,

bndel

schwed.

kippa.

nsl. kip bild.


b. s. kip bildrm, kip bild.
magy. kep geform. Das wort ist wahrschein-

kip:

sichty

bild,

keb

lich trk.

ursprujigs: vergl. uigur. kep,


forma, imago usw.
kirija b. s. miethe. kiridzija.
trk.

flor.

kira.

kirtt:

kir schlechtes tuch,

p.

Vergl. trk.

kistcni:

kr grau.

kistent

r.

trauer-

eiserrie

an

kugel

einem riemen, deren sich strassenruber bedienen,


lit. kestenus.
p. kiscie6 keule.

kitovras:

r.

kyt.

asl.

kiti. cetos.

kit'L.

kit-L-ryba.

kiver:
p.

centaurus

kitovi'a8T>

r.

gr. xsvTaupo?.

kit:

kiwior.

kiveri.

klr.

kit.

s.

gr.

kiver mutze.

s.

r.

Y.rj-coq.

kivur.

b.

rm.

Dunkel.

kivr.
asl. kivornb

ciborium.

gr.

x'.wptov.

kivoti. bundeslade.

r.

r.

kyvotj kyot.
kizill

ci-

kirsche.

mhd.

Perser.

ki-

cece, cicerchia.
kijamet stui-m der vjelt,

kivoti,

kieta.

klr.

gr.

trk. kjamet.
teppich.

klr.

b. kilim.

kylymok wolkme

imavica mik.

art

getreideviass.

8.

cimex.

magy. csimaz.

trk.

rvth.
k^z^lbas
Perser.
kazul
Vergl. magy.

s.

kila.

kila.

it.

b.

kjar:

kzl

kjar.

s.

kjehe: s. ebe decke.


kjemaiie: s. cemane
keman.
kjlliti

maay.
ki/nak, kimka wanze nsln

ngr. KtAi;.

mispel, ri.chtig herlitze, horn-

r.

trk. kar.

trk. kilim.

lat.

iek,

p. cieciorka,

it.

kilimt

r.

kimak:
mice.

p. kilim.

Bettdecke.

kiiiata.

r.

kiYOrti:

cibrit schwefel-

ahd. chihhura.

das weltende.

p.

kipa

ki votil

nsl. kihra,
ierka,

zieser.

ciecierzyca.
cher.
alb. kjikr.

ciiim.

lit.

census, daher

lat.
6.

trk. kibrit.

zara kicher,

s.

s.

zeit.

au^s

/.fjvac^

yn,

Sule.

nicht slawisch.

kihitka

faden.

kyba.

Vergl.

kipa.

kojic besnftigen, sugen, stillen, uspokoja,


08.

gr.

d, zins, nsl. in^,

klr.

odpoczynac, spter

odpocza, odpoczywa. pokoj i^he, zimmer.

som..

deh-

erziehen

kojiti

gojiti,

vam

Durch

von koj prepokajati.

mmg

pokoj ruhe.

beruhigen.

pokoiti

pokoibte.

koj

martern.

kinjiti

magy.

magy. kin qul und trk. knamak qulen.


kinstl: asl. kin'LS'L census.
r. kin-

auch
:

s.

kinji-:

p.

catena.

ki

habd.

nsl. schtz

kincs.

ein Crk. kesinti spott.

kesija

kjoe

kin^l: kin

denkt mit unrecht

trk. kilit

ci-

8.

6ilit

aus dem

kjoraYft:

b.

6ar gewinn.

trk.

geige.

kbe.
trk.

anhngeschloss.

gr.

kjorav blind.

s.

cor.

trk. kor,

kjose

b.

trk. kose.

dnnbart, bartlos.

s.

cosa.

117

kjose
winket.

b.

kjose

s.

cobc.

kladivo

trk.

kse.

vergleicht

duheisi plur. eischkndel.

s.

kjufteta:

klen-

lit.

klak:

kjumin:

kjaminx cMmin^iw^

nsl.

klaciti mit kalk weissen.

kumin, kiimic, imiu, kmin, tmin, kum,

ndeter

kumna, cumna

chalch, aus dem

komin jambr.
s. komin
min
mik.
c.
kmin.
emin, imin,
klr.
kmin.
wr.
kmin.
r.
p.
kmyn.
;

kmint, tmim, timom.,

kimin'^b,

rm. kimin.

chumin, chumil.
mino.

alh. kji-

magy. kmeny.
brcke.

b.

kjuprija

s.

cuprija.

trk. kpr.

kjlisklja:
kski.

s.

klobodan.

klad-

cuskija

fr skopecL
inesser

da.s

zum

neklan in nekian kaban

fr -kladen.
klad- 2.:
stellen,

in

r.

ist

klr.

ein altes partic.

asl.

klada legen: klada ogsn.

sklapriiter,

langsam und dick fliessen.


klad Ordnung.
p. klas6. kia-

klasti

klasti.

dowa6. klad ein stck


OS.

legt.

schtz.

der

feste

schickt,

hof.
vo'm

klas^.

Vergl.

ns.

huklady

Christen.

poklaza

polab. klode

holz.

klr.

klas6.
die

poklad

s.

klasty. poklad

schtz,

klan.

sklannyj.

r.

klastb

fr

klad.

i&klostimas

erklrung, p.

wy-

Man

vergleicht

caiza.

it.

Mecka, pflckchen,

b.

64,

pfingst-

obruboki und

tolstoj

kleante.

kle

klr.

am

mnienlaub

fr

reisholz.

kleka wach-

s.

kle^. knieholz.

d.

stebelb Ibna.

klanik.

b.

tihialia.

asl.

~ r, klei

klecska

i^^^fiy-

sicca ligna dit.

kiek-:
euchol,

sin,

klappern: kltcet- zaby

asl.

Daneben

81.

klecbtati:

tresa-

sin.

vicju kle^bstjastja z^by


klekilta-: asl. klek-Ltati cteiare. klegttati clangere. klegota convidurn. klecbtanije
geschrei des

adlers,

kliktati) schreien
tati.

klr.
lett,

p.

r.

kiekotaty.

klr.

kleji.

klnuc

kljitwa.

d.

klenu,

kl%na

kleti^

kleti, klnouti,

p.

ns.

iter.

kla6, klna/',

klne flmht.
wr.

vb.

kimem.

dial. (einsilbig),

polab.

klatba.

b.
s.

klivati. kltba.

kliju.

klegti.

-klinati aus klenati.

iter.

kolnem. kletva.

kfasty/

lit.

Onomatop.

-klevam. prokletija.
kletav, kletva. zaklin.

kle6,

klik-

klekota6, glekotac.

iter.

kln,

(wohl

's.

asl. kl^ti, 'klhn^^ fluchen, reflexiv

schwren, kletva.
nsl. kleti,

adler).

klegtatb.

klegt. klegt.

klen-

klikati

nsl.

(vom

klektati.

d.

klnu und

Vergl. klepa-.
traben.
Man

klapiti

kleane

klen.

-'klinati,

klod:

s.

holder staude.

klaza

lit.

klapaty,
;

bum pok.

klic art

stellen,

begraben. klad'L schtz, kladb last.


kladbisce friedhof. nkladt
legcAi.
Steuer.
rm. kledi hufen,
poklad.

kla-

os.

klapati strepere.

klasnja art strumpf.

hohen

drei

kladbysee friedwr. klasc. kladka. klanne Stellung

partic.

lit.

s.

kla-

s.

vergleicht gr. ^aX^a^w.

ngl. klasti dem, vieh futter

s. klasti. nesklaklavam, podklazdam vb.


dan unvertrglich, kiaditi se loetten denom.

klr.

feste.

vorlegen, klaja viehfutter.


dati se bereinstimmen, sklada fuge,

Vergl,

wort fehlt p, usw.


kalnas, lett. kalns berg.

kle^lka:

naklasti.

b.

klanec hohtweg.

Da^

vergleiche

pac.

p.

klamaty.

nsl.

mlat. calcia tibiale.

klada, klasti legen,


prikladi. hepiel. naklad'B zinsen

quellen.

klad.

nac engpass,

Man

klr.

kiama verworrener trum.

klanlcl :

cholo-

verschneiden dienende

kalkis.

lit.

klamati.

lge,

kiama6.<r

eunuch

skopitt;,

kladenec/L

klam

i.

klasnj^

auch meci. kladenocL.

so

trk,

kladu, klastb verschneiden,

^erebca.

klstt

klak.

s.

Dagegen mit unverns. kalk.


ahd.

calcem.

tat.

lge, spott,

Vergl. nsl.

k^labdan.

entmannen^ kastriren fr
stitb.

klam

klapa-

klabadan rmisehgold.

b.

trk.

r.

klain:

klapi-

klabadan:
8.

hebet.

kalk.

kaFkis.

lett.

kminai, kvinai.

lit.

/.ijxtvov.

gr.

ahd.

os.

lautfolge

und. r.

j).

klaki>

asl.

Man

kaldit hmmern.

lett,

kaldinti,

hawmer.

d.

Leider fehlt das wort im

trk. kfte.
ar.

nsl.

asl.

kle^.
kljatva.

os.

kleju.
r.

118

klenkkljastb, kljanu.

dicU.

ein

iter.

rm. proklet.

zaklopTb elausttmm.
oklop^ liganien. zaklopiti claudere. klopbca
nsl. klepati dengeln, sklenoti. odschlinge,

niederknien.

klenoti reserare habd. sklopiti compingere.

denom,

klenk-

asl.

klekn^ti

pokicati sich biegen, hinken, kl^ati knieen.


nsl. kleknoti. klekati. kledati knieen. kle-

uaklecevati hinken, drevo se je ras-

cati,

klecaio.

klekna, klekam

b,

klecati wanken,

vh.

kledati knieen.

klek-

Ud. klepalo (vergl. rm. kiipi blinzeln, kli-

p.

klakny6. klaka6. klacaiS hinken,


kreknu^. sklekaS. kTeeas hinken.

ns.
klr.

kTaknuty. klakaty. klaaty. wr. kMnka6


letL klencet
atia dem p. neben klakad.

klesati, klesnouti hiiiken,

klemSoti ungeschickt gehen.


kleiltl: asl. klein, acer ahorn.

nsl.

und kun:

dieses

kleu.

s.

kleii;

aus kl'Bmb.

p.

kfon.

klr.

tataricum.

kiej

klijen
klon.

neklen'B, naklern wie klr.

nhd.lehne,

klep- ;
mit

klevas.

lit.

aiid.hlynr.
b. klepni>li usi
hangende ohren.

komur uesa

herabhngenden

Daneben

ad. lin-, llmboum.

nsl. klapeti:

klapijo.

ohren

klapouh

(Schimpfwort).

Vergl. klapati gradi

hlap^ti.

guasi singulos declinando cajmt.

pasms
uklepvam

ad
b.

d.
(von den ohren) vb.
klapati,
CO klapf diuL klepu se herabhngen, klepo-

klr.

uch;^.

klopouchyj, vyslouchyj klapp-

klapouchyj.

ohrig.

kymy uchamy.

kaploucbj^j

Vergl.

r.

korqt-

pokljapyj. ka-

piuchij der kleine ohren hat.

klepa-:
aY;p.aiv6iv.

asl.

piti claudere.

sammenstoss,

sklopiti. klopac Wasserblase


(vom gerusch beim platzen); calceus ligneus
mar. oklop krass. poklopac. klopotati.

(klonja art falle), zaklop

klopka.

klepatl tundere, pidsare,


kleaY^(ji.avTp3v

pfiklop klappe, sklop faUihilr.


umsirzen. sklonka schlinge, wohl

demin.

x^on

p.
*sklop-na. klepce avicapa.
kuc.
klepa6,
sklep gewlbe. pakiepy, paklepie. kiopot unruhe, urspr. lrm, oklepca,

ielazo do iowienia zwierzat.

bund

Stroh,

os.

polab. vklp

klepac. klepac. (sklipnyd

ns. kfepas.
klapas.
klepaty. klepalo. kiopot kummer. poklep anklage, kls^pca, fangekfig. wr. kle-

zusammenknicken).
klr.

r. klepatb
pa6. kiopot kummer. klopota6.
verleumden,
schlagen, schmieden,
sklept gewlbe bei den fen; dial. das zusammennieten.

(kljapcy. klepet dial.) zaklepa nietnagel.


sklepi. Verleumdung. kropotT^ kummer, kro-

potatb verbindet man mit got. hropjan rufen.


Man fge hinzu zachlopnutb. ehlopotatb.

magy. kelep

klapper. kalapl

kalapdcs hammer. kelepcze

hmmsrn.

ratsche, falle,

lit.
sklepas gewlbe, daher
wlben,
sklepti
klepoti verleumden, klapata
Andere verbinden
mhe.
lett.
klapata.

operculum mit preuss. au-klipts


verborgen. Mit klepati verwandt sind asl.

iter.

b. kleveta.

zaklepx daustrum.

Hieher

gehrt auch klepbca schlinge, eig.


schliessende (magy. kelepcze). Durch
strepitus.

d.

schliessen.

poklop'L

daher klopoti

schloss

klepati klopfen, oklep abgedroschene garbe. sklenouti wlben, urspr.


riegel.

palo klepljetx. zaklenqti (aor. zaklepohi.)


claudere : das verbum bezeichnet
urspr. nur
den mit dem, schliessen verbundenen schall,

kjop-,

klepati, klepnuti schlagen.


klepetati. klop zu-

rm, kiopot.

klepalo lutebrett,

-klapati.

s.

klepalo. klepet getae.

klopiti

os. klon, kien.


klen.
nekleri acer
klen,
weissbuche.
r.
klem.

augenwimper. klepa augen-

pel augenblick). klopam verleumden mil,


187. poklopja schliessen: oi.
kr. sklo-

und

klsn^6. kleska niederlage.

p.

stolpem^,

ns.

klede,

Vergl. klenk*.

klensa-:
lit.

p. kl^ki pjiugsterze.

klepe crtkva. klepka

b. klepjrO, dengeln,

augenlidf nicht

08.

klenk :

zakle^ioti.
zaklepati. klepetati.
poklop.
poklopiti. oklop krass. klopotec. klopotati.*

kle^i.

kas. kleknanc.

klekns^6. kika6. klcze6.

operculum.

poklopi.

s.

nouti. klekati. kleceti. klecati hiaiken.

kle.

klepa-

preuss. klantit, das

klinatb. kljatva. kljatba

das
steig.

klopotati.

kleveta

calumnia.
klevetja

schwtz. klevetati.

dung, klevetaty.

rm. klevet.

klevetati.
vb.
klr.
r.

klevetlivi.

kleveta gekleveta Verleumd.

kleveta.

Vergl. kljap.

klevetatb.

19

klevert

klerertii:
BoXo?,

klevrett

asl.

ojxoSouXo;, auv-

conserous.

(jOvTpofoq

r.

kleverett

-4ia dem lat. collibertus:


geselUchafter,
omnino liberos nee ininter
nee
coUiberti

ter omnino servos accensebantur, sed mediam quandam inter utrosque eonditionem

klevertu

tenebant.

setzt ein

klerer:

kleveri. kUe.

r.

klr. kie-

d.

kluh, kliv;

leimen.

p.

kleben),

es.

klejity.

r.

kli^iti

klej. kleji6 (vergl. nakleei6


klr, kiyj. vod^
klij. kliji6.
klej.

Aus

kleitb.

nsl. kelje,

k
man

dass zvnschen

vocal (wohl t) ausgefallen

ein

daher

klih,

prikeliti soll hervorgehen,

und

klej, kle,

leimen, klia,

kli leim, kli


glia,

b. klej

nsl. klej theer,

asl. leim.

naklejevam ankleben.
gummi. slk. kfuf

harz,

r.
podreberte neben podrebrie.
lit.
rm. klej.
klejai.
magy. kilih.
thon,
zheste
nhd.
klai
der
Vergl.
klejti.

beachte

mniederl. klieken.

r.

klejmo marque faite

avec une matiere glxiante, tinnbre.

vergleicht schtoed. and. kleima.

kl^n:

klijen squalius dobula.

s.

klene weisssch.
p. klen.
kl^ska- : p. klaska6

und kleska6, klaska6


beisser.

ka^.

klr. kljasnuty.
r.

kl^stl-

d.

kleska6

7ieben

ns. kfas-

wr. kljask.

Vergl.

d.

kiest m. klesf/.

p.

behauen; verschneiden^
kleseic verschneiden, Wal-

daher klesniec hodenzehrer

(eine

kl^sta
plur.

b.

nsl.

asl, zange. klestiti.

kl^sti plur.

sklestevam

kJijete plur. f. klijesta plur. n.


p.

kleszcze.

ns.

kummetholz^ kummethom.
nhd. bair. klster. Man verbindet kle-

tra mit kleta: os. klje6e.

kl^tl:

kltt domus.

asl.

kl'ese.

rm, kleate.

diesem worte

polab. klesta.
klr.
lit.

mag

kKci.
klise

vb.

kljes6e.

kle6i.

krebsschere.

verwandt sein

8.

d. kl^st'.

os.
r.

klee

Mit

nsl. kle,

kl^t

nsl.

carea.

kleta"^

keller.

kltka,
b. kletka.

krletka kfig. priklet m. vorhaus.


s.
kr. krletka frankop.
klijet kammer.

d. kletka, klece kfig.


kr etka, skrljetka.
w.
leimhaus.
kleci6 elend
kle6
p.
priklet

bauen, klatka kfig. kleta, klita schlechtes


ns. pokfet meiseos. kletka.
bauwerk.
ksten,
r.

klr. kfif

kl^tb.

kammer. kHtka.
dial. kletka.

prikl^tb.

clenan

wr. kl^6.

preuss.

lit.
kletis.
nebengebude.
lett. klets.
kletka.
'magy. kalit,
prikletis.
nhd. dial. klete. Vergl.
kalitka kfig.

got.

hatte,

blethra

hiltte.

zeit,

klimati nicken, wackeln.


kllma-:
klimam, klimna vb.
nsl. b. s.
klin: asl. klini keil.
s.

b.

klin.

klin.

kiyn.

r. klin^B.

os.

p.

ns.

sippe wr. klinec

vom

treber

auch mit preuss. clines,


nicht zusammenhngt.

klip

rm. klin,

pak

ist

dieser

das

hanfhl,

lit.

khnai

klip maishre.

s,

klr.

klin.

klinas.

lit.

magy. klncz aus klinbcb. Fremd

kleien

Vergl. kli-

holzprgel.

kliros :

asl. klirosi. clerus.

klr. krylos.

rosb.

rost. klirb. krilosi..

jo6pa.

asl.

s.

as. klir.

kryloaanynt.

kli-

gr. xXyjpo?.

engpass.

ngr. xXei-

clausura.

lat.

klisti:

8.

na

oklis

am

ende schmler.

klja^a : p. klaeza, klacz stute.


r.
Haa.
kljaa.~
kljakaY: b. klekav verstmmelt,

klr.

s.

s.

kljast, klijen, klijenit.


kljap'b kn^bel. kljapygi
Fr
schlinge, 'pokljapyj nosi. plattnase.
eine W. klemp fehlen sichere daten. Vergl.

kljakav.

pflanze).

koUdncs milbe.

nsl.

klisura

nsl. klestiti absten, oklestiti

p.

klr. kliS.

ns. kfe^.

Vergl. magy.

kl^stra

klatschen, klesk kern-

klestiti

reis,

entmannen.
lachen;

kleSi.

klean.

r7n.

klesyneet.

castrare arbores lex.


zxoeigy

kleskac schlagen.

os.

tleskati.

d.

klr. klej-

klejmo stammt aus dem schwed. :

r.

myty.

man

r.

klif.

6.

klop.

os. kije86.

kletT>ka cella.

schwed, klfver.
ver neben komanya.
klez- : klr. kleznuty eine ohrfeige geben.
kl^: 8. oklijevati zaudern.

kl^J

neben

klo zecke
kleszez.

gr. xoXXCep-

voraus.

T0(;

kljub-

Vergl.

kljap:

r.

kiepa-.

kljub-

nsl.

kljubovati trotzen.

passen thun.

kljub
os.

adv.

klubu

ini6

trotz,

zum

120

kljudi-

rumen, reinigen.

kliditi

kljndi-:

kloni-

kljuska:

odkliditi. pokliditi. nakliditi bestellen, ver-

nekiida Unruhestifter,
pege77.
machen, kloudny.
sauber
klouditi
Vergl.
klid

61. wyp. kludzic sie fr wylazic Zarysy


os. kludzi6 rumen.
kludzi6 fortschaffen.
ns.

skludzi6 bndigen, neskludny wild.

kfud

icinkel.

klr. ne-

niedlich.

hukludny

kljudt Ord-

r.

kfu^yj plump, nevkru^yj.

nung, kljuiij gut. kljuze besser, ukljuditb


suadere azbuk. ukljuzij behende, neklju^ij.
Im asl. liest man kljuditi deridere und
stkljuditi scortari; im
z]e kludi

nm

(ze) sie

c.

radi se.

fr

kljuct haken,
kljllk"
kljuart. zakljuciti schliessen. Damit hngt

okljuka

kljuka,
ar.

perekljukatL

skljuciti
citi

zusammen

dolus

krmmen, kljuka

klinke,

klucz. kluka.

naklju-

polab. kfeuc.

rm.

os.

g.

kluc.

ns. kFuc.

einige

kulcs.

w(/^.

Mit kJjuk-

klucari.

bei

Wrter,

klr.

denen

kiJtlcsr.

verbinde

die

ich

Vorstellung

passen^ sich ereignen*^ eintritt.


6iti se,

asl.

kljuprikljuciti se convenire. kljudimii co?i-

gruus. prikljucaj zufall.

kljuka-

1.:

asl.

kltvac,

klr.

kljuyty

kljukati

6.

klobuk.

r.

kljuseiit:
kljuse.
klisati

Vergl.

asl.

kljuse ;w7^eniwm.

klevsa

galoppiren.

schlechtes

b.

kljuska

iL

nsl.

pferd.
amble.

8.

d. klise
kJjuse pferd.
jimentum neben
kius trrd, klusati traben.
Vergl. klisa stute.

p.

klusie caballuc

kas. klusa.
kljus-

und

os.

vilis

neben klus. k}usa6.

kiusac.

klr.

klusavaty.

klus- sind wohl zu trennen.

asl. )s\ohvik'h pileus.

nsl.

klobk

kobluk.

jieben

s.

trk.

Sptere ent-

kalpak.

kalpak.

p.

klr.

kolpak.

r.

lit.
kolpak'b.
kalpokas.
klokot: asl. klokotT sprudeln, klo-

kotati

klokoc.

klokati.

klok

os.

vom

pfeil.

kluk stumpfer

d.

klombo:
b.

asl.

klubk.

s,

wasser.

p.

ns. klub.

klompl :

r.

asl.

ns.

kiek.

mit

einer

knuel.

kloub

klebek.

kl^b.

klr.

nsl.

d.

klupko.

klubko,

flaclis.

pfeil

kls^bo

klxbo.

klub hfibein.

klub:

vergl.

klubi,.

kl^pb bank.

nsl. klop.

klupa.

klonl-:

asl. kloniti

nsl. kloniti.

njati.
se.

klo-

rm. klokoti vb.

klok:

s.

d.

klokotatb.

r.

klektatb

r.

Vergl. p. glogotac.

klokotati.

s.

y.axXaJltv.

kotati.

OS.

kljukati farcire.
Moosbeere.
klr.
kljuk7a.

b.

lehnung:

kolpak.

Vergl.

s.

haken

klobuki..

kuppe.

vtshodjasci tichonr. 2. 146.

kliti

lit.

kaS. klobuk.
klobuk neben kobluk.
klr.
klbk.
klobuk
polab.
mnchsh,appe.

Hoben

r.

se.

p.

sja.

kljui

anbeissen.

klobiik:
s.

quelle, eig. die lautsprudehide.

kljuliFa

os.

kluvas

ns.

bleiben.

klobko.

klu6, klwa6.

p.

kluvaty. klunuty. kTun schnabel. klewt. kluVergl. kleve6 hauer.

b. kljukam vb.
s.
kljukati pochen,
r.
kljuati wallen, kljuco siedend,
kljut

2.

kliuji,

klinouti.

vak hauer.

nsl.

kljuka-

aus

kluji

kliunouti,

kluva6 so sich necken.

strepitare.

voda

klibati.

klubati,

kljucati

klvdm. kluvati au^

klouti^

av^

*klunouti

kliji.

kltval,
schnabel.

kljun.

specht.

klvati, klvu,

klivati.

kliuvati,

kljunoti.

vb.

kl^vun

specht^'.

kljuj

kljuvati.

picken.

b.

kluc. kluyty. kluka.


r.
kJju^f,. kljua
'tichonr. 2. 131. kljuka bton bec recourbe

fr kocerga.

wohl

kljuvati.

kHve

klLva,

klevT. das

otklic. zakli6a, otklica vb.

kluka. skluci6 krmmen,

b.

kljunx

kljuc.

kljuc haken, Schlssel, kljuka und kuka


haken.
d.
klid. prikliciti. klika kaken.
p.

gesteigert.

kljun.

s.

nsl.

kljun'L

kli, in

va6. kluv. kfukac picken. kleve6 harnmer.


r.klevatb, kljuju. kljunutt. kl^iivb schnabel,

se sich ereignen vergl. mit luciti.

kljuc, klic.

ist

picken.

auf

daher

nsl.

betrgen.

d.

klbvati

asl.

Schnabel : kltvati beruht

klr.

Schlssel.

asl.

kluska, klusek kloss, art

Aus dem

klj-

n/,he.

p.

s.

klaiijati

kloniti
se.

se

neigen,

k\onet fr

p.'

poklanjati

neben poklonjati.

klonic. klaniac.

klaAe/;.

kla-

klonja se. klanjam


meiden, klanjati fr

zaklon zufiucht. klonuti sinken.


klaneti.

iter.

b.

kloniti.

os.

klom6.

ns. kloni se.

klr.

wr. kloni6 sa. kla-

klonyty. klariaty a.
]&a6 Sa.

ahschiissigkeit,
lit.

klonioti

rm. poklon.

Man

denkt an

sic

sloiiiti, lett. slit, slmu anlehnen,


die Verschiedenheit der hedeuschon
wogegen

klon

klone.

zweig,

klop zecke.
klos-:

laesus:

kmet

ar.

klosnyj.
nsl. kloter kloster.

klosterti:

dem

p,

ahd. chlstar.

claustrum.

klove

nsl. ahschluss.

mlat. clusa.

r.

ist

r.

kl^h.

p.

d.

klua

klr.

wr.

scheune..

klunok

rnzel.

pack.
r.

dohle, gluckhenne,

paku-

klurija
agr.

haben.

nsl.

lett.

r.

kluknutb

sja

gnot

kolcati se.

b.

hltcam

vb.

klopfen.

Lcam

stossen.

lett.

Vergl.

s.

knut:

knutT>

lett.

kiiysl:

knys.

anzetteln.

knut^.

p.

klr.

and. kntr nodus, ursp: etwa


and.

peitsche;

klr.

magy,

knoteustrick ,

r.

geflochtene

knyta bedeutet manchmal


kuta knttel liegt abseits.

knysz

p.

knyst,

kniSi.

klr.

mehlkloss.

Dunkel, wohl

fremd.

pitare.

klftk-

3.

kltcati pus-lUanimem
sirecb ne domysljaSe se

kHcaasCj
Die lautfolge

kiftkft:
b.

crijiparK.

asl.

kliik-L

trama.

kl'bcista plur. loerg.

kobaca

s'hklijciti
s.

as.

klbkb.

kobalo:
spitzen.

kobecati

s.

nsl. o

Vergl.

it.

hhnersteige.

it.

Vergl. gajba.

kobalo sedeti

rittlings

a cavallo.

kobelja-: s. kobeljati rollen.


kobeli: r. kobelb mnnlicher hund.

haarzotten.

klr.kloky. kloce, asl.^kVhci^Q.


wr. kloce. klyic verwirren, fr

nsl.

gabbia aus cavea.

ku-

6.

kobaciti se,

nsl.

se bnrzelbume machen Ukrain.

zweifelhaft.

klnk flocke,
plar.
:
daiieben
k*locek.
p. klaki
klcek,
werg

cine

kobaca-:

asl.

mladen.

klak.

knuvaty schmieden,
r.

peitschenknote7i ,

ku-

klukset pal-

d.: ahd. chnoto.

knowa6 einen bum behauen,

p.

klr.

knot docht.

wr.

p,

dem

knatas.

lit.

flagellare.

b. kl

b.

knOTa- :

y.Xoui.

klukucet.

klftk- 2.

esse.

Aus

ersinnen,

den Schluchzer

8.

kljast.

knut.

preuss.

kumetis instmann

lit.

Vergl.

x.w6(;.

klttk-

cati

ngr.
Vogelbauer.

asl.

rm. 'kumet.

kneja: p. knieja /or^.


knjastft: kr. knjast claridus ung.

kant.

klukset glocire.

lett.

bauer.

knotft

klr.

gr. xwixT^TiQ?.

klunja.

klusa

klumpen.

muz znamenytyj.

freibauer,

Verbreitung eines lat. wortes; noch unwahrscheinlicher ist die ableitung des Wortes vom

klunftk:

nok

ahd. chlsa.

d.

klunja:
kluna.

lat.

chiusa.

it.

klumba

kmef

kmie<i

p.

kmiotek bauer.

Man vergleicht comes: dagegen spricht jedoch,


abgesehen von der form und der bedeutung
in den meisten slav. sprachen, die allgemeine

kolustar, vielleicht durch einflnss von koludrica.


d. klster.
wr. r.
p. klasztor.
kljator aus

senex.

vetulus zof.

kmetb magnat.

bauer auf frem-

subjectus, vasallus,

grundbesitzer ;

kumetis

kr.

kmetb

as.

haupthfner;
klr.

r.

Schiedsrichter,

dem, grund.

klo8tn% okomb. oklosLniti claudum r edder e.


klosen.

doch mhd. gewant.


ns. kmeri.

kmetl: asl. kmetb magnat, richter.


b.
kmet oiisltester
kmet bauer.
s. kmet vornehm. 86. 144. 186. 318.

nsl. ist

claudus,

kment feine Um-

p.

nsl.

klostmE.

asl.

Vergl.

glt-.

kmen stamm.

merer bauer y
klopi. hettwanze.

r.

klopft:

d.

rm.

klr.

verscfiUngen zof.
glutire.

nsl.

Vielleicht

kinenft

ngr. xXovo?.

Aus dem

wand.

tungen eingewendet werden kann.


klon ica nsl. wagenremise. Vergl. koles.
b.

kha6

kmentft :

bschel. kloitb.

klutati

d.

koltaty.

eine verioandt-

Schaft mit

klon:

klokt

r.

klcl u)erg.
klftta- : p.

vh.

pokloni

klanite

klanit.

lett.

s.

verhergen.

k}oi6.

klonitb. klanjati> sja. usklon'B

r.

kobeh

121

klonica

p.

kobel.

kobeta:

kobieta wdb.

p.

klr. kobita.

kocerga

wr. kobeta.

kodi-

p. kobyia.
os.
kubla^ kbi.
klr. kobyla. kobyn. kobula.

steif thun.

koWa.

locusta.

kobylka

lett,

r.

'rnagy.

kobza
trk.

kabala. kabcza heuschrecke

aus kobylica.
klr. p.

r.

kobza pandora.

ko.

ung.

kobb augurium :

nam^DJati kobij i zvezd'L tickonr.


SOI. kobljenija tvoregte.
nsl. kobnoti
sdni
e
dan
na
berfallen:
nje kobniti
ereil,
b. ke mi bidit neto koba (sproti

it.

ahnen,

skobiti

biti se gelingen.

cbudoe

mik.

sristi

fr

r.

kobb

d.

dial.

nest.

klr.

Vergl.

kobed.

koba

d.

r.

rabe,

s.

ras-

ko-

kopta.
schwed.

dem

fnagy.

koba

nsl.

kocen

ekocati se hart werden,

starr werden,

kraut.

s.

kocanki, kocenki rhrVerwandt mit diesem icorte mgen

membrum

virile.

s.

ko

klr.

koerega
lett.

dem

koan, kaan Strunk.

steckt'be.

r.

Vergl.

wm-den.

kacens, kacans kohlstrunk.

rm. ko-

csany,
ngr.

magy. koczon, kocsn, kokocsony.


Vergl. gacsly stengd.

xoil^avt.

Man

dtirt ein

trk.

koan.

dann drfte

dem

r.

in

r.

wort aus

es

trk.

Ur-

das schwed,

kokuka nebm kostilka

gerstete

maiskmer.

kei-n.

kukinja

magy. kk^ny

schiebe.

gr. %6i^%oq.

asl. a^^t gefss.

ahd. chubmo, chuhma.

'

en Strunk.

das

as.

kukuma.

lat cucuma.

s.
kokorayli : asl. kokoravi kraus,
kokorav struppig. Vergl. b. kokorko Stutzer.
kokorka.
kokot: asl. kokot> hahn. kokob

koenb koklkopf

struiik, ko<$eneti> steif

luscus.

sein.

b.

kokma

roskosb

kukojcza Sandbeere.

dan, kodanj krautstengel. Vergl.kofSetziegen-

mit

stammt,

kokica

r.

Wenn

Schlehe, art schrott.

p.

sein asl. kodani

wolle.

p.

kofta.

kok- :

krautstengel.
koditi se steif,

ko-

wr.
art frauenkleid.
r. kofta.
kofta, koftyr.
klr.

eingedrungen

koc^nH
8.

p.

p.

klr.
ns. koys liebkosen,
wr. korozkos pompa.

sprungs und aus

art

habieht.

Vergl. koerga.

raskob voluptas.

asl.

kochta

kobeci.. kobik-L.

koth-

kos wonne. raskosit schwelgerisch.


chati delectare, amare. rozko.

rm, kob^ omen. kobi praesagire.

falke,

nhd.
^

kochaty
cha6 kssen, rozkos.

koblel : nsl. kobec, skobec geier.


kobac Sperber.
lerchenp. kobiec

alh.

soll auts

fz. coffre.
art
p.
fahrzeug.

lieben,

koyja

kodlo geschlecht gezcht.


nsl. kr. kofan truhe ung.

cha6. rozkosz.

fr

prikobiti, fr voro2itb
86,
kobenitb
lam-.-op.
Zuckungen haben.

8.

fnagy-

klr.

koch-:

poko-

zlo.

delo,

klr.

kocsi.

cofanoi

koga

den Untergang

kobiti

koije plur.

koczuba, kuaba, kur-

p.

kofaii:

prokob^vam vorhersagen
kob begegnung. ukobce entgegen.

dovjek lijepe kobi.

s.

lande stammen.

kodlo:

glava) mil. 327.

vergleiche
se sich

nhd. kutsche

czaba, kurcaba
schaufel an der radlehne.

n^stf do-

se

kocsonya.

hieben ufla.

stoJDO

8.

koie.

cocchio.

it.

slav.

2.

bog.

rm.

ko^aba:

asl.

ff^f^gy-

kocz. koczysz.

p.

ko6i.

kopuz.

kobi :

koiti

Man

nsl. b. kutsche,

ko^lja

kobyla.
kumef fllen, rm. ko-

VergL

uskoiti

nsl.

gallerte.

zusammenziehen.

hemmen,

koiti

s.

kodenje rigor.

koenina

polab.

kumele.

bil.

ntUrk. kju.

koczowa6.

p.

koerga.

koevatb ein nomaden^

r.

leben fhren,

heuschrecke, heupferd.

kobylka

lit.

koceva-

Vergl.

r.

rm. kocorb.

koderga, kaarga.
kocuba.

kobyla.

kobila.

8.

wr. koderha.

lit.

Vergl. ko-

b. kobila.

tragholz.

lyda.

nsl. kobila.

al. stute,

kobyla

kobilar goldamsel.

p. kociuba.

kobylka.

p.
koczarga ofenki'cke.
koerha neben ku6urha und ko6uba,

klr.

kobuztt: r. kobuzTb, kobez-i artfalke.


klr. kobuz, kebuz.
p. kobuz, kobuB.
Man vergleicht mlat capus face.

bilica

kokot

122

kobeta

henne.
\

b.

nsl.

kokot gegatker, hahn. kokohout, lter kokot. koko^ m.

kokoka.

kos.

kokot. koko. kokotati krhen.


s.

123

koktt
p.

ns.

kogut. kokosz.
kokot. koko.

hahn

klr.

hei der flinte.

r.

08.

cietrze\ir.

kohut,

kohut. koko m.

kokoH

das krhen.

koett hahn. kokob hruthenne. kokotatb.

koka

Vergl.

kukot.

rm.

ei.

kakas hahn,

wa^?/.

koko.

ai.

x6y.oT:o?.

ngr.

kukkutas.
finn. kukko, and. kokr sind
wohl parallele lautnachahmungen.

koktl :

klr.

kokof, kohof, kohf, geii.


kohfa, plur. kohfi, kralle, vkohtyty. Vergl.
wr.
kykot verkmmerter finger^ daumen.

koko6.

kogotb, kogtb. dial. kokotoki.


vergleicht schwed. kft-ar die fange

Man

r.

tdten.

raskolT>,

kolja stechen^ schlachten^

daher raskoliti.

raskla,

kalbu, kalbeti reden.


kol^ak : b. s. koldak.

lit.

trk.

klati; koljem.

ki

das schlachten.
prokola

koljem. kalati.

klati.

s.

gespaltenen ganzen^ daher

theil eines

zakolj das schlachten,

prokolati (itnperf.).

kUti, koli. kolouch spiesser. kalati. klvati. rozkol spalt


p. klo6. -koln^c. -koliwa6. kolka schgrte. klotnia streit aus
d.

koitnia. klotliwy.

os. k}o6, kloju.

n. klojs. kafa^, unhistorisch,

kolju. kolot streit.

Vergl.

przykolona j2c-

wr. koio6, kolju.


-kalyvatb. kolotie, kolonte

kder.

lotb (kol-tb) stechen,

r.

kolotb, kolju.

(kol-n-ije), ko-

Wenn

kolkij.

kolty

hieher gehrt, steht es fr


kalti, kalu schmieden, kal-

Schwierigkeiten

kalac.

klr. koloty,

lit.

koloty.
vis Schmied.

lett.

kalti, kalu.

rm. rs-

koal aufruhr.

kold-:
aus

it.

kolan.

trk.

nsl. kolanja.

collana.

kolan :
gleiche

medaillon.

s.

man

b.

s.

kolau sattelriemen.

magy. kollang
mit trk. kolan.

kolastra:

klr.

land

ver-

korastra&e<mi^; da-

neben kulatra, kurastra, kuvastra.


slk.
kurastva.
Aus der sprche rumunischer
hirten.
magy. gulasztra, gulaszta. ^rm.
,

korast.
ist

lat.

zweifelhaft.

colostra.

nsl.

kolada

lex.

kolczan.

p.

klr.

trk.

koditi betteln.

nsl. koldovati,

koldeiS.

koldus

klr.

des

bettlers,

daneben

koldun

koldiSki

reisender

koldovaty zaubern, koldovstvo.


koldovatb zavhern. koldunx zavherer:

zavherer.

der mwrmelt.

magy. koldtil

betteln,

kdorog herumirren. Da^


ist fremd.
Die bedeutungen sind schwer

koldus

bettler,

zu vereinigen.

kolda :

asl.

klada

blodc^ balken,

nsl.

klada block; bis 1848 eine art volksgericht


s. klada.
bei den Slovenen Steiermarks,
d.

klada.

ns. kloda.

kloda.

p. os.

p.

klotka, kloteczka vorhngesddoss ist von


klr. wr. koloda.
kolda fem zu halten.
r.

koloda

magy. kaloda.

rm, kldti. n^klad

sti-

kalada.

lit.

pes.

dial.

kalda

berraschend

ags, holt, d. holz,

kalatka.

lett.

wofr

got.

Vergl,

hulta voraus-

gesetzt wird.

koldenzi:

asl. klsid^zh quelle:

kladenbcb. kladjazna voda

mahl:
4.

daneben

in einem r, denk-

b. kladenec mil.
klad^ibni).
kr. kladenac ma,r,
261. 854.

asl,

103.

klr. kolokladenac, studenac.


r. kolodjazb neben
wr. kolodze^.
kladjazb Nestor, kolodezb, kolodezi. neben

mik.

s.

daz.

koldenzi, koldendzl scheint


and, keld
germ. kaldinga- vorauszusetzen,

kladeneci.

kolajna

kolani. kcher.

r.

404,

ehrest.

kodei^

thier.

kalanka, platenica, platnica, breskva,


se da rasklaii.
b. kolja vh. klane

kolcaki.

kolan.

kalati

zakol geschlachtetes

r.

kolak armschiene.

kolan!
kolan

toort
nsl.

zakiljati iter.

spalten,

dial.
asl. klati,

-kalati.

iter.

kolb- ; r. kolbjagi. varjagTE. ili kolobjagx ein skandinavischer stamm.


kolbosi-: . klabositi plaudern. ^

r.

der hienen

kol- :

kolenda

puteus von kaldr frigidtis.


Vetgl. Student.

finn.

kaltio.

kolenda: asl. koleda neujahrstag: koloda enuarja. koledbniki.: so hiess ein buch
man kaop. 2. 3. 736. Neben koleda ^n<^^
landi, kalani.di, Jsialendy.

nete einst

auch das

koledo habd.

Das wort

bezeich-

nsl.

koleda.

Christfest,

koledovaty weihnachtslieder
singen, kolednik, kolednjak, ki v koledo
hodi: mne indo-slovanka bozica ist unnach-

kolendra

s.
b. kolede, kolende, kolada.
c. koleda. koledovati.
koleda. kolendati.

loishar.

koleda

p.

klr,

koledowa6.

neujakrsgeschenk.

wr. ko-

lied.

ko]jada weihnachtsfest,

Ijada coUectur. koljady weihnachtsfest.

r.

koljada neujahrsgeschenk. koleda diol. fr


soelbnik-L. ace kto vi pervyj dent genbvarja na koledu idett, jakoze pervii pomagy.
ganii tvorjachu tichonr. 2. 305.

lndr.

heit ist nicht

zu denken.

kolendra
koriandri..

d.

koles, kolos:

coruindrum.
kaiander.

koriander,
asl.

kolo rad,

kola plw ., kolesbnica currus.


kreis, okolo adv. okolhnb adj,

kreis.

okolt um-

kolovoz wagengeleise. kolovrat spinnrad. kolehati rund ausschneiden, okol eingefriedeter

okol.

kolelo rad. kola plur.

b.

obikalem umzingeln, okolast rund.


kr.

kolesa plur. verant.

auriga. kolobar (sunceni).

s.

kolovoja

kolo. kol'dj)lur.

kolalija mit trk. suffix. kolomija, kolovoz


geletse.

kolovoz august.

akol.

koln. okol. okolis.

r7n.

nsl.

Von
kolac.

s.

d.

kol.

rm. kolak.

r.
kosn^ti se.
prikolesiti dial.
vehere von koles, kolos.

kol^-:
fity

kol^b- :

lebati se sehwanken,

kolebka.
neben

ns. kolebas.

klr.

Damit

kolowrot.

kolee

daher

kolcza ringrennen,
(*kolbee) ring:
kolczuga ringelpanzer. okol umkreis. Vergl.
polab. kl.

kolo.

ns. kolo, kol'aso rad.

koiej. kolozej. kolorot. korna.

kolasa:

os.

vergl. p,

klr. kolo,

kolija.

koltky, kolficky, kul'cyky Ohrokol


wr. kolo. kolo,
hilrde, vieh.
ringe,
ohne accent, ringshemm, kolesy plur. ko-

Spinnrad,

leja.

koldobina fr

r.

vyboina kolesa.

ole-

p.

kolysacS, koly-

kolysaty, koiychaty. koiyska.

wr. kolysa schaukel. koiyska.

kol6ilO

asl.

W.

pokolence knieend.
klbn.

s.

l'ino.

ist

poklme

koljeno.
p. kolano.

knoteii

am

lijer.

p.

ko]nerT>

hV. ,keli.

nsl.

kolnierz

gruiide.

verbinde

d.

ko-

polab.
klr.

ko-

koleno. koleno
f^f^gy'

koler kragen.
koller.

(kovneri.) diaL

mhd. kllierr dieses


zu.

ii\j

koleno.

koloncz

halme.

koier
r.

r.

geschlecht,

kol-ono.

b.

ns. koleno.

koleno.

OS.

kolysatb,

pod^kolenbnyje

nsl. koleno.

jxcpta.

r.

kol.

ist

kolenbnik'^b, tvie es

knie,

verwandter,

leno. pokoleni geschlecht,

kolod'ij.

kolcmyja. kolovorot drehbaum. kolyvorot

dial.

kolybelb,
zu verbinden d. ko-

ist

Hchtig kolysati.
klr.

ko-

Da-

kolebatb.

r.
r.

kolybaty.

kolomelb.

s.

c.
kolijevka wiege.
p. koleba6, cholebac.

kolebati. kol^bka.

cha6.

kolesa

asl. kolebati, kol^hiti schaukeln,

kr, kolihka, wiegefrankop.

schtteln,

lisati,

koleso.

ad~

ist

Vergl. kol.

-jraiBoYova

koleso.

magy.

okokolity erstarren,
r.
wr, kolec.
okoletb.

kolo. kolasa kalesche sing, wie von * kolesa.

kolodzej. kolmaz.

ns.

klr,

bersten.

scheint,

Ohrring.

ist

maz Wagenschmiere, kolovrat spindel. koi


bestimmte arbeit. Vergl. oklik umweg.
p.

kohtka

kolacz.

kolact.

mit gr. xoXXt? panis rotundus.


koles- : asl. koiesnati se mit pri berhren, iter. -kolesati se.
Gleichbedeutend

oko

kolo,

kolomaz.

p. os.
r.

Abweichend, trk.
kaljac.
lett. kalai.
Vergl. r. ku-

alh.

kolychatb. koiyska.

szopa.

fz. ca-

kolab art kuchen.

asl.

kola.

klr.

kaldcs.
b.

der form

plur. n.; sing. f. calesse, koleje. kolodj. kolo-

kolnia,

alb. okol.

nhd. kalescJie, kolitzsch Haltaus.

kolovrat wasser-

wirbel. kolut Scheibe, kolnica


schuppen,

aus okol lager.

kolo,

cuga. kolontarb.
preuss. kelan rad. calene scheune ist wohl kolbnja.
Ut. kalesa.
kalvarats.
kollr.
kalamz.
magy,
koiya.

nsi. kolo.

kola, kolesa plur. wagen meg. kolobar umkreis: bar ist dunkel: vergl. kolob. koleja,

Weideplatz, caula.

r.

kolomazb. kolo-

koleja.

liT

koledra

p.

koljaska.

vorotx, kolovratx wirbtl. kolovoroti. bohrer


dial. okol'b, okolysx. okolica. kolbco. kolb-

kolac.

diese

okolesica Umschweife,

r.

fr

Wrter beruhen

Alle

kaledti.

f>bikolja,

sica

koleso.

leche.

entweder auf dem gr. xaXavSat oder auf


dem lat. calendae: an eine slavkche gott-

r.

koler

rm. kolmd.
alh. koUt. kaleda, kaledos. kaledinin-

koleda coUectur.
kas.

24

b.

as.

tat. collare.

ko

kolcir.

koriL

liegt d,en slav.

fz. collier.

man auch

s.

klr.

Wrtern

Damit

kolarinb halsband

125

koliba

klr.
koliba b. s. a. p, koliba htte.
trk. kaliba aibs gr. xaXuyj
koiyba usw.
die Trken sind die Verbreiter des gr. Wor:

tes,

d.

cbalupa.

koliba. cbatiipa.

p.

ns.

chalupa.
as.
kolimogb zeit.
kleiner
kolmaba
kolimaba,

kolimogb,

gedeckter wagen.

lymaha

kolymah zeit.
kolymagi.. kolymaga

lastwagen.

wr. koioma^ka.

wagen

r.

im plur. lager

ko-

klr.

kolimaga.

p.

grosser

vo

kolymagy,

lit.
reke vo stany.
kalmogas. Man
denkt mit unrecht an koles- und lett, mahja

kolina

Das woH
bar.

blutwurst, plur. sautanz.

nsl.

nicht von

ist

Man

vergleicht

kolti

kollYO

asl.

cito;

s.

e^T,':6(;.

kolkol:

kolyvo gevmhter

kolivo.

r.

asl. klakol'b glocke,

gr.

polab.

kolokof kuhglocke.

klr.

kolo-

r.

kolt glocke. kolokolitb luten, laut reden.


aus kalkalas. kankalica
lit. kankalas

Vergl.

glockenhlurne.

kolnica: L

jj.,

r.

dafr
r.

kolomatu

klr.

os.

p.

icohl

klonyca,

siremjanka.

kjob't efwas rundes,


s.

kolomat einfassung.

ngr. y,cxka^hnri rohrgeecht.


kolota-: 6, kolotati bewegen: vergl.
koldceti rollen.
koiatac scldeudern,
p.
klr.

kolperi :

kaiatyty plappern.
p.

kolperz kaulbars.
heissi auch

Derselbe fisch

d.

8.

jaszcz, jazgarz.
kolsil : asl.

monat

petret.

polab.

kls.

kaUsz.

b.
p.

asl. klatiti schtteln,

das stechende.

b.

nsl, kla-

klatja bewegen.
p. kloci6.

. klatiti.

os.
Vergl. przyklota ausgedroschene garbe,
ns.klosis.
klr. \iolotjtj verwirren.

klocic.

kolot gekrach. kolotovka quirl, prykolotok


wr. koloci6.
Vergl. skolotyny buttermilch.

r.

kolotitb.

rm. klti

vb.

kl^tina beilegen.

durch

ein

nomen

klat-

aus kolt- mit kol (kolti) in Zusammenhang,


kratlt schtteln passen nicht
kloci6
sie streiten, klr. kokoltiti.
p.
lotyty, r. kolotlivyj hangen wahrscheinlich
lett.

kratiti,

mit

kaltinti beschuldigen

lit.

kol
soba

nsl. kol.

vallus.

zusammen.

kolx pfhl:

asl.

uakol, nakolje jt>/a/,


b. kol.

pfhle fr gewchse. Vergl. prakol.


s. kolac.
. kl.
nakolja vh,
ns. kol.

kol.

art fischzaun.
ai.

klr. kol.
lif.

kolb-

vergl.

r.

Man

kolas.

os.

p.

koH. zakoH
vergleicht

ahd. chil.

kila.

kom-:

s.

komaj

b.

komati, komnuti stossen.


Von
beinahe, fast Morse.

Aus

jazd?.,

in der bedeutung vielleicht'^ mitgetheilf.


nsl.
komara., kainara asl. cameva.
s.
kamara.
komora.
komora,
komordzija
. komora.
p. komora nebe'it
packknecht.
klr.
ns. komora.
dem jungem kamera.
r. kowr. komora,
komora, kamera.
lit.
kamara.
mora, kamora, kamera.

magy. kamora, kamara. komorna. komoraM. charm. kmar^, komoar.


nok.
alb.
kamare.
trk.
mara.
gr. xa(i.apa.

kamara.

lat.

camera gewlbe, Wlbung

eines zimmers.

hre.

klas'b

s.

d.

nsl.

komar^a s. art fisch, ovrata,


komarda s. flelschbank.

klas.

klas.

p.

os.

klos.

{jLfltpoa

wsklos gegen das haar.

klr kolos.

W.

iL

culcitra.

klatariti se vagari.

stoklas^ stekias trespe. klasen ein bestimmter

ns. klos.

mhd.

einem Armenier wurde mir trk. komaki

plapolu v.svj.
kianice runga.

n&. klonica.

koiob:

dem

kolti-

p. kol-

golter, gulter.

klatiti se vagari.

titi.

karkari art laute,

ai.

gr. y.apxa(poj. golgol,

pochen.

lat.

todtenmahle

rm. koliv^.

aus dem

coltra, cultra.

zu

klr.

kalivo.

wr.

klonica.

wr.' koldra.

bair

lit.

y,Auov,

und am patrontage),

klkl.

klr.

kolter, kulter.

ableit-

koljivo gekochter weizen (beim

xoXuov.

koltra, koutra.

c.

czoMro.

dra,

Colone intestinum

kol-,

it.

crassum.

weizen.

nsl. kolter culcitra lex. tapes

bettdecke.

klatiti steht vielleicht

zeit.

haus,

kolter:
rib.

asl.

kolimog:
.

komarl

vielleicht

r.

kolosi..

kol,

daher

i^cigykol-s^j,

b.

s.

art

mor.

marb.

OS.

orada.

mgr.

camaradum.
komarb Stechmcke,

xa-

mlat.

zeit.

koinari:
komar.

it.

asl.
d.

komr.

komor.

klr.

nsl.

p. komar, kor. kokomar.

komat

komat:

126

komati.

asl.

ko-

b.

stilck.

8. komat, komad.
mad.
gr. xoixjjiaTiov.
koinbla-: i. kublati zart behandeln.

trzeba je (jagnieta) kebJa6 i


os. kubiac mit dem
z nimi sie pieci6.

keb}a6:

p.

nthigen v&i^sehen.

kombost:

nhd. kompost, aus

komenga

p.

wr.

klr.

schiff.

komhost gekochtes saue^-dem lat.

s.

asl. kapina ruhus.


brombeer
staude.
b. ktpina.
kopina

kompina:

kupina.

preuss.-d.
komjaga.

kompona:
b.

komoM.

dial.

moiy.

Man

vergleicht ahd. hamaln verstmmeln.


komoliel: nsl. komolec ellbogen. Man
denkt an kom-: komati.

komoni:

komon

6.

pferd.

monnik; komonik zu ffer de.


?\

menne
ehrest.

reitpferdesteuer,

169.

Damit

Verbindung
heifuss.

p.

zu stehen:

koniczjnia

ngr.

dial.

nsl.

kompl:
Schinken.

Steinklee,

klr.

ko-

Vergl.

Alan

kr.

leitet

das wort

v&ti

foe-

i7txc(ji.a-

paOpov ab.
asl.

>tp|Atov,

so

68pta;

komorog^, komorgT^
wohl nur in r. quellen

fr aL *komTagTb.

komostra

veriga, o

kr.

kojoj

visi

lopi^a vrh ognjita mar.


.

kompa
klr.

kupa.

preuss.-d,

kompa-:

5.

asl.

kopel/.

kupae,
r.

treber.

b.

kumpafi.

os.

ktpja

vb.

p. ks^pa6.

s.

kupati

kzjpiel /.

kupa6. kupjel /.
klr.

kupaty.

kupatB. kupelb /. taufbecken.

pas kar-

ngr.

6.

kom?.e.

magy, kmzsa.

%diii^<x.

s.

komuSati schlen (kukuruz). kr. suze


'zpale kot grab iz komoSke jacke
104.
lett.
kamlns, kaminis tannen-,

bi joj

eicJienborke.

mine

b.

komina dan.

alb. ko-

vinaccia.

kom

2.1

klr.

k6m

schneeklumpen.

kom^B kugelfrmige sacke, komeli..


Utt. kam kloss von erbsenmu$s. kamolis.

r.

l.

kamlls globus.
asl.

kom^kati communi-

kom^ka eommunio.
komka. konkam se

care.

b.

komkam

se

konka comr, komkatt


esse,n.
alb. kungim communion.
Das
woH beruht auf lat, communicare und muss
unmittelbar aus dem lat. stammen, wenn
vb.

vb.

Abseits steht

hostie.

nicht ein entsprechender ahd. terminus ver-

berge.

konak

s.

ist.

kondisam kommen, konak herkonak.


trk. konmak wohnen.

kon- :

b.

herberge.

haluz.

p.

konr

d.

ast,

knorren, velka

konar.

klr.

kondak :

asl.

kondaki contacium.

klr. kondak.
p. kondak, aus dem r.
xovtdtxtov.
kondaki.
gr.

kond^rft:

ns,

kupif /.

divlji

komu.

ati,

konar

k^pati baden, kapat


nsl. ko
kap^li, bad.

koupati. koupel /.

polab. kopat.

kam

tUrk.

m.

kom, komina nussschale,


komusina. okomak. komiti, komi-

komti

kampe, kmpe.

se getauft werden,
pati.

lit.

komus,

chorhemd.

p.

mlat. camisia.

p.

Vergl. kupyna TnavZumrfshgel.

pas.

komza

loren gegangen

os. ns
kepa flussinsel.
kempa, kumpyna, aus dem p

nachbar.

s.

kr.

narut.

munion,

komorjs^:

kum]^

ka]^,

lit.

kornka-

komora, mora

kom]^,
kumpis m.

p.

komus:

in

komonika

s.

alb.

kumpn.

^ic^- kompona.
campana, statera unius

lat.

xaji.Tcava.

Steinklee.

komora^!
niculum.

und

alt

kouyna Mee.

mana, komany6a,
p.

komonnyk

pflanzennamen

einige

komanica

ko-

pferd.

reiter

komonb

r.

scheinen

p.

komunny,

komoA

klr.

dobrokonnyj.

ko-

rm.

lancis.

komoly.

f^^fiy-

kupina

kumbon^, kamban.

klr.

r.

kapona, k^ponx wage.

komija b.

komolyj ohne hmer.


d. kokomolyj, komelyj, komlatyj.

r.

asl.

kiiponi plur.

komegge, komSge.

komol:

s.

grosse weissschminkivurz.

komiga, komiega hlock-

r.

nsl.

kepina, kpa zusammen-

(p.

gewachsene bsche, zweige usw.)

kubio bauerngut,

Vergl.

kublas zeugen, nhren. Vergl. klr. kublo


nest.
r. kublo nest, wirthschaft.
ng.

kraut.

fcond^r

trinkglas.
kr.

kundir.

b.

as. kond^ri.

kondir.

slk.

s.

krondil.

kondvjer.

r.

kondijer
krondir.

fnagy. kon-

127

kondj

Man

der, kongy^r.
thanis.

vergleicht

can-

lat.

it.
cogno.
congius habd.
art haube.
slk. kont.

kondri:

kondrjavT, kraus.

asl.

nsl.

kodrav, kundrav kraus.

koder haarlccke.

b. ki.drjav. kT.drica. ki.drja

kodrajk meg.

kudrav neben kundrov, ku-

8.

drov. kundrac.

Vergl. kuiiadra /oc;e.

kader krauses haar, kadefavy kraus,


ns.

kudief".

os.

kdzierzawy.

d^erjavy.

kukoL

kir.

r.

kuzer.

klr.

d.

p.

ku-

kuder, kudry.
aus dem

kukolL.

preuss.

kkule, kkalas. kkulei.

lit.

magy. konkoly.-

konoba nsl. keller meg. s. konoba.


konobart pincema Saf.-glag.
p. kamlat.
naparz kdlermeister.
canaba, caasl.

magy. konty.

kedzior.

kukor.
cunclis.

kondj nsl.
kondja s.

kruseln.

kons-

nava

keller.

gr.

konob:

%i^t(x.^0L.

konobnb, konoba, konobb, konoblb pelvis. konobt jestb s'bsadx,


VL njemfc^e voda dr^iitt se.
r. konobi
asl.

irdener topf, Waschbecken.

Man

bus fr pelvis.

cpna-

vergleicht ahd. napf

lteres hnapf.

fr

kudravec neben kyndzeravyj,

mlat.

konopija asl. nsl. hanf.


konop. konopka hnfling.

s.

konopije.

pokundosyty zausen. Vergl. konty Jiaarbund der uiigiischen fraueii. wr. kudzerki.

d.

kudrt, kuderb; kudri. kudrjavyj.


magy. kondor. kender luinf gehrt nicht

r. kowr. kono^.
konopla.
rm.
nopija, konopelb, kono^.
knp.
lett. kalit.
preuss. konapios.
kanapes.

p.

r.

Mit kondri verwandt sind zunchst

hieher.

kadelb trama.

asl.

nsl.

kodelja werg.

b.

koudel

s.

k^delja.
kudjelja rupfe.
p. kadziel kunkel.
werg, srst zvifeci.
kudzel.
ns. kuzef.
klr. kundel,
08.
wr. kudzelja.
r. kudelb,
kudfatyj pes.

lit.
lett.
kodelis.
kdel
kudelja.
kunkel. kdalja tocke (achs).
Ich %^erzeichne hier noch einige mit kond- verwandte

Wrter:

kudla

d.

beakudlyj

lit.

Wrtern

klr.

haarlos.

ist die

r.

kaum abztdeugnen:
6*

klr. kui^l.

kudlo.
kudlo.

kudlatith.

1)

nsl.

koielj

r.

kodran

f^agy.
2) nl. kotrav, kutrav, rasungekmmt neben kuster. s. kuz-

drav, kustrav kraus, kuljo. kuSljav. kuklr. kustra.


d.
klr. kustratyj.

Ijati.

kuera haarlocke.

ko-

kono]^,

lat.

cannabis.

ahd.

fiepe.

gr. xivvt(;.

Die Slaven mgen die sache und

das

wort

in

ihrer

Urheimat,

Osteuropa,

kennen gelernt haben, daselbst auch die


Deutschen, die nctch einer neueren nnsicM
das wort demselben volke verdanken knnen,
von dem

Griechen unmittelbar oder

es die

mtelbar erkedten haben, kono^ kann toeder


aus hanaf^ noch am xdEwot^ mUtehen.

konop: aiL konoptcb.


konop, kanab hanfstrick.
neb oder mlat canapus
8.

b.

konop.
kn-

tilrk.

s.

kanab

ist

sieher trk.

kons-:

sjmin'

p. kuSelny, aus dem r.


kuiek. Vergl. ku4eni> ge-

ku^el.

hechelter flachs, kuiljavyj kraus.

guzsaly.

p.

ns.

konojf).

klr.

hanaf.

wr. kudla.

Auch bei den folgenden


Verwandtschaft mit kondrt

kudla.

rocJcen.

kiidliti zausen,

zotte.

kudia. kudli6.

os.

konopie.
nopje.

p. kono]^.

asl.

kasiti

bisschen,

k^sati belesen

pat-mih.

bredten^^ zu bedeuten.

kus.

auch

kositi

scheint ah-

nsl. kos, bei

hahd.

Hieher gekoren

razdrobiti.

skositi,

wohl

ki^S'B stck,

72.

mittagmcden ,

koeilo

b. kisam, ot*
frhstck, predkoBilnica.
k'Bsna reissen, abh^echen. knbs stck.
kr.

kus ung.

s.

kusati mit vollem

lffel,

urspr.

ceravyj, kucerjavyj neben kuravyj kraus.

wohl ganze stcke^ essen,


d. kousati. kus.
kasek.
kus ist r.
kousek.
k^s.
p. k^a6.

kuderi und kuravyj.


kajer pensum Uni gehrt,

nuc. kus.

3)

d.

r.

konkoll :
nsl.

kkolj.

asl.

b.

l^'Bkal, k-iklica.

p.

k^kol

trespe.

klr.

ist

kuer. ku-

Wohin rm.

dtmkel.

k^kolb, k^kolica rade.


verk. 867. neben

kankal
s.

kukolj.
os. kukel.

8.

ns.

koukol.
kukef,

08. ns.

menb

kus.

kusaty. kus.

kusitb, kusatb.

wr. kuskus'b.

kus-

stck dioL kuskij diaL von den fliegen.

niagy.

Vergl.

klr.
r.

kouGz

stck,

kandu,

vielleicht

kond-s.

lett,

lit.

kdu

kasuie bissen,
beisse,

daher

128

konsti

s.

nsl.
siti.

kus. ku-

kosorepka kurzschwnzig.
.
kusov stuizhund,
kusy.
os. kui.

polab. kos.

dial.

klr.

kuska

kucyj

ge-

Schwanzmeise,

kocofost

kusokrylci
wr. kucyj
kucan
teufel
VergL
kurzfliigler.
r.
kurzhand.
kucolapyj
gestutzt; teufel.
stutzf.

kuskij.

magy. kusza.
asl. k^ta

konsta:
hatte.

ku6a haus. ku6er

dem

httef aus

fest: kula

klr.

kuky

fremd.

koa

nsl.

s.

pok-Bstnina.

hirteiihtte.

r.

ist

zeit.

haus.

kTt

b.

kucza

p.

lauhhtten-

VergL nhd.

dial.

keusche.

skttnik

s'Bk^tati

com-

sepeUrej

skT>tvam

Sparer.

zusammenscharren.

skutiti

kutwa

asl.

kttam aufbewahren, skttam

b.

ponere.

d.

knicker.

klr.

nisten.

Vergl. p.
verhllen.

kutaty
r. kutatb.
wr. kutac verbergen,
Vergl.
Ein schwieriger
pi^euss. knst (kunt) hten.

stamm.

nuvam

ist

berhren.

Mit einem stamm

Verschieden
leicht

kuta

b. doknbtna, dok'Lt-

konta- bringt

mun

d.

pokuta

p.

in Verbin-

Ist die ansieht richtig, so ist p.

dung.

minus
auch

mancher andere

so

icie

po-

christliche ter-

Ursprungs; dann darf melleicht


an lit. kent leiden gedacht und in
6.

-konta,

gefunden werden.
b kontos art
kantus.

-k^ta eine

kontosi :
Meid.

steig,

nsl.

kr. kontu.

tusz.

r.

kuntoT.

kunto'a.

s.

kon-

p.

tm^k. kontos.

'f^^agy.

knts.
asl.

winket.

k^t'f.

kt.

nsl.

b. k i>t.
s, kut.
ktnik, kocnik stockzahn,
d. kout.
klr.
s.
wr.
p. kqt.
kutnjak.

kut.

Vergl. klr.

pokuf

magy.

Ver^gL

r.

kuti..

kuczko

ofen-

hausgott.

kuczik,

unnkel.

konTi: d. konev kanne.


p. kone>V.
konewka.
kni.
klr.
ktinvaica.
polab.
konva. konovka.
r. kowr. konovka.
novb dial.
ahd. channa,
preuss, kanowe.

das fr

leit.

kana^
tica,

d. gehalten

8.

kana.

konata

zustellen; nsl.

kant mit

d,

ist
s.

wird:
asl.

konatica,

mit ngr.

kanta,

kante

dial.

daher

%01,'^dxoc

os.

ns.

kana-

zusammen-

ma^y, kanta,

rm.

konb pferd.

asl.

nsl.

konj.

ein mythisches wesen.

konjederec. polkonj
b. kon.
konar. konuSnica.

ckada ung.
barka.
nica

s.

kr.

konjic

konj.

kfi.

konjusar. konjokon. koniuszy. kon-

p.

klee. konowai
mir dunkel.
polab. ktin.
klr. kon. kouch. koriuSria. konoval.
wr.
konuch.
r. konb.
konovaH.
konjuch-B.

konik, konicz

reiterei.

r ossr zt

wal

ist

magy. kancza;
Wallach.

lett.

konice.

c.

kuinas

lit.

konevalgs,

1.:

asl. kopati,
kopkopysati graben,
rudern, kopab fr vina,rb. pokopati be-

rebra raskopana.

lanze.

kopije, kopibte

kopyto (ahd. huof). kopytbce

Vergl.

calceamenti genus. kopytbnik-b art pflanze.


nsl. kokopanja art mass. iter. -kopavati.
oci
pati
iskopati. kopa. kopaca haue,
:

ko-

iter.

-kapati. kopito.

kopanja

paja

vb.

kopitca soccus verant.

kr.

prokop.

lanze.

s.

kopati. koplje
hlzerne Schssel.

(..

b.

trog.

kopito.

kopanja

kopati. prikop. kopa-

nice

brunnen. kopi. kopyto. kopist (kopyst) spatha lignea knetscheit.


p. kopae.
kopije zof. kopijnik. kopyto. kopys6.
ns.

kopac. kopyto.

os.

klr.

kopas. kopyto.

kopaty. kopeii august. kopie. kopyto. kopyst keilfrmiger haken des ra^o. kopystka
Spatel,

fr

wurfstab der weife.

r. kladbi8<;^e

wr. kopisce

kopsa fr

kirchhof.

r.

mo-

gilbsiki;

mogilbnyj

duch'L.

kopyt

huf,

r.

perekopij.

kopkij.

kopbe.

ko-

kopatb.

pejka.

koiltA:

koill:

graben,

konta-:

spalten,

kop-

cauda mutatus.

kas-B

asl.

kopyto.

grahhgd.

Ut.

kapo6ius todtengrber..

kapine.
lett.

kopeika.

kapokle haue, kapas

kapt. kaps grab.

kapa haue, daraus kapal

vb.

magy.

kopcs grab-

meisseL kopja lanze. kapta (kopyto) leisten.


]{Opotnyak. kapcza (kopitca) soccm. Vergl,
rm. kopie. kopit.
kopt krebsscher e.
trk. kopia.

kop-

2.

d.

kop, kopet rauch, dampf.

koptiti berussen.

kopci6.
pof,

ns.

p.

kop:

kypt (kopt)

kopie6, gen. kopcia.


klr. ko*kopbtb

asl.

russ.

koptyty ruchern.

koptity rauchen.

r.
wr. kopoc, kopot.
kop-b rauch, kopotb russ; dial. fr pylb.
koptitb ruchern, koptetb russig werden.

lett,

kpet rauchen.

Vergl. koprti.

129

kop-

nsl. prekop- 3. asl. koptno terra,


schneelos.
schneeloser
kopa
fleck, prekopen
kopno terra exsiccata hahd. kopnoti liqae!

kopnoti thauen.

(de nive).

fieri

skopneti

b. ot stnce ke skopkakor sneg me^.


Dee (grudka sne^ovica) ni. 368. schmach-

kak kopn^jet

ten: kopni seno noseno,

vojka za junaka.
d.

de-

s.

kopno. kopnjeti.
klr. kopno thaufester baden.
stelle.
schneelose
kpity
kopeii

kopno

weiter,

thauen.
1.

hmo

r.

piger. kopotkij lan-

kopa
kopa

2. /.

nL

schober.

b.

kopni plur.

kopec erdhaufe.
schbet^,
kopiec,
kopi6

kopa

p.

haxife.

(siana).

kopisko

kopowisko Versammlungsort der

erdhgd.

og.

polab. ktipa.

gemeinde,

aufgeworfener

kopic

kopi6 hufen.

skopjen kleiner

kopica hufe,

heuschober.

skopc

hiigel.

kopyty aufhufen. kope6


py6a Schober, skopaty sja,

erdhgel.

ko-

zobraty

sja.

kopi. hufe, kopitt. skopitb sparen, sko-

lit.
pidom'L Sparer, kopica gremzeichen.
rm.
kokapej hgel. kapdius grenzhgel.

II.
pits heuschober.
r. schock.
lit.
kapa.

kopa

p.

os. ns. klr.

kaps. kopa id

lett.

ursprnglich haufe^*.

kopan waschblueL

b.

kopan:

kfiva.

kope.

kupica

irk.

dedek.

in

^^gy-

kopa.

kopil

asl. kopili. bastard.

pile bastard,

bastard.

kopelt alt.
rm. kopil knabe bis

kopilandru Jngling

Das

kerl.

tchtiger

r.

alb.

wort

b.

kr. kopilo verant.

pile; kopele.

jhr.

kopilj
alb.

ist

koporan:

bis

s.

kropiva.

kopik.

lit.

kapor.

''^cigy*

krapas.

Die W. mag riechen, ausdnsten" bedeuten: vergl. nsl. gnoj se kopi, da se dim
vidi

lit.

k vepeti

;
kvapas geruch ;
kpet, kvCpt, kvpet qualmen, kvZu kopn. mchte ich auch stellen
pes.

ferners

b.

koprina

mahrama

tckd,

ko-

Andere denken beim

kopsa, kopsica
alb.

koporan

d.

kapon.
lit.

kopota-

klr.

kopr ;

asl.

ehrest.

kopn. anethum

verwandt kopriva

nessel.

dunkel

man

nsl.

kora

komjaa

1 in

lat.

kap^on

denkt an p. kaplan,

ca-

Schildkrte.

Vergl.

ker,

lit.

durities lex.

ukoravja
kre scheide.

kora.

s.

kora

hedmiien.

korica.

kora,

r.

alb.

p.

b.

kr.

vb.

Vergl.

korb

kora.

soll

klr.

wr. kor^6 trocken

kory6a zimmt.

kora.

dnnamum.

koric^

okomost

hart,
steif,

auch rinde^*

koretb

kre mscr.

karna Undenbast

ngr.

W,

hart
x6pa.

vielleirM

gr. xEipw.

asl. korabL, korabb schiff.


b. korab.
korabltct.
korablbij.
korabict,

korabi:

korabija.

korb.

koper.

mhd. kappn.

rhide.

ftsL

Itabd.

kora. korav

korobeF.

Damit

b.

kaplon,

p.

pellanits.

tupkaty

nsl.

Dagegen

gr. xancwv.

capo (capnem).

28.

dill.

rm. koaps^.

kopun kapaun.

ahd. chappho.

zwlften,

kopotaty,

coxa.

r. kapluni..
kaplun.
rm. kapon.
nmgy. kap-

koplunas.

pan.
ist

s.

kapoun.

klr.

kaphm.

kr

stampfen: kopodef nohoju

koprena an ndat.

s.

asl. s.

kopnn:

werden.

urspr, eine

mag

kofS,

werdeil.

art Meid.

erwhnt.

vetrila

capero.

y,owsAt

zwanzigsten
arheitsknechJt^ bastard

filr

Hier

pflanze bedeutet haben, die gesponnen wurde,


wie das bei der nessd kopriva der fall ist.

ngr.

zum

koprena

seidenes tchel.

Nestors kropijnyja
rm. koprin. kopn.

kopyl

ziu/m

s.

seide,
eig.

seien

klr.

Ursprungs.
s.

ko-

Vergl. mlat. capero.'

scheint

os.

klr. krop, okrop


ns. kopsina.
kopsiva.
neben koprij. kopryva, kropyva. r. kropi.

okoran.

kapocs.

knahe.

kopriva.

kopr. kopftva, poON. kopokrzywa.

polab. kpraiva.

kora

nsl. hefte,

kop^a
8.

kopir.

8.

kopr.

p.

przywnica.

gr. xoTcovo; st'ssd.

b.

b.

kropiv.

kopar. kopriva.

klr.

grenzhgel. kope6, skopen heuhaufe.

r.

8.

asl.

guidus.

ns.

kopriva,

lett.

kopa

d.

korabi

p.
r.

s.

korab,

korab,
korablb.

korabaij.

klr.

korab, korabel,
li.
rm. korabie.

Das
d. karabke.
karablius, karobb's.
wort ist entlehnt: gr. xotpass- ngr. xxpdt.
9

130

koralja
(db.

karav.

dem

siebenten

Jahrhundert.

caraba.

sp.

koremfl
;

as.

koralja

kugel, kgelchen.

coralium.
ns. klari

8.

ffrola

kraliies.

kralis. krlijesi rosarium. koralja mik.

karbacz.

karaba.

trk.

s.

k^rba.

klr.

koren.

korb.

Die

mittel des zauher s

an

kor^uj

nutb sidi krmmen, werfen, wird zwischen


r und b ein o verloren haben, skorblyj ist
klr. korobyty sa.
jedoch steif drr.

bijica korh.

krabka bchse. krabuse hehltniss.


klr. korob
krobka schachte!.
korobka Schachtel aus rinde, kara

bice,
p.

krobia,

korb,

buka wactee/^e. VerglVv&hjn glasschrank.


r. kowr. koroba krhchsn aus rinde.
robb korh, jasikTb na telege, korobija.
Danehen
k'robka. korobica. korobulja.
be^l

ki-abija,

Nestor krabica.

lit.

krba.

lett.

Vergl.

^^^^

\^^,r

nsl.

s.
krbulja. krbanj, . krb;
6. korba
korbaa, korbulo

s.

^jj..
|

k&rbas. karbija.
krba- Icstchen neben kurwis.

Qs.

korbik.

kor^un:
Weihnachten,

lit.

b.
s.

kraun.

slk.

krauniste

ON.

korb

__

der

d'xemon,
korttt,

das

leben

kran

vergl.

h&.

rm.^ ok&r^ prohrum.


pakarnus.
Mit koriii ist
^^^ l^^^rit vh.

^/^

kory6

nutzen.

wr. kory sc.

Ja.

koritb

asl.

korist nutzen.

s.

i:

alb.

kori6.

wr.
svaryty
ukorizna.
ukora,
ukorb,

Mit y fr

korizma

nsl.

kresm.

lat.

kork-:

klr.

korzy^.

os.

heute.
r.

klr.

s.

beute.

kofisf.

klr.

korysf

korystb heute,

gewinn;
auch fr zavistb.

lett,

Vidieklit rar l-iracuub urpr. eine

todtS7ifeier

i^^

koritb.

r.

p.

streit.

sa,

koristiti se. nsl.

korystb

quadragesima.

quadragesima.
korokufa knarren, koro-

kuluvatyj knonig.

korkobici :
-

tod, so wie der

verkrzt:

demthigen. pokora. pri-

dial. int^ressen: dial. steht

bedeutet wr. koro-

Dagegen
r^krampfundvo-rzeMgen

|.^j|ijti

koryty. koryty

^^j^^^^j

kr^un.

karagu, krgu.

,,iMdcM zu verbinden

r.
kereun^ kereun veer Weihnachten.
koroun'b christahend.
karcson.
magy.

T^n.

kra-

asl. koriti

pokora. przekor

]joric.

korpa,

g.

[^^,1^^^

ahd. chorb.
hat. corbis.
rab, garab.
sind
die
mit
krb oder
Jnger
entlehnungen

korb:

p.

os.

injuria, ^mki^r^ widerstand,

kara-

magy. ka-

krahuj.

kraguj.

nsl. koriti zchtigen, pokora husse.


b. korja
neokoren
ungehorsam,
pokoren.
tadeln, pokora husse. pokornik. nepokoren.
s. korba
p^^kor zunhme, ukor Vorwurf.

bas dte.

r.

-karjati.

nsl.
s.

bulja ung.

d.

demUthigen. korhba.
ukorizna. iter.
ukori.
pokoriv^.
pokorb.

krabica aus kra-

skrablja Schachtel, kra6. krakrabija Schublade.

nsl.

kraguj sperber.

kraguljac.

trk.

koii-:

asl. krabij,

hole.

'

auch

dial.

waren bylije
denke demnach nicht

Abweichend

krogulec.

asl. s.

s.

kragulj.

korobitb krmmen, skorb-

korent;

kereti.

lit.

'

korbija:

r.

und korenije: man

schv^ed. karbas.
r.

nsl.

koren,

d.

re6.

korbi-:

kre, korenb wurzel. ko

korenitbci. Zauberer.

dem siebzehnten JahrDaraus fz. cravache.

karbatsche,
hundert bekannt.

asl.

koren,

p.

seit

7iJid.

%op[i.i

p. kokorijen.
korin.
os,
polab.
korjeA. korusk,
ns. koda.s auf ein lteres kory deutet.

peitsche,

alb.

rmpf, leib:
truncus Duc. Afacta IV.
gr.

rze6.

korba^ art

s.

^^' tvptAwrou

b.

nhd. koralle.

hauch,

Die hedeutung

243. liegen abseits.

renije zauher.

krele
lett.
koraluSy karelkis.
coralium.
lat.
kMris.
gr
magy. kolris,

korbael

'^-^PV'^^

koren

lit.

xspiAAicv.

krper und

1.

koralbki. krali dial (koralli.)

t.

karn hauch denken.

trk.

kurm

wr. krafa. krali hals

klr. koraf.

schmuck,

an

lsst
nsl.

korem magen

b.

iskormusvani ausweiden.

and. karfi.

koral.

korkoj

mlaf. carabtis bd Lndoi-us aus

korkoj
\

6urka.

alb.

klr.

korkobe6 regenhogen.

rm. kurkube.
b.

truthahn.

s.

6urak.

rm. kurkoj, kurkan w.

urk.

xoi^pxdvoc,

Z?'^.

xoDoxo;;.

kurk/.

kurkina. kurka.
Nicht

vom

6ura,

slav.

7igr.

kur.

131

korkora-

korkora-:
krekora6.

krdkorati gackern.

klr.

kerekority,

p.

hraty

sja,

homoAity.

kork:

krak^s in pokra('^ilo

asl.

dliigokrakT. art insekt.

okrak pes

bein, schinJcen.

schritt.

kraca Waden-

nsl.

suillus habd.

Da-

nehen korak lex, korakati ?7;rain, koraiti


meg. korac meg. res. korafaj hahd. raskreati.

krak.

dsl.

krak

b.

fuss. kraja

86 aussdtreiten. kra(^ii]. raskrac.

kr.

korak

ati.

kleiner

krok.

kormola:
o^Xoc,

kramoliti, kramolovati.

<Tzdoi<;.

kremelj sermo.

nsl.

Vergl.
b.

loqui^

mlat.

carmula mitigata. seditionem exci-

os.

umfassen.

klr.

wr.

194.

buk.

oboty
korok. raz-

okorokT> gerufge hinzu okara-

r.

Man

diti,

daher

iter.

krok. rozkrok. kro-

okraka. kroej.

kreti.

p. okrak. okraczy6. rozkraczy6. kraczaj zof.


kaS. kracaj. (os. rozkrace6 ist iter.). ns. ksa-

krok. karjayty

klr.

kireka.

sja.

wr.krok.kro-

r.

raskarjaka krummbeinig.
rm. krak. krakatits^ meer spinne, kr^ci vb.

213. 230. kralce mil. 52. 183.


krl. kriik.

p. krol.

kralka die zehne

ik

krolik.

den karten.

s.

kralj.

kral.

klr.

korolica.

korljazi
ahd. karlin ge,

Frankreich, eig. carolingi,


bei Nestor aus koroljazi von korljagt oder
korljazt karling.

Daneben kralja dame

(in

den karten) und krolb. krolik^L kanincken.


rm. kraj. krjas. krjits. krji vb.

kirly.

aJh.

gr. xpa'Xr)^.

Zaunknig,

lit.

kralits.

koro-

auch egel, eau. koromyslo, koromyslikx


libellula.
koromyslx hr (sternbd).

An

i^t

gr. xpepiaaT/^^pt

kornuta
kurnota.

klr.

gehrnt

(v6v6a).

kurnuty, kurnasisty.

p.

Aus der

kornut.

nicht zu denken.

spracJie

rm.

wandernder rum-

nischer hirten.

korni:

kranjec.

nsl.

kranj Krain,

lat.

oarnia;

Krainburg.
ein *o

carni,

Aquileja bis nach Krnten hinein wohnender


Keltenstamm.
kranicz.
"^^(^gy-

koront:
das

kora^tt,

laufet

bei

koront Krnten aus

rriagy.

dem

in

ein

I^estor

celtisches volk be-

steckt.

Der name

chorutane

(hor^tane):

carantani

davon stammt koroec Krntner,'^ vielleicht


s.

* iiorastanim.

korot, korota trauer. koro-

klr. korotaty, karataty,

tovati.
tatb:

asl.

molodoj veki^ svoj korotati

korOT: s.korov ww;raw<.

r.

koro-

*r. 2. 32.

magy^^or6.

korpaT; klr. koropavyj asper. koronsl. krapavica.


pavka krte, pohanka.
Das thier
lit.
lett. krpa toarze.
karpa,

kaninchen

wird

tUrk,

neben

korlj aus Karl,


dem namen des gewaltigen Karls des Grossen,
vde schon Dobrovsky erkannt hat. Andere
leti.

r.

kral,
karalius. karale-

kralj.

karalikas

diL.

myslo. koromyseh. scliulterjoch. koromyslo

fr korBCb,
korot:

korolb.

wr. koromisei.

koromyslo.

krulewa^.

r.

car-

kormysla plv>r/

p.

koromysl, koronioslo (W. nes) Schulterjch :


aus dem r.: man erwartet p. kromysio.

zeichnenden

klr. koroF.

klr, koro-

kramola aufstand.

r.

Daneben
korolyk.
kraf. kralyja reich, kral'cyk. krala knigin
und kr6r. kroiyk.
wr. koroleva6 neben
ns. kral,

kramola.

as.

quod Bojarii carmulum dicunt.

tare,

Daneben
os.

lrm,.

mulum levavit.
kormyslo:

karka

Vergl.
voirderfuss des Schweines.
asl.
kralt
knig: kralb nembtkorlj:
32.
b. kral verk.
svetk.
skymi. Ijudemi
lit.

kraliu.

kramljati

kroel.

Schinken.

kral.

kramola lrm, aufruhr

asl.

okraczyc

schritt,

li

krlik, p. krolik

trab,

Skrok

magy.

d.

kroi6.

iti.

auch

sei

ranke.

citb. okdrab. koroktica, karaktiea tintensch. karaka weiter schritt. Von der regel
s. kroentfernen sich asl. okroiti cingere.

(46.

Hier

krol; krolb.

kaninchen erwhnt, das sich an mhJ. kniclln aus cuniculus, it. coniglio, anschliesst.

moly

korockamy

caS.

zu grnde

slav. korlj

kramola

kireka krummbeinig.
cherter

dem dem

Die
liegenden Karl den pater familias^.
6, form krl
drang in das os. und ns.: kral,
krar, die p. krol in das klr. und r. : krol,

krak langes hein. krakati. korakrok schritt, kroczyc.- krocz


p.

s.

ung.

korptt
erblicken in

auch

r.

korostavaja IjaguSka,
krastavica, krartaca genannt.

krap, karp cyprinus carneben


saran korp mik. ist
krap

korp
pio.

8.

nsl.

nsl.

falsch.
klr,

kapr.
os.

koro^.

klr.

lett

r.

rm. krap.

krpa.

ns.

hat.

karpa.

rmhen

korap

lit.

karp,

kai^a.
ahd,

carpo.

Ein europisches wort dunklen


charpho.
Das fremde wm^t folgt nur
Ursprungs.
theilweise der slav, lautregel: korop, krop
und kapr; daneben karp.
kors-: klT.koro^tia.fischhamen. Vergl.
r.

korsta

krasta Scabies.

asi.

krasta kratze.

gurke.

nsl.

krasta, chrsta. krastavy, chrakrasta, chrasta.


p. krosta.

slk.

stav^.
klr. korosta.
dial.

rosta.

korostavka

(dh. kastravets.

lit.

krte.

r.

ko~

rm. krastavets.

mhd.

karti striegeln,

nhd. harsch rauh.

kratz.

korsta 2. arca, sarg, nur in r. quelkaramzin /. 488. dial. kersta fr

len

inogila.
1.

korostva.

21.

kovezbCb, rekse

Das

wort

koristica

asl. krastek /.
(suff. -^It),
Lrastelb
coturnix, krastela collect.
krastah.,

korst^ll:

Hieher gehrt wohl auch

kHstel,

stel,

kfistel schnarrwacMel,

chfastati.

ist

chfa-

d.

rastelj.

kfstal,

chHstel,

ralln^, ortygometra.

chro6ciel, chru6ciel: anleh-

p.

nung an chvorst.
rostelt.

%.

chrastal,

klr. kcrostif.

rm. krstej, kristej.

r.

D&r

ko-

vogel

nach dem laute benannt, den er von sich

gibt:

d.

chfast,

ehrest,

clirast

dn

Bei

begreiflich,

befremdend allerdings korst-,

korsan:

r.

lit.

nsl.

kratek.

asl.
s.

kratak.

kurz,
.

kratky.

p.

koruna^ kruna

asl. krne,

lit.

korotkij. korotiti.. vkratc^.

aus kert dtcrch

steig,

kort.

starr,

nsl.

krona.

kory- : b. nakravja se krftig werden,


razdobr^tb. kraven dick, fett.
%. kraviti aufthauen machen, kravi se es thaut
r.

otkorovetb, otkrovetb aufthauen.


asl. krava kuh.
nsl. b. s.

r.

auf.

korra:
krava.

s.

krva.

kruva.

kravosica, kraosica art schlnge.


os.
p. krowa.
polab. korvo.

krova.

ns.

korova.

klr.

r.

ko-

lit.
rova, krava.
preuss. curwis ociise.
karve. Man merke p. karw fauler ochse.
kal. karva.
Man vergleicht zend. yrva.

korva^j: asL kravaj art kuchen.


nsl,

Vergl.

kravajec kleien fr den Sauerteig, kra-

b. kravaj.
aus
dem r.
rowaj,

vajek.

hochzeitsbrot.

kravalj.

p.

ko-

korovaj grosses
syn'L, bezkoro-

bezkorovajnyj

vajuk bastard.

yaj^'

karavaj.

korzina

IsIt?'

korzyna.

korg,

s.

klr.

r.

wr. karavajnica.

r.

koro-

lit.

karavojas, karvojas.
krbchen aus baumrinde.

Man

denkt

an

schtoed.

mit unrecht.

vjohl
:

r.

kor^avetb durescere.

klr.

kor2 art trocken gebackener kuchen.


asl.

kortda

gladius.

s.

korda

neben 6orda, na^ordisati mit sbel versehen.


r.

korda.

d.

p.

kord.

der ersten periode.


Ut.
kard. V&rgl. r. kortiki.

r.

Vergl.

d. koruna.
koruna, kruna. krunisati.
klr. korona, koruna.
p. korona.
wia^y.
ahd. koj-na.
koronka.
lat. Corona.

neben kraci6.

curtus, daraus ahd. churz. Vergl.


kert in kirsti, kertu hauen: vielleicht

kukuruz

s.

trk.

lat.

den

zaskoruzlyj verschroben.

steif,

krotki. krotkochvila, krotofila. kroci6.


og.
ns. krotki.
klr.
wr. korotok
korotkyj.

Schicht,

gr-Ldna koruba brv^tkasten.


zakorubiyj neben zakoruzlyj

sein.

korz-

-kratiti,

korubati

s.

korda :
kratT.kT,

kratt, krata.

karta

rm. karimb, k^rimb Stengel,


koruba hoM bedeuten und trk.

soll

b.

klr. krot, krof.


r.

kartas mahl,

koruba-:

Vergl. glk. krsk.

kor tu:

krot.

wr. kro6.

kart,

auslsen.

hrst-.

korsurn falco milvus.

ns.

zwei-

krf.

dial.

krt;

krt mahl, krta schicht.

lett.

schall

diesem Worte hnlich; p. chrzastna6.


diesem Ursprnge ist k neben h

vo stokrot.

d.

aber auch carcer.

krat.

kro6.

08.

p.

lam.

finn.: kirstu arca,

ist

dva kraty

krati.:

asl.

nsl.

krastavac

krasta.

s.

mal,

klr.

koronja, kroni art tragkorb.

b.

karttl:
I

kharp^ karp.

koropi, karpi.

dem

neben

kar]^

p.

koropel,

korop,

saran.

korkO

132

kor-

bar

kard.
r)om

kork
dem

nhd.

pers, krd.
kareta.

zend.

p.

korek

ns.

korda.

Nicht unmittel-

Wohl entlehnung
kardas.

kork.

magy.

Aus

133

koryto
ail.

koryto
d.

ns.

p.

klr. r.

korto.

Of.

Man

rit.

korito.

s.

polab. kr&it.

koryto.

^^^y- koritt dial. alh. kodenkt cm die W. ry.


Vergl.

preuss. pracartis

kori:

ntl. b.

trog.

kositi. kosif.

kur, gen. koru.


doch auch plur. kury.
kor,

p.

klr.

kur fr kr,

lit.

karas, plur,

kosa.

kortcb art gefss. kon

agl.

korec hydria meg.


. korec
scheffel.

nsl.

l.-zogr.

napf; art gestreidemass.

krbchen aus baumrinde zu erdbeeren.

slk.

korzec.

p.

kr&c.

koruszek.

korczyk,
korc.

ns.

OS.

klr.

polab.

kore6 art

wr. korec hlzerne Schpfkelle.


ar. modius.

schttmass.
r.

korecB art schpfgefis.

slk.

kaszs,
kosi

nsl.

kostanl

prikosbn'B aptus daneben pokoiSbin., dessen


klr. kosnuty ^a, ka8 fr koch- spricht.
sa.

saty

neben

kosnutb

r,

dunkles prikolesnati

ein

pokosen,

vitr

dohdnyj

ehrest.

kOSa

vb.
6.

pokosen,

nsl.

dl^gokos,
8.

kosm

zotte.

kosem

tio

schloss.

r.

kosmatka

und durch

steig,

2.

jnger
wr.

capillus
b.

kostelt.

kosteH

kos6el

kosciol
klr.

katholische

kirche.

ahd. chastel.

ratthbeere.

kostrubtt:

kosa.

esati

Vergl.

kasa.

kmmen

lit.

lett.

kasti

kst

kosci

name

eines

kosa. kosja vb.


kr. pos.
kozkosa.
kositi.
kositi, pokasati ung.
baa. kosijer, kosor art messer.
6. kosa.

weiter

kostrba. kostrbaty 2o<%.

kostrlci:

klr. kostrultja kasserolle.

kostfec

steissbein.

r.

kosten, gen. kostra,

holz-

d.

kostrecT. kruppe.

kostrtt:
nsl.

haufe.
haft.
klr.

Man

r.

koster scheiterhaufe : zweifeldenkt an and. hstr. Vergl.

koster schober.

kostroun

d.

zum trocknen von klee; femers


knttel. kostyl krcke.

sense. kositi tichonr.

so

klr. kostrub. kostrubatyj.

kostmlija :

Stachel-

lit.

und

verbreitet.

kostrubyj. kostrubatyj.

rm.

eastellum.

lat.

in der bedeufung kirche^^ hat sich

von Bhmen nach Polen

kostrubaty.

ka-

kostel

p.

p.

kosonb asl.

d.

citadelle.

r.

kosa. kosma.

b.

ca^stel-

katel,

citadelle.

kasztei

kosa wiosow. kosm.

nsl. kosa. kositi.

Sternbildes.

jnger katel

kastelt
s.

ON.

kostolac

kosfol.
r.

kastei.

huridsname. kosmat.

graben, scharren, kasiti kratzen,


harken, kasit schaben.

kosa

asl. kostelt,

b.

kirche,

flachsbund.

W. wahrscheinlich kes, woher

270.

turris.

klr.

magy. kszm^te, pszm^te

kosits.

kosteltt:

kirche,

kstan, woher das

tUrk.

kesten.

s.

lum,

ns.
kosa. kosm. kosmaty.
klr.
kosa. kosm. kosma.

kosmaty.
wr. kosmocce.

ahd.
chestinna.
k^stan.
lat.
kastanie.
castanea.
kestene,

sja.

Vergl. koles-.

kastam,

kastan.

m.

mhd.

se.

kosmi>

gr. xa^aiiepoc;.

kastani,

asl.

magy. gesztenye, das man aus


alb. keStenj.
castagna ableiten will.

it.

kosim. kosmam scheren

p.

kr. kositar, gen. kositra.

Da-

odvitnyj,

kasiterB zinn.

asl. kositen,

kastanija.

es.

kosmaty.

beere:

haar.

kosmov

kosa.

viter

108, 481.

asl.

1.

kosmati.
kosa.

sja,

kasatb

xocia,

und das

koas^.

ngr.

b. kosten, kesten.
nsl.kostanj.
s.
. katan.
p. kasztan.
kostanj, kesten.
klr. kaStan.
r. kaStam.
lit.
katanas,

koryto.

kos- : al. kosn^ti, kosn^ti se berhren,


durch dehnung kaBati sq. pokostni.,

kaczor.

rm.

Orion.

kastanie.

gr. xaffxav^a.

kosatikx

kasza.

f'^agy-

kositorju. kostori vb.

.71.

kosate

juli.

Vergl.

aW. kos.

kositer.

8.

kosa.

ns.

os.

Crusius.

y.off<y{a

xofft,

koseA

kosa,

kosa.

vb.

magy. koi'^cz art mass. lit. korius.


kon., . korec nnd entlehnt: gr. )wpo?.
slk. korec deatet auf kora
man vergleiche

iter.

kositerti

16.

Itic.

r.

kai. ko-

ksa.

polab.

kosa.

klr.

Schwertlilie.

k&rai.

koriel:

kosa. kosi6.

p.

seSo Sensenstiel.

schwalbenstein.

ti'og.

koTh masern. korjavyj.

T.

kostt

kostl:
kostbka

asl.

kostb

weinbeerkern.

klr.

gestell

kostur

kostylh h^cke.
knochen. kosten^,
r.

finikova

kostbca.

nsl.
Vergl. kotb: telomb kostb gracilis.
kost, kosten, kocka Wrfel aus kostka.

kosajiv knochig krain,

b.

kost neben

kokal. kosten: kopje kostenovo mil. 270.


kr. kocka. kockosteliv oreh stelnntiss.
kati se.

kost, kostolom. kostunj (orah).

s.

kotanica
kotimjav hart, kosljiv. koplje
volksl, okot stark von knochm.
Vergl.

art

ko6ela

kotilo.

kosten

kosf.

bum und

spiess.

kosi

134

kosttr

kostka

lapyj krummbeinig, kosorogt bergabhang.


kosb. kositb krmmen. Vergl. kosica schlafe

und

s.

stis schief,

sen^e verwandt.

kos

frucht.
heincherif

keruy Wrfel, kostn ice^ kostnice heinhaus.

tacus.

polab.
tyra wrfelspieler.
kose, kostka knchel, icrfd.
klr. kosf
kostlaf' beschwrer.
kern, Wrfel, kodij

haus,

r.

kostyrnik kartenspieler.
kostka Wrfel, kosej skelett.

koczka Wrfel.
kostlr :

Man
nsl.

vergleicht

s.

kostrika. kostri^ sonchus mik.


p.

trespe.

kotfava.

lat.

kostb.
fnagy.
costa.

kostrzewa.

d.

kostfava

koscerva,
ns. kostrova trespe. kosti'ovka

kir.

anis.

kosterva, kusteryva, kustry6a


wr. koscer hromus secaliovina.
festuca
r. kosterb
nus.
trespe. kosteri gras dial.

lett.
kostra trespe. kostryka brennnessel.
rm.
wilder
haber.
kasters trespe.
kostrej

Diese panzennamen beruhen theilweise auf


einer form kostlr, kostirva.

namen fr

einige

wr. kostra.
kostry6a.
kostrika.
Man verkosterja,
klr.

hangen :
r.

Damit mgen
zusammen-

achel, schebe^'

kostra,

vb.

tunek
r.

kotb.

kosten.

adv.

Vergl.

asl.

kosvem>

schief,

s.

koso

kosa montis genus. okositi antrotz,


d. kos

fahren, uskos, usprkos zum,


schrge lge,

napokosy, sikmy

dial.

p.

kosaty sichelfrmig gekrmmt, kokolavyj krummbeinig, akos schrge

wskos, na ukos berzwerch. Vergl.


kosierka schr schaufei.
os. kosa
schrge.
klr. kosyj. kosoVergl. kosydlo dohne.
lge,

hor abhang.

wr.

schiefmulig.

i.

feindselig, teufel.

kosova^.

kosoinordyj

kosvennyj. kosoj schief


kosobenja krumm, koso-

trk. ko.

xoaiov.

y.Q(rii,

nsl. kostati

constare.

kosteii

Aus dem

nsl.

hammel.

it.

lat,

diener ehrest. 477.

klr. koscij

koStrun :
stron

ngr. xoatt^).

kost^J

kostrun, kastrun, kahair. d.


^astrone.

kastraun.

kostuna asl./aJwZa; haldejskyja


stuny

iyp.

2. 3.

726,

ko-

koStu-

kostunbstvov

kotun Schlaukopfe^ kostunka. kor.


klr. koun sptter.
stunja intrigiren.
b.

niti.

ko8um>

Beziehung zu kostb

possenreisser.

ist

kosti

r.

xoT^cova puppe,

ngr.

Vergl.

mglich.
murionette,

nekonoj

nekonoj

teufel.

unmenschlich.
nsl.
koiilja asl. hemd.
neben nsl. robada im Osten.

klr.

OS.

kosula, kosla.
wr.

kosela.

kouTa,

Man

sulj.

vergleicht lat.

koSuta
kouta.
alb.

koSut

bock.

s.

kosulja

d.

koile.

ns. kosuFa.

alb.

k-

casula.

asl. hirschkuh.

b.

kosufa hemd.

kosulja art pelz, dial. hemd.

nsl. b.

rm.

s.

r.

jut.

sut.

kOSl

kosy^
sla,

ngr.

tunkas.

r.

kos

kooglavec ungehrt.

wr. kot.
kostovaty.
mhd,
kotovatb aus dem p.
katti. kaand. kosta.
lit.

(art fisch).

b.

klr. kost,

kostrijet ziegenwoUe.
rm. kostr^ prsing
t^yk^ kaulbarsch,

gleiche

klr.

.
(In beiden bedeutungen des d. kosten.)
kokoszt.
kosztowa6.
kot. kotovati.
p.

p. koszula.

klr. kos-

8.

ns. kos.

Wettrennen.

s.

kosta-:

kostrika,

o.

b.

kosija

kosmak

amsel; falsch psitos.

p.

kosi.

r.

kostreba art pflanze,

kotreva.

b.

borstenhirse.

ko6a-

wr. koscerna bein-

d.

s.

koseglavlcX :

kose,

knocken,

skelett.

mager,

knochig, hager.

vyj

M.

os.

asl. kosT.

2.:

nsl. b.

kos.

kostur
p. kose, kostka. kocian, koscien,
stob, kostnac. kostera, koselfenbeinerner
kst.

rm. kowange Uv. 74.


kos ist wahrscheinlich mt^kosa

kosijer

1.

asl.

kosb korb. koara, ko-

nsl. ko. kosulja


arja, koSbnica aizupiq.
in
der
im
Westen
.soll
bedeutung geoch-

tener
b.

behlter

kos.

fr

haselnsse''

vorkommen.

kosara schafstall, kosnica. kosescheune von


s. kos art

riste bienenkorb.

flechtwerk, kosar,

kosz.

kosznica

dial.

ko5,

ks korb.

koszaika.

p.

koszara,

kol

kotii

1:35

klr. ko.
zagroda za bydlo lub owce.
koara pferch, ko^f lindenbastlcorb, binnen-

behltniss.

kfig.

p.

kociec, daraus kojec, steige ^

kos.

hatte

von

kosa. koelb. kosara. kosela, koulj korb.


lif.
kasius, kasus. kaele bastkrbchen.

kua

Schweinestall

koSara pferch.

wr. ko.

korb.

r.

lett.

magy. kas. kodr. kasornya, kosornya stall


von flechtwerk, kosolya lndliche wiege,
alh, kos.
rm. ko<

kosi

2.

ko8.

klr.

lager.

ko8b gepck,

r.

klr.

filz.

tatarische

sw

nicht

gehrt

dem

aibs

koje6

p.

kottt.

wr. kotuch umzumter ort fr hhner.


x,
iz'b
kotuohi.
htte,
kotcy, zagorda
tyini..

ksuls hknenstock von borke,

kaelis.

kotarba

kotera,

Vergl.

ma^j. kotecz

rm, kotets.

hiitie.

alb.

koteta, kutets, koak, kuak gallinajo.


lit. kutis.
ahd. cbuti.
Das woH ist im
d, sehr verbreitet.

nomadefi-

kot

trk. kos.

2.:

kotelb kater,

asi.

kotT>ka

prekotnoti
umwlzen, kotad^'ac?. kotanazibki Ukrain.

k^tze: vlah'L kottka. koka. kotva anker.

kotarati^ kotumoti:

kotva anker.

kota-:

kotati

sl.

rollen,

koturb art

kataliti, ka-

daneben

mik.

trochus

kotrlj

Vergl. kotalac hhlung


d.

kaceti umwerfen. kotou


p. katula si dial.

kotiti,

k6t

rollen,

rollen,

kaaty

kotyty,

brut.

ring.
klr.

pokot

kotka

wiege,

lit.

ki

kotjuga:

kotopanb.

kotora^

mlat,

ssl.

streit,

gr.

koterati
klr.

streiten.

r,

cotoruice.

kotyga.

nsl. kotrig

1.: asl.

articuhts habd.

kotbCb

cella,

nsl.

kotec

hara, himerhauSy Schweinestall, koak.


kot, kotac kleiner stall,

hhnerkorb.

i.

ngr, xaia,

An
ist

der Zusammengehnicht zu zweifeln,

ahd.

cotuca.

koibna

cotta.

mlat.

Wohl aus

einer

it,

cbozza.

Suffix

yga

kotyha art

fuhrwerk.
.

kotel.

p.

asi.

sktl gefss.

koel.

klr. kotel.

catils.

lit.

ist

katilae.

kotlon.
periode.

os.

kessel.

nsl. b.

r.

kotol.

koteit.

lett.

got. katils.

germanisch:
and, kati.

kodma. kotobanja

kotbl-jb

kotao. kotlua i-^denes geschirr.


kocioi. kotliczek.
polab. kti-

8.

kociei,

cbezzi.

kotec

kotti schwer

tunica:

asi.

Vergl. mlai.

unnachweisbaren germ. form.


klr. ist
wie in krbkyga.

s.

kot geringes haus,

^(OLxa.,

f&I.

kr. kotrig ung.

kot

kotilti:

kakjis.

magy. kaczer.

zu deuten sind,

Vorsteher

b^la jerebica
kotorna
Man ver
katoma sieinhuhn, im Westen.

kotrigtl:

katti.

kotyga, kotuga

catapanus.

nl. lagopus,

it.

finji.

lett.

Ein gemeineuropisches wort unbe-

rigkeit dieser Wrter

kofuha hund.

kotopant

kotera

rm. kotok.

kannten Ursprungs,

Vergl. kulka.

kotorati

coargv^re.
kotora.

gleicht

xotTT)^.

korb.

ar.

wenn auch kocur, koka aus

s.

tlk. klr. (huc),

kocur. kotva. kotka, k^ska. ob-

zeit

and. kttr.

bugrU;

koioti wasche

kotariea

si^.

polab. ktit&i, ktva. kto.


ns. kot. ko^e.

ahd. chazza.

Als urspr. vocal sehe ich o an, a


iter. zu stammen.

magy. kutya.

p. kot, koczur. kotna/.


wykot ausbrten, ko-

katas anker. kate. katvidia.

aus dem

kotopantt
as.

koka

kater. kot.

des lmmerwerfens,
r. kot-L. koka.
kotitb sja. kotva.
lit.
prmss. catto.

kaeja Seekrankheit katkij


volksl.

anker.

katze,

kocor. koka. kotvica.

kot

kadalka

kai>^

kotwia.

Idr. kot,

katatb

katitb,

pokatb, skatL abhang.

ko razkatistu
rollen.

r.

schaukeln,

kaelb.

rollend,

scheint

rollen.

kacatb

rollen,

kocour

kot,

koci6

trchUg.
text',

08.

seenahhang. okanyj, zaokruhlenyj. Vergl.


wr. koci6, kaac
kataty niederschlagen.
rollen,

6,

kotva anker.

katze.

des Schlsselbeines.

kotaliti wlzen,

junge werfen.

maka

b.

mik.

kotrljati

Vergl.

kotak. kotarak. kote. kotka. kotja j'Mw^e


8. kotiti
werfen,
junge werfen, daher kot

8. kota, totaljati: krgla se katalja.


iak rad, kotur, kolut Scheibe, koturati

rollen,

nsl. kotiti

thier.

ns. koti,

katls.

p^euss.

Das

wort

ahd. bezzil,
rm.
katlan,

magy.
Die entlehnung fllt in

die erste

kOTa

kofft,

art

b.

r.

r?n.

rundes

kovrig

kovs:
kovs,

wr.

kuvsyn.

Dieses

den

mag

kb.

kovs, kuksiii.
lit. kausas.

p.

kousz, kusz, kauszyk.


kauss.
Man fhrt ein

Wrtern zu

angefhrten

grnde liegen: nordt. kupsin

an.

dann

ist

asl.

kovttegu:

Man

vergleicht
Toti;

kovLegi. arca.

koveh.

klr.

xuAt? S^ TCapa

gr.

cocDolq.

r.

b.

kovcegt.

/.ajxt'ov

-xap'

if)[jt.Tv,

rm.

caucus.

lat.

kauk, daher ein suffix egi anzunehmm.


Vergl, asl. kovBkalt poculum.

koryli:

r.

kovjh pfriemengras.
s.

kovyj, kovyia.

r.

kovilje.

klr.

kovyljatb

kOYir
ven.
belec.

lit.

kovbri,,

kli*

kauras.

teppich.
ist

ar.

koberec.

tuch,
loort

teppich.

rzec.

im

zu halten

r.

s.

kovn.

koverec.

r.

Vergl. h.

guber

kobie-

p.

rm. kovor,

ko-

wr. ko-

guber grobes

bettdecke.

so alty dass engl.

Das

coYer fern

ist.

koza

asl. ziege.

Vergl. kozlati sich erbrechen.

b.

koza. kozij. kozina.


s. koza.
kozji. kozar. kozina. koziti se
Junge werfen (von
der ziege). kozoder, kozomor schlechtes

koza. kozel. kozdk ziegenhirf.


koza. koziol, koziel bock, holzbck, bock-

weiter.
p.

koz.

d.

Pf^fi (dudelsack). kozly bock,

kutschersitz.

kozodoj, lelek caprimulgus europaeus. Vergl.


kozula doppelter angelhahm,
polab. kza.
koza. kozol. kozlo zicklein, dudelsack.
koza.
klr. koza. kozel.
kziy, kozly ky dachsparren: rm. k^prior. kozodoj

magy. kazup.

kozilici:

klr. kozele<!i

gestell.

dudelsack
sitz.
lett.

kozekb.

kozodoj,
kaza.

kozly bock,

ziege,

kutscher-

magy. kozdk art

pilz.

magy, kazal heu-

schober.

koza

haut,

asl.

kozuhnb pelz.

koia. k^uh. ko^uhati schlen.


ko^ub. koiuhar.

der schlechtes weiter,


uter.

dem

p.

koze. koiicb. ko-

ko^a. koXuch. ka^emiak aus

polab. kza.

r.

2uch.

koa.

klr.

koza. ko-

kozan

ko^ucb.

fleder-

wr. koza. ko-

kozan fledermaus.

koia. koze-

r.

kozeder-L bser mensch.

dial.

lup^b

ns.

ob.

maus, kozemjaka gerber.


uch.

nsl.

koza.

b.

ko^uh. kozo

koza.
d.

kaziamekas.

lett.

koza hlse von nssen. kaoks.

koa2

kra

magy.
aus kozusbnik'b.

ngr.

xo^6x,a.

masse, stck, klumpen, krenice.

6.

kra ledu,

rm.

kozs(Sk. zsnik

rindcy hlse,

krschner

lit.

kuza haut (ungewhn-

dial.

krenec.

kra

p.

eisscholle.

r. kra ili ikra


ikra grundeis.
ledjavode.
na
Vergl. nsl. kora, sr^i bei
naja
Linde, kra ist dasselbe wort wie r. klr. ikra

klr.

vergl.

gra.

igra,

Andere

ausdrcke fr

eisscholW^ sind klr. kryba, kreia,

r.

dial.

kryga.

krad-:
kra^da

asl.

diebstahl.

kr.

meg.

kradomce dam.

'b.

kradavi.
s.

kradzu

heimlich.

krasti.

krasti. krde^.

kradja.
kra46. hrsLmo furtim. kradziez.

krodne.
8

stehlen.

krade^bnikt.

kradbba.

kradom heimlich,
p.

krasti

krad^,

krazba.

koza

scliutz-

harpfe,

bau auf dem felde fr getreidegarben :


V stogu all kozolci. kozolci stuhlgestell.

nsl. krasti. kra,]a. furtum

r.

trk.

kozol gedeckte harpfe.

nsl.

ns.

wr. koza.

/.o^toy.

OS.

Ziegenmelker.

kozyrb trumpf, vykozy

kozyra. wykozerowac.

gr.

lich),

kozbH

Ziegenbock, kokozblb
nsl.
kozicina.
zij,
adj. kozij rogi.
koza. kozel. kozoprsk octoher (hrunft der
zisgen).

p.

rjatb.

nik

hinken.

ist

r.

kozyrl:

kuzovt.

r.

kzavas, kzabas.

lit.

kozub.

kaj^ub,

J.

kozub, kozubenka.

klr.

kozlec (kozuc)' ungedeckte

koveg.

zulj,

nsl.

kozubj* krb kamin).

r.

Ursprungs.

s.

kozarec becher.

nsl.

kozol (ivohl kozov)^ kokozlec krhchen aus baumrinde.


(slk.

lett.

kowse

nd.

kozoJ:

ko-

kovsT., kuvsiin. hecher.

kozarimi chazarus y

r.

^*^,y- kozr.

kozarlcl:

hrot.

hretzel.

'Qy.^oc,.

Man vergleicht trk. gevriga krmmen.


vrek.
Abseits liegt s. kvrga gihber.
r.

koZJirinti:

klr

eimer.

koga

art

kreis,

kovriha.

34.

verk.

yefss

irk, kuva, kofa,

kovriga
wr.

krad

136

kova

polab.

*krasc (kradzech), kradny6.


ns. ksadnus.
dam,
kSajzu

es.

klr.

krasty.

kradez.

kraia.

krada

137

wr. kradzba. kradzeia.


kral'ko dieh pisk.
r. krastb. kradbba. kraza.

krada

asl. rogus,

fm^nax^ altare.

nsl.

kreng

krasa. krasitt schmcken, frben, krasucha


Scharlachfieber. kTSiSVila, scheckige kuh. krasno-

guzka

harlekinspecht.

lit.

krosas frbe,

krada Scheiterhaufen ehrest.


101.477. Vergl. kir. koroda niedriger baum-

krsa Schnheit, schne frbe. berraschend ist rm. krastenik fr mondkalb,

klotz mit kolda.

missgeburt.

klr.

holzstoss.

Hieher gehrt iskrb,


kraj asl.
iskry, priiskrt nahe adv. iskrbnb, skrbnB
nahe adj. krajnesnb dxpxaTOf; prol.-rad.
rand.

86.

\%kQr froxims hahd, skrad-

nsl. kraj.

und neben

aus

nji

skrajnji

Dunava an der Donau,

kraj

kraj.

kradni meani kaL


s.

nji.

neben,
ses

auch in der bedeutung kriegt*


zu trennen : vergl. h. pre-

ist

von

me^de

kraj

gefahr. okrajati, okrajciti

kraj.

p.

um

etwas

daran zu gehen, zaudern.

statt

herumgehen
.

kr. iskr istr. skrad-

os. kraj.

kraj. krajina.

ns.

klr. kraj. kraj sela am ende


kraj, ksaj.
des dorfes. krajnyj.
wr. kraj. kraj neben.
r.

Als praep. dial.

kraj rand; dial. wald.


kri.

krej,

iskrennyj nahe liegend,

ukraina grenzland.

T^^gy-

rm. kraj. Vielleicht von krajati, das durch


dehnung aus krojiti entstanden, daher urspr.
ansr.hnitt.

schnitt,

nsl.

kranip:
krampe.

kram:

kranip karst.

kram kram.

klama^ krmer.
kram.
wr. krama.

08.

marib.

mr

daher

lit.

r.

speise.

backwerk.

kram.

p.

klr..

krami.

kra-

magy. karm. kalmhd. krm zelt-

pak Karpaten.
krasa asl.
krasbm.
nik.

man

d.

krapi,

krapci

s.

p.

art mehl-

karpak,

kre-

kras:

Mit krasiti schmalzen

nsl. zabeliti.
os.

p.

krasa.

krasa.

Vergl.

vergl.

wieprz

ns. ksasa.

Urkundlich

kras Karst.

nsl.

krebullci:

nsl. krebulec, krebulica,


/cer6e^;raM^
krofulica
klr. kerkrefulica,
veL
r. kervelb.
lit. kervelis.
lett.

lat.

mhd. kervele.

ahd. kervela.

kjrveles.

caerifolium,^ chaerefolium.

Hieher gehrt

^uXXov.

bale.

p.

buFa.

s.

s.

s.

krec kalk.

kreda, krajda nsl.


knda.
p. kreda.

wr. krejda.

krecav kraus.

krets.

6.

lit.

asl.

kreida.

rm.

trk. kire.
s.

kreda.

kryda.

klr.

kreide,
os.

tfe-

klr. tere-

turbulya.

wi72/'

krecl:

gr. ytpi-

trbulja.

trebulka.

trzebula,

krecaTil:

ahd. crida.

creta.

klr.

krasa. krasyty schmcken, frben, krasjuk


schner Jngling, krasula hrenspinner.
r.

kremy

Hex.

nsl.

b. krem^k.
krem, kremen.
p. krzemien.
kremen, kfemel.
ns. ksemen.
os. ksem.
polab. kremi.
r.
klr. kremen. Vergl. kremezkyj rstig,
rm, kremene.
kremenb. Vergl. kremlb.

kremen.

s.

ki-em,

krams.

lett.

krams.

krempeltt: nsl. krempel klaue.


nhd. krampein sterr. von krampe haken.
krems- : nsl. kremsaca schlechtes beil.
kromsatb, kromsitb schneiden, krymsalo
fr kresalo dial.
r.

Schnheit, krasiti schmcken.

(krasa). krasiti. krasan. kras-

krsa.

niekraszony.

krapak,

krosovulb, krasoulja becher,


/paaoYuXu
Vergl. mlat. crusibulus.
r.

carstum.

d.

nhd. krapfen.
mhd. krpfe art
ahd. chrpfo.
:

ngr.

lit.

nsl.

krapakii

vnf?..

lat.

decke, krambude.

krap-:

krasOTOlij as. bestimmtes mass. krasoklr. krasop. krasowola weinschale,

nhd.

kalimar.

slk.

volb.

verglichen.

kremen

ksama/*.

ns.

kromas.

hat mit krasa and. hrs

lobj

ukraj,
rand.

kraj

Man

rhm

na

kraj rand. kraj (ohne accent), nkraj


krajina: dieiskraj vom rande.

wort

nicht

b.

letzter.

lett.

kreng- :
krezel
gile

p.

kregi, kregiel, kr^glik kegel.

rockenstock,

kringel,

wocken.

krengel.
wr.
kruzef.

polab.

ns. IwnieY.

krklr.

r.
krehEa kegel.
Die Wrter sind
krendelb fr krengelb.
d.: kegel, haben sich jedoch an krongt

kruhR.

angelehnt.

merke kr^ta: pokruta:

krengeli : r. krengelb, krendelhknugel,


hretzel.

p. kregiel.
vofi

kringel

krent-:

kryngel.

krcn^ti

Durch

drehen.

deflectere,

straff,

prikr%ti.

kratiti

strenge,

korenb

kretati

ein

OS.

kr^ta,

krenoti,

c zeigt

z
tiS

zu krent-.

nicht

b.

krut drehung.

uskrsnuti.

kruty (gedreht),

kruci6

streng.

befestigen,
ng.

vukrutny

streng.

votkSusi^

abdrehen.

skrutny

vb.

ausflucht. krutyj

kfisiti

steif.

sa

erholen.

ungeheuer,
Wendehals,

krutyty

krudyna steiler
pokrjanu6 bewegen.

krjata6,
absturz: jenes

auf

durch

-ti

vom
i>.

lich

krucic.

krutaja gora.

ink.
kr^ti.

lit.

pakrute ufer.

ufer.

kruti

k^mi

vb. drehen,

steil

steiles
lett.

die funken

se

vamice soU

verschwinden^*

t.

auferwecken, laben, kiisati se sieh


klr.
p. krzesic weckest, laben.

Mit kres- sind wahrschein-

folgende Wrter verwandt:

asl.

kr^ST>

lare hahd. kresnica liehtschnake meg. kre-

savka noctiluca hahd.

ufer:
krasts

dial.

vatb.

nsl.

ne bytb na kresu das


erreichen, ne torieBtvo-

beachte
nicht

Vergl. kres.
nsl. kresati feuer

kresa-:

steiles

s.

rm.

Man

Man

gewnschte

slav.

VeryL
aJjhangend.
krinen grausam.

s.
krijes johanniscicada
mik.
kresovi,
feuer.
krijesi zeit der
Sonnenwende, krijesnica/r &Yit&c Johanniswrmchen. Verschieden ist r. kresT. leben

r.

krutb, kru<'b Steifheit.

krantas

krese

iter.

vom verbum

krutigolovka jynx forquilla. kiuSteilheit,


krutenb wirbel. okrutnyj
-

s.

einem

vbskr^s^vam

wr.

krutitb.

tojar

aus

kru6, kru

krutyholova

krjanutt,
krenutb, krjatatb, kretatb bewegen. Abweichend: krja^itb drehen, knitoj zu fest
gedreht,

8t4iif

nckz.)

vbskr^si go,

xpoxi^, vielleicht

okrutnyj

'pfad.

adj., dieses

voskres-

kres
Sonnenwende*^
hahd.
lex.
ignis festivus
johannisfeuer rib.
kakor
kres.
kr^sovati. kresiti sdntilgori

steil,

drehen,

dbub
b.

voskresyty.

vykrut.

gewunden,

r.

asl. kresiti

bulg.-lab.

bedeuten

sich herauswinden,
kritaty a sich unruhig
hin- und
krutarstvo

herwerfen,

vaskrsenije,
voskree-

klr.

wskrzesn^.

voskres lebensfnsche.

* kresati.

ernst.

vykrjataty

p.

(vbskresbnyj

hart,

ksuty fest,

klr.

evanes-

auferwecken:
das woH beruht auf einem nomen *kr^s-

Wen-

fest,

uskrs.

vaskrs,

uskrsenije.

und skrutny grausam

zof.

kr. skrsnuti

kt tinja skrsne. uskrsnuti drn. 49.


s. vaskrsnuti,
skrisati mar. ans -kresati.
cere.

dung, ekrz^temsigkeit. zakrzet, krt drehung.


krety gedreht, kr^i^, krecid krmmen.
08.

klr.

crepare

v'iski'T.snuvam vb.

nutb. voskresx,

r.

krepati verrecken,

kres- : asl.kri>sn^ti erscheinen, viskrbs-

nuty.

si7id

kru-

n^ti von den todten auferstehen, tf er, Vbskrbb. vbskr'Bna,


sati, d. i. wohl vrskrsati.

ta6 sie sich tummeln,

kruty

6.

krepel

vykrut.
kruty gedreht, drall, ukrutny streng, kroutiti
drehen, vykruta vorwand.
p. krz^-

stark

Vergl.

nsl. prgel. krepes.


neben
krpele,
krpelj.
kropelka
den
krcele Verbindungswerk
jochpaare ochsen.

kr.

krz^t drehung,

krzecinka ginster: da-

rib.

iiti.

nuti, kretati bewegen, skretanj in einander


gedrehte tabakhUitter. krut dick; nach Stulli
d.

s.

it.

krep^O,

glavum kretanje ung. k bogu da skruod svojih nogu hod budin. 61. s. kre-

fortis, saevus.

p.

nsl.

krepnuty.

krena,

heben. iskrBtja herausreisse7i.

also gerundetes, geivundenes.

krepa- :

sehr.

wie

zof

eierplatz

^ina ginster.

krotovica zusammengedrehtes
verwickeltes
krotica
na
gai-n rib., schlinge,
preji. krotiiti se Ukrain. krecati, ravnati
oje gehrt,

krevam

kitchen,

neben krzecina katzenminze.

modice movere

ungelenk,

eig.

krentina:

rame

kn'to

pokrutarb8kT>

pokSuta. Wahrscheinlich

ns.

pokruta.

grausam.

nsl.

lenken;

schiff

pokreta fr placek

bewegen^

drehen:

iskr^tivi.

nevkreten

hahd.

hart^

asl.

<5.
pokruta
panificis in s. und r. quellen.
brtchen. pokroutka rundes brtchen.
p.

nhd,

kr^tx gedreht,

steig,

daher fest gedreht,

kr^titi;

kring, krng.
asl. kreniti se inniti,

kreni-:

eig.

ns.

kresa-

138

krengeh

kresati. samokres.

sati
j

p.

zweige

abhauen.

schlagen.

Vef-gl. okresati,
6.

kresati.

skrekfe3.

krzosa6, krzesad. krzos feu^schloss. za-

139

kresnica

kres
ns.

kerbe

wohl

ist

ksasa^,

kresac.

kres.

kre-

kresaty.

wr.

strilba.

ni^ti)

kresil:
p.

okrepehu

ahd.

krei-:

s.

kresivati gedeihen,

kreiti,

kres:

kresse.

hrte,

nsl.

ahd.

kres cardamum.

kresa

chressa.

nhd,

chresso,

hals.
ist

krezub

s.

08.

kr^slo
krause.

p.

kreslo.

krause.

auf

lit.

kr^htk

kr^gtiktl:

b.

kr^hkav

zart.

fein,

d.

brchig,

mrbe.

'

'(kr^ch-)

Vergl.

die.

W.

ist

ist,

Vergl.

asl.

d.

kreh-

krekn^ti

rigescere.

kr^k:

s.

okrijek, zabokrek, 2abo-

kreina wassermoos, zannichellia palustris.


nsl. krak, krek, zabje jajea. zabokreina

okrak

froschlaich.
.

okfehek

os.

froschlaich.

ksek

p.

ksek
klr.

entengries.

kvok/wr klok.

r.

klex'h froschlaich.
lett.

froschlaich,

Wasserlinse.

wassermoos.

krzek, skrzek

Wasserlinse.

ns.

zabokry.

wr.

lit.

kurkolai. kurkla.

Die

kurkulis

ivrter

froschlaich.
scheinen trotz der so sehr abioeichenden be-

deuiungen
conferva

verwandt.

und

kraja scneic^er
iter.

as.

zabiny

Vergl.

d.

sperma

iabinec

ranarum.

aJc?. kroja.
s.

skrojavam.
d.

okroj.

jawa6

(vergl. r.

p.

sja).

-kra-

krawiec.

krad aus krajac.

os.

kajc

PN.

klr. kroj.

krojity. krajaty. krave6.


wr. kroji6.
zuschneidemesser

kravafnyk

kravec.

lit.

kroja.

wykrawa6 aus

probaivatb

i?6.

schnitt,

p okroj

vecb.

kroja

krajeti.

krojiti.

krawacz. skrawek.
ns. kajas.

b.

kroj. krojiti.

kroj.

krojic. kraja6.

kroj.

r.

pokroj.

kravij,

kraucius.

krica
kritzeisen.

krjaki, ukrjak, kiekt,

-kroj: okroj xstpia.

steig,

okrpjnica. Durch dehnung von kroj kransl. krojiti zuschneiden, krajati habd.

kravc.

krekti coagulari.

lit.

nouti bedeutet starr werden".

kr^k-:

jati.
|

mir nicht klar.

abI. ]^ThzdeYSiti mollescere.

nr.

preuss.

kresls.

vestis.

brchig.

(klr.

rahmen.

prokroj. ukrojfascia. kroiti schneiden, okro^

zart,

(p. krechkos6).
krichkyj,
wr. krevkosc.
kruchkyj, krychyj wif*r6e^.
Ob kreg- oder kr^hrm. krehtu zart.

dial.

slk.

krislo.

lit.

kr!-: durch

kfehky

armstuhl.
klr.

kreslas: vergl. krasti s sich


einen stuhl setzen, kras^, kresie stuhl,

lett.

kregati grunzen.

vergleicht d. kraft.

kfeslo

6,

kreslo

r.

creslan.

kr^ga- : nsl. kregati ausschelten, zanken.


kreg.

Man
b.

p. krzeslo.

krieslo.

gekrse.

d.

krestja schreien, krestk


krestalica hher. Vergl. kreja.

s.

geschrei.

gekrse;
kryza krause, krusky,
ahd.
mhd. kroese.

klr.

krjoz.

kruky
chrsi

zahnlckig.

dial.

karzubyj
krezy, kryski

Vergl.

noge

kr^pkij. krepostb festung. krepb

kr^ska-:
r.

s.

kr^pnutb steif werden, krepysb geizDie urspr. bedeutung des Wortes krep-L

starr, fest.

kresse.

krezombti

277.

ja^^ke

r.

kyj.

crescere.

it.

klr.

krepak.

kr^pja befestigen.

krepky.
krzepid, krzepczy6. krzep(os. skepnyd
n^d erstarren, gMinnen.
von
klr. kripwiderwrtigem).
vorfallen,

nhd.

chreiz;.

fest.

krepek.

p.

kreis.

b.

klte).

nsl.

skrepeniti erstarren (vor

erstarrt,

krepen
rm.

kres :m.'okre8. okrslek.

okres.

kres.

(des hahnes),

crista,

lat.

kreast.

kumica.

s.

fisch,

krepi.ki

krepost tugend^ auch bei den katholischen


Bidgaren. okrepnoti, okrenoti hart werden,

nothwendig.

kresnica b. art
kresta s. kmm

kr^px,

krepiti. iskrepn^ti erstarren,

Die Scheidung von kresa- und kres- (kresist

a!.

kr^ptt:

kresalo dial.

kresitb.

r.

jMan nimmt eine Verwandtschaft von krekt


mit d. laich (*hleih) an.

kesa6.

os.

kris flinte,

kresyvo.

syio,

Hr.
klr.

tasas.

krija-

r.

krija-

ukroj.

krajij.
lett.

rm.

kroi

vb.

kraucs.

kritze.

klr.

Aus dem
as.

kra-

kroitb.

kryca

stahl,

d.

okrijati

kommen, krevati fovere

wieder

(lijati,

zu sich

l^.vati).*

6,

os.
okrivati.
kfeji, kfati genesen, okfti,
votcsevid
voksevad
vokseC;
erquickt uferden.

erquicken.
ja6^

kir. krijaty genesen,

okrijac genesen,

r.

wr.

vskrivitb sja

kri^co^i-

140

krikvalescere dial. vieUeicM

Fremd

fr vskrevitt

sja.

dieser sippe ist wohl 8. okarjati se


Ich fge hier noch an krevati

recreari.

okremati convalescere,

nsl.

quiescere.

b.

kr^vam

heben (krent-) m. 448: krevaet


dete to na ric^ 518. ktiialj ke te kre-

vaat 835. vmch&n: ne nakrevaj mi jadovi


450. krevam se ich erheben, kravja strken

verk.368.iol. 131. 144. 151. kraven/ef/;


kraveni lica bulg.-lab. 26.
Vergl. korv-.

Bedeutung und form mchen Schwierigkeiten.


krik-: aal. krikt clamor. kridati clamare.
s.

kriknoti. krik,

nsl.

kriknuti. kriati.

eti.

d.

krzyka6.

krik. kfikati. kri-

ksie^.

os.

wr. kriksa.

kriT.

Gleichbedeutend

klikii%ti schreien,
klik-L. klidi.

vb.

s.

klicati,

nsl.

kli6i

klr.

kyr(5aty,

kriknutt. krikt.

krikivatb.

kridatb.

kriekente.

kam

r.

krzyk.

ksik.

ns.

kiyknuty kryk. kryaty daneben


kyrkaty.

kriati.

krzycze6.

krzykns^6.

p.

kri.

krikle

lit.

klik-

ist

klikati.

klicati rufen.
tvie

rufen

asl.

kliati,

An

klikui vb.

krik-

und

klr.

krakati. krokati.

krka.

d.

kraka6.

karchad, kyrka6. krakva wilde

ente.

r.

kra-

karkatt, kurkatt, krjakatL. krakva.


karkunt rabe dial. krjakva, krjakuSa.

krokti.

karkti.

krakti,
krkt. korkt.
ahd. hruoli krhe.

krkr rabe.

lat.

crocire.

krjakatb. krjacht^tb.
kati krchzen, krokar rabe.
krokati.

kruk.

lett,

2)

krkt,
and.

krek

asl.

krhe,

sein.

krzekota6.

Vergl.

kyrcas

ente.
lit.

6)

cerka wde

kerkatb.

karkatb.

karkti.

kirkti,

klr.

s.

asl.

krk-

krkati.

ente, kriek-

irkatb.

rm. krkni,

kurkti.

v&.

krii

okril-L

asl.

xaxonce-

chlamys^

Vergl. kri-.

TaqjLa.

krinica:

kmica

kniga glagoljemaja vre-

asl.

sireb

krinica.

presskufe,

nsl.

kmica

lex.

Vergl.

backtrog.

krynica

p.

kryny 6a neben

klr.

r.

brunnen.

kymy6a

locus

meg.

gurges

dsterna aus dem

r.

schreit.

ktirk-:

nsi. krketati.

vergl.

r.

karkni

krinica

wr.

^^eZ^e.

krinica dial.

krin

1.:

krina zlata.

asl.

krini,

krina modiust

krinica olla, hydria.,

okrim>

pelvis.

kleine

schale.

caiinv^s.

krina getreidemass.
s.
krina labellum. krinca scutella mik. krinica
b.

u krin^

as.

.kd.

kbbli.

okrin napf.

p. krzynow vas ligneum.


OS. kina, k&ina, ksinca.
ns. hokin mulde.
ksinica reihenpf
klr. k'^ynovka brat.

krinka

r.

pfanne.

topf,

okrim.

schale.

Vergl. skrinja.

krin 2. asl. kriuB


krem wilde lilie. s.
:

krint.

gr.

kriperici:
s.

krp^^lj.

kriv^l

grzechotac.

krzeczek hamster. krzeczot gerfalk.

klr.

krecet weisser edelfalke.

wr.

tus.

krektaty.

kurkt.

lett.

nuti. kr6ati. krkijati. krkoriti.


ns.

hamster.

tig

krT>kn^ti krchzen,

krecek

Vergl kfehotati. kfekrzeka6 ranzen, brnf-

p.

Man

hrukjan.

got.

ai.

kurdaty.

r.

p.

kr9a geschrei. krgati


Mit anderer lautfolge: ns. kurca^.

kreketati.

Skreeti.

krokot.

kruki, cor wis.

krukaty krchzen.

klr.

kraukls.

lett.

vergleicht

kreka.

chr taucher.

kruka6.

asl.

kro-

div

kreceti,

r.

nsl.

kruk. Vergl. krjukaty quaken.


wr. kruk.
lit. krukti. krank ti. krauklis
kruki.

krekati coaxare. krek'Btati. kreetx cicada.


nsl. kreati habd.
s. kreati.
kreknuti.
.

5) krukti:

r.

slk.

kati,,

lit.

4) krok

(karnica)

ka.

klr.

krjak heerschnepfe. krjaka laubfrosch.

klik- reihe ich

krakati.

3) krenk: p. krze-

r^inM.

gr.

krz%ka6, chrzachac knurren.

cze<^,

meiibniki.

krak corp.
vns.
klr.
krakaty^ karkaty. krakun rabe.
krakva Stockente.
wr. kraka6, karka,
os.

magy. kerecset art


taucher.

krochak mergus.
falke.
preuss. kerko

kreett.

r.

jene Wrter an, die, einen schall bezeichnend, dieselben consonanten und in wenig
zahlreichen ausnahmen dieselbe
lautfolge
bietm.
1) krak-: asl. krakati krchzen.
nsl.

krekta^.

b. kli-

die Vila.

r. klikkiyknuty. klykaty. kiyk. kly.


nutt. klikatb. klik-i. kt.
lit. klikti.

i-m.

kriSl

okrsel,
nsl.

krin.

b.

klr.

krem

kryn.

xptvov.

nsi.

krpelj,
:

lima.

asl,

okrslek.

okresel

kripevec filzlaus
krpijelj

okrilt

und

vip.

krsijelj.

tabemaculum.

okrsl orbis mi. circui-

ON.

141

kripansl.

kriSpa-:
nakrespati

krispati

mhd.

mik.

kriyisti:

krvini

krivs Russe,
Nicht

vom

krevs

lett.

ehsfnischi'.

hirtenstah.

kriv,

b.

krivja

die Letten
ist

krzywda. krzywulec, krzywnla von natur

\
!

krummes

holz.
kaS. krzyv.
polab. kraivy.
klr. kryns. k^ivy.
ksivy. ksivda.
r.
wr. krivyj. krivda.
vyj. kryvda.
krivoj. krivda. krivota. krivulja. krivitt.
rm,.

krivec.

lit.

kreivas

schief,

anord. krkr.

kroehaU
i
!

chrisma.

kriima, krizma, hrizma. hrizmanik


stck leinwandy das die pathen dem. tufling

krizma firmung. krizmati.

s.

geben.

kfii^mo chrisam.

klr.

kry^ma

dem

taufe, path&iigeschenk.

kolosma jyathengeschenk.
chrizmo.

chrisma.

lat.

kriza-:

s.

wto^. korosma,

kri^ala apfelspalte.

poykry-

2yty zerstckeln, wie reduplicirend.


doch mit krizi> verwandt,

Vielleicht

krizi:
b.

logischen sinne.
.

krizh kreuz.

asl.

kri^na nedelja.
kfii.

s.

nsl.

krii, nicht

im

kri^.
tJieo-

Vergl. kriskar art mutze.

p. krzyi^.

am

os. ksi.

ns. k^ica.

krochmal

eintrag,

klr.

krokie\^.

am

klr.

einschlag.

krakjis die

lett.

gr.

p.
lit.

hmer

dachgiebel.

absque:
kromebnb), kromesbnb

res insolita.

abgesondert,

krom^

rand.

asl.

krom

procul,
(r.

strke,

dadisparren.
wr. krekva.

kroma^ pokromt
I

kroka

Utt.

krachmalb, kruchmalb, aus


d.: kraftmehl.

kraikas dachforste.

kriati zerschneiden, krizka.


Vergl. klr.

d.

r.

krokra
krokwa,

ahd. chri^amo,
gr. xpia\i(x.

p.

p.

krehar.

croc.

fz.

tauchergans.

Aus dem

kroka

weisses leinwandstck bei der

r.

krzy^mo, chrzyzmo.

p.

krochalb

r.

kroehmall:
:

krok.

schwed.
:

k?ekaf,

krochmal.
asl.

tau^lier.

nsl.

6.

t.

Vergl.

krivda,

krivida entlehnt.

krizma, krizma, hrizma

griexp^rtbq

krjuk'b. krjuitb neben korlit.


ki-uke.
Vergl.

r.

kruk.

p.

juditb.

08.

Die

gebrauchen das auf

darauf zurckzufhren. Vergl. krbstTi..


krjnd : os. kud peitsche, ns. ksud.
krjnkH: klr. krjuk, kruk, hak haken.

wr. krjuk.

krzywy.

p.

kale^b).

zurckgehende krBtT>: dieses wenden auch


an : krusts ; auch lit. kriktas

hirtenstah. krivulak ^l. 1S4. raz-

krivolak^

asl.

befremdend.
krizt ist im

christenthums.