IHB

~ Afio III • NQ 104 • Del 24 al 30 de enero de 1996

INDICE
Cartas al director 2

La columna del director 3

La historia tiene otra historia ..4

EI correr de los dias 6

Porque los padres cuentan 8 Debate y programa

Colindancias 16 Pese a ser la primera demanda de los electores, el programa entre
nuestros partidos y lideres politicos no es asunto prioritario.
De ani males politicos y ciudadanos

globales : 18

Algunos cuestionamientos

informe sobre la economla

al
Unlttcecion TV
en 1995 20 Juan Bolivar Dlaz estima que si se analiza
sin apasionamientos, la resoluci6n que
En el canal de Nizaito, otros unifica la operaci6n de los canales de tele-
visi6n beneficia a sus operadores y a los
RD$100 millones al desaque 26 telespectadores.
Mostrador y Negocios 27

iPorque el miedo al programa? ..28

De jueves a jueves 30 La memoria

Caos 0 redefinici6n de las

difusiones televisivas 35
ntstortc« de
Agenda 90 37
Jottin Cury
Jottin Cury en el centro de las Jottin Cury revela las razones que
tuvo para participar en el mitin del
tormentas de los tiempos 38

m
PLD, habla de su paso por el PRD y
discurre sobre las cosas buenas y
La nieta de Trujillo: a horcajadas

entre el pasado, el presente y el

""""-----,,J malas del gobierno reformista.

futuro 42

Deportes 46
La nieta de
Cultura e Ideas ..49

Cartelera de las artes y las letras 51

Trujillo
Ciencia y salud 52 Marla Altagracia Trujillo
Ricart, la primoqenita de
Por si no 10 sabia y Numeros 54 Ramfis, esta en el pals y

Ouien-que-como-cuando-oonoe-por

que

Geodatos
55

56
relata sus vivencias junto a
su abuelo y las cosas que
hace en Espana,
reside.
------
donde m
~

DEL 24 AL 30 DE ENERO DE 1996· Rumbo·1

...------------------------------_-£'. J
 Cartas al director
Por 105 pensionados y
j ubilados de la Loterla
Nacional
Sefior director:
A Rumbo se le reconoce el merito de
ser el mejor vigilante de las inmoralidades
polfticas, pues arremete sin temor contra
los disolutos Morales al frente del patrimonio
de todos, y denuncia, con igual responsabilidad,
la descomposicion institucional que acusamos.
El desgarrante reportaje sobre los pensionados,
aparecido en la edicion correspondiente a
esta misma semana, no solo pone de relieve
el anarquismo oficial de los dias actuales,
sino tambien que el irrespeto alas normas
establecidas para la convivencia campea
por sus fueros.
Es claro que el Gobierno dominicano es
el primero en despreciar la ley, y a ratos
10 hace, como en el de los humildes que
ofrecieron sus mejores afios al servicio
publico, con patetica desvergiienza. Es el
caso, entre tantos otros, de la Lotena Nacional,
cuya administracion viene negando, necia
y prepotentemente, la retribucion que a estos
tiltimos le corresponde.
En efecto, la administracion del arganismo
regulador de los sorteos de billetes y quinielas
se ha opuesto a que sean entregados los
cheques de los pensionados y jubilados
correspondientes a los meses de octubre,
noviembre y diciembre, arguyendo la
inaceptable excusa de que dicha negativa
es disposicion del sefior administrador.
Tamafia injusticia es tarnbien la que se
comete contra los empleados en proceso de
jubilacion, cuya retribucion por la razon
sefialada ha sido arbitrariamente recortada.
Hay que convenir, sin embargo, que
ignominias como las que mueven estos
apuntes pueden escapar al control presidencial,
pues todos sabemos que los altos deberes
que comporta la primera Magistratura
Ejecutiva del pais no perrniten siempre el
tiempo necesario para evitar su comision.
No digo que el pesado fardo de las injusticias
que cometen algunos de los funcionarios
reformistas no 10 lleve a cuestas el doctor
Joaquin Balaguer, pero insisto en repetir
que su responsabilidad, en casos aislados,
esta libre de toda sospecha. Y me socorre
el convencirniento de que este de la Loteria
2· Rumbo > DEL 24 AL 30 DE ENERO
es uno que entra en el paquete de las
excepciones.
l,Por que negarle la remuneracion que,
conforme con la ley, se le debe a los
pensionados y jubilados de la Loteria
Nacional? Parece, a juzgar por la actitud
de su actual administracion, que el patrirnonio
de dicha empresa estatal solo sirve para
solaz disfrute de sus incumbentes. Mas
todavfa, al obrar de este modo se incurre
en violaciones que colocan a los responsables
de la repetida iniquidad en la situacion de
pagar con prision los dafios provocados.
l, Que sera de esa gente que le dio tantos
afios de su vida a la Loteria Nacional, cuya
retribucion por su sacrificada vocacion al
servicio publico se le niega ahara? Oportuna
es la ocasion para recordarle al sefior
Presidente, cuyo encumbrado pedestal en
el escenario politico nacional se estremece
con semejantes abusos, que de los centavos
que les pagamos, en nombre de la gratitud
colectiva, a los pensionados y jubilados
de la Loterfa Nacional, dependen no solamente
las vidas de estos riltimos, sino tambien la
de los suyos.
Dr. Julio Cury
Los valores patrios y la
juventud
Sefior director:
"Nunca me habia sido tan necesario
como hoy, en tener saLud, corazon y Juicio,
hoy que hombres sin Juicio ni corazon
conspiran contra La saLud de Lapatria ".
Estas fueron gran des palabras de nuestro
libertadar y padre de la patria, Juan Pablo
Duarte, palabras muy acertadas para ser
utilizadas en todos los tiempos, en cualquier
epoca, mientras exista la Republica
Dominicana.
Mi gran preocupacion es que veo como
se maneja la informacion, y de manera
especial la historia, como esta ha sido
manejada al antojo del que ocupa la silla
presidencial.
En el ayer, a la juventud se le creo un
ambiente de tal manera que Juan Pablo
Duarte paso a ser un personaje de segunda
categoria.
DE 1996
Con el egoismo con que se goberno en
el periodo 1930-1961, en donde solo existia
un hombre, solo a un hombre tenian que
hacersele todos los tributos y todos los
piropos. La historia fue manejada de otra
manera a como realmente fue.
Tanto fue el manejo de la historia que
el general Pedro Santana fue ensalzado de
una manera tal que 10igualaron a Juan Pablo
Duarte, como una forma de disminuir sus
esfuerzos patrioticos.
El Dr. Joaquin Balaguer, en sus memorias
de un cortesano, nos cuenta que casi "cae
en desgracia" por haber escrito a favor de
la figura de Juan Pablo Duarte. El manejo
de los val ores patrios, de la historia patria
es una costumbre en nuestro pais y es
costumbre ver como los funcionarios de
Educacion, guiados por el Presidente, cambian
los textos historicos, para que la juventud
digiera 10 que ellos quieren.
En nuestros dias, tanto en el periodo
1966-1978 como en el 1986-1994 en que
era gobernante la misma persona, se ha
manipulado al extrema la historia.
Solarnente hay que fijarse en los textos
historicos, los cuales presentan personajes
como Manolo Tavarez Justo, Francisco
Alberto Caamafio Defio, las herrnanas Mirabal,
etc. como personajes de cuarta 0 quinta
categana.
Todos los esfuerzos hechos por hombres
y mujeres que dieron sus vidas para que
hoy disfrutemos de la Democracia han sido
relegados a una cuarta 0 quinta categoria.
Los heroes del 30 de mayo, los del 14 de
junio, todos esos hombres han sido casi
olvidados par la voluntad de un gobernante
y el capricho de un funcionario queriendo
hacerse el gracioso .
Nosotros los jovenes tenemos que investigar
mas a fondo este problema, nuestra generacion
no debe permitir que se siga conspirando
contra la patria. Manejar los textos historicos
es conspirar en contra de la juventud
dominicana, y conspirar contra las nuevas
generaciones es conspirar contra la salud
de la patria .•
Dr. William Lockward
Las cartas al Director no deben
exceder de una cuartilla. Rumbo se
reserva el derecho de editar 10s textos
que sobrepasen esta medida.
 La columna del director
Preocupacion interesada
ANIBAL DE CASTRO
o que sorprende no es que en Higuey, con que, al menos en el culto altagraciano, haitianos y

La Iglesia que
L motivo del Dia de la Altagracia, patrona del
pueblo dominicano y cuyo culto se sigue en
Haiti desde antes de dividirse la isla, se oficiase
una misa en creole. Lo que sorprende es e1 uso
politico que se quiere dar a un acto religioso y, en
entendemos y consecuencia, esencialmente privado.
queremos es la Cuando el secretario de Organizacion del Partido
Reformista Social Cristiano censura el oficio religioso
preocupada por en creole, detras esta toda una intencion politica -
baja por dernas=-, y cuya pretension final son
las minorias, la ganancias electorales pfrricas en base a exacerbar
que atiende las tensiones raciales y el odio entre dos pueblos
condenados 0 bendecidos a compartir una isla
necesidades pequefia.
Curioso que el senor Luis Toral, cafetalero de
emocionales y Barahona, nunca haya expresado preocupacion
espirituales, por publica por la utilizacion extensiva de mana de obra
haitiana estacional en la recoleccion del cafe. Y que
ejemplo, de
no se haya desasociado sin ambages de una practica
que empobrece al dominicano porque deprime los
inmigrantes
salarios y que se realiza, sin duda alguna, al margen
marginados sin de las reglamentaciones laborales. Peor aiin, que
como hombre publico, y hasta hace poco secretario
importar de Agricultura, no haya dado el ejemplo y obrado
en consecuencia para borrar las razones que han
nacional idades,
l1evado al reemplazo del obrero agricola dominicano
razones etnlcas por extranjeros.
Pero se quiere hacer de una misa en creole y
o condtclon trances una "cause celebre" para tratar de probar
social. hasta que punto se ha producido "una influencia,
una invasion pacifica 0 no pacifica ", haitiana por
supuesto. Se ignora a proposito que cada ana afluyen
centenares de peregrinos desde Haiti en una
manifestacion de devocion altagraciana que tambien
abarca a haitianos residentes. La misa en creole y
en frances fue simplemente un reconocimiento de
dominicanos estan identificados.
La Iglesia que entendemos y queremos es la
preocupada por las rninorias, la que atiende las
necesidades emocionales y espirituales, por ejemplo,
de inmigrantes marginados sin importar nacionalidades,
razones etnicas 0 condicion social.
De poco serviria a sus propositos evangelizadores
si la Iglesia no se entendiese con sus feligreses. No
es casual que las bendiciones del Papa se hagan
en multiples idiomas. Y cuando el arzobispo de
Santo Domingo, monsefior Nicolas de Jesus cardenal
Lopez Rodriguez, fue recientemente a visitar a los
dominicanos en Nueva York con motivo de La
Altagracia, l,en que idiom a celebre la misa en la
Catedral de San Patricio? Notese que la casa de
oracion mayor de la arquidiocesis de Nueva York
esta dedicada a San Patricio, cuya veneracion fue
importada a Estados Unidos por los inmigrantes
irlandeses.
Hay cultos que se celebran aquf en ingles, para
beneficio de la comunidad religiosa que habla ese
idioma. IncIuso, son confesiones que se apartan
de la tradicion catolica dominicana y cuya implantacion
aqui es relativamente reciente. l,Quien ha tenido
la osadfa "toraliana" de preocuparse pdblicamente
por esa "invasion"?
Nuestra preocupacion es diferente y, creemos,
mucho mas legftima. La Iglesia Catolica deberia
fortalecer su pastoral haitiana, tanto en su manifestacion
local como en aproximacion a la comunidad catolica
en Haiti. Es mucho 10 que sacerdotes, inspirados
por un verdadero celo misionero, pueden hacer por
la suerte de los millares de inmigrantes haitianos
que trabajan aquf aumentando la riqueza dominicana.
IncIuyendo, por supuesto, a los cafetaleros .•

Rumbo
UNA PUBLICACION
Director:
DE EDITORIAL AA
Reporteros Gnificos:
Andres Terrero
Raman Rivera
Firmas:
Pedro Delgado Malagan
Frank Moya Pons
Gerente Genera!:
Guillenno Acosta
Gerente de Ventas:
Adriano Miguel Tejada Celeste Escoto de Quiroz
Anibal De Castro Seperedon de cotores: Eduardo Jorge Prats
Julio Cesar Vargas Juan Bolivar Diaz Gerente de Circulaci6n:
Jete de Redacci6n:
Jose del Castillo Manuel Fernandez
Osvaldo Santana
Marcio Veloz Maggiolo
Gerente de Produoci6n:
Coordinador de Publicaciones: Delia Blanco David Castillo
Reportajes:
Nelson Rodriguez Juan Daniel Balcacer
Victor Manuel Tejada

~.
Guillermo Piiia Contreras
EdITorde Dise;;o: Heriberto Morrison
M.Oleaga Carlos Dore Cabral Redacci6n:
Norys sanchez
Av. 27 de Febrero #102,
Juan Acosta
Disenadores: Edit. Miguel Mejia, 2do. piso
Lorena Victoria
Luis Luis Santo Domingo, R.D.
Gustavo Olivo Peiia
Grecia Reynoso Telefonos: 476-7200
Laura Gil Presi::tnIe:
Frank Ubiera P. Fax: 567-7049· Apartado 20313
Hector Tineo Anibal De Castro
Juan Luis Montero

DEL 24 AL 30 DE ENERO DE 1996· Rumbo· 3

 I
La hisforia fiene ofra hisforia
Explicando el guineo
FRANK MaYA PONS
uando se habla de plan-
C
taciones en la region del
Caribe 10 primero que vie-
ne a la mente de muchas
personas es la cafia de azucar.
Durante siglos, el cultivo de la
cafia ha dominado las econo-
mias caribefias y ha marcado la
fisonomia racial y cultural de
sus sociedades.
La can a, sin embargo, no
siempre ha reinado sola pues
otras plantas como el tabaco, el algodon, el afiil,
el cacao y el jengibre han compartido con ella el
espacio de las islas como cultivos de plantacion.
Una de las largas crisis azucareras ocurrida a fi-
nales del siglo 19 estimulo la creacion de planta-
La Republica ciones de guineos, un nuevo fruto cuyo con sumo
Dominicana comenzaba entonces a popularizarse en los Esta-
dos Unidos.
pudo haberse Llamado banano en muchas partes del mundo,
este platano dulce de Guinea empezo a cultivarse
convertido en para la exportacion en Honduras, Costa Rica y Gua-
una republica temala a partir de 1870, recibiendo un considera-
ble impulso bajo la direccion de la United Fruit
bananera de Company, fundada en 1899 con un capital de 11
mill ones de dolares.
haber tenido Esta famosa compafiia adquirio grandes canti-
exito dos dades de tierra en Centroamerica, las cuales pre-
pare con canales de irrigacion, redes ferroviarias
experimentos y puertos que servian para llenar las bodegas de
sus propios barcos que transportaban los guineos
que se frescos hacia los Estados Unidos.
lIevaron a En Centroamerica las plantaciones de bananos
se hicieron tan dominantes como las de cafia de
cabo en aziicar en el Caribe. A partir de entonces las eco-
Sosua y nomias y los sistemas politicos de esa region se hi-
cieron tan dependientes de esas plantaciones que
Sabana de la sus paises empezaron a recibir el calificativo de
"republicas bananeras".
Mar a Poca gente se imagina hoy que la Republica Do-
principios del minicana tarnbien pudo haberse convertido en
una republica bananera de haber tenido exito dos
siglo 20. experimentos que se llevaron a cabo en Sosua y
Sabana de la Mar a principios del siglo 20.
En estas zonas se establecieron dos compafiias
que fundaron plantaciones de guineo para la ex-
portacion en gran escala. Desde el principio am-
bas compafiias tuvieron serios problemas que las
forzaron a cerrar sus operaciones habiendo expor-
tado muy pocos racimos.
La historia de estos esfuerzos esta pendiente
de ser contada, particularmente la de la Boston
Fruit Company, que llego a construir una linea
ferroviaria en Sabana de la Mar que alimentaba
4' Rumbo - DEL 24 AL 30 DE ENERO DE 1996
un muelle en la bahia de Sa-
mana, por ellado de Los Hai-
tises.
En los 40 afios siguientes,
las demas islas del Caribe fue-
ron objeto de la atencion de
la United Fruit Company, pues
las colonias britanicas tenian
una amplia poblacion empo-
brecida y muchas tierras ocio-
sas debido a una larga sucesion
de crisis azucareras.
En algunas islas los primeros experimentos ba-
naneros confrontaron serias dificultades a partir de
1925 debido a la difusion de la enfermedad lla-
mada "mal de Panama" 0 Sigatoka, que ya habia
producido grandes dafios en las plantaciones cen-
troamericanas.
De ahi el empefio de la United Fruit Company
de expandir sus horizontes a otros territorios tro-
pic ales a traves de compafiias subisidiarias, como
la Swift Banana Company 0 la Canadian Buying
Company.
Durante la decada de 10s aiios 30, la United Fruit
Company volvio a considerar la Republica Domi-
nicana como posible zona productora de bananos.
En 1937 sus directores enviaron a uno de sus tee-
nicos a realizar los primeros estudios de clima y
suelos en la cuenca baja del rio Yaque del Norte
que nunca antes habia sido cultivada sistematica-
mente.
Probada la bondad de esos suelos, la cornpafiia
envio en 1939 a uno de sus compradores de tie-
rras llamado Arcesio Cheverry Jaramillo, quien
se dedi co a comprar varias decenas de miles de
tareas de tierra en un extenso territorio que va des-
de Guayubin hasta Manzanillo.
La United Fruit Company adquirio mas de 65,000
tareas de tierra en aquella zona y establecio su cen-
tro de operaciones en Manzanillo, hasta entonces
un puesto militar en donde solamente habia cinco
casitas de madera que alojaban una dotacion de
soldados guardacostas.
Durante los primeros afios de la Segunda Gue-
rra Mundial, la cornpafiia estuvo preparandose
para establecerse en la Republica Dominicana, co-
mo en efecto 10 hizo en 1944, despues de haber fir-
mado el afio anterior un contrato con el Estado Do-
minicano a traves de una subsidiaria llamada
Grenada Company.
Acerca de la Grenada Company el senor Fer-
nando de Lara Vinas acaba de publicar un inte-
resantisimo libro titulado Reminiscencias de un
Bananero. Lo comentaremos en nuestro proximo
articulo .•.
c

LA CaMPANIA DE ELECTRICIDAD DE
PUERTO PLATA (CEPP) contribuye a la
soluci6n de la crisis de energia apoyando
el programa e n e rqe tico nacional.
Ayudamos a la CDE a hacer frente a la
creciente demanda de electricidad a
tr ave s de nuestros equipos de alta
tecnologia, con capacidad de 66MW.
En materia de energia, contamos con
las mejores respuestas y estamos
preparados para participar mas
activamente en su soluci6n definitiva.

~ CaMPANIA DE ELECTRICIDAD
~ DE PUERTO PLATA, S.A.
Inversi6n conjunta de:
Commonwealth Development Corporation (CDC)
y Subsidiarias de Coastal Corporation

~
 EI correr de los dias
Un recorrido por la "Tumba"
MARCIO VELOZ MAGGIOLO
esulta preo-
R
cupante leer
en los diarios
que el siste-
ma de "tumba" si-
gue imperando en-
tre nuestros campe-
sinos y que la falta
de tierras, a pesar
de las reformas y
entre gas de parce-
las, es hoy uno de
los .mas graves problemas del campesi-
nado dominicano.
Entre los grupos aborfgenes de la sel-
va amazonica el sistema de "tumba", lla-
mado tambien "cultivo de roza", vino a
ser la razon fundamental de muchas de
las migraciones. Los grupos tribales abo-
rfgenes precolombinos de la Amazonia
descubrieron que las cenizas eran una im-
portante fuente para la produccion agri-
cola de tipo vegetativo. Se talaba el
bosque, se quemaban sus ramas y sobre
la ceniza de la tala se sembraban las se-
rnillas y raices. Durante unos diez 0 do-
ce afios la tierra asf tratada producfa co-
mo para mantener a un grupo humano re-
ducido, que al crecer, se dividia aban-
donando el lugar, reproduciendo el es-
quema. Este esquema agricola obligaba
al aborigen a extenderse sobre nuevos te-
rritorios, por 10 que las migraciones agrf-
colas selvaticas se producian ciclicamen-
te, escogiendo nuevas tierras y avanzan-
do hacia los puntos claves de la selva en
donde el terreno presentaba las condicio-
nes positivas. Los antropologos lIamaron
a estas sociedades precolombinas y aiin
actuales, "sociedades segmentarias y de
linaje'', porque al segmentarse 0 dividir-
se deberfan mantener una relacion de ori-
gen, familiar, clanica, que les permitie-
ra, aun con la separacion, identificarse
no solo en el espacio, sino en el tiempo.
Estas sociedades fueron las inventoras
del conuco, y el conuco fue el elemento
clave de la economia de muchas de ellas.
La quem a y tala era, por tanto, el elemen-
to impulsador de una movilidad cfclica
basada en la agricultura, y de una estruc-
tura social que paso alas Antillas con los
primeros agricultores que lIegaron desde
la costa venezolana hasta la costa sur de
6· Rumbo· DEL 24 AL 30 DE ENERO
la isla de Santo Domingo, pasando por
las Antillas Menores y Puerto Rico en un
lapso inicial que parece abarcar desde el
siglo IV antes de Cristo hasta el siglo
IV despues. El alimento basico de estas
sociedades fue el casabe, acompafiado de
muchos otros cultivos secundarios. La
yuca fue un elemento primordial y el dios
fundamental de los grupos arawacos
que habitaron las Antillas hasta la llega-
da de Colon se llamo -tenia varios nom-
bres- Y ocahii, senor de la yuca, segiin
Jose Juan Arrom, 0 Yacahti-Bagua-Mao-
rocoti, senor de la yuca y el agua sin an-
tecesor masculino, segun analisis lingufs-
ticos llevados a cabo por el citado autor.
La tumba que hoy amenaza con des-
poblar nuestras cordilleras y aun los te-
rrenos ubicados en los piedemontes, es
una herencia primordialmente indigena,
pero tarnbien africana. Asf como los abo-
rfgenes americanos de la selva la usaron
como forma basica de produccion, la ma-
yorfa de las culturas africanas caracteris-
ticamente agrfcolas que llegaron a la is-
la de Santo Domingo con el trafico de es-
clavos conocfan el proceso. No hay que
olvidar que durante siglos y mucho an-
tes de que los europeos iniciaran el tra-
fico esclavista en las costas occidenta-
les de Africa, estas sociedades -algunas
pastoriles y otras agricultoras- desarro-
llaron un cultivo por esquejes, es decir,
por estacas, similar al de los indios de
la selva tropical americana. En vez de la
yuca, desconocida entonces en Africa, la
planta basic a de la alimentacion africa-
na tropical fue el name. Cuando Colon
vio por vez primera batatas 0 ajes en las
islas antillanas las confundio con names
de Guinea. Los estudios documentales so-
bre Africa central y occidental son reve-
ladores de que el name fue un elemento
primordial en el desarrollo de sociedades
tribales con las rnismas caracterfsticas de
segmentacion y de linaje que much as de
las sociedades de la selva tropical ame-
ricana. El cultivo africano se hacfa me-
diante "tumbas"; y el proceso reclama-
ba, igual que en America, el traslado de
lugar cuando el suelo comenzaba a per-
der sus caracterfsticas nutrientes. Las ce-
nizas en todos los casos servfan como
abono importante durante los primeros
afios de cultivo, pero el fuego habia la-
DE 1996
terizado la tierra que a los pocos afios se
hacia improductiva.
Cuando los africanos llegaron a la isla
de Santo Domingo no "adoptaron" el sis-
tema indigena sino que 10 continuaron,
puesto que la tumba era igual que en
Africa. La costumbre se disperse por los
manieles, puesto que los refugios de si-
tios como Neiba y otros, tenian siempre
caracteristica provisionales, y la agricultu-
ra de aquellos lugares del cimarronaje era
igualmente provisional y semoviente, co-
mo 10 fue en sus origenes americanos y
africanos. Para muestras de 10 que afirmo
baste decir que hace ya varios afios Ber-
nardo Vega y yo identificamos los sitios
del Maniel de Neiba publicados por Car-
los Esteban Deive, y localizamos el uso
del name de tipo enredadera, alado, cormin
a las costas africanas y produciendose ca-
si de manera silvestre. Su nombre es pre-
cisamente Discorea alata.
Los tainos antillanos, grupo cacical del
final de la poblacion antillana preco-
lombina, aprovecharon experiencias que
negaban la tumba 0 cultivo de roza. Des-
de el siglo VIII los ostionoides de Puer-
to Rico usaron de monticulaciones agrf-
colas, amontonamientos de tierra y res-
tos de basura que dieron paso a otro ti-
po de agricultura mas sedentaria y pro-
ductiva. Pero a la llegada de los conquis-
tadores en muchos lugares se usaba aun
el sistema de roza 0 tumba, que a nues-
tro juicio, se consolido con la poblacion
esclava, la que hizo del conuco indigena
su modelo de subsistencia.
La quema y tala, la tumba, era ape-
nas peligrosa para el deterioro ecologi-
co en tiempos precolombinos, cuando la
abundancia de territorio era inmensa. Pe-
ro hoy, un campesinado arrinconado por
la creciente ola de modernizacion y con
pocos recursos de movilidad porque to-
das las tierras importantes estan en uso,
sigue usando el sistema con riesgo de
transformar definitivamente los nichos
ecologicos positivos del pais. La historia
de la tumba es por tanto milenaria. Pa-
rece increfble que en tantos siglos de que-
hacer y de accion -y principalmente du-
rante el siglo veinte- no hayamos po-
dido hacer desaparecer un mal que aten-
ta contra el futuro de nuestros sistemas
medioambientales y contra la preserva-
cion de nuestras riquezas naturales .••
 CALIDAD

... ~

GARANTIA
•
• •
SERVICJO
•

/a Paz

•
, I

RECTROMUEBLES LUPERON ELECTRODOMESTICO LUPERON ELECTROMUEBLES LUPERON

Padre Castellanos No. 249, Sto. Ogo, SUCURSAL #1 SUCURSAL #2
Tels.: 684-0384/681-7716/681-4315 Barney Morgan No.189, Santo Padre Castellanos No. 205, Sto. Ogo.
Domingo, Tels.:684-5241 /681-2323 Tel.: 538-8850

DlSTRIBUIDORA DAVIDJOEL MUEBLERIA CARMEN

Padre Castellanos No. 99, Sto. Ogo. Padre Castellanos No. 152, Sto. Ogo.
Tel.: 681-5223/684-9282 Tels.: 681-6408 / 684-2434
 LORENA VICTORIA SANDOVAL
P
ara tener hijos hace falta que par-
tici pen dos personas. N acer, ere-
cer, reproducirse y morir son las
cuatro fases que atraviesan gran
parte de los seres vivos que se hayan so-
bre el planeta. Dejar una descendencia,
multiplicar la especie, es algo que a mu-
chos hombres y mujeres les viene mar-
cado por el destino. Sin em-
bargo, hoy es facil encon-
trar hombres que engendran
hijos y luego los abandonan.
Nifios que creceran sin el
amparo de quien los trajo al
mundo.
A juzgar por una nueva
corriente sociologica, la pre-
sencia del padre biologico va
a determinar, mas que nin-
gun otro factor, el exito y la
felicidad del nifio 0 nifia. "Los
hijos del divorcio luchan en
la vida con muchisimas des-
ventajas. Su situacion es mas preocupan-
te ahora debido a que mas de la mitad de
los niiios viven sin sus padres biologicos",
consign a un estudio realizado. Apoyan-
dose en encuestas recientes, Ricardo Win-
ter, presidente de Psicologfa Industrial Do-
minicana, afirma que mas del 60% de la
poblacion estudiantil del bachillerato esta
constituida por hijos de padres divorcia-
dos.
En el pais, de 1966 a 1988 se triplico
la frecuencia de divorcios, pasando de un
13% a un 39%. Hoy dfa, el 40 por ciento
de los matrimonios se disuelven, en su gran
mayorfa antes de cumplir los cinco afios.
En un perfodo de doce meses, los divor-
cios superan en mas de la mitad a los ma-
trimonios, de donde es facil conc1uir que
mas de la mitad de los nifios pasaran el res-
to de sus dias en un hogar incompleto y
con sus padres separados, 10 cual influye
tanto en su desarrollo como en sus ulterio-
res relaciones genericas,
Numerosos analistas de las condiciones
de existencia y desenvolvimiento humanos
estiman que la criminalidad y la deser-
ci6n escolar son producto de la crisis fa-
miliar. Ligia Minaya, abogada, apoya la
tesis que basa los ongenes de la delincuen-
cia en el micleo familiar, mientras que Ru-
ben Silie, sociologo, habla de todo un cua-
dro social que induce a los nifios a adop-
tar conductas desviadas. Las nuevas co-
rrientes dicen que es el descalabro fami-
liar que ceba los males de la sociedad. "Y
crecer sin padre es la tendencia mas des-
tructiva de nuestra genera cion ". manifies-
tan quienes enfocan el tema como una de
las mas urgentes trabas sociales.
La ausencia del padre se vincula a mu-
chas de las pesadillas de hoy en dia. Es-
pecialistas en el tema laboral indican que
la mejor manera de sacar una familia ade-
lante es mediante el esfuerzo conjunto de
dos personas, pero los ho-
gares cuyas jefas son mu-
jeres tienden a ser la gene-
ralidad en las c1ases mas des-
poseidas. "Si los hombres
no contribuyen con sus in-
gresos al bienestar de los
hijos, la carga de dependen-
cia en la madre se hace in-
soportable", dice un docu-
mento del UNICEF. En con-
secuencia, las dificultades
economic as acarrean un di-
ficil acceso a los bienes ma-
teriales y a la escolaridad.
En Republica Dominicana,
solo el 33 por ciento termi-
na la primaria.
Las estadisticas revel an
que tres cuartas partes de los nifios en cir-
cunstancias especialmente dificiles pro-
vienen de hogares rotos y que muchos in-
c1uso han side expulsados. Casi seis de
cada diez son varones. Todo muestra que
la ausencia del padre biologico es un ger-
men de la criminalidad, mas importante
incluso que la pobreza, porque es co-
mun encontrar que el nuevo compafiero
de la madre no desea vi vir con los hijos
de otro hombre. Nuevas investigaciones
apuntan que existe una relaci6n directa
entre la falta del padre y la drogadiccion,
el suicidio, las patologias mentales y el
ser presa de abuso sexual.
DEL 24 AL 30 DE ENERO
Gran parte de la poblacion dominicana
estima que es "muy importante" para un
nino vivir con su padre dentro de la cas a
y que tanto los padres como las madres de-
berfan pasar mas tiempo con sus hijos. Los
mas radicales creen inc1uso que deberfa ser
mas dificil para una pareja obtener un di-
vorcio, pero la realidad es que los nifios de
padres separados tienen suerte si logran
ver al papa -que es el que usualmente sa-
le de la casa- al menos una vez a la se-
mana. Los pocos que sf llegan a relacio-
narse con los padres convierten los encuen-
tros en simples paseos, pero no hay en
sus vidas un padre que supervise su desa-
rrollo, que los oriente 0 les de un conse-
jo.
Se ha comprobado, inc1uso, que los hi-
jos que logran vivir mas 0 menos en armo-
nia con su padrastro tam poco andan muy
bien, porque, segun varios estudios recien
efectuados, les va mejor a los que viven
en un hogar monoparental, ya que los pa-
drastros cumplen con aportar el capital pa-
ra la manutencion pero casi siempre al pre-
cio de un choque y una rivalidad emocio-
nal con el nino. "El divorciarse y rehacer
su vida puede hacer feliz a un adulto, pe-
ro es un hecho devastador para los niiios
DE 1996· Rumbo> 9
atrapados en el medio ", estima la psico- Para los padres transmltlr
loga Judith Matos. Reportes medicos re- a los hi/os segurldad para
velan la existencia de una depresion cin- su dess"ollo Integral debe
co afios despues de la separacion de los exlstlr armonla conyugal.
padres, aunque el dolor puede permanecer
muchos afios despues.
Los hijos del divorcio suelen crecer ere-
yendo poco en el amor, en el matrimonio
y en la familia; mas de un tercio de los
cuales no muestran la mas minima ambi-
cion diez afios despues de la ruptura de sus
padres. "EL divorcio no es s6Lamente un
episodio mas en La vida del nino ", seiia-
La Matos. "Es como un desastre naturaL
que cambia toda su trayectoria ". La Igle-
sia -que intenta encauzar alas parejas a
la hora de contraer matrimonio hacia una
paternidad responsable- observa que la fal-
ta de preparacion y de madurez, tanto a ni-
vel ffsico como economico, social, psico-
logico y hasta ideologico, son algunas de to del UNICEF. "Padre y madre, por igual, sin moral, sin respeto por la vida y se con-
las causas que motivan ala pareja a divor- estdn obligados a dotar a cada uno de vertiran, muchos de ellos, en verdaderos
ciarse. Los hijos de una serie de bienes y ello co- antisociales que, con el correr del tiempo,
mo un eLemento integrante de su tarea, llegaran a ser tambien padres irresponsa-
Paternidad responsable asumida libremente por vocacion". Tam- bles. "Paternidad responsabLe no consis-
bien sera tarea de los progenitores propor- te s6Lamente en no tener hijos, es algo mas
El nacimiento de un hijo es una altera- cionar los valores que sus hijos necesitan profundo y con un significado mas amplio.
cion en la vida y en las relaciones estruc- para alcanzar su pleno desarrollo. Es tener Los hijos que se puedan alimen-
turales del grupo familiar que mas tarde Procrear no es solo dar vida a los hi- tar y educar, pero tambien implica una ac-
repercute en toda la sociedad. "AL decidir jos, sino que conlleva tambien conducir- titud y un comportamiento frente alas
traer hijos al mundo surge para Los pa- los hacia una plenitud personal. En el li- necesidades y a Losproblemas de esos hi-
dres una responsabilidad que incluso es bro Sexo y Matrimonio se indica que si un jos".
juridica y que se expresa en La reLaci6n padre irresponsable engendra hijos y los Teoricamente, los nifios tienen derecho
Derechos de 10sHijos, agrega el documen- abandona en la miseria, los nifios creceran a ser alimentados y sustentados por los
mismos que le dieron la existencia, tie-
nen derecho a ser educados desde los pri-
Los padres meros dfas de su vida para que se desa-
rrollen y cultiven sus facultades ffsicas y
-En las familias, 105 hom- espirituales, y derecho a que progresiva-
bres tienen control de casi mente vayan poniendo en sus manos los
todos 105 recursos que cu- medios que los lleven a coexistir como se-
bren la nutrici6n, educaci6n res sociales, es decir, ciudadanos cultos y
y crianza de 105 hijos. Em- profesionales provechosos. Estas, entre
pero, su conocimiento prac- otras mas, son responsabilidades que
tico acerca de la aplicaci6n contraen los padres frente alas necesida-
de estes es mini mo. des de sus hijos y solamente al cumplir-
-Las principales barreras las se puede hablar de patemidad respon-
que impiden la completa sable.
participaci6n de 105 hom- Es deber de los padres transmitir a los
bres en la vida familiar son la pobreza, el desempleo, la falta de contacto hijos esa sensacion de seguridad tan ne-
con sus hijos y 105 patrones establecidos por la sociedad. cesaria para su desarrollo integral, pero pa-
- En la ausencia del padre, otros hombres suelen tomar las riendas del ra ello deben poseer una serie de cualida-
hogar, como un abuelo 0 un hermano de la madre. EI sustituto asume des entre las que sobresalen la madurez
tarnbien el papel de padre y su actuaci6n dependera de cada situaci6n emocional, la armonia conyugal, la acep-
particular. tacion de sf rnismo y de la pareja, la ca-
-Por 10 regular, 105 hombres no son dados a gastar dinero en beneficio pacidad de entrega y sacrificio, asf como
directo de sus hijos como 10 hace la mujer. Esta diferencia se presenta in- la disposicion para aceptar los cambios que
cluso en 105 arnbitos mas pobres, donde ambos estan a la par. puedan surgir en cualquier ambito de la vi-
da. Empero, la realidad de las familias do-

10· Rumbo > DEL 24 AL 30 DE ENERO DE 1996

La T~etaExclusivade las Olimpiadas
es Tambien la TarjetaPreferida por
Mas Personas en el Mundo.
Hay muchas razones para preferir un lugar *~ Visaes aceptada en mas de 12 mil/ones
sobre otro para hacer sus compras. Cualquiera ~ de establecirnientos en el mundo y Ie brinda
que sea su preferencia, al momenta de ,., el mas ampl io acceso a efectivo en las
pagar, use la tarjeta exclusiva de las
Olimpiadas ... Visa.
La tarjeta Visa Ie ofrece excelentes AI
i

lW i sucursales de los bancos Miembros

en los cajeros autornaticos del sistema
Visa y Plus.
y

t anta1996
beneficios y servicios que satisfacen sus n•• ,m_ La tarjeta preferida de las Olimpiadas

gustos y estilo de vida, por eso Visa es I VISA I es tarnbien la tarjeta preferida por mas
utilizada mas que ninguna otra tarjeta.
PATAOCINAOOR OFICIAL
personasen el mundo. iVtsa es la Tarjeta!
JUEGOS OLIMPtCOS DE VERANO
minicanas es otra, pues la gran mayo-
ria no reune dichas condiciones. Lo
mas usual es encontrar hog ares sin el
padre, varios hijos de diferentes pa-
dres, conflictos entre el padre y la
madre, e incluso, hijos que much as
veces no conocen a su padre. Lo
que predomina es una paternidad ff-
sica, involuntaria.
EI ejemplo paterno
Al terminar el Aiio Internacional
de la Familia, muchas entidades con-
cluyeron que el papel del padre es
casi siempre ignorado y mas aiin el
papel del hombre en la familia. En
general, se tiene muy poca informa-
ci6n acerca de la importancia del pa-
dre y del hombre como miembro del
hogar, al igual que de sus efectos so-
bre la mujer y los nifios, Los estudios
que realizan organizaciones encarga-
das de velar por las familias tienden a
no incluir informaci6n acerca de la
labor del hombre en la familia y se
sabe muy poco de su actitud, de 10 que
el conoce sobre la crianza de sus hi-
jos, de c6mo cuidarlos cuando estan
enfermos, de su escolaridad 0 su ali-
mentaci6n y ni siquiera se sabe si el
hombre domina la administraci6n de
un hogar.
HEI ejemplo paterno es un factor
decisivo en la formacion de la con-
ducta del hijo frente a la sociedad.
Es por eso que un padre responsa-
ble enseiia con su comportamiento
los primeros patrones de vida en
sociedad a su hijo ", manifiesta Ma-
galy Caram en su trabajo Paterni-
dad Responsable, preparado para
Profamilia. La sociedad no da a los
hombres las condiciones para que
puedan ejercer una conducta respon-
sable ante la procreaci6n. No se les
educa para que se sientan comprome-
tidos frente a sus hijos, no se les en-
sefia a protegerlos en el sentido de la
busqueda de bienestar social, no se les
explica c6mo proporcionarles carifio
ni tampoco se les advierte que deben
mantener una constante comunicaci6n
para consolidar el micleo familiar. Esas
suelen ser "labores de mujeres".
Ahora bien, las citadas no son las
unicas barreras que impiden a los hom-
bres involucrarse en la formaci6n de
sus hijos. Tambien estan el desempleo
12· Rumbo> DEL 24 AL 30 DE ENERO
Comparacion de roles
EI papa tradicional
- Desentendido de la atenci6n de 105
bebes
- Toma todas las decisiones de la
familia
- EI y su familia controlan a su esposa
y sus hijos.
- Puede 0 no contribuir con fondos a
la manutenci6n de sus hijos.
- EI concepto de masculinidad es
sin6nimo de macho.
EI nuevo papa
- Envuelto en el cuidado de 105 nifios
pequenos
- Comparte la toma de decisiones con
su pareja
- Comparte el poder con la esposa
- Aporta una importante cantidad de
ingresos a la crianza de sus hijos.
- EI concepto de masculinidad se ha
ampliado.
DE 1996
y la pobreza, factores que condicionan
el contacto. Los efectos podrfan exten-
derse durante alios, afectar las relacio-
nes de los nifios y adolescentes con
el sexo opuesto e incluso promover
la violencia domestica, pero algu-
nos hasta han llegado a relacionar
la baja academica experimentada por
los nifios varones en los tiltimos alios
con la falta del padre. En los hoga-
res donde los hombres se sienten uni-
dos a su esposa e hijos se comprob6
que disminuye la carga de respon-
sabilidad que normalmente recae so-
bre los hombros femeninos y que au-
mentaban los recursos disponibles
para la crianza y la educaci6n de los
nifios,
Rescatar a papa
Del otro lado de la moneda estan
los que creen que el problema de la au-
sencia del padre no es tan grave. "Hay
miles que tratan de ser buenos papas",
dicen las psic6logas Rafaela Burgos y
Solange Alvarado, directora ejecutiva
y encargada del Program a de Preven-
ci6n del Abuso a los Niiios del Insti-
tuto de la Familia. "Si el asunto se ma-
neja como es debido, muchos hijos de
padres divorciados crecen sin nin-
gun tipo de problema". Asimismo,
otros aducen que las altas tasas de di-
vorcio resultan de los dramaticos cam-
bios que se han registrado en la so-
ciedad, como la incorporaci6n de la
mujer al trabajo que las ha converti-
do en seres independientes que ya no
! tienen que subordinarse a un matri-
monio infeliz por asuntos econ6mi-
cos.
La soluci6n, dicen, es crear una
red de apoyo a los padres, incluso a
los separados, para que se sientan
parte de la vida de sus hijos mediante
cursillos de entrenamiento y cIases guia-
das por consejeros voluntarios. Lo cier-
to es que el papel del padre se encuen-
tra en un perfodo de transici6n, pues-
to que dentro del matrimonio ya no
predomina la idea de que el hombre es
quien lleva la batuta. Hay quienes acha-
can la crisis al feminismo -como cier-
tos representantes de la Iglesia que de-
fienden el concepto bfblico de que el
hombre debe ser la cabeza de la fami-
lia- pero una sola mirada al problema
basta para saber que sera diffcil fre-
nar el incremento de las rupturas matrimo-
niales y convertir a los padres en seres me-
nos distantes.
EI papel del hombre en la familia debe
ser un objeto de analisis tan importante co-
mo hasta ahora 10 han sido la mujer y los
nifios, Y el asunto no es simple, "porque
el rol del hombre varia segun los valores,
la cultura, la clase social y hasta la reli-
gion de cada grupo humano", consigna
el reporte El hombre en la familia, pre-
parado en 1994 por Patrice Engle para Uni-
cef-Nueva York. "La imagen del hombre
como una persona capa: de cuidar de sus
hijos (y esposas) debe ser realzada de cual-
quier manera posible".
Entre algunas de las estrategias que re-
comienda el.documento estan el crear pro-
puestas para asegurar que el hombre jue-
gue un papel mas activo y responsable den-
tro de la familia y garantizar su participa-
cion, en la misma medida que la mujer,
en la crianza de los hijos.
EI arte de ser padre
En la actualidad, muchos jovenes do-
minicanos han roto records de asistencia
a bodas de amigos cercanos, pero saben
muy poco de las responsabilidades que vie-
nen con el matrimonio. Es el caso de
Juan Jose Ortiz, chofer de carro publico
abandonado por su padre a la edad de sie-
te afios y papa a los 18. EI, como muchos
otros adolescentes dominicanos, ha debi-
do dejar los estudios para trabajar tras ha-
ber quedado embarazada su novia, dos afios
menor que el, Como manda la tradicion,
se han casado y ambos tratan de sacar ade-
lante una union forzada que ya ha empe-
zado a deteriorarse por las molestias eco-
nomicas.
En el Forum Mundial de las Organi-
zaciones no Gubernamentales llevado a
cabo en 1993, el doctor Richard Jolly se-
fialo que el cometido fundamental de una
familia es "el crecimiento y el bienestar
de todos sus miembros", Pero los estu-
dios del bienestar familiar tienden a
centrarse en las relaciones de madres e
hijos, dejando de lado, 0 simplemente ig-
norando, el papel del padre. "Casi para
cada una de Las metas de Lafamilia, el
papa desempeiia una funcion tan impor-
tante como La de la mama porque la
presencia de un hombre en el hogar in-
fluye en el desarrollo de Los hijos, en

E L PAP A QUE T R A B A J A

En Republica Dominicana existen compafiias que ni

siquiera consideran la idea de ofrecer programas especiales
para los padres porque entienden que el cuidado de los
hijos es competencia de la mujer.
Sin embargo, hay muchos hombres que jamas pedinan
un permiso por causa de sus hijos y a quienes ni les pasa
por la mente luchar porque se les reconozcan concesiones.
"Es que se entiende que La mujer es La que tiene que
cuidar de los niiios", expresa Ricardo Winter. Un agravante
es que son pocos los hombres que gozan de flexibilidad
en sus agendas de trabajo, pues la mayorfa cumple un
horario que impone un tiempo de entrada y otro de salida
dentro del cual no son bien vistos 10s que quebrantan
las normas.
A juzgar por Winter, el padre dominicano que trabaja
tiene un serio problema a la hora de supervisar la educacion
de sus hijos en la casa y en el colegio. Como prueba de
ello, dice que en un curso de 30 alumnos serfa un milagro
que acudieran tres padres (hombres) alas reuniones de
entrega de notas."Estamos tratando con un producto
machista, de arrastre cultural y de profundas raices. A
fin de cuentas, el padre es un modelo de su padre, este
de su abuelo y el abuelo de su bisabuelo y a ninguno
se les enseiio como amar a sus hijos. "
Opina que cuando ambos padres se ocupan de la
crianza de los nifios hay un cambio, pues estes se convierten
en personas mas maduras. Ahora hay muchas y muy
fuertes desviaciones provocadas por hombres que inducen
a otros a abandonar sus responsabilidades simplemente
para ir a tomarse un trago 0 a jugar domino. "Es muy
dificil para un papa que trabaja y que viva en una
sociedad como Lanuestra poner de lado sus aspiraciones
personales y darle prioridad a sus hijos, pero el que se
decida a romper con esta tradicion estard beneficidndose,
primero que nada, a si mismo. "

DEL 24 AL 30 DE ENERO DE 1996· Rumbo ·13

las decisiones que luego tomardn acer- en concienciar alas mujeres para que cam- Conexi on hijo-papa
ca de la administracion de sus recursos, bien su actitud hacia los hombres.
de contribuir economicamente en sus pos- De una conferencia lIevada a cabo en Que el papa viva en la casa con sus
teriores familias, en el cuidado de los que 1993 en Mexico sobre patemidad respon- hijos y que este ausente son dos situacio-
serdn sus hijos y hasta en el apoyo que sable, deriv6 la idea de que es imprescin- nes que deben ser vistas por separado.
daran a su pareja." dible que la sociedad entienda que cada ac- Cuando esta bajo el mismo techo existe
Todos los seres humanos han tenido tor de la familia tiene unas necesidades y el riesgo de que surjan polemic as que
experiencias particulares con padres cu- unas perspectivas distintas y, por ende, la afecten la seguridad del nifio si la toma
yos efectos son arrastrados a 10 largo de familia debe verse como un lugar de igual- de decisiones no se comparte adecuada-
la vida y se reflejan en el desempefio in- dad generica, no como un sitio de control mente con la madre 0 si los ingresos no
dividual, consciente 0 inconscienternen- y de violencia, como corminmente ocurre. se destinan a la manutenci6n de los hi-
te. Las nuevas corrientes pregonan que el "Los hombres que juegan un papel sig- jos.
exito de ser un buen hombre radica, en nificativo en la vida de sus hijos son los Cuando el papa esta lejos, los contra-
esencia, en ser un buen padre. Sin em- que pasan mas tiempo con ellos y Los que tiempos surgen si la madre no Ie explica
bargo, es mas fuerte el folklore que con- aportan mas fondos para su educacion ". adecuadamente al nifio por que el papa es-
duce a los hombres a comportarse ape- expresan los promo to res del Instituto Ba- ta ausente. Investigaciones realizadas en el
nas como proveedores econ6micos y ad- llard de Patemidad Responsable y Revi- Caribe sefialan que las familias mas desa-
ministradores de castigos. En Santo Do- talizaci6n de la Familia, que funciona fortunadas resultaron ser aquellas que no
mingo, dias atras se supo que un joven en Estados Unidos. Investigaciones in- contaban con el apoyo de un hombre, co-
bachiller se habia suicidado porque su pa- dican que los trabajos de organismos mo, por ejemplo, las abandonadas por el
dre jarnas Ie habia elogiado sus califica- como este -que aiin no se practican en padre.
ciones buenas, pero el unico dia que sa- Republica Dominicana- han tenido exi- Estudiosos de la conducta humana
c6 una mala 10 avergonz6 frente a un mon- to: el 97% de los padres que asisten a opinan que los hombres estan en capaci-
t6n de extrafios. Al lIegar a la casa el ni- los cursos empiezan a proveer soporte fi- dad de ser tan atentos como las mujeres si
fio se encerr6, tomo un rev61 ver y se nanciero a sus hijos y el 71 % decide to- desde que sus hijos estan pequefios se preo-
dispar6 en la cabeza. mar medidas para no tener hijos que no cup an por estar en contacto con ellos. "EI
Los programas para una mejor paterni- puedan atender; ello pese a que s610 el contacto temprano y prolongado con eLni-
dad hacen enfasis en las relaciones de ge- 12% se encontraba laborando a tiempo no enciende La conexion entre un padre y
nero y en el papel del hombre dentro del completo al momenta de iniciar los en- su hijo ", sefiala un informe. "Su partici-
hogar, luchan por incluir mensajes positi- trenamiento. De los desempleados, el 62% pacion en eLproceso de gestacion y en el
vos de los hombres a traves de los medios encontr6 trabajo en horario regular y el de alumbramiento es especialmente efec-
de comunicaci6n (como un afiche de un 12% se ocup6 a medio tiempo. AIgo in- tiva".
papa dandole leche a su hijo pequefio) y teres ante sali6 a la luz: s610 uno de cada La realidad es que la mayoria de los
cinco participantes se volvi6 a casar. padres pasan menos de un cuarto del tiem-
po que debieran con sus hijos porque la
idea que predomina es que las mujeres
Batalla contra las madres solteras son las encargadas de velar por la crian-
za de los nifios. Esta falta de experien-
cia es un gran obstaculo que ha de ven-
Segun publicaciones recien- Sin embargo, David Blanken-
cer el hombre para lIegar a ser un verda-
tes, la mayoria de los esta- horn, autor del libro America dero papa.
dounidenses rechazan la po- sin Padres y fundador del Desde principios de los 80 en mu-
sicion de algunos sectores Instituto de Valores America- chos pafses del mundo hay organizacio-
que intentan fomentar que las nos con sede en Nueva York, nes como el Instituto Ballard, dedicadas
a fortalecer los lazos entre padres e hi-
mujeres solteras entreguen a dice que es necesario tomar jos. S610 esta pequefia entidad ha reco-
sus hijos en adopclon para nectado 2,000 padres que se habfan ale-
acciones para detener las
que estes puedan crecer en jado de sus vastagos. La tecnica del Ins-
rupturas familiares, entre las tituto es visitar hogares con problemas y
hogares con un padre y una
cuales cita negarle el acceso _«-opvencer a los adultos de que participen
madre. EI 70 por ciento de los
norteamericanos considera a los bancos de esperma a en sus planes de instrucci6n. Sus direc-
tivos estrin convencidos que los hom-
que cuando una mujer tiene las mujeres que no se han bres tienden a preocuparse mas por la fa-
un hijo sola, es preferible para casado, alentar alas mad res milia cuando gozan de una situaci6n eco-
n6mica que les permita aportar capital.
el nino quedarse con ella que solteras a que den a sus hi-
Todos los padres con los que trabajan se
ir a parar con una familia jos en adopcion y dificultar la preocupan por sus hijos, dicen, "porque
adoptiva. obtencion del divorcio. 10 mas importante es que aun con nues-
tras faltas los nifios nos necesitan" .•

14· Rumbo s DEL 24 AL 30 DE ENERO DE 1996

.----------- 1
-

••
• Cada vez que echas OPTIMA IV Sin Plomo en el motor de tu
• vehiculo, Ie estas dando la mas pura energia.
• Para un opnmo funcionamiento del motor, con toda la potencia que
• quieres, sin afectar el medio ambiente, solo hay una gasolina,
• la premiada... tU la conoces.
• OPTIMA IV Sin P/omo.

------------------.
 I
.Colindancias
EI circulo vicioso del Poder Judicial
ADRIANO MIGUEL TEJADA
os ultimos dfas han sido
L testigos del descalabro de
10 que quedaba del estado
de derecho en el pais y de
cuan arraigado se encuentra en
nuestro pueblo el concepto de
que no vale la pena utilizar los
mecanismo establecidos en el
sistema politico para hi resolu-
cion de los conflictos.
El caso de Franklin Franco
ejemplifica el primer caso y el
confticto de los propietarios de
Si se desea un ernisoras de television, el segun-
Poder Judicial do.
No vamos a analizar los de-
independiente, talles del caso Franklin Fran-
co. Si es culpable 0 no es una decision a la que de-
es evidente ben llegar, soberanamente, los tribunales de justicia.
que se deben Tampoco tenemos que juzgar las motivaciones de
los Estados Unidos en solicitar su extradicion ni las
utlllzar los del Gobierno Dominicano para entregarlo 0 no a
las autoridades de esa nacion. Los tratados estan
principios
ahf y simplemente deben cumplirse 0 renegociarse
vigentes en si sus disposiciones no son satisfactorias a la luz de
las nuevas realidades.
aquellos Lo que interesa para fines de la vida futura de
sistemas los dorninicanos es que este senor ha sido favore-
cido con una decision emanada del mas alto tribu-
politicos en nal del pais, confirmada con la orden de libertad
por parte del maximo representante del Ministerio
donde Publico del pais, (el representante de la sociedad,
funciona el se dice engolando la voz en los tribunales), y que
una autoridad adrninistrativa menor, llamese el Co-
Poder Judicial. mandante de una carcel publica, que no tiene facul-
tad para deliberar, es decir, para cuestionar una or-
den legftima de autoridad competente, se niega a eje-
cutar alegando "ordenes superiores ".
Es en ese tenor que uno entiende la posicion de
los propietarios de canales de television que orien-
tan un pleito publico para tratar de detener una de-
cision del organo administrativo correspondiente,
la Direccion General de Telecomunicaciones, en
vez de utilizar los canales legales correspondien-
tes como sena el recurso jerarquico ante el Secre-
tario de Estado de Obras Publicas y Comunicacio-
nes y luego, si le resulta adverso, el recurso ante
la Camara de Cuentas en funciones de Jurisdic-
cion Contencioso-Administrativa, quedandole, ade-
mas, el recurso de casacion ante la Suprema Corte
de Justicia.
Lo normal y natural en cualquier pais del mundo
es que las discrepancias que surjan por cualquier asun-
to, si no pueden resolverse por la via amigable, se
16· Rumbo· DEL 24 AL 30 DE ENERO DE 1996
zanjen ante los arbitros recono-
cidos, en este caso, los tribuna-
les de justicia, pero como todos
sabemos, los tribunales plantean
dos problemas graves. El prime-
ro se refiere a la baja calidad
de muchos jueces (cali dad pro-
fesional y calidad etica) y, co-
mo ha puesto de relieve el caso
Franco, incapacidad real para la
ejecucion de sus decisiones.
Por eso, se quedan cortos to-
dos los que limitan el proble-
ma judicial a la mejoria de las
condiciones de vida de los jue-
ces. Es algo mucho mas com-
plejo de ahi, como hemos teni-
do ocasion de exponer en ocasiones anteriores. En
efecto, hace unos afios decfamos que "el diseiio de
un poder judicial independiente tiene mas que ver
con la mecdnica institucional que con el certifica-
do de nacimiento de un juez".
Si se desea un Poder Judicial independiente, es
evidente que se deb en utilizar los principios vigen-
tes en aquellos sistemas politicos en donde funcio-
na el Poder Judicial:
a) Proceso de seleccion abierto y publico de los
funcionarios del Poder Judicial, donde todo el mun-
do pueda opinar sobre las calificaciones de los jue-
ces y plantear sus objeciones a un determinado can-
didato;
b) Eleccion por periodos largos que eviten el con-
trol de los jueces por una mayoria politica momen-
tdnea, y facilidad de reeleccion en caso de no obje-
ciones;
c) Autonomia presupuestaria y para la ejecu-
cion de sus decisiones.
Por razones muy profundas, aqui no se ha queri-
do prestar atencion al problema de la ejecucion de
las decisiones judiciales. El actual sistema pone la
responsabilidad de la ejecucion de las decisiones
judiciales en manos de una institucion controlada por
otro poder del Estado. Por ello los desacatos y los
desdenes alas ordenes judiciales.
En otros paises, los jueces tienen a su servicio ofi-
ciales de policfa que ejecutan las ordenes emanadas
de los tribunales, pues la responsabilidad de la eje-
cucion de las decisiones radica en la oficina del Juez
que tiene su propia fuerza lirnitada y todo el presti-
gio de un poder realmente funcional, para hacer efec-
tivas sus sentencias.
Mientras no resolvamos este problema, seguire-
mos en el cfrculo vicioso de la debilidad del Poder
Judicial. •
 •
••
•
•• • ••• • •e ee
•
e
e
e
•
•
•' . e

If)
0
• f) ,e

• e' • ee•
•t e

0
0

• 0 0
o
o
o
0
0 00
f)
o 00 0
o
0
o
0
o 00
o
0 o 00 o
0 o 0
0 0 o
0
0
0
0 0 0
(Il 0 0
o 0

0 Q 0 o o
e 0
c
.0 0
CI
0
00
o
0
c 0
0 o 0
«I Qo 0 o Q 0 0
4) • o
0 .
0
Q
0
Q 0.0 00
o
0 0
Q
 De ani males politicos
y ciudadanos globales

EI deportista y el estadista
EDUARDO JORGE PRATS

L
a publici dad polftica los anhelos del pueblo. En
televisiva de estos dias contrapartida, la sociedad de
presenta un elemento donde emerge el deportista
perturb ador: se compara 10 destaca como representante
al estadista con el jugador de individual de la rnisma.
baloncesto. La comparaci6n La percepci6n del deportista
es interesante y dice mucho en nuestras sociedades islefias
de la concepci6n tradicional es semejante a la del rmisico
del Estado y de la polftica en popular. Al pueblo el rmisico
ciertos sectores de nuestra le canta y de este espera su
sociedad. aprobacion, Tanto en el
V.S. Naipul, en The deportista como en el rmisico,
Middle Passage, escribe en se manifiesta la reciprocidad
este sentido 10 siguiente: que existe entre el individuo
"El cricket ha sido siempre y la colectividad, pues el
Ocurre, sin mas que un juego en Trinidad. pueblo descubre en ese
embargo, que En una sociedad que no individuo una nota resonante
demandaba habilidades ni ofrecia premios al merito, del colectivo trajfn de auto-ensalzarniento. Ello explica
la politlca no el cricket era la unica actividad que permitia a un porque en Republica Dorninicana el atleta y el rmisico
hombre crecer a su estatura completa y ser medido son los heroes nuestros de cada dfa, porque el
es un juego ni en base a patrones internacionales. Solitario en la santiaguero Luis Felipe Lopez, considerado el mejor
se juega con el cancha, mas alld de la intriga oscurecedora, la valia de baloncelista de la secundaria en los Estados Unidos
del jugador de cricket podia ser vista por todos. Su y el mayor prospecto del balancesto profesional de
poder. Mas raza, educaci6n y riqueza no importaban. No teniamos la NBA, es propuesto como un modelo para los
cientificos, ingenieros, exploradores, soldados 0 j6venes.
aun.Ja El anuncio televisivo del Partido de la Liberaci6n
poetas. El jugador de cricket era su unico heroe. Y
concepcion de es por eso que el cricket es jugado con tal intensidad; Dorninicana pretende manipular estas percepciones
es por eso que, durante mucho tiempo, los indios del deportista en ciertos estratos de la sociedad
la labor del occidentales no sedan capaces de jugar como equipo. dorninicana. Por ello, presenta al candidato jugando
estadista como Lo que importaba era la actuaci6n individual. Eso solo en la cancha: 10 que importa -parece ser el
era 10 que aplaudiamos y, a menos que el jugador mensaje- es la ejecutoria individual aiin en detrimento
una gesta de cricket tuviese cualidades heroicas, no queriamos de la ejecutoria colectiva. Imperceptiblemente se
verlo jugar, no importa cudn valioso fuese. Y ello convierte al candidato en aspirante de caudillo
heroica de un explica porque de todas Las historias de fracaso La pues el caudillo es la ambici6n maxima de un ente
individuo es del jugador de ·cricket frustrado era la mas terrible". similar al atleta. Dice el politico tradicional, con
Lo descrito por Naipul en tomo al juego del cricket tal de convertirse en caudillo, 10 mismo que el
una en las islas sajonas del Caribe es valido tambien para deportista: mi actuacion es 10 que importa, no el
los jugadores de futbol en las sociedades antillanas juego del equipo. Con ello confiesa inadvertidamente
concepcion francoparlantes (Martinica, Guadalupe, Haiti), asf que desea destacarse ignorando los aportes colectivos,
tradicional y como para los jugadores de baloncesto y de beisbol que se Ie otorgue la autoridad maxima, para convertir
en las sociedades caribefias de habla hispana (Cuba, esa ansia individualista en respetado simbolo de la
autoritaria que Puerto Rico y Republica Dominicana). sociedad a la que pertenece.
En todas estas sociedades, se ha concebido durante Ocurre, sin embargo, que la polftica no es un jue-
precisamente mucho tiempo al jugador como un ser esencial y go ni se juega con el poder. Mas aun, la concep-
la mayoria del predorninantemente individualista. En una sociedad ci6n de la labor del estadista como una gesta heroi-
carente de oportunidades y ventajas individuales 0 ca de un individuo es una concepcion tradicional y
electorado colecti vas, el deporte ha representado para el autoritaria que precisamente la mayorfa del electo-
desea superar islefio la biisqueda de nombradia intemacional. El rado desea superar en estas elecciones. Tanto la
antillano solfa emprender la lucha social mediante polftica como la labor del estadista requiere el es-
en estas el deporte, porque ansfa fama y fortuna rnientras vida fuerzo mancomunado de colectividades y equipos
tiene, al igual que desea prestigio mas alla de su de trabajo, compuestos por individuos, tan prepa-
elecciones. territorio y tras su muerte. rados 0 mas que el propio candidato 0 estadista. Si
Como bien se desprende del pasaje de Naipul, de olvidar el equipo puede implicar la derrota en el jue-
10 que se trata es del destaque de un individuo que go, prescindir del rnismo desde el Estado puede sig-
acnia por cuenta propia y que al parecer responde a nificar la tiranfa. •.

18 • Rumbo> DEL 24 A L 3 0 DEE N E ROD E 1996

 puede hacer 10 que hace
cualquier vehfculo cornun ...

,
. " '~j
. ~~t:-__
'l ',it·;~7ic;

I
~ "' " y'''''''-

"'-- -

pero cualquier vehlculo cornun

no cuesta 10 que cuesta una

Autopista Duarte Km. 18, Sto. Dgo. Tels.: 561-5501, 560-4917, 560-5079 Fax: 561-5847

EDUARDO J. TEJERA
1 Banco Central de la Republica Do-
E
. minicana publico un Informe pre-
liminar sobre la economia domi-
nicana en 1995 que ha suscitado
cierta suspicacia y comentarios adversos,
debido al optimismo de las cifras y a que
refleja un panorama muy halagiiefio. Se-
gun dicho informe, el Producto Interno
Bruto (PIB) crecio en terminos reales en
4.8% en 1995, situando al pais como el
quinto de mayor crecimiento del Conti-
nente. Este crecimiento es dudoso y pa-
rece basado en calculos estimados con
modelos econometricos computarizados
con datos por sectores y subsectores prac-
ticamente imposibles de obtener con fi-
deli dad, a una semana de cierre del afio.
Sobre la Produccion
Interna
El crecimiento por sectores, segun
estas cifras, fue de 6.0% para la agrope-
cuaria, algo extremadamente dudoso; mi-
neria, 9.4%, bas ado en el reinicio de la
exportacion de oro y plata; zonas fran-
cas, 4.5%; construcciones, 5.7%, que pa-
20· Rumbo > DEL 24 AL 30 DE ENERO
ECONOMIA
Algunos cuestionamientos
al informe sobre la
economfa en 1995
rece poco frente alas altas in-
versiones publicas; comercio,
8.6%; hoteles, bares y restau-
rantes, un 16.6%, que sf pare-
ce posible; comunicaciones,
19.2%, por el aumento de te-
lefonos, fax, beepers y celula-
res, algo bueno pero que no me-
jora la vida de las mayorfas po-
bres. Vivienda crecio solo 1.7%,
10 que no se comprende a la luz
de las construcciones publi-
cas; y, otros servicios 3.8%.
Por otro lado, no crecieron
y tuvieron tasas de crecimien-
to negativas los sectores indus-
triales, con una cafda del 0.9%
en general, (pero dentro de este los in-
genios azucareros, 15.8%, algo previsi-
ble y que podria ser aiin mas por el co-
lapso del CEA; la produccion de harina
cayo en 24.5%; ron, 3.8%; cerveza, 4.9%,
y cigarrillos 9.3%, mientras que el ce-
mento aumento en 11.3% y varina 18.6%);
electricidad con una caida de 4.0%, algo
no crefble dado al descenso en la produc-
cion de energia de CDE de mas del 50%;
y, suministro de agua en -6.9%.
El supuesto incremento de 6.0% de
la agropecuaria parece muy diffcil y ca-
si imposible de asegurar con esa preci-
sion, debido a la falta de datos cier-
tos en dicho sector. l,De donde
salieron esos datos por renglo-
nes, que ni siquiera la Secreta-
ria de Agricultura tie-
ne? Son calculos de
laboratorio, produci-
dos en base a modelos mate-
maticos estimados y muestreos.
Llegan a detalles de aumento
por productos, en la misma pri-
mera seman a de enero, que pa-
recen increfbles, como del arroz,
con un incremento de 29.5%;
cafe con 18.2%, tabaco en ra-
DE 1996
ma, 11.4%, cacao 2.3%; tomate con 13.1%,
la cafia de aziicar cayo solo un 16.9% (al-
go conservador); silvicultura y pesca,
2.7%; leche, 4.0%; huevos, 1.4%; y ,has-
ta la carne de cerdo, 3.2%.
Estos resultados de todos los subsec-
tores, al maximo de detalle, el Banco Cen-
tral los prepare desde diciembre. l,CO-
mo pudo obtener estas cifras y resultados
tan pormenorizados, tan rapido y tan pre-
cisos? La mitad del Informe del Banco
Central se dedica a explicar el crecimien-
to sectorial del PIB. Una pretension tee-
nica muy grande.
Precios Internos y
Salarios
La inflacion para el afio 1995 fue de
9.2%, y, dentro del Indice de Precios al
Consumidor, los alimentos en promedio
aumentaron 9.1 %, vestuario 5.1 %, diver-
sos productos, 7.9% y vivienda, 12.3%.
El Informe no menciona nada sobre el
precio real de la canasta de productos fa-
miliares y el ingreso real del consu-
midor. Tampoco sefiala nada sobre el
nivel de los salarios reales y el de-
sempleo en el pais, que se estima en
mas del 28%. No describe la situacion
del agravamiento de la pobreza y la
distribucion de las riquezas.
El Informe solo se defiende y
presenta estadisticas sin sentido prac-
tico de aumentos de salarios nomi-
nales a los servidores piiblicos, sin
compararlos con el salario minimo
real y el costa de la vida.
En igual senti-
do,
el Informe no menciona la fuerte polfti-
ca monetaria restrictiva que se ha tenido
que implantar para reducir la inflaci6n
causada por la alta expansi6n fiscal de-
bida al agresivo program a de inversiones
public as mas alla de las posibilidades rea-
les del Gobierno. La polftica de estabili-
zaci6n ha tenido un fuerte costa interno
social y ha frenado el crecimiento de la
economia productiva nacional.
En este contexto, nos parece que las
informaciones ofrecidas son insuficien-
tes y que no reflejan larealidad de la in-
flaci6n, el poder adquisitivo real del con-
sumidor, ni el cuadro social en deterio-
ro de la sociedad. Un Informe sobre la
economia en esta epoca deberia brindar
mayores informaciones sobre el panora-
ma social y ser mas critico y realista. Por
ejemplo, aun el Banco Mundial en su
ultimo informe sobre la economfa deno-
minado RD: Desarrollo y Equidad, de
mayo de 1995, sefialaba los niveles ina-
ceptables de pobreza en el pais, del or-
den de 58%, y dentro de esto, un 35%
de indigencia. Critfca que nuestra naci6n
tenga uno de los tres peores niveles del
gasto social publico, en Salud, Educaci6n
y Seguridad Social. Tambien critic a la
pesima distribuci6n de la riquezas, pues
la concentraci6n del ingreso nacional en
la minoria rica se acentiia cada vez mas
y el numero de pobres aumenta. En sin-
tesis, debemos enfocar en forma global
el tema de precios, salarios , empleos y
la salud social de la naci6n.
Anilisis del Sector
Externo
En la parte del Sector Externo hay
logros indudables y resultados que han
mejorado, pero el Informe soslaya los as-
pectos negativos y trata de justificar si-
tuaciones nada halagiiefias. En 10 positi-
vo sefiala que la Balanza de Pagos cul-
min6 con un superavit de US$119.2 mi-
llones, basado en un saldo positivo de la
Cuenta Corrriente de US$51.2 millones
y por el ingreso de capitales de corto pla-
zo gracias alas altas tasas de interes in-
ternas y el desembolso de los US$52.0
millones del prestamo del BID.
Sin embargo, esta explicaci6n no se
brinda asi, sino de manera siempre muy
positiva y justificativa. Las Reservas In-
ternacionales Brutas del pais aumentaron
en US$143.5 millones para llegar a
US$528.0 millones, 10 que es positivo,
pero todavia estan muy inferiores a los
US$746.0 millones a diciembre 1993.
Pero ese logro tuvo sus costos internos
de doble via, de expansi6n de la erni-
si6n monetaria para comprar divisas y de
mantener una politic a de creditos domes-
tica restrictiva de freno total al FIDE e
INFRATUR; altas tasas de interes y con-
tinua desmonetizaci6n del circulante, a
traves de los Contratos de Participaci6n
del Banco Central para recoger dinero del
publico.
Es decir, conquistas que no son natu-
rales 0 propias del proceso sana econo-
mico tienen sus costos y el pais debe
conocerlos. Es indudable que hay buenos
ejemplos de exitos para la economia ex-
terna. El crecimiento del turismo que ge-
ner6 US$I,485.6 millones es muy bue-
no; los ingresos netos en divisas de las
zonas franc as de US$474.6 millones tam-
bien; y, los ingresos en divisas por co-
municaciones de US$234.8 millones, es
un gran logro de CODETEL. Este auge
de la economfa de servicios es muy po-
sitivo, pero su crecimiento ha dependi-
do mas de factores internacionales y de
inversionistas extranjeros con condicio-
nes mas favorables y leyes de extraterri-
torialidad. La economia real interna no
ha tenido en las leyes y facilidades ere-
diticias y fiscales estas ventajas. Esto se
puede admitir.
Sin embargo, un saldo muy preocu-
pante que apenas se sefiala ni se comen-
ta es el altisimo deficit de la Balanza Co-
mercial de US$ 2,046.5 millones, el
mas grande en la historia dominicana del
DEL 24 AL 30 DE ENERO
presente siglo. Pero esto parece que no
le preocupa al Gobierno 0 al Banco
Central. Las exportaciones ascendieron a
s6lo US$753.9 millones, y su unico au-
mento fue por los altos precios del cafe,
ferroniquel y el reinicio de las exporta-
ciones de oro y plata. Es decir, una me-
jorfa por precios, pero no por aumento
general del volumen de las exportaciones
nacionales. Pero las importaciones au-
mentaron a US$2,008.4 millones, un au-
mento de 23%, una cifra respetable a la
luz del colapso cr6nico de las exporta-
ciones. Con la apertura comercial, sin
apoyo a los sectores productivos y a los
exportadores, este es el resultado que se
obtiene. La falta del aumento de la ofer-
ta exportable industrial y agropecuaria y
de una nueva Ley de Fomento de las
Exportaciones crea esta crisis del comer-
cio exterior dominicano.
Con el agravante de que el estanca-
miento de las exportaciones encierra en
sf un drama econ6mico y social de de-
sempleo en todas las zonas rurales del
pais. Detras del las simples cifras esta
10 humano y las realidades sociales de
un pais. No to do es pura macroecono-
mia. Por ejemplo, debido a la caida de
la producci6n de cafia se genera desern-
pleo, despidos de mas de 13,000 em-
pleados y mayor pobreza en los bateyes
y zonas cafieras, cae tambien la produc-
ci6n de azucar, que a su vez provoca
importaciones. Todo un desastre del cual
no se habla en el Informe del Banco
Central. Asf sucede con la falta de
producci6n de tabaco, cafe y cacao en
el Cibao Central. El bajo nivel de ex-
portaciones es consecuencia del bajo ni-
vel de producci6n interna, y esto afec-
ta al desarrollo regional y al empleo ru-
ral.
En el sector industrial ocurre 10 mis-
mo. Esta en crisis de producci6n, de crea-
ci6n de empleos y de lograr una oferta
exportable. Sin embargo, el Gobierno
no 10 asiste con programas de reconver-
si6n especiales, creditos a largo plazo y
bajos intereses, y mas bien responde eli-
minando los incentivos fiscales y el FI-
DE, manteniendo un sesgo cambiario an-
ti-exportador de mas de 6%; altos impues-
tos arancelarios a los equipos y materias
primas de 25% y 15% respectivamente;
y 10 deja sin nueva ley de Fomento de las
Exportaciones. Es dificil sobrevivir de
esta manera tan informal y laissez-faire,
en esta era de cambios y globalizaci6n.
DE 1996· Rumbo > 21
 El sector externo dominicano es fra- Como siempre, el Banco Central s6lo Situacion Monetaria
gil y altamente dependiente de factores brinda datos del Presupuesto y no de to-
extemos. Tiene aspectos positivos y tam- do el sector publico y de sus empresas
bien una bomba de tiempo inherente fi- quebradas, como CORDE, CEA, CDE, La parte del Informe sobre la politica mo-
nanciera y comercial. Mantener la tasa de INESPRE, y otras, que son precisamen- netaria es interesante y buena y es aquf
cambio alrededor de 13.49 y 13.60 se te las que tienen al pais en jaque finan- donde el Banco Central puede ofrecer es-
presenta como un gran logro de la "sa- ciero y de falta de servicios como la elec- tadfsticas reales y ciertas, pues son relati-
na y prudente" polftica monetaria y fis- tricidad. En cuanto al Presupuesto, se re- vamente faciles de recopilar y obtener de
cal. Lo cierto es que existen fuertes pre- conoce que se manej6 en apariencias mas la banca. Los datos de las principales va-
siones devaluatorias que el Banco Cen- prudente, buscando un equilibrio de ca- riables monetarias son las siguientes: Las
tral ha tenido que realizar constantes in- ja, pero artificial, a expensas de no pagar Reservas Monetarias Intemacionales Ne-
tervenciones en el mercado de divisas, ha a los suplidores y contratistas, provocan- tas aumentaron en US$35.0 millones, una
do una deuda interna de cerca de cifra positiva, pero pequefia, y alcanzaron
RD$7,000 millones. Esto no se men- un total de US$ 119.2 millones, inclusive
ciona. Los ingresos tributarios al- con el prestamo del BID. Los Activos In-
canzaron RD$ 24,555.7 millones, un ternos del Banco Central se redujeron
aumento de 14.7%, debido a los nue- RD$ 350.0 millones, que definen como
vos impuestos selectivos al consumo. "un logro significativo", el cual no com-
Sin embargo, la carga tributaria ha prendo totalmente. Esta disminuci6n con-
descendido a 14.3% en 1995, cuan- firma la politica monetaria restrictiva que
do habia subido a 18% hace tres afios. frena al desarrollo y confirma que tuvo
Un dato significativo. Esto se debe al que servir de compensaci6n por la politica
retraso de la segunda reforma del C6- fiscal expansiva, pues de 10 contrario no
digo Tributario y su Reglamento, de seria necesario.
la Ley de Presupuestos, y la Ley Aran- El credito combinado del Banco Cen-
celaria, amen de una reducci6n de la tral y el Banco de Reservas tambien cay6
elevadfsima evasi6n tributaria. So- en RD$ 256.9 millones, por debajo de la
forzado a sostener altas tasas de interes, bre los egresos, el Informe no menciona meta. Una victoria pirrica que frena al
a la represi6n crediticia y tuvo que bus- ningun dato, ni globales ni por secreta- progreso y que no es normal en una eco-
car el famoso credito del BID de US$102.0 rfas. No obstante, ahf reside la esencia nomfa en desarrollo que necesita mucho
millones para reforzar la posici6n inter- del tranque fiscal y de las violaciones pre- financiamiento para su crecimiento y
nacional de las cuentas externas. La con- supuestarias. El problema es que el Go- crear empleos. La pregunta es: l,Por que
secuencia es una tasa casi artificial y bierno gasta y adeuda mas de 10 posible, es necesario tanta restricci6n monetaria si
sobrevalorada, que perjudica a los expor- por la cantidad de contratos firmados pa- el sistema tiene equilibrio y la polftica fis-
tadores, al turismo, las zonas francas y a ra nuevas obras public as no presupuesta- cal es prudente?
la producci6n interna. das, comprometiendo la estabilidad futu- Por otro lado, la emisi6n monetaria
ra y dejando una dura herencia econ6- creci6 en 21% y dentro de esta variable
Situacion de la Finanzas mica a la pr6xima Administraci6n. el aumento de los dep6sitos a la vista fue
Piiblicas l,C6mo se puede hablar de una sani- notable, 10 que produjo un exceso de li-
dad y equilibrio de las finanzas piiblicas quidez a la banca, por encima de los re-
La secci6n de la polftica fiscal es con la quiebra y deficit acumulado del querimientos de encaje legal. Esta incli-
corta, de tres parrafos, algo un poco ex- CEA de mas de RD$4,500 millones, de- naci6n del publico por mantener liquidez
trafio, pues en verdad hay mucho de que ficit acumulado de CDE mayor a RD$5,500 en la banca, sugiere una falta de deman-
hablar. Sefiala el Informe que de acuer- millones y el colapso de su producci6n da por creditos, por diferentes razones,
do a la nueva metodologia el superavit de energfa, con la quiebra de casi todas pero sorprende negativamente en una
de cajadel GobiemoCentrales de RD$1,400 las empresas de CORDE, con perdidas economfa en desarrollo con insuficiencia
millones, 0 el 0.9% del PIB. Estas nue- acumuladas consolidadas de mas de RD$ de capital. De ahf el bajo nivel de nue-
vas definiciones no se entienden bien, s6- 3,500 millones y pasivos en pesos y do- vas inversiones privadas y el estancarnien-
10 que convienen al cuadro cosmetico lares impagables? to del sector industrial y agropecuario.
del Gobierno y dan la oportunidad de El pais sabe que las empresas del Es- El medio circulante aument6 en 24.1%
felicitar al Presidente de la Republica por tado, mas la deuda interna a los contra- a pesar de la alta restricci6n monetaria,
la" determinante disciplina y la raciona- tistas y suplidores, es una carga de con- la desmonetizaci6n y la colocaci6n por
lidad en el manejo de las finanzas pu- secuencias fiscales imprevisibles. l,Por parte del Banco Central de RD$ 1,247.8
blicas mantenidas por el Superior Go- que no se habla de esta situaci6n y se millones netos de Contratos de Participa-
bierno que preside Su Excelencia, el brindan datos e informaciones como las ci6n al publico para recoger dinero en cir-
Dr. Joaquin Balaguer". Ahf esta la esen- del resto del Informe? l,Por que? S6lo hay culaci6n. Los dep6sitos bancarios aumen-
cia de la polftica fiscal y de los elogios. datos de tipo macroecon6micos que no taron en 22.0% y ascendieron a RD$
Esta parte del Informe deja mucho que describen la realidad de las finanzas pii- 33,824.1 millones, y los prestamos ban- •••..
desear y es parcial y muy incompleto. blicas nacionales. carios tambien aumentaron en 22% para ,....

22· Rumbo· DEL 24 AL 30 DE ENERO DE 1996

Te ofrece la mejor
y mas variada
.,
programaclon.
Cultura, diversion,
entretenimiento,
noticias, arte, muslco ...

Todo 10 que quieres ver y escuchar 10 tienes en

los canales de Telecable Nacional.
Adem6s tienes la opci6n de suscribirte en
nuestro servicio DMX (Muslco Digital Por
Cable), para que tambien disfrutes de rnuslco
digital, 24 heros. 30 canales, sin interrupciones.

~~~:
.••
MUSICA DIGITAL POR CABLE
16 1ienes EI Control
~
TELECABLE
NACIONAL
1~ fA- ~ ta ~~/
Gusf'avo /VIe/fa Rlcarl 1 19-8. Tel. 542-6612

llegar a RD$ 25,496.4 millones. Con una
inflaci6n de 9.2%, el incremento real ne-
to es conservador, aunque probablemen-
I' te sana e irremediable, ala luz de las fuer-
f zas expansivas de la politica fiscal y de
acumulaci6n de Reservas en divisas
por el Banco Central. En general, pues,
los resultados de las variables monetarias
reflejaron la polftica restrictiva deseada
y el objetivo de desacelerar la economia
unicamente por la via monetaria. Por
supuesto, a un costa social y de creci-
miento interno apreciable.
Una informaci6n que se deduce, ya
que no se brindan cifras especfficas, es
la total eliminaci6n de creditos a largo
plazo de FIDE e INFRA TUR, el lla-
mado DOFINPRO ahora. Esta ventani-
lla fue sacrificada para restringir el ere-
dito interno y el crecimiento de los
medios de pagos. El golpe mas duro con-
tra el empresariado nacional y contra
nuevas inversiones productivas. Esto se
debi6 a que DEFINPRO cobr6 mas de
10 que desembols6, algo increfble en un
pais con tantas carencias, una especie
de transferencia financiera neta negati-
va hacia el sector privado, exactamen-
te 10 que el pais no desea que le suce-
da en el campo externo y de la deuda
internacional. Otro dato revelador de
la pequefiez de nuestro sistema banca-
rio.
El Informe sefiala que el credito ban-
cario aument6 nominalmente -sin des-
24· Rumbo s DEL 24 AL 30 DE ENERO
contar el 9.2% de inflaci6n- en RD$
4,581.4 millones, 0 e122% sobre el afio
anterior, que en d61ares equivale a
US$339.0 millones para todo el afio.
Con esta cifra se financian s6lamente
cinco hoteles en el pais, 0 tres indus-
trias grandes y dos hoteles. Es decir,
simb6licamente, una cantidad con la que
obviamente no se puede financiar el de-
sarrollo sostenido de la economia. Hay,
pues, que acelerar la creaci6n de un mer-
cado de capitales, crear el Banco de Fo-
mento Nacional y aumentar la inversi6n
extranjera y salir de esta mentalidad
existente tan monetarista.
En cuanto alas tasas de interes acti-
vas, aunque han descendido un poco, to-
davia siguen elevadas, 28% 0 30%, pa-
ra la gran mayorfa de los usuarios y em-
presarios. Pero se necesitan intereses
mas bajos, pero tambien plazos mas lar-
gos y creditos de desarrollo. Las dos
condiciones van juntas y se debe ver es-
te problema como uno solo.
El cuadro de los resultados adminis-
trativos del Banco Central refleja una
mentalidad operacional y monetarista.
Sefiala el cuadro los Ingresos Corrien-
tes de RD$ 1,180.7 millones y un Gas-
to Administrativo de RD$ 715.9 millo-
nes. Por supuesto, entonces se brinda un
te6rico superavit de RD$ 464.8 millo-
nes, incluyendo FIDE e INFRA TUR.
Esto no parece un enfoque completo,
porque no incluye los costos financie-
ros del Banco Central y sus dos fondos
de desarrollo. i.,Y el costa financiero aca-
so no se presenta? El objetivo de reduc-
ci6n del gasto operacional es bueno y
debe ser elogiado, pero en conjunto el
cuadro no tiene una significaci6n mo-
netaria, ni presenta la situaci6n finan-
ciera total de la instituci6n.
Deberta mostrar los datos de los de-
sembolsos y recuperaciones de FIDE e
INFRATUR y sus costos. Tambien los
montos de los diferentes ingresos, gas-
tos y costos financieros de las multiples
operaciones y ventanillas del Banco Cen-
tral. Asf serfa mas completo y de mas
interes de politic a monetaria y crediti-
cia.
Respecto a la polftica crediticia ban-
caria, se plantean varias interrogantes.
Preguntas como, i.,cual es la concentra-
ci6n del credito, a cuales sectores esta
primordialmente dirigido, la experien-
cia reciente hacia la Banca Multiple
coadyuva al financiamiento a los secto-
DE 1996
res productivos y las exportaciones, 0
fundamentalmente al area comercial y
de importaci6n? i.,El sistema bancario
esta ofreciendo prestamos a largo pla-
zo 0 s61amente de corto plazo? Se ne-
cesitan, pues, mas informaciones y es-
tadfsticas que aclaren estas preguntas,
pues son basicas para disefiar una poli-
tica que propicie el desarrollo de la pro-
ducci6n y del aumento de la oferta ex-
portable del pais. Nos parece que el ere-
dito bancario no esta suficientemente
orientado hacia la producci6n y que
las respuestas a estas interrogantes po-
drfan servir para rectificar la polftica fi-
nanciera hacia el sector privado.
Sin incremento de la producci6n in-
terna, diffcilmente se podra reconvertir
el parque industrial y desarrollar la agro-
pecuaria nacional para adecuarse con
exito a la globalizaci6n y la apertura de
los mercados. De ahf que es imposter-
gable reactivar el FIDE y crear el Ban-
co de Fomento Nacional y un Mercado
de Capitales y Bolsa de Valores que ayu-
de a reciclar los recursos y ofrezca op-
ciones de financiamiento a largo pla-
zo, y que se reduzcan las tasas de inte-
res. Todo este tema, en resumen, requie-
re de mayor reflexi6n y una nueva orien-
taci6n.
En general, es muy bueno que el Ban-
co Central publique estos informes eco-
n6micos y es loable su ernpefio y es-
fuerzo de divulgaci6n. Es la unica ins-
tituci6n del Gobierno que hace esto. Sin
embargo, sus informaciones deben ser
mas detalladas y representativas de la
economia real y los problemas de la na-
ci6n y no s610 instantaneas macroeco-
n6micas de poco realismo y relevancia
para el hombre cormin. Tampoco debe
justificar situaciones y presentar los da-
tos con tanta seguridad, como algo ab-
soluto, como en el caso del crecimien-
to de 6% del sector agropecuario y s6-
10 una caida del 4% de la electricidad.
Tampoco hay que argumentar y inter-
pretar cada hecho, buscando siempre el
angulo positivo de cada cifra y justifi-
cando 10 negativo en causas siempre ex-
ternas. En nuestra opini6n, aunque exis-
te cierta estabilidad macroecon6mica,
el pais tiene muchos problemas econ6-
micos sectoriales y mas aiin de carac-
ter social, que deben ser analizados y
contemplados en el debate nacional. De
10 contrario, estariamos cometiendo el
mas grave y costoso error. •
 Siempre hay un motivo para ir a

mmm::m APAtep
los famosos centros comerc
Mall, Aventura Mall, Sawgrass Mi Is,
mercados de pulgas.
m::mJlI Coconut Grove, Bayside, Art Deco, Disney Wortlt
Todas las noches Miami y Orlando son un mundo de diversion
para los que buscan aventura y alegria.
mm.miiI Baloncesto, beisbol (Marlins de la Florida). Golf.
61DIiI Los mejores centros de salud se encuentran en Miami.
IIIItIIDI Usted puede conseguir nuevos negocios 0 una
representacion. Miami es la puerta de entrada a los Estados
Unidos. Preparese para los nuevos retos ante la inminente
globalizacion.

Y puede viajar GRATIS con APA MILLAJE.

Consulte a su agencia de viajes 0 llame a

11IIERIIA'IIOIIAL AIR
---
REPUBUCA DOMIN/CANA
Tenemos un asiento reservado para usted, pruebe el mejor servicio abordo.
Oficina Santo Domingo: Av.27 de Febrero Esq. TIradentes, Edificio Plaza Merengue, 2do. Piso. Tel.: 547·2727 Desde eI interior sin cargos 1·200·3660 Fax 547·1055
Oficina Santiago: Av.27 de Febrero Esq. Texas Edif. Centro Comercial Metropolitano Suite 206, Tel.: 971·9750 Sin cargos 1·200·2234 Fax 971·975l
Ofertas super atractivas de hotel mas carro.
 ECONOMIA
En el canal de Nizaito,
Olros RDS100 millones al desauiie
Mas de RD$300 mil/ones invertidos en el canal Nizaito y no se
sabe cuando las tierras secas de oviedo comenzeren a producir.
VICTOR MANUEL TEJADA
• Que podria hacer un pais pobre, como Republica Domi-
nicana, con RD$100 millones? Hay muchas cosas im-
portantes por hacer. Se podria, por ejemplo, mejorar los
salarios de medicos y maestros, 0 terminar la construe-
cion de la ampliacion del hospital de maternidad del IDSS, 0
terminar el hospital de San Pedro de Macoris, 0 resolver el pro-
"
blema de la contaminacion del rio Yaque del Norte.
Pero el gobierno ha decidido tirar RD$100 millones en el
mismo desagiie al que lanzo los RD$300 millones que se in-
virtieron en la construccion del canal de Nizaito, que a casi dos
aiios de terminado no ha servido mas que para dar de beber a
las sedientas vacas que pastan en la extensa sabana que se ex-
tiende entre los municipios de Enriquillo y Oviedo.
26· Rumbo· DEL 24 AL 30 DE ENERO DE 1996
El director del Instituto Nacional de Recursos Hidrauli-
cos (lndrhi), Jesus Matos, anuncio la semana pasada el in i-
cio de la construccion de ocho canales laterales en el canal
Nizaito, a un costa que sobrepasa los RD$100 millones.
Y el primero de esos canales estaria listo -segun el fun-
cionario- en un periodo de dos meses. Los ocho laterales
permitirian irrigar 64 mil tare as de tierra en la arida zona pa-
ra incorporar 1,200 familias a la produccion agricola.
Lo que no dijo el director del Indrhi -como 10 habia se-
fialado Rumbo, en su mimero 58- es que para irrigar las
64 mil tare as sera necesario instalar un costosisimo sistema
de riego por aspersion.
La tierra en la sabana de Enriquillo a Oviedo tiene una
capa vegetal delgadisima, de no mas de 10 centimetros, y
con una pendiente bastante pronunciada. Esas condiciones
impiden que las 64 mil tare as se rieguen por inundacion, por-
que la erosion acabaria con los suelos en apenas un par de
afios.
Entonces, hay que irrigar por aspersion. Surge otro incon-
veniente. En esa zona sopla una brisa muy fuerte que no per-
mite que se utilicen aspersores de gran tamafio para mojar
un radio amplio.
Se requiere, por tanto, que la irrigacion se haga con mi-
croaspersores de 60 centfrnetros de altura, que es la tecno-
logia mas costosa.
El ingeniero Augusto Rodriguez Gallart revelo -cuando
era director del Indrhi- que para irrigar esas tierras se ne-
cesitaria una inversion de 1,000 -dolares por tarea en tube-
rfas superficiales y microaspersores. Con ese costa se nece-
sitaria entonces una inversion de US$60 millones, 10 que
equivale a cerca de RD$800 millones.
El actual director del Indrhi, Jesus Matos, destaco que el
canal Nizaito se construyo con recursos nacionales, debido
a que los organismos internacionales no confiaban en la
viabilidad del proyecto y rehusaron respaldar su construe-
cion.
Tenian razon los organismos internacionales. Ya el canal
Nizaito necesito una inversion de RD$300 millones. Ahora
se anuncia que se invertiran otros RD$100 millones en ca-
nales laterales. Y despues habra que adicionar otros RD$800
millones en tuberias superficiales y microaspersores.
Toda esa enorme inversion para dotar de riego a 64 mil
tareas de tierra, en una zona habitada por menos de 20 mil
personas, segun los datos del ultimo censo, para beneficiar
directamente a solo 1,200 familias.
Si el proyecto se lleva hasta el final, el gobierno habra in-
vertido RD$1,200 millones para beneficiar a 1,200 fami-
lias. A un millen de pesos por familia. Y sera entonces cuan-
do la sabana desde Enriquillo a Oviedo podra florecer gra-
cias al rfo que le construyo el gobierno .•
 Mostrador
VICTOR MANUEL TEJADA
Ocupacion e impuestos a los hoteles
IJ
s hote1es turisticos del pais regis-
traron una ocupacion promedio de
77 por ciento en 1995 -la mas al-
a cifra alcanzada en la muy joven
historia turfstica dominicana- segun
datos de Asonahores obtenidos en ba-
se a una muestra de mas de 14,500
habitaciones.
Una ocupacion promedio de 77 por
ciento para un establecimiento deter-
minado significa que en algunos mo-
mentos se dio un lleno total y en otros
habia cerca del 50 por ciento de las ha-
bitaciones con huespedes.
Ese nivel de ocupacion resulta ex-
traordinario y altamente satisfactorio
-aunque sea en el corto plazo- para
el flujo de caja y las finanzas de los
propietarios 0 de quienes manejan los
hoteles.
Sin embargo, hay algunos expertos
que consideran que una ocupacion tan
alta en realidad resulta dafiina para un
hotel, porque no hay tiempo para el re-
mozamiento y mantenimiento de la plan-
ta ffsica.
Hay algunos momentos -con una
ocupacion de 77 por ciento- en que
practicamente hay huespedes en ellobby
del hotel a la espera de que otros sal-
gan. Hay momentos en que llegan en
una guagua los turistas que va a ocu-
par el espacio de otros que se van en
la misma guagua.
Entonces el mantenimiento hay que
darIo cuando el hue sped esta en la
playa 0 en la piscina 0 en el restau-
rante. Y la planta se deteriora. Por eso
hay hoteles que con apenas dos 0 tres
afios de edad parece que tienen diez.
o se da el caso -como refiere Rad-
hames Martinez Aponte- de que hay
hoteles que se construyen con la idea
de que seran completamente remoza-
dos en un perfodo de cinco afios.
Y sefiala que por eso es necesario
que la industria hotelera dominicana re-
suelva los problemas que Ie permitan
vender el producto a mejor precio, pa-
ra obtener buenas ganancias sin la ne-
cesidad de una ocupacion promedio tan
aIta.
Los impuestos
La ocupacion de 77 por ciento tam-
bien ayuda a en sayar algunos mime-
ros sobre los impuestos que deberian
pagar los hoteles. Los establecimien-
tos hoteleros tienen que pagar tres im-
puestos, antes del Impuesto Sobre la
Renta: el Itebis (8 por ciento), el im-
puesto por el servicio (10 por ciento)
y el impuesto sobre habitacion ocupa-
da (5 por ciento).
En el sector hotelero se sabe que
muy pocos establecimientos resistirian
una auditorfa impositiva. De hecho, ca-
da vez que el antiguo director de Ren-
tas Internas, Florencia Lorenzo Silva,
ejecutaba uno de sus famosos operati-
vos, las recaudaciones por Itebis au-
mentaban en forma sustancial.
En el caso del impuesto del 10 por
ciento al servicio, que se debe entregar
como propina a los empleados de los
hoteles, la situacion es quizas mucho
peor, porque no hay ningun organis-
mo del Estado que supervise su cum-
plimiento y los trabajadores no tienen
la capacidad para auscultar los libros
ni conocer realmente los ingresos que
recibe un hotel.
En 1995, por ejemplo, la ocupa-
cion promedio fue de 77 por ciento. La
tarifa promedio por habitacion, segun
el estudio de Howarth/Sotero Peralta,
fue de 35 dolares -hay muchos pro-
fesionales que creen que ese dato es su-
bestimado=-, para un total de mas de
30 mil habitaciones.
EI 77 por ciento de 30 mil habita-
ciones equivale a 23,100 habitaciones
ocupadas al 100 por ciento. Esas 23,100
habitaciones por 365 dtas del aiio dan
un total de 8.43 mill ones de habita-
ciones/dias. Ese total se multi plica
por la tarifa promedio e indica que los
turistas debieron pagar en total US$295.1
millones por el servicio que recibieron.
Como a los empleados de los hote-
les les toea el 10 por ciento, debieron
recibir por 10 menos US$29.5 millones
o RD$398.3 millones. Si no se usaran
las cifras subestimadas de Sotero Pe-
ralta, 10 que les toea a los empleados
serfa mucho mas. Y los hoteleros i)O
pagan completo 0 no? •.
DEL 24 AL 30 DE ENERO
Economfa& Negocios
• Negociaciones de Acyval
EI puesto de bolsa Acciones y Valores
S. A. (Acyval) , del Grupo Financiero Na-
cional, neqocio en la Boisa de Valores
de Santo Domingo (BVSD) durante el afio
1995, instrumentos financieros emitidos
por importantes empresas del pals, por un
monto de RD$244.2 millones.
La cifra representa un aumento en el
volumen de negocios realizadosde RD$99.3
millones en relacion al afio anterior, equi-
valente a un 69 por ciento en terminos re-
lativos. Se estima que en 1995 mas de mil
inversionistas colocaron sus fond os a tra-
ves de Acyval.
Adernas, la cifra negociada por Acyval
constituye aproximadamente el47 por cien-
to del volumen total de las transacciones
realizadas en la bolsa de valores el afio
pasado, cuyo monto alcanzo la suma de
RD$522.75 millones.
Veinte empresas utilizaron los servicios
de Acyval para colocar sus emisiones en
1995. Por segundo afio consecutivo esa
empresa fue el puesto de bolsa mas ac-
tivo de todos los que ope ran en la Boisa
de Valores. Las empresas que emitieron
valores son de la industria, turismo, agroin-
dustria, telecomunicaciones, zonas fran-
cas y comercio.
• Reposterias y panaderias
Ha tomado mucho auge en los ulti-
mos afios el negocio de la panaderla y re-
posterla. Cad a poco tiempo nacen nue-
vos negocios de este tipo, que buscan ga-
narse una parte de un mercado que pa-
rece que esta en crecimiento.
Los capitalerios tienen ahora muchas
nuevas opciones a la hora de comprar pan,
pastelerla 0 reposterla. Las tradicionales
panaderla de la Capital, como la Pepin,
tienen una fuerte competencia.
Y una de las caracterlsticas de los nue-
vos negocios es que, en la mayorla de los
casos, ofrecen una ampl1sima variedad de
productos, adernas de que mantienen ni-
veles de calidad optirnos. Por supuesto,
el precio se paga.
Tambien han surgido negocios, por aqui
y por alia, que combinan la panaderla y
reposterla con otros servicios y productos
dirigidos a los consumidores, con tal de
tener una oferta mas completa.
DE 1996· Rumbo > 27

Leonel Fernandez
28· Rumbo· DEL 24 AL 30 DE ENERO
DEBATE·PROGRAMA
,Par que
el miedo
al programa?
CARLOS DORECABRAL
1 programa sigue siendo la
E primera demanda de los see-
tores integrados polfticamen-
te y el ultimo paso que dan
los partidos en sus campaiias e1ec-
torales. Esa situaci6n es un tes-
timonio relevante de que, a pe-
sar de la existencia de un redu-
cido grupo que participa de la po-
litica en terrninos modernos, la
generalidad de la sociedad se
encuentra todavfa en el tremendo
atraso en que la coloc6 el clien-
telismo reinante en los iiltimos
treinta afios; y de que los candi-
datos de hoy, antes que comba-
tirIo, 10 aprovechan para sus fi-
nes.
En esta larga y excepcional
carnpafia, iniciada en abril del afio
pasado, se ha discutido y habla-
do practicamente de todo, hasta
de los caprichos infantiles de los
candidatos; y, sin embargo, ha si-
do absolutamente imposible ha-
cerlos discurrir 0 discutir sobre el
programa con que se regira la Na-
ci6n en sus posibles gobiernos.
Ni la presi6n mancomunada de
la alta jerarqufa de la Iglesia Ca-
t61ica y de la prensa ha logrado
que Jose Francisco Pefia G6mez,
Leonel Fernandez y Jacinto Pey-
nado se pongan de acuerdo en la
forma y fecha de llevar a cabo un
debate sobre el program a 0 que
10 incluya como tema. Sin negar-
se a hacerIo, se han buscado las
formas de que no se realice. Pe-
DE 1996
ro no es s610 esa negaci6n. Es que
a casi nueve meses de iniciada
la carnpafia y faltando menos de
cuatro para terminarse,
puesta de programa para su dis-
cusi6n.
s610 el
PRD ha puesto a circular una pro-
El PRSC, por su parte, entre-
g6 a la prensa unos Iineamientos
generales de medidas prograrna-
ticas, pero no el program a, que
prometi6 para este afio. Y el PLD
hab16 de algo llamado regimen
"social de mercado", que nunca
ha explicado, y dijo que entrega-
rfa el program a en este mes que
casi termina.
Este estado de cosas deberfa
crear serios problemas a los par-
tidos con los y las electoras. Pe-
ro no. Es que aparentemente pa-
ra las mayorfas es mas impor-
tante saber si los candidatos pre-
fieren a Kinito 0 a Juan Luis, e
incluso, en torno a esto, las avan-
zadas pequefio- burguesas de las
"masas", hacen grandes teoriza-.
ciones sobre sus pertenencias y
comportamientos clasistas.
No parece, sin embargo, que la
retenci6n del programa por parte
de los partidos obedezca al des in-
teres de la poblaci6n electoral.
Esa es una raz6n para no preo-
cuparse mucho por ese aspecto,
pero esta tardanza, que por dila-
tada luce exagerada, y esas eva-
sivas para discutir las ideas al res-
pecto, sugieren la existencia de
otras razones. ~
 Si se recuerda que el programa de go-
bierno es una muestra de proyecto de
Nacion, que a traves del mismo se co-
nocen las ideas acerca de como seguir
construyendola y la forma de implantar-
10, entonces, es posible considerar que
en esta campafia, quizas mas que en nin-
guna otra, se tenga interes en retardar su
exposicion, la cual, finalmente, del at a-
ria los reales propositos de las diferen-
tes ofertas en competencia.
Los puntos para comenzar a explicar
este aserto son dos. Primero, los cam-
bios en la economia mundial de los ul-
timos quince afios han provocado, en-
tre otras cosas, una profundizacion de
las diferencias entre los sectores socia-
les locales, tanto en terminos vertic ales
como horizontales. Las diferencias en-
tre un sector y otro son cada vez mayo-
res, pero, a la misma vez, las distancias
al interior de ellos tambien se amplian;
y estos fenomenos socioeconomicos tie-
nen claras expresiones sociopoliticas,
que se manifiestan sobre' todo a nivel de
los sectores mas poderosos.
En la Republica Dominicana las di-
ferencias de opinion acerca de las polf-
ticas de desarrollo y como conducirlas
son cada vez mas grandes y mas abier-
tas entre los sectores economicos domi-
nantes. Igualmente, las dificultades de
los grupos mas deprimidos tienden a in-
crementarse (el 20% de estos solo dis-
ponia del 5.1 % del ingreso nacional en
1991 y en 1994 esa irrisoria participa-
cion se redujo al 4.5%), mientras las ri-
quezas de los mas poderosos tambien
aumentan (el 20% de ellos controlaba
en 1991 el 51 % del mismo ingreso na-
cional, 10 cual aumento al 60% para
1994).
Segundo, el programa dificilmente
tiene escapatoria. Esta 'obligado a bre-
gar con ese cuadro de dificultades so-
cioeconomicas. En esas circunstancias,
es casi seguro que cualquier medida va
a favorecer a uno 0 varios sectores y a
desfavorecer 0 afectar los intereses de
uno 0 varios grupos. La solucion salo-
monica en que el Estado se comprome-
te a complacer a todos, corre el riesgo
de ser ridiculizada por los entendidos
y de recibir, entonces, no el rechazo de
uno 0 varios sectores y el respaldo de
uno u otros grupos, sino el rechazo de
todos.
Esa encrucijada no era tan dificil en
la epoca en que la situacion econornica
del mundo y del pais per-
mitia al doctor Balaguer
prometerles a todos por-
ciones proporcionales con
su peso socioeconornico
y politico en la sociedad.
Entonces, el grueso de los
sectores dominantes es-
coltaba al actual presiden-
te en su lucha por retener
o reconquistar el poder.
Esos tiempos son histo-
ria. Las nuevas formas
de existir de la economia
local, condicionada por
el marco externo, practi-
camente no permite com-
placencia "ecumenica",
Es necesario decidir en
un sentido y esa decision
alargara las manos apor-
tadoras de unos y recoge-
ra las de otros.
Pero no es esa la uni-
ca dificultad. Antes, las
beligerancias decisivas en
el sentido de quien gober-
naria salian de los cuar-
teles; hoy parecen prove- Jose Francisco Peiia Gomez
nir de las empresas. Los
distintos grupos economicos, organiza- presion, al menos en terrninos de tiem-
dos 0 no, tienen posiciones c1aramente po, que recibiran de los estamentos so-
definidas acerca de como debe com- ciales en desacuerdo con sus propues-
portarse el proximo gobierno con res- tas.
pecto a ellos. Cualquier programa que En cualquier caso, esas razones no
contradiga a uno 0 varios de esos pun- exoneran a los candidatos de la cuota
tos de vista, de segura que chocara con de responsabilidad que les toea por con-
su oposicion ahora muy activa. tribuir al mantenimiento del atraso po-
En e1 caso de los sectores mas de- litico de sus seguidores y de toda la so-
primidos de la sociedad, si bien no tie- ciedad, mediante una situacion en que
nen ni la beligerancia ni el eco publico despues de casi 9 meses de campafia nin-
adquiridos por los sectores empresaria- guno tiene un programa definitivo y al-
les, el programa que 10 relegue demasia- gunos ni siquiera uno provisional. En
do se podrfa enfrentar con la propagan- este punto no son distintos a sus prede-
da del contrario; y el que los privilegie cesores.
mas de la cuenta, con la oposicion de La leccion es que la situacion real-
los que tendrian necesariamente que mente ha cambiado y que eso no va a
resultar afectados. dejar de pasar retrasando el momenta de
Este cuadro de posibilidades muy cer- enfrentarla. La realidad de hoy de al-
canas a la realidad, probablemente ex- guna manera demanda que e1 programa
plique que los partidos, 0 algunos de forme parte del centro de la campafia.
ellos, no solo esten trabajando mucho Pese alas dificultades que eso presu-
mas sus propuestas, sino que inc1uso es- pone, mientras mas temprano se elabo-
ten negociando sus contenidos directa- ren y se presenten, mas posibilidades tie-
mente con los grupos 0 individuos que ne cada partido de discutirlos con los
consideren c1aves en el sector empresa- empresarios y el resto de la sociedad ci-
rial y mas alla. Otra razon podria ser vil y de reformarlos e inc1uso de crear
que estimen que mientras mas tarde lan- a su alrededor condiciones para un pac-
cen el program a mas reducida sera la to social. •
DEL 24 AL 30 DE ENERO DE 1996· Rumbo > 29
 De ·uevesa
Q reves en R. D.
La huelga medica
Los directores y subdirectores de los
hospitales publicos decidieron no aban-
donar los centros donde laboran, deso-
yendo el lIamado hecho por el Comite
Ejecutivo de la Asociaci6n Medica Do-
minicana. De su lado, el secretario de
Salud Publica inform6 que esta evaluan-
do a mas de 1,000 medicos que han so-
licitado nombramiento para sustituir a
los galenos en huelga.
Procurador contra
desacato
EI doctor Ramon Pina Acevedo, pro-
curador general de la Corte de Apela-
ci6n de Santo Domingo, se pronunci6
contrario al desacato de la orden de li-
bertad emanada de la Suprema Corte
de Justicia en favor de Francisco Jose
Franco Martinez, aunque aclar6 que co-
mo funcionario judicial no tiene derecho
a opinar sobre el asunto.
Unificacion de canales
Las cuatro empresas televisoras que
apoyan la unificaci6n de los canales con-
sideraron saludable la medida, pues en-
tienden que impediria las interferen-
cias de las sefiales y los televidentes
saldrian beneficiados, ya que se conse-
quiria mas calidad en las imaqenes.
Produccion record
de energia
La Corporaci6n Dominicana de Elec-
tricidad inform6 que alcanz6 un tope his-
t6rico maximo de un mill6n 75 mil kilo-
vatios tras la entrada al sistema de va-
rias plantas que estaban ociosas desde
hace varios afios por falta de manteni-
miento, 10 que permiti6 activar y soste-
ner 90 circuitos, 70 de los cuales estan
en la zona norte, 14 en la oriental y 27
en la sur.
30· Rumba- DEL 24 AL 30 DE ENERO
ENRD
Las ganas de Sa/aguer
Odo el mundo De entrada se po-
T sabe que al pre-
sidente Balaguer
no le faltan ga-
nas de seguir en el
poder. Si controla esas
dria argumentar que
si Estrella se va de la
Junta 10 sustituye otra
persona y ya, pero las
cosas no son tan sim-
ganas es por las obli- ples. La constituci6n
gaciones impuestas de esa Junta fue un
por el Pacto por la proceso muy comple-
Democracia. jo, en el que el sen-
No Ie faltan ganas tido de equilibrio es-
a Balaguer, pese a al- tuvo muy presente. Y
gunos cambios que un cambio de ese ge-
muchos pueden in- nero romperia ese
terpretar como expre- equilibrio.
siones decisivas de Pero am no se que-
apoyo al proceso elec- da la cuesti6n. Hay
toral y especialmen- otros factores que ha-
te a su candidato Ja- cen pensar que el Pre-
cinto Peynado. sidente puede estar
Ciertas actitudes re- Joaquin Sa/aguer dejandose arrastrar de
cientes del gobierno provocan sospe- las ganas, desentendiendose a ratos de su
chas que podrian dar asidero alas tilti- pacto por la democracia.
mas dec1araciones de Jose Francisco Pe- Fuera del largo silencio que guard6
fia G6mez, segun las cuales Balaguer "un despues del Pacto, algunos hechos muy
dia aparenta respaldar a Leonel Fermin- recientes sugieren a veces que Balaguer
dez; otro a Jacinto Peynado y otro apo- podna trillar caminos inciertos de aquf al
ydndose el como sifuera candidato", 16 de agosto. Y nadie se sorprenda con
El dirigente perredeista, como si pre- la dec1araci6n del 21 de enero en Higtiey,
firiera aferrarse a 10 que serfa la l6gica cuando los periodistas 10 interrogaron so-
en Balaguer, y sobre todo la que siem- bre la selecci6n del candidato vicepresi-
pre el ha conocido, ha dicho que ".... a ve- dencial reformista: "No estoy en politi-
ces parece prevalecer la ambicion inmo- ca ", como para confirmar aquello dicho
derada y el apetito de poder que este hom- por el lider perredeista, de que un dia
bre !leva dentro del alma y le come las muestra un humor y al anochecer justo el
entraiias como una brasa ardiente". sentido contrario.
Muchos podran atribuir un sentido de Pero mas que las palabras, los hechos
10 absurdo a esta dec1araci6n de Pefia G6- son ilustrativos de ciertas notaciones del
mez, pero asumiendo el minimo de res- Poder Ejecutivo que no son muy faciles
peto por su condici6n politica y por su de descifrar. El comportamiento frente al
experiencia tactic a, la observaci6n pue- ayuntamiento del Distrito Nacional en
de tener valor a partir del factor que 10 la litis por los terrenos del Perla Antilla-
conduce a hacerla: La idea de provocar na refleja un afan desmedido por mostrar
la renuncia del presidente de la Junta Cen- d6nde reside el poder, mas que el senti-
tral Electoral, doctor Cesar Estrella do mismo de autoridad, pues primero se
Sadhala, a consecuencia de la selecci6n da la impresi6n de que se respetan los
de un candidato vicepresidencial refor- mecanismos de ley y luego se recurre al
mista con quien tiene lazos de cons an- uso del poder. En el Interin se evidenci6
guinidad de primer grado, el senador re- c6mo "la autoridad policial" s610 se mue-
formista por Santiago, Rafael Eduardo ve en funci6n de los intereses del Poder
Estrella Virella Ejecutivo. El jefe de la Policia resisti6 el
DE 1996
 De ·ueves a ·ueves
cumplimiento de mandatos municipales,
tanto de justicia como de la autoridad
consensual de la Sala capitular.
Viene tambien a cuento el desusado
despliegue militar en un conflicto entre
el gobiemo y profesionales de la Medi-
cina. Cuando nadie 10 esperaba los hos-
pitales fueron tornados, por medicos mi-
litares y por militares con armas de gue-
rra. El secretario de Salud advertia asi-
mismo que la totalidad de 10s medicos
huelguistas serian cancelados. Pero al
mismo tiempo, ante una amenaza de cho-
feres federados, el gobiemo responde co-
mo un inusitado patrullaje en las calles,
y despliegue de poderfo, con tanquetas
y todo, en las cabezas de los puentes de
la capital.La loable iniciativa de desarme
de la poblacion civil fue convertida en
esos dias en un instrumento de intimida-
cion barrial, con registros sorpresivos, al-
gunos incluso ejecutados por militares.
Es decir, que justo cuando se entien-
de que Balaguer termina, su gobiemo apa-
rece empefiado en dar demostraciones de
fuerza, cuando la logica politic a ele-
mental indica que justo ahora se precisa
de un animo de consenso y confraterni-
dad.
Pero, el gobierno pri vilegia la de-
mostracion de fuerza, como para recor-
dar que el poder sigue encamado en su
Presidente.
Lo que esta ocurriendo resiste otras
interpretaciones. Esas habria que descu-
brirlas en las reconditeces del alma del
mandatario, tan obcecada en el eterno
amor al poder. (Osvaldo Santana).
"No estoy
en politica"
o que dijo Balaguer en Higiiey: "no
estoy en politica'' provoca intrigas
y mucha. Intriga a sus propios co-
rreligionarios y tambien a ciertos
contrarios que 10 quieren neutral en esta
contienda. Y no faltaran las interpreta-
ciones. Unos diran que es muestra de
esto y de 10 otro. De pronto unos dicen
que es un metamensaje de que se aparta
de la campafia, otro que es su estrategia
y no falta un chusco que dice, con no me-
nos agudeza, que la expresion del Presi-
dente habfa que tomarla en su contexto y
especialmente en el lugar y la ocasion.
Fue una expresion del momento, en la sa-
grada Catedral, ante la virgencita de La
Altagracia, y que 10 unico que a 10 di-
cho le falto fue la palabrita "Ahara", es
decir, en este momento, "no estoy en po-
Utica ".
Las palabras que
no se escribieron
E
l discurso del presidente Balaguer
ante la base reformista el pas ado dia
--quedo envuelto en la voragine
de las festividades de fin e inicio
de afios. Y algunas personas han pedido
que Rumbo 10 reproduzca textualmente,
y aqui esta:
"Amigos y correligionarios, creo rni
deber ante todo explicar el motivo de
esta reunion.
"Hace algunos dias recibf una carta
firmada por un activista del partido, el
senor Marcos de Vargas. La carta conte-
nia numerosas quejas contra la dirigen-
cia media del partido.
"Marcos de Vargas era un reformista
de larga trayectoria, uno de nuestros va-
lores historicos. Por eso preste atencion
a su carta y a sus quejas, y le propuse po-
nerme en contacto con las bases histori-
cas del partido, con el interes de que esas
bases sean atendidas.
"Mi posicion en el proceso electoral
presente es de todos bien conocida. En la
convencion en que fue proclamado el can-
didato del partido para las elecciones
del 16 de mayo, describf claramente mi
actitud y dije que respaldaba plenamen-
te la candidatura dellicenciado Peynado.
"Explique someramente las razones
por las cuales he tornado esa actitud.
Dije en esa ocasion que ellicenciado Pey-
nado ha sido electo en una convencion
democratica. Era la primera vez en la his-
toria del pais que un partido politico ce-
lebraba unas primarias verdaderamente
libres y verdaderamente dernocraticas.
"Estabamos haciendo pues, con la
demostracion, el ejemplo alas demas or-
ganizaciones politicas. Dije en segundo
lugar que apoyaba allicenciado Peynado
porque estimaba como dominicano que
DEL 24 AL 30 DE ENERO
Joaquin Sa/aguer se dirige a /a militancia
de base de/ PRSC.
soy, que era el que mejor garantizaba
los intereses sagrados de la nacion.
"Ahora, al reunirme con ustedes, al
ponerme en contacto con los valores
historicos de nuestra organizacion poll-
tica, quiero declararle enfaticarnente
que esa es una realidad, porque el PRSC
es el que representa en el pais desde ha-
ce mas de 30 afios, el equilibrio politi-
co.
"Este es un partido que el pais nece-
sita, que no puede desaparecer del esce-
nario politico, porque representa la paz,
representa el verdadero progreso domi-
nicano, representa la justicia social.
"No es un partido cuyo ideario se fun-
da en simples promesas, sino en realida-
des efectivas. No prometemos cosas que
no podemos cumplir, realizando todas
aquellas obras sustanti vas necesarias
para el progreso de la nacion en to do el
territorio dominicano.
"(Inaudible) ... Para eso he venido ...
he venido a oir la voz de rni pueblo, pa-
ra oir la voz de rnis correligionarios, pa-
ra pedirles a su vez que se mantengan fir-
mes, que el Partido Reformista represen-
ta la vol un tad autentica de la nacion.
No demos un solo paso hacia atras,
la consigna es desde hoy: debemos mar-
char hacia adelante, mirar hacia el por-
venir, hacia el futuro de la Republica Do-
minicana y que el futuro tiene un nom-
bre que se llama Partido Reformista So-
cial Cristiano.
Ahora que ustedes han escuchado, de-
seo yo escucharlos a ustedes. Sugiero que
DE 1996 • Rumbo· 31
 De ·ueves a ·ueves
un representate de ustedes, un represen-
tante de las bases autenticas del partido
exprese la voluntad de esta mayoria."
Pifias de campana
Icomienzo de afio no ha sido to-
E do 10 venturoso que de seguro de-
sean los peledefstas en este 1996,
y todo porque su candidato pre-
sidencial, el doctor Leonel Fernandez,
reconocido como un hombre ecuani-
me, que no se altera facilmente, ha co-
metido pifias que pueden salirle ca-
ras. Y las pifias, aun en el balonces-
to, pueden provocar la perdida hasta
de una partida. Fue 10 que Ie paso a
la novel estrella dominicana Luis Fe-
lipe Lopez durante el Centro Basquet
95.
A su regreso doe Taiwan, donde
estreno el nuevo afio, Fernandez no
"gardeo" bien ni al periodista que Ie
hizo la pregunta, ni la exposicion del
lfder peledefsta, cuando 10 recibieron
en el aeropuerto. Alli, el tema fue uno:
la candidatura vicepresidencial, que
el no pudo definir porque aiin no ha-
bia "digerido" un Chofan comido en
China, pese a que la tormenta de nieve
de Estados Unidos 10 retuvo por varios
dias en Los Angeles. Este fue otro error.
i,Como es posible que al pisar tierra quis-
queyana, despues de terminar un viaje
invitado con "todos los powers" como
suelen hacer los chinos, la primera ex-
presion del invitado haya sido una que-
ja por un chofan? Broma que tambien
puede ser costosa. Una tfpica indelica-
deza frente a Taiwan, porque despues de
todo, nada mas delicioso y de liviana di-
gestion que un chofan
Pero en el escenario en que se produ-
cia ese hecho, Juan Bosch proclamaba
que el vice del PLD tiene que ser un
miembro del partido, donde hay por 10
menos cinco que se disputan esa posi-
cion, adernas de los compromises, con
otros que no 10 son, pero que estan
muy cerca de la entidad polftica.
Leonel sugirio luego que podia ser
un extrapartido, con 10 que provoco que
en una reunion de dirigentes del PLD, en
el fin de semana del 12 de enero, Bosch
tuviera que acudir a manifestaciones de
32· Rumbo· DEL 24 AL 30 DE ENERO DE 1996
dureza para insistir en que el Vice tiene
que salir de las filas del partido morado.
Pero tampoco "encesto" Leonel cuan-
do dijo que a sus contricantes, Pefia Go-
mez y Peynado le daba la bola y 40
puntos en un juego de baloncesto.
Leonel Fernandez en plena cempeiie.
Jacinto Ie robo la bola y le "encesto"
un tiro de larga distancia anotandole
tres puntos: "en este pals hay que resol-
ver los problemas, no jugar baskeball'',
le respondio para de inmediato cuestio-
nar la destreza del candidato morado en
ese juego, argumentando que su spots es
"sospechoso cuando se oscurece la pan-
talla y no Ie ve las facciones a la perso-
na que puede dar a entender como que
quien tira no es el mismo", que por de-
mas "le acercan el canasto" y juega so-
lo y cuando aparece alguien es un nino.
Esa "pifia" no 10 hizo revaluar el tren
de juego, sino que fue mas lejos cuando
describio a Pen a Gomez como "un fosil
politico", porque ha perdido las dos
contiendas electorales en las que ha par-
ticipado como candidato presidencial, 01-
vidando que su lfder sufrio seis derrotas
consecutivas, la ultima siendo el propio
Fernandez compaiiero de boleta de Bosch.
La ruta la siguio. Fue a Bonao y allf
prometio convertir a Republica Domini-
cana en un "Nueva York chiquito", co-
locando las escuelas dominicanas ala al-
tura de aquella ciudad de los Estados Uni-
dos, donde ademas de computadoras
hay to do un mundo de acecho para los
infantes, que es preocupacion de muchos
padres dominicanos que envian a sus hi-
jos a estudiar al pais, sin importar el cos-
to, tanto economico como emocional, so-
lo por salvarlo de ese ambiente. Ello le
valio un incisivo articulo del sociologo
independiente Carlos Dore Cabral.
Y la semana pasada tuvo la mayor de
sus desventuras: encabezo una comision
de su partido que visito a los miembros
de la JCE para pedirle una revision de su-
puestamente mas de 700 mil Cedulas de
Identidad y Electoral sustentadas sobre
aetas de nacimiento declaradas tardias;
10 que ya corrigio el organismo quedan-
do solo 73,747 de ese grupo.
Demando tambien excluir del padron
a otros 579 mil electores por diversas
"irregularidades", sefialando entre estas,
otra vez, las aetas tardias, la no entrega
de su documento a 388,138 ciudadanos
que se inscribieron antes de las eleccio-
nes del 1994, que no obtuvieron la cedu-
la, pero que en el proceso de depuracion
del padron quedaron en poco menos de
198 mil, y asi otras reclamaciones.
Tras las explicaciones, por mas de una
hora, de los jueces de la JCE, Leonel Fer-
nandez adrnitio su error, y pidio las de-
bidas excusas a estos funcionarios, situa-
cion que 10 retorna a su habitual compor-
tamiento caracterizado por la humildad,
que sf es su fuerte y no la "racha errati-
ca" como definio sus tiltimas expresio-
nes.
EI dinero de
Palacio no dana
e acuerdo con Frank Nunez, en su
D seccion Acontecer politico, de El
Siglo, Norge Botello apoya que el
PLD reciba dinero de Palacio, "por-
que ese dinero seria igual al de cual-
quier dominicano".
Aunque precise que no hay indicios
de que Palacio financie al PLD; en todo
caso, observe, la obtencion de dinero por
esa via no condicionaria la independen-
cia de esa organizacion. "Pero en el ca-
so de que nos ofrecieran ese respaldo,
 De ·ueves a ·ueves
pues bienvenido sea". Las palabras de
Botello fueron expuestas, segun el pro-
pia colum-
nista, en el
programa
Vertiente
de Opi-
nion, de
MarioEmi-
lio Perez.
~No pudo
producir
Botellouna
declaraci6n
un poqui-
to mas
afortuna-
da?
nterol
HUCHI LORA
Unificaci6n
ay much a prisa por aplicar la lla-
H
mada "unificacion" de los canales
de televisi6n a traves de una me-
dida administrativa que pretende
derogar la ley 908, hecha tambien a la
carrera al echarse las palomas en 1978.
Como es natural, no hay medida que
complazca a to do el mundo, pues no
hay forma de evitar que unos salgan be-
neficiados y otros perjudicados, y por eso
hay plantas de televisi6n que se oponen
y otras que apoyan la medida.
El quid del asunto es que la medida,
10 mismo que cada amenaza que la ha
precedido, es ilegal y s610 puede susten-
tarse en un abuso de poder.
Lamentablemente para ciertos supe-
riores, el director de Telecomunicaciones
no tiene autoridad para derogar una ley,
pero si decide usurpar las funciones del
Congreso y 10 hace, el sera pasible de res-
ponder ante los tribunales, y la medida
de ser revocada.
Como esto es tan claro, los que se con-
sideran beneficiados con la medida, ale-
gan ahora que la ley 118 de Telecornu-
nicaciones le da facultad al director pa-
ra repartir canales, pretendiendo asf ig-
Cheques de goma
en el Seguro Social
P
arece que la
situaci6n del
Instituto Do-
minicano de
Seguros Sociales
(IDSS) no esta na-
da facil. Lo Ultimo
que le esta ocurrien-
do es que le estan
rebotando los che-
ques de los pensio-
nados. Al menos,
es 10 que le ocurri6
a Alfredo J. Mar-
norar que la ley 908, la cual asigna los
canales, es posterior a la primera, y ade-
mas esta vigente.
Cada vez que un gobierno reformista
se ve pr6ximo a una transferencia de
poder, quiere crear una nueva repartici6n
de canales. Ese fue el origen de la 908,
promulgada el 10 de agosto de 1978 asig-
nando y congelando canales, y ese es el
motivo de la pretendida "unificaci6n".
En esta oportunidad 10 que se busca
es darle una repetidora al canal 13, pro-
piedad del influyente funcionario Guaroa
Liranzo, hombre de la confianza del
presidente Balaguer.
Primero le quitaron a Rahintel el ca-
nal 11 de Santiago para darselo a Liran-
zo, y por las protestas que motorizaron
en el Cibao, la medida fue revocada.
Entonces se invent6 la "unificaci6n", la
cual beneficia a unos, perjudica a otros
y contradice la ley.
Es logico que Color Visi6n se opon-
ga a la medida, sustentando el argumen-
to de que toda la teleaudiencia del Ci-
bao esta habituada, durante 28 afios, a
sintonizarla en el canal 2, que es como
un "punto comercial" electr6nico.
Si ese razonamiento es valido, resul-
ta l6gico que Teleantillas, que utilizaria
el 2 en todo el pais, respalde la medida,
y 10 mismo debe esperarse del 11, por ser
del mismo duefio.
Tambien se entiende que quienes ope-
ran el canal 6 apoyen la "unificaci6n",
DEL 24 AL 30 DE ENERO
tfnez, pensionado que acudi6 al Banco de
Reservas a canjear su cheque de fecha 14
de diciembre del afio pas ado y en el
banco le dijeron simple y llanamente que
no tenia fondos .•
porque esta le devolveria gratis una re-
petidora que ya vendieron.
En efecto, la ley 908 asign6 los cana-
les 6 en Santo Domingo y 11 en Santia-
go a la empresa Orbe, inventada en ese
momenta para que el Partido Reformis-
ta, despues de entregar el poder, pudie-
ra poner un canal de televisi6n.
La persona a nombre de la cual se
pusieron esas frecuencias, le vendi6 pos-
teriormente el canal 11 de Santiago a Te-
lesistema, canal 11 de Santo Domingo
que no tenia repetidora en el Cibao.
La "unificaci6n" le darfa otra repeti-
dora al 6, para el cual resultarfa ser un
negocio redondo.
En cuanto al apoyo publico de Radio
Televisi6n Dorninicana a la "unificaci6n",
este s610 se puede entender des de los
intereses de Guaroa Liranzo, pero no des-
de el interes del Estado, que es su pro-
pietario.
La "unificaci6n" despojarfa a RTVD
del canal 5, en el cual hizo una inver-
si6n el gobierno japones, de mas .de 40
millones de d6lares, como donaci6n al
Estado dominicano, para un proyecto de
televisi6n cultural. Sin embargo, RTVD
se pronuncia contra su propio interes
para favorecer los intereses del 13.
Queda por ver si se insistira en esa me-
did a para la cual tienen tanta prisa, y que-
da por ver si sera posible imponer el in-
teres personal de un funcionario por en-
cima de la ley .•
DE 1996 • Rumbo> 33
 De ·ueves a ·ueves
[£] reves en e/ mundo
Sam per sabia
EI ex ministro de Defensa de Colom-
bia, Fernando Botero, quien dirigi6 la
carnparia electoral de Ernesto Samper,
afirm6 que el Presidente "si sabia" que
se usaron fond os del narcotratlco para
financiar la carnparia, y dijo que si an-
tes protegi6 a Samper fue porque al ha-
cerlo creta que de alguna forma esta-
ba defendiendo al pais.
Hillary ante jurado
La primera dama de Estados Unidos,
Hillary Rodman Clinton dectarara este
viernes bajo orden de emplazamiento
ante un jurado investigador que indaga
el hallazgo de facturas de su firma de
abogados en una habitaci6n de la Ca-
sa Blanca. La declaraci6n fue solicita-
da por el fiscal especial que investiga
el caso de bienes ralces Whitewater.
Yeltsin: vuelve
y vuelve
EI presidente ruso Boris Yeltsin anun-
ci6 que probablemente se presente a la
reelecci6n en las elecciones presiden-
ciales de junio pr6ximo, aunque dijo que
la decisi6n final la adoptara entre el 13
y el 15 de febrero.
Muere soldado ONU
en Haiti
Un sold ado de Pasquitan de la Mi-
si6n de las Naciones Unidas para Hai-
ti muri6 en circunstancias que no han
sido precisadas cerca de Cabo Haitia-
no, a 250 kil6metros de Puerto Princi-
pe. Este es el segundo militar que la mi-
si6n de paz de muere en Haiti.
34· Rumbo s DEL 24 AL 30 DE ENERO
EN EL MUNDO
Arafat,
lider indiscutible del pueblo pa/estino
NELSON RODRIGUEZ teligencia israeli cuya principal conclu-
si6n era que no se veia ninguna po-
LI~H""...... sibilidad de que las tro-
L
a aplastante victoria
electoral de Yasser Ara- pas abandonaran su
fat significa mucho mas labor represiva has-
que la ratificaci6n ma- ta el afio 2000,
siva de su liderazgo y del que es 10 mis-
,proceso de paz arabe-is- mo que decir
raelf. Constituye la le- que ellevan-
gitimaci6n de un diri- tamiento pa-
gente que ha tenido lestino no de-
altas y bajas desde caeria ni po-
que visti6 la lucha del dia ser derro-
pueblo palestino con tado pronto.
el traje de la negocia- De ahf la po-
ci6n. sibilidad de nego-
Con su triunfo elec- ciaci6n pues ambas
toral, Arafat emerge partes la nece-
sitaban, 10 que
como un ltder auten-
tico e indiscutible. Es con gran tino
el premio a su gran acier- interpret6 Ara-
to de darse cuenta a tiem- fat.
po que la via armada pa- Lo primero
ra lograr la independencia que hizo, 10
debfa ser echada a un lado, que le gan6 el
aquilatando que los palestinos calificativo de
sentian que su lucha se estancaba y se ha- traidor, fue violentar la carta de funda-
cia interminable; que habia muestras de ci6n de la OLP que aiin establece como
tensi6n y fatiga, y hasta desesperaci6n, y objetivo fundamental la destrucci6n del
que no pocos se preguntaban si valfa la estado de Israel y la construcci6n de un
pena seguir adelante, con la mayorfa de estado palestino laico, democratico y no
sus dirigentes muertos 0 en prisi6n. racista. Proclam6, adernas, el gobierno
Otro elemento que favoreci6 el giro palestino en el exilio consiguiendo el
que impuso Arafat a la polftica de la OLP, reconocimiento de varios patses del
con 10 que demostr6 gran visi6n, fue va- Tercer Mundo, 10 cual no hubiese side
lorar correctamente la correlaci6n de fuer- po sible enarbolando la via armada.
zas al interior de Israel, donde las cosas A duras penas esa politic a empez6 a
tampoco marchaban bien. Mientras los abrirse camino, vapuleada por los secto-
israelies mas endurecian su politic a en res palestinos radicalizados. Hubo mo-
los territorios ocupados, mayores eran los mentos en los que Arafat lucfa solo y can-
problemas que se derivaban, provocando sado. Parecfa que naufragaria con todo
incluso graves divisiones, a 10 que se y su grupo Al Fatah, hasta que encontr6
sumaba la actitud agresiva y militante de la voluntad polftica suficiente en Estados
los colonos instalados en Gaza y Cisjor- Unidos, con Bush a la cabeza, 10 que
dania, para los que la negociaci6n signi- dio el impulso suficiente alas negocia-
ficaba el peligro de perder sus tierras y ciones y limit6 la arrogancia en Israel.
sus casas. Y ahf esta ahora Arafat, con su estre-
Pero alguna salida debfa buscarse al lla polftica brillando mas que nunca, ama-
conflicto, 10 que empez6 a avisorarse cuan- do por su gente y su politic a de paz ne-
do en 1988 se conoci6 un informe de in- gociada votada masivamente. •
DE 1996

CaDs 0 redelinicion
de las dilusiones televisivas
JUAN BOLIVAR DIAZ
L
a rebeldia de dos empresas de
televisi6n ante la Resoluci6n 2-
95 de la Direcci6n General de
Telecomunicaciones, que dispo-
ne las transmisiones en el mismo
mimero de canal a nivel nacional, ha
creado una. crisis de autoridad y una
inconveniente confrontaci6n entre em-
presarios y comunicadores del mismo
sector, que ha empezado a degenerar
en un caos televisivo.
Lo que mas conviene a los opera-
dores de la televisi6n, expuestos con-
tinuamente al juicio de hi opini6n pu-
blica, es serenar los animos y ponde-
rar la disposici6n de Telecomunica-
ciones, colocando el interes colecti-
vo por encima del individual, evi-
tando desbordamientos que les resten
autoridad moral de cara a los demas
conflictos sociales.
Si prima la ponderaci6n, los teleo-
peradores podrian descubrir que la
unificaci6n de las transmisiones por
mimero de canal beneficia a los tele-
videntes y alas mismas empresas emi-
soras, pues promueve la libre compe-
tencia y la cali dad que requerira la te-
levisi6n nacional para enfrentarse al
creciente volumen de canales extranjeros
a disposici6n de los dominicanos por me-
dia del telecable.
Origen del conflicto
El origen del conflicto esta en las nu-
merosas interferencias, derivadas de que
en un territorio pequefio, como el de
Republica Dominicana, se pongan en an-
tena programaciones de empresas dife-
rentes en los mismos canales. Por ejem-
plo, Teleantillas transmite desde Santo
Domingo en el 2, que es su matriz, y es
retransmitido en Santiago por el 13. En
cambio, Color Vision que tiene como ma-
triz al 9 en Santo Domingo, se retrans-
mite en Santiago por el 2. El resultado es
que con frecuencia y en diferentes zo-
ANALISIS
nas del pais, la retransmisi6n de Telean-
tillas en Santiago interfiere con la emi-
sion del 13 desde Santo Domingo, y la
retransmisi6n de Color Visi6n en Santia-
go interfiere la que se hace por el 2 des-
de Santo Domingo. Eso se repite con
los demas canales, sobre to do si son nu-
merados a continuaci6n.
Race mas de una decada que el pro-
blema esta diagnosticado y se hizo mas
complejo en la medida en que se incre-
ment6 la competencia por el mercado de
la televisi6n. En consecuencia, crecie-
ron las interferencias y las quejas de las
empresas ante la Direcci6n de Telecomu-
nicaciones.
Fue asf que en octubre de 1994, el Pre-
sidente de la Republica emiti6 su De-
creto 305-94 creando una comisi6n para
realizar "un estudio de la situacion rei-
DEL 24 AL 30 DE ENERO
nante en las diferentes bandas de te-
levision, VHF y UHF, y someta al Po-
der Ejecutivo los cambios que a su
juicio sean necesarios para su reor-
denamiento mas adecuado", La co-
mision fue integrada por el secretario
de Obras Piiblicas y el director de Te-
lecomunicaciones, dos tecnicos de las
Naciones Unidas, tres ingenieros de
diferentes canales nacionales y la
secretaria general de la Asociaci6n de
Radiodifusoras.
La comisi6n se reuni6 con repre-
sentantes de todos los canales y pon-
der6 tres opciones, inclinandose fi-
nalmente por recomendar la unifica-
cion de los canales; es decir, que una
misma programaci6n no pueda ser
emitida por dos 0 mas canales dife-
rentes, 0 que a cada empresa corres-
ponda el mismo mimero de canal pa-
ra todo el pais.
La Resolucion 2·95
EllS de abril del 1995, la direc-
cion de Telecomunicaciones emiti6
su resoluci6n 2-95, acogiendo las
sugerencias de la comisi6n. Desde el
principio tuvo las objeciones de Co-
lor Vision y Rahintel, y entonces tambien
de los operadores del Canal 6, los cua-
les posteriormente la aceptaron.
Las objeciones llegaron a cuestionar
la facultad legal de Telecomunicaciones
para autorizar y cambiar frecuencias en
la ley organica de ese departamento, la
mimero 118 de 1966, especialmente en
sus artfculos 58 y 140. El primero es tan
especffico que consigna que ese orga-
nismo "podrd cambiar las frecuencias
asignadas sin dar derecho a indemniza-
cion alguna. Los titulares de las licen-
cias no podrdn ale gar derecho de pro-
piedad en cuanto a asignaciones de fre-
cuencia".
Se Ie contrapuso la ley 908 del 10 de
agosto de 1978, aunque esta para nada se
refiere alas facultades de Telecomunica-
ciones, sino que tiene como iinico man-
DE 1996 • Rumbo> 35
dato que a partir de su publicaci6n "no
se concederdn nuevos permisos para la
instalacion de estaciones de radio 0 te-
levision ".
Los teleoperadores podran embarcar-
se en interminables procesos en los tri-
bunales, y hasta podrian extender 10s al-
cances de la Ley 908, 10 que sin duda
tornara tiempo, agotara recursos econ6-
micos y creara animadversiones y divi-
siones. El problema es que mientras tan-
to, Telecomunicaciones, amparada en una
ley, ordena algo que en principio es equi-
tativo, excepto para Rahintel, que no
podra seguir operando un canal con di-
ferente programaci6n en Santiago, a
menos que sacrifique sus emisiones des-
de Santo Domingo. Pero esa es, al mis-
mo tiempo, la iinica empresa privada que
utiliza tres canales diferentes, 10 cual tam-
poco es equitativo. Muchos no log ran en-
tender en que perjudica el reordenamien-
to a Color Visi6n.
Cuadro complicado
Como Telecomunicaciones ratific6 que
su resoluci6n 2-95 se iba a aplicar inde-
fectiblemente y dio un plazo de seis me-
ses para que se hicieran los ajustes tee-
nicos correspondientes, y al vencerse en
octubre otorg6 un segundo y ultimo
hasta el 31 de diciembre, varias empre-
sas optaron por comprar los nuevos trans-
misores requeridos y por 10 menos una,
el Canal 13, comenz6 a operar en su nue-
va frecuencia.
El resultado es que desde fin de afio
hay mas interferencias. Teleantillas y TV-
13 transmiten ahora por el mismo canal
desde Santiago y ninguna de las dos pue-
de ser recibida satisfactoriamente por los
televidentes. Pero entonces, Teleantillas,
Telesistema y el Canal 6 estan apresuran-
do sus inversiones y ajustes tecnicos pa-
ra transmitir en las frecuencias unifica-
das, es decir, s610 por el 2, el 11 y el 6,
respectivamente. Dentro de poco, de no
mediar soluci6n, ni los program as de Co-
lor Visi6n ni los de Teleantillas podran
verse bien en el Cibao, porque ambos es-
taran transmitiendose para esa zona en el
mismo canal 2.
Dentro de ese cuadro, la situaci6n de
Telecomunicaciones y el gobiemo es tam-
bien complicada. "Que puede hacer aho-
ra? "Rectificar la resoluci6n y volver a
la posici6n anterior, despues que la ma-
yorfa de las empresas televisivas la han
36· Rumbo> DEL 24 AL 30 DE ENERO
aceptado y realizaron las in-
versiones correspondientes?
"Premiar ahora a quienes de-
safiaron la autoridad del orga-
nismo rector de las Telecomu-
nicaciones, para mantener por
siempre las interferencias?
Pero tampoco pueden las
autoridades cruzarse de bra-
zos y dejar que la anarqufa pre-
domine en las emisiones de te-
levisi6n. Alguna soluci6n ra-
cional, y la menos costosa pa-
ra todos, tendra que ser apli-
cada en breve plazo.
Beneficiosa para
todos
La unificaci6n de las trans-
misiones de televisi6n en los mismos
canales para cualquier parte del pais cier-
tamente conlleva inversiones que pudie-
ron ser minimizadas, si todos se hubie-
ran puesto de acuerdo. Porque 8610 te-
nian que intercambiar los retransmisores.
Sin embargo, los beneficios para los
canales nacionales sedan mayores. En
primer lugar porque cada canal pasa a ser
exclusivo, y al no tener adyacente, Ie po-
dran poner la potencia que quieran, sin
mas Iimites que los intemacionales, en
este caso Haiti y Puerto Rico. A no ser
que alguien qui era llegar mas lejos. Se-
gundo, porque la unificaci6n es garantia
de desaparici6n de las interferencias. Y
tercero, porque todos podran ser canales
nacionales, colocando cuantos retransmi-
sores quieran.
Estrategicamente Ie conviene a la te-
levisi6n nacionaillegar a todo el pais con
la mayor calidad de imagen y sonido, sin
interferencias, para hacer frente a la ere-
ciente competencia de los canales extran-
jeros, a traves del telecable. Sobre to do
ahora que monstruos tan gran des como
Televisa de Mexico y 0 Globo de Bra-
sil, anuncian su asociaci6n con cadenas
de Estados Unidos y Gran Bretafia para
invadir todo el continente. Para el Esta-
do tambien es responsabilidad ordenar la
casa de manera que los canales naciona-
les puedan competir y no tengan que ser
desplazados por emisiones extranjeras.
Es obvio que algunos empresarios de
la televisi6n no estan tomando en cuen-
ta los factores de mediano y largo plazo.
Pero podrfan despertar fuera del merca-
do un dfa cercano, sobre todo cuando se
DE 1996
materialicen planes de una telef6nica de
vender televisi6n a traves de sus facili-
dades telef6nicas instaladas en todo el
pais, 10 que abaratara varias veces el cos-
to de ese servicio.
Razonables
divergencias
Que se hayan manifestado divergen-
cias y que existan intereses divers os y en-
contrados es normal en toda sociedad. Es
posible que a unos favorezca un poco mas
que a otros la resoluci6n 2-95. IncIuso es
legftima y probablemente cierta la con-
sideraci6n de que la decisi6n ha sido mo-
torizada por el interes de beneficiar a un
alto funcionario del gobiemo. Pero ello
no Ie quita validez tecnica. Es lamenta-
ble que hubiese que esperar tal circuns-
tancia para reordenar las frecuencias de
televisi6n, pero no serfa la primer a vez
que el interes politico ni el favoritismo
se imponen en las licencias de radio y te-
levisi6n. Esos dos factores estuvieron pre-
sentes en casi todas las autorizaciones an-
teriores. Tal vez las unicas excepciones
son aquellos que tuvieron que comprar-
las a otros que las obtuvieron bajo las
mismas premisas.
Lo injustificable serfa que la gente de
la televisi6n se embarque ahora en una
confrontaci6n publica de pocos vuelos,
apelando a la desinformaci6n 0 a la ma-
nipulaci6n, para descredito generalizado.
"Podremos pedirles despues ponderaci6n
y dialogo a los demas sectores naciona-
les cuando se presenten los conflictos na-
turales de toda convivencia? •.
 • enda'90
Solano en concierto de boleros
JOSE DEL CASTILLO
afael Solano -con
R el patrocinio del
grupo de ernpre-
sas E. Le6n Ji-
menes- produjo al cie-
rre del pas ado afio el
disco dominicano que
mas me ha impactado.
Una acertada selecci6n
de los temas, arreglos
musicales de primeri-
sima calidad, esmera-
da ejecuci6n de cada instrumento, acopla-
miento perfecto y un trabajo de ingenieria
de sonido iuigualable. EI resultado: Boleros
Dominicanos en Concierto, vol. 1 de una se-
rie que promete, desde ya, hacer his-
toria en la antologfa de este genero
que vive, merecidamente, un momen-
to de renacimiento universal. Temas
de la autorfa de Luis Alberti, Salvador
Sturla, Enriquillo Sanchez, Manuel
Sanchez Acosta, Luis Kalaf, Bullumba
Landestoy, Manuel Troncoso, Mario
de Jesus, Nicolas Yabra, Moises
Zouain, Cuto Estevez, Mercedes Sa-
gredo, Papa Molina, Rafael Col6n
y Hector Cabral Ortega, y de Sola-
no, desfilan en versi6n instrumen-
tal impecable. Una selecci6n de Juan
Lockward, interpretada por "el rna-
go de la media voz", vibra en su fra-
seo bohemia, entrafiable y aguardien-
toso, colan do la poesfa de sus tex-
tos en esta sinfonia de recuerdos.
La figura de fina estampa de
Rafael Solano es evocativa de mu-
chas cosas para mi generaci6n que
10 via surgir como el alma amable
y promotora de tantos talentos jove-
nes, en el Rahintel romantico de
los afios SO, en la memorable "Hora del Mo-
ro". Dfa tras dfa, admirabamos al pianista
laborioso, de tecnica limpia, al compositor
agraciado, de sensibilidad serena y frase mu-
sical pegajosa, que se movia, seguro, entre
el bolero moderno y el swing del son. Y que
en un contrapunto de piano y voz, decla-
maba en tono quedo: "Un atardecer, en el
mes de abril, cuando los capullos, se vuel-
ven a abrir ... " 0, con rftmica cadencia de
jazz confesaba: "Yo soy tu enamorado ... Yo
soy el que te escribe las cartas que te lle-
gan siempre sin firmar ... ".
El cuarteto vocal Los Solrnefios, Cuqui
Defi1l6, Fernando Casado, Ninf Caffaro, Luis
Newman, Luchi Vicioso, Ivette Pereyra, Ce-
cilia Garda, Babin Echavarria, Guilla Ca-
rfas, Vitico Payan, Armando Beltre, entre
otros, formaron parte del elenco de cantan-
.
tes y musicos que se desarrollaron con So-
lano en esa fase germinal de la televisi6n
dominicana. Luego vendrfa el trabajo co-
mo organizador de los festivales de la voz,
la labor al frente de su orquesta -amenizan-
do bailes en clubes y hoteles, con las voces
veteranas de Frank Cruz y Vinicio Franco,
componiendo pambiches tan refrescantes co-
mo Dorninicanita-, sus programas de televi-
si6n como anfitri6n de gala -recuerdo uno,
a dos pianos, compartiendo glorias con Ar-
mando Manzanero. Su rol de entertainer en
clubes norteamericanos. Su embajada ante
la Unesco.
En todos ell os ha puesto Solano su em-
pefio profesional y su don de gente, de hom-
bre inteligente y de trato afable. Pero con
esta producci6n discografica el maestro mar-
ca un hito en la cualificaci6n del bolero
dominicano. Trabajo indispensable de ba-
lance y de recreaci6n, del aporte nacional a
un genero que hoy goza de una nueva fase
de esplendor, si nos remitimos al relanza-
miento de los viejos temas de Lucho Gati-
ca y Manzanero en la voz juvenil de Luis
Miguel, 0 en las interpretaciones melosas de
Simone. 0 si nos detenemos a escuchar a
Renee Barrios y Felo Bohr en Bolero Jazz,
rescatando el "feeling" cubano de Frank Do-
minguez, Jose Antonio Mendez, Portillo de
la Luz, Vicentico Valdez y Fernando Alva-
rez. 0 descubrimos a la Royal Symphonic
de Londres ejecutando su propia versi6n de
boleros.
Ya la literatura -empezando por un dorni-
nicano, Pedro Verges, galardonado en los 70
en Espana por su novela Solo cenizas halla-
DEL 24 AL
rds. Bolero-, habfa tornado el bolero como
trasfondo cultural, como hila conductor de
tramas vitales. Luis Rafael Sanchez -La im-
portancia de llamarse Daniel Santos-, en
Puerto Rico, Lisandro Otero -Bolero -, en
Cuba. Y ahora Ie toc6 a los rmisicos.
En la selecci6n de Solano, se arranca con
Romance bajo la luna (M.Zouain), que nos
devuelve a los afios 50, a la concha aciistica
del Hotel Jaragua, donde la voz inmensa de
saxof6n de Rafael Col6n llenaba el espacio
danzante de los enamorados, al cornpas de
los acordes de la orquesta de Luis Alberti.
Continua con Sigueme (M.Troncoso), con
ejecuci6n de Guillo Canas en el flugelhorn.
Un magnifico Concierto de amor (N.Yabra)
y una evocadora Casita de campo (E.San-
chez), rescatan estas infaltables piezas anto-
16gicas. Mis ternuras (D. Silva), per-
mite a Choco de Le6n mostrar sus
destrezas en el saxo alto, contrapun-
teado en la guitarra por Juan Francis-
co Ordofiez,
La emblematic a Arenas del de-
sierto (R.CoI6n/H.Cabral), tambien
remedo del dejo nostalgico de la
"Espiga de Ebano'', preludia uno de
los boleros dominicanos mas univer-
sales, Aunque me cueste la vida
(L.Kalaf), y no puedo evitar que en-
tre la sonoridad magistral de la trom-
peta de Beltre, se me cuele, invasor,
el timbre vibrante de Alberto Bel-
tran, cantando con La Sonora Matan-
cera. Y (M.de Jesus), inmortalizada
por Javier Solis, precede a Todo me
gusta de ti CC.Estevez), para caer en
otro de los temas entrafiables, Mi
adoraci6n (M.Sanchez), que me Ian-
za de bruces a mi aldea infantil, al
San Carlos de mis suefios de nino.
Guitarra bohemia y Dilema, son
las credenciales de Lockward vocali-
zadas por su autor, que abren las
puertas a En la oscuridad y a Por amor, del
propio Solano, siendo esta ultima, mas que
un bolero, un himno universal. Papa Molina -
trompetista y consagrado director de la San
Jose- participa con Evocaci6n y Duena de
mi, con el trabajo en el cello de Francois Ba-
hauad. EI viejo Alberti -gloria nacional-
aporta Tu no podras olvidar y Bullumba Lan-
destoy, Desde que te fuiste. La tromp eta de
Beltre se quiebra, profunda, en Tu me haces
falta (A. Cabrera). Para cerrar, en verdadero
concierto de metales, Crispin Fernandez,
Guillo y Guarionex Merette, con Amorosa,
de don Pi pi Sturla y con el bolemengue Ena-
morado, de Babin Echavarria.
Boleros Dominicanos en Concierto es la
primera entrega de una saga que apenas co-
mienza y que merece nuestro apoyo. Espera-
mos, ansiosos, los pr6ximos vohimenes ..•
30 DE ENERO DE 1996 • Rumbo> 37
 l!
· en el centro s tiempos '
 MARGARITA CORDERO
• por que Jottin Cury, cuando
su tiempo polftico es un tiem-
(, po clausurado? Quiza pre-
cisamente por eso, y porque
es memoria. Porque en cada uno de los
muchos surcos de su rostro, sin embar-
go atrayente, esta inscrito un momenta
que no es enteramente suyo. Quiza, so-
bre todo, porque para el tambien vale la
frase volteriana en cuyo espfritu, segun
euenta, educo a sus hijos: "Estoy en de-
sacuerdo con su opinion, pero daria gus-
toso hasta la ultima gota de mi sangre
par defender su derecho a expresarla'',
Joven y vigoroso, alcanzo fama y
respeto como ministro de Relaciones Ex-
teriores del Gobierno Constitucionalista
del abrilefio coronel Francis Caamafio.
Encanecido y laso, transita los caminos
pedregosos del neonacionalismo. Entre
una y otra cosa, busca la identidad de pro-
positos, la comunion de orfgenes. Tal vez
no este aun en ese instante crucial y de-
finitivo en que deba dar audiencia a sus
recuerdos, pero sf en el apremiante de
sentirse y decirse a sf mismo coherente.
Los quemantes ardores de la pasion re-
torica hacen el resto.
Evoca en el preambulo lejanas histo-
rias parisienses. Las desorientaciones es-
paciales de las que 10 rescato Hector Aristy.
Sus platicas, anteriores en el tiempo, en
el exquisito apartamento del padre Ro-
bles Toledano. Ya no es amable Paris con
los extranjeros, como solia serlo enton-
ees. Ya no es amable con los extrafios
ninguna ciudad del mundo, excepto, y
desgraciadamente, Santo Domingo, pien-
sa.
Race apenas un mes, abandono la sus-
cripcion de esporadicos pero virulentos
comunicados de la Union Nacionalista
para hablar ante multitudes ajenas. Fue
un discurso dilatado, donde intento es-
clarecer las razones morales y sociales de
su apoyo a la candidatura presidencial de
Leonel Fernandez. Para muchos, su rea-
paricion fue patetica: mustiadas en la
reminiscencia colectiva las glorias que 10
aureolaron hace treinta afios, parecfa el
instrumento de calculados designios; la
recuperacion simbolica de un significa-
do que otros, demasiado desacreditados
incluso para el uso, ya no pueden repre-
sentar. El 10 ve de otra manera:
Son fuerzas
demasiado poderosas.
Va en ocasiones
anteriores
he sostenido, y
ratifico ahora, que no
obstante las muchas
cosas buenas
que tiene la
admlnlstraclon
reformista,
las malas son de
mayor magnitud.
Mi participacion en el mitin del PLD
ha sido malinterpretada. Se ha creido que
es una adhesion, una especie de filiacion
a esa agrupacion politica. No es cierto.
En el discurso que pronuncie dije, de una
manera clara y precisa, que mi presen-
cia en esa tribuna no significaba una
renuncia a mi libertad politica. Lo que
queria seiialar era 10 siguiente: la nece-
sidad que tiene el pais de un cambio. Pe-
ro ese cambio no puede operarse con el
pasado podrido que desde hace algun
tiempo viene dirigiendo Los destinos del
pais; tampoco podria este ser sustituido
por un pasado aun mas reciente que pro-
tagonizo una generacion a la cual per-
tenezco, y que no supo hacer Las cosas
como eran debidas. Considero que hay
una generacion que reclama su oportu-
nidad, y esa generacion La encarnan po-
lfticamente Leonel Fernandez y Los jo-
venes que 10 acompaiian".
A Leonel Fernandez 10 conoce de las
aulas universitarias; fue su alumno. Pu-
do entonces apreciar su brillantez, su
seriedad. Alguna vez el hoy candidato
trabajo en casos judiciales representa-
dos por su bufete. Pese a la diferencia
de edades, la amistad se teji6 fuerte y ere-
ci6 el afecto mutuo.
Un dfa, conversando por telefono, le
ofreci6 su colaboracion politica a partir
de principios de este afio. Pero el alum-
no le sali6 impaciente, conrninandolo a
DEL 24 AL 30 DE ENERO
involucrarse en las tare as proselitistas sin
innecesarias dilaciones. Espectacular de-
but serfa agotar un turno en el mitin de
diciembre. Y 10 hizo. Frente a el, una
vibrante mancha morada 10 convencfa de
la posibilidad de ver plasmadas sus ideas
polfticas, incluyendo la defensa de la
nacionalidad del temido peligro haitiano
y la profilaxis social que rescate a la so-
ciedad de las garras luciferinas de la dro-
ga.
Se anticipa alas preguntas presenti-
das, al hurgamiento en sus posibles con-
tradicciones. Responde espontaneamen-
te al juicio de terceros innominados, co-
mo si 10 conmoviera la urgencia del acuer-
do consigo mismo. Habla entonces de la
errada valoracion publica de su cargo de
consultor jurfdico del Presidente Bala-
guer, a cuyos primeros gobiernos se opu-
so decidido y casi ejemplarmente. Dice
que creyo, y que la confianza guio sus
pasos hacia el despacho palaciego.
EL dijo que si se le brindaba la opor-
tunidad de dirigir el pais, como habia
ocurrido otras veces, haria el Gobierno
que so no cuando nino. Crei que podia
ayudarlo, pero no pude; por eso estuve
tan poco tiempo ... ", explica en frases que
se espacian, que salen lentas, resonando
como un eco en el despacho donde el
reloj marca las horas con una suave me-
lodfa y deja ver, abriendo su esfera, sus
entrafias relucientes como el oro.
Jottin Cury hace vagar la mirada, co-
mo si en el imaginario horizonte a que 10
obliga la cercanfa de las paredes pudie-
ra encontrar la frase exacta, inapelable,
que desmienta malevolas comprobacio-
nes. Describe sus impotencias de colabo-
rador bienintencionado aludiendo al va-
Hadar encarnado en las fuerzas que ro-
dean al Presidente.
Son fuerzas demasiado poderosas.
Ya en ocasiones anteriores he sosteni-
do, y ratifico ahora, que no obstante las
muchas cosas buenas que tiene la admi-
nistracion reformista, las malas son de
mayor magnitud.
Menciona cosas buenas y cosas malas,
Gpero cuales las unas y las otras? Buenas
son los cambios en el orden ffsico, trans-
formadores de la imagen del entorno, y
el auge economico, acelerador del bie-
nestar. Malas, los descuidos de la edu-
cacion del pueblo, de su salubridad, y el
debilitamiento extremo de las institucio-
DE 1996· Rumbo > 39
 nes. Abogado de profesion, su mejor ejem-
plo es la Justicia.
La Justicia, que es uno de los esta-
mentos fundamentales en la sociedad de-
mocrdtica, estd muy, muy corrompida, si
es que se puede hablar de Justicia. Sal-
vo excepciones, no existe justicia en nin-
guno de los organismos que integran ese
poder publico. Esto incluye a la Supre-
ma Corte; y cuando el tribunal de mayor
jerarquia de una nacion no responde a
los requerimientos que colocan sobre sus
hombros la Constitucion y las leyes, no
hay nada que hacer. Las Cortes, los tri-
bunales, los juzgados de par, en fin, to-
dos los organismos del orden jurisdic-
cional, estdn podridos. Politicamente ur-
ge un cambio", sentencia, elevando el to-
no de la voz, que en ocasiones es inau-
dible, apenas un murmullo.
Parte de su historia son tam bien las
malquerenciasy desencuentros con el Par-
tido Revolucionario Dominicano, en cu-
yas filas milito por afios. De un tiempo
a esta parte, es uno de sus crfticos mas
acerbos. Si alguna vez conto las causas
de la ruptura, no sobra que las repita.
i Quienes fueron los que me expulsa-
ron del PRD, virtualmente hablando?:
Juan Bosch y Peiia Gomez. Yo venia sos-
teniendo en esa epoca la necesidad de
que Juan Bosch se hiciera cargo de los
asuntos politicos del partido, porque el
se habia ido a Benidorm, dejdndole la
responsabilidad a Peiia Gomez y a mi.
Yo me jugue la vida en el Congreso Na-
cional -como se la juga Casimiro Cas-
tro-, como lider del bloque de oposicion
en un pais invadido por las tropas nor-
teamericanas, diciendo cosas muy du-
ras en un medio azotado por el crimen
politico. Insistia, reitero, en la necesidad
de que Bosch retornara; eso me granjeo
cierta antipatia del lider maximo. Me opu-
se, tambien publicamente, a determina-
das actitudes que tanto Bosch como el
propio Peiia Gomez adoptaron frente a
la izquierda dominicana", rememora con
algunas imprecisiones producto, proba-
blemente, de las distancias que separan
aquel protagonismo y el intento de re-
construirlo.
Ha dicho que su expulsion fue virtual,
enmascarada en la lenta marginacion que
10 llevo al silencio. No quiso jamas ha-
cer vida politic a perredefsta, dolida su
sensibilidad y escarnecida su biografia.
Renuncio desde entonces al compromi-
40' Rumbo » DEL 24 AL 30 DE ENERO
del Ilamado
"Movimiento de
Moralidad PU-
blica". A su la-
do, Marino Vi-
nicio Castillo,
apasionado de-
fensor del "fa-
110historico" de
1978 que el pro-
pio Presidente
Balaguer califi-
co de iniquidad
necesaria. El,
que detectara y
denunciara la al-
teracion de la
Jottin Cury responde a la periodista Margarita Cordero.
ley para ajustar-
la al despojo de
so partidista, no asf a su derecho a opi- los ganadores, hara camino junto a su an-
nar sobre el curso de las cosas. tiguo adversario. Es tambien el momen-
Las traumaticas rencillas no impidie- to en que, olvidado de su propia expe-
ron, como era esperable, sus acercamien- riencia, se deja seducir por la promesa
tos a Salvador Jorge Blanco, investido balaguerista de convertir en realidad su
Presidente. Segiin ei, la lealtad y el ensofiacion primera.
compromiso fraterno 10 llevaron a arri- Despues vendra la Union Nacionalis-
mar el hombro. Sobre aquellos episodios, ta, espacio de convencimiento, al pare-
concluidos tambien en visceral ruptura, cer fundamental, de que un eventual
se entretejen versiones variopintas. Gobierno del PRD ''podria ser perni-
Estuve tan cerca de Jorge Blanco cioso para el pais". Las razones no son
que durante un par de aiios 10 ayude des- ya de orden moral, sino de defensa de la
de fuera en la medida de mis posibilida- nacion, sobre cuya cabeza pende la espa-
des. Me retire porque Jorge Blanco co- da de la disolucion.
menro a atacarme a troves de su gente. Hay problema internacionales que gra-
Hubo un motivo: yo escribi un articulo vitan fatalmente sobre este pars -razo-
en el Listin Diario elogiando un edito- na Cury, en estilo conocido-. Los nor-
rial de El Caribe donde este periodico se teamericanos no quieren haitianos ni en
oponia a un prestamo de US$300 millo- Nueva York, ni en Boston ni en ninguna
nes concedido por un organismo credi- parte. Haiti tiene siete u ocho millones
ticio internacional para la construccion de habitantes, 25 mil kilometros cua-
de la presa de Madrigal. Ya yo sabia, y drados, tierra erosionada, sin recursos
tenia documentos en las manos, que con suficientes para alimentarlos. i Donde
anterioridad a la obtencion del presta- meter a tantos haitianos? La administra-
mo se habian repartido sobre el papel cion Clinton tiene a Jean Bertrand Aris-
un os cuantos millones de pesos en con- tide, que realmente es una hechura de
tratos entre los elementos que rodeaban la politica norteamericana. Sin herir ni
a Jorge Blanco. Tengo la impresion de lastimar a los haitianos, creemos que es-
que el 10 ignoraba. Mi articulo le ad- te pais no puede soportar mas inmi-
vertia que tuviera mucho cuidado, para grantes haitianos. Hemos llegado a nues-
que no cayera en el error de endeudar tra capacidad de absorcion, y cons ide-
mas al pais con organismos internacio- ramos que los dirigentes del PRD no han
nales para que se beneficiaran unos cuan- hecho pronunciamientos decisivos so-
tos politicos. Parece que a Jorge Blan- bre ese aspecto fundamental; incluso voy
co le disgusto eso: una advertencia sa- mas lejos todavia: esperamos que el PLD
na, de dominicano y, sobre todo, de un sea un poco mas explicito en este asun-
buen amigo, como yo 10 era. to.
Retornado Balaguer al poder en 1986, Se Ie advierte la coincidencia de sus
Jottin Cury se contara entre los paladines planteos con los reformistas. Iguales ob-
DE 1996
sesiones, identicos argumentos,
similar y cristalizado lenguaje.
Lo admite: "Pese a ser el can-
didato del partido mas despres-
tigiado, Peynado es el que ha
hecho los pronunciamientos mas
valientes en ese sentido":
Pero Jottin Cury es abogado,
y las leyes terminan por jugarle
una mala pasada a su discurso
ideol6gico. Puesto el tema en
perspectiva, abordadas las po-
sibilidades jurfdicas de enca-
rarlo, viste la toga, tal vez in-
voluntariamente: si esa masa in-
migrante c1andestina que puebla
el territorio, que se mete en to-
dos sus intersticios, legalizara su
estatus, las cosas cambiarian.
Si se documentan, ya seria
una politica del Gobierno acep-
tar a estos haitianos para que
con vi van con nosotros.
Entonces, l,cUlil es el proble-
ma? l,D6nde reside la amenaza
que el neonacionalismo agita
frente alas narices de la naci6n,
anunciandole catac1ismos bfbli-
cos, tratando de poseerla del rnie-
do panico a la insular y mortf-
fera peste?
Las corrientes migratorias
se reglamentan. Cada Gobier-
no establece que es 10 que con-
viene 0 que cantidad de inmi-
grantes es capa: de soportar. Pero no
es posible que exista una frontera que
no se respete, que haya un continuo tra-
siego de haitianos hacia acd, gozando
de las oportunidades que deben perte-
necer a los dominicanos.
Es necesario saber en que tiempo
habla, puesto que menciona oportunida-
des usurpadas. No parece hablar del pre-
sente pais real, del que ahora expulsa a
decenas de miles de ciudadanos y ciu-
dadanas, haciendolos, a ellos tambien,
carne de xenofobia, desechos en las so-
ciedades opulentas que los trituran mo-
ral y ffsicamente, sin aceptarlos ni reco-
nocerlos jamas en su identidad distinta,
catalogandolos de inferiores. No hay lu-
gar al equivoco: su tiempo es el de la
previsi6n de un futuro aureo, edenico,
donde se acumulen "todas las oportuni-
dades que se pueden conseguir en un
Gobierno justo y democrdtico; en el que
el erario no sea esquilmado por los la-
drones; en el que, incluso, la oligarquia
comercial e industrial sea frenada en
sus apetencias, en sus deseos de mayo-
res riquezas",
De todos modos, niega rotundamen-
te sostener prejuicios raciales ni, mucho
menos, pretender dafiar la candidatura de
Jose Francisco Pefia G6mez, descendien-
te haitiano, al que quiere, reca1ca, como
a un hijo, profunda y sinceramente, por-
que 10 sabe bueno y digno.
Peiia es tan dominicano como yo-a-
firma y, al hacerlo, parece sincero-. Siem-
pre 10 he dicho. Yo tambien soy hijo de
inmigrantes. Hemos nacido aqui. Ade-
mas, soy un gran partidario del "jus so-
li". Realmente, la nacionalidad hay que
medirla tomando como punto de partida
mas que la vinculacion de la sangre, la
vinculacion con el suelo. Yo naci aqui en
las mismas condiciones en que nacio Pe-
iia Gomez; el sabe muy bien que cuando
en alguna ocasion fue golpeado por un
politico ya fallecido, quien asumio su de-
fensa como abogado fui yo. Debo decir
DEL 24 AL 30 DE ENERO
algo mas: considero que Peiia
es un gran hombre, de muy bue-
nos sentimientos y como amigo
siempre le he tenido aprecio.
Exorcizado el demonio de su
presunta oposici6n racista a quien
comparti6 con el tantas circuns-
tancias luminosas, retorna a la
faena de abolir las suspicacias
insistiendo en la validez hist6-
rica del neonacionalismo: 10 de-
fendido, reitera, es ese promi-
sorio bienestar fluido sin pre-
sencias inoportunas y parasitas.
Lo idealmente conjurado en el
porvenir es la avalancha incon-
tenible, impulsada por el titiri-
tero blanco y rubio, refugiado
en las tranquilidades infranquea-
bles del norte.
Y asf como se opone alas fle-
xibilidades fronterizas, se enar-
dece frente a la propuesta ma-
liciosa de reducir las Fuerzas
Armadas, lujo imposible porque
seria dejar las costas huerfanas
de su inapreciable vigilancia. No
importa que -sorprendiendose
de saberlas muchfsimo mas nu-
merosas que 10 afirmado por sus
datos- consuman al pais recur-
sos sacados del esfuerzo de to-
dos y de todas. Que libren a la
sociedad de esa otra plaga mo-
derna que es el narcotrafico, va-
le to do el dinero del mundo.
Pese a todo, el pais es uno de los
mejores del planeta. Bien conducido, "se-
ria suficiente para todos los dominica-
nos". Piensa que puede ser posible; los
augurios flotan sobre el inmediato co-
mo partfculas refulgentes: "el pasado es-
td muriendo":
Creo que ese pasado no va a volver.
Y cuando hablo del pasado me estoy re-
firiendo a un tiempo atrds, y que remon-
ta muy lejos. Ese pas ado, valga la re-
peticion, estd pasando. Estoy plenamen-
te convencido de que en este aiio, sea
cualfuere el resultado de las elecciones,
incluso hasta con Jacinto Peynado, ese
pasado va a morir, conc1uye, mientras
la rmisica del reloj, anunciadora de una
nueva hora, rellena los huecos de sus fra-
ses, y los ojos negrisimos y du1ces de Ju-
lio, su hijo, "el perredeista", 10 miran
con el mas tolerante de los carifios, Des-
de el Pante6n don de descansa, Voltaire
le hace a Julio un guifio c6mplice .•
DE 1996 o Rumbo s 41
42· Rumbo > DEL 24 AL 30 DE ENERO DE 1996
r
presumen que sigue vivo y que al convento; y efectivamente, lleve a
debe de estar escondido por mu- Barbara en paiiales y entre por el tor-
chos aiios. Las personas de las que no. Todas las monjitas estaban con
he recibido estas informaciones me velas y le cantaron, pero yo no po-
merecen absoluta confianza por su dia entrar y luego me la devolvieron.
seriedad, y me aconsejaron que no Periodista de profesi6n, Marfa Al-
indagara mas y no voy a indagar tagracia tiene 44 afios. Se licenci6 en
mas. Ahora, yo nunca he hablado filosoffa y letras y obtuvo un doc to-
con mi tio, ni se donde estd. Yo me rado en literatura y filosoffa. Ha es-
10 creo que estd vivo; hay gente de crito varios artfculos hist6ricos y cul-
la familia que no cree que estd vi- turales.
vo, yo me 10 creo y yo intuyo que P. ;,Que opinas de la vida?
estd vivo. Yo 10 presiento, yo creo En el transcurso de la entre vista, que tuvo lugar en R. Vivir es una energia, que se
que es asi. Pero no tengo constan- la casa de su tfo Yuyo D'Alessandro, Marfa transforma pero que nunca cesa. Yo
cia de ello. Altagracia recuerda momentos de su infancia. creo que algo mejor pasa, siempre se
P. Ante esta situaci6n ;,c6mo 'va a mejor'.
han reaccionado sus amigos?
"Morir donde P. ;,D6nde pasas la mayor parte
R. Todos consternados y preocupa- me toque, del tiempo?
dos. Mucha gente ha llama do y ha pre- donde Dios me mande R. En Madrid, porque no me gusta se-
guntado. Es normal ante un amigo, cual- pararme mucho tiempo de mi hija.
quier amigo que sea, que le haya pasa-
en mi momento . P. ;,C6mo ha sido tu experiencia co-
do algo asi, tu te preocupas y preguntas. que me incineren . mo periodista?
Sus amigos personales estdn muy, muy luego, que en un R. Fui directora de Modas de las re-
preocupados. vistas Vogue yElle, en la decada del
P. ;,Cmintas otras veces has venido
pueblo dominicano, 80. Hice la imagen internacional, las re-
al pais? abran un agujerito, que laciones publicas, de una sociedad ita-
R. Muchas, la ultima hace ya dos aiios. echen mis cenizas y liana muy importante. Me ocupo mas que
P. Ahora, ;,que te hizo venir? nada de las imdgenes, de la publicidad,
R. Las ganas, las ganas de ver a mi
planten un arbol de de las relaciones publicas internaciona-
familia, a mis amigos, la tierra que me tamarindo encima." les, asuntos de marketing ...
ha visto nacer. A mi me encanta Santo P. ;,Y eso a que obedece? P. ;,Que recuerdas de tu infancia?
Domingo, a mi hija tambien. R. En mi familia habia una tradi- R. lr a caballo, los mangos, los cajui-
P. ;,Que familia tienes aqui? cion, de mi abuela la heredamos, de les, Hacienda Fundacion, el mar, Naja-
(Antes de contestar sefiala a todos que cuando nacia un niiio se plantaba un yo. Mucho, mucho: el campo. Nosotros
sus primos que la rodean en la casa de drbol, y el dia que yo naci se planto un vivimos mucho al aire libre, montdbamos
su tfo donde se hospeda, Yuyo D'Ales- tamarindo. Mi abuela era muy amante a caballo casi todos los dias ... el cole-
sandro, ex-embajador dominicano en Ita- de los arboles. Cuando nacio mi hija en gio, que era la peor parte.
Iia). Madrid plantamos un drbol de mimo- P. ;,A que colegio ibas?
R. Aqui los estds viendo a todos. Ten- sas. R. Al Apostolado; y los ultimos aiios,
go muchos primos, tanto por un lado co- P. Hablanos de tu hija. al Santo Domingo.
mo por otro. Los quiero mucho a todos R. Es 10 que mas quiero. Tengo hiji- Mientras transcurre la entrevista las
y me llevo muy bien con todos. A ellos y tis. Se llama Barbara Maravilla. Tiene llamadas telef6nicas no paran. Amigas
mis hermanos son los que mas quiero. 19 aiios y vive conmigo en Madrid. Es- de la infancia que se enteraron de su pre-
P. ;,Que te gusta del pais? tudia el segundo aiio de medicina. Ma- sencia la llaman a casa de su tio, muchas
R. La naturaleza, las plantas, el sol, ravilla le puse por una monja que cono- amigas. Ella las recuerda a todas. Tam-
todo 10 que tenemos aqui. Aqui es mas ci que era muy amiga de la abuela de bien los amigos de su tio Radhames, la
natural que en Europa. Ademds, yo en mi ex marido, una mujer extraordina- invitan a cenar, a comer, a que se hos-
Europa soy una extranjera de lujo, aqui ria. Se metio a monja con 35 aiios, era pede en sus casas ... no se puede lamen-
soy dominicana, una ciudadana mas. realmente inteligentisima. Era una mon- taR. Casi casi la asedian.
P. ;,Te gustaria morir aqui 0 alla? ja de clausura, yo siempre la veia a tra- P. ;,D6nde mas estudiaste?
R. Morir donde me toque, donde Dios ves de rejas. Iba a conversar con ella. (Se de).
me mande en mi momento. Y que me in- Era clarividente. Murio dos aiios antes R. En Espaiia, Inglaterra, Suiza, Ita-
cineren, porque yo no creo en eso de de que naciera mi hija. Yo estaba muy lia y Francia. Termine en Madrid. Pre-
cementerios, esas son cosas de tradicio- preocupada porque no tenia hijos y ella fiero siempre a Madrid.
nes. Luego de que me incineren, quiero me dijo 'no te preocupes, tu vas a tener P. ;,Planeas vivir aqui?
que en un pueblo dominicano abran un una hija, pero yo ya no estare viva', y R. Es algo mas bien cultural. No quie-
agujerito, que echen mis cenizas y plan- me describio a mi hija tal cual es. Y me ro tampoco perder mis raices, 0 sea, nues-
ten un drbol de tamarindo encima. hizo prometerla que llevaria a mi hija tras raices. Nosotros somos descendien-

DEL 24 AL 30 DE ENERO DE 1996· Rumbo > 43

 tes de europeos y hay una cultura, las
piedras, las piedras 'antiques', no quie-
ro perder contacto con esa cultura. En
Europa tienes muchas posibilidades
culturales y me gusta estar al dia. Lue-
go yo comprendo que mi hija es espano-
la, ella es espanola como yo dominica-
na. Y no quiero que pierda el contacto
con su tierra.
P. Lei que te consideras una "nue-
va pobre" ;,Que quieres decir con eso?
R. Esa es una expresion que tenemos
entre amigos, casi una broma. Yo no me
considero pobre. Soy menos rica de 10
que la gente cree y mas rica que mucha
gente, desgraciadamente. Ojala que
mucha gente pueda vivir mejor. Pero tam-
bien dije que considero mas elegante
ser "nueva pobre" que "nuevo rico".
P ;,Que importancia Ie das al dine-
ro?
R. Para mi la unica importancia que
tiene el dinero, la gran importancia que
tiene, es que te da libertad de movi-
miento. Esa es la importancia que tiene.
Y claro, tambien te permite poder edu-
car a tus hijos, el poder conocer todo 10
que quieres, moverte, libertad, posibili-
dad de cultura y ampliar tu horizonte. Al-
go muy importante tambien. es que para
poder ayudar a los demds necesitas di-
nero, no debemos pensar en uno mismo
nada mas. No hay que dar el pescado
sino ayudar a conseguir la caiia para pes-
carlo. En ese sentido me impresiono mu-
cho unafrase de la madre Teresa de Cal-
cuta, de que sus pobres eran tan pobres
que no podian sostener la caiia para pes-
car. Soy muy sensible a ese tema, por el
tema de los hijos. El futuro son los ni-
nos.
P. Si te dieran la oportunidad, ;,que
harias por tu pais?
R. Algo por los niiios. Ya nivel cul-
tural, recuperar viejos edificios, nuestras
raices ... ayudar un poco ... todo 10 que fue-
ra cultura, es, junto a los niiios, 10 que
mas me interesa. Me encanta la cultura.
P. ;,A que te dedicas hoy dia?
R. En sociedad con mi hermano Ram-
fis, a quien adoro, hago lobby corpora-
tivo. Normalmente tenemos contactos con
sociedades europeas, sociedades surame-
ricanas 0 americanas, internacionales,
podemos hacer imagenes corporativas,
I relaciones publicas corporativas ..
P. ;,A que conclusion llegas acerca
de la epoca de Trujillo, luego de que
44· Rumbo· DEL 24 AL 30 DE ENERO
Maria Altagracia junto a sus sobrinos
"Considero mas
elegante ser
"nueva pobre"
que "nuevo rico".
has leido tanto y te han contado otro
tanto?
R. A mi no me gusta redundar en los
temas ni insistir. Estudiando la historia
mundial y un poco 10 que ha llegado a
mis manos, que siempre es tendencioso
o para bien 0 para mal, procuro hacer-
me un termino medio e intentar saber la
verdad. Pero todo el que quiera venir-
me a contar algo, estoy dispuesta a oir-
10, y luego pasard por mi logica, por mi
juicio y por mi capacidad intelectual, que
aunque no sea mucha, si he estudiado
bastante como para dar un juicio. Pero
es dificil cuando se trata de alguien tan
querido como mi abuelo, el para mi y
yo para el. Ser totalmente objetivo ... por-
que es dificil abstraerse del cariiio, del
amor, y dar un juicio totalmente objeti-
vo, y yo 10 intento. En cualquier caso,
como he dicho, era una epoca de dicta-
duras mundiales; donde no habia dicta-
duras, habia reinos. Yen Estados Uni-
dos, el presidente de los Estados Unidos.
P. ;,Que es 10 que mas recuerdas de
tu abuelo?
DE 1996
Alex y Laura.
R. Nunca me dijo que no a nada. Era
un consentidor nato. Ni siquiera me gri-
to, jamds, y mira que yo era terrible.
P. ;,Y de tu padre?
R. El era muy estricto. Sobre todo con
los estudios.
P. ;,Como te afecto su muerte?
R. Mucho. Se publica que cuando mu-
ria yo estaba en Nueva York, y no es cier-
to, el murio en mis brazos. Yo llegue a
Madrid alas siete de la manana y mi pa-
dre murio alas diez: No me querian de-
jar entrar en el cuarto y yo entre. Le es-
taban dando descargas porque se le pa-
raba el corazon y cuando se le para,
que murio definitivamente, el estaba en
mis brazos.
P. Se publico que t6 polemizas cuan-
do se califica alas hermanas Mirabal
de heroinas nacionales. ;,Es cierto?
R. La periodista me pregunto sobre
las heroinas nacionales, las hermanas
Mirabal, y yo simplemente le pregunte a
ella el por que se les llama heroinas. Tal
y como te dije antes, pregunto todo 10 re-
lacionado con esa epoca porque no la vi-
vi.
P. Y en cuanto a la herencia, se pu-
blico que querias donar la biblioteca
y los papeles personales de tu abuela.
;,Es cierto, que conti en en esos papeles?
r
R. Cuando se divorciaron mis padres
y luego de salir del internado, decidi ir-
me a vivir con mi abuela por ser este un
campo neutral. Nos queriamos mucho mi
abuela y yo. Ella me regal6 en vida su
biblioteca personal como tambien algu-
nos muebles, recuerdos personales. Ten-
go un ex voto que le regal6 Pio XII a mi
abuelo y a mi abuela cuando fueron a vi-
sitarlo en 1954. Es una medallita con
un pergamino pequeiio con la virgen de
la Altagracia y detrds un 'lignum crucis'
y flores del Calvario. Tengo la bibliote-
ca personal de mi abuela y de mi abue-
10, la que estaba en la Estancia. Consta
de 15,000 tomos. Alli hay libros dedica-
dos por los personajes de la epoca. Me
impresion6 mucho uno dedicado por
Chang-Kai-Shek. Tambien los hay de Roo-
sevelt, de De Gaulle, a quien yo admi-
raba desde pequeiia por encontrarlo fas-
cinante ... por supuesto los hay de Fran-
co, algunos personajes american os, de la
cultura europea, de Juan. Domingo Pe-
r6n...
P. ;,Los papeles personales que tie-
nen?
R. Son familia res y le prometi a mi
abuela que nunca iban a salir a la luz.
Mi abuela deseaba que al final de su vi-
da se hiciera un silencio respetuoso.
P. ;,Lo tienes guard ados en Madrid?
R. En un guardamuebles que me cues-
ta muchisimo porque en mi casa no ca-
be.
P. ;,Vas a donar la biblioteca y los
papeles como se publico?
R. Lamas he dicho los papeles, st la
biblioteca, porque considero que perte-
necen al pueblo dominicano, a la histo-
ria dominicana, pero quiero tener la se-
guridad de que se van a respetar, que
se van a conservar, son parte de la his-
toria de este pars. A unos les gustard y
a otros les gustard menos. Eso pasa en
todos los parses. Esa biblioteca es un pa-
trimonio del pueblo dominicano, al fin y
al cabo.
P. ;,Que hablaste con el presidente
Balaguer?
R. Nada. Le debo respeto como ami-
go de mi abuelo y persona respetuosa,
cariiiosa y leal que siempre ha sido. Leal
hacia el amigo, no que nos haya dado
ningun tipo de prebendas especiales, ni
nosotros se la hemos pedido. Le debo res-
peto como Presidente electo por los do-
minicanos, como respetaria a cualquier
otro Presidente que elija el pueblo.
"La persona id6nea es
aquella que tenga los
defectos que menos te
molestan y las virtudes
que mas te gustan".
P. En cuanto a tu deseo de que se
derogue una ley que impide a los nie-
tos de Trujillo vivir aqui y adquirir
propiedades ...
R. Yo no pido nada, yo digo que me
encantaria comprarme una casa aqui y
podria hacerlo con el riesgo de que lle-
gara alguien y me confiscara porque la
ley a la que te refieres existe, aunque ha-
yan pasado 35 aiios.
P. ;,En que parte del pais te gusta-
ria invertir?
R. En la capital, porque cuando ven-
go me gusta estar en contacto con la gen-
te que conozco.
P. ;,A que le das mas valor en la vi-
da?
R. Al amor. Al amor en sentido gene-
ral.
P. Y en cuanto al amor romantl-
co...
R. [Hombre! Le doy una importancia,
pero puedo vivir muy bien sola. Prefie-
ro vivir sola que mal acompoiiada. Mal
acompaiiada no se refiere a que la per-
sona sea mala. La persona idonea, no
ideal porque creo no existe, es aquella
que tenga los defectos que menos te mo-
lestan y las virtudes que mas te gustan.
Pero que a veces hay personas que tie-
nen enormes virtudes que a ti no te atraen
y pequeiios defectos que te molestan
mucho.
P. ;,Te consideras disciplinada, me-
todica?
R. Soy Tauro, ascendente Virgo. Or-
denada en todo en mi vida. Naci un 29
de abril. Tengo mucha paciencia. Soy el
toro que estd pastando tranquilo y si 10
molestan ataca. Pero si no se le moles-
ta, no, sigue pastando.
P. ;,Como anda tu vida sentimental
en estos momentos?
R. Soy una persona muy dificil en cuan-
to ala relaci6n sentimental. Me exijo mu-
cho a mi misma y exijo mucho a la pa-
reja. Exijo respeto y consideracion, 10
mismo que doy. Creo que las casas en
la vida llegan cuando tienen que llegar,
DEL 24 A L 3 0 DEE N E ROD E I 996 • Rumbo • 45
no hay por que precipitarlas, ni hay que
ponerse nervioso, ni hay que buscar. To-
do llega. Lo que hay que hacer es esfuer-
ZO en cosas que realmente hay que cons-
truir, en 10 sentimental, eso llega.
P. ;,Como calificas tu matrimonio?
R. Muy bien, mientras dur6. Dur6 sie-
te aiios.
P. ;,EI qulen es, que hace?
R. Jaime Maria de Oriel, espaiiol,
vive en Madrid. Es abogado y produc-
tor de cine. Tenemos una hija en coman
y nos lie vamos muy bien. Con su familia,
mis relaciones son muy cordiales tam-
bien.
P. ;,Cuidas tu sHueta? Eres muy del-
gada.
R. La heredo. Mis padres eranflaqui-
tos. Como 10 que quiero, no soy muy co-
milona, afortunadamente, porque no so-
portaria hacer un regimen. No soy muy
dulcera, aunque me gustan los chocola-
tes.
P. ;,A que le tienes miedo en la vi-
da?
(Piensa mucho antes de contestar).
R. Tengo poco miedo, quizas porque
me han sucedido tantas cosas en la vi-
da. Es dificil que tenga miedo, pero si
que le pase algo a quienes quiero, pero
creo que estdn protegidas. Creo tam-
bien que todo tiene alguna solucion,
que basta s610 con que alguien de el
primer paso para que se llegue a un com-
promiso, a un arreglo, que el mundo, con-
trario a 10 que la gente tiende a decir
no va a peor, siempre va a mejor.
P. ;,No Ie tienes miedo a la muerte?
R. No, no. La muerte es como la ado-
lescencia. Es un cambio, un cambio de
vida, a mejor.
P. ;,Que opinion te inspira la politi-
ca y los politicos dominicanos? .
R. La politica y los politicos estdn muy
unidos. Creo que se ha avanzado mu-
chisimo, creo que estas elecciones son
enormemente interesantes, las observo
con gran interes. Todos los candidatos
me merecen gran respeto y los observo
con interes. Aparte de 10 que prometen
y a 10 que aspiran cada uno, porque ca-
da partido tiene su ideologia y su pro-
grama de gobierno. Luego observare que
hace el que gana con su programa.
P. Tus relaciones con Angelita Tru-
jillo, ;,como son?
R. Poco, poco, cordiales pero no in-
tensas .•
 DEPORTES

La pelota en el capitulo final,

o lucha de colores relucientes
Como milagroso se
podrfa definir el peri-
plo de las Estrellas
Orientales en la justa
de 1995-96, quienes an-
te el asombro colecti-
vo estan mas cerca que
nunca de plasmar el tan
cantaleteado "Afio Ver-
de" de los ultimos tiern-
pos. Para lograr ese ca-
ro objetivo tendran que
veneer alas ind6mitas
Aguilas Cibaefias, en
la serie pactada a 7-4,
cuyo primer cotejo ten-
dra lugar en el estadio
Tetelo Vargas.
El equipo de la Sul-
tana del Este procura ob-
tener su tercer titulo de
campe6n desde el resur-
gimiento de la pelota
rentada en el pais a par-
tir de 1951. Obtuvo su
primera corona en jus-
ta de 1954, imponien-
dose en la final a los Ti-
gres del Licey (4-1).
Vol vi6 a salir por la
puerta ancha en el tor-
neo 1967-68, vencien-
do al Escogido (5-3).
Es decir, que hace
27 alios de la ultima
vez que el equipo orien-
MOISES ALOU tal se cifio una coro-
na, habiendo fracas ado
HERIBERTO MORRISON en ocho ocasiones en
JULIO CESAR FRANCO lograr ese meta en la
ueva vez tenenos que comparar nuestra pelota con ronda final frente a dis-

N aqueUa doncella veleidosa que sin perder sus encan-

tos, es capaz de los caprichos y mutaciones mas ines-
perados. Cualquier predicci6n -por mas juiciosa que
parezca- corre el albur de rodar por el suelo.
La mejor prueba fueron los resultados que determinaron
la refriega final que se inicia este miercoles entre protago-
nistas del interior. Se podra apostar a la suerte de Verde
que te quiero verde 0 la de Songoro cosongo de mamey.
tintos rivales. El ultimo fracaso en una final ocurri6 en la
jornada 1991-92, cuando fueron barridos por los Leones del
Escogido en cuatro juegos.
Para el actual torneo la gerencia verde conform6 un con-
junto que lucfa en el papel muy balanceado, integrado por
material nativo y buenas importaciones, pero en los hechos
las cosas resultaron de otro modo, pasando por serias difi-
cultades durante la vuelta regular. Nunca pudo contar con un ~

46 • Rumbo > DEL 24 AL 30 DE ENERO DE 1996

 PERIODISMO
IMPARCIAL
Analisis apegados Periodismo y periodistas libres
a la verdad y esencia de compromisos
de los acontecimientos. y de tendencias deformadores.
Periodismo que sinia Una prensa Hamada
las cosas en su justo a edificar, el mejor medio
lugar; sin dobleces, para entender la cambiante
sin el clasico "a favor" realidad.
o "en contra".
RUMBO: cada siete dfas,
para mucho mas de siete dias.

Rumbo
Un nuevo rumbo en la comunicaci6n
pitcheo abridor consistente. Tampoco la ofensiva rindi6 los Garcia, Robinson Perez Checo, Fernando Hernandez, Jose
frutos deseados. Martinez y Brian Kayser, tendran la responsabilidad monti-
A duras penas, las Estrellas lograron clasificar para la cular. Dario Perez, Ram6n Arturo Pefia, Alan Levine y En-
serie semifinal quedando en el cuarto lugar, ados juegos rique Burgos, se encargaran del "bullpen", probablemente
sobre los sotaneros Toros del Este. No se podia esperar mu- el aspecto mas vulnerable del equipo.
cho de un conjunto que terminaba en la ronda regular con un La defensa es otro de los puntos s6lidos, toda vez que fue-
magro record de 19-29, a quince juegos de los Leones del ron los lfderes en fildeo colectivo (965) en la serie regular.
Escogido (34-14), ocupantes del primer lugar. El segundo lu- Los jardineros Javier y Polonia de clasifican entre los me-
gar fue para las Agui- jores de las grandes ligas. Del cuadro interior se puede de-
las (26-21) y el ter- cir casi 10 mismo con figuras como Felix Fermin, Tony Pe-
cero para el Licey fia y Quilvio Veras.
(23-24). El aspecto mas sobresaliente de las Estrellas es su of en-
Asf, los analistas siva, la cual se hizo sentir con autoridad en la serie semifi-
no les dieron posibi- nal. El torpedero Manny Alexander fue el lfder de bateo del
lidades de clasificarse "round robin" (404). Denio Gonzalez, el inicialista del
para las finales. Pe- equipo, fue segundo mejor bateador con 400. Hector Roa
ro, inesperadamente (359) y Gerald Williams (357) tambien estuvieron entre los
se oper6 una meta- mejores con la estaca.
morfosis cuyos resul- Julio Cesar Franco es sin duda uno de los bateadores
tados se fueron vien- mas finos y letales del orbe. Otros hombres valiosos con el
do gradualmente, bate y el guante son Luis Mercedes y Martin MacDonald.
mientras favoritos co- Alexander y McDonald conforman una de las mejores com-
mo los Leones del Es- binaciones de paracorto y segunda base.
cogido y los Tigres La parte mas vulnerable de la novena verde es su cuerpo
del Licey se desmo- de lanzadores abridores. Sus principales hombres en ese ren-
ronaban, quedando a g16n son Jose Ca-
la zaga. Los primeros n6, Ryan Haw-
dominaron colectiva- bliaet, Mo Sand-
mente en bateo (289) ford y Francisco de
y los segundos conta- HECTOR ADA la Rosa. El relevo,
ban en su "staff' con en cambio, es uno
los mejores lanzadores criollos de las grandes ligas. de sus puntos mas
t.Cuales factores cambiaron el destine de las Estrellas? s61idos con los ve-
La entrada a juego del toletero Julio Cesar Franco, quien loces apagafuegos
revivi6 la ofensiva del conjunto .y se troc6 en su principal Armando Benitez
Iider, el juego candente del antesalista Hector Roa, el gran y Hector Carrasco.
desernpefio ofensivo y defensivo de Manny Alexander, la La confrontaci6n
inesperada buena faena del lanzador abridor Jose Can6, la entre Aguilas y Es-
acertada direcci6n del manager sustituto Alfredo Griffin y el trellas constituye
relevo de Armando Benitez y Hector Carrasco. la quinta vez que
Las Aguilas Cibaefias, por su parte, procuran borrar el fra- se miden en la fi-
caso de la temporada pasada cuando fueron apabulladas por nal dos equipos del
los Toros del Este en la serie final. El conjunto que tiene su interior del pais,
sede en la ciudad de Santiago de los Caballeros se propone y la tercera vez que
ademas obtener su corona mimero doce con 10 que empata- ambos equip os dis-
ria con el Escogido. El Licey es el que mas tftulos ha gana- putan la diadema
do con un total de 15, mientras que los Toros, que nacieron real.
en 1983, ostentan una diadema. Las Aguilas obtuvieron su TONY PENA En manos del
ultimo campeonato en la justa 1992-93, frente a los Azuca- ganador estara la
reros. representaci6n del pais en la Serie del Caribe, evento que
El debut de los jardineros Moises Alou y Stanley Javier ha side conquistado por la ensefia tricolor en nueve ocasio-
en la segunda mitad del round robin fue determinante en la nes, siete por los Tigres del Licey y dos veces por los Leo-
clasificaci6n del combinado de allende La Cumbre, que en nes del Escogido.
el papel luce favorito para esta final, debido a que presenta Por segundo afio consecutivo, los equipos de la capital -
mejor balance tanto en bateo como en pitcheo. ambos dados como favoritos- quedan fuera del pastel, 10 que
Impresionante es su alineaci6n compuesta por hombres de ademas, segun algunos analistas, representara una baja sen-
la talla de Luis Polonia, Felix Fermin, Quilvio Veras, Stan- sible en la recaudaci6n del evento.
ley Javier, Moises Alou, Tony Pefia, Sherman Obando, Mi- No hay mas opci6n. Escoja entre el Verde que te quiero
ke Robertson y Tony Batista. Hip6lito Pichardo, Apolinar verde y el S6ngoro cosongo de mamey. •

48· Rumbo s DEL 24 AL 30 DE ENERO DE 1996

 Carmen Imbert y Julia Alvarez:
Wilo 8 bisioria en dos nooelisias dominicanas
LAURAGIL ~u ."1IIUII1ir1llal jllldllral •••••• ,.. If • I*tjI.

OS fenomenos signi-

D ficativos de las le-

tras dominicanas-
y aiin de las latinoa-
mericanas- se han pues-
to de relieve con dos au-
ten tic os acontecimientos
editoriales que han sella-
do el final de 1995 y el
principio de 1996, en es-
pecial en 10 que toea a la
literatura que se ha dado
en llamar "literatura de
creacion", por oposicion
a la "de pensamiento'. Se
trata de la publicae ion de

la novela "Distinguida
Seiiora", de Carmen Im-
bert Brugal, impresa por
Amigo del Hogar, y la
puesta en circulacion, en
un acto que no dudamos
en llamar multitudinario,
en los abarrotados salo-
nes de Casa de Bastidas,
de la edicion dominica-
na, debida a Editora Ta-
ller, de "En el Tiempo
de las Mariposas", de Ju-
lia Alvarez, novela dedi-
cada a la recreacion poe-
tic a de la vida y las per-
sonalidades de tres en-
trafiables mitos de nues-
tra conciencia colectiva
dominicana, como son
las hermanas Mirabal.
En ambos casos nos pa-
rece importante, pues, re-
parar en 10 siguiente: en
primer lugar, como las
mujeres, en Republica
Julia Alvarez I Dominicana y en el continente estan al-
canzando algunos de los primeros luga-
res como narradoras. Y aunque no se tra-
---
JUUA AI.'AtE%
DlIIIIpl4t ••••• 1L•••• I••••••
III '" I•••••••••• " 1M f_,.••• a.n.
EI Tiempo de las Mariposas, novela de
Julia Alvarez.
te siempre de escritoras de primera ca-
tegoria, es innegable que, desde el pun-
to de vista de la sociologfa de la litera-
tura y de la estetica de la recepcion, el
hecho merece una aproximacion acucio-
sa, dado el espectacular exito logrado por
autoras como Isabel Allende, Laura Es-
quivel 0 Angeles Mastreta. Siempre se
ha hablado de la particular idoneidad
del genero novelfstico para dar cabida a
la autoconfesion, a la que es proc1ive, por
10 general, la idiosincracia del psiquismo
femenino. Es algo muy significativo, en
este sentido, que la narracion de las no-
velas a que nos referimos, tanto de Im-
bert como de Alvarez, se sirvan preferen-
te 0 total mente de la narracion en pri-
mera persona, aiin cuando los sujetos na-
rradores- 0 las "sujetas", como dirfa Ju-
lian Marias, sean de caracter ficticio. Se
trata, en ambos casos, de la construe-
cion de un 'yo literario', que solo puede
tocarse de forma tangencial con la per-

DEL 24 AL 30 DE ENERO DE 1996· Rumbo s 49

I
sonalidad empiric a de las escritoras, en
tanto que seres humanos a quienes- co-
mo reza la sentencia latina-, nada huma-
no les es ajeno. No se trata,por tanto, en
ningun caso, de autobiografia vel ada,
sino de un tipo de narrativa de ficcion de
una alto valor cognoscitivo. En ambos
casos, las autoras construyen un entra-
mado Iinguistico, de sfrnbolos de validez
o caracter iconico, esto es, que pretenden
basar su existencia en una relacion de se-
Distinguida Senora, novela de Carmen
Imbert Brugal.
mejanza con una realidad objetiva, social
o historica. Pero tambien en una y otra
autora, se revel a una instancia participa-
tiva,. una perspectiva que no puede me-
nos que ser subjetiva, y que indaga, co-
mo bien ha dicho Jose Alcantara, citan-
do al novelista checo Milan Kundera,
no sobre "la realidad", sino, segiin 10 que
serfa la verdadera vocacion de la novel a
como genero, sobre" la existencia', esto
es, una realidad humana abierta, hecha
constitutivamente de posibilidades y va-
loraciones, no solo de cosas, de hechos
50· Rumbo > DEL 24 AL 30 DE ENERO
y de datos. Y es que, como sabia Sha-
kespeare, los seres humanos, 'estamos
hechos de La materia de Los sueiios',
El otro aspecto decisivo a considerar
es la vigencia que la novela de corte
historico esta adquiriendo entre nosotros.
En America Latina existe todo un gene-
ro, la llamada "novela del dictador", cul-
tivada por plumas tan significativas co-
mo las de Valle Inclan, decano del ge-
nero, Garcia Marquez, Uslar Pietri, Tu-
lio Maria Cestero, Astu-
rias, Carpentier 0 Roa Bas-
tos, que no es incorrecto
considerar como deri vada
o variante de la novela his-
torica, en el sentido en que
esta se inicia con Walter
Scott. Novela que, como
esclarecio Luckacs, asume
un rango epistemologico
paralelo al de la ciencia
historica, en especial cuan-
do se centra en las indivi-
dualidades que podrian con-
siderarse como anonimas
o secundarias entre las "dra-
matis personae" de su tiem-
po, pero en las que se ma-
nifiestan las grandes ten-
dencias colectivas, los ar-
quetipos sociales y las ten-
siones generalizadas que
dan el tono de la vida en
un momenta historico con-
creto. La precision erudi-
ta, el dato positivista 0 reportaje 0 de la historia, sino la del pa-
las acciones de las gran des
figuras no son cap aces de
fijar con tanta fuerza co-
mo ellos, el flujo verdade-
ro de la vida, 10 cotidiano
como sustancia de 10 hu-
mano, aquello que, en definitiva, Una-
muno llamaba "La intrahistoria ".
Distinguida Senora, en particular, abor-
da , como tambien 10 hizo Solo cenizas
hallards, de Pedro Verges, la epoca de
tansicion de la tiranfa a la democracia, a
la muerte de Rafael Leonidas Trujillo,es-
to es, un momenta de confusion histori-
ca donde la descomposicion moral y so-
cial parece comparable a la de la Fran-
cia postrevolucionaria. Campo abonado
fertil para el florecimiento del hetairis-
mo y el arribismo femeninos, como se
dio entre las grandes damas del Directo-
rio, de las que Josefina Beaurnhais no fue
DE 1996
la menos importante. La protagonista de
Distinguida senora es precisamente un
ejemplo palpable de como la seduccion
se convierte en un arma de doble filo,
fuente de poder y simultaneamente de
enajenacion de la mujer, en un mundo
donde el dominio de 10 publico y el de
10 privado se confunden tanto como 10
hacen la mascarada social y la intimi-
dad animica, hasta el punto de que la pro-
tagonista , una vez casada e inserta en
una pretendida legitimidad social, no ce-
sa de preguntarse porque su marido so-
lo puede manifestar su afecto ante ter-
ceros. La perspectiva femenina, aborda-
da con la misma decision con que 10 ha-
ce Virginia Wolf, no se asume aquf con
la fluencia de la "current of councieus ",
sino que que adquiere un caracter de
flujo y reflujo, refrendada por la tipogra-
fia, entre la consignacion de la realidad
'objetiva' y la intimidad de la concien-
cia, vuelta hacia la ensofiacion, la recrea-
cion del deseo y del goce, los recuerdos
infantiles, y una extrana.dada la con-
ducta "licenciosa" de la protagonista, pe-
ro muy autentica, afioranza de una pure-
za e inocencia perdidas en el tiempo, e
irrecuperables, fuera del flujo de la me-
moria proustiana de la novelista.
En el tiempo de las mariposas nos
encontramos con esa temporalidad que,
al decir de Octavio Paz en EI arco y la
lira, parece como la propia de las no-
velas historicas, pues no es'la que se
desprende de la sucesion, ni es la del
sado que se reengendra y reencarna".
La accion heroica de las Mirabal, mos-
trada en forma novelada como brotada
de la intimidad anfrnica de seres ver-
daderos, de carne y hueso, que son igual-
mente una trilogia de arquetipos feme-
ninos paralelo al de los Padres Funda-
dores de nuestra nacionalidad, asume
con renovada fuerza poetica, ante ellec-
tor, la forma de una revelacion que nos
interpela y cuestiona al mostrarnos has-
ta que punta el proyecto de conviven-
cia cormin en libertad que somos como
nacion, es hijo de una inspiracion de pu-
reza e idealismo juvenil, similar al ejem-
plar sacrificio de la Antigona sofoclea,
y capaz de hacer que la justicia y la ver-
dad, " Las leyes de Los dioses ", retor-
nen del olvido y recuperen su eficacia
perdida en la conciencia de todos noso-
tros .•

SHLf HL nffiCHDO unH r U
HnTOlOGIH Dfl BOlfRO
Publican cuatro tomos de la coleccion Cesar
Herrera de documentos historicos
L a historiografia cientffica solo pue-
de constituirse a partir del docu-
mento escrito y de los datos que este apor-
ta. De ahf la decisiva contribucion del Pa-
tronato de la Ciudad Colonial de Santo
Domingo al conocimiento riguroso de
nuestro pasado, tan esencial para la com-
prension del presente como para la cons-
truccion del porvenir, a traves de la pu-
blicacion de la Serie Documentos, de la
que acaban de ver la luz cuatro volume-
nes, de la Coleccion Quinto Centenario.
Se trata de documentos de la Colee-
cion Cesar Herrera, que este descubrio
y reunio a partir de sus visitas al Archi-
vo de Indias de Sevilla, Espana, y que
son una referencia valiosisima para los
[
I wrtl
na hermosisima seleccion de boleros
dominicanos , con arreglos de Rafael
Solano, ha sido dada a conocer y pues-
ta a la venta, con el patrocinio de las
Empresas E. Leon Jimenez. Con el titulo de
Boleros dominicanos, y una esplendida or-
questacion, se nos ofrecen veinticinco pie-
zas c1aves de la historia de un genero mu-
sical indiscernible de la vida y las nostalgias
de muchos dominicanos de hoy.
La cornposicion orquestal inc1uye tompe-
tas, saxofones y trombones, baterfas, con-
gas, tambora, guira y maracas, adernas de
bajo, flauta, oboe, c1arinete, como y violi-
nes, violas, cellos y piano. La mayor parte
de las piezas son totalmente instrumenta-
les, aunque ocasionalmente interviene el co-
ro, siempre bajo la direccion de Rafael So-
lano.
El resultado reune , pues, to do el ritmo
de la percusion, el romanticismo de los ins-
trumentos de cuerda, y la brillantez que apor-
tan los instrumentos de viento, en especial
los metales, de modo que tftulos inolvidables
como Por Amor, Guitarra Bohemia, Tu me
haces falta, y muchos mas, estan des de ya
a la disposicion de todos los nostalgicos, de
los amantes de la rmisica, y, sin mas, de los
interesados en conocer y conservar una se-
lecta coleccion
de ejemplos de
una de las ma-
nifestaciones mas
caracterfsticas de
nuestra cultura
popular. •
JUNTA
DE
Autos con- PROCURADORES
tra Rodrigo
de Pimentel, 1518 ·1545
l658-l6ffJ,ilus-
investigadores de nuestra historia del pe-
rfodo colonial.
El primero de estos cuatro tomos, y
tra con un
ejemplo con-
cuarto de la serie completa, tiene como creto no so-
titulo Junta de Procuradores, 1518-1545, lo los males de la colonia, sino sus recur-
e incluye documentos sobre los divers os sos institucionales contra los abusos, y el
procuradores que estuvieron en funcio- funcionamiento de la justicia, asi como
nes en la isla Espanola, sobre las enco- particularidades de la sociedad y econo-
miendas de indios, la trata de esclavos, mfa de la epoca.
incluso sobre los inicios del estableci- EI Tratado de Limites con los Fran-
miento de los ingenios azucareros en el ceses, 1772, se ocupa de los orfgenes de
pais, en particular el de Nigua, propie- uno de los factores fundamentales de la
dad de Diego Caballero. Proceso contra dinamica de nuestra historia, cimentada
Alvaro De Castro, 1532 es un ejemplo sobre la presencia de dos sociedades
de juicio contra un canonigo por malver- con origenes historicos diversos, pero
sacion de los diezmos de la Iglesia y otras inextricables, en un limitado territorio in-
formas de corrupcion, Al igual que los sular.
DEL 24 AL 30 DE ENERO DE 1996· Rumbo > 51

unque no 10 note, la gen-
te normalmente tose una
o dos veces cada hora,
una accion que sirve pa-
ra limpiar la garganta. To-
do eso esta bien, hasta que
usted adquiere una tos seca y cortante
que Ie mantiene despierto de noche y se
convierte en un impedimento social du-
rante el dfa. La tos, la mayorfa de las
veces, proviene de un resfriado 0 influen-
52 • Rumbo· DEL 24 A L 30 DEE N E ROD E 1996
-=====------------------------~~.----------~
CIENCIA Y SALUD
za, y se presenta acompa-
fiada de una irritacion de la gar-
ganta y congestion.
La tos realmente sirve para un propo-
sito util: desprender y expulsar la flema.
La bronquitis provocada por fumar ci-
garrillos, el asma, los irritantes ambien-
tales, la secrecion nasal y muchos otros
factores, tambien pueden provocar tos.
Una tos que persiste podrfa ser signa de
enfermedades importantes, tales como
problemas del corazon, enfisema 0 un tu-
mor. La tos probablemente lleva mas gen-
te a los doctores que cualquier otro sin-
toma.
Los mostradores de las farmacias es-
tan congestion ados de remedios para la
tos, jarabes, tabletas, pastillas, pfldoras y
calmantes para la tos, que contienen in-
gredientes "que la combaten con seguri-
dad". l,Cual de estas medicinas merecen
probarse?
l
La to~" Les seca
o proouctiva?
En la primera etapa de un resfrfo, la
tos usualmente es seca. Toser parece irri-
tar aiin mas la garganta y esto provoca
mas tos. Por 10 tanto, usted podria desear
un supresor de la tos. Mas tarde usted po-
dria tener una "tos productiva", es de-
cir, que cuando usted tose desprende
flema. Ese es usualmente un buen sig-
no, en el sentido de que su resfriado ya
esta cediendo. Es mejor no suprimir es-
te tipo de tos, aunque si no Ie permite
dormir, usted podrfa necesitar controlar-
la.
Los supresores de la
tos: los antitusivos
Los tipos mas comunes de medicina
de un solo ingrediente son los supreso-
res, que actiian sobre los centros cerebra-
les que control an la tos. Algunos supre-
sores contienen el narcotico codeina. Es-
te producto funciona, pero puede causar
irritacion estomacal y produce estrefii-
miento. Una mejor opcion es un supre-
sor con dextrometorfan, un pariente sin-
tetico de la codeina, que trabaja sobre el
mismo centro nervioso que suprime la
tos, pero que no tiene sus efectos secun-
darios. Un tercer tipo es uno que contie-
ne difehidramine, (como el Benadril), el
unico antihistamfnico recomendado pa-
ra el tratamiento de la tos. Al igual que
la codeina, este puede provocar somno-
lencia.
Los expectorantes:
10 que se debe esperar
Si usted esta congestionado pero su
tos no es productiva, podrfa usar algo que
le ayude a desprender la flema. Una gran
cantidad de productos conocidos como
expectorantes dicen poder hacer eso. To-
dos contienen guaifenesin, c1asificado co-
mo "inocuo y efectivo" por la Food and
Drug Administration, de Estados Unidos.
Usted deberfa saber, sin embargo, que
nunca se ha comprobado que el guaife-
nesin sea efectivo en pruebas clinicas.
Aumentar el con sumo de Iiquidos pue-
de ayudar a que su tos sea productiva, no
importa si usted esta 0 no tomando un ex-
pectorante.
Lo que se debe evitar
Sea cauteloso ante las combinaciones
de ingredientes. Si su tos esalergica, por
ejemplo, un antihistamfnico podna ayu-
dar, pero usted no necesitaria tambien un
expectorante. Los antihistaminicos secan
las secreciones y los expectorantes es-
tan supuestos a aflojarlas, asf que cuan-
do usted combina estos dos ingredientes,
usted esta trabajando contra usted mis-
mo. Y las combinaciones de ingredien-
tes podnan no tener dosis suficientes de
ninguno de ellos.
Jarabes para la tos
versus jarabes de limon
A pesar del olor y el sabor a medici-
na que tienen la mayoria de los jarabes
y pastillas para la tos que aparentan ser
mas efectivos, no existe ninguna evi-
dencia clfnica de que los mismos sean
mas efectivos que un caramelo. Los acei-
tes de eucalipto y de mentol, los aneste-
sicos topicos y otros ingredientes podrian
no ayudarle mas que los viejos jarabes de
limon. Chupar un caramelo (0 calman-
tes para la tos) probablemente funcione
porque provoca el flujo de saliva, 10 cual
es calmante; el azucar tambien puede cal-
mar la garganta.
He aquf 10 que pueden contener
calmantes para la tos:
• Aziicar en forma de sacarosa, jarabe
de mafz 0 mie1, edu1corantes artificia-
les, tales como sacarina, sorbitol 0 as-
partame.
• Anestesicos topicos, tales como ben-
zocaina 0 dyc1onina.
• Aromatizantes, tales como aceite de
menta, mentol 0 eucalipto, acido ci-
trico; licor.
• Dextrornetorfan, un supresor de la
tos (pero del cual usted tendria que
ingerir una gran cantidad para con-
seguir que realmente Ie calme).
• Hexylresorcinol, un bactericida com-
pletamente inefectivo contra los virus
del resfriado.
DEL
Las pastillas para la tos generalmente
son inofensivas, pero los aceites aroma-
ticos pueden irritar las membranas mu-
cosas 0 hacerle dafio a su estornago. Al
igual que los caramelos, los calmantes
para la tos con aziicar pueden contribuir
a la caries dental. . ..
Consejos para
la compra
• Compre productos de un solo ingre-
diente -ya sea un supresor, preferible-
mente con dextrometorfan, 0 un ex-
pectorante, dependiendo de que tipo
de tos tenga usted.
• Lea y siga las instrucciones de las
etiquetas y las advertencias en todas
las medicinas para la tos. Algunas pro-
ducen somnolencia y no se deben
administrar si usted esta conducien-
do; otras pueden interactuar con otros
medicamentos. Si usted esta embara-
zada 0 le esta administrando medici-
na para la tos a nifios, serfa una bue-
na idea obtener la opinion de un pro-
fesional.
• Los generic os son tan efectivos como
los productos equivalentes de marca,
y usualmente son mucho men os cos-
tosos.
• Si la tos persiste por mas de una se-
mana, sin sefiales de mejorfa, yea a
un doctor.
• No olvide los remedios caseros. To-
los mar grandes cantidades de Iiquidos
(agua, juga, te) siempre ayuda, con 0
sin medicinas para la tos, al igual que
las gargaras con soluciones suaves de
sal. Los ungiientos a1canforados (ta-
les como Vapo Rub) tam bien ayudan
a controlar la tos y son tratamientos
topicos aprobados por la FDA. Ade-
mas, como seguramente le explicaron
sus abuelos, frotarse el pecho con men-
tol 0 con aceite puro de menta, y
oler vapores, puede tambien ayudar
a controlar la tos. •.
(Publicacion Medica del Hospital Johns
Hopkins, recientemente considerado en
una amplia investigacion de opinion co-
mo el mejor de Estados Unidos)
24 AL 30 DE ENERO DE 1996· Rumbo > 53
 Por s; no 10 sabia I, 'I.,
....,umeros
Sequn los estudios realizados por
el Consejo de Nines, de Estados Uni-
Calendario para el desarrollo de 7 aDOS: Si todavia no han salido los dos, acerca de los medios de comu-
la dentadura en los ninos: dientes definitivos, se puede esperar do- nicacion y la publicidad, en los prime-
Nacimiento: Un nino de cada 1,500 ce meses y entonces hacer radiograffas. ros 9 meses de 1975, un nino que
nace con dien- 11 aDOS: Si los dientes salieron dispa-
hubiera visto la television, los fines
tes, conside- rejos, se aconseja esperar esta edad para
de semana, en los tres canales prin-
rada una situa- poner "breizer" porque todavia no han
cion normal. salido los caninos que estabilizan la to- cipales, podria haber presenciado 3,832
0-6 meses: tali dad de la dentadura definitiva. anuncios comerciales de cereales (mu-
Empiezan a chos de ellos excesivamente azuca-
doler las en- rados) y 1,627 de dulces y goma de
etas antes de mascar. Habria visto, en cambio, tan
la salida de los En 1864 fue decretado por el gobier- solo dos anuncios de carnes y aves y
dientes. no federal estadounidense un impuesto uno de verduras y queso.
6 meses: del 3% sobre todos los ingresos superio-
L...- ---'="'---=='" Sale el primer res a US$800.00 para financiar la Gue-
diente, casi nunca la salida de dientes rra Civil de los Estados Unidos. Fue la
da fiebre. primera vez que un impuesto sobre los Newton calculo, correctamente, que
1 aDO: Si todavia no han salido dien- ingresos era aprobado en ese pais. La ley la Tierra debia tener una masa de
tes, se recomienda chequear la circunfe- fue suspendida en 1872. La Suprema Cor-
6,600,000,000,000,000,000,000 tone-
rencia del craneo para detectar una even- te de los Estados Unidos declare anti-
ladas y una densidad de cerca de
tual falta de calcio. constitucionalla ley en 1894. EI impues-
2 aDOS: Aprenden a lavarse los dien- to sobre los ingresos no se convirtio en cinco veces y media la del agua. EI he-
tes. ley hasta 1913, con la adopcion de la De- cho no se dernostro hasta un siglo des-
4 aDOS: Desde este momenta y hasta cimosexta Enmienda. pues.
los ocho afios es el perfodo de maximo
riesgo de caries.
6 aDOS: Salen los primeros dientes de-
finitivos. Los mapas que muestran el siste- Si imaginamos que todo el sistema
ma solar necesitan ser actualizados si solar redujera su tarnafio hasta el pun-
fueron publica- to de que cupiera en la isla de Man-
dos antes de hattan, el Sol tend ria solo 30.5 cm de
1979. Esta es la anchura. En la misma escala, la estre-
razon: Pluton ya
lIa mas cercana, Alfa Centaruo, esta-
no es el planeta
ria a 8,849.5 kilometros de Manhattan,
mas distante del
Sol; ahora 10 es esto es, en Jerusalen.
Neptuno. En su
orbita de 248
afios alrededor
del Sol, Pluton La casa real de Arabia Saudita pue-
cruzo la orbita de tener en la actualidad hasta 5,000
de Neptuno en principes y un igual nurnero de prince-
diciembre de sas. EI rey Abdyl Aziz Ibn Saud, que
1978. Neptuno y reino desde 1932 hasta su muerte en
Pluton volveran 1953, tuvo 300 esposas.
a tomar sus po-
siciones mas ha-
~
bituales en mar-
zo de 1999,
Que causa los terremotos
La corteza terrestre esta dividida en 30
••. eDmOn a 10 largo cuando Pluton se
La cantidad de oro que se encuen-
tra disuelto en los oceanos es de cer-
secciones 0 plataformas. de IDS limites dirija al punto
ca de 9,000,000 de toneladas, alre-
mas lejano del Sol
"0 al que llega, si- dedor de 180 veces mas que la masa
AnIIo tuado a mas de total de oro extraido de minas en to-
lie 7,240 millones de da la historia de la humanidad. EI oro

-- kilometros de dis-
tancia. (N.S.)4
esta demasiado diluido en los ocean os
para ser extraido con beneficios. (N.S.)

54· Rumbo » DEL 24 AL 30 DE ENERO DE 1996

 Quien-que-c6mo-cuando-d6nde-por que
NORYS SANCHEZ

ci6 en reali-
dad como
sfmbolo de
la carnpafia
por el desar-
me nuclear.
Fue creado
en 1958 por
Gerard Hol-
ton que fue
uno de los
organizado-
res de una de las primeras caravan as an-
tinucleares. Holton eligi6 el signa que,
en el alfabeto grafico de las antiguas
poblaciones alemanas, representa la muer-
te.
Donde
En Nicaragua debi6 haberse cons-
truido el Canal de Panama, de no haber
sido por cinco votos del Senado de los
Estados Unidos.

Por que
LPor que esos cosquilleos en las
manos? Ese cosquilleo que a veces sen-
timos en nuestras manos no es otra cosa
que el Sindrome del Tiinel Carpico. Es-
te molesto padecimiento se debe a la pre-
si6n que ejercen ciertos tendones sobre
el nervio medio cuya funci6n es funda-
mental para la ejecuci6n de los movirnien-
tos de la mano, entre otras, por las si-
guientes razones:
El nervio medio transmite los impul-
sos nerviosos a la mufieca y los dedos
de la mano, especialmente al pulgar y
EI actor Christopher Reeve reac- las pruebas han dado resultados sor- provee las sensaciones a la parte de la
ciona como un verdadero "Superman" en prendentes. Quien come dos de estas palma de la mana asociada con este de-
la realidad al lograr respirar una hora barras al dla reducira su nivel de coles- do especffico.
seguida sin ayuda del ventilador que has- terol por 10 menos 33 puntos. Este ali-
ta entonces no le habia permitido mas mento esta elaborado a base de soya, al-
de diez minutos, 10 que ha sorprendido gas marinas y arroz no refinado. "Car-
Cuando
al equipo medico que 10 asiste. Reeve pa- diobar" es su nombre y fue inventada en LCuimdo se deben realizar cier-
s6 las navidades en su casa con su mu- la Universidad de Massachusetts. tas pruebas y exilmenes medicos?
jer y su hijo. Esta reacci6n a 10 "Super-
man" predice una mejoria futura que su-
pera a 10 vaticinado. Que Tipo de examen
Presi6n arterial
20 a 29 ailos
cada 2 aiios
30 a 39 ailos
cad a 2 aiios
40 a 49 ailos
cada 2 aiios
50 ymos
2 aiios
LQue re-
Colesterol cad a 5 aiios 4 a 5 aiios 5 aiios
presenta el
Como simbolo de Prueba Citol6gica I a 3 aiios I a 3 aiios I a 3 aiios I a 3 aiios
(PAP)
LComo bajar el colesterol? Esta paz? El dibu-
a la venta en Estados Unidos una barra jo que simbo- Examen del seno 2 a 3 aiios 2 a 3 aiios cad a 2 aiios anual
dulce de sabor a chocolate 0 fresa que en liza la paz na- Mamografia I a 2 aiios anual

DEL 24 AL 30 DE ENERO DE 1996· Rumbo· 55

 a gente tiende a confundir las luces de colores que

L aparecen en el cielo con toda clase de fantasticos

incidentes, desde seres sobrenaturales hasta platos
voladores. Pero los cientfficos consideran que dichas luces,
bautizadas como duendes rojos y surtidores azules, son
fenomenos naturales que aparecen en el curso de tormentas
veraniegas de singular intensidad.
Los duendes rojos son grandes pompas de luz raja que
aparecen por un instante encima de nubes de tormenta y pueden
llegar a una altura de 96 kilometros en la ionosfera. Los
observadores las han descripto como una especie de brillantes
medusas. De acuerdo a los expertos, una fuerte tormenta puede
producir hasta un centenar
de esos fenomenos opticos.
En cuanto a los surtidores
azules, son mas delgados
que los duendes rojos y
permanecen en una zona
/ ~,~
mas baja de la atmosfera, Oceano ,.,
adquiriendo la forma de Pacifico
flores detonalidades Los duendes
purpura y azul. rojos y los ,
surtidores azules
Los cientfficos creen que han sido
los duendes y los surtidores detectados en el
curso de tormentas
aparecen en el en diferentes partes
cielo cuando rayos del oeste de los
Estados Unidos,
con carga positiva especial mente en la
originados en las region de Texas y
Oklahoma, y
nubeschocan recientemente en la
contra el suelo. cuenca del Amazonas. ,
Esosrayosson
mas poderosos que los de carga negativa, y que van del
suelo alas nubes. Los investigadores suponen que los
duendes y surtidores pueden afectar las transrnisiones
.,----' de radio de onda corta y las de satelite empleadas por
aviones y barcos en el curso de su navegacion. Existe tambien la
hipotesis de que podrfan inclusive modificar la composicion
qufmica de la atmosfera superior y afectar el clirna del planeta.

56· Rumba- DEL 24 AL 30 DE ENERO DE 1996

.! I I I I I I I I I I I I .1 I II .1 • I 'I I I :1 II II I I 'I I ,I I I :1 I I 'I 'I 11 1 I

presenta

·'BA CRED I 1-

Bancredipuntos es la forma mas original y rapida de obtener

miles de practices regalos, sin rifas ni concursos.
Esta oferta de Bancredito, va dirigida a los siguientes grupos de personas:
• A quienes les gusta regalar. • A quienes les gusta dar sorpresas.
• A quienes les gusta que les regalen. • A quienes gustan de regalos que sirvan para alga.
• A quienes no saben que regalar. • A quienes se Haman Juan 0 Luisa.
• A quienes no les gusta salir de compras. • A quienes no se Haman Juan 0 Luisa.

9 • A quienes les gusta salir de compras

pero no gastar.
• A quienes les gustan las sorpresas.
• A quienes forman parte de la familia
Bancredito y Bancredicard .
• A quienes no forman parte de la familia
Bancredito y Bancredicard .
... en fin, a todos y cada uno de aquellos que les gustan las ofertas
donde no tengan que poner ni un chele.
Asi de cipido. Asi de taciI:
l.-Escoge del catalogo de regalos aqueUos que quieras obtener a traves
de los Bancredipuntos.
2.-Con el aumento del balance de tu Cuenta Corriente, de Ahorros 0
Multicuenta Creciente; utilizando cualquiera de tus tarjetas VISA Bancredito,
ELECTRON Bancredito y los servicios de Cajeros LJJ ~ y FONOBANCO,
Bancredito te regalara Bancredipuntos.
3.-Acumula los Bancredipuntos que Bancredito te regal a mensual mente y alcanza
el regalo que deseas.
4.-Para que llegues mas rapido a tu meta, mensual mente Bancredito sorteara miles de
Bancredipuntos. Estos sorteos se realizaran ademas en fechas especiales.

~ BANCREDITO
No es 10 mismo, no es igual.

...y PUntO.
 Calidad total,
. hasta la ultima got~
BARCELO®
Calidad todo el tiempo ®

Botellas y marcas.registradas,