DELO EXTENDED LIFE COOLANT/ANTIFREEZE

Coolant/Antifreeze, Prediluted 50/50, Prediluted 60/40

(todos con y sin Bitterant); Extender
NMERO DE PRODUCTO 227804
(MSDS 10391)
DELO EXTENDED LIFE COOLANT/ANTIFREEZE
NMERO DE PRODUCTO 227808
(MSDS 10652)
DELO EXTENDED LIFE COOLANT/ANTIFREEZE
-B
Delo Extended Life Coolant/Antifreeze (Delo ELC)
concentrado tiene una base de etileno glicol y contiene
la tecnologa de carboxilato patentada de Chevron.
Este producto no contiene inhibidores convencionales
como silicatos, nitratos, aminas, fosfatos y boratos.
Delo ELC concentrate puede ser utilizado para llenado
inicial or rellenado pero debe ser diludo. Debe ser
utilizado concentrado para ajuste de punto de
congelacin.

NMERO DE PRODUCTO 227805

(MSDS 10400)
DELO EXTENDED LIFE PREDILUTED 50/50
COOLANT/ANTIFREEZE
PRODUCT NUMBER 227811
(MSDS 10673)
DELO EXTENDED LIFE PREDILUTED 50/50
COOLANT/ANTIFREEZE - B
Delo Extended Life Prediluted 50/50 Coolant/Antifreeze
es una mezcla 50/50 de Delo Extended Life Coolant/
Antifreeze concentrado con agua desionizada para
proteccin contra congelacin hasta -34F (-37C) y
proteccin contra ebullicin hasta 264F (129C) con
una tapa de presin de 15 lb. Delo ELC Prediluted 50/
50 se recomienda para rellenado y puede ser utilizado
para llenado inicial.

NMERO DE PRODUCTO 275117

(MSDS 23605)
DELO EXTENDED LIFE PREDILUTED 60/40
COOLANT/ANTIFREEZE
NMERO DE PRODUCTO 275111
(MSDS 10725)
DELO EXTENDED LIFE PREDILUTED 60/40
COOLANT/ANTIFREEZE - B
Delo ELC 60/40 es una mezcla 60% glicol/40% agua
desionizada de Delo Extended Life Coolant/Antifreeze
concentrado para uso en donde se requiere proteccin
contra congelacin hasta -62F (-52C). Nmero de
producto 27511 contiene un amargante.

NMERO DE PRODUCTO 227018

(MSDS 10644)
DELO EXTENDER
Delo Extender debe aadirse al Delo ELC a 500,000
millas/10,000 horas/4 aos para lograr una vida de
servicio del refrigerante de 1,000,000 millas/20,000
horas/8 aos. La cantidad de Extender requerida se
basa en el volumen del sistema de enfriamiento. El
Extender solo debe ser aadido una vez durante la vida
de servicio del Delo ELC. Delo Extender contiene nitrito
y molibdato.

DESCRIPCIN Y CARACTERSTICAS DEL

PRODUCTO
Los productos Delo Extended Life Coolant/
Antifreeze son refrigerantes para motores de servicio
pesado que utilizan una tecnologa orgnica inhibidora
de corrosin llamada carboxilatos. La linea de
productos consiste en Delo Extended Life Coolant/AntiFreeze Concentrate, Delo Extended Life Prediluted 50/
50 Coolant/Antifreeze, Delo Extended Life Prediluted
60/40 Coolant/Antifreeze y Delo Extender. Los
productos Delo ELC contienen nitrito y molibdato para
proteccin adicional contra cavitacin y erosin.

2008 Chevron Products Company. San Ramon, CA. Todos los derechos reservados.
Todas marcas registradas son la propiedad de Chevron Intellectual Property LLC.

4 marzo 2008
COOL-40s

Delo Extended Life Coolant/Antifreeze Continuacin

BENEFICIOS PARA EL CLIENTE

Los productos Delo Extended Life Coolant/Antifreeze
proporcionan valor a travs de:
Ganancias mejoradas Elimina el costo de
SCAs (aditivos suplementarios de refrigerante),
cintas de prueba y la mano de obra requerida para
probar el refrigerante y aadir SCAs.
750,000 millas de uso en la carretera (8 aos o
12,000 horas de uso fuera de la carretera) en
llenado inicial sin necedidad del Extender
1,000,000 de millas/20,000 horas/8 aos con
una adicin de Delo Extender a las 500,000
millas/10,000 horas/4 aos.
Costos de operacin reducidos
Proteccin contra corrosin efectiva a largo plazo
de todos los componentes del sistema de
enfriamiento
Reduccin de escamacin por agua dura
Proteccin superior en altas temperaturas de
operacin
Protege contra congelamiento en invierno y
minimiza las oportunidades de ebullicin durante
el verano
Proteccin sobresaliente de superficies de
aluminio calientes
Transferencia de calor mejorada que reduce el
tiempo de mantenimiento debido a su formula
libre de silicato
Vida mejorada de la bomba de agua debido a la
reduccin en el desgaste del sello de agua como
resultado de una disminucin en los slidos disueltos
Costos reducidos de inventario
Un producto para todas las aplicaciones
incluyendo dentro y fuera de la carretera y
estacionarios
No se requiere de inventario de filtros o lquidos
SCA. No se requiere de inventario de cintas de
prueba
Estable durante el almacenamiento por un
mnimo de 8 aos debudi a su formula libre de
silicatos

APLICACIONES
La tecnologa patentada de carboxilato en Delo ELC
puede ser utilizada en aplicaciones de motores dentro
y fuera de la carretera y estacionarios. Delo ELC
protege todos los componentes del sistema de
enfriamiento y ha probado a travs de aos de pruebas
de campo y uso de consumidores que mejora la vida de

la bomba de agua y mejora la transferencia de calor.

Los inhibidores en Delo ELC no se agotan fcilmente y
por esta razn no hay necesidad de aadir SCAs o de
probar el refrigerante/anticongelante como se requiere
cuando se utilizan refrigerantes convencionales que
requieren adiciones de SCAs si se siguen las prcticas
correctas de rellenado.
En servicio Delo ELC se recomienda para uso hasta
750,000 millas/15,000 horas/8 aos. Si se desean
intervalos de servicio an ms largos, entonces la
adicin de Delo Extender a 500,000 millas/10,000
horas/4 aos extender la vida de servicio hasta
1,000,000 de millas/20,000 horas/8 aos.
Cuando se utiliza Delo ELC no se recomienda la
utilizacin de aditivos refrigerantes suplementarios. Si
llegara a ocurrir una adicin accidental de SCAs no
crear ningn problema operativo. Las adiciones de
SCAs al Delo ELC incrementan los costos totales de
mantenimiento y aaden inhibidores que no son
necesarios para que ELC lleve su desempeo a los
mximos niveles de proteccin. Los productos Delo ELC
son tolerantes a la silucin hasta un 25% con otros
productos no-Delo ELC o agua. La dilucin de ms del
25% reducir las propiedades de vida extendida de
este producto.
Cuando utilice Delo ELC se recomienda que el punto de
congelacin del producto se mantenga entre -12F y
-62F. Si el punto de congelacin es mayor o menor
que el rango especificado, es una indicacin de se ha
aadido agua o refrigerante concentrado al sistema.
Para ajustar el punto de congelacin por encima o
debajo de la concentracin, utilice las tablas que se
encuentran al final de este documento.
Nota: Estos productos no deben ser utilizados para
proteger el interior de sistemas de agua potable contra
congelamiento.
Proteccin contra Ebullicin y Congelacin para
Delo Extended Life Coolant/Antifreeze
Usando una Tapa de Radiador de15 lb
Refrigerante/
Rango Agua

Punto de
Congelacin

Proteccin
contra
Ebullicin

50/50

-34F (-36,7C)

+265F (129,4C)

60/40

-62F (-52,2C)

+270F (132,2C)

40/60

-12F (-24C)

+224F (107C)

4 marzo 2008
COOL-40s

Delo Extended Life Coolant/Antifreeze Continuacin

Delo Extended Life Coolant System se recomienda para

todos los motores de servicio pesado y gas natural
incluyendo Caterpillar, Navistar, Cummins,
Detroit Diesel, Mack, MTU, y otros fabricantes de
equipos originales (OEMs).
Delo Extended Life Coolant System se recomienda
tambin para uso en los sistemas de enfriamiento de
todo tipo de motores de combustin interna utilizando
diversos tipos de combustibles.
Los productos Delo Extended Life Coolant/Antifreeze
satisfacen o exceden los requerimientos de los
siguientes:
ASTM D 6210
ASTM D 3306
TMC RP 329, 302A, 351 (color)
Requerimiento de libre de fosfato de los OEMs
Europeos

PROPIEDADES FSICAS DE DELO ELC

Los refrigerantes tradicionales con contenido de fosfato
y borato exhiben un alto pH y alcalinidad de reserva
(RA) cuando se comparan con Delo Extended Life
Coolant/Antifreeze. Esta comparacin no puede ser
utilizada para sacar conclusiones con respecto a la
relativa proteccin contra la corrosin ya que la
definicin de RA est basada en la curva de golpeo de
los inhibidores que no estn presentes in el
refrigerante. El sistema inhibidor de corrosin nico de
Delo Extended Life Coolant est diseado para
proteger el aluminio y otros metales del sistema a
niveles de pH ms bajos que en los refrigerantes
convencionales.
Una comparacin de Delo Extended Life Coolant/
Antifreeze con los refrigerantes tradicionales se
muestra a continuacin:

Requerimiento de libre de silicato de los OEMs

Japoneses

Delo
Extended Life
Coolant/
Antifreeze

Caterpillar EC-1
Navistar B1

PROTECCIN CONTRA CORROSIN

Los productos Delo Extended Life Coolant/Antifreeze
han sido probados contra todos los estndares ASTM
para refrigerantes de servicio pesado y servicio ligero.
Los resultados de ASTM 1384 son los siguientes. Note
que los nmeros negativos muestran una ganancia
contra una prdida de peso.
Prueba de Corrosin de Cristalera Delo
Extended Life Coolant/Antifreeze
ASTM D 1384

Cobre

Lmite ASTM

Prdida de Peso,
mg per cupn*

10 max

Soldadura

30 max

Latn

10 max

-1

Acero

10 max

-1

Fierro

10 max

-1

Aluminio

30 max

Negativo indica ganancia neta

Refrigerante
/
Anticongelan
te
Tradicional

pH Tpico

8,3

10,5

RAa Tpico (mL)

6,0

12,0

a. RA se define como la cantidad en mililitros (mL),

de 0,1 de adicin de hidroclrico normal
requerido para reducir el pH de 10 ml de anticongelante para 5,5.

Delo ELC tiene un bajo pH y RA con relacin a los

refrigerantes tradicionales. El cambio del perfil del pH
en servicio es una medida de desempeo ms
importante que el nivel RA.
Delo Extended Life Coolant/Antifreeze muestra una
tpica reduccin de pH de menos de 1,5 unidades en
pruebas de flotilla de 160,000 kilmetros comparado
con una reduccin de pH de hasta 3 unidades para
refrigerantes tradicionales.
La American Society for Testing Materials (ASTM) ha
eliminado los requerimientos de Nivel RA en ambas
especificaciones clave de anticongelante: ASTM D 3306
para automotriz y ASTM D 4985 para motores de
servicio pesado. Esta accin por parte de la ASTM
reconoce que los refrigerantes que no estn basados
en fosfato y borato pueden proporcionar excelente
proteccin contra corrosin para los metales del
sistema de enfria-miento.

4 marzo 2008
COOL-40s

Delo Extended Life Coolant/Antifreeze Continuacin

CMO MANTENER EL DELO ELC

Existen tres simples pasos para el mantenimiento de
Delo Extended Life Coolant mientras se encuentra en
servicio:
1. Verifique el color del refrigerante y asegrese de que
el producto es rojo brillante, no contiene desechos o
cualquier signo de aceite cada PM.
2. Pruebe el punto de congelacin de Delo ELC por lo
menos dos veces por ao. Mantenga el punto de
congelacin entre -12F y -62F. Se recomienda la
utilizacin de un refractmetro.
3. Mantenga el sistema de enfriamiento a su mximo
nivel rellenando utilizando Delo Extended Life Coolant
Prediluted 50/50 o Delo Extended Life Coolant Prediluted
60/40 segn se requiere para proteccin contra
congelacin.
Utilizando estos tres simples pasos mantendr el Delo
ELC con un desempeo de mximos niveles de
proteccin y proporcionar una vida de servicio de
750,000 millas/15,000 horas/8 aos.
Si se desean intervales de servicio ms largos, la
adicin de Delo Extender segn la tabla siguiente a las
500,000 millas/10,000 horas/4 aos resultar en una
vida de servicio total del refrigerante de 1,000,000 de
millas/20,000 horas/8 aos.

Delo Extender ha sido formulado especialmente para

duplicar la vida del Delo Extended Life Prediluted 50/50
Coolant Antifreeze. Solo debe aadirse a las 500,000
millas/10,000 horas/4 aos.
Cantidad de Delo Extender requerida a
500,000 millas de uso en la carretera (4 aos o
10,000 horas de uso fuera del camino)
Capacidad del Sistema de
Enfriamiento
Capacidad, litros

Cantidad de Delo
Extender, litros

22-30

0,5

30-49

49-83

1,5

83-114

114-155

155-197

197-243

INFORMACIN DE PRUEBAS TPICAS

Delo Extended Life Coolant/Antifreeze
Nmero de Producto

227804

Nmero MSDS

10391

Apariencia

Red

Gravedad especfica 15/15C

1,130

Punto de congelacin, C1, ASTM

D 1177

-37

pH2, ASTM D 1287

8,3

Alcalinidad de
1121

Reserva3,

ASTM D

Silicato, %4

6,0
Nada

Los datos de pruebas tpicas son solamente valores promedio.

Pueden esperarse variaciones menores en fabricacin normal
las cuales no afectan el desempeo del producto.
1

50 vol % solucin acuosa

1:2 dilucin con agua

segn se recibe

como metasilicato alcal anhidro

Delo Extended Life Extender

Nmero de Producto

227018

Nmero MSDS

10644

Apariencia

Rojo

Gravedad especfica

1,06

Silicato, %

Nada

Los datos de prueba tpicos son slo valores promedio.

Durante la fabricacin normal, son de esperarse variaciones
menores que no afectan el rendimiento

El Delo Extender solo debe ser utilizado con Delo

Extended Life Coolants.

4 marzo 2008
COOL-40s

Delo Extended Life Coolant/Antifreeze Continuacin

PRCTICAS DE MANEJO
Todos los refrigerantes, incluyendo los refrigerantes de
vida extendida deben ser almacenados de tal manera
que la integridad del paquete sea mantenida. Se
recomienda que todos los refrigerantes sean agitados
antes de su uso para asegurar que los inhibidores no se
han separado durante el almacenamiento.
El principal factor limitante en la vida de enaquel de un
refrigerante es la inestabilidad del silicato. Debido a
que el silicato eventualmente se polimerizar en gel,
todos los refrigerantes tradicionales basados en silicato
tienen una vida de anaquel de alrededor de 18 meses.
El Delo Extended Life Coolant System es libre de
silicato, y por lo tanto puede ser almacenado por
periodos extendidos (hasta 8 aos) siempre que la
integridad del empaque se mantenga.
Todos los refrigerantes deben ser desechados en
cumplimiento con todas las leyes, reglas y regulaciones
aplicables a esta linea de productos.

4 marzo 2008
COOL-40s

Delo Extended Life Coolant/Antifreeze Continuacin

TABLAS DE AJUSTE DE PUNTO DE CONGELACIN

FREEZE POINT ADJUSTMENT CHART FOR UNDERCONCENTRATED SYSTEMS

UNDER
CONCENTRATED

(Use this chart to adjust your freeze point up to -35F)

For use with ethylene glycol based fluids
TOTAL COOLANT SYSTEM VOLUME
10-GAL
11-GAL
12-GAL

TESTED
FREEZE
PROTECTION

%AF
IN
COOLANT

25

10

3-1/2

4-1/2

5-1/4

20

16

2-3/4

3-1/4

3-3/4

4-1/2

4-3/4

15

21

2-1/2

3-1/4

3-3/4

4-1/2

10

25

2-1/4

2-3/4

3-1/4

3-3/4

29

2-1/4

2-3/4

3-1/4

7-GAL

8-GAL

9-GAL

13-GAL

14-GAL

15-GAL

5-3/4

6-1/4

6-3/4

5-1/4

5-3/4

4-3/4

5-1/4

5-1/2

4-1/4

4-3/4

3-1/2

3-3/4

4-1/4

4-1/2
3-3/4

VOLUME TO DRAIN AND REPLACE WITH COOLANT CONCENTRATE

33

1-3/4

2-1/4

2-1/2

2-3/4

3-1/4

3-1/2

-5

36

1-1/2

1-3/4

2-1/4

2-1/2

2-3/4

2-3/4

3-1/4

-10

39

1-1/4

1-1/2

1-1/2

1-3/4

2-1/4

2-1/4

2-1/2

2-3/4

-15

42

1-1/4

1-1/2

1-1/2

1-3/4

1-3/4

-20

44

3/4

3/4

1-1/4

1-1/4

1-1/2

1-1/2

1-1/2

-25

46

1/2

1/2

3/4

3/4

3/4

-30

48

1/4

1/4

1/4

1/2

1/2

1/2

1/2

1/2

1/2

-35

50

Using a refractometer measure freeze point of coolant. Match reading with a value under the Tested freeze point protections column.
Determine cooling system volume and using chart, determine volume of coolant to drain from cooling system.
Replace drained volume with coolant concentrate.

USE REFRACTOMETER TO CHECK FREEZE PROTECTION

O
VER
CONCENTRATED

FREEZE POINT ADJUSTMENT CHART FOR OVERCONCENTRATED SYSTEMS

(Use this chart to adjust your freeze point down to -35F)

FREEZE
PROTECTION
OF SAMPLE
MIXED 50/50
WITH WATER

%AF
IN
COOLANT

+10

50

+7

55

3/4

3/4

3/4

1-1/4

1-1/4

1-1/4

1-1/2

7-GAL

8-GAL

9-GAL

TOTAL COOLANT SYSTEM VOLUME

10-GAL
11-GAL
12-GAL

13-GAL

14-GAL

15-GAL

VOLUME TO DRAIN AND REPLACE WITH DEIONIZED WATER

+5

60

1-1/4

1-1/4

1-1/2

1-3/4

1-3/4

2-1/4

2-1/4

2-1/2

65

1-3/4

1-3/4

2-1/4

2-1/4

2-1/2

2-3/4

3-1/4

3-1/2

-5

70

2-1/4

2-3/4

2-3/4

3-1/4

3-1/2

3-3/4

4-1/4

-6

75

2-1/4

2-3/4

3-1/4

3-3/4

4-1/4

4-3/4

-12

80

2-3/4

3-1/2

3-3/4

4-1/4

4-1/2

5-1/4

5-3/4

-18

85

3-1/4

3-3/4

4-1/4

4-1/2

5-1/2

5-3/4

6-1/4

-23

90

3-1/2

4-1/2

5-1/4

5-3/4

6-1/4

6-3/4

-29

95

3-1/4

3-3/4

4-3/4

4-3/4

5-1/4

5-3/4

6-1/4

6-3/4

7-1/4

-34

100

3-1/2

4-1/2

5-1/2

6-1/2

7-3/4

If refractometer reading is off scale or shows a freeze point for the sample lower than -62F, use the chart above to adjust the freeze point
to -35F. To do this, take the coolant sample and dilute it 50/50 with water. Take a new refractometer reading and match this value to the
reading under the Freeze protection of sample mixed 50/50 with water column. Determine your cooling system volume and based on the chart
above, drain the recommended amount of coolant and relace that volume with water. Recheck freeze point.

USE REFRACTOMETER TO CHECK FREEZE PROTECTION

4 marzo 2008
COOL-40s