Sie sind auf Seite 1von 9

Liste der

gebruchlichsten
Verben mit Prposition
ELENCO DEI VERBI CON
PREPOSIZIONE PI USATI

La lista contiene parte dei verbi seguiti da determinate


preposizioni, raggruppati secondo la preposizione e il caso.
Poich essa una semplice collezione di appunti (ricavati da
alcuni libri e dispense online), non assicuro la correttezza del
contenuto.
Alessandro Alicata

Verb

Prposition
Akkusativ

Italienische Bedeutung

Dativ

abtreten
binden
denken

an
an
an

cedere a
legare a
pensare a

glauben
grenzen
hngen
kleben
schicken, senden
schreiben
sich anlehnen
sich anpassen
sich erinnern
sich gewhnen
sich halten

an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an

credere a / in
confinare con
essere affezionato a
incollare a
inviare, spedire a
scrivere a
appoggiarsi a
adattarsi
ricordarsi di
abituarsi a
tenersi / attenersi a

sich wenden
arbeiten
erkennen
erkranken
es liegt
fehlen
leiden
mangeln
schreiben
sich beteiligen
sich freuen
sich rchen
sich vergngen
sterben

an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an

rivolgersi a
lavorare a
riconoscere a
ammalarsi di
dipende da
mancare di
soffrire di
mancare di
scrivere a
partecipare a
provar piacere in
vendicarsi di
divertirsi a
morire di

teilnehmen
verzweifeln
vorbeifahren/-gehen
zweifeln

an
an
an
an

partecipare a
disperare di
passare davanti a
dubitare di

achten
ankommen
anspielen
antworten
aufmerksam machen
aufpassen
bestehen
hinweisen
hoffen
hren
kleben
rechnen
schwren
sich berufen
sich beziehen
sich freuen
sich konzentrieren
stoen
sich sttzen
sich verlassen
sich verstehen
vertrauen
verzichten
warten
vorbereiten
beruhen

auf
auf
auf
auf
auf
auf
auf
auf
auf
auf
auf
auf
auf
auf
auf
auf
auf
auf
auf
auf
auf
auf
auf
auf
auf
auf

fare attenzione a
dipendere da
alludere a
rispondere a
richiamare lattenzione su
sorvegliare/stare attenti
persistere in
indicare (a proposito di)
sperare in
ubbidire
incollare a
contare su
giurare su
richiamarsi a
riferirsi a
rallegrarsi di
concentrarsi su
imbattersi in/incontrare (fig)
sorreggersi a
affidarsi a
intendersi di
confidare in
rinunciare a
aspettare
preparare a
basarsi su

bestehen

auf (seltener auf)

insistere su/per

(gemacht) sein
bestehen
trinken

aus
aus
aus

essere fatto di
constatare/essere fatto di
bere da

helfen (einer Arbeit)


sich bedanken (Pers.)
sich entschuldigen (Pers.)
sich erkundigen (Pers.)
unterkommen (Pers.)

bei
bei
bei
bei
bei

aiutare a fare qc
ringraziare qn
scusarsi con qn
informarsi da qn
trovare alloggio presso qn

belohnen
brgen
danken
kmpfen
sein
sich ausgeben
sich bedanken
sich begeistern
sich entscheiden
sich entschuldigen
sich halten
sich interessieren
sich rchen
sich schmen
sorgen
streiken
zeugen

fr
fr
fr
fr
fr
fr
fr
fr
fr
fr
fr
fr
fr
fr
fr
fr
fr

ricompensare per
garantire per
ringraziare di
lottare/combattere per
essere favorevole a
spacciarsi per
ringraziare per
entusiasmarsi per
decidersi a/per
scusarsi per
ritenere
interessarsi per/di
vendicarsi di/per
vergognarsi di
prendersi cura di
scioperare per
testimoniare per

kmpfen
protestieren
sein

gegen
gegen
gegen

lottare/combattere contro
protestare contro
essere contrario a

sich entscheiden
sich struben

gegen
gegen

decidere/votare contro
opporsi

einfhren
sich fgen
sich verlieben
sich verwandeln
bestehen
sich irren
sich ben
bertreffen
unterrichten

in
in
in
in
in
in
in
in
in

introdurre in
adattarsi a
innamorarsi di
trasformarsi in
consistere in
sbagliarsi in
esercitarsi
superare in
insegnare

anfangen
aufhren
beginnen
belasten
drohen
einverstanden sein
fllen
handeln
reden/sprechen (Pers.)
schlafen
schmcken
sich begngen
sich bekleiden
sich beschftigen
sich trsten
sich unterhalten
sich verheiraten
sich verstehen

mit
mit
mit
mit
mit
mit
mit
mit
mit
mit
mit
mit
mit
mit
mit
mit
mit
mit

cominciare con
smettere di
iniziare con
gravare di
minacciare di
essere daccordo con
riempire di
commerciare in
parlare con qn
dormire con
ornare di
accontentarsi di
vestirsi con
occuparsi di
consolarsi di
conversare/intrattenersi con
sposarsi con
capirsi con qn

spielen
tauschen
umgeben
vergleichen
versorgen

mit
mit
mit
mit
mit

giocare con
barattare con
circondare di
confrontare/paragonare con
provvedere di

duften
forschen
fragen
riechen
schmecken
sich erkundigen
sich richten
sich sehnen
stinken
streben
suchen
trachten
urteilen

nach
nach
nach
nach
nach
nach
nach
nach
nach
nach
nach
nach
nach

profumare di
indagare su
domandare di
odorare di
avere sapore di
informarsi su
conformarsi a
desiderare ardentemente
puzzare di
aspirare a
cercare
tendere a
giudicare secondo

belehren
berichten
bse werden
diskutieren
etwas hren
herrschen
klagen
lachen
nachdenken
reden/sprechen
schreiben

ber
ber
ber
ber
ber
ber
ber
ber
ber
ber
ber

istruire in
riferire di/su
arrabbiarsi per
discutere di
sentir dire qc di
regnare su
lamentarsi di/per
ridere di
riflettere su, ripensare a
parlare di
scrivere di

sich rgern
sich aufregen
sich beklagen
sich beschweren
sich erbarmen
sich erstrecken
sich freuen
sich langweilen
sich lustig machen
sich trsten
sich unterhalten
sich wundern
siegen
spotten
staunen
streiten
urteilen
verfgen
verhandeln
weinen
zornig werden
zrnen

ber
ber
ber
ber
ber
ber
ber
ber
ber
ber
ber
ber
ber
ber
ber
ber
ber
ber
ber
ber
ber
ber

arrabbiarsi di/per
agitarsi per
lagnarsi di
lamentarsi di/per
avere compassione di
estendersi su
rallegrarsi di
annoiarsi per
beffarsi di, ridersi di
consolarsi di
conversare/intrattenersi su
meravigliarsi
vincere/trionfare su
ridere di
stupirsi di
litigare per
giudicare su
disporre di
trattarsi di
piangere su
adirarsi per
essere in collera per

beneiden
beten
bitten
es geht
es handelt sich
handeln
sich bemhen
sich bewerben

um
um
um
um
um
um
um
um

invidiare per
pregare di
chiedere (per avere)
trattarsi di
trattarsi di
trattare di
adoperarsi per
candidarsi per

sich kmmern
sich sorgen
spielen
trauern
wetten

um
um
um
um
um

occuparsi di/curare
preoccuparsi per
giocare di/per
rattristarsi per
scommettere

abhalten
abhngen
abraten
erzhlen
handeln
hren
leben
reden/sprechen
schreiben
sich erholen
sich freimachen
sich nhren
trumen
berzeugen
verlangen
wissen

von
von
von
von
von
von
von
von
von
von
von
von
von
von
von
von

trattenere da
dipendere da
sconsigliare da
narrare, raccontare di
trattare di
avere/ricevere notizie di
vivere di
parlare di
scrivere di
rimettersi/riprendersi da
liberarsi di
nutrirsi di
sognare
persuadere da
esigere/pretendere da
sapere di

Achtung haben
Angst haben
erschrecken
retten
schreien
schtzen
sich ngstigen
sich drcken

vor
vor
vor
vor
vor
vor
vor
vor

rispettare/stimare
avere paura di
spaventarsi di
salvare da
gridare per
proteggere da
impaurirsi per
cercare di scansare

sich frchten
sich retten
sich schmen
sich verneigen/beugen
warnen
weinen
zittern

vor
vor
vor
vor
vor
vor
vor

avere paura di/temere


salvarsi da
vergognarsi di
chinarsi/piegarsi di fronte a
mettere in guardia contro
piangere per
tremare di

auffordern
beitragen
dienen
ernennen
gehren
ntzen
passen
raten
sich eignen
sich entschlieen
sich verpflichten
verurteilen
werden

zu
zu
zu
zu
zu
zu
zu
zu
zu
zu
zu
zu
zu

invitare a
contribuire a
servire a
eleggere a, nominare a
appartenere a
giovare a
adattarsi a
consigliare a
essere adatto a
decidersi per
impegnarsi a
condannare a
(finire per) diventare