-PIS OS Y PAREDES DE MARMOL -CERAMICAS -GRES PORCELANADO Y GRANITO

-BLOQUES DE VIDRIO -TODO PARA BANO Y COCINA -ILUMINACION INTERIOR

Y EXTERIOR Y UNA AMPLIA VARIEDAD DE ARTICULOS Y ACCESORIOS PARA EL
HOGAR QUE SE ADAPTAN PERFECTAMENTE A SU PRESUPUESTO E IMAGINACION.

;4~ 94... 1I~ ~~ ~I

CAn••••••••• CPOftft.
LA PERFECTA TERMINACION EN SU CONSTRUCCION!
EN SANTO DOMINGO EN SANTIAGO
A V. LOPE DE VEGA No. 25 ENS. NACO CALLE INDEPENDENCIA ESQ.
TELS.: 544--2560 -566-0033 -566-7437 JUAN PABLO DUARTE
Y AV. PROLONCACION 27 DE FEBRERO
EDIF. COMERCIAL DON PABLO
(PROXIMO AL RESIDENCIAL LOYOLA)
TEL.: 971-1234
TELS.: 530-9695 -530-9696
 Ano II • NQ 97 • Del 6 al 12 de diciembre de 1995

INDICE Competencia
en los cielos
Cartas al director 2
Las ofertas y tarifas
La columna del director 3 especiales de las lineas
La historia tiene otra historia .4 eerees favorecen al
usuario, pero esten
EI correr de los dias 6 diseiiedes para beneficiar a
las compeiiies por las
Competencia en los cielos de restricciones que las
Quisqueya 8 ______________________________ a_c_o_m_p_a_na_n_· 1IElI
Colindancias 16
De ani males politicos y Juan Bolivar Diaz y
ciudadanos globales 17 Analisis de la Carlos Dore Cabral,
enetizen I cuesta
La educaci6n, tabla multiplicadora encuesta Rumbo-G

de los ingresos 18

Ru mb 0
Mostrador y Negocios 20
La fortaleza del PLD refleja
debilidades del PRSC y
del PRD 21
Encuesta Rumba-Gallup 0 la
validaci6n de los anaiisis 26
La mitad de los dominicanos La finca
ignora que puede haber una Aguayo
segunda ronda 29 Tras 15 etios de
De jueves a jueves 34 convertida en
asentamiento
Agenda 90 .40 agricola la finca
Aguayo, que fuera
Jacagua, la familia Benoit y los modelo de
explotaci6n
descendientes del imperio ganadera, este
napole6nico en el Cibao .42 improductiva y
cercadel tracaSO"m
EI asentamiento Aguayo: mas
cerca del fracaso que
del exito .4 7
Deportes 51 Centro Medico Universidad Central del Este
Cultura e Ideas 55
(UCE)
Cartelera de las artes y ------------------~
Servicios Medicos
las letras 57 Especializados
Rumbo al arte 8
Ciencia y salud 60 Horas al dia
Par si no 10 sabia y
Numeros 62
Ouien-que-corno-cuando-donde-
por que 63
Geodatos 64 . : ~ ... . ....
DEL 6 ALl 2 DE DIe IE M B RED E 1995 • Rumbo • 1
 Cartas al director
Democracia, Estado e
intervencion catolica
Senor director:
La Republica Dominicana se ha conver-
tido en un escenario politico de alianzas en-
tre actores sociales que, en algunass oca-
siones tienden.a fortalecer procesos de ins-
titucionalizaci6n y en otras amplian los gra-
ves problemas de gobernabilidad que en-
frentamos.
Resulta asombroso, preocupante y en
extrema peligroso, que en la vida nacional
muchas de las decisiones gubernamentales
esten mediatizadas por "pronunciamientos"
que hace la jerarqufa de la Iglesia Catolica,
Desde la suspensi6n de una campafia de
prevenci6n contra enfermedades de transmisi6n
sexual y Sida en perfodo de Semana Santa
bajo alegatos que no fueron contemplados
cuando se aprob6 la ley 55-93 sobre Sida,
al exclusi6n del aborto terapeutico de la ley
general de salud, prohibici6n de canciones
por considerarse atentados contra la Iglesia
Catolica, son parte del largo listado de
acciones sistematicas del ritual de afirmaci6n
de poder de la Iglesia Cat61ica.
Su hist6rica alianza con el poder polftico
y econ6mico asf como su aprovechamiento
de la debilidad de liderazgo e institucionalidad,
le han conferido un estatus que la coloca
como iinica interlocutora con derecho ademas
para desautorizar a cualquiera que considere
disidente. La disidencia es rotulada como
chusma, delincuentes, sinvergiienzas,
pervertidos, inmorales, malos/as interpretadores
de la libertad, aliados de los Estados Unidos
(aunque no sabemos cuanto ha recibido la
Iglesia Cat6lica de los supuestos injerencistas,
mediante acuerdos con la PUCMM y sus
otros grupos laicos).
En cuanto al debate sobre la Ley General
de Salud, resulta a todas luces absurdo
inducir, a traves de la negligencia polftica
de intervenci6n sanitaria, la negaci6n del
derecho a la salud reproductiva alas mujeres
asf como implementar una legislaci6n
sanitaria contraria al Estado laico que la
propicia.
No es responsabilidad del Estado
dominicano impulsar politicas y acciones
2· Rumbo > DEL 6 AL 12 DE DICIEMBRE
que afiancen el te-
rreno polftico y re-
ligioso de la jerar-
quia de la Iglesia Ca-
t61ica.
La salud publica
no puede manejar-
se bajo intereses par-
ticulares de deter-
minados actores so-
ciales que intentan
erigirse como los
iinicos sujetos mo-
rales.
Si las acciones y
polfticas de salud
publica y otras areas
como educaci6n, es-
pectaculos e incluso la economfa, pueden espacios para la interlocuci6n, evidencia
estar definidas por "pronunciarnientos" de una hegemonfa ideol6gica peligrosa para la
la iglesia, sin que medie el debate 16gico democracia y los derechos individuales y
que impone la democracia para llegar a un sociales de las y los dominicanos/as.
consenso sobre nuestro bienestar com tin, El proyecto democratico al que aspira-
tendremos que abocarnos urgentemente a mos se diluye, transformando los intere-
redefinir los referentes eticos instituciona- ses y necesidades de control de un sector,
les que rigen nuestra sociedad. Asf sabre- en la tinica forma po sible y deseable de or-
mos a ciencia cierta si las homilfas, las ganizaci6n, intervenci6n social y de convi-
declaraciones, documentos de la jerarquia vencia humana.
cat6lica suplantaran implicita 0 explfcita- Para reafirmar esta convergencia ideo-
mente las politic as sectoriales, las estrate- 16gica se fomenta la creencia de que estas
gias en salud, las leyes nacionales, etc. En acciones fortaleceran eticamente a los ciu-
los actuales momentos, los limites politi- dadanos, y que se defienden nuestros de-
cos de la iglesia son tan difusos que ya no rechos. Bien sabemos que sus intereses me-
logran distinguirse claramente cuales son dian el debate; jamas los nuestros.
las instancias id6neas para lograr una con- A todas luces estamos frente a una
vergencia entre su ideal y la realidad. debilidad institucional y de la sociedad civil,
El debate sobre la Ley General de Sa- de inimaginables consecuencias. Las alianzas
lud es tornado como nuevo escenario para politic as de la jerarquia de la Iglesia Cat61ica
los juegos de poder, colocandonos una con el Estado nos convoca a repensar que
vez mas en medio de aguas procelosas de sociedad queremos construir y bajo que
especulaci6n politica que debilita nuestro paradigmas de desarrollo humano queremos
ya famelico sistema social. reconstruir nuestras utopfas .••
Esta convergencia ideol6gica entre Es-
tado, algunos partidos polfticos y la Igle-
sia Cat61ica, favorece un estilo absolutista Dinnys Luciano Ferdinand
de hacer y entender la polftica y 10 politi-
co, sin dar cabida minima a la posibilidad
de discutir la diversidad axiol6gica sobre Las cartas al Director no deben
la salud y el bienestar en la Republica Do- exceder de una cuartilla. Rumbo se
minicana, y provocando asf una aparente reserva el derecho de editar 10s textos
ausencia de controversia ideol6gica. Este
que sobrepasen esta medida.
falso consenso creado por la ausencia de
DE 1995
 Abusos de poder
ANIBAL DE CASTRO
uando dos elefantes se pelean, de seguro la habia depurado mas del 80% de los expedientes,

Fue esta misma

C gram a sufre. Asf reza un antiguo proverbio
africano para explicar como las circunstancias
crean vfctimas inocentes. Quienes importaron
vehfculos el afio pas ado y pagaron sus impuestos
sin recurrir a favores especiales, ahora son castigados
administraci6n con un decreto inconstitucional que los obliga a
del Estado que abonar unas tarifas especiales para la obtencion
de las placas.
permiti6 el En esa situacion hay cientos de ciudadanos
honestos, para quienes el decreto de marras es una
desorden macula. Se les coloca arbitrariamente en la misma
aduanal del aiio categoria de quienes burlaron al fisco y participaron
conscientemente en la mafia que opere las aduanas
pasado. S610 a del pais parte del afio pas ado y, como si 10 anterior
fuese insuficiente, se les penaliza economicamente.
ella compete
Las protestas han sido en vano. Esta por verse
culpa por haber la prometida revision del infame decreto, de acuerdo
al anuncio hecho por el vicepresidente Jacinto
inobservado la
Peynado. Han transcurrido ya varias seman as y de
Palacio nada nuevo se ha dicho. Todo el asunto
correcta
pone de relieve la crisis institucional que nos abate,
recaudaci6n de la inconsistencia de la accion publica y la incapacidad
del Estado para cumplir con las mas simples de sus
los tributos. funciones. La Constitucion deja c1aramente al
Congreso todo 10 que tiene que ver con el regimen
impositivo. Es funcion exclusiva del Poder Legislativo
la creacion, modificacion 0 elirninacion de los
impuestos, tasas 0 gravamenes. Al Ejecutivo compete,
unicamente, la recaudacion de los tributos.
Fue esta misma administracion del Estado que
permitio el desorden aduanal del afio pasado. Solo
a ella compete culpa por haber inobservado la
correcta recaudacion de los tributos. Con animos
de enmendar errores se designo, tambien mediante
otro decreto, una comision para depurar los expedientes
de los vehfculos importados en 1994. Cuando se
entonces se produce el malhadado decreto que, de
paso, elimina la comision y desconoce su trabajo.
De todas formas, el proceso de renovacion de placas
para los 'vehfculos bajo cuestionamiento, pese a la
medida presidencial, sigue trabado. [Palos a tontas
y locas!
Los conflictos estan a la orden del dia. Un
comprador bona fide tendra todo el derecho a
rec1amar a la empresa que Ie vendio el autornovil.
Cuando compro y se proveyo de la primera matrfcula
quedo bajo el convencimiento de que no tenia
obligacion tributaria resultante de la operacion
realizada. Pero, he aqui que no todas las empresas
importadoras burlaron el fisco. l,Como pretender
que quien page bien pague dos veces?
Esta el caso de un colaborador de Rumbo, a
quien, cuando se Ie grave excesivamente el carro
que importo, se Ie recomendo ladinamente que
visitara a la entonces directora de Aduanas, que ella
seguramente Ie resolverfa el problema. Este periodista
rehuso y fue vfctima de la exaccion fiscal. Ahora,
paradojicamente, debera pagar todavia mas. Y todo
por ser honrado.
Las violaciones a la Constitucion son mas frecuentes
por la pasividad de la sociedad civil. Este nuevo
abuso de poder demanda una postura militante,
institucionalista. Cuando menos, los afectados
deberian plantear ante la Suprema Corte de Justicia
la inconstitucionalidad del decreto. Y recordarles,
a quienes 10 pongan en vigencia y se 10 recomendaron
al Presidente Balaguer, que aquf el abuso de
poder esta tipificado como un deli to. En 10 afios,
lapso en que prescriben las responsabilidades penales,
es mucho 10 que puede hacerse en pro del respeto
a la Constitucion y las leyes .•

Rumbo
UNA PUBLICACION
Director.
DE EDITORIAL AA
Reporteros Gnificos:
Andres Terrero
Firmas:
Pedro Delgado Malagon
Frank Moya Pons
Gerente General:
Guillenno Acosta

Ramon Rivera Gerenle de Ventas:

Anibal De Castro Adriano Miguel Tejada
Celeste Escoto de Quiroz
Separaci6n de cotores: Eduardo Jorge Prats
Jete de Redacci6n: Julio Cesar Vargas Juan Bolivar Diaz Gerenle de CilWlaci6n:
Osvaldo Santana Jose del Castillo Manuel Fernandez
Coordinador de Publicaciones: Marcio Veloz Maggiolo
Gerente de Pn:xJucci6n:
Nelson Rodriguez Delia Blanco
Reportajes:
David Castillo
Juan Daniel Balcacer
Edffor de Diseno: Victor Manuel Tejada Guillermo Piiia Contreras
M.Oleaga Fausto Rosario Adames Redacci6n:
Heriberto Morrison Av. 27 de Febrero #102,
Diseiiadores:
Norys Sanchez Edit. Miguel Mejia, 2do. piso
Luis Luis
Juan Acosta Santo Domingo, R.D.
Grecia Reynoso
Lorena Victoria Telefonos: 476-7200
Frank Ubiera P. Aesi::mt3:
Gustavo Olivo Pefia Fax: 567-7049· Apartado 20313
Juan Luis Montero Anibal De Castro
Laura Gil
Pedro A. Martinez

DEL 6 AL 12 DE DICIEMBRE DE 1995 • Rumbo > 3

 La historia tiene otra historia
Mujeres de la vida y esclavas ganadoras
FRANK MOYA PONS
urante los primeros treinta afios del siglo 16
D Santo Domingo fue el principal puerto de
entrada de la mayor parte de los espafioles
que emigraban a America. Al ser lugar de
paso, por sus calles deambulaban muchos hombres
solos que buscaban esparcimiento.
Poco 0 casi nada se ha dicho acerca de las tabemas
que visitaban esos viajeros, pero las habia. La mas
antigua se llamaba "Pata de Palo", y funcionaba en
las cercanias de las atarazanas reales, a la salida
del muelle.
Esta tabema abrio sus puertas poco tiempo despues
de la llegada de Nicolas de Ovando en 1502, y debe
haber sido el primer establecimiento de ese tipo en
America. De sus duefios y de las mujeres que la
servian se sabe muy poco, pero la demand a por sus
servicios se mantuvo en aumento a medida que crecia
Las mujeres la poblacion flotante de la ciudad.
Habia muchos solteros entonces en la ciudad. No
espaiiolas no
todo el que se aventuraba a cruzar el Atlantico en
fueron las esa epoca 10 hacia acompafiado de su mujer, aunque
eventualmente la Corona oblige a muchos hombres
unlcas casados a traer sus esposas a America imponiendoles
trabajadoras duras pen as si no 10 hacfan.
Algunos de esos hombres exhibfan una conducta
sexuales en tormentosa que molestaba a los vecinos de la ciudad
y, particularmente, alas pocas mujeres europeas
la primera residentes en la colonia. En 15261a Corona autorizo
mitad del la instalacion de nuevas tabernas y prostfbulos
para que los solteros y pasantes tuvieran donde
siglo 16.
entretenerse y dejaran tranquilo el vecindario.
De los escandalos sexuales que tertian lugar
Hubo entonces en Santo Domingo se ha escrito poco, pero
tarnblen los documentos de la epoca estan llenos de noticias
acerca de ellos. Nada mas hay que hojear las paginas
esclavas todavia ineditas de los juicios de residencia que se
les hicieron a Nicolas de Ovando, Alonso de Zuazo,
africanas Miguel de Pasamonte, Lucas Vazquez de Ayllon y
cuyos amos Alonso de Fuenmayor, entre otros, para leer de esos
escandalos.
las pusieron En esos documentos aparecen mujeres espafiolas
como testigos 0 como protagonistas de situaciones
a vender sus
que hoy resultan de interes para entender la vida
cuerpos para social y las costumbres intimas de la poblacion.
Estas mujeres vivian solas 0 sin maridos porque
allegarse habian enviudado 0 porque sus conyuges las habian
ingresos. dejado en la isla para marchar hacia la conquista del
continente.
Algunas de estas mujeres atendian negocios que
sus esposos habian dejado en la colonia, pero otras
fueron forzadas por la pobreza y la soledad a recibir
la ayuda de amigos a cambio de la prestacion de
servicios domesticos y sexuales.
Hubo ocasiones en que estas mujeres fueron
interrogadas para que dieran cuenta de su fama de
4· Rumbo· DEL 6 AL 12 DE DICIEMBRE DE 1995
prostitutas 0 "mujeres de la vida", y algunas no
vacilaron en describir su vida y las dificultades por
que pasaban al quedar solas en el Nuevo Mundo.
Estas mujeres espafiolas no fueron las unicas
trabajadoras sexuales en la la primera mitad del siglo
16. Hubo tambien esclavas africanas cuyos amos las
pusieron a vender sus cuerpos para allegarse ingresos.
A partir de la tercera decada del siglo esas esclavas
se hicieron bastante numerosas y se distinguian tanto
por sus costumbres como por sus ropas. Los residentes
en la isla les llamaban "negras ganadoras" en
obvia referencia a su oficio.
Los ingresos de las negras ganadoras debieron
ser altos a juzgar por los vestidos que gastaban,
cuyas sedas y brocados competfan con el ajuar de
las mujeres de los altos oficiales y de la elite colonial
espafiola.
Por ello, en 1533 las autoridades prohibieron a
las esclavas el uso de sedas, brocados y otras telas
lujosas, asf como de determinadas joyas, cuyo uso
debfa quedar reservado para la gente de alto rango
social.
Las negras ganadoras nunc a desaparecieron.
Doscientos afios mas tarde la poblacion de Santo
Domingo segufa sefialandolas con ese nombre, tal
como consta en otros documentos de los siglos 17
y 18.
La actitud de las autoridades en relacion con las
costumbres sexuales de la poblacion fue siempre
ambivalente. Hubo perfodos de tolerancia, como
hemos visto, cuando las autoridades creyeron
conveniente la operacion de prostfbulos para mantener
la paz social.
Tambien hubo perfodos de intolerancia que se
inciaban cuando alguna autoridad civil 0 eclesiastica
decidia tomar en sus manos la persecucion de los
llamados "pecados ptiblicos".
Cuando esto ultimo ocurria, la vida intima de los
vecinos cafa bajo el rfgido escrutinio de los censores
oficiales que castigaban selectivamente a los que
eran encontrados culpables de amancebamiento,
adulterio, prostitucion 0 conducta sexual "desordenada".
En tiempos de persecucion las victimas eran
normalmente mujeres y gente pobre pues cuando las
autoridades civiles 0 eclesiasticas resultaban sorprendidas
en "tratos torpes e ilfcitos" con personas del mismo
o del otro sexo, entonces los censores hacfan las
debidas excepciones y se guardaban de publicar sus
nombres e irnponer los debidos castigos "para excusar
crear escdndalo en el vecindario".
Alas mujeres y a los pobres, en cambio, se les
castigaba con severas penas. Se les imponfan azotes,
se les extrafiaba de la tierra, y se les imponian multas
y penas de carcel por sus costumbres secuales .•.
 Distingase en Navidad
can una Canasta de Alfonso's ...
Prepirela can su presupuesto
L magia de la Navidad
nos inspira a regalar, y

Alfonso's tiene el regalo

perfecto ...

Mucha variedad de

canastas llenas de bellos

regalos que podra

preparar a su gusto.

Canasta Familiar: Canasta Mixta:

Puede contener vajillas, cubiertos, copas,
accesorios de cocina, cristaleria, juegos de toallas,
manteles, articulos de alpaca y plateria,
porcelanas, lencerias, centros de mesa, moldes ...
Desde $ 750.00 hasta ... el limite 10 pone usted.
Puede contener todas las bellezas que usted
pueda imaginar en articulos para damas,
caballeros y el hogar...
Desde $ 500.00 hasta ... el limite 10 pone usted.

Canasta Decoraiioa. Canasta Ejecutiva:

Puede contener floreros, ceniceros, candelabros,
portaretratos, cuadros, accesorios de cortinas,
bronces, dulceras, cristaleria, poreelanas y
confiteras ...
Desde $ 650.00 hasta ... el limite 10 pone usted.
Puede contener carteras, maletines, botellas de
cristal, portalibros, boligrafos, abrecartas,
carpetas, relojes, articulos de piel. ..
Desde $ 950.00 hasta ... el lirnite 10 pone usted.

Plaza Central' Plaza Naco

Tel.,566·4183 Tel.,566·41811566·4182
 EI correr de los dias
Para comerte mejor
MARCIO VELOZ MAGGIOLO
a historia de los
L canibalismos
de las ideas so-
bre este fen orne-
no tan ingrato al sen-
timiento humano es
y al estomago de un enemigo y a transfor-
amplia, y tiene ade-
mas vericuetos impor-
tantes. Para muchos
autores el uso del ar-
gumento del caniba-
lismo como mecanismo de captura y de
rebajamiento de la condicion humana, fue
motivo justificado para negociar. No so-
lo los espafioles de los siglos XV Y XVI
acusaron de canfbales a muchos pueblos
del Caribe con la finalidad de esclavi-
zarlos, sino que el modelo siguio siendo
usado durante los periodos colonialistas
por pafses de Europa que durante tres si-
glos 0 mas consideraron la trata negrera
africana como un beneficioso asunto.
Carlos Marx sefialaba con razon que
uno de los elementos claves en la crea-
cion del capitalismo fue la esclavitud. Las
grandes cornpafiias trasatlanticas que hi-
cieron de la trata su modo de funciona-
mien to generaron fortunas que derivaron
hacia 10 que el economista aleman de-
nomine como "acumulacion originaria",
El Santo Domingo frances, cuya accion
capitalista se baso en la explotacion de
esclavos para la fabricacion de aziica-
res, fue la colonia mas productiva de Fran-
cia durante los siglos XVII Y XVIII. Asi,
pues, el proceso de transformacion del
ser humano en bazofia tuvo como base
la exageracion de aspectos etnicos co-
mo el canibalismo, cuyas bases cultura-
les fueron estudiadas por muchos antro-
pologos modernos.
Pero existen datos importantes en la
vision mutua de africanos y europeos.
Cuando los buques de los esclavistas
esperaban la llegada de los negros cap-
turados y concentrados en las costas de
Africa occidental, muchos de los prisio-
neros vefan en el blanco un posible ca-
nfbal. Sobre este tema, tan poco tocado,
hay alguna documentacion importante.
Pero existe un libro de la doctora Patri-
cia A. Turner, con interesante informa-
cion de ese proceso de interpretacion mu-
tua habido entre el esclavo y el europeo.
6· Rumbo· DEL 6 AL 12 DE DICIEMBRE
~~-------------------------------------------------------------------------------~~--------------------------------
Para muchos pueblos africanos el cani-
balismo ritual era cormin, pero otros no
10 aceptaban, y casi para todos ir a tener
marse en materia fecal, era cosa inmun-
da. Muchos de estos pueblos posefan un
claro concepto de que el canibalismo ejer-
citado contra ellos degeneraba su propia
historia, y rebajaba en mucho a la tribu
cuyos miembros eran ritualmente con-
sumidos por otros grupos.
Pero 10 que Turner estudia es como
existio durante la trata negrera un conjun-
to de "acusaciones cruzadas", puesto que
muchos africanos consideraban que debi-
do a la violencia con la que los europeos
hacian sus capturas, tratando al prisione-
ro como un enemigo, los blancos se los
comerian. El terrorismo de este tipo
cundio en muchos de los buques negre-
ros, y fue cormin en la trata que el negro
esclavizado se llenara de un temor casi
sagrado cuando suponfa que ese enemigo
blanco terminaria comiendoselo.
El nigeriano O. Equiano, cuya auto-
biografia narra sus experiencias en la tra-
ta, fue un esclavo que alcanzo posicio-
nes sociales en su epoca. Pudo escribir
y ver publicada su interesante obra en
Londres en 1789. En la misma no deja
de sefialar el presentimiento de algunos
de los capturados por los ingleses de
que iban a ser comidos. Por 10 tanto no
eran solo los blancos aquellos que con-
sideraban canfbales a una parte del gene-
ro humano, sino que los negros igualmen-
te pensaban en tales peligros frente al
hombre blanco.
Existe una historia que revel a clara-
mente cuales eran los parametres de es-
tas creencias. En el afio de 1839, cuan-
do ya la esclavitud inglesa y francesa ha-
bian cesado, los espafioles continuaban
"disfrutando" de ella en sus haciendas de
Cuba. El barco Amistad llevaba de La
Habana a Puerto Principe, en la misma
isla, un cargamento de esclavos. La his-
toria del motin de los esclavos en el bu-
que Amistad tiene su base en el caniba-
lismo. Segiin Patricia Turner un cocine-
ro mulato de la nave inforrno a los es-
clavos que los espafioles terminarian
comiendoselos, y que sus carnes saladas
y colocadas en barriles para el caso se-
dan conservadas para fines alimenti-
cios. La maldad del cocinero se transfor-
DE 1995
rno en motin. Los negros se levantaron
bajo el mando de un esclavo llamado Cin-
que, exigieron de inmediato el regreso a
Sierra Leona, pero tuvieron la mala suer-
te de perder el rumbo e ir a tener alas
costas de Nueva York, donde fueron res-
catados y entregados a la justicia. El
juicio se extendio por tres afios.
Segtin muchos de estos pasajeros que
vinieron embarcados en condiciones bru-
tales desde Africa, era mejor ser muerto
o asesinado que terminar en el estoma-
go de sus enemigos blancos. El buque
Amistad no los habia trafdo desde Afri-
ca, sino que ellos transbordaron el mis-
mo en La Habana, luego de sufrir las atro-
cidades del largo viaje. El hecho atrajo
la atencion en la prensa de los Estados
Unidos. Uno de los rniembros del buque,
un esclavo llamado Kanoma, fue acusa-
do de ser canfbal mientras era juzgado,
to do ello debido a que tenia los dientes
afilados en la punta, rasgo etnico de al-
gunos grupos congos. Kanoma expreso
que esas deformaciones eran comunes,
y que en su tribu eran hechas para atraer
al sexo femenino. Lo cierto es que para
algunas tribus de la costa occidental de
Africa el canibalismo era completamen-
te aberrante.
Los europeos como canfbales han si-
do tratados en epocas tempranas, cuando
investigaciones arqueologicas en el sur de
Francia han revelado costumbres ritua-
les de este tipo en el perfodo neolitico.
El canibalismo es una cara que se re-
fleja en varios espejos: los aztec as se co-
mian el corazon de sus vfctimas; los ca-
ribes las partes en las que se ocultaba su
poder y su prestigio; muchos indios ama-
zonicos quemaron sus muertos para al
traves de las cenizas bebidas 0 comidas,
perpetuar las virtudes del occiso; grupos
del paleolftico medio se comieron el ce-
rebro de sus vfctimas 0 familiares -so-
lo el cerebro- buscando alguna bondad
que hoy desconocemos. Para los euro-
peos, ser canfbal era peor que ser un abe-
rrante esclavizador de seres humanos. Pa-
ra el africano de cultura canfbal el euro-
peo tenia que serlo, puesto que much as
veces el canibalismo era el iinico modo
de explicar la fiereza y la violencia con
la que el blanco trataba al capturado, mo-
delo que solo los prisioneros de guerra
tribales sufrian .•.
 La T~etaExclusivade las Olimpiadas
es Tambien la TarjetaPrelerida por
Mas Personas en el Mundo.
Hay muchas razones para preferir un lugar *~ Visaesaceptadaen masde 12 millones
sobre otro para hacer sus mmpras. Cualquiera ~ de establecirnientosen el mundo y Ie brinda
,- que sea su preferencia, al momenta de " el mas amplio acceso a efectivo en las
pagar, use la tarjeta exclusiva de las
Olimpiadas ... Visa.

La tarjeta Visa Ie ofrece excelentes AI

i

W i sucursales de 105 bancos Miembros y

en los cajeros autornaticos del sistema

Visa y Plus.
t anta1996
beneficios y servicios que satisfacen sus "'.,-- Latarjeta preferidade lasOlimpiadas

gustos y estilo de vida, por eso Visa es I VISA I es tambien la tarjeta preferida por mas
utilizada mas que ninguna otra tarjeta.
PATROCINADOR 0FICtAl
personasen el mundo. iVISaesla Tarjeta!
JUEGOS OLiMPICOS DE VERANO
 COMPETENCIA
NORYS SANCHEZ
, 'feria sorteard vuelos gratis
de por vida entre los gran-
des clientes", Asf rezaba el
titular de una informaci6n en
el peri6dico espafiol Diario 16 donde se
asegura que los viajeros mayores de 25
afios que volaran con Iberia en c1ase bu-
siness y gran c1ase hasta el 30 de noviem-
bre de este afio obtenian, mediante sor-
teo, el "gran premio": volar gratis duran-
te toda la vida, 0 bien participar en el jue-
go "Rasque y gane" por el que los 25 pa-
sajeros ganadores podrian asistir a "al-
gunos de los acontecimientos culturales
y deportivos mas relevantes de todo el
mundo, " con sus respectivas parejas, con-
forme datos proporcionados por la mis-
8' Rumbo > DEL 6 AL 12 DE DICIEMBRE
EN LOS CIELOS
ma compafiia en un comunicado. El
sorteo del "gran premio" tendra lugar el
15 de diciembre en Madrid.
Este es s6lo un ejemplo de los "gran-
des especiales" a los que recurren las li-
neas aereas en todo el mundo para atraer
c1ientela.
Las ofertas, evidentemente, favorecen
a los usuarios pero benefician siempre a
las cornpafifas que paralelamente a sus
especiales, pero no con igual despiie-
gue, adjuntan un listado de las restriccio-
nes que acompafian esas tarifas.
Las tarifas especiales, por 10 regular,
no son endosables ni reembolsables.
Nose puede cambiar de fecha a menos
que no se pague una penalidad en d61a-
res, no menor de US$35.00, y tampoco
se puede viajar los fines de semana.
DE 1995
"Yo compre un boleto en tarija espe-
cial para ir a Miami por American Air-
lines desde el aeropuerto de La Romana.
Quise luego cambiar para irme por el ae-
ropuerto Las Americas, el mismo dia, y
me dijeron que tenia que pagar
RD$1,300.00; de 10 contrario no podia,
que esas eran las condiciones de AA ", se
queja un viajero.
"Por mis limitaciones economicas
aguardo los especiales aunque tenga que
ir callado en el avian y sin mirar ni si-
quiera para los lados porque de que tie-
nen muchas limitaciones estas tarifas, las
tienen ". comenta con ironia otro.
"Las tarifas especiales de APA no
tiene ningun tipo de restriccion, si se pue-
de viajar en fines de semana, es reembol- ~
sable y endosable y puedes cambiar la
 _~ASSIC
i?nat-UFed

Arquitectos, Decoradores de Interiores, Amas de Casa:

OTRA NUEVA COLECCION"Classic Signatures" de tejidos coordinados,
con papeles decorativos y bordes para la mas exquisita decorncton de
sus proyectos. A disposicioti de Losprojesionales de la decorncton,
El Libro "Classic Signatures".

Distribuidores Exclusivos: La. Novia de Villa

fecha ", asegura Hans Danneng-
berg, gerente comercial de APA
International.
Esta linea aerea promueve .
su tarjeta "APA Millaje," un.
programa que permite acumu-
lar a favor del c1iente todas
las millas voladas en cualquier
linea aerea desde el inicio de
las operaciones de APA, el 26
de mayo de 1994. Es un pro-
grama familiar donde se acu-
mulan las millas de cinco miem-
bros de la familia y con 17,000
millas en su cuenta ya se pue-
de obtener un boleto gratis ala ciudad de
Miami.
"Estamos asociados a Latin Pass, don-
de se agrupan quince lineas aereas lati-
noamericanas y de Estados Unidos, re-
conociendoles Las millas acumuladas en
estas lineas tambien ", explica Dan-
nengberg.
Contrario a 10 que se piensa, la desa-
paricion de la Compafifa Dominicana de
Aviacion (CDA) no ha beneficiado a APA,
segun 10 asegura Johnny Morales, agen-
te general exc1usivo de APA para la Re-
publica Dominicana y Nueva York.
"Si CDA volara se afianzarian mas Las
lineas aereas dominicanas. No nos bene-
ficia su salida, creemos fielmente en la
competencia. CDA deberia volver. Es-
tamos en la disposicion de colaborar pa-
ra que pueda volver a operar", dice Mo-
rales.
Por su parte Dannengber sostiene
que "siempre y cuando podamos benefi-
ciarnos ambas compaiiias, estamos dis-
puestos a llegar a acuerdos".
Agrega que es importante que las au-
toridades aeronautic as entiendan que
debe haber una reciprocidad con las If-
neas aereas dominicanas de parte de las
autoridades estadounidenses para evitar
ciertos privilegios que se le estan dando
a otras lfneas extranjeras que prestan
sus servicios en el pais.
En territorio dominicano operan im-
portantes lfneas aereas que cubren las mas
diversas rutas, predominando las que to-
can territorio estadounidense como son
las ciudades de Nueva York y Miami.
Puerto Rico y Europa, especfficamente
10· Rumbo > DEL 6 AL 12 DE DICIEMBRE
Vuelos Charters
"Las tarifas competitivas
benefician evidente-
mente al cliente; cuando exis-
ten monopolios la gente no
tiene mucha opcion", dice Car-
los J. Chevalier, gerente ge-
neral de Air Portugal.
Explica que la zona del
Caribe se ha querido desa-
rrollar con vuelos charters,
10 que a su en tender consti-
tuye una gran promocion y una
forma de tener un turismo ma-
ciudades como Madrid y Milan, tam- sivo, pero no regular.
bien son destinos altamente frecuentados "La diferencia entre Los vuelos regu-
por los dominicanos. lares y Los charters es que nosotros, Los
Los especiales son mas comunes en que hacemos vuelos regulares tenemos
las rutas que van desde Santo Domingo que volar con 0 sin pasajeros porque te-
a Nueva York, Miami y Puerto Rico. La nemos un compromiso. La Republica Do-
competencia mayor, luego de la desapa- minicana se beneficia de eso ... ademds Las
ricion de CDA, se da entre American Air- tasas aeroportuarias son mas caras en
lines y APA. La aparicion de esta ulti- Los vuelos regulares que en Los charters.
ma ha hecho, no solo que la primera in- En Los vuelos charters la compaiiia pa-
tensifique sus especiales, sino que me- ga por pasajero entrado y sa lido solo
jore sus atenciones al c1iente. US$5.00. Los vuelos regulares paga-
"Tan pronto llego APA deje de volar mos US$10.00. Algo muy significactivo
por American porque sus azafatas son es que Las lineas aereas que prestamos
unas altaneras y prepotentes, se creen operaciones regulares contribuimos a cu-
que uno viaja gratis, hasta te alzan la brir el deficit de empleo que existe en el
voz ", comenta otro asiduo viajero a la pais mientras que Los vuelos charters tie-
ciudad de Miami. nen un concesionario que Los recibe y
La tarifa vigente de American para la ya ", explica Chevalier.
ruta Santo Domingo/MiarnilSanto Domin- Dice que las compafiias de vuelos re-
go es de RD$5,065.00, mientras que APA gulares en tiempos de crisis, ya sea eco-
cobra RD$4,022.00. nomica 0 politica, en con-
Ambas lfneas aereas te- diciones sfsmicas, tienen
nian una tarifa especial que cumplir su rotacion,
para esa ruta hasta el 19 mientras que los vuelos
de octubre de charters, cuando surge cual-
RD$3,644.00, impues- quier eventualidad, desa-
tos incluidos, en todos parecen sin mas ni mas.
estos precios. Es de opinion de que a
Mientras que algu- las compafiias de vuelos
nas lfneas aereas recu- charters que operan en Re-
rren con frecuencia a publica Dominicana deben
esas ofertas para atraer exigiries que despues de
clientela, otras apenas los primeros seis meses se
las hacen, como ocu- conviertan en vuelos re-
rre con las que vuelan gulares, garantizando asi
hacia Europa -Iberia y un flujo de turistas al pais
Air Portugal- 0 hacia de manera regular.
America del Sur. Carlos Chevalier Entre las lineas aereas
DE 1995

que hacen vuelos charters des-
de y hacia la Republica Dorni-
nicana estan Lauda Air, Bri-
tannia, Air Canada, Avensa, Ba-
lair, Cargo Lux Airlines, Spa-
nair y Carnival.
Tarifas vuelos
charters
A unque la ley de Autoridad
Portuaria prohibe desde sue-
10 dominicano la venta de los
boletos para los vuelos charters
asf como la recogida de carga,
se obtienen algunas tarifas co-
mo la de Air Europe operada por
Viaggi del Ventaglio en Santo
Domingo desde hace seis afios,
quienes hacen la ruta Santo Do-
mingo/Milano/Santo
durante
Domingo
todo el afio por
RD$13,750.00. La ida sale
por RD$7,500. El tiempo mi-
nimo de estadfa es de una se-
Aeropuertos
internaclOnales nue
operan en R.D.
unta Caucedo, Aero-
P puerto Internacional
de las Americas (AI-
LA) donde operan las siguien-
tes Iineas: Iberia, American
Airlines, Martinair,Viasa, ALM,
Copa, Lufthansa, Air France,
LTU, Condor, TAP,Autaua,Air
Portugal y APA, entre otras.
Puerto Plata, donde ope-
ran lineas aereas como Mar-
tinair, Antigua Paradise Air
Way,Condor, Lufthansa Ame-
rican Airlines, Turks and Cai-
cos Air Way, entre otras.
Punta Cana, Martinair, La-
deco, Condor, Lufthansa y
American Airlines .
Santiago, Dominair.
La Romana, American Air-
lines.
~
mana y el maximo un meso
Estos boletos son vendidos
alla y pueden ser pagados aqui.
Por otro lado la cornpafiia
canadiense de charters Royal
5,,an
a Sllean
Airlines hace la ruta Santo Do-
mingo/Toronto s6lo ida por
US$200.00. Pero el boleto es
vendido s610 a canadienses siem-
pre y cuando tengan una cons-
tancia de haber llegado a San-
to Domingo en otro charter.
, 0
La cornpafiia Aviones que
OClnas
opera los vuelos charters de Air
Europe en la ruta Santo Domin-
go/Basel, Suiza, vende sus bo-
letos en Suiza y se pagan aqui.
"El precio de Los boletos de-
pende de diversos factores, par-
ticular en cada viajero, no obs-
tante te dire que la ruta que cu-
brimos sale aproximadamente
PIONEER®
por US$550.00, solo ida y
US$1,400.00, ida y vuelta ", ex-
...y se las estan
plica Ricki Alscher de Premier
Tours con quienes se debe con-
tactar para recibir el servicio.
vendiendo como si
"Aviones es una compaiiia
que vende vacaciones en Sui- fueran originales.
za ". explica Alscher.
Emely Tour opera los avio-
nes de Cubana de Aviaci6n pa- S610 comprando en los dealers autorizados
ra los vuelos charters desde San-
to Domingo/Habana/Santo
mingo con tarifa de US$315.00
por una semana, y de US$244.00
Do- por MITSUI C. X A., estaras comprando
la calidad 100%
en la ruta Santo Domingo/San-
tiago de Cuba/Santo Domingo
por una semana tambien.
Martinair realiza un vuelo
charter todos los jueves desde
Santo Domingo a Amsterdam,
Holanda, por RD$12,411.00 ida
y vuelta.
Antes charters
ahora regulares Distribuidores
Autorizados:
"'I.I~'"
A unque muchos asocian a
Ladeco con los vuelos char-
ters que antes hacia, esta com-
D~
Cent.o
Indo
PLAZA LAMA
pan.
come
s •• Irt)Ior!
r c ia I N a c o
Dlslrlbutdor .•nelul
do: rubrlcunto:
La super tienda 5610 cal/dadl
pafifa desde hace casi un afio
Av. Duarte Av. 27 Feb,e,o '352,
ofrece sus vuelos regulares. Sa- Tel.: 563·5554,
liendo lunes, miercoles y vier-
DEL 6 ALl 2 DE DIe I E M B RED E I 995 • Rumbo • il
nes desde Punta Cana hacia Santia-
go de Chile y desde ahf a toda Suda-
merica.
La tarifa vigente para su ruta es de
US$993.00 ida y vuelta por hasta 60
dias mas impuestos, conforme expli-
ca Rosa Pichardo, quien asegura que
pr6ximamente tendran una tarifa "su-
per especial similar a la de intro-
duccion".
Condor tambien ofrecfa vuelos char-
ters y desde abril pas ado 10 hace de
manera regular saliendo desde Santo
Domingo, Punta Cana y Puerto Plata i1i
hacia diversos puntos de Alemania,
cc'"
>

segtin informa Sandra Joaquin. c:

'0
E
Entre las rutas mas solicitadas es- '"
II:

tan: Santo Domingo/Frankfurt/Santo u;

o

Domingo (RD$12,533.22, impuestos '-4.IIIiIiiiIl.~

incIuidos); Santo Domingo/Frankfurt- Aerotour /leva tres meses y medio volando desde Santo Domingo a Caracas, Curazao y
/Zurich/Santo Domingo (RD$14, 742.00, Panama.
impuestos inc1uidos); y Santo Domin-
go/Frankfurt/Milano/S anto Domingo 25% de descuento dos veces a la semana en la ruta Roma/San-
(RD$15,178.00, impuestos incIuidos). to Domingo/Roma, domingos y martes.
Estas tarifas son validas tanto para e capital dominicano y administra- "El pasajero, al llegar aRoma, pue-
Lufthansa como para Condor, ambas con
vuelos regulares.
D da por Marina Ginebra de Bonelly,
'la lfnea aerea Aerotour lleva tres meses
de hacer conexion a todas las ciudades
de 1talia 0 conectar a Europa, Medio
y medio operando en el pais en las rutas Oriente, Occidente ... ", explica Elsa
A Lisboa por Santo Domingo/Caracas; Santo Domin- Portillo, de Alitalia.
RD$11,022.00 go/Curazao; Santo Domingo/Panama y Desde el aeropuerto Kennedy en New
viceversa. York ofrecen vuelos diarios hacia Ro-

A ir Portugal opera dos vuelos serna-

nales, lunes y jueves, cubriendo la
ruta Santo Domingo-Lisboa y viceversa.
De ahf conectan con las demas ciudades
europeas, Asia y Africa. Opera con avio-
nes Airbus 340, de 274 plazas, con 42
asientos de primera. En verano vuelan
"al 100% ida y vuelta; en temporada
baja 10 hacemos con un 80%".
Hasta el15 de diciembre pr6ximo, Air
Portugal ofrece una tarifa de RD$11,022.00
para viajar desde Santo Domingo a Lis-
boa 0 Madrid, con impuestos inc1uidos.
Siete dias minimo de permanencia y 90
dias el maximo.
"El viajero puede permanecer los dias
que quiera en Lisboa y de ahi llegar a
Madrid, con la misma tarija ", dice Che-
valier.
La tarifa normal para llegar a cualquier
parte de Europa, y hasta Israel, conectan-
do con Lisboa, des de Santo Domingo es
de RD$14,270, impuestos inc1uidos.
Entre los especiales que ofrece esta
el destinado a las personas de la tercera
ma, Venecia y Malpensa, en Milan.
"Tambien vuelos diarios desde Newark,
edad (de 60 afios en adelante) y ala ju- New Jersey, a Milan y Roma, y tres ve-
ventud (entre los 12 y 24 afios) a quie- ces a la semana desde Miami aRoma y
nes les ofrecen un 25% de descuento. Otro a Milan", explica.
atractivo es el plan familiar que abarca El tipo de aeronave que utiliza Alita-
a cuatro miembros de la mis- lia en el pais es un
ma familia con las tarifas Boeing 747-200. Desde
mas bajas y el quinto miem- el 29 de octubre de es-
bro viaja gratis, conforme te afio cornenzara con
10 explica Lisa Bonelly, en- un equipo Boeing 767-
cargada de Boletena de Ae- 300, informa Portillo.
rotour. Alitalia ofrece vue-
los regulares y nunca ha
La desaparicion ofrecido servicio de vue-
de CDA no los charters.
afecta Portillo asegura que
el hecho de que Dorni-
A litalia, Lineas Aereas
Italianas, se encuen-
nicana de Aviaci6n de-
sapareciera del merca-
tra en territorio dorninica- do no ha influido en sus
no desde junio de 1992 y su vuelos "pues somos una
frecuencia de vuelos es de compahia totalmente re-

12· Rumbo > DEL 6 AL J 2 DE DICIEMBRE DE 1995

gular. Tenemos nuestro publico y nuestro
producto al cual no Ie afecta el hecho
de que existan otras compaiiias, tanto re-
gulares como charters".
jar ciento por ciento en Primera Clase, Continental Airlines
pagando la tarifa ejecutiva 0 business
class, explica Elsa Portillo.

Air France
C on ocho afios operando en el pais,
Continental Airlines cubre las rutas
Santo Domingo/Newark/New Jersey. Tie-
RD$10,236.00 ne un vuelo diario y los meses de diciern-
a Zurich adicada en territorio dorninicano des- bre y enero son los de mayor flujo de via-
R de noviembre de 1987, hace la ruta jeros.

A provechando el tipo de visa que nor-

malmente es de trabajo 0 de residen-
cia, desde comienzo de afio Alitalia ha
ofrecido tarifas especiales de s610 ida ha-
cia todas las ciudades de Italia y el res-
to de Europa, como por ejemplo a Zurich
y a Ginebra, por RD$1O,236.00. A Ro-
ma RD$II,416.00 y Milano RD$10,516.00.
Vigente hasta final del presente afio.
Los precios de ida y vuelta de Alita-
lia desde Santo Domingo a Milano son
RD$21,032.00; aRoma, RD$22,831.00
y a Zurich 0 Ginebra, RD$20,472.00.
Cuenta Alitalia con el servicio de Mag-
nifica 0 Gran Class, la cual permite via-
Santo Domingo/Paris/Santo Domingo los
viernes y sabado y desde Santo Domin-
go a Puerto Principe, Guadalupe, Marti-
nica y las Guyanas, martes y sabado.
Air France recien hizo un especial de
US$550.00 mas el 20% de los impues-
tos para viajar Santo Domingo/Paris/San-
to Domingo saliendo el 13 de octubre y
regresando el 27 de octubre pasado.
Actualmente esta ruta cuesta
US$I,095.00, mas e120% de los impues-
tos conforme informara Yanet Garcia, de
reservaciones.
Los especiales se hacen en tempora-
da baja.
Segun explica su gerente Alex Santa-
na, la salida de CDA no les ha afectado
"ni para bien ni para mal" y en cuanto
a los vuelos charters s610 les afecta en
temporada alta ya que "en esta tempo-
rada permiten unos vuelos charters que
cubren nuestra ruta. Nosotros que ope-
ramos el aiio entero nos comemos el hue-
so y cuando estd toda la masa, vienen Los
charters a disfrutarLa ", dice.
Por RD$3,826.00 ida y vuelta, Conti-
nental permite viajar en la ruta que cu-
bre, siempre y cuando 10 haya cornpra-
do el dia 20 de octubre 0 antes. Y para
viajar a partir del primero de diciembre.

PARA QUE SALGAS MONTAO

Aqui ~ta ~trut ~eJtfa KtwUleia f,

TOYOTA CAMRY
ANO 94

CAMIONETA CHEVROLET
ANO 95 CABINA Y MEDIA
0

TOYOTA
TACOMA
ANO 95
FULL
TOYOTA LEXUS • ANO 95 • FULL

ARISMENDY TE OFRECE TODAS LAS FACILIDADES

MOTORS S. A. Yen y visitanos

Av. 27 de Febrero #242 • Tel. 566-7878 • Salto Au t o m a t i c o • Fax: 567-5293

DEL 6 AL 12 DE DICIEMBRE DE 1995 o Rumbo 0 13

 Ofertas de AA
Otro especial Ie cu- ci6n: DC-9 (4); Airbus
bre la misma ruta por 320/200 (22); MD-87
RD$4,521.00, pero es (24); Boeing 727 (28);
valido s610 hasta el pri- Boeing 757 (8); Airbus-
Boston RD$3,893.
mero de diciembre. En 300 (8); DC-IO (7); Chicago, RD$4,952.
ambos casos los impues- B 747 (7). Filadelfia, RD$3,893.
tos estan incluidos. Tiene por costumbre Las Vegas, RD$5,884.
adicionar algunos vue- Los Angeles. .. RD$6.061.
Iberia los para la epoca de Na- Nueva York. .. RD$3.654.
vidad. EI mayor flujo Orlando RD$3.226.
on 28 afios en el y San Francisco. .. RD$6.061.
C pais la linea aerea
espanola Iberia comen-
de viajeros se presenta
en verano, Semana San-
ta y Navidad.
Mas el 20% de impuestos.
Los datos de American Airlines fueron
z6 operando con dos Actualmente opera suministrados por su gerente general del Aeropuerto
de las Americas, Bernardo Then. Raul Fial/o,
vuelos sernanales. Hoy con aviones DC 10 las
gerente general de la linea aerea en el pais, no
hace 18 vuelos a la se- rutas desde y hacia la pudo ser contactado directamente 1. a treves de
mana y cubre las siguien- Republica Dominicana su secretaria, Finola Giraldez, aecuoo responder.

tes rutas: Madrid/Santo con capacidad de 266

Domingo/Madrid; San-
to Domingo/Bogota/Santo Domingo; San-
pasajeros y unas 18,000
toneladas de carga, conforme datos pro- Frecuencia de vue IDS de AA
to Domingo/Lima/Santo Domingo; San- porcionados por su gerente de carga en
to Domingo/Quito/Santo Domingo. el Aeropuerto Internacional de Las Ame- Desde Santo Domingo: Miami,
La flota de Iberia esta compuesta por cuatro vuelos diarios; San Juan, Puerto
ricas, Manuel Valerio. En suelo domini-
Rico. cuatro vuelos diarios; Nueva York,
108 aeronaves con las siguiente distribu- cano esta linea no se caracteriza por
dos vuelos diarios.
promover tarifas es- Desde Puerto Plata: Nueva York,
peciales. Cuenta con un dos vuelos diarios; Miami, dos vuelos
AGUA CALIENTE mimero de pasajeros es- diarios; San Juan, Puerto Rico, dos
table. vuelos diarios.
POR CHELES Desde La Romana: Miami, un vuelo
Tarifas de diario: San Juan. Puerto Rico. dos vuelos
Iberia diarios.
Desde Punta Canta: San Juan,
Calentadores de Agua a Gas Puerto Rico, dos vuelos diarios.

Calentadores Industriales I Comerciales

D esde 1990, la linea
aerea espanola
mantiene los mismos
-Excelentes para hoteles,moteles y peluquerias
-Lavadoras industriales precios en sus tarifas. 14 de mayo y dell de agosto al30 de sep-
-Limpieza de instalaciones comerciales En la temporada alta tiembre), la misma ruta por RD$12.928.00.
-Industrias quimicas, alimentos y otros usos
(15 de mayo al 31 de Estas son las tarifas regulares de Ibe-
DATOS TECNICOS: julio) un boleto para ria durante todo el afio, conforme infor-
-Thermo de 160 y 300 litros construido en chapa la ruta Santo Do- ma su departamento de ventas.
de acero de 3mm, galvanizado por dentro y por
luera. mingo/Madrid/Santo
Domingo cuesta American Airlines
RD$15,135.00, de has-

EDESA
SALAY
Calentadores Domesticos, elicientes

-Jacuzzis, cocinas, lavadoras, peluquerias

para:
ta 90 dias.
En temporada baja,
con dos perfodos (1
C on 20 afios en el pais, American
Airlines inici6 con dos vuelos al dfa,
ahora tiene ocho. Vuela des de Santo
Chaffoteaux -Hasta 4 banos simultaneamente
-Limpieza de instalacion de ordeno
Capacidad nominal de enero al 31 de mar- Domingo a Puerto Rico, Miami y New

'''''''.-:.-~ IANAIOND'fS1& zo y 1 de octubre al 30

de noviembre) la mis-
ma ruta por
York.
Sus aeronaves son del tipo B727, B757,
B767-Air Bus 300- DClO- MDIl. (DCIMD:
Ave. Independencia 201 entre Dr. DeIoado y Danae RD$II,400.00. Me Donnel Douglas).
Edit. Buena Ventura / Tels. 689-1111 al 14
Temporada intermedia La epoca de mayor flujo de viajeros,
Fax 689-1118
en sus tres perfodos (des- saliendo, son los meses de enero, junio,
~ 5% de descuento al presentar esta publlcaci6n de el primero al 31 de julio y agosto. Llegando, julio, agosto
diciembre; 1 de abril al y diciembre .•

14 o Rumbo > DEL 6 AL 12 DE DICIEEMBRE DE 1995

 APA se destAPA
Con su nueva ruta a

Desde el12
de diciembre
Seguimos creciendo. Ofertando mas asientos.
Brindando mejor servicio. Ampliando nuestras alas
para ofrecerle este nuevo destino a todos los dominicanos.
Y demostrando que APA es cada dfa mas salida
porque es la linea aerea que va para arriba,
gracias a su respaldo.
Un orgullo que compartimos con todos los viajeros
que han credo en APA, antes y despues
de su primer vuelo con nosotros.

INTERNATIONAL AIR
REPUBUCA DOM/N/CANA
Comuniquese con su agente de viajes 0 coo nuestra$lllicinas
OHeina Santo Domingo: Av. 27 de Febrero Esq. Tiradentes, Edifieio Plaza Merengue, :ldo. Piso. Tel.: 547·27'<27Desde el iitleriOl'sin argos l·~oo-g660Fax 547·1055
Ofieina Santiago: Av. 27 de Febrero Esq. Texas Edit. Centro Comereial Metropolitano Suiit1'206, Tel., 911.97$0 Sin ~gos t·2()O.'234 Fax 97i·9753.
En su proximo viaje a San Juan, pidele a su agenda de viajes que sea par APA
 -
Colindancias
"EI Venao", 105 celos y el honor masculino
ADRIANO MIGUEL TEJADA
egtin Antonio Gala, los celos, por definicion,
S son infundados. Si tienen fundamento, es por-
que son cuemos.
Aunque los celoshan sido siempre tern a preferi-
do de la literatura en todos los tiempos, nunca ha-
bian estado tan en sazon como ahora en la Republi-
ca Dominicana y allende los mares, gracias a un me-
rengue "tecno".
Las declaraciones de la princesa Diana confir-
mando 10 ya publicado han contribuido, sin dudas,
a la difusion de este grave dilema moral que repre-
senta la fidelidad a una pareja.
Y en esta semana, la revista Sucesos nos trae la
Total,los historia de un concurso de cuemos en un populoso
cuernos son sector de la capital en el cual las personas, con el
mayor desenfado, proclaman a los cuatro vientos su
como los infidelidad.
Los celos parecen ser consustanciales con la na-
dientes que turaleza divina y humana. La Biblia habla de un Dios
duelen al salir "celoso". Se cela al padre, a la hermana y al ami-
go, por no decir al novio y a la esposa. Pero, wor
pero despues que se cela?
uno come con La concepcion mas socorrida es que se cela por
inseguridad. El celoso, se dice, es un ser inseguro
ellos... que desconfia de la lealtad del sujeto celado. Esa in-
seguridad 10 lleva a distintos estadios de paranoia
que, en sus extremos, puede causar hechos lamen-
tables.
Pero es mas que eso. Lily Campbell, quien es-
tudio los tragicos heroes de Shakespeare, afirma
que "los celos eran, en el pensamiento del Rena-
cimiento, no una de las simples pasiones elemen-
tales, sino una derivacion 0 pasion compuesta. Era
una especie de envidia, que es, a su vez, una espe-
cie de odio. El odio encuentra su opuesto en el amor
y al serle opuesto, a veces surge del mismo. Y co-
mo la envidia, tiene algo de tristeza 0 miedo que
viene de ver a otro en poses ion de 10 que querria-
mos poseer solo para nosotros, 0 del temor de que
otro pueda poseerlo. Es la mezcla curiosa de
amor y odio con dolor 0 miedo 10 que vemos en
los celos".
Pero tambien se cela por deformacion de con-
ceptos. Tal es el caso de la propiedad. Cuando unas
personas se casan, el rito religioso del matrimonio
refuerza la idea de propiedad. A la mujer "la dan",
la entregan a un hombre. Es relativamente facil
para una persona primaria en tender como una bur-
la a su derecho cualquier desvio de la mujer de la
conducta aceptable.
Las costumbres sociales en una epoca y lugar
determinados contribuyen a los celos. En los tiem-
pos en los cuales el concepto del honor estaban mas
diseminados, la respuesta violenta a los celos debia
16· Rumbo > DEL 6 AL 12 DE DICIEMBRE DE 1995
ser esperada por el
sujeto celado y por
el causante de los mis-
mos, con razon 0 sin
ella. En los tiempos
modernos, socieda-
des y personas que
mantienen conceptos
del honor de carac-
teristicas medievales,
son proclives a zan-
jar por medio de la
violencia las cuestio-
nes de celos.
Esta concepcion
del honor no se limi-
ta a 10 masculino. Las mujeres casadas tienen su pro-
pio concepto que aplican con bastante rigurosidad
en materia de mantener la casa y la dignidad ante
una violacion al codigo de lealtades de un matrimo-
nio.
Es evidente, sin embargo, que la mayoria de las
escenas tragicas de celos son protagonizadas por
hombres, quienes en estas sociedades, se sienten mas
golpeados en su honor por el engaiio, supuesto 0
no, de su consorte.
Hasta ahora, los dominicanos no nos habiamos
atrevido a reirnos de la realidad de los "cuernos",
que junto a tantos otros, era una especie de tema ta-
bu, propio de una sociedad esencialmente tradicio-
nal como la nuestra.
Ahora, se destapa un conjunto popular con una
burla al macho herido que, como debia esperarse, ha
provocado tragedias, pero, sorpresivamente, ha reci-
bido gran aceptacion.
Cuando un pueblo aprende a reirse de sus propios
problemas es sefial de que esta avanzando. No es sir-
vengiienceria 0 perdida de valores como quisieran
verlo algunos, sino el resultado de la moderniza-
cion en las costumbres que se opera en las socieda-
des.
La falta de fidelidad sigue siendo un grave pro-
blema para todos, pero muchos han tenido que apren-
der a vivir con ello. l,Cuantos maridos no saben que
sus esposas estan en Europa ejerciendo la prostitu-
cion? y cuantos de nuestros compatriotas no saben
que cuando dejan el hogar otro calienta el lecho,
cedi do a veces por presiones economicas? Y no nos
vamos a referir al "cuerno" masculino que, por tra-
tado, no aporta mucho a este pequefio trabajo.
"El Venao", con toda su carga grotesca, no es
mas que otra manifestacion de que nos vamos co-
nociendo mejor. Total, los cuernos son como los
dientes que duelen al salir pero despues uno come
con ellos ...•
 De anima/es'polificos
y ciudadanos globa/es
Lectura de una encuesta
EDUARDO JORGE PRATS
L
a Primera Encuesta Rumbo-
Gallup/96 es profundamente
reveladora del estado de ani-
mo electoral del pais en un
momenta determinado: mediados
de noviembre. i,Cuales son las con-
clusiones que se pueden derivar de
la misma?
En primer lugar, la en cuesta
revela que de cada 100 potenciales
votantes del pais, 37% prefieren a
Jose Francisco Pefia G6mez, 36%
a Leonel Fernandez y 16% a Jacinto
Peynado. Esta proporci6n se
mantiene para la Regi6n Norte,
... no es aunque varia sustancialmente en
tiempo de el Distrito Nacional, donde
Fernandez va a la delantera con 42% en comparaci6n
triunfalismos, con 36% para Pefia G6mez y 13% para Jacinto
Peynado.
pues el juego De este primer dato emerge una conclusi6n muy
electoral importante. Peiia G6mez, quien obtuvo una mayoria
frente al Partido Reformista en la plaza capitalefia,
apenas parece haberla perdido frente alas huestes de
Fernandez. La situaci6n quizas se explique en la
comienza y no
agenda de campafia del lfder perredeista, mas
termina hasta concentrado en las regiones despobladas del Este
y del Sur -llevandole a Fernandez 7 puntos porcentuales
que se acabe. en cada una de estas regiones- que en la populosa
Santo Domingo. Si quien gana en la Capital, gana
en el pais, tal como afirma el refranero electoral,
no hay dudas que la estrategia del Partido de la
Liberaci6n Dominicana (PLD) de concentrar sus
esfuerzos en la Capital es acertada.
Un segundo dato importante es el que revela la
edad y el nivel socioec6nomico de los votantes.
Pefia G6mez es el preferido por los hombres, los
mas viejos y los mas pobres. Fernandez es el favorito
de las mujeres, los mas j6venes y los mas ricos.
Aqui hay que anotarle un punto a favor de los
peledeistas quienes atraen a los j6venes a traves
de contactos personalizados de Fernandez en tertulias
informales, en contraste con la rigidez institucional
del frente juvenil del PRD alergico a nuevos
simpatizantes extrapartido. En esta misma lfnea
de atraer el voto juvenil, va el anuncio televisivo
del PLD recreando la canci6n de Kinito Mendez,
"El Hoyo".
La encuesta revela tambien que la candidatura
de Leonel Fernandez se ha nutrido de un apoyo
proveniente de las filas reformistas y majlutistas ..
De los que votaron por Balaguer en 1994, el 42%
apoya a Fernandez, mientras que el 22% de los que
votaron por Jacobo Majluta en 1994,10 haran por
Fernandez en 1996. Esto confirma 10 que hemos
DEL 6 AL 12 DE DICIEMBRE
afirmado en otro lado y ocasi6n:
Fernandez y Peynado comen del
mismo pastel electoral, si crece
Fernandez, decrece Peynado, si
crece Peynado, decrece Fernandez.
De ahi que si Peynado no quiere
quedar fuera del torneo electoral
debera disefiar una estrategia dirigida
a recuperar los votos perdidos en
manos del PLD. Por su parte, el
PLD tendra que esforzarse en
disminuir la "volatilidad" de su
voto.
Por otro lado, el 55% de los
simpatizantes de Pefia G6mez 10
prefieren porque es el candidato
que traeria los cambios necesarios
al pais, en contraste con un 44% de los que simpatizan
por Fernandez por esa raz6n. Eso revela que, tal
como afirma Wilfredo Lozano en un articulo reciente,
"Peiia Gomez surje como un candidato can mayor
perfil de modernidad que Leonel Fernandez, aunque
los jovenes expresen una mayor preferencia par
este ultimo H.
El grado de firmeza del voto, tal como revela la
encuesta, es sumamente propicio a la causa perredeista.
El Distrito Nacional, donde Fernandez supera a Pefia
G6mez, es la regi6n del pais con menos personas
seguras de por quien votaran, 10cual perrnite trasbordar
votantes y conquistar indecisos. La Regi6n Norte,
donde Pefia G6mez supera a Fernandez, es la que
tiene la mas alta proporci6n de personas con el mayor
grado de seguridad de que votara par el candidato
preferido. El 91 % de los que simpatizan por Pefia
G6mez estan muy seguros de su preferencia, en
contraste con el 77% de los de Fernandez. El
mayor nivel de seguridad en el voto se encontr6 entre
los hombres y entre los mas pobres, sectores precisamente
donde Pefia G6mez encabeza las preferencias.
Una lectura combinada de estos datos permiten
concluir que Pefia G6mez es el candidato mas inmune
a la erosi6n electoral -es decir, gana pero no pierde
votos, 0, en otras palabras, deja de ganar pero nunca
pierde votantes- pues sus votantes estan muy seguros
de su intenci6n de voto. En principio, esto inutilizaria
todas las campafias de difamaci6n montadas por
los enemigos del Iider perredeista en su contra.
Por otro lado, Pefia G6mez es el candidato preferido
de los que son mas: los pobres. Pero si el PRD
quiere conservar la delantera, le queda mucho por
hacer, pues deb era atraer el voto de las mujeres,
los citadinos, los j6venes, y la clase media. Como
se puede observar, no es tiempo de triunfalismos,
pues el juego electoral apenas cornienza y no terrnina
hasta que se acabe .•
DE 1995 - Rumbo-17

La educacilin, tabla
multiplicadora de IDS inuresos
En plena labor, en una microempresa.
VICTOR MANUEL TEJADA
P
or cada nivel academiC. 0 que au-
menta la educacion de un mi-
croempresario, sus ingresos men-
suales se incrementan cerca de
RD$2,000 mensuales, 10 que demuestra
10 rentable que resulta invertir en edu-
cacion, para asf mejorar la calidad del
capital humano existente en el sector de
micro y pequefios empresarios.
El resultado 10 determine el econo-
mista Jaime Aristy Escuder, en una in-
vestigacion sobre la propension al aho-
rro en el sector de micro y pequefia em-
presa, con el auspicio del Fondo para el
Financiarniento de la Microempresa (Fon-
doMicro).
El trabajo se realize sobre la base
de la Cuarta Encuesta Nacional de Se-
guimiento de la Micro y la Pequefia Em-
presa que llevo a cabo FondoMicro en
marzo de 1995, que determine la exis-
l=-
__
-------
18· Rumbo > DEL 6 AL 12 DE DICIEMBRE
ECONOMIA
tencia de cerca de 300 mil microempre-
sarios en el pais.
Segiin esa encuesta --sefiala Aristy
en su libro que fue puesto a circular el
lunes 4 de diciembre de 1995-- el aho-
rro mensual promedio del empresario,
micro y pequefio, es de RD$I,085 (con
un maximo de RD$80 mil y un minimo
de 0)
Explica que el ingreso promedio men-
sual de los microempresarios alcanza
los RD$7,166, con un maximo de RD$145
mil y un minima de RD$50. Y deter-
mina que de cada 100 pesos de ingre-
sos, los microempresarios ahorran, en
promedio, 10 pesos.
Encontro la investigacion que el aho-
rro acumulado (0 riqueza financiera)
promedio es de RD$7 ,445, mientras el
patrimonio promedio de los micro em-
presarios (10 que incluye el valor del 10-
cal, los equipos y manquinarias y las
mercancfas) se situa en RD$206,941,
con un maximo de RD$20 millones y
un minima de O.
DE 1995
Las microempresas de menos de tres
trabajadores representan la mayorfa. En
tamafio de la empresa es determinante
en el nivel de ingresos y el ahorro del
microempresario.
Asf, en las empresas de un solo tra-
bajador se encontro que el ingreso men-
sual ascendia a RD$3,492 y el prome-
dio de ahorro era de RD$213. Sin em-
bargo, cuando se elevaba ados el mi-
mero de trabajadores, el ingreso men-
sual ascendfa hasta RD$6,518, mientras
el ahorro subfa a RD$93l.
El estudio sefiala que ocurre 10 mis-
mo con la riqueza financiera (ahorro
acumulado). En las empresas de un
trabajador la riqueza financiera prome-
dio de los empresarios era de RD$3,011,
mientras en las de dos trabajadores ese
monto se elevaba a RD$6,809.
En terminos generales =refiere Aristy
Escuder-- se puede sefialar que en la me-
did a en que aumenta el mimero de tra-
bajadores tambien se incrementa el pro-
medio de ahorro, hasta situarse en un
15 por ciento de los ingresos.
Resalta la relacion que existe entre
la cantidad de trabajadores, el grado
de educacion, el acceso al credito, el ge-
nero y la edad. Asf, las empresas con
mayor mimero de trabajadores son ma-
nejadas por personas con mayor nivel
educativo, con mayor acceso al credito,
con mayor mimero de dependientes, con
mayor probabilidad de ser masculina y
con mayor edad minima.
La investigacion mostro tambien que
al aumentar un grado acadernico la edu-
cacion del empresario, el porcentaje de
ahorro sobre el ingreso tarnbien se in-
crementa en alrededor de dos puntos
porcentuales.
Eso significa que por cada RD$l,OOO
de ingresos, el empresario con mayor
nivel de educacion (un grado adicional)
ahorra RD$20 mas que el empresario
con un grado menor.
Revelo ademas que la mayor dispo-
nibilidad de credito ofrece una mayor
 ECONOMIA

propension al ahorro entre los microern-

presarios.

EI valor agregado
El trabajo tarnbien midio el valor
Sistema impermeabilizante:
agregado mensual--definido como la di-
ferencia entre las ventas mensuales me-
nos las compras de materias primas en
ese periodo-- en el sector de microern-
emulsiones y fibra de vidrio
presa.
Encontrc que en promedio las micro
y pequefias empresas gene ran un valor
agregado de RD$11,960 mensuales.
de
En el caso de empresas de un solo
trabajador, las ventas mensuales pro-
median RD$7,594 y las compras de ma-
terias primas RD$3,953, 10 que arroja
VALUE + QUALITY =
un valor agregado de RD$3,641, mien-
tras que la empresa de dos trabajado-
res genera un valor agregado promedio
de RD$1O,747.
KARNAK
El valor agregado tambien se midio
por el tipo de actividad de la microern-
presa. En servicios, por ejemplo, el va-
10 alios
lor agregado maximo es de RD$129,632
mensuales y el mfnimo de RD$200 men- de garantia
suales, para un promedio de RD$14,970,
10 que se distribuye entre el pago a los
empleados y el retorno del capital.
Las microempresas dedicadas al co-
mercio arrojaron un valor agregado de
RD$12,785 mensuales, con un maximo
Canace usted emulsianes
de RD$200 mil y un rnfnimo de RD$40.
Y las de manufactura registraron un pro- superiares a las de KARNAK?
medio de RD$8,022, con un maximo
de RD$118 mil y un mfnimo de RD$I00. ~ - - -- -~- -

El sector de microempresas, segiin

los estudios de FondoMicro, se ha ca-
SABE PORQUE NO?
racterizado por una fuerte dinamina in-
terna de nacimiento y desaparicion de
empresas. El primer estudio que hizo
el organismo, en marzo de 1992, mos-
Porque no se fabrican
tro que en el pais habfa 329,876 mi-
croempresas que generaban 761,351
empleos. Distribuye:

Qf
Un afio despues, en marzo de 1993,
el mimero de microempresas habfa de-
clinado hasta 316,888, pero el mimero
de trabajadores de ese sector se habia in-
QUALILFcg~,S. A.
crementado en 82,040. ~4J'~Lt,~
Y en marzo de 1994, la encuesta de
seguimiento mostro la extraordinaria di- Mahatma Gandhi #355, Gascue
narnica de creacion y desaparicion de mi- Tel.: 685-5361
croempresas, aunque el mimero de uni-
dades se mantuvo estable con 319,639 .• -Los productos Karnak son fabricados en U. S. A. con el mas estricto Control de Calidad.
Mas de 60 anos de experiencia en el mercado. Cumplen especificaciones A. S. T.M.
 Mostrador
VICTOR MANUEL TEJADA
Prestamos disponibles
n los ultimos cuatro 0 cinco afios
E se ha registrado una disminuci6n
tradicional de las tasas de interes
en los meses de marzo y abril.
Parece que despues de la resaca de fin
de afio, los bancos recuperan muchos
recursos disponibles para ser prestados.
En 1995 la situaci6n ha sido un tanto
diferente. El descenso de las tasas de
interes comenz6 a sentirse apenas en
septiembre pasado y desde entonces los
prestamos estan un poco mas baratos
(0 menos caros).
Parece que varios factores se dieron
al mismo tiempo para que ocurriera eso.
En primer lugar, la holgada situaci6n
de liquidez de los bancos comerciales.
Segun el informe enero-septiernbre
del Banco Central, los bancos comerciales
tenian en septiembre RD$2,901.8 millones
disponibles para ser prestados. Ese monto
incluia RD$1,083.2 rnillones de excedente
de encaje legal, adem as del efectivo en
caja y la inversi6n en certificados de
participaci6n.
'--
20· Rumbo > DEL 6 AL 12 DE DICIEMBRE
Los bancos tenfan mucho dinero para
prestar.
Al mismo tiempo, el Banco Central
decidi6 parar la venta de los certificados
de participaci6n. Esa medida impidi6
que los bancos pudieran colocar sus
excedentes de encaje legal en certificados
para ganar las buenas tasas que of red a
el Bancentral.
Como los bancos se vieron con mucho
dinero disponible y sin poder colocarlo
en certificados, no les qued6 mas remedio
que tratar de prestarlo. Las tasas eran
muy altas. La gente no quena endeudarse
a esos precios. Y comenzaron a bajar
las tasas.
Inclusive, algunos bancos estan
en vi an do cartas a sus clientes desde
mediados de noviembre para decirles:
[Hey, tenemos dinero para prestar,
acerquese a nosotros! Eso ha dinamizado
muchfsimo la concesi6n de prestamos,
sobre to do en el segmento de creditos
personales.
Sin inicial
Tres 0 cuatro afios atras se
reinici6 el sistema de financia-
mien to de muebles, electrodo-
mesticos y autom6viles, algo que
habfa desaparecido por los efec-
tos de la inflaci6n y las altas ta-
sas de interes.
Cada vez son mas las facilidades
que se ofrecen para el consumo.
Surgio y se expandi6 un agresivo
y rentable mercado de prestamos
personales que se disputan los
bancos. Ademas hay una guerra
para captar a los usuarios de
tarjetas de credito,
Ahora el sistema de credito al
consumo ha llegado al punto de
cero inicial. Algunos importadores
de vehfculos han lanzado la oferta
de entregar un carro sin inicial.
Son los casos por ejemplo de
Agencia Bella (Honda Civic),
Magna Motors (Hiundai), Safari
Motors (Volkswagen Vento) y
Santo Domingo Motors (con un
--' peso). •
DE 1995
Economfa& Negocios
• Extension de Tricom
La empresa de telecomunicaciones Tri-
corn dio a conocer los nombres de nuevos
sectores de la Capital en los que esta insta-
lando telefonos residenciales y comercia-
les, dentro de su programa escalonado de
expansi6n de su red local.
Los nuevos sectores en los que se insta-
Ian telefonos de Tricorn son El Vergel, Se-
rralles, Ensanche Parafso, Alma Rosa y Oza-
ma. Antes la empresa habfa anunciado la
disponibilidad de lfneas telef6nicas en los
sectores de Naco, La Yuca, La Esperilla y
Ensanche La Fe.
• La j)laza de los
SelJelen
La familia Sebelen ya puso en funciona-
rniento la plaza que construyo en la aveni-
da Abraham Lincoln con calle Roberto Pas-
toriza, la cual cuenta con gran des facilida-
des para la practica de los bolos.
El nuevo centro comercial abre sus puer-
tas en el llamado "corredor de las plazas",
donde en los iiltimos cuatro afios se han
levantado numerosos proyectos comercia-
les de ese tipo.
En la misma avenida Lincoln tambien se
ha ampliado, con mucho exito, la Plaza An-
dalucia, con pequefios locales que en la ma-
yoria de los casos miran directamente a la
calle.
Tambien en la misma avenida se am-
plfa el centro comercial Unicentro Plaza. En
la zona todavfa hay much as plazas peque-
fias y grandes que tienen una gran canti-
dad de locales vacfos.
• LSobreinventario?
Una buena parte del comercio de texti-
les y calzados se paso casi todo el afio de
1995 con ofertas de especiales para tratar
de mantener sus ventas. No se sabe toda-
via con claridad 10 que ha pasado.
Podrfa ser que la gente haya decidido
gastar menos en ropas y calzados. 0 po-
dria ser que hayan surgido mas negocios pa-
ra disputarse a los mismos consumidores.
Tambien hay quienes apuntan a la existen-
cia de un sobre inventario. Quizas ha entra-
do una gran cantidad de artfculos importa-
dos que presionan los precios.
Lo cierto es que muchas tiendas han te-
nido que bajar sus precios. Hay tejidos,
por ejemplo, que en la actualidad se ven-
den a un precio hasta un 40 por ciento me-
nor que hace un par de afios.
 ANALISIS DE LA ENCUESTA

Analisis
de la encuesta
Kumbo-Gallup
La lortaleza
del PLO
Leonel Fernandez, candidato presidencial
del PLD.
relleja Jose Francisco Pena Gomez, candidato
presidencial del Acuerdo de 5to. Domingo.

CARLOS DORE CABRAL debilidades deista se puede considerar con bastante

posibilidades de desarrollo, pues ha sa-
cado las mayores ventajas contra el PRD

L
aencuesta Rumbo-Gallup no es
solo un medidor de las prefe-
rencias electorales, sino tam-
bien un punto de partida ernpi-
rico (quizas el iinico) para establecer
los aciertos y los desaciertos de las
politic as de los partidos de cara alas
elecciones, a la vez que un tubo de en-
sayo para predicciones alternativas
sugerencias de puntos sobre los cuales
las organizaciones tienen que enfatizar.
EI analisis cuantitativo
i se relacionan las estadisticas desple-
S gadas en Rumbo 96 con las que re-
sultaron del pulso electoral mas reciente,
el Partido de la Liberacion Dominicana
(PLD) es el gran ganador de la encuesta.
En los comicios de 1994 solo obtuvo un
13.1% de los votos y en el sondeo nacio-
nal del pasado noviembre un 36%. 0
sea, que de alla aca ha subido el mimero
de adeptos en un 23%.
El Partido Revolucionario Dominica-
no (PRD) y sus aliados, que en 1994 acu-
rnularon un 41.5%, en la encuesta solo
consiguieron un 37%. Es decir, que en
ese lapso disminuyeron en un 4.5%. El
Partido Reformista Social Cristiano
(PRSC) que en la ultima confrontacion
electoral se alzo con un 42%, en el en-
sayo del mes pas ado se redujo a un 16%.
del PRSe y
del PRO
y ne limitaciones para el crecimiento. Las
Jacinto Peynado, candidato presidencial del
PR5C.
o sea, que de uno a otro eventos se
desplorno en un 26%.
El analisis de las frecuencias simples
permite asegurar que el triunfo pele-
en las subvariables donde se concentra,
hoy y en el porvenir, la mayorfa de los
votantes mas vinculados a la vida mo-
derna: en los jovenes (45% contra 34%),
en la poblacion urbana (41 % contra 36%)
y en el Distrito Nacional (42% contra
36%).
Se advierte que el voto del PRD tie-
subvariables en que guarda las mayores
ventajas sobre el PLD no son donde se
concentra, ni ahara ni en perspectiva,
la mayorfa de los votantes, y sus votan-
tes potenciales son los mas vinculados
a la vida tradicional: en las personas en
proceso de envejecimiento (40-54: 39%
contra 33% y 55 y mas: 33% contra 28%),
en la poblacion rural (37% contra 30%)
y en las regiones Este y Sur (37% con-
tra 30% en ambas).
Solo en una de las subvariables, los
sectores bajos, donde los votantes son
mayorfa, pero no necesariamente de los
mas ligados a la vida moderna, el PRD
aventaja al PLD. Pero, en este punto, la
diferencia a favor del PRD (38% con-
tra 35%) es menor que las que hay a
favor del PLD en las tres subvariables
analizadas mas arriba. Aquf vale se-
fialar que en la variable nivel socioeco-
nomico, si bien la preferencia que se
tiene por el PLD es inversa a la que se
tiene por el PRD, la influencia de aquel
partido sobre los sectores sociales en

DEL 6 AL 12 DE DICIEMBRE DE 1995 o Rumbo> 21


su conjunto es mas equilibrada (alto:
PLD 50% contra 29% PRD; medio: PLD
45% contra 30% PRD; bajo: PLD 35%
contra 38% PRD).
En el analisis del cruce de las varia-
bles de "por quien vot6 el aiio pasa-
do" y "hacia donde inclina sus prefe-
rencias en el presente ", el significado
de los porcentajes obtenidos por el PLD
y el PRD cambia considerablemente en
relaci6n al analisis s610 a partir de las
frecuencias simples. Mientras en el ana-
lisis anterior el voto por Fernandez apa-
recfa mas prometedor que el de Pefia G6-
mez, en este la preferencia por el ulti-
mo lfder muestra mayor consistencia.
Mientras un 36% del PLD se ha nutri-
do de un 42% de los votantes reformis-
tas y de un 11% de 10s perredefstas del
1994, un 37% del PRD s610 ha recibi-
do un 10% de los votantes peledeistas
y un 9% de los reformistas.
o sea, que el porcentaje del partido
morado tiene un alto componente de sim- blanco corresponde esencialmente a
patizantes circunstanciales, que expre- sus simpatizantes tradicionales. En una
san su preferencia no en terrninos posi- palabra, la intenci6n de voto a favor
tivos (no tanto porque simpaticen con del PRD es mas segura, mas consisten-
sus propuestas), sino porque 10 entien- te, que la del PLD. Esa conc1usi6n se
den la mejor opci6n para derrotar al PRD. confirma con la pregunta sobre la segu-
En cambio, el porcentaje del partido ridad del voto segun el candidato pre-
ferido. Pefia, en la opci6n muy seguro,
obtuvo un 91 % Y Fernandez s610 un
77%.

El ponche No.1 de Espana Politicas y. ace.ptacion

en el electoracro
Delicioso licor que combina el acreditado lnivel de aceptaci6n de los principa-
Brandy Caballero con el sabor de las E les partidos en el electorado expresa-
do en los resultados de la encuesta
naranjas andaluzas. Rumbo-Gallup, esta directamente rela-
Ideal a cualquier hora y como final cionado con las politic as desarrolladas
de cara alas elecciones 0, dicho de otra
feliz de una comida . manera, esos resultados parecen ser una
aprobaci6n 0 negaci6n de la poblaci6n
Elaborado con productos naturales: votante a esas politicas.
Naranjas, ciruelas, uvas pasas, El analisis de la actitud y del com-
frutas secas, almibar, especias portamiento del PLD, del PRSC y del

•
naturales y extractos vejetales PRD en tres aspectos sobre los cuales
que le confieren su peculiar habia que decidir antes de participar
y prolongado bouquet. en los comicios, sugiere que los datos

No contiene huevo Pone he de la encuesta son un reflejo de c6mo

esos partidos manejaron cada una de
"DE VENfA EN SU
SUPERMERCADO
CaballeJG esas situaciones. Especfficamente: a) la
transformaci6n interna de los partidos
FAVORITO demandada por la realidad politica y por
las reformas electorales; b) la decisi6n
DISTRIBUIDORES EXCLUSIVOS:
de cuando iniciar la carnpafia y; c) la
selecci6n del sector objetivo en el mer-
~ e.!()I"I1. cado de electores.
~ iiI ALMACENISTA·IMPORTADORES La decisi6n del profesor Juan Bosch
de retirarse de la actividad politic a y la
DONDE SIEMPRE SUPERAMOS LO MEJOR
selecci6n de Leonel Fernandez como
Ens. Miraflores (Entre Maximo Gomez y Kennedy) leis. 566·4524/567·4221 • Fax: 565·8592 candidato presidencial y como su vir-

22' Rumbo> DEL 6 AL 12 DE DICIEMBRE DE 1995

tual sustituto, hace que el PLD aparez-
ca frente a la poblacion como una or-
ganizacion completamente renovada. Ella
respondio afirmativamente a la deman-
da de cambio mas sensible para el sis-
tema de partidos, que es la sustitucion
de los liderazgos politicos por otros mas
jovenes, modernos y democraticos 0 no
caudillistas.
Que su retiro politico fuese una ini-
ciativa del viejo lfder peledefsta, que las
bases aceptaran unas primarias limita-
das en sus expresiones democraticas por
el uso del llamado "centralismo demo-
cratico" y que Leonel Fernandez goza-
ra de tan amplia simpatia en sus filas,
liberaron al PLD de los consabidos trau-
mas desorganizadores y paralizadores
que normalmente acompafian esos cam-
bios y 10 puso de inmediato en condi-
ciones de enfrentar sus otras tareas.
Sin embargo, al PRSC, la obligacion
constitucional que tenia de producir el
mismo cambio que los peledeistas, en
Suave
Equilibraoo
"9 COl1 Cuerpo
Distribuye:
~ Alv~rez Be S6nchez,
~ c. por A.
Av. John F. Kennedy No. 18, Santo Domingo, R.D. Tel.: 540-3700
vez de fortalecerlo, 10 ha debilitado elec-
toralmente. EI doctor Balaguer no quie-
re ceder su liderazgo y acttia provo-
cando una division interna que se ha con-
vertido en la mentada crisis desorgani-
zadora y paralizadora de las filas refor-
mista. Esto ha llevado a un mimero
significativo de miembros y seguidores
del PRSC a inhibirse politicamente 0 a
desviar sus simpatias hacia otros parti-
dos.
Ni el PRD ni la poblacion polttica
cuestionan elliderazgo de Pefia, pero sf I
su compafiero de formula y la manera
antidernocratica en que 10 impone. Las
elecciones de 1994 mostraron que Fer-
nando Alvarez, como candidato vicepre-
sidencial, no aporta 10 esperado desde rredefstas, anteponiendo obstaculos al
esa posicion; ni votos, ni ideas polfticas, trabajo organizativo y politico requeri-
ni vigor organizativo. EI autoritarismo do para cumplir con las dernas tare as
draconiano del lfder blanco para man- electorales y atraer votantes mas alla
tener a su lado al ex-director del CEA, de sus filas.
irradio de sus posiciones 0 inhibio de Despues de sus primarias, el PLD que-
sus actividades a importantes Iideres pe- do en las mejores condiciones para ini-
i:;:tt
DEL 6 AL 12 DE DICIEMBRE DE 1995 • Rumbo· 23
ciar la campafia electoral: sin conflic-
tos internos serios y con un candidato
presidencial y un comite de campafia jo-
venes y dispuestos a trabajar sin parar
hasta el 16 de mayo de 1996. E inicia-
ron de inmediato, demasiado rapido
para muchos que olvidaban que esta
era una campafia extraordinaria, desa-
rrollada en medio de grandes crisis y
cambios en el sistema politico y en un
espacio temporal mas corto que el usual.
Tambien olvidaban que Leonel Fernan-
dez era un desconocido y que tenia el
encargo nada facil de recuperar a su par-
tido de un lejano tercer lugar en las pa-
sadas elecciones.
Ese inicio temprano de la campafia ha
sido otro de los aciertos, intencional 0
no, que ha favorecido al PLD. El avan-
ce hacia el 16 de mayo sin los obstacu-
10s de la competencia es uno de los se-
cretos que explica que en tan relativo
corto tiempo su nuevo Ifder se conocie-
ra nacionalmente y que lograra atraer
•• ••
CALENTADOR BANDA
CON PLUG EUROPEO . CALENTADOR
24· Rumba- DEL 6 AL 12 DE DICIEMBRE
una simpatfa diffcil de a1canzar por otros
en el tiempo que resta.
Mientras asf se actuaba en los predios
morados, en el PRSC los conflictos in-
ternos hacfan completamente imposible
que despegara electoralmente, inc1uso
ahora que Peynado es el candidato
proclamado y apoyado por Balaguer.
El partido continua de espaldas al elec-
torado, desgastandose en discusiones que
reflejan torpezas, como decir que jerar-
cas reformistas se pasan al PLD. Esas
circunstancias del reformista, que ha-
cfan (y hacen) incierto su futuro politi-
co, junto al activismo peledeista, tan ene-
migo del PRD como elIos, es parte de 10
que explica el trasiego de votantes del
PRSC hacia el PLD.
En el caso del PRD, mas de un fac-
tor 10 llevo a posponer el inicio de su
carnpafia. El retiro electoral de Bosch
y Balaguer 10 arrastro a la trampa de
menospreciar a sus contrincantes. Y,
movido por esas falsas creencias, mien-
tras Leonel se desplazaba por el pais don-
INGENIERIA Y MANTENIMIENTO
TIPO BANDA CALENTADOR MICA PLANO
Enelementos de calefacci6n
y control para la industria
en general
DE 1995
de estan los unicos que pueden votar,
Pefia repetia sus periodicas vueltas al
mundo, cuya utilidad no se niega, pero
nunca en medio de un tortuoso y cam-
biante proceso electoral; menos si en-
frentaba conflictos internos que Ie im-
pedlan tambien comenzar su labor pro-
selitista.
El acierto que corona los pasos del
PLD fue establecer c1aramente el seg-
mento del mercado electoral a conquis-
tar y mantenerlo como objetivo por en-
cima de las crfticas, Aparentemente,
se hizo con plena consciencia de que la
ausencia de Balaguer como candidato
crearfa una crisis de vacfo en el voto re-
formista. La meta era atraer el sector
afectado con una polftica de acercamien-
to cuidadoso y gradual al PRSC y al doc-
tor Balaguer. Los datos dan la razon al
PLD hasta ahora.
El PRSC estaba en problemas que
no Ie permitian definir objetivos elec-
torales, sino mas bien perderlos. Y esa
tarea es practicamente imposible para
INDUSTRIAL, S. A.
~=---=-<:::~=
THERMOCOUPLE CON TORNILLO
~lIllltmmmll""mrnvll>= ~
THERMOCOUPLE BX
CALENTADOR TIPO CARTUCHO
Jacinto Peynado, quien antes de tratar de ganar nuevos votos
tiene que luchar por recuperar los que perdio.
El PRD ha persistido en apostar a la conquista del electora-
do anti-balaguerista. Pero esa politica proselitista se ha de-
mostrado limitada, incapaz de sobrepasar 10 que ha ganado y
tiene asegurado. Ella esta incapacitada para captar a nuevos vo-
tantes para quienes el reformismo y el balaguerismo se miden
exclusivamente por los iiltimos dos periodos. En la ultima eta-
pa, las organizaciones politic as han tendido a diferenciarse me-
nos que en los doce afios cuando las distinciones estaban mas
claramente definidas.

Fortalezas y debilidades

L as estadisticas y actuaciones politicas hasta aquf analizadas

sugieren que el avance triunfal del PLD de 13.1 % en 1994 a
36% en 1995 descansa no tanto en su fortaleza como en las debili-
dades del PRSC y del PRD. No es que su tactica para atraer votos
reformistas carezca de inteligencia y aplicacion sagaz: es que la
misma no hubiese tenido el mismo exito sin las dificultades polfti-
co-organizativas del PRSC.
Las posibilidades de que el PLD mantenga y aumente su sim-
patia depende en gran medida de la capacidad de recuperacion
del PRSC, una vez su candidato inicie la campafia. Si este se
convierte en un polo de atraccion, una parte del 42% de los vo-
tos reformistas del 1994, que en la encuesta se fueron al PLD,
volveran al PRSC, y, si, por el contrario, Jacinto Peynado no 10- Va usted no tiene que moverse de la
gra despegar, el PLD seguira creciendo a expensas suya.
Igual, si el PRD abandona el superado discurso de las con- comodidad de su hogar u oficina para
frontaciones con el gobierno de los doce afios, y adopta uno de
avenencia, moderno y positivo, se ampliara la diferencia PLD- asegurar su vehiculo porque con
PRD, a favor de este ultimo. Pero si el partido blanco insiste
en ese viejo discurso, como 10 esta haciendo su candidato pre-
TELE-SEGUROS, el nuevo servicio de
sidencial con el tema del narcotrafico, no estara lejos el dia en
que se ensanche la franja PRD-PLD, pero a favor de este ulti-
mo.
~~~m.S:*
Si se parte de esta encuesta para establecer las actividades a una llamadita es todo 10 que necesita para
desarrollar por los principales partidos, el PRD esta en mejores
condiciones. Siendo su voto el mas consistente puede dedicar asegurarse. Solo marque el 472-1006 y
todas sus energfas, sin peligro de perderlo, a captar los secto-
res mas modernizantes del pais, que es donde la encuesta 10
listo. En dfas y horas no laborables puede
muestra mas debil. Estos son los jovenes, las poblaciones ur- obtener este servicio a traves de
banas, Distrito Nacional y la zona Norte.
Para el PRSC la tarea no es tan relativamente facil como 10
es para el PRD. Ese partido, si de verdad quiere ganar, tiene que
hacer polftica en dos sentidos, uno para recuperar sus antiguas
simpatfas y otro, para atraer sectores del resto del espectro elec-
toral. Igual con el PLD, ya que una parte de la simpatia mos-
trada no es consistente por provenir del reformismo y esta for-
zado a dividir sus energias para mantener 10 conquistado y 10-
grar nuevos sectores.
o sea, que el reformista no tiene que buscar recomendaciones
en la encuesta. En su situacion tiene que acercarse a todos con la
misma intensidad. Mientras, al PLD le indica que los sectores donde
es mas efectivo son los jovenes, los grupos medios y altos, la S
poblacion urbana y el Distrito Nacional; en ellos sus esfuerzos
pueden ser solo de mantenimiento. Pero en los grupos que envejecen,
en la poblacion rural, en los grupos bajos, en el Norte, el Sur y el
S;-~1LJlOtS ~tIn*
iTE RESUELVE MAS!
~-t17-
Este debera hacer mayores esfuerzos para crecer. •
Para mas Informad6n lIame aI4n·1006, en Santo Domingo y desde el interior SIN CARGOS all·200-3122
Para 01 servicio 24 HOTas Pepin IIamar aJ 56fHl586 Y desde 01 interior SIN CARGOS aJ 1-200-3771
DEL 6 AL 12 DE DICIEMBRE DE 1995 • Rumbo > 25
 Encuesta Rumbo-Gallup
o la validacion de los analisis
JUAN BOLIVAR DIAZ
unque para algunos han resul-
pensas de reducir 10 que le ha quitado De mantenerse esa tendencia, el can-
Fernandez. didato peledefsta disputarfa el primer
lugar con el del PRD en los comicios de
La gran pegada mayo, y quedarfa en condiciones de al-

A tado sorprendentes, los resul-

tados de la Encuesta Rumbo-
Gallup, public ados la semana
pasada, validaron las hipotesis basicas
con que se ha venido analizando el aeon-
L a encuesta Rumbo-Gallup vino a con-
firmar la percepcion generalizada
de que la candidatura de Leonel
Fernandez ha tenido una
canzar la Presidencia en una
segunda ronda, asumiendo
que una mayorfa de los vo-
tantes reformistas 10 prefe-
rirfan al perredefsta. En
tecer politico en esta revista: la solidez pegada que supe- ese escenario, el candi-
de la posicion de la candidatura del doc- ra todas las dato del Acuerdo de San-
tor Jose Francisco Pefia Gomez; la ex- to Domingo estaria en
traordinaria pegada del doctor Leonel apuros.
Fernandez y la extrema debilidad En relacion al
en que se encuentra la can- 13% obtenido por el
didatura del licen- PLD en los corni-
ciado Jacin- cios de 1994, la si-
to tuacion es alta-
Pey- mente estimulan-
nado. te para Fernan-
Lo dez y sus hues-
que mas tes. Refleja
sensacion tarnbien un
cause fue crecimiento
que el can- en relacion
didato presi- a la en-
dencial del cuesta de
Partido de la julio an-
Liberacion Do- tes ci-
minicana (PLD) tada.
casi empato en Con-
preferencias de los tando con
encuestados con el amplias simpatias
del Partido Revolu- en las c1ases media (45%),
cionario Dominicano alta (50%), y poblacion urbana
(pRD), aunque los sim- (41 %) tiene un potencial de recursos dis-
patizantes de este mos- ex- ponibles, en terminos econornicos y en la
traron una mayor firme- pectativas, capacidad de esos sectores de influir en
za en su intencion de vo- aiin las de su pro- la opinion publica.
to. pia partido. Y la muestra
De mantenerse las ten- con posibilidades reales de con- Talon de Aquiles
dencias registradas por la in- vertirse en opcion triunfadora para los
vestigacion, las posibilidades
de Pefia Gomez a1canzar el 50 por cien-
to de la votacion, (en primera 0 segunda
comicios de mayo proximo. Confirma
tambien la investigacion de la Global Stra-
tegy Group que a principios de julio otor-
S in embargo, la encuesta Rumbo-Ga-
llup muestra tarnbien 10 que po-
drfan ser debilidades del ascenso pele-
vuelta) lucen reducidas, pero parece muy go a Pefia Gomez el 36% de las preferen- defsta, al indicar que de los encuestados
diffcil que Jacinto Peynado se mantenga cias, a Leonel Fernandez el 30% y a Ja- que votaron por el PRSC en las elec-
en el bajo 16 % de las preferencias y es cinto Peynado el 15% de las intenciones ciones de 1994, el 42 % se inc1inaba en
obvio que to do su crecimiento serfa a ex- de voto. noviembre por Leonel Fernandez. Eso

26 o Rumbo > DEL 6 AL 12 DE DICIEMBRE DE 1995

quiere decir que tiene una alta dependencia
del voto de los reformistas.
Dado que los simpatizantes de Pefia
G6mez son tradicionalmente opuestos a
los reformistas, el crecimiento que pueda
registrar Peynado seria a costa de Fernandez.
Los tienen todas las razones para
encender velas y apostar a que el candidato
reformista se que de congelado, que no
pueda despegar. Pero aun cuando no tenga
muchas posibilidades de pasar a un segundo
lugar, pocos analistas creen que Jacinto
Peynado terminara en el 16 por ciento de
las simpatias que cosech6 antes de ser
proc1amado por la convenci6n de su partido
y respaldado por el Presidente Joaquin
Balaguer. En cualquier caso -salvo total
desastre- debe esperarse que pase del 20%.
La misma circunstancia de tener un
alto porcentaje de simpatfas en el segmento
mas joven del electorado, entre 18 y 24
afios (45%) y entre las mujeres (37%)
deja cierta vulnerabilidad a la candidatura
de Leonel Fernandez, ya que esos sectores
son influenciables por sus ambientes
familiares, don de predominarian los
perredeistas y reformistas. Aunque por
otro lado debe considerarse que los j6venes
pueden desarrollar rnayores energias en
la campafia electoral y beneficiar asf al
candidato de sus simpatias.
se manifestaron seguros de su preferen-
cia, en tanto, entre las mujeres el porcentaje
bajaba al 74%.
Otro factor que beneficiarfa a Pefia
G6mez es la percepci6n de que el traeria
cambios que el pais necesita, donde re-
gistr6 55% contra un 44% de Leonel y
22% de Peynado. Ese factor se acentua-
ria en la medida en que el PLD sea per-
cibido ganador con el voto de antiguos
simpatizantes reformistas.
Apuro para el PRD
D e cualquier forma, 10 mas relevante
de la encuesta es la tremenda pegada
de Leonel Fernandez, 10 que pone en
apuros a los perredeistas y sus aliados,
obligandolos a reexaminar su estrategia
de campafia y a apuntar a una cada vez
mas po sible segunda vuelta electoral,
donde podrfa darse una confluencia de
peledeistas y reformistas, acicateados
por las viejas contradicciones con el PRD
y por los sentimientos antipopulistas y
hasta racistas que afectan Ias posibilidades
de Pefia G6mez.
En el escenario de la encuesta, el 3 por
ciento que registra la candidatura del
licenciado Jacobo Majluta adquiere
relevancia. Si 10 sumaran al Acuerdo de
Santo Domingo, podrfan estar hablando
de un 40%. Debe presumirse que los
perredeistas ahora tendran mas interes en
la alianza con el Partido Revolucionario
Independiente, que se ha dado por hecha
en las iiltimas semanas.
Desde luego, debe tomarse en cuenta
que el PLD y su candidato han desarrollado
una agresiva campafia desde mayo, y que
el PRD 10 cogi6 suave esperando la
definici6n de la candidatura reformista.
Pefia G6mez y su partido han demostrado
que son buenos corredores de la recta
final, como ocurri6 en 1974 y 1978, en
1990 y en 1994. En 1990 el mayor
porcentaje obtenido por el perredeismo
fue de 16% en marzo, y en mayo, registr6

Un veto duro

J ose F. Pefia G6mez puede reivindi-

car el ser beneficiario de 10 que los
encuestadores llaman "un voto duro"
EI placer de "picar". 00

o firme. Leonel no ha crecido a costa • Semi lias de Girasol-PIPAS

de el. Su 37% esta por encima del • Maiz Frito-KIKOS
promedio que ha registrado en las en- • Avellanas Tostadas
cuestas de los ultimos 4 afios, que es
de 35%, y un punto por encima del ma-
• Mani con Cascara
yor porcentaje jamas obtenido por el en • Pistacho
una encuesta no perredeista, que fue • Semillas Secas Mixtas
36% en la ultima de Hamilton and Staff
(para Peynado) y en la de Global Stra- Atencion
tegy Group (para el PLD). Colonia espanola
La dureza del voto de Pefia es mas y publico en general
patente cuando se analiza el resultado
de la encuesta Rumbo-Gallup sobre la • De venta en su supermercado favorito
pregunta en torno al grado de seguri-
dad de los encuestados. El 91 % de quie- Distrlbuidor Excluslvo:
nes 10 favorecieron dijeron estar muy se- SUAREZ HNOS., 0./171"11.
guros de su preferencia, en tanto s6lo ~ • ALMACENISTA·IMPORTADORES
el 77% dijo 10 mismo sobre Fernandez DONDE SIEMPRE SUPERAMOS LO MEJOR

y el 76% en torno a Peynado. De los Tels. 566-4524/567-4221 0 Fax: (809) 565-8592

hombres, que 10 benefician mas, el 83% Ens. Mlraflores • Santo Domingo R. D.

DEL 6 AL 12 DE DICIEMBRE DE 1995 0 Rumbo 0 27

24%. En los comicios del afio pasado Pefia
termin6 con 42% (pese al fraude), aunque
ninguna encuesta no perredeista le otorg6
mas del 36%.

Herencia de Peynado
1que esta obligado a apurar el paso,
E antes que otra encuesta con igual
credibilidad que la Rumbo-Gallup le
cante bingo, es Jacinto Peynado. Tiene
urgencia en infundir confianza entre
los tradicionales votantes reformistas
para 10cual tendra que restaurar la unidad
partidaria, y poner en juego su poder
econ6mico. Puede considerar que su 16%
fue antes del apoyo que le brind6 Balaguer
en la convenci6n del 25 de noviembre.
Si la encuesta hubiese sido la seman a
siguiente, tal vez ya habrfa mejorado
su promedio.
Sin embargo, son visibles todavfa las
resistencias de sectores reformistas y esta
por verse- si el apoyo balaguerista se
traduce en hechos concretos, porque hasta repunte tendrfa que darse mas temprano, Pero podrfa ser un buen tiempo para
ahora s6lo fueron palabras, en sobre todo cuando el candidato no tiene restafiar heridas y apelar a sus
circunstancias en las que el caudillo no la aureola mftica de Joaquin Balaguer. "cornpatriotas". Si 10s reyes magos no
tenia alternativa razonable. Aunque Peynado ha demostrado madera le dejan una mayor cohesi6n partidaria,
Los reformistas tambien han sido de un competidor exitoso, de arrojo y el tiempo conspirara en su contra y
buenos corredores de la recta final, pero decisi6n oportuna. ratificara las claras posibilidades que
en las actuales circunstancias, tan lejanos El perfodo navidefio, desde la mitad presentan sus contrincantes en la carrera
de los dos primeros competidores, el del mes, no le ayudara a demostrar fuerzas. por la presidencia. .•

28· Rumbo> DEL 6 AL 12 DE DICIEMBRE DE 1995

'--------------------'r .
~----------------~;--------------------------~
Conocimiento del sistema ConocimienID del sistema
de doble vuelta mmBDI de doble welta
-porcontajos-
o Gonoro
OISTRITO NACIONAL NORTE SUR
81 NO
La Encuesta
La mitad de los dominicanos
ignora que puede baher
una segunHa ronda· electoral
I50% de los dominicanos desco-
E noce que las reformas constitu-
cionales del afio pas ado estable-
cieron una segunda ronda entre
los dos candidatos punteros en caso de
que ninguno saque la mitad mas uno de
los votos ernitidos.
La informaci6n fue arrojada por la En-
cuesta Rumbo-Gallup, basada en 1200
muestras tomadas en todo el territorio na-
cional en las dos primeras semanas del
mes pasado.
Primeramente se pregunt6 a los entre-
vistados 10 siguiente: ";,Sabe usted que si
un candida to no saca mas del 50% de Los
votos el 16 de mayo habra una segunda
eleccion 45 dias mas tarde, con Los dos
candidatos que obtuvieron mas votos?" El
ENCUESTA
80 -porcentajos-
10
60
50
40
30
20
10
o I HOMBRE MUJER I I
.81
Rumba-Gallup
49% dijo que sf, el 50% que no y un uno
por ciento rehus6 responder.
Luego se pregunt6: "Con Los cambios
que se hicieron el ano pasado en la Cons-
titucion de la Republica, si un candida to
no saca mas del 50%, es decir mas de la
mitad de Los votos en Las proximas elec-
ciones (primera vuelta), se tendrd que
volver a votar en una segunda vuelta. Pa-
ra Ud., independientemente de que sea 0
no su candida to favorito, ;,cree Ud.. que
uno de esos candidatos sacard mas del
50% de Los votos y saldrd electo presiden-
te en la primera vuelta sin que haya que
ir a una segunda vueltag ;,Cudl de ellos?"
Treinta y cuatro de cada 100 dominica-
nos en condiciones de votar consideran
que el candidato del Acuerdo de Santo
DEL 6 AL 12 DE DICIEMBRE
RURAL URBANO A=LT~O=--=::.:..=...--=.:....:=J
IL.:.,.l
Asentamlonto
DNO
Domingo, el doctor Jose Francisco Pefia
G6mez, ganara las elecciones del afio pr6-
ximo en la primera vuelta.
El 24% consider6 que el candidato del
Partido de la Liberaci6n Dominicana, el
doctor Leonel Fernandez, ganarfa en la
primera ronda y s6lo un 9% dijo que Ja-
cinto Peynado, del Partido Reformista So-
cial Cristiano.
Se les insisti6 a los que rehusaron res-
ponder, respondieron que ninguno 0 que
no saben 0 no tienen opinion , que "de to-
das maneras, ;,cudl de ellos cree que ga-
nard la primera vuelta?", y el 27% dijo
que Fernandez, el 24% que Pefia y el 8%,
que Peynado.
Por otro lado, el 38% de los dorninica-
nos en condiciones de votar esta conven-
DE 1995 • Rumbo> 29
 cido de que el Acuerdo de Santo Domin-
go ganara las elecciones, mientras que el
33% cree que el PLD sera el vencedor. El
13% indic6 que el PRSC ganara 1as elec-
ciones de mayo. El 1% respondi6 que e1
PRI.
EI segundo meJor
Como una manera de robustecer los
resultados, mas ade1ante se pregunt6 por
cual candidato votarfa e1 entrevistado (el
segundo mejor) si el candidato que ya
habfa marc ado en su intenci6n de voto
no acudfa alas elecciones. Leonel Fer-
nandez obtuvo una mayorfa abrumadora
con e1 30%, seguido de Peynado con un
15%, y luego Pefia Gomez, con un 14%.
Un 16% asegur6 que votarfa en blanco,
mientras que un 1% no votarfa.
Otra pregunta pedia al entrevistado,
tras entregarle una boleta, que, en caso
de que ningun partido ganara las e1ec-
ciones en la primera vuelta, en una se-
gunda vuelta marcara "por cudl de las
posibles alianzas que se pueden realizar
entre los partidos politicos se inclinaria
usted mas a votar". Un 22% de 10s en-
trevistados indic6 que por una alianza
integrada por el Acuerdo de Santo Do-
mingo y el PLD; 27% se inclin6 por el
PRSC-PLD, s6lo un 4% por el PRSC-
Acuerdo de Santo Domingo, un 18% por
el PRI-Acuerdo de Santo Domingo; un
Si hay que volar en una segunda vuella,
,cual cree ud. que ganarla? HlDBIill1I
-porcentajos-
IURl
iii JIIIm I'QDIIII 0 J.F.PtiI GInez IiII.I8IeI FII'IIIiIz IiIJICIM M.IIIII
.Nld ••• DR_~
30· Rumbo s DEL 6 AL 12 DE DICIEMBRE
4% por e1 PLD-PRI y un 10% por e1
PLD-PRI. n, a prlmera vue ,
Lo que demuestra una vez mas la in-
clinaci6n del voto reformista hacia el tcual cree que ganarl8?
PLD, un 61 % de los que simpatizan con
el PRSC estarfa dispuesto a votar por -porcentajes- HlDBIill1I2
una alianza de ese partido en base a la
candidatura de Fernandez, mientras que 18
s610 un 6% se inclina a un arreglo con
Pefia G6mez, en ambos casos para la se-
2 NO
gunda vuelta.
Sin embargo, de los que simpatizan
con e1 PLD, el 21 % votarfa por una alian-
za con el Acuerdo de Santo Domingo y el
39% con el Reformista. Los simpatizantes
del Acuerdo de Santo Domingo se incli-
nan en un 36 y 41 % hacia arreglos con el
PLD y e1 PRI, respectivamente, para una
segunda vuelta.
EI grado de rechazo
IJICIAIa~ OJ.F.PIliaGlmaz II.-8IF11'811111z IJICiII
Para medir el grado de rechazo de 10s
candidatos se pregunt6 ";,por cudles de los IN_ ONld ••• 1II IRIIIIa~
candidatos a la Presidencia que le voy a
mencionar usted nunca votaria 0 preferina Por oposici6n, la menor tasa de rechazo
no votar?". correspondi6 a Fernandez, de quien s6lo un
La mayor tasa de rechazo recay6 sobre
12% dijo que nunca 10 votarfa rnientras que
Peynado, ya que un 41 % dijo que nunca vo-
un 33% indic6 que preferirfa no votarlo.
tarfa por el , rnientras que un 31% dice que
preferirfa no votar por el. Un porcentaje muy elevado rehus6 res-
Le sigui6 e1 doctor Pefia G6mez, con un ponder, llegando a 50% en el caso de Fer-
37% que asegur6 nunca votarfa por el; un nandez; al 23% en e1 caso de Peynado y a1
18% indic6 que preferirfa no votarle. 43% en el caso de Pefia G6mez.
Si hay que volaf
,cual cr8
IE1
EITE J, 0
18-24 25-39
.'-"'D~l,PIiI_
•• ~
DE 1995
 -----(jmmm.

n, a prlmera vueIt Enla primera vuella ,cual cree que ganaria?

,cual cree que ganarla?
~
-pOI'centaJes- 2

.Ii
CD
I
I

I I
I
.JatI .u.t
PIY8III8 0 J.F. PeRI COHIll FII'IIIdez IIIl:obe MaJIUIa PRse -
• NIIIIIII 0 Nadlll.1Oa .RallsII'8SpoMer IIJICiIIP_DJ.F.PIiIGIIIz
.lIIIIIFftIIE ••••• ~ Dlilu._ .11IIIII,..

Los que se proponen votar por el PRSC
mantienen la mayor tasa de rechazo frente a
Pefia G6mez (65%), seguidos por los poten-
ciales votantes del PLD (59%).
A su vez, los potenciales votantes de Pe-
fia G6mez tienen la mayor tasa de rechazo
para Peynado (61 %). Un 42% de los que
prefieren al PLD nunca votarfa por el candi-
dato reformista.
En cambio, Fernandez s610 tiene una tasa
de rechazo de un 10% entre los potenciales
votantes del PRSC y de un 21 % entre los
que se inclinan por el Acuerdo de Santo
Domingo-PRD.
Pese a que se ha planteado una alianza
entre el Partido Revolucionario Institucional
(PRI), de Jacobo Majluta, y el Acuerdo de
Santo Domingo, los potenciales votantes del
primero indican en un 29% que nunca
votarfan por Pefia G6mez; s610 un 10% que
nunca 10 harfan por Fernandez y un 33%
rechaza totalmente a Peynado.
De cada 100 dominicanos, 38 piensan
que el Acuerdo de Santo Dorningo-PRD
ganara las pr6ximas elecciones generales,
mientras que 33 dicen que el PLD y s610 13,
eIPRSC..

una segunda vuelt Si hay que volar en una segunda vuelta, Eleetores con mayor grado de resisteneia rnunea votarfa'1
que ganarfa? ~eual cree ud. que ganarfallll 100 POR PARTIDO PREFERIOO
Y ASENTAMIENTO
_ -porcentajes- 1 90
•. 2 -porcentalBs-
80
70 85
35
81 59
30 80
29
50
42
21 4lJ

14 30
12

55 y mu
I 20

PRBC PLD AlIIII.IIII'IIAlaI.u_

1.•••0......
40-54
1IiiII,.. IiiIJ·PIYJIjIOJ.f.PIiI_.LFftIIIz
.J·.-.IINtillll_OIillla,... • JICIIdoPeyllldo D J.F.PBiiIG8nIez • ., FII'IIIIez

DEL 6 AL 12 DE DICIEMBRE DE 1995 • Rumbo> 31

 Tan sencillo como 10 oyes:
adquiere hOYmismo tu Celular Tricom y recibes
completamente gratis tu suscripcion trimestral
a la revista Rumbo.
As;, con Rumbo te informas bien y con tu
Celular Tricom te comunicas mejor.
•
TRICOMVENTNAS DE TU CElULAR TRICOM:
• Excelente cobertura nacional.
• Entrega inmediata, en cuesti6n de minutos.
• Equipo y tecnologia Motorola, totalmente asegurado.
I lA VOl.
• Facturaci6n por segundo, con un rotundo rechazo al redondeo.
Y eso no es todo, ademas disfrutas de nuestros
fabulosos planes de descuento:
• Numero favorito hasta un 25% de descuento.
• 10 minutos nocturnos por cada 200 minutos.
I II Renta basica
• Por cada minuto internacional recibes
1 minuto gratis en IIamadas locales.
I I Alquiler equipo

Ypor supuesto, nuestras increibles tarifas OFERTA LlMITADA

y descuentos de IIamadas internacionales. Su derecho a escoger
jTricompruebalo! Servicio al Cliente: 476-6000.
I

Toma el Rumbo
de i« felicidad! !

Con solo suscribirte a Rumbo y pagar la

totalidad de tu suscripcion anual recibes
[completamente gratis! una tarjeta
iii'IaiM I'IC".VA de $50.00
Aprovecha nuestra oferta:
de a solo
~. $468 ..~ ..
Asi, con Rumbo te informas bien
y con 1JIIIeIiM te comunicas mejor

S610 lldmanos a1476-7000

OFERTA LIMITADA
Rumbo
tu revista semanal de actualidad
_____ D_e....,jjueves a j_u_e_~_e_s
Breves en R. D.
Medicos siguen en
huelga
La Asoclaclon Medica Dominicana
decidi6 mantenerse en huelga en los
hospitales publtcos luego de que el Pre-
sidente Balaguer rechazara aumentar
los salarios a los galenos alegando que
no.puede alterar los compromisos pre-
supuestarios para no crear dificultades
al pr6ximo gobierno. EI presidente de
la AMD inform6 que el gobierno s610
accedi6 a cumplir la parte del acuerdo
que establece facilidades para la lrn-
portaci6n de vehlculos y la adquisici6n
de apartamentos.
Querella contra
INESPRE
La empresa importadora y procesa-
dora Granos Nacionales se querell6 en
la fiscalia del Distrito Nacional contra
el director del INESPRE y otros funcio-
narios a los que acus6 de la sustrac-
ci6n de un cargamento de habichuelas
pintas valorado en RD$33 millones. La
empresa demandante revel6 que s610
por concepto de impuestos por las 500
toneladas rnetrlcas pag6 en aduanas
RD$8 millones, mas RD$50 mil a la Au-
toridad Portuaria.
Cero celulares y
bipers
La Oficina de Presupuesto solicit6
a CODETEL que Ie retire el servicio de
teletonos celulares y bipers a todos los
funcionarios publtcos, con excepci6n
del Presidente y vicepresidente de la
Republica y el jefe del Cuerpo de Ayu-
dantes Militares. Mediante oficio, Ra-
fael Augusto Collado, director de Pre-
supuesto, estableci6 que la medida
es efectiva desde el primero de diciem-
bre pasado, y afecta a secretarios de
Estado, directores generales y a los
titulares de las Fuerzas Armadas
34· Rumbo> DEL 6 AL 12 DE DICIEMBRE
_
ENRD
Nuevos s;~nos
en la canmdatura
de Peynado
a candidatura reformista encarnada
L en Jacinto Peynado esta empezan-
do a dar signos que ameritan aten-
cion. Al menos es 10 que se percibe
por los contactos cara a cara en Santo
Domingo y Santiagoy por otras inicia-
tivas del equipo reformista.
Asimismo, esta reflejando cierto rea-
grupamiento intrapartido. Se ve a Vic-
tor Gomez Berges 0 Juan Arfstides Ta-
veras en uno que otro acto y se adoptan
medidas de administracion de campafia
mas 0 menos importantes.
En el Distrito Nacional el reformismo
designo a Luis Toral como jefe de cam-
pafia, Toral ha side un hombre de exitos
en las encomiendas partidarias. En las
elecciones pasadas fue responsabilizado
de la region Norte y Iogro sus proposi-
tos, no importa mediante cuales medios.
Lo propio hizo tambien en las elecciones
de 1990 en la region Sur. De modo que
se puede considerar la presencia de To-
ral como una medida certera.
Lo de Toral es importante ademas por-
que es de los reformistas que se opo- noit; Pedro Breton, quien aspira a la Vi-
nfan alas elecciones y tambien habfa ex- cepresidencia y la gob ern ad ora Rosa
presado cierta resistencia a Peynado. Pa- Fadul de Villaman, quien incluso habfa
ra el debe ser un reto mejorar la situa- anunciado su retiro de la polftica con Joa-
cion de Peynado en la capital. El, que tie- quin Balaguer y que no haria campafia.
ne aspiraciones futuras, estarfa ensan- Tambien el sfndico Jose Enrique Sued y
chando su radio de accion, Es oriundo el ingeniero Simon Tomas Fernandez y
del Sur, donde hizo politic a, capitaneo otros.
en el Cibao y ahora tiene a la capital Pero la parte mas activa de ese equi-
como plaza y reto. po en Santiago la constituyen Marino Co-
Otra medida importante de reanima- llante, ingeniero Mateo Espaillat, Maxi-
cion reformista es la integracion de los mo Castro Silverio, Genaro Garcia y el
cuadros mas destacados del reformismo ingeniero Angel Acosta. Peynado celebre
en Santiago. Destaca sobre to do la desig- la reunificacion reformista en esa plaza.
nacion del senador Eduardo Estrella, Naturalmente que todo ese proceso de
ex-secretario de Obras Piiblicas, como je- reunificacion e integracion reformista
fe de campafia en esa plaza y la incor- se esta produciendo despues del grito de
poracion anunciada del empresario de la victoria de Balaguer durante la formal
construccion Aney Munoz, Eliardo Be- proclamacion del candidato.
DE 1995
 De ·ueves a ·ueves

Y de acuerdo con informes, se ges-
tiona la incorporaci6n directa del canci-
ller Carlos Morales Troncoso, al cual,
es 10 que se dice, se podrfa responsabi-
lizar de la campafia en la regi6n Este. Con
esa iniciativa y las que se preparan ha-
cia la regi6n Sur, Peynado podrfa estar
dando los primeros pasos firmes en su
carrera, que todavia sigue en la fase de
calentamiento ..
Reacciones
Detras de la queja veteranas
de Peynado
abia que esperar algunas
ese genero equivale a promover la im-
punidad, 10 que estana socavando las po-
lfticas de moralidad publica.
Esta lfnea de pensamiento, no aborda-
da por nadie, quizas a consecuencia de la
indiferencia generalizada en el pais y por
la pronunciada inversi6n de valores, su-
giere muy claramente por que caminos
andan ciertos polfticos criollos.
reaccio-
tos hechos. Generalmente, todo proceso
de alianza entre los partidos suele gene-
rar adhesiones naturales y desacuerdos.
Es decir, que estos militares retirados vol-
vieron a su viejo redil.
Habria que esperar que pasara con el
Partido Quisqueyano Dem6crata (PQD)
y el Partido Democratico Institucional
(PDI) que formaban parte de la alianza
colorada en las elecciones pasadas, y aho-
ra se fueron con Pefia.
Buena idea

"
• Que es 10 que realmente hay
detras de la queja de Jacin-
to Peynado de que altos di-
rigentes reformistas esta-
H nes entre los grupos que apoyan
ahora a Jose Francisco Pefia G6mez
y que en las elecciones pasadas bai-
laron con Balaguer. De pronto una frac-
ci6n del Partido Nacional de Veteran os
E
l economista Miguel Ceara Hatton
ha expresado una interesante idea
acerca del proyecto de presupuesto
y ley de gastos publicos: que es un
esfuerzo inutil eso de meterse en una dis-
rfan alineandose con en el Partido de la Civiles, encabezada por el ex-general Hec- cusi6n a fondo del mismo, porque a fin
Liberaci6n Dominicana (PLD)? tor Rojas Canaan, se ha resistido a con- de cuentas se hara 10 que diga Balaguer.
La declaraci6n, posteriormente "corre- currir al Acuerdo de Santo Domingo y La idea del economista es interesan-
gida" en el supuesto de que fue malinter- alegan que el presidente de los veteranos, tfsima, y deberia servir de orientaci6n es-
pretado, traduce natural mente la preocu- ex-general Adriano Valdez Hilario, no pecialmente para los politicos opositores.
paci6n en el literal reformista 0 peyna- los consult6. Convencionaron, sin re- Si como siempre no se podra modificar,
dista sobre el creciente flujo de bala- presentaci6n de la Junta Central Electo- por los mismos lfmites formales que pre-
gueristas animados a votar por Leonel ral (JCE) y acordaron apoyar a Jacinto senta el Congreso de hoy, si acaso eso
Fernandez. Peynado. Es muy natural que ocurran es- ocurriera todo el Mundo sabe que Bala-
Llam6 la atenci6n la declaraci6n de
Danilo Medina, de que no son jerarcas
sino mas de cien mil los reformistas que
han ingresado al PLD.
Pero ~que motoriza a Peynado a hacer
esa declaraci6n? La versi6n mas soco-
rrida, pero diffcil de plantear abierta y
formalmente por Peynado es que hay im-
portantes figuras que estarfan avecinan-
dose al peledeismo buscando "sombras"
ante su percepci6n de que las cosas no
estan buenas para el oficialismo.
~Y quienes suelen buscar sombras?
Generalmentelos que no tienen sus cuen-
tas muy claras y necesitan una suerte de
"proteccion" para cuando pierdan el po-
der. Y estarian apostando por ella.
Naturalmente que esa hip6tesis plan-
tea algunas interrogantes hacia el PLD.
Lo primero es que habrfa que preguntar-
se si una agrupaci6n de su genero, que
tanto ha predicado por la moralidad pu-
blica, se asocie a esa clase de reforrnis-
tas. Lo segundo es que una asociaci6n de Adriano Valdez Hilario Miguel Ceara Hatton

DEL 6 AL 12 DE DICIEMBRE DE 1995 • Rumbo> 35

 De ·ueves a ·ueves
guer 10 vetarfa, es decir, que perderfan su
tiempo. Y despues de todo, como Bala-
guer tambien hace con la ley de presu-
puesto -en la practica- cuanto le viene en
ganas, para que perder tiempo en discu-
siones esteriles.
Bien haria la oposici6n real en de-
sentenderse del proyecto de presupuesto
y simplemente dejar que se cumpla la vo-
luntad presidencial, que adem as es inva-
riable, y que sus favorecedores simple y
llanamente 10 aprueben sin perdida de
tiempo, sin amarguras ni insultos. Esa
es una buena idea.
La magia de la
justicia en La
Vega '10 puede
todo
L
A VEGA.-Las violaciones a le-
yes y procedimientos judiciales
que se vienen cometiendo en es-
te Departamento Judicial, espe-
cialmente algunos jueces quesiguen
las orientaciones del ex senador pele-
defsta Porfirio Veras Mercedes, pare-
cen no tener fin y cada vez mas ad-
quieren matices increfbles.
Y es que han traspasado los lin-
deros y lfmites jurisdiccionales, no
s610 en el territorio nacional, sino
que han sido capaces de anular una
sentencia de un tribunal norteamericano
en la que un ciudadano de ese pais, de
origen dominicano, fue condenado al pa-
go de US$426,500, la cual fue homolo-
gada, como mandan las leyes naciona-
les, por un juez de Primera Instancia
del Distrito Nacional.
La juez interina que dict6 la ins6lita
sentencia de anulaci6n, es Ana Gisela Ji-
menez, una empleada del buffete de abo-
gados del licenciado Veras Mercedes,
quien en sus tiempos de senador la ha-
bfa recomendado en el cargo de juez sus-
tituta de la Primera Camara Civil, Co-
mercial y de Trabajo de La Vega. Para
conocer el caso de interes propiciaron
que el juez titular se inhibiera en el ca-
38· Rumbo> DEL 6 AL 12 DE DICIEMBRE
so con la finalidad de que Ana Gisela Pe-
rez Jimenez, su empleada, ventilara el
proceso.
Relacion de 105 hechos
EllS de octubre de 1993, la Corte
Distrital del Distrito Sur de la ciudad de
New York, Estados Unidos, conden6 en
defecto a Samuel Rodriguez, al pago de
US$60,OOO en beneficia del israelf Igar
Lupo, en su condici6n de administrador
de las compafiias "Flores del Sol, S. A",
Y "Flores del Monte, S. A", localizada
en Palo Blanco, Jarabacoa, La Vega.
Esa suma se increment6 por los inte-
reses y por sucesivos reenvfos, ya que
el acusado no comparecfa, y por eso el
monto total se elev6 a los US$426,500.
El demandado, que fue citado en mas
de cuatro ocasiones y nunca compareci6
y fue condenado en defecto, reside en la
Republica Dominicana, donde posee cuan-
tiosos bie-
nes y propieda-
des, por 10 que se inten-
t6 cobrarle aqui, mediante em-
bargo de sus propiedades.
Para la parte demandante eje-
cutar el embargo, agot6 todos los proce-
sos de ley, como el acto de "homologa-
ci6n", algo asf como la convalidaci6n
de un procedimiento 0 sentencia dictada
por un tribunal extranjero, 10 que fue rea-
lizado el lOde marzo del afio pasado.
Esa "homologaci6n" fue hecha por la
juez de la Camara Civil y Comercial de
la Primera Circunscripci6n del Juzgado
de Primera Instancia del Distrito Nacio-
nal, doctora Maritza Olivero Labourt.
Cuando los abogados de la parte de-
mandante quisieron ejecutar esa senten-
cia, en Jarabacoa, ya el demandado ha-
bfa interpuesto un recurso de nulidad en
la primera camara civil, comercial y de
Trabajo de La Vega, s610 que se hizo fue-
DE 1995
ra de la jurisdicci6n competente, que es
el Distrito Nacional, y en segundo lu-
gar, que se apoder6 a un tribunal del mis-
mo grado, cuando se supone que debi6
hacerse en la instancia superior, esto es,
ante la Corte de Apelaci6n Civil, no de
La Vega, sino, en Santo Domingo.
De ese ilegal recurso de nulidad fue
apoderada la juez "interina", licenciada
Perez Jimenez, la recomendada del ex-
senador.
La sentencia sefiala 10 siguiente en su
articulo tercero: "Se declara nulo y sin
ningun tipo de valor juridico el acto de
homologaci6n de fecha 10 de marzo de
1994, expedido por la magistradajuez de
la Camara Civil, Comercial y de Traba-
jo de la Primera Circunscripcion del Juz-
gado de Primera Instancia del Distrito
Nacional, en virtud de 10 cual se le dio
exequatur a la sentencia americana, la
numero 932670, de fecha 17 de noviem-
bre de 1993, dictada por la Corte Distri-
tal de Estados Unidos,
Distrito Sur de New
York".
En el expediente (ver-
siones en Ingles y espafiol de
las cuales Rumbo po see copias y de
la sentencia dictada por la "jueza interi-
na") , al pie de la pagina primera, figura
la siguiente informaci6n: "Oido: Al
doctor Yictor Manuel Fernandez Arias,
por si y por ellicenciado Porfirio Veras
Mercedes en su indicada calidad en la
lectura de sus conclusiones ". Es ob-
via la presencia de la mana magina del
duefio de la justicia de La Vega. (Suanny
Reynoso).
Pal'a conseguil'
el azucal' reiino
habia que
canteal'se
ovali6 de nada que el cargamen-
N
to de azucar refino que lIeg6 ha-
ce pocas semanas fuera despa-
chado bajo la estricta vigilancia de
Control de Precios, porque de todas ma-
 De ·ueves a ·ueves
neras oper6 un macuteo que encareci6
el producto.
Como el CEA tenia pendientes de des-
pacho muchfsimas facturas prepagadas
por los comerciantes e industriales, ha-
bfa serias dificultades para el despacho
del azucar.
Pero esas dificultades desaparecfan si
se acudfa donde un tal Jose, quien auto-
rizaba los despachos de aziicar refino
siempre que el comerciante 0 industrial
"colaborara" con un pago extra, con una
boronita.
Hubo casos de facturas de 500 sacos
que tuvieron que pagar RD$lO mil para
que se les pudiera despachar, es decir,
RD$20 por cada saco. Otras facturas de
1,000 sacos tuvieron que pagar RD$15
mil. Comerciantes con facturas de 100
sacos tuvieron que cantearse con RD$500.
Con ese jueguito, los que despacharon
el aziicar se metieron en el bolsillo mas
de RD$1.5 millones. Pero el drenaje a los
comerciantes no qued6 ahi. Como habia
ordenes de que se garantizara que el azii-
car llegara a su destino, en cada cami6n
que salia del muelle se montaba un ins-
pector de Control de Precios.
Y ese inspector exigia el pago de un
peso por cada saco de azticar que lleva-
ba hasta su destino.
Santo Domingo,
escenario de
negociaciones
O M
tra vez las autoridades de Espana
estan viajando a Santo Domingo pa-
ra dialogar con los etarras que se
encuentran aqui, en la busqueda de
una tregua entre ellos y el Estado espa-
fiol, inform6 recientemente el diario ABC.
Los contactos se reiniciaron en sep-
tiembre. Entonces un representante de
la secretarfa de Interior viaj6 a Santo Do-
mingo a pedir alas autoridades locales
una mejorfa en las condiciones de vida
de los exiliados, como condici6n basica
exigida por ellos para negociar.
Las negociaciones forman parte de
un plan para lograr una tregua de seis me-
ses que coincidiria con la pr6xima cam-
pafia electoral.
Aquf se encuentran como refugiados
politicos, pero practicamente sometidos
a prision domiciliaria, los miembros di-
rigentes de ETA Eugenio Echebeste Ariz-
curen, "Antx6n"; Jose Maria Ganchegui
Arruti, Angel Iturbe Abasolo, "Ikula";
Belen Gonzalez Pefialba, "Carmen", Ig-
nacio Aracama Mendfa, "Macario". Es-
tos tres ultimos son los que se sentaron
a la mesa de negociaciones de Argel
con los representantes del Gobierno es-
panol.
El representante oficial que viaj6 has-
ta Republica Dominicana es un funcio-
nario del Cuerpo Nacional de Policfa, es-
trecho colaborador de la secretaria de Es-
tado de Interior de Espana, Margarita Ro-
bles, en asuntos antiterroristas.
El enviado se reuni6 con los mandos
del Departamento Nacional de Investiga-
ciones (DNI), que tiene a cargo la vigi-
lancia de los etarras. El enviado solicit6
mejores condiciones de vida para los re-
fugiados, de acuerdo con fuentes del pe-
ri6dico ABC,
En efecto, segtin esa publicaci6n, los
etarras se han quejado de las condiciones
en que viven y de las frecuentes mudan-
zas a que los obligan las autoridades do-
rmrucanas.
DEL 6 AL 12 DE DICIEMBRE
Seminario
relaciones
dominico-haitianas
as de veinte especialistas na-
cionales y extranjeros se reuni-
ran en la ciudad de Nueva York
en esta semana en uno de los
eventos academicos sobre las relaciones
dominico-haitianas mas importante de es-
ta decada.
El seminario "Las Dos Naciones de
Quisqueya: Relaciones Dominico-Haitia-
nas al Final del Siglo" sera celebrado du-
rante los dias 7, 8 y 9 de diciembre en
el Recinto del Instituto de Estudios Do-
minicanos de la Universidad de la Ciu-
dad de Nueva Yor, en el City College of
New York.
En este seminario participaran conoci-
dos especialistas, escritores y diplomati-
cos dominicanos, haitianos y norteameri-
canos. El evento cuenta con el respaldo fi-
nanciero de la Fundaci6n ford y se cele-
brara dentro del Programa de Intercam-
bios del Caribe en Nueva York de la
Universidad de la Ciudad de Nueva York.
Entre los participantes que presenta-
ran ponencias y discursos se encuentran
Guy Alexandre, embajador de Haiti en la
Republica dominicana; Jean Casimir, em-
bajador de Haiti en los Estados Unidos;
Frank Moya Pons, historiador y Guario-
nex Rosa, ex-embajador dominicano en
Haiti y Ecuador.
Adernas participaran Bernardo Vega,
ex-gobernador del Banco Central; Ruben
Silie, sociologo y ex-vicerrector de la
UASD; Jean Michel Caroit, corresponsal
de Le Monde en Santo Domingo y Hai-
ti; Carlos Dore, sociologo; Wilfredo Lo-
zano, sociologo y director de la Facul-
tad Latinoamericana de Ciencias Socia-
les (Flacso) y Bias Jimenez, conocido
poeta dominicano de la negritud.
Tambien participaran Jean Dominique,
director y propietario de Radio Haiti In-
ter; la periodista Michelle Montas, el
sociologo Franz voltaire, ex-jefe de ga-
binete del primer ministro Robert Mal-
val, el antropologo Michel Laguerre, el
DE 1995 • Rumbo > 37
 De ·ueves a ·ueves
economista Remy Montas, el sociologo
Arnold Antonin, director ejecutivo del
Centro Petion Bolivar en Puerto Principe;
Max Manigat, historiadora y Carolle
Berotte Joseph, sociologa.
Aprovechando las
exper;enc;as
ex;fosas
E
l parqueindustrial de Tefen, en Is-
rael, podrfa convertirse en modelo
para instalar en la Republica Do-
minicana parques industriales que
ntero
HUCHI LORA
orria el quinto decenio del siglo pa-
C
sado cuando se conocio en Santo
Domingo el primer "quinque", 0
lampara de gas kerosene, segtin 10
cuenta don Manuel de Jesus Troncoso de
la Concha en sus Narraciones Dominica-
nas.
Hasta entonces, 10 maximo en ilumi-
nacion nocturna se disfrutaba en los ho-
gares pudientes y en las iglesias, con las
lamparas "arafias", que estaban "provis-
tas de vasos donde se ponfa el aceite ve-
getal que alimentaba la llama, 0 de bra-
zos para sosten de las vel as" .
Abundaban ademas los candeleros, de-
nominados asf porque alas velas se les
llamaba "candelas", asf como los candi-
les y las palmatorias, que funcionaban
con aceite.
Agrega el elegante narrador que "los
pobres usaban aceite de pescado, el cual
ponfan en un vasa para hacer luz con lam-
parillas flotantes llamadas mariposas. El
de oliva era muy caro y costoso. El ma-
yor lujo perrnitido a los pobres era el acei-
te de coco".
Este ultimo fue el combustible del pri-
mer alumbrado publico que tuvo la ca-
pital dominicana, ya para 1860.
Cuenta Troncoso que en 1859 nau-
frago por la costa oriental un bergantfn
cargado de mercancfa procedente de In-
38' Rumbo> DEL 6 AL 12 DE DICIEMBRE
combinen la produccion de bienes y ser-
vicios con la conservacion de los recur-
sos naturales, la educacion y la solucion
a los problemas de la vivienda y las mi-
graciones hacia las grandes ciudades.
En un encuentro con empresarios y di-
rectivos de universidades, la presidenta
de la camara, Elizabeth Weinerth, y el
encargado de negocios de la embajada de
Israel, Iddo Moed, resaltaron la impor-
tancia de las relaciones comerciales en-
tre dominicanos y judios, y mostraron
disposicion a coadyuvar al desarrollo de
la industria nacional.
La embajada de Israel y la camara Do-
minico-Israeli estan organizando un via-
I Luzto
glaterra y con destino a Mejico. Lo que
pudo ser rescatado fue trafdo al puerto de
Santo Domingo y rematado en La Ata-
razana.
El vend utero mostro un vasa de cris-
tal de extrafia forma, con un curvilfneo
tubo del mismo material, sujetado por una
especie de coronilla metalica.
El capitan del barco explico que se tra-
taba de un "quinque", y tuvo que rega-
lar una lata de kerosene al caballero que
10 remato, ya que ese combustible no se
conocfa en el pafs.
Todos los vecinos desfilaron por la ca-
sa de Ramon Gonzalez, el feliz adqui-
riente, la noche en que el "quinque" fue
por fin estrenado, y los maravillados tes-
tigos no hablaron de otro tema durante
semanas.
El sabor antiguo de estos datos puede
remontar a cualquier lector, menos al do-
minicano, al diffcil estilo de vida de epo-
cas muy remotas, cuando la humanidad
todavfa no disfrutaba del formidable ade-
lanto que constituye el suministro de ener-
gfa electrica.
En cualquier otro pais estas pincela-
das se antojarfan como un vetusto y ma-
nido retrato sepia de una realidad prete-
rita, pero aquf cobra todo el color de
una foto moderna, siempre y cuando los
rayos solares permitan admirarla.
Lo cierto es que, concluyendo el siglo
XX, en materia de iluminacion la Repu-
DE 1995
je empresarial hacia el parque industrial
Tefen.
"La oportunidad que este viaje de em-
presarios brinda a cada uno de los par-
ticipantes, de evaluar proyectos exitosos,
ya probados en otros mercados, da ca-
bida a nuestras ansias de ser novedosos
y nos permite despertar nuestros mejo-
res talentos'', precise Weinerth.
Los viajes comerciales de empresarios
son una de las maneras mas exitosas pa-
ra los israelfes relacionarse con el exte-
rior, lograr acuerdos comerciales, y cuen-
tan con el apoyo tanto del gobierno co-
mo del sector privado de esa nacion del
medio Oriente .•
blica Dominicana se encuentra a media-
dos del XIX, gracias a la egolatra auto-
cracia que nos rige.
El problema de la energfa electrica es
que cuando existe, como eso es (0 debe-
rfa ser) 10 natural, nadie dice: "Esa luz la
trajo Balaguer", asf que el hombre al que
se le ha confiado la administracion del
Estado, en un afan egofsta por dejar su
memoria en obras monumentales, prefie-
re invertir los recursos del erario en fa-
ros, avenidas subterraneas, teatros, acua-
rios, plazas de toros y monumentos a la
cafia, aunque no haya aziicar.
"Eso 10 hizo Balaguer", seguiran ex-
clamando muchos ante la vista de pego-
tes como el faro a Colon, de acuerdo a
la egolatra aspiracion de un gobernante
que no siente los efectos de los apago-
nes, porque la luz no se va ni en su ca-
sa ni en su oficina.
"Para que invertir en la generacion
de electricidad, si en la Maximo Gomez
25 y en la Doctor Baez 1 se disfruta de
circuitos privilegiados?
Su nevera siempre esta frfa. Su aeon-
dicionador de aire siempre esta funcio-
nando. El no sabe 10 que es comprar com-
bustible 0 pagar la reparacion de una plan-
ta fundida.
El vive en los finales del siglo XX y
nosotros en los inicios del XIX.
Ojala se extienda la jomada de luzto .•
_____ D_e_jueves a j~u~e
__
~__
e__
s _
EN EL MUNDO

[Jreves en el mundo Los hispanos en

La OTAN en Sarajevo
Los cancilleres de la Union Europea
Estados Unidos
establecieron en Bruselas las etapas en

que se dividira la reconstruccionde Bos-
nia, mientras el primer avian britanico
con soldados de la Fuerza de Reac-
cion Hapida de la Orqanizaclon del Tra-
tado del Atlantico Norte (OTAN) aterri-
zaba en Sarajevo, con parte de los 2,600
hombres que constituyen la cabeza de
puente de un cuerpo de 60,000 efecti-
vos.
Salinas en aprietos
EI ex presidente de Mexico, Carlos
Salinasde Gortari, esta tratando de con-
vencer a los mexicanos de que no tie-
ne nada que ver con las acciones de su
hermano Raul ya que, asequro, "siem-
pre Ie soliciie que durante mi adminis-
tarci6n no participara en negocios", y
acuso al ex presidente Luis Echeverria
de estar a la cabeza de un grupo que
trata de presentarlo como el "villado fa-
vorito".
L
as estadisticas disponibles desde 1990
a la fecha evidencian que en Estados
Unidos la poblacion hispana aumen-
ta mas rapido que la no hispana, prin-
cipalmente por la elevada inmigracion y
el alto Indice de natalidad.
Desde el primer afio de esta decada, el
aumento de la poblacion total en Estados
Unidos es de apenas un 6%, mientras que
entre los hispanos a1canza 28%. Se es-
pera, segiin las proyecciones, que para
el afio 2005 los hispanos representen el
21 por ciento del total de la poblacion es-
tadounidense.
Adernas de su rapido crecimiento, los
hispanos constituyen una poblacion mas
joven pues su edad promedio en 1994 era
de 26 afios y la de los no hispanos de
36.
Empero, entre los hispanos el por-
centaje de familias pobres es mayor (un
27%) que las no hispanas (11 %), al
igual que en 10 atinente a la educacion:
el porcentaje de personas de 25 afios 0
mas con diplomas de la escuela media
es de 53% entre los hispanos y de 83%
de los no hispanos.
En cuanto al desempleo, a marzo de
1994 el indice era de un 11% de hispa-
nos y solo 6% de no hispanos.
La mayoria de los hispanos residen-
tes en Estados Unidos prefieren su idio-
ma, como 10 confirman datos levantados
en ciudades como Nueva York y Miami,
don de un 70 y 84 por ciento, respectiva-
mente, se inclinan por su lengua de ori-
gen. En Los Angeles, la cifra a1canza el
74%.
Para el 1996 se espera que el poder ad-
quisitivo hispano llegue a los US$228.000
millones, reflejando una tendencia ere-
ciente de los tiltimos 11 anos."

Gobierno frances
no cede
Aunque insistio en que esta "abierto
POBLACION
al dialoqo", el gobierno de Francia no ~ Aumento del porcentaje ,,:;
esta cediendo a los reclamos de los sin- de la poblecion hispana .., ~
dicatos en huelga que reclaman reivin- en Estados Unidos, I-'\'
Ii Ii
dicaciones en los sectores del transpor- cada 10 eiios. I'~

:,
te (trenes, metros y aviones), mas pre- Ii
I-
supuesto para la ensefianza universi- 15 ~
taria y escuelas-liceos, y en los servi-
cios publicos (contra el plan de refor-
mas de la seguridad social). ft.

Castro • China . EU
10 I-
L~ ~
I\! Ii in 11\
f,' ti'
Un grupo de congresistas de Esta- tl r~ ~,;

dos Unidos, republicanos y dernocratas, h ~, 1:.'.

molestospor la calida recepcion que die- I!i

ron a Fidel Castro en China Popular, 5 f--

h
l,
il !l\l' 'J
plantearon que deben ponerse restric- L~
;, :~.
:1
P.l,
ciones a los prestarnos internacionales
para la nacion asiatica si esta decide
l~ iii
~ j !lii
subsidiar al regimen de La Habana. o ~
1970
~ L:..:

2050
I

DEL 6 AL 12 DE DICIEMBRE DE 1995 • Rumbo· 39

 enda'90
Estudios juridicos bancarios
JOSE DEL CASTILLO
n Miguel Reyes
E Sanchez concurren
multiples talentos,
como 10 evidencia
la puesta en circulaci6n
esta semana de sendas
obras. Una de corte li-
terario. Otra de orien-
taci6n jurfdica, De so-
lida formaci6n profe-
sional en el campo del
Derecho -egresado Cum Laude de la Univer-
sidad Nacional Pedro Henriquez Urefia-, nues-
tro joven autor ha realizado estudios especia-
lizados en Derecho Bancario, en Derecho Em-
presarial y en la novfsima rama del Derecho
de lntegraci6n Econ6mica, en prestigiosos
centros academic os internacionales. Junto a
una esmerada educaci6n academica, ha co-
rrido pareja la experiencia practica, manifies-
ta en la brillante hoja de servicio que exhi-
be, desernpefiandose actualmente como Se-
cretario del Banco Central.
En su calidad de jurista especializado en
el area bancaria, Ie ha correspondido parti-
cipar en los trabajos de preparaci6n y revi-
si6n del nuevo C6digo Monetario Financie-
ro que cursa en las camaras legislativas y de
otros instrumentos normativos de la Refor-
ma Financiera que buscan modernizar nues-
tras instituciones bancarias, de cara a los re-
tos de la insoslayable globalizaci6n econ6-
mica. En este sentido, ha sido un testigo y
.. actor privilegiado de una de las reformas mas
significativas del conjunto de enmiendas ins-
titucionales que persiguen lanzarnos, bien
provistos, a enfrentar los retos del siglo XXI.
Sobre estos asuntos versan los textos
reunidos en Estudios Juridicos Bancarios,
cuya puesta en circulaci6n motiva estas no-
tas. Algunos de los trabajos fueron original-
mente conferencias dictadas en los Coloquios
Jurfdicos organizados por la Oficina de abo-
gados Russin, Vecchi y Heredia Bonetti, co-
mo son los que tratan sobre los "Acuerdos
con el Fondo Monetario Internacional" y acer-
ca de "La Banca Multiple en America Lati-
na",
El primero es un tema que ha estado pre-
sente en el debate sobre polftica econ6mica
de los tiltimos afios, a ratos encendiendo los
animos, como ocurriera dramaticarnente en
abril del 84, en ocasiones afilando la agude-
za polemica de economistas, politicos, juris-
tas, sociologos y comunicadores. Con certe-
ra punterfa, Miguel Reyes Sanchez desarro-
lla una interesante tesis sobre un aspecto que
ha motivado la confrontaci6n de opiniones
40· Rumbo » DEL 6 AL 12 DE DlCIEMBRE
~~----------------------------------------------------------------------
entre juristas y politicos: la obligatoriedad 0
no de someter al Congreso, para su aproba-
ci6n, los acuerdos sobre Derechos de Giro
con el FMI. Conforme al examen de tratadis-
tas como Henry Capitant y los Mazeaud, al
analisis de los textos constitutivos del Fon-
do, ratificados por el Congreso, de la Cons-
tituci6n y de la legislaci6n monetaria, nues-
tro autor concluye que dichos acuerdos no re-
quieren de sanci6n congresional para su en-
trada en vigencia legal.
Sobre la banca multiple, Reyes Sanchez
realiza un exhaustivo estudio de los objeti-
vos operacionales y estructurales de esta nue-
va modalidad de organizaci6n y funciona-
miento del sistema bancario, que combina en
una sola entidad el conjunto de los servicios
financieros que se ofrecen en el mercado, fa-
cilitandole asf las operaciones al cliente. Ilus-
trativa en grado sumo, se ofrecen los ante-
cedentes de la multibanca en la legislaci6n
mexicana y en la chilena -cuyos casos son
presentados como modelicos- y en la vene-
zolana, objeto de un proyecto de reforma que,
a juicio del autor, tiene "muy poco de nove-
doso".
Del analisis de las experiencias estudia-
das, concluye nuestro ensayista que la "re-
forma financiera en materia bancaria debe ser
de naturaleza integral y tender hacia una ma-
yor liberalizaci6n de esta actividad y de los
mecanismos de financiamiento". Advirtien-
do que la reforma debe reforzar simultanea-
mente el rol de supervisi6n ejercido por el
Estado, a fin de garantizar la solvencia de las
entidades bancarias y orientar su funciona-
miento dentro de los objetivos nacionales
de desarrollo.
Otra parte de la obra contiene sendos ar-
tfculos publicados en la columna que el au-
tor mantiene en El Siglo. Uno sobre los al-
cances de la Reforma Financiera, conforme
al proyecto de C6digo Monetario Financiero
y otro acerca del Regimen de la Moneda. Se
pondera el caracter consensual del proyecto
de C6digo, resaltando uno de los rasgos dis-
tintivo de las reform as institucionales domi-
nicanas, realizadas en el marco de la nueva
cultura dernocratica que ha hecho del dialo-
go y de la concertaci6n sus herramientas pre-
dilectas. En el C6digo -cuyas normas pruden-
ciales y bancarias estan en vigencia median-
te resoluciones de la Junta Monetaria- ve el
autor la pieza normativa por excelencia que
habra de enmarcar la modernizaci6n del sis-
tema financiero, fortaleciendo la autonomfa
institucional del Banco Central, la funci6n
preventiva y regulatoria de la Superintencia
de Bancos, y la solvencia y eficacia operati-
va de los bancos.
DE 1995
Otros textos esclarecedores son el dedica-
do a la Reglamentaci6n de las Entidades
Remesadoras -que se rigen de acuerdo al C6-
digo de Comercio y las dernas leyes vigen-
tes y sobre las cuales el autor prefiere que
sean relacionadas con la banca de servicio
multiple, fungiendo esta como agente finan-
ciero de aquellas. EI que explica el concep-
to de la Banca Off Shore, surgida al tenor
de la internacionalizaci6n de los servicios
financieros en la fase de globa!izaci6n que
vive la economfa mundial y que tiene en pal-
ses como Bahamas, Hong Kong, Singapur,
Luxemburgo, Panama y Estados Unidos sus
centros operativos principales. Y el que se
ocupa de la constituci6n de los Fondos de In-
versi6n Social, de reciente creaci6n en Ame-
rica Latina, destinados a combatir la pobre-
za y fomentar el desarrollo comunitario, co-
mo es el caso en el pais de Procomunidad.
Otra secci6n de la obra nos situa en el fas-
cinante ambito de los procesos de integraci6n
econ6mica, que hoy sirven de pivote a un mo-
vimiento mas amplio de compenetraci6n de
las naciones del planeta. Estudia nuestro au-
tor las diferentes moda!idades que asume el
proceso de integraci6n econ6mica, refirien-
do las experiencias de la Comunidad Euro-
pea, del Mercado Comtin Centroamericano,
del Grupo Andino, del Tratado de Libre Co-
mercio y de MERCOSUR.
Sobre CARl COM y la recien constituida
Asociaci6n de Estados del Caribe, encontra-
ra el lector sendos trabajos que ofrecen una
magnifica resefia de la historia de ambos es-
quemas, sus objetivos, funciones y mecanis-
mos operativos. Dada nuestra participaci6n
como observador en CARlCOM y miembro
pieno de CARlFORUM y de la AEC, estos
dos textos sirven al profano y aun al especia-
!ista, a fijar los datos basicos de ambas enti-
dades, asf como de nuestra relaci6n con las
mismas.
Miguel Reyes Sanchez ha sido un viaje-
ro incansable. Un hombre de esta epoca. Abier-
to alas corrientes de la modernidad. Sensi-
ble a los cambios, que con velocidad pas-
mosa, vive la humanidad. A esta ventana a
la que se asoma su espfritu inquieto, dedica
sus iiltimos ensayos. A ponderar el rol pro-
tag6nico que ha jugado las Naciones Unidas
en la construcci6n del mundo de las dos post-
guerras: de la segunda guerra "caliente" y
de la llamada "guerra fria", que descongel6
la Perestroika y el derribo del Muro de Ber-
lfn. Y a analizar los acuerdos de paz que
llevaron el necesario sosiego a los atormen-
tados pueblos de Centroamerica, calcinados
por la metralla fratricida de los extremismos
ideol6gicos .•
................•.
la mejor epoca para estar en el cable ...
Con Telecable Nacional.
Porque tenemos para ti una gran oferta de suscripci6n.
Si te suscribes en forma anual: Instalacion b6sica gratis, 0 sea solo
pagas el servicio del oro. Pagas 10 1/2 meses y recibes 12 de
servicio.
Y si 10 haces en forma mensual, descuento de un 50% en
instalacion b6sica .
Oferta valida para todos los sectores don de opera TCN para
instalaciones residenciales.
Adem6s, en el servicio DMX ( Musica Digital Por Cable ), tienes
$500.00 de descuento en la instalaci6n, para que puedas disfrutar
de tu musica digital, 30 canales, 24 horas, sin interrupciones.

ndorio
dicionol col~ 01 presentor
Procure SUtroquiO novidenOtornbien a
" obse plica n
TeN y un be ~e diciernbre~I~S que y~ ho
su re clbO riptores onu 0 en el ono.
c
105sUs tUOdO SUPOg,MITADA.
efec CANTIDAD L

~~ ~~~a.~4
....... "T" ,..-...•....
MUSICA DIGITAL POR CABLE
TELECABLE
NACIONAL
TeiTienes EI Control 1~ tA- ~ tii ~e.t./
GUSl'ClVO l\AejiCl RicClrl 1 19-8_ Tel_ 542-66 12

J~
los descendientes del
imperio napole6nico en el Cibao
MARCIO VELOZ MAGGIOLO
nestos dfas, mas de siglo
E y medio despues de la lle-
gada del primer Benoit al
pals, su biznieto Chan Be-
noit se levanta diariamente alas
cuatro de la manana para el orde-
no de las vacas de la familia. Chan
vivi6 en Nueva York por mas de
quince afios, pero ha vuelto a sus
predios, Anselmo vive en La Flo-
rida, Pepe y Rosa Marfa, su espo-
sa comparten los aires de Jacagua
y rememoran una epoca que ha
side guardada celosamente por los
descendientes de un oficial napo-
le6nico que luego de la invasi6n a
Rusia, vi no al Santiago de 1830,
trece afios despues de haber vi vi-
do en Montecristi, lugar hacia don-
de emigr6 en 1817 desde Martini-
ca y Guadalupe, donde habia lle-
gada en 1814.
El territorio en donde se fun-
dara la primera ciudad de Santia-
go en epocas de Nicolas de Ovan-
do es el lugar de residencia de al-
gunos de los descendientes de Alei-
xandre Benoit. "Los Benoit", co-
mo se les dice en todo Santiago, poseen
una historia que se remonta al siglo XVIII
y a Marsella. Han mantenido las notas
memoriales de un pas ado poco conocido,
pero apasionante, porque Aleixandre Be-
noit era un culto caballero que renunci6
a vivir en la Francia de Napole6n prefi-
riendo los tr6picos antillanos y tuvo sus
razones belicas, pero tarnbien pasionales.
Pepe Benoit es el relator de estas ha-
zafias, Tiene 69 afios, y posee un archi-
vo familiar en el que se conservan retra-
tos de viejas tfas, el pasaporte de Ale-
xaindre Benoit, su bisabuelo, y documen-
42· Rumbo> DEL 6 AL 12 DE DICIEMBRE
LOS BENOIT Y NAPOLEON
la familia Benoit y
Daguerrotipo del matrimonio Benoit-Sicard.
Ultimo cuarto del siglo pasado. Ella aun
joven y fil sentado, golpeado por la carga
de los eiio«. Es una reliquia de la familia
Benoit.
tos de venta y reventa de tierras que se
acumularon en la descendencia de las nie-
tas y biznietas de la familia. Aleixandre
Benoit nunca dej6 herencias a sus hijos,
sino a su esposa y las mujeres s610 tu-
vieron descendencia ya entrado el siglo
XX, mientras que los varones fueron los
encargados de perpetuar el apellido y la
memoria.
DE 1995
Los Benoit y
Napoleon
E l balandro del tatarabuelo Char-
les Benoit recorrfa las aguas
del Mar Mediterraneo mas alla de
C6rcega y Cerdefia. Corria el si-
glo XVIII Y los fermentos revo-
lucionarios a1canzaban la juven-
tud de las islas. Carlos Bonapar-
te, un abogado corso de mentali-
dad liberal y padre de una fami-
lia acomodada, devino en aboga-
do de Benoit cuando no quisie-
ron pagarle unos contratos de em-
barque en el sitio en donde la
familia de los Bonaparte tenia sus
intereses. Benoit entr6 asi en con-
tacto con Carlos. Sigui6 luego en-
vi an do su balandro hasta mas alla
de las costas italianas y mantu-
vo una relaci6n de amistad que
un dia produjo sorpresas: Napo-
le6n, uno de los hijos del aboga-
do se acerc6 a Charles para pe-
dirle que 10 llevara a Marsella,
pues deseaba integrarse a la ca-
rrera militar. Monsieur Charles
Benoit le aconsej6 seguir la ca-
rrera de leyes de su padre, pero
el corso tenia sus intereses e ingres6 en
la milicia ascendiendo de manera verti-
ginosa hasta llegar a los puestos claves
de la revoluci6n y del poder. Cuando la
madre de Napole6n enviud6, Charles Be-
noit ofreci6 su balandro para trasladarla
a Marsella, de manera que las relaciones
amistosas continuaron por largo tiempo,
hasta que poco a poco se hicieron te-
nues y distantes por claras razones de ti-
po hist6rico. Ya siendo Emperador, Bo-
naparte habia a1canzado los honores prin-
cipales. Un dfa el destine puso frente al
Emperador al viejo Benoit, quien habfa
dado a sus hijos una educacion esmera-
da, hasta el punto de que Aleixandre
Benoit, quien luego viajaria a Santo Do-
mingo, hablaba casi todas las lenguas eu-
ropeas, incluido el croata. El viejo Be-
noit habia sido convocado junto a varios
comerciantes para iniciar una colecta de
aportes orientados a costear la proyecta-
da invasion de Napoleon a Rusia. El en-
cuentro entre Napoleon y Charles fue mas
que amistoso; el Emperador recordaba
perfectamente al envejecido armador y
comerciante. Quizas llevado por la admi-
racion de los franceses por su Idolo, Char-
les Benoit propuso a Napoleon que su hi-
jo Aleixandre se enrolase como traduc-
tor en la proxima campafia a Rusia, en
la que Napoleon trataria de adjudicarse
la tierra de los zares. La oferta llenaria
de jubilo al emperador, necesitaba mas
de un traductor de ruso. La invasion se
preveia para el afio 1812.
Aleixandre objeta
la decision
l comunicarle Charles a su hijo Alei-
A xandre la aceptaci6n gustosa de Na-
pole6n para que le acompafiara a la
guerra, el joven se asombr6 ante la in-
consulta decision paterna y sefial6 10 si-
guiente:
-Padre, la invasion a Rusia
es una locura de nuestro Empe-
rador. Nadie superara las neva-
das y el frio, pero como te de-
bo respeto y debo cumplir con
tus deseos, solo una co sa te
dire, si salgo vivo de esa em-
presa jarnas volvere a poner
un pie en Francia.
La invasi6n a Rusia en el
afio 1812 fue un descalabro pa-
ra Bonaparte, de casi medio rni-
116nde hombres solo retorna-
rona Francia poco mas de veinte
mil. Entre ellos Aleixandre Be-
noit. Los rusos quemaron ciu-
dades y graneros, hicieron im-
posible el paso de las tropas,
usaron de la naturaleza y el tra-
dicional valor de sus hombres
para hostilizar y hasta ridiculi-
zar al ejercito trances. La de-
cadencia de Bonaparte se pre-
cipitaba. Cuando Aleixandre
Benoit hizo contacto con su pa-
dre desde un poblado aleman de la epo-
ca, le envi6 una misiva diciendo que cum-
pliria su promesa. Obtuvo en 1814 un pa-
saporte para viajar a Martinica y Guada-
lupe, posesiones antillanas de "la Fran-
ce", restos de un imperio que ya habia
comenzado a problematizarse con las exi-
gencias libertarias de la lucha haitiana
por la libertad, y con la independencia
haitiana de 1804.
Mujeriego. y
reproductlvo
epe sonrie; la narracion va penetran-
P do en una historia de sexo y antilllas
con ron. La antilla de las mujeres abri-
llantadas por la mezcla racial y los ras-
Napole6n Bonaparte
considero que Aleixandre
Benoit pudo ser util en la
toma de Rusia. Aleixandre
expres6 a su padre su
inconformidad con la
campaiia y jur6 venir alas
Antillas, si sobrevivia en
1812. Cumpli6 su palabra y
vino a Santo Domingo.
Pepe Benoit, cabeza actual de la familia.
Hombre de bien, y de alta moral. Conversar
can el es entrar en la tradicion.
DEL 6 AL 12 DE DICIEMBRE
gos compartidos. Aleixandre Benoit ha-
bia oido hablar de mulatas con enormes
caderas amorosas y de un Santo Domin-
go hispanico en donde la mujer blanca
tenia los tintes de la campesina medite-
rranea; pero tambien habia oido decir que
la exportacion de maderas a Alemania
podria ser un buen negocio. Llego a Mon-
tecristi en el afio de 1817, allf tuvo tres
hijas con diferentes damas del lugar. La
primera de estas hijas fue luego la abue-
la de don Juan Ulises Garcia Bonelly; la
segunda, dofia Carmen Favelo, caso con
Agustin Franco, y fue madre de la fami-
lia Franco-Bide, en Santiago, (la que la
familia Benoit llamaba "TIa Cacan"), y
la tercera hija tenida en Montecristi, fue
luego la abuela de la familia Morillo
Lopez. Hasta 1830 vivio en Montecris-
ti desde donde se embarcaba madera pa-
ra curtir pieles y los buques alemanes ob-
tenian pingiies beneficios. Llego a la is-
la antes de la invasion haitiana, la vivio
totalmente, y en Santiago se aposento
en 1830, durante el gobierno de Jean Pie-
rre Boyer, comprando las tierras de Jaca-
gua, lugar en donde sin tener verdadera
conciencia de ello, se conservaban las
ruinas de la primera ciudad de Santiago.
Ya cuando vino a Santiago se habia ca-
sado con la que serfa la bisabuela de los
Beonit actuales. Es una historia
que empalma con las aventuras
de un mar Caribe mas cercano
alas novelas de Salgari que a
la propia historia nacional.
EI gue seria
el Cid Negro
ahistoria dominicana cono-
L cio al General Juan Suero
como hombre al servicio de la
causa espafiola durante la Ane-
xion de la Republica a Espafia
en 1861. Pero pocos saben que
ese Juan Suero fue el hombre
que ayudo a Benoit cuando lle-
go a Montecristi. Pepe asegura
que Suero fue el joven capataz
que Benoit uso para organizar-
se. El campeche, la semilla de
guatapanal, las plantas tinto-
reas de exportacion, fueron en-
tonces el objetivo de sus nego-
cios. Juan Suero , el que luego
sena El Cid Negro, elogiado por
su bravura y por su prohispanismo en las
guerras del 1863-1865, fue clave en los
DE 1995 • Rumbo> 43
Medalla de bronce otorgada
a la familia Benoit por la En el Suplemento Cul- no de entonces, pero ya en Dajabon de-
feria de Chicago duran- tural del diario El Ca- bieron retornar a Santiago, pues un
te el cuarto centenario ribe de fecha 1 de oc- golpe de estado en Haiti elimin6 toda
del Descubrimiento de tubre de 1983, el acu- posibilidad de recuperacion. Marie Ade-
America.
cioso investigador laide, la madre, decfa que solo sentia do-
Dr. Carlos Dobal, lor por dos cosas: el no haber rescatado
publico dos intere- el cadaver de su padre y el no haber
planes de Aleixan- santes fotograffas: podido recuperar el titulo de Baron que
dre. Organize el una del matrimonio 10 ligaba a la nobleza francesa.
corte de campeche Benoit-Sicard; ella
y resulto un integral elegante y bella, al- La mudanza hacia
hombre de trabajo. ta y con la mirada ten- Jacagua
dida hacia un tiempo
Maria Florida
y. el suicidio
Clel
sin lfmites y un pelo en-
sortijado que habla de su
procedencia criolla, y el, ca-
E l matrimonio Benoit-Sicard
pesar de la diferencia
fue, a
en edades,
feliz. En 1837 se mudo de Santiago a
Baron Sicard Jacagua, en donde levant6 parte de la
EI suicidio del Baron familia. De Francia vinieron ayas de ser-

L a historia que narra Pepe, comparti-

da por la familia, dice como se caso
el traductor napoleonico con una joven
hija de un oficial frances, el Baron Agus-
tin Sicard, quien perrnanecio en Haiti y
construyo allf un palacete en Cabo Hai-
tiano acorde con sus ingentes negocios
de exportacion de azucar, cafe y cacao,
y el que en una revuelta dentro de su
finca fue perseguido por grupos que le
hicieron suicidarse con un disparo en la
cabeza y casi frente a su hija, la que ha-
bfa alcanzado un balandro en donde via-
jaba Aleixandre y pudo ver desde el mis-
mo el suicidio del padre. La familia Be-
noit repite que aquella nifia de 15 afios,
llamada Marie Adelaide Florida Sicard
Rabi, intento lanzarse alas aguas que ha-
bia cruzado casi des nuda nadando en bus-
ca de salvacion. Aleixandre Benoit se
transforrno rapidamente en el protector
de la joven. Se casaron poco tiempo des-
pues, ella con casi dieciseis abriles y el
con cincuenta veranos.
Sicard en Cabo Haitiano,
vicio (por 10 menos dos) para hacer de
sus las muchachas damas de cachet. La
culinaria francesa, el bordado de pa-
dio esposa a Aleixandre,
fios, la educacion en lengua gala, fueron
quien le llevaba mas de objetivos del padre. Aleixandre Benoit
35 aiios a la criolla Marie siguio siendo un hombre de alta cultu-
ra. Parte de la vajilla de esos afios re-
Adelaide Florida Sicard. posa en la casa de Pepe. Cuando Alei-
La conocio en Cabo xandre llego a J acagua cambi6 el corte
de madera por la siembra de tabaco, sien-
Haitiano en do un pionero. Se dice que en 1856 va-
circunstancias trdgicas. rios compradores de tabaco alemanes
reunidos con el comentaron en su len-
si anciano, sentado y apoyado en su gua que el viejo no sabfa del precio re-
baston. La otra foto muestra a Marie ciente que habia alcanzado el producto.
Adelaide Florida Sicard Rabi, con su Aleixandre que dominaba perfectamen-
traje de viuda. Tiene manos finas, y lle- te el aleman los dejo hablar. Cuando ter-
va un traje de epoca, decimononico, pe- minaron quedaron sorprendidos porque
ro con sabor conventual, negro con cue- el viejo tambien les contesto en su len-
llo blanco. gua, diciendoles:
En 1897, las hijas de Aleixandre -Yo se que el tabaco ha subido de
Benoit quisieron recuperar las pertenen- precio, y por esa razon voy a venderse-
cias de su abuelo el Baron Sicard y se 10 a otros compradores, no a ustedes
llegaron a hacer acuerdos con el gobier- que han pretendido engafiarme.

PLANTASELECTRICAS
RB SU PLANTA COMPLE1: EN ALMACEN DE LAGARES:
Cuando compre su p/anta
electrica, asegtirese que

cot~GARlSAc ADEMAS:
Te ofrecemos
LISTER
MOFASICA·TRIFASICA
(STANDAR 0 SILENSIOSA)
7KW
10.5KW
15KW
tenga incluidos todas estas
partes:
• Breaker de seguridad
• Todas las protecciones de
seguridad
• Todos 10s repuestos en PERKINS
MONOFASICA 0 TRIFASICA • Cable de baterta
nuestros almacenes para (STANDAR 0 SILENSIOSA)
F· • rapido servicio
• Un equipo de ingenieros
20 KW
27 KW
40 KW
60 KW
70 KW
80 KW 100 KW
• Tanque de combustible
para J 0 horas
PERKINS • Baterias

- altamente calificados TRIFASICA (STANDAR 0 SILENSIOSA) • Silenciador

150KW 200KW
180KW 250KW • Tubo flexible, etc.
::;::::::: CUMMINS Nuestros precios incluyen:
TRIFASICA
~ 136KW
• Transporte hasta su casa
~ Clot : -=8::.--- xl
DETROIT DIESEL
TRIFASICA (STANDAR 0 SILENSIOSA)
• Un aiio de garantia y
servicio 6 J 500 horas
s~y.~" 1\-~W HI I'IH SI '\ I \ '\ I I I I l SI \ ()

£l'-\-Q\J
s o'ii\es
"l'\an\a ~aso\ina ,
'-.rJ"~~!!r.~!~~~!~
LAGARES Distribuidora
200 KW
250 KW
275 KW
310 KW
425 KW
500 KW
600 KW
825 KW
• ITBIS incluido

( oiese\ 'j ,00'>i\OS 'C. por A.

oe' a AY. FRANCIA #11 • TEL. 687-3906' 687-8122' 688-2271/72/73
AY. MEXICO ESQ. JACINTO DE LACONCHA' TEL. 686-8061' 685-8787' SANTO DOMINGO, R. D. (PROXIMO ALA DUARTE)

44 • Rumbo s DEL 6 AL 12 DE DICIEMB RE DE 1995

 Los comerciantes le pidieron excu-
sas; Aleixadre, melindroso, se hizo de
rogar y accedi6 por fin, no sin antes dar-
le una merecida lecci6n. Con la diferen-
cia de dinero obtenida en la venta, lue-
go de la informaci6n involuntaria, com-
pr6 numerosas tierras en los alrededo-
res a nombre de su esposa. EI traductor
napole6nico volvfa a sus andadas lin-
giifsticas ..
Se dice que qui en introdujo a Alei-
xandre en el cultivo del tabaco fue un
campesino de J acagua de apellido Or-
tiz, cuyas descendencias todavfa estan en
la zona. Aleixandre Benoit fue el pri-
mero en exportar tabaco empacado des-
de esa zona del Cibao a Alemania. Or-
tiz le ayud6 a criar burros y yeguas pa-
ra los viajes a Puerto Plata; le ensefio a
desarrollar buenos mulos para la carga y
le supli6 de unas saludables experiencias
campesinas que Benoit agradeci6 de mu-
chas maneras. Los Benoit luego tuvieron
almacenes en Puerto Plata, y los trayec-
tos de mulas se hacfan por elllamado ca-
mino del Lim6n. La recuas cruzaban la
cordillera septentrional para caer en la
costa atlantica, en donde comerciantes
intermediarios pagaban de contado por
la carga.
numerosos vastagos. Nueve mujeres y dos
varones. Uno de ellos era el abuelo de
Pepe. En la descendencia del abuelo
Anselmo fue el padre de Pepe, Chan y
los numerosos hermanos. Las Has abue-
las fueron un factor primordial en la vi-
da familiar.
"Mi padre era la niiia bonita de mis
tias. El unico Benoit que tuvo hijos fue
el padre de mi padre, portador del ape-
llido Benoit-Sicard. Mi abuelo, quien tu-
vo siete hijos. Somos Benoit-Mendez: Por-
que hubo esa segunda generacion. Per-
tencemos a la tercera generacion, y el
cabildo ha reconocido nuestro amor
por este predio, que es la vieja ciudad
Las ruinas de Jacagua son
parte de la historia
colonial y de la historia
antillana de Los Benoit.
Ellas esperan que los
arque6logos e
historiadores rescaten el
secreta de su epoca inicial
y aun el de la historia
Documento de compra de terrenos de finales
antigua de sus pobladores. del siglo pasado otorgado a Marie Adelaide.

hemos preservado el recuerdo de nues-

Parte de las ruinas de Jacagua.
La descendencia
de Jacaguafundada por Ovando, y el cual
tros ancestros protegiendo la tierra que
ellos consideraron su patrimonio. Aqui
estuvo de visita Pedro Santana cuando
mi bisabuelo era ya un an ciano y le aeon-
sejo ser men os duro en sus decisiones:
no volvio mas a esta tierra; aqui estuvo
mas de una vez Ulises Heurauex, Lilis.
Los Benoit eran gentes ligadas a la so-
ciedad nacional. Aqui tenia Pepillo Sal-
cedo su hamaca. En 1897 un aiio antes
de la muerte de Lilis, ya Monseiior Nouel
quiso que las tierras de Jacagua fueran
declaradas de servicio publico. Durante
La era de Trujillo alguien vino a exigir-
nos a nombre del dictador la venta de es-
tas propiedades; gracias a un amigo de
la familia, Teodulo Pina Chevalier, su-
pimos que no era asi; nos dejaron tran-
quilos. Siempre hemos tenido este patri-
monio como un patrimino del pais. Du-
rante los doce aiios iniciales de Balaguer
alguien intento tomar esta tierras seiia-
lando que era una orden del Presidente.

L afamilia Benoit tiene 158 afios en tie-

rras de Jacagua, y los actuales pro-
pietarios son los biznietos de Aleixandre.
Del matrimonio Benoit-Sicard nacieron
ha querido ser confiscado muchas veces.
Aqui tenemos un bosque virgen, aqui na-
die puede matar un ave silvestre, aqui
La accion se detuvo, y Balaguer expre-
so que el no habia dado esa orden. Cuan-
do se fundo la Universidad Catolica Ma-
nadie puede venir a excavar. Nosotros dre y Maestra hubo la intencion de que

DEL 6 AL 12 DE DICIEMBRE DE 1995 • Rumbo> 45

 la misma fuera levantada en estos pre-
dios, pero ello no progreso, y durante el
gobierno de Jorge Blanco hubo un de-
creto que considero nefasto mediante el
cual se nos expropiaban estos terrenos,
10 cual no se llevo a cabo porque nos
opusimos, y entonces se hablo de un error
juridico 0 algo parecido".
La memoria de
Anselmo Benoit
E ran nonagenarios. El padre de Pepe
Benoit, Anselmo, es recordado en la
zona como un hombre de bien; como un
temperamento dedicado a servir. Los tfos
eran nonagenarios. Anselmo muri6 de 96
afios, en plena lucidez mental. Pepe cree
que la vida sana es un factor para esta
longevidad.
Las ruinas
E n la actualidad las ruinas de Jaca-
gua estan siendo revaloradas. El go-
bierno espafiol ha mostrado nuevo inte-
res por esta ciudad fundada en epocas
de Ovando por unos supuestos 30 caba-
lleros que la tradici6n hace suyos. Ya
en 1892, la feria de Chicago re1aciona-
da con el cuarto centenario del descu-
brimiento de America reconoci6 en 10s
Benoit y al traves de un familiar su pro-
tecci6n allugar, iniciada por los abue-
los en 1888, cuando vendiendo sus co-
mercios en Santiago se aposentaron en
elsitio.
De la villa destruida por el terremo-
to de 1564 quedan los vestigios de la
iglesia, reformada en el siglo XIX por
Onofre de Lora, constructor de la igle-
sia del Santo Cerro y quien ademas hi-
zo cambios importantes en J acagua,
como piletas para plantas, zonas de re-
creo y piscinas para bafio, usando pie-
dras de la vieja villa.
Las fuentes originales de la primera
villa santiaguense brotan atin en algu-
nos lugares. Por 10 menos treinta y dos
montfculos hacia el oeste de la iglesia
revelan bases de antiguas casas, plan-
tas de vivienda, zonas de residuario y
lugares de fundici6n. Las minas de pie-
dra caliza parecen estar al norte, y mas
alla, bus cando el pie de la Cordillera
Septentrional, corre el rfo Quinigua, cu-
yo nombre indigena evoca un pasado an-
terior a la propia Jacagua.
Ese es el ambito edenico de los Be-
noit. La historia tiene mucho que narrar
todavfa. Mientras tanto los descendien-
tes de Charles Benoit, un duefio de ba-
landros con negocio en Marsella, y pa-
dre de un traductor que huia del des as-
tre frances, cuyo nombre era Aleixandre,
mantienen viva la tradici6n oral, la his-
toria familiar. Pepe Benoit es sencillo y
afable, sus hermanos 10 mismo. Su iini-
ca obsesi6n es la que se iniciara en 1888
cuando los abuelos decidieron vender su
comercio y cuidar de un territorio cuyas
tradiciones pudieran resurgir cuando la
arqueologia rescate muros perdidos, his-
torias anteriores al primer Benoit apare-
cido en aquellos predios .•

C:a.Ja. Vfe~a. VUELE A CUBA

RESTAURANT ENCOMODOSy
SEGUROS JETS
de Cubana de Aviacion

PARA TURISMO
DE SALUD
CUBA ES IDEAL
Chequeo Medico completo
y tratamientos especializados
con alta tecnologfa

MAS DETALLES
EN SU AGENCIA
DE VIAJES 0 EN

Cond4A~e~ Calle San Francisco de Macorls No. 58

~lacCmmarlscos Don Bosco - Santo Domingo, RD.
Tels. 687-7114 al18 - Fax: 686-0264
INDEPENDENCIA No. 457 • TELS. 685-7773 Y 686-6909 1-200-3262 (desde el interior gratis)
SANTO DOMINGO, REP. DOMINICANA.
Servicio continuo de 7:00 a.m. a 7:00 p.m.

46· Rumbo > DEL 6 AL 12 DE DICIEMBRE DE 1995


EI asentamiento Aguayo:
JI!
Vista general del ceserio en el proyecto Aguayo.
ALEYDA FERNANDEZ
D
espues de quince alios de con-
vertida en asentamiento agra-
rio, la finca Aguayo, otrora un
modelo de explotacion ganade-
ra, se encuentra hoy fragmentada, impro-
ductiva y, al parecer, mas cerca del fra-
caso que del exito.
A rafz de promulgadas las leyes agra-
rias en 1972, el Presidente Joaquin Ba-
laguer emitio un decreto que declaraba
REPORTAJE
esa propiedad de utilidad publica, pero
por razones aun desconocidas el decreto
no se ejecuto en ese perfodo.
La hacienda "El Yunque", como la
bautizaron sus propietarios, esta ubica-
da a 12 kilometros de San Francisco de
Macons y en ella se desarrollaba una ga-
naderia de tal categorfa que a juicio de
los entendidos era de las mejores del area
del Caribe. Ahf llegaron a pas tar mil va-
cas vientres para producir novillos de la
raza Simbra.
DEL 6 AL 12 DE DICIEMBRE
El decreto en cuestion se hizo reali-
dad en 1980 durante el gobierno del
Presidente Antonio Guzman.
Como se decfa que a su hija Sonia y
al esposo de esta, Jose Maria Hernandez,
les interesaba la finca, el fenecido man-
datario se apresuro a realizar el asenta-
miento con el proposito de desmentir
los rumores que pretendian manchar su
gobierno y directamente a su familia.
Esas tierras fueron originalmente pro-
piedad del legendario terrateniente fran-
DE 1995 oRumboo47
comacorisano Joaquin Ortega (Biquin),
quien en 1933 las vendio a una firm a nor-
teamericana Hamada Compafifa Agricola
Dominicana, mas conocida como "La Yu-
quera". Esta empresa, administrada por
el norteamericano John Calvin, sembro
de yuca grandes extensiones de tierra, con
fines industriales. La yuca era transpor-
tad a a Quinigua, cerca de Santiago, don-
de era procesada y exportada en forma
de almidon.
La empresa fracaso debido a una pla-
ga de gusanos depredadores que aniqui-
10 las plantaciones a pesar de la aplica-
cion de insecticidas y el empleo de cien-
tos de mujeres que partian el gusano
con las manos a cambio de 25 centavos
por dia.
Se cuenta que la plaga de gusanos
era tan grande que en las madrugadas se
oia el ruido que producfan al engullir
las hojas de las plantas.
Luego que saliera del pais la empresa Parte del ganado que se cria en la hacienda "EI Yunque".
norteamericana, los terrenos de la parte
oeste fueron adquiridos por la familia hacer para convertirla en un proyecto mo- Coincidia la insolita propuesta con los
Aguayo, con una extension de 12 mil delo de explotacion ganadera. "Esto ha rumores de que la familia presidencial
tareas. Mas tarde, los de la parte este, sido una experiencia muy amarga para querfa comprar la finca.
con una extension de 22 mil tareas, fue- nosotros", dice. Los Aguayo sostuvieron una primera
ron comprados por los hermanos Diego, Cuenta Aguayo que un dfa, durante entrevista con Guzman que resulto ser un
Ernesto y Hugo de Moya. la administracion de Guzman, recibio una encuentro agrio. Su madre, la senora Ma-
llamada telefonica de una persona cuyo ria Rosa Leon, defendio con firmeza el
Una experiencia muy nombre prefirio no revelar, para comuni- derecho que le asistia para conservar in-
amarga carle que tenia un comprador para la ha- tegro su patrimonio. "Si un dia le faltas
cienda El Yunque. El, sorprendido, le di- a Rene y ella se ve en una situacion pa-

R afael Aguayo, hijo menor del falle-

cido Rafael Alonso Aguayo, dice que
su familia todavia lamenta el episodio
porque adem as de que su familia y la de
don Antonio Guzman estaban vinculadas
por lazos de amistad, esa propiedad la
com pro su padre con mucho sacrificio y
fue muy grande-el esfuerzo que hubo que
jo que su finca no estaba en venta.
El hombre llego a ofrecerle US$4
millones pero Aguayo insistio en que no
estaban interesados en vender.
~Y si te la quitan?, le preguntaron.
"Bueno, eso seria problema para el
que me la quite", le respondio Aguayo
para poner fin a la conversacion.
recida a la mia, estoy segura que ella se
defenderia como me voy a defender yo",
le dijo.
Guzman interpreto mal la expresion
en cuanto a los metodos que utilizarian
para defenderse y tal vez por eso respon-
dio que de ninguna manera queria vio-
lencia en ese asunto.

AI buen comer Ie Ilaman

~t1itlturltnt
lltltllU bt QtIl1ittllll
Con su tradicional cocina, 14 afios asf 10 demuestran
Abierto de 12:00 m. a 12:30 am.
Todos /05 dfas

Dr. Baez #8 esq. Luisa O. Pellerano • Sto. Dgo., Rep. Dom.

Tels.688-4319/685-0453

48· Rumbo > DEL 6 AL 12 DE DICIEMBRE DE 1995


Ganado de uno de
La ejecucion del decreto era inmi-
nente y en una segunda entrevista a los
Aguayo se les impuso la expropiacion de
8,000 tareas, dejandoles unas cuatro mil
restantes. El pago de las tierras expropia-
das todavfa no se ha completado.
La familia afectada peleo judicialmen-
te el caso y fue asf que un tribunal de
Montecristi declare ilegal la expropia-
cion, pero ya el asentamiento agrario
era un hecho consumado y se presenta-
ba diffcil, por no decir imposible, darle
marcha arras al decreto.
Solo aptas para pastos
y quizas para arroz
A guayo explica que hace muchos afios
tecnicos de la FAO analizaron esas
tierras y determinaron que solo eran ap-
tas para pastos. Si se las dotaba de re-
guio, podrian ser buenas para arroz.
Lamenta que, segun le han cornuni-
cado, por las 4,000 tareas que pudieron
retener, el gobierno construira un canal,
10 que significa que tambien le aplica-
ran la ley de cuota parte.
Dijo ademas que recientemente soli-
cito un permiso a la Direccion de Fores-
ta para eliminar unos arboles que han ere-
cido en una pequefia plantacion de cafia
destinada a la alimentacion del ganado,
pero el permiso le fue negado. "Sin em-
bargo, cuando hicieron el asentamiento
tumbaron miles de samanes".
105 perceieros
El asentamiento agrario se materiali-
zo en agosto de 1980. Se asentaron 149
parceleros bajo el sistema colectivo, pe-
ro no duro mucho. Al cambiar el siste-
ma se entregaron 40 tareas a cada par-
celero para que las pusiera a producir
individualmente.
Este asentamiento carece de regufo. El
presidente Jorge Blanco trato de represar
el rio Cenovi, pero las tuberias se queda-
ron debajo de la tierra. Los parceleros su-
frieron perdidas tras perdida con el agra-
vante de que cada vez quedaban mas en-
deudados con el Banco Agricola.
La desesperante situacion los llevo a
luchar para que el proyecto, con el apo-
yo del gobierno, fuera convertido en pro-
yecto ganadero, pero no hubo unanimi-
dad de criterio entre los parceleros has-
ta que el Presidente Balaguer tome una
decision salomonica,
Resulto entonces que 57 parceleros
permanecieron en Aguayo para dedi car-
se a la ganaderfa aumentandoles de 40
a 90 tareas el tamafio de las parcelas.
Los restantes 92 parceleros recibieron
parcel as de 30 tareas para cultivar arroz
pero en lugares muy distantes de su re-
sidencia.
Mas del 70%
ha fracasado
S e estima que mas del 70% de estos
parceleros fracasaron debido princi-
DEL 6 AL 12 DE DICIEMBRE
palmente a que tenfan que trasladarse dia-
riamente a sus distantes parcelas y esto
los desanimo. Los que no vendieron sus
parcelas las arrendaron y quedaron tan
empobrecidos como antes.
De los que permanecieron en Aguayo,
Francisco Garcia (Martin) cuenta que si
viviera iinicamente de 10 que produce su
parcela, el y su familia estuvieran pasan-
do mucho trabajo. "Uno tiene que hacer
negocitos por otro lado para poder co-
mer", dice el campesino.
Martin tiene un pequefio negocio de
carne y crfa puercos. En su parcela hay
18 vacas pero solo dos son suyas; las
demas son de hijos y hermanos.
Explica Martin que cuando el pro-
yecto agricola se convirtio en ganadero
se les prornetio entregarles 10 vacas a ca-
da uno y a otros darles ademas un padro-
te, pero pasaron los afios y la promesa no
se cumplio.
Sin embargo, en la campafia electoral
pasada, las autoridades del Instituto Agra-
rio Dominicano (lAD) les facilito a los
parceleros de a 2 y 3 vacas.
Se les dijo que estaban valoradas en
RD$10,000 cada una y que parte de la
suma invertida provenia de unos
RD$700,000 que restaban en el Bagrf-
cola de un prestamo de los parceleros con
esa entidad bancaria.
Explica Martin que el, como muchos
otros, creia que no tenia deudas con el
Bagricola, pero hace poco se presento an-
te ellos una inspectora requiriendoles el
pago de viejas deudas.
He progresado, pero ...
A l preguntarsele si su incorporacion
a la Reforma Agraria habia signifi-
cado una mejoria en su calidad de vida,
Martin respondio que no puede negar que
ha progresado, sobre todo si se compara
con su condicion anterior de jornalero
agricola, "pero tambien debo decir que
este momento si dependiera unicamente
de la parcela para el sustento de mi fa-
milia, mi situaci6nfuera muy mala", agre-
ga.
En este asentamiento se advierte un
desamparo total de los parceleros de par-
te del lAD. El administrador del pro-
yecto, agronomo Fabian Ramirez, no asis-
te a la oficina. Ni asiste el ni ningun
otro personal.
El local, aunque parezca extr afio ,
permanece abierto en las horas labora-
DE 1995 oRumboo49

bles, pero en su interior no hay nadie a
ninguna hora.
Ellocal fue construido en un lugar so-
litario y de diffcil acceso, 10 que talvez
explicarfa la inasistencia del personal.
La expropiacion
fue un error
onocedores de los asuntos de la Re-
C forma Agraria citan entre las condi-
ciones minimas que debe reunir un asen-
tamiento que sea una unidad de produc-
cion economicamente rentable: ingresos
para los parceleros que les permitan cu-
brir sus necesidades; produccion y pro-
ductividad aceptables; participacion de
los parceleros en la toma de decisiones
y planificacion de cultivos.
Es evidente que en este proyecto la
mayor parte de estas condiciones no es-
tan presentes. Por esa razon, un perso-
naje que hace quince afios estuvo invo-
lucrado en el mismo, admite hoy que el
lAD no estaba preparado para llevar
'-£indhofja7-
Muebles • Electrodomesticos
• Decoraciones y Regalos
J \\1
I C
~uidaciotl total em
• Affarcria .Aftos de Cftavotl
• Cristafcria,CBrotlcc,
<;pfastico y otros
articulos.
(facUidades de paso
Av. 27 de Febrero #518 Miradior Norte
Te1.530-8929 I 534-2202
50· Rumbo » DEL 6 AL 12 DE DICIEMBRE
J
EI parcelero Martin Garcia.
hacia adelante un proyecto de esa en- se salde esta deuda porque hasta que
vergadura y concluye eso no ocurra ellos no tendran su titulo
en que "La expropia- de propiedad definitivo.
ei6n de Las oeho mil ta- En este inmenso proyecto el gran pro-
reas de Lafinca Agua-
yo fue un error".
blema es la falta de agua en los canales
de riego. Los cultivos de arroz han sido
afectados por las sucesivas sequias y los
canales, que tienen su fuente de agua en
Elotro el rio Carmi funcionan muy precariamen-
proyecto te, ya que en el largo trayecto que reco-
rren van distribuyendo el agua en los arro-
asi al frente de es-
te proyecto se en-
zales de Jima y otras zonas.
Es por esto que en el proyecto AC-50
cuentra el asentamien- la produccion de arroz ha ido disminu-
to agrario AC-50, uno yendo ana tras afio. Mientras en afios an-
de los mas antiguos y teriores se producfa 4 y 5 sacos de arroz
cuyos anteriores pro- por tarea, iiltimamente la produccion se
pietarios fueron los her- mantiene en menos de 3 sacos.
manos De Moya. La desesperante situacion de los par-
A esta familia aun celeros los llevo a sustituir el cultivo de
le quedan pendiente de arroz por el de platanos y de batatas. Los
pago 3,700 tareas. La que han sembrado platanos han tenido
expropiacion tuvo lu- exito, porque la cosecha ha coincidido
gar en 1968. con un precio en el mercado que se con-
Recientemente se co- sidera altamente rentable.
municaron por carta En este asentamiento los productores
con el Presidente Ba- de arroz llegaron al tope de su capaci-
laguer para hacer el re- dad de endeudamiento no solo con el Ba-
clarno pero no le hicie- grfcola, sino ademas con las financieras
ron caso. y los prestamistas. De los parceleros
Los parceleros asen- originales de este proyecto queda menos
tados en estas tierras de un 10%. Algunos han muerto y otros
no pagadas son los que han cedi do a medias 0 vendido su par-
mas presionan para que cela con 0 sin la bendicion del lAD .•
DE 1995

EI Equipo del Ensueno de la KD:
entre la realidad y el espejismo
EI Equipo del Ensueno
Posiclones*
I!IIIMEBA
Henry Rodriguez (Expos de Montreal)
mIINDA
Quilvio Veras (Marlins de La Florida)
If8Cf8A
Mariano Duncan (Rojos de Cincinnati)
CAMPOCORJO
Jose Vizcaino (Mets de Nueva York)
JARDIN DERECHO
Raul Mondesi (Dodgers).
JARDIN CENTRAL
Samuel So sa (Cachorros de Chicago)
JARDIN IZOUlERQO
Molses Alou (Expos de Montreal)
RECEPTOR
Tony Pena (Indios de Cleveland)
QESIGNAQQ
Manny Ramirez (Indios de Cleveland)
PITCHERABRIDORPRIMER JUEGO
Ramon Martinez,
de los Dodgers de Los Angeles.
'No BB I'BflBI'B al Ol'dBn dB batBO.
DEPORTES
HERIBERTO MORRISON
E
l escritor Calderon de la Barca di-
jo hace siglos en uno de sus tex-
tos literarios que "los sueiios, sue-
nos son". Retrotrayendo esa in-
mortal expresion a estos tiempos, y espe-
cificamente al ambito del beisbollocal, hay
quienes no estan convencidos aiin y hasta
consideran como una quimera, la confor-
macion del "Equipo del Ensuefio" dorni-
nicano con miras a la XXVI Serie del Ca-
ribe que se llevara a cabo en el pais en fe-
brero de 1996.
Las aspiraciones en tal sentido se ro-
bustecieron a rafz de la humillacion sufri-
da por el equipo del patio frente a la es-
cuadra de Puerto Rico en la pasada ver-
sion del clasico que tuvo efecto en esa
isla. Los boricuas presentaron un "Dream
Team" integrado por sus principales su-
perastros de las grandes ligas, inc1uyendo
a Roberto Alomar, Juan (Igor) Gonzalez,
Carlos Baerga, Ruben Sierra y Edgar Mar-
tinez.
Los resultados no pudieron ser mas elo-
cuentes: la escuadra de la tierra de Albizu
Campos barrio la serie con un record in-
victo de 6-0, destronando al equipo quis-
queyano, que habia conquistado el certa-
men anterior, y propinandole dos derrotas
vergonzantes mediante pizarra de 16 por
DEL 6 AL 12 DE D1CIEMBRE
o en el primer choque, y de 9 por 3 en el
segundo.
Aunque el equipo dominicano apabullo
a los de mas conjuntos, es decir, a los re-
presentativos de Venezuela y Mexico, los
jugadores que forrnaron parte del mismo,
se sintieron of en didos y frustrados como
consecuencia de la burla de los jugadores
y el publico puertorriquefios, quienes vi-
sualizan a los quisqueyanos como sus prin-
cipales rivales, 10 cual tiene su razon de
ser en que ambas naciones son las princi-
pales potencias latinoamericanas del beis-
bol profesional.
En aquella ocasion la prensa y la fa-
naticada dornestica criticaron el hecho de
que la mayorfa de nuestros principales ju-
gadores de las gran des ligas no mostraran
interes por representar al pais en el certa-
men, echandole la culpa de que no se pu-
diera estructurar un conjunto mas solido,
similar en calidad al "Equipo del Ensue-
fio" boricua.
En la cita brillaron por su ausencia fi-
guras como Sammy Sosa, Moises Alou,
Manny Ramirez, Julio Cesar Franco, Luis
Polonia, Jose Vizcaino, Felix Fermin, Ma-
riano Duncan, Stanley Javier, Tony Pefia,
asf como los lanzadores Ramon Martinez
y Juan Guzman. Una parte de ellos ni si-
quiera participo en el tomeo local, mien-
tras que otros 10 hicieron de modo muy
limitado y timido.
DE 1995 • Rumbo> 51
 respectivos equipos de grandes ligas,
los principales astros criollos no tenian
esa situaci6n definida, siendo Rijo una de
las pocas excepciones.
Generalmente cuando un jugador de
grandes ligas no tiene un buen contrato
garantizado 0 esta en discusi6n del mis-
mo, se torna timido en jugar en la pelo-
ta in vernal. En otros caso prefiere tomar-
se un descanso 0 la organizaci6n a la per-
tenece en Norteamericana no 10 autori-
za, en procura de evitar cualquier tipo
clasicode1
de lesi6n.
Desde ya hay quienes dudan que el
"Dream Team" boricua se convierta en
caribe'9S
realidad nuevamente para 1996, pues pa-
ra nadie es un secreta que la huelga de
beisbol influy6 para que varios de esos
jugadores jugaran con mas fervor en su EI Clasico Hipico
tierra con el fin de mantenerse en condi-
ciones luego de un largo periodo de inac-
tividad. La temporada de las mayores que-
del Caribe en RD
d6 inconclusa cuando faltaban unos dos
meses para cerrar el tel6n. ngran acontecimiento pa-

De los jugadores que compusieron el

plantel nacional s610 Raul Mondesi y An-
dujar Cedeno y los lanzadores Jose Rijo y
Pedro Martinez venian de ocupar puestos
Cuestion de honor

D esde la amarga experiencia de la XXV

regulares en la gran carpa.
Pero tanto Rijo como Martinez -dos de
los mejores brazos de la pelota mayor- no
estaban del todo en plenitud de condicio-
nes, al punto de que fueron molidos a pa-
los, literalmente hablando.
Todo el trabajo del estelar lanzador de
los Rojos de Cincinnati en el beisbol ver-
naculo se lirnit6 a menos de una entrada,
rnientras que Martinez, de los Expos, no
super6 las nueve entradas. Ambos cierran
filas con los Tigres eel Licey.
La virtud del combinado puertorrique-
no fue que la mayoria de sus grandes fi-
guras jug6 a 10 largo de la serie regular,
circunstancia que sirvi6 para que se pre-
sentaran en plenitud de condiciones a la
justa internacional.
La liga de beisbol debe velar porque es-
ta vez no se incluya a ningiin jugador que
no este preparado ffsicamente por mas re-
nombre que tenga, por 10 que debe exigir
una suficiente participaci6n en el compeo-
nato regular.
En buena justicia, se debe reconocer que
una considerable parte de los jugadores
nuestros tenia una desventaja con respec-
to a los estelares boricuas. Mientras hom-
bres como Gonzalez y Sierra tenian garan-
tizados buenos pactos econ6micos con sus
. serie, sectores de la prensa y del beis-
bol rentado local, han alentado como cues-
ti6n de honor y de nacionalismo la confor-
maci6n de un real "Dream Team". El ca-
so mas concreto en tal sentido se di6 re-
cientemente en una reuni6n patrocinada
por la Liga de Beisbol de la Republica Do-
rninicana la semana pasada que cont6 con
la asistencia de varios jugadores estela-
res, asi como de los directivos de la Fe-
deraci6n de Peloteros Profesionales, bajo
la egida de Damaso Garcia.
La declaraci6n mas elocuente en el en-
cuentro correspondi6 al pitcher Pedro Mar-
tinez, quien defini6 el asunto como patrio-
tico "para hacerle pagar 10 que nos hicie-
ron y la burla a los dominicanos."
Una figura clave en tal prop6sito ha
sido Te6filo (Qui co) Tabar, qiien fun-
ge como coordinador. Tabar, quien es
adernas ·Director General de Aduanas,
goza de excelentes relaciones con los
pelotores, y organiza anualmente un po-
pular encuentro de softbol entre los ju-
gadores de gran des ligas y el equipo de
la dependencia gubernamental que di-
rige.
Al frente del Comite.Organizador de
la Serie del Caribe esta el licenciado
Fausto Severino, quien es directivo del
Escogido Baseball Club, a quien se le
U ra la actividad hipica cons-
tituira el montaje en el pais
el pr6ximo sabado 9 de di-
ciembre del vigesimo-octavo Clasico
Internacional del Caribe y la Copa
Confraternidad en el moderno hipo-
dromo Quinto Centenario.
Conforme a informes surninis-
trados por el comite organizador del
evento, el mismo esta catalogado co-
mo el mas prestigioso de su genero
en el area, y con tara con la participa-
ci6n de ejemplares de Puerto Rico,
Venezuela, Panama, Mexico, Trini-
dad y Tobago, Jamaica y Republica
Dominicana.
El Clasico del Caribe reiine a los
mejores ejemplares de tres afios na-
cidos y criados en la regi6n, compi-
tiendo a la distancia de 1800 metros
por un premio de US$255,000. En el
mismo program a tarnbien competiran
caballos de tres afios y mayores en la
Copa Confraternidad " Isaias Miche-
len", con un premio de US$75,000,
a la distancia de 2000 metros.
El lema propagandfstico del cer-
tamen es "El Caribe a Todo Galope",
el cual fue eleborado par la agencia
publicitaria Pages & Cia, encargada
por el comite organizador para la ela-
boracion de la carnpafia, que cuenta
con el patrocinio de la empresa de
telecomunicaciones TRICOM.

52· Rumbo> DEL 6 AL 12 DE DICIEMBRE DE 1995

considera una persona dinamica y capaz.
Se tiene el criterio de que la integra-
ci6n de los principales grandes ligas
criollos constituye por otro lado un as-
pecto determinante para el exito econ6-
mico de la serie, otras de las razones
que han contribuido a redoblar los es-
fuerzos.
En el aspecto competitivo, los analis-
tas estiman que de conformarse el Equi-
po del Ensuefio del patio, el mismo
tendrfa buenas perspectivas de obtener
la "dulce venganza". El cuerpo de lan-
zadores estaria conformado por Ram6n
Martinez, Carlos Perez, Melido Perez,
Pedro Martinez, Julian Tavarez, Mel Ro-
jas, Juan Guzman, Pedro Julio Astacio,
Jose Mesa y Pedro Borb6n hijo. Este
grupo es muy superior a cualquier elen-
co monticular de los boricuas.
El aspecto mas letal que osten tan nues-
tros vecinos son sus bateadores, pero no
se debe olvidar que cuando se cuenta
con un pitcheo de primera y en buena
forma, la efectividad del bateo se ami-
nora. Ademas, los bateadores nuestros
son excelentes. S610 basta con citar a
los Sosa, Mondesi, Ramirez, Alou, Fran-
co, Berroa, Duncan, entre otros.
Varios jugadores ya se han compro-
metido a representar los colores patrios en
procura de restaurar el honor "pisotea-
do", inc1uyendo a Sosa y Alou, pero no
se debe obviar que ellos realmente no son
del todo libres, que responden a sus com-
promisos y acuerdos laborales con la pe-
Iota grande. Sin embargo, la gran fanati-
cada nacional estara rezando para que
troque en realidad su cara aspiraci6n del
Equipo del Ensuefio, a despecho de la ex-
presi6n de Calder6n de la Barca .•

ApUN1ES
E l cuerpo de lanzadores de los
Tigres del Licey cada vez se pro-
yecta mas impresionante; sera un
hue so duro, bien duro de roer en 10
que resta de campeonato, todavia mas,
si se estima que pr6ximamente esta-
ran en acci6n Melido Perez y Jose
Mesa, y mas adelante, Pedro Marti-
nez y Juan Guzman. En Carlos Perez
y Osvaldo Fernandez, el equipo azul
tiene a dos de los lanzadores mas te-
mibles de la justa, a mas de otras pie-
zas clave como Pedro Julio Astacio,
Salom6n T?rres y Balbino Galvez. . ..:;:e--1
La presencia de Mesa transformara ::::J.~&~
el bullpen del equipo, un punto que I. //:::11
ha sido mediocre ... Deploramos el • I(%u. ~I
DE LA PELOIA
sa organizacion; desde ya estamos
disfrutando de ese fabuloso y iitil
material... Bob Baxter, de las Estre-
llas Orientales, ha tenido una de las
mejores actuaciones en 10 que va de
contienda; el serpentinero que de-
pende principalmente de bolas rom-
pientes, tiene marca de 3-1, pero 10
mas impresionante es su promedio
de efectividad (0.86), la mas baja ..
Con el debut del estelar Julian Ta-
varez, el pitcheo de las Aguilas no
••••.
~~\ s6lo se solidifica, sino que adem as
%~\
pone en rotaci6n a uno de los pitchers
mas finos y sobresalientes que tie-
ne el pais ... Los fanaticos azules han
sufrido con las derrotas que los Leo-

11\
deceso de William Suero, quien per- I) ~
di6 la vida en un accidente automo-
vilfstico pr6ximo a su hogar en el see- 'j
tor de Sabana Perdida. La tragedia /
.' .'
(,
nes le ha infligido a su equipo este
afio, pero disfrutaron en demasia la
lechada que Osvaldo Fernandez
les propin6 a la escuadra escarlata ...
del ex jugador de grandes ligas y de i La pelota criolla es una de las mas
las Aguilas Cibaefias, constituye un k! 'Perf! ,:( impredecibles, cualquier cosa puede
golpe irreparable para su familia y j) ) { pasar, todavia no se sabe d6nde esta
la sociedad ...Manny Martinez es un dia- a la causa de los Leones del Escogido. el dinero, falta mucho beisbol... Quie-
mante en carbon, tiene habilidades natu- Nadie pens6 en el en los entrenamientos nes deseen el curriculum vitae de Ro-
rales para el juego, sus piernas y facili- pre-torneo. pero en estos momentos en berto Ramirez, de los Tigres del Licey,
dad para conectar la bola hac en levan tar uno de los bateadores mas calientes (356) les tenemos algunas informaciones uti-
las cejas a los fanaticos y especialistas; y sera diffcil enviarlo al banco pese a la les: tiene 24 alios, pertenece a la orga-
los hechos, que son mas elocuentes que activaci6n de varios nombres relucien- nizaci6n de los Marineros de Seattle;
las palabras, le dan ventaja a los Tigres tes ... Una de los aspectos positivos del este afio jug6 en doble A con el equipo
sobre las Aguilas en la negociaci6n que campeonato es que se ha revelado una Port Citie Rooeste, terminando con pro-
realizaron; si bien es cierto que Jose Pa- buena camada de jugadores nuevos que medio de 280, incluyendo 17 jonrones
rra es un lanzador con buen potencial, han asurnido con exito el hueco de los y 82 carreras impulsadas; fue firma-
su labor no es comparable con la de Manny, llamados estelares; es una situaci6n que do originalmente por los Gigantes de San
quien al escribir estas lineas encabeza la se esta dando en varios equipos ... Agra- Francisco para pasar luego a los Atleti-
liga en bateo con promedio de 400 ... Ra- decemos a los Dodgers de Los Angeles, cos de Oakland (1992); tiene dos alios
m6n Espinoza es una de las novisimas el envio de un paquete contentivo de con Seattle, que 10 obtuvo por la via del
figuras que han hecho excelentes aportes varias publicaciones sobre esa prestigio- draft...

54· Rumbo· DEL 6 AL 12 DE DICIEMBRE DE 1995

 Maestros latinoamericanos y
dominicanos en una exposiC16n
Pintura de tven Tovar
LAURAGIL
n el Hostal Nicolas Na-
der, de la Zona Colonial,
se esta mostrando al pu-
blico una interesante mues-
tra de pintura dominica-
na y latinoamericana que,
__ ••• entre otras cosas, eviden-
cia el creciente internacionalismo que es-
ta modificando profundamente el tal an-
te del mercado artfstico nacional. La ex-
posici6n, como todas las colectivas, tie-
ne sus altas y bajas, pero el nivel gene-
ral es siempre digno y ninguna de las par-
ticipaciones escapa absolutamente a los
lfmites del buen gusto. De todas mane-
1'------_
Cuadro de Jose Miura
ras, el interes cultural de la muestra, in-
dependientemente del aspecto comercial,
es que nos permite ver y comparar, co-
mo actualmente se esta dando con fre-
cuencia cada vez mayor, en nuestro
pais, las obras de los maestros de nues-
tra plastic a y las de los de otros pafses
latinoamericanos. Y 10 que vale para los
maestros, tambien puede decirse de las
generaciones intermedias, que alguien ha
calificado con el termino ambiguo de
j6venes consagrados. La lista de exposi-
tores abarca, por 10 pronto, varias gene-
raciones de artistas dominicanos. Entre
ellos se cuentan artistas consagrados co-
mo Fernando Pefia Defi1l6, Darfo Suro e
Ivan Tovar, ademas de Candido Bid6, An-
DEL 6 ALl
Cuadro de Fernando de Szyzslo
tonio Guadalupe 0 Amable Sterling. Pe-
ro tambien 10 hacen Jose Miura, Aurelio
Grisanty, Tete Marella, Tony Capellan,
Jose Perdomo, Hilario Olivo, Enriquillo
Rodriguez Amiama, Dionisio Blanco, El-
vis A viles,o Pedro Ricart.
De estas participaciones vale la pena
destacar la apariencia de 'Collage' y la
iconograffa er6tica de Suro, destacable
en una pintura de formato mediano que
ejemplifica eficazmente una de sus eta-
pas mas caracteristicas. Este pintor, Pre-
mio Nacional de Artes Plasticas, y con-
siderado por importantes criticos latinoa-
mericanos como el argentino Rafael Squi-
rru como una figura de estatura continen-
tal, es uno de los que mas ha contribui-
2 DE DIe I E M B RED E 1995 • Rumbo • 55
do, tanto a nivel de forma como de con-
tenido, a definir una identidad dominica-
na en el ambito de las artes plasticas.
Por otra parte, la presencia de Fernan-
do Pefia Defillo y de Jose Miura, escla-
rece la todavia poco estudiada impor-
tancia del simbolismo dentro del arte do-
minicano. En el caso del primero, cuyo
lenguaje visual fusiona elementos figu-
rativistas con otros procedentes del in-
Oleo de Dario Suro
formalismo espafiol, y un cromatismo de-
finidamente antillano, su participacion en
esta exposicion sirve a manera de intro-
duccion, como la que 10 ha representado
en la Cas a del Escritor recientemente, a
la magnifica individual que se inaugura-
ra el proximo 8 de enero en la Casa de
Bastidas. Miura supone la continuacion
de la corriente simbolista en una gene-
racion mas joven, dentro de unos cano-
nes que recupera la suntuosidad del
simbolismo decimononico, ligado al art
nouveau, pero en una clave abstraccio-
nista que revela la cualidad mistica de
la pura espacialidad.
La nota postmoderna, entre los domi-
nicanos, la pone sobre todo Aurelio Gri-
56· Rumbo> DEL 6 AL 12 DE DICIEMBRE
santy, cuya evolucion tiende cada vez mas
hacia un estilo
crecientemente mas libre y personal,
en tanto que Ivan Tovar, una vez mas,
nos recuerda que la vitali dad del surrea-
lismo, a setenta afios de la primera ex-
posicion parisina del grupo lidereado por
Breton, no se ha agotado entre nosotros.
Tarnbien son destacables las armonias
colorfsticas de Tete Marella, por su pu-
reza, equilibrio e intensidad, asi como
la presencia de las iconografias caracte-
risticas de varios de los mas destacados
representantes de la llamada "Generacion
del 80", y del arte joven, en general, de
nuestro pais, como es el caso de Enriqui-
110 Amiama, Pedro Ricart, Elvis Aviles,
etc.
En cuanto a la participacion de artis-
tas latinoamericanos, sobre todo es pre-
ciso destacar la presencia de dos grandes
pinturas del maestro peruano Fernando
de Szyszlo, con sus caracteristicas gran-
diosidad y sobriedad andinas, y las ma-
tizaciones del negro sobre form as com-
pactas que concretizan un potente senti-
miento de 10 tehirico, de rakes, para el,
DE 1995
ancestrales. La "geornetria sensible" de
Omar Rayo esta presente en un impac-
tante cuadro de formato romboidal y de
gran eficacia expresiva basada en el ilu-
sionismo optico. Y la resemantizacion de
la iconografia renacentista por el porta-
voz de una cultura de origenes colonia-
les, proporciona la mayor parte de su in-
teres a la imaginaria del peruano, radi-
cado en Colombia, Victor Villegas.
La imaginacion, entre ingenua y su-
rrealizante de los artistas de Haiti esta
presente en los trabajos de Sejourne y
Laurenceau, mientras que algunos pin-
tores centroamericanos recuperan sig-
nos visuales, cromatismo e imageries de
la pintura hispanoamericana del periodo
virreinal, en especial los nicaragiienses
Alberto Icaza y Mario 'Moya. Otro ni-
caragiiense es Hugo Palama, y participan
tambien Mario Madrigal, de Costa Rica,
Jaime Jose, de Mejico, y Salvador Gal-
vez, de Guatemala. Adernas, los paname-
fios Carlos Mastellari y Guillermo Tou-
zard, y los salvadorefios Roberto Galicia,
y Cesar Menendez.
De Cuba estan presentes Andres Vale-
rio y las vertiginosas arquitecturas de Gil-
berto Frometa, Tambien, de Argentina,
Emilio Torti, y Alberto Cadavid, de Co-
lombia, para completar un conjunto diver-
so, multigeneracional, abierto, y revelador
de la diversidad y la fertilidad inagotables
del arte de nuestro continente. •
Pintura de Cesar Moya
 Grecia llivera y Virgilio Mendez en Casa de Bastidas
Cuadra de Grecia Rivera.
amuestra de Grecia Rivera en
L Cas a de Bastidas confirma una
trayectoria pictorica que se afir-
ma dentro del abstraccionismo,
a la vez que intruduce nuevas connota-
ciones y particularidades estilfsticas, so-
bre todo en 10 que toea al uso del color,
que se hace un poco menos sobrio, mas
decorative y vivaz, 10 que sup one mas
gracia, pero tambien menos fuerza expre-
siva.
Nuevamente ahora, como tambien en
otras ocasiones, Rivera juega con una
aproximaci6n a la geometria que no se
afirma con radicalismo, sino que asume
rasgos de 'collage' y de 'geometrfa sen-
sible' , con unas connotaciones de sabor
muy latinoamericano, en el sentido que
le han dado artistas como Omar Rayo,
pero tambien mas cere a del informalis-
mo.
En cualquier caso, la referencia a 10
erotica que se afirma en toda su obra
anterior no desaparece tampoco ahora,
pero se amplfa al tema de la nostalgia, de
la 'presencia en la ausencia', y a to do el
ambito de 10 subjetivo.
Pintura de Virgilio Mendez.
En cuanto a la exposicion de Virgilio
Mendez, tambien en la Cas a de Bastidas,
supone la evolucion del artista hacia un
lenguaje figurativo mas informal, con pre-
dominio de la mancha sobre el dibujo,
que introduce en su produccion un ele-
mento de ruptura. Sin embargo, la cita
historico-pictorica, en especialla alusion
al lenguaje visual del trecento italiano,
nos parece el rasgo mas destacable, de
matiz postmoderno, asi como la orques-
Bibliofilos publican libro
sobre PSicologia Oominicana
a Sociedad Dominicana de Bi-
L bli6filo acaba de publicar el li-
bro Un Estudio sabre Psico-
logia y Educacion Dominica-
nas de Fernando Sainz, uno de
105 exiliados espanoles que arribaron a
nuestro pais a raiz de la Guerra Civil de
1939 en su pais, y que contribuyeron a
una renovaci6n general de la cultura do-
minicana.
DEL 6 AL 12 DE DICIEMBRE
tacion cromatica en 10 que toea alas ar-
monias de azules y dorados.
Blasfemia Angelical,
un libro critico
L aproduccion de un texto 'al alimon',
esto es, escrito por dos autores, su-
pone, en primer terrnino, la superacion
de la subjetividad, actitud tanto mas ex-
cepcional en casos como el de Blasfemia
Angelical, recopilacion de artfculos y en-
sayos de Ramon Tejada Holguin y Rene
Rodriguez Soriano, que tambien puede
considerarse como un trabajo esencial-
mente crftico, y una radiografia de la
sociedad actual, que hemos dado en Ha-
mar postmoderna.
Y es que el criticismo se afirma por
10 cormin como una postura individual.
Pero los autores asumen una que eviden-
cia mas bien el estallido sociologico de
la actualidad, la coexistencia de grupos
sociales recfprocamente crfticos. El resul-
tado es una escritura mordaz, pero en
absoluto cinica, no optimista, pero sf es-
peranzada, y que aborda por iguallos pro-
blemas sociales como los culturales, pa-
ra dar una vision multilateral de los
mismos .•
Sainz ensaya una metodologia que
hace entasls en las tipologias estable-
cidas por Jung , Krestchmer y otros, asi
como en 105 aportes de diferentes es-
cuelas desde el psicoanalisis a la Ges-
talt, para analizar las peculiaridades ani-
micas del dominicano. Abarca aspectos
como el pensamiento abstracto, la irna-
ginaci6n, el sentimiento, y la comuni-
caci6n verbal y no verbal. Entre las apre-
ciaciones mas finas y sag aces se en-
cuentran las que atafien alas relacio-
nes interpersonales, las relaciones en-
tre 105 sexos, la religiosidad, y la indul-
gencia para con 105 demas, (L.G.).
DE 1995 • Rumbo> 57
 Rumbo
--di~~~
Arquitecto barcelones genial
DELIA BLANCO
audf,indiscutiblemen-
G te fue un genio.
obra todavia hoy pro-
voca, impone y some-
te un distanciamiento
con la razon, .la ciencia y "10 nor-
malizable". No obstante, este hom-
bre de desbordante personalidad,
Su
fue margin ado por gran parte de la
intelectualidad de la epoca, en su
mayorfa de tendencia liberal y an-
ticlerical, que 10 tildaba de beato,
carca y alucinado. Gaudf fue ca-
tolico practicante y vivio con gran
pasion y dedicacion cristianas. Co-
mo arquitecto genial, conducido por
un duende mistico y esoterico lego
a la humanidad obras de gran mag-
nitud y abiertamente vistosas. La
verdadera amplitud de sus trabajos,
sena diffcil de captar sin entender
el caracter de este barcelones uni-
versal. Las preguntas se imponen
frente a sus obras y sobre todo al
pie de la insolita e indescriptible
Sagrada Familia en el corazon de
la capital catalana: ~Quien fue es-
te mistico, este vegetariano ilustre
"escultor" de edificios ideados sin
planes y creados con elementos na-
turales? ~Que mas quiso decir "el
Casa Battla, Barcelona. constructor de materias"?
iQue la linea recta es hecha ar-
tificialmente por la mana del hom-
bre y la curva, en cambio, es la Ii-
58 • Rumbo » DEL 6 ALl 2 DE DIe I E M B RED E 1995
nea de vida, de la naturaleza, de
Dios! Acuerdense, Hermann Hes-
se escribio que "arte es la contem-
placion del mundo en estado de gra-
cia ". Serfa 0 sera artista quien es
capaz de expresarlo y transmitirlo
a nuestros sentidos!
Gaudf no solo estuvo en estado
de gracia la mayor parte de su vi-
da, sino que supo y pudo transmi-
tirlo ampliamente a sus congeneres.
Un paseo por el parque Cnell a
horas de poca gente puede y es tan-
to como un templo griego de la
epoca prehipocratica.
La gran y asombrosa aporta-
cion que hizo Gaudf es tomar la "na-
turaleza" como referencia perma-
nente, buscando siempre reprodu-
cir las estructuras del mundo natu-
ral.
La clave mas indicadora de es-
te genio de principios de siglo (1852-
1926) es su conocimiento preciso
de todos los oficios manuales rel a-
cion ados con el campo de la cons-
truccion y de la decoracion. La-
bores que el artista habia aprendi-
do en talleres de grandes artesanos.
El mismo decfa: "soy un hombre de
ace ion y no de palabras ". Gaudf
se sintio toda su vida atrafdo por
los estudios y las demostraciones
practicas basadas en las formas y
las leyes de la naturaleza. Su obra,
a pesar de ser asociada al moder-
nismo, resulta inclasificable, ya que

no se ajusta a ningun estilo artfstico co-
nocido antes.
Antoni Gaudf i Cornet, tal como se lla-
maba, se fundamento en una contempla-
cion ingenua, pero pensada del entorno
natural. Dice que las criaturas de la na-
turalcza estan construidas con una geo-
metrfa que no es la que utilizaban los ar-
quitectos en sus construcciones de la epo-
ca. De hecho, en Ia naturaleza, no se
yen lfneas totalmente rectas, ni curvas per-
fectas, ni superficies planas tfpicas y ca-
racterizadas por la geometrfa de Euclides.
Son las formas sinuosas, los relieves, las
imperfecciones que seducen y empujan
a Gaudf.
En su obra, impera la geometrfa re-
glada. El "escultor" de edificios em-
pleara siempre las tecnicas y los ma-
teriales de construccion tradicionales
entre los albafiiles y los maestros co-
mo son la piedra, los ladrillos, el mor- 0'
tero, la cal y el cemento. La materia-
lidad de la naturaleza a los ojos de es-
te artista, no era mas que la obra de
Dios. Gaudi, humildemente, trataba de
seguir "la linea dictada" por el sumo
arquitecto del universo.
En 1900, el promotor y gran indus-
trial Eusebi Giiell, propuso al admira-
do arquitecto la ordenacion de un par-
que en el barrio de la salud en la lla-
mada "Muntanya pelada". Se trata de
15 hectareas de un territorio en pen-
diente, arido y pedregoso, tfpico del li-
toral mediterraneo y que domina la ciu-
dad, entonces en la lejanfa. Respetan-
do el ambiente natural, Gaudf trazo los
caminos interiores del parque evitando
erosionar la pendiente con los cons a-
bidos desmontes y su tfpica huella des-
tructora, asf construyo con piedra sin tra-
bajar unos sorprendentes viaductos para
que los paseantes pudieran ascender por
las empinadas laderas. Gaudf rompio con
la norma arquitectonica de hacer colum-
nas, pilares y soportes verticales y los in-
clino siguiendo la linea de la pendiente
junto a los muros de contencion de tie-
rras, 10 que engendro unos encantadores
viaductos y pasos cubiertos que dan al
conjunto un aire de selva petrea que en-
candilan al paseante, inyectandole asom-
Rumbn
di~~
bro, pasmo y alucinacion. El conjunto
vegetal, natural y arquitectonico es de tal
magnitud que el parque Giiell, con el
Palacio Giiell y la casa Mila, fueron ele-
gidos ya hace afios para formar parte de
los monumentos universales declarados
en la UNESCO. La gruta es para Gaudf
el elemento natural mas inspirado: las
puertas ojivales de la fachada de la sagra-
da familia aparecen cubiertas por una ex-
trafia masa de elementos organicos y geo-
logicos. Sobre todo por unas ostensi-
bles estalactitas 10 que indica. que el na-
cimiento de Jesus se dio en el interior de
una curva triangular, es decir, en una gru-
Expiatorio de /a Sagrada Familia
ta natural y no en una cabana. El pensa-
miento de Gaudf nos dicta en este caso
que el "salvador" habrfa nacido en un
lugar que procedfa de la naturaleza y no
de una estructura hecha por el hombre.
En la fachada del nacimiento de la sagra-
da familia, hay esculpidas mas de 30 es-
pecies vegetales que corresponden a la
flora de Tierra Santa. Hoy, la inacabada
basilica de la Sagrada Familia es una cum-
bre en la carrera de Gaudf y emana un
simbolismo todavfa indescifrable, fruto
DEL 6 AL 12 DE DICIEMBRE
de una personalidad austera y solitaria.
Las criaturas animales, como insec-
tos, batracios, pajaros, mamfferos, sala-
mandras habitan el conjunto de la obra
arquitectcnica. Gaudf, innovable y
vanguardista, introdujo en la arquitec-
tura el arco catenarico que se forma al
colgar una cuerda de sus extremos. Al
invertir la forma resulta un atractivo ar-
co que no es ajival, ni de medio punto.
Un termitera y un panal de abejas, insec-
tos caracterizados por la gran laboriosi-
dad y solidaridad, se pueden observar en
el Palacio Giiell, asf como algunas puer-
tas y arcos catenaricos, La asombrosa
cupula central tapizada de losetas he-
xagonales y con orificios que dejan pa-
sar la luz, le otorgan un aspecto fan-
tastico de panal visto por dentro.
El tejado de la casa Battle se ha
comparado siempre con el dorso de
un reptil con escamas de colores y un
espinazo articulado. A 10 largo de la
barandilla de la escalera principal ve-
mos una especie de vertebras de ma-
dera, como si recorrieramos el inte-
rior de un organismo vivo. Otras ve-
ces, Gaudf utiliza formas celulares, co-
mo una ventana ovalada de la princi-
pal puerta de la Casa Mila. El bestia-
rio de Gaudf es totalmente un mundo
magi co y fantastico donde el escultor
de materias no podfa deslizarse de
una imaginacion personal e insolita en-
vuelta en una espiritualidad que hacfan
de su creacion un acto ceremonial y ri-
tual con un potencial de intuiciones tee-
nicas inesperadas. Gaudf ha sido y per-
manece siendo el genio creador de una
arquitectura ecologica con un respeto
total por 10 natural buscando siempre la
maxima armonfa con el entorno. Hoy
dia, Barcelona vive y resalta a traves de
la obra de este genial escultor de edifi-
cios. La imponente capital mediterranea
luce con orgullo los colores y las mate-
rias del genio. La obra de "La Sagrada
Familia" sigue inacabada. El cuerpo de
Gaudf yace en la cripta bajo una lapida
de piedra oscura, como si algun dfa el
maestro debiera seguir la obra, por 10
menos su espfritu presencia toda la res-
piracion de la catedral inacabada .•.
DE 1995 oRumbooS9

DE U.S. NEWS Y WORLD REPORT
avida se ha hecho un poco
L mas dulce, aunque mas com-
plicada, para las personas que
padecen de diabetes. EI afio
pasado, la Asociacion Nortea-
mericana de Diabetes (ADA) declare que
no existe ninguna explicacion cientffica
para persuadir a los 16 millones de per-
sonas que padecen de la "enfermedad dul-
ce", para que se abstengan de consumir
azucar. Pero muchos diabeticos todavia
no han recibido el mensaje, y otros pue-
den haberlo recibido distorsionado.
60· Rumbo s DEL 6 AL 12 DE DICIEMBRE
CIENCIA Y SALUD
EI cambio de opinion de la ADA ocu-
rrio luego de una revision llevada a ca-
bo por un selecto panel, co-dirigido por
Edward Horton, quien es ahora director
medico del Centro Joslin de la Diabetes
en Boston. A principio de los afios 1900,
dice Horton, los medicos razonaron que
debido a que los diabeticos tenian pro-
blemas para convertir el azucar en ener-
gia, deb fan evitar los alimentos azucara-
dos. EI concepto persistio despues de que
se introdujeron las preparaciones de in-
sulina en 1922, para evitar los niveles al-
tos de azucar en sangre.
Pero el panel encontro por 10 menos
15 estudios bien realizados que indican
DE 1995
que los diabeticos digieren y absorben
los carbohidratos simples como el azu-
car de mesa 0 sacarosa, de la misma for-
ma que absorben las pastas y otros car-
bohidratos complejos. Horton traduce:
"Un carbohidrato es un carbohidrato,
no importa que sea un tazon de arucar
o un tazon de pasta".
Las nuevas pautas asumen que si se
ingieren con mcderacion y como parte
de una cornida balance ada, aun los ali-
mentos altos en azucar no incrernentaran
violentamente el aziicar en la sangre de
un diabetico ni obstaculizaran su control.
Y la ADA no pone lfmites sobre el total
de azucar que pueden consumir los dia-
beticos, como parte de una dieta salu-
dable.
Pero los diabeticos deberian evitar los
dulces que quedaron de Navidad por ra-
zones diferentes alas creencias pasadas
de moda. Gerald Reaven, profesor erne-
rito de la Facultad de Medicina de la Uni-
versidad de Stanford, sefiala que la ma-
yorfa de los diabeticos tienen altos nive-
les de trigliceridos y bajos niveles de'
HDL -el colesterol "bueno"- una com-
binacion que aumenta el riesgo de arte-
rioesclerosis.
Se refiere a las investigaciones, inclu-
yendo la suya propia, que sugieren que
°
ingerir mas del I por ciento de calo-
nas cuyo origen sea el azucar, empeora
los niveles de lfpidos y aumenta la po-
sibilidad de problemas cardiovasculares.
A Gail Frank, profesor de nutricion
de la Universidad Estatal de California
en Long Beach, Ie preocupa que algunos
diabeticos no respeten su dieta y simple-
mente se administren su insulina cuan-
do los niveles de azucar en la sangre se
hayan descompuesto, dando lugar a la
condicion de resistencia a la insulina -
y a enfermedades del higado, a la obe-
sidad y a la ceguera -- mas tarde en su
vida.
Aiin a pesar de que los viejos con-
ceptos se fueron, dice la ADA, los dia-
beticos necesitan observar su dieta me-
todicamente, empezando con una conver-
sacion con un dietista. Los dulces debe-
rfan sustitufrse por otros carbohidratos,
no simplemente sumarlos. Y las sustitu-
ciones deben ser hechas, sin escatimar en
la nutricion 0 dejando que las grasas y
las calorias se eleven demasiado .•
 Muy Pronto en el
GRANTEATRO
DELCmAO
yenla
SALA PRINCIPAL
DELTEATRO
NACIONAL
KENNY GRULLON

. TJ~APIWDUCCWN DE

TEATRO NACIONAL

I
 Por si no 10 sabia
Los medios de comunicacion die-
ron mucha importancia a dos breves pa-
labras escondidas en el discurso de acep-
tacion que pronuncio el gobemador Fran-
klin D. Roosevelt en la Convencion de
los democratas para nombrar candidato
a la presidencia, celebrada en Chicago
en 1932. Las palabras fueron "nuevo arre-
glo" (new deal). Roosevelt habfa vola-
do en un endeble trimotor desde Albany,
Nueva York, a Chicago, para aceptar el
nombramiento en vez de seguir la tradi-
cion y agradecerla semanas mas tarde.
La nacion estaba oprimida por la dpre-
sion y todos vieron a Roosevelt como a
un caballero del blanco corcel, el salva-
dor. Roosevelt se dirigio de esta mane-
ra a la entusiasmada convencion: "yo
ofrezco a ustedes, me pro me to a mf mis-
mo, un nuevo arreeglo para el pueblo
americano". La frase "nuevo arreglo" sig-
nifico poco para el recien nombrado y
para los que tomaban sus discursos, pe-
ro columnistas y caricaturistas 10 convir-
tieron rapidamente en un grito de adhe-
sion. Al dfa siguiente del discurso apa-
recio un dibjuo de Rollin Kirby en el que
aparecfa "un hombre con una pala" (el
titulo del famoso poema de protesta de
Edwin Markham contra la explotacion
de la c1ase trabajadora) y el hombre mi-
raba sorprendido, pero esperanzado, a un
aeroplano llamado "Nuevo Arreglo". Tan
efectivo resulto el "Nuevo Arreglo" que
los politicos han tratado des de entonces
de crear una frase de facil captacion y
llena de optimismo en cada eleccion.
6t. Rumba- DEL 6 AL 12 DE DICIEMBRE
""",umeros
Un estudio hecheo a 6,595
pacientes de edades entre 45
y 64 alios, todos varones, sin
historial previo de infarto 0 en-
fermedades coronarias y con
un nivel de colesterol elevado
a 275 mg. por decilitros de san-
gre , durante cinco alios en la
Universidad de Glasgo, demues-
tra la eficacia de la Pravasta-
tina en reducir en un 31 % el
riesgo de infarto al miocar-
dio; en un 32% , el riesgo de
muerte de origen cardiovas-
cular y en un 22% el riesgo
de muerte por cualquier causa.
Estos datos, segun la sociedad
americana de cardiologfa son
los mas sorprendentes nunca
vistos sobre reduccion de in-
farto de miocardio y de mortalidad. El
tratamiento con pravastatina es efectivo
a partir de los seis primeros meses de ini-
ciarse la terapia.
Hay alrededor
+ de 50 especies
distintas de vfboras marinas y todas ell as
son venenosas. Viven en abundancia a
10 largo de la costa, desde el Golfo Per-
sico hasta Japon, y en tome de Austra-
lia y Melanesia. Su veneno es diez ve-
ces mas virulento que el de la cobra. Los
seres humanos mordidos por ell as han
muerto dentro de las dos horas y media.
En 1932, fue observada, en el Estrecho
de Malaca, una "masa continua" de vf-
boras de mar, de tres metros de anchu-
ra y 113 kilornetros de longitud.
+
La masa de agua interior mas gran-
de del mundo es el mar Caspio. Recibe
al rfo Volga (el mas largo de Europa) y
tiene un area de 398,860 kilornetros. No
tiene salida, de modo que reline sal y es
dos quintas partes mas salado que los
oceanos. Su nivel, y por 10 tanto su
area, han estado fluctuando a traves de
los siglos. En los alios recientes ha esta-
do encogiendose, pero planes actuales de
ingenierfa pueden hacerlo elevarse pron-
to, artificialmente, haciendo fluir agua de
los nos Vychegda y Pechora en el Vol-
ga ...una hazafia gigantesca. (N.S.) •.
DE 1995
ts).
US$40,000.000 es el monto recau-
dado anualmente por los negocios de
apuestas en
Estados Uni-
dos,delos
cuales se
benefician
varias tri-
bus indige-
nas ya que
muchos ca-
sinos se
instalaron
en las re-
servas in-
dias.
EI roncar afecta entre el 20% y el
30% de la poblacion de los Estados
Unidos.
EI corazon puede realizar sus 70
latidos en cuesti6n de 1 minuto, 10 que
equivale a 4,200 pulsaciones en una
hora.
Sequn la OPS, en 1933, e130% de
los habitantes de America Latina y el
Caribe tenian entre 10 Y 24 afios.
+
Si un hombre fuera en bicicleta por
la Luna podria, durante alqun tiempo,
conservarse en la estrecha frontera
que existe entre la noche y el dia, cu-
ya velocidad maxima es de 16.09 ki-
lornetro por hora. En la Tierra, en el
ecuador, la frontera entre noche y dia
se mueve a 1.609 kllometro por hora.
+
La presion existente en el centro
del Sol es de unas 108,500.217 tone-
ladas por centimetro cuadrado. Es su-
ficiente como para aplastar atornos,
liberar su nucleo interne y permitirles
estrellarse uno contra otro, interactuar
y generar la radiacion que produce
luz y calor.(N.S.).
 Quien-qukomo-cuilndo-donde-por que
NORYS SANCHEZ
Quien
Donde
En la India, el 34% de todas las familias rurales, y el 44%
de las urbanas, viven en casas de una habitaci6n. En las cuatro
ciudades mas grandes, la cifra promedio es del 67%. En Calcu-
ta es del 79% sin con tar los rnillares que viven y duermen en las
calles.

Por que
yolla8

•..•••
..,,_IIaI-Ia· ~."
••••• cllltverftl-
IIla •• IIfo~
MenttruecI6n pniIongIda. con
~~por
deNqllIbrto honnOnaI 0
~fImleoI
• conunmel:
Problemae tiroldeoa. artrtlll
reumatoicle. enfermedld renal
• Otru: Orogaa. producto& LPor que existen mils probabilidades de que los ra-
qu(micoe t6x1Coa.8xceeiva yos caigan en el mismo sitio a que no 10 hagan? Porque como
radlacl~
todas las corrientes electricas 0 descargas, los rayos siguen el
sratl"- c.ren peligro camino de la menor resistencia. •
• Fadga • Adole8centes
• Mar;oa • Mujerta con menstr .
• ~llIdad general • t;mbatazadU
• Pial P'lida
amarlll!'nta
• Fab de apetlto
0 • Madres lactantes
• Uauariu de p(ldoras
antlconc:eptlvu
CIRUGIA
.0000"abdomlnal
• Poca 'COOrd1nacl60
01111'.pot Idlb:n Pre •• Selvlct. Inc.
• Mujerte atlitIcaa
aujeta&. entcenamiemo
• Anclanaa PLAsrICA?
Que PII,. IIU. nil 1
Para perforar un pozo petr6lifero de ocho ki16metros de
profundidad se requiere trabajar dia y noche, siete dias a la se-
mana, durante 500 dfas.

Cuando
A finales del 800 se inven-
t6 el primer electrodomestico, el
abanico Edison (en la foto) que
hoy pertenece ala Colecci6n Vor-
tice.

Como
LComo ocurrio la primera experiencia de conversion
de calor en electricidad? Despues de largas investigaciones,
CENTRO DE UPOSUCCION
el ffsico ruso-germano Thomas Johan Sbeeck observ6 que si
dos metales diferentes toman contacto por dos puntos y se man-
Y CIRUGIA PLASTICA
tienen a temperaturas distintas, una corriente electrica pasa con- Garcia Godoy No. 7 Gazcue, Sto. Ogo., R. O.
tinuamente a traves de ellos. Esto ocurri6 en 1821. Tel.: 689-1800/689-9282.

DEL 6 ALl 2 DE DIe IE M B RED E 1995 • Rumbo • 63

I
 LQue es Arabidopsis?
xpertos en genetica animal usan la mosca de la fruta denorninada

E Drosophila para explicar como ligeros cambios en las celulas

pueden modificar a un organismo de manera permanente.
Investigadores de plantas hacen 10 rnismo utilizando la Arabidopsis. Este
arbusto, emparentado con coles y rabanos, es una de las herrarnientas mas
irnportantes que los botanicos emplean para comprender los cambios
registrados en las plantas.
Los cientificos emplean la Arabidopsis pues po see varias
ventajas: es pequefia y resistente, crece rapido y produce gran
cantidad de sernillas: alrededor de 10.000 por
planta. Aiin mas irnportante es el hecho de que
su genoma-su combinacion de genes- es
mucho menor que el de la mayoria de las
plantas utilizadas en la investigacion.
Los investigadores que
experirnentan con plantas tienen
menores variables a analizar
cuando advierten una mutacion
que podria ser potencialmente DOS TIPOS DE
beneficiosa, facilitando asf sus ARA81DOPSIS
tareas. Es por eso que los (Arabidopsis
cientificos se centran en la thaliana)
investigacion de esta planta para
sus estudios intensivos.
En la actualidad la cantidad
de informacion recogida a 10
largo de los afios ha sido
incorporada a un banco de
computacion de datos en las
universidades norteamericanas
de los estados de Michigan y Ohio. Ese
banco de datos es una nueva herrarnienta
de investigacion que perrnite a los cientificos
obtener informacion sobre nuevos
descubrirnientos geneticos, ademas de perrnitirles
ordenar nuevos tipos de sernillas destinados a
ulteriores investigaciones.

EI mapa
muestra
zonas
donde la
Arabidopsis
tiene su
habitat
natural.

64· Rurnbo s DEL 6 ALl 2 DEDI C IE M B RED E 1995

.! I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

- .•.
.,,."~
~
•

-'BA eRED I 1-

La form as original
deganar.
Bancredipuntos es la forma mas original y rapida de obtener
miles de practices regalos, sin rifas ni concursos.
Esta oferta de Bancredito, va dirigida a 10s siguientes grupos de personas:
• A quienes les gusta regalar. • A quienes les gusta dar sorpresas.
• A quienes les gusta que les regalen. • A quienes gustan de regalos que sirvan para algo.
• A quienes no saben que regalar. • A quienes se llaman Juan 0 Luisa.
• A quienes no les gusta salir de compras. • A quienes no se llaman Juan 0 Luisa.

9 • A quienes les gusta salir de compras

pero no gastar.
• A quienes les gustan las sorpresas.
• A quienes forman parte de la familia
Bancredito y Bancredicard.
• A quienes no forman parte de la familia
Bancredito y Bancredicard .
... en fln, a todos y cada uno de aquellos que les gustan las ofertas
donde no tengan que poner ni un chele.
Asi de rapido. Asi de taciI:
l.-Escoge del catalogo de regalos aquellos que quieras obtener a traves
de los Bancredipuntos.
2.-Con el aumento del balance de tu Cuenta Corriente, de Ahorros 0
Multicuenta Creciente; utilizando cualquiera de tus tarjetas VISA Bancredito,
ELECTRON Bancredito y los servicios de CajerosLLt~ y FONOBANCO,
Bancredito te regalara Bancredipuntos.
3.-Acumula los Bancredipuntos que Bancredito te regala mensualmente y alcanza
el regalo que deseas.
4.-Para que llegues mas rapido a tu meta, mensual mente Bancredito sorteara miles de
Bancredipuntos. Estos sorteos se realizaran adernas en fechas especiales.

~ BANCREDITO
No es 10 mismo, no es igual.

...y PUllto.