MARCELLO SALVAGGIO

A Rosa e a Cruz

A ROSA E A CRUZ
Volume 3

Voc no pode criar obras derivadas nem fazer uso

comercial desta obra sem a devida permisso do autor.

PRIMEIRO ATO
Espelhos feridos
O brilho metlico nas guas da lagoa parecia enunciar
que ali a calma aparente era a mesma de uma lmina
afiada imvel, sobre a qual no convm jogar o peito.
De todo modo os dois jovens presentes no local no se
importavam, j tendo se despido e ela, rindo e saltitante,
entrado para esfriar os ps; fizera uma bela tarde quente
e nada melhor do que encerr-la dessa maneira, com um
mergulho relaxante, na inteno de no se preocupar
com nada mais, retornando ao vilarejo apenas quando o
sol tivesse se posto.
- Voc no vem?- Os cabelos loiros j molhados aps a
primeira imerso e o rosto sorridente com aqueles belos
olhos azuis eram extremamente convidativos para o
rapaz, que tirara a camisa e os sapatos e estava apenas
com a cala, enrubescido, passando a mo pelo rosto
com suas primeiras pelugens.- O que foi, est com
vergonha? Deixa disso, os nossos pais no esto vendo
nada!
- Eu t com um pouco de medo!- Disse, com um
sorriso sem jeito.- Nunca nadei a antes.
- Pode deixar que eu te ensino, se o seu problema for
mesmo nadar!- E riu.- Vem, tira essa cala de uma
vez...- Diferentemente dos sisudos nobres da regio,
aqueles jovens camponeses s queriam saber de se
divertir; ele no via a hora de deslizar suas mos por
aquela pele de marfim e pelos cabelos de ouro polido,
s que ao mesmo tempo algo parecia prender seus ps.
Acabou tomando coragem e comeou a tirar a cala aos
poucos.- At que enfim!- Apesar da aparente

desinibio, aquela moa nunca estivera antes sozinha

com um homem (embora ele no fosse exatamente um
Homem ainda, mas estava quase l), a presena dos
pais constante e ainda mais a do proco, que ficava o
tempo todo vigiando as brincadeiras dos adolescentes,
sobretudo quando algo mais picante dava a impresso
de estar se espalhando no ar, feito uma agradvel e
traioeira nuvem de vapor avermelhado. Estava ansiosa
depois de terem conseguido uma brecha, visto que os
pais haviam ficado entretidos com suas funes e o
padre estava ocupado com os preparativos para uma
festa no final de semana. No poderiam demorar muito,
e isso aumentava a sua ansiedade; tinham que aproveitar
o tempo antes que j fosse hora de voltar. Ao escurecer,
no poderiam ficar mais por ali.- Vamos nadar bastante
hoje!
O garoto desceu correndo desajeitadamente aps se
despir e a sensao inicial foi deliciosa, aliviando de
imediato a sua tenso e relaxando-o o bastante para que
se aproximasse dela; dobrou o nauseante medo de
afundar, afinal aquele ponto ainda era raso e no era
certo se mostrar menos corajoso do que uma mulher.
Ela porm se achegou antes; e quando seus rostos
ficaram prximos, a jovem tornou a rir, depois ele,
envergonhado, e se aproximaram enfim para o primeiro
beijo...Inesperado para o garoto, que pensou no incio
em retirar a boca pelo susto, logo mergulhando e se
aprofundando na sensao.
- Precisa relaxar. Solta os lbios, deixa o corpo
vontade. Voc t duro.
- Desculpa...Nunca tinha beijado na gua antes.
- Nem eu! Pra tudo tem a primeira vez. S que eu
relaxei mais do que voc.

- Voc...Gosta mesmo de mim?

- No.- Resposta inicial que transtornou a face do
garoto; na sequncia vieram dela uma gargalhada e as
explicaes:- Claro que eu gosto! Seu tonto. Se no por
que estaria aqui com voc?
- Ento...Ah...- No soube o que dizer, liberando um
risinho tmido, aliviado tanto no rosto como no peito,
que at dera a sensao de se contrair e arder com a
primeira resposta negativa.
- A gente se conhece faz tanto tempo...E parece que
voc nem liga pra isso.
- Por que acha que eu no ligo?
- Porque voc nunca demonstra, nunca diz nada. Fica
sempre assim, todo sem jeito. Mas sabe, gosto desse
tipo de coisa. D uma sensao de liberdade maior, me
impulsiona a conquistar voc. Diferente do que ouo
falar das mulheres da nobreza, que se casam no com
quem conquistam, mas com quem os pais querem.
- S invejo a vida dos nobres porque eles no precisam
ceder a mulher na noite de npcias pro senhor feudal.
- E voc j est pensando nisso?
- Claro...J imaginou se...Se...- Queria dizer mas no
sabia se devia.
- Se a gente se casa e logo na primeira noite voc tem
que me entregar pra ele?
- Isso...S de pensar...Me d muita raiva, dio, revolta!
O proco diz que Deus quis assim, que essa a ordem
do mundo, mas eu no me conformo.
- Deus no bom.
- Como que ?
- Isso mesmo. Deus no bom.
- Por que est dizendo isso?

- Se fosse bom, no faria a gente sofrer tanto. A vida

parece uma rosa, s que isso uma armadilha. A rosa
cheia de espinhos. Se Deus fosse bom, no teramos
tantos monstros rondando, gente m, assassinatos. E
nem permitiria que s por ter nascido em um castelo,
um homem pudesse ter a mulher de outro por pura
luxria.
- No fala assim, Manuela. Mesmo com os homens
sendo do jeito que so, Deus bom! S pelo fato da
gente poder estar aqui, juntos...
- a primeira vez que voc fala algo assim bonito pra
mim.
- Entenda que no disse antes no porque no goste de
voc, mas porque tenho medo que os nossos pais
impliquem. O seu pai no simpatiza muito comigo, acha
que sou fraco. E tambm, como te disse, fico pensando
em como seria o casamento, e se vale a pena casar
sendo assim.
- Mas se a gente no casar, vamos viver como??
- Sei l, fugir pra algum lugar.
- Fugir?? Voc endoidou?
- s o que me passa pela cabea s vezes.- Ela ia
contra-argumentar, mas parou a lngua ao perceber que
de repente ele fechara os olhos, abaixara a cabea e dera
a impresso de estar se sentindo mal.
- Ei...O que foi, voc t bem?- A preocupao foi
substituda pelo susto quando o rapaz comeou a
afundar.- Ei, pra com isso!- Puxou-o para perto,
fazendo um grande esforo, afinal no era muito forte,
quando ele pareceu voltar a si, reabrindo os olhos.- O
que deu em voc?? Por que desmaiou??
- Eu no desmaiei...- O pior estava para acontecer:
arregalou o rosto e soltou um grito horrvel, inumano,

que fez os tmpanos de Manuela queimarem; sua pele

foi escurecendo at apodrecer, em questo de segundos,
no demorando a exalar o cheiro. Antes que pudesse
fazer qualquer coisa, a garota nem conseguiu gritar ao
ser arrastada para a parte mais profunda do lago.
Debaixo d'gua, debateu-se para se livrar de mos e
garras que no pde enxergar com preciso; discerniu
to s um corpanzil enorme e escuro, que a envolveu e a
violentou enquanto as foras se esvaam e o ar faltava.
Diabolicamente, o prazer escaldante e a dor mais atroz e
fria se abraaram, se dissipando juntos com rapidez,
pois em breve tudo o que restou para a garota foram
trevas geladas, sem sensaes e sem pensamentos. Para
onde iria? Por um bom tempo, para lugar nenhum.
- Definitivamente, o vero no est sendo nada
tranquilo para os habitantes de Aachen e das ilhas ao
redor. Os demnios esto se espalhando em quantidades
cada vez maiores, uma verdadeira praga, e precisam ser
detidos antes que seja tarde demais. Ao que parece,
aproveitam-se da nossa falta de pessoal, mas chegada
a hora de dar um fim nisso. por isso que os
chamei...Devem partir de imediato, e diretamente para
Aachen. No se preocupem com as proximidades.
Enviarei Leonardo, nosso novato, para cuidar das
criaturas inferiores.- Disse Torquemada, mesa com
Charles e Malcolm, o primeiro parecendo ouvir com
pouco caso, degustando o frango assado, mesmo que
comesse pouco, um pedacinho de carne da coxa a cada
bocada, e lanando olhares provocativos para o ingls,
ao passo que este nem tocara na comida, tentando a todo
custo ignorar o albino e com os olhos quase fixos no
Inquisidor.

- E mais precisamente que tipo de desgraas esses

monstros esto provocando?- Inquiriu.
- Na maioria dos casos matando e se alimentando dos
homens e violentando as mulheres antes de tambm
com-las. Devem estar na regio alguns scubos
tambm, pois uma certa quantidade de corpos de
camponeses foi encontrada com a rea genital
chamuscada.
Por que vou ter que ir justo com ele? Talvez seja a
minha chance...Apesar de no ser certo pensar assim:
deveria servir a Cristo...Mas se ele no serve, por que
no posso fazer justia? Pode ser um formidvel
assassino de demnios, s que no deixa de se
comportar como um. De que adianta se nivelar ao
Inferno para venc-lo? Se isso fosse o correto, Cristo
teria descido da Cruz e destrudo os pecadores...,
Malcolm no conseguia se esquecer do que acontecera a
Antenor. Talvez ainda no seja a hora, mas quando
estivermos novamente em doze, sem riscos to grandes
em evidncia, ele ir pagar pelo que e faz.
- Qui o melhor seja poupar nossos irmos.- O francs
sugeriu, ainda mastigando um pouco.- Por que no me
envia sozinho, Eminncia? Como estamos em poucos,
desconsiderando-se os aprendizes, que de nada servem,
acho que posso dar conta do problema em Aachen e
depois cuidar das proximidades. Um pouco de pacincia
apenas ser necessria...
- No adianta, continua sendo presunoso...Ser que
no compreende como grave o pecado da vaidade,
uma me para centenas de outros vcios?- A
admoestao do padre vermelho no impediu o cruzado
de continuar sorrindo.- Temos vidas humanas em jogo,
o tempo urge, h dezenas de pedidos naquela regio, e

10

no podemos subestimar os seres que se instalaram na

antiga capital de Carlos Magno. Falam de uma rainha
demonaca de grande poder, inclusive. Ouvi boatos at
sobre Asmodeus...Acha que pode lidar com isso
sozinho?
- Perdo, Eminncia. No pensei que a situao fosse
to grave. Ento nos d mais detalhes...
- No se irrite em vo, reverendssimo.- Malcolm
interveio.- Perdoe os maus modos de meu companheiro,
ele algum dia aprender.
- Aprender o qu? A deixar crescer uma barba suja e a
mastigar meio com a boca e meio com ela?
- Eu nem comi hoje, Charles.
- Basta. Estou ciente que no so melhores amigos, mas
nessas horas temos que colocar Cristo em primeiro lugar
e deixar as diferenas de lado, vestir o manto da santa
Igreja e levar a Cruz como nossa espada. H mais de um
ano que Antenor pereceu e Cavalcanti e os outros
desapareceram, assim como Herclio antes, naquela
maldita ilha das bruxas; enfrentamos uma crise que
raras vezes antes tivemos igual, por isso resolvam suas
diferenas em outra oportunidade. Hoje Deus precisa de
ambos para dar um fim s pretenses do Inferno.- Um
ponto final nos desentendimentos entre ambos estava no
entanto longe de ser dado.
Rumaram para a ilha em questo, no navio ao menos
quase no precisando se encontrar, por isso no
trocaram nenhuma palavra durante o trajeto; j em terra,
em seus cavalos, o ingls nunca olhava para o albino,
que sorria quase que o tempo todo, sempre com um ar
irritante de superioridade. A floresta na qual entraram
at que estava bastante iluminada, o sol parecendo
alegre no alto.

11

- Esto vindo, vossa alteza. Que pattico...Acham

mesmo que tero alguma chance?- Bruce Aleister exibia
em seu espelho mgico as imagens da dupla de
cavaleiros; Asmodeus, sentado entre as sombras, parecia
mais calmo do que de costume:
- Aos poucos, o mundo se transforma e nossos inimigos
se tornam vulnerveis. Os momentos decisivos se
aproximam...No tardar a chegar a hora da batalha
definitiva e de nosso triunfo.
- E ento seremos recompensados...Sua majestade
Lcifer no ficar indiferente.
- Assim como ainda no me esqueci do que me deve.
- No se preocupe, alteza. Assim que nos livrarmos
deles, colocarei mais empenho na procura de sua amada
Sarah.
- Muitas vezes voc me disse isso, e sei que tenta me
ludibriar. No pense que minha pacincia ser infinita.
- Admira-me que pense assim de seu servo! Vossa
alteza compreender quando tudo estiver resolvido. Se
nem para vs simples encontrar uma alma como a de
Sarah, imagine as dificuldades que ocorrem a um reles
humano!
- Sabe que j sou compreensivo o bastante. Tudo tem
um limite. Voc me prometeu, reles humano.
- Claro, no estou me justificando! Apenas peo mais
um prolongamento no prazo.
- No teme por Shamiram?- O demnio mudou de
assunto.
- Temer por ela? Como poderia temer por ela, alteza?
Acostumada que est a abater os piores inimigos, os
dois cruzados no sero preo para o exrcito com o
qual partiu.

12

- Conhecemos bem um deles. J o vimos antes que se

tornasse um lacaio dos padres vermelhos.
- Agora que vossa alteza observou que estou me
lembrando com preciso...Ele no me era mesmo
estranho. No seria Malcolm de Westend, com seus
cabelos de fogo?
- ele mesmo. Mudou muito pouco.
- E a ele que teme?
- De jeito nenhum. Ele no chegou sequer a saber o que
o atingiu! Era um pobre tolo e ainda bastante estpido;
nem pensa em vingana. Odeia as bruxas, mas foi um
ttere nas mos de uma, o que faz com que queira se
vingar delas, o que na verdade no bem uma
vingana, j que sempre as perseguiu. Os imbecis
sempre misturam o espiritual e o temporal, o particular e
o poltico; no fazem o menor esforo para investigar as
profundezas entre os espaos bvios.
- Ento o que parece recear?
- No temo nenhum dos dois, s que o outro exala um
odor de peixe insuportvel.- E Bruce sabia bem o que o
prncipe do Inferno queria dizer quando usava essa
expresso...
Muitos sculos antes, existira um homem chamado
Tobit, nos tempos de Salmanasar, rei da Assria.
Quando ainda jovem, em Israel, sua tribo, Neftali, se
separara da dinastia de Davi; ainda assim, no deixava
de ir a Jerusalm, o nico em sua famlia, por ocasio
das festas, com os primeiros produtos das lavouras, as
crias dos animais e a primeira l das ovelhas para
entreg-los aos sacerdotes.
- Por que voc faz isso? mesmo um idiota. No
percebe que esto querendo engan-lo?- Seu irmo no

13

se conformava.- Temos o bezerro de Jeroboo entre ns,

muito mais generoso, pois podemos comer os sacrifcios
que a ele oferecemos, diferente desses levitas, que
dizem que o alimento para Deus e aparecem cada vez
mais gordos!- Referia-se a um dolo, um bezerro
banhado a outro que ficava na regio montanhosa da
Galileia, em uma caverna onde os descendentes de
Neftali e outros apstatas da religio judaica
costumavam se reunir.
- Respeite a minha f, s isso que lhe peo. J me viu
alguma vez criticar a sua?- E de fato Tobit era um
homem pacato nesse sentido, sem veneno na lngua ou
nos lbios, conquanto sua iniciativa para trabalhar fosse
notvel. O mais alto de sua famlia, estudioso da lei de
Moiss, no nutria remorsos ao entregar o dzimo do
gado, do trigo, do vinho, das roms, dos leos, dos figos
e de variadas frutas mesmo com as admoestaes do
irmo:
- Se a minha f fizesse voc morrer de fome, com
certeza iria me criticar. Por que engordar os sacerdotes
de Jerusalm e deixar a famlia morrendo de fome? O
que voc ganha com isso?
- O respeito de Deus no pode ser simplesmente
comprado.
- Mas o que voc faz. Busca aliviar a sua culpa desse
jeito.
- Nunca os deixei morrendo de fome. No tente me
acusar por aquilo que no cometi.
- Mas muito do que poderia ficar na nossa comunidade,
como reservas, acaba indo parar nas panas dos levitas.
Grande mrito o seu diante de Deus!
- No seja injusto. Gasto parte do dzimo tambm com
as vivas, os rfos e os estrangeiros desamparados. O

14

que voc quer que me converta crena de Jeroboo,

e isso no ocorrer nunca.
- Desde que comeamos a cultuar aquele bezerro,
nossas colheitas prosperaram.
- As minhas tambm, sem a menor necessidade de
idolatria.- Os membros da famlia acabaram tomando
rumos distintos, Tobit foi viver mais prximo de
Jerusalm e se casou com uma mulher chamada Ana,
que lhe concedeu um filho ao qual deram o nome de
Tobias.
Sob as benos de Deus, foram felizes os anos iniciais
daquela famlia, at a chegada dos assrios, que
devastaram as terras e levaram muitos homens de Israel
como escravos para Nnive.
Tobit e Tobias no foram exceo, o pai firme em sua
f nunca deixando de transmitir ao filho o que aprendera
e valorizava. Acabou, com sua tenacidade, adquirindo
os favores do soberano Salmanasar, que ao contrrio de
muitos de seus conterrneos no apreciava a crueldade,
comeando a simpatizar com os conselhos do israelita,
baseados na lei de Moiss. Uma liberdade parcial foi
concedida a Tobit, e dessa forma passou a ter a
permisso de ir e vir entre as regies do imprio, desde
que retornasse a Nnive sempre que chamado. Inclusive,
aps palavras teis que permitiram a Salmanasar se
livrar de alguns conspiradores, foi recompensado com
trezentos quilos de prata, que distribuiu entre seus
familiares.
- Acha que assim vai comprar o nosso amor, que por
essa prata vamos nos vender ao seu Deus?- Questionou
o seu sempre enrgico e s vezes amargo, porm
honrado irmo.

15

- No fale dessa forma com Tobit! Ele nos ajuda e

assim que o recebe?!- A esposa recriminou o marido; o
temente israelita, acompanhando por seu silencioso
menino, respondeu da seguinte forma:
- Ele tem suas razes, minha querida cunhada. Mas que
fique claro que fiz isso no com algum objetivo
secundrio; essa doao realizo por puro amor,
agradecido pelo ventre que me gerou. apenas por isso,
por nossa me e por nosso pai Ananiel.- Percebendo a
sinceridade no discurso de Tobit, o irmo ficou
envergonhado; tentou no demonstrar, mas o pequeno
Tobias percebeu, e se aproximou do tio para tranqilizlo e lhe deu um abrao, logo correspondido. Por fim, foi
a vez dos irmos se abraarem e selarem a paz a
despeito das diferenas.
- Gostei do tio. Ele parece bravo, mas tem um corao
bom. S no suporta os hipcritas, e talvez tenha achado
no comeo que a gente era...- As palavras de Tobias no
surpreenderam o pai, que a cada dia percebia seu garoto
muito mais maduro do que ele fora com a mesma idade.
Caridoso, Tobit continuou a dar muito do que obtinha
aos pobres, alimentando os famintos, oferecendo abrigo
aos sem-teto e roupas aos que no tinham o que vestir.
Os problemas se iniciaram com a morte de Salmanasar e
ascenso de Senaquerib, rei violento, que deu incio a
um massacre dos israelitas em Nnive, julgando-os
responsveis pela parada na expanso do imprio, que
nos anos finais do soberano anterior cessara com as
conquistas, e atirando seus corpos para fora das
muralhas da capital.
- Recebi uma intimao para comparecer presena de
Senaquerib. Diz ele que sou rico, e que por isso devo
prestar contas ao imprio.- Exps a Ana.

16

- Estou com muito medo, Tobit. Esse novo rei bem

diferente de Salmanasar. No tem compaixo por nada e
por ningum.
- Temo que se for at ele, sero os ltimos passos que
darei na Terra.
- Voc fez a promessa de sempre comparecer diante de
Salmanasar, no diante dele. Acho que nossa nica
escolha fugir.
- E vamos perder tudo o que o Senhor nos concedeu,
largar tudo para esses chacais?
- Voc sempre foi um homem sbio, nunca deu mais
importncia s coisa do que s pessoas.
- Claro, e sempre serei assim. Mas voc me conhece
bem, Ana, e sabe que no estou lamentando pelas
posses em si, e sim pelo bem que fazamos por meio
delas.
- Vamos pensar um pouco no bem que devemos fazer
para ns mesmos. Se voc morrer, ningum mais ir
acudir os pobres de Israel...- E Tobit aceitou o conselho
de sua esposa e partiram com o filho. Tudo foi
confiscado, nada restando que no fosse levado para o
tesouro do rei. A tirania, contudo, no poderia durar
eternamente. E Senaquerib encerrou seus dias
assassinado por seus prprios filhos, sendo que
Asaradon o sucedeu no trono e, benevolente como fora
o av, readmitiu os judeus em seu povo, a famlia de
Tobias pde retornar para Nnive e no s: Aicar,
sobrinho de Tobit, passou de chefe dos copeiros a
chanceler e depois a administrador das finanas. Os
bons tempos de paz e prosperidade pareciam ter
retornado aps o perodo de pesadelo.
- Como gratido pelo que Deus nos concedeu, peo que
v, Tobias, buscar entre os pobres de Nnive algum

17

compatriota nosso e o trar para jantar conosco. o

mnimo que podemos fazer para agradecer o Senhor por
nos ter livrado de Senaquerib.- E naquele dia Ana sorria
sem cessar, a famlia toda estava jubilosa, seu irmo e
sua cunhada tambm presentes.
Tobias, agora um adolescente, foi pelas ruas de Nnive,
naquela poca uma capital notvel, com palcios,
templos, casas e mercados, no centro a sede do governo,
erguida sobre uma plataforma elevada de tijolos e
cobrindo uma ampla extenso, em seu interior duzentos
e cinquenta cmodos e paredes espessas, suas muralhas
reforadas por torres de defesa; a oeste ficava o maior
zigurate, a nica construo em cores vivas. Os edifcios
principais eram revestidos por pedras esculpidas e
esttuas enormes guardavam seus portes, as mais
famosas sendo os touros alados com cabeas humanas
de longas barbas; na frente do palcio principal ficava
um de quase quatro metros de altura e pesando perto de
catorze toneladas. Tobias gostava de passar para
contempl-lo; ainda que fosse ctico a respeito das
atribuies dadas a essas esculturas, que se dizia que
espantavam os maus espritos e os demnios, admiravalhes a majestosidade e o porte. Seu pai j o advertira
uma vez, quando voltara entusiasmado com as
suntuosas artes assrias:
- No se esquea que Nimrod viveu nestas terras; a
soberba levou queda da Torre e, unida ao luxo
grandiloquente, afasta os homens, que ficam cada vez
mais apegados s aparncias, de Deus, para o qual uma
tenda no deserto um imenso e confortvel palcio.
No importa o que se tem, mas o que se faz; e lembre-se
que, comparados ao Trono de Deus, os que temos na
Terra no passam de assentos toscos.- O rapaz tinha

18

cincia das armadilhas do orgulho e personificara em

sua mente esse vcio da alma com a imagem de um
soldado de Senaquerib que vira na infncia, vestindo
uma longa cota de malha de ferro e portando uma lana
e um grande escudo redondo, marchando atrs de um
carro. No dera importncia aos cavalos que puxavam o
veculo e nem aos homens sobre este, fixando-se em sua
memria a cabea erguida do guerreiro, as veias bem
vermelhas em seu olhar altivo e cruel (talvez mais do
que eram na realidade objetiva), a postura pronta de
algum que mata sem remorsos pela glria pessoal e de
sua nao, algo que jamais compreenderia, a guerra
tornada razovel apenas pelo direito de um povo de se
defender. At as histrias de Davi, Salomo e de outros
reis e generais de Israel com frequncia lhe soavam
cruis; o mesmo Deus que no tolerara a afronta de
Nimrod no podia ser favorvel violncia, morte de
mulheres e crianas pelo caminho dos eleitos. Por
outro lado, talvez os hebreus tivessem sido escolhidos
porque, entre os povos do mundo, eram os menos
arbitrrios em sua agressividade, e com frequncia
transformados de senhores em servos. Ao menos no se
vangloriavam, como certo soberano assrio j fizera, de
ter demolido casas de gente inocente, queimado idosos,
empalado guerreiros, empilhado cadveres como lenha
do lado de fora dos portes, esfolado os nobres
estrangeiros e estendido suas peles sobre as pilhas,
cortado as mos dos trabalhadores e arrancado de jovens
homens e mulheres orelhas, dedos, olhos e narizes. Para
monstros humanos do gnero, era at justificvel que
Deus enviasse seus anjos a fim de punir tal criatura e
seus sditos com pestilncias, terremotos e pragas.

19

No dia de buscar um compatriota desamparado para

lev-lo para a refeio com seus pais, no tinha ainda
contudo queixas com relao a Asaradon; assim como
Salmanasar, parecia se tratar de um soberano assrio
distinto, livre de brutalidade. Foi com espanto que ouviu
em uma das ruas do mercado:
- Matem o judeu!
Sem entender a princpio, e atingido pelo frio do medo,
ficou paralisado, pensando que estavam querendo peglo; aps alguns segundos, que lhe pareceram uma
eternidade, conseguiu reunir alguma coragem, afastou
os pensamentos sinistros e voltou a avanar, dando de
cara com um espancamento: e quem estava sendo
surrado e depois foi estrangulado e deixado apodrecer
na praa era realmente um hebreu. O motivo foi
esclarecido depois: os assrios comeavam a ficar
ressentidos com o rei pela quantidade de funcionrios de
origem judaica que este possua, e ainda mais por ter
Aicar como conselheiro e administrador, num trabalho
similar ao que seu pai um dia desenvolvera. Correu para
advertir Tobit, que talvez tambm corresse perigo.
- Assassinaram um compatriota nosso...- Com a notcia,
o pai de imediato deixou a comida de lado, foi buscar o
corpo e, sem se importar com os olhares em volta,
alguns de escrnio, outros de nojo, alguns poucos de
considerao ou preocupados, trouxe-o para casa e
esperou o pr do sol para enterr-lo na cova que fez
com seu filho. Aps se lavar e ainda sem comer,
contando com a companhia de seu garoto e de sua
esposa, sempre companheiros leais, lembrou-se das
palavras do profeta Ams: As festas de vocs vo se
transformar em luto e seus cnticos em lamentaes.

20

Tobit sentiu que uma sombra se aproximava no s de

sua famlia, como cobria toda Nnive; certa noite, depois
de tomar banho, foi para o ptio de sua casa e deitou-se
sozinho junto ao muro, sem notar inicialmente que
havia pardais pouco acima de sua cabea. Excrementos
caram em seus olhos e, quentes, produziram neles
manchas brancas. As trevas o tinham atingido: pomadas
aplicadas em sucesso pelos mdicos s aumentaram as
manchas e o bom homem ficou cego.
Sem ter mais como obter seu prprio sustento, passou
a contar com a ajuda de Aicar, enquanto Ana trabalhava
fiando l. Tobit caiu em depresso sem nem perceber, e
em pouco tempo sua caridade e seus bons sentimentos
se transformaram em autodepreciao, autopiedade,
raiva de Deus e inveja e dio de sua prpria esposa,
sentindo como se ela o humilhasse, quando na verdade o
ajudava a sobreviver. No tinha como saber que no
estava sozinho...Nas sombras, moviam-se os aliados de
Asmodeus, o velho demnio que planejava sua terrvel
vingana contra os homens por um dia ter sido
ludibriado por Salomo. A populao de Nnive, tanto
homens como animais, principiava a sofrer com as
influncias: o ressentimento dos assrios, o assassinato
do judeu e a cegueira do pai de Tobias no eram
acontecimentos casuais.
Um dia, Tobit ouviu um cabrito berrar; nunca haviam
possudo um cabrito em casa.
- De onde veio esse animal?! Por acaso o roubou??
Devolva-o ao dono! No podemos ter em nossa casa
nada que seja roubado!- Recriminou injustamente Ana,
que tentou explicar:
- Alm do pagamento costumeiro, meus fregueses me
deram esse cabrito para nosso almoo e jantar.

21

- mentira!- A descrena e a revolta do marido a

surpreenderam.- Devolva esse animal roubado. Estou
cego, mas no me tornei tolo.
- No confia mais em mim?
Tobit fez que no ouvira e insistiu para que o cabrito
fosse devolvido aos donos; Ana, muito mais magoada
do que ele poderia estar enraivecido, replicou:
- assim que voc me agradece?? Onde foram parar as
suas esmolas e a sua caridade agora?? No tem amor a
si mesmo e nem sua famlia! Onde foi parar o bem que
voc fez? Est vendo a que ponto chegou?? Foi para
isso que deu tanto aos sacerdotes de Jerusalm?? Essa
a recompensa de Deus?- Tais palavras o feriram; pensou
em insult-la e lhe dar uma surra, porm sequer a via. E
o arrependimento bateu: como tivera uma queda moral
to grande? S pela cegueira? Ele fizera questo de
dizer que se tornara cego e no tolo. Contudo, como se
comportava? Como um legtimo tolo e covarde, disse
para si mesmo. Muito entristecido, no respondeu nada
e se retirou para chorar e rezar; Ana lutou consigo
mesma para no sentir mais pena do marido, o que s o
faria parecer e se considerar menor e mais frgil, cinzas
da sombra do homem que fora um dia. Conteve o
ressentimento e tambm deixou suas lgrimas carem e
orou, pedindo ao Senhor para que os fizesse
compreender no que haviam errado.
Naqueles mesmos tempos, um homem chamado
Raguel evocava demnios para obter poder e
prosperidade; a brecha que Asmodeus aguardara estava
aberta.
- Li nos livros do mago e sbio real que voc e seus
espritos so capazes de edificar palcios e encontrar
riquezas. Pois bem! Foi para isso que o convoquei.-

22

Quanta insolncia da parte de um mortal! Tratava um

dos prncipes do Inferno por voc e ainda pretendia
lhe ordenar que realizasse determinadas aes. No
entanto, a pretenso, por mais que ofendesse aquele
temvel senhor de falanges milenares, tornava adocicado
o sabor que sentia em seus lbios, prontos para
abocanhar uma presa gorda. S no podia ter pressa.
- Estou a seu dispor.- No iria se derreter para um
humano e lamber aqueles ps sujos, mas tentou se
mostrar o mais disposto e tranquilo possvel.
Manifestando-se em uma fumaa vermelha, apenas
partes do torso e da cabea visveis do lado de fora do
crculo mgico, usaria as miserveis ambies daquele
sujeito, que pretendia se igualar a Salomo, para realizar
as suas.
- Estou surpreso que tenha funcionado. Nunca acreditei
muito em magia, mas eis que Asmodeus surge minha
frente! No posso mais duvidar.- Zombe enquanto
pode. Se quer brincar com as foras ocultas parca
razo humana, que arque com as consequncias disso
depois., refletiu o demnio, que fez as recomendaes
para os rituais que se seguiriam aps o incauto pseudomago ter lhe perguntado como chegaria riqueza e ao
triunfo sobre seus semelhantes:
- Em primeiro lugar, para que possa adquirir o poder
sobre os elementos e sobre os espritos que me seguem,
e que lhe traro mais do que todo o ouro que existe na
Terra, ter que se fazer respeitar, e s conseguir isso
demonstrando que se encontra acima da prpria vida e
que no teme a morte e os mortos: pegar sete crianas
e as esfolar de cima para baixo, descascando do couro
cabeludo at as solas dos ps e depois amontoando-as
em um barril cheio de salmoura; e que as mantenha

23

vivas antes de coloc-las ali. Por fim, acender uma

fogueira debaixo do barril e ir ferv-las at a morte.
Quando estiverem mortas, as oferecer aos espritos que
me seguem.
- Mas...Espere um momento...- Mesmo aquele homem
mesquinho e malicioso ficou assustado com as
instrues.- gua salgada arde demais mesmo em um
arranhozinho...Imagine sem nenhuma pele no corpo! E
depois cozinh-las dessa forma??? Fico imaginando
como vo gritar.
- Voc quer ficar rico e poderoso, no quer?? Se teme
os gritos das pobres criaturinhas, corte suas lnguas,
amarre seus lbios; isso no ser um problema.
- Eu tenho uma filha...Nunca me imaginei fazendo algo
do gnero. Chega a me arrepiar inteiro.
- Se um covarde, no deveria ter entrado para o
caminho da magia.
- A minha filha no mais uma criana, mas mesmo
assim...
- Enquanto tiver medo, nunca ser respeitado. O mundo
jamais o aceitar como amo e pastor. Ser sempre
rebanho e escravo, nada mais.- As palavras do demnio
mexeram com os brios de Raguel, que acabou se
decidindo a realizar a atrocidade, capturando crianas
pobres nas ruas...
Diversos rituais se seguiram, Asmodeus se tornando
cada vez mais denso e rondando a casa do feiticeiro
imprudente; acabou, de forma inesperada, por se
encantar pela beleza de sua filha Sarah, uma jovem
esguia e de semblante puro, cabelos fortes
caracterizados por um brilho de crepsculo e olhos
castanhos de intensa vivacidade. No soube explicar a si
mesmo o porqu do fascnio, diferente do que se dera

24

em outras ocasies ao se envolver com humanas por

pura luxria, principalmente quando materializado em
cerimnias, durante curtos perodos possuindo
voluptuosas feiticeiras devotas, seu membro trifurcado
se contraindo e crescendo, lubrificado por um leo
pegajoso que no era produzido por nenhuma besta ou
ser humano; algo o atraa nela sem serem desejos
lascivos, talvez por se tratarem de criaturas radicalmente
opostas no temperamento e nos modos: Sarah no tinha
nenhum orgulho, e nisso se diferenciava em muito do
pai, e no pensava em grandezas, ao passo que Raguel
vivia lhe apresentando pretendentes ricos, como certos
comerciantes bem mais velhos. O demnio resolveu lhe
aparecer em sonho na forma de um jovem loiro, de
cabelos enrolados como os dela, s que mais
descuidados, uma multido de caracis de ouro macio,
olhos contemplativos, sonhadores, e com uma cicatriz
no peito no planejada que por alguma razo no
conseguiu eliminar e nem revestir.
- Quem voc?- Ela ficou surpresa ao se perceber
consciente no mundo onrico, entre nuvens escuras e
relmpagos, diante daquele homem belo e de sorriso
radiante; logo se sentiu protegida e no temeu mais os
raios ou as trevas.- Por acaso estou diante de um anjo?
Est me parecendo com os relatos que j ouvi a respeito
dos profetas...- Que tinha vontade de ler, mas no podia
porque seu pai no lhe ensinara; mulheres no
precisavam ser alfabetizadas...
- Vim em seu socorro, minha querida Sarah. Soube que
est infeliz, que seu pai pretende cas-la em breve e que
esse no seu desejo.- A voz de Asmodeus,
transfigurado diante dela, era doce e macia; no havia o
menor trao do clebre prncipe do Inferno.

25

- O senhor tem razo, anjo de Deus...Ou ao menos o

que o senhor parece ser. No estou interessada em me
casar com algum desses homens mais velhos, que no
conheo, e que no tm nenhum apreo por mim.
Apenas desejam meu corpo. S no sei como sair dessa
situao.
- Deus atendeu as suas preces. Sei que no de orar
tanto assim, mas as preces que Deus ouve melhor so as
que saem diretamente do corao, sem a necessidade de
palavras. Eu vou ajud-la...- A jovem, desatenta, no se
deu conta que um anjo nunca poderia ter falado dessa
forma, com um eu vou to distanciado de Deus.
- No sei como agradecer, anjo do Senhor. Ao menos
pode me dizer seu nome?
- Ainda cedo, minha pequena...- Asmodeus conteve
seu sorriso malicioso at desaparecer entre brumas
cinzentas; a f serena e o alvio sentidos por Sarah aps
esse encontro no seriam em muito condizentes com o
futuro...
O demnio comeou agindo de forma indireta,
afastando os pretendentes, que se sentiam muito mal
quando entravam na casa de Raguel. Planejava seguir
assim at que pudesse se materializar completamente e
ento lev-la consigo; continuou a lhe aparecer em
sonhos, porm numa noite no resistiu mais:
- Eu menti para voc, minha cara.- Aproximou-se e lhe
acariciou a face astral; a jovem ficou perplexa com a
atitude do anjo.- Na verdade, no sou nenhum
mensageiro de Deus. Sou uma alma comum, fadada ao
ciclo do Guilgul, que em uma vida anterior a esta a
amou muito, hoje condenado a permanecer no mundo
dos espritos enquanto no me desapegar deste amor. S
voc pode me libertar.

26

- Por que mentiu pra mim? Por que fingiu ser um

anjo??- Invadida por um calafrio e pela primeira vez
sentindo um certo medo na presena de seu protetor,
retirou a mo, na qual percebera lubricidade.
- No tinha outra escolha.
- Alm de me enganar, usou o nome de Deus!- Era a
primeira vez que a via um pouco raivosa e magoada;
parecia-lhe ainda mais bonita assim, e aquelas palavras,
acusando-o de blasfmia, o excitavam.
- Voc no acreditaria em um esprito ordinrio.
Precisei me passar pelo que no sou para adquirir a sua
confiana. Mas pelo que fiz a voc, livrando-a de
matrimnios infelizes, devia j ter conscincia que sou
bom.
- Talvez agora voc tenha perdido a minha confiana.
- No fale assim...Eu s tenho dois caminhos, Sarah: ou
me desapego do seu amor, trabalhando por voc e
recebendo a sua beno, sem poder toc-la, voltando a
ter um corpo na Terra daqui a alguns anos, ou nos
tornamos amantes aqui, a cada vez que voc vier para o
mundo dos espritos durante o seu sono, e quando voc
partir definitivamente para c, nos reuniremos para
sempre. So duas possibilidades. Qual delas voc me
concede?
- Eu no sei...No sei! Estou confusa!- Depois de
algum tempo encarando-o e refletindo, Sarah agitou a
cabea, passou as mos pelos cabelos e pelo rosto,
buscando tomar a deciso mais sensata, enquanto
Asmodeus ao ver aqueles dedos deslizando, imaginava
os seus no lugar, passando pelas mesmas partes. Estava
difcil raciocinar, para ambos.

27

- Se precisar de um tempo, posso desaparecer por

alguns dias. Voltaremos a nos encontrar quando estiver
preparada e puder me dar uma resposta.
- Eu no sei! Nem mesmo sei o seu nome!
- Ashma...Na nossa existncia anterior, vivemos na
Mdia.
- No posso lhe dar uma resposta ainda, Ashma...Ao
mesmo tempo que gosto e me sinto atrada por voc,
acho absurdo me envolver com algum do outro mundo!
Por outro lado, tambm no acho correto que voc se
torne um escravo espiritual meu. No sou nenhuma
bruxa.
- Terei pacincia. Desde que deixei a Terra, perdi a
pressa.- Esboou um sorriso; de repente, ela se achegou
e o abraou. O demnio se sentiu incendiar; envolveu-a
com seus braos e no tardou para, aps enxugar-lhe as
lgrimas, beij-la com uma ternura que nele seria
teoricamente impossvel, contendo seus desejos afoitos.
Fizeram amor entre as sombras e os relmpagos, ele
sem se importar com as zombarias que ouvia de
Naemah e seus ncubos, que se aproximaram, sem
serem vistos pela moa, para acompanhar o ato. Saim
daqui. No sejam intrometidos..., mentalmente
ameaou aqueles seres lascivos, escutando a gargalhada
de sua irm seguida pelo riso de seus abominveis
seguidores. Ora, Asmodeus...Como quer que eu perca
um espetculo to sublime?; No iro toc-la. No
ousem se aproximar dela..., o tom do prncipe no foi o
que logo afastou Naemah e os ncubos, e sim o amor
emanado por Sarah e, para a surpresa dos demnios,
pelo prprio Asmodeus, fazendo com que sentissem
como se tivessem ateado fogo em seus corpos.

28

Os meses transcorreram e os encontros noturnos na

outra realidade continuaram, a moa algumas vezes
acordando fraca, ainda assim uma debilidade fsica que
no roubava sua felicidade, sempre com um sorriso
ameno no rosto, pensando em Ashma o dia inteiro, no
vendo a hora de se deitar para reencontr-lo. Asmodeus
logicamente a queria cada vez mais debilitada: Assim
no tardar para que possamos nos reunir. E estando
materializado ou no, terei a minha princesa. Quando
estiver na Terra, concederei um novo corpo a ela.,
assim refletia, quando num ritual foi abordado por
Raguel:
- Preciso da sua ajuda. A minha filha est parecendo
cada vez mais doente, e por incrvel que parea
satisfeita e conformada com isso! Tambm no admite
se casar, e todos os pretendentes se afastam! No sei
mais o que fazer.- Asmodeus ento, ao receber aquele
pedido, resolveu brincar um pouco com as ambies do
tolo:
- Est certo. Vou ajudar voc e a sua menina.Respondeu com uma cnica seriedade, um sorriso
presunoso se espalhando na face do pseudomago...Naquela mesma noite, anunciou a Sarah:
- Minha querida...Estou me sentindo um pouco fraco e
temo que no poderei ajud-la a espantar os prximos
pretendentes. Tudo o que posso fazer, de agora em
diante, me reunir com voc aqui.
- No...Mas por qu?? O que est acontecendo com
voc, meu amor?
- No sei...Talvez um demnio esteja nos agredindo,
tanto que voc como eu estamos nos sentindo fracos.
Isso precisa mudar. Talvez Deus no admita mais as
minhas aes.

29

- No, isso no...Ele vai nos separar outra vez?

- No, de maneira nenhuma! Porm penso que voc
deve cumprir suas obrigaes mundanas, como est na
Terra, e se casar.
- No, eu no quero. No quero me casar com um
homem que no amo. Eu amo voc.
- Sei disso, minha cara. Mas ns no vamos nos
separar.
- Nunca me imaginei sendo uma adltera. No vou me
envolver em um crime ainda pior?
- Deus saber compreender. Ou, como est parecendo,
no teremos mais sua proteo...- Terminando por
convenc-la, vieram o noivado e o casamento, com uma
festa regada a muito vinho, s que bem na
comemorao, a noiva parecendo a nica j de luto ali, e
seria a nica que em breve sentiria jbilo, embora fosse
se arrepender e pedir perdo a Deus por isso depois, o
marido que no chegou a ser, um prspero negociante
de sessenta anos, acabou falecendo. O que comeara
com uma leve tosse se transformara em uma terrvel
falta de ar e o homem expirou. Os mdicos no
conseguiram descobrir o motivo da morte, Asmodeus
sorrindo nas sombras...
Sarah teve outros seis homens, que ou morreram na
noite de npcias ou poucos dias depois, por razes
variadas, de assassinatos injustificados, como um garoto
passando com um punhal em mos e cravando-o sem
mais nem menos no sujeito, desaparecendo em seguida,
a doenas e mal-estares inexplicveis. No que foi talvez
o delito mais violento, cometido por nunca se soube
quem e como, encontraram um dos homens em sua
banheira, onde fora se lavar antes de consumar o
matrimnio, os braos e as pernas projetando-se para

30

fora dos dois lados, a cabea pendendo sobre um dos

ombros, os olhos mortos fitando o vazio, e uma gua to
densamente encarnada que parecia mais sangue puro.
Logo ningum mais queria desposar a filha de Raguel.
- O que est acontecendo?! Voc devia ter trabalhado
para o sucesso e a felicidade da minha filha, e s o que
se sucedem so desgraas! Como pode trabalhar to
mal?!- Seria o ltimo ritual que Raguel realizaria. Ouviu
a gargalhada de Asmodeus e, antes que pudesse reagir,
petrificado pelo medo ao ver o demnio invadindo seu
crculo mgico, recebeu em sua mente vises horrveis,
que se prolongariam pelo resto de sua vida,
permanecendo como uma espcie de demente alienado
em uma cama. Encontrado entre os apetrechos mgicos,
a porta de seu aposento sendo arrombada pelos servos
aps dias sem ser aberta, Sarah acreditou ter
identificado enfim a raiz dos males que vinham
ocorrendo em sua casa.
- Ah, Ashma...Agora compreendo por que nos sentimos
to fracos, e por que todos os homens que tentaram ficar
ao meu lado faleceram: meu pai estava envolvido com
feitiaria, e se perdeu provavelmente em delrios de
grandeza.
- O que me entristece muito a situao em que ele
ficou. Pobre diabo! Nunca mais recobrar a sanidade.
- Que demnio ter feito tamanho mal a ele?
- No fao a menor ideia. Mas o que me parece certo
que ele procurou o mal e teve seu retorno. Infelizmente
essa a realidade.
- Tem razo.- O sofrimento da herdeira de Raguel,
contudo, estava longe de terminar; ocultando o que
ocorrera a seu pai s pessoas de fora, precisou suportar
os desaforos de uma vizinha:

31

- Esto dizendo que voc mesma que mata os seus

maridos e que deixou o seu pai louco, talvez com
bruxaria...- A maldosa mulher dizia esto dizendo,
porm Sarah sentia que era a opinio dela, e que fazia
questo de espalhar, ou que no mnimo concordava com
o que diziam.- De sete homens, nenhum sobreviveu
por um tempo razovel com voc! Admita que no
mnimo estranho.
- No pode imaginar a minha dor por tudo isso.
- Imagino sim...- Entrementes, o ceticismo estava
estampado naquele semblante; Sarah no se aguentou e
correu para casa, onde subiu ao quarto de seu pai e ali
ficou por horas, chorando e chegando a pensar em se
enforcar para se reunir a seu amado Ashma; contudo,
apesar de Asmodeus incentiv-la espiritualmente, sem
se deixar ver, imiscuindo-se em seus pensamentos, a
cometer o suicdio, sentiu medo, pensou que poderia
estar infringindo a vontade de Deus, pois s a Ele cabia
o poder de dar ou retirar a vida, e no o concretizou
tambm porque uma serva bateu porta e anunciou que
tinham uma visita. O demnio silenciou; nisso, a jovem
raciocinou que, caso se matasse, sequer iria para junto
de Ashma, e sim para o bratro ardente da Gahena.
Resolveu esperar que Deus a arrancasse da existncia
carnal, descendo para receber quem chegara: tratava-se
do bom Tobias, filho de Tobit, que conhecera em sua
ltima celebrao de casamento e que fora o nico a
entret-la naquela noite (em que Sarah estava apavorada
com a perspectiva de uma nova morte, que no
demorara a ocorrer), falando-lhe a respeito dos trabalhos
de sua me e prometendo ir sua casa um dia para
apresent-los. Promessa cumprida, mais do que falar do
artesanato de Ana as conversas pouco a pouco

32

convergiram para os problemas da filha de Raguel e sua

angustiante situao:
- No sei mais o que fazer. Parece que nada e nem
ningum pode me ajudar!- Precisava de um amigo, e ao
desabafar o conseguiu em Tobias, que passou a encantla com sua gentileza, sua calma e suas palavras de
conforto, provocando os piores cimes possveis em
Asmodeus:
- Voc precisa se afastar dele. No o que parece;
temos um lobo em pele de cordeiro.- Certa noite,
Ashma falou sua amada.
- Mas que estranho...Voc no tinha cimes dos meus
maridos, e agora parece estar enciumado com um
amigo!- Notou-o bem diferente das outras
oportunidades. Era a primeira vez que Asmodeus
mostrava uma centelha de sua ardncia demonaca para
ela.
- No estou enciumado. Apenas avisando. H pessoas
que parecem boazinhas e so monstros. Ele um perigo
pra voc, diferentemente dos outros...- Dessa vez a
experincia foi curta e Sarah logo despertou, sem terem
se tocado. Por vrias noites que se seguiram, a moa no
conseguiu dormir; pela primeira vez, cogitou que
Ashma no fosse o que ela acreditara, que se mentira
uma vez poderia ter mentido outras. Ficou com muito
medo, tanto que decidiu reunir suas foras e fazer uma
prece: Bendito seja, meu Deus, pois se ainda estou viva
sei que graas sua bondade! Bendito seja o seu nome
pelos sculos e que todas as suas obras o bendigam para
sempre! Agora para o Senhor que ergo meu rosto e
volto o meu olhar, pedindo paz; faz com que eu seja
libertada do mal e nunca mais oua que me insultam.
Bem sabe, Senhor, que jamais aviltei por querer o meu

33

nome e nem o nome de meu pai, que no teve um filho

homem para ser seu herdeiro; tampouco tem um irmo
junto a si, nem parente para o qual deva eu reservar-me
como esposa, alm de ter perdido a sanidade! Perdoe
seus pecados; a situao dele pior do que a minha,
sendo que j perdi sete maridos e o homem que amo no
se encontra neste mundo; na verdade, nem sei quem ou
o que ele ...No consigo mais confiar. Agora
Tobias...Peo para que o Senhor o proteja, pois um
bom rapaz. E perdoe o meu pai, porque eu o perdoo! E
em nome disso peo que afaste dele e de mim o mal,
que o faa compreender; o castigo que ele sofreu j foi o
suficiente. Quanto a mim, se pequei gravemente e no
percebi, tambm me desculpe; dos pecados que cometi
acredito ter lembrana de todos e j pedi perdo por
eles: caso tenha me esquecido de algum, faa com que
me lembre! De todo modo, no desejo mais pecar e por
isso s, Senhor, atento aos insultos que me fazem. Puna
as arbitrariedades!, como que por milagre, aps
realiz-la conseguiu ter um sono tranquilo e sem
sonhos. O demnio que, afastado de sua amada, pois ela
o repelia tanto na incerteza como na f, gelava e
queimava, lvido de dio, tentando arrebentar a gruta de
seu martrio em meio orgia de dores e sofrimentos
crescentes, os olhos crispados por uma descrena
selvagem, maldizendo a tudo e a todos. Scubos de
dedos rolios, que pareciam mais grandes vermes
gordos, se aproximaram sinuosamente; s olhava para
os seus ps, sem sentir qualquer atrao.
- O que foi, meu querido irmo? Sofrendo por amor?
Quem diria...Um dos nossos, apaixonado por uma
humana.- Ouviu a voz provocante de Naemah.

34

- No me perturbe. Sabe muito bem que no estou

apaixonado como um humano. Apenas me revolto por
no poder possu-la. Por estar em desvantagem em
relao a um frgil humano!
- Se fosse apenas desejo, o que nunca lhe faltou,
poderia se satisfazer com as maravilhas da minha corte.
Ou comigo! Ou com qualquer outra. Por que ela?
V embora, Naemah...- Seus olhos foram
pressionados por aquelas trevas lascivas, que se
avolumavam e se adensavam feito uma gelia escura e
espessa.
- No quer aceitar a verdade, por isso pede para que eu
v!- Zombou aps uma gargalhada, acompanhada pelos
risos de suas seguidoras. Asmodeus teve vontade de
fazer com elas o que j fizera com uma falante mas
medrosa feiticeira que, aps v-lo de perto,
materializado, recuara, mostrando-se indisposta a seguir
adiante, mesmo que a recompensa fosse um
ensinamento valioso, que incrementaria seu domnio
sobre os elementos, como ele lhe prometera, pedindo
clemncia e que retornasse de onde viera. O prncipe
demonaco ento, aps penetr-la com seu rgo sexual
sinuoso e flexvel como uma cobra, comprido e
trifurcado, com uma parte realizando o coito
convencional, a outra curvando-se e fincando-se entre
suas ndegas e a terceira indo at seus lbios, fizera-a
sentir os joelhos se separando nas juntas, os ombros
saindo de suas cavidades, a espinha tornada uma coluna
partida pela incandescncia de uma dor que se
prolongava para alm de qualquer ponto culminante;
produzira com seus lbios um barulho rangente, como
de algum mecanismo com falta de leo, para torturar
seus ouvidos; gotejara sua saliva quente para dentro da

35

delicada fenda rsea; ignorara os gritos que saam pela

boca seca como areia, tendo perdido toda a saliva, nos
instantes que a deixara livre. Detestava os covardes.
Contudo, no estaria ele mesmo sendo covarde agora,
negando o que sentia? Iria lutar pelo que desejava,
esfolando os espritos de negao...
Naemah e seu squito desapareceram; um nevoeiro se
movia embriagada e sombriamente em volta do prncipe
do Inferno, despontando l e c rostos parciais, olhos
libidinosos, mos flutuantes, nebulosas doces de
umbigos e mamilos, morcegos desnorteados e
horrores diversos em frenesi, pouco a pouco se
adensando para se depositar sobre ele como uma
mortalha esmaecida. S que ainda estava vivo, e bem
vivo, com pretenses de ficar muito mais; sentiu o ar da
noite, j no mais no plano astral e sim na Terra,
cantando uma msica que embalava suas ambies
sombrias. Seus olhos faiscavam como blocos de carvo
ardente; de seu trplice membro viril vazavam veios cor
de mbar, todos os filamentos nervosos que o formavam
no parando de pulsar; sobreveio uma sensao
febricitante. Em torno de sua carne dura contraa-se
aquela serpente mida de trs cabeas, mas sem olhos,
que exalava um odor de sexo amplificado centenas de
vezes se comparado ao emitido por um aparato humano;
narctico, esmagador e sem restries conceituais,
entregava-se simplicidade do arrebatamento de
algum que no devia se permitir freios.
Asmodeus estava enfim bastante prximo de se
materializar, e no apenas temporariamente, aps tantos
crimes e abominaes cometidos em Nnive. Quem
ainda no sabia estar correndo enorme perigo era
Tobias.

36

Certa noite, estava orando antes de dormir, e tambm

para Sarah, a fim de que Deus afastasse dela o
sofrimento e o mal, quando se deu o inesperado, a
princpio sentindo uma dor em seu abdmen como se
tivessem cravado neste uma espada incandescente, que
porm foi rpida, deixada para trs aps seu grito mudo
e pela experincia que se descortinou: escutou alguns
risos, teve a impresso de ver crianas correndo sua
volta, e seus problemas por algum momento se foram,
dando lugar a uma alegria inexplicvel; uma luz
esverdeada formou sua frente um anjo, com asas cujas
penas davam a sensao de serem feitas de esmeraldas
finas. Boquiaberto e invadido por um amor que nunca
sentira antes, devassado por dentro sem sentir
julgamentos, esperou que o mensageiro de Deus falasse,
s podia ser um deles, e caiu de joelhos. Contudo, s
pde escutar o silncio, e a viso e as sensaes se
dissiparam num piscar de olhos. Uma miragem? Ficou
sem se mover por alguns instantes, ainda prostrado,
buscando compreender o que acontecera. Sua f o
iludira ou entrara genuinamente em contato, ainda que
por segundos, como um enviado do Senhor? Muito
provavelmente, fora uma resposta s sua preces,
sinalizando que seria auxiliado, o mesmo em relao a
Sarah. No, no fora um delrio...Aquele amor e aquela
alegria no podiam ser seus; uma vez que aquela
presena se fora, sabia ser medocre demais, no sentia
nada parecido. Alm disso, jamais se esqueceria
daquelas asas e dos olhos que ora mostravam pupilas de
esmeralda, ora de ametista, e ainda assim a comparao
com as pedras era limitada para descrev-las.
Na manh seguinte, com a impresso que suas foras
haviam sido renovadas, desceu para conversar com seu

37

pai, no tendo tempo, no entanto, de se abrir a respeito

da visita do anjo; cedo Tobit j mostrava sua
preocupao com um dinheiro que tinha deixado anos
antes com Gabael, um conterrneo de Rages, na Mdia,
disposto a informar o filho a esse respeito antes que
fosse muito tarde:
- Antes de qualquer coisa, quero que me oua sobre um
assunto srio. Quando eu morrer peo que me d uma
sepultura digna; honre sua me e nunca a abandone.
Faa sempre o que for do agrado dela, no cause tristeza
em vo. Lembre-se, querido filho, que ela passou por
muitas adversidades por sua causa quando estava no
ventre dela; muitos so os filhos ingratos, que se
esquecem da dor de suas mes. Para que haja vida, Deus
instituiu que haja dor, isso em razo da natureza
pecaminosa do ser humano, que deveria ser o senhor da
criao e se tornou um servo deplorvel; quem sabe
Deus nos permita volver ao Paraso no dia em que todos
honrarem suas mes, redimindo assim Eva do delito do
fruto, atravs do perdo pelo que ela j sofreu.
- Por que est dizendo todas essas coisas, meu pai?
- Porque meu dia est se aproximando, o que sinto. E
quando Ana tiver por sua vez cessado de viver, voc a
enterrar junto de mim. Falo pela ordem natural das
coisas, pois nunca os filhos deveriam morrer antes dos
pais, nem a me antes do pai, embora este muitas vezes
parea um mundo injusto, uma terra de exlio e punio
para os que desertaram de Deus.- Diante dessas
palavras, Tobias silenciou e at se esqueceu por um
momento da experincia com o anjo.- Quanto a voc,
conserve sempre em seu corao o pensamento de Deus;
jamais seja cmplice no pecado e no negligencie os
preceitos do Senhor, nosso Deus. Nunca seja ingrato; d

38

esmola dos seus bens e no se desvie de nenhum pobre,

pois, assim fazendo, Deus tampouco se desviar da sua
pessoa. Para receber preciso dar; seja misericordioso
segundo as suas posses e, quando tiver muito, d
abundantemente; se tiver pouco, d desse pouco de bom
corao. Assim acumular uma boa recompensa para o
dia da necessidade, porque a esmola livra do pecado e
da morte, e preserva a alma de cair nas trevas, no
esquecimento do Scheol. A esmola ser para todos os
que a praticam um motivo de grande confiana diante
do Deus Altssimo.
- Ouvi dizer que de nada adianta dar um po sem
ensinar como faz-lo.
- isso s parcialmente verdade. Antes sacie a fome do
pobre; o mnimo que pode fazer. Depois, quando ele j
estiver com a inteligncia livre e podendo trabalh-la
por no ser mais incomodado pelo estmago, ensine-o a
pescar seu prprio peixe.
- Compreendo, meu bom pai.
- Guarde-se, igualmente, de toda a fornicao; no
cometa adultrio, desrespeitando a mulher que escolher.
No autorize jamais um comrcio criminoso. Nunca
permita que o orgulho domine o seu esprito ou as suas
palavras, porque a empfia a origem de todo o mal. A
qualquer um que fizer um trabalho para voc, pague o
seu salrio na mesma hora: que a paga do seu operrio
no fique por um nico instante em seu poder. No faa
a outrem o que no gostaria que fosse feito a voc.
Coma do seu po em companhia dos pobres e dos
indigentes, sem preconceitos, e cubra com as suas
prprias vestes os que estiverem desprovidos delas.
Ponha o seu po e o seu vinho sobre a sepultura do
justo, mas no o coma e nem o beba em companhia dos

39

pecadores. Busque sempre conselho junto ao sbio,

bendizendo a Deus a todo instante, e pea-lhe que dirija
os seus passos, de modo que os seus planos estejam
sempre de acordo com a Sua vontade.
- O que sei que no hora do senhor partir.
- No hoje, porm em um dia no distante ser, e devo
adverti-lo: precisa saber, Tobias, que quando voc era
ainda pequenino, emprestei a Gabael de Rages, cidade
da Mdia, uma soma de dez talentos de prata, cujo
recibo tenho guardado comigo. Procure, pois, um meio
de ir at l para receber o que nos devido, restituindolhe o recibo.
- Est bem, meu amado pai. Tudo o que disse ouvi com
ateno, e me esforarei para cumprir. S que estou sem
saber como ir buscar esse dinheiro. Gabael no me
conhece, e eu tampouco o conheo; como provarei
quem sou? No conheo nem mesmo o caminho por
onde ir a essa terra.
- Tenho comigo o recibo, j lhe disse; bastar que
mostre esse documento para que ele lhe devolva
imediatamente o dinheiro. Nada mais necessrio. E v
procurar um homem de confiana que possa
acompanh-lo, mediante uma retribuio. preciso que
receba esse dinheiro enquanto ainda estou vivo.
Por vrios cantos de Nnive, procurou pelo homem
apropriado, at lhe ser indicado, por um arteso que
descobriu ser israelita, outro conterrneo, um
comerciante que vivia viajando para a Mdia e a Prsia.
Tobias se surpreendeu ao encontr-lo, pois parecia
muito jovem, at mais do que ele, e era-lhe familiar
conquanto nunca o tivesse visto, seus cabelos
lembrando um sol nascente e olhos verdes luzidios. J
estava equipado como para uma viagem.

40

- O bom Saul me falou que voc conhece o caminho

para a Mdia.
- Certamente! Estou indo para l hoje mesmo. Tenho
percorrido com frequncia esse caminho e j me
hospedei na casa de Gabael, um compatriota nosso que
habita em Rages, cidade que est situada na montanha
de Ecbtana, por mais de uma vez.
- Quer dizer que conhece Gabael??
- claro!
- justamente ao encontro dele que estou indo, meu
irmo!
- Mas que extraordinria coincidncia!
- No acredito em coincidncias. Prefiro dar valor aos
anjos que Deus coloca em nosso caminho.
- Igualmente. Foi apenas fora de expresso.
- Compreendo. No vou atrapalh-lo?
- De forma nenhuma! Estava precisando mesmo de um
companheiro para essa viagem.
- Ento rogo que espere por mim. S vou avisar os
meus pais antes de partirmos!
- No se preocupe, sou paciente.- Era um belo jovem,
com um sorriso esplendoroso.- Como se chama?
- Tobias. Prazer, meu irmo.- Apertaram-se as mos, o
filho de Tobit, afoito, tendo se esquecido de perguntar o
do compatriota, que manteve seu sorriso ao v-lo
partindo.
Aps Tobias chegar em casa e contar o sucedido ao
seu pai, este ficou muito admirado e pediu que trouxesse
o jovem, que ao entrar saudou o velho israelita:
- A felicidade esteja contigo para sempre!- Ao que
Tobit respondeu:
- Que felicidade posso eu ter ainda? Estou nas trevas,
sem poder ver a luz do cu.

41

- Tenha nimo, porque fcil para Deus cur-lo!

- Se assim fcil, por que ainda estou desse jeito?
- Tenha pacincia e aguarde meu amigo.
- verdade que poder conduzir meu filho casa de
Gabael em Rages?- Mudou de assunto aps um
resmungo quase inaudvel.- Quando voltarem, eu o
retribuirei por isso.
- Eu o levarei at l e o reconduzirei, pode ficar
tranquilo.
- Por favor, pode me dizer de que famlia ou ao menos
de que tribo ?
- O que que procura? A raa do servo, ou o prprio
servo para acompanhar seu filho? Para tranqiliz-lo,
digo que sou Azarias, filho de Ananias.
- Vem de famlia distinta. Rogo-lhe que no me queira
mal por ter querido conhecer sua origem.
- Claro que no. Conduzirei o seu filho so e salvo, e o
trarei de novo so e salvo.
- Muito obrigado, Azarias! Boa viagem! Que Deus
esteja em vosso caminho, e que os anjos do Senhor os
acompanhem!
Fizeram suas bagagens, Tobias se despediu de seu pai
e de sua me e os dois viajantes partiram cheios de
esperana. Contudo, o mesmo no se podia dizer de
Ana, que se pusera a chorar de forma infatigvel:
- Voc arrancou de mim o bordo da minha velhice, e
fez isso por dinheiro! J no bastaram as outras coisas
que voc me tirou? Vai arriscar a vida do nosso filho
por um maldito dinheiro que voc tinha esquecido
quando era jovem? Ganncia desgraada...O pouco que
temos nos basta; a nossa riqueza era a presena do nosso
filho, o tempo todo conosco.- Ao que Tobit respondeu,
visando acalm-la:

42

- No chore; nosso filho chegar so e salvo e voltar

tambm so e salvo para a nossa companhia: voc o
ver com os seus olhos. Uma pena que eu no possa
dizer o mesmo.- Estas ltimas palavras aplacaram um
pouco a mgoa da esposa, que diante delas at se sentiu
um pouco culpada pela maneira como se expressara.Estou certo de que um bom anjo de Deus o
acompanhar e dispor solicitamente tudo o que lhe diz
respeito, de modo que ele tenha a alegria de voltar para
ns.- Pouco a pouco conseguiu fazer com que Ana
parasse de chorar e se acalmasse; terminaram por se
abraar, ao passo que Tobias seguia adiante em seu
caminho.
Os dias transcorreram e, beira do Tigre, Tobias se
deteve para alimentar um co e desceu ao rio para lavar
os ps, quando eis que um enorme peixe, que no devia
ser um simples animal, pois caminhava no raso e suas
escamas refletiam rostos horrendos, se lanou para
devor-lo. O cachorro, grato pelos restos de comida que
lhe haviam sido dados, defendeu seu benfeitor, que a
princpio no conseguiu se mover, porm logo escutou
uma voz em sua mente: Vai deixar seu guardio
morrer? Mova-se, homem! No tenha medo! Pegue-o
pelas guelras e puxe-o. Foras maiores que as suas lhe
sero dadas., Tobias engoliu a seco; porm, diante de
tanta gua, no havia como a covardia persistir; fez uma
prece de admirao ao poder das guas, sobre as quais
um dia irrompera o vento de Deus, e salvou o co da
morte certa, arrancando-o da boca do peixe monstruoso
antes que comeasse a ser mastigado e puxando a fera
aqutica para perto de si; arrastou-a, a besta saltando aos
seus ps, e golpeou-a com energia at que cessassem
todos os movimentos. Ouviu novamente a voz, desta

43

vez acompanhada por uma luz esverdeada que tomou

conta do lugar, uma claridade familiar, que o filho de
Tobit reconheceu: tratava-se do anjo com o qual estivera
naquela noite, quando orara por Sarah. Abra-o e guarde
o corao, o fel e o fgado, que serviro para a feitura de
remdios muito eficazes. Esse no era um simples
animal, como j deve ter intudo., ia fazer muitas
perguntas, s que a voz e a luz no demoraram e
desapareceram. O peixe, muito grande, impressionou
Azarias quando este o viu:
- Meu Deus! Nunca vi um desse tamanho. Como
conseguiu pesc-lo? Se for assim, homem, vou deixar
voc sempre sozinho por uns tempos enquanto toma
banho de rio!
- Foi um presente de Deus.
- Disso no tenho dvidas!- E riu ao bater nas costas do
companheiro, que estava srio e esttico; o cachorro
latiu.- Parece que ele quer um pedao!
Os dois riram, mas Tobias s voltou a realmente se
mexer para executar as instrues do anjo, em seguida
assando uma parte da carne do peixe, que logo
comeram. Salgaram o resto, para que lhes bastasse at
chegarem Mdia. As estranhezas na aparncia do
animal tinham desaparecido desde a sua morte, as
escamas tornadas comuns, e naquela noite teve um
sonho, no qual conversava com o anjo, cujo rosto
lembrava em muito o de Azarias...
- Peo-lhe, filho de Deus, para que me diga qual a
virtude curativa dessas partes do peixe que me mandou
guardar. Quero tentar compreender, por mais ignorante
que seja.
- Se puser o corao e o fgado sobre brasas, a sua
fumaa expulsar toda espcie de mau esprito, tanto do

44

homem como da mulher, e impedir que ele volte.

Quanto ao fel, pode-se fazer com ele um unguento para
os olhos que tm belidas.
- Mas o que era esse animal? Como pode tudo isso ser
possvel?
- Muitas vezes Deus prefere nossa ao s nossas
perguntas.
- Se o corao desse peixe pode expulsar qualquer
tipo de esprito, acho que h uma pessoa que precisa de
ajuda nesse sentido.
- Sei a quem se refere: a Sarah, filha de Raguel. Saiba
que Deus tem uma revelao a fazer a voc a respeito
dela.
- E qual seria?- Tobias a intua, porm era prefervel ir
devagar...
- Todos os bens dela sero seus.
- Ou seja, iremos nos casar.
- Ao mesmo tempo que sinto a felicidade, vejo o medo
em seu semblante.
- sem dvidas bela e tambm uma boa amiga. S que
j teve sete homens, e todos morreram. Desconfio que
foi um demnio que os matou. Por isso temo que o
mesmo venha a me acontecer, a mim que sou filho
nico, e desse modo faa descer lamentavelmente a
velhice de meus pais ao Scheol.
- Preste muita ateno: eu lhe mostrarei sobre quem o
demnio tem poder.- Descortinou cenas das vidas dos
falecidos noivos de Sarah, explicando-as na sequncia:Asmodeus, esse o nome dessa criatura malvola, pode
ferir os que j baniram Deus de seu corao e de seu
pensamento e que se entregam com facilidade a diversas
paixes e apegos; sobre estes o demnio tem poder.
Voc, porm, quando se casar e entrar na cmara

45

nupcial, viver com ela em castidade durante trs dias, e

no se ocuparo de outra coisa seno de orar juntos. Na
primeira noite, queimar o corao e o fgado do peixe,
e eu o ajudarei a colocar o demnio em fuga. Na
segunda noite, ser admitido entre ns. Na terceira
noite, receber a bno que lhe dar filhos cheios de
sade. Passada essa terceira noite, poder consumar o
seu matrimnio, e que sejam felizes!- De repente,
Tobias se deu conta que estava acordado; olhou bem
para o anjo e sentiu que ia entrar em pnico. As mos
deste pousaram em seus ombros e aquele sorriso no
deixou mais dvidas: Azarias era o mensageiro de Deus,
com uma alegria que irradiava de seu peito por todos os
recantos do Ser.
- Ento voc o anjo...- Demorou um bom tempo para
reencontrar as palavras.
- O meu nome Rafael.- Mais alto do que Azarias,
conservava os traos do rosto e os cabelos, suas asas
crescendo medida que seu amor se estendia em
direo ao homem. O co do rio Tigre reapareceu,
fitando o anjo com um respeitoso silncio; deitou-se
sobre suas patas.
- Deus cura...- Tobias replicou, chorando e sorrindo ao
mesmo tempo.- Mas...Como vamos dar incio a tudo
isso? Ainda tenho que ir Mdia...Pegar o dinheiro do
meu pai! E como vou pedir Sarah em casamento?
- Num passado recente, Sarah foi seduzida pelo
demnio. Mas est pouco a pouco se livrando dele,
graas f que possui e ao auxlio de Deus. Como
Raguel est louco, bastar que pea a autorizao do seu
pai, Tobit, e no se preocupe: ela aceitar o seu pedido.
Quando voltarmos para Nnive, j estar receptiva.
- Ento iremos de qualquer forma para a Mdia?

46

- Deus nunca deixa de cumprir sua palavra.

Rafael voltou a se passar por simples homem e juntos
foram e voltaram de Rages. Em seu retorno, deu-se
como o anjo prometera: Sarah e Tobit consentiram com
o casamento. Ela nunca mais vira Ashma, s no
parava de rezar para que Deus no a desamparasse,
implorando que uma nova tragdia fosse evitada: Por
favor, meu Deus...Consinta que eu e Tobias vivamos
felizes. Ele no me desperta a mesma paixo que
Ashma, mas talvez esse fogo na carne, que nem carne
era em realidade, tenha sido um equvoco; possvel
que Ashma fosse um esprito corrompido que trazia mal
famlia. Qui o mesmo demnio que meu pai
chamava em seus rituais e que o deixou louco! No
estou disposta a me arriscar mais. Tobias um bom
homem, e a ele que serei fiel e dedicada. Nunca mais
vou me curvar vontade de algum que no pode
comprovar o que diz.
A festa de npcias foi longa e difcil para ambos: com
relao a Sarah, temia pela vida de Tobias e por sua
prpria fama, havendo muitos curiosos na cerimnia, e
no s porque queriam comer carneiro assado como
porque estavam ansiosos para presenciar algo inusitado;
no que dizia respeito a Tobias, s pensava em como a
convenceria que no poderiam consumar o casamento
naquela noite e do ritual que teriam de fazer. Contara
toda a verdade a seu pai, que s ento autorizara a unio
de seu filho com a to comentada viva, mas ainda no
conseguira revel-la sua noiva.
Quando o momento chegou, enquanto ela comeava a
se despir, pois desenvolvera um grande carinho por
Tobias, no o considerava feio e como nada acontecera
pretendia recompens-lo por ser o homem que

47

gradativamente lhe devolvia alguma alegria de viver, o

filho de Tobit respirou fundo e decidiu explicar a
situao; ao menos era o que pretendia...
- Hoje no, Sarah. Hoje no...
- Ahn? Como assim?- Acabara de soltar os cabelos.
- Eu...- Enrolou-se com as palavras, que pareciam no
querer sair.
- O que voc tem?
- Eu...Ns...No podemos fazer nada hoje.
- Voc que props que ns nos casssemos. Quer dizer
que no tem desejo por mim? Se assim, poderamos
continuar apenas como bons amigos...
- No isso. Eu me refiro a hoje.
- O que tem hoje? Tobias, voc no est se sentindo
bem. Por favor, me explique o que est
acontecendo...No me diga que preciso chamar ajuda!
- A nica ajuda que necessitaremos ser a de Deus...- E
enfim sua voz se soltou e tudo foi esclarecido;
boquiaberta, Sarah concordou com o que precisaria ser
feito.- Incrvel como Deus cumpre suas promessas.
Voc compreendeu sem questionar!- Observou aps as
explicaes.
- No toa. O anjo est bem ao seu lado...
- O anjo?
- Me surpreende voc no ter percebido. Ele est a
desde que voc disse que o nico auxlio necessrio
seria o de Deus.- S ento Tobias notou Rafael,
sorridente ao seu lado, e juntos os trs tiraram do alforje
do filho de Tobit o fgado e o corao do peixe. Com
muita orao e fogo os queimaram. A seguir, ouviu-se
um urro grotesco e de uma fumaa cinza e vermelha
materializou-se Asmodeus, que embora estivesse em

48

sua forma demonaca foi facilmente reconhecido por

Sarah:
- Maldita ingrata...Eu a amei! E isso o que faz por
quem a amou?- Precipitaram daquela boca dezenas de
improprios diferentes e de inaudita violncia; a moa
ficou sem reao e glida de medo.- Maldita traidora,
voc ser a primeira a pagar caro! Depois vou acabar
com o seu novo noivinho, esmagar os ossos desse
desgraado...
- Se no conseguiu lhes causar nenhum mal definitivo
at agora, no ser hoje que vai conseguir.- O odor de
peixe nauseava Asmodeus, acompanhado pela figura
ainda mais nauseante, do seu ponto de vista, que era o
arcanjo Rafael. Tobias viu despontarem em seus ps
sandlias aladas e em sua cabea um elmo com asas.
Asmodeus rugiu e lanou-se sobre o anjo; ambos
desapareceram da vista dos mortais.
- O que aconteceu? Ser que o nosso amado protetor
pde afastar aquele monstro?- Ela conseguiu inquirir,
com os lbios trmulos.
- No tenha dvidas que sim. Asmodeus nunca mais
tornar a nos perturbar.
espantoso e terrvel...No acredito que fui
ludibriada de uma maneira to...No sei como definir!
- Eu tambm poderia ter cado em uma armadilha do
gnero, no se culpe.
- Voc nunca cairia. um homem puro.
- No se menospreze.- Ele a abraou e beijou-lhe a
testa.- Est gelada!
- Ainda estou com muito medo, Tobias. Voc viu ele de
perto e no ficou?
- Em outras ocasies ficaria apavorado, no hoje. Hoje
Deus estava conosco.

49

- Hoje, sempre hoje...- Ela meneou a cabea para os

lados e a afundou no peito de seu novo marido. Seu
primeiro marido, em verdade...Caiu depois de joelhos,
em agradecimento ao Senhor.
- Levante-se, Sarah.- Tobias a encorajou.- E vamos
rogar juntos a Deus, de p hoje, amanh e depois de
amanh. Estaremos unidos a Deus durante essas trs
noites. Depois da terceira noite, consumaremos nossa
unio.
- No vejo a hora de ser sua mulher.- Abraou os
joelhos dele.
- E eu seu marido.- Levantou-a, e desta vez ela no
afundou nele ao abra-lo. Um se aprofundou no outro,
com f e ternura, e deram incio s suas preces, gratos
ao Cu por t-los salvo do terrvel demnio. Sarah ainda
se culpava por pensamentos de afeto e principalmente
de paixo por Ashma, rogando a Deus para que os
afastasse, recebendo contudo a seguinte resposta, na voz
de Rafael: Se no amar os demnios, eles nunca iro
mudar. Ame-os, por piores que sejam, pois ao odi-los
s ir mostrar que so seus argumentos e no os de
Deus que esto corretos., compreendeu, visando assim
erradicar somente a lascvia, enquanto Tobias louvava
ao Senhor principalmente porque em breve seu pai
estaria curado graas ao unguento do peixe...
- Senhor Deus de nossos pais, bendigam-vos os cus, a
terra, o mar, as fontes e os rios, com todas as criaturas
que neles existem! Vs fizestes Ado do limo da terra, e
destes a ele Eva por companheira. Ora, vs sabeis,
Senhor, que no para satisfazer a minha paixo que
recebo Sarah como esposa, e sim para que vosso nome
seja eternamente bendito!- Foi a uma certa altura o que
manifestou.

50

- Tende piedade de ns, Senhor; tende piedade de ns e

fazei com que cheguemos juntos a uma ditosa velhice!Sarah reuniu suas foras e acrescentou com f e alegria.
Tobit seria curado na manh seguinte, encerrando seus
dias pleno de luz; a cegueira mais difcil de erradicar era
a de Asmodeus, que lutou o quanto pde contra o
arcanjo, mesmo sabendo que no tinha condies de
vencer:
- Vamos! Por que no me envia logo de volta para o
Inferno?! Voc pode fazer isso a qualquer momento. Ou
por acaso acha que vou me redimir, pedir perdo e cair
aos seus ps?- E liberou uma gargalhada cheia de ira,
terror, tristeza, ironia amarga e decepo; estava com o
corpo cheio de feridas, grandes fendas em sua pele dura,
os chifres quebrados. Tinham ido parar no distante
Egito, entre as areias, em frente a uma pirmide; a
espada de Rafael reluzia junto com o sol.
- No percebe que seu orgulho s o arruna?
- Pelo menos posso me sentir vivo e nico. No sou um
mero instrumento.
- Meu irmo, nisso reside seu maior engano e o de seus
companheiros: no sabe o quanto ns nos sentimos
vivos e valiosos, ao mesmo tempo que no abdicamos
de servir.
- V embora de uma vez se no pretende me destruir ou
me mandar pra baixo. Talvez nem pra essas coisas voc
sirva! O que precisar fazer, faa logo.
Est se sentindo humilhado. Saiba que esse
sentimento no existiria se compreendesse a Verdade.
- O que a Verdade? Aquilo que ele impe?
- Devia tentar escutar o seu corao. A sua derrota se
deveu ao fato de ter se esquecido que possui um e se
deixado dominar por seus impulsos.

51

- Gostaria de me ver sorrindo e danando, no ? Voc

adora mesmo ridicularizar os outros...- Nem um pouco
sorridente agora, Rafael abriu uma fenda no espao com
sua espada e o demnio foi sugado, desaparecendo
assim da Terra por um longo tempo.
O arcanjo permaneceu em contemplao solitria de Si
mesmo por um tempo indeterminado, antes de partir,
visto por uma embasbacada caravana, que ia passando
por ali, como um silencioso relmpago verde que durou
mais do qualquer raio deveria durar, deixando para trs
dezenas de esmeraldas.
Muitos sculos depois, o confronto de Malcolm e
Charles com o exrcito de Shamiram ia deixando o solo
banhado em sangue, o que no entanto no rimava
necessariamente com mortes, j que mesmo degolados,
esmagados e decapitados os inimigos dos cruzados no
demoravam a se reerguer, recuperando suas cabeas e
recolocando-as em seus lugares, recobrando membros e
reconstituindo feridas por uma razo que o ingls s
conseguiu explicar de uma forma: bruxaria!, sem
dizer nada para Charles, lutando consigo mesmo para
ajud-lo, ainda sem falar com o colega e rival e com
uma certa vontade de fugir no por covardia e sim por
vingana, deixando-o morrer ali. Por outro lado, queria
mais era pessoalmente dar um fim no albino, no que
outro o fizesse, ou que nada visse, ficando sem a certeza
de sua morte, o que no desejava nem de forma remota,
tanto por no querer que sobrevivesse como porque no
queria ser perseguido depois...Conquanto fosse
impossvel que o francs debandasse da Igreja: no
mximo permaneceria incgnito at se vingar de

52

Malcolm, reaparecendo depois com naturalidade, como

se no fosse suspeito.
Charles no demonstrava a mnima preocupao com
as ressurreies de seus oponentes, liberando algumas
gargalhadas em momentos de srdida descontrao,
como quando por exemplo toda uma fileira de soldados
fora abatida; segundos depois, estes voltaram vida
para serem massacrados mais uma vez, e o plido
andrgino s podia rir diante de uma situao dessas.
Seu alvo era Shamiram, ao fundo, montada sobre um
cavalo negro de dimenses descomunais, porm no
conseguia se aproximar dela: sempre que tentava,
dezenas de homens, mesmo alguns que acabara de
executar, reapareciam sua frente e passavam a lutar
com muito mais fora, resistncia, rapidez e tenacidade,
como se de humanos tivessem se transformado em
demnios de fora razovel; ao finaliz-los, a rainha da
morte se locomovera e j se encontrava em outro ponto,
ignorando o francs e sorrindo na direo de Malcolm,
que tambm j se dera conta que era ela a cabea do
corpo do leviat: Preciso acabar com essa bruxa, ou
isso no vai terminar nunca..., e ela passava as mos
por seu colar de prolas pretas, sem desembainhar a
espada, encarando o ruivo de forma provocativa; o
cruzado principiou a perceber o misto de raiva e
excitao que costumava sentir quando punia hereges
do sexo feminino. Duas sensaes ardentes, as veias de
seus olhos saltando no pelos guerreiros que golpeava
no momento mas porque em sua mente atacava
Shamiram, que alm de tudo se parecia com um scubo
da mais exuberante natureza, trajada com uma veste
metlica que deixava seus seio mostra, assim como
suas coxas, nas pernas havendo protees apenas dos

53

joelhos para baixo. Evidentemente a proteo que tinha

em mente era outra...Sem contar que diversos homens
de Aachen, que tinham cado para seu exrcito, agora
haviam se tornado zumbis em suas tropas.
- Eles ainda no perceberam os aralez. Parece que so
brutos demais, s tm fora.- Bruce comentou com
Asmodeus, ambos acompanhando a batalha atravs do
espelho mgico.
- No faa pouco dos mritos de Shamiram. Ao estudar
os adversrios e perceber que so de outra categoria se
comparados aos guerreiros do principado, fez questo
de sutilizar os aralez o suficiente para que no fossem
percebidos com facilidade. Cada vez mais me orgulho
dela. Tornou-se uma feiticeira de primeira linha, no
tenho do que reclamar.
- Realmente uma pupila valiosa de vossa alteza!Aleister sorriu.- S no estou gostando muito dos
olhares dela na direo do cruzado de Westend.
- Est com cimes? Isso faz parte do jogo dela. Mas
no me diga que esperava fidelidade de Shamiram! Pelo
menos no sentido estrito do termo, isso impossvel.
- Assim como eu tambm no sou de me contentar com
uma. S que certas emoes em ns humanos so muito
persistentes. Apunhalamos os outros, mas no queremos
ser apunhalados.- Asmodeus preferiu no responder, ao
passo que tinidos de luxria impregnavam o ar da
batalha, ao menos para o cruzado ingls; mergulhou
fundo a lmina de sua espada em um oponente, o
sangue destilando escuro e espesso, porm s conseguia
pensar em Shamiram: mesmo quando no a fitava, ela
seguia em seu encalo. Invadido e perturbado, seus
msculos comearam a crescer mais do que o normal e
sua armadura foi ficando em pedaos. Mas quem

54

precisava de metal quando podia ter um corpo de ao?

Saltou sobre um muro defensivo de soldados, rachando
com seus ps os crnios dos que ainda tentaram se
interpor, quase que conseguindo levitar, e por fim pde
ficar prximo da terrvel rainha, cara a cara com a
bruxa. Deixou a saliva quente pingar e girou sua espada,
partindo ao meio os que se lanaram para proteg-la, e
estes a despeito de sua bravura no foram revividos,
pois Shamiram parecia interessada que o guerreiro
ficasse bem perto dela, aps ter se mostrado merecedor
disso. Parou de passar as mos pelas prolas e, ainda
sorrindo, desembainhou sua espada e disse:
- Venha, soldado valente mas tolo! Posso sentir o seu
cheiro e isso me estimula, ao mesmo tempo que faz com
que eu tenha pena.- No disposto a dialogar,
praticamente tendo se tornado puro instinto, seu
raciocnio mais escasso a cada segundo que passava,
Malcolm partiu com sua espada e teve incio o duelo,
que Charles acompanhava de esguelha com uma certa
irritao, j no contendo sua euforia e no suportando
mais a presena daquelas formigas que no paravam de
se reerguer e que o impediam de ver de perto a runa de
seu rival. Do jeito que as coisas vo, ele vai ser
possudo!, no via a hora disso acontecer e de dar um
fim existncia do ruivo: Ele s no pode morrer.
Preciso estar pronto pra cortar a cabea dela se isso
estiver perto de acontecer! Porque a cabea dele
minha. A dela s me interessa se tentar arrancar a dele.
Um fracote desgraado e um pecador inglorioso que j
devia ter sido possudo, o que no aconteceu antes
porque outro fracote atrapalhou...E qual acabou sendo o
destino do idiota?? A mesma coisa pros dois!, e
gargalhou, em meio tanto alegria pela possibilidade de

55

acabar com o ingls quanto raiva por estar sendo

atrapalhado. Aumentou a velocidade de seus ataques e
com isso sua percepo tambm foi se ampliando, por
fim discernindo os aralez, ainda mais com a distrao de
Shamiram, por demais ocupada lutando com Malcolm,
que a surpreendeu com sua fora, rachando a terra com
os golpes esquivados, enquanto a rainha da morte era
mais gil e, precisa, ia introduzindo dezenas de
perfuraes pelo corpo do oponente, do qual no entanto
pouqussimo sangue escapava. Ento era essa a magia
da coisa! Acabou!, refletiu o albino ao perceber os
aralez e, com sua espada, unindo-a determinao de
sua mente, conseguiu retalhar os primeiros entre aqueles
ces do Inferno, que ganiram de medo e dor pela
primeira vez no embate. Sem se dar conta, e nunca
reconheceria isso, Charles tambm se aproximava
gradativamente da possesso; os nveis de poder,
vontade, entusiasmo e desespero liberados no momento
no cabiam mais em um corao humano.
- A situao est se complicando. No que Shamiram
possa ser derrotada pelo cruzado de Westend, mas se os
dois se tornarem demnios juntos, ela ter srios
problemas.- Disse Asmodeus.
- No podero passar para o nosso lado?- Indagou
Bruce.
- Isso no certo. E, mesmo que no se tornem, caso se
unam e cheguem no limiar da conscincia demonaca,
porm ainda conscientes de sua misso, j sero uma
ameaa. Afora que o exrcito de Shamiram j pode ser
descartado agora que o albino percebeu os aralez.
- At agora no consegui entender como isso foi
possvel.

56

- Tendo nosso sangue, cruzados podem se tornar magos

e nem se dar conta disso. A gradativa transformao em
demnios abre poderes e percepes antes adormecidos.
- Magos intuitivos...Porm nunca iro se comparar a
um mago em posse plena de suas capacidades!
- Ento o que est esperando?
- Apenas a sua autorizao, alteza...- Mergulhou no
espelho aps um grunhido do prncipe infernal,
aparecendo no campo de batalha entre os cadveres, no
exato instante em que um deserto crestado se abria,
obscuramente infinito, na alma de Malcolm: mais
excitado do que jamais ficara com uma bruxa comum,
ejaculara dez vezes e ainda assim no parecia satisfeito,
a violncia de seu esprito ento partindo as correntes
que ainda limitavam seu demnio interno. Uma vez
solto, e sem um Antenor para cont-lo, o xtase foi
superior a qualquer sensao sexual experimentada
antes, Charles igualmente se rejubilando com a
transformao; Bruce ainda se limitou a observar,
testemunha fascinada, no tendo a menor vontade de
deter o surgimento daquele pesadelo andante, um
ncubo vermelho que nunca vira igual. Shamiram ficou
maravilhada, lambendo os beios e sorrindo mesmo ao
no conseguir mais perfurar a pele do adversrio com
sua lmina: o ar gelou, o frio proveniente do imenso
falo, maior do que o de qualquer animal terrestre,
pertencente ao novo Malcolm, cujo poderoso corpo
encouraado estava todo coberto de plos rubros.
Emoldurado pela barba e pelos cabelos unidos e
espessos, o rosto original ainda era de alguma maneira
discernvel; os olhos dois rubis de fogo, s que de uma
chama fria, que no queimava; a rainha da morte ficou
paralisada.

57

Asmodeus estava certo. perigoso!, contudo, na

hora de se teletransportar j era tarde demais: com as
garras de suas mos, o possudo fez a feiticeira em
pedaos, rasgando tanto seu corpo como sua alma.
Por mais que no se possa dizer exatamente que Bruce
a amava, no deixou de se sentir mal ao presenciar
aquela morte; isso ao mesmo tempo que Charles no se
continha de felicidade e, com a extino dos poucos
outros inimigos que restavam, que acompanharam sua
rainha, voou para concretizar o que tanto desejara:
antecipou-se ao mago, que ficou impressionado com a
velocidade do albino, vendo-o surgir sua frente, e at
meio que sentiu um pouco de medo quando pde
observar aquela insanidade sanguinria de perto. Do
espelho era menos assustador. Qual dos dois o pior
demnio agora?, embora o francs ainda no tivesse
sido possudo, no era nada ilgico fazer essa
pergunta; sua vontade de vingar Shamiram at se
esmaecera.
- Fique onde est.- Ouviu a voz de Asmodeus, que
acabava de surgir ao seu lado.- Vamos deixar que os
dois se matem. Ou que algo diferente acontea.
- justamente o que eu ia fazer.
- No pretendia retrucar por Shamiram?
- No comeo sim. Mas talvez no seja a hora.
- No vale a pena gastar nossas foras toa!Asmodeus riu e cruzou os braos.
- Nada por acaso.
Bruce comeava a ficar fascinado com a potncia de
Charles; afinal, no era qualquer cruzado humano que
conseguia defrontar um possudo sozinho; na mente
do albino, o triunfo sobre Antenor ecoava. Uma nova
realizao: mais um pecador fraco seria destrudo; no

58

por acaso os que mais detestava haviam sido, do seu

ponto de vista, os mais fracos.
- Se sobreviver, adoraria que ele viesse para o nosso
lado.
- Como disse antes, isso no certo. Demnios que j
foram lacaios dos padres vermelhos so imprevisveis.
- Uma das coisas que me agradou nele que parece que
est disposto a fazer por mim o servio de vingar
Shamiram...- Embora um pouco mais plido do que de
costume, Bruce voltou a sorrir.
Os nicos pensamentos de Malcolm que persistiam de
sua personalidade humana, em meio a um orgasmo
perene, eram os relacionados ao dio que sentia por
Charles; no se lembrava sequer da razo desse
sentimento, nada de Antenor: pretendia apenas aniquilar
o albino. Talvez, se visse uma mulher, isso iria sofrer
nuances, porm naquele momento a nica meta de sua
existncia era a que acabamos de citar. Centrava-se por
inteiro no presente.
O confronto teve prosseguimento cada vez mais
distante de Bruce e Asmodeus, embora os dois ainda
conseguissem enxerg-lo, um por clarividncia e o outro
com sua viso superior de uma guia, as garras de
Malcolm s vezes se fundindo e se transformando em
escudos para defender os golpes de Charles, que
eventualmente vinham como feixes de luz; a espada que
feria o possudo, no entanto, no era a que se
transformava em raios e sim a que passou a se tornar
ondas, surgindo e ressurgindo de forma imprevisvel
ao desafiar as leis da natureza, como se a lmina se
tornasse um chicote, e golpeando seus ombros ou sua
cabea com violncia. Ainda assim, os ferimentos eram

59

nfimos. O albino estava longe de entrar em desespero,

s que seu entusiasmo e sua felicidade principiavam a
coloc-lo em risco. Num determinado momento, a
criatura sugou o ar com a boca e expirou em seguida
chamas com toda a fora, feito um drago,
chamuscando o rosto do cruzado e prejudicando arma e
armadura; de qualquer forma o francs no se deteve:
avanou sem espada, que fora parcialmente derretida,
sem perceber que esta no existia mais e que seu prprio
brao tinha virado uma lmina ondulante, que ora se
comportava como lmina, ora como um feroz ltego
metlico. Bruce sorriu e perguntou a Asmodeus:
- E agora, alteza? Acha que ainda tem volta?
- Estudando o temperamento dele, acredito que no. E
no cheira mais a peixe...
- Isso quer dizer que ele vir para o nosso lado?
- Vou fazer o possvel para que sim.
- E quanto ao outro?
- O albino o mais valioso, pois difcil encontrar um
lacaio dos padres vermelhos que lute sozinho, como
humano, contra outro que se tornou um demnio. Um
pode morrer, o outro no, porque excepcional.
- Compreendo perfeitamente.- O mago no teve
coragem de requisitar brincando uma nova companheira
ao seu senhor, no lugar de Shamiram, afinal ainda
sequer localizara a alma de Sarah. Mesmo sendo uma
brincadeira, era melhor deix-la para outra ocasio.
Talvez, cogitava, a alma da amada do demnio se
encontrasse em planos superiores e era portanto
inalcanvel sua percepo.
Em paralelo, a percepo que Charles tinha do
universo objetivo que ia se diluindo, o possudo
parecendo lento demais enquanto seu mundo interior se

60

movia numa velocidade vertiginosa; uma roda vermelha

repleta de lminas girava freneticamente em seu
corao, movida por sua mente e por suas gargalhadas,
e para a surpresa de Malcolm foi no que a mo direita
do albino se transformou, num crculo cortante, porm
branco, revestido por uma camada de pele spera e
afiada. Um dos braos do possudo voou para longe, e
em seu urro dolorido sangue foi regurgitado junto com o
som do desespero; no tardou para que novas labaredas
fossem lanadas pela garganta, s que desta vez o
francs pareceu invulnervel a elas, seu rosto restaurado
o nico elemento humano reconhecvel em um corpo
que a essa altura se tornara similar ao de uma gigantesca
serpente lvida, uma enorme cobra albina de cabea
antropoide com o dobro da estatura de seu oponente
quando erguida.
- impressionante! Que poder...Se estivesse no
Inferno, um monstro desse nvel s se submeteria a ns,
prncipes. No tenha a menor dvida que o desejo.
- Vossa alteza uma pessoa muito sensata.- Bruce
comentou, ao passo que os dois possudos se
lanavam um contra o outro. Mesmo levando alguns
golpes e sofrendo danos por parte de chamas mais
fortes, Charles terminou por levar a melhor ao criar e
manipular novas lminas, banhadas com o veneno que
conseguia produzir. Em segundos seu oponente
cambaleou, sentindo que sua vida ia embora, que seu
esprito partia; as pernas e o brao que restava
adormeceram e nada puderam fazer contra o derradeiro
golpe, que fez saltar fora sua cabea. Com esta no ar,
ainda manteve uma conscincia do mundo por um curto
tempo, a imagem do amigo Antenor como que pronto

61

para receb-lo, de braos abertos, sendo a ltima que

viu com seu corpo (ou com o que restara deste).
- Mais um fraco pecador que se foi. Agora a vez
daqueles dois monstros.- Charles ainda no se
apercebera de sua possesso e estava pronto para
atacar Bruce e Asmodeus, cujas presenas j podia
respirar.
- Ele est vindo. Prepare-se.- O prncipe do Inferno
avisou seu discpulo.
- O que vamos fazer?
- No se preocupe. Apenas siga o meu plano...
Quando Charles apareceu na rea onde os dois
deveriam estar, ficou surpreso com o que viu e parou no
ato de sorrir: o prncipe demnio como que evaporara e
uma neblina libidinosa tomara conta do lugar,
produzindo no novo possudo, que ainda se julgava
um cruzado, vendo e sentindo sua espada em sua mo
como se estivesse intacta, uma indelvel sensao de
prazer; ascensionara para um paraso sensual, no
sexual, pois recebia os mais variados estmulos: nunca
amara ningum, jamais se apaixonara, nem por homem
e nem por mulher, porm seu corao ardia
agradavelmente por si mesmo, sua pele percorrida por
frmitos de xtase ttil; na audio, uma sinfonia
celestial descia dos cus para encant-lo; experimentava
o sabor delicioso da carne de suas vtimas, sentindo-se
estimulado pelo cheiro de morte fresca, sem podrido, a
morte recm-ocorrida, com o sangue ainda quente; no
precisava de fogo para comer, preferindo o alimento
cru, e sua viso pde se deleitar com o surgimento de
dois anjos, que dissiparam a nvoa. Avassalado por
aquela imensa energia, teve que ficar de joelhos (via
assim, no que ainda tivesse joelhos...): um passava dos

62

quatro metros de altura, asas violetas metlicas,

cortantes, todo coberto por uma armadura polida,
apenas os olhos escapando de seu elmo; o outro, menor,
com dois metros ou pouco mais, exibia asas macias, de
penas esverdeadas, e no portava protees, nu feito um
pssaro, um misto de homem e grifo.
- Voc foi escolhido, Charles.- Trovejou a voz do
primeiro anjo, diante dos olhos arregalados da
monstruosa serpente albina.- Por muito tempo se
subestimou e foi subestimado, desenvolvendo um
trabalho indigno de sua nobreza e de suas origens. Mas
o momento chegou. Est na hora de despertar.
- Quem so vocs e onde esto os demnios que
estavam aqui?
- O demnio e o bruxo fugiram quando chegamos.Respondeu o segundo anjo.- No os perseguimos
porque no cabe a ns purificar o mundo, e sim aos
homens, que o deixaram nessa condio. E voc ser
um dos portadores dos archotes desta nova era que est
por vir.
- Como se chamam?
- Sou Aliel e este o prncipe de minha legio: Asmael.
De hoje em diante, as nossas ordens que tero de ser
acatadas, meu filho.
Quer dizer que o exrcito celestial est me
recrutando??
- Exatamente. Queremos que seja um dos nossos
soldados. S que para isso ter que abandonar a Igreja.
O corpo de Cristo h muito est tomado por vermes que
no param de corro-lo; no futuro, a Igreja ser
purificada, claro; porm hoje uma casa corrompida,
e se voltar para l acabar sendo uma vtima dos padres
vermelhos, que so magos negros a servio de Lcifer.

63

- No posso acreditar nisso...

- Profanam o sangue de Cristo, ludibriam os cruzados.
Veja com seus prprios olhos...- Ento Bruce, travestido
de anjo, assim como Asmodeus, graas ao poder mgico
combinado de ambos, fez aparecer cenas, mesclando
imagens reais e memrias do albino, que condenavam
os sacerdotes.
- Quer dizer que eles mesmos evocam demnios e
estimulam o pecado dos homens para lucrar com isso...
- Pura ganncia. Mas voc foi selecionado, filho,
porque passou pelo teste de lutar contra um
companheiro seu que foi corrompido, e conseguiu ser
frio e decidido o bastante para no se deixar levar por
sentimentos vos.
- De fato...Malcolm era um bom companheiro; e
mesmo assim precisei cumprir meu dever. Foi um
pouco doloroso, ainda mais sendo a primeira vez...
- Da prxima vez que precisar lutar contra antigos
amigos, ns o tranquilizamos que ser menos sofrido,
pois faremos o possvel para traz-los para o nosso
lado.- E houve um repentino silncio, quebrado pelas
seguintes palavras:
- No precisam se esforar em vo, anjos do nosso
senhorzinho...So todos um bando de pecadores.- Havia
um cinismo na voz, evidenciado por um sorriso sdico,
que intrigou Asmodeus.- Assim como vocs,
demnios!- Bruce se esquivou por pouco do primeiro
ataque, que roou em seu ombro, do qual jorrou uma
boa quantidade de sangue, e as iluses se desfizeram
aps um grito gargalhado:- Eu j lutei em outra ocasio
contra um fraco que foi possudo! No foi a primeira
vez! Se fossem realmente anjos, saberiam disso e me
desmentiriam; mas s me enganaram no comeo.

64

Saberiam tambm que no sofri nem um pouco para

matar um pecador degenerado que nunca foi meu
amigo! Se por acaso j estavam cientes do que acabei de
dizer, teriam que ter ao menos interpretado melhor,
denunciando as minhas mentiras! Acharam que seria
fcil me enganar e me usar?- Rpido demais para ser
detido ou esquivado pela segunda vez, atravessou com
uma de suas lminas o crebro de Bruce Aleister, que
embora fosse um mago poderoso possua um corpo
meramente humano e fora pego desprevenido, to
surpreso quanto assustado.
- Incrvel!- No teve a mesma sorte com Asmodeus,
que, voltando sua aparncia original, no sofreu
nenhum dano ao ser atingido por uma sequncia
espantosa de ataques. O monstro albino teve que
retroceder, receoso; suspendeu riso e sorriso ao ver que
o corpo do demnio estava intacto.- S que apesar de
ser muito veloz, precisa aprender a colocar mais fora
nos seus ataques. A sua fora pode ser suficiente contra
demnios inferiores ou humanos, mas no capaz de
me ferir. O mximo que pode me fazer me deixar cada
vez mais decidido a t-lo como servo, para que possa
trein-lo, para permitir que aprimore os pontos nos
quais deficiente.- No ficara nem um pouco furioso
com a morte de Bruce; afinal, um subordinado mais til
e poderoso parecia estar sua frente agora. O mago
nunca localizara e nem localizaria Sarah.
- Nunca vou servi-lo, monstro imundo. Nunca serei
como vocs; nasci para acabar com a escria do
Inferno! Foi para isso que vim ao mundo: para eliminar
os hereges e seus dolos.

65

- Alm de cruel e violento, orgulhoso. Realmente

poder me ser muito til. Mas parece que temos visitas!
Que dia...
Entre Charles e Asmodeus manifestou-se uma grande
nuvem escura, que foi distanciando os dois e impondo
seu prprio espao; esta se revelou um vrtice sombrio,
uma fenda negra usada como porta por dois seres de
impressionante presena maligna: um extremamente
belo, um gigantesco centauro azul-cristalino de olhos
sem pupilas, brancos como seus cabelos cacheados,
portando uma lana e um escudo; o outro um demnio
da mesma estatura, asas de uma envergadura
insupervel, o corpo azul-escuro e peludo, a boca que
dando a impresso de ser minscula de repente se
escancarava em dentes letais, os olhos vertiginosos com
pupilas que rodavam sem cessar sobre um fundo de
corrupo aquosa.
- Ol, meu irmo...- Disse a figura escura.
O que veio fazer aqui, Belial?- Questionou
Asmodeus.
- Conversar...Mas antes preciso que lhe mostre o que
significa ter um servo realmente poderoso, e depois lhe
direi como se forma um exrcito!
O centauro atacou Charles, parecendo ser to veloz
quanto a criatura ofdica; o monstro albino, que no
tinha um escudo para se defender, nisso ficou em
desvantagem, pois seus golpes paravam na proteo do
adversrio, enquanto os deste o acertavam. A lana no
demorou a ser fincada no centro de seu corpo e o
francs liberou um abominvel guincho de dor,
estranhando o prprio som que produzira. Seguiu-se um
zunido ominoso.

66

- O que est fazendo??? Ele meu!- Asmodeus

esbravejou.
- No se preocupe...No to valioso assim. Observei
toda a batalha; no passa de um louco, diferente do meu
Friedrich, que sabe como se portar...
- No se lembra de mim, Charles? Estou vendo que se
tornou um fraco...- O centauro era na verdade Friedrich,
o antigo mentor do albino, possudo. A princpio, o
demnio ofdico no conseguiu encontrar palavras,
ainda por cima com a dor que sentia, no cho com uma
lana fincada em seu corpo.- Um fraco incapaz de
compreender o verdadeiro poder.
- No acredito que voc tenha a desfaatez de dizer que
eu sou um fraco! Voc...Que se deixou possuir! Que se
tornou um demnio!- Reconhecera seu mestre de
outrora, tanto pela energia como pela voz, quase que
imutada.- Voc no digno de me recriminar.
- Apenas eu que me tornei um demnio? Abra os seus
olhos, Charles. E, principalmente, abra a sua mente.
- O que est querendo dizer? Eu matei Malcolm e
Antenor, matei dois cruzados, mas isso porque ELES se
tornaram demnios, no eu. No fui cruel! Cumpri com
o meu dever.
- Argumentos, desculpas...Nada disso explica o que
voc se tornou. Olhe...- E no escudo do velho amigo,
que reluziu como um espelho, o francs viu sua
transformao.
- No...No verdade! mais uma trapaa dos
demnios!
- Raciocine e sinta seu corpo...Perceber que no uma
iluso.
- No pode ser...Mas eu ainda estou consciente!
Nenhum demnio me possuiu! Eu ainda sou eu...

67

- No existe possesso. Isso o que a Igreja quer que

acreditemos. Existe transformao. A nica certeza da
vida que os seres se transformam. Podem at ser
imortais, mas se transformam.
- No! impossvel...- Meneou a cabea para os lados;
contudo, agora sentia que seu corpo estava diferente.
Olhou para suas mos e deixou de ver sua espada
intacta, por fim enxergando os membros transformados
em lminas cortantes; percebeu que no tinha pernas e
nem ps, e sim a longa extenso ofdica que vira no
escudo; agora podia compreender o som que sara de
sua garganta.
- perfeitamente possvel, como est vendo e sentindo.
- Mas ento...O que ns somos?? Nossos pecados
fazem com que o sangue de Cristo nos abandone e, pior
do que sermos possudos por demnios, nos tornamos
como eles??
- No existe nenhum sangue de Cristo. Asmodeus e seu
lacaio no mentiram quando se referiram aos padres
vermelhos como magos das trevas. Mas so magos que
se opem ao imperador Lcifer, e que usam o sangue de
demnios para transformar humanos em armas letais.
Por ganncia e tambm porque invejam nosso rei.
- Isso no tem lgica! Quer dizer que desde o incio eu
tive o sangue de um demnio correndo nas minhas
veias?? Isso quer dizer que nunca fui diferente do
monstro que me humilhava quando eu ainda era uma
criana!
- Voc foi uma vtima, no sabia de nada; assim como
eu era um tolo e ignorante sofredor. Por isso lhe digo:
compreenda a verdadeira fora, que a demonaca,
muito alm da humanidade, pois se trata de uma espcie

68

superior; abandone a fraqueza e venha comigo

novamente. Vamos nos vingar.
- Isso quer dizer que Deus no fez nada por ns.
- Deixe Deus de lado. Deus no se importa com a
humanidade.
- E Lcifer se importa??
- No. Mas j deixamos de ser humanos h muito
tempo. Vamos viver o que existe e o que somos.
- No vou me juntar a voc...- O albino rosnou.Nunca! Voc o desgraado que me tornou isso!
- O que est dizendo, Charles? No diga besteiras.
- No nenhuma besteira, e voc sabe disso! por sua
culpa que me tornei um monstro!
- Eu salvei a sua vida.
- Eu devia ter morrido naqueles dias. Voc s me
prejudicou!
- Fique calmo. A transformao talvez tenha afetado as
suas emoes.
- O momento no de calma!
- Por acaso perdeu a sanidade?
- Acho que estou so pela primeira vez na minha vida.
- No sabe o que diz.
- Se isso est mesmo acontecendo, vou matar voc pra
depois morrer. No quero viver como demnio; no h
nada que eu odeie mais do que os demnios. No vou
deixar voc vivo e impune de forma nenhuma!- Charles
se agitou e ignorou a dor para se erguer e contra-atacar,
mais rpido do que antes, provocando cortes em
Friedrich, que no conseguiu usar seu escudo a tempo e
retrocedeu; a verdadeira batalha iria comear.
- No vou permitir que o seu subordinado mate o meu.
As foras dos dois so equivalentes, posso sentir, mas o

69

meu est emocionalmente desestabilizado.- Asmodeus

comentou com Belial.
- Seu subordinado?? Ele o odeia, assim como odeia
todos os demnios. E sua iluso no funcionou, no
conseguir traz-lo para o seu lado. um inimigo, isso
sim, e temos que elimin-lo.
- Merda...No acredito que perdi tudo hoje!- Por fim,
aps alguns segundos de silncio, parecendo aceitar que
no conseguiria ter Charles, olhou ao seu redor
contemplando a destruio: cadveres por todos os
lados; o territrio de Aachen completamente devastado.
Quanto s pessoas comuns da regio, as que ainda
estavam vivas fugiam, pois, j no incio do confronto
dos cruzados com as tropas de Shamiram, tufes,
incndios repentinos, terremotos e ataques de demnios
menores haviam atingido vilarejos e cidades.
- Voc no sabe preservar aliados e servos, mas ao
menos se saiu melhor do que Astaroth, conseguindo
preservar sua prpria vida!
- Astaroth? No acredito que ele esteja morto...
- Mas est. Foi derrotado por um grupo de bruxas e
cruzados na ilha de Magdala. Um tolo precipitado!
- No posso acreditar...Impossvel que um prncipe do
Inferno tenha sido vencido por humanos!
- por isso que penso que no devemos subestimar
ningum, e que quanto antes nos livrarmos dos nossos
inimigos, mesmo que paream inofensivos, melhor. Por
isso no quero aquele albino vivo. Pode se tornar
perigoso.
- Seria um grande aliado.
- Poder no tudo; ele nunca se curvaria a ns.Melanclico, Asmodeus voltou a acompanhar o
enfrentamento entre Friedrich e Charles; pouco a pouco,

70

apesar da ira do monstro serpentiforme t-lo tornado

mais rpido, tenaz e resistente, o equilbrio interno do
centauro comeou a prevalecer e em alguns minutos o
possudo francs estava todo esburacado, corredeiras
de sangue jorrando de cada perfurao feita pela lana
do outro, que apresentava ferimentos mais leves,
conquanto demonstrasse um certo cansao. Uma luta
equilibrada, decidida pela mente...- Dois guerreiros que
tentam ser sinceros consigo mesmos...No admitem a
mentira interna, a falsidade do corao; pena que para
eles essa uma guerra perdida.
- Talvez no para o seu centauro.
- O que achou dele?
- Um primor. Acredito que tenha a mesma fora dos
dois arquiduques. O outro tambm, mas no estava
preparado, infelizmente.
- Conforme-se, Asmodeus. Tenho uma proposta a lhe
fazer. No vim apenas para exercitar Friedrich e
eliminar um possvel futuro inimigo de perigoso
potencial.
- Eu o conheo. Sei que no viria apenas por isso. No
veio s me humilhar. Diga de uma vez o que quer.
Falou sobre montar um exrcito...
- Voc um bom observador. Uma pena que no tenha
mais ningum ao seu lado aqui na Terra, porm no se
aflija! Para mim voc o suficiente, Asmodeus.
- O que est querendo dizer? Fale logo.
- Estou me preparando para marchar contra Roma.
- O qu?? Voc acabou de falar sobre lacaios dos
padres vermelhos que conseguiram vencer Astaroth!
- Juntos, e com a ajuda de bruxas. No percebeu???
Sem as bruxas, sem magia, eles no teriam conseguido.
E se esto com bruxas, no esto mais com a Igreja.

71

- Isso quer dizer que so desertores.

- Exato. Beelzeb no tem mais um bom exrcito na
Terra...A Igreja est enfraquecida.
- E voc est querendo tirar proveito disso.
Muitos cruzados debandaram ou morreram
recentemente. Eles esto indefesos. No podero nos
deter juntos. Ser o fim dos padres, e dessa forma nunca
mais teremos cruzados. a nossa chance de dar um fim
nesta guerra na Terra em favor de sua majestade.
- Lcifer j sabe dos seus planos?
- Est ciente e os aprovou.
- Mas e quanto aos desertores e s bruxas? Podem no
estar mais do lado da Igreja, porm certamente no
viro para o nosso.
- para isso que montei meu exrcito...Reuni muitos
demnios, estive fazendo isso por anos, contive
inclusive alguns mais apressados, e para isso contei com
a preciosa ajuda de Friedrich.
- Quer dizer que o centauro seu brao direito.
- muito inteligente e sabe como conduzir os idiotas.
- Confesso que a sua proposta tentadora.
- Diferentemente de Astaroth, vamos comear lidando
com o lado mais enfraquecido...- Ao passo que Charles,
odiando a si mesmo, no podia ser preo para o seu
antigo mentor, firme e decidido a respeito do que
precisava fazer; nas lgrimas do albino, apareciam os
rostos de seus pais.
- Estou vergonhado por ter cuidado de algum como
voc, por t-lo feito meu sucessor.- Friedrich acabava de
atravessar o corao do oponente, de semblante
dilacerado, no mais monstruoso, com sua lana.- Voc
no foi digno; e como fraco que , ser consumido pela
Terra e esquecido.- Charles, sem foras para pronunciar

72

qualquer coisa, ainda moveu os lbios pela ltima vez;

nenhum som se manifestou; as derradeiras lgrimas
escorreram, caindo depois que sua centelha se apagara,
e seu corpo foi atirado com violncia no cho, os olhos
e a boca abertos, pelo orgulhoso centauro, que embora
no admitisse para si acabava de ficar um pouco
abalado; seu belo corpo e seu escudo estavam repletos
de ranhuras, que demorariam alguns dias para se
regenerar; ofegava pelo cansao no apenas fsico e
outras fendas se abriam em sua alma.
- Parece que nem o seu protegido feito de gelo.Comentou Asmodeus.
- O vcio da humanidade bastante persistente.Respondeu Belial; no veio a resposta do irmo, que ao
se lembrar de Sarah se perguntou por um instante qual
afinal era a diferena entre homens e demnios ao se
abrir mo da superficialidade; no chegando a qualquer
concluso, preferiu pensar em outras coisas, como uma
eventual conquista de Roma...
Diante dos padres Jonathan e Torquemada, Leonardo
acabava de expor o que vira ao chegar em Aachen aps
livrar as ilhas prximas dos demnios: um pesadelo de
cadveres e cinzas, campos ressecados e casas
desabadas, sangue coagulado em profuso e uivos e
gemidos apavorantes (ainda que no para ele) sem
qualquer esprito encarnado. Para completar,
reconhecera os restos dos corpos de Charles e
Malcolm...Possudos!
- Inter faeces et urinam nascimur! s vezes tenho que
me lembrar que isso tambm vale para os cruzados.- Em
sua cadeira, Torquemada lamentou.

73

- Parece que acabaram com todos os demnios. Vamos

tentar ver as coisas pelo lado positivo!- Jonathan nunca
parecia preocupado.
- Se eu fosse o reverendo, no teria certeza disso. Se
Charles e Malcolm esto mortos, sinal que
provavelmente o demnio mais poderoso os matou,
qui Asmodeus, como foi levantada a suspeita.Leonardo especulou.
- Se Asmodeus estava mesmo por l, bem provvel.
Por outro lado, no est descartada a possibilidade de
que aqueles dois tenham se matado entre si. bem
capaz que tenham sido possudos devido ao dio que
um sentia pelo outro! E depois que um matou o outro, o
que sobrou foi morto por Asmodeus, que ao se retirar
devia estar bastante ferido, ou teria continuado por l.
- No sabemos o que se deu. Estou inclinado a acreditar
que foram possudos no ardor da luta.
- Voc no os conhecia. Melhor no tirar concluses.Jonathan piscou para o cruzado.
- Se assim, falando sobre o que certo, no creio que
Aachen poder pagar pelo trabalho realizado.
- Afinal se tornou uma cidade fantasma.
- No h mais ningum por l. Convoquei alguns
sobreviventes dos vilarejos vizinhos, que haviam se
refugiado nas matas e cavernas, para me ajudarem a
remover ao menos boa parte dos restos e cadveres,
tentando deixar de lado a repugnncia, e eles
comearam a trabalhar, mas duvido que tenham dado
continuidade sem a minha presena.
- Por medo de espectros?- O padre zombou.- Uma boa
desculpa para dar um calote.
- Por medo, asco e outros receios. Principalmente de
que Asmodeus estava l e possa voltar.

74

- A situao sria. Teremos que reconstruir Aachen. E

o pior de tudo que ainda no sabemos se Asmodeus se
achava realmente no antigo palcio de Carlos Magno.Torquemada voltou a se manifestar.- No o momento
para fazer brincadeiras e nem para pensar em ouro; j se
deu conta de quantos cruzados ativos restaram,
Jonathan?
- Apenas Sigmund, nosso caro Leonardo, Fidor e
Raja.- Retorquiu o segundo padre, que andava de um
lado para o outro; apesar do sorriso constante e da
aparente calma, no conseguia se sentar. O cruzado
movia os olhos fitando um e outro com extrema
discrio.
- So poucos demais. Apenas Raja, Fidor e Sigmund
so experientes. Leonardo jovem, mas pelo menos j
mostrou seu valor, inclusive lutava contra demnios
antes de se tornar um cruzado, assim demonstrando que
estava preparado. Os outros so aprendizes imaturos e
acho que nenhum est pronto. O que vamos fazer se os
prncipes do Inferno dos quais tivemos notcias recentes,
Asmodeus e Belial, resolverem nos atacar?
- O Vaticano j sofreu com outras crises, esta no a
primeira. Ns mesmos testemunhamos uma quando o
prprio Belial levou consigo Friedrich, Ptolomeu e
Hong.
- Mas na poca tnhamos diversos aprendizes prontos,
entre os quais o prprio Charles, Bruno, Sigmund,
Antenor...
- Encontraremos novos talentos, no tenho dvidas
disso. E quem disse que Miguel, Cavalcanti e os outros
no voltaro?

75

- J se passou um ano desde que foram para a ilha das

bruxas. Desconfio que tenham tido o mesmo destino de
Herclio.
- No acredito que algumas bruxas tenham dado fim em
cinco cruzados! Cuidado com o avano da idade,
Supremo Inquisidor...
- melhor no zombar de mim, Jonathan.- E encarou
Leonardo, que se mantinha srio, embora Torquemada
tivesse escutado um riso.
- Apenas penso que o destino de Herclio tenha sido
diferente do que o senhor imagina. Afinal, ele tinha um
histrico delicado com feiticeiras.
- Est querendo dizer que eles podem ter sido seduzidos
e passado para o lado delas? Voc gosta mesmo de
provocaes e ironias...
- Precisamos ficar atentos. Teremos em breve novos
inimigos, e creio que estes no sero Asmodeus e
Belial. Demnios dessa categoria so bastante
cautelosos.
- Seja quem for, estarei pronto para lutar.- Interveio
Leonardo, atraindo os olhares de ambos.
- As fraquezas humanas...Imagino que voc tambm as
tenha. Por isso, muito cuidado com belas mulheres...E
mesmo com as no to belas assim!
- Nunca compreenderei como algum possa trocar a
Santa Igreja por um relacionamento mundano ou pela
luxria.
- Ento ir caar os desertores se eles reaparecerem...
- Quem se cala na luta contra o Inferno colabora com os
demnios; portanto, se eles retornarem sem revelar suas
reais intenes, tero sim a minha espada em seu
encalo, ainda que no paream hostis ou agressivos.

76

- Estou certo que podemos confiar em Leonardo e

tambm em Sigmund.- Torquemada manifestou um de
seus raros e restritos sorrisos.- No digo o mesmo
quanto a Fidor e Raja.
- Raja uma asceta...- Jonathan disse com um ar de
cinismo.
- Sei disso. Mas um pouco heterodoxo, mesmo sendo
um bom cristo, e como todos os indianos possui uma
forte tendncia idolatria.
- Que os pecadores sofram portanto as consequncias
de suas heresias e de sua lubricidade...
Torquemada silenciou; por mais que confiasse em
Leonardo, no queria que este viesse a saber demais ou
que comeasse a observar discursos ambguos e a tirar
concluses. Todo cuidado era pouco, e precisava conter
Jonathan, que por sua vez, em seu ntimo, sob seu
sorriso, meditava angustiado a respeito de questes
enraizadas na prpria origem dos padres vermelhos.
Uma tempestade violenta se anunciava.
SEGUNDO ATO
Idas e vindas
Ano de 848 aps a vinda oficial de Cristo Terra: um
tempo um pouco anterior apario explcita dos
demnios e ao surgimento de seus caadores; uma
poca em que o papado tentava coagular ao redor de sua
fora moral uma populao que da grandeza de outrora
no retinha a menor lembrana. Era o momento em que
os sarracenos irrompiam no Lcio; s pararam diante da
muralha aureliana, ainda que no por muito tempo. As

77

baslicas dedicadas aos dois maiores santos da

cristandade, So Pedro e So Paulo, foram
selvagemente saqueadas, e Leo IV, eleito pontfice,
pretendeu ento unir a veia mstica italiana ao carter
tenaz e resoluto dos nrdicos, dando prova disso ao
restaurar os muros e bloquear as vias de acesso fluviais.
A construo da barreira fora no passado uma medida
de emergncia como reao invaso brbara de 270,
sem excluir a inteno poltica do imperador de passar
segurana ao povo romano. Tratara-se do maior projeto
de construo realizado na cidade em muitas dcadas,
irradiando a simbologia da fora contnua de Roma e
levando o tempo consideravelmente curto de cinco anos
para ser concluda, conquanto o prprio Aureliano tenha
morrido pouco antes do trmino da obra. A
incorporao de edifcios j existentes estrutura da
muralha acelerara o progresso e poupara gastos, o
Anfiteatro Castrense, a Castra Praetoria, a Pirmide de
Cstio e inclusive uma parte do aqueduto Aqua
Claudia, prximo Porta Maggiore, entre os que foram
utilizados. Em 401, durante o reinado de Honrio, a
muralha e os portes foram reforados; a essa altura, a
Tumba de Adriano, do outro lado do Tibre, fora
incorporada, como fortaleza, s estruturas defensivas da
cidade.
Totila, rei dos ostrogodos, decidiria destruir a muralha
em 545, a fim de retirar do Imprio Bizantino a
possibilidade de defender Roma, durante a chamada
Guerra Gtica. De acordo com o historiador Procpio,
cerca de um tero da muralha viera abaixo, o que seria
compensado por Leo...
A civitas Leonina partia do Castel Sant'Angelo e
ascendia em direo colina do Vaticano, depois

78

descendo novamente para o rio; trs as aberturas de

acesso, nos pontos mais facilmente defensveis, a
principal a porta Sancti Peregrini, que extrara seu
nome do burgo de So Peregrino e de uma igreja com a
mesma denominao. J a segunda era uma pequena
porta chamada Posterula Angeli, ao passo que a terceira
era a Posterula Saxonum, ou seja, aberta na parte onde
costumavam se juntar os peregrinos de origem saxnica.
Em uma bem-sucedida batalha naval nas proximidades
de stia, um perigoso ataque sarraceno foi repelido e a
inaugurao dos muros restaurados ocorreu, de forma
solene, com uma procisso por seu permetro e a
colocao de lpides com textos adequados ocasio.
Com o passar do tempo, e as transformaes no mundo
e em Roma, diversos trechos da obra fundada por
Aureliano foram sendo ocupados, destaque para a
quantidade de artesos e comerciantes, como naquela
tarde nublada de outono, ano de 2013, quando uma
jovem mulher de cabea coberta por um vu claro e
vestida com uma tnica escura e espessa, carregando
sacolas, voltava para casa ao ultrapassar o arco de um
corredor repleto de teceles e sapateiros.
- Voc viu, pai? Reparou como ela era bonita?Indagou um adolescente, ao lado de seu velho pai
(talvez no fosse to idoso assim, mas mal tinha foras
para ficar de p, muito magro, enrugado e com alguns
poucos cabelos, j brancos), que no saa de perto de
seu tear.
- Era? Pelo que eu vi, ainda est bem viva!
- Ah, o senhor me entendeu! Acho que nunca vi antes
uma mulher to bonita.
- Por que no vai atrs dela?

79

- Uma mulher dessas no pode estar sozinha, deve ser

casada. Apesar que no era nobre.
- Se no , quem sabe tenha alguma chance com ela.
- Ah, pra de zombar de mim!
- Gianluigi, voc no pra de sonhar! Quer que eu diga
o qu? Se ela for nobre melhor, quem sabe assim voc
tira a cabea das nuvens e eu tiro o meu p da lama...
A moa entrou em um beco e neste parou em frente a
uma porta; apoiou as sacolas, retirou a chave de um dos
bolsos de sua tnica e se espremeu para dentro daquela
pequena morada. Seus olhos azuis logo se encontraram
com os escuros de sua amiga, que no escondeu sua
felicidade ao v-la de volta, e no apenas por razes
sentimentais:
- At que enfim, Miriam! Eu tava morrendo de
fome...Como voc demorou, mulher!- Foi a exclamao
de Raquel, que deu as costas para o companheiro e foi
ajudar a recm-chegada com os pacotes.- Vocs homens
no servem pra nada mesmo, hein? Nem pra ajudar eu e
a Miriam a pegar e guardar as coisas...
- Voc no pediu...- Zombou Herclio, sentado de
pernas cruzadas sobre um colcho rstico.
- Como se pra essas coisas precisasse de ordem...
- Ns no acatamos ordens. Seguimos o que certo.Miguel se disponibilizou e foi ajudar as moas.
- Obrigada, Miguel.- Miriam agradeceu, Bruno vindo
logo atrs.
- No precisa agradecer pra eles no, no fazem mais
do que a obrigao!- Raquel mostrou a lngua para
Herclio. Ao fundo daqueles aposentos muito simples,
com pouqussima iluminao, proporcionada por velas,
leitos improvisados no piso, Cavalcanti no parava de
mover sua pena, Gabriela ao seu lado; sorriu para

80

Miriam na chegada, sendo discretamente correspondido,

logo voltando ao seu trabalho. A rea em volta de sua
escrivaninha era a mais clara da modesta habitao.
- Me desculpem pela demora. O mercado nem est to
cheio hoje, mas foi necessria ateno para tirar
proveito do que havia. Muitos legumes e frutas estavam
passados.
- Deixa disso, menina. No precisa se explicar, era s
brincadeira!
- No estou me explicando para voc e sim para os
outros.
- Aaaah, voc me conhece bem mesmo!- E todos riram
de alguma forma, mais ou menos, exceto Flora, que
permanecera pensativa em um canto marginal.
Reuniram-se para comer. Como ainda no tinham
forno, eram forados a ingerir exclusivamente alimentos
crus ou feitos fora (bastante caros), o que se para os excruzados no era nenhum problema limitava bastante a
dieta das quatro mulheres, que ficavam com a maior
parte da comida, principalmente Raquel, que pouco
conversava durante almoos e jantares.
- A hora de comer um alvio pra mim...- Herclio
introduziu o assunto num tom srio.
- E por qu?- A bruxa das guas indagou, de boca
cheia, ainda mastigando um po de cenoura.
- Precisava perguntar?
- Responde...
- que a nica hora em que voc fala menos do que o
resto.- Como resposta, foi-lhe atirada uma casca de
laranja...
Manter-se em Roma era, aparentemente, um risco;
contudo, um risco necessrio para que ficassem
prximos dos padres vermelhos e examinassem de

81

alguma forma suas aes. Para no serem localizados

por cruzados, Flora desenvolvera uma poo que inibia
os aspectos demonacos de suas auras, base de certas
ervas e, claro, temperada com a fundamental inteno
da bruxa, com direito a oraes s deusas da natureza e
convocaes de seres elementais; devia ser ingerida
todos os dias pela manh. Como efeito colateral, seus
poderes se esvaam enquanto estivessem sob efeito, que
durava 24 horas, como se durante esse tempo seu
sangue se tornasse puramente humano; no entanto, no
eram mais to dependentes desse aspecto, j que tinham
se tornado magos.
- Andei estudando muito e tentando compreender o que
de fato somos. Retirei amostras da nossa pele, fiz
experincias no laboratrio...- Cavalcanti se referia a um
tosco porm ainda assim til laboratrio que montara
nos fundos daquela morada, em um pequeno aposento
obscuro quase imperceptvel ao lado do banheiro;
montara-o com a ajuda das quatro, que tinham lhe
passado seus conhecimentos e diversos antigos livros de
anatomia, alquimia e outros relacionados.- E cheguei
concluso que o sangue dos demnios, quando ingerido
por seres humanos, altera por completo as propriedades
dos nossos rgos e da nossa pele, tornando-os muito
mais resistentes. Pude verificar isso por exemplo
colocando substncias corrosivas em fragmentos da
minha pele e em fragmentos da pele da Miriam...
- Coitada da Miriam.- Raquel meneou a cabea para os
lados; Gabriela sorriu, enquanto a cobaia permanecia
sria e atenta ao que era exposto.
- Evidente que a pele humana normal muito mais
vulnervel, enquanto a nossa parece incorruptvel.Lorenzo ignorou a interveno brincalhona.- O mesmo

82

se aplica aos cabelos, e fiz um teste que talvez nenhuma

de vocs aprove, s que foi necessrio.
- Eu j sei. Deu algumas gotas do seu sangue a um ou
mais ratos.- Flora interveio.
- Ratos so o que no falta aqui...- Comentou Miguel.
- Espero que entenda, Flora...- Cavalcanti cruzou os
braos; sequer tocara na comida.- Minha inteno no
era faz-los sofrer, mas foi preciso realizar essa
experincia.
- Com ou sem inteno, nesse tipo de experimento os
animais sofrem de qualquer maneira. E no porque h
muitos que no temos que dar valor vida deles.- A
bruxa encarou o cavaleiro da espada dos anjos.
- A situao aqui bem diferente da que tnhamos na
ilha. Estamos em uma cidade; aqui um lugar pros
seres humanos e no pros ratos. Cada um tem o seu
espao.- Replicou o guerreiro.
- Isso questionvel. Os homens ocupam todos os
espaos que encontram.
- Essa discusso pode ser postergada.- Bruno interveio.O que resultou dos ratos, Lorenzo?
- O tamanho deles aumentou, assim como a fora. Um
deles roeu as barras da gaiola em que os coloquei e
fugiu. Soltei e segui outro, que foi capaz de lutar contra
um cachorro de rua e s no o matou porque interferi.Respondeu Cavalcanti.- Isso apenas um dia depois de
ingerir uma gota, e acredito que os padres faam mais
com o sangue, imantando-o em rituais como a Flora faz
com suas poes, o que claro aumenta e muito o poder
da substncia.
- E no existe a possibilidade da poo que estamos
tomando erradicar o sangue pouco a pouco?

83

- A poo no erradica nada, como um temporrio

inibidor de sintomas.
- Mas no ficamos mais fracos e menos resistentes?
Nossos rgos e nossas peles no se tornam
temporariamente iguais aos de um ser humano normal?Indagou Herclio.
- A poo inibidora age no astral e no fsico: no astral,
inibe a nossa aura graas ao dos espritos
elementais, sem no entanto erradic-la; trata-se de um
mascaramento, enquanto que no fsico recolhe o sangue
demonaco em um rgo temporrio que se forma no
meio do abdmen, e por isso que sentimos uma certa
azia nas primeiras horas que ingerimos o preparado.
uma espcie de ovo vegetal mgico, que depois de vinte
e quatro horas no resiste mais e se dissolve, e por
esse motivo que temos que tomar outra vez a poo se
quisermos manter o efeito. Nesse tempo em que o
sangue de demnio fica recolhido, os rgos todos
retrocedem ao meramente humano em poucos minutos;
quando o sangue volta a se espalhar, voltamos a ser o
que nos tornamos, comeando por dentro. Pude verificar
todo o processo por clarividncia.
- E garanto que ele se tornou muito bom nisso.Emendou Gabriela.- Tambm examinei e confirmei, s
que o Lorenzo chegou a ver em si mesmo mais detalhes
do que eu consegui.
- Mas um processo quase que apenas fsico? Qual a
importncia da aura nisso?- Inquiriu Miguel.
- No nosso caso, desenvolvemos uma energia pessoal
com caractersticas demonacas em decorrncia do
sangue que corre em nossas veias. Como os demnios
so seres de origem espiritual e no fsica, sendo a
manifestao na matria uma decorrncia, seu sangue

84

tambm mgico, possui propriedades astrais,

espirituais; os nossos poderes acabam portanto sendo
manifestaes no s de um corpo superior como de
uma magia instintiva, de um controle inconsciente sobre
os elementos que do origem vida.- Respondeu
Lorenzo.
Seguiu-se o silncio, com Raquel parando de comer,
embrulhada por tanto se falar de demnios; Gabriela
que estava com muita fome e mesmo assim tentava se
alimentar devagar; Flora quase que s bebia o suco das
laranjas que espremera; Miriam era naquele instante a
que se alimentava com mais rapidez e em maior
quantidade. Cavalcanti chegou a sorrir pensando que ela
poderia estar grvida, mas na realidade isso estava
descartado; parecia bem menos corada do que na ilha, o
que evidentemente devia ser por causa da corroso que
a cidade eterna carregava e provocava. S estava com
fome, e tinha suas razes para isso. Era a que mais saa
ao ar livre, pois os ex-cruzados no queriam se expor
(Miguel at queria, mas Lorenzo o segurava...), Flora
no suportava o ambiente urbano e Raquel tinha medo
de encontrar padres vermelhos e outros perigos no
caminho. Gabriela costumava ser sua nica
acompanhante eventual.
Quanto a temer pela natureza de um filho, Lorenzo
ouvira dizer que dissidentes que haviam engravidado
mulheres geraram filhos normais, no demnios ou
meio-demnios. Poderia entretanto ficar certo disso?
No havia ainda uma resposta definitiva, at porque
nunca conhecera o filho de um cruzado ou ex-cruzado.
Durante o perodo em que permaneceram na ilha,
mergulhara na tentativa de compreender a vida, em seus
mais diversos ramos, deixando um pouco de lado, por

85

um momento, as artes, e investigando a fisiologia,

desvalorizada e quase esquecida nos domnios da Igreja,
a astrologia, a fsica (a partir de tomos de Aristteles
que as bruxas tinham guardados), a alquimia e a magia.
Decidira embarcar no que era, embora no descrio
estrita da realidade, o que talvez fosse impossvel
alcanar, menos imaginao e mais interpretao: quais
afinal os propsitos de Deus ao criar o mundo? Por que
no considerar o universo como algo que se move
apenas por causas naturais, sem uma inteligncia
primordial sobre-humana? Como explicar os demnios
tendo em considerao a bondade e a perfeio de
Deus? Qual o sentido do livre-arbtrio?
Ficou assim entre idas e vindas de seu raciocnio, ora
gnstico ora agnstico; ora reputando Deus um Ser
magnnimo, ora um demiurgo cruel; s vezes duvidava
de sua existncia ou considerava impossvel prov-la ou
neg-la, perdendo as esperanas, em outras ocasies
sentindo-as gordas e receptivas. Em algumas
oportunidade se sentia preenchido pela luz da f, na
sequncia deixando-a para trs, distanciando com a
razo o impacto da experincia subjetiva, a qual qui
fosse verdadeira e grandiosa, mas que perdia cor aos
olhos da lgica e do raciocnio aparentemente objetivos,
que buscavam respostas claras e evidncias
comprovveis, como as que obtinha em seu laboratrio,
que pouco a pouco modificava o seu interior: no se
tratavam de crisis, retortas, cadinhos e pelicanos
meramente externos, abstratos, e sim de um exemplo
prtico de como o exterior reflete o interior. Seguindo
um conselho de Gabriela, que lhe dissera que aprendera
muito de magia e memorizara e revisara aprendizados
anotando-os, decidira colocar algumas de suas reflexes

86

e estudos no papel, em certas madrugadas se levantando

para escrever depois que Miriam adormecia; tentava no
fazer barulho, o mais discreto possvel, e seus olhos
privilegiados lhe permitiam usar sua pena sem
necessitar quase de luz: Quais a natureza e o
significado do casamento entre o micro e o
macrocosmo? Eu diria que essa unio o prprio Deus,
a essncia da vida, e por isso o laboratrio alqumico
to importante, abarcando com as experincias no s o
lado estritamente material e sim, por meio das leituras
de textos e interpretaes de imagens, pela meditao
paralela necessria, tambm o mental e o espiritual;
alquimia descobrir que no existe nada isolado, que
todos os estudos, por mais que algum se especialize e
ningum possa conhecer tudo, tm como meta um viso
total, ainda que no totalizante; o todo pode ser
inalcanvel, porm a viso que a tudo investiga e
prescruta ser sempre necessria. Da mesma forma que
um mdico no pode ver um paciente como um rgo
mal-funcionante, o estudo da rvore da Vida, que a
simbologia mais perfeita e completa que encontrei para
explicar Deus, nos diz que uma Sephirah isolada carece
de todo sentido, que preciso estudar as Sephiroth
como um um conjunto de relaes, reflexos e
potencialidades. E o que so as Sephiroth? Nada mais
nada menos do que as esferas da vida, as enumeraes
das possibilidades da existncia, que se apresenta diante
de ns jamais pronta e mastigada, abrindo-se como uma
rosa com milhares de ptalas que podemos selecionar ou
no. Nomes curiosos para as Sephiroth no faltam nos
livros rabnicos, e possvel apreender muitas coisas
por meio deles, dado que nesses livros as palavras
possuem significados importantes, nenhuma nomeada

87

ou citada por acaso e nem por consideraes poticas e

literrias, puramente estticas; os termos so precisos,
encerram significados necessrios e no casuais. Por
isso bom abrir os livros e estud-los: embora no
sejam eles que concedam a Sabedoria, so caminhos
abertos, pegadas, pistas em direo ao Conhecimento.
Kether, coroa; Chokmah, Sabedoria; Binah,
Entendimento. Essa a primeira trade, existindo abaixo
dela, como que pendente, a misteriosa esfera de Daath,
Conhecimento, que se diz ser formada pela conjuno
de Chokmah e Binah, ou seja, da Sabedoria e do
Entendimento. Poderia ser portanto a esfera da
elaborao individual, da compreenso que se tem do
que o mundo mostra, resultado da reflexo ponderada.
Daath estaria situada em uma dimenso distinta das
demais Sephiroth. Por que alguns alegam que se
encontra no Abismo? Acredito que porque Daath
poderia representar a Realizao e a Conscincia; reside
no Abismo porque, para se chegar Realizao e obter
Conscincia, preciso descer ao Abismo e sair dele
vivo e ainda com capacidade para raciocinar.
Pode-se observar que as trs Sephiroth superiores e a
quarta misteriosa contm o simbolismo relativo
cabea, que, no ser humano arquetpico, representa o
nvel de conscincia mais elevado, de conexo com a
Unidade, os chakras superiores da sabedoria hindu, dos
quais Raja por algumas vezes me falou e sobre os quais
tenho lido um pouco, notando paralelos surpreendentes
com o sistema cabalstico. Talvez os chakras no sejam
realidades objetivas do corpo humano sutil e sim, como
no caso das Sephiroth, smbolos do homem arquetpico,
da Ideia primordial do que a humanidade, o modelo
que vai alm das coisas existentes na matria,

88

abstraindo sobre o que pensaram Plotino e seus

seguidores. Kether, a coroa, seria o chakra das mil
ptalas da sabedoria hindu; os rabbis a chamavam de
diferentes outras maneiras, como Arik Anpin, o Rosto
Imenso, a Cabea Branca, a Cabea que no . O
simbolismo mgico de Kether pode se apresentar como
um velho rei barbado, visto de perfil, de maneira que s
um de seus lados possa ser visto, ou como li uma vez
apenas o lado direito, o lado esquerdo estando para o
Imanifesto, para ns como o lado escuro da lua. A coroa
no a cabea do corpo, pairando sobre ela, e portanto
Kether no representa a conscincia, mas a matria
prima da conscincia, considerada no microcosmo, e a
matria prima da existncia, considerada no
macrocosmo. A rvore da Vida me fascina por
considerar a alma humana como um reflexo do
universo, reelaborando o velho paradigma do acima
como abaixo.
Kether se diferencia em Chokmah e Binah antes de
alcanar a existncia fenomnica, o que pelos cabalistas
chamado de Abba, o Pai Supremo, e Ama, a Me
Suprema; o Christos e a Sophia dos gnsticos.
Quanto a Binah, pode ser chamada tambm de Grande
Mar e de Shabathai, a esfera de Saturno.
Mitologicamente, Saturno o velho pai dos deuses, o
maior dos antigos senhores da Terra, que antecederam
os olmpicos, sobre os quais Jpiter governava. Saturno
seria a noite dos tempos.
Das colunas, a da esquerda, que se encontra abaixo de
Binah, denominada Severidade, enquanto a da direita,
embaixo de Chokmah, denominada Misericrdia; a do
meio, sob Kether, aparece como Suavidade e seria a
coluna do equilbrio. As duas colunas laterais so as que

89

se encontram simbolicamente na entrada do templo do

rei Salomo e aparecem representadas em todas as
sendas de mistrios, sendo o discpulo, quando entre
elas, incitado a seguir pelo caminho do Meio: nem
dureza e severidade em excesso, contribuindo para o
surgimento de um guerreiro inflexvel, que pode chegar
a confundir justia e impiedade, pecando pela violncia,
como no caso de Malcolm entre nossos excompanheiros, e nem misericrdia e piedade excessivas,
a ponto do mal escapar pelos dedos feito gua suja que
se esvai, deixando nas mos apenas as impurezas.
H os que dizem que no pode existir manifestao se
no h diferenciao entre os pares de opostos; Kether
se diferencia em dois aspectos como Chokmah e Binah,
e ento a manifestao entra na existncia. Neste
tringulo supremo temos assim a concepo
fundamental da cosmogonia cabalstica, que a que me
parece a mais eficiente nas explicaes que d
existncia no apenas terrena.
Binah, a Me Superior, em contradio com Malkuth
(a Me Inferior, a sis da natureza, a dcima Sephirah),
possui dois aspectos que se distinguem como a Me
Obscura e Estril e a Me Resplandecente e Frtil. Por
meio da associao de Binah com o Mar, a origem da
vida, as guas sobre as quais o Vento de Deus passava
no Incio, nos lembrada a associao do nascimento
com o feminino; fundamental Maria para a existncia de
Cristo. A Me Estril s pode significar a morte,
gerando filhos fantasmas, que nunca vm ao mundo.
Vnus por sua vez surge da espuma do mar, e temos
assim a Mulher Arquetpica. Por que a Severidade sob o
arqutipo da mulher, que sempre nos sugere o
compassivo, o maternal, a ternura, a receptividade? No

90

pode ser fruto do acaso... claro que se trata de uma

nova exemplificao de complementaridade, e
observando a ns por aqui tenho mais uma evidente
demonstrao disso na vida prtica: precisaremos lutar
com compaixo, mas sem perder de vista que Saturno
nos observa.
Chokmah e Binah tambm podem ser a Fora e a
Forma, o potencial e a realizao, as ideias e a matria,
a espada e o altar sobre o qual esta deve ser depositada;
e Daath produzida pela conjuno do Pai e da Me
Supremos: o Abismo se abre para receber a semente do
amor. Nem destino e nem acaso; s Deus, que o amor,
fecunda. Deo, non fortuna..., quando o via estudando
Cabala e escrevendo a respeito, Miguel se aproximava e
no podia se furtar de comentar algo:
- incrvel como o mesmo povo que matou Jesus
produziu uma sabedoria dessas... difcil de entender.Tambm andava lendo e estudando, s que para isso
fazia um grande esforo, e com muito menos
concentrao do que Lorenzo, no mximo uma hora por
dia; mais do que isso e seus olhos ardiam, e tinha
preguia de escrever. Fazia o que era necessrio para
no se tornar um mago quase que puramente
intuitivo...O que no deixava de ter seu valor. Os anjos
podem abrir as portas pra ele caso se aprofunde no
estudo interno, j que o estudo externo no o agrada
assim tanto., Miriam comentara a respeito com
Cavalcanti, que concordara.
- Podia ter sido qualquer povo a assassinar Jesus, que
por outro lado precisava disso para se tornar o Cristo
efetivamente. Em qualquer povo a massa prefere
Barrabs a Cristo.- Cavalcanti interrompera suas
anotaes, um pouco a desagrado, pois estava no auge

91

da concentrao e imerso em seu estudo, para

conversar com o amigo. As duas coisas ao mesmo
tempo no conseguia fazer. Mergulhava com tremenda
intensidade nas esferas enumeradas; Pitgoras sabia o
que dizia.
- Tanta gente faz promessas, sacrifcios, participa de
procisses e rituais...
- Mesmo assim, no minuto seguinte j esto falando
mal de um vizinho, brigando com outro e maltratando
um animal; so seguidores de Barrabs, no de Cristo,
valorizam o olho por olho e o dente por dente, no o
dar a outra face.
- Convenhamos que ns mesmos no somos muito de
dar a outra face. Ento seguimos Barrabs?
- Para quem no Cristo, acho que dar a outra face
mais uma atitude interior. Podemos nos defender,
resguardar a nossa vida, afinal nossa misso no
morrer pelos pecados dos homens, mas temos que
conter nosso demnio interior. Dar a outra face no se
deixar tomar pela violncia.
- No que diz respeito ao demnio interno, temos que
fazer isso literalmente...
- Na verdade a nossa uma sina corporal, s que a
maioria das pessoas, mesmo sem o sangue de monstros
do Inferno, vive todos os dias, na alma, um conflito
semelhante.
- A maioria ou todos?
- Todos talvez, excetuando os santos...
- Sabe que estou ficando farto de esperar? Tudo bem
que no temos que nos deixar tomar pelo dio, pela
violncia, pela vingana...Mas quando vamos avanar
nessa guerra? O que voc e a Miriam esto tramando?

92

- Tudo precisa ser calculado, Miguel. No podemos

cometer erros.
- Isso eu sei. No quero perder voc...- E sorrira.
- O mesmo digo pra voc.- Cavalcanti no sorrira, mas
respondera com um olhar altura, e no queria nem
imaginar o que faria se seu amigo acabasse possudo,
se casse em alguma armadilha dos padres vermelhos.
Temia que se isso acontecesse despencaria para o lado
de Barrabs. J para Miguel, caso seu amigo fosse
vtima do mal, a certeza de que mudaria de lado era
absoluta. O cavaleiro da espada do Esprito Santo
considerava contudo que ele mesmo se mataria antes de
se tornar essencialmente maligno, pois era grosseiro
demais para compactuar com a sofisticao de Lcifer;
toda a cortesia que ficasse distante, rodeando homens
como o conde Henrique. Se fosse possudo, seria por
uma vingana crua que no Inferno o tornaria prisioneiro,
no aliado.
- Voc no se sente incomodada s vezes por ter como
companheiro, e sendo o primeiro e o nico at hoje,
algum com o mesmo sangue do monstro que acabou
com a vida do rion?- Miguel chegou a perguntar a
Flora num dos raros dias em que saram juntos em
Roma, vendendo peas de artesanato que haviam trazido
da ilha.
- Detesto esse tipo de pergunta. Por que nunca
suficiente pros homens saber que se gosta de algum do
jeito que essa pessoa , e ponto, sem mas e porns?
Ningum livre de defeitos e voc sabe perfeitamente
que um homem e no um demnio. Da mesma forma,
poderia perguntar pra voc como me aceita, sendo que
odiava bruxas.

93

- O meu ponto de vista mudou graas aos fatos. Posso

ser cabea-dura, mas no sou idiota. E acredito que o
mesmo valha pra voc...
- O que percebi que mais me agrada em voc, Miguel,
algo que voc tem muito em comum com o rion.
- Que bonito, ser comparado com um cachorro...
- Voc sabe o que ele significava pra mim.
- Claro! Eu s estava brincando...
- Brincando mesmo ou ficou ofendido? Os homens
geralmente se ofendem com uma facilidade...Haja
empfia masculina!
- Eu disse que estava brincando...
- Pode falar da boca pra fora que entendia a minha
relao com o rion, mas na verdade nunca vai
entender. De qualquer forma, o que voc tem dele que
sacrificaria a prpria vida por quem ama.
- No sei se faria como o Masamune fez, mas de braos
cruzados que eu no ficaria vendo voc ou um amigo
morrendo.
- Quanto a me salvar, tenho as minhas dvidas. Mas
no duvido que colocaria o peito na frente de uma
espada pra salvar o Cavalcanti.
- Flora...
- No uma recriminao. Acho linda e profunda,
rarssima e louvvel, uma verdadeira amizade.
- Tambm sou seu amigo.
- E eu sua amiga.- Ela no sorriu, ele sim, e mesmo
assim a compreendeu; os lbios dela s se moveram na
direo de um sorriso quando a beijou, j no beco de
casa. Podia sorrir vontade! Esporadicamente lhe
vinha cabea como era sua vida interior antes do
confronto com Astaroth e ficava confusa; a morte por
vezes faz brotar flores das cinzas, o que ficara evidente

94

aps a partida de rion, como se o co-lobo, para

compensar sua ausncia, tivesse lhe devolvido a parte
do livre-arbtrio que a bruxa perdera desde a primeira
menstruao.
- Voc est sorrindo, Flora...Sorrindo de alegria! No
acredito...- Fora a reao de Raquel, a primeira a
perceber a mudana.
- Acho que foi um presente do rion.- Replicara na
ocasio.
De volta ao presente, ao entrarem, Miguel logo
menearia a cabea para os lados ao flagrar o amigo
florentino escrevendo sem parar, completamente
abstrado, mal notando-os.
Lorenzo desenvolvia suas anotaes, incrementando o
que no incio no passava de rascunho, sempre que tinha
tempo, aproveitando-o melhor quando os outros
estavam fora: Segundo O Livro Oculto, pela traduo
latina de Knorr von Rosenroth, o Pai e a Me se acham
perpetuamente unidos em Yesod, o Fundamento (a nona
Sephirah), porm encobertos pelo mistrio de Daath.
Lemos a respeito de Daath que o homem que diga que
senhor decair, pois a presuno a origem de toda a
queda, a comear pela dos anjos que precipitaram, os
grigori, vigilantes da vida que um dia deixaram de velar
por esta para se importarem apenas consigo mesmos. O
homem no deve dizer, e sim ser senhor de si mesmo,
valorizando o domnio sobre si e abdicando do poder
sobre os outros, afinal todo verdadeiro Poder vem de
Deus; e o autodomnio termina por necessariamente
conduzir noo que auxiliar o prximo vital para
manter sob controle os prprios impulsos. da que se
origina Hod, o Esplendor, um canal de aprimoramento
interno, de identificao com o outro, uma forma de

95

aceitao do pensamento complexo; um princpio de

natureza receptiva, feminina, que se comporta como um
vulo.
Todas as coisas se unem na lngua que est oculta na
Me. Em outras palavras, a Sabedoria se une ao
Entendimento e o caminho da Beleza (Tiphareth, a sexta
Sephirah) sua Rainha (Malkuth), graas a Daath, o
Conhecimento, e tal a ideia oculta que compreende
toda a Emanao. Daath em si o caminho da Beleza,
porm inclui nesta ideia o caminho interior, ao qual
Moiss se referia, para alm do deserto, e este se acha
oculto na Me: o meio de conjuno entre esprito e
natureza.
De alguma forma o pilar central da rvore da Vida o
que os hindus chamavam de kundalini, a energia da
vida, inerente tanto alma quanto a matria; permanece
adormecida na base da coluna do ser humano, ao
despertar tornando-o mais prximo do espiritual, cada
vez mais sutil, ainda que no abandone a natureza,
compreendendo-se a existncia no seu sentido mais
profundo.
Se nos lembrarmos que Daath est situada no ponto em
que o Abismo corta o pilar central, e que sobre este se
encontra o caminho da Flecha, ou seja, o caminho que a
conscincia segue quando a alma se eleva pelos planos
de conscincia, podemos concluir que deciframos o
segredo tanto da gerao como da regenerao, a chave
da manifestao de todas as coisas mediante a sua
diferenciao em pares de opostos e sua unio em um
terceiro: no aparente vazio que dorme a serpente,
pronta para gerar a vida, da qual porm o ser humano
no costuma se dar conta; para a maioria h apenas um
buraco escuro.

96

J o segundo tringulo da rvore da Vida diz respeito

s Sephiroth Chesed, Geburah e Tiphareth. Chesed,
formada pelo derramamento ou transbordamento de
Binah, d continuidade obra de Chokmah,
organizando e preservando aquilo que o Pai gerou;
equilibra com Amor a Severidade de Geburah e
ascendente, em oposio caracterstica descendente de
Geburah.
Tiphareth a Beleza, que harmoniza o universo,
coordena as propores.
E Geburah representa o Julgamento, um pensamento
centrado em conter e questionar os impulsos. Estas trs
Sephiroth constituem um tringulo tico ou funcional,
um conceito to vasto e infinito em sua elaborao de
detalhes que no sei bem como anotar e resumir para
facilitar o meu estudo.
Alguns chamam Chesed, que significa Misericrdia ou
Amor, tambm de Gedulah, Grandeza ou
Magnificncia, colocando-a na esfera de Jpiter.
Geburah significa Fortaleza ou, como disse antes,
Julgamento, embora haja quem a identifique com
Temor, sendo-lhe atribuda a esfera de Marte, ao passo
que Tiphareth associada ao sol. Quando relacionamos
os diverses pantees pagos s esferas da rvore da
Vida, v-se que todos os deuses que foram sacrificados
pertencem invariavelmente Esfera de Tiphareth, e
por essa razo que esta, na Cabala crist, chamada de
centro crstico.
Jpiter, o regente benfeitor e doador das leis, aparece
ento contrabalanceado por Marte, o guerreiro, a fora
gnea e destrutiva, ambos ficando equilibrados no
Centro do Redentor. No tringulo superior, vemos a
Sephirah primria emanando um par de opostos que

97

expressam os dois aspectos de sua natureza: Chokmah,

Fora ou Sabedoria, e Binah, Forma; um centro
masculino e outro feminino, respectivamente; estes
encontram seu equilbrio um no outro. No segundo
tringulo, encontramos um par de opostos que
encontram seu equilbrio em um terceiro, colocado na
coluna central da rvore. Percebe-se que no primeiro
tringulo h uma representao das foras criadoras da
substncia do universo, enquanto no segundo temos a
representao das foras que governam o curso da vida.
Em Chesed o rei sbio e bondoso, pai de seu povo,
organizando seu reino, fundando escolas; em Geburah o
rei guerreiro, que conduz seu povo batalha,
defendendo seus domnios dos invasores e punindo o
crime; em Tiphareth o Salvador, sacrificado na cruz
como um cordeiro no para aplacar a ira de um Deus
vingador e ciumento, mas para redimir sua gente,
colocando assim em equilbrio os reis mundanos,
canalizando os deuses solares, que curam as chagas da
humanidade. Tudo isso parece muito distante das vidas
das pessoas, mas no tanto assim, havendo indivduos
de Jpiter, Marte ou Sol em todas as atividades. Minha
identificao mais forte com Jpiter, enquanto Miguel
por exemplo definitivamente solar, e no por acaso
gosta de respostas claras.
- No acredito que voc j leu todos esses livros...Certa vez comentara diante do emaranhado de obras,
concentradas habilmente em uma escrivaninha to
pequena; trouxera tudo o que pudera da ilha, mesmo o
que j lera, para consultas e releituras aprofundadas.
- Tenho gosto e pacincia. Mas de qualquer forma
ainda no li todos. Esto aqui alguns dos que ainda
pretendo ler.

98

- Alguns? Quer dizer que vai ler mais ainda?

- Cada um tem o seu vcio...
- Outro dia peguei um dos seus apcrifos...O Evangelho
de Tom, se no me engano. Apesar de todos os defeitos
da Igreja, pelo menos a seleo dos textos bblicos foi
perfeita, ainda mais porque foi feita num tempo em que
o cristianismo ainda era puro, sem padres vermelhos.
Porque o que li foi um festival de bobagens. Voc
consegue gostar daquilo?
- Por que no gostou do Evangelho de Tom?
- A narrativa da infncia do Cristo ridcula. Em uma
passagem que me lembro bem, como um rapaz fez
escoar guas represadas, Jesus menino o deixou
totalmente seco! Em outra, depois de levar um esbarro,
Jesus disse que quem tinha batido nele no iria
prosseguir; e o sujeito caiu morto. Isso no tem nenhum
cabimento! Como o Cristo poderia ser uma criana to
cruel? Com poderes assim desde pequeno, teria se
tornado um monstro pior do que qualquer demnio.
Vinham as broncas do pai, e nada! E os que tinham
falado mal dele pra So Jos simplesmente ficavam
cegos.
- Crianas podem ser cruis, mas isso assunto pra
outra discusso. O evangelho que voc leu no o de
Tome.
- No? Mas eu li que era de Tom.
- No prestou ateno. Conheo esse texto. o
Evangelho de Pseudo-Tom sobre a infncia do
Salvador.
- Ento eu me confundi. S que de qualquer forma no
vi nada de profundo e belo como nos textos cannicos.
- Vou ler um trecho do verdadeiro Evangelho de Tom
pra voc...E vai me dizer o que acha.- Mexeu nos seus

99

livros e retirou um em grego com algumas iluminuras

abstratas, como pssaros mitolgicos e cordeiros.
- Posso ler depois.
- No, vou ler um trecho agora, no custa nada. Na
verdade, o Evangelho de Tom, ou Evangelho segundo
Tom, o Ddimo, uma coletnea de frases e parbolas
atribudas a Cristo; no d importncia a fatos ou
milagres, nem da infncia e nem da vida adulta de Jesus.
Aqui um trecho interessante, diz assim: O homem se
parece com um pescador ajuizado, que lanou sua rede
ao mar e a puxou depois para fora cheia de peixes
pequenos. Mas entre os pequenos o pescador sensato
encontrou um peixe bom e grande. Sem hesitao,
escolheu o peixe grande e devolveu ao mar todos os
pequenos. Quem tem ouvidos para ouvir, oua!, o que
acha que isso quer dizer?
- Talvez que seja melhor sacrificar uma s vida do que
muitas, mesmo que essa vida parea muito importante,
grandiosa...- Lorenzo ouviu e no deu sua interpretao,
encarando o amigo e seguindo com a leitura de outra
parte:
- Disse Jesus: Saiu o semeador. Encheu a mo e
lanou as sementes. Alguns gros caram no caminho;
vieram as aves e os pegaram. Outros despencaram sobre
os rochedos; no deitaram razes para dentro da terra
nem mandaram brotos para o cu. Outros ainda caram
entre espinhos, que os sufocaram. Uma pequena parte
caiu em terra gentil e produziu frutos bons ao Cu.
- Essa passagem me lembra o famoso trecho da
semente de mostarda.
- Do meu ponto de vista, me parece que ele quis dizer
que so poucos os que tm f, e os que persistem nela.
Contudo, mesmo que sejam poucos, daro frutos

100

verdadeiros, sinceros, e acabaro proporcionando o

crescimento do que chamamos de religio, em seu
sentido mais nobre e ntimo; quem se prope a ser um
discpulo de Cristo tem que compreender que o nico
segredo reside em se tornar uma terra cultivada, onde
nasce a rvore que toca os cus ainda que mantenha
suas razes firmes no solo.
- E como precisa dessas razes...
- Uma base firme sempre necessria. Aqui dito: Se
jejuardes, cometereis pecado. Se orardes, sereis
condenados. Se derdes esmolas, prejudicareis ao
esprito. Quando fordes a um lugar onde vos receberem,
comei o que vos puserem mesa e curai os doentes que
l existirem. Pois o que entra pela boca no torna um
homem impuro, mas sim o que sai da boca; isto sim vos
tornar impuros., e no por acaso vemos que,
diferentemente de certos anacoretas, Jesus comia carne
e peixe; afinal no o que o ser humano come que o
torna indigno, mas sua palavra.
- Isso ter base; no viver nas nuvens. No adianta
nada abrir mo de tudo o que material se continuamos
atormentados pelos piores fantasmas e por nossas culpas
e mgoas.
- O que pensamos o pior de tudo; semeamos em ns
mesmos nosso pior veneno. Nos transformamos em
demnios hipcritas...- Fez uma pausa e se olharam
antes de continuar:- Disse Jesus: Destruirei esta casa, e
ningum a poder reconstruir., a que casa acha que ele
se refere?
s construes do homem, que abdica da
simplicidade.
- Pode ser que se refira prpria hipocrisia humana,
destruda na entrega a Deus.

101

- A maioria diz que se entrega, s que mente.

- Inclusive ns...Vamos ser sinceros.
- Falando isso, j est deixando de ser hipcrita.- O
cavaleiro da espada dos anjos sorriu.
- Reconhecer o primeiro passo. Afinal quem conhece
o universo, mas no possui a si mesmo, esse no possui
e nem conhece nada.- Leu mais um trecho e ps o livro
de lado.- Ah, como difcil parar de querer segurar a
vida...
- Acho que voc me convenceu. Esse Evangelho parece
ser to vlido e profundo quanto os cannicos. Por que
foi excludo?
- Melhor no conhecer o universo...S sei que nada
sei.- E Cavalcanti sorriu discretamente; enquanto os
dois discutiam essas questes, Gabriela e Bruno
estavam prximos porm parte, atentos ao que tinham
a refletir sobre si mesmos:
- Quer dizer que ainda pensa em termos de vingana
contra Mammon...
- No posso abandonar isso, digam o que quiserem.
Talvez seja s idealmente cristo, pois no sou capaz de
dar a outra face; mas sou sim capaz de dar amor, voc
sabe muito bem, e nisso sou plenamente cristo. S que
como dar amor a uma criatura que abdicou de qualquer
sentimento positivo, de toda ternura?- Inquirira o etope.
- No vou negar. Fico um pouco enciumada quando
fala em se vingar de Mammon.
- Por qu?
Ainda pergunta? Isso demonstra que continua
sentindo algo pela sua falecida, afinal se no fosse por
ele vocs estariam juntos at hoje...E voc no estaria
aqui. Voc teria preferido isso, no ?

102

- Gabriela, eu no sou de mentir, voc sabe. Abomino o

dissimulado refinamento de certos demnios.
- Ento diga a verdade.
- Claro que teria preferido que nada daquele horror
tivesse acontecido, principalmente por considerao
pela vida humana. Ningum merece morrer sob tamanha
violncia.
- E voc gostava mais dela do que gosta de mim?
- Isso no tem cabimento, Gabriela. So sentimentos e
momentos diferentes. Fico surpreso que uma mulher
como voc esteja se deixando levar por cimes em
relao a algum que nem existe mais!
- Existe sim, s no est mais presente no nosso plano.
Mas tudo bem, ela no pode interferir. No vou ficar
enciumada mais.- E abriu um de seus sorrisos
caractersticos.
- Tudo bem...- Bruno no retribuiu, ficando at mais
srio e taciturno do que de hbito.
- O que foi?- A uma certa altura, ela rompeu o silncio
que pesara.
- Certas coisas acho que devem ser respeitadas.
- No acredito...Voc ficou magoado?
- No isso, Gabriela. Mas eu ainda respeito muito a
Vanessa. E gostaria que voc entendesse isso.
- At que sou muito tranquila. Voc no teria essa
mesma sorte com a Flora ou a Raquel.
- Acha que escolhi voc por qu?
- Melhor no fazer essas perguntas.
- Sei que no gosta que eu fale a respeito disso, mas
uma necessidade s vezes. Depois daquela ocasio,
nunca mais me encontrei com Mammon...S que me
encontrei com seguidores dele. Pois havia um demnio
que em um principado perto daqui mesmo, em uma ilha

103

vizinha, estava aterrorizando as aldeias. Com um pouco

de investigao, descobri que no era s um demnio, e
sim vrios, todos muito parecidos um com o outro e por
isso a populao os confundia: e o ltimo que matei
confessou antes que era um soldado de Mammon e
denunciou o que estava acontecendo. Os nobres que
governavam a regio organizavam todos os dias missas
negras e outros rituais dos piores tipos, no intuito de
evocar Mammon, acreditando que ele lhes revelaria a
localizao de um tesouro oculto naquelas terras.
Aquela gentalha nunca iria convocar um duende...S
que a situao estava saindo do controle, o demnio
principal se aproveitando para brincar com eles,
materializando distncia seus subordinados, que
cometiam os seus crimes sem que os tolos gananciosos
se dessem conta de suas responsabilidades nisso. Cheio
de dio, achando que seria uma chance de reencontrar o
meu inimigo, e tambm pela oportunidade de punir
aquele bando de monstros humanos, que logo me
lembraram o pai da Vanessa, invadi um dos rituais em
um castelo...Voc no imagina o que eu vi; de tudo o
que voc imaginar, esteja certa que foi pior. O lacaio de
Mammon tambm j havia me dado um exemplo do que
eles eram capazes me falando sobre e me mostrando um
ritual da semana anterior. Eles tinham tomado uma
criana camponesa de rosto inocente e feito a primeira
comunho dela no dia anterior, prometendo aos pais
crdulos e ignorantes uma adoo; na noite terrvel, um
monge consagrou duas hstias, uma negra e uma
branca, a segunda dada criana, que foi degolada nos
prprios degraus que antecediam o altar, atrs do qual
ficava a escultura de um demnio; sob os ps deste, uma
cruz deitada. A cabea, separada do tronco num s

104

golpe, foi colocada palpitante sobre a hstia preta, maior

do que a branca, que cobria o fundo da ptena, por fim
levada para uma mesa onde queimavam lmpadas
escuras. O objetivo era chamar Mammon, colocando-o
em condies de responder pela boca da cabea de
criana. Numa certa altura, uma voz fraca e estranha
que nada tinha de humana se manifestou e condenou
todos ao Inferno aps liberar uma gargalhada. No era
Mammon, s um esprito zombador dos mais cruis; os
assassinos idiotas tinham fracassado. Aquele lacaio me
mostrou tudo isso, com olhos que eram como espelhos
mgicos que tinham registrado, com gosto, as cenas
terrveis do passado recente. E ele se divertia! Chegou
um momento que no aguentei mais e esmaguei a
cabea do desgraado sem piedade. Mesmo derrotado,
ainda tinha orgulho e desprezava os seres humanos, se
achando muito superior. Pude ver tudo com clareza,
como se estivesse presente nas cenas, sendo que depois
estive pessoalmente em outra...Um bacanal onde o
esperma se misturava ao sangue, homens beijavam
meninos, mulheres meninas, homens copulavam com
corvos ou gatos, mulheres com ces, e coisas mais
abjetas. Matavam os camponeses aterrorizados e com as
mos atadas que tinham trazido at ali depois de
submet-los ao coito anal, e continuavam copulando
com os cadveres. Alguns demnios de baixa categoria
chegaram a se manifestar, em sua maioria scubos e
ncubos. Nada relacionado com Mammon. Mesmo
assim, no tive compaixo. Matei todos os que estavam
ali. Ou quase, j que poupei os poucos camponeses
sobreviventes, libertando-os, embora tenha ficado
pensando depois se valia a pena viver aps ser vtima
daquilo. A cada golpe, ouvia as risadas de Mammon.

105

- Voc fez o que ele queria ao promover um massacre.

- Talvez. Mas o que voc faria no meu lugar, com tanta
gente inocente agredida e morta?
Pra ser sincera, eu no sei.- Evidente o
entristecimento no rosto de Gabriela, que temeu pela
expresso sombria de Bruno no momento; afinal o que
iriam fazer? O que conseguiriam permanecendo em
Roma? E seu relacionamento com Bruno teria futuro, ou
estava condicionado situao presente? Era realmente
amada ou usada como um tapa-buraco?
Diferentemente de Gabriela, Raquel se sentia segura
com Herclio; no existia entre os dois nenhum
fantasma: o bizantino soubera deixar Melinda para trs.
Divertiam-se mesmo quando parecia impossvel, e nos
locais mais improvveis: decidiram at empreender uma
aventura, cientes de que na volta receberiam uma
tremenda bronca de Miriam por se colocarem em perigo
num territrio que ainda era dos cruzados...
Tinham tomado um barco no porto pontifcio e ido
para uma ilha prxima, motivados por uma senhora que
lhes falara no mercado:
- Se querem viver, melhor nunca irem pra l! Isso que
a minha terra...S que no pretendo voltar nunca!
- O que voc acha? Acho que melhor a gente no se
meter...- Pouco depois que a mulher fora embora,
Raquel no parecera falar com seu corao, do mesmo
modo que as roupas recatadas principiavam a
incomod-la.
- Eu j estou indo.- Herclio colocara seu capuz e dera
uma resposta sucinta.
- Voc ficou louco??
- Me diga, olhando nos olhos, que no est curiosa.Encarou-a.

106

- No uma questo de curiosidade! perigoso, seu

maluco!
- Est com medo do tal demnio dentuo?
- Estou com medo da Miriam...E tambm e se voc for
reconhecido?
- No vou ser...Jesus est do nosso lado.- Riu, e
seguiram andando.
- No hora de brincar.
- A vida curta. Nunca tarde pra brincar e se divertir!
Dane-se a Miriam.
- Vou repetir as suas palavras pra ela depois.
- vontade.
- No tenho nada a ver com isso...
- Ento por que est me seguindo?
- Vou cuidar de voc.
- No preciso de ajuda, afinal sobrevivi at s bruxas de
Magdala!
- Ah, meu Deus...Eu mereo! O que ser que fiz pra
Deus colocar um desgraado desses no meu caminho?
- Deus colocou e voc pegou. Quem manda ser gulosa?
- Hehe...A vida curta e eu agarro mesmo!- Quando
chegaram ilha, detalhes foram completando a histria
e confirmando sua veracidade medida que
conversavam com as pessoas, sem que aparentassem
pretenses ou curiosidade excessivas:
- Ningum desembarcava aqui h meses! A coragem de
vocs me surpreende.- Declarara um modesto
taberneiro.
- Estranho mesmo que o barco tenha vindo s comigo e
com a minha esposa. Isso nos forou a pagar mais caro,
alm de tudo.- Respondeu o ex-corsrio.- E nos
olhavam de um jeito esquisito por nossa vontade de vir
at aqui.

107

- Os barqueiros de fora no gostam nem de passar

perto. O que vieram fazer aqui afinal? A maioria das
pessoas que vive nesta ilha s no se mudou porque no
tem opo. A pobreza grande e os barqueiros do nosso
porto, que hoje so pouqussimos, exploram o mximo
que podem.
- Viemos falar com um parente nosso. E agora
pretendemos lev-lo conosco.
- Ele certamente ficar muito grato por tanta coragem e
generosidade! Um sinal de que o mundo ainda tem
esperanas.- O lugar era frio e nevoento, muito diferente
do clima das outras ilhas da regio naquela poca do
ano; na verdade era assim o tempo todo, as rvores
sempre secas e as colheitas miserveis, desde que o
terror se iniciara.
Robusto e macio, o castelo da colina seca, como
passara a ser chamado, repousava de forma ameaadora
como uma runa maldita; abandonado pelos vivos,
comeara a ser construdo como uma capela por um
recluso religioso, dois sculos depois aumentado,
fortalecido e terminado pelo chefe de uma famlia nobre
de origem normanda, os Hrolf, que ali se estabelecera
em um perodo de invases na regio. Um descendente
do patriarca Hrolf, Roberto, que trouxera a infmia ao
lugar, pois, apaixonado pela magia negra, estudara,
dizia-se, com um misterioso homem de capuz e vestes
escuras que o visitava todas as noites, instruindo-o nos
mais terrveis mistrios e desaparecendo antes da
aurora. Quando adolescente, envenenara seus prprios
pais e esfaqueara seu irmo menor, tornando-se o
senhor inconteste dos arredores, ainda que prisioneiro
de sua prpria solido, o que o conduzira
definitivamente s trevas; seus servos tinham medo de

108

encar-lo e punia qualquer ousadia com a morte, depois

substituindo o eventual rebelde com qualquer pessoa
da ilha, que podia escolher livremente, quem se
recusasse sendo aoitado e estrangulado ou decapitado
por um carrasco de mscara preta e olhos rubros que
acreditavam ser proveniente do Inferno, sua pele por
demais vermelha para um ser humano e bem visvel,
dado que nunca cobria seu torso, apenas usava calas e
botas escuras. Nunca se casara e em suas masmorras
assassinava com seus punhais crianas raptadas e usava
o sangue dos inocentes em seus rituais, a fim de
conjurar um demnio de presas compridas. Em troca do
sangue dos infantes, o demnio fazia com que Roberto
no pudesse ser ferido nem por metais e nem por
cordas, madeira e chicotes, tornando-o imune por
exemplo a espadas, facas, bastes e ao enforcamento.
Julgando-se assim invulnervel, aterrorizava a
populao roubando meninos e meninas, pegando para
si as mulheres que julgava atraentes e entregando-as
sem foras e humilhadas aos seus pais, noivos e maridos
(muitas vezes rasgando seus rostos e retirando toda a
beleza que possuam, j que queria garantir que fosse o
ltimo a experiment-las), exigindo que os agricultores
lhe dessem metade do que obtinham de suas colheitas e
bloqueando o porto com mercenrios para impedir
fugas. Quanto Igreja, matara o capelo e demolira o
nico templo cristo da ilha.
Contudo, Roberto Hrolf no era invencvel, tanto que
seus vassalos tramaram contra ele e conseguiram
prend-lo; se no podiam mat-lo com lminas, ao
menos eram capazes de feri-lo, e aps aprision-lo
eliminaram o carrasco, que foi perfurado pelas costas e
massacrado por camponeses com seus arados, e

109

subornaram os mercenrios, mesmo conscientes que

ficariam na mais completa misria. Depois jogaram
Roberto em um caldeiro e o ferveram vivo. Parecia que
aquele povo reencontraria a paz, ainda que na pobreza...
Ledo engano, porque mesmo aps a sua morte o
terrvel senhor feudal continuou aterrorizando o lugar,
comeando por um grupo de jovens curiosos que foram
ao seu castelo, deviam ser cinco ou seis, e apenas uma
moa retornou e no resistiu por muito tempo, mais
plida do que qualquer criatura normal, muito alm do
albinismo. No demoraram para constatar que estava
quase sem sangue. S teve tempo para contar que vira o
esprito infernal de presas longas e o homem de capuz, e
que os dois haviam chamado o demnio humano de
volta vida. Como eles os tinham visto, foram
fulminados pelo olhar do mago negro.
Nos meses que se seguiram, gargalhadas e ameaas
saram do castelo, proferidas por uma voz monstruosa,
sendo ouvidas em diferentes partes da ilha; sinos
invisveis tocavam e o fantasma de Roberto anunciava
sua vingana. Os mercenrios que tinham permanecido,
temerrios ou incrdulos, e que pretendiam ser os novos
senhores, tomando para si o castelo e dividindo as terras
prximas, foram encontrados mortos das mais
horripilantes maneiras: sem ossos; secos; inflados;
esfolados; queimados; sufocados; com marcas de
estrangulamento; degolados; atravessados por lanas
imateriais, que desapareciam no instante em que eram
vistas.
O terrvel descendente dos Hrolf passou a sair com seu
cavalo sempre que o sol se punha, cometendo as
mesmas atrocidades de quando era vivo, s que dessa
vez usava uma armadura cujo capacete lembrava a

110

cabea de uma cobra, toda feita de escamas de um metal

que no derretia e no era perfurado com nada.
- Chegamos. Est na hora de entrar.- Herclio disse a
Raquel quando pararam diante dos portes do castelo.Eu disse que no era uma situao qualquer e que era
melhor eu vir sozinho. Se voc est com medo, pode
ficar ou voltar.
- Foi voc quem parou.- E ela lhe mostrou a lngua; por
quanto tempo ainda duraria aquele bom humor? A aura
pesadssima incomodava os dois.
- Por incrvel que parea, acho que fiquei com saudades
de acabar com esse tipo de monstro.
- Cada um tem o seu vcio.
- No queria passar o meu pra voc, mas o que posso
fazer?- Riu, silenciando e voltando a ficar srio quando
escutou um uivo; a lua estava cheia, contrastando com a
noite violentamente negra. Novos uivos se
manifestaram e foram aumentando em quantidade e
intensidade; no tardou muito, e estavam circundados
por lobos pretos.
- Parece que comeou a recepo.
- No se preocupe com eles. No so animais.
- E acha que eu no percebi?- Quando os lobos
comearam a saltar para atac-los, a bruxa formou um
crculo mgico azul reluzente sua volta; quase todos
caram congelados, os poucos que passaram feitos em
pedaos pelos punhos de Herclio. Os corpos tornados
esttuas de gelo no eram lupinos e sim humanos...Mais
precisamente,
eram
homens
com
aparncias
cadavricas, alguns sem os olhos, outros quase que s
esqueletos, sem narizes, ou com o rosto todo rodo; dos
restos que o cruzado deixara, a identificao era mais

111

complicada...De sbito, os portes do castelo se

abriram.
- Abatemos os ces de guarda. O nobre senhor deve
estar nos esperando l dentro.
- Deve ter preparado um jantar e tanto!- Entraram;
percorreram alguns corredores escuros e vazios,
gelados, permeados por um frio que superava em muito
o de fora, e isso que Herclio no era afetado nem pelo
gelo e nem pela neve, e que Raquel estava acostumada a
baixas temperaturas. O clima prfido se introduzia de
dentro para fora e no o contrrio.- Devia ter trazido um
casaco, isso sim. Que anfitrio mais mal-educado!
Herclio no respondeu; agora estava srio e
procurando se concentrar; ela percebeu e silenciou. Em
algum tempo, ele sem saber como, mas certo de que
estava sendo guiado, chegaram a um salo espaoso,
iluminado por algumas tochas, onde um homem estava
no centro de um crculo traado em vermelho no cho,
repleto de smbolos que evocavam potncias infernais.
- Voc deve ser Roberto Hrolf.- O ex-cruzado se
adiantou, sem entrar no crculo; a bruxa parou um pouco
atrs, olhando para todos os lados.
- No. Roberto precisa ser evocado, pois vive entre este
e o outro mundo, devendo se levantar todas as noites de
seu tmulo e conseguir sangue humano para introduzir
em seu corpo e continuar podendo caminhar pela Terra
sem que sua carne se deteriore. Fiz por ele pela primeira
vez, mas no posso fazer sempre...- Era o homem
encapuzado, porm estava com seu capuz jogado para
trs, erguendo os olhos para fit-los; no parecia
humano, com uma pele azul, o nariz e as orelhas
pontiagudos, a boca torta e marcas repugnantes em sua
face, que Raquel sentiu aflio ao ver. Sua voz era no

112

entanto grave e bela.- Hoje fao apenas a evocao, o

chamo para que acorde da tumba e ande.
- E o que voc ganha com isso?
- Treino. Incremento os meus conhecimentos. Gosto de
aprender. Alm disso, ele me colhe alguns exemplares
teis.
- O que voc ?- Indagou a bruxa.
- Soube que viriam, por isso me preparei. Sei que o seu
nome Raquel, que uma habilidosa feiticeira, e que
ele Herclio, o ex-corsrio que se tornou cruzado e
que agora tambm ex-cruzado!
- No acredito que ele saiba tudo isso sobre a gente...Ela recuou mais um pouco, boquiaberta; Herclio
permaneceu onde estava, examinando cada detalhe da
situao.
- E sei muito mais do que imaginam...
- Pare de blefar e responda a pergunta dela.- Interveio o
bizantino.
- O que me obriga a isso?
- EU vou obrigar voc...- Equilibrado e decidido,
formou uma voragem de fogo ao seu redor, que investiu
contra o crculo; o admico, esta era a natureza daquele
feiticeiro, orgulhoso de si, riu e convocou Roberto Hrolf
e seus auxiliares sobrenaturais, que se manifestaram
primeiro: morcegos enormes e de pele muito dura, que
resistiram as labaredas do ex-cruzado e agora mago,
aproximando-se o suficiente para mord-lo, s varridos
da existncia pelos punhos potentes do guerreiro.
Raquel tambm ajudou, eliminando outros, quando o
senhor feudal morto-vivo apareceu, com sua armadura e
sua lana, sobre o que parecia ser um pequeno drago,
vermelho de pescoo longo e asas esverdeadas. Investiu
com mpeto e raiva na direo dos invasores, sua arma

113

envolvida
pela
chamas
que
sua
montaria
liberava...Quando menos esperavam, o inimigo realizou
outra evocao:
- Em nome de Lcifer o trago minha presena! Eu o
chamo, esprito desprezado e olvidado por Deus!
Mesmo que ningum parea entend-lo, eu compreendo
sua essncia e sua revolta...
Malkuth, o Reino da Terra; uma Sephirah que se
distingue das demais porque, em primeiro lugar, no
forma parte de nenhum tringulo equilibrado, sendo ao
invs disso o receptculo de todos os demais. Em
segundo lugar, como uma Sephirah cada, pois foi
separada do resto da rvore da Vida, e atrs dela se
encontram as potncias desregradas: a ordem suplantada
pelo caos. A esfera de Malkuth desce assim para os
Infernos das Sephiroth invertidas, as Qliphoth,
habitculos dos demnios. o firmamento que separa
as guas superiores de Binah das guas infernais de
Leviathan.
Nas Qliphoth encontramos os desequilbrios humanos,
que se extremos passam do humano para o desumano, e
no para o animal; fcil deixar o medo assumir a
dianteira a partir daqui; os demnios incitam a
insegurana..., Cavalcanti parara por um momento para
pensar quando foi abordado por Miriam:
- Lorenzo, estou preocupada. Raquel e Herclio ainda
no voltaram. O que ter acontecido?
Conhecendo aqueles dois, com certeza esto
aprontando alguma.
- srio...
- Eu sei que srio. Mas no se preocupe, Miriam. Eles
sabem se cuidar.

114

- Estamos cercados de inimigos.

- Sei disso. como quando se escreve. As palavras nos
cercam, nos desafiam, e para compor um texto coerente
e coeso preciso lutar com elas e venc-las.
- Vai bem alm disso. Temos vidas em jogo.
- Eles ficaro bem.- Cavalcanti se levantou e abraou-a;
ela estava receptiva e aceitou o beijo.
No s os dois como os outros tambm estavam
preocupados, ao passo que no castelo da colina seca
acabara de surgir algum que no queria ser esquecido:
- Seja bem-vindo, grande duque Ronove!- O admico
saudou o monstruoso recm chegado, que fora quem o
informara sobre os que haviam vindo: agora no plano da
matria, tinha por volta de trs metros de altura, o rosto
que lembrava o de um javali de longas presas, sua pele
vermelha luzindo nua, exibindo uma musculatura
extraordinria.
- Vocs no sabem com o que mexeram. Iro pagar
caro por isso.- Cerrou o punho direito, carregando uma
expresso de fria indomvel, seus olhos contendo
brasas ardentes capazes de derreter qualquer coisa,
enquanto com a mo esquerda convocava seu exrcito
para auxiliar Hrolf, que naquele momento duelava com
Herclio, lana e fogo contra braceletes, ao passo que
Raquel e o bruxo trocavam ataques elementais; ao
contrrio do que uma viso inicial levaria a pensar,
possua uma voz suave, sem os grunhidos esperados de
uma criatura bpede cuja cabea lembrava a de um suno
disforme.
Mortos-vivos comearam a se espalhar pelo salo,
emitindo esses sim sons pouco humanos e repetitivos,
sem a mnima inteligncia ou sofisticao verbal.
Roberto liberou uma gargalhada, conseguindo pela

115

primeira vez relar no ombro do ex-cruzado com sua

arma de ponta incandescente. Seu pequeno drago
rasgou parte do peitoral da armadura do adversrio com
suas garras, pois este fora distrado pela presena de
uma donzela alta e esbelta, seus cabelos de um ruivo
flamejante que pendiam em graciosa desordem, trajada
com uma blusa de cambraia e uma saia curta de um
tecido esbranquiado, que poderiam ter deixado
adivinhar formas admirveis; mas a moa simplesmente
no estava viva, o rosto imvel, lvido e parcialmente
decomposto, os olhos sem pupilas, as pernas e os braos
apresentando manchas sanguinolentas. Isso fora que
algum segurara o guerreiro por trs com uma fora de
outro mundo. Ao se virar, deu de cara com um zumbi de
trajes e postura de incrvel opulncia, conquanto sem
elegncia ao aplicar seus socos e agarres brutos; a ao
da defunta, ainda que aparentasse no ter raciocnio, era
mental, e a dele fsica. Outros se juntaram e o bizantino
ento uniu as mos e golpeou o solo, produzindo um
tremor que reverberou por alguns segundos e abriu
fendas; destas principiaram a sair elementais da terra,
prontos para a luta. Em situao talvez ainda mais
complicada estivesse Raquel, diante de dois rivais que
no foram minimamente afetados pelo abalo.
Materializando um cajado, Ronove passou a tortur-la,
emanando uma vibrao que fazia o corpo da bruxa
queimar por dentro.
- As almas imaturas de corpos j maduros demais, que
cumpriram tudo o que tinham a fazer na Terra, so e
sempre foram minhas. Deus nunca se ops. Portanto, sei
que tenho esse direito. Homens e mulheres doentes ou
velhos avaros, egostas e cruis no por serem doentes
ou velhos se tornam inocentes. So e sero meus para

116

sempre...Servos sem nenhuma inteligncia, visto que

desprezaram a inteligncia que tinham em vida. Roberto
Hrolf foi um dos poucos casos diferentes, com uma vida
devotada ao seu senhor e sendo assassinado com
brutalidade; por isso hoje meu mais precioso servidor,
o nico inteligente. Por que estou dizendo isso? Porque
tenho a lhe fazer uma proposta...- Encarou a moa,
movendo de maneira discreta o bordo, que culminava
com uma rplica de sua cabea; a fala calma contrastava
com o semblante em fria, e o feiticeiro de capuz se
manteve temporariamente parte.
- Que tipo de proposta?- Inquiriu, fazendo um esforo
considervel para continuar de p.
Ser como um dia foi Roberto Hrolf: minha
representante imediata neste mundo.
- Esse cara do seu lado j no isso?
- No. Ele serve o mesmo senhor que eu, embora no se
encontre no meu mesmo patamar. mais como um
irmo mais novo.- Disse sem olhar para o admico, que
virara o rosto.
- Quer dizer que voc tambm um subordinado, segue
ordens de algum...
- O universo uma hierarquia. Sempre foi e sempre
ser.
- S que na de vocs, tem a ver com Lcifer, no ?
Voc um pau mandado de Lcifer!
- Sou um duque que serve o maior dos anjos. Mea as
suas palavras.
- Duque, sei! Pra mim s mais um monstrengo cheio
de marra! No me interessa nem um pouco o que voc
acredita ser...- Novas rachaduras se abriram, agora aos
ps de Raquel, e destas ascenderam guas, rapidamente,
trazendo consigo sinuosos peixes-cobras, meio

117

lquidos e meio slidos, dotados de brnquias e

barbatanas, que envolveram o corpo do demnio.
Aliviada, a bruxa sentiu a ardncia passar e contraatacou com sua fora mxima, criando um turbilho que
se restringiu quela rea; o mago negro desapareceu e
Ronove, furioso, principiou a ser tragado pelo
rodamoinho. S que era cedo demais para cantar vitria.
- No vai me vencer com tanta facilidade, pequenina...Ao se movimentar em contato com a gua, mostrou
muito mais do que fora fsica, pouco a pouco
transformando-a em sangue, arrebentando os peixescobras.
- Digo o mesmo pra voc, grandalho.
- Voc no sabe o que diz.- Quando ela passou a
diminuir a temperatura do elemento, na inteno de
congelar o inimigo, este liberou um sopro de fogo e
evaporou tudo...
Herclio ficara por um bom tempo sem atacar
diretamente, apenas se esquivando, correndo e se
defendendo, deixando aqueles elementais da terra, em
sua maioria gnomos troncudos, fazerem o trabalho
braal; enquanto isso, fora acumulando energia em seus
membros, liberando-a ao ter a oportunidade justamente
contra Roberto Hrolf, que acabara de atravessar um dos
anes rochosos com sua lana. Ainda assim no
conseguira elimin-lo, pego desprevenido no auge da
tenaz resistncia quando o ex-cruzado tornara a ataclo: e a primeira rajada, emanada por um soco
aparentemente dado no ar com o brao direito, deslocara
sua cabea, enquanto a segunda, emanada pelo
esquerdo, a arrancara. Fora a oportunidade para o
corajoso e resistente elemental se lanar sobre o
pequeno drago, no sendo seriamente afetado pelo

118

fogo deste, que no mximo escurecia sua superfcie

pedregosa, e estrangul-lo. Mais alguns minutos de luta
e os zumbis haviam sido todos derrotados, o ex-cruzado
ofegante, assim como seus auxiliares demonstravam
cansao. Foi justamente nessa hora que o admico
voltou cena e, a palma da mo esquerda voltada para
seus oponentes, alguns metros afastado, irradiou desta
uma luz azul que retinha para si toda a claridade,
escurecendo ao invs de iluminar o que se encontrava
em volta; os gnomos foram desintegrados,
desmanchados, transformados em poeira ou em terra
mida. Herclio foi atirado contra uma parede e
percebeu que seus rgos internos estavam sofrendo
com a imposio de uma inteno agressiva; num
impulso, vomitou sangue.
A batalha se dificultava para os dois; para quem fora
mais se divertir e treinar, a curiosidade e o mpeto se
revelaram venenos doces, responsveis por estimular
um salto no escuro. A ameaa se revelou bem maior do
que pensavam.
Longe dali, Saoshyant, o primeiro dos cruzados magos
(ao menos entre os que tivemos notcia), consultava seu
Speculum Veritatis, arregalando os olhos quando pela
primeira vez, depois de tanto tempo, de tantas
tentativas, a figura de sua falecida amada, Daniela,
comeou a se formar at se tornar to perfeita que era
quase como se estivesse ali presente, concreta. Como
ela no podia sair pelo espelho, ele tentou entrar...No
pde, seu corpo impedido pelo vidro; ainda assim,
deixou os dedos de suas mos tocarem a superfcie lisa
onde a mo dela parecia estar, tudo indicava que
tambm querendo passar para o outro lado. Sorria e

119

chorava ao mesmo tempo, sua querida aprisionada na

mesma situao.
- uma pena, mas hoje no vamos poder nos tocar...Disse ela, sempre jovem, em um longo porm simples
vestido branco; usava um crucifixo no pescoo.
- Mal consigo acreditar...No nos tocamos mas ao
menos estamos nos vendo! um passo imenso, minha
cara. Como voc est? H quanto tempo que espero por
isso...
- Graas a Deus estou bem. No se preocupe pelo modo
como eu morri. Foi por amor, e Deus compreendeu.
Assim como compreende voc...
- Parece que no veio s para me ver, que veio trazer
algum recado.
- Voc esperto.- Enxugou as lgrimas e parou de
chorar, agora s sorrindo, embora dando mostras de
uma certa melancolia; o persa deduziu que o encontro
seria breve.- Vim porque uma ddiva lhe foi concedida.
Um amigo da verdade decidiu lhe dar esse presente
como uma compensao pelas batalhas que viro, e
vamos demorar um pouco a nos reencontrar.
- Amigo da verdade?- J sabia perfeitamente de
quem se tratava; parara tanto de chorar como de sorrir.
- Ele disse que muitos se esquecem do amor, mas ns
no podemos nos esquecer. Mesmo que nosso
reencontro tarde do ponto de vista do corao, fique
certo: iremos nos rever.
No faz tanto tempo, porm estou de volta,
Saoshyant.- O adepto loiro de cabelos cacheados tomou
o lugar de Daniela no espelho.- Espero que no tenha se
esquecido de mim.
- Claro que no me esqueci. Foi o senhor que me deu
este objeto pelo qual estamos conversando.

120

- Na verdade entre ns dois no precisamos dele.

- Chegou a hora?
- Eu que lhe pergunto. Est pronto?
- Acho que sim...
- O mago no acha. O mago se encontra e faz.- Saiu do
espelho, atravessando os limites entre as dimenses sem
dificuldades.- O meu nome...Ou melhor, o nome pelo
qual me conhecer agora, Irineu Filaleto.
- uma honra t-lo aqui, mestre...E saber seu nome ou
pseudnimo. Obrigado por me permitir v-la mais uma
vez.
- Foi a ltima vez que a viu com apego no corao. Na
prxima, dever estar livre do apego; apenas ame. E
deixa-a ir; deixe-a nas mos de Deus.
- No vou negar que isso muito difcil, mesmo para
um mago aprendiz.
- No existem magos aprendizes. Existem magos e
aprendizes. Uma coisa diferente da outra.
- Ento ainda sou um mero aprendiz.
- Caso se conforme com uma condio, ficar preso a
ela. No se conforme: afinal voc precisa voltar para
Roma e nem todos os caminhos para l so fceis.
- Compreendo...Mas como vou voltar para Roma? E o
que devo fazer? Por onde comear?
- Fique calmo. A pressa desfaz os fios do mago. Eu irei
instru-lo.
- Obrigado, mestre Irineu.
- Para comear, ter que socorrer um irmo seu. Um
outro dissidente...Ele o levar a Roma.- Saoshyant no
respondeu nada; fixou seus olhos no espelho e
instantaneamente passou a ver cenas do castelo da
colina seca. Viu Herclio, no sabia quem era a mulher

121

que o acompanhava, mas Filaleto no demorou a lhe

explicar tudo.
- Um admico...Outra vez.
- Voc ter muito o que explicar a esse grupo. Mas o
que importa que, juntos, podero dar incio
Transmutao.
- Devo ajudar agora?
- Claro! O que espera? O ontem j muito tarde.- O
alquimista entrou de volta no espelho e puxou consigo
seu discpulo, no ato transportado para o perigoso
castelo; tanto o demnio como o admico sentiram a
presena de Filaleto e ficaram assustados, porm logo se
aliviaram ao perceberem que o alquimista se fora. Por
outro lado, outro indivduo, com um poder muito
menor, mas considervel, permanecera. O persa s
ainda no fora visto. Preocupado com aquele
excepcional espelho, ao olhar para trs o viu s suas
costas, encostado a uma parede, e ficou aliviado. No
queria perder o artefato, o melhor meio provvel de
comunicao com Daniela. Condenou-se em seguida
pelo apego, porm de todo modo era um objeto mgico
de imensa utilidade, pois acabara de aprender que este
tambm permitia o teletransporte sem o desgaste fsico e
espiritual subsequentes para quem no era um mestre da
tcnica, bastando uma inteno limpa e firme.
- O que foi? Parece que viu o capeta!- Com os cabelos
desalinhados e o rosto muito cansado, Raquel ainda
conseguiu sorrir com sarcasmo diante da parada e
aparente hesitao de Ronove, provocando-o; sua aura
gelada vinha resistindo bravamente s chamas que
envolviam a criatura infernal.
- Ainda no aprendeu a dosar suas palavras?- Replicou
o monstro, enquanto Herclio, bastante ferido, se

122

aproveitara da distrao do inimigo, que estava menos

machucado mas no deixava de estar cansado, para
golpe-lo com chutes; agarrou a espada de lmina azul
que o mago das trevas materializara e arrebentou-a na
sequncia com suas prprias mos. Apesar de
reconhecer o antigo companheiro e de seu dio pelos
admicos, Saoshyant percebeu que ali talvez no
precisaria interferir, deixando de lado a princpio as
razes do ego e aparecendo diante de Ronove, salvando
Raquel do ataque definitivo que a teria reduzido a
cinzas, pois a bruxa no estava mais aguentando, por
mais que fosse valente e altiva. Ela levou um susto e
gritou, o que atraiu a ateno do ex-corsrio; uma esfera
dourada semitransparente se formou nas mos do persa
e absorveu todo o calor criado pelo adversrio,
lanando-o de volta; o escorpio provaria de seu prprio
veneno.
- Quem voc agora??
- Um amigo.- O ex-cruzado respondeu com seriedade.
- Isso parece ser mesmo! Um inimigo no teria feito o
que fez. um amigo dos bons! Mas no acho que te
conheo...
- Saoshyant...- Herclio reconheceu o outro ex-cruzado,
enquanto agarrava o pescoo do admico e com toda a
fora de seus dois braos procedia ao estrangulamento.
Tendo resistido a todos os ataques mgicos, sua
armadura estava seriamente danificada; e sentia um
pouco de raiva de si mesmo por vencer mais com base
em seus poderes de cruzado, intrinsecamente
demonacos, do que com a magia. Ainda tinha muito a
aprender.
- Eu sou Saoshyant. Um ex-cruzado como o seu
amigo.- Respondeu enfim bruxa.

123

- Saoshyant...Mas um mago tambm! E isso que

nunca esteve com a gente!
- uma longa histria. Mas no pense que o nosso
oponente j foi vencido.- Eles so mais do que amigos.
nesse sentido que eu tinha que ajudar Herclio. Acho
que a minha misso de agora em diante ser a de
impedir que as pessoas percam os entes amados.,
refletiu o persa.
Ronove, a despeito do corpo repleto de queimaduras,
se levantou. Com o fim do admico, o bizantino quase
no tinha foras; mas mesmo assim se arrastou para
perto de Raquel e Saoshyant:
- bom rever voc. Pena que numa situao dessas.
- Antes que diga, sei que tenho muitas explicaes a
dar.- O persa sorriu para o companheiro.
- E eu tambm. Deve estar se perguntando o que estou
fazendo com uma bruxa.
- Eu no diria isso. Ele um mago de primeira
categoria!- Ela interveio.- Voc no est sentindo?
- Como assim???- quela altura, Herclio no sentia
mais nada.
- Tambm me tornei um dissidente. E sei um pouco
mais sobre vocs do que vocs sobre mim.- Foram as
ltimas palavras pronunciadas antes do contra-ataque do
demnio: Ronove, com o rosto mais deformado do que
nunca, entoou um cntico incompreensvel; atrs dos
trs, o admico se reergueu; e todos os demais mortos,
estivessem nas piores condies, tambm se levantaram;
no importava que se encontrassem sem cabeas, braos
ou pernas, formando novos membros, ainda que toscos,
com base nas carnes prprias e alheias espalhadas pelo
lugar.

124

- A gente tem que cortar o mal pela raiz. Ou os frutos

podres vo continuar nascendo.- Raquel observou bem;
estavam sendo cercados pelos mortos vivos.
- Esse um demnio nigromante. Vamos fazer juntos
uma orao pela vida e acabar com isso.-Saoshyant
levantou as mos para o alto e deu incio sua prece
silenciosa; Herclio estava exausto, sem concentrao, e
o que valeu no caso foi sua vontade, canalizada pelo
persa; Raquel clamou mais uma vez pelos elementais da
gua, que trouxeram consigo as esperanas ocultas nas
profundezas. O mais experiente dos ex-cruzados na
prtica da magia conseguiu ento abrir no alto um portal
de luz branca que manifestou uma ventania violenta e
passou a sugar tudo o que no pertencia ao mundo dos
encarnados; Ronove se ops com veemncia, pela
primeira
vez
produzindo
sons
realmente
monstruosos...Ainda assim no teve como resistir e foi
tragado.
- Eles no devem ter ido muito longe. No se
arriscariam a esse ponto.- Gabriela tentava acalmar
Miriam.- A Raquel pode ser impulsiva e gostar de correr
riscos, mas no burra.
- Poderiam ao menos ter me avisado para onde iriam.A maga queria aparentar tranquilidade, porm seu
semblante mais srio do que de costume e suas mos um
pouco agitadas a denunciavam.
- Sabiam que voc no permitiria se pedissem.
- Eu no sou uma papisa ou uma senhora feudal. Vocs
podem fazer o que quiserem, no podo a liberdade de
ningum, apenas me preocupo com as nossas vidas.
- Voc est se esforando demais, Miriam. Divida um
pouco desse fardo.- Aconselhou-a Cavalcanti.

125

- Voc tomou para si as rdeas do grupo e da situao e

est se fazendo temer mais do que respeitar.- Lorenzo se
lembrou de Cesare ao ouvir as palavras de Bruno.Afinal teme por nossas vidas ou s quer usufruir dos
privilgios da liderana?
- V com calma. No precisa ser to duro.- Miguel
interveio.- Afinal de contas ela ainda uma mulher.
- E sempre vai ser uma mulher. Qual o problema
nisso?- Questionou Flora.
- O que quis dizer que ela tambm tem fragilidades,
que vulnervel em alguns aspectos da sua
personalidade.
- Como se vocs homens fossem invulnerveis e
insensveis...
- Voc mesma no costumava dizer que ramos
insensveis?
- Quando so acanhados por uma mulher, se tornam
profundamente sensveis e frgeis.
- Melhor pararem com isso. No ser dessa maneira
que iremos solucionar o problema.- Gabriela tornou a se
manifestar.
- Voc falou em privilgios, Bruno...Mas que sentido
faz falar em privilgios nesse lugar, vivendo como ratos
em uma toca? Se eu pelo menos tivesse um palcio
minha disposio...- Miriam por fim rebateu; o etope a
encarou, mas no teve tempo de responder: para o
espanto dos seis, de repente foi como se o ar fosse
rasgado e uma fenda se abrisse onde era impossvel algo
do gnero acontecer; viram uma profunda porm bela
escurido, repleta de estrelas fixas, e no silncio esta se
acumulou materializando um espelho, cujo vidro foi aos
poucos clareando, at se tornar transparente. S que ao
invs de verem seus reflexos viram antes seus

126

companheiros, que foram saindo dali. Raquel exibia um

sorriso encabulado, enquanto Herclio, com sua veste
arrebentada, estava srio e ferido. Miriam os observou
com o mximo de ateno, refletindo se no podia ser
uma alucinao criada por seu nervosismo de maga ou o
truque de algum inimigo que os descobrira; Flora
arregalou os olhos; Gabriela parecia distante, tentando
analisar o que via com uma certa frieza; Miguel
avanou para socorrer o ex-corsrio, amparando-o em
seus braos:
- O que aconteceu? Onde vocs se meteram?- Isso com
Bruno e Cavalcanti agindo maneira de Gabriela, mais
afastados; e tanto o africano como Lorenzo foram os
primeiros a perceber e a reconhecer a terceira figura que
saa do espelho:
- Saoshyant!- O etope de imediato assumiu uma
postura hostil.
- O que??- Inquiriu Miguel.
- Calma, calma...Ele est do nosso lado.- Herclio falou
antes que fosse tarde. O artefato voltou a parecer um
mero espelho normal e o persa, que o encostou em um
canto, ficou diante das bruxas e dos outros desertores.
- Ento voc tambm se tornou um mago...- Comentou
Lorenzo.
- E, pelo que eu j sei, bem antes do que vocs. J sou
um dissidente h um bom tempo...- Sorriu com um
sarcasmo tenso.
- Podem me explicar quem ele?- Indagou Flora.
Um velho amigo nosso.- Herclio respondeu
sorrindo.- Agora pode me soltar, Miguel...Eu vou me
recuperar. S preciso deitar um pouco.- Dirigiu-se ao
guerreiro da espada dos anjos, que recebeu bem o
pedido:

127

- Como quiser.- Na sequncia tambm se ps a encarar

Saoshyant.- De que forma nos encontrou?
- Esto vendo a resposta.- Reaproximou-se do espelho e
tocou-o.- Presente de um novo amigo meu.
- Como podemos confiar em voc?- Questionou
Miriam; no olhava para Raquel, que evitava olhar para
a maga; quando o fazia, e notava que era percebida, de
imediato desviava os olhos. Tensa, seu bom humor
habitual parecia ter ido embora.
- Nisso ela est certa. Eu tambm no consigo confiar
to facilmente.- Bruno exps seu ponto de vista.- Pode
estar se aproximando com intenes no to boas, seja
l a quem esteja servindo.
- O seu jeito sempre foi dos mais arredios.- Observou o
persa.
- Tenho minhas razes para isso. Como imagino que
tenha as suas para um envolvimento precoce com a
magia. Se Raquel e Herclio j falaram algo sobre ns,
a sua vez de se abrir.
- Quem disse que eu estava disposto a esconder algo?
Se vim at aqui, para que possamos nos entender.
Temos um objetivo comum.- Tirou seus olhos de Bruno
e fez com que cassem sobre Miriam, que logo o
impressionou. Podia sentir o que vinha daquela aura. O
impressionante poder interior, uma aura caracterizada
por um rebrilhante fogo dourado.
- Fale, Saoshyant. Vamos ouvir o que tem a dizer, e
depois falaremos mais sobre ns, o que mais quiser
saber e que Raquel e Herclio ainda no lhe disseram.Disse Lorenzo.
- Que assim seja...- O persa comeou desde seus
primeiros dias com o alquimista Helmont, narrou como
prosseguira com a magia durante sua passagem pela

128

Igreja e concluiu com os eventos recentes, relacionados

a Daniela, Filaleto e aos admicos, fechando com a luta
contra Ronove.
- Ento aquela coisa de capuz era um admico.- Raquel
comentou e silenciou imediatamente em seguida aps
receber um olhar de Miriam; no era um olhar duro ou
de recriminao, apenas um olhar. A reao que levou a
maga a refletir: O que fiz de errado? No quero que ela
tenha medo de mim. A minha preocupao a de uma
irm, que nem mais velha ...
- Agora a vez de vocs. Eles j me falaram algumas
coisas, mas s passaram por cima em pontos que me
chamaram demais a ateno: parecem ter muitas
informaes a respeito de Lcifer, Beelzeb, de todo o
conflito envolvendo os padres vermelhos, os demnios,
os anjos cados e as pessoas no meio dessa arena. Quero
saber.
- Melhor ir com calma. Os seus ouvidos vo doer!Caoou Herclio.
- J senti dores to ruins que acho que nem vou ligar
pra essa.
- S que antes de ouvir, melhor voc ingerir isso.Gabriela veio com a poo inibidora de caractersticas
demonacas.- Relaxa, no precisa se preocupar. Tem um
timo sabor.
- No costumo ingerir algo do qual no conheo a
frmula.
- No confia em ns?- Bruno ironizou.
- pela nossa segurana. Comearei a explicar
justamente por ela...- Miriam aproveitou a deixa para
comear a falar; Raquel aos poucos foi se soltando,
parecendo mais aliviada porque a amiga e lder no

129

dava mostras de estar muito aborrecida. S tinha um

certo receio de quando fossem conversar parte.
- Ento estamos mesmo no meio de um conflito de
propores csmicas.- Saoshyant observou ao trmino
das explicaes.
- Talvez o seu amigo da verdade tenha ainda mais a
nos contar a respeito de tudo isso.- Gabriela
complementou.- Agora bom voc tomar...
- Vou tomar. Mas quanto ao Filaleto, ele no se
esquece de nada. S que ns nos esquecemos, e ele vai
abrir a boca apenas quando no estivermos distrados,
no mais esquecidos do que somos e do que temos que
fazer.- Enfim pegou o vidro, abriu-o e ingeriu o lquido
de tonalidade esverdeada.
- E o que ns somos?- Indagou Miguel.
- Ainda no percebeu? Independentemente do sangue
que carregamos, ns somos Deus.
- No seja pretensioso.
- No h nenhuma pretenso ao afirmar isso! Pelo
contrrio: nego a mim mesmo para afirmar Deus. E no
falo apenas de ns cruzados. Falo de todos os seres
humanos, ou de todos os seres vivos; at os demnios
so Deus, porm se encontram profundamente
adormecidos a respeito dessa verdade.
- Fomos feitos imagem e semelhana Dele, o que no
significa que Criador e criatura sejam uma coisa s. No
acredito que sejamos centelhas de uma fogueira.
Fagulhas logo se apagam.
- E no nos apagamos? Somos mortais. Mesmo ns
cruzados podemos ser mortos em batalha. Contudo, me
apropriando da sua metfora, a fogueira divina dura
para sempre.- Comeou a sentir um tnue mal-estar, o

130

estmago ficou embrulhado e uma leve dor de cabea

surgiu, o que no o impediu de continuar conversando.
- Estou de acordo. Ns e a natureza viveramos em um
estado de comunho se despertssemos para o fato que
o sentido da vida a prpria vida.- Interveio Flora.- Ao
pautarmos o sentido da existncia em algo externo, em
um objetivo fugaz, acabamos buscando o que no
natural, e isso s pode gerar infelicidade e frustrao
porque nem sempre realizamos nossos desejos. Temos
que agradecer por existir; no h nada para ter. Tudo
cai, como as folhas no outono; a compreenso a se
alcanar que viver a razo da vida.
- Ela adora me contradizer...- O cavaleiro da espada do
Esprito Santo, no querendo tornar a discusso algo
pesado, meneou a cabea para os lados e brincou.
- Isso da natureza das mulheres!- Saoshyant tambm
no abriu mo do bom humor.- Mas apesar disso o meu
ponto de vista mais prximo do dela.- O persa foi
ento admitido no grupo; e naquela noite jantaram fora
de Roma, graas ao espelho realizando uma locomoo
rpida, os ex-cruzados como de costume se alimentando
pouco, transferidos para uma caverna afastada. O
espao ali era mais amplo e poderiam ficar mais soltos e
despreocupados.
- Voc foi corajosa.- Sem participar de conversa
nenhuma, prxima, porm do lado de fora, olhando para
o cu, Raquel no esperava ser surpreendida por
Miriam.- Imprudente, mas corajosa. Fiquei preocupada.
Em todo caso, parabns. Ajudou muitas pessoas a se
livrarem de outra manifestao do mal.
- Nossa...Achei que fosse levar a maior bronca e voc
me d os parabns? Acho que comeo a acreditar que
essa terra abenoada pelo Cristo mesmo!

131

- Sem brincadeiras agora. Talvez eu venha sendo muito

severa e restritiva. Claro que precisamos nos cuidar, e
me preocupo com todos, mas no posso prender vocs
como pssaros em gaiolas. No devo e no tenho
capacidade pra isso...
- E quem teria? Com um bando de bruxas e meiodemnios...Nem Jesus Cristo!
- Se continuar a falar assim, a Inquisio vir atrs de
voc.Miriam
brincou,
mantendo-se
sria
aparentemente, sem sorrir, seus olhos diretos nos da
companheira.
- Ela j est atrs de mim faz um bom tempo. E no s
de mim, voc sabe, sua vaca...
- No toma jeito mesmo... impossvel cont-la. Na
verdade nunca tive essa inteno. Sou sua irm, no sua
me ou av.
- Ainda bem! Voc novinha demais pra se considerar
isso. Melhor viver a vida, Miriam, como disse a Flora,
sem se preocupar com o amanh, s pela razo de
estarmos vivas.
- No sei se no devemos nos preocupar com o amanh,
acho que temos que ser precavidas, s que com limites,
no deixando de fazer o que necessrio. Nesses
ltimos tempos, permanecemos escondidas maquinando
e planejando, quase que nos conformamos com isso.
- Eu no me conformei, tanto que fiz o que fiz.
- Tem razo. Eu que acabei me acomodando, talvez por
medo. Porm se estamos aqui para combater os que
causam todo esse sofrimento humanidade.
- Salvar o mundo acho que impossvel. Mas salvar
algumas pessoas que tm vontade de serem salvas, e a
ns mesmas, essencial. Pelo menos assim que
penso.- As duas voltaram para a caverna; ventava e

132

fazia frio do lado de fora, enquanto dentro uma fogueira

que no se apagaria to cedo aquecia a todos.
O Colgio dos Jesutas de Roma vinha sentindo a falta
de seu mais ilustre professor, desaparecido havia
aproximadamente um ano; a Pontifcia Universidade
Gregoriana, ou simplesmente a Gregoriana, como era
chamada por docentes e alunos, sentia falta de Fernando
Pizarro, instrutor erudito e brilhante, um tanto rgido e
exigente, porm pela boa causa do conhecimento e no
por vaidade, no por se achar um rei simplesmente por
ter uma ctedra. Jamais humilhara um aluno, apenas
considerava que se estavam ali era porque queriam
aprender, dispostos a tudo para isso. O papa negro
tinha centenas de outras ocupaes e no podia perder
seu tempo.
Por volta de quinhentos anos antes, Igncio de Loyola,
o fundador da Companhia de Jesus, com o dinheiro
recebido de Francesco Borgia, alugara uma casa
prxima do monte Capitlio, o clebre Campidoglio,
onde abrira, nas suas palavras, uma escola de
gramtica, humanidades e doutrina crist. Fora este o
primeiro colgio dos padres jesutas, tendo uma pequena
biblioteca anexa, ficando com o nome de Colgio
Romano. Em setembro do mesmo ano, considerando o
nmero de estudantes, Igncio se vira forado a mudar o
Colgio para uma habitao mais ampla, pertencente a
uma outra ordem de frades, atrs da Igreja de Santo
Stefano del Cacco. Na nova sede, alm das aulas de
latim e grego, adicionara o aprendizado da lngua
hebraica, o que permaneceria at os tempos de Pizarro,
que no por acaso comeara a tomar gosto pela magia
depois de ficar fascinado com os significados das letras

133

deste idioma, cada qual com uma relao direta com os

atributos de Deus. Apesar da averso comum pelos
judeus, os jesutas sabiam que era impossvel converter
sem conhecer; os argumentos a favor s eram possveis
ao se tomar cincia dos argumentos em contrrio. Cristo
no era uma questo de acasos e arroubos, e sim uma
paixo que demonstrava com constncia sua coerncia e
realidade.
Somente dois anos desde sua fundao, o Colgio
passara a contar com 250 discentes; e, em 1556, o papa
Paulo IV concedera ao instituto o privilgio de conferir
graus acadmicos em filosofia e teologia. Um ano
depois, devido ao nmero sempre crescente de alunos, a
sede fora transferida para o palcio dos Salviati, onde
ficara at 1560, quando os jesutas receberam uma
doao de Vittoria della Tolfa, uma rica marquesa, e
puderam ampliar o conjunto e adaptaram residncias
prximas s atividades didticas, contando com mais de
mil pupilos. Matrias como lngua rabe e filosofia
moral foram adicionadas ao aprendizado, e em 1581 o
papa Gregrio XIII decidira dar uma sede mais digna ao
Colgio, expropriando um amplo terreno e
encarregando o arquiteto Bartolomeo Ammannati da
construo de um novo edifcio, inaugurado no ms de
outubro de 1584. O pontfice fora por isso aclamado
fundador e pai do Colgio Romano, que logo
conquistaria o ttulo de Arquiginsio Gregoriano e
Universidade Gregoriana. Na nova localizao, o
nmero das disciplinas ensinadas pde aumentar,
adicionadas por exemplo histria eclesistica, liturgia,
eloquncia e, uma muito temida mas que no poderia
ser desprezada, demonologia, versando sobre a natureza
dos espritos infernais e sobre como realizar exorcismos.

134

Nesse contexto, o Colgio seria atacado poucos meses

depois, bem no seu maior momento de glria, por uma
criatura abjeta que parecia se arrastar pelo solo, mas que
de repente saltava mais do que qualquer fera e sugava
todo o sangue de sua vtima. Os alunos ficaram
apavorados e a reputao da escola ameaada, muitos
nobres retiraram de l seus filhos, e foram semanas sem
que o monstro, de natureza astuta, pudesse ser
encontrado. Diversos cruzados no conseguiram
detect-lo, sendo necessrio chamar Barbarossa,
considerado por alguns o maior exterminador de
demnios de todos os tempos, que enfim destrura a
criatura e a paz fora restabelecida. O prestgio do ateneu
voltara a crescer e passara a se destacar nos campos da
matemtica, da fsica e da astronomia. O lugar no
demorou a no suportar mais o nmero de estudantes,
muitos que retornaram com a eliminao do demnio,
novos aparecendo porque os terrveis eventos, a
despeito de seu carter trgico, fizeram crescer a fama
da instituio, para a qual foi construda uma nova
edificao.
Novas mudanas ocorreram at o estabelecimento
definitivo em Piazza della Pilotta, sua solene
inaugurao em 1930.
J nos tempos de Pizarro, a universidade contava com
mais de 3000 estudantes, provenientes de quase todos os
reinos e dioceses do mundo, da mesma forma que seus
professores.
O papa Bento XV que obtivera o terreno em Piazza
della Pilotta, em proximidade de outro ateneu, este
fundado pelos padres vermelhos, o Instituto Bblico
Pontifcio. O impulso seguinte, dado por Pio XI,
consistira em continuar e concluir o processo, com

135

alojamentos para professores e alunos, salas de aula

amplas, escritrios, duas capelas e uma grande
biblioteca. Os muros foram erguidos em trs anos, a
arquitetura em um estilo tendendo ao clssico, inspirado
nos antigos edifcios gregos e romanos, colunas de
ordem corntia, seus ornamentos evocando cenas dos
Evangelhos. No interior, alm do braso de Pio XI,
destaque para a esttua de Cristo como professor.
A biblioteca se situava esquerda do complexo,
dispondo de cerca de 80.000 volumes. A sede aos
poucos se ampliara, com o tempo passando a
compreender o velho palcio dos Lucchesi e seu vizinho
Palcio Frascara.
Entre os objetivos manifestos da instituio, a
formao cultural e humana de homens de todas as
partes do mundo, a fim de aprofundar e difundir sempre
mais, por meio do ensino, a reflexo e a pesquisa, a f
como um conhecimento e no s como crena.
Como universidade eclesistica sob a responsabilidade
da Companhia de Jesus, estava caracterizada pela total
disponibilidade no servio Santa S, promovendo o
dilogo entre as diferentes ordens sacerdotais.
Os santos da Companhia no foram esquecidos: na que
fora a primeira sede, ficaram preservados os aposentos
de Santo Igncio e, anexa, tambm vinha sendo sempre
restaurada a igreja construda para So Lus Gonzaga,
erguida logo aps a morte deste, como para dizer que se
tratara, na Ordem, do mais prximo do fundador, para o
qual ficara reservada a sede dos tempos pioneiros.
Em relao decorao original dos quartos, um
pouco de luxo, inexistente nos primeiros tempos,
acabou sendo adicionado, destaque para os enfeites
barrocos em ouro e os tecidos vermelhos, aludindo a

136

Cristo e ao sol. Como peculiaridade, tanto no antigo

Colgio Romano como na igreja, onde foram guardados
os pertences de So Lus Gonzaga, a mesma disposio
de planta, em um ngulo bastante agudo, como se fosse
imitar um esquadro, um compasso ou uma letra gama
grega. Pizarro fora justamente um dos estudiosos, junto
a outro docente, um clebre arquiteto, a apontar essa
caracterstica, que podia inclusive ter um fundo
esotrico, teoria que no entanto o General da
Companhia preferira guardar para si. Como gostava de
encontrar significados ocultos em quase tudo, no se
furtara de interpretar de forma heterodoxa o nome do
fundador, interpretao esta sim que revelara a alguns
alunos:
- Vejamos Loiola...Pois Luoia, Loia, Luiola ou Loiola,
alguns dizem que vem do latim Lumen. Mas
provavelmente provm do velho alemo Lohe, que quer
dizer chama, e do cltico breto Luia, que significa
relampejar, reluzir. O nome de Igncio, por sua vez, no
escapa do fogo: Igncio s pode vir da ao das chamas,
do incndio, de Ignis + Actio, basta saber um pouco de
latim para deduzir isso. E talvez Lus, que vem de
Aloysius, Aligi, A-Lys, Louis, possa ser originrio da
mesma forma Lohe...No existem coincidncias.
Quanto aos aposentos originais do jovem santo da casa
Gonzaga no Colgio, no deixaram de ser mantidos,
com algumas pretensas relquias guardadas em bas
fechados a sete chaves e atraindo peregrinos. Haviam
sido ocupados por pouco tempo pelo santo, que morrera
cedo, vtima de uma epidemia de tuberculose. Fernando
Pizarro, que o admirava at para alm do sentimento
que nutria pelo fundador, preferia passar algum tempo
orando no quarto original, prximo das relquias

137

(mesmo que fossem s pedaos de unhas, fios de

cabelos ou uma fraude), do que na igreja construda
posteriormente em sua homenagem. Existia ali uma
presena mais intensa, um ar solene ausente no templo.
Talvez porque a aura do santo persistisse onde ele
residira, abenoando cada um dos visitantes.
Na igreja, paredes decoradas com pinturas e mosaicos
que representavam episdios da vida do jovem So
Lus, sem deixar de lado as presenas de So Carlos
Borromeu, dando a primeira comunho ao garoto, e de
santa Maria Madalena de Pazzi (na representao
aparecia escrito Pazii, mas o correto seria realmente
Pazzi; talvez a alterao na palavra fora efetuada para
evitar trocadilhos com o prprio termo italiano relativo
a loucos). J na capela do Colgio onde o santo teria
pronunciado seus votos, em novembro de 1587,
restaurada aps um incndio em 1849, ficavam sobre o
altar uma imagem da Virgem e nas laterais dois
reliquirios, com os ossos presumidos de diversos
mrtires. Ali que Pizarro passara por uma cerimnia de
ordenao como General da Companhia.
Outro desaparecimento comentado naqueles dias era
o de Simo Rodrigues, professor to brilhante quanto
Fernando Pizarro, mas que gerava menos discusso por
j ter sido explicado, visto que o sacerdote fora morto
por um demnio, encontrado com a garganta rasgada, e
j tinha seu tmulo. Quanto ao papa negro, nem todos
acreditavam que estivesse morto:
- Alguns dizem que ele fugiu porque se meteu a besta
com o Tribunal. Queria publicar doutrinas herticas e
Torquemada comeou a suspeitar que estava envolvido
com bruxaria.

138

- Se as suspeitas de Torquemada um dia cassem sobre

mim, acho que eu tambm fugiria.
- No seja tolo! Mesmo o Inquisidor Geral no tem
mais poder do que o papa negro. Pizarro deve ter feito
algo bem pior do que simplesmente publicar doutrinas
herticas se precisou fugir da Inquisio e dos padres
vermelhos.
- Acha por acaso que ele comeou mesmo a praticar
magia negra?
- No acredito nisso, no vindo de um homem to
inteligente como era o professor Pizarro. Para aceitar o
Diabo como um deus, preciso ser to insano e
estpido como para acreditar que o mundo est dividido
entre duas foras de igual poder, e portanto Deus no
seria onipotente. maniqueu, ou zoroastriano, no
cristo, e estou certo que o professor profundamente
cristo, ou ao menos acredita ser.
- O que est querendo dizer ento? Que ele pode ter se
apaixonado, ou cado na perverso, assim abandonando
os hbitos eclesisticos? Na posio dele, teria que fugir
de qualquer forma.
- No h muitos padres castos, vamos dizer a verdade!
Quantos bispos e cardeais no tm amantes? Isso sem
contar os pederastas...Algum como ele saberia
esconder muito bem uma concubina.
- Com tamanha degenerao dos costumes, no de se
surpreender que o mundo esteja infestado de demnios.
- Sou da opinio que Pizarro se envolveu com magia,
mas no com a que considera o Demnio como seu
Senhor.
- Toda magia demonaca.
- Nunca ouviu falar dos cabalistas?

139

- Claro que j. Hebreus que com um hbil disfarce

fingem que adoram a Deus, mas que seguem na verdade
as potncias mencionadas por So Paulo, que so nossos
verdadeiros inimigos.
- O professor Pizarro era um aficionado pelas letras
hebraicas. Isso diz algo?
- Acredito que diga bastante.
- Professor Bizarro! No era assim que o chamavam
os alunos ibricos?- E riram; desse tipo era o falatrio
dos alunos, nos corredores em volume baixo, mais alto e
vontade nos aposentos, a respeito do desaparecimento
do General da Companhia de Jesus. O perodo no era
de fato dos mais tranquilos em Roma e gargalhadas
podiam aliviar um pouco o peso do ambiente, porm
no pacificavam ningum por um tempo razovel. A
tenso rapidamente se impunha, em especial nos
sorrisos falsos. O fato da pequena quantidade de
cruzados j chegara boca do povo e espalhava o medo.
E se os demnios se unissem e resolvessem lanar um
ataque mais violento, apesar de seu egosmo e de sua
belicosidade mesmo de um para com outro (ao menos
era assim que a populao pensava)?
Com uma bela cortes adormecida em seus braos, o
padre Jonathan refletia no momento: Quero estar vivo
quando esta guerra terminar. Tanto esforo no faz
sentido se eu no puder gozar das benesses da vitria.
H tantas geraes que esta Ordem existe para libertar
os seres humanos dos anjos cados...Obtemos riquezas
com isso? Uma justa recompensa por tanto esforo; se
ns mesmos evocamos certos demnios e depois as
pessoas nos pagam para ficarem livres deles, isso no
nenhuma maldade! Chamando essas criaturas ao nosso
plano, pouco a pouco vamos nos tornando livres delas e

140

treinamos nossos guerreiros, que um dia tero que estar

prontos para enfrentar a ameaa definitiva, a luz sem
sombras que obscurece a F, o esprito do paradoxo que
nos vigia o tempo todo. Contudo, s vezes suspeito que
ns mesmos, com nossos pensamentos e atitudes,
criamos novos demnios e repovoamos o Inferno com
lacaios de Lcifer, porque no possvel! No
possvel que desde os tempos em que padres vermelhos
e cruzados surgiram, com tantos monstros sendo
exterminados, que ainda existam milhares ou talvez
milhes de outros! A impresso que tenho que eles se
renovam...E so mesmo somente um treino, pois a
guerra s findar quando Lcifer cair no Abismo, no
lugar onde hoje est Beelzeb; porm ter que cair
morto. E no podemos mandar hoje ningum para
enfrentar Lcifer...No h como acabar com a guerra no
momento. Temos que continuar nos contentando com as
moscas...At quando? Estou quase certo que no verei o
fim, que serei mais um entre tantos padres vermelhos
que viram apenas os trminos de algumas batalhas. O
mximo que conseguiram, como eu consegui, ter uma
vida com um certo luxo, graas aos que nos pagam por
enviarmos guerreiros para exterminar demnios. Alm
de Torquemada ter sido generoso nos presenteando com
Pedras Vegetais! Graas a elas, morreremos tarde, com
mais de cem anos e com disposio e aparncia de no
mximo cinquenta. Um luxo para a sade! Quasse
ningum sabe que passei dos oitenta. De qualquer
forma, no escaparemos da morte...No a Pedra
Filosofal! E duvido muito que ele consiga um dia
descobri-la, enquanto eu sou preguioso demais para me
meter em laboratrios. Deveria ser simplesmente grato
vida por ter tudo, mas como gostaria de ver o final da

141

guerra! Gostaria de conferir na Terra se as promessas de

Beelzeb foram verdadeiras...., Torquemada decidira
produzir e dividir diversas Pedras Vegetais entre seus
confrades vermelhos, dessa forma eliminando suas
doenas e deixando-os plenamente dispostos. Alguns
cabelos haviam crescido em Tharien, assim como em
Jonathan, e Honorius parara de sentir dores, embora
continuasse caolho e falando pouco. Com relao ao
Inquisidor, agitara-se recentemente com um novo caso...
- Nunca tinha visto antes damas to belas e to
requintadas como as que pudemos observar em nosso
caminho...- Sussurrava um jovem cavaleiro, de feies
nobres e regulares, junto a seu primo, ricamente
trajados, prximos de um imenso casaro, o ouro dando
a impresso de sair como luz pelas janelas deste e se
espalhar pelo quarteiro inteiro.- No vejo a hora de
estar l dentro! O meu pai vive me cobrando para
arranjar uma noiva e eis a oportunidade.
- Sei que nunca foi de compromissos, mas bem que est
na hora de comear a levar as coisas um pouco mais a
srio. Toda a nobreza de Roma est participando dessa
festa, e muitos convidados ainda vo chegar. No perca
a chance, primo.
- Estou acostumado a pequenos burgos. Roma ainda
uma enorme novidade! Tente compreender, meu caro.
Ainda me encontro no estudo das qualidades das moas
da cidade eterna. Preciso encontrar as aparncias e as
virtudes mais durveis, afinal nem uma coisa e nem
outra resistem para sempre.- Sorriu enquanto desciam
dos cavalos, deixando-os no jardim aos cuidados de um
servo.
- Primo, primo...Deixe de lado as aparncias. Uma
cortes precisa ser bonita, porm uma esposa no. E por

142

que inclui as virtudes entre as coisas que o tempo

desgasta? As qualidades morais de uma mulher so sim
eternas, no passageiras, ao contrrio de cabelos bem
tratados e de uma pele macia.
- Foi uma licena potica, Ludovico! Me deixe em paz
com as minhas licenas!
- A vida no permite licenas poticas, ao e
consequncia. Insisto para que no se deixe levar pela
beleza fsica, o que no passa de vaidade, como dizem
as sbias palavras do Eclesiastes.
- No me venha com trechos da Bblia agora! No
estamos na Igreja. E uma donzela pode degenerar sim,
j ouvi diversos relatos sobre senhoras depravadas, em
especial referentes s mulheres de Roma. Acredita que
sejam apenas boatos?
- Est se referindo decerto s mulheres da Roma antiga.
Hoje os costumes cristos melhoraram em muito a
educao feminina. No confunda os relatos, estude a
histria.
- Me refiro presentidade, no aos tempos idos! Fui
um bom aluno de histria; estudei com diversos
preceptores, que me falavam sobre Jlio Pompeu e
Csar Crasso!
- Jlio Pompeu e Csar Crasso??? Agora no est
inventando palavras, como gosta de fazer, e sim
inventando a histria! Misturou os nomes dos
integrantes do Primeiro Triunvirato! Como pode no
saber quem foram Jlio Csar e Cneu Pompeu Magno??
- Nomes so detalhes!- Fez um gesto de pouco caso.Sei quem eles foram, e isso o que importa! Alis, ser
que importa mesmo? Que diferena faz o que aconteceu
h tantos sculos? Voc parece um velho, Ludovico!

143

Sempre dando importncia excessiva ao passado e

sendo srio demais! Aposto que nunca foi a um bordel!
- No fale to alto...- Rosnou baixo para o primo.Claro que j fui, mas hoje sou um homem casado e
respeito minha esposa.
- E se no tivesse ido, qual o problema? um tpico
romano, descendente do pio Enas!
- No to ignorante como parece. Quer dizer que
conhece Virglio?
- Meus preceptores me ensinaram poesia, e gosto de
literatura. diferente da histria, que montona, sem
imaginao! Apesar que nunca vou deixar de preferir
Ulisses a Enas! Comparando os dois, posso
compreender por que Virglio queria queimar seus
escritos! Nunca foi um Homero, assim como seu
personagem no tinha o mesmo tempero, no era capaz
de se fazer amarrar pelos seus homens s para no
deixar de escutar o canto das sereias.
- Por outro lado, at Odisseu cometeu burrices, ou no
teria gritado o seu nome a Polifemo depois de engan-lo
e Poseidon no o teria perseguido.
- Mas se ele no tivesse errado, qual teria sido a graa
da histria? Nunca teria se tornado um imortal da
literatura, cantado pelos aedos. Ulisses deve muito a
Poseidon, pois uma volta rpida para casa, sem as
tempestades suscitadas pelo irmo de Zeus, no teria
proporcionado a sua Odisseia; a aventura estava em seu
destino, que nem os deuses podiam alterar, e tudo serviu
tambm para provar a lealdade e o amor de Penlope!
Seu retorno foi diametralmente oposto ao de Agamenon,
que teve uma volta rpida para ser assassinado pela
mulher infiel e seu amante. Por sua vez Orestes, um
assassino de sua prpria me, embora por razes justas,

144

pode ser encarado como o oposto do corajoso

Telmaco, se no em carter sim em rumo de vida.
- O seu conhecimento de literatura clssica me
surpreende. Imagino que alm de gostar de poesia, ela
tambm lhe til, servindo para galantear as donzelas
com versos memorizados.
- Como sempre me subestima. Acha que no sou capaz
de fazer meus prprios versos?
- No duvido de nada. S achei estranho que falou de
Odisseu como se acreditasse que ele existiu, que no foi
apenas um personagem.
- E quem nos garante que ele no existiu? Enas foi um
caso diferente, um personagem secundrio na Ilada que
pode sim ter existido, mas cuja aventura foi toda
inventada por Virglio para que culminasse na fundao
mtica de Roma. Como se pode saber se o que Ulisses
viveu no foram peripcias reais no mar tenebroso, e
no no Mediterrneo como disse o poeta? At hoje no
conhecemos bem esse mar repleto de monstros! Afora
que o personagem de Homero verossmil, tem
defeitos, ao contrrio de Enas. Pode muito bem ter sido
um guerreiro real que lutou em Troia, cujos feitos e
personalidade foram transmitidos ao longo dos sculos e
registrados por um ou mais rapsodos. O fato dele errar
me traz alm de tudo uma consolao: se at os grandes
heris erravam, por que eu no posso errar? Por que,
antes de encontrar uma Penlope, no posso me divertir
com as Circes?
- Cuidado com as bruxas.- Ludovico brincou e seu
primo riu.- Est certo, vou tentar entender a sua teoria.
Nem tudo o que se encontra fora da Bblia deve estar
equivocado.

145

- Da mesma forma que nem tudo o que est na Bblia

certo. Muitos profetas e reis podem no ter existido.
Nunca se sabe. E se Cristo no foi o que pensamos,
apenas mais um entre os tantos fundadores de seitas que
vagamundeavam pelo mundo nos tempos do Imprio?
- Agora voc est passando dos limites. Cuidado
quando for proferir esse tipo de heresia. H inquisidores
por toda a parte. E, embora eu no seja um, no aprovo
esse tipo de discurso.
- sempre assim...Quando se fala da Bblia, tudo
intocvel! Como se os versculos de uma obra judaica
chegassem aos ps dos belos versos gregos.- Ludovico
preferiu no estender o assunto, sabendo que seu primo
gostava de controvrsias e que se contra-argumentasse e
desse importncia ao assunto a discusso cresceria, o
volume da voz do seu interlocutor aumentaria e em
pouco tempo a vila estaria repleta de homens do
Tribunal. Entraram no luxuoso salo, onde a nobreza de
Roma se espalhara, e o que faltava ali eram conversas
polmicas, instigantes ou sobre literatura e arte. A
maioria tagarelava futilidades, alguns homens a respeito
de torneios de cavalaria, as mulheres casadas sobre seus
gatos e sobre os vestidos pobres que outras ousavam
usar na santa missa; as solteiras cochichavam, os
rapazes circulando. No entanto, de repente as vozes se
apagaram, os dois primos se mesclando ao resto, porque
acabava de chegar o convidado mais esperado da noite:
um conde proveniente da Frana, sobre o qual se diziam
maravilhas; sobretudo o fundador de dezenas de centros
de caridade e pesquisas, devoto colecionador de livros
antigos e mdico de renome; ao saber que era ele, o
jovem admirador dos clssicos sorriu de orelha a orelha.
No muito alto e gordo, os cabelos grisalhos, porm

146

sem aparentar uma idade avanada, o rosto sem plos

como o de uma criana, dono de um olhar puro e
profundo, a tez lisa e rosada, vinha acompanhado de
uma belssima mulher, de elevada estatura, cabelos
negros e olhos azuis, em um vestido branco com um
escandaloso decote que horrorizou as demais presentes
e provocou uma efuso de inveja entre estas, deixando
os homens embasbacados ou constrangidos. Em seu
colo, esplendorosas prolas.- E agora Ludovico, ainda
um marido pio?- Provocou o primo ao notar que este
ficara vermelho e no tirava os olhos da provvel esposa
do recm-chegado, visto que andavam de braos dados.
No era uma coincidncia que nenhum padre tivesse
sido convidado para a festa em que aquele homem daria
o ar de sua grana. Afinal o doutor erudito no passava
de uma de suas faces: a maioria ali, o grosso do sangue
azul da cidade, estava reunida para ouvir os vaticnios e
conhecer outras qualidades no convencionais de
Giuseppe Balsamo, conde de Cagliostro, mago da luz,
de olhos semelhantes a dois lagos sem fundo e voz to
calorosa como para encantar qualquer um que o
escutasse por apenas um minuto. Os carolas, como
Ludovico, estavam ali para tentar desmascar-lo, alguns
logo desistindo quando o encararam, convencidos pela
fora e doura de sua presena, qualidades que s
poderiam estar unidas em um indivduo realmente
excepcional, ou porque mesmo incrdulos ou temerosos
de magia negra ou heresia eram curiosos. Diversos, por
trs das cortinas, no hesitariam em lhe pedir favores,
previses e no consideravam que todo ato mgico fosse
assim to ruim. Cagliostro no podia parar de sorrir.
Entre os mais de trezentos hspedes em Villa Malta,
propriedade do baro de Breteuil, estavam inclusive

147

corteses franceses, dos quais um, aparentemente um

velho desligado e despretensioso, de barba cheia e
cabeleira revolta, todo branco, o conde De Fou, estava
ali com a tarefa de investigar de perto o impostor a
mando de certas autoridades eclesisticas. No parava
de se abanar, sempre com calor, acompanhado por uma
jovem que diziam que retirara da zona alegre de Paris,
nem to bonita mas tambm nada feia, esguia e com as
mos delicadas o bastante para massage-lo com
relaxantes carcias. Muitos o reputavam um homem
senil, um gag, que no entendia mais nada e s queria
saber de moas e bebidas, deixando suas terras aos
cuidados de seu primognito; no imaginavam que fosse
um amigo do padre Torquemada e que seu hedonismo
no afetara em nada a sua inteligncia. No tirava o
olho do filho mais velho, apenas confiava nele, ciente
de que era responsvel e duro com os servos, e
continuava se dedicando a seu passatempo favorito, a
escrita. Apesar de no mostrar suas obras altamente
obscenas a ningum do seu convvio social, ia dormir
tranquilo com os elogios de sua Josephine, que dizia
adorar seus textos mesmo quando ele sabia que estavam
pssimos. Melhor era colocarem juntos em prtica o que
fora posto no papel, o conde certo de que sua
companheira o amava a despeito da diferena de idades.
Seus filhos que o invejavam, tanto que o caula,
ciumento, inventara um boato de que ela andara por a
com o cozinheiro do castelo, nada mais mentiroso!
Apenas era um jovem mesquinho, que um dia
conheceria a velhice e saberia que muitos homens no
podem simplesmente se contentar com a viuvez. Poucos
anos antes, enquanto no conhecera Josephine, De Fou
escrevera seus trs contos mais pervertidos, que no

148

mostrara sequer sua amante: em um, uma ingnua

defensora do bem se via de repente envolvida em crimes
e depravaes, acabando por tomar gosto por estas, de
donzela pura e casta a mulher devassa, aproveitando-se
da desculpa de usar os homens e defender as mulheres
para ter dezenas de amantes, encerrando seus dias
fulminada por um raio que a partiu da boca ao nus
quando se encaminhava missa; num segundo, a irm
dessa mesma personagem realizava uma sucesso de
atos abjetos como tornar eunuco um amante infiel e
forar um prestigioso cardeal a elogi-la em pblico,
afastando a m fama, para poder t-la em seu leito. Essa
messalina imaginria chegava a realizar orgias em pleno
Vaticano, o que o conde bem sabia que no era algo to
fictcio assim (De Fou j participara de bacanais com a
participao de bispos e cardeais), porm de todo modo
no ousando publicar tal histria, sendo que em uma
terceira abordava um irmo e uma irm, em relao
incestuosa, que sequestravam e pervertiam uma menina
de sete anos, fazendo-a empalar a prpria me que
tentara resgat-la. A aventura entre os dois comeara
quando ele tinha dezoito anos recm completos,
enquanto ela ainda no passava dos quinze:
O cheirinho dos cabelos de Janette me eriava. No
resisti e fui para mais perto. Ela percebeu e se virou,
perguntando se havia algo de errado. Disse que no e
pensei comigo por que no tentar, afinal o mximo que
poderia ocorrer seria ouvir sua recusa. Tomei coragem e
aproximei meu nariz de seus cabelos. Ela no se
manifestou, continuando sentada enquanto fazia seu
bordado. Coloquei minha mo em seu ombro e
nenhuma resposta. Passei a cheirar seu pescoo e ela
veio dizer arrepiada, mais em tom de brincadeira do que

149

de reclamao, que aquilo lhe fazia ccegas. Esperei s

mais um pouco. Passados alguns segundos beijei seu
pescoo, e depois um segundo e mais outro, at que
Janette passou a se contorcer. Com uma mo em seu
ombro fui descendo bem devagar e apalpei seu seio
direito sob seu vestido, com delicadeza. De imediato ela
saltou da cadeira e me perguntou onde eu estava com a
cabea, ressaltando que aquilo era pecado. Respondi
que se pecados existissem a humanidade toda estaria
morta. Janette argumentou que isso j havia acontecido
uma vez, nos tempos do Dilvio, o sacrifcio de Cristo e
alguns justos permitindo que a catstrofe no se
repetisse e que os homens continuassem vivos. Ironizei,
porque para mim Deus que se manifestasse e me
interrompesse, um raio poderia cair sobre mim, caso eu
estivesse errado! Ela me olhou com horror, era evidente
que me considerava um monstro agora, e mesmo assim
avancei e, como em toda mulher que deseja um homem,
embora no admita por razes externas vontade, sua
resistncia foi diminuindo. Janette se espremeu no canto
e passei a beijar sua orelha, depois sua boca, e
novamente desci at seu peito e comecei a beijar seus
seios por cima do vestido e a cheir-los.
Deliciosamente, ela prpria introduziu minha mo.
Cedera em definitivo, ao que parecia. Contudo, de
repente me rechaou e disparou dali, como se tivesse
visto um demnio, para o seu quarto, onde se trancou.
Nossos pais no estavam em casa, mas ela me disse de
l de dentro que os vira no canto da sala, as piores
testemunhas possveis para aquela abominao.
Demorei para conseguir convenc-la de que fora seu
medo a criar uma viso. Quando estava quase desistindo
que Janette reabriu a porta. Pedi desculpas, caso tivesse

150

ido longe demais, s que dessa vez ela me puxou, e

estava nua. Fomos rapidamente para cama. Acariciei
seus seios, agora podendo toc-los e v-los como a
natureza os formara, e passei a chup-los como se
fossem um par de frutos deliciosos. Logo todo o resto se
tornou meu. Toda a resistncia se fora. Daquele dia em
diante, seria sempre minha, estando casada e eu tambm
ou no., costumava reler esse trecho quando queria
ficar excitado, pois em sua juventude efetivamente
nutrira uma forte atrao por sua irm; no a consumara,
transferindo seu desejo para uma fico, sem deixar
de pensar nela, a imagem do passado fixa em sua mente
e em seu corao, com quase todas as mulheres com as
quais fizera sexo, Josephine a nica exceo, por
coincidncia ou no extraordinariamente parecida com
seu amor proibido e pecaminoso, que nunca confessaria
aos padres, at porque no acreditava que fossem aptos
a julgar ningum. Sua amizade com Torquemada vinha
mais pela apreciao de bons vinhos, interesse que
compartilhavam, e pela ojeriza que sentia de bruxos e
magos, um que ajudara uma linda noiva camponesa,
objeto de desejo seu por um longo tempo, aguardando-a
com ansiedade na noite de npcias que esta seria
obrigada a passar com seu senhor, a fugir, fazendo com
que o conde se lanasse sobre uma miragem, que se
esvara ao primeiro toque.
Outra que o encarregara de tentar prejudicar Cagliostro
fora a rainha Antonieta da Frana, pois alguns meses
antes este vaticinara perigos mortais rondando a
coroa, ao responder dvida da esposa de Luiz XX a
respeito de como evitar maus olhados. Do ponto de vista
da soberana, Giuseppe Balsamo ousara responder com
insolncia, jogando na lama o nome de diversos nobres,

151

quando lhe pedira que aprofundasse sua resposta,

culminando com o absurdo dos absurdos: a libertao
dos servos, o fim da corveia e de outras obrigaes
feudais. No poderia ter permanecido na Frana por
muito mais tempo, conquanto dezenas de artesos,
cavaleiros e at padres tivessem intercedido por ele,
demonstrando que haviam sido curados de doenas
terrveis pelo simples toque de suas mos. De Fou no
acreditava em nada disso: Se assim to fcil para esse
sujeito, por que ele no cura todos os doentes do
mundo?, e tratou de aguar os olhos e os ouvidos
quando, aps algumas horas de balbrdia, o dono da
casa pediu ao ilustre hspede que pronunciasse alguma
profecia como as que o haviam deixado famoso por toda
a Europa.
- Baro, eu lhe pediria para que me dispensasse dessa
responsabilidade porque nem sempre o futuro nos
reserva situaes favorveis e as pessoas terminam por
odiar o vidente.- Cagliostro retorquiu; s que o anfitrio
no era medroso:
- Insisto. No se preocupe, sei que teve problemas com
a rainha da Frana. Mas no sou como ela.- Mais
algumas palavras trocadas e o terapeuta se deixou
convencer, pedindo que lhe fosse trazida uma pomba
branca e viva. Quando alguns servos vieram com esta,
Balsamo a pegou delicadamente com as mos e
principiou a acarici-la. De improviso, sem que
ningum tivesse interferido, todas as lmpadas e
luminrias a leo perderam o vigor e o salo ficou quase
que completamente escuro; no totalmente porque o
pssaro adquiriu uma estranha luminescncia: de
cndido se tornou negro, na sequncia amarelo, e por
fim vermelho; o rubro liberou a viso de cenas que

152

todos testemunharam ao mesmo tempo, com uma

multido em pnico correndo pelas ruas de Roma,
demnios invadindo o Vaticano, ncubos violentando
freiras e scubos vampirizando os padres; no trono de
So Pedro, no lugar do papa, um horrendo prncipe
demonaco.
Ao trmino do que devia ser mostrado, a luminosidade
normal retornou e os participantes da festa estavam sem
reao, menos De Fou, que ao mesmo tempo que tremia
de medo, pelo que vira e sentira dos demnios,
esbravejou:
- Seu charlato! Que espcie de fumaa truculenta usou
aqui?? Isso no cheira nada bem! Acha que me
engana?! Posso ser velho, porm no sou tolo.
- Uma absoluta fraudulncia!- O primo de Ludovico
zombou, fazendo questo de aludir a flatulncia ao
sugerir que pudesse ter havido fraude, embora no
houvesse fedor nenhum e se achasse mais propenso a
acreditar em Cagliostro.
- Senhor De Fou, em muito respeito sua idade e sua
vivncia. Entretanto, se puder provar que o que mostrei
foi uma miragem, e no o futuro, faa isso.- Eis a
resposta do mago, acabando por expor seu rival ao
ridculo, convencendo a todos que no passava mesmo
de um velho senil; todos riram, amenizando-se a terrvel
viso, a comdia prevalecendo sobre a tragdia, quando
De Fou balbuciou mais protestos, sem conseguir contraargumentar, sem qualquer evidncia contra o misterioso
vidente e taumaturgo. Terminou por se retirar
humilhado, consolado por Josephine, jurando vingana.
Indo para o Vaticano no dia seguinte, relatou tudo o que
ocorrera na manso, Torquemada mais do que bem

153

disposto a ouvir o homem que entre seus colegas

apelidara de verme.
Fazia tempo que a Inquisio aguardava tal
oportunidade, pois seus agentes andavam espionando
Cagliostro desde que este se transferira para Roma, mais
especificamente para uma manso prxima da igreja de
Santa Maria in Monticelli. Universalmente conhecidas
suas qualidades como curandeiro, no era isso o que
afligia a Igreja, mais preocupada com seus discursos
igualitrios, que induziam as pessoas a pensar que
poderiam ser sacerdotes de si mesmas, sem
necessitarem de templos, padres e cerimnias,
conduzindo seus rituais em seus prprios coraes, e na
sociedade difundindo um esprito de eliminar as
distines econmicas, de sexo e a separao entre
servos e senhores., nas palavras do prprio Balsamo,
que alm disso, em seu peregrinar de ilha em ilha, era
sabido que fundara diversos estabelecimentos para sua
sociedade secreta. Um missionrio da filosofia
hermtica, que talvez tambm conhecesse segredos que
seriam teis aos sacerdotes rubros:
- Estou surpreso em v-lo aqui. Quer dizer que se
cansou do frio da Rssia?- Em sua escrivaninha, o
Supremo Inquisidor traava seus planos quando algum
entrara em seu gabinete aps a partida de De Fou.
- Ainda est de costas. Como pode ter me visto?
- No preciso me limitar aos olhos em meu rosto.
Tenho outros, espalhados pelo meu esprito.- E se
voltou para encarar o primo de Ludovico Sangallo,
Sergio Sangallo.- Mudou outra vez de aparncia?
- Foi necessrio. Conheci esse rapaz em uma taverna na
minha volta para a Itlia, e ele, lamentvel, acabou se
envolvendo em uma briga que testemunhei e morreu. S

154

que tinha um convite interessante, estava vindo para

Roma. No poderia ter desperdiado essa oportunidade
de ouro.
- Muito conveniente. Voc conhece o rapaz, l as
informaes a respeito dele e em pouco tempo ele se
envolve em uma briga e morre...
- O que est querendo sugerir? No, eu nunca teria feito
nada a sangue frio! At porque meu sangue aqui nunca
gela, a Itlia quente demais em comparao com
Moscou.- A porta bateu s suas costas e trancou
sozinha; uma bruma se difundiu pelos aposentos de
Torquemada, encobriu Sergio Sangallo, e em pouco
tempo este se transformara em um homem magro e
encurvado, de olhos espertos e barba e cabelos longos: o
abade Mendeleev.
- Sei que essa tambm no a sua verdadeira aparncia.
Pobre velho abade...
- Fala como se fosse capaz de ter pena de algum ser
humano.
- O que o trouxe de volta? Pretende rever seu pupilo?
- claro que sim! Na verdade, tive uma viso. No vai
gostar de saber o que vi...
- Mas quero saber. Mesmo que seja uma besteira. No
gosto de nada que escape dos meus olhos.
- Vi todos ns mortos. Cairemos na guerra entre o Cu
e o Inferno. Somos joguetes, pees; acho que
deveramos desistir de Beelzeb. Eles nos usa, no
passamos de instrumentos pequenos e insignificantes.
Vi todo o Vaticano encharcado de sangue e Lcifer e
Micael combatendo um contra o outro na Praa de So
Pedro, destruindo o que havia ao redor. Beelzeb ser
massacrado ao sair das trevas para atacar o vencedor
pelas costas, mas ns j teremos cado muito antes.

155

- Acha que no sei que ele nos manipula, ou melhor,

que tenta manipular a todos ns?
- Ento por que estamos com ele, Toms? um
suicdio!
- Assim como voc se dedica a passear entre as formas,
eu me dedico manipulao dos elementos. Se fizermos
com que a natureza fique a nosso favor, no haver nada
que possa nos deter. At algum tempo atrs, tambm
acreditava que Beelzeb seria um grande aliado, por
mais repugnante que fosse, e que um sendo til ao outro
estvamos num acordo de iguais. Contudo, me dei conta
de que no passvamos de marionetes do antigo
imperador do Inferno, afinal enquanto ele um demnio
poderoso, ns somos pequenos espritos em corpos
mortais, esquecidos por Deus. Se Deus nos amasse,
viveramos para sempre hoje e aqui! Contudo, a
natureza, e no Deus, esse demiurgo tirnico, uma
me generosa, que se divorciou daquele que a feriu e,
feito uma me amorosa, nos d a oportunidade de viver
eternamente em seu seio: para isso que busco a Lapis
Philosophorum, a fim de no sucumbirmos com o
trmino da guerra entre as hostes celestiais e os
demnios, precipitados no Abismo pelos arautos do
Todo Poderoso, de no terminarmos como os nossos
antecessores, cujas almas mergulharam no poo dos
sofrimentos aps a morte, abandonadas por Deus e
torturadas e ridicularizadas pelos espritos infernais que
as manipulavam.
- Ento teve um vislumbre do que aconteceu aos
espritos dos padres vermelhos do passado?
- Sim, e confesso a voc que tive medo.
- Se Toms de Torquemada teve medo, no quero nem
imaginar o que viu...

156

- A nossa meta tem que ser a comunho com a

natureza. Mas devemos ir devagar. No a todos que
divulguei a minha meta, porque nem todos so
merecedores. At pouco tempo atrs, me questionava se
deveria compartilhar a Lapis uma vez que a obtivesse.
Cheguei concluso que devo, mas com poucos e aos
poucos. J obtive o segredo da feituras das Pedras
Vegetais. Chegou a hora de empreender com mais
seriedade a Opus Magnum, a nica possibilidade de
termos foras para lidar com o eterno, para caminhar
junto com a natureza contra Deus e contra os demnios.
- Mas pelo pouco que li de alguns tratados alqumicos,
em todos eles se destaca a gratido a Deus.
- O Deus exaltado em textos como os de Filaleto e os
de Valentim a prpria natureza. No a confunda com o
demiurgo. Como Plato mostrava em sua filosofia, o
demiurgo foi aquele que poluiu a pureza das Ideias
originais, criando as distores deste mundo. A
natureza, contudo, busca a harmonia, e precisa de
homens como ns para realiz-la e se aproximar outra
vez das Ideias, que so a natureza primordial. Por meio
do nosso microcosmo, o macrocosmo se tornar
perfeito; e ento Deus estar morto e sobre seu cadver
os homens, livres da tirania, podero comemorar. Um
dia, um homem me disse que, se Deus nos fez sua
imagem e semelhana, tambm somos Criadores; nisso
diria que ele estava certo, cabendo a ns nos
transformamos e nos tornarmos perfeitos para sermos
criadores perfeitos, ao contrrio do nosso Criador, que
era imperfeito e por isso nos fez imperfeitos,
deformando a Ideia que a natureza tinha de ns. Um
criador que nunca criou a natureza, apenas a

157

maltratou e deformou, aprisionando-nos em seus

conceitos.
- Deus no nos deixou livres para fazermos as nossas
opes, para que possamos escolh-lo?
- Somos livres para optarmos por ele, pelos demnios
ou por um terceiro caminho. Ele nos subestima ao nos
dar esse terceiro caminho, pois no inteligente o
bastante, to confiante em seu poder que sempre esteve,
para perceber que sero os filhos da terceira via que o
destruiro. Nos v como crianas inofensivas, s que
crianas crescem e se tornam adultos. Ele nos deixa
livres no porque bom, e sim porque no nos
considera capazes de sermos livres por conta prpria.
Ser livres por obrigao no deixa de ser um
aprisionamento.
- E o Cristo por que teria vindo? Quem teria sido?
- Certamente no um Adepto. Foi um emissrio do
demiurgo; os gnsticos se equivocaram ao dizer que ele
teria sido uma emanao da Natureza pura, original.
Prova disso que Jesus se encarnou como um homem
pobre; o falso criador adora nos mostrar que somos
livres, e o Cristo veio para difundir essa mensagem, mas
como podemos deduzir a liberdade limitada pela
pobreza. Os homens tendo que se conformar com as
desgraas. Deus odeia distribuir a riqueza, e por isso
formou um mundo em que os recursos so escassos, os
seres vivos tendo que lutar por estes, e ele se diverte
sadicamente com esse espetculo. As Ideias, em sua
pureza, so prdigas, tanto que at se permitiram ser
tomadas e distorcidas; no entanto, aps descobri-las o
demiurgo pensou que somente ele teria o direito de
conhec-las e de usufruir delas. Um egosta, que quer as
riquezas apenas para si. E o Cristo nos deixou livres

158

para reconhecermos a verdade ou nos iludirmos.

Entretanto, no nos trouxe Cincia, no divulgou a
alquimia, pois assim, caso todos tivssemos admitido a
mesquinhez e a maldade de seu Pai, de qualquer forma
no teramos como reverter a situao, limitados a uma
compreenso meramente racional. Livres na selva, e
ainda assim numa selva, cercados por bestas violentas.
- Tem certeza que os Cus nos dirigem tanto assim
rumo liberdade, ainda que falsa liberdade? E quanto
aos dez mandamentos? So regras que podam seus
seguidores o tempo todo.
- Eram outros tempos, e talvez tenham sido apenas as
regras de um povo antigo, nada de transcendental. Em
seus delrios de grandeza, os judeus eram fantasiosos.
- No se considerariam o povo eleito por acaso.
- E por que no? Todos os povos sempre se julgam
nicos, especiais. Eles somente levaram isso mais a
srio, diria que a srio demais. Os dez mandamentos
podem ter sido consequncia da moral de Moiss
somada a alguma alucinao tida aps a ingesto de
uma erva do deserto. Moral, nada mais. Se foi realmente
o demiurgo que criou tais normas sagradas, fez isso
pregando uma pea, quem sabe atravs das propriedades
de certas plantas que os curiosos costumam
experimentar para diferentes receitas...O mundo se torna
menos misterioso aos olhos da razo.
- Talvez fique um pouco sem graa.
- De forma nenhuma. Sem graa adorar um deus que
quis atrair os homens pela piedade, um ardil, uma trama
incrivelmente astuciosa, fazendo com que acreditassem
que ele muito bom s porque se deixou matar na cruz.
Amor? Compaixo? Justia? No vejo nada disso na
Terra. O que vejo so assassinatos, roubos e, no mundo

159

animal como no humano, feras que devoram outras

feras. Por que acha que os verdadeiros Adeptos se
retiram do mundo? Este um mundo tomado,
surrupiado das Ideias primordiais pelas mos do
demiurgo, que deformou o material das origens para
criar monstruosidades, aberraes. Quem ama a
natureza precisa se afastar e se esconder para trabalhar
por ela em silncio, at chegar o dia em que os Adeptos
julgaro Deus e os anjos. Esse ser o verdadeiro Juzo
Final.
- Portanto os gnsticos estavam equivocados ao
associar o demiurgo ao Deus do Velho Testamento. O
Novo Testamente que expressa sua vontade e nos
permite identificar sua presena.
- No. H trechos no Velho Testamento que tambm
esto permeados pelo demiurgo. No livro do Gnese,
por exemplo, Deus deixa Ado e Eva livres no jardim.
Porm livres e ignorantes, no podendo provar da
rvore do Conhecimento, da qual espritos como Plato
e os alquimistas provaram, os nicos que do meu ponto
de vista esto livres da guerra entre o Cu e o Inferno.
- H algum tempo, ouvi dizer que Jesus teria voltado,
passado por Sevilha e sido executado por voc.Mendeleev liberou uma frase que na passagem da
primeira ltima palavra foi gerando uma agonia e um
desconforto crescentes no Inquisidor.
- Besteiras do populacho.- No demorou a responder
para no gerar desconfianas. Ainda julgava cedo para
abrir algo a esse respeito.- Acha mesmo que ele
voltaria? Ele cumpriu sua misso no passado. Um
retorno no faria o menor sentido.
- Ele disse que voltaria para o dia do Juzo.

160

- Disse ou inventaram a seu respeito? No acredite em

tudo o que est nos Evangelhos. Ele cumpriu muito bem
sua misso, de arrastar os fracos para a ignorncia e a
passividade. E, caso tivesse realmente descido em
Sevilha, eu o teria mesmo executado. Afinal, se voltasse
seria para o Juzo do Pai, como prometeu. Como no
sou nenhuma ovelha, e certamente no seria recrutado
para a corte celestial, trataria de adiar esse julgamento
divino pelo mximo de tempo possvel. Afora que, se
ele nos deu a liberdade, como pode se achar no direito
de nos julgar? Apesar que no existe lgica em confiar
no filho do demiurgo. O que certo que, se ele nos
deu a liberdade, me vejo no direito de julg-lo.
- Se eu no o conhecesse bem, diria que est louco,
Toms.
- O louco algum que teve coragem suficiente para se
expressar sem conseguir manter a razo. Ao menos no
um covarde.
- E ns no somos covardes? H sculos que a Ordem
dos padres vermelhos existe se passando pelo que no .
Voc e eu somos grandes covardes.
- Por enquanto. Em breve no seremos mais. A
liberdade nos aguarda. Venimus ad larem nostrum.
Teremos uma casa, s que sem paredes. preciso
verificar o que Cagliostro tem a dizer e a nos oferecer.
- Acha que ele possui a Pedra Filosofal?
- isso o que quero saber. Se ele a tiver, talvez nosso
trabalho no seja to grande, conquanto a Obra o seja...Balsamo nunca cometera nenhum mal em pblico,
porm logo chegaria sua residncia romana a acusao
de ter pervertido sua esposa Lorenza, que tivera sua
histria de vida devassada e fora descoberto que
pertencera a uma pobre e devota famlia crist. O conde

161

teria corrompido a jovem e a arrastado consigo fazendo

uso de seus poderes: com base nisso procedeu a
acusao do Tribunal, e antes que pudesse fugir os
guardas do Vaticano haviam interditado sua casa e posto
lanas em seu pescoo. Sob tortura, Lorenza confessou
ao proco Giuseppe Iosi, da igreja de Santa Caterina
della Rota, que transcreveu com preciso cada uma de
suas palavras, que participara de orgias com Cagliostro
e que este obtivera a Pedra Filosofal por meio de
operaes com sangue humano, extrado de pobres
pacientes, que nem haviam se dado conta disso, com o
auxlio de ajudantes sobrenaturais como uma cobra e
um corvo demonacos, invisveis aos olhos comuns.
Giuseppe Balsamo acabou jogado numa das piores
celas do Castel Sant'Angelo, um buraco mido repleto
de ratos e vermes. Parcamente alimentado, ainda assim
sobreviveu ali e manteve uma boa aparncia, sem se
adoentar, graas ao seu controle sobre sua mente e seu
corpo; parecia nem precisar comer. Antes de ser
executado, seus hematomas e cicatrizes se devendo aos
paus, chicotes e facas dos torturadores, recebeu, ainda
com um rosto irritantemente sadio, a visita de
Torquemada.
- S h uma explicao para a sua sade. Voc j
ingeriu o elixir.
- Na verdade no.- O conde ainda conseguia sorrir, o
que aborreceu profundamente o Inquisidor.
- Se nega, apresente uma explicao convincente.Diante do silncio do curandeiro, que o ignorou com um
ar de deboche no rosto, o Inquisidor conteve com
dificuldades sua fria, no s relacionada a Cagliostro
como a uma situao semelhante que vivenciara em seu
passado recente. Fui um idiota pensando que ele se

162

abriria de forma to simples. Terei que fazer uma

proposta.- Posso salvar a sua vida. Uma simples
assinatura minha e voc estar livre outra vez.
- J vivi muito mais do que voc imagina.- Respondeu
sem olhar para Torquemada.- O suficiente nesta Terra.
Posso partir para o outro mundo com a minha
conscincia tranquila, sabendo que serei bem recebido
por amigos valiosos. Por que acha que estou to
tranquilo aps sofrer com priso, torturas e na iminncia
da morte? Para mim isto uma iniciao sublime, algo
que um homem como voc nunca poder entender. No
nesta encarnao...
- Fala como se fosse um Adepto! Se fosse um mago de
primeira grandeza, j estaria livre.
- No sou um covarde, por isso no fugiria; e tambm
no sou um animal, por isso no reajo violncia com
violncia. No que sempre tenhamos que dar a outra
face, no neste plano de existncia; alguns precisam
lutar, participar da guerra, a fim de ajudarem seus
semelhantes e porque ainda necessitam sobreviver, pois
tm algo a cumprir por aqui. Eu, por outro lado, j fiz
tudo o que tinha que fazer, experimentei todos os
prazeres, e para que alcance a prxima iniciao o
desapego pela minha prpria vida fundamental.
- Pretende imitar o Cristo?
- No imito ningum. Ainda mais porque o grau
inicitico dele era muito mais elevado do que o meu.
Sou um simples conde, que um dia recebeu um presente
de um Adepto para que pudesse fazer o Bem
humanidade de forma desinteressada. Nada mais.
- Ento verdade. Voc no conseguiu completar a
Opus Magnum com a sua prpria inteligncia.

163

- Meu caminho era outro. O que fica claro que tenho

determinadas qualidades que voc no possui, e por isso
recebi esse presente. Me desculpe, mestre, mas no
resisti!- Pediu perdo claro que no a Torquemada, cujo
rosto se crispou em clera.- Sei o que voc faz.- Voltouse outra vez para o Inquisidor.- S que ser um Adepto,
um Artista, diferente de brincar num laboratrio; e ser
um mago domar a prpria fera, no sucumbir a esta a
cada resposta que o desagrada. A questo no ser uma
ovelha, no ser calmo; o mestre observa a si mesmo.
- Como sabe que fao experincias?
- No leio pensamentos. Pude deduzir pelos seus
interesses e por seu tom de voz. No pense que o
primeiro que conheo que deseja a Pedra Filosofal por
pura ambio. Melhor acreditar que ela no existe a
busc-la com esse tipo de sentimento.
- No fao por ambio. Pretendo me unir natureza,
estud-la de perto e compreend-la, absolutamente livre
de quaisquer amarras, inclusive a da morte.
- Voc treme de medo da morte. Um dos pr-requisitos
para ser um imortal, meu caro Inquisidor, superar o
medo da morte. Quem se apega vida nunca ser um
Adepto. Atente que amar a vida distinto de se apegar
vida: brinque, dance, tenha amores, dinheiro, sorria e
faa sorrir; s no se apegue a nada disso, porque um
dia todas essas coisas passaro. Inclusive os alquimistas
passam por ciclos, ora participando do mundo, ora se
retirando dele. Nem um extremo, nem outro; no se
olvide que o que est acima o mesmo que est abaixo.
- Conheo a Tbua de Esmeralda, no precisa repeti-la
para mim. Mas voc realmente ingeriu o elixir?
- Voltamos ao ponto de partida. Gente como voc
extremamente previsvel. Damos muitos giros e

164

retornamos ao ego. No preciso lhe responder nada que

eu no queira.
- Amanh voc ser queimado.
- No tenho medo do fogo. Servir para purificar as
impurezas, reduzir a cinzas as toxinas e os tumores
espirituais que ainda possuo.
- Estas palavras denunciam que no ingeriu o elixir.
- O presente que me foi dado inclua um elixir de
potncia reduzida.- Por fim a resposta.
- E por que o escolheram?
- Acho que vou saber o porqu amanh...
- Se quiser, est livre.- Aps um certo silncio, a raiva
de Torquemada se esvaiu como se uma ventania tivesse
dissipado um vapor e encarou o conde com uma
seriedade calma, este por sua vez arregalando os olhos
pela surpresa.- O que foi? Disse que eu era previsvel.
- No compreendo. Por que faria isso por mim?
- Posso dizer que compreendi algumas coisas por meio
da nossa conversa. No se trata de altrusmo: parece que
a maior punio para voc ser a vida. Vou fazer com
que no passe pela sua iniciao; no ir saber por que o
escolheram; estar livre! E essa ser a pior liberdade
que poder experimentar: o tdio da vida; ter de volta
todos os prazeres que j experimentou. Continuar na
Terra mesmo certo de que seu dever para com ela est
encerrado.- Sorriu cinicamente.
- Caiu em um novo erro: no estou apegado vida,
certo; todavia no desejo a morte.
- E quanto sua iniciao? No vai ocorrer.
- Se no ocorrer, porque no chegou a hora ainda.
- No foi a vontade de Deus.; quantas vezes escutei
estas mesmas palavras detestveis? A mesma desculpa

165

de sempre, que os fracos do pra no admitirem a

crueldade desse maldito demiurgo.
- No vou participar do seu jogo. Ao contrrio de voc,
sou um ser livre.- A ira voltou a atacar e ferir o
Inquisidor Geral; desistiu do dilogo com aquele
discpulo dos Adeptos, ordenou para que um guarda
viesse abrir a cela e se retirou sem olhar para trs,
conquanto os olhos de sua nuca ainda estivessem fixos
em Cagliostro, que os percebia e s podia rir a respeito.
No entanto, na solido e no silncio, a noite descendo,
seu rosto foi se turvando e as recordaes e os medos
ainda presentes em sua alma eram as toxinas e os
tumores que mencionara antes. De Giuseppe Balsamo
nenhum outro na Terra conhecia as origens; somente ele
prprio sabia seu nome verdadeiro. Sem chorar, se
lembrou de seu irmo, que ganhava seu sustento como
flautista de rua, aps a morte dos seus pais, para
sustent-lo quando ainda eram crianas. Seis e nove
anos, poderia parecer uma diferena pequena: no era.
quela altura, o caula daquele rastro de famlia
miservel nem sabia o que era alquimia. Admirava o
jeito do primognito, que embora estabanado, com seus
movimentos ligeiros e repentinos nem sempre certeiros,
suas feies magras e plidas, sua mania de falar
consigo mesmo e de no prestar ateno no que ouvia,
seu passo s vezes rpido demais para que um garotinho
manco pudesse segui-lo e sua voz baixa demais, davalhe para comer eventualmente uvas secas e polenta.
Rezou pela alma do irmo, assim como pela de Lorenza,
adormecendo na madrugada fria para no despertar
mais. Na manh seguinte, encontraram um corpo j sem
vida para queimar; contemplado por Torquemada, o
Inquisidor virou a face com desgosto. Um vulto negro e

166

glacial, nas costas do padre vermelho, vinha

acompanhado de um cochichar malicioso; contudo, o
sacerdote estava surdo no momento. Poucos dias depois,
viria a saber que De Fou morrera do corao, na cama
com sua amante, e que a rainha Antonieta adoecera
vtima de uma tremenda febre. Por um bom tempo ficou
sem receber visitas, ordenando que s fosse incomodado
em seus afazeres em caso de extrema urgncia. A
distrao do Inquisidor Geral, atormentado em seu
labirinto, acabou por ser fatal para um de seus (ao
menos na teoria) aliados.
Inocncio XV dormia porm estava longe de ficar
inconsciente, em seu sonho, no qual agia com plena
liberdade, nos braos de Meridiana, que ali era muito
mais do que uma cabea de pedra: em um luxuriante
jardim, a brincadeira ertica dos dois consistia nele,
com sua aparncia jovem e ora correndo, ora volitando,
persegui-la entre as nuvens de verde; o demnio nem
parecia um, deixando de lado por um tempo tratos e
hierarquias para que se divertissem e sentissem prazer.
Meridiana ria e corria em um vestido curto; uma Diana
maliciosa. Na perspectiva de Inocncio, ali o jogo dos
dois no seria ameaado por nada nem ningum, e
quando ele a alcanasse poderia se deleitar com um
porvir de flores e perfumes, lbios saborosos em violeta,
os olhos da mesma cor, a tez plida em contraste com os
clios e os cabelos profundamente negros; um corpo de
atleta que receberia suas carcias a princpio, para
depois conduzi-las e dirigir o ato. No tardaria a ser o
dominado, sem se importar que no dia seguinte fosse
despertar sem foras, quase sem conseguir andar;
qualquer sacrifcio valia pelo prazer daqueles momentos

167

de aventura e orgia, tendo em vista que as plantas ao

redor iam aos poucos se transformando em voluptuosas
mulheres vegetais, seus semblantes nem um pouco
bondosos explodindo em sensualidade. Aqueles seres de
olhares maldosos no eram demnios, e sim elementais
arrastados pela vontade de Meridiana, que havia pouco
tempo que se permitira realizar brincadeiras do gnero
com o pontfice, conduzindo-o ao seu xtase a fim de
traz-lo ainda mais para o seu lado, no deixando
quaisquer brechas para a dvida. Controlar pelo prazer,
pelo que era agradvel, sempre seria infinitamente mais
fcil do que ordenar. Conhecia o ser humano o bastante
para saber disso.
Ficaram to entretidos que nem notaram que,
caminhando em um canto deste jardim, surgira um
homem em vestes escuras, porm com uma espada cuja
luminosidade rivalizava com o vasto sol local. A um
certo ponto foi impossvel no not-lo e a criatura
infernal berrou para avisar seu amante, que no teve
tempo de evitar o golpe: relmpagos de ouro se
espalharam para cima, para baixo e para os lados; o
corpo astral de Inocncio XV rachou, os elementais
deram a impresso de entrar em pnico, o cenrio se
desfez e Meridiana foi jogada longe. Ao se levantar, no
estava mais no belo ambiente de antes; fora para um
cenrio de grutas, penhascos, abismos, crateras e rios de
lava. Testemunhou a tentativa de reao do Santo Padre,
que em seu corpo fsico passou a urrar de dor e agonia,
e a suar mais do que em qualquer momento anterior de
sua vida, debatendo-se e atirando no cho os lenis;
aquela agitao logo chamou a ateno dos guardas:
- O que est acontecendo, Santidade??- Um dos
homens perguntou, no tendo mais dvidas em abrir a

168

porta ao passo que os berros se tornavam cada vez mais

estridentes e violentos; os dedos de suas mos se
cravaram no colcho e podia senti-los como garras,
enquanto seu corpo espiritual sofria uma transformao,
tornado uma criatura marrom, envolvida por um halo
azul, com uma cabea que lembrava a de um lobo
monstruoso, os olhos vermelhos, uma cauda de serpente
e asas de morcego; sua reao luz e lmina da
espada foi criar unhas de fogo para det-la e expandir
sua aura, ao passo que sua companheira assumia sua
verdadeira forma ao atacar o invasor pelas costas: um
demnio feminino de pele cor de sangue polido, as
pernas, os braos e o rabo finos, mas com boa definio
muscular, nenhum plo no corpo, a cabea repleta de
calombos e dentes afiadssimos em uma boca que os
continha s dezenas, em diferentes fileiras, sem falar na
lngua pegajosa que saa e se esticava indefinidamente,
banhada em uma saliva grudenta. Media quase seis
metros de altura e teria puxado seu inimigo para a
perdio se este no tivesse se transportado a tempo,
viajando em um ovo de um vidro dourado que o
envolvera, para o alto de um cume. No fsico do papa,
plos comeavam a crescer, para o espanto dos guardas,
que resolveram chamar algum dos padres vermelhos;
talvez um exorcismo precisasse ser posto em prtica, o
que os assustava e os intrigava, afinal como o mais
santo dos homens poderia estar sendo agredido e
possudo daquela forma? Dispararam com suas lanas
em punho.
No cenrio astral, o desconhecido jogou o capuz que
cobria sua cabea para trs e revelou seu rosto em meio
a raios, troves e a um vento forte, sem chuva: Fernando
Pizarro, o antigo papa negro, o General dos jesutas.

169

- Voc...- Balbuciou Inocncio, que no estava se

transformando em uma espcie de monstro por algum
ardil de Meridiana ou por pura vontade prpria e sim
pela ao da espada de Sidael, que tinha a virtude de
colocar para fora o que um indivduo reprimia e seus
piores instintos, na tentativa de livr-lo destes; no
entanto, caso o indivduo resistisse sua prpria
libertao e acabasse tomando gosto pelo contedo sujo,
como era o caso do Santo Padre, passaria a usar a parte
mais baixa de sua alma para se defender e se tornaria
cada vez mais uno com esta, indo para o caminho
contrrio em relao inteno original para a qual a
arma fora criada. No fsico no ocorreria nada de
anormal alm do crescimento excessivo dos plos do
corpo, ao passo que a forma astral iria se manter
daquele modo at que sua postura se alterasse, o que
no dava mostras de que aconteceria.
- Fernando Pizarro, quer dizer que veio realizar a sua
vingana?- Meridiana indagou com um ar de ironia.Tenho que reconhecer que se tornou um bom mago, ou
no teria conseguido penetrar em nosso territrio. Como
foi possvel?
- No vim por vingana, at porque nada ir trazer
Simo de volta. Estou dando inclusive uma chance a
ele, embora por um pedido do Alto, no por minha
vontade.- Olhou para Inocncio, que era a quem se
referia, e que ficava a cada instante mais deformado; os
traos animais iam se tornando demonacos, a boca
comprida demais para um candeo, o rabo engrossando
e criando espiges, as garras feito facas em brasa.Alessandro, oua-me: ou voc resiste, expulsamos esse
demnio e impedimos a catstrofe, ou o destino da
Igreja no estar mais nas mos dos homens. Tente

170

raciocinar, se ainda consegue. Sei que pode me ouvir e

saiba que essa transformao reversvel. Trata-se de
uma opo. No sei se estou disposto a perdo-lo;
contudo, a Igreja precisa de um pastor e h outros muito
piores do que voc querendo a sua cadeira.- Meridiana
ficou parada; o membro viril de Inocncio, ou
Alessandro, seu nome de batismo, se bifurcava e
crescia, quase tocando o solo. Hesitaes, planos e
lembranas comearam a sacudir sua mente, fazendo
um grande esforo para manter algo do pensamento
racional, que a cada segundo que passava se reduzia, a
gua que descia se afinando gradativamente ao descer
para o ralo. De sbito, quando para a satisfao de
Pizarro a deformidade pareceu pela primeira vez
regredir, com a quantidade de plos e o tamanho da
cauda diminuindo, os olhos carregados de uma tristeza
profundamente humana o encararam pela ltima vez e
sua cabea foi arrancada, vtima da fora do brao
esquerdo de Meridiana, que depois de deixar o corpo
astral do Santo Padre se dissipar saltou para fazer o exjesuta em pedaos. No fsico, Inocncio XV deu seu
ltimo suspiro, os padres Honorius e Tharien acabando
de chegar...
Deu-se o embate entre Fernando e Meridiana;
mostrando-se mais gil do que o esperado, protegido
pelo ovo dourado transparente que o levava por todas as
direes, o mago s permitia que aquela barreira fosse
ultrapassada por sua prpria espada e, medida que o
demnio era atingido, a cabea de pedra no esconderijo
papal ia rachando. Perdo, Sidael. Mas ao ver esse
monstro no posso deixar de me lembrar de Simo!, a
justia se fez: a lmina atravessou o peito da criatura e
esta liberou seu ltimo grito, que foi ouvido pelos

171

padres vermelhos no Vaticano: Torquemada despertou

de seu sono; Jonathan deixou sua amante de lado;
Mendeleev viu um dos corredores da biblioteca, onde
estava naquele momento, encharcado de sangue. A
cabea de pedra se partiu em mil pedaos e Pizarro, com
sua misso cumprida, ao menos fizera o que fora
possvel, retornou ao seu corpo: estava em um leito
humilde, encharcado de suor, e apresentava
sangramentos nas mos, que entretanto cessaram
rapidamente. Consegui...Ser mesmo que consegui?,
questionou-se. Tomei o mximo de cuidado que pude,
e ao menos no fui percebido por eles. Por outro lado,
se tivesse permanecido por mais tempo lutando contra
aquele demnio no astral, o meu fsico iria sentir efeitos
funestos. No o tipo de luta para ser travado a todo
momento; minha sorte foi ter conseguido acabar com o
monstro em pouco tempo. Outro jeito no havia; como
eu poderia ter entrado fisicamente no Vaticano,
destrudo aquela cabea e tentado convencer
Alessandro? Era impossvel. Fiz o que pude.,
lamentava-se pela Igreja e, conquanto tivesse vingado
seu amigo Simo, um senso de culpa o invadia: no
salvara Inocncio XV, que apesar de tudo era um ser
humano, e tinha agora a certeza que por ter fracassado
nisso em breve Torquemada ou Jonathan, um dos dois,
mais provavelmente o segundo, estaria sentado no trono
de So Pedro. Pediu a Deus para que preservasse o sono
do irmo com o qual dividia aquela cela e para que lhe
enviasse novamente Sidael; queria se tranquilizar e
ouvir explicaes, alm de saber qual seria o prximo
passo. Apesar do suor, tremia de frio; uma sensao que
foi tomando conta no s de sua pele como invadiu seus
ossos. Sem poder se mexer, no conseguiu manter seu

172

irmo dormindo, este despertando e resmungando algo,

e nem conjurar o querubim. Onde estava, teria que
esperar sem fazer alardes.
Dentre os telogos, h alguns que classificam os
espritos malignos em nove graus, opostos s nove
ordens de anjos. O primeiro destes composto dos
chamados falsos deuses, que, usurpando o nome de
Deus, se fazem cultuar como deuses e exigem
sacrifcios e adoraes, como o Demnio disse a
Cristo: "Se te prostrares e me adorares, dar-te-ei todas
as coisas", mostrando-lhe todos os reinos do mundo.
Seu prncipe aquele que disse: "Subirei acima das
nuvens e serei como o Deus Altssimo", chamado
Belzebu, isto , um deus antigo (...)
E no Evangelho, lemos sobre escorpies, sobre
Mammon, sobre o prncipe deste mundo, sobre os
soberanos das trevas, cujo prncipe Belzebu, chamado
pelas Escrituras de prncipe da iniquidade.- Excertos de
Magus, de Francis Barrett.
- Agora que Alessandro est morto, no nos restam
muitas opes. Temos que escolher algum
rapidamente, antes que o povo entre em pnico, ainda
mais pela pequena quantidade de cruzados.- Disse
Honorius, em nova reunio dos padres vermelhos;
haviam sido convocados todos os membros da Ordem,
no apenas os irmos-maiores.
- Desde que o acordo com Beelzeb foi estabelecido,
nunca foi eleito um papa que no pertencesse a este
grupo. Imagino que, com uma situao de emergncia
como a que enfrentamos no momento, no iremos abrir

173

mo disso.- Interveio Jonathan, que parecia mais srio

do que de costume.
- Aonde est querendo chegar? Por que elegeramos
algum de fora?- Questionou outro padre.
- Na ltima reunio que fizemos debatendo o tema, foi
dito que o sucessor de Alessandro no seria um padre
vermelho, pela primeira vez em sculos, e que o
manipularamos apenas distncia, satisfazendo os
cardeais, que h tanto tempo querem ver algum deles de
volta ao poder. Porm fao questo de salientar que
acho que no hora de dar valor politicagem e de
colocar uma marionete, um pulso fraco, no comando da
Igreja. Quando decidimos isso, ainda era uma
perspectiva distante e tudo parecia correr bem, sob
controle. No o caso de hoje.
- evidente que voc est se postulando cadeira
pontifical.- Disse Torquemada.
- E voc se ope?- Tornou a exibir seu sorriso
caracterstico.
- Por que deveria me opor?
- Por acaso voc no pretende ser a mo que ir dirigir
a Igreja? Da minha parte, nulla osta...
- Na verdade isso no est nos meus planos de
momento. No pretendo deixar a Inquisio a cargo de
qualquer um. Tenho minhas responsabilidades.
- Portanto est abrindo mo da eleio.- Celius e
Tharien se encararam; Mendeleev esfregava as mos
devagar. Ao que tudo indicava, Jonathan era candidato
nico; Honorius permaneceu em silncio, como o resto
dos padres, e o sacerdote de sorriso cnico ficou em p.Declaro hoje, meus caros, que minha candidatura
oficial.- A mesa estava tensa; os novatos da Ordem, de
p em volta dos irmos-maiores, no ousavam interferir.

174

Desde que a Ordem dos padres vermelhos surgira, seus

irmos-maiores haviam sempre sido admitidos nas
reunies de escolha para o novo papa junto aos cardeais,
por sua importncia no combate aos demnios, e um de
seus representantes sado vencedor, com frequncia por
meio de artifcios no to honestos. E, ainda que o papa
uma vez eleito deixasse oficialmente de fazer parte do
grupo, ficando acima de qualquer faco, as coisas no
funcionavam bem assim.
Uma vez decidido quem seria o novo papa, para a
imensa satisfao de Jonathan, outros assuntos foram
tratados, at que Tharien tocou no ponto inevitvel:
- Nosso maior problema que o papa negro est
solta. Algum duvida que foi ele quem matou
Alessandro? Pude sentir sua presena se esvaindo no
ltimo instante quando chegamos para acudir; de
qualquer forma pude senti-lo.
- Tem certeza que era realmente ele?- Questionou
Honorius.
- Quando chegamos, voc tambm no teve dvidas.
- Isso quer dizer que ele se tornou um mago e tanto.Celius bufou.
- No h como no ser nosso primeiro suspeito. Ainda
mais porque Alessandro definitivamente no morreu por
alguma causa natural. Verifiquei bem de perto o seu
corpo. Vocs viram aqueles plos?
- Afora que a cabea de Meridiana explodiu. Mas como
poderemos peg-lo?
- Pedindo ajuda a Beelzeb para localiz-lo. Acho que
a nica forma.
- Vocs sabem que conjurar Beelzeb no algo que
seja muito do meu agrado. Vendo-o pouco e tratando
pouco com ele j muito.- Interveio Torquemada.

175

- Se voc tiver outra sugesto...- Jonathan provocou, e

de fato no havia nenhuma outra.
Na noite seguinte, os irmos-maiores da Ordem dos
padres vermelhos se reuniram para evocar o imperador
do Abismo, o antigo senhor do Inferno. Torquemada,
por ser o de grau mais elevado, foi o encarregado de
conduzir o ritual, comeando por traar no cho um
grande pentagrama invertido, ao passo que Tharien
vinha com uma caixa repleta de moscas mortas, que
seriam necessrias para Beelzeb. O odor do incenso,
que a princpio perfumava o lugar, escassamente
iluminado por umas poucas tochas, foi se tornando
ftido; moscas vivas e outros insetos principiaram a
aparecer, no se sabia provenientes de onde, pois todos
os buracos estavam fechados. Honorius esmagou uma
barata e o lquido branco desta foi se espalhando e
aumentando absurdamente em quantidade pelo cho, at
se restringir s linhas do pentagrama, logo preenchendoo. O Inquisidor Geral ficou no centro, seus
companheiros nas pontas, e deu incio a um canto em
uma lngua desconhecida. Sua voz foi se alterando em
fora e deciso, seguindo-se palavras prosaicas em
latim.
No se tratava de uma frmula de evocao e sim de
instrues simples.
Uma vez pronunciadas, Celius saiu de sua ponta para
pegar um caldeiro de dimenses modestas, antes
praticamente invisvel entre as sombras, e o colocou no
centro com Torquemada, depois voltando sua posio
original; Jonathan saiu de seu lugar para pegar os
ingredientes necessrios, que haviam sido pronunciados,
e aps deposit-los retornou ao seu posto; por fim
Honorius despejou a gua de uma taa, ao passo que

176

Mendeleev bebia o sangue de morcegos e aves noturnas,

incrementado com substncias opiceas, de um clice de
ouro que foi passando por seus companheiros, at
chegar ao Inquisidor, que falou uma vez esvaziado o
recipiente e atirado para fora do pentagrama:- O que
ingerimos e utilizaremos nos permitir encontrar as
chaves para a natureza, que inclui o acima e o abaixo, o
humano e o animal, o anglico e o demonaco, o rato e o
morcego; uma vez abertas as portas, caber escolher por
qual delas iremos passar, ou chamar nosso aliado para
que passe por uma delas.- A cerimnia prosseguiu: um
crculo foi traado pelo oficiante com uma espada em
volta do pentagrama, fechando-o; chamas ascenderam
sozinhas embaixo do caldeiro, enquanto toda a parca
iluminao em volta se extinguiu, como se o fogo das
tochas tivesse migrado para aquele foco. No canto onde
estava Jonathan, colocou frutas secas; no de Tharien,
depositou flores mortas; ao lado de Celius, cinzas de
ratos. Mendeleev lutava para espantar a sensao
claustrofbica de estar naquela sala sombria e
abobadada, enclausurado como jamais se sentira no
mosteiro mesmo se achando ali havia pouco mais de
uma hora e teoricamente podendo sair a qualquer
momento. Prximo, Torquemada fez um corte no brao
esquerdo com sua lmina e deixou seu prprio sangue
escorrer, estancando de repente. Estavam todos com os
ps descalos, at aquele ponto nada de mais ocorrendo,
s que o cho comeou a ficar gelado. Trouxera uma
pele de criana cortada em faixas, deixada no centro do
pentagrama e sobre a qual se postou; enquanto seus
assistentes sentiam frio, o operador foi envolvido por
chamas, que reduziram aquela pele a nada. Suas solas
pareciam estar sobre carves em brasa, e ainda assim

177

continuou firme; pronunciou, enquanto as labaredas

subiam:
- Per Adonai Elohim, Adonai Jeova, Adonai Sabaoth,
Metraton On Agla Adonai Mathom, verbum
pythonicum, misterium salamandrae, conventus
sylphorum, antra gnomorum, doemonia Coeli Gad,
Almousin, Gibor, Jehosua, Evam, Zariatnatmik, veni,
veni, veni!- E aquela lngua, um latim mesclado a
hebraico, foi adquirindo aspectos cada vez mais
abominveis e incompreensveis:- Hemen Etan! Hemen
Etan! Hemen Etan! El atititep azia hyn teu minosel vay
achadon vay vaa Eie Aaa Eie Exe A EL EL EL A Hy!
Hau! Hau! Hau! Hau! Va! Va! Va! CHAVAJOTH! Aie
Saraye, aie Saraye, aie Saraye! Per Elohim, Archima,
Rabur, Bathas Super ABRAC ruens superveniens
ABEOR SUPER ABEOR Chavajoth Chavajoth impero
tibi per clavem SALOMONIS et nomen magnum
SEMHAMPHORAS...- Algumas palavras pronunciava
com mais veemncia, outras com uma calma
surpreendente; s vezes gritava, ora falava sem
nenhuma pausa, parecendo possuir um flego infinito.
Finalizou da seguinte forma:- Veni Diptera Maior! Veni
Belzebu...- E mesmo Jonathan, frio como era, no pde
deixar de ficar trmulo e boquiaberto quando o demnio
surgiu; para Tharien, que sentiu uma forte tontura, era
como estar em um mar sujo e revoltoso, sujeito
vontade das guas impuras; o crebro dolorido de Celius
prosseguiu trabalhando num frenesi incompreensvel,
enquanto um torpor mudo e glido imobilizava seus
membros; Torquemada foi o primeiro a v-lo de perto,
materializando-se bem sua frente, quase tocando o
teto: tinha olhos de um azul apagado, a face lvida sem
possibilidades de sorriso, carregada de uma expresso

178

de intolervel desprezo, nenhum dente na boca, cabelos

longos e lisos negros que se arrastavam at os ps, o
nariz aquilino de narinas dilatadas; cobria-o uma
armadura obscura e plmbea, circundado por moscas,
algumas do tamanho da palma de uma mo humana;
envolvia-o uma aura de desespero profundo, gritos e
imprecaes saindo dos fantasmas sua volta, alguns
humanos, outros animais, e de resto demnios
femininos. Seus olhos desmesuradamente abertos se
tornaram vtreos; a contragosto, o Inquisidor ficou de
joelhos, o terrvel senhor do Abismo reconhecendo de
imediato sua falsidade:
- No precisa fingir venerao. Conheo os caminhos
tortuosos das almas, ningum me engana nesse sentido.
Digam-me de uma vez o que pretendem e desejam.Jonathan sorriu, ainda que suando e com os membros
enrijecidos, sua alegria eivada de terror, de todo modo
presente; Torquemada falou a respeito de Pizarro,
explicou a situao e, antes de dar qualquer resposta
verbal, o antigo imperador do Inferno, dono de uma voz
clara e metlica, liberou uma gargalhada, conquanto no
mostrasse alterao nos lbios, descarregando um riso
meramente mental, e a este se seguiu a apario de um
atormentado demnio feminino que passou a girar em
torno de si mesmo com uma rapidez crescente, entoando
a meia-voz um canto estranho e cadenciado; a escurido
foi se tornando densa e compacta, qualquer sinal de
fogo ou luz se apagou, o horror do lugar infecto cresceu;
surgiram outros seres, alguns semi-humanos, que se
juntaram ao rodopio da primeira criatura, entre estes
velhas de bocas espumantes, bruxas horrendas, uma
brandindo acima de sua cabea um osso do qual
principiou a se desprender uma fosforescncia. Um odor

179

acre, sufocante e ftido de to forte abafou a respirao

dos padres; ouviram um murmrio de vozes, um
crepitar de madeira resinosa, clamores misturados a um
cheiro de carne queimada que o Inquisidor conhecia
bem. Esqueletos vivos se puseram a girar, suas costelas
preenchidas por moscas; uma cortina ondulante, sulcada
de clares, surgiu em uma das paredes de pedra para
bruscamente se rasgar e revelar magos das trevas, todos
de uma palidez mate, prontos para colaborar. Beelzeb
se retirou, pois no precisava permanecer por uma razo
to pequena. Algumas horas depois, como se nada
tivesse acontecido, Mendeleev se reencontrava com
Fidor:
- muito bom rev-lo, meu filho, depois de tanto
tempo!- Deu-lhe um abrao, a princpio unilateral, o
russo correspondendo devagar, suas mos colocadas
com suavidade nas costas de seu antigo introdutor
naquele meio. Havia horas que no sabia se ser grato ou
se teria sido melhor permanecer como um homem
comum, sofrendo com os fantasmas do passado, mas ao
menos sem se envolver em um meio to delicado e
confuso como a Igreja e sua guerra contra as potncias
infernais. Teria se tornado uma ovelha a mais a ser
devorada pelos monstros, humanos ou demonacos; pelo
menos sua agonia teria tido um fim, reencontrando seus
entes queridos no Paraso...Ou sua alma cairia no
bratro da danao pelas tristezas e rancores que
carregava? Ou no teria suportado o fardo e se
suicidado? No, pois temia o vale dos suicidas; talvez
tivesse escolhido ser o que se tornara por medo. O
cruzado, cujo pescoo parecia cada vez mais duro,
andava atravessando uma fase cheia de dvidas,
provocadas principalmente pelos desaparecimentos,

180

mortes e deseres de seus companheiros. Ainda que

no fosse de amizades, comeava a desconfiar de tudo
aquilo, quase sem trocar palavras no murcho reencontro
com o abade, que pensou que talvez deveria
investig-lo, logo acabando por esquec-lo, por demais
envolvido com as questes internas dos padres
vermelhos, as sombras se avolumando ao redor.
Como Sigmund era ainda menos de companhias e
Leonardo no parecia ser um indivduo amigvel,
Fidor terminou por se aproximar de Raja, sendo que
foram ambos coincidentemente enviados juntos para
Friburgo, pequena cidade na ilha de Brisgau, onde, na
ocasio de suas chegadas, os raios do sol no incio do
dia desciam de uma forma ironicamente amena sobre
suas torres, ao considerar que prfidos crimes vinham
sendo cometidos no interior daquelas muralhas. Uma
brisa ligeira soprava e poucos conseguiriam imaginar
que aquele lugar de aparncia pacata, que encomendara
com desespero os servios dos cruzados, pudesse a cada
noite estar sofrendo mais com jovens que apareciam
mortas com marcas evidentes de violncia. Havia algo
de sinistro, suspeitando-se da atividade de bruxas e
hereges; ningum tivera a coragem de explorar a
floresta das cercanias noite, porm diziam que esta
hospedava terrveis sabs. Entre as prximas provveis
vtimas, Bruna, filha do prefeito Torsten, aos olhos do
pai uma flor inocente que se abria ao sol, noiva de um
fidalgo que conheceram no casaro da famlia, usando
um gorro de veludo enfeitado com uma pena vermelha,
do qual escapavam cabelos castanhos espessos. Sua
barba curta ligeiramente frisada enquadrava a parte
inferior do seu rosto, ao passo que ela portava sempre
consigo um crucifixo de ouro no colo, harmonizado aos

181

seus cabelos claros. Bastante religiosa, rezara durante

toda a tarde, passando a maior parte do tempo junto
pia de gua benta da velha catedral, onde costumava
ficar um mendigo que naquele dia no aparecera.
Contudo, algo nas trevas a fitara com os olhos inchados
de uma expresso cruel, de pronto desaparecendo.
- Moas de 13 a 18 anos tm sido suas vtimas. E todas
donas de um comportamento exemplar.- Torsten
explicou na recepo aos cruzados, oferecendo-lhes um
bom vinho branco do Reno, que recusaram de modo
educado. Fidor levantou a dvida:
- Pode ser apenas um estuprador humano. O que os leva
a crer que se trate de uma obra demonaca? H que se
ter cautela antes de se tirar uma concluso do gnero.Conversavam os trs a ss; o prefeito possua uma cruz
de marfim em sua mesa de trabalho, tinha os cabelos
grisalhos e mos plidas ao ponto de parecerem de cera.
Simptico e tranquilo, de seus dedos Raja viu, e levou
um discreto susto, jorrar de relance um rastro de fogo. Ia
fazer um comentrio, porm se deteve ao perceber que
no era nada fsico. Ficou sem entender o que aquilo
significara; fora to s uma impresso fugaz? Se no, o
que seria e por qu? Preferiu no dar importncia; talvez
tivesse se tratado to s de um relance psquico, ou de
uma pequena iluso auto-induzida porque suspeitara de
um demnio gneo ou de um manaco com fixao pelas
brasas ao notar queimaduras na regio vaginal das
vtimas; impressionado, acabara por ver fagulhas sarem
de algum que no podia emiti-las.
- No ouviu o que eu disse? So escolhidas apenas
donzelas
de comportamento
exemplar.- No
permaneceram muito mais, deixando que o gentil
anfitrio ficasse vontade para realizar os preparativos

182

da festa que daria noite, e se dirigiram floresta, onde

nada encontraram. No retorno cidadezinha, j aps o
pr do sol, o susto: a casa do prefeito fora incendiada. O
indiano teve ento a certeza de que no vira por acaso o
fogo sair da mo de Torsten e relatou sua experincia ao
russo, que inquiriu:
- Por que no disse antes?
- Achei que no fosse nada srio, que tivesse sido
apenas uma impresso.
- Nada, em um mundo de coisas passageiras, onde
apenas as noes de Deus e pecado parecem
permanentes, to srio quanto uma impresso de
momento. Voc sabe disso, Raja. Me estranha que tenha
falhado hoje. Isso me leva a acreditar que h
efetivamente ao demonaca.- Foram estudar a situao
de perto e o pior dos cenrios se escancarara: o prefeito
morrera queimado, enquanto sua filha fora violentada
por algo que arrebentara seu nus, ao mesmo tempo
que todos os seus rgos internos haviam sido
assados. Do fidalgo, que fora visitar sua noiva, a
nica notcia era que estava em choque e que no
conseguia falar; o sobrevivente solitrio, e valiosa
testemunha, no recuperaria nunca mais o verbo e, pior,
sequer o raciocnio, incapaz de escrever e com
dificuldades at para andar.
- Se eu tivesse exposto o que vi, quia essa tragdia no
teria acontecido. Voc poderia ter me ajudado a tirar
uma concluso...- Raja se lamentou aps uma tentativa
frustrada de entrevistar o noivo da inocente Bruna.
- Agora no adianta se culpar. E talvez eu tambm no
teria dado importncia. S no podemos permitir que
isso acontea novamente.- Decididos a capturar o
inimigo, voltaram floresta em plena noite; passaram

183

pela mente do indiano outras ocasies em que perdera

vidas que quisera salvar, em especial as de sua esposa e
filhos, vtimas dos thugs. Tentando afastar as
lembranas funestas, quebrou o silncio no caminho:
- Se h ao de feiticeiros, o mais provvel que se
renam em algum lugar na escurido noturna da mata,
embora sua magia possa causar efeitos e manifestar
demnios em qualquer horrio. Essa a minha hiptese.
O prefeito Torsten devia ser desafeto de algum deles, e
ainda por cima nos chamou.
- Nem precisaria ser desafeto ou inimigo antes; tornouse quando nos chamou, isso se o seu raciocnio estiver
correto, assumindo que ocorram por aqui realmente
assembleias de bruxos e bruxas.
- Voc duvida?
- Nos ltimos tempos ando questionando tudo. Nem
senti alegria ao rever o velho mentor que me tornou o
que sou hoje...Talvez por no estar gostando do que sou.
Diante das coisas que vm acontecendo, nada parece ter
sentido. Donzelas empaladas e com os rgos
chamuscados no lhe parecem uma evidncia clara de
que o mundo est indo por um caminho sem volta? Nos
livramos de alguns demnios, outros piores surgem; a
humanidade, ao que tudo indica, merece o castigo
divino. O fim dos tempos se aproxima; observe como
sobraram poucos de ns.
- No sei se o fim dos tempos. Talvez seja o fim da
civilizao como a conhecemos. Afinal estamos na Kali
Yuga, se alguns telogos da ndia estiverem certos.
- E o que seria isso? No conheo quase nada da
teologia das suas paragens.
- Simplesmente o estgio final da degenerao humana.
Se essa linha estiver certa, no h um Juzo Final.

184

chamada de teologia das Yugas, e bebeu bastante na

fonte das antigas filosofias hindus. Yuga significa
Idade em snscrito, e poderamos traar um paralelo
com as eras da mitologia grega. Krta ou Satya
corresponderia Idade do Ouro, a uma poca em que as
virtudes eram praticadas em harmonia com a
personalidade, sem conflitos internos, e os homens
respeitavam uns aos outros; nessa era a verdade reinava
suprema, tudo nela era bem-feito, no existindo
hipocrisia interior ou exterior; na teologia das Yugas,
corresponde fase do den, em que o homem ainda no
havia cado na iluso da matria e era um com Deus,
caminhando ao seu lado no Jardim. Seguia-lhe a Treta
Yuga, correspondente idade de prata, em que a virtude
decresce; na Grcia, para Hesodo foi a poca de uma
raa soberba, cujos membros, diferentes dos da raa de
ouro, que aps seu fim se tornou um povo de entes
superiores, quase como concebemos os anjos, se
transformaram em gnios subterrneos, do mundo
inferior, pois no ofereciam culto aos deuses, o que
podemos compreender hoje como impiedade e
mundanismo.
- No sei nada de Hesodo, apenas j ouvi seu nome.
Esses gnios inferiores teriam algo que ver com os
demnios?
- Os demnios que os gregos concebiam estavam
distantes dos seres que ns combatemos. A princpio,
nenhuma relao. Os demnios considerados na antiga
Grcia eram provavelmente espritos da natureza e at
anjos. Scrates alegava ouvir os conselhos de um. Sem
querer entrar no mrito se foi algo correto ou no, justo
e apropriado ou no, acredito que o termo s comeou a
ser usado para designar os seres infernais com a

185

ascenso da Igreja, que pretendia desestabilizar o

paganismo e associar tudo o que no estivesse na Bblia
a algo maligno.
- esse tipo de atitude que me faz duvidar mais e mais
da Igreja a cada dia que passa.
- Mas voltando s Yugas, na sua teologia a idade Treta
corresponde ao perodo que vai dos primeiros patriarcas
at No, e encontramos outra vez um paralelo com
Hesodo, que nos falava da longa infncia da raa de
prata, e isso deve ser levado em conta, pois os patriarcas
viviam sculos; lembremos de Matusalm ou Enoque,
que sequer morreu, sendo arrebatado por Deus.
Contudo, a mesma atitude infantil que arruinou a raa
de prata dos gregos ocorreu para o povo que vivia nos
tempos de No, e Deus fez descer o Dilvio, dando um
fim a esse perodo. J a Dvapara Yuga abrange os anos
que vo at o nascimento do Cristo, e podemos associla idade do bronze dos gregos, repleta de seres fortes e
violentos; abarcou a luta entre Davi e Golias, a guerra
de Troia, as guerras greco-persas, Alexandre, o grande,
e os romanos. Muitas guerras, a era dos heris presente
nos gregos e ausente no hindusmo e na teologia
contempornea a ser assumida como a fase da vida de
Jesus Cristo, o nico verdadeiro heri. Aps a morte do
Salvador, veio a Kali Yuga, a que vivemos hoje, da raa
de ferro, em que para Hesodo o pai no mais se
assemelha ao filho e nem o filho ao pai, o hspede no
mais caro a seu hospedeiro, nem o amigo a seu amigo,
nem o irmo a seu irmo; os homens se tornam falsos.
Na teologia das Yugas, a era em que os demnios
comeam a se manifestar com fora, ansiosos diante da
possibilidade do triunfo. Algo curioso que os nomes
das eras no snscrito provm do jogo de dados, um

186

passatempo ou vcio que sempre divertiu e atormentou a

populao indiana desde a poca dos Vedas; eu mesmo
participei de algumas mesas nos meus tempos profanos.
O Rig Veda, com seus cinco mil anos de idade, possui
um hino no por acaso intitulado Lamento do
Jogador, pois nele o poeta fala sobre o que voc pode
imaginar. Diz sobre os dados que, mesmo desprovidos
de mos, eles dominam aquele que tem mos, causando
perdas, algumas irremediveis, vergonha e pesar. No
Mahabharata, o maior pico da ndia, a guerra se
deflagrou pelo mau fruto do jogo, pois o justo
Yudhishthira perdeu todo o reino para seu primo
Duryodhana, um indivduo corrupto, devido ao jogo de
dados. Krta significa a sorte ou o lanamento bem-feito;
dvapara um lanamento de dois pontos; treta um
lanamento de trs pontos; e kali, que nesse caso no
tem relao com a entidade Kali, a perda total, um nico
ponto no dado a indic-la. o terror de quem joga,
assim como uma era de terror para a humanidade. Os
Tantras descrevem a era de ouro da Verdade como um
tempo de fartura material e espiritual repleto de pessoas
sbias e virtuosas, dedicadas ao Yoga, ao estudo dos
Vedas, meditao, s austeridades, ao domnio dos
sentidos e aos atos de caridade, que permitiam a
aquisio de firmeza e poder. Eram mortais, porm
como os deuses, os devas, que seriam mais anjos do que
propriamente similares a Deus como o concebemos, que
tem muito mais em comum com os conceitos de
Ishvara, em seu aspecto pessoal, e de Brahman, como
Luz e Fonte de onde provm todas as coisas. Os
governantes eram sensatos, se preocupavam em
proteger as pessoas confiadas sua guarda, enquanto
que entre o povo no havia ladres, tolos e mentirosos,

187

afinal se tratava de uma era de verdade, sem espao para

a inveja e a devassido. As vacas forneciam leite em
abundncia, as chuvas eram generosas, as rvores
viviam carregadas de frutas; nenhum sinal de fome,
doenas e mortes prematuras. Na era seguinte do
mundo, as pessoas teriam perdido a capacidade de
interiorizarem seus rituais com perfeio, a prtica se
tornando cada vez mais exterior, enquanto na terceira as
doenas aumentaram, o que vemos correspondido pela
progressiva diminuio dos anos de vida na comparao
bblica entre os primeiros patriarcas e seus
descendentes. A Kali Yuga ento contrasta radicalmente
com a primeira era, os hindus acreditando que teve
incio com a morte de Krishna. Alguns telogos de hoje
afirmam que esses sbios antigos estavam certos, e que
a crucificao de Jesus no veio introduzir a era das
trevas com o pecado do deicdio, e sim quis manifestar
um grandioso raio de luz nas sombras, a fim de redimir
os pecadores que mereceriam sair da escurido. Krishna
teria sido Cristo em uma vida anterior, parte as
semelhanas os comportamentos diferentes justificados
pelas posturas necessrias a cada poca. A Kali Yuga
uma era lenta demais para o progresso espiritual, e isso
temos sentido na pele, com demnios que no param de
surgir. Segundo o Mahanirvana Tantra, esta uma era
em que os brmanes se tornam degenerados e realizam
suas prticas religiosas principalmente para enganar as
pessoas. Os guardies do Dharma contribuem para a
destruio da tradio e da ordem moral. E o que
vemos em muitos padres? H crueldade desenfreada por
exemplo na Inquisio; onde foram parar a ordem moral
e o amor do Cristo?
- Pelo visto voc simpatiza com essa doutrina?

188

- No toquei ainda no ponto talvez mais delicado, que

diz respeito acusao que os telogos das Yugas
movem contra a doutrina do Juzo Final e do fim dos
tempos, que foi por sinal o que motivou toda esta minha
exposio; espero que no tenha sido cansativa para
voc.
- Nem um pouco. Sempre gostei mais de ouvir do que
de falar. Continue, porque estou curioso.
- Segundo as crticas que foram feitas, a ideia de fim
dos tempos seria na verdade uma fuga, uma iluso que
leva a um falso otimismo e a uma estpida
complacncia, pois apesar da expectativa dos maus
serem jogados eternamente no Inferno, nenhum cristo
razovel se considera mau, e por isso o Juzo Final seria
uma via de escape para os que sofrem, uma esperana
de que Cristo volte logo e restabelea o Paraso, o que
at ir acontecer, porm no ser permanente. Ter
incio uma nova Satya Yuga, e depois dela uma nova
queda. Os ciclos se sucedero dessa forma pela
eternidade.
- Mas se assim prefiro a teologia que estipula o
apocalipse derradeiro. No faz o menor sentido
recomear tudo outra vez, ascender para tornar a cair.
- S que se for assim teremos que nos conformar. So
as leis de Deus e estamos presos roda do Samsara.
Nossa nica escolha buscar o Alto para sair do giro
dos fenmenos.
- Seu linguajar indiano me estranho e ao mesmo
tempo familiar. Diria que se encaixa com os
acontecimentos da minha vida, se bem que no gostaria
que essa fosse a verdade. Confesso que estou propenso a
acreditar que seja, por mais averso que tenha ao
fugaz...

189

- Na Kali Yuga, as noes de Deus e do pecado

parecem ser as nicas permanentes. Deus para os santos,
o pecado para os criminosos e ambos para quem se
encontra no meio.
- Repetindo algo que eu lhe disse, resumiu o meu
pensamento.
- A vida tende a ser cclica.- Raja sorriu.
- Eu gostaria que no fosse. S que acho que no tenho
muita escolha, a no ser acreditar.
- O que pensa que foi aquilo que presenciamos em
Sevilha h algum tempo? Lembro que voc nem estava
com vontade de socorrer aquelas pessoas dos
demnios...
Demnios de uma fogueira que elas mesmas
acenderam para queimar o Cristo.
- Acha mesmo que aquele Jos era o Cristo?
- No fao ideia, talvez fosse. S sei que a Inquisio
queima o Cristo todos os dias, pois faz justamente o
contrrio de amar e perdoar.
- Veja como no por acaso a presena dos demnios
no mundo...
- Sei que nada por acaso. Apenas tento manter alguma
esperana, um pouco de f na humanidade; lamento
pelas poucas pessoas boas que sofrem, que so gado. Ou
simplesmente pararia de lutar e deixaria que nossa
espcie se extinguisse. Naquele dia voc fez bem ao me
lembrar que algumas haviam ido para chorar pelos
condenados. S que quando me recordei, h algum
tempo, que quase deixei que fossem mortas pelas
criaturas do Inferno, muitas coisas perderam o sentido.
No me considerei diferente de Torquemada, fazendo a
justia sem levar em conta ao que estamos integrados.

190

- Pode ter sido tudo um primeiro anncio da revelao

final. No acredito e nem desacredito nisso, assim como
no acredito e nem desacredito na teologia das Yugas.
Quase um s sei que nada sei. Pode ter sido o anncio
da revelao final da era das trevas, embora no uma
definio csmica perene. Ou, como pensei no incio,
pode ter vindo s para observar seus ministros.
- Me senti culpado por ter machucado aquele homem,
que devia ser mesmo Jesus, talvez tendo descido para
nos dar uma ltima chance. Voc me disse na ocasio
para eu no me culpar, porque ele no se importaria, e
inspirado nisso que insisto para no se culpar pelo que
aconteceu com o prefeito Torsten e sua filha.
- Quer dizer que percebeu que ainda no estou me
sentindo to bem assim, apesar de todo o falatrio...Raja meneou a cabea para os lados enquanto sorria.- A
situao bem diferente, tomando-se em considerao
que daquela vez no sabamos o que estvamos fazendo
e que o Jos nunca teria guardado qualquer mgoa da
sua pessoa. Bem diferente de agora; a alma do prefeito
Torsten no sei se me perdoou depois de eu ter visto
algo suspeito e no ter feito nada. Estvamos aqui
sabendo o que tnhamos que fazer, para proteger a
menina, e fracassamos.
- Voc est diferente.
- Acha que tambm no tenho me questionado e muito
a respeito da situao da Igreja?
- Percebi que tem. E voc antes me parecia mais seguro
quanto ao Juzo Final e redeno por meio da roda das
vidas.
- Talvez porque cheguei concluso que no vou
alcanar essa redeno...- Raja de fato parecia mais
melanclico. Nos ltimos tempos passara a meditar

191

menos, sofria com a falta de concentrao e tudo o

preocupava.- No nesta vida.- Sentira pouco antes de
partir, certa noite, uma energia extremamente pesada e
violenta no Vaticano. Ainda no tinha provas e por isso
preferia no dizer nada a Fidor; no entanto, comeava
a desconfiar que perto do trono de So Pedro ocorriam
evocaes demonacas e que a morte do papa pudesse
ter a ver com isso. Alguns padres deviam ser magos
negros, e isso o perturbava profundamente, a ponto de
turvar suas concepes de mundo, confundir suas
crenas, reduzir ainda mais sua confiana na Igreja e
faz-lo duvidar do sentido de sua misso e da validade
de seu trabalho; em outros tempos no teria confundido
uma chama astral verdadeira, um prenncio de tragdia,
com uma simples impresso. Talvez, ao contrrio de
Fidor, comeasse a preferir a teoria das Yugas porque,
caso o fim dos tempos estivesse mesmo prximo,
poderia no ter tempo de uma prxima vida e sua
presente devia estar perdida, o arrependimento no
Inferno algo complicado demais. No sabia se teria
coragem de cavalgar o demnio naquela noite...E se no
houvesse outro meio de vencer um inimigo de grande
poder?
- No fique mal. Lute e salve a si mesmo como me
ensinou a salvar as pessoas naquele dia. Algum com a
sua erudio e inteligncia decerto ir encontrar uma
sada.- Em paralelo, o passo dos cruzados muito lento
perto do que costumava ser e levando-se em conta o
potencial que possuam, os dedos de quase todos em
Friburgo pareciam verter chamas, e muito piores do que
o fogo que Raja vira no prefeito: tivera incio, na
segunda ausncia dos dois, um novo caos, com uma
revoltosa e ardente caa s bruxas tomando corpo.

192

Uma multido foi se acumulando na praa para

acompanhar os suplcios arbitrrios que estavam sendo
anunciados por um pregador frentico. Uma senhora
correu para sua alta janela gtica, de vitrais coloridos, e
a abriu em um movimento vagaroso para ver o que
estrava acontecendo; presumida como uma bruxa,
atiraram-lhe pedras. E era apenas o comeo...
Transpiravam os ecos de massacre; uma emoo febril
se apoderara da massa. Vaias, gritos e maldies se
elevavam contra as feiticeiras, muitas mulheres de
meia-idade sendo amarradas sob diversas reaes,
mudas, indiferentes talvez pelo choque, ou
esbravejando. Uma se deixou passivamente amarrar ao
poste, as chamas da fogueira logo subindo e as nuvens
grosseiras de fumaa ocultando a condenada do povo.
Aves negras comearam a circular no alto, e muitos
apontaram para elas dizendo que eram as almas das
bruxas que escapavam; uma fendeu o ar com um voo
pesado, liberou um grito estrdulo e desapareceu depois
de quase tocar a cabea de um dos carrascos. Alguns se
aproveitaram da situao para perpetrarem crimes e
colocarem a culpa em magos e demnios. Em meio
histeria coletiva, uma bela jovem, de personalidade
traquina, deixara sua casa empurrada pela curiosidade;
loira e sorridente, sara sem se importar com nada alm
do que passava por seus grandes e vivazes olhos azuis,
que lhe davam tudo o que precisava. Contudo, como
no tinha olhos nas costas, no notara a aproximao de
um homem de cala negra colada e gibo de veludo da
mesma cor, que tampou sua boca e fora arrastou-a
para um beco. O desespero e a agonia passaram a
estrangul-la, mais fortes do que as mos do
desconhecido, enquanto as chamas mordiam as carnes

193

de algumas at antes de serem colocadas nas fogueiras,

o que se intensificava quando o tormento unia a dor
imaginada e o terror da expectativa ao sofrimento fsico.
- So to espertas que nem os cruzados podem com
elas! Por isso temos que agir por conta prpria!
Mataram nosso prefeito e sua inocente menina; agora
no vamos permitir que nos matem!- A cada minuto
surgia um novo pregador ensandecido.
Fenmenos estranhos e violentos se espalharam por
toda a ilha. Em um quarto luxuosamente mobiliado em
bano esculpido, um espelho de Veneza pendendo na
parede e reposteiros de veludo escondendo as portas,
uma jovem em sutis trajes brancos de dormir e sob uma
leve coberta de seda prpura se levantou de seu leito
acortinado de belos brocados, subitamente acordada, e
viu um enorme morcego no canto mais escuro, na
verdade um homem-morcego, de olhos apavorantes;
tentou abrir uma das portas, sem nenhum xito. Gritou e
pediu por socorro, seu pescoo sendo mordido, aquela
abastada casa pouco a pouco invadida por dezenas de
monstros similares, servos e senhores vtimas da fome
desvairada de criaturas sadas de seus piores pesadelos.
Em outro lar, em um aposento onde se projetara um
raio de lua cheia, inundando com sua luz o feixe de
armas e a armadura do filho de comerciante que
aspirava a um ttulo de cavaleiro, membro da guarda
civil de sua cidadezinha, a caixa onde este guardava
suas poucas moedas de ouro, forrada em cetim azul
acolchoado, recebia agora os olhos arrancados de suas
rbitas...
O horror; aqueles burgueses estavam relativamente
longe de Friburgo, o que no importava, assim como um
castelo fortificado direta e esquerda do qual se

194

prolongavam muralhas flanqueadas de torres, construdo

numa rocha a pique e dominando uma garganta
profunda, no fundo da qual bramia uma torrente,
espadanando nos blocos de pedra; um fosso cheio
d'gua costeava os muros e, afastada da ponte levadia
erguida, havia uma porta que dava para um caminho
estreito e sinuoso, que serpenteava entre as rochas,
conduzindo ao fundo da garganta.
Naquele lugar, seres abominveis comearam a surgir;
tinham peles escamosas e rostos reptiformes. O mal no
residia em suas aparncias e sim na maneira como
observavam o mundo, desejando a morte de todas as
flores, e na tristeza que suas auras irradiavam, secando
plantas e fontes. Sem temer a matria lquida e mais
fortes do que as rochas, manipulando com fria os
elementos e machucando-os, invadiram o ptio
pavimentado do interior do castelo, no centro do qual
existia um poo com uma boa abertura.
Subiram pouco depois terrveis comparsas, muito
pequenos, diabretes no maiores do que a palma de uma
mo humana, ainda assim prfidos, seus olhos cheios de
amargura e desespero. O senhor do lugar, ao ver seus
habitantes sendo massacrados, tudo sendo destrudo e
testemunhar sua filha sendo violentada por cinco
monstros ao mesmo tempo, tentou arrancar os cabelos e
lgrimas de horror jorraram de seus olhos; no
conseguia se mover para defend-la, ao passo que se
aproximava um demnio ofdico de rosto magro e
anguloso, com uma expresso dissimulada e um olhar
vesgo reluzindo de malcia, cabelos ruos espessos e
sobrancelhas grossas de colorao ardente, a pele
avermelhada e dotada de um brilho cheio de garras. No
o percebeu, suas costas rasgadas em um instante,

195

enquanto outro esprito infernal, sarcstico, com uma

mo magra de dedos aduncos a saud-lo de um modo
ofensivamente obsequioso, foi sua ltima viso em vida.
A carne humana, tnue, ia falhando em mostrar
resistncia s unhas de ao que vinham das profundezas.
Em outro castelo, uma serva saa de um quartinho de
trabalho onde havia uma roca, cestinhas repletas de
novelos e um bastidor, para se introduzir em uma sala
ampla, de paredes forradas de carvalho escuro e duas
cadeiras de espaldares esculpidos junto a uma mesa com
muitos alimentos: delicados manjares, vinho, empadas,
aves assadas, massas, doces em calda e frutas.
- Hoje voc pode comer o que quiser...- Em uma das
cadeiras estava sentado um homem plido, porm de
olhos flamejantes como dois carbnculos; ela liberou
uma gargalhada em resposta. Dias antes, descera
sorrateiramente, sem nenhum barulho, pelos degraus de
uma escadaria que mesmo seus senhores no
conheciam, pois fora instruda nos meandros da
fortaleza por sua me e por sua av, criadas anteriores e
as nicas que conheciam os recantos mais misteriosos,
os locais ocultos, afinal os nobres podiam comandar na
Terra, mas no exerciam nenhum poder no outro
mundo, onde no existia a menor diferena entre os
seres humanos alm da sabedoria individual. Afastando
uma estante que aps sua passagem voltara ao lugar de
sempre, percorrera um misterioso subterrneo, atravs
de corredores escassamente iluminados por lampies
suspensos no teto, com a mente firme na ideia do
verdadeiro conhecimento, na crena da fora e tradio
das bruxas, passada de gerao em gerao, em sua
famlia as grandes feiticeiras escondidas sob o vu de
simples serviais. S que sua me e sua av haviam sido

196

modestas em excesso; no fora para pouco que

ultrapassara a porta de madeira preta repleta de
smbolos em vermelho, esculpidos e pintados, cada qual
irradiando uma nuance distinta de uma mesma mesma
energia violenta.
Dentro, um laboratrio de paredes escurecidas pelo
passar dos anos, as prateleiras carregadas de
manuscritos, alfarrbios e pacotes de ervas secas, os
armrios cheios de nforas, frascos e recipientes
multicolores, as mesas com alambiques e tubos
amontoados; havia tambm um fogo e, ao p de uma
parede, erguia-se uma espcie de tenda de estofo preto,
seus lados ocultando seu contedo. Nenhuma luz, todos
os objetos mergulhados na sombra. Ali acendera trs
candelabros de ouro, velas grossas de cera negra
colocadas nestes, formando um tringulo que apontava
para o sul; a seguir, preparara uma poo, que quando
finalizada colocara em uma bacia de cristal funda,
parecendo uma gua fosforescente que se agitava e
ondulava sem parar como sob o sopro de uma brisa; e
realizara uma invocao, o que espalhara um aroma
atordoante e acre pelo recinto. Uma grande quantidade
de fumaa se espalhara, o lquido assumira propriedades
semelhantes s de um espelho mgico, vendo assim a si
mesma sendo queimada na fogueira, em volta uma
multido primitiva, e fora s aps afastar de si o medo
do futuro funesto que a beberagem ficara pronta. Seu
olhar se incendiara, picadas como de agulhas atingiram
sua carne, seus cabelos se eriaram feito uma crina de
ferro e seus nervos e fibras se contraram e queimaram
somente por fit-la; imagine-se o efeito que produziram
algumas gotas colocadas nas bebidas daquela famlia...

197

A serva-bruxa muitas vezes se imaginara usando a

tnica prateada com presilhas de diamantes de sua
senhora, ou a manta de seda escarlate bordada a ouro e o
cinto de pedrarias da senhorinha; para ela o presente
estava quase sempre distante: com a farta mesa posta e
seu aliado esperando para que o acompanhasse na
refeio, abstrada em seus sonhos, demorou a ver a
grinalda de flores que ele lhe oferecia em um cesto de
vime, cujas ptalas pareciam rubis e de seus clices
saindo pistilos que eram pequenas chamas de uma
beleza mpar.
- Venha, minha querida, vamos brindar...- A presena
dele era comparvel a um eflvio de fogo, enquanto de
repente ela ficou aptica, tomada pela lassido; os
desejos eram tantos, e a realidade agora to generosa,
que ficou perdida.- Vamos, no tenha medo!- A
sensao se tornou cada vez mais premente; aquele
indivduo ela sabia bem que no era um homem, e sim o
esprito que chamara para instru-la e saciar suas
vontades: Dantalion.
- Por que voc no vai embora?- Teve a coragem de
indagar.- Agora a sua misso terminou.
- Pelo contrrio.- Tratava-se de um ser incmodo, por
mais bens que tivesse trazido para a sua vida;
subitamente se viu transportada dali, toda a comida e o
luxo desapareceram, para uma sala escura e sem janelas,
fragilmente iluminada por uma lamparina na qual
crepitava uma medrosa chama verdolenga; ficou
paralisada, enquanto que seu novo amo, embora
conjurado para servo, se ps a traar nos ladrilhos, com
giz, um crculo, dispondo em tringulo trs trpodes, nos
quais acendeu carves e derramou uma essncia que
queimou, levantando uma labareda na qual introduziu

198

uma espada que fez sair de seu brao. Ao retirar a

lmina, pde traar com a ponta desta, nas paredes,
caracteres estranhos.- A minha misso est apenas
comeando. Mas saiba que s tenho a lhe agradecer:
com o seu auxlio, pude entrar neste mundo e agora me
manterei aqui, com meus servos e aliados, que vieram
comigo e se espalharam sob meu comando e conselho.
Em breve trarei o meu senhor com a minha vontade!Crispado por uma angstia e um medo sem precedentes,
o rosto da imobilizada feiticeira denunciava suas
emoes; o demnio liberou uma gargalhada abafada,
que durou pouco, deixando de falar com ela e ficando
srio para com sua voz produzir rudos que lembravam
instrumentos discordantes, saindo sons agudos e
doloridos que s podiam vir de uma alma infernal. Uma
fumaa negra brotava da parede e formou-se uma
nuvem sulcada de clares de fogo, absorvendo a
labareda que temperara a espada; uma massa brumosa
se expandiu para depois se fender. Ouviram-se gritos
estridentes e a aparncia antes humana de Dantalion foi
pelos ares: seu rosto se decomps, parecendo o de um
morto-vivo, e sua boca retorcida passou a exibir dentes
sujos e agudos; entre seus cabelos ruivos espessos,
apareceram pequenos inchaos. Sua imprudente
evocadora, com o corpo imvel, comeou se debater
mentalmente contra um riso terrvel que arrepiava sua
pele, faltando-lhe a respirao, e o que existia sua
volta passou a girar e se tornou negro; sua cabea dava a
impresso de estourar. O riso foi crescendo e continuou
como se inmeros demnios o repetissem de eco em
eco; lembrou-se com arrependimento da filha da
senhora do castelo, de como a senhorinha gostava de
lhe mostrar seus finos brocados, de perguntar-lhe qual

199

vestido era melhor e, como iria se casar em breve,

confiara em lhe exibir a prataria, os cristais e o lindo
estofo de seda, bordado de pssaros e rosas de prata,
destinados ao enxoval, certa de que aquela mulher
nunca iria invej-la, afinal era mais do que uma criada
de confiana para a garota, que no se importava com as
formalidades do feudalismo: era uma amiga, talvez a
nica amiga, de uma jovem que vivia encastelada,
literalmente, e que s podia aspirar felicidade com um
casamento, ainda que arranjado. Uma chaga de remorso
corroeu seu corao; ervas da sua memria comearam
a exalar um aroma to forte e perturbador que
provocaram uma forte vertigem; um sopro gelado
percorreu suas veias e uma sonolncia brusca deixou
seus membros pesados como o chumbo. Assim
despencou e se despediu de sua vida, ao passo que o
duque infernal assumia sua verdadeira forma: imensas
asas membranosas, o corpo inteiro acobreado, sem
nenhum plo, a cabea redonda e lisa, lembrando uma
caveira, tendo, aps a queda dos cabelos, desaparecido
os calombos do princpio da transformao.- Meu
senhor...Aqui estou! Agora eu o conjuro, usando o
fluido dos homens, em nome de nosso rei Lcifer,
grande prncipe Baal!- Cascatas de centelhas
fervilhantes turbilhonaram diante de seus olhos; seu
sangue subiu fervendo ao crebro, deixando-o
extasiado; um claro encarnado fixou suas pupilas em
um espelho de vidro carmesim que se materializou; seus
olhos estavam dos dois lados, no reflexo e na carne, e
obteve a certeza de que seu prncipe renascera na Terra,
ainda que no ao seu lado. Sentiu o bafo de enxofre de
um drago do poo de fogo lquido. Seu olhar se tornou

200

escaldante e imperativo.- Agora vamos nos livrar dos

que podem nos ameaar.
O que estava acontecendo naquela regio no se
manifestava na presena dos cruzados, que como que
ficaram perdidos na floresta, desta vez parecendo no
ter fim ou sadas, e na tentativa de retornarem a
Friburgo fracassaram; havia apenas rvores, escurido e
silncio, todo o resto do mundo tendo desaparecido de
repente.
- Alguma coisa estranha est acontecendo aqui.- Raja
notou.- Andamos sem parar e no chegamos a lugar
nenhum. No nos perdemos do caminho...Camos em
uma armadilha.
- Tambm estou me sentindo estranho.- Um suor frio
orvalhava a fronte do cruzado, que sentia seu corpo
gelar; aquilo no parecia ser de bom alvitre. De sbito,
uma nuvem densa e escura avanou e cobriu a ambos,
meio que asfixiando o russo com um sufocante cheiro
de enxofre; Raja percebeu que rolava para um abismo
negro, segurando-se nas bordas para manter sua
conscincia, no que obteve xito: no entanto, com a
partida daquela neblina sombria, seu companheiro
desaparecera junto e o cenrio se alterara ao curvar das
rvores: At que enfim o inimigo vai se manifestar...,
refletiu, intensificando a profundidade de sua respirao
e buscando esvaziar a mente para no ser invadido pelo
medo, inclusive no que dizia respeito a Fidor. A
despeito de sua falta de concentrao recente, naquela
hora mudar era uma questo de sobrevivncia; quanto
preocupao com o outro cruzado, ele saberia se virar
sozinho. Preparou seu tridente, caminhando agora por
uma praia bordada ao fundo por rochas, onde os raios
do sol levante banhavam de prpura e ouro as ondas que

201

tocavam a areia; de uma destas, a mais alta, surgiu com

o corpo rosado e os cabelos rubros, coroada de uma
espuma branca inundada de tons rosados, uma
deslumbrante Afrodite. Possua um ar que se pode dizer
soberbo, confiante em sua beleza absoluta, as gotculas
de gua pingando em sua pele acetinada respondendo
claridade solar feito pequenssimos diamantes; seu
corpo palpitava, embalado pelo remoinho das ondas,
seus olhos sorriam para o indiano, e se aproximou,
levitando sobre a areia, incendiando-o com uma paixo
de fogo vivo, intumescendo sua rea de prazer. Como
que parecia t-lo submergido em um sonho, num delrio
tntrico e dionisaco de tentao e deleite prolongados,
onde a conscincia do guerreiro iria se dissipar. A
alguns passos de ambos, marulhava o mar e as vagas se
quebravam contra as rochas da costa, produzindo um
som hipntico; a deusa balanou seu corpo com volpia
e a brancura deu lugar a uma morenice ardente, a um
tom similar ao da tez da falecida esposa de Raja, que de
um salto se viu outra vez nos braos da amada, que se
apresentava na perfeio de sua exuberncia e
juventude, e disse-lhe: Venha comigo, meu querido.
Deixe de lado essa vida de sangue e batalhas e venha
viver outra vez comigo. Vamos juntos embora...,
enquanto ao redor emergiam das rochas, da areia e das
guas criaturas de intenes distorcidas: serpentes
cegas, com suas peles glidas e escorregadias
parcialmente descascadas, envolviam seus ps; pssaros
sujos e nebulosos vocejavam com gritos lgubres,
aparentemente inaudveis para o cruzado, que abraava
sua mulher, cheio de saudade; demnios de olhos
esbugalhados se juntaram em volta. O cu foi invadido
por um crepsculo negro rasgado por relmpagos; os

202

lbios dela eram frios e sorriam com um ar provocante.

Quando se colaram aos seus, o beijo visava sugar toda a
sua fora vital; contudo, nessa hora Raja desapareceu.
Tudo o que no era essencial pareceu se desmanchar e,
sentado sobre uma pedra na floresta, um demnio de
chifre nico no meio de sua testa teve sua concentrao
interrompida pelo ataque do guerreiro, que com seu
tridente por pouco no o perfurou, a criatura infernal
saltando para longe e escapando: sua iluso no
funcionara:
- Acho que escolheu o homem errado para tentar
aplicar uma miragem dos sentidos. Sinto muito, mas
voc fracassou.- Disse o indiano, tornando a atacar em
velocidade e incrementado seu avano com pedras que
manipulava por meio de sua psicocinese; o monstro se
sentiu paralisar pela mente do adversrio e foi atingido
em cheio, porm no se intimidou, colocando as mos
sobre o abdmen perfurado e pegando com estas seu
prprio sangue, que levou aos lbios, degustando-o.
Tinha pouco menos do que o dobro da altura do indiano,
a pele marrom semelhante de um cavalo, ps de
cascos negros, o corpo musculoso, em especial o
pescoo, e um rosto achatado. Apresentou-se:
- Sou Amdusias. Pelo que parece, o subestimei. Mas
queria testar a verdade sobre o que diziam, que Raja
seria o cruzado de mente mais poderosa que o mundo j
conheceu. Inclusive peguei emprestada de Astaroth uma
das aparncias com as quais ele ou ela costumava se
manifestar, a mais eficiente contra seres humanos do
sexo masculino. Como j est morto, no vai reclamar
de nada.- O indiano tentou arrancar o tridente de dentro
do corpo da criatura, sem sucesso.- Agora vou pegar um
pouco mais pesado com voc...- Do chifre nico saiu

203

um raio que atingiu a testa do homem; sua viso foi

transferida para Friburgo, onde um relmpago caiu
sobre uma casa e, principiando pelo incndio de sua rica
tapearia, propagou-se adiante, logo toda a habitao
ardendo e o fogo se expandindo para os vizinhos.
Cintilava em um dos dedos do demnio um anel que
desferia feixes negros, saindo da pequena pedra em seu
centro, que era uma espcie de cristal multicolor; um
tringulo de fogo vermelho, a ponta incandescente,
prendeu Raja em seu espao. O esprito infernal liberou
uma forte gargalhada e o cruzado ouviu os gritos de
desespero:
- um castigo de Deus!
- O Senhor no tolera mais as impiedades cometidas
nesta cidade!
- Como pode ver, somos instrumentos de Deus!Aquele duque do Inferno ironizou; mau grado seu, com
um certo receio em razo dos acontecimentos recentes
em seu interior e no externo, Raja pensou que no teria
alternativa alm de se deixar possuir...
Deu-se uma exploso de luz branca, que cegou o
adversrio temporariamente e fez desaparecer o
tringulo gneo que o prendia; seu demnio de crina e
barba espessas se manifestou, alterando seu corpo mas
no sua mente, impondo sua vontade frrea para dirigilo. A claridade se foi e trevas intensas passaram a
circular, o ambiente em volta se tornando cinzento e o
ar pesando, carregado de eletricidade; nuvens negras
grosseiras se acumularam entre as rvores, ribombando
um trovo que no precisava ser ouvido para denunciar
sua presenas.
- Bem que tinha ouvido falar que voc podia se tornar
um de ns e ao mesmo tempo manter sua conscincia

204

humana.- Amdusias tornou a se manifestar, enfim

arrancando o tridente e jogando-o longe.- Mas no
pense que isso garanta a sua vitria contra um duque
como eu.
No me torno um de vocs. Uso um de vocs., Raja
disse mentalmente, e como criatura das trevas atacou
seu adversrio; a floresta inteira tremeu, enquanto em
outra cidadezinha da regio ocorriam fenmenos
semelhantes aos que se davam em Friburgo e uma caa
s bruxas ainda mais feroz. Uma tempestade se
anunciava; de todo modo o juiz inquisidor no se
importara e pedira para que se apressassem em queimar
uma velha que no parava de espernear, iando-a
fogueira. A primeira acha principiava a arder no
momento em que uma chuva torrencial se desencadeou
em fria, e ao invs do fogo se apagar este se espalhou,
o granizo grosso caindo sobre as casas em estrondo; o
frio e o calor extremos atingiram os homens apertados
uns contra os outros, impedidos de fugir, seus ombros
como que amarrados, presos na multido comprimida
que eles mesmos haviam criado. Passaram a se
empurrar e a atropelar e pisotear, o que no adiantou
muito, conseguindo no mximo avanarem alguns
poucos metros antes de serem atingidos pelas chamas,
por raios ou pela violncia das guas; o vento urrava e
erguia qualquer objeto e derrubava as moradias, que
pareciam feitas de palha seca, espalhando consigo
centelhas de incndio. Da fria dos elementos, unidos
contra o homem, tinha-se a impresso que era
impossvel fugir; Raja sentiu queimaduras terrveis ao
ser ferido por Amdusias, como se rolasse com seu corpo
sobre brasas ardentes sem a devida concentrao.
Comeava a ficar fatigado, a luta violenta intensificando

205

os tremores de terra e deixando o rosto de Fidor com

uma expresso de espanto indescritvel, ainda mais para
ele; o russo se levantara havia pouco, aps ter sido
deixado inconsciente, como por algum que o golpeara
pelas costas, e estava meio tonto quando viu, e custou a
crer que aquele pudesse ser Raja: Ento mesmo
verdade que ele pode se deixar possuir por algum tempo
sem se tornar um demnio..., refletiu, e conquanto
soubesse que o companheiro continuava l, plenamente
consciente apesar do corpo monstruoso, no se
considerou capaz de ajud-lo naquele momento, com o
medo que o afastava de si mesmo e o frio que sentia.
Seu tato ainda estava fraco; sua espada bem visvel no
cho. No sou um covarde. Mas nas condies em que
estou, no que posso ser til?, at para permanecer de p
precisou fazer um esforo supremo; quase no sentia
suas pernas. O ataque de Amdusias fora para mat-lo,
na tentativa de explodir seu crebro; no conseguira,
deixando-o no entanto inconsciente antes e depois muito
fraco, tanto fsica como espiritualmente. Afora que os
abalos ssmicos contribuam para desconcentr-lo e para
que no sentisse firmeza no solo, no tendo onde
colocar seus ps em segurana; como iria melhorar? Seu
estmago se contorcia, e num determinado momento
no aguentou mais, foi ao cho e vomitou. O pior foi, ao
reerguer a cabea, ficar diante de uma criatura de rosto
violceo e pescoo coberto de manchas negras, os olhos
arregalados; tinha algo de ofdico, principalmente em
seu corpo, depois visto em sua completude, uma
assustadora besta serpentina: sentimentos de tristeza e
opresso pressionaram o peito do cruzado; um sorriso
sombrio franziu os lbios escamosos do inimigo, entre
rvores que ficavam desprovidas de folhagem e troncos

206

e ramos se retorcendo e projetando sombras

assustadoras. A floresta inteira pulsava para o mal:
- Dizem que sou um ladro de almas. No sei se me
enquadro em uma categoria to nfima, mas desejo a sua
para a minha coleo.- Falou o conde Andromalius,
aliado de Amdusias e Dantalion, que se preparou para
dar o golpe final no russo, falhando porque um
relmpago de provenincia desconhecida varou seu
corpo, abatendo-o.
Fidor ficou esttico, a cabea do monstro despencada
sua frente sobre a relva e a floresta regressando
normalidade, dando a entender que aquilo fora uma
iluso espiritual. Seus olhos se voltaram outra vez para
Raja, que no fora quem o salvara, pois o prprio estava
sendo ajudado agora: um vento dourado e outro
prateado circundavam Amdusias, o indiano exausto
tendo voltado forma humana, amparado por algum, e
entre lminas e fogo o duque, j bastante ferido e
desgastado pela luta anterior, sofreu danos ainda piores,
suas chagas se escancarando e queimando, por fim sua
cabea esmagada por algum que veio do alto, o chifre
voando para longe. O russo reconheceu em primeiro
lugar o que espalhava chamas de ouro: Miguel, como
no podia deixar de ser acompanhado por seu amigo
Cavalcanti, reconhecvel apenas quando parou de se
movimentar, ao passo que Saoshyant cuidava de Raja e
Bruno fora o que dera o golpe final no inimigo. No
saiu do lugar, discernindo Herclio, que veio se
aproximando com um sorriso e estendeu-lhe a mo:
- Quer dizer que vocs continuam vivos...
- Se quiser, pode me tocar e confirmar se sou um
fantasma ou no.- Disse o bizantino; ao no obter
nenhuma resposta, nem verbal e muito menos corporal,

207

retomou sua fala:- Tudo bem, est certo, sei que nunca
foi de confiar muito em ningum. Mas viemos ajudar,
isso garanto.
- A Igreja declara que, se no esto mortos, vocs so
desertores. Teoricamente, teramos que caar vocs. Eu,
Raja e Sigmund deveramos ser seus inimigos de hoje
em diante, com suas sobrevivncias confirmadas.
- Teoricamente, disse bem. Vocs nos devem suas
vidas, no ? Por uma questo de honra e gratido, se
no se tornarem nossos aliados, no iro ser nossos
inimigos.
- Aliados? Do que est falando?
- A causa deles hoje oposta dos padres vermelhos.Com Raja ainda em silncio, Saoshyant lhe pedira para
que se aproximassem de onde estavam Herclio e
Fidor, todos fazendo o mesmo na sequncia. Ali
Miriam se manifestou.
- Quem essa mulher? No me digam que se uniram s
bruxas aps aquela misso...
- Essa a mulher que salvou a sua vida. O raio que
atingiu o demnio-cobra partiu dela.- Respondeu
Cavalcanti, colocando-se ao lado da maga.
- E ele ainda est vivo por sinal...- Ela comentou, a
criatura se erguendo vagarosamente e trmula.
Desgraados..- Andromalius rosnou.- Como
quiserem...Talvez seja melhor assim, com todos
reunidos. Vou pegar todas as almas de uma vez!- No
ato, Bruno esmagou a cabea da criatura infernal, s que
a vida do monstro estava em outro lugar: de seu dorso,
que se abriu, surgiu um novo corpo, menor porm no
mais fraco, resistindo maa do etope e rumando para
o alto, na forma de uma espcie de serpente emplumada
e alada: seus olhos faiscando, o que no viu foi Lorenzo

208

aparecer s suas costas, levitando com a ajuda dos

elementais do ar, e desferir dezenas de golpes em
segundos, incrementando suas lminas com a fora dos
ventos; sua carne foi feita em pedaos e de seus restos
saram pequenssimos globos que pareciam feitos de um
vidro azul, que cresceram ao carem e tocarem a terra,
quebrando-se na sequncia e libertando as almas
humanas que continham; uma ventania glida
atravessou a floresta, de curta durao porm grande
intensidade, os espritos partindo em debandada. No
retorno calmaria, Raja olhou para Saoshyant e
comentou com um semblante curioso e bem-humorado,
sem nenhuma perturbao, diferente do pasmo do russo:
- De voc sempre suspeitei que tivesse algo de bruxo.
Mas os outros pelo visto se tornaram por influncia...
- No minha e sim dela.- O persa sorriu e apontou para
Miriam.
- Vocs esto falando como se isso fosse simples e
natural.- Fidor se ops.- Agradeo por terem salvo a
minha vida, no seria um bom cristo se no ficasse
grato, mas h muito que precisa ser explicado. O que
est acontecendo afinal?
- Viemos at vocs porque sabamos que no so de
tampar os ouvidos, e que no pensam que uma pessoa
deva ir para a fogueira s por discordar do nmero de
anjos na cabea de um alfinete. E quando percebemos
que estavam em perigo, no pensamos duas vezes em
ajudar. Seria a oportunidade perfeita.- Disse Cavalcanti.
- Porque dessa forma salvariam as nossas vidas e nos
deixariam gratos, impedindo assim que os atacssemos?
- Quase isso...
- Falando desse jeito, posso comear a achar que esses
demnios foram criaes de vocs.

209

- Melhor no falar de um jeito parecido com o do

Torquemada, Lorenzo. Isso deixa voc parecendo um
idiota.- Zombou Miguel.
- Tambm estou ansioso para saber de tudo, s que no
podemos perder muito mais tempo conversando. As
vidas das pessoas desta ilha esto se esvaindo; e quanto
mais ficarmos falando, mais gente vai morrer por causa
dos demnios que continuam aqui. Melhor irem direto
ao assunto ou esclarecemos as dvidas depois. Ainda
posso sentir que h muitos inimigos.- O indiano
suspendeu o sorriso e demonstrou sua preocupao.
- No se aflija quanto a isso, Raja. As amigas da
Miriam comearam a ajudar.- Herclio retorquiu.
- Considerando que eu era muito pior do que vocs no
que pensava sobre as bruxas, com certeza vo digerir
esse tipo de fato com mais facilidade.- Complementou
Miguel.
- O que acha sobre a criatura que comanda quando se
deixa possuir?- Saoshyant lanou a pergunta; o
cruzado indiano, que no tinha mais nenhuma parte de
armadura para cobrir seu corpo, respondeu depois de
alguma hesitao:
- difcil dar uma definio simples. O que percebo
que ele me oprime, e se rebela; mesmo assim, minha
mente pode dom-lo. algo externo, ao mesmo tempo
que em alguns momentos, quando enfrento um inimigo
mantendo minha conscincia por cima dele, quer claro
tomar conta de mim, e faz ameaas, que no precisam
ser verbais.
- Ele no to externo assim...- Saoshyant fez um sinal
e Bruno veio com o espelho de Filaleto, o instrumento
que os havia trazido at ali.- Olhem para o espelho.Sinalizou tambm para Fidor, que ia protestar, alegar

210

que iriam enfeiti-los, pois deviam ter se tornado

bruxos, mas acabou preferindo o silncio como era seu
costume; pensou melhor: Seja l o que eles tiverem
virado, por que tenho que ficar do lado de gente como
Torquemada, que vi bem o que capaz de fazer? Quem
afinal est do lado dos demnios? Vou dar um crdito a
eles.
Raja mergulhou na verdade, a primeira imagem a
surgir sendo um outeiro, na crista do qual trs pedras
negras formavam uma espcie de dlmen; entronizada
neste, achava-se uma esttua escura e felpuda: olhou
com ateno, no demorando a identificar a imagem
como sendo a do demnio que costumava possu-lo.
Aprofundou mais seu olhar e o topo do outeiro, deu-se
conta, era sua prpria cabea...
Fidor ficou num estado onrico, persignando-se antes
de entrar em uma Igreja; l um sacerdote de preto
deixou cair um hissope, um crio bento se apagou e
notou que havia no altar uma figura sacrlega, olhos de
fogo e chifres e patas de bode, encarniando dois
homens que se encontravam abaixo, que pouco a pouco
comearam a assumir feies de lobos brancos; depois
perderam as mos, adquiriram patas, e em questo de
segundos haviam se tornado feras, perseguindo as
pessoas que antes deviam estar assistindo uma missa,
agora apavoradas. O cruzado, passivo, estava invisvel
para todos, sendo atravessado, menos para a figura
caprina, que resolveu lhe falar:
- No vai fazer nada? Vai deixar simplesmente que as
pessoas morram? um pateta...
No teve foras para responder; manietado, descobriu
um fio de conscincia no sonho, ainda que se sentisse
um rprobo, e a criatura, que parecia ter um rosto a cada

211

instante mais similar ao seu prprio, desceu para ataclo e podia tocar e arranhar seu rosto, alm de falar com
um ar de ironia sutil mas prfido:
- Voc o salvador da sua famlia. Foi voc que
permitiu a ela deixar este mar de lgrimas, perder essa
umidade desagradvel, indo para o vale das chamas que
nunca se apagam, onde estaro sozinhos para sempre,
mesmo que fiquem um ao lado do outro...- Ao mesmo
tempo, sem precisar de olhos, sua viso possuindo ali
um alcance circular, discerniu s suas costas um velho,
de barba branca, face gasta por suas maceraes e ar
inspirado; um profeta? Portava um cajado, usava um
burel e lembrou-lhe o padre Mendeleev. Ao tocar-lhe os
ombros, o demnio entrou de uma vez no corpo do
cruzado, principiando por lhe introduzir a mo em seu
abdmen e, aps abrir um rombo nessa regio, enfiou
ali sua cabea de chifres imundos, sem diminuir de
tamanho, perfurando e rasgando sua vtima, cuja dor
no poderia ser pior. Tentou resistir, em vo, enquanto
recebia em sua cara uma baforada de ar com um terrvel
odor de cadver em decomposio. Como ltima
tentativa, fez uma prece, ao passo que sua frente
surgia uma horripilante entidade de corpo e olhos
negros sem pupilas, plos at mesmo em suas asas, e
fora a que liberara aquela golfada asquerosa. Fidor se
recordou que quando muito pequeno seu tio Aliocha
costumava assust-lo brincando:
- Tchort vai vir hoje noite para buscar a sua alma!Referia-se ao deus negro do folclore da regio,
reminiscncia de cultos pagos, palavra que tambm
servia para indicar Satans; em uma poca em que
demnios costumavam atacar as pessoas at luz do
dia, e os pais no tinham como esconder isso das

212

crianas, impossvel no ficar apavorado, sem dormir

pelo resto da noite, e eis que a ameaa sobrenatural de
sua infncia ressurgia, com um rosto que era o do tio
Sasha, do seu ponto de vista o verdadeiro Tchort.
De sbito se viu de volta ao corpo, diante do espelho
mgico outra vez, s que se sentia bastante diferente:
seu corpo inteiro arfava de prazer; seu pescoo fora
destravado, podendo at torc-lo e deixar o rosto nas
costas; plos loiros cresciam em sua carne e uma fome
atroz invadia suas entranhas. Foi quando ouviu a voz de
Raja:
- Controle-se, Fidor! No se esquea de prestar
ateno em si mesmo. Observe-se.- Algo terrvel
rasgava e mordia seu interior; eram o demnio caprino,
seu tio e sua prpria revolta que forneciam forma a um
monstro tricfalo, que ao mesmo tempo que lhe dava
ojeriza o preenchia e o incitava a um hedonismo
hediondo. Pensou nos desejos que suprimira, em suas
vontades mais ocultas, e ao implodir de dio liberou um
urro que ecoou por toda a floresta, onde comeou a cair
neve...O que no era exclusividade de onde os cruzados
estavam: uma ventania fria e com flocos de gelo
invadira Friburgo, e desta vez no para ferir seus
habitantes e sim para apagar os incndios das casas;
Raquel e Gabriela que agiam juntas, unindo o ar e a
gua, ao passo que Dantalion finalmente apareceu no
campo de batalha, arrastados os seus subordinados pelos
elementos que as trs manipulavam, visto que Flora
convocara os animais da regio para que a ajudassem e
estalagmites nasciam abruptamente do solo nos lugares
onde demnios de baixa categoria estavam, um grupo
de ursos e lobos, imantados pela fora da bruxa, que
incrementava suas energias internas e lhes dava

213

confiana, fazendo o resto do trabalho. Contudo,

agradeceu-os e pediu que se retirassem, pois seria
perigoso demais, quando o duque infernal pousou diante
das trs:
- Os humanos nunca sabem o que esto fazendo. At
aquele que morreu na cruz disse para perdo-los porque
no sabem o que fazem; mas eu no sou to bondoso
assim. Guardo rancores, sinto muito; tenho raiva dos
que dormem e no prestam ateno em nada!- Vomitou
uma torrente de chamas, Gabriela se elevando no ar e
levando consigo as outras duas; um tanto incomodada
levitando, Flora ainda assim concentrou uma aura verde
em sua longa espada e atirou-a, perfurando a garganta
do demnio, que pensou que aquilo era insignificante e
soltou uma nova baforada flamgera; s que dessa vez,
pelo efeito mgico na lmina, o fogo se voltou contra
ele mesmo. As bruxas voltaram ao cho e Raquel
formou uma espada de gelo que encravou entre as
pernas da criatura, introduzindo um frio extremo nas
partes baixas que se somou ao calor exagerado nas
partes superiores, fragilizando seu corpo; Gabriela que
com um tufo poderoso separou em definitivo as
metades, a de cima despencando com violncia no solo.
No pode ser!, o demnio de alta categoria arregalou
os olhos, impressionado com aquele trabalho de equipe,
antes de fech-los em definitivo. A batalha se encerrara,
conquanto a guerra ainda fosse longa.
- Puxa vida! Foi mais rpido do que eu pensei. Mas que
deu medo, isso deu.- Disse Raquel.
- Hoje foi uma prova de fogo, literalmente. E nos
samos bem, demonstramos a ns mesmas o quanto
progredimos desde que samos da ilha.- Observou

214

Flora.- Orion e os outros que se foram devem estar

orgulhosos de ns.
- Vamos esperar o que a chefe vai nos dizer!
- No precisamos da aprovao da Miriam. Ela
apenas uma de ns.
- O que vi bem que a Raquel no teve a menor d de
enfiar a espada dela bem naquela regio, fez com
gosto!- Gabriela comentou sorrindo.
- Coitado! Se estivssemos lutando ainda, as bolas dele
iam arder de um jeito que daria pena. Ainda bem que
acabamos logo.
- Mas o nosso trabalho por aqui est longe de terminar.
A ilha virou uma runa s.- Recobrou a seriedade;
nenhum sinal de seres humanos. Os poucos que
continuavam vivos deviam estar ocultos em suas casas,
ou sob o que sobrara delas. Perceberam, primeiramente
Flora, a seguir Gabriela, s a aproximao de um
menino, que falou e surpreendeu Raquel, que se achava
distrada:
- Vocs...Quem so vocs? Mataram o demnio, mas
no so cruzados. So mulheres.
- Somos amigas.- Gabriela respondeu depois de algum
tempo de hesitao, compartilhada por suas colegas; no
iria dizer bruxas, s que o garoto tratou de falar:
- So bruxas. Vi vocs voando, suspensas nos ares.
- Mas, se voc entende assim, ficou claro que no
somos bruxas ms.
- Minha me sempre dizia que todas as bruxas so ms
e que os demnios aparecem por culpa delas, de mais
ningum, e que merecem ser queimadas aqui e depois
arderem no Inferno.
- A sua me no sabia nada sobre bruxas, moleque.Despejou Raquel.

215

- Calma.- Gabriela tentou apaziguar a amiga.- Ele

acabou de perder a me, pelo visto.- Uma me que
dizia essas coisas, ignorante e preconceituosa, vai fazer
pouca falta., pensou a bruxa das guas, mas no disse.
- Mas eu nunca pensei bem assim. Sempre achei que
quando existe o mal em algo, o bem convive no mesmo
espao. Seria como uma lei da vida, um no existe sem
o outro. Por isso acreditava que pudessem existir bruxas
boas, e confirmei hoje, com vocs. Muito obrigado.- E
deu as costas; Raquel, surpresa com a reao, ficou
visivelmente comovida e pensou, arrependida: Acho
que fui muito ruim com ele. E a me dele podia pensar o
que queria, e no tinha tanta culpa assim, foi culpa dessa
maldita criao catlica que ela deve ter tido! Apesar
dos preconceitos, talvez fosse uma boa pessoa e uma
boa me., todavia no teve coragem de cham-lo de
volta.
- Espere, menino. Para onde vai e como se chama?Indagou Gabriela.
- Venham atrs de mim e eu mostro tudo. Estou indo
pra casa dos meus tios, que no desabou.- Voltou-se
outra vez para elas antes de retomar seu caminho,
seguido pelas trs bruxas.
No sinto mais nenhum demnio na ilha.
Impressionante.- Raja comentou, de volta aos cruzados
e ex-cruzados; pareciam estar agora conversando em
paz.
- Nenhum alm de ns mesmos.- Observou com
amargura Fidor, que voltara ao seu estado normal; os
dois j haviam recebido as explicaes detalhadas de
seus companheiros a respeito de suas naturezas, dos
padres vermelhos, das bruxas de Magdala e de outros

216

pormenores como os que o padre Caio revelara na ilha,

afora as experincias prprias...
- No pense assim. Todos ns, cruzados ou no, temos
que lutar contra algo em nossos interiores que nos
perturba. Vocs no so menos humanos do que
ningum.- Disse Miriam.
- No precisa me consolar.
- Se ainda tiverem dvidas, podemos voltar ilha
rapidamente, graas ao espelho de Saoshyant, e eu lhes
mostrarei o padre Caio.
- No ser necessrio. Eu mesmo j desconfiava de
algumas coisas. O assunto da possesso s vezes me
dividia; deram-se ocasies em que pensei que podia
controlar o demnio pelo fato de ele e eu sermos a
mesma pessoa. Raciocinava sobre isso em termos
mais filosficos, tericos, talvez como uma espcie de
demnio pessoal, mais prximo de ns do que o anjo da
guarda em razo do atual estado da humanidade, mas
agora sei que se trata de algo mais concreto, feliz ou
infelizmente.- Opinou o indiano.
- Lembro de uma misso que enfrentei, em que
Malcolm quase foi possudo e Antenor o salvou. Mas
experimentar muito diferente, e muito mais
aterrorizante, do que presenciar. Aterrorizante porque
inclui no s o medo e emoes negativas como um
prazer que no consigo explicar, e que nos engana e nos
conduz ao Abismo.- Fidor comentou.
- Hoje tenho uma opinio diferente sobre Dyonisos e
outros que foram possudos. Mais do que nunca, s
posso sentir compaixo por eles, e tenho que me conter
para que o ressentimento contra a Igreja e os padres
vermelhos no me domine. Afinal foram eles que
fizeram isso com o meu amigo e conosco.

217

- Ao mesmo tempo que, se controlamos os nossos

demnios internos, nossos poderes se expandem.
- O difcil controlar, e falo com a autoridade de
algum que faz isso, ou tenta fazer, h anos.
- E o que vamos fazer agora, o que nos resta? Marchar
contra a Igreja?
- No contra a Igreja em si, que como ideia uma
fraternidade, um crculo exotrico fundado por Jesus
para ajudar a humanidade, nada que ver com o fausto e
os dogmas que temos hoje.- Respondeu Miriam.- Nossa
luta ser contra a intransigncia e contra a corrupo,
representadas pelos sacerdotes degenerados de
diferentes espcies, principalmente pelos padres
vermelhos.
- Quer dizer que voc no aspira a destruir o
cristianismo.
- Cada indivduo possui um ponto de vista, encara a
realidade sob determinado prisma, e se identifica melhor
com certo culto ou filosofia; no me vejo no direito de
suprimir, repreender ou perseguir a f e o modo de
pensar de ningum. A minha reflexo parte do
pressuposto que o ser humano livre, e portanto um
mundo em que cada um possa professar sua crena ou
descrena sem restries, com tolerncia e inteligncia,
o que desejo para o meu semelhante. A bruxaria e a
magia em si sequer formam um sistema esttico,
embora tenham coerncia; seguimos certas leis, mas no
nos curvamos a regras vazias.
- No posso dizer que sempre fui um cristo exemplar.
Entrei para a Igreja mais por convenincia do que por
f. Por isso tambm, depois do que vocs me disseram e
do que vivenciei, acho que, sendo bem sincero, fiquei
meio que indiferente ao destino do cristianismo; por

218

mim poderia ser destrudo ou no, tanto faz, talvez at

tendesse mais a querer sua aniquilao, pois no
contribuiu em nada a melhorar os homens e ainda traz
tona os demnios das profundezas. Por outro lado, ao
ouvi-la, uma suposta bruxa, chego concluso que
voc sim crist, no sentido de seguidora de Cristo, a
menos que esteja sendo muito dissimulada, e em poucas
palavras me convenceu a concordar com a sua viso.
Mesmo que no meu ntimo ressentido eu deseje a
aniquilao da Igreja, devem existir os que ainda
precisam dela.
- Ningum est mais qualificado do que eu pra falar
bem da Miriam e das outras. Diferentemente do
Cavalcanti, que seria um tanto suspeito por ter um
envolvimento com ela...- Miguel lanou um sorriso
jocoso para o amigo, que permaneceu srio.- Eu
abominava bruxas, tinha dio, e queria ver
exterminados todos os praticantes de magia, masculinos
e femininos, porque a considerava uma arte do
Demnio, em razo de experincias passadas com um
feiticeiro que destruiu tudo o que me era caro. Mas hoje,
depois da convivncia e do trabalho juntos, sei que so
mulheres com seus defeitos, como ns temos os nossos,
porm especialmente com fibra, sabedoria e sobretudo
amor em seus coraes. Isso me fez ir para o lado delas.
Cristo dizia para amarmos os nossos inimigos e para
amarmos o nosso prximo como a ns mesmos;
confesso que muitas vezes negligenciei esse
ensinamento: s aprendi a valoriz-lo como devia
quando passei a estar com elas. A caada aos demnios
tende a nos embotar, a nos tornar quase to cruis
quanto eles. Talvez por isso muitos de ns acabem

219

sendo possudos; chega-se a um ponto em que o

humano se desespera e se afoga no demonaco.
- Sbias palavras do nosso amigo. Muito do que falta
aos padres hoje justamente o amor. Os que no so
criminosos tornam-se ascetas de corao to petrificado
e frio quanto as colunas sobre as quais se sentam. So
runas humanas.- Raja fazia referncia aos anacoretas
estilitas, que escalavam colunas e ficavam nos topos
destas por anos a fio, com o intuito de mostrar que
haviam conseguido um nvel tal de elevao espiritual
que j se achavam prximos do Cu.
- Por minha fraqueza com as mulheres, sempre fui
menos duro com as bruxas do que com os magos. Hoje,
por paradoxal que parea, me tornei um deles.- Disse
Bruno.
- Tenho que confessar que desde antes de ser cruzado
que tenho um fraco por feiticeiras!- Admitiu Herclio,
com bom humor.- Mas no foi pela seduo feminina
que elas me convenceram.
- Raja, provvel que, se for da sua vontade
empreender neste aprendizado, voc se torne o melhor
mago entre ns. Os seus poderes decorrentes da prtica
do yoga, somados ao caminho da magia, o faro nosso
mais incrvel aliado, isso se quiser mesmo seguir
conosco.- Exps Saoshyant.
- Com ou sem os elogios que me fez agora, j estava
decidido a ir com vocs.- O indiano deixou claro e
apoiou carinhosamente uma de suas mos no ombro do
persa.- Fidor?- Voltou-se para o russo, que se limitou
a concordar com um aceno de cabea e a se aproximar
de Saoshyant; deram-se as mos, selando a aliana.- S
mais uma dvida: quanto s armas e armaduras...

220

- No se preocupe. Aprendemos a realizar trabalhos de

forja com o nosso prprio sangue. Voc logo ter uma
veste nova em folha.- Cavalcanti garantiu a Raja.
- E vocs esto mesmo juntos?- Fidor perguntou ao
florentino e maga; no havia condenao em seu tom,
tratava-se de uma curiosidade qual, ainda que
parecesse to srio, no resistira.
- J disse que os coraes delas esto cheios de amor!Miguel respondeu pelo casal de amigos, que a princpio
pareceram no saber como se expressar a respeito.Como que iramos resistir?- Deu-lhe um tapa forte mas
carinhoso nas costas; fracassara ao tentar extrair um
sorriso do russo, porm fizera-o compreender que as leis
daquela convivncia seriam inteiramente novas, ao
menos para uma conscincia habituada a fitar cada
passo do outro em idas e vindas de pontos de vista,
desconfiando por mais que desejasse confiar.
TERCEIRO ATO
Exlio
No mosteiro o silncio era levado a srio. No caso de
se estar sem sono, que se meditasse, lesse ou estudasse,
nada de tagarelar futilidades. Entrementes, uma
conversa construtiva, mesclando erudio e reflexo,
no deixava de ser uma forma de estudo. Assim, todas
as noites, em voz baixinha, dois companheiros de
alcova, o recm-admitido na Ordem, frei Tobias, e frei
Joo, trocavam conhecimentos e planejavam em quais
iluminuras iriam trabalhar no dia seguinte, o que era
impossvel na escurido da noite, escassas as lmpadas

221

na abadia. Estes no eram seus nomes de batismo e sim

os que haviam adotado ao se tornarem cenobitas
beneditinos. Preferiam esse termo a monges, afinal
vinha do grego koinos, comum, unido a bios, ou seja,
vida, significando vida em comunidade, enquanto
monasein estaria para viver sozinho, e no era como
viviam, apreciando os irmos um a companhia do outro.
Joo, de origem nrdica, na verdade se chamava Henrik
e no tinha opinies assim to ortodoxas, o que atraa a
simpatia
de
Tobias,
outro
avesso
aos
convencionalismos, conquanto seguissem risca o ora
et labora e no expusessem suas teses polmicas ao
abade; nas aparncias, monges (ou cenobitas!)
exemplares.
- J viajei muito e conheo bastante do mundo. Por
outro lado, chegou o dia em que essa experincia me
cansou.- Dizia Tobias, que era de origem castelhana
pelo que se dissera, possuindo seu italiano lombardo um
sotaque muito mais discreto do que o do companheiro,
que apesar de ser um erudito costumava no se
empenhar tanto em matrias que no eram do seu
agrado, caso do latim, por essa razo preferindo falar no
dialeto vulgar da regio (no qual no era um s, mas se
tratava de uma lngua mais solta do que o idioma culto
romano), abrindo mo das formas pelos contedos;
fazendo-se entender e podendo compreender os textos
clssicos, bastava.
- Somos muito parecidos. Tambm estive em vrios
lugares, e como costumam dizer por aqui, qui multum
peregrinantur raro sacrificantur; no fiz muito
sacrifcios na vida: comia muito, bebia at cair, tive
muitas mulheres...At que chegou o momento em que
esse mundo perdeu o sentido.- Gordo e enrugado, sua

222

aparncia denunciava um pouco os seus excessos; de

qualquer forma, emagrecera dez quilos desde que
chegara ao mosteiro.
- Nunca fui um asceta, mas tambm no caminhei entre
os epicureus. O que fez com que definitivamente
tomasse a opo de ser um beneditino?
- Pode no acreditar em mim, Tobias, mas tive uma
viso: nela no sei qual anjo, mas era um deles, me
avisou que se continuasse naquele ritmo a minha falta
de freios me levaria morte.
- Quando e como se deu essa viso?
- Aps uma bebedeira, mas no ria! No foi fruto do
lcool e sim uma interveno celeste, estou certo disso,
tanto que meu arrependimento foi sincero.
- Arrependimento ou medo da morte?
- Ele no me disse para entrar em uma abadia, s me
advertiu. Eu que tomei essa deciso, percebendo que
no conseguiria domar os sentidos se continuasse no
mundo. Foi uma escolha difcil. que um segundo
aviso veio logo: um irmo meu querido contraiu sfilis e
veio a falecer. Esse tipo de doena muito comum entre
os frequentadores de bordis, como eu era, e estou certo
de que no me livraria desse vcio se continuasse
acessvel.
- Compreendo, irmo...- Tobias era mais taciturno, mas
se soltava nas conversas com seu colega de cela. Dias
depois, enquanto todo o mosteiro estava dormindo,
inclusive Joo, o outro sorrateiramente se esgueirou
entre as sombras e saiu desapercebido, seu semblante
dando a entender que estava certo de que ao retornar
tudo continuaria como estava para os seus irmos,
conquanto para ele provavelmente nada seria o mesmo.
Como que invisvel, e qui realmente estivesse, e o

223

sono dos companheiros no sendo talvez fruto do acaso,

atingiu uma chapada onde se encontrava uma gruta, a
entrada encoberta por uma cortina de ervas selvagens,
ao lado da qual uma fonte jorrava da rocha viva, as
guas cristalinas deslizando com um murmrio doce no
leito pedregoso, descendo de forma caprichosa para a
plancie. No interior da caverna se sentou e em uma
quietude que no era vazia e muito menos sem meta,
direcionando sua inteno para o seu peito, aguardou a
manifestao, que diferente da que se dera com seu
amigo no foi resultado de nenhum embriagamento: o
que veio decerto assustaria algum desavisado; no
entanto, ningum passaria ali por perto naquela hora.
- Pedi para que viesse aqui para que a nossa conversa
pudesse se dar com maior tranquilidade. No tema. No
teremos nenhuma interrupo e seus irmos no iro
despertar e procur-lo.- Sidael tornava a se manifestar
para Fernando Pizarro, que sob o disfarce de frade
beneditino tentava se manter oculto dos padres
vermelhos, buscando elaborar um plano para em breve
sair da penumbra, embora tivesse sinceramente se
afeioado aos verdadeiros monges.- Sei que lhe est
parecendo agradvel a estadia, que tudo aparenta paz e
que seria muito bom permanecer por aqui, longe das
tribulaes do mundo e vivendo uma existncia
dedicada exclusivamente ao estudo e contemplao;
contudo, voc tem uma misso a cumprir e essa pacatez
falsa: voc no conseguir se ocultar por muito mais
tempo e seus irmos iro ficar em perigo.- As palavras
do querubim, que resplendia como um sol ainda que em
forma parcialmente humana, falando em voz real e
adulta por lbios de prncipe infante, eram as que o exjesuta tanto temera ouvir.

224

- O que Toms e os outros esto pretendendo?

- O cruzado Sigmund foi enviado por eles para c.
Chegar em alguns dias. Voc precisa partir.
- Partir?? Mas como me localizaram??- Questionou,
sentindo uma ferida se abrir e queimar em seu peito;
ainda no estava preparado para se despedir de Henrik.
- Chamaram o prprio Beelzeb para isso. Seu exlio
no pode ser esttico, Fernando.
- Mais do que um exlio uma peregrinao sem meta.
- No diga isso. Voc tem uma meta precisa, porm
esta no diz respeito a um lugar.
- Ajude-me, Sidael...- Ficou de joelhos, por alguns
instantes contemplando o anjo: a aura passou do
dourado ao multicolorido e por fim se fixou no branco;
cintilava e deu a parecer que toda a caverna fosse feita
de diamantes, perfurando-lhe a abboda com o brilho e
as pontas voltadas para a magnificncia da Criao,
independentemente de para onde apontassem, se se
voltavam para cima ou para baixo.
- Levante-se homem.- Mesmo que no tivesse motivos
para sentir alegria, o antigo papa negro era tomado por
uma inexplicvel felicidade na presena do querubim.Quem trabalha no se atira ao cho e mesmo quando cai
se ergue. H outros numa condio parecida de exlio, e
que visam restituir Igreja sua dignidade original.
- E quem seriam?
- No se deixe nublar pelo preconceito e oua com
ateno: assim como um cruzado vir para persegui-lo,
outros podero ser seus salvadores.
- Como assim, mensageiro de Deus?
- Afinal, assim como voc estudou magia sendo jesuta,
houve um cruzado que tambm se tornou mago, e

225

depois vieram outros, que tiveram que se tornar

desertores. Eu irei lhe mostrar...
Um homem em burel e capuz marrons passava pela
praa central de Milo, aparentando uma idade
avanada, pois apesar de seu rosto no ser visto seguia
curvado e apoiado em um basto. Parou em frente ao
Duomo, ao que parecia para contemplar aquela
magnfica criao do engenho humano, conquanto os
ascetas costumassem apreciar mais a simplicidade na
variedade das obras divinas. Aquele indivduo talvez
fosse diferente devido sua vida anterior, refinado e
acostumado alta cultura e a apreciar o labor de mentes
acleas. Ainda no se despira da sofisticao das artes
elevadas, um aspecto que continuava a prend-lo ao
mundo. Especulaes dos que o viram, parado e ao que
parecia contemplando a Madonnina de Giuseppe
Perego, em cobre dourado no topo da catedral. Estaria
se sentindo, ao chegar em Milo, seguro all'ombra della
Madonnina? Naqueles dias, Pizarro precisara de fato
das sombras, por mais que sua opo de vida fosse pela
luz, e no tinha outra escolha a no ser pedir proteo
me de Cristo.
Ao deixar Roma aps a morte de Simo, partira para o
norte, rumo ao reino da Lombardia, tendo raspado os
cabelos e deixado crescer a barba a fim de se tornar
monge por um perodo e assim ter tempo de se
organizar e no s: lanaria sua primeira reao contra
os padres vermelhos e os demnios de Beelzeb,
desferindo um golpe altura em Inocncio e em
Meridiana.
O suposto anacoreta peregrino deixara de atrair as
atenes das pessoas na praa quando um oficial do

226

reino se postara em frente ao Duomo, um pergaminho

em mos, e anunciara, aps o estrondo das trombetas
tocadas por seus auxiliares, que um comunicado
importante seria feito em nome do rei, dizendo respeito
a uma mudana na legislao:
- Tudo isso tendo em vista os recentes acontecimentos,
as violncias perpetradas por certos vndalos, mulheres
que ficaram em liberdade e sofreram abusos, alm de
furtos imperdoveis, como o caso dos tesouros roubados
de nossa catedral: entres estes, esttuas de prata e pedras
preciosas de So Carlos e So Ambrsio; relquias de
santos mrtires; e a mitra de ouro de So Carlos.
Considerando-se tais infraes funestas, que turvam
nossa memria e envergonham nossa urbe, que est
sendo acusada de no saber preservar os mais valiosos
objetos da cristandade, uma nova lei, baseada na lei
antiga, no antiga de pouco tempo, mas
verdadeiramente antiga, ser estabelecida. Regras que
serviam para tempos difceis, muitas voltando tona
porque estamos em tempos difceis. Nas palavras de sua
majestade, isso ser colocado em prtica para o bemestar de todos os sditos, preocupada que sua realeza se
encontra tanto pelos contnuos sofrimentos dos pobres
como pelos excessos dos poderosos. Portanto, em
homenagem graa de Deus onipotente, introduzimos
esta lei, eliminando o suprfluo, adicionando o
necessrio e recuperando o que ainda vlido.
Comecemos, artigo primeiro: se algum elaborar
compls contra o rei, ameaando sua vida, ou tramar
para tomar o poder, que sob o traioeiro recaia a pena de
morte e seus bens sejam confiscados. Artigo segundo:
se um homem, de conluio com o rei, planejar a morte de
algum outro, ou se por ordem do rei assassinar algum,

227

este no sofrer qualquer sano e nem os seus

herdeiros; ningum ter o direito de exigir indenizao,
pois, estando os coraes dos reis nas mos de Deus,
atravs deles que a justia dos cus feita. Quem morre
de acordo com a vontade do rei, se sua majestade
precisou chegar a esse ponto com um sdito,
certamente porque esse sdito iria causar tremendos
males ao reino. Artigo terceiro: se alguns homens livres
tramarem para matar algum sem a aprovao do rei e
se esta pessoa escapar viva do compl, cada um dos
criminosos ser obrigado a pagar vinte soldos vtima;
se esta perecer, aquele ou aqueles que mataram pagaro
em dinheiro famlia do morto de acordo com a
avaliao que ser feita pelos juzes. Artigo quarto: se
um criado matar o seu amo, este criado ser morto.
Artigo quinto: se um amo matar um criado, ter que
apresentar suas justificativas e, se no forem
consideradas corretas, precisar indenizar os parentes do
falecido. Artigo sexto: se algum golpear um homem
livre em uma briga ocorrida repentinamente e provocar
uma contuso ou uma ferida, pela ferida pagar trs
soldos, por contuso grave doze soldos; caso o iniciador
da briga seja o ferido, e for comprovado que esta teve
incio por provocao gratuita de sua parte, ento nada
dever ser pago ao baderneiro. Stimo artigo: se algum
machucar com gravidade um funcionrio do rei, ser
castigado com cinquenta chibatadas; se os ferimentos
forem leves, dez chibatadas; a morte para aquele que
tramar contra um funcionrio da coroa e, caso chegue a
execut-lo, sua majestade se apoderar dos bens da
famlia do criminoso. Oitavo artigo: aos que roubarem
tesouros do Estado, pena de morte; os que roubarem
relquias, tero que se ver com o Tribunal da Inquisio.

228

Artigo nono: se em uma luta algum perder os dentes, o

causador desse prejuzo ter de indenizar a sua vtima
com doze soldos por dente. Artigo dez: proibido a
toda mulher viver como senhora de si mesma, tendo que
estar sempre sob a tutela de algum homem, de seu pai
passando ao seu marido e, no caso de viuvez, aos
cuidados do filho mais velho. A nenhuma permitido
negociar bens mveis ou imveis sem a autorizao do
responsvel. Artigo onze: o servo que ousar seduzir uma
donzela livre ser condenado morte, e a que for
conivente e mantiver relaes com o servo mesmo
ciente desta lei ser punida com vinte chibatadas e, caso
persista, com a morte ou a entrada no claustro. Artigo
doze: se um homem tomar uma serva como concubina,
poder faz-lo; porm os filhos desta no tero nenhum
direito herana, ao contrrio dos filhos da esposa
legtima. Dcimo terceiro artigo: se uma mulher casada
tiver um servo como amante, ambos sero aoitados e
enforcados em praa pblica. Artigo catorze: quem
assassinar um cuidador de ovelhas ter que pagar ao seu
amo 20 soldos; um magister porcarius, ou seja, um
porqueiro, vale 50 soldos; um agricultor, 15 soldos...Considerando-se a apreciao pela carne de porco que
tinham os lombardos, o preo fixado pelo guardador
de porcos no era uma casualidade; e a leitura
prosseguira por mais de uma hora, com regras e mais
regras, a multido se acumulando para ouvir, pois
tinham que prestar bastante ateno nos quase 400
artigos, afinal a maioria no sabia ler e de nada
adiantariam depois as cpias fixadas pela cidade,
precisando-se da ajuda de um erudito, geralmente um
padre, que costumava sumir nessas ocasies, para se
tirar alguma dvida. Pizarro, oprimido pela massa

229

apreensiva, tivera a hora mais longa de toda a sua vida

preso ali.
Bem diferente do mosteiro, onde apesar da clausura
passara a se sentir seguro e livre, at mais do que em
seus tempos de jesuta. Encontrando em frei Joo um
bom conversador, fascinaram-lhe inclusive os
conhecimentos deste a respeito da mitologia pag dos
nrdicos:
- Na Edda islandesa, Odin disse a Odin, de mim para
mim, oferecido, e veja-se o paralelo luz de nossa f
crist, o Cristo e o pai sendo um s!- Exclamara
maravilhado.- Os antigos no eram tolos supersticiosos
e brbaros selvagens com muitos pensam;
subestimamos sua sabedoria valiosa.- E na fuga do
mosteiro quem sentia que estava sacrificando a si
mesmo era o ex-jesuta, tendo resistido na abadia por
mais algumas noites e desobedecido assim o anjo, que
lhe pedira para partir o quanto antes. Sigmund devia
estar perto, isso se no tivesse chegado pouco aps sua
partida e agora se encontrasse aos seus calcanhares.
Fernando se comparava ao porco pronto para o abate,
satisfazendo a fome dos padres vermelhos. No tinha
medo de enfrentar o cruzado austraco, mas quanto
menos conflitos melhor seria. De repente, um silvar
agudo rasgou o ar; talvez tivesse mesmo demorado
demais.
- O senhor o antigo General dos jesutas, no ? Peolhe que venha comigo.- Sigmund, frio como de
costume, surgira diante do antigo papa negro com
uma de suas montantes j desembainhada; Pizarro
estava ciente que, por mais que fosse notvel como
mago, bastaria um golpe certeiro de uma daquelas
lminas imensas e estaria morto. O momento de tentar

230

entrar em contato com o grupo de Saoshyant, o que

adiara por diversas vezes, em parte por ainda no ter se
deixado dobrar de corao pelo que Sidael lhe dissera
sobre se aliar com os cruzados desertores, receoso que
fossem se voltar algum dia contra ele, um simples
humano, temeroso de suas essncias demonacas, teria
que ser mais uma vez deixado para depois.
- Sou apenas um humilde peregrino, um monge
itinerante, embora fique muito honrado pela
comparao com algum to insigne quanto o superior
da Companhia de Jesus, que difunde os ensinamentos
do Cristo.
- No tente me enganar, vossa excelncia. J o vi
algumas vezes no Vaticano e me mostraram retratos
seus. No sero uma barba e talvez uma tonsura que
iro me impedir de reconhec-lo.
- Voc tem um olhar bastante afiado, Sigmund. Mas
ser afiado o bastante para que veja em si mesmo o
Mal? Ou seus olhos param diante das sombras e so
absorvidos por elas? dos que v s o que quer ver?
- No sei aonde vossa excelncia est querendo chegar.
O que sei que suspeito de conluio com demnios, de
praticar magia. Posso no ser um santo e no vou julglo, no essa minha funo, mas meu dever lev-lo
comigo para que seja julgado pelas autoridades
investidas de nossa Santa Igreja.
- Primeiro, antes de me prender, tente voc se libertar.Quando procurou ir adiante, o austraco percebeu que
no podia mover os ps, suas pernas estando como que
congeladas; ao sentir que era capaz de movimentar
braos, costas e quadril, girou e com suas duas espadas
golpeou o ex-jesuta, prximo o suficiente para isso.
Conquanto sua misso fosse traz-lo vivo, antes ele

231

mesmo retornasse vivo. No entanto, os ataques

atravessaram e fizeram desaparecer um fantasma.
Para onde fora o verdadeiro Pizarro? No havia aura
demonaca, o que dificultava a percepo para o
cruzado; a energia vital humana era mais sutil e de resto
se orientava pelos sentidos, buscando ouvir os passos e
sentir o cheiro do mago. De sbito atirou uma das
espadas, derrubando uma rvore e revelando Pizarro
logo atrs; sob uma tensa lua crescente, explodiu contra
sua presa, em uma disparada de tigre branco, feroz e
solitrio, sua outra montante se chocando contra um
escudo pedregoso que se erguera e rachando-o, mas
permanecendo ali. O artista dos elementos contra-atacou
com o fogo, serpentes gneas que amarraram o guerreiro
e cujos toques e mordidas ultrapassaram os limites da
armadura, transpassando e derretendo partes do metal,
provocando ardncias incrivelmente doloridas e
sufocando sua respirao.- Desista, Sigmund. Por mais
forte que seja, no vai conseguir me tocar.
- Se pretende me fazer retroceder, a desistncia ter que
partir da sua pessoa e no da minha.- Braos e vontade
em ao, liberou um urro interior e seu corpo avanou
feito um tufo furibundo, estourando o muro e apagando
as chamas com seus ventos musculares; uma chuva
principiou a cair, Pizarro tendo que recorrer a um
crculo luminoso que desta vez paralisou o guerreiro por
completo.
- Perdo, no tive outra escolha.- Entretanto, os
elementais do fogo espiritual, referentes ao aspecto
superior do elemento gneo, que se manifestaram como
pssaros vermelhos e azuis e esferas flutuantes de luz,
no puderam colocar o cruzado fora de combate: sees

232

de sua armadura arrebentaram antes de fundirem e, para

o desespero talvez de ambos, teve incio a possesso.
Sua virilidade estimulada, o prazer extasiante todo
concentrado em suas partes baixas, Sigmund absorveu
ali o calor do seu inimigo, canalizado para intensificar o
entusiasmo sexual e colocar em movimento as potncias
sutis que instigavam o mecanismo grosseiro; o combate
anterior no importava mais: foi ao cho vendo-se em
um leito, uma mulher madura e terrivelmente desejvel
a aguard-lo; ejaculou sem perder a ereo, e ao sentir o
odor caracterstico o ex-jesuta se deu conta que poderia
escapar, ao mesmo tempo que no sabia se sentir pena,
compaixo ou se ficava estarrecido em face da situao
de seu perseguidor, provavelmente perto de se tornar
um demnio, por isso quanto antes partisse melhor. Por
outro lado, havia um pouco de curiosidade, dvidas
querendo ser respondidas. Fora o prprio Pizarro a
incitar a metamorfose, caso esta viesse a ocorrer
efetivamente? Qui fosse melhor cortar a cabea do
cruzado, garantindo sua segurana e poupando a este o
maior sofrimento; mais compassivo e cristo permitir
que algum tivesse uma morte digna a uma vida de
ignomnia e monstruosidade. Usaria a espada de Sidael
para libertar a alma do guerreiro, quando no entanto um
demnio despontou s costas do austraco, que
alimentava uma expresso a cada segundo mais cnica e
devassa, fez desabar uma tempestade e ventos estranhos
e furiosos, acompanhados de gritos, atiraram longe o
mago. Agora Frida de Hastburg era penetrada por
Sigmund; a imagem da amada me adotiva gemia de
dor e deleite. Deteve-se porm, com o fio de
conscincia humana que lhe restava tornando a se

233

manifestar, ao reconhecer diante de seus olhos uma

prfida inimiga, que sorria em sua direo:
- Naemah...- A despeito da nova aparncia, aquela aura
era inconfundvel.
- Volte de seu exlio, meu querido Sigmund. Ou
melhor, volte aquele que evoco de dentro da sua carne,
que sei que est a adormecido. Volte para ns! O
sangue poderoso em suas veias est exilado nesse corpo
to frgil!- E a jovem mulher voluptuosa tomou o
lugar da me debaixo do corpo do cruzado; uma e
outra haviam sido a mesma desde o incio. Sigmund
endureceu por inteiro, seu corpo uma esttua gelada, e
no s Naemah estava presente como todas as imagens
das mes que um dia possura, que se transformaram
em scubos estreis da princesa infernal. Apavorado,
sua excitao cessou e tentou retirar seu pnis daquela
vagina, no que fracassou; o prazer comeou a dar lugar
a horrveis dores de toro e esmagamento. A vagina de
Naemah se tornava uma prensa dentada.- Por que quer
fugir, querido? Bem agora que chegou a hora da festa
pelo seu retorno? No, no, voc vai ficar comigo...- O
cruzado tentou responder, mas apesar do movimento de
seus lbios, no saam palavras, prisioneiro de um terror
mudo. A cabea lhe girou, no sentia as pernas, uma dor
aguda passou a retalhar seu peito e uma torrente ardida
lhe subia garganta; um fluxo de sangue jorrou-lhe da
boca e Naemah riu. Teve incio uma tremedeira no
corpo do meio-humano, como que sacudido por uma
estranha febre; turbilhes de fumaa vermelha
emergiram dele.
J Pizarro, enlameado e sofrendo com um frio
terrificante e tremendas dores pelo corpo todo, sentia
um medo impreciso mas arrebatador, s conseguindo se

234

reerguer aps alguns minutos; talvez fosse tarde demais

para fugir de um Sigmund j transformado em demnio.
Contudo, ningum viera em seu encalo e, a despeito de
seu tremor, percebia-se impelido a voltar para onde o
cruzado estava ou estivera; notou com um pouco de
demora que de fato Sigmund no sara do lugar.
Entretanto, no se achava mais s: algo grandiosamente
cruel, e que no era seu ser tornado um monstro, mas
com obscura evidncia outra presena, surgira prximo.
Deu trs passos e parou. Ajudar? Fugir? Provvel que
nenhuma das duas solues fosse sensata no momento.
O que fazer portanto? At a recordao de Sidael se
nublara, brumas se erguendo quando a chuva cessou.
- Venha a mim, filho...Venha!- A palavra filho
arrepiou Sigmund dos ps aos mais altos fios de seus
cabelos; seu membro viril sangrava e o sangue se
espalhava pela vulva demonaca. O sexo com Naemah
s podia ser fatal para um humano, porm no austraco
algo certamente restaria aps a morte do humano; de
todo modo, no era numa vida assim que ele iria querer
persistir: e por isso implorou a Deus pela morte e, se
possvel, para desaparecer.- Oh, no reaja assim, meu
querido!- Naemah percebeu sua inteno.- A vida
tudo! No seja ingnuo. Voc vai viver para sempre!
Vai ter que suportar tudo para sempre, porque no existe
um fim! Um fim seria um alvio generoso demais para
os humanos, e o demiurgo maldoso, no existe nada
no universo que ponha um fim na angstia de suas
criaturas, ou ele perderia sua diverso, seus brinquedos.Naemah costumava copular com toda espcie de
espritos e demnios, embora apenas os prncipes, entre
os quais Mammon era seu predileto, no ficassem
exaustos e sem foras por dias aps uma relao com

235

ela. Sentia em Sigmund, que acabava de, aps

desentranhar
algumas
lgrimas
ardidas
que
despencaram por sua face, agarrar seu pescoo como
para estrangul-la, o sangue de outro que poderia quem
sabe satisfaz-la sem cair em seguida na exausto; os
que se cansavam a divertiam e elevavam seu ego, mas
no a excitavam o suficiente, fazendo com que ansiasse
por seres realmente fortes.- Isso...Voc no um
coitadinho! Voc forte. Quero que o meu pescoo
fique com as marcas dos seus dedos!
Ao conseguir se aproximar, Pizarro se deparou com a
cena do cruzado nu e seu pnis fincado na terra,
penetrando a me original; desconcentrado, no vai
nada alm, s que a expresso no rosto do guerreiro
degenerado e a energia em volta no mentiam. Iria
preparar a lmina de Sidael para acabar com tudo de
uma vez, pondo fim vida do austraco e do monstro
invisvel, recordando-se apenas em parte do anjo e de
sua misso, considerando a espada como SUA, quando
se lembrou e por isso sentiu vergonha, ao escutar uma
voz:
- No ser preciso matar.- Tratava-se de Cavalcanti; o
ex-jesuta reconheceu o florentino, um dos dissidentes
dos quais Sidael lhe falara. Paralisado, viu despontar
tambm Raja, avanando com o olho de ouro em sua
testa aceso a fim de espantar a emanao de Naemah
(que claro que no estava ali em pessoa, presente
apenas em pensamento, o que por si s j no era nem
um pouco sutil).
A luz entrou em Sigmund e a princesa depravada
gritou antes de enfim solt-lo; como humano, somente
humano, o austraco perdeu os sentidos. Ela se
desvaneceu junto com todas as imagens que formara e

236

ele, ainda que inconsciente, conseguindo o alvio de

ausncia que pedira, embora no eterno, estava salvo.
As feridas em seu corpo cicatrizariam em pouco tempo.
- No precisa ter medo de ns, agora pode se
tranquilizar. Posso ler a sua mente, Fernando Pizarro.Disse Raja.
- mesmo. Est diferente, mas eu o reconheci.Completou Cavalcanti.
- Estvamos atrs de Sigmund, que pelo visto foi
enviado para ca-lo. Melhor ainda encontrar o senhor
tambm. Em Roma seu desparecimento vinha sendo
muito comentado e acredito que estejamos todos no
mesmo barco.
- J sei algo sobre vocs.- Aps uma certa demora,
Pizarro falou.- uma longa histria, mas vou tentar
resumi-la.
- Faremos isso no caminho. Saoshyant est em uma
gruta nossa espera, com seu espelho.- Cavalcanti
colocou Sigmund em seus ombros, ao passo que o
indiano tratou de recuperar as espadas montantes.
- Um espelho mgico?
- Exatamente. Venha conosco e ver. Graas a esse
instrumento que foi possvel chegar aqui rapidamente.
- J estou com vocs. Mas tambm vou querer ouvir,
afinal no sei tudo.
- Ser uma boa conversa.- Lorenzo sorriu.
Contudo, apesar da partida de Naemah, ainda no
estavam ss. Algum muito habilidoso e discreto
espreitava:
- Se Sigmund no conseguir cumprir a misso, haja.
Em ltimo caso, mate.- Fora a ordem de Torquemada
para Leonardo, enviado como supervisor. Ocultando

237

magistralmente sua aura, se preparava para lanar o tiro

definitivo contra Pizarro: no iria perder tempo com os
traidores, que necessitariam bem mais do que um
disparo para carem e juntos s os enfrentaria em uma
situao extrema. Mataria e escaparia, confiante em sua
velocidade.
No instante do disparo, no entanto, sua presena se fez
notar e no contava com a excelncia dos reflexos de
Cavalcanti, sobre os quais ouvira falar a respeito, a
realidade porm ultrapassando a fama: Lorenzo largou
Sigmund, empurrou Pizarro e recebeu em si o projtil,
que se desintegrou ao tocar sua armadura, sem
conseguir transpass-la. Aquele crebro brilhante fora
assim preservado.
- Leonardo. Voc ainda no o conhece, mas apesar de
ser um novato muito perigoso.- Raja explicou;
atordoado, Pizarro recebeu a mo de Cavalcanti, que o
reergueu.
- assim que a nossa vida...- O ex-cruzado disse ao
antigo General dos jesutas, que naquele instante s
pde valorizar em grande medida os que antes julgara
mais como monstros do que como seres humanos.
Leonardo planejara fugir, verdade; e sabia ser
imprudente lutar contra dois guerreiros daquele nvel ao
mesmo tempo. Todavia, ao invs de sentir medo, o
perigo fez seu sangue ferver; ouvira falar e muito do
indiano e de Cavalcanti, e ao testemunhar uma fasca de
suas habilidades no resistiria a ver a fogueira: um s
movimento bastara para modificar sua opinio e se
vencesse, alm de voltar como heri para Roma,
provaria a si mesmo ser superior a todos os outros
cruzados, capaz de combater e vencer dois
simultaneamente, alm de provar que o lado da guerra

238

em que um homem se coloca faz a diferena, os

traidores eliminados pelo justo. Portanto saiu das
sombras, com sua armadura negra, e Lorenzo notou suas
feies principescas, vistas num relance, sendo que em
outro apareceu s suas costas, o florentino agilmente se
virando e defendendo a tempo o golpe de espada com
suas adagas. Raja pretendeu fugir com Pizarro para
assim deix-lo a salvo com Saoshyant, mas o canho de
brao de Leonardo estava equipado tambm com um
lanador de flechas banhadas com veneno, e ao mesmo
tempo que duelava com Cavalcanti disparou duas setas,
que por pouco no atingiram sua cabea; o indiano
estava com uma couraa provisria, sem sua armadura
desde a ltima luta, esta passando por uma reforma
promovida por Herclio e Miguel, que haviam
descoberto que quando amostras de sangue de cruzados
diferentes eram usadas em uma mesma forja, o metal
que as recebia ficava ainda mais resistente do que com o
sangue de um nico cruzado. Talvez os padres
vermelhos soubessem disso, talvez no soubessem, ou
qui isso s funcionasse com cruzados iniciados em
magia ou praticantes de tcnicas espirituais como o
yoga, cujo sangue, teorizara Saoshyant, poderia adquirir
novas propriedades, enriquecido por foras elementais e
superiores; ainda impossvel dar uma resposta
categrica.
- No adianta. Corra, Fernando. J enviei um sinal
mental a Saoshyant para que venha at ns. Vou ajudar
Cavalcanti contra esse monstro.- Disse o indiano.- No
que ele no possa vencer sozinho, mas as coisas sero
mais rpidas, e contra dois Leonardo no vai poder
fugir.

239

Ele no parece querer fugir, tanto que est

provocando voc mesmo enquanto duela com
Cavalcanti. Se for at ele, justamente o que ele quer.
Surpreende-me a sua reao, sempre tido como o mais
sbio e ponderado dos doze cruzados. E eu no sou to
fraco e intil assim...
- Sei que um mago capaz, mas nas condies em que
se encontra, est vulnervel. Quanto a mim, talvez tenha
mudado um pouco...- E com seu tridente se lanou ao
ataque, Leonardo obrigado a se esquivar de trs armas
de dois guerreiros simultaneamente, e parecendo
sumamente feliz com isso; Fernando Pizarro ficara para
depois, quando tivesse a seus ps os cadveres dos
desertores.
- Esto me subestimando por ser inteiramente humano.
Meu corpo pode estar fraco, mas o meu esprito no.Ainda assim o antigo General da Companhia no fugiu
ou retrocedeu, mais lcido at do que no confronto
contra Sigmund, e aps pedir perdo ao querubim por
suas pretenses manifestou mais uma vez a espada de
Sidael, que aprendera a materializar e desmaterializar
vontade: uma lmina de luz cortante partiu dele e foi a
nica que o cruzado de preto no conseguiu esquivar,
rasgando sua armadura na rea de seu trax; foi
inesperado inclusive para Leonardo o grito de dor e ver
seu prprio sangue jorrando. Cavalcanti e Raja tiraram
proveito da oportunidade e, enquanto o segundo
paralisou o inimigo distrado pela dor com sua
psicocinese, o primeiro por pouco no o decapitou, s
no conseguindo porque no ltimo momento, ao ver sua
vida por um fio, o guerreiro negro recuperou sua
concentrao graas adrenalina e saltou, atirando

240

algumas flechas na direo de Pizarro antes de disparar

em fuga.
Foi emocionante! Mas no posso mesmo lutar contra
todos eles ao mesmo tempo., conformou-se, seus olhos
ardendo, suas pernas em frenesi.
- Droga!- Cavalcanti exclamou ao ver que os tiros
haviam acertado um brao e uma perna do ex-jesuta,
que largou a espada anglica, que desapareceu no ato, e
levou suas mos cabea.- Teremos que ser rpidos,
levando-o para Flora. Bastou um instante e o tal
Leonardo j est longe, impossvel persegui-lo; como
hbil! Foi suficiente um descuido para que atingisse o
nosso novo companheiro.
- Por isso fiz questo de salientar que ele perigoso.- E
dirigiu-se a Pizarro, que apesar de estar passando mal
continuava consciente, ao peg-lo em seus braos:- E
voc no quis me ouvir quando eu disse naquele
momento que devia correr e se afastar o mximo de
Leonardo. Nas suas condies pde at feri-lo, mas no
tinha mais energia vital e reflexos suficientes para se
proteger de um ataque rpido, o tipo de ataque que a
especialidade daquele homem.- Acho que eu que o
subestimei, ele analisou cada detalhe da situao; faz
mesmo jus sua fama, enquanto eu fui orgulhoso. S
errou quando disse que contra dois aquela ratazana
aristocrtica no poderia fugir..., o ex-jesuta pensou
sobre Raja, sem foras para falar; sua boca secara.Saoshyant, at que enfim!- O indiano exclamou com a
chegada do persa, Cavalcanti voltando a colocar
Sigmund em seus ombros.- Vamos, no h tempo a
perder. S me faa um favor...

241

- Qual? Me desculpe pela demora, que fiquei tentando

identificar a presena demonaca que tentou perverter
Sigmund e se ainda poderia nos atacar de surpresa.
- Pegue as espadas de Sigmund. provvel que ele
precise delas.
- Claro.- Saoshyant concordou, e os trs, com suas
cargas, correram para a caverna, onde o espelho os
aguardava.
Onde estou? Ser que ainda vivo? No me parece ser
o Inferno, no nesse colcho macio, e corporal demais
para o Paraso, que imagino que seja mais etreo. Deve
ser um hospital ou o limbo, depois que o meu corpo foi
possudo. Coragem..., por fim o cruzado reabriu os
olhos, deparando-se com as paredes de uma gruta; ao
levantar o tronco, bastante dolorido, conquanto os
piores incmodos e dores viessem das partes baixas,
surpreendeu-se ao perceber que o lugar era povoado e
mobiliado at com uma certa graa:
- Bem-vindo em sua volta Terra, Sigmund.- Raja foi o
primeiro rosto a receb-lo; na sequncia reconheceu
outros de seus companheiros, como Fidor, sentado
prximo de uma fogueira para amenizar o frio da noite,
junto a algumas mulheres, e Miguel, Cavalcanti, Bruno
e Herclio. Mas eles, se no forem fantasmas e se no
estivermos todos no Limbo, so desertores!, contudo, a
surpresa maior se deu quando seus olhos caram sobre
Fernando Pizarro, outro que se achava perto do fogo.
Evitou demonstrar, mas seus olhos se dilataram
levemente e nunca conseguiria esconder suas emoes
de algum como Raja. Percebeu que suas duas espadas
se achavam ao lado de Miguel.

242

- O que est acontecendo? Aqui alguma espcie de

covil de dissidentes e conspiradores?- Inquiriu. O exjesuta desviou o olhar, seguro de que no seria atacado,
afinal Sigmund no iria lutar contra todos os outros sem
armas e armadura, s com os trajes simples com os
quais o tinham vestido; entretanto, ainda no conseguia
encarar por muito tempo aqueles olhos.
- Fique calmo. Vamos pedir que oua. J se passou
quase uma semana desde que perdeu a conscincia, meu
amigo.
- Como ? Uma semana? No possvel...
- No foi um caso simples do que a Igreja considera
uma possesso de cruzado.- Interveio Saoshyant.- Pude
investigar um pouco a sua aura, junto com Raja,
Lorenzo e Miguel, e discernimos uma iniciativa direta
de um demnio de primeira categoria, que tentou
arrast-lo para sua falange em razo de alguma estranha
afinidade. Pode nos dizer de quem se tratava?
- Pelo que consegui entender no caso em que me perdi,
era Naemah.
- A senhora dos scubos...Isso explica o seu estado e a
sua debilidade. Em geral, um ser humano no sai vivo
de um ataque dela.
- Posso dizer que sobrevivi a dois. Mas no sei se devo
me orgulhar.
- mesmo? Se puder nos dizer como...
- Antes de falar mais, quero explicaes. Onde
estamos? Como me trouxeram aqui? Quem so essas
mulheres? E, sobretudo, quais seus propsitos e sua
ligao com ele?- Olhou para Pizarro.
- melhor eu comear.- Herclio tomou a iniciativa.Agora que estamos todos juntos, a no ser o tal louco
Leonardo, que no cheguei a conhecer, a oportunidade

243

perfeita para comearmos a preparar a primeira

ofensiva. Montamos um pequeno exrcito com
potencial para colocar Roma abaixo. Mas no que
precisemos fazer isso.
- Vou ajudar a explicar.- Miriam se adiantou e, juntos,
sob uma expresso desconfiada de Sigmund, expuseram
tudo o que era necessrio, desde a chegada do ex-pirata
ilha de Magdala fuga de Leonardo aps sua tentativa
de executar Fernando. O ceticismo do austraco no
pareceu se esvair por inteiro, se bem que banhado pelo
pasmo e perturbado por dvidas aguadas:
- Agora fica difcil formular em palavras o que estou
sentindo. E, embora o que vocs disseram faa sentido,
no posso ainda precisar de que lado estou. Se tudo isso
for verdade, continua me parecendo melhor ficar ao
lado da Igreja e contra Lcifer e suas hordas.
- Por isso no pretendemos destruir a Igreja. Vamos
afastar Beelzeb e sua influncia.
- Ento uma bruxa como voc no quer o fim do
cristianismo, nem sua runa?
- No quero o fim de nada. A humanidade precisa
aprender a comear; e a comear a conviver.
- Pessoalmente digo que fiquei tranquilo quando soube
que alm de mim h outros humanos puros neste grupo,
ou melhor, humanas.- Pizarro interveio.- Ainda assim,
para mim e para elas, na teoria no cem por cento
seguro. Podemos perder vocs da pior forma. Raciocine,
Sigmund: que motivo eu teria para me rebelar contra a
Igreja se tudo isso fosse um problema menor, ou uma
mentira?
- Me odeia por t-lo caado?- Indagou o austraco.
- Claro que no. Voc estava cumprindo uma tarefa que
eu o impedia de realizar, fugindo daqueles que lhe

244

deram a ordem para me pegar vivo ou morto. Alm do

mais, tento aplicar nem que seja um mnimo dos
Evangelhos na vida prtica e certas aes consigo
perdoar. O que ainda no sou capaz de relevar, por
exemplo, so homens e outros tipos de seres, em forma
humana ou no, que envolvem gente inocente em suas
tramoias e separam amigos.
- O que aconteceu com voc, que de General dos
jesutas se tornou um fugitivo?
- Vou tentar explicar.- Exps sua histria, abrangendo
os crimes do papa e de Meridiana, a morte de Simo e
as experincias com Sidael.- No fim das contas, sou
extremamente grato a este grupo; mesmo que tivesse
sobrevivido a voc, teria sido morto pelo projtil ou
pelas flechas de Leonardo no fosse pela interveno
providencial de nossos irmos e irms.
- Enquanto estive com Naemah, ela realmente no
parecia falar como se um demnio fosse tomar meu
corpo, e sim como se eu fosse despertar, atravs do
meu sangue, para ser um deles.
- o que eles pretendem. E quanto mais a humanidade
se digladia, mais os malditos se fortalecem.- Disse
Miguel.
- Se eu voltar, a situao vai ser muito complicada,
porque j estive com vocs e Leonardo viu. Acho que
no tenho escolha...
- Vocs que conheceram esse sujeito, acham que existe
alguma chance dele vir pro nosso lado?- Indagou
Raquel.
- Nunca se sabe, mas pelo que sei e estudei dele, diria
que impossvel.- Replicou Raja.
- Nossos inimigos na Igreja ento so esse tal de
Leonardo e os padres vermelhos.

245

- O que no pouco como parece.- Observou Gabriela.

- E o quanto antes agirmos a partir de agora, melhor.
Antes que recrutem novos cruzados. S precisamos de
nossas armas e armaduras prontas.- Afirmou Bruno.
Novos? Talvez tenhamos que nos preocupar com os
velhos., refletiu Sigmund, que pensava em seu velho
mestre Leovigild e se perguntava quantos cruzados
retirados deviam existir...
- Que filho da puta! Ou fracote. Ele deve ter mesmo
desertado! Maldito covarde.- Leovigild, que se
mantinha velho mesmo podendo rejuvenescer quando
desejasse, cuspiu no cho do gabinete de Torquemada.
Se tivesse sido outro, teria recebido uma severa
repreenso, talvez at preso e proibido para sempre de
entrar no Vaticano. No era o caso daquele homem, que
fora convocado s presas para lidar com a situao
emergencial e soubera pelo Inquisidor do que Leonardo
presenciara, seu pupilo em posse dos desertores.
- Fique calmo. Talvez ele no seja um traidor. Pode ter
sido feito prisioneiro.
- Conheo aquele verme. No iria se submeter com
facilidade. Se no voltou, porque ou est morto, o que
no acredito, sinto-o vivo ainda, o que minha intuio
diz, ou passou para o lado deles. De toda maneira um
fraco, que quase se deixou possuir.
- De qualquer forma essa apenas uma novidade
secundria, conquanto lamente por seu discpulo. Voc
foi chamado por uma razo maior. A situao grave.
Temos apenas um cruzado em atividade, que
Leonardo.
- Depois vou querer conhecer esse a, que parece ser
muito bom, apesar de inexperiente. Porm lhe garanto,

246

vossa eminncia, que no sobrevivi por todos esses anos

naquele inferno por acaso.
- O continente para alm do mar tenebroso apenas
para os guerreiros de classe especial. E no convocamos
os outros porque no podemos deixar desguarnecido um
territrio como aquele, onde os inimigos so mais
perigosos do que os que se encontram aqui. Todavia,
no devemos subestimar gente como Pizarro e cruzados
como Cavalcanti, Miguel e Raja, que em algum tempo,
se tivessem permanecido, poderiam ter sido enviados
para l. Por isso, Leovigild, peo que garimpe e treine
bons novatos. Essa era a sua funo antes de o
enviarmos para l e voc ir retom-la. Eles o ajudaro
a colocarmos um ponto final nessa rebelio.- E aps
deixar a sala de Torquemada, o pai espiritual de
Sigmund se dirigiu aos aposentos de Leonardo,
encontrando-o enquanto este se deleitava com seu
passatempo favorito: a pintura.
- Ol, garoto. Coincidncia, porque um dia conheci em
Vinci um pintor tambm chamado Leonardo. S que era
um fracassado, cheio de ideias, mas disperso, e quando
morreu e encontraram seus objetos foi tudo queimado
pelos inquisidores. Diziam que era um pederasta; o que
certo que ele adorava desenhar homens nus,
escreveu em seu dirio que tivera um sonho com um
pavo introduzindo a cauda em sua boca e fazia retratos
obscenos. Uma inteligncia degenerada, no um
exemplo para voc.
- Deve ser o reverendo Leovigild.- Voltou-se para o
experiente cruzado.- Disseram-me que viria, e sua
aparncia bate com as descries que me foram feitas.
- Disseram que sou um velho feio, ranzinza e fedorento,
no ? Fao questo de mostrar que no sou nenhum

247

potro e nem sou cheirosinho! Os cruzados deveriam ter

cincia que a vaidade um pecado! Deixe-me ver essa
tela.
- O que o reverendo acha?- Tratava-se de um cenrio
de batalha, demnios sendo mortos por cruzados, e no
eram poucos nem de um lado e nem do outro; uma
carnificina.
- Parece que voc maneja a espada mesmo enquanto
pinta.
- E isso uma crtica ou um elogio?
- Claro que um elogio! uma pintura forte, viril,
exemplar, e talvez proftica.
- Acha mesmo isso?- Leovigild no respondeu, mas ao
mergulhar seus olhos naquela cena teve a impresso de
que em breve assim ficaria Roma, alm de reviver
certos momentos de seu passado...
- O nosso exlio vai se encerrar. Bem-vindo, caro
irmo...- Belial acabava de saudar o retorno de outro
senhor da violncia, Baal, entre as chamas dos
sacrifcios de Dantalion e Andromalius; imenso e
pesado, seu rosto era o de um drago vermelho, embora
ereto, bpede, e sua armadura branca constituda da liga
mais resistente que j existira, o adamanto, superior ao
oricalco, ambos do perodo atlante, embora o primeiro
descoberto na fase mais tardia; ainda fora temperado
com o sangue do prprio prncipe, pois sua penltima
manifestao fsica se dera na poca, restando impressas
no alvorecer da civilizao babilnica as reminiscncias
de sua fora, venerado como um deus por certos
sacerdotes da Cidade dos Portes de Ouro, cujos
descendentes haviam migrado justamente para a
Mesopotmia. A veste possua asas metlicas e estava

248

toda decorada com motivos draconianos. Sua maa

lembrava um relmpago e em seu escudo havia a
imagem de uma cabea de serpente.
- Faltam somente Naemah e Mammon. Vergonha por
Astaroth.- Comentou Asmodeus.
- Vamos at Naemah. Mesmo sem Mammon, j
podemos derrot-los com facilidade agora.
- No irei com vocs.- Respondeu Baal, com sua voz de
ferocidade metlica.- Antes, preciso resolver um assunto
pendente.
- No h o menor problema. Em sua volta tem todo o
direito de se divertir um pouco.- Ao contrrio de Belial,
Baal no sorriu, desaparecendo em uma torrente
flamgera.- Mas quanta pressa...- Logo tambm partiram
ao encontro de Naemah; na noite em que desceram, o
cenrio com o qual se deparavam j era o esperado:- Ela
outra que est se divertindo...
Muitos indivduos, principalmente camponesas,
embora estivessem presentes tambm homens e
mulheres ricas, danavam luz da morte vvida; mesmo
doentes se sentiam revigorados, graas pomada
absorvida pelo corpo por meio de intensas frices
sobre a pele, feitas pelas oficiantes, que embora
tivessem a aparncia de belas mulheres no possuam
olhos ou expresses humanas. As substncias narcticas
se misturavam corrente sangunea e a viso e a
fantasia eram incrementadas. Sangue de animais e po
de centeio a refeio que antecedera o ritual, zombando
do vinho e da hstia da missa catlica, que tambm era
ridicularizada ao ser lida de trs para frente em latim e
com certas partes excludas, havendo aleatoriamente a
substituio de certas palavras, que no poderiam ser
pronunciadas, como Cristo, Deus e Bem. Apesar da

249

cerimnia ser ao ar livre, havia um altar: um largo

caixo de defunto sobre o qual uma mulher nua jazia
estendida, as pernas afastadas de modo a mostrar seu
sexo, drogada, vendo sobre si passarem dezenas de
ncubos voadores. Sobre ela os sacerdotes, em mantos
negros, derramavam, de seus clices de madeira,
esperma, sangue menstrual e urina; hstias roubadas de
igrejas e fezes secas e cinzas de animais eram ingeridas
pelas oficiantes, Naemah supervisionando todas as
atividades de seu trono, com um sorriso debochado no
rosto e ainda considerando cedo, pois passara apenas
uma hora desde a meia-noite, para participar.
- O que vocs querem? Se no vieram para tomar parte
dessa festa maravilhosa, melhor que se retirem.Assim recebeu seus irmos, que se materializaram ao
seu lado.
- Naemah, viemos para convid-la a tomar parte do
ataque que realizaremos a Roma.
- E quando ser isso?
- Em breve. Eles esto enfraquecidos, a oportunidade
que tanto aguardamos.- Insistiu Belial.
- A fraqueza no me excita. Prefiro esperar que eles se
fortaleam novamente e ento atacarmos.
- O que est dizendo?? E Baal tambm voltou...- Disse
Asmodeus.
- No me importa. No vou com vocs...- E formou
dois rostos laterais, a face central continuando atenta ao
sab, a fim de sorrir cinicamente e ao mesmo tempo
para os outros dois.
- No sabe o que ir perder. De qualquer forma, estou
certo que conseguiremos sem voc.
- Se conseguirem, ser porque no valia a pena. Agora
se forem vencidos, a sim vou me sentir estimulada!

250

- impossvel cairmos, mesmo sem voc.

- Astaroth tambm subestimou aqueles pequeninos e
pequeninas...
- diferente. Nossas foras so maiores e esto melhor
preparadas.- Afirmou Belial.
- Boa sorte ento, rapazes. Vou ficar aqui, espera do
resultado. Sou um pouco preguiosa tambm...- Desfez
os dois rostos paralelos; no tinham como obrig-la a
nada, por mais raiva que sentissem, afinal eram
equivalentes na hierarquia infernal.
Asmodeus, como se engolisse fel, refletiu que um dia
se vingaria de Naemah por tal indiferena, mesmo que
fosse uma pequena vingana, nada to terrvel a ponto
de machucar seriamente a princesa dos planos
inferiores, o que convenhamos no era tarefa fcil
mesmo para ele; ressentira-se porque gostaria que todos
experimentassem o mesmo dio que ele sentia pelo
gnero humano, enquanto notara que sua detestvel
irm de alguma forma gostava dos humanos, ainda que
os considerasse seres inferiores, tendo prazer em uslos. Sarah se perdera definitivamente, pensou que devia
se conformar, oculta nas nvoas levantadas por Rafael,
ou o abandonara, feliz com algum dos seus
asquerosos semelhantes, um novo panaca como Tobias,
talvez o mesmo reencarnado, e Salomo estava nas
razes de seu dio; cerrou os punhos ao se lembrar da
humilhao do passado...
Muitos sculos antes, o grande rei de Israel, filho de
Davi, estivera em busca da coroa que lhe daria o maior
dos domnios, no sobre um povo ou uma nao, que
embora eleitos pelo Senhor ainda pertenciam apenas a
este mundo, e sim sobre os fundamentos da Criao; o
Si mesmo esquecido no den. Seu templo, que

251

planejava construir, no se trataria de um mero edifcio;

pretendia erguer uma verdadeira torre de contato com os
Cus, nenhuma relao com as pretenses de Nimrod,
sua meta residindo na comunho do homem com o
Absoluto, no no orgulho de tentar tomar e prostituir o
que v porm no pode compreender. Para conquistar o
Alto, fazia-se necessrio antes de tudo domar o abaixo;
e assim, enquanto meditava em seu trono, enquanto
acariciava os fios de sua barba, que se enrolavam em
seus dedos, como se quisessem confundi-lo e introduzilo em um labirinto, que era o que lembrava sua coroa
terrena, repleta de caracis de ouro, incendiou os olhos
para o domnio que iria exercer naquela noite, evocando
as presenas inferiores para que fizessem por ele. Dias
antes, em um dos seus rituais, aps ter traado o crculo
e ficado ali dentro por horas em oraes, manifestara-se
o serafim: Metraton aparecera-lhe medindo mais de trs
metros, uma quantidade incontvel de asas em suas
costas que atravessavam as paredes e se perdiam alm,
cabelos lisos alcanando o cho, um terceiro olho na
testa infinitamente mais luminoso do que os outros dois,
o verde, o azul e o dourado prevalecendo em sua face e
em sua armadura; abaixo de seus ps surgiram dois
tringulos, que giravam sem parar dentro do crculo, um
negro que s vezes se tornava vermelho e um branco
que ficava dourado; ambos se expandiram, se
entrelaaram e s ento pararam, fixando o selo
derradeiro, o hexagrama, a estrela divina, o tringulo
inferior apontando para os Infernos, e bastava olhar para
esse vrtice e os abismos de fogo, gelo e trevas puras se
abriam, enquanto que o superior indicava o Paraso, e os
anjos desceriam quando se colocasse no topo. Metraton
nada lhe dissera por meio de palavras, desaparecendo na

252

sequncia. O rei-mago compreendera que o verbo no

havia sido necessrio; Deus simplesmente lhe outorgara
uma chave para a vitria sobre si mesmo. O hexagrama
passou assim a ser seu protetor, cravando-o em um anel
de prata que reservara para funes cerimoniais e, ao se
envolver com o Crculo na noite que pretendia que
colocasse um fim s noites em sua alma, este surgiu
instantaneamente sob seus ps. Olhou ento para baixo
e ordenou que lhe fosse indicado aquele que o serviria
na construo de seu templo. A primeira resposta obtida
foi um terrvel hlito venenoso, que gelou suas
entranhas; ficou certo de que teria morrido se no
estivesse sob a proteo do selo de Metraton, pois as
plantas de seus aposentos definharam no ato, ficando
ressecadas. Escutou a ameaa:
- Voc no sabe com o que est mexendo. Retroceda e
v embora, se pretende preservar a sua vida.- Contudo,
no se intimidou, por mais que o medo no o
abandonasse, firmando as pernas para em seguida
avanar; portais de ao incandescente se abriram e se
viu diante de um monstro em chamas, uma fumaceira
verde saindo at por suas narinas, a fim de extinguir
qualquer forma de vida; sua boca de dentes imundos,
contendo restos de carne, e lngua serpenteante, deixava
escapar um odor insuportvel. Media seus quatro metros
de altura, uma enorme corcova nas costas, musculoso e
com braos maiores do que as pernas; Salomo refletiu
que seria o primeiro grande obstculo a ser enfrentado
em sua senda rumo vitria.
- voc, criatura, que me foi indicada pelo Senhor para
que realizemos o trabalho necessrio? Qual o seu nome?
- Sou Amaymon, e abaixe a cabea diante de mim se
pretende viver, mortal insolente. Como ousa bater s

253

portas do prncipe Asmodeus? Recue se preza a sua

existncia.
- Asmodeus? Ento para encontr-lo que desci.
Ordeno que saia de meu caminho, Amaymon. Tenho
assuntos a tratar com seu superior.
- Voc no tem o direito de me ordenar nada.- O rei de
Israel apontou portanto seu anel na direo do demnio,
que comeou a se contorcer, rugir e a proferir palavras
de dio e revolta; resistiu, provocando uma chuva de
fogo e pedaos de ferro em brasa; Salomo foi
protegido pelo hexagrama, que formou ao seu redor
uma cpula de luz divina, que depois se expandiu e
desintegrou o esprito infernal. O mago, o cenrio
infernal constituindo o seu entorno, pde seguir para
dentro do palcio de Asmodeus, onde pairava um forte
cheiro de vinho, e nenhum servo do prncipe ousou se
opor sua massagem, sendo o prprio o nico a
confront-lo, em uma batalha espiritual que se
prolongou por horas, a fora dos elementos instigada de
tal modo que Jerusalm enfrentou um terremoto e uma
tempestade naquela madrugada; no estando no mundo
fsico, para a sorte dos homens Asmodeus no tinha
naqueles tempos a plenitude de seus poderes na Terra, e
por isso poucos morreram, embora diversas casas
tenham desabado. Todavia ameaou o grande rei:
- Em uma luta como esta, no se esquea que derrota
espiritual significa uma derrota e a morte da mente; se a
sua mente morrer, o seu corpo no ir morrer, mas
ficar intil, e enquanto sua alma permanecer aqui,
como minha prisioneira, no mundo o tero como louco,
como um soberano que perdeu a soberania sobre si
mesmo. Irnico? No, estou sendo o mais srio e
verdadeiro possvel! Com a sua mente destruda, seu

254

esprito ser meu e seu corpo, por mais que continue a

funcionar, no passar de uma mquina, de um golem
sem inteligncia.- Graas ao smbolo em seu anel,
Salomo pde clamar por Metraton, e quando fez isso
com toda a f, no derradeiro instante, sua alma cansada
prestes a ser abocanhada pelo demnio, o anjo interveio
e Asmodeus sentiu uma incontrolvel vertigem; o rei
recuperou suas foras, tornando a ficar de p, e aps as
paredes, o cho e o teto do palcio infernal se
dissolverem foram transportados para o quarto do mago,
ereto no crculo, ao passo que o demnio rastejava do
lado de fora, afligido por dores inominveis infligidas
pela luz:- Por qu? Por que est fazendo isso? O que
quer afinal de mim?- A dor e o dio cresceram ao se dar
conta que estava preso por correntes douradas, que
refulgiam; ao fit-las, seus olhos queimavam e era
obrigado a cerr-los.- Por que me prendeu com estas
cadeias? Por que no quer me deixar viver e agir como
sempre fao? Acha que pode me impedir? Mais cedo ou
mais tarde, um dia irei me soltar, pois voc no ir viver
para sempre. Quando voc morrer, os anjos sero
obrigados a me soltar, pois se existo pela vontade do
Deus que voc venera, e ele no vai me destruir! Eu de
alguma forma sirvo aos propsitos dele! No negue, no
tente fugir dessa verdade...No pode me destruir. Se Ele
no me destri, no ser um homem que conseguir.
Talvez porque algum dia Ele queira ser superado, ou j
foi e no quer admitir; estou sob a proteo de Lcifer,
que um anjo como esse que me colocou estas
correntes! E os anjos so emanaes puras da vontade
Dele, inclusive os que vocs homens definem como
seres decados. O que cai? Acima ou abaixo, a mesma
coisa; de um lado a Fonte, do outro o Abismo; Ain Sof e

255

Daath. Ambos so necessrios. Voc no passa de um

pequeno monstro guiado pelas suas ambies; no lhe
bastou ser rei, ter todas essas riquezas disposio? No
consegue admitir que eu tambm tenha um lugar?
- Deus o motivo, o nico motivo, para eu traz-lo
minha presena.- Replicou Salomo.- Isso porque, para
me aproximar Dele, ao menos o meu caminho o de
construir uma torre sobre bases firmes. Como construir
sobre a lama? Antes meu terreno tem que estar
preparado, e vou encravar nele minhas colunas.
- J sei, posso ler agora o que voc quer. Quer que seja
construdo um templo, que porm no seja um edifcio
comum; quer que esse templo seja a glria corporificada
da sua ascenso.
- E pode me ajudar nisso, no ?
- Para erguer o tipo de construo que deseja,
necessrio um artefato preciso, o Shamir.
- E o que seria isso?
- Um amuleto que reflete no externo o interno, e que
retalha e molda qualquer coisa.
- Ele est com voc?
- No est comigo, embora eu j o tenha usado para
moldar meu palcio, s que o roubaram de mim. Da
ltima vez que ouvi falar dele, fora parar em posse de
Rahab, um esprito dos mares, e depois passou para uma
entidade dos ares, que usa na Terra a forma de uma
poupa. Como no me interessava mais e estava com
outras metas em mente, no o persegui.
- O que ela faz com o Shamir?
- Essa poupa impe o Shamir sobre as rochas estreis,
sem vida, que ento se partem sob a ao dele. Depois
disso, carrega no bico sementes de cada espcie de
rvore, deixando-as cair dentro das novas fendas. Pouco

256

a pouco, as rochas nuas transformam-se em lugares

frutferos, cheios de vida. Essa a funo desse esprito,
que tenta transformar a esterilidade do mundo no jardim
que ele imagina dentro dele mesmo.
- Agora que me lembro de j ter ouvido esse nome! Na
histria de Moiss, que teria recebido de Deus um
instrumento, muito pequeno, do tamanho de um gro de
cevada, que podia cortar qualquer material, inclusive a
mais dura rocha, somente passando por cima da matria.
O Senhor no permitia a utilizao de instrumentos de
guerra para a preparao de qualquer pea que fizesse
parte de seu espao sagrado, o que tornava imprprio o
uso de objetos metlicos, e por isso confiou ao patriarca
esse artefato, o Shamir, a fim de cortar uma pedra que
seria utilizada no altar do culto. Como a minha memria
foi falhar de uma forma to crassa?
- Essa lenda no de todo idiota, mas o Shamir muito
mais do que uma simples faca espiritual. Voc s deve
ter se lembrado agora que havia escutado falar dele
porque muitas vezes, quando desejamos demais, nossas
ambies nublam nossas lembranas; tudo se torna
secundrio, s queremos satisfazer nossos desejos.
- melhor que se cale, demnio.
- O Shamir era guardado dentro de uma caixa de
chumbo, cheia de farelos de cevada, e envolvido em
seda. Mas nada disso foi o bastante para deter as minhas
mos naquela vez...
Salomo no respondeu. O tempo passou e procederam
as buscas para encontrar a poupa e o Shamir. O rei
enviou diversos homens e uma mulher, em sua
aparncia caadores, na verdade seus iniciados. Foi ela,
Orlit, uma jovem de pele to clara que parecia reluzir e
cabelos to negros que o olhar se perdia em um abismo

257

sem fim, a encontrar sobre uma montanha escarpada um

ninho que sentiu que no pertencia a um pssaro
comum; cobriu-o com um vidro magicamente imantado,
e quando a poupa regressou e no pde alimentar seus
filhotes, usou o Shamir para aquele material. Nessa hora
Orlit atirou com seu arco, acertando uma flecha que
perfurou o que era na aparncia um animal e que
revelou sua verdadeira forma, produzindo tufes
violentos que a maga s conseguiu acalmar ao pegar o
artefato mgico, que cara nas proximidades, e refletir
sua tranquilidade mental no exterior, aplacando os
ventos. O elemental, que se assemelhava a um
torvelinho alado, embora vencido, ainda seguiu a magacaadora, indo observar Salomo, e extinguiu a si
mesmo em amargura e tristeza quando percebeu
Asmodeus por perto. Na noite que se seguiu conquista
do Shamir, o soberano, que ainda mantinha o prncipe
demnio acorrentado, recebeu os questionamentos
deste:
- Por que ainda me mantm preso? J lhe disse o que
sabia e voc obteve o que desejava. Se tem medo de me
soltar, eu lhe prometo que no farei nada, apenas quero
regressar aos meus domnios. O Shamir seu e no
tenho nada mais a oferecer.
- Voc mente. Sabe muito bem que no h cabimento
em acreditar no que um demnio promete, e muito
menos faz sentido pensar que algum to antigo tenha
conhecimentos to restritos.- Aquele rei-mago no se
contentava com respostas simples, evasivas ou falsas,
percebendo as mscaras e os rodeios com extrema
facilidade; os que se orientavam pela f e pela
compaixo no o compreendiam, tanto que os que
aprendiam com ele com frequncia se afastavam,

258

receosos que fosse do tipo que realizava qualquer ao

para obter seus objetos de desejo. Seu alvo era o
conhecimento; possua uma sede insacivel de sabedoria
e dvidas que queria a todo custo ver sanadas. Chegara
concluso que os anjos tinham uma linguagem indireta
e averbal por vezes complicada demais; portanto, que
extrasse tudo o que podia dos demnios, sem se
importar com convencionalismos e, embora fosse correr
riscos, ao menos seria uma experincia enriquecedora
no seu caminho rumo compreenso do Todo.- Digame em que consiste a extenso do seu poder. Como
pode governar sobre tantos espritos?
- Solte-me. Ou deixe-me segurar o seu anel por um
instante, e lhe mostrarei o segredo do meu poder.- Ao
que o rei de Israel hesitou, encarou a criatura, evitou que
o medo envolvesse seu peito e cobrisse seu corao e
por fim decidiu entregar-lhe o anel; nessa hora, as
cadeias se desfizeram e, aps uma exploso de fogo,
Asmodeus cresceu de um modo assustador, seu corpo
tomando conta de todo o palcio, e sua boca se
escancarou para engolir o homem, enquanto
desintegrava o artefato com o selo do anjo. O
crescimento desmesurado no se dera fisicamente,
porm a mente de Salomo percebeu tudo aquilo como
se estivesse ocorrendo na realidade concreta.Compreende agora?! Humano tolo...Na sua pretenso,
pensando que pode saber e conhecer tudo, libertou um
ser que sim sabe, mas que voc pretendia submeter e
humilhar. No pense que o meu dio ser aplacado to
cedo! Pelo que me fez, todo o seu gnero, que eu j no
respeitava, sofrer com o meu desprezo e a minha raiva
para sempre!- Cado em um precipcio, o mago levantou
a cabea e viu sobre seu trono o prprio Asmodeus, que

259

colocou seus trajes e sua coroa e alterou seu rosto para o

do prprio Salomo. Assim, enquanto o esprito do rei
permanecia no bratro, o prncipe dos demnios se
apoderou de seu corpo e governou por dcadas,
redigindo inclusive um tratado sobre as evocaes
demonacas.- Satisfeito? Eis a natureza do meu poder,
que deixo registrada para que os patticos seres
humanos compreendam ao menos uma fagulha dela.Por vezes visitava o que agora se tornara seu
prisioneiro, levando consigo o livro com informaes a
respeito de mais de 70 demnios; o filho de Israel vivia
atormentado pela fome, pela sede e pelo frio, em uma
condio de tristeza e clera, sem nada poder fazer.
Caminhava por bosques sem trilhas e por cavernas sem
luz e sadas. Nessa noite eterna, alcanou um poo com
gua e depois de anos pde beber, porm aps saciar
sua sede o que mais o impressionou foi ver seu prprio
reflexo na gua, sem qualquer reminiscncia de sua
majestade: ficara encurvado e deselegante, sua tez
esqulida, os braos e pernas finos em demasia;
despencou onde no havia cho e se ps a chorar e a
clamar por Deus em altos brados, pedindo perdo,
conquanto em determinados momentos perdesse a
pacincia, se mostrando indignado, e acusasse o Senhor
de no ter misericrdia e de lhe ter retirado sua herana.
Testemunha de seu desespero, Asmodeus ria.
Durante um sono, aps anos sem dormir, Salomo teve
trs sonhos: no primeiro, montanhas de prata e ouro
regurgitavam sangue sobre ele; no segundo, carruagens
puxadas por inmeros cavalos de sade e beleza
excepcionais eram tragadas pela terra; no terceiro, sua
imensido de esposas e concubinas que danava sua
volta logo desaparecia no ar, quando tentava toc-las.

260

Seu apego pelo poder, pela riqueza e a fascinao que o

sexo oposto exercia em sua alma o fustigavam. Tudo o
que possura lhe fora tirado.
O pior exlio que um homem poderia enfrentar: o
exlio de Si mesmo, o primeiro lugar onde deixara de
ser rei. Asmodeus, governando em seu lugar, ia
cometendo os piores excessos, mas ainda assim no foi
reconhecido por ningum do povo de Israel, apenas
suscitando as desconfianas de um pessoa: Betsab, me
de Salomo.
- O seu rosto mudou, filho...O que voc tem? Falta
brilho nos seus olhos, parece que eles no tm mais
vida, como se outro tivesse tomado o seu lugar. Tome
cuidado; o prazer em excesso avilta e tende a se tornar
dor e sofrimento.- O demnio ria das observaes
daquela ainda lcida e bela senhora, no lhe dava a
mnima importncia, s se sentindo incomodado, e
padecendo de fortes dores de estmago naquele corpo
frgil, quando ela orava antes de dormir:- O Senhor
permita que meu filho volte a ser o que era, que
recupere a ponderao, que volte a se preocupar com
seu povo! Aquele que sinto que est em seu corpo no
ele, outro, que o despojou de seu trono interno.- E
enquanto Betsab rezava Salomo se via vagando por
terras desconhecidas de aldeia em aldeia, de casa em
casa, em andrajos de mendigo; quando dizia queles que
o viam que era o rei de Israel, o tomavam por um louco
ridculo e lhe atiravam pedras, proferindo zombarias;
alguns garotos, que na verdade eram demnios,
chegaram a vesti-lo como rei e a lhe dar uma coroa e um
cetro para em seguida espanc-lo.
- Eu juro! Fui rei em Jerusalm!- Encontrou a piedade
apenas nos olhos de uma criatura...Por incrvel que

261

parea, outro demnio; Naamah, da escolta de Naemah,

foi quem o ajudou: conquanto no soubesse, era sua
conhecida de longa data, um scubo que o acompanhara
e incentivara as orgias com suas concubinas durante a
vida na Terra, e que com frequncia ficava prxima
destas para sugar a energia do rei, alimentando sua
volpia; apiedada com a situao daquele homem, ela
que por tanto tempo o admirara e se sentira atrada por
seu porte real, resolveu auxili-lo, cuidando de suas
feridas e levando-o para sua morada, aparecendo viso
do mago destronado como uma donzela de traos
delicados e voz meiga.- Quem voc?- Perguntou-lhe,
intrigado com a beleza e a doura daquele esprito.
- Uma amiga. Descanse, meu querido.- Deixou at de
participar das reunies de ncubos e scubos por um
bom tempo, o que comeou a despertar as desconfianas
de seu pai, o marqus Allorces, tambm do squito de
Naemah, que comandava o territrio infernal onde
ficava a casa da filha. Cansado de esperar, decidiu
enviar alguns soldados, estes espectros que em vida
haviam se entregado aos mais variados excessos
sensuais, para averiguarem a situao; ao encontrarem
Salomo, tentaram prend-lo. Naamah, que estava
apaixonada, assumiu sua verdadeira forma para
defend-lo, curvas ainda insinuantes, porm um rosto de
carnes podres com olhos que faziam explodir seus
inimigos. O rei de Israel no se assustou, pois aprendera
que
algo
poderia
ter
muito
a
oferecer
independentemente das aparncias. A fria de Allorces,
contudo, abateu-se sobre os dois: Naamah foi feita em
pedaos pelo demnio, de cujo corpo, a princpio
despido at mesmo de qualquer plo, brotaram milhares
de agulhas, garras e espinhos. Salomo conseguiu fugir,

262

e ficou trs anos correndo e se ocultando dos demnios

e fantasmas a servio do pai de sua amada, um demnio
que por um sentimento minimamente puro, por debaixo
de toda a lascvia, alcanara a redeno.
- Mas o Senhor como sempre impiedoso! Poderia ter
lhe poupado a vida, permitido que fugisse comigo,
porm deixou que aquele pai monstruoso a aniquilasse.
Qual o fim dos espritos que so mortos nestes
domnios? So aniquilados de uma vez por todas?
Desfeitos no nada? Gostaria de obter uma resposta...Foi parar em um crrego de guas negras, onde se
banhou e capturou um peixe; com a fome que estava,
nem raciocinou que naquelas guas no deveriam existir
peixes, apenas monstros do mar, e que o animal tinha
escamas douradas, cada uma das quais com ao fundo o
selo de Metraton, bem discreto. Ao abri-lo, ficou
embasbacado ao reencontrar o anel que fora
supostamente destrudo por Asmodeus, que at j se
esquecera de onde deixara Salomo, fazendo o que bem
entendia do reino. O anjo desceu novamente e desta vez
entrou no peito do mago, que se reergueu, magnnimo,
em sua verdadeira majestade. O resplendor da realeza
emanava de seu rosto, a marca da coroa reluzia em sua
fronte, e impunha-se como um grande e florescente
cedro, sem traos de pompa ou arrogncia, apenas de
uma postura limpa e forte. Sem precisar escutar
palavras, recebeu de Deus a ordem de que era chegada a
hora; j bastava de ausncia. Antes de voltar Terra,
precisava resolver s mais um assunto pendente no
mundo inferior...
Confrontou e venceu um a um os servos e sicrios de
Allorces, at irromper no palcio do marqus e, com seu
anel, deix-lo de joelhos, a luz do signo do hexagrama

263

fazendo com que o demnio no pudesse mover sequer

um dedo e lhe implorasse por piedade.
- S quero que me diga, e desta vez no como quando
exigi de Asmodeus a sabedoria, que no pode ser
roubada, mas por amor: que destino tm os espritos
infernais que so destrudos?
- Por que pergunta isso? Tudo porque quer que eu seja
para sempre aniquilado?
- No, demnio infame, que pensa que todos os outros
seres s cultivam sentimentos como os seus! Quero
saber se, depois do que fez a Naamah, ainda existe a
possibilidade dela estar viva.
- Aos demnios que so destrudos s resta o destino
mais abjeto, que o de se reintegrarem Roda. Suas
almas so jogadas em corpos inferiores, podendo ir
Terra como minerais, plantas, animais ou mesmo
humanos, apagadas todas as lembranas que possuam
daqui e todos os conhecimentos acumulados com tanto
esforo!
- Agora est claro. Adeus...- Deu as costas para
Allorces.
- Vai me deixar vivo?
- Nada morre, como voc mesmo disse. A morte no
passa de uma iluso.- Ia saindo quando o marqus, ao
sentir que a fora do anel no era mais exercida sobre
ele, pensando que o mago estava distrado, reavivou
seus espinhos e cheio de dio se lanou para destruir seu
inimigo; s que ao tentar toc-lo seus braos se
destacaram de seu corpo, depois suas pernas, e para seu
desespero a luz desintegrou sua cabea. Era seu fim, ao
menos com aquela conscincia. Salomo rumou ento
para o palcio de Asmodeus, onde certamente a
conscincia do demnio continuava a existir, mesmo

264

que estivesse ocupando o corpo de um humano na

Terra; contudo, no ocorreu a luta esperada: bastou o
rei-mago dar seu primeiro passo adentro dos domnios
do adversrio que ambos retomaram seus lugares, o
prncipe infernal de repente se sentindo tragado de volta
aos planos inferiores e Salomo acordando em sua
cama, como se tudo no tivesse passado de um sonho.
No que tivesse sido...Ou que no tivesse: se deu conta
de que toda sua vida pregressa fora, de certa forma, um
sonho.
Asmodeus, espumando de raiva, do seu ponto de vista
ainda no concretizara sua vingana contra a
humanidade; e fora humilhado mais uma vez,
despencando sem sequer direito a uma luta ou a um
debate. No tivera como resistir. Gritou de dio pela
humilhao por dias; nesse perodo, nenhum de seus
servos se aproximou; Naemah distncia ria de seu
irmo. Mas por Salomo nunca mais seria ouvido,
simplesmente desaparecendo da presena do mago
como se nunca tivesse existido; sem violncia, dera-se a
vitria definitiva. Ainda assim, precavendo-se para que
Asmodeus nunca mais voltasse e tentasse atorment-lo,
contou sua experincia aos de sua confiana, como
Orlit, encarregando-os de serem seus conselheiros e de
vigiarem contra a presena dos demnios,
permanecendo sempre atentos; passou a escrever muito,
tecendo um elogio aos seus companheiros em um de
seus livros: so todos treinados na espada, provados
em muitas batalhas. Vm todos cingidos de espada,
temendo surpresas noturnas. Outra obra redigiu para
denunciar as vaidades humanas:
- H um mal que observo debaixo do sol e que grave
para o homem: Deus lhe concede riquezas, recursos e

265

honra, e nada falta de tudo o que poderia desejar; Deus,

porm, no lhe permite desfrutar estas coisas; um
estrangeiro que as desfruta. Isso vaidade e sofrimento
cruel., o que acha deste trecho, minha cara?- Perguntou
a Orlit.
- Parece sugerir que no h justia ou realizao na
Terra, que tudo o que buscamos e desejamos fatalmente
nos conduz frustrao.
- De um certo modo tambm isso, pois os desejos nos
cegam, e a no realizao deles nos conduz ao
sofrimento; o melhor seria no ter desejos. No entanto,
h um sentido mais profundo, e no tem nada que ver
com justia ou injustia.
- Penso que no consegui capt-lo, meu rei.
- A influncia daquilo que se encontra sobre o sol, a
influncia de Deus, no pode entrar na vida humana a
no ser pela presena do verdadeiro rei, do senhor de si.
Pense: quem est com as riquezas e se entrega aos
prazeres? A corrida no depende dos mais ligeiros, nem
a batalha dos heris, o po no depende dos sbios e
nem a riqueza dos inteligentes, pois oportunidades e
chances so dadas a eles todos. Se tiver ouvidos, oua.A maga ficou parada, refletindo, ela que por muito
tempo se passara por homem na corte de Salomo para
aprender suas artes, e que aps ser descoberta
reconhecera um dos primeiros sinais da grandeza
daquele rei, pois a admitira entre seus aprendizes como
mulher. E aps toda aquela experincia que narrara, se
tornara efetivamente senhor de si mesmo! Lendas
posteriores poderiam dizer que enlouquecera, seus
gestos podiam ser magnnimos demais para os homens,
porm ela sabia que aquele rei estava mais lcido do
que nunca. Sequer renegou o que Asmodeus deixara

266

escrito sobre os espritos infernais:- Afinal se estive

ausente por todo esse tempo, foi por minha prpria
responsabilidade, nunca irei me eximir disso, e preciso
coragem para assumir no apenas os frutos saborosos
como tambm os podres. Se Asmodeus escreveu com a
minha mo, foi porque minha mo permitiu, e portanto
estes textos so tambm de minha autoria, afora que
para conhecer o Alto preciso conhecer o Baixo,
embora de uma forma diferente do que eu imaginava.
A construo do Templo teve incio com a ajuda de
Hiram, rei de Tiro, que fora amigo de Davi, o pai de
Salomo, para que pudesse buscar no Monte Lbano,
territrio deste soberano aliado, todos os cedros e
madeiras de que carecesse, assim como quaisquer outros
materiais. Quando necessrio, utilizou o Shamir, enfim
sem preocupaes, para cortar as rochas mais duras,
moldar os blocos da melhor forma e fazer um edifcio
imagem e semelhana do Senhor de todas as coisas,
dividindo o amuleto com seus arquitetos para que a
construo no fosse algo meramente pessoal; suas
marcas estritamente individuais pretendia deixar no
novo palcio, que iria construir aps demolir o antigo,
enfestado com o cheiro de Asmodeus.
Edificaram um grande prtico na entrada, cmaras
laterais e fizeram janelas de gelosias fixas; no interior
guardaram as Leis de Israel, cobrindo as paredes por
dentro com tbuas de cedro e o soalho com tbuas de
cipreste, nenhuma pedra visvel ali. O apuro maior ficou
reservado para o Santo dos Santos, cobrindo de ouro
todo o altar, e sobre este Salomo esculpiu com o
Shamir dois querubins de madeira de oliveira,
revestindo-os do mais precioso dos metais na sequncia,
e todas as paredes ao redor lavrou de esculturas e

267

entalhes de anjos, palmas e flores abertas; castiais,

lmpadas, vasos, apagadores, colheres e espevitadores
eram tambm de ouro, assim como as dobradias para
as portas. As colunas da entrada uma tingiu de negro e a
outra de branco, batizando-as Jaquim e Boaz, seus
capitis esculpidos de forma que lembrassem belos
lrios. Procedeu em seguida ao mar de fundio, imensa
bacia metlica apoiada nas costas de doze touros de
cobre posicionados de forma divergente, trs em cada
direo, com uma capacidade de receber quase setenta
litros de gua, usada pelos sacerdotes para se lavarem.
No ptio colocaram dez pequenas bacias de metal,
apoiadas sobre carrocins ornamentados, e nestas seriam
enxaguados os objetos relacionados com as ofertas
queimadas, enchidas com a gua do mar de fundio e
conduzidas para onde fossem necessrias. Sculos
depois, Asmodeus se rejubilaria com a destruio levada
a cabo pelo imperador romano Tito...
Contudo, ainda no era o suficiente para que se desse
por satisfeito; e para no sofrer novas derrotas contra os
anjos, forjara uma nova arma: aps retornar ao mundo
pela ao de Bruce Aleister, pouco depois se dirigira
velha rea das runas do Templo, onde recuperara o
Shamir, empregando-o como base para dar vida sua
espada, batizada Alefpene'ash; com ela estava certo de
poder concretizar sua vingana contra Rafael e
Metraton. Mostrara-a a Belial: sua lmina reluzia em
vermelho, no s cortando qualquer material como
queimando-o.
- Estou certo de que at as hostes celestiais vo
retroceder diante dela; o mais irnico que teve como
base um artefato cuja lenda diz que proveio dos Cus.

268

Eu o fundi ao metal e agora tenho a arma mais poderosa

dos quatro cantos do universo.
- E voc tem alguma ideia de qual a provenincia
verdadeira do Shamir?
- Baal me disse que foi forjado por feiticeiros da
Atlntida, e que havia outros instrumentos semelhantes
na poca, a fim de perfurar as defesas de oricalco e
adamanto, que pareciam insuperveis. Aps a
submerso, sobrou somente um.
- Uma pena. Se tivssemos outros, nosso exrcito
estaria definitivamente bem servido.
- No importa. O que temos o suficiente...- Sorriu
enquanto acariciava o ao temperado pelo Shamir;
quem mantinha a face pesada e violenta era Baal, quela
altura no distante Cipango, ao entrar no templo
inteiramente branco, uma pagoda encimada por uma
cruz e com duas esttuas de drages ao lado de seus
toriis, contando com um belssimo jardim, onde estava
guardada a lendria espada do Oni-drago, que fora
usada para sel-lo em sua mais recente passagem pela
Terra. Tinha como meta destru-la, a fim de que o
desastre no se repetisse.
- No possvel! Detenham esse monstro!- Mesmo
aqueles monges em vestes cndidas, peritos em diversas
artes marciais e especialistas em exorcismos, no
puderam deter o prncipe do Inferno; pronunciaram
oraes, atacavam com seus corpos, lanas, adagas e
espadas, nada surtindo efeito, o nico momento em que
Baal parou sendo quando o abade, um homem idoso,
porm ainda gil e flexvel, teve em mos a espada do
Oni-drago. O demnio foi no entanto mais rpido e
com sua maa arrebentou aquela lmina, prosseguindo
com o massacre: em poucos minutos, todo o templo

269

ficara inundado de sangue, as paredes salpicadas, as

cruzes em pedaos. Em seu retorno, foi bem recebido
por seus irmos:
- Parece que se divertiu bastante...- Disse Belial.
- Resolvi o assunto pendente que me restava.
- Isso timo. Agora venha conosco, temos algo a lhe
mostrar!
- O que seria?
- Siga e ver...- Os trs prncipes foram envolvidos por
um globo negro semitransparente, criado por Asmodeus,
que os transportou para um acampamento, que
comearam a sobrevoar; no se tratavam das tendas de
um exrcito comum: demnios, mortos-vivos, magos
negros, licantropos e outras criaturas estranhas o
constituam.- Eis os nossos...Que iro marchar contra
Roma!
E deu incio exibio dos generais: Vassago, um
imenso drago vermelho de olhos verdes, que liderava
uma legio com outros drages corrompidos; Samigina,
um marqus infernal de voz rouca, cercado por almas
humanas escravas de sua vontade, sua aparncia a de
uma massa disforme repleta de olhos, com presas de
javali na boca; Marbas, um gigante peludo que tinha
uma cabea felina que lembrava a de um leo; o duque
Paimon, um demnio afeminado, plido e magro,
montando uma espcie de dromedrio monstruoso,
acompanhado por diversos espritos guerreiros, que
tratava como soldados e no como escravos, entre os
quais Labal e Abalim, dois que haviam sido grandes reis
na antiguidade; Friedrich, o mais nobre e poderoso dos
possudos, e outros dois centauros, o conde Buer,
parte inferior do corpo de cavalo e parte superior de um
demnio rubro com grandes chifres curvos e juba

270

espessa, servido por almas que haviam sacrificado suas

vidas para curarem miraculosamente entes queridos, e
o duque Laraie, de corpo verde e mais gracioso, chapu
de arqueiro na testa e brincos nas orelhas, s que ainda
mais letal, suas flechas provocando lepra, gangrenas e
loucura; o baro Gusion lembrava um horrendo
babuno, passando dos trs metros de altura e suas mos
com garras perigosas; Eligos, outro baro, aparecia
como um cavaleiro vermelho e prateado todo revestido,
com lana e escudo, o elmo fechado a ocultar sua face;
Botis possua a parte inferior do seu corpo de serpente e
a superior com uma aparncia humana, apesar da pele
ser de cobra; Naberius era o Crbero das antigas lendas
gregas, um co de trs cabeas maior do que um tigre,
sempre faminto, a fera preferida de Belial, que
costumava guardar seu palcio no Inferno; o duque
Cimeries se mostrava com uma armadura negra que se
fundia com sua pele, montando um grande cavalo da
mesma cor, confundindo alguns, que ao olharem de
relance podiam pensar que fosse um centauro. Seguiam
os duques elementais: Purson, com sua forma
evanescente, escravizava silfos e fadas; Marax, um
minotauro de pedra, um dos demnios de maior
resistncia, capaz de desencadear os piores terremotos;
Aim, de chifres escuros e pele vermelha como o fogo,
seu estado natural preferido; Gaap, senhor dos abismos
da gua, fossem marinhos, fluviais, lacustres ou
internos, a pele verde escamosa, garras nas mos e na
cauda, ps que se adaptavam terra e ao ambiente
aqutico, pescoo comprido e flexvel e cabea com
uma crista membranosa que continha veias que
dinamizavam sua circulao, levando uma quantidade
maior de sangue ao crebro. Por fim, dois postulantes

271

posio de prncipe desde que Astaroth fora destrudo,

os dois duques de maior poder (por isso conhecidos
como arquiduques do Inferno), que diziam ser
equivalentes a seus trs lderes: Adramalek, um
demnio dourado de asas de penas flgidas, que no se
considerava menos belo e majestoso do que nenhum
anjo, e Moloch, colossal montanha de msculos
arfantes, dois chifres maiores laterais e um menor no
centro da testa, escuro, que adorava carne de crianas.
- Temos que tomar mais cuidado, entre todos, com
esses dois!- Disse Belial, em um tom um tanto teatral.Um no v a hora de acabar com o outro para se tornar
o novo prncipe...E tambm podem conspirar contra
ns!- Asmodeus abriu um sorriso de descaso, como que
certo que jamais estariam altura dele, por mais que
ambicionassem, enquanto a face de Baal era indiferente.
Isso ao passo que em Roma o cardeal protodicono (o
mais ancio entre os cardeais da Ordem dos Diconos)
ia ao balco, acima da massa ansiosa, que alguns
minutos antes acabara de testemunhar a queima de dois
hereges, acusados de magia negra, para anunciar o novo
papa; cartazes sobre a concluso da eleio j haviam
sido espalhados por toda a cidade, assim como
mensageiros enviados aos quatro cantos da urbe:
- Annuntio vobis gaudium magnum; habemus Papam:
eminentissimum ac reverendissimum Dominum,
dominum Ionathan, Sanctae Romanae Ecclesiae
Cardinalem Cibo, qui sibi nomen imposuit Silvester VI.Embora no fosse formalmente um cardeal, Jonathan
era assumido como um ao ser pronunciado o anncio do
novo papa, como j ocorrera a outros irmos-maiores da
Ordem dos padres vermelhos; seu sorriso, naquele
meio-dia enfumaado de branco, ia de orelha a orelha.

272

QUARTO ATO
Revelao
I
E realiza grandes sinais, de maneira que at fogo faz
descer do cu terra, vista dos homens.- Apocalipse
13 : 13.
Sentado na cadeira pontifcia, j com a tiara papal,
Jonathan Cibo, ou melhor Silvestre VI, recebia o
experiente cruzado Leovigild, que no viera apenas para
parabeniz-lo pela eleio:
- Meu jbilo por vossa eleio, nova Santidade. Ainda
lembro de quando entrou para a Ordem e da sua
felicidade ao receber o ttulo de irmo-maior. Quantas
conquistas em to pouco tempo!
- No sou assim to jovem, meu prezado paladino.
Durante a minha vida passei por diversos percalos, me
esforcei muito e tudo pareceu demorar demais, at que
cheguei onde estou sentado. No imagina a minha
satisfao neste momento, tendo no o poder e sim a
honra de conduzir a cristandade, a responsabilidade de
ser a pedra a partir da qual edificaro um novo edifcio.
- De que novo edifcio est falando, Santidade?
- Perdo, acho que preciso me explicar...- At ento
mais srio do que de costume, liberou seu sorriso.- A
Igreja continuar sendo o que , mas um novo templo
ser erguido ao lado do antigo, onde os demnios
ficaro presos, enquanto ns viveremos em liberdade.

273

- justamente por essa razo que estou aqui. Sinto que

no apenas para lhe dar as felicitaes.
- Refere-se aos demnios que esto marchando para c?
- Quer dizer que j est a par...
- Sim, e chegou a hora de tranc-los para sempre. Pude
sentir, meu caro Leovigild, assim que me sentei neste
trono. Pude sentir a ameaa que nos ronda, que rosna
para a Santa Igreja, e imbudo de uma santa fria me
vejo na obrigao de ser aquele que ir liderar o ltimo
embate.
- O Esprito Santo est se fazendo sentir, mas estou
muito preocupado. Quantas vidas nos custaro esse
novo templo que sua Santidade mencionou? Talvez
tenha chegado enfim a minha hora.
- No se diminua. Ainda vai viver e lutar muito,
Leovigild.
- Tenho minhas dvidas. E o ltimo embate no ser
hoje. Temo que no irei resistir at l.
- E por que todo esse temor? Por acaso sente que o
prprio Lcifer se encaminha para nos confrontar? Se
for assim, reflita: as hostes do Senhor descero para
lutar conosco.
- Belial; ele e muitos outros. Posso no saber quem
so, mas h demnios de primeira linha, e nunca me
esqueceria da presena de Belial, do que ele emana e
irradia. Naquela vez, no quis fugir, como no quero
agora, mas fui forado; isso no pode se repetir.
- Hoje ser apenas o princpio da guerra. De batalha em
batalha, chegaremos ao ltimo confronto; Deus est me
dizendo que estarei vivo quando o dia do Juzo chegar, e
o mesmo para voc. No tema Belial, no precisar
fugir dele desta vez; pode sentir tambm o demnio que
possuiu Friedrich?

274

- Sim, ele est voltando. E diferente da outra ocasio,

em que tnhamos grandes guerreiros.
- Que tal os novos cruzados?
- parte Leonardo, ainda esto verdes, treinados s
pressas. Um primeiro teste duro demais. Temos mesmo
que rezar pela interveno dos arcanjos e do prprio
Filho de Deus.- A despeito de sua felicidade por ser o
novo papa e de seu sorriso externo, Jonathan estava
apreensivo; o exrcito que vinha em direo a Roma era
assustador, e pouco antes Torquemada lamentara na
reunio da Ordem:
- Cometemos um erro. A partida de tantos guerreiros
nos deixou vulnerveis e os demnios discerniram a
oportunidade perfeita para atacar. Devamos ter trazido
outros alm de Leovigild.
- Agora est feito. No h como voltar atrs.- Replicou
Honorius.- No h tempo. At que um mensageiro
chegue no continente alm do mar tenebroso, ser tarde
demais.
- No teremos escolha. Para sobrevivermos, s nos
restar agir pessoalmente. E pedir pela ajuda de
Beelzeb, em ltimo caso.
Jonathan no queria morrer; seu pontificado no
poderia ser to breve. No se curvaria de nenhuma
forma a Baal e Asmodeus, que tambm sentira; em
ltimo caso, escaparia para ganhar tempo e elaborar um
contra-ataque, mas no era essa a sua inteno primeira.
Para explicar sua magia e a de seus colegas, que
provavelmente teriam que empregar em pblico, foi ao
balco e anunciou ao povo presente na praa de So
Pedro:
- O fim dos tempos se aproxima, meus irmos. E por
isso o Esprito Santo comeou a conceder dons aos que

275

foram imbudos da misso de guardar os tesouros da

Santa Igreja e de lutar contra o Demnio. No temam se
virem certos pastores realizando prodgios: no so
bruxos e nem falsos profetas; um sinal dos tempos
para os eleitos, tanto para os que sero agraciados
quanto para os que trabalharo. Eu mesmo, depois que o
Esprito Santo desceu sobre mim, passei a perceber
melhor as ameaas demonacas e Deus me presenteou
com a capacidade de compreender a natureza mais a
fundo. Assim, posso manifestar por vontade prpria
certos fenmenos...- Deixou-se envolver por uma
aurola
de
chamas,
arrancado
exclamaes
impressionadas da multido, algumas pessoas ficando
vivamente assustadas.- No temam, minhas pequenas
ovelhas!- Pouco depois, fez escurecer os cus e um
pssaro de fogo passou no alto e pousou no meio do
povo, que foi se afastando, deixando espao para a
criatura no centro da praa de So Pedro, considerandoa a pomba do Esprito Santo; as chamas ficaram
brancas, o pssaro se tornou uma esfera gnea, rumou de
volta para o alto e, ao clarear dos cus, uma mulher
quase cega comeou a enxergar melhor, entre outras
curas possveis para os elementos que Jonathan
manipulava.- um tempo de milagres...
- Por Deus, estou curada!
- Nosso novo papa um homem santo!
- O que Jonathan fez hoje?! Ele enlouqueceu??Algumas horas depois, Torquemada perguntou a Celius.
- Pelo contrrio, Toms. Ele foi mais lcido do que
nunca. Est antecipando o que teremos que fazer, na
falta de cruzados experientes. Os novos s serviro para
retardar os inimigos.- Respondeu o outro, fazendo o
Inquisidor recuperar um pouco do frescor de seus

276

pensamentos; nos dias recentes enfrentara uma sucesso

de turbulncias internas, tenso com com a aproximao
do exrcito de demnios.- No se perca com essa crise.
Ela vai passar, como outras passaram.
- Incrvel como isso me deixou mal...No quero que
todos os esforos da minha vida e minhas experincias
sejam vs. No ser tudo destrudo por uma legio
selvagem de monstros!
- Voc anda diferente...Talvez por achar que a morte
est prxima? Com a sua alquimia, talvez de todos ns
voc seja o que sempre temeu mais a morte.
- Acha que no para se temer? No confio em
Beelzeb, que estou certo que acabar no nos
ajudando.
- Mas algum mais vai nos ajudar.
- Quem?
- Coloque sua razo para funcionar; voc sempre foi to
calculista...
- Acho que sei a quem est se referindo...
- Eles so nossos inimigos, mas no iro permitir que a
armada de demnios destrua Roma.
- verdade. Raja, Miguel e Cavalcanti no so do tipo
de gente que deixaria milhares de inocentes morrerem
feito moscas sem fazer nada.
- Voc os conhece bem, por isso no se preocupe tanto.
Talvez sejam eles os que ns teremos que enfrentar, e
no os demnios. E isso quando estiverem exaustos...Aquelas palavras sopraram um novo hlito de otimismo
na direo de Torquemada; um tipo de emoo que no
era exatamente o que prevalecia entre os demnios em
marcha, dominados mais por um entusiasmo feroz,
dizimando no caminho os vilarejos prximos da capital
pontifcia: passo a passo, bem devagar, podiam saborear

277

cada nuance da aniquilao. Contudo, nenhum sinal

visvel dos trs prncipes e nem de Adramalek ou
Moloch nesse grupo...
A Saxnia acabara de atravessar um perodo
turbulento, com a rebelio da casa de Wettin contra o
ento rei Dietrich, que saiu vitorioso e transferiu sua
capital de Moritzburg para Dresden. A primeira cidade
foi abandonada pela maior parte das famlias da
nobreza, sua populao drasticamente reduzida,
permanecendo ali entre os Eleitores do reino (que era
uma monarquia eletiva, no hereditria, cada monarca
escolhido por votao pelos chefes das casas nobres)
apenas os Agares, que haviam tomado para si o castelo
construdo por volta do sculo XVI pelo duque Moritz,
cujos descendentes haviam se extinguido. O lugar,
caracterizado por sua rica vegetao, era perfeito para a
arte da caa, exercitada maneira corts, com regras
precisas, toda uma etiqueta preestabelecida; sua coleo
de cervos vermelhos era talvez a maior do mundo e os
apartamentos do Eleitor estavam repletos de peas de
ouro, prata e porcelana provenientes de outros cantos do
ocidente, do Cipango e do Catai, clebres as tapearias
persas e indianas.
Naqueles dias, o lago que cercava o castelo estava
pantanoso e seus bosques repletos de tons de amarelo
tpicos da beleza do outono; e os irmos Marten e Marie
costumavam cavalgar juntos e observar os animais.
Como ela odiava matanas, ele se limitava a conversar e
brincar quando estavam um na companhia do outro.
Eram ambos loiros, os olhos azuis, os cabelos dela lisos,
os dele cacheados; estavam sempre cercados de

278

pretendentes, mas no pareciam querer saber de

ningum.
- Que adorvel...- Marie comentou depois dele levar
uma folha boca e imitar o assovio tpico de certos
pssaros da regio, que logo em seguida apareceram e
pousaram sobre os seus ombros.
- Eu que estou assoviando mas eles vm para admirar
voc, minha cara.- Abriu um sorriso dourado.
- Os pssaros conseguem algumas harmonias raras. Um
dos compositores da nossa corte, Wolfgang, disse que se
inspira neles para compor algumas melodias.
- No duvido. Pena que eu no tenha ouvido musical.
At j cheguei a sonhar que um anjo cantava e tocava
em meu ouvido. Uma msica belssima, infinitamente
superior a qualquer outra que tenha escutado em vida.
Contudo, como no possuo nenhuma noo tcnica de
msica, foi-me impossvel registr-la. Uma pena, pois
poderia ficar para sempre nos anais nobres da msica.
- No se lastime. Talvez fosse esse o destino dela,
permanecer nas esferas celestiais.
- verdade. Foram generosos ao me concederem um
vislumbre da msica que se compe nos domnios
prximos de Deus. O ego de certos compositores iria
para o cho se tivessem ideia de como se acham
distantes da verdadeira essncia da msica, que pura,
sem palavras, a arte que mais se aproxima da ao
divina que molda a natureza.
- Voc sempre diz coisas to bonitas...- Aproximou
mais seu cavalo do dele e nessa hora os pssaros
partiram.- Vamos descer um pouco.
- Boa ideia.- Desceram, deixando os animais, e
timidamente ficaram de mos dadas. Aps um pouco de
caminhada, ele desabafou:- No aguento mais, Marie.

279

No suporto mais essa insistncia dos nossos pais ao

nos apresentarem pretendentes, para que sejamos
forados a engoli-los goela abaixo. No consigo amar
nenhuma delas...
- que ns nascemos irmos, Marten. Nunca admitiro
que fiquemos juntos.
Como isso foi surgir? Ser mesmo pecado?
Atentamos contra as leis de Deus? Ado e Eva eram
irmos, no eram?
- As condies eram diferentes naquela poca. Existiam
apenas dois seres humanos...
- Mas se foi assim, no acredito que o amor entre
irmos seja contra a natureza. contra as convenes da
sociedade, que medida que foi se organizando passou
a incentivar os casamentos entre diferentes famlias, e
inclusive porque creio que era raro que dois irmos se
apaixonassem, afinal o verdeiro amor raro e no
obedece a regras. Talvez no incio as unies fraternais
fossem at incentivadas, pois facilitavam a continuidade
de uma linhagem, o que acabou quando o ser humano
comeou a se multiplicar, e por alguma razo isso se
tornou um tabu. Hoje vivemos o contrrio, uma tirania
que no permite a liberdade do corao. Por acaso toda
a humanidade no uma nica famlia? Somos todos
filhos de Ado e Eva.
- A separao realmente ilusria.- A resposta de
Marie saiu lenta e melanclica.
- Por que todo esse peso? Vamos fugir ento, Marie...Parou e ficaram frente a frente, os olhos e os lbios
muito prximos.
- E vamos para onde? Viver do qu?
- Do que voc precisa?
- S preciso de voc. De mais nada...

280

- Viveremos na pobreza, no importa. Teremos um ao

outro e nos ampararemos.- O beijo contudo foi
interrompido pela chegada de uma cavalaria; os dois
irmos, filhos do baro Agares, levaram um susto, ainda
mais quando viram o pai sobre um dos cavalos, o rosto
vermelho, furioso ao t-los flagrado juntos, confirmando
a boataria que vinha ouvindo e correndo tanto no castelo
como no burgo. Ordenou aos seus homens de confiana
para que os pegassem e uma vez levados de volta ao
castelo foram punidos com severidade: amarrados,
receberam ambos a fora do chicote do pai, em quartos
separados, e foram intimados a se casarem na semana
seguinte, ela com seu pretendente mais rico e ele com a
dama que escolhesse. Caso se recusassem, Marie seria
enviada para um convento e Marten castrado e exilado
em outros domnios. Ele acabou de fato por se casar,
enquanto ela disse que no amaria nenhum homem alm
de seu irmo e, repudiada pelo duro baro, teve que
abraar a vida religiosa.
No entanto, no havia terminado: a jovem estava
grvida e, aps dar luz com muito pesar, foi forada
pela madre superiora a colocar aquele filho do pecado,
que especulavam que viesse a se tornar um homemdemnio, num pequeno esquife, para que fosse levado
pelas guas.
- A ignorncia nos leva a cometer erros abominveis,
irm Ruth.- Fora o nome que recebera ao ser admitida
na Ordem.- Mas pior do que a ignorncia a estupidez,
que nos faz aceitar esses erros. Arrependa-se e deixe
que as guas de Deus, sobre as quais seu Esprito
flutuava antes de criar tudo, levem e lavem o fruto de
seu pecado. Essa criatura ser destruda e esquecida
para sempre.

281

A criana foi porm encontrada e criada por

pescadores da Baviera. Batizado como Leovigild, aos
seis anos o enviaram a um mosteiro a fim de que
recebesse uma educao eclesistica. Entrementes, o
menino, que a essa altura j sabia de parte de sua
histria, ao menos sobre como fora achado, tencionava
seguir a vida de guerreiro.
Os anos se passaram e o destino mudou para Marie,
que em um passeio conheceu Schloss, um nobre idoso
da Baviera que estava na Saxnia por razes
diplomticas, tendo visitado o baro no castelo de
Moritzburg. Por ele soube a respeito de Marten, que
falecera de tuberculose um ano antes. A despeito de
estar com quase quarenta, ela conservava uma beleza e
uma graa tpicas da juventude e, revoltada com o que
sucedera a seu irmo e culpando seu pai e aquelas terras
por toda a desgraa, comeou a se encontrar com
Schloss s escondidas, cedendo ao seu assdio, embora
no o amasse, fazendo isso principalmente por
vingana.
Depois de algum tempo fugiram para Munique, o
baro logo ficando a par da nova vergonha. Decidiu
esquec-la de uma vez por todas. Como Schloss era um
cnsul bvaro legitimamente eleito, no devia nada a
ningum e no precisou dar satisfaes sobre as origens
de sua nova esposa, alguns especulando que a tivesse
tirado da prostituio. Marie, ou Ruth, retornou assim
nobreza.
Leovigild deixou o mosteiro aos dezoito e seguiu para
a escola militar de Munique; apesar da origem humilde,
sua instruo lhe permitiu superar a prova preliminar,
ser admitido e, instrudo nas artes da guerra, tendo
aprendido a esgrimir e cavalgar com maestria, entrou

282

para o exrcito bvaro, que admitia no-nobres em suas

fileiras desde que demonstrassem habilidades acima da
mdia, caso do filho de pescadores, que ao receberam
uma carta com as boas notcias do rapaz ficaram
profundamente orgulhosos. Em uma ocasio, Leovigild
salvou a vida de um dos filhos de Schloss (seu
primognito do primeiro casamento) em uma batalha
contra o reino da Bomia, sendo recebido portanto com
pompa no palcio do cnsul.
Aps outras proezas militares, foi-lhe conferido o
ttulo de cavaleiro; uma estranha sensao, contudo, se
apoderava de Marie diante daquele rapaz, evitando ficar
em sua presena e ouvir sua voz, porque lhe lembrava
em demasia seu irmo e amado Marten. Como podiam
ser to parecidos? O mesmo tom de voz, o olhar quase
idntico, os cabelos cacheados; e, apesar de ser
aproximadamente vinte anos mais jovem, inspirou-lhe
desejos que julgara adormecidos ou mortos.
Da mesma forma, Leovigild se sentia fascinado e
atrado por aquela mulher; a diferena de idade no
importava. Numa noite, em uma festa no palcio, ela
estava num dos balces olhando para as estrelas, por
alguns instantes longe do passado ao fugir para os cus,
quando o fantasma de outrora voltou a assombr-la,
surgindo s suas costas: ao se virar e v-lo, de imediato
tentou fugir, porm desta vez ele a segurou pelo brao.
- Me solte, capito Leovigild. Por favor...
- Perdo, senhora. No do meu feitio assustar
mulheres, nem era essa minha vontade. Mas gostaria de
entender por que tanto se esquiva de mim. Tenho a
impresso que seramos bons amigos.
- O que lhe garante isso?

283

Intuio. E acho que somos at fisicamente

parecidos...- Sorriu.- Essa coincidncia talvez o que a
perturba?
- No exatamente. Est bem, cavaleiro, vou ser sincera
com o senhor, desde que me solte.
- J est livre, senhora.- Soltou-a.- E me desculpe, no
me agrada ser grosseiro. Se fui, peo perdo, e se quiser
pode reportar minha falta de cortesia ao seu marido.
- Fique tranquilo, no vou reportar nada. Eu tambm
estava sendo grosseira, e sua mo no meu pulso me fez
perceber que s estava fugindo de mim mesma.- Vieram
as explicaes; Marie lhe contou sobre seu amado, s
no revelando que fosse seu irmo, afirmando que se
tratava de um membro de uma famlia rival, e falou-lhe
da semelhana fsica que Leovigild possua com este,
sendo seu perfeito retrato. Omitiu-lhe o filho
abandonado para que no a julgasse mal.
Meses transcorreram e o cavaleiro e a esposa do cnsul
se aproximavam cada vez mais; a uma certa altura, ela
no conseguiu se conter e a paixo incendiou a amizade:
era como rever Marten, como se seu amado tivesse
reencarnado, e com essa vaga esperana (conhecia
doutrinas de metempsicose por leituras que fizera e
qui tivesse bastado o tempo entre a morte de um e o
nascimento do outro) entregou-se ao rapaz, que tambm
se apaixonara.
Viveram por outros meses um romance trrido,
enquanto o cnsul, de cama, parecia prximo da morte.
Nessa expectativa, tendo em mente que poderiam se
casar quando Schloss se fosse, Marie decidiu que no
deveriam mais existir segredos entre os dois e se abriu,
falando-lhe inclusive a respeito do filho que entregara s
guas e explicitando seu arrependimento. No entanto, a

284

perturbao os invadiu quando Leovigild falou sobre

seu passado, e de seus pais adotivos serem pescadores
que o haviam encontrado quando beb em um pequeno
esquife, que conservavam at os dias presentes. Ao lhe
descrever o esquife, o horror e o desespero se
apoderaram da me, assim como o estupor do filho. Ela
no suportou o baque, parecendo-lhe que a vida a
jogava sempre para um novo incesto, em um ciclo que
no parava de se repetir, como o Samsara dos indianos,
e se suicidou com uma adaga que tinha guardada.
Leovigild se viu obrigado a fugir, acusado do
assassinato da nobre senhora, e zarpou para o Egito. No
deserto, permaneceu em penitncia por dezessete anos;
depois se amarrou a uma rocha em pleno oceano,
permanecendo acorrentado por dias, disposto a entregar
sua vida a Deus pelos pecados que cometera, pedindo
para ficar livre dos demnios que o visitavam em suas
vises e que o acusavam de ser um fraco; diziam que
cedera a eles e que por isso sua alma lhes pertencia, at
que foi encontrado por um navio no qual estava o
cruzado Barbarossa, que, admirado com sua tenacidade,
recebeu sua confisso e disse que estava perdoado,
levando-o consigo a Roma...
A flor da Siclia: era como os nobres de Palermo
costumavam denominar sua cidade, em referncia ao
significado da palavra fencia Zyz, que fora o primeiro
nome da futura capital da ilha, construda na
antiguidade entre os rios Kemonia (o rio do mau
tempo, o que sublinhava seus aspectos turbulentos em
perodos de chuva) e Papireto, na poca usados como
portos (da surgindo o nome grego Panormos, isto ,
tudo porto). Seus mercados justificavam o ttulo dos

285

tempos pnicos, florescendo o Ballar, carregado de

cores e perfumes, a rua invadida por caixinhas de
madeira repletas de produtos, uma boa variedade de
carnes marinhas disposio, de sardinhas a peixesespada, a Vuccira (seu nome derivando do francs
boucherie, ou seja, aougue), que se voltava
especialmente venda de carnes de animais terrestres (a
carnizzara siciliana), mas que tambm no desprezava
a de peixes, a gritaria de seus vendedores sendo uma
caracterstica bem marcada (no por acaso Vuccira, em
siciliano, acabaria por se tornar sinnimo de
confuso), e o Mercado das Pulgas, prximo da
catedral de Palermo, famoso por suas antiguidades.
Mesmo os nobres mandavam seus servos comprarem os
peixes para seus jantares no Ballar ou na Vuccira,
cujo cho debaixo das barracas estava sempre mido (e
balati ra Vuccira 'un s'asciucanu mai, o que
significava: o cho da Vuccira nunca est seco).
- Quannu e balati ra Vuccira s'asciucanu!- Quando o
piso da Vuccira ficasse seco, isto , nunca, fora o que
o comerciante dissera a Patroclo sobre a possibilidade
do papa comparecer coroao do novo rei da Siclia,
arrancando do srio cavaleiro, que era seu amigo e que
no se importava com distines sociais, um vistoso
sorriso; usava os cabelos escuros quase raspados, media
um e noventa de altura e possua uma musculatura
privilegiada, carregando sempre uma espada de duas
mos.
Voltava corte com as sacolas cheias, no se
importando de fazer isso por conta prpria,
diferentemente de seu amigo Niso, que no gostava de
sujar as mos, muito menos que ficassem com cheiro de
peixe, enviando criados para as compras; s no ligava

286

que suas mos ficassem molhadas de sangue, guerreiro

ao qual agradavam as matanas, em especial quando em
prol do reino, apesar de seu aspecto delicado, a estatura
mdia, os cabelos castanhos cacheados, magro, o nariz
arrebitado e os olhos azuis, quando adolescente com
frequncia confundido com uma garota, preferindo
punhais, adagas e outras armas de gnero, mais leves.
- Deixe de ser moleiro! Vamos, seu maricas! D um
golpe de macho nele!- Anos depois, por incrvel que
pudesse parecer, era Patroclo que era chamado de
maricas por Leovigild, em seu treinamento como
cruzados, pois no conseguia golpear o amigo, enquanto
o outro at sorrindo abria ferimentos em seu
companheiro, conquanto no letais, e se deleitava ao ver
o sangue jorrar.
- Te Deum laudamus: te Dominum confitemur...- Tivera
assim incio o hino na coroao de Carlo III, da famlia
Falcone, como rei da Siclia, entoado pelo clero de
Palermo, no interior da rica catedral flanqueada por
quatro torres normandas, encimada por uma esplndida
cpula, ao sul conectada ao palcio do Arcebispo; uma
noite de festa, interrompida pelo triste chamado de que
o mesmo demnio que viera aterrorizando os bairros
mais humildes da cidade havia semanas se manifestara
outra vez, agora ameaadoramente perto da catedral.
Como nenhum cruzado ainda chegara, os cavaleiros da
guarda dos Falcone tiveram que se expor, em uma noite
na qual morreram todos menos Patroclo e Niso, em
confronto com uma criatura de braos flexveis e
cortantes, no muito alta, azul e curva de veias
vermelhas grosseiras, cujo pescoo resistira a dezenas
de golpes de espada antes que casse. Os dois
sobreviventes, convencidos de que naqueles tempos a

287

fora meramente humana se tornara ridcula,

abandonaram a corte e decidiram receber o sangue de
Cristo, embarcando na misso de proteger o prximo:
Patroclo optara por essa responsabilidade com todo o
corao, inclusive levando consigo outra espada de duas
mos, que pertencera a Achille, outro grande amigo seu
entre os soldados dos Falcone, que morrera lutando
contra o demnio, para no esquec-lo; Niso
aparentemente escolhera se tornar um cruzado para
possuir uma fora que lhe desse alguma garantia de
sobrevivncia em um mundo to violento, mas tambm
no deixara de sentir a morte dos companheiros, afora
gostar de lutar, sendo melhor exercer sua raiva interna,
imperceptvel pelos sorrisos que exibia, sobre os seres
infernais.
Ao menos esses dois novos cruzados j se conheciam e
um sabia com perfeio a maneira como o outro se
portava em batalha; Patroclo, cuja timidez crescera, s
vezes podia parecer antiptico, Niso se enturmando
primeiro e enturmando o amigo com os novos colegas.
Joan foi o primeiro com o qual se soltaram; viera da
Galcia, e portanto se dizia conterrneo do novo papa
(por parte de me, j que o pai de Jonathan era italiano).
Fora um monge escriba, que por muito tempo se
dedicara diligentemente sua arte: como no era nada
fcil encontrar ou produzir pergaminhos na regio pobre
onde estava seu mosteiro, recorria ao expediente de com
seus companheiros apagar com bastante pacincia,
linha por linha, pginas de manuscritos mais antigos,
incompletos ou considerados menos relevantes, a fim de
torn-los aptos a receber novos textos; trabalhara em
especial nos codici rescripti, a scriptio inferior (a escrita
apagada por baixo) em algumas ocasies deixando

288

manchas ou marcas sutilssimas. Como a escrita era

uma atividade que requeria esforo individual com
frequncia fsico, os monges escribas no a
consideravam menos cansativa e merecedora de
recompensas do que as demais desenvolvidas pelos
coirmos adeptos de outros trabalhos manuais; nas subinscries e notas que s vezes colocavam em seus
trabalhos, sublinhavam isso: tres digit scribunt, totum
corpusque laborat, a significar trs dedos escrevem,
mas todo o corpo se esfora, pedindo em seguida uma
pia recompensa como dentur pro penna scriptori
caelica regna (concedam-se ao escrivo, pela sua obra
com a pena, os reinos dos cus). Nem sempre, contudo,
o pedido era assim to pio e religioso: explicit hic
totum: de vino da mihi potum, isto , algo como o
trabalho todo foi concludo; d-me vinho para beber,
enquanto alguns substituam os caelica regna por
pulchrae puellae (belas garotas), como inclusive Joan
j fizera.
- Apesar de ser um monge, ainda estou vivo!- Deixava
bem claro, recebendo as recriminaes do abade; a vida
no mosteiro fora tranquila at uma srie de assassinatos
comearem a ser cometidos, irmo desconfiando de
irmo, o que s chegara ao fim com a interveno do
cruzado Masamune, que chamado pelo prior descobrira
um demnio, mais especificamente um habitante das
profundezas, que se ocultava nas catacumbas da abadia,
passando-se por cadver em um dos tmulos durante o
dia e saindo noite, atacando os frades em seu sono.
Aps investigar um por um, o samurai cristo passara a
noite perto de um tmulo de onde sentira brevemente
vir uma emanao suspeita, e naquela ocasio a criatura
demorara a sair mais do que de costume, esperando que

289

o inimigo se fosse, at no suportar mais a fome e se

erguer, lutando ferozmente para remover o obstculo e
obter sua comida. Veloz, num primeiro instante lograra
escapar, embora tivesse sofrido ferimentos de katana, e
correra para devorar o ltimo monge antes de fugir do
local. A vtima escolhida fora justamente Joan, salvo na
ltima hora pelo grande guerreiro do Cipango, que
encravara sua espada nas costas do monstro, perfurando
seu corao por trs. Aps aquela experincia, o galego
pedira para ser levado a Roma e treinado como cruzado,
pois declarara que no gostaria de passar e nem que
irmos seus passassem outra vez por uma situao como
aquela.
- No temos vagas abertas no momento, h doze
cruzados ativos, mas voc pode ser um aprendiz.- Fora a
resposta de Masamune, que o levara para Roma.
Um bom tempo depois, com o desaparecimento, morte
ou possesso de diversos guerreiros, inclusive do
prprio samurai, surgira a chance. Joan tinha uma
aparncia de homem de meia-idade, cabelos grisalhos
apenas na nuca e dos lados da cabea, no era magro e
nem gordo, a pele morena e os olhos castanhos alegres;
brincava bastante com os colegas, ao menos com os que
aceitavam as brincadeiras. Procurava se dar bem com
todos.
E entre os novos cruzados havia outro gigante ademais
de Patroclo, este um escocs de nome Walter, loiro,
taciturno e ainda mais alto e musculoso do que o
siciliano, armado com uma claymore de pomo em forma
de drago, que no reagia mal a piadas, apenas as
ignorava.
O pequeno Steven era um irlands ruivo e cheio de
sardas, o mais bem-humorado junto com o ex-escriba,

290

ainda que fosse menos de escrachos e mais de um

humor sereno, receptivo e no to criativo, o melhor
arqueiro do grupo, e se tornara um guerreiro com o
sangue de Cristo aos trinta anos, apesar da baixa
estatura e de preferir uma aparncia de dezesseis ou
dezessete; quem no gostava de brincadeiras, levando
sua misso e seu trabalho at a srio demais, era o conde
Kaunas da Litunia, o mais velho desse novo grupo,
barba e cabelos compridos, semblante severo e com
uma armadura vermelha em cujo centro aparecia em
destaque a cabea de um touro, carregando um enorme
escudo, no se sabendo que tipo de arma ofensiva
usava.
Na aldeia lacial que estava sendo trucidada, foram
Steven e Joan os primeiros a chegar, as flechas que se
incendiavam ao serem disparadas pela besta do irlands
atingindo demnios comuns mas principalmente
voltadas para os olhos mltiplos de Samigina; o
marqus infernal no disse nada ao ser atingido,
simplesmente rastejando na direo dos cruzados
quando isso ocorreu, seu estado de nimo impossvel de
ser decifrado. Abriu sua boca com presas de javali e
desta saiu um bafo que os teria deixado inconscientes se
Kaunas no tivesse aparecido e bloqueado a investida
txica com seu escudo; ces e pessoas que estavam atrs
morreram asfixiadas. O galego, brincalho, mas tambm
estourado, girou seu mangual e, munindo de veneno as
pontas da esfera metlica, arrancou algumas das
sobrancelhas da criatura e pensou t-la cegado quase
que por inteiro; contudo, eram olhos demais, e esta
pulou sobre o lituano, com o objetivo de derreter a
armadura e fazer a carne deste arder ao envolv-lo com
seu corpo gelatinoso; sem o escudo para proteg-los

291

novamente, Steven e Joan teriam sido atingidos pelo

hlito se no fosse por uma exploso a devastar metade
do corpo do monstro: era Leonardo, que aps disparar
com seu canho veio com sua espada, buscando o
corao do inimigo, que no entanto se deslocava no
interior daquele corpo flcido e flexvel; os escravos
espirituais de Samigina, at ento atacando as crianas
do vilarejo, intervieram a seu favor, materializando-se
com armas como espadas, facas e correntes para distrair
e perturbar os cruzados; Steven, com suas flechas em
chamas, e o ex-escriba, rodando o mangual,
conseguiram aparentemente desmanchar boa parte, mas
estas almas penadas no tardavam a se reconstituir e
voltavam luta. Era preciso eliminar seu senhor, que
deixara Kaunas aps ser atingido pelo disparo de
Leonardo e comeava a se recompor; ameaou:
- Vocs vo ser como eles! Eu quero vocs...Sero
meus novos servos!- O que no intimidou o cruzado
com o canho, que para a surpresa de todos correu e
entrou no corpo do adversrio; velocssimo e com uma
viso precisa, l dentro enfim encontrou seu corao e o
fez em pedaos.
morte de Samigina se seguiu a disperso das almas
que o seguiam, que ou se desfizeram no ar ou rumaram
para o alto ou foram tragadas para dentro da terra.
Leonardo recebeu olhares admirados, at um pouco
temerosos, por parte de seus companheiros. Bem que
me disseram que talvez ele seja o melhor assassino de
demnios desde Barbarossa..., refletiu Kaunas; Que
loucura! Acho que eu no teria sido capaz de mergulhar
dentro de uma coisa daquelas..., pensou Joan. A frieza
dele chega a me dar medo., Steven at retrocedeu, ao
passo que Niso e Patroclo haviam chegado para

292

enfrentar Gusion e Marbas, que estavam devorando

todos os que viam pela frente, feridos por uma fome
incontrolvel; o primeiro comeara surpreendendo suas
vtimas, por uma diverso sdica, apresentando-se na
forma de um ente querido falecido, ao ler suas mentes, e
depois partindo ao ataque, fazendo alguns desmaiarem
ou ficarem paralisados ao mostrar sua verdadeira
aparncia; podia-se dizer que tinham sorte os que
ficavam inconscientes, no recebendo a dor provocada
pelos dentes do monstro, assim como pelas garras do
segundo, que, mais direto, atravessava suas vtimas com
suas unhas, que cresciam de maneira desmesurada;
levantava ento seus corpos e bebia com gosto o sangue
que pingava. Patroclo disparou para enfrentar Marbas,
Niso controlando sua ansiedade ao atirar suas adagas em
Gusion, buscando ser o mais preciso possvel e conter
seu dio, atingindo-o logo no pescoo. De todo modo,
nem um e nem outro tiveram lutas curtas, comeando a
ficar cansados quando intervieram as setas de Steven e o
mangual de Joan, as primeiras complementando as
lminas menores de Niso e o segundo ajudando o outro
a esmagar de uma vez por todas o crnio de seu
adversrio.
Walter, aps exterminar dezenas de demnios
menores, frente a frente com Eligos, usou sua principal
habilidade para vencer, indo alm da mera fora bruta
que parecia ser sua maior virtude guerreira, mas no era:
por meio do olhar, buscava sugar para si as energias de
seus rivais, tirando proveito das emoes violentas que
estes possuam; numa primeira investida, derrubou o
demnio do cavalo, sua lmina arrebentando-lhe o
escudo. Ficaram no cho lana contra claymore, e no
duelo, que Leovigild acompanhou distncia, sem

293

interferir, o espado escocs levou a melhor, imantado

pela fora que arrancara de seu prprio oponente,
partindo a lana e rachando o inimigo do crnio ao meio
do peito. At que eles esto se saindo melhor do que o
esperado..., no entanto, isso s se referia aos
mencionados: os outros cinco cruzados principiantes,
talvez crus demais, haviam sido feitos em pedaos pelo
conde Buer, que agora chegava para encarar o velho
mentor de Sigmund.
- Parece que voc o ltimo dos peixes grados por
aqui. Voc no perde por esperar: vou vingar os garotos,
seu filho da puta...- Aquele demnio-centauro lhe
lembrava algum; de todo modo buscou afastar as
lembranas e se puseram a trocar golpes de espada. No
possua uma energia comum: acompanhavam suas
investidas, presas sua aura, inmeras almas humanas.
- Por que toda essa raiva? J salvei muitas vidas de seus
semelhantes.- Falou quando fizeram uma pausa, um
rodeando o outro.
- Do que est falando? De tanto viver no Inferno, o seu
crebro deve estar todo queimado. E, se ainda estiver
funcionando, no vai me enganar com discursos
bonitos.
- Falo srio, humano.
- Deve haver um porm. Demnios no fazem nada por
altrusmo...
- No tem nenhuma pessoa que ama e que se encontra
beira da morte?- Sorriu com cinismo.
- Todas as pessoas que amei esto hoje debaixo da terra
ou no cu!- Grunhiu enquanto o inimigo rosnava e
tornaram a se atacar; de sbito seu brao engrossou e
partiu um golpe com potncia e velocidade
multiplicadas, arrebentando a arma do inimigo e

294

separando o tronco demonaco da parte inferior equina.

Buer deu seu ltimo urro e acompanharam-no em coro
as almas que escravizara, agora livres. Ferido e cansado,
Leovigild pensou que poderia descansar um pouco,
deixando os demnios menores para seus pupilos, s
que seu corpo gelou abruptamente, pois algo terrvel e
familiar se aproximava...
Leonardo exterminara inimigos s pencas, os corpos de
dezenas de demnios a seus ps, porm parou
aproximao de algum que de demonaco no parecia
ter nada na aparncia, porm irradiando um poder
tremendo, que sentia como se esmagasse seus ossos:
- Voc est incomodando um pouco. Sinto muito, mas
terei que tir-lo do nosso caminho,- O indivduo de
armadura dourada frente, com o sol no peitoral, e
prateada nas costas, a lua sob seus ombros, de capa
branca e cabelos loiros cacheados, os olhos de um azul
suavemente aquecido, parecia ser um cruzado; no
entanto, no era um desertor. Leonardo ento se
lembrou: s podia ser um Possudo.-, a menos que
queira vir para o nosso lado, e conhecer a verdadeira
fora. Quer pensar a respeito disso? Lamento que no
posso lhe dar muito tempo...- Leonardo no respondeu e
atacou, seu primeiro ataque aparado com facilidade pela
espada do adversrio, e em seguida teve a percepo de
ser arrastado com violncia e jogado a uma certa
distncia, ainda contudo podendo ouvir a voz do outro: uma pena, porque para os padres de algum que
ainda escravo dos padres vermelhos, voc bastante
forte. S que no se compara com o que um ser humano
pode se tornar quando passa para o lado da Verdade...Aparentando uma profunda tranquilidade, Friedrich deu
incio sua metamorfose, acompanhada por um

295

guerreiro que pela primeira vez em sua vida suava frio,

sem conseguir sair do lugar: o centauro azul-cristalino
de cabelos e olhos brancos estava de volta. Vendo-o de
longe, Leovigild cuspiu no cho e proferiu diversos
palavres.
- Aquele l parece ser especial...- Joan disse a Steven,
enquanto todos os demnios menores que restavam
fugiram de repente, como que em respeito ao
possudo que era o brao direito de Belial, deixando o
campo de batalha com mais espao.
O irlands, resolvido a no perder tempo, ignorou as
criaturas em fuga, ameaas menores das quais poderia
cuidar com facilidade depois, e atirou suas flechas na
direo de Friedrich; percebendo o ataque, Leonardo
tentou tirar proveito, se reergueu e disparou com seu
canho. Contudo, apesar do tamanho, o possudo era
muito rpido, desaparecendo do campo de viso dos
cruzados.
- Aonde ele foi parar??- Indagou Steven.
- Ali!- Kaunas apontou, s que j era tarde demais,
inclusive para ele: um dos braos do centauro agora se
prolongava terminando em um enorme arco e da outra
mo retirava de seus dedos flechas do tamanho de
lanas; tudo isso em altssima velocidade, disparandoas, e por mais que tivessem tentado desviar o lituano e o
irlands foram atingidos, o primeiro tendo seu escudo
transpassado e o peito atravessado; no segundo foram
perfurados corao, cabea e estmago. Como se no
bastasse, Friedrich cavalgou e, transformando sua mo
direita agora em um machado bruto, partiu ao meio o
ex-escriba, paralisado de medo, e finalizou os outros
dois. Foi nessa hora que Walter apareceu; entrementes,
ao tentar puxar a energia do monstro, percebeu que era

296

demais e sua cabea principiou a arder. Com sua

claymore, segurou por alguns segundos a acha do
centauro...
Niso tentava raciocinar, assim como Patroclo, no
segundo havendo um borbulhar de memrias, o rosto de
Achille vivo como se estivesse sua frente, ambos
invadidos pelo terror; Leovigild se aproximou para
defend-los, mas pouco pde fazer quando uma
ventania suscitada pela cavalgada de Friedrich o
empurrou para longe. Mais uma vez se limitou a assistir:
as armas dos guerreiros foram inteis contra a pele do
oponente, que formou duas espadas para retalhar os dois
amigos.
- Fracos...Todos muito fracos, frgeis.- Comentou;
Leonardo e o mentor de Sigmund reuniram as foras
fsicas, psicolgicas e espirituais que lhes restavam e
como num voo se atiraram sobre o centauro, que
incandesceu suas espadas, tendo incio o enfrentamento
final dos dois contra o demnio.- J que os tolos
insistem em permanecer sendo criaturas to vulnerveis,
provarei mais uma vez o quanto so estpidos ao lhes
dar um fim rpido. uma pena, Leovigild...- Seu brao
se prolongou e tomou uma forma mais complexa do que
as anteriores, feito uma rede de lminas; o velho, graas
sua experincia, no subestimara a possibilidade do
imprevisto e por pouco conseguiu se esquivar, ao passo
que Leonardo, embora mais veloz, diminura o ritmo
por um instante, pensando ter encontrado uma brecha na
defesa do adversrio, e acabou preso, sendo perfurado
por todos os lados: quase nenhuma parte de seu corpo
escapou; de uma hora para a outra, a luz se fora, pois
seus olhos haviam sido furados; e na escurido o medo
se fez ainda mais forte, no conseguia se mover, tendo

297

deixado de sentir as pernas e os braos; lembrou-se num

lampejo de suas viagens pelo oriente, demorando-se nas
recordaes juvenis relacionadas a Isabella, a nica
donzela que cortejara em vida, e que, to doce e com
uma voz to meiga, poucos dias depois de lhe dar uma
rosa que colhera descobrira que estava de cama, vtima
de uma doena desconhecida aps ser atacada por um
demnio e sobreviver graas interveno de um
cruzado, s que no por muito tempo, vindo a falecer
aps urinar e vomitar sangue por algumas vezes. Seu
nico amor mundano, que jamais se concretizara; fora
v-la no enterro, to plida no caixo, e lamentara sua
falta de sorte. Ento um adolescente, seu pensamento e
seu modo de agir mudariam em muitos aspectos;
contudo, enterrado na profundidade de sua memria
estava o recipiente fnebre para Isabella, cuja alma
supusera estar longe, nas altas esferas do Paraso, mas
eis que ela se erguia, esqulida, aflorando na iminncia
da morte, e lhe dava um abrao gelado de fantasma ou
cadver; no haviam tido como se despedir
adequadamente em vida e agora se reencontravam sob
portes que no eram os do Cu. No via So Pedro,
anjos ou o Cristo; via seu amor da juventude apenas, e
de resto escurido. Fez-se um silncio to espesso que
sua conscincia pareceu se desmanchar, Leovigild
testemunhando a perfurao final do crebro do
companheiro; largou sua espada e desistiu de reagir.
Sabia que sozinho no teria a mnima chance.- O
esperado de um fraco como voc. Natural que se
encolha de medo e prefira uma morte rpida, ao
perceber que no pode fugir.- Largou os pedaos do
corpo do filho do duque d'Aosta, que submetera a um
rpido esquartejamento. Ao testemunhar tal triste fim

298

para aquele habilidoso guerreiro, reduzido a meros a

pedaos de carne, as entranhas de Leovigild se
retorceram em lamentos e soluos horrveis, chegando a
se questionar se no passavam mesmo de ossos, pele,
msculos, sangue e nada mais, abandonados por um
Deus indiferente em um mundo de pura crueldade,
construdo talvez como afirmavam os gnsticos, sob os
desgnios de um demiurgo cruel, enquanto ao
verdadeiro Senhor nada afetaria; esta ltima lhe parecia
uma divindade intil, fria e desnecessria, j que no
interagia com os homens, no podendo portanto
compreend-los e para estes restando somente a
consolao da morte do esprito, do obscurecimento
absoluto, ao menos sem os sofrimentos do Inferno
dirigido pelo criador, um prolongamento da Terra
moldado pelas hostes do mal. sua maneira afeioarase a Leonardo, que coincidentemente fora recrutado por
Sigmund e tambm o ltimo membro da Igreja a v-lo,
alm de passar a admir-lo pelo que observara de suas
habilidades combativas, com todas as caractersticas
para se tornar um guerreiro do nvel de um Barbarossa,
um s da espada e do canho, pela primeira vez um
cruzado usando uma arma do gnero e j com grande
destreza, aps de t-la desenvolvido sozinho. To
precocemente aniquilado! No teve como no se
lembrar do quadro que o vira pintando, pois o cenrio
era quase idntico. Por que Sigmund desertara? quela
altura podiam estar lutando os trs juntos, e qui
Leonardo no teria morrido. Proferiu um palavro
contra seu ex-pupilo, que Friedrich pensou que lhe fora
direcionado:- De nada adianta me insultar. No vai
antecipar e nem adiar o seu fim. A sua vida e a sua

299

morte esto em minhas mos e eu decido como deve

terminar.
- No estava xingando voc, mas j que faz questo,
seu filho da puta, quero que voc volte pro Inferno, de
onde nunca devia ter sado! No vou te perdoar
nunca...Primeiro por ter tomado o corpo de um
companheiro meu, depois por ter matado tanta gente.
- Tomado o corpo de um companheiro seu? No seja
ingnuo, Leovigild. Ainda sou eu, Friedrich.
- Voc pode imitar a voz dele, copiar trejeitos, mas no
ele! Friedrich acima de tudo odiava todos os demnios
e os possudos ainda mais, julgando fracos os cruzados
que se deixavam corromper, membros de uma espcie
inferior. Mas ele mesmo viu que a coisa podia ser mais
complicada, e onde quer que esteja agora, sabe que no
bem assim, j que ele s foi possudo porque Belial
um monstro e provocou a tragdia. Quanto a voc, sei
que apenas l as memrias de Friedrich e copia algumas
coisas, como muitos outros fazem quando possuem
corpos de cruzados.
- Eu mudei mas ainda sou eu, esteja certo disso.- A voz
continha uma certeza sinistra que causou calafrios no
mentor de Sigmund: Ele est tentando me manipular!
No vou cair nessa. Apesar que por que ele faria isso? O
que ganharia tentando me convencer que ainda meu
antigo companheiro, mantendo a conscincia humana na
forma de um demnio? Ora, mas que dvida mais tola!
S pode ser pelo prazer que todos os demnios tm de
atormentar o ser humano, fazendo as pessoas se
questionarem se o Bem realmente bom, chegando ao
absurdo de nos levarem a pensar que Deus no criou o
mundo e sim eles! E eu estava quase caindo nessa
arapuca gnstica..., no entanto, apesar de tentar se

300

convencer que no era para tanto, ficara extremamente

perturbado; o som dos cascos de cavalo do inimigo
ecoavam em sua mente, aumentando seu desespero.
- No acredito nisso.
- Sei que no vai mudar de opinio, ou ao menos no
ir externar isso, e qualquer prova que eu lhe der ser
insuficiente, acreditar que apenas foram informaes
extradas das memrias de algum que est adormecido.
- Voc insiste em conversar comigo s por sadismo;
maldade pura, que s pode vir de um monstro cnico!
- Os humanos so rascunhos do tipo de monstro que
voc menciona. Antes de passar por aquilo que vocs
chamam de possesso, eu no sabia o que era a vida.
Hoje cada passo que dou intenso e cada palavra que
pronuncio cheia de mim; vivo sem depender de mais
nada.
- Voc no passa de um escravo de Belial.
- E voc nem sabe quem Belial.
- Faa o que quiser de mim. Entrego minha alma a
Deus...- Leovigild fechou os olhos e cerrou os lbios,
deixando claro que, entre outras coisas, no queria mais
conversar; entregue, tentou orar, s obtendo o silncio.
Friedrich sorriu, pois a guerra sempre o animava e
pressentira o novo ataque, porm no do mentor de
Sigmund: duro de ser pego de surpresa, uma de suas
mos se transformou em escudo e bloqueou a agresso.
- Ah...- Surpreso, Leovigild reabriu os olhos (ainda
estava vivo) aps sentir aquela chegada sbita, como a
descida de um falco, e em seguida a boca ao discernir
seus salvadores:
- Basta, Friedrich; voc foi longe demais.- Era Raja,
acompanhado de Miguel, Cavalcanti...e Sigmund! No
soube ao certo se devia ficar furioso, triste ou rejubilar-

301

se com aquela presena; as trs emoes se misturaram,

e acabou soltando, do seu jeito tpico:
- Por que demorou tanto, seu miservel?! Filho da puta
desgraado!- No importava que fosse um dissidente;
estavam juntos outra vez e questes secundrias seriam
resolvidas depois: o demnio precisava ser eliminado e
os dois (ou os cinco) tinham que continuar vivos.
- Raja, no imagina o quanto estou feliz por rev-lo.Friedrich pareceu ignorar os outros.- Lute comigo com
todas as suas foras, mostre o seu verdadeiro eu; sei que
no se contenta com a fragilidade humana, que no se
limita a ela, pois por muitas vezes deixa a fora plena da
nossa essncia aflorar.- O indiano fez um sinal para os
outros, como que para no conversarem com o
possudo, e Cavalcanti e Miguel partiram para o
ataque, enquanto Sigmund ia at Leovigild na inteno
de afast-lo dali e depois retornar ao combate; no
entanto, encontrou resistncia:
- Acha que sou um velho intil e pattico, no ?!
Aonde pensa que vai me levar?? Vou lutar com vocs!Tentou mov-lo do lugar, sem o menor sucesso; estava
incrivelmente pesado.
- Mas o senhor nem estava se movendo quando
chegamos, no mostrava foras para lutar com o
inimigo; como pode ter mudado tanto de uma hora para
a outra?
- A fora, ainda mais em ns cruzados, depende da
resistncia interna. Eu tinha perdido a minha resistncia,
mas a recuperei vendo vocs. Me mostraram que ainda
existem motivos pra eu viver!
- Se assim, peo realmente desculpas por ter
demorado tanto.

302

- Depois vamos ter tempo pra conversar e pra eu acabar

com voc! Antes hora de fazer essa gua despencar.
- Voc precisa se soltar, Raja; tem que aceitar ser o que
, sem se esconder atrs de uma mscara de
humanidade que no faz o menor sentido. Deixe de
lado a hipocrisia.- Friedrich tornou a falar quando
deram uma aparente pausa no confronto; pela primeira
vez o centauro apresentava marcas de danos,
provocados pelas adagas de Cavalcanti, pela espada
flamejante de Miguel e pelo tridente do indiano, cuja
testa emanava um pequeno sol que s incomodava o
possudo, ao passo que os trs exibiam riscos
superficiais em suas armaduras, ainda que ofegassem.Tenho que admitir que vocs so bons, mesmo nessas
formas medocres, e me di ainda mais pensar que terei
que mat-los antes que descubram do que so realmente
capazes. Repensem suas vidas: querem mesmo morrer?
No acham melhor abandonar a mediocridade e
vivenciar uma potncia digna de um deus? Afinal o que
so os grandes demnios? So deuses esquecidos, que a
humanidade deixou de lado e que por isso se rebelaram
contra ela; vocs podero ser novos deuses, assim como
eu.
O poder dos elementos seria desencadeado: Raja
acendeu uma fogueira ao seu redor, que irradiou a partir
de seu terceiro olho; a aura de Lorenzo, fria, se
expandira e congelara os arredores; um fogo mais
agressivo e rebelde do que o do indiano se formou em
volta de Miguel; Sigmund surpreendeu Leovigild ao
materializar em volta de suas mos, sobre o metal que j
as revestia, luvas de pedra, que o tornavam muito
mais forte. Friedrich, excitado embora comeasse a ficar
em dificuldades, resolveu dar o mximo de si.

303

Quatro cruzados de alto nvel e que ainda haviam

incrementado seus poderes graas ao aprendizado da
magia eram oponentes formidveis at para o centauro,
que usou a mesma rede de lminas que utilizara contra
Leonardo, mas Cavalcanti foi rpido o suficiente para
evit-la, deixando para trs uma rplica fantasma sua
e aparecendo no pescoo do inimigo, ao passo que
Miguel e Raja derretiam a teia; conseguiu ferir apenas
superficialmente aquela pele dura, Sigmund vindo por
trs e seu ataque com as duas montantes sim causando
um dano maior, fazendo o possudo soltar seu
primeiro grito de dor. Transformou seus braos em
espada e escudo, duelando com as armas de Miguel,
Leovigild e Sigmund e aparando as lascas de gelo e os
golpes do tridente incandescente respectivamente de
Lorenzo e do indiano. Comeava a se preocupar com
sua prpria vida, no vendo escapatria a no ser
continuar lutando, pois no tinha como fugir,
encurralado pelos cinco.
- Sinto cheiro de humanos...Embora no sejam apenas
humanos.- Laraie, o centauro verde, que vinha sendo
seu principal companheiro de treinamentos, apareceu no
vilarejo, farejando os inimigos; preparou suas flechas...
- Cuidado, h outro inimigo!- Advertiu Cavalcanti, que
sentira a nova presena, que ocultara ao mximo sua
energia total e mesmo assim no escapara de sua
percepo.
- Acho que vou ter que colocar bastante empenho nos
disparos...- Falando consigo mesmo com uma aparente
indiferena em relao a tudo, Laraie anteviu duas
possibilidades: leu a aura de Raja e visualizou, como se
estivesse ocorrendo, a criao de campos protetores em
volta dos guerreiros que anulariam suas setas. Essa era

304

uma de suas melhores capacidades: a previso ntida e

precisa dos movimentos de seu inimigo por meio do
estudo das informaes que estes irradiavam sem
perceber. Assim direcionou os tiros para a pobre gente
da aldeia, algumas poucas ainda vivas e fugindo em
desespero ou se escondendo nas casas.
- Esse vai atirar nas pessoas!- Miguel ouviu o
pensamento, o que fez com que Raja e Lorenzo
deixassem a luta contra Friedrich, que ficou mais
aliviado e pde atingir pela primeira vez Miguel,
rachando seu elmo dourado; Raja conseguiu desviar
algumas flechas com seu poder mental, Cavalcanti
expulsou outras com o vento ou congelando-as, mas
algumas fatalmente atingiram seres humanos e um co:
a boca do animal comeou a espumar e este passou a se
contorcer no cho; mulheres e crianas adquiriram lepra
ou ficaram com os locais atingidos gangrenados. Ao
perceber que o indiano irradiara a inteno de cur-los,
expandindo sua aura de brilho flgido, Laraie se moveu
em velocidade e surgiu frente dos dois cruzados
rebeldes, atacando-os com a espada que recmdesembainhara e que liberava fascas que ao tocarem o
solo deram incio a um incndio; novamente o
florentino convocou os elementais do Ar e dissipou o
fogo, a armadura se destacando do corpo de Raja e ele
mais uma vez assumindo sua forma paralela sem perder
a conscincia.
Ajude os outros contra Friedrich.- Pediu a
Cavalcanti.- Eu cuido desse.
Incrvel...- Comentou o centauro verde, no
demonstrando o menor entusiasmo apesar de suas
palavras. A crina e a barba do aspecto demonaco de
Raja estavam mais espessas do que de costume e um

305

terceiro olho fsico se abriu em sua testa; pedras e outros

objetos se transformaram em armas, manipulados por
sua psicocinese. Cavalcanti se esquivou das flechas do
inimigo, que queria impedi-lo de fugir, e se juntou mais
uma vez a Miguel, Leovigild e Sigmund, que acabava
de dar um golpe violento no solo com suas duas
espadas, provocando um tremor e abrindo uma cratera
debaixo dos ps de Friedrich; Lorenzo veio e, com suas
adagas afiadas com gelo, somou-as espada que se
tornava puro fogo do seu amigo e garra do mentor do
austraco, juntos produzindo ferimentos srios no
possudo, que agora sangrava fatalmente por todo o
imenso corpanzil.
Uma vez que sua espada fora lanada longe pelo poder
mental do oponente, Laraie recorreu outra vez s suas
flechas, que desta vez porm voltaram para ele prprio,
e pela primeira vez seu rosto passou da indiferena
dor; a gangrena e a ardncia nos pontos atingidos o
assustaram, pois nunca provara de seu prprio veneno, e
as pontas das setas se aprofundaram ainda mais de
acordo com a vontade do indiano. Parecia o fim para os
centauros.
- Aaaaah...- De longe, Friedrich fitou admirado a
transformao de Raja.- At que enfim ele aceitou o que
realmente ...
- S que ao contrrio de voc, consegue manter a
sanidade. As aparncias no importam quando h
sinceridade no que se faz.- Replicou Cavalcanti.
- Quer dizer que ele realmente preserva a conscincia
humana num corpo de demnio?- Friedrich arregalou os
olhos, bizarramente surpreso; ao que parecia, alm da
sanidade, tambm estava perdendo ou tendo afetadas
suas memrias.- Pensei que fosse um exagero dos

306

admiradores, uma fantasia, que usasse a fora

demonaca por alguns curtos instantes, mesmo s custas
da perda do controle, e depois conseguisse graas sua
mente excepcional voltar normalidade, lutando
hipocritamente contra sua prpria essncia e renegando
o xtase...
- No se trata de uma lenda transmitida por gente
impressionvel e depois aumentada. Assim que acabar
com o seu aliado, Raja realmente vai voltar ao normal,
mas em nenhum momento se perdeu ou se perde; ele
doma seu demnio interno, o controla, o domina, tornao um instrumento em sua luta; nunca se deixa escravizar
por sensaes agradveis.
Incrvel! Ento eu no passo mesmo de um
fraco...Podem acabar comigo.- J estava sem uma das
pernas e sem os dois braos. Pelo visto, a suprema
fora, o verdadeiro poder, est em manter a mente
humana mesmo em um corpo de monstro. Talvez Belial
tenha me enganado..., refletiu com um certo esforo,
exausto que se encontrava, seu corpo prestes a desabar e
sua alma pronta para partir.
- Voc no um fraco. Apenas se deixou iludir. Pea
perdo pelos crimes que cometeu antes de ir, ou acha
que ainda pode resistir e vir conosco? A sua conscincia
o fundamental...
- Cavalcanti, o que est dizendo?! No pode querer esse
demnio do nosso lado, depois de tudo o que ele fez!
No Friedrich, ainda que alguma centelha dele possa
ter permanecido no seu corpo! Conheci Friedrich e sei
como ele era.- Leovigild esbravejou.- O verdadeiro
Friedrich no seria to incoerente, e no se
surpreenderia tanto com Raja.

307

- sim Friedrich. Voc pode t-lo conhecido, mas as

pessoas mudam, e sob certas circunstncias a mudana
pode ser mais brusca do que conseguimos imaginar.Sigmund interveio.- A essa altura, a mente dele deve
estar como gros de areia esparsos dentro d'gua. No
h como exigir muita coerncia de um corpo e de uma
alma destroados.
- Seu idiota, continua sendo um retardado! No sabe o
que est dizendo.
- Ele sabe sim, e depois vamos explicar melhor.- Disse
Miguel.- Esse centauro mesmo um nosso antigo
colega...Infelizmente.
- Como ? At voc, que chamavam de cavaleiro da
espada do Esprito Santo???
- Voc vai entender...- Ao passo que Friedrich fechava
os olhos, mas moveu a lngua:
- No tenho mais foras. Nem fsicas e nem morais.
Estou comeando a me esquecer das coisas...Ouvindo
Leovigild falar, sinto buracos se abrindo em minha
conscincia. Melhor morrer antes de me esquecer de
tudo. E pior do que perder para vocs chegar
concluso que toda a minha vida foi intil, que no
alcancei o meu objetivo, que ainda est paradoxalmente
claro na minha mente.
- E qual era o seu objetivo?- Indagou Cavalcanti.
- Descobrir o que h alm do homem, desvendar o
homem-deus; acabei me transformando em um demnio
e s agora as minhas reflexes antigas esto voltando;
reflexes, enquanto os fatos se apagam: na verdade, s
me afastei da minha meta, me tornei o que j sabia que
era uma degenerao; ao invs de alcanar um estado
superior, me desencontrei pela seduo da fora,

308

deixando de lado a mente, que agora est cobrando seu

preo.
- No acredito que voc tenha abandonado a mente,
apenas a distorceu. Continuou pensando...
- Terminem logo com isso...
- No quer mesmo tentar?
- impossvel. Este corpo me dominou, o que est
embaixo na verdade ficou acima; a besta suplantou o
humano, ao contrrio do que ocorre a Raja. Preciso me
desfazer dele para voltar a ser livre. Matem-me, antes
que esquea meu prprio nome...Enquanto a frustrao
continuar a pairar no mar informe.
- Compreendo...- Ento Cavalcanti fez um sinal e
Sigmund saltou; com suas duas montantes, decapitou
Friedrich, a cabea pulando para longe com um sorriso
discreto e triste estampado no rosto, ao passo que o
corpo de Raja, uma vez Laraie tendo derrotado a si
mesmo de certa forma, voltava s propores normais.
O indiano, que treinara muito nos ltimos tempos,
conseguiu reverter a transformao ficando bem menos
cansado do que das vezes anteriores.
- Agora vocs me devem muitas explicaes.- Disse
Leovigild, quebrando o silncio daquela vitria
sepulcral; quase nada sobrara do vilarejo, corpos
humanos e no-humanos cados por todos os lados.Quem vai comear? Sigmund, seu desgraado, hoje vai
ter que abrir a boca!
- Roma comeou a ser atacada e as vidas de muitas
pessoas se encontram em jogo. Preciso descansar um
pouco, enquanto vocs esto mais inteiros, por isso vo,
enquanto explicarei tudo o que preciso ser explicado a
Leovigild. Faz um bom tempo que ns dois no
conversamos.- Raja tomou a frente.

309

- Espere um pouco! No podem explicar rpido? No

vejo a hora de dessa vez lutar contra Belial com chances
de vencer, depois de tantos anos; voc tambm no tem
essa vontade?
Ns dois no estamos em condies agora,
precisamos de ao menos alguns minutos para eu me
recuperar e ajudar voc tambm.
- Eu me sinto muito bem!
- Mas sabe que no est. Vamos parar e sentar por
alguns instantes. Tenho muito a lhe falar sobre
cruzados, magia, padres vermelhos, possudos e
demnios, entre outras coisas.
- Como voc pode saber mais do que eu?? O que voc
sabe??
- No queria explicaes? Pois as ter; no somos
meros desertores.- Sigmund respondeu.
Podem ir. O assunto agora entre velhos
conhecidos...- Disse o indiano, conseguindo sorrir,
enquanto Cavalcanti e Miguel no tiravam Flora e
Miriam de suas mentes, e no por acaso: a luta na
cidade eterna, que arriscava se tornar runas ou, pior,
cinzas para sempre, tivera incio, a princpio sobrevoada
por dezenas de drages escuros, que foram pousando,
sobre estes montados demnios, licantropos e mortosvivos, e liderados por um, vermelho e de olhos verdes
gelados que agora enquadravam as duas.
- Que belas mulheres...Como bom comear assim.Disse Vassago, misturando voz e rudos bestiais;
escancarou sua boca e desta saiu um homem, de pele
rubra como os cabelos, em trajes principescos e com
uma beleza fascinante, mas diablica: sua inteno era a
de claro dividir as duas, mas Flora usou sua espada e
decapitou este espectro de carne, enquanto Miriam

310

desembainhava a sua e uma onda de fogo cobriu o

monstruoso drago.- Se assim que preferem, tero o
que procuraram!- Rindo em meio ao fogo, absorveu
todo o calor com uma espcie de tubo carnoso que tinha
no fundo de sua garganta e reagiu com uma baforada de
labaredas dissipada pelo ar pelas bruxas, com
dificuldades, aps estas evocarem fortes ventos midos;
os outros drages comearam a atac-las, Flora tentando
convenc-los mentalmente e ao espalhar sua aura que
estavam sendo manipulados, mas muitos responderam
que se acham ali por livre e espontnea vontade. Miriam
chegou concluso que era intil tentar argumentar e
seu fogo entrou em conflito com o de Vassago, o verde
das pupilas deste se tornando amarelo e seu corpo se
elevando. Em sua espada ento a maga canalizou a
eletricidade e, quando percebeu que estava pronta,
saltou impulsionada pelos ventos e envolvida por
labaredas; praticamente voando, cravou a lmina no
centro do corpo do adversrio, que levou choques por
toda sua carne. Suas asas no o obedeceram mais e
despencou, enquanto um jardim repleto de flores altas
crescera em plena cidade, Flora desaparecendo entre
estas, e os demais desceram nele; ali, no entanto, as
fragrncias eram venenosas para os que no tinham boas
intenes, as criaturas das trevas perdendo os sentidos
uma a uma.
Vassago, que ainda no estava derrotado, cara
prximo o suficiente para ainda sentir aqueles perfumes
desagradveis, afinal tinha um olfato, para seu azar na
ocasio, apuradssimo; seu sistema nervoso, afetado
pelos cheiros e pelas descargas eltricas, entrou em
colapso; as duas amigas haviam obtido mais uma
vitria, enquanto Herclio lidava com Naberius, o

311

monstruoso co de trs cabeas que possua uma

espcie de barba suja debaixo dos trs queixos.
Sempre que Belial lhe permitia, aquela criatura
costumava passear por uma regio do Inferno onde
chovia desde o incio dos tempos; uma chuva fria e
maldita, trazendo consigo um granizo grosseiro, que
furava a neblina cinzenta e atingia com violncia os
corpos rolios prostrados na lama gelada, sobre os
quais o monstro gostava de andar, arranhando-os com
suas garras e arrancando nacos de carne com suas bocas,
seus olhos denunciando a fome que sentia quase o
tempo todo.
Num relance, enquanto lutava contra o demnio, no
se deixando morder e socando-o com toda a fora, e este
resistia, o ex-corsrio se assustou e retrocedeu ao ver
uma dessas cenas de massacre, e no pela violncia,
qual j estava acostumado, e sim devido a um rosto
familiar que se ergueu de relance entre os torturados, em
seguida esmagado por uma das patas do carrasco:
Giovanni Gola, conhecido seu dos tempos de pirataria,
um parasita de vrias cortes, frequentador assduo de
luxuosos jantares e cortejador de damas, capaz de tirar
proveito da fortuna que herdara sem aniquil-la;
fisicamente sempre lhe lembrara um barrilzinho com
cabea de porco, um tipo divertido, cheio de tiradas,
com o qual negociara algumas vezes, preferindo o
bizantino aos comerciantes da cidade de Gnova; o
corsrio, segundo as palavras de Gola, era menos
ladro (il meno ladro di Zena!).
- Solida comme o marmo!- Amava sua cidade, que
comparava ao mrmore; pena que na poca Herclio
ainda no possusse a facilidade que tinha como cruzado

312

para aprender qualquer lngua, penando no incio com o

ligrico.
Relembrando assim de relance seu passado, cresceu
em seu interior o mpeto de destruir aquele monstro que
torturara algum que, se no era seu amigo e nem se
tratava de um santo, no deixava de ser um bom
sujeito, que gostava das coisas boas da vida. No sabia
se poderia libertar sua alma; mesmo assim, avanou
com as mos para estrangular as cabeas de Naberius. O
problema era a terceira, afinal o cruzado s tinha duas
mos, e por isso acabou desistindo desse mtodo e
usando magia, envolvendo suas mos com luvas de
pedra que aumentaram ainda mais sua fora e ainda as
fizeram ficar incandescentes, feito rochas em brasa,
demolindo a criatura com seus punhos.
Roma j fora saqueada diversas vezes. Na primeira
ocasio, em 390 a. C, a tentativa romana de parar os
gauleses perto da confluncia do rio Tibre com o
crrego Allia terminara com uma desastrosa derrota das
tropas que defendiam o territrio. O dia do amargo
fracasso, o dies Alliensis, se tornou sinnimo de desastre
e foi registrado nos calendrios imperiais como dies
nefastus, ou seja, como um dos dias nos quais no era
consentido fazer coisas como plantar, semear ou partir
para uma viagem.
Segundo a verso de Lvio, os sobreviventes da
batalha, perseguidos pelos gauleses, fugiram
desesperadamente e de forma dispersa para dentro dos
muros de Roma, esquecendo-se de fechar as portas; de
acordo com outras verses, as muralhas teriam sido
derrubadas aps um forte cerco, culminando a runa
com uma invaso da cidade a ferro e a fogo, a

313

destruio dos arquivos de Estado tornando difcil a

reconstruo dos eventos, muito do contexto acabando
por ser de fundo lendrio.
Os senadores foram massacrados e a mitologia da
tragdia deixou o relato que os gansos sagrados de Juno
avisaram o cnsul Marco Manlio a respeito de uma
invaso do templo, que por isso no teria sido bem
sucedida; contudo, alguns alegaram que a desistncia
dos gauleses e sua partida da cidade fora devida a uma
boa quantidade de ouro paga pelos romanos.
O segundo saque, em 410, foi conduzido pelos
visigodos de Alarico I e teve uma ressonncia imediata
por todo o Imprio, visto por Santo Agostinho como um
sinal da proximidade do fim do mundo ou como uma
punio que Deus infligia capital do paganismo. Os
visigodos, aps duas tentativas, aps terem sido
atacados traio pelas tropas do imperador em
Ravena, retornaram aos muros de Roma; bloquearam
todas as vias de acesso, inclusive o Tibre, o que se
prolongou por cinco meses, forando a populao
faminta a fazer refeies com seus ces e gatos e por
fim com ratos. As doenas infecciosas ceifaram um
sem-nmero de vidas e existiram ocorrncias de
canibalismo. Como de costume, as camadas mais pobres
da populao sofreram as piores consequncias e foi
provavelmente de um grupo desesperado de esfomeados
a deciso de encerrar o assdio. Na noite de 24 de
Agosto, a Porta Salaria foi aberta e os milhares de
visigodos entraram como um rio em cheia.
Como Roma ainda incutia respeito nos invasores, nos
trs dias de saque Alarico ordenou para que no
matassem indiscriminadamente e poupassem os locais

314

de culto, colocando sob sua prpria tutela o papa

Inocncio I, que no pde fazer nada para deter o caos.
Em 455 deu-se o terceiro saque, efetuado pelos
vndalos, ento em guerra com o imperador Petrnio
Massimo. O rei vndalo Genserico zarpara com sua
poderosa frota de Cartago, subiu pelo Tibre e chegou a
Roma, pois a usurpao e o assassinato do imperador
anterior, Valentiniano III, foram vistos como uma
invalidao do tratado de paz de 422.
Na chegada dos vndalos o papa Leo I implorou a
Genserico para que no destrusse a cidade e no
matasse seus habitantes. O rei vndalo consentiu e
entrou pela Porta Portuense. Petrnio Massimo, que
acabara de fugir para no enfrentar seu inimigo, foi
capturado e assassinado por uma massa de romanos
indignados mal sara da urbe.
Embora a histria terminasse por registrar o nome dos
vndalos como um sinnimo de violncia destrutiva e
gratuita, Genserico foi mais ameno do que seus
antecessores, limitando-se a roubar ouro, prata e peas
de valor, e a arrastar consigo a viva de Valentiniano e
suas filhas, alm de alguns personagens ilustres da
poca.
A elite, nesse caso, sofrera mais do que as camadas
inferiores (uma ocasio rara que explicaria a
persistncia da m fama para o nome deste povo
germnico).
Em 846, fora a vez dos sarracenos saquearem Roma; e
em 1084 dera-se o primeiro ataque em massa de
demnios, derrotados pela primeira gerao de
cruzados. O que agora estava se vendo, contudo, era
muito pior, considerando-se que os demnios de 1084
eram em sua maioria comuns, exceo feita a dois

315

bares. O que se via na noite do ataque dos trs

prncipes do Inferno superava em muito todas as
destruies precedentes: a escurido at chegara mais
cedo, o sol se pondo antes do habitual; assassinatos,
estupros e invases de casas e igrejas, no se
respeitando crianas ou idosos, davam a impresso que
s teriam fim quando toda a populao da cidade
estivesse morta. Este grupo, o mais sanguinrio,
liderado por Belial, Baal e Asmodeus, que j estavam
no Vaticano, desviara-se das aldeias e cidades menores
e fora diretamente para a capital, suas presenas
ocultadas dos cruzados pelas habilidades encobridoras
de Paimon, que era capaz de tornar imperceptveis as
auras de quantos indivduos quisesse por vrias horas e
s relaxou quando ultrapassaram os muros. Os padres
vermelhos, aparentemente solitrios na defesa da urbe,
podiam na verdade contar com um segundo grupo de
defensores: os cruzados dissidentes, as quatro bruxas e
Fernando Pizarro no abandonariam quase um milho
de pessoas inocentes.
Na ponte sobre o Tibre que ligava o centro da cidade
com o Castel Sant'Angelo, os demnios tentavam
atravess-la mas eram impedidos por dois cruzados
(para a populao era isso o que eram ainda),
despencando no rio aos golpes de uma poderosa maa
ou tendo as cabeas cortadas por algo que no viam.
Fidor e Bruno empenhavam-se com seriedade, a luta
comeando a se complicar com a chegada do duque
Cimeries, uma fortaleza negra que cavalgou para
esmag-los, encontrando resistncia na fora do etope,
que o segurou e o impediu de derrub-los e passar, na
sequncia o russo atacando por trs, com sua espada que
no podia ser vista, apenas sentida, e o demnio forado

316

a saltar de sua montaria. Ficaram apenas os trs sobre a

ponte, demnios e homens comuns na expectativa do
lado de fora. Segundo a lenda, um anjo um dia descera
bem no topo do castelo; onde estava agora? Esquecerase daquele povo sofrido?
Numa determinada poca, a ponte fora usada para
exibir corpos de executadas, sendo durante o
pontificado de Paulo III adicionadas 14 esttuas de
anjos, criadas por Raffaello da Montelupo; tempos
depois, seriam acrescentadas as esculturas dos quatro
evangelistas, dos patriarcas Ado, No, Abrao e
Moiss e, em 1669, Clemente IX encomendaria novos
anjos, feitos por Gian Lorenzo Bernini e seus alunos,
portando elementos da Paixo: coluna, flagelos, coroa
de espinhos, o sudrio, os pregos, a cruz, a esponja, a
lana; tais tesouros artsticos se achavam ameaados, os
demnios ansiosos para derrubarem as esttuas dos
anjos. Desceria algum dos Cus para puni-los?
Os ataques de Fidor e Bruno, invisveis efetiva e
figurativamente para as pessoas comuns, tanto pela
velocidade como por caractersticas do modo de lutar do
russo, pareciam lentos para o duque do Inferno, que se
esquivava com facilidade mesmo dos que no podia
enxergar, apenas sentir. Seu cavalo demonaco
retrocedeu, de sbito envolvido por uma fumaa negra,
e se transformou em um drago da mesma cor, deixando
crescer as asas e, ao aumentar de tamanho e voar, cuspiu
sobre a populao e mesmo sobre seus aliados, sem se
importar com nada ao redor, em uma chuva de chamas e
enxofre; Fidor protegeu a todos criando uma cpula
gelada, mas no podia se concentrar ao mesmo tempo
no ataque e na defesa, deixando Bruno sozinho contra
Cimeries. O africano tambm recorreu magia e ondas

317

e lnguas flamferas passaram a acompanhar os golpes

de sua maa; Cimeries transformou sua espada, que se
alongou, em lana, e, enquanto o russo usava os
elementos do ar e da gua para neutralizar e depois
atacar o drago, que veio em sua direo e passou a
ignorar o restante, um confronto de fora, agilidade e
chamas friamente controladas, mas nem por isso fracas,
se desenrolou entre o demnio e o ex-cruzado. Os jatos
de calor e gelo do rptil infernal e do russo,
respectivamente, se chocaram e se anularam; o segundo
conjurou os silfos para que o elevassem no ar e
surpreendeu a todos, flutuando acima da ponte pelo
tempo suficiente para cravar sua lmina invisvel no
peito da fera, depois retirando-a; a criatura despencou
para se apagar na gua, elevando para a superfcie desta
seu sangue, que deixou uma poa vermelha e pegajosa.
Fidor formou uma espada de gelo, para acompanhar
sua arma visvel, e com ambas, ao pousar, investiu para
ajudar o companheiro: em dificuldades contra dois,
ainda assim Cimeries demonstrava sua habilidade,
esquivando-se de quase todos os ataques. Contudo, no
de todos, acabando por cair ao receber um golpe de
maa no crnio e em seguida sendo perfurado por trs
pelas duas lminas do russo...
J nas runas dos fruns imperiais, os ventos que
acompanhavam Purson davam uma impresso de
dezenas de trombetas soando ao mesmo tempo;
embaixo, um urso monstruoso, seu acompanhante,
causava destruio, Gabriela manipulando o ar sua
volta na inteno de superar as habilidades do demnio
neste elemento, conquanto soubesse que ele tinha
milnios de experincia. Pelo mesmo dilema em uma
batalha elemental passava Raquel, em confronto com

318

Gaap no coliseu, que se enchera de gua, a bruxa

formando um barco de gelo sobre o qual ficara e o
demnio mergulhando para escapar e voltando tona
quando atacava. A coluna de Trajano, entre outros
monumentos, despencara com a ao de Purson, que em
determinados instantes desaparecia, a tal nvel que se
imiscua ao ar; um novo tufo vinha para arrastar a
maga, que a uma certa altura pensou em desistir de se
limitar a enfrentar o inimigo em um territrio no qual
ele era um antigo especialista. Mas depois se lembrou
que se purificasse o elemento ao mximo, canalizando
energias e presenas de planos superiores, poderia ter
alguma chance. Focou-se portanto em sua testa, atraindo
o que necessitava com sua concentrao e empenho; o
pneuma perturbador da criatura passou a no afet-la
como antes; a luminosidade branca que partiu de pouco
acima de seu cenho se expandiu e se uniu aos ares,
preenchendo os ventos com fagulhas claras, e um
ciclone iluminado por fim dissolveu o inimigo num
avano arrebatador, aps quase quase meia-hora de
confronto. A vitria foi assim obtida, ainda que na
sequncia a maga, bastante cansada, acabasse por ficar
de joelhos; menos mal que no havia mais nenhum
inimigo na rea: a luz unida ao ar puro dispersara
inclusive os demnios menores e o urso. Teria algum
tempo para recuperar as foras, ao passo que Raquel
pedia com todo o corao a ajuda do maior nmero de
espritos elementais que pudessem auxili-la, seus
trites e ondinas se erguendo para encarar as criaturas
aquticas degeneradas que Gaap materializava. Se a
mente era fundamental para Gabriela, o peito constitua
a essncia do poder da bruxa das guas, que com isso
superaria seu oponente infernal: sua aura se aqueceu,

319

orando com tanto ardor para as foras da natureza a

ponto destas virem em seu socorro de uma maneira
muito mais intensa do que Gaap poderia sonhar e fazer
com os seres que escravizara; o corao de Raquel
reluziu num rosa flgido e as guas onde o demnio
estava, que haviam preenchido a arena como nas antigas
simulaes de batalhas navais, o cozinharam vivo.
Quando o inimigo foi vencido, todo o lquido evaporou,
a bruxa desatou a rir e chorar ao mesmo tempo, no cho
ainda um pouco mido do anfiteatro, e, dissolvido seu
barco, acabou soltando:
- Sem querer, acho que hoje usei o Fogo! A Miriam que
se cuide...- Sua amiga naquele momento ocupada com
Aim, ambos em chamas, um tentando incinerar o outro;
a maga na verdade estudava seu oponente, analisando se
seria necessrio um esforo maior para venc-lo ou no.
Resolveu usar a eletricidade, atravessando o adversrio
com um relmpago que saiu de seu dedo e, enquanto
estava paralisado pelo choque, decapitou-o no com sua
espada draconiana e sim com uma lmina de gelo que
formara. Estaria terminado? A maga se afastara um
pouco, parando e voltando a olhar para trs quando
sentiu que ainda havia trabalho a fazer: uma nova
cabea brotou no lugar da que fora arrancada.
- Que sensao deliciosa...Como gosto de sentir que
estou queimando por dentro!- Disse o inimigo,
levantando a mo direita e fazendo flutuar sobre esta
uma bola de fogo, que foi rapidamente crescendo, com
um olho eltrico em seu interior a fitar a maga. No vai
ser to simples como pensei que seria..., Miriam tornou
sua aura fria e lminas e blocos de gelo afiados, alm da
espada que materializara anteriormente, comearam a
girar ao seu redor; lembrou-se do confronto com

320

Astaroth: se sobrevivera ao prncipe do Inferno,

sobreviveria a um bruxo do fogo de menor categoria.- E
voc tambm me excita...- Lanou a tremenda esfera
gnea, que foi consumindo tudo o que havia frente,
inclusive a maga, seu gelo no resistindo ao forte calor e
s labaredas ferozes, que pareciam repletas de dentes,
aps alguns segundos...- Que pena que j terminou!
Contudo, mais uma vez o confronto dado por
encerrado no fora decidido: Miriam deixara uma iluso
para ser consumida, enquanto a verdadeira se tornara
invisvel por alguns curtos instantes, o suficiente para se
concentrar melhor e disparar um raio bem mais
poderoso do que o anterior, que dessa vez fez o
demnio em pedaos. Para que no restassem dvidas,
convocou novas chamas e reduziu todos os restos a
cinzas. Parece que agora sim acabou., refletiu,
olhando ao seu redor e lamentando a destruio causada
pelo duque, os edifcios incendiados e dezenas de
corpos chamuscados, os poucos vivos com graves
queimaduras. No incio do confronto, lutara consigo
mesma para no ficar em choque ao ver um garoto
agredido pelas chamas do demnio, que corria e gritava
que no podia respirar, livrando-o a tempo da morte ao
apagar o fogo que quase o consumira por completo; no
se esquecera, parada e ofegante ao trmino da luta,
procurando-o com seu olhar atento, mas foi ele que a
encontrou, aproximando-se sorrindo, conquanto
apresentasse graves queimaduras e sua roupa estivesse
toda chamuscada:
- No sei o que voc , no um cruzado, porque so
todos homens, mas obrigado.- Agradeceu.- Parece bem
surpresa, mas gravei bem o seu rosto.

321

- Me desculpe por no ter agido antes.- Demorou a

responder, com os olhos fixos nele, sem encontrar
palavras a princpio.
- Deixa disso, moa. O que importa que estou vivo,
mesmo que tenha ficado um pouco feio pra te pedir um
beijo...
- No, no diga uma coisa dessas.- Ela meneou a
cabea para os lados e, ainda que por fora se mantivesse
sria, por dentro ficou muito feliz e, a despeito do
atrevimento do menino, que tinha seus treze anos,
beijou-o na bochecha e o abraou.
- Voc uma bruxa?
- Sou uma maga.
- E qual a diferena entre uma coisa e outra? E como
conseguiu apagar aquele fogo todo s ficando perto de
mim? Tambm vi voc enfrentando aquele demnio.
Isso que magia?
- Agora no h tempo para explicar. O que importa
que nos tornamos amigos. Como voc se chama?
- Voc casada ou tem noivo?
- No h tempo para explicar isso tambm...- E Miriam
sorriu levemente, logo dando as costas ao garoto e
partindo.
- Eu me chamo Eugenio!- Gritou quando ela j estava
um pouco longe, e ainda assim o ouviu; s no se voltou
para dizer qual era o seu. Que Deus o acompanhe,
Eugenio. Posso ter parecido pouco educada, mas se
voc tivesse feito a pergunta certa antes..., enviou a
mensagem teleptica para o menino, que ficou confuso,
sem saber se ouvira a voz de Miriam ou se fora seu
dilogo mental que produzira algumas palavras com a
voz dela, devido ao fascnio que lhe exercera...

322

Marax, o ltimo duque elemental, travava um combate

duro com Herclio; debaixo dos ps dos dois, o cho
tremia. Aquele minotauro rochoso no tirava os ps
do solo, do qual extraa suas foras, rachando-o quando
se excedia e as fissuras se prolongando pelas
construes; o ex-corsrio variava no seu estilo de luta,
tambm demonstrando uma agilidade considervel.
Ainda assim por diversas vezes foi atingido pelo
monstro, que alm de forte era rpido, e diversas
esttuas, arcos e outros objetos de valor histrico
considervel caram junto com o ex-cruzado, com a
diferena que este podia se reerguer. Como estavam na
rea do frum romano, Gabriela, que descansava na
mesma regio, embora um pouco afastada, pde sentir
os choques entre as duas presenas, reconhecendo a de
Herclio e distinguindo-a do demnio, que a um certo
ponto agarrou o ex-pirata e com seus poderosos braos
comeou a esprem-lo, inclusive provocando fendas na
armadura deste. O ex-cruzado precisou empregar toda a
sua fora para se libertar, virando o situao e
quebrando os membros superiores do oponente ao
for-los para os lados; demoliu-o com uma nova
sequncia de socos e chutes imantados com gelo,
ventos, pedras e fogo. Ao sentir que o amigo vencera,
Gabriela sorriu e se levantou, indo encontr-lo com
calma; cansado, Herclio decidiu que ficaria apoiado
por alguns instantes nos restos do templo de Castor e
Plux.
Dezenas de guerreiros cercados por um crculo de
chamas; em sua maioria, no-humanos ou apenas
parcialmente: rosto apodrecidos de mortos-vivos sob os
capacetes, caveiras e meio-animais, entre licantropos e

323

reptilianos; entre os totalmente no homens, demnios

de diferentes tipos, alguns com enormes chifres, de
dimenses variveis, os alados impedidos de voar.
Encabeavam esta tropa o duque Paimon, sobre sua
peculiar montaria, e os reis Labal e Abalim, o primeiro
plido com uma longa barba negra, o segundo de pele
escura e barba e cabelos brancos. Ao primeiro crculo
seguiu-se outro, de gelo ferino, ambos girando com
extraordinrio dinamismo e inscrevendo no interior, aos
ps das criaturas infernais, smbolos circulares que se
tornavam buracos e os sugavam, fazendo com que
desaparecessem; tringulos cortantes ou de fogo saam
do solo e adquiriam materialidade para retalhar, queimar
ou prender; letras sentenciavam julgamentos.
- J basta.- Paimon ergueu sua mo direita, a palma
exposta, e a despeito de seus subordinados continuarem
a cair prosseguiu intacto, s no saindo de dentro dos
crculos at traar outro ao seu redor, que provocou
fortes ventos e, com algum esforo, elevou-o no ar. Do
alto, teria bombardeado de forma devastadora, com os
meteoritos metlicos rodopiantes que gerou sua volta,
a rea do Capitlio, seus movimentos bloqueados por
um mago-guerreiro que apontava uma espada em sua
direo: tratava-se de Saoshyant, enquanto Pizarro
enfim se fazia visvel em frente aos crculos que
prendiam os soldados do duque.- Saiam do meu
caminho.- Falava com uma voz spera e de modo seco;
Labal retirou sua prpria cabea, como se fosse um
objeto acessrio, e de dentro de seu corpo, da abertura
gerada, comearam a cair seres rastejantes semelhantes
a vermes, que afundaram para dentro da terra e
reapareceram nas costas do ex-jesuta e nas do excruzado.

324

- Insolentes. Brincar de magia afundar em um mar

sem superfcie.- Disse Abalim, enquanto tanto Pizarro
como Saoshyant se viram transferidos para um estranho
lugar, escuro e aquoso; os inimigos haviam
desaparecido, restando as sombras de uma solido
absoluta. Foi ento que o mago desembainhou a espada
de Sidael, irradiando uma luz poderosa que desmanchou
as sombras, f-lo sentir que no estava de maneira
nenhuma sozinho e derreteu as aberraes das
proximidades. A cabea de Labal liberou um urro antes
de se dissolver, como se fosse feita de areia, e seu corpo
caiu; Abalim lanou um grito agudo quando seus
subordinados que restavam o agrediram e o trucidaram.
No alto, Paimon no demonstrava medo, sem deixar de
lado seu semblante de orgulho ressequido, mas seus
olhos principiaram a queimar diante da luz da lmina do
querubim e tentou fugir; contudo, estava aprisionado:
sua montaria desapareceu e logo estava cado dentro dos
dois crculos, agora apenas consigo mesmo. Encarou
seus dois oponentes com um tremendo dio, os dentes
saindo de sua boca e se tornando maiores e mais
afiados, antes de ser aniquilado de uma vez por todas.
Saoshyant olhou para o antigo General dos jesutas, que
respeitava cada vez mais, e depois analisou o que restara
em Roma, a quantidade e a qualidade das presenas,
discernindo duas gigantescas, que certamente resistiriam
com mais vigor do que o duque que haviam acabado de
abater, que embora forte, hbil e astucioso no se
comparava ao que estava por vir.
s portas do Vaticano, bloqueando quem tivesse a
inteno de atrapalhar seus planos e os dos trs
prncipes, estavam Moloch e Adramalek, enfrentando
Sigmund, Miguel e Cavalcanti, que por fim haviam

325

chegado capital e se dirigido diretamente aos

obstculos de maior porte: a pele e as asas do segundo
arquiduque faiscavam em ouro, ao passo que o primeiro
ria e materializava a seus ps restos mortais de crianas,
chamuscados, alguns ainda com pele, no intento de
enfurecer Miguel, o que estava conseguindo,
esquivando-se com facilidade do fogo de sua espada;
Lorenzo, mantendo o controle, focava-se no demnio
que gostava de imitar os arcanjos, o austraco chocando
suas duas espadas contra aquela pele dura. Algo de
repente perturbou os olhos dos arquiduques: um brilho
incmodo e ofuscante, proveniente no souberam
explicar de onde, que parecia invadi-los por todos os
lados, compreendido quando avistaram Saoshyant e
Pizarro, com sua espada, que acabavam de chegar, a
cavalo de seres alados luminosos que lembravam grifos
e que desapareceram assim que pousaram.
Sem demora, aplicaram o mesmo que haviam feito
com Paimon, traando os dois crculos, um de gelo e o
outro de fogo; Cavalcanti puxou Miguel, e os trs
cruzados dissidentes se afastaram. Quando os dois
foram envolvidos, Moloch soltou uma gargalhada e
liberou na sequncia uma baforada de fogo que devorou
as chamas criadas pelos magos, misturando-as s suas
prprias, e derreteu o crculo frio, avanando em direo
aos oponentes, Pizarro protegendo a todos com uma
cpula de luminosidade azul; Adramalek formou ento
uma espada de relmpagos que arrebentou aquele
campo de fora, obrigando os guerreiros a saltarem para
os lados, Saoshyant levando consigo o ex-jesuta.
Miguel ainda assim no se intimidou, reergueu-se, sua
espada dando a impresso de crescer, devido s
labaredas que passou a emitir sua volta e para cima;

326

passou para um duelo com a arma de raios de

Adramalek, logo contando com o apoio de Lorenzo,
enquanto Sigmund e o persa se concentraram em
Moloch, recebendo de frente o hlito infernal e ficando
de p com suas espadas. Pizarro, ficando para trs, se
concentrou em deixar que a lmina do querubim
emitisse feixes cortantes para os demnios, em um
desses ataques o arquiduque dourado perdendo um
pedao de uma de suas asas; furioso, disparou raios na
direo do mago, que mesmo assustado se concentrou e
desviou-os, fazendo com que atingissem apenas as
proximidades. Nuvens sombrias se adunaram nos cus,
Moloch dando a entender por sua expresso que estava
se divertindo cada vez menos...
- Pelo que posso ler dos seus sentimentos e lembranas,
o que est me dizendo realmente verdade.
Incrvel...Pensar que por todo esse tempo fui enganado
por aqueles filhos da puta desgraados. Por outro lado, o
que me consola que sei que o meu trabalho no foi
intil. A minha decepo no ter conseguido captar as
intenes e prticas reais daqueles miserveis.
- Os padres vermelhos so magos, sabem como
bloquear o acesso que algum possa ter ao interior
deles. No se culpe, afinal voc mesmo reconheceu que
a sua existncia no foi perdida.- Raja e Leovigild ainda
conversavam.
- Sabe, indiano, tambm tenho algo a revelar pra vocs,
depois explique aos outros porque no tenho saco de
repetir as coisas quinhentas vezes. Prometo que vou ser
rpido e direto, afinal est na hora de irmos ajudar.
- Abra-se, Leovigild. Pude sentir desde o comeo que
tinha algo a dizer, mas no quis me intrometer e nem
forar nada, embora admita que estou curioso.

327

- Quando me retirei formalmente como cruzado, na

verdade fiz isso porque me foi ordenado, e assim que
tivesse escolhido um sucessor, que acabou sendo o
Sigmund, minha responsabilidade seria a de empreender
uma nova misso, ao lado de companheiros nossos que
hoje esto completamente esquecidos: parti para alm
do mar tenebroso, onde existe um continente maior do
que qualquer uma das ilhas deste mundo velho que
conhecemos; l aparentemente temos um paraso, uma
natureza exuberante, porm so travadas nesse lugar as
piores batalhas das foras da Igreja, e agora sei que
tambm as de Beelzeb, contra as de Lcifer. Inclusive,
entre os que se encontram l, esto o lendrio
Barbarossa, do qual voc j deve ter ouvido falar, e, por
incrvel que parea, algumas cruzadas.
- Como assim? Mulheres com sangue de demnios?
- Exato. A Igreja alega que no forma cruzadas porque
a cabea do homem Deus e a da mulher o homem;
mas na verdade porque isso j foi experimentado no
continente para alm do mar tenebroso e as que ficaram
grvidas, violentadas pelos anjos cados que l se
encontram, os grigori, deram origem a terrveis
monstros e gigantes cheios de revolta, os novos neflins,
em referncia aos mencionados na Bblia, filhos dos
mesmos anjos decadentes com mulheres comuns. Esses
novos neflins logo foram para o lado de Lcifer,
contidos por cruzados de alta confiana como eu e
Barbarossa, dados como desaparecidos, mas ainda
ativos nesse continente. As guerreiras com sangue de
demnio, que ficaram por l, mostram-se, embora
fisicamente mais fracas, menos suscetveis a
possesses e com um dom especial para tranquilizar
os companheiros, o que propiciaria uma boa

328

complementao, no fosse o risco de gerarem monstros

piores at do que os possudos. Pelo que se conta, nos
tempos antigos, os grigori conseguiam fecundar
mulheres comuns, o que deu origem aos neflins citados
na Bblia; depois, algo passou a bloque-los. Contudo,
descobriram de algum jeito que as cruzadas eram frteis
a eles, dando origem a uma nova gerao de neflins, que
se diz serem mais destrutivos do que os bblicos, talvez
por terem mesmo uma considervel parcela de sangue
de demnios dentro deles.
- Qual a explicao que a Igreja deu para que mulheres
com o sangue de Cristo acabem por ser mes de
demnios?
- Simples, Raja: que foi uma temeridade punida por
Deus tentar usar mulheres para desenvolverem uma
funo santa; e que elas, ainda que paream resistir
melhor aos pecados internos como o orgulho, caem com
facilidade na luxria externa, entregando-se a seres
belos porm malignos como os grigori. O Cristo, para
puni-las por sua falta de virtude, teria permitido essas
unies para que vissem de perto os monstros que so
capazes de gerar, independentemente de no se
deixarem possuir. Essa a explicao oficial que
Torquemada me deu, mas acho mais lgico pensar que o
filho ou filha de um meio-demnio com um anjo cado
s possa ser uma aberrao das piores.
- E se elas engravidarem de homens comuns?
- H registros disso ter acontecido, e tambm de
cruzados tendo feito filhos em mulheres comuns; em
ambos os casos, os resultados foram crianas normais.
Mas o perigo de um anjo cado fecundar uma guerreira
j desencorajou a Igreja no que diz respeito a elas.

329

- E quanto a um cruzado com uma guerreira com

sangue de demnio? Nunca aconteceu nesse continente?
- Que se saiba no, afinal os dois, teoricamente,
deveriam ser como padres e freiras.
- Mas a vida prova que no bem assim...
- Isso o que sei, Raja.
- J bastante. Obrigado, Leovigild.
- No precisa agradecer. O que acho que, quando essa
hecatombe em Roma tiver terminado, nosso destino ser
o continente. Temos que esclarecer as coisas para
Barbarossa e para todos os outros; quem sabe seja o
incio do fim dessa guerra, o incio do fim dos tempos
ou o fim do incio dos tempos, pois o que tivemos at
hoje pode ter sido apenas o preldio turbulento de uma
era dourada. Por incrvel que parea, essa nossa
conversa reacendeu as minhas esperanas; estive perto
da morte hoje, e no s: questionei muitas coisas, at
demais. Com algumas respostas vindo, e o Sigmund no
sendo um traidor, fiquei aliviado.
- Talvez seja o fim de uma Kali Yuga e o incio de uma
Krta Yuga...
- O qu??
- Nada, falei comigo mesmo.- O indiano sorriu.- Sobre
estar melhor, no o incomoda ter o sangue de demnios
correndo em suas veias?
- E qual o filho da puta nesse mundo que no tem um
pouco de demnio dentro de si? s olhar ao
redor...No somos os nicos, de jeito nenhum. Se somos
na materialidade, por esse lado digamos espesso,
quem sabe isso nos ajude a compreender melhor a vida
e a nos forar a ter um controle maior sobre ns
mesmos. O esprito doma a matria. Em um ponto
Friedrich estava certo: somos mais do que humanos; s

330

que no por sermos mais fortes ou espertos, e sim

porque enquanto a humanidade comum vive meio
adormecida, sonolenta, ns temos que ficar atentos o
tempo todo, bem acordados; no deve ser toa que
dormimos pouco, e dessa forma seguimos o preceito de
Jesus de vigiar, no importa se no temos o sangue dele.
No por acaso que temos sangue de demnios; no
temos que encarar isso como um mal e sim como uma
oportunidade de auto-observao e superao que Deus
est nos dando. Quando vencemos nosso demnio
interno, ningum pode conosco. Antes eu pensava em
como algum dia a humanidade poderia vencer Lcifer e
se livrar dos demnios; ns cruzados tnhamos tudo, at
o sangue de Cristo em ns; se nem isso deu resultado,
ento comecei a pensar que nunca teria fim, que o Juzo
Final no passaria de uma balela, e que Deus poderia at
ser um demiurgo cruel! Mas as suas explicaes
reavivaram a minha f, me fizeram perceber outra vez
como Deus sbio, porque ainda no temos o sangue de
Cristo, mas iremos conquist-lo e vencer Lcifer e os
inimigos exteriores quando derrotarmos os demnios
dentro de ns. H esperana; antes no havia, pois sou
muito velho e mesmo com Cristo em nossos corpos
parecia uma luta sem fim. Temos algo a transcender.
Antes, mesmo com todo o sangue de Jesus, podamos
ser punidos por nossos pecados e possudos; agora
sabemos que a possesso um problema interno.
Cabe a ns escolher o que desejamos ser.
- Belssima resposta, meu amigo. Depois dessa, quero
deixar claro que no fui apenas eu quem o ajudou; as
suas palavras agora me esclareceram e me fizeram
compreender muitas outras coisas. Obrigado...
- Voc aparentemente o mais centrado de todos.

331

- O que no significa que no tenha as minhas dvidas,

tribulaes e ambiguidades internas.- E enquanto os
dois tardavam, a luta contra Moloch e Adramalek se
complicava: o primeiro ergueu as mos aos cus e uma
chuva de fogo se abateu sobre Roma, que ficou em sua
pior situao desde sua fundao, mesmo ao serem
levados em considerao os saques que sofrera; o
segundo formara uma cortina de relmpagos, ao mesmo
tempo defensiva e ofensiva, que dificultava o avano
dos oponentes. Quando Fidor e Bruno chegaram para
lutar, desta vez Pizarro os deteve:
- No. Vocs fiquem onde esto.- Aps receber um
olhar levemente surpreso do africano e impedir que o
russo avanasse, colocando-lhe a mo no peito,
explicou-se, aproveitando que ambos eram taciturnos:No h razo em gastarmos todas as nossas foras
contra esses dois.
- Mas pelo que podemos ver, Cavalcanti e os outros
esto com problemas.- Disse o etope.
- Sero resolvidos. Por favor, no interfiram.- Fechou
os olhos e levou a ponta de sua espada altura do
cenho; Bruno, ao sentir que uma imensa quantidade de
energia comeava a se acumular naquela extremidade,
recuou; Fidor permaneceu, quase sem piscar os olhos.
O ex-jesuta viu Moloch entre chamas brancas, que se
tingiam de rubro ao receberem os corpos oferecidos em
sacrifcio, todos de crianas, que os que iam concretizar
o Pacto disponibilizavam sua fome. As crianas
tremiam, sem entender o que estava acontecendo, pelo
pavor e pelo frio, pois aquelas labaredas eram geladas,
s se aquecendo quando recebiam alguma carne para
assar. Sentado em um trono de mrmore, o arquiduque
sorria.

332

Ao bater das asas de Adramalek, uma tormenta se

desencadeou sobre a cidade, poupando apenas o
Vaticano; Pizarro refletiu que precisavam det-los antes
que fosse tarde demais e implorou pela ajuda de Sidael.
Enquanto um crculo mgico surgia em volta do mago e
dos dois ex-cruzados, um sol se manifestou no alto; a
espada do querubim ficava agressivamente vermelha,
como nunca estivera antes, e o astro no cu, parecendo
ferido e furioso, era maior do que qualquer outro que j
fora avistado da Terra; como que pronto para
desencadear uma ira divina, deixou pingar de si um
sangue que ao cair no solo da cidade eterna formava
poas que lembravam lagos de magma. O imenso corpo
rubro, irradiando uma marcante personalidade prpria,
provocou estranhamento no ex-jesuta, que sabia que
aquela vibrao no tinha nada que ver com Sidael,
sentindo-se de repente revestido por uma armadura e
por armas de metal pesado que no existiam na matria;
sua alma cingida, ouviu em seu interior: No tema.
No sou Sidael, mas ele me pediu para que o ajude.,
tratava-se de uma voz cortante como a melhor lmina de
ao, to limpa e bela quanto, sem comparaes com
nada do que escutara antes; apesar de toda a aparncia
belicista, dava a entender que as nicas batalhas reais
ocorrem no interior dos seres. Moloch arregalou os
olhos para o alto, com uma expresso apavorada, ao
passo que Adramalek cobria os seus. As tempestades se
extinguiram e, por mais que naquele momento os dois
demnios parecessem vulnerveis, seus oponentes
preferiram retroceder, abrindo espao para algum que
descera entre clares gneos:
- Incrvel...- Miguel deixou escapar dos seus lbios,
colocando uma de suas mos no ombro de Cavalcanti, o

333

primeiro com o olhar claramente impressionado, o

segundo nem tanto, s que sem perceber inclinava seu
corpo cada vez mais.
- um arcanjo.- Saoshyant foi categrico ao responder
a pergunta de Sigmund sobre quem poderia ser aquela
presena.- Pizarro conseguiu...Obteve sucesso em algo
que foi meu sonho por muitos anos.- Um sorriso
misterioso se manifestou em seus lbios, junto com
lgrimas vivas nos olhos.
- Esse o querubim sobre o qual nos falou?- Bruno
perguntou a Pizarro.
- No ele, mas no se preocupe. certamente um
aliado.- Respondeu, enquanto suas mos tremiam;
largou a espada de Sidael, que se desmaterializou.
Fidor mantinha os olhos fixos na presena, um gigante
de cabelos ruivos e pele avermelhada, armadura de um
rubro intenso, asas da mesma cor, um pouco mais
claras, que ao se abrirem revelaram um ncleo
rodopiante de fogo; veio a aguardada a apresentao:
- Sou Uriel.- E o astro no cu comeou a se desmanchar
e numa torrente vigorosa toda a sua fora passou para o
arcanjo; na verdade eram uma coisa s, e com o ar e a
terra tremendo sua volta Moloch disse a Adramalek:
- Vamos sair daqui! No temos chance contra Uriel!
- O que voc est dizendo, seu idiota? No imagina por
quanto tempo aguardei essa oportunidade.- O orgulhoso
demnio, no entanto, no parecia disposto a fugir.
- Sei o quanto presunoso, mas isso j estupidez! Se
quiser morrer, pode se matar!- Entrementes, os ps de
Moloch afundaram na terra e, sem controle sobre estes,
a criatura urrou de desespero ao se dar conta que no
poderia fugir; Adramalek, no se poderia falar de

334

atitude correta por parte de nenhum dos dois, se lanou

contra Uriel.
O arcanjo desembainhou uma espada de fogo que
rasgou o peito do demnio; a criatura se retorceu, mas
ainda tentou reagir, ouro e chamas em conflito, raios
brancos riscando os cus, que haviam assumido uma
colorao de sangue. A face de Moloch assumiu uma
palidez cinzenta e suas feies se moviam
convulsivamente; um esprito infernal menor,
acompanhando a situao adversa dos arquiduques,
lanou um olhar feroz, sinistro, contudo medroso
demais para fazer algo diferente frente ao guerreiro que
descera das alturas. O devorador de infantes acabou
apelando para a verborragia ofensiva, enquanto se torcia
de dor para se libertar do solo que parecia querer engolilo:
- Com toda essa pose e essa pompa, voc um fraco e
falso, mentiroso, ilude os seres humanos com essa
aparncia grandiosa e essa bondade fingida, deixando
que esses desgraados sofram que nem diabos,
divididos, machucados, e descendo de vez em nunca
para se passar por salvador, como todos os outros da sua
laia! Pelo menos ns assumimos que somos superiores,
e no temos a menor vergonha de engolir os humanos!
Por que todo esse fingimento? A guerra entre ns e
nosso rei Lcifer ir nos vingar, independentemente do
mal que nos fizer, e seremos ns os senhores deste
mundo, sem que vocs possam fazer nada para impedir,
porque no seremos como os humanos, no vamos
venerar falsos deuses ou pretensos mensageiros de um
deus que nunca se pronuncia, que no admite que tem
fome de sacrifcios. No precisaremos de vocs,
seremos os senhores do mundo e que as hostes

335

celestiais fiquem longe, pois somos fortes o bastante

para nos protegermos!- Escancarou a boca, pingando
gotas de saliva que formaram poas a partir das quais
nasceram dezenas de outros demnios, escorrendo por
suas peles uma umidade asquerosa; os outros seres
infernais ainda vivos, antes acuados, se sentiram
imbudos de uma nova coragem e avanaram,
engajando-se em um novo confronto contra Sigmund,
Saoshyant, Cavalcanti e Miguel e, conquanto no
fossem preo para estes quatro guerreiros-magos, a
grande quantidade poderia ter ocasionado problemas se
Uriel no estivesse presente, intensificando o brilho de
sua aura, que se expandiu em um vermelho flgido de
vigor incontrastvel. Adramalek ficou lvido e rgido e
caiu como se tivesse virado pedra, suas asas ficando em
frangalhos; Moloch liberou seu ltimo urro, finalizado
pela lmina do arcanjo, que aps ter derrotado o outro
arquiduque saltou e fincou-a na cabea do inimigo. O ar
ficou impregnado de um vapor de sangue, enquanto as
almas de milhares de crianas assassinadas se
libertavam do corpo massivo do demnio. Uma forte luz
rubra tomou conta de todo o lugar, impossibilitando que
algum ficasse de olhos abertos, e quando se foi todos
os demnios e o anjo haviam desaparecido. Pizarro, que
parecia exausto, caiu para trs, seguro por Bruno.
- Aqui fora, parece que acabou.- Pronunciou-se Miguel.
- Falou bem. Agora vamos entrar no Vaticano e
terminar com isso.- Emendou Lorenzo.
- Est de parabns!- Saoshyant se aproximou do exjesuta, que insistiu que estava bem e ficou de p
sozinho, afastando-se do etope.- As minhas
felicitaes, Fernando. Conseguiu evocar um arcanjo, o
que no nem um pouco simples. Talvez eu ainda no

336

tenha conseguido por causa desse sangue que corre nas

minhas veias, mas no me importo agora, afinal tenho
um amigo que conseguiu, e estou sinceramente feliz,
sem nenhuma inveja.
- No diga uma coisa dessas. Todos ns temos alguma
ou algumas sementes do mal, se no em nosso corpo em
nossa alma, e se no conseguiu at hoje foi por no
acreditar em voc mesmo. Na verdade, meu caro persa,
percebi que no somos ns que chamamos os anjos e
sim eles que nos chamam, tanto que pensei em chamar
Sidael e veio Uriel. So eles que decidem.
- Tem razo. Est parecendo muito cansado...
- Estou bem, mas precisei dar o meu mximo em
concentrao e energia para que algum deles descesse.
E depois de enfrentar tantos inimigos e passar por tudo
isso, acho que no vou aguentar seguir com vocs,
infelizmente, porque gostaria de rever de perto os
padres vermelhos, em especial Torquemada. Aguardarei
aqui at me recompor, ou serei um estorvo.
- Faa como preferir, mas melhor que sigamos juntos,
um incmodo sei que voc nunca ser, mesmo que s
possa nos dar conselhos no momento. Ainda convm
esperar um pouco para que os outros cheguem; com os
trs prncipes l dentro, melhor irmos com fora
mxima. Vamos descansar com voc...- No tardou
muito para que chegassem Raja, com Leovigild, e
Miriam, Raquel, Flora e Gabriela, com Herclio.
- bom ter o senhor do nosso lado.- Sigmund fez
questo de salientar ao seu mentor.
- Pode deixar de frescuras! Chega de perder tempo.
Cavalcanti e Miriam se abraaram com ternura e
sorriram um para o outro de forma discreta, sem troca
de palavras; Flora ficou diante de Miguel, que a beijou

337

na testa, e tambm no falaram, enquanto Raquel,

barulhenta como de costume, saltou sobre Herclio:
- Calma, menina...Desse jeito voc me derruba; pior
do que qualquer um daqueles monstros do Inferno!
- Como que ?? Quer dizer que me acha to feia
assim?!
- No falei nesse sentido. Gosto de apanhar, mas
tambm no sou trouxa!- Riram bastante juntos,
enquanto Gabriela sorria e recebeu uma breve
massagem nos ombros por parte de Bruno, que indagou:
- Est pronta?
- Mesmo que no estivesse, precisaria estar.
De todos o mais apreensivo era Fidor, receoso de
como seria seu reencontro com Mendeleev pela
primeira vez desde que soubera toda a verdade; Raja
sentiu a tenso do companheiro e colocou-lhe com
carinho a mo no pescoo, dizendo:
- Sei que no vai ser fcil, mas se lembre que no est
mais sozinho. Estamos com voc.
- Isso muito diferente de tudo o que estive
acostumado at hoje.- Demorou a responder apesar dos
olhos fixos em seu interlocutor, srio e silencioso; o
indiano em nenhum momento se intimidou ou desviou o
olhar.- Mas vou tentar acreditar.- Recebeu um abrao do
outro ex-cruzado, a princpio sem correspond-lo, aos
poucos movendo os braos e colocando as mos nas
costas de Raja. Na sequncia, este transmitiu ao restante
do grupo as revelaes feitas por Leovigild.
- E h quanto tempo que dura essa luta no continente
alm do mar tenebroso? Voc tem uma ideia?- Indagou
Cavalcanti.- Presumo que h sculos.
- Desde que foi descoberto que os grigori presentes na
Terra se reuniam por l, no sei a data precisa e nem

338

como isso aconteceu ao certo.- Respondeu Leovigild.Parece que essas terras foram descobertas na poca em
que foram criados os primeiros cruzados, s que a Igreja
sempre fez questo de manter sigilo, e que nenhuma
dessas pessoas abrisse a boca a respeito. O continente
seria inclusive um laboratrio de experincias, como foi
o caso das tais cruzadas; no sei se ocorreram outras,
mas provvel.
- E qual a sua opinio sobre esse tipo de mulheres
guerreiras?
- Nunca tive nada contra amazonas, s contra bruxas.E riu.- Mas muito me admirei quando soube dessa
experincia pela mentalidade da Igreja, que no admite
uma presena maior das mulheres no culto, afinal se a
cabea do homem Deus, a da mulher o homem, e
sempre escutei isso exausto. Pensei que pudesse fazer
sentido porque ouvi que elas eram menos suscetveis a
possesses, que isso fora pressentido e estudado, e que
ajudariam os cruzados a manter um equilbrio maior;
parece que apenas a presena delas, no continente,
bastou pra que nenhum descambasse pra possesso; os
que morreram foram pelas mos dos grigori.
Considerando que os padres vermelhos no so
exatamente homens religiosos, as coisas ficaram mais
claras: eles s esto interessados em criar um exrcito
perfeito, capaz de derrubar os anjos cados. S que os
novos neflins inviabilizaram essa vantagem de se ter
uma tropa maior, contando tanto com homens como
com mulheres.
- Que estranho. No vou negar que estou bem curiosa
pra conhecer essas amazonas com sangue de demnios!Manifestou-se Raquel.- S no vou deixar voc chegar

339

perto delas.- Beliscou Herclio.- Vai que rola alguma

atrao fatal...
- Deixa de besteira, Raquel.- Flora deu a bronca.- O
assunto muito srio. Parece que ainda vamos ter muito
a fazer depois de sairmos daqui.- A bruxa das guas
reagiu com uma careta de desagrado para a amiga, mas
silenciou.
- Se as guerreiras fmeas podem quem sabe ajudar os
cruzados a serem mais controlados, isso talvez tenha um
paralelo na nossa prpria experincia com as bruxas.Disse Herclio.- A castidade forada pode ser um fator a
mais de nervosismo e mal-estar interno, contribuindo
para a possesso.
- Mas os cruzados que esto alm do mar tenebroso, e
elas tambm, so todos castos a princpio.- Replicou
Leovigild.
- Acho que o Herclio se expressou mal. Acredito que o
que ele quis dizer que a mera presena feminina,
mesmo sem a atividade sexual, j ajuda os guerreiros.Disse Miguel.
- Isso. O que o cansao no faz com a cabea de um ser
humano...- Confirmou brincando o ex-corsrio.
- So todas hipteses que poderemos discutir depois.
Acho que j descansamos o suficiente.- Cavalcanti
interveio.
- Hora de passar pelo vale da morte...
Um deserto seco, de sol causticante, as rochas
depositadas lembrando ossos abandonados. No havia
para onde ir; nenhum caminho, nenhuma sada, uma
paisagem sem esperanas. Ali um homem se movia em
silncio aparente, lento, porm sua mente atormentada
por milhares de associaes imprecisas e lembranas

340

confusas, seu nome deixado para trs; suas pernas fracas

no obedeciam as ordens que tentava impor. Agonia
sem escapatria; parou ao encontrar, sentada em uma
pedra, uma sombra de chifre curvos com uma espada
negra na mo esquerda e um espelho na mo direita.
Esse ente misterioso se levantou e fez a lmina
atravessar o vidro, que na verdade se tratava de um
lquido malevel, de um pequeno lago dimensional
represado entre duas realidades. Ao encar-lo, o
indivduo se lembrou vagamente de quem era, com uma
perturbadora sensao de estar num corpo delgado e
feminino, depois substituda pela realidade de sua carne
e de seus ossos: o Inquisidor Geral se viu transportado
para um vale de piras acesas onde os corpos
sentenciados, alguns crucificados, outros empalados,
eram rplicas de si mesmo em diferentes momentos de
sua vida, da infncia idade presente; cada sofrimento
foi experimentado com detalhes em seu interior, como
se recebesse todas as penas que infligira aos seus
semelhantes, uma por uma, em sua alma e em seu
corpo. Os membros puxados com violncia na roda;
sentar-se na cadeira de espinhos metlicos; pregos em
seus ps e mos; lminas introduzidas vagarosamente
sem que perfurassem pontos fatais; chicotadas; e beber
litros de gua com arroz cru sem que seu estmago
suportasse mais, entre outros tormentos, julgado por um
tribunal de demnios que ria de suas pretenses. No
laboratrio alqumico, preso em um ovo filosfico, os
elementos o agrediam enquanto o fogo era aceso por um
grupo de espritos zombeteiros...Assim Belial destrua
Torquemada aps ter quebrado seu crculo mgico com
a ajuda da espada de Asmodeus, que no s abrira uma
fenda no solo do interior da baslica de So Pedro como

341

espalhara o fogo em todas as direes; agora, apenas

uma vela queimava, alumiando fracamente o rosto de
Jonathan, o papa humilhado. Os aliados que haviam
ouvido o grito dos padres vermelhos, soldados de
Beelzeb, encerraram seus dias esmagados por Baal; o
imperador do Abismo no viera. A cabea de Tharien
estava no cho, o resto do corpo do outro lado do
templo, pendurado no teto; Celius fincado numa parede
por uma lana que atravessara seu peito, sem os braos;
Honorius tivera a lngua arrancada e o corpo estava todo
queimado, em seus ltimos suspiros de vida; Belial
sorria ao contemplar a cabea de Mendeleev em sua
mo direita:
- Esse se julgava muito esperto. Mas no pde fazer
nada diante de ns. Todos vocs se mostraram
impotentes.- Os demais membros da Ordem haviam
debandado ou estavam mortos, seus corpos nas
proximidades, quando o grupo dos ex-cruzados e magas
chegou. O prncipe do Inferno de imediato se voltou
para eles:- Vocs causaram um grande estrago. No
pensem que sairo impunes pelo que fizeram do lado de
fora. No a primeira vez que vejo alguns de vocs...Seus olhos pesados caram sobre Raja e Leovigild.- J
me deram muito trabalho. Trabalho demais!
Herclio, recebendo o ltimo olhar de Honorius, virou
o rosto; por mais que aquele homem no fosse nenhum
santo, no teria imaginado nem para ele um fim to
horrendo. Ouviu: Vingue-me, Herclio! Vingue-me...,
no soube ao certo se fruto de sua imaginao ou se
uma mensagem mental do padre vermelho, que expirou
na sequncia. Como se adiantasse!, refletiu o excorsrio, enquanto Cavalcanti contemplava o estado de
Torquemada, com um semblante de louco, com

342

compaixo, Miguel certo de que o Inquisidor tivera o

que merecera, e Fidor se sentiu perturbado por uma
mirade de emoes contraditrias ao reconhecer a
cabea de seu antigo preceptor na mo do demnio. No
sabia de quem sentir dio, e se devia sentir dio; de
repente Jonathan se levantou e comeou a falar,
suspendendo os debates interiores:
- Sei o quanto difcil para vocs me ouvir e aceitar o
que digo. Afinal, o que vou dizer talvez parea o oposto,
uma contradio absoluta, de tudo o que fiz em vida.No havia nenhum sorriso no rosto do sacerdote, os
lbios planos e o rosto plido, angustiado, o semblante
sem qualquer esperana.- Busquei o poder, a glria, a
imortalidade, manipulei, menti, distorci; no entanto,
fiquem certos que no fiz nada contrrio Igreja, fiz
tudo contrrio ao Cristo. Peo perdo a vocs e ao
mundo, embora saiba que certas aes so
imperdoveis; mesmo assim, tentem raciocinar o melhor
possvel, pensem no exemplo que fingi adotar e perverti,
em parte talvez sendo inocente nisso, pois fiz apenas o
que os que estavam ao meu lado tambm fizeram, num
grau menor ou maior. Talvez seja a perspectiva do
Abismo que me apavore, o medo de ter a alma
destruda, as dores e a agonia mais fundas envolvendo-a
e estraalhando-a, e meu arrependimento seja mais uma
covardia do que propriamente um arrependimento
sincero, buscando a salvao por meio daquele que
reneguei ou por meio de qualquer outro. Pensei que
seria imortal, enquanto agora s penso em salvar a
minha conscincia, conformado em ter de partir. Faolhes apenas um pedido: no permitam que a Igreja
resista; destruam o Vaticano, no deixem pedra sobre
pedra! E no digo isso como um anticristo e sim como

343

algum que no quer que no futuro outros repitam os

meus erros. Em primeiro lugar, porque o cristianismo
eclesistico se tornou uma religio anticrist, que prega
a hipocrisia e as pompas, no a Palavra que a Verdade
e a Vida e nem a simplicidade. Chega a ser pior do que
o atesmo, que se limita a negar, enquanto o que a Igreja
prega falseia o Cristo, o calunia, o difama e se ope a
ele, Sat, o verdadeiro Anticristo. O cristianismo
romano no passa de um prolongamento do antigo
Imprio, o Papa tendo se apoderado do trono dos
csares e empunhado o gldio com uma dissimulao
sem igual, passando-se por pastor para ocultar a
ferocidade inerente ao ser humano, a verdadeira besta
do apocalipse, que mora dentro de ns e que apenas
indivduos excepcionais, como o Cristo, conseguem
superar; sempre fui um seguidor convicto da Besta, que
me moldou, fez o que queria de mim, e o meu sorriso
mascarava isso, como engraado!- Voltou a sorrir,
sangue aparecendo em seus lbios.- Os papas, e eu fui
um, mesmo que por to pouco tempo, s fizeram juntar
aos excessos de um Calgula ou de um Nero a mentira, o
embuste, a fraude, o fanatismo muitas vezes falso, a
superstio e o dogma paralisante, que congela a
inteligncia, e isso sem que se precise crer, apenas dizer.
Os padres zombaram dos sentimentos do povo, fizeram
pouco de sua f sincera, tudo pela riqueza, pelo fausto,
pela luxria ou por coisas piores, impossvel elencar
agora; se acham que sou um pecador, saibam que pequei
muito mais do que imaginam! o cinismo do
Anticristo, que impregnou tudo o que existe aqui! Em
lugar de So Pedro, Sat, seja ele Beelzeb ou Lcifer,
na verdade o prprio homem, o pior opositor de si
mesmo, que ocupa a cadeira pontifcia; e ele ainda est

344

l. Hajam e destruam esse assento, no deixem nenhum

rastro dessa magia monstruosa. Os ateus, os cnicos, os
demnios, so todos de nossa responsabilidade!
Responsabilidade dos padres, que com seus defeitos
plantaram as sementes para rvores que parem
monstros. No zombem de mim, no ignorem as
palavras deste pobre idiota...No sei o que pretendem
fazer, se pretendem destruir tudo ou no, mas para
garantir que no tenham compaixo, imploro para que
ignorem a histria, as artes e o que mais existir aqui!
tudo hipocrisia. No deveriam existir peas de arte neste
templo, que deveria ser somente um altar para a cruz,
nada mais do que isso! E sei muito bem, talvez sempre
soube, que essa a verdade, s no queria aceitar
devido ao caminho mais fcil, ou presumidamente mais
fcil, que o caminho dos excessos, que s pode
conduzir aos palcios do esgotamento e da perdio.
Matem e queimem, porm no pessoas, no seres
humanos: reduzam a cinzas e p este antro de
pretenses e fome, onde os lobos sempre tiveram os
ventes abertos e nunca se saciaram. Estou humilhado,
nada mais me resta, nem mesmo a minha alma, e ainda
existem os que tm a desfaatez de dizer que h
esperana para os que passam por esta porta? S haver
quando esta porta for derrubada, e Cristo poder passar.
No sintam pena de mim, apenas faam o que digo, e
desta vez no sou um superior ou sequer um orientador,
nada do gnero; no passo de um lobo perdido e
desesperado, prestes a ser devorado pelas rvores em
uma floresta de dentes e agulhas. O que fui no existe
mais, no sei o que sou e provvel que no serei mais
nada; antes que isso acontea, peo-lhes um novo tempo
sem templos. muito ou acham que podem cumprir?

345

Nenhum templo onde o Demnio possa parar e

descansar sua cabea a fim de maquinar seus planos...
- Bonito o que voc disse. Mas eles no faro nada, at
porque no haver futuro para os humanos. Nesse
sentido, no existir nenhuma Igreja, realmente.Asmodeus zombou.
Miriam olhou para Cavalcanti; a proposta de Jonathan,
ou Silvestre VI, os tentara? A maga sabia bem que
poucas vezes a soluo mais fcil e imediata era a
melhor.
- J chega.- Belial esmagou a cabea de Mendeleev ao
cerrar sua mo, deixando o sangue escorrer e a pele se
desmanchar feito areia; Fidor no suportou aquela
viso: seu pescoo estralou e lanou-se sobre o
demnio, de forma precipitada, sua espada at ficando
visvel e sendo facilmente destruda pela lmina de
Asmodeus, que com fria defendera seu irmo e num
instante, com aquela lmina que descendia do Shamir,
cortou a cabea do russo, que de olhos arregalados e
aps liberar um urro, tendo como ltima viso (entre um
mundo e outro) no o demnio e sim Vasilissa, sria e
triste, foi rolar pelo cho da baslica; Belial liberou uma
gargalhada.
- No, Fidor...- Raja juntou as mos como que em
prece frente do peito, que ardia.
O receio tomou conta do grupo diante da manifestao
do grande poder daqueles trs; e estavam sem Pizarro,
que no fim permanecera mesmo do lado de fora,
descansando e orando por seus companheiros. Baal
partiu o corpo de Jonathan com sua maa e agora
Torquemada era o nico padre vermelho ainda vivo,
conquanto sem nenhuma sanidade. Fernando sentiu que

346

chegara a hora, ainda que em esprito, de seu ltimo

encontro com Toms.
- Quem tanto torturou e incentivou os piores tormentos
por uma causa na qual no acreditava, termina seus
ltimos dias sendo torturado; ser a ironia divina, que ri
da tolice dos homens?- Perguntou ao moldar seu corpo
astral no deserto para onde voltara a mente de
Torquemada.
- Quem voc? Eu o conheo?
- Claro que me conhece, embora sempre tenhamos
militado em campos opostos, tanto interior como
exteriormente. Uma diferena clara agora que uma vez
que foi derrotado pelos demnios, no h nada em seu
interior que lhe d algum alento, esperana, enquanto
quando Simo morreu, e fui forado a sair da Igreja,
ainda havia algo dentro de mim que me movia para a
frente, e tambm para cima; no puderam cortar minhas
asas, algo que voc nunca teve, no mximo pensou que
poderia ter. Da mesma forma, entre os jesutas e os
padres vermelhos, as ordens que comandamos, existiam
notveis diferenas: Simo me dizia que os nobres da
Lusitnia gostavam de propagar a ideia dos sacerdotes
da Companhia como os mais frios conspiradores, como
um brao armado da Inquisio; no entanto, sempre
existiram entre ns, independentemente da imagem que
tnhamos ou que criavam ao nosso redor, indivduos
sinceros, cristos verdadeiros, algo impossvel entre os
padres vermelhos.
- No sei do que est falando.
- A sua conscincia sabe. Quando algum dia ela
despertar, se lembrar das minhas palavras.- O corao
de Torquemada parou de bater, enquanto sua alma era

347

deixada sozinha naquele deserto, onde ficaria por

quanto tempo seu esprito necessitasse.
No mundo exterior, apenas runas restariam da
baslica, que veio abaixo enquanto o confronto se
expandia para fora. Belial escancarou sua boca e suas
asas, at ento mantidas bem fechadas, das quais saram
ondas de energia negra que tentaram envolver seus
oponentes e sugar suas foras; no haviam tido tempo
para chorar por Fidor. Gritos e guinchos se espalharam
com a ira, pertencendo a milhares de espritos e ao
mesmo tempo a um s; os olhos do prncipe infernal
embranqueceram e giraram, Raja pela primeira vez se
deixando possuir por duas vezes em um s dia,
Saoshyant se afastando um pouco, envolvendo-se com
um crculo mgico e criando campos de proteo em
volta de seus companheiros, alm de imantar as espadas
de Sigmund e Leovigild com chamas, ventos e gelo; o
persa levou a mo ao peito e pediu aos elementos para
que dessem seu mximo, no medindo esforos em
auxili-los. Belial transformou seus braos em lminas
afiadas e foi se defendendo e se esquivando dos ataques
dos ex-cruzados, ficando com maiores problemas
quando Raja resolveu avanar, o terceiro olho na testa
do falso possudo fazendo sua fronte arder. Antes que
a situao se complicasse, formou uma massa escura e
pegajosa em sua boca e a cuspiu na direo de
Leovigild; a inteno era clara: fazer com que o mentor
de Sigmund se tornasse um demnio, como ocorrera
com Friedrich e Dyonisos no passado. O pupilo no
entanto se interps e, com suas duas espadas frente,
incandesceu-as e dissolveu o ataque; desta vez o
demnio estava lidando com uma realidade bastante
diferente...

348

- Era melhor quando os cruzados desprezavam a

magia.- Desabafou.- Quanto a voc, realmente um
caso parte. Por que no vem para o nosso lado? As
vantagens so inmeras. Friedrich provou disso por
alguns anos, mas voc superior, tem muito mais a nos
oferecer e tambm a aprender e a ganhar...- Dirigiu-se a
Raja.- Progrediu muito desde a ltima vez que nos
vimos; fico imaginando como ser conosco.
- Est tentando convencer o homem errado. Faz isso
porque comea a se convencer que ser derrotado?Indagou o indiano.
- Voc sonha ainda mais alto do que Friedrich. Uma
pena!- Enquanto os braos do monstro assumiam
formas de correntes, ganchos, espadas, arco e flechas,
lanas e escudos, de acordo com a necessidade do
momento, seus ps faziam a terra rachar, o que se
expandia por toda Roma e mesmo provocava
maremotos e ia para as ilhas vizinhas, tremores abrindo
fendas no solo e em diversas cidades pessoas e casas
sendo deglutidas; gargalhou, Raja pedindo ajuda ao
Filho de Deus do alto de seu ltus de mil ptalas; nisso,
um sol azul desceu para moldar um tridente de luz
celeste.
- Juntos!- Gritou Saoshyant, saindo de seu crculo e
atacando pelas costas; Leovigild e Sigmund atacaram
pelos lados e Raja bateu de frente com o adversrio.
Cinco armas distintas, considerando-se que o austraco
usava duas espadas, fincaram-se ao mesmo tempo no
corpo de Belial, que nesse instante ficou paralisado;
escancarou a boca, sem conseguir berrar ou rir, o sangue
escuro esguichando dos pontos onde fora atingido.
Muito cansado, o indiano foi voltando sua forma
humana e caiu ajoelhado. O persa conjurou um exrcito

349

de salamandras para que queimassem metade do

inimigo por dentro; Sigmund procedeu ao congelamento
da outra parte. Leovigild por fim realizou a vingana
que esperara por tantos anos ao retirar sua lmina, saltar
e desta vez encrav-la no crnio do demnio,
perfurando-lhe o crebro. Os olhos do prncipe ento
escureceram, seu rosto se apagou e seu corpo sem vida
desabou para trs.
Asmodeus ficou pasmo e furioso com a queda de seu
irmo, mais do que j estava por sua Alefpene'ash no
estar atingindo Miguel, Cavalcanti, Flora ou Miriam,
que haviam entendido bem que se queriam continuar
vivos precisavam evitar aquela espada rubra, os
primeiros dois tratando de se esquivar dos golpes e de
mant-lo distrado, enquanto as duas convocavam
respectivamente as foras telricas e as foras celestiais.
Num determinado momento, o prncipe do Inferno
intensificou sua velocidade e Miguel acabou sendo
atingido, para desespero de seu amigo, que o acreditou
morto quando o viu cair; entrementes, o cavaleiro da
espada do fogo do Esprito Santo se reergueu, ainda que
com o peitoral de sua armadura rasgado e pingando
sangue.
- Humanos...Vocs ousaram demais. Primeiro Astaroth,
agora Belial; iro pagar muito caro por isso!- Ameaou
o oponente, sorrindo diante do ferimento do guerreiro
dourado.
- Miguel, como voc est?- Lorenzo ficou ao seu lado,
afastando-se um pouco do demnio.
- Estou bem. No vamos perder o foco; temos que
manter ele longe das duas.- E estava certo: de repente
Asmodeus parou de sorrir, sentindo a energia que
provinha de Miriam, envolvida por uma aura de

350

relmpagos dourados; e cercada por uma tropa de

gnomos que se aprontava para o ataque, Flora foi outra
que atraiu sua ateno.
- Vocs dois s esto querendo me distrair! Acham que
no percebi?!- Desapareceu de perto dos ex-cruzados
quando tornaram a atac-lo, ressurgindo nas costas de
Miriam; ao que parecia, iria cort-la ao meio, mas a
maga foi mais rpida e deixou que seus raios o
atingissem antes, entrando em seu corpo macio e
criando frestas onde no existiam, ao menos
aparentemente, e tambm pela espada, quebrando-a.No possvel!- Asmodeus estatuou-se, incrdulo,
sendo a destruio de uma arma forjada com base no
Shamir pior do que as dores de ardncia que comeou a
sentir; os elementais da terra evocados por Flora, por
sua vez, seguraram suas pernas, pesaram sobre seus
braos e o tornaram vulnervel, sem ter como escapar a
Cavalcanti e Miguel, que vieram com suas armas e o
golpearam por todos os lados. Ao ser retalhado, o
demnio sentiu um insuportvel cheiro de peixe
exalando de seu prprio corpo, que ia se desmanchando
em pedaos...
Baal, em seu silncio pesado, era o nico dos trs que
continuava lutando, resistindo aos ventos que partiam
repletos de centelhas luminosas da testa de Gabriela, s
guas que obedeciam ao corao de Raquel, por vezes
se unindo ao ar e formando tufes carregados com
lascas de gelo, aos socos e chutes de Herclio e maa
de Bruno, reagindo com a sua prpria, que a um certo
ponto partiu a do etope.
- Relaxe, meu amigo. Faa como eu; podemos muito
bem lutar sem armas.- Disse o ex-corsrio.

351

Contudo, a proteo de Baal dava a impresso de ser

indestrutvel; no havia nada igual na Terra. O prncipe
demnio ento resolveu sorrir e falar, o que pouco fizera
desde o seu retorno:
- Sou diferente dos meus irmos. Em toda a histria,
nunca fui derrotado em uma batalha. Para que me
vencessem, os covardes tiveram que me selar. Jamais
me derrubaram, e no sero vocs os primeiros.- De
Roma e do Vaticano s haviam sobrado restos de
runas; como vencer Baal? S ele ainda resistia; tinha
que haver uma soluo. Bruno tentava encontrar uma
esperana, e com ele os outros que cercaram o demnio:
Herclio, Lorenzo, Miguel, Raquel, Gabriela,
Saoshyant, Leovigild e Sigmund. Miriam, Flora e Raja
pareciam no ter mais a mnima condio e por isso se
mantiveram afastados. De Pizarro nenhuma notcia
mais.
- Ser que depois de tanto esforo, esse o fim?Indagou Raquel.
- S o fim quando morremos, menina! Ainda estamos
respirando!- Leovigild cuspiu no cho.
- Venham todos de uma vez.- Baal os desafiou,
sorrindo como nunca fizera perto de seus irmos, dos
quais agora se via livre, e, da mesma forma que ocorrera
com Bruno, as armas de Cavalcanti, Saoshyant,
Leovigild, Sigmund e mesmo a espada do fogo do
Esprito Santo, imantadas com poderes elementais ou
no, no resistiram fora do demnio-drago; e se
mostravam todos fracos demais para conseguirem
derrub-lo com magia. A concentrao do grupo
falhava; estavam desorganizados, ficando desunidos
devido ao medo.- Vocs podem se vangloriar que

352

derrotaram dois prncipes do Inferno em uma s noite;

mas no podem me vencer.
Pizarro, sentindo seus companheiros em apuros,
resolveu se aproximar; mas parou atrs de uma coluna,
contemplando de longe o triunfo do enorme demnio,
sem coragem para ir mais adiante. De qualquer forma
no tinha foras para fazer nada; cerrou os dedos e
clamou por Sidael, ou que Deus permitisse a descida de
algum outro anjo, como ocorrera com Uriel; se no
fosse por arte, que se desse pela f. Depois os reabriu,
vendo sangue nas palmas das mos; o que poderia
significar? As manchas que ficaram lembravam o
formato de rosas.
A derrota parecendo certa, Miriam engoliu a seco e
teria tomado a iniciativa de arriscar sua vida ao
canalizar um ltimo relmpago, o mais forte e vibrante
que seria capaz de trazer terra, se um raio dourado no
tivesse sulcado o ar e produzido um corte no centro da
armadura de Baal, que por pouco no fora atingido com
maior gravidade, esquivando-se a tempo para que o
dano sofrido fosse mnimo. No conseguiu enxergar o
adversrio sbito, sem a menor ideia de sua
provenincia; mas o que mais o intrigou e o assustou foi
o fato de existir algum na Terra naqueles tempos capaz
de cortar o adamanto.
- Por acaso voc o conhece?- Sigmund perguntou ao
seu mentor.
- No nenhum dos nossos. No fao a mais vaga
ideia.- Respondeu Leovigild; e o guerreiro que agora
desafiava Baal se deixou ver, revestido por uma
armadura branca com detalhes em prata e ouro que
aludiam a motivos egpcios, entre hierglifos diversos,
falces, serpentes e chacais, uma cruz com a imagem de

353

Osris em seu peito e uma capa branca nas costas,

manuseando uma bela lana que combinava com as
cores da veste, suas pontas dos dois lados parecendo
feitas de diamante. O elmo lembrava a cabea do deus
Hrus, encobrindo-lhe o rosto por completo.- Apesar
que ele me um pouco familiar, pensando bem...Mas
no pode ser essa pessoa. impossvel que seja!Pareceu at um pouco nervoso e contrariado com a
possibilidade de ser algum indesejado a respeito do
qual Sigmund no tinha a menor ideia. Cavalcanti olhou
para Raja, que fitava o salvador desconhecido com um
semblante tranquilo e seguro.
Esto sentindo o pneuma que ele emana?
magnfico.- Observou Gabriela, recebendo um olhar de
cenho franzido da parte de Miguel.
- Seja l quem for, e no sei como conseguiu danificar
minha armadura, sucumbir como todos os outros que
um dia me desafiaram.- O guerreiro misterioso tornou a
atacar, antecipando-se ao demnio, e ficaram trocando
golpes, lana contra maa, at uma das pontas da lana,
num ataque certeiro, conseguir partir a arma do prncipe
do Inferno, que nessa hora escancarou a boca e deixou
sair uma grosseira baforada de chamas e fumaa, que se
espalhou e os dois desapareceram naquela nuvem.
Gabriela foi a primeira a perceber a mudana na fora
de Baal, o que foi explicitado na sequncia pelo que
viram, o demnio sem se importar mais com sua
proteo, percebendo que era intil diante da arma do
oponente, e deixando crescer as asas em suas costas, as
garras em suas mos, seu corpo se incendiando e
assumindo a aparncia definitiva de um enorme drago
bpede, que tentou esmagar o humano com seu
corpanzil.

354

O homem da lana, no entanto, no dava mostras de

temer as chamas infernais, imiscuindo-se a estas e
perfurando a garganta do inimigo, que a essa altura dava
mostras de uma fria sem precedentes; Bruno teve a
impresso de por um instante ver Masamune ao seu
lado, cingindo com firmeza uma espada vermelha e
preta, o semblante melanclico e contido como de
costume, mas os olhos bem firmes e confiantes no
desconhecido de armadura com motivos egpcios.
Talvez o cansao esteja me fazendo ver coisas...Ou
pode ter sido realmente o esprito dele nos apoiando?
Talvez ele queira dizer que conheceu esse guerreiro e
para ficarmos tranquilos..., a lana como que se
prolongou num feixe de luz, semelhante ao primeiro
ataque, e dessa vez de forma inclinada, atravessando a
cabea de Baal, que ainda no caiu, mas cambaleou, seu
sangue escorrendo pelo pescoo. Miriam se ajoelhou,
colocou as palmas das mos no cho e, disposta a
ajudar, lembrou-se de evocar o esprito do drago que
um dia lhe possibilitara a roupa de propriedades
mgicas que vestia, pedindo-lhe para que se
manifestasse e a auxiliasse a se desfazer daquele ser
nefasto, que com sua aparncia podia denegrir o brilho
dos verdadeiros drages. Apesar de aparentemente
atingido em pontos vitais, inclusive no corao, Baal
continuava a lutar e dava a sensao que comeava a
encurralar o guerreiro da lana, que ainda no fora
ferido, mas que parecia ter se cansado um pouco;
mesmo que ainda guardasse trunfos na manga, recebeu
de bom grado a ajuda da maga, olhando para esta
quando sentiu um tremendo calor s suas costas; as
labaredas que cresceram ao redor de Miriam assumiram
aparncias reptiformes e avanaram.

355

Meu Deus, Miriam...- Cavalcanti balbuciou,

preocupado.
- Calma, ela vai conseguir. Ela incrvel...- Miguel
tentou apaziguar o amigo, que no respondeu, passando
as mos por seu rosto, os olhos visivelmente abalados.
Feliz por ter obtido uma resposta, s uma pena ainda
no saber o seu nome, algum dia me diga..., a maga
perdeu os sentidos, sua alma deixando o corpo nas asas
do drago, mas o guerreiro em trajes que aludiam ao
Egito canalizou aquela energia, puxando-a com sua
lana, e a descarregou no prncipe do Inferno; por fim
este caiu, sua cabea, mos e ps se destacando do resto
do corpo, uma poa de sangue escuro restando debaixo
dos restos sem vida.
II
A mulher fugiu para o deserto, onde j tinha lugar
preparado por Deus para que ali fosse alimentada
durante mil duzentos e sessenta dias.- Apocalipse 12 :
6.
Ao voltar a si, Miriam s teve uma lembrana do
tempo em que ficara sem sentir seu corpo, justamente a
do retorno, com o drago a devolv-la Terra,
irradiando uma vibrao amistosa, e desaparecendo nos
cus. Agradeceu pelo auxlio e s ento viu o rosto de
Lorenzo, que estava verificando seus batimentos e que
ficou ainda mais aliviado ao notar que reabrira os olhos.
- Viu como no era pra se preocupar?- Miguel sorria,
tentando se esquecer da perda de sua espada e da maior
parte de sua querida armadura dourada.

356

- Que coisa mais nojenta...- Raquel se aproximara do

sangue de Baal e colocara sua mo, comprovando o
quanto era pegajoso.- Agora grudou na minha mo!
- Quem manda ser to curiosa?- Gabriela provocou.Existem lugares que no so muito bons de enfiar a
mo...
- Quis ver qual era a textura, se era lquido, e tambm
se estava morto mesmo.
- Ainda tinha alguma dvida?
- Melhor sempre verificar...
- Voc, seu filho da puta.- Leovigild assim abordou o
misterioso salvador do grupo.- Sei que voc. E no
importa o quanto ficou forte, no passa de um covarde,
que nos abandonou no momento de maior dificuldade!
Achou que eu ia perdoar isso algum dia?
- Leovigild, fique calmo. Do que voc est falando?
Como pode conhecer esse guerreiro? Ele nos salva e
assim que age com ele?- Objetou Pizarro.
- Voc no sabe de nada, no viveu o que vivemos, e
no conheceu esse sujeito!
- Fernando viveu sim um pouco do inferno que
vivemos nestes ltimos dias. E ele tem razo nesse
aspecto.- Raja interveio.- Espero que desculpe nossa
grosseria, Ptolomeu. E bem-vindo de volta; se nos
abandonou daquela vez, nos salvou desta. S ter que
nos dar algumas explicaes.
- Logicamente. No se preocupem, no me ofendi com
a atitude de Leovigild. J esperava essa calorosa
recepo da parte dele ao reencontr-lo, embora no o
esperasse aqui.- Respondeu o ex-cruzado egpcio,
retirando seu capacete e revelando o rosto de pele
escura e traos fortes, os olhos ferinos, cabelos negros
em contraposio cabea raspada de outros tempos.

357

- No me esperava ou no me queria? Aposto que me

queria morto pra no precisar ouvir certas verdades!
No vou agradecer voc por hoje; quem venceu o
monstro foi a Miriam.
- Prefere dar a vitria a uma bruxa?- A prpria Miriam
indagou.
- Antes uma bruxa do que um covarde. Acho que j
percebeu que pra mim no faz diferena se homem ou
mulher, desde que seja valente.
- Entendo a sua mgoa, mas naquela luta no tinha
muitas opes. A minha permanncia no teria alterado
nada.- Disse Ptolomeu.
- No mesmo, mas pelo menos teria mostrado lealdade,
companheirismo, amizade, todas coisas que pelo visto
no tm o menor valor pra voc, incapaz de dar o seu
sangue por algum.
- No me julgue de forma to precipitada. E mesmo que
fosse assim naquela poca, talvez eu tenha mudado.
- Talvez...Pode me provar que mudou?
- Acho que ele j provou.- Saoshyant interferiu.- Como
nos encontrou?
- Vamos deixar que ele se explique.- Disse Raja,
interrompendo uma nova exploso de Leovigild.
- Um amigo me disse para vir a Roma, mas acho que
melhor comear do incio. Desde quando fugi de Belial,
voltando para a minha terra, coberto pelo manto da
vergonha e imaginando que nunca mais poderia ter a
coragem de olhar nos olhos de vocs.
- Esperando que morrssemos pra voltar cena do
mundo? No adianta; o que no enxergamos Deus pode
ver, e ele que ir julg-lo no futuro. No poder fugir
disso.- O mentor de Sigmund no resistiu e comentou,

358

recebendo na sequncia uma pancada nas costas do

indiano e um olhar severo para que silenciasse.
- Vou ser sincero: no esperava mesmo ver voc aqui,
Leovigild. Mas no por ter algo contra a sua pessoa e
sim porque o meu amigo no me falou de voc. Deve
ser porque passou para o lado deles na ltima hora.
- Quem esse seu amigo?
- Saoshyant o conhece bem.- E tal afirmao iluminou
o rosto do persa, desconfiando que j sabia de quem se
tratava.- No meu perodo de maior desespero na minha
volta ao Egito, sa de Alexandria e fui para o deserto,
onde fiquei sem me alimentar ou descansar por um
longo perodo, olhando para o sol de dia e para a lua e
as estrelas noite. Claro que os cruzados no precisam
quase beber, comer ou dormir, mas a uma certa altura
tive a impresso que a luz e o calor dos astros haviam
me secado por inteiro, e no tinha mais foras sequer
para ficar de p. Foi quando, depois de dias deitado, um
estrangeiro me socorreu, me deu de beber do lquido
transparente de um clice, dormi, e quando despertei me
encontrava em um jardim luxuriante. Pensei estar de
volta ao den. O desconhecido, que logo passei a sentir
como a presena, humana ou no, mais poderosa que j
esteve ao meu lado, de um intelecto penetrante que me
compreendia em detalhes com um nico olhar e me
enchia de paz e segurana mesmo sem pronunciar uma
palavra, veio em minha direo e disse que tinha uma
misso para mim. Contudo, disse que antes precisaria
passar por algumas provas e por um treinamento rduo.
Quando lhe perguntei o nome, disse que preferia agir de
forma discreta, que abominava atitudes de venerao,
que no queria ser considerado um profeta ou um
messias; mas me deu seu pseudnimo: Irineu Filaleto.-

359

 meno do alquimista, os que j tinham ouvido

mencion-lo da boca de Saoshyant convergiram seus
olhares para o persa, que no demonstrou maiores
alteraes.
- Vocs conhecem esse sujeito?- Indagou Leovigild.
- Como Ptolomeu disse, eu o conheo, mas no bem.Saoshyant confirmou.- Ele apenas me brindou com sua
sabedoria em algumas ocasies.
- Trata-se de um Adepto, que conseguiu completar a
Obra Magna da alquimia.- O egpcio prosseguiu.- E ele
me levou para o seu lar, onde me instruiu, e pude
testemunhar inclusive os encontros que teve com voc.Voltou-se para o persa.- Mais recentemente, me pediu
para que eu viesse para c, para que os ajudasse e depois
os conduzisse ao seu templo, do qual faz parte o jardim
que lhes falei, mas que no mais ocupado por esse
ilustre sbio.
- Ele partiu ento? Para onde foi?
- Disse que para uma cidade de Adeptos, sem dar
maiores detalhes. Mas me deixou a cargo de suas
reservas de elixir, e h algo muito importante que
preciso lhes dizer.
- Voc ingeriu o elixir e esse tambm ser o nosso
destino?
- importante que saibam o que est por vir, da grande
mudana que o mundo atravessar, que chegado o
momento decisivo, e cada um ter que dizer com clareza
a si mesmo e a Deus que caminho pretende seguir. O
Julgamento se d no esprito de cada um e eu enfrentei o
meu. No sou mais um meio-demnio.
- Isso quer dizer que a medicina universal erradica o
sangue demonaco que temos em ns? Uma vez

360

especulei que seria assim; quer dizer que

verdade...Estava certo, na minha ignorncia.
- Exato, e no temam pela perda de poderes, que sero
seus apenas, no mais do sangue que percorre suas
veias, e inclusive crescero no encontro com suas
prprias essncias. Claro, isso tambm depender de
cada um de vocs, pois se mal utilizado o maior dos
remdios se torna o pior veneno; e mesmo os que no
tm sangue de demnios iro passar por transformaes
profundas e precisaro de muita coragem, amor e
sabedoria aps ingerirem o elixir, isso se for realmente
de suas vontades.
- As lendas so verdadeiras? Significa que no
envelheceremos, e que nunca mais ficaremos doentes?Inquiriu Miriam.
- Alm de aumentar consideravelmente o vigor fsico, a
medicina universal cura casos graves de tuberculose,
reverte leses e dissolve cnceres. No proporciona a
invulnerabilidade, mas nos torna incrivelmente
resistentes, mais do que qualquer cruzado pode ser. Em
suma, os que tm idade avanada se tornam muito mais
vigorosos e saudveis do que em sua juventude.Voltou-se para Pizarro.- E recobram o auge de sua
beleza, a menos que no queiram aparentar.- Encarou
Leovigild, que parecia mais calmo e pensativo.
- Tudo isso para qu?- Indagou Herclio.- Qual a
finalidade ltima?
- O que ser deflagrado em breve, pela ao dos
grigori, poder destruir a humanidade se ela no estiver
preparada. Nem mesmo os cruzados que esto alm do
mar tenebroso podero det-los, e para a interveno
dos anjos necessrio que os homens queiram
realmente viver, amem a existncia e amem seus

361

semelhantes, mesmo que sejam poucos os justos a fazer

isso.
- Acho que agora compreendi...
- A opo de vocs. Podem vir comigo ou ficar aqui.
- Idiota! Ainda tem coragem de nos dar uma escolha!
Tenho muitos defeitos, mas no sou imbecil!- Leovigild
deu sua resposta, fazendo com que tanto o egpcio como
Raja sorrissem.
- O mundo est mesmo mudando...E como muda
rpido.- Raquel comentou olhando para as runas ao seu
redor.
- Que possamos ouvir a natureza. para um encontro
profundo com ela que estamos nos dirigindo.Complementou Flora.
Bruno olhou para trs, sentindo algo s suas costas, e
outra vez viu o esprito de Masamune, tendo atrs de si
um anjo, observando-os de longe e fazendo uma
reverncia antes de partir.
Tempos de penitncia. Leovigild, em seu caminho
solitrio, arruinando propositadamente sua juventude,
parara diante da enorme cabea esculpida na rocha: a
esfinge, smbolo a seu ver da barbrie e da idolatria dos
antigos egpcios, cujos sacerdotes se introduziam
naquela imensa escultura oca a fim de ludibriar o povo,
de l falando e induzindo-os a crer que fosse a esttua,
meio bestial e meio humana, de qualquer forma
monstruosa, que se expressava.
- A esfinge grega era feminina, parte de uma prognie
entre as mais assustadoras da mitologia, filha de
Equidna e irm de Crbero, do leo de Nemeia, da
Quimera e da Hidra. Tratava-se da mesma esfinge que
apareceu em Tebas e que devorava os viajantes que no

362

sabiam resolver o enigma: Qual o ser que na manh

possui quatro pernas, ao meio-dia duas e noite trs?;
dipo foi muito engenhoso ao responder que se tratava
do homem, que quando beb engatinha e quando velho
usa uma bengala, sua terceira perna. Mas a esfinge
destas terras no se atirou do despenhadeiro e um
macho, com corpo de leo e cabea de homem; apenas
se fala em a esfinge por comodidade na terminologia,
da mesma forma como no se diz o esttua quando
Apolo ou Csar so representados. Trivialidades
parte, ela nos prope um grande enigma: quando estiver
diante dela, voc conseguir discerni-lo, no olho do
silncio entre as areias? Cuidado para no ouvir o
Diabo; mesmo o Cristo foi tentado na solido.- Aqui
parte do discurso de um anacoreta que encontrara em
seu passado e que o aconselhara a parar e meditar por
algum tempo quando se deparasse com a esfinge; mas o
que poderia discernir alm de uma petrificao de ideias
idlatras? Resolvera ir adiante sem muita cerimnia
aps alguns minutos, tempos depois refletindo melhor
sobre essa experincia, ainda sem chegar a uma resposta
conclusiva, ao menos no verbal, afinal as palavras
sempre seriam insuficientes para descrever os estados
mais profundos da conscincia. Cavalgava com as
rdeas soltas, o cavalo livre, vendo-a mais uma vez
crescer frente de seus olhos, feito um felino altivo que
se erguia: a esfinge o esperara por todos aqueles anos,
paciente, esparramada como o leo preguioso que sabe
o momento certo para caar, na verdade a hora em que a
presa vir at ele. No cu azul, as guias circulavam;
montavam animais especiais, preparados para o deserto,
emprestados por Ptolomeu, que os mantinha em um
osis que herdara de Filaleto, cuidado por estranhos

363

anes de feies rochosas que evidentemente no eram

humanos. Flora explicara ao mentor de Sigmund que
deviam ser espritos da regio materializados. Para onde
estavam indo no seria possvel entrar atravs do
espelho mgico, por isso seguiam adiante cavalgando.
Leovigild tornou a parar diante da imensa cabea; fitou
aqueles olhos, por um momento vendo ali o rosto de sua
me e amante, sentindo uma vertigem logo substituda
por uma agitao nervosa. Era terrvel; o pescoo
parecia mais fino do que da ltima vez, as grandes
orelhas como que dispostas a ouvir, embora no
ouvissem. No ouviam mesmo?
- O que ele tem? Est muito estranho.- Sigmund se
voltou para trs, preocupado com seu preceptor.
- Talvez seja a hora de fazermos uma parada. Mas no
se preocupe com ele, e melhor deix-lo em paz. Cada
um tem seu momento, e sua necessidade de ficar
sozinho ou com seus prprios fantasmas.- Disse
Ptolomeu.
- melhor mesmo parar, estou um trapo!- Raquel
jorrou parte da gua de seu cantil em sua garganta,
deixando um pouco derramar em seu pescoo.- Esse sol
est de matar.
- Cuidado com o desperdcio...- Herclio falou um
pouco num tom srio e em parte brincando.- Ser um
trapo molhado seria o melhor pra voc.
- Cala essa boca...- Enquanto os dois discutiam,
Leovigild, se acalmando aos poucos, lembrou-se de uma
histria que ouvira sobre Tutmosis IV, que dizia
respeito ao corpo leonino coberto pelas areias. Nesta, o
que se tornaria o fara, cansado devido a uma caada,
dormira sombra da esfinge, que em sonho lhe falara:
Peo para que me olhe bem, meu filho; exercite sua

364

ateno. Sou seu pai, o deus Haracte Chepere Re Atum;

pretendo doar a voc a soberania real. A Terra ser sua,
no importa o quanto for larga ou comprida, e lhe sero
destinadas as riquezas do Egito e as taxas pagas pelos
outros reinos a este que o pas bem-amado pelo Sol.
H muitos anos que meu olhar e meu corao se voltam
para voc. A areia do deserto porm me oprime;
prometa-me que concretizar o meu desejo, pois meu
filho e meu salvador, e durante seu primeiro ano de
reinado Tutmosis desenterrara a esfinge; pena que as
areias fossem sobreviver a ele e anular quase todo o seu
trabalho, voltando a deixar apenas a cabea visvel.
Outros, sem sonho, repetiriam a ao do ambicioso
fara, alternando-se os ciclos sob e sobre as areias. Uma
demonstrao qui da impermanncia e da
instabilidade das coisas dos homens, mesmo das
realizadas pelos grandes soberanos. A alquimia
prometia algo permanente; mas que tipo de
permanncia? A cabea podia ser considerada a sede da
alma...
Seguiram rumo rea das trs grandes pirmides de
Giz, possantes montanhas de proteo para os tmulos
dos faras, a fim de que seus corpos permanecessem
intactos para que a essncia vital, o ka, partisse em
segurana para o outro mundo.
- Filaleto me disse que, em tempos mais antigos, os
egpcios queimavam os corpos. Depois passaram a
construir uma cmara subterrnea, a mastaba, que
pouco a pouco se elevou acima do solo e se tornou um
monumento. A pirmide a degraus do rei Joser foi a
primeira construo de propores monumentais,
desenvolvida em seis mastabas erguidas uma aps a
outra. A primeira pirmide em senso estrito seria a de

365

Snofru, que no foi terminada, cabendo aos reis da

quarta dinastia a criao das trs gigantes de Giz:Explicava Ptolomeu.- Kops, Kefren e Mikerinos,
circundadas por pirmides menores para suas esposas e
os grandes dignitrios. Os faras ergueram esses
monumentos, entre outras razes, como provas
materiais da grandiosidade de suas almas e de seus
feitos, alm do sentido de repouso seguro para os seus
corpos. Esse o significado exotrico de suas
construes, mas existiram razes e motivos esotricos,
hermticos, que justificavam, do ponto de vista deles, o
uso de milhares de escravos nos trabalhos para erguer
estes monumentos. Afinal o fara era considerado um
deus vivo e muitos de seus sacerdotes, para alm dos
ofcios aparentes, eram iniciados de primeira grandeza.
- Os templos ocultos, a respeito dos quais voc nos
falou, datam dessa poca?- Indagou Lorenzo.
- Poucos. Muitos foram moldados por iniciados
posteriores, como Filaleto ou Basile Valentim, que
vieram para o Egito com a finalidade de se
aprofundarem em sua sabedoria milenar e de
estabelecerem aqui alguns de seus pontos de estudo. E
no devemos nos esquecer que h tambm sedes de
magos das sombras, como por exemplo o principal
templo dos admicos, onde reside seu gro-mestre.
- Quer dizer ento que a matriz deles est aqui.
Poderemos fazer algo a respeito?- Inquiriu Saoshyant,
que um pouco no tinha como deixar de pensar em
vingana por sua Daniela.
- cedo para fazer planos. Vamos ver como as coisas
iro se desenrolar.
- Em qual das pirmides voc j entrou?- Foi a
pergunta de Gabriela.

366

- Estive primeiro na de Kops e passei por seu trio

tenebroso, tendo que respirar aquele ar desagradvel,
que me deixou de um jeito que na noite seguinte no
consegui mover as pernas.
- Mas por que isso? Tem a ver com a tal maldio do
fara?
- Filaleto me disse que o mal-estar no tem nenhuma
relao com uma superstio do tipo e sim com
minsculas criaturas, invisveis, que habitam o ar do
interior da pirmide e que so nocivas sade humana.
Mas nem todas so iguais: so seres fsicos, no
espritos elementais, e alguns, de outras espcies,
moram nos prprios corpos dos seres de maior porte;
esses no costumam causar danos.
- O mundo cheio de mistrios...- Ela comentou, ao
passo que Bruno, cavalgando ao seu lado, se lembrou,
ao ver as trs pirmides, de uma representao destas
em um dos mosaicos da igreja de So Marcos em
Veneza, ao fundo numa figurao da histria de Jos e
seus irmos. Com o passado aflorando, depois de ver
Masamune s no queria ver Vanessa.
- E quanto de Kefren, j a explorou?- Perguntou
Miriam.
- Dizem que a pirmide de Kefren uma construo
macia, desprovida de uma entrada e de uma cmara
funerria; mas j entrei por um caminho conhecido
pelos iniciados e misteriosamente descoberto por certos
larpios. No h nenhum sarcfago atualmente, apenas
uma fossa, sem mmia e sem ouro, porque os ladres
foram mais rpidos do que os meramente curiosos;
porm existe uma passagem secreta, e essa no foi
descoberta por nenhum larpio, que nos conduz a
tesouros muito mais valiosos: a pilhas de papiros

367

contendo estudos preciosos de alquimia, astrologia,

mineralogia, metalurgia e zoologia, falando inclusive a
respeito de animais e metais que hoje no existem mais,
de elefantes peludos ao adamanto que Baal tinha em sua
armadura.- Replicou Ptolomeu.
- Na pirmide de Kops por que voc entrou?- Indagou
Raquel.
- Pela mesma razo: conhecimento. Mas, como ainda
no tinha ingerido o elixir, foi desagradvel. Nunca
seria mortal para mim, somente um incmodo, mas me
explicaram que para um ser humano comum poderia ser
o ltimo ar respirado. De qualquer forma se trata de um
templo fascinante, observem bem: na rea por ela
ocupada caberiam a catedral de Florena, a de Milo, a
de Sevilha e mais algumas outras, bem como a abadia
de Westminster, embora sua altura seja inferior da
baslica de So Pedro porque alguns metros de seu topo
se perderam com o passar dos anos. Diz uma lenda que
um rei da Frana visitou este lugar magnfico, fez
alguns clculos com a ajuda de uma equipe de
matemticos e concluiu que as trs pirmides de Giz
contm pedra suficiente para erguer um muro ao redor
da Frana com a altura de trs metros e a espessura de
30 centmetros.
- Desculpe-me por interromp-lo, tudo isso muito
interessante, mas voc falou sobre o adamanto e na luta
contra Baal as nossas armas no conseguiram causar
nenhum dano na armadura daquele monstro. A sua
conseguiu. Trata-se de alguma arte metalrgica
conhecida no Egito antigo?- Indagou Miguel, que ainda
lamentava a perda de sua espada.
- Em breve vocs podero forjar novas armas e
armaduras, que passaro pelo banho do Rei...

368

- O que seria isso? Melhor falar sem alegorias

alqumicas.
- Simplesmente sero banhadas no elixir, como esta
minha lana foi.
- E isso acarreta numa fora e numa resistncia muito
maiores para elas, no ?
- No s. Tornam-se perfeitas para a difuso e conduo
da energia vital, instrumentos que intensificam as
operaes mgicas.
- Isso ser feito antes ou aps a Iniciao?- Inquiriu
Cavalcanti.
- Vocs precisaro estar bem protegidos antes da
Iniciao, por isso suas armas e vestes sero recebidas
antes que bebam o elixir.
- E a pirmide de Mikerinos, voc j explorou?
Desculpa mudar de assunto, que quero relaxar um
pouco antes e no resisto curiosidade.- Interveio
Raquel.
- Mikerinos no tem um prestgio to grande como as
outras duas, pois foi construda por um fara que reinou
por poucos anos e que no teve tempo para concluir o
monumento, grande parte do trabalho terminado s
pressas, com um material de qualidade inferior. Era
costume que os sucessores de um fara, fossem ou no
seus descendentes diretos, terminassem a obra de seu
antecessor, de modo que Shepseskaf, seu filho, concluiu
as edificaes de tijolos do complexo piramidal, o que
atestado por uma inscrio encontrada no templo
funerrio. Ocorreram mudanas nos planos de
construo, aparentemente os trabalhos nesta pirmide
no seguiram um rumo perfeito e reto, mas a falta de
prestgio s vezes atrai certos sbios, que amam a
discrio, e para l que estamos indo. A sua pergunta

369

no foi de forma alguma fora de propsito; onde mais

estaria a passagem para o templo de Filaleto?
- Desse jeito fico at com vergonha...Olha s como sou
inteligente e importante!
- Menos, menos...- Zombou Herclio, e em algum
tempo estavam entrando pela face norte da pirmide;
subiram escadas e atravessaram corredores escuros, at
alcanarem uma cmara de piso, paredes e teto
totalmente de granito, sendo este ltimo arredondado,
formando uma espcie de abbada. O sarcfago,
retangular, feito de basalto e suas faces externas
esculpidas com painis decorativos, estava vazio;
nenhum sinal de mmia.
- E por onde que vamos? Nem rastro de passagem
secreta existe aqui.
- Faam silncio por favor.- Ptolomeu pediu e se postou
no centro do lugar, sua lana paralela sua coluna, e
deu incio a uma evocao em uma lngua
desconhecida; Lorenzo presumiu que devia ser egpcio
antigo. O cenrio primeiro tremeu e depois pareceu se
dissolver; todos sentiram uma forte vertigem, alguns
passaram por nuseas, e quando se deram conta, no
retorno estabilidade, tudo estava colorido e iluminado,
as paredes repletas de desenhos que lembravam imagens
do Mutus Liber, familiares a Saoshyant, e uma porta se
abriu sozinha.- Pronto, meus amigos. Estamos no
templo de Filaleto.
- Mas como possvel, se a gente nem saiu do lugar?
Como bruxa, deveria saber exercitar a sua
imaginao...
- Agora nem eu estou a fim de brincadeiras, Ptolomeu.
- Sei que complicado. Eu mesmo enfrentei muitas
dificuldades conceituais quando vim para c e os

370

Adeptos tiveram que tornar claros certos conceitos

complexos, que vo muito alm do que um homem que
viveu em um mundo dominado por uma mentalidade
dogmtica pode compreender. Para voc, como bruxa,
penso que ser mais simples, embora no exatamente
fcil.
- Ao que parece, fomos enviados para outro domnio da
realidade, de certa forma como so o Inferno e o
Paraso. Estou muito equivocado?- Indagou Pizarro.
- No de todo. A diferena que este um plano
material, no espiritual, paralelo ao que estamos
habituados. A experincia, garanto a vocs, dar as
melhores respostas.
- Quando poderemos voltar a Roma, alguma previso?
- melhor no ter pressa nesse sentido. Imagino a
afeio que nutre pela cidade, mas talvez ela tenha
deixado de ser eterna.
- O problema no pela urbe em si, porque nem
romano sou, embora tenha vivido tantos anos por l e
admire suas belezas artsticas. E sim pelo futuro da
Igreja, que teramos que reconstruir com base na
simplicidade, de acordo com os princpios do
Evangelho. A prpria Miriam me falou a respeito disso.E olhou para a maga, que direcionou seu olhar srio mas
calmo para o egpcio.
- melhor no fazer planos. Muitas coisas mudaram, e
o que pensvamos provavelmente no ser.- Raja
interveio.
- Algumas pessoas ainda precisam da Igreja.
- Antes seria preciso saber quantas pessoas vo
sobreviver. Tambm gostaria de saber que fim levou o
meu irmo, como est Florena, mas no a hora.Disse Cavalcanti.

371

- Se Cristo voltar, h esperana. No podemos falar

apenas em mortes; temos que ressaltar a Ressurreio, o
triunfo da vida.
- O Cristo j voltou, Fernando.- O indiano tornou a
falar.- E no falo metaforicamente: foi condenado mais
uma vez, desta vez pela Inquisio, pelo cruel tribunal
de sua prpria Igreja. Presenciei a condenao junto
com Fidor, pena ele no estar aqui para confirmar o
que vimos. Na poca tive algumas dvidas, mas hoje
estou certo que era Ele.
- Raja, acredito na sua palavra, sei que um homem
que no brinca com coisas srias...- O ex-jesuta
arregalara os olhos.- Mas tem certeza realmente que era
mesmo Jesus? Lembro de ter escutado alguns boatos
que Torquemada queimara em Sevilha um impostor que
dizia ser Cristo.
- No era um impostor.- E relatou ao amigo e aos
outros companheiros os detalhes do que presenciara.
- Ainda assim, possvel que ele volte novamente...Pizarro passou a mo direita pelo rosto, que exibia uma
expresso confusa.- Mesmo que no fisicamente, poder
voltar de outra forma, nos ajudando em nossos coraes.
- como penso, despertando nosso Cristo interno.Opinou Ptolomeu.- Seu papel exterior Ele j fez.
- Mas ainda pode retornar em um corpo glorioso, como
relatado na Bblia.
- No vamos fazer apostas, planos e previses. o que
tenho aprendido nestes ltimos tempos.- Insistiu Raja.Cristo ser nosso exemplo, independentemente do que
ocorrer; assim encaro Sua Revelao.
- Ouvi-lo me lembra que alguns de ns, seres humanos,
ainda persistem, no se rendem ao que nas aparncias
sedutor.- Disse Ptolomeu.- Acredito que seja por isso

372

que Lcifer e os grigori ainda no tm seu poder pleno

neste mundo
- Filaleto lhe explicou algo a respeito disso?- Inquiriu
Miriam.
- Ele me disse que os guerreiros e guerreiras que esto
alm do mar tenebroso s conseguem ainda resistir aos
anjos cados porque essas criaturas no esto
completamente materializadas no mundo, faltando parte
de suas auras; tm uma certa liberdade de ir e vir entre o
mundo material e o mundo espiritual, no contando com
seus poderes totais na Terra. So claro ainda assim
muito perigosos, e a virtude humana que os mantm
prximos ou distantes. Antes do ano 1000, os grigori
estavam distantes da matria, limitados a uma ao
indireta no mundo desde que os antigos neflins foram
exterminados. Foi por volta do primeiro milnio aps a
vinda de Cristo que, em razo das posturas equivocadas
da humanidade, eles tornaram a adquirir corpos fsicos,
s que a princpio to frgeis quanto os de um demnio
comum, com o tempo ficando mais poderosos, afinal os
seres humanos erraram mais e mais. Quando a Igreja
chegou ao continente em que eles haviam se
estabelecido, informada por Beelzeb, que pretendia
destru-los enquanto estivessem enfraquecidos, j
tinham a fora aproximada de duques do Inferno; e aps
a experincia com as cruzadas, quando surgiram os
novos neflins, passaram a experimentar um poder
equivalente ao de um prncipe infernal, que o que
possuem hoje, provavelmente um pouco maior. O
retorno dos cados com todo o seu potencial matria
est se dando portanto de forma progressiva,
diferentemente do que ocorreu com os prncipes
demonacos. A barreira espiritual imposta por Micael e

373

pelos demais arcanjos aos grigori bem mais rigorosa

do que a que existia para os grandes demnios, e por a
vocs podem deduzir como os anjos cados so mais
perigosos e que os equvocos humanos esto sendo cada
vez maiores. Entendem agora por que no tnhamos
muitas escolhas alm de passar por aqui?- O silncio
sepulcral que se seguiu teria sido digno da natureza das
pirmides como tumbas, mas no estavam mais
exatamente em Mikerinos, por isso foi preciso que
Ptolomeu se adiantasse, saindo pela porta aberta no
canto da sala, para que o seguissem.
A claridade que aquela entrada (ou sada?) expunha
no era mentirosa: depararam-se com um belssimo
jardim ensolarado, de vrios andares, com uma imensa
variedade de flores e pequenos animais, sem falar em
alguns grandes mas pacficos e inesperados, e no centro
deste havia um grande templo de modelo grego, em
esplndido mrmore. Flora foi a que mais demonstrou
seu maravilhamento, arregalando os olhos e seu sorriso.
Miguel ficou fascinado com uma das criaturas
inusitadas: um unicrnio branco, de extraordinria graa
e incrvel musculatura; pensou que no via a hora de
mont-lo.
- Sejam bem-vindos, meus amigos!
- O que significam esses seres de fbulas?- Indagou
Leovigild, com um certo estranhamento.
- Os seres que aparecem nas fices humanas muitas
vezes so espcies que viveram em um passado distante,
reminiscncias destas mescladas imaginao, ou
espritos elementais vistos no astral em sonhos e
trazidos pela conscincia. Os entes que vivem aqui
pertencem primeira ou terceira categoria,
preservados ou materializados pelo mestre, que por sua

374

vez herdou alguns de seus antecessores. Nada se

perde um dos lemas da alquimia.- Respondeu
Ptolomeu.
Cavalcanti lanou seu olhar sobre o templo do qual
tinham sado, de arquitetura egpcia, mas que
definitivamente no era a pirmide de Mikerinos.
- Agora peo que tenham pacincia. Por alguns dias,
vamos trabalhar em novas armas e vestes. O tempo
talvez parea insignificante aqui, onde passa de um
modo diferente, no sei dizer se mais ou menos rpido;
um detalhe que no h noite, no mximo uma
sensao de pr do sol. No se preocupem, Pizarro e
minhas queridas magas...Vocs aqui no sentiro sono e
o cansao ser raro; o ar puro deste ambiente est
permeado pela fragrncia da Pedra dos Sbios, que
renova constantemente nossas reservas de energia vital.Ao ouvir mencionada a Pedra, Saoshyant se eriou; no
via a hora de ver o que Filaleto deixara.
Miriam, ciente de que iria se despedir de seu traje e de
sua espada, agradeceu mentalmente ao drago que fora
seu benfeitor por tanto tempo.
O templo tinha aposentos suficientes para mais de
cinquenta hspedes, por isso no havia com o que se
preocupar com relao ao espao. Miriam e Lorenzo
conversavam na cama em um momento de descanso,
aps terem feito amor; dentro de algumas horas dariam
incio ao trabalho de feitura das novas armas e
armaduras, alm do mergulho no aprendizado das
criaturas e virtudes daquele local, que era muito mais do
que um simples locus amenus, tendo um mundo inteiro
a oferecer, explicitao do microcosmo de um homem
como Irineu Filaleto.

375

- E pensar que a maioria das mulheres no mundo no

tem a oportunidade de compartilhar um destino com o
homem que amam; na maioria das vezes nem esto ao
lado do homem amado, e sim por imposio social e
familiar na cama de algum que no tem a mnima
considerao pelo seu corpo ou, pior, pelo seu esprito,
que no a v como um ser humano, mas como um
simples objeto a ser usado, uma forjaria de produo de
filhos.- A maga desabafou.
- O mundo est mudando, e ns estamos fazendo parte
dessa mudana, precisamos ter f nisso. Apesar de j ter
sido um membro da Igreja, nunca compartilhei com
certos dogmas e opinies, da infalibilidade papal e da
Inquisio viso das mulheres. Torquemada me dizia
que a mulher seria um ser por demais prximo da carne
e dos sentidos e, por isso, uma pecadora inveterada em
potencial, pois todas descenderiam de Eva, a culpada
pela queda do gnero humano, mesmo sendo carne da
carne de Ado. Nem todos, mas alguns clrigos tm
uma preocupao doentia de se manterem afastados do
sexo feminino, que julgam como algo demonaco. No
sei se a destruio de Roma j est forando uma
mudana em relao a isso, com a perda de referncias,
no mais habemus papam; talvez ainda no. Os trs
modelos seriam Eva, a pecadora, Maria, perfeio e
santidade, e Maria Madalena, a pecadora arrependida,
embora esta ltima interpretao seja bastante
controversa, como voc bem sabe. O casamento seria a
escapatria tanto para a mulher como para o homem da
perdio, controlando os impulsos femininos, pois o
marido teria a funo de educ-la, como um segundo
pai, e de faz-la pura e casta, deixando de ser uma porta
de entrada para o Demnio. Claro que em alguns reinos

376

isso podia ser um pouco diferente, Miguel por exemplo

chegou a ter uma esposa que amava, e era um amor
correspondido, mas a doutrina da Igreja pregava o
cuidado com relao a esse tipo de envolvimento, afinal
a paixo poderia desencaminhar o homem.
- A mulher tem impulsos, mas os homens tambm,
apesar de serem diferentes. Toda essa presso no mundo
fora da ilha sempre me pareceu ridcula. Pena que o
Miguel no teve sorte e, um dos poucos homens a viver
o amor na cristandade, acabou tendo que perd-lo.
- Por outro lado, se no fosse por essa perda, no estaria
conosco hoje, e fazendo feliz a nossa amiga Flora.
Quanto a viver o amor, acho que muitos outros viveram,
contradizendo as imposies, afinal a realidade
sempre mais complexa do que as regras; o problema
que em alguns casos o relacionamento era indesejado
por terceiros. Miguel e Maria Cristina eram os dois
nobres, mas o amor no distingue camponeses e
senhoras, ou senhores e camponesas...
- Fico imaginando o tdio de algumas vidas, s
cuidando de crianas, fiando l ou desenvolvendo
tarefas domsticas.
- Algumas mulheres de nobres ficam na administrao
das terras enquanto os maridos esto fora, em guerra por
exemplo; nem todas so to passivas.
- Mas isso no deixa de me incomodar, como se a
mulher s fosse til na ausncia do homem. Do meu
ponto de vista, algo que provocou toda essa distoro
a falta de conhecimento do homem em relao
natureza feminina, como se, por ter sido criada da
costela de Ado, Eva fosse por isso dominada pelos
mpetos da carne, no sendo vista como se antes os dois
fossem uma coisa s, o masculino e o feminino como

377

plos complementares, que a minha interpretao

dessa passagem bblica e acredito que tambm a sua.
Afinal, Ado era Homem no sentido do gnero humano,
no do masculino, antes que Eva, o aspecto feminino,
fosse retirado dele. O masculino, na verdade, at
mais ligado carne, o que no ruim, necessrio que
o macho seja assim porque a funo dele gerar uma
descendncia, isso natureza, a dana do
acasalamento; o problema que por essas razes, pela
falta de conhecimento do feminino e pelo desejo sexual
excessivo reprimido, o homem gera todas essas
fantasias contra a mulher, pervertendo problemas que
so dele.
- Outra questo levantada, at um pouco engraada, e
me lembrei disso porque voc falou bastante, que o
feminino est mais inclinado tagarelice. Mas antes que
voc me d uma travesseirada, que fique claro que o que
voc disse no teve nada a ver com isso, foram palavras
com muito contedo.
- Bom voc ter se explicado, o travesseiro j estava
pronto...Como se no existissem homens que falam
demais! Voc quieto, mas nem todos no nosso grupo
so.
- Eu sei, eu sei...- Lorenzo riu um pouco.- Voc ento,
quando a conheci fiquei impressionado: no tagarelava
e nem mesmo sorria.
- Ainda bem que as pessoas mudam, mas ainda no
gosto de conversas vazias.
- De qualquer forma no teria deixado de am-la.Beijaram-se, conversaram sobre outros assuntos, de
repente voltando tona o assunto anterior:
- Maria teria sido a redentora do feminino, tendo
libertado Eva dos domnios do Demnio. Maria, a me

378

da humanidade...Por mais que os cristos tenham

resistido, excluindo o feminino da Trindade, o antigo
arqutipo da Deusa nunca abandonou e nem vai
abandonar a humanidade, pois faz parte de seu esprito,
das duas polaridades da alma humana. No h como
abolir a Me. E foram surgindo as novas deturpaes,
Maria como esposa casta e serva do Senhor, o ideal
feminino de santidade a ser seguido por todas para
alcanar a graa divina.
- Talvez isso no seja uma deturpao; seria apenas um
bom ideal de santidade, como So Francisco pode ser
para os homens, se no existisse toda essa carga de
submisso e castidade forada, os homens no sendo
obrigados a serem santos, as mulheres sim.
- Tenho minha espiritualidade sem precisar me apegar a
um ideal to etreo e distante. Do meu ponto de vista,
existem muitos caminhos para se chegar Iluminao.
E nas ocasies em que precisei de foras superiores,
mesmo no sendo uma virgem fui atendida porque pedi
com f.
- A virgindade uma questo complexa. Como um
fenmeno sobrenatural, divino, Maria pode at ter tido
um filho sendo virgem. Raja me falou que, na ndia,
Krishna tambm teria nascido dessa forma. Mas fazer
disso algo de relevncia capital ridculo, na minha
opinio. O que importa o amor que Cristo pregou, no
o que sua me fez para ger-lo.
- Acho ridculo acreditar em uma me virgem, me
desculpe.
- Talvez eu ainda esteja contaminado com certas
doutrinas da Igreja, mesmo sendo um filho
rebelde...Mas os milagres sim podem ser possveis.

379

- No desrespeito crena alheia, apenas no acho

correto demonizar o sexo, o beijo, o abrao cheio de
amor; tudo isso to bonito...Por que teria que ser
diablico? Por que o Cristo no poderia nascer do amor
entre um homem e uma mulher, qual o problema nisso?
Se o sexo fosse demonaco, o Demnio seria o criador
do mundo, como creem os gnsticos; ao menos eles tm
um embasamento terico para condenar o sexo. Mas os
cristos que seguem a ortodoxia, que acreditam que foi
Deus que criou no s o esprito como a matria, de que
forma podem condenar o meio escolhido por Ele para a
difuso da vida?
Depois de algum tempo, talvez pelo cansado
acumulado desde a luta contra os trs terrveis prncipes,
os dois caram no sono: ela, como puramente humana
que era, antes; mas mesmo ele no resistiu, acariciando
os cabelos da cabea aconchegada em seu peito e, ao
fechar os olhos, aprofundando-se em outro reino.
Lorenzo, ao despertar do que lhe parecera um longo e
profundo sono, voltou a si em um barco, sozinho, ainda
com a impresso de estar parcialmente adormecido,
consciente em um sonho, atravessando um rio entre
areias debaixo de um cu ensolarado. Contudo, viu algo
rebrilhar no alto que o fez parar e que tinha uma luz
muito mais intensa do que o astro-rei, s que nesta
vivncia onrica (ou astral) conseguia manter os olhos
bem abertos. Discerniu as asas de luz e uma forma entre
estas que lembrava um ser humano, ainda que pela
estatura se tratasse de um gigante; no logrou ver o
rosto, mas soube que se tratava de um anjo, com uma
luz rubro-rosada em seu peito semelhante a uma rosa,

380

escancarando-se para o amor, e seu olhar, sem se limitar

mais, se fundiu ao horizonte.

381

It is not because angels are holier than men or devils

that makes them angels, but because they do not expect
holiness from one another, but from God alone. William Blake, A Vision of the Last Judgement.

382

Este livro foi distribudo cortesia de:

Para ter acesso prprio a leituras e ebooks ilimitados GRTIS hoje, visite:
http://portugues.Free-eBooks.net

Compartilhe este livro com todos e cada um dos seus amigos automaticamente,
selecionando uma das opes abaixo:

Para mostrar o seu apreo ao autor e ajudar os outros a ter

experincias de leitura agradvel e encontrar informaes valiosas,
ns apreciaramos se voc
"postar um comentrio para este livro aqui" .

Informaes sobre direitos autorais

Free-eBooks.net respeita a propriedade intelectual de outros. Quando os proprietrios dos direitos de um livro enviam seu trabalho para Free-eBooks.net, esto nos dando permisso para distribuir
esse material. Salvo disposio em contrrio deste livro, essa permisso no passada para outras pessoas. Portanto, redistribuir este livro sem a permisso do detentor dos direitos pode constituir uma
violao das leis de direitos autorais. Se voc acredita que seu trabalho foi usado de uma forma que constitui uma violao dos direitos de autor, por favor, siga as nossas Recomendaes e Procedimento
de reclamaes de Violao de Direitos Autorais como visto em nossos Termos de Servio aqui:

http://portugues.free-ebooks.net/tos.html