P-CS 100 - 07/2002, ka, d

W. Schlafhorst AG & Co.

Customer Support
Blumenberger Strae 143-145
D-41061 Mnchengladbach
Telefon: +49 (0) 21 61 28-0
Telefax: +49 (0) 21 61 28-33 23
Internet: www.schlafhorst.de
E-Mail:

customer-support
@schlafhorst.de

SECOS: www.secos.saurer.com

Customer Support
Belcoro Abzugsdsen
Advanced Edition

Belcoro Abzugsdsen Advanced Edition

Schlafhorst
Ihr Spezialist fr hochwertige Abzugsdsen
Warum Sie auf uns vertrauen sollten:
Sie kennen uns als einen der weltweit fhrenden
Hersteller auf dem Textilmaschinenmarkt mit dem
Rotor-Spinnspulautomaten Autocoro.
Seit der Markteinfhrung des Autocoro im Jahre
1978 hat Schlafhorst weltweit mehr als 2,6 Millionen Spinnstellen ausgeliefert. Sie produzieren
rund um die Uhr ca. 1.000 Tonnen Garn pro Stunde bei niedrigem Energieverbrauch, fr hchste
Qualittsansprche und dies alles zu Ihrer vollen
Zufriedenheit.
Darauf sind wir zu Recht stolz. Der Schlssel zu
unserem Erfolg liegt aber oft auch im Detail.
Eines der ganz entscheidenden Details in unserem
Autocoro ist die Qualitt unserer Abzugsdsen.
Denn kein anderes Element beeinflut den
Charakter eines Garnes so intensiv wie die Abzugsdse. Mit Hilfe der Belcoro Abzugsdsen
werden glatte oder haarige, voluminse oder
schlanke Garne, je nach Verwendungszweck
gesponnen: immer mit optimaler Spinnstabilitt,
ausgezeichneten Nutzeffekten, extrem langer
Lebensdauer und hervorragendem Laufverhalten
in der Weiterverarbeitung.
So ist die Entwicklung unseres Autocoro eng
verknpft mit einer jahrzehntelangen Erfahrung in
der Forschung und Entwicklung, Erprobung und
Produktion qualitativ erstklassiger Abzugsdsen.
Als neuestes Highlight prsentieren wir Ihnen
heute die
Belcoro Abzugsdsen Advanced Edition,
unsere neueste Generation Belcoro Abzugsdsen
von Schlafhorst.
Lassen Sie sich berzeugen.

Parts, Service, Competence.

Schlafhorst Customer Support
keeps you competitive.
Eine kleine Auswahl aus ber 1000 Versuchsdsen
aus 25 Jahren Schlafhorst Entwicklung.
2

Die Evolution der Abzugsdsen eine Schlafhorst

1956
Julius Meimberg, der Erfinder des Rotorspinnens,
lsst sich das Spinnverfahren mit einer Abzugsdse patentieren.
Hier ein Bild aus einem seiner Patente vom
Mai 1956.

Rasch wurden glatte, gekerbte (4 und 8 Kerben) sowie

gerndelte Dsen entwickelt. Die Kerben waren eingeprgt und anfangs nicht vollstndig reproduzierbar, da
die Toleranz der Kerbtiefen sehr hoch war. Dies fhrte
noch zu sehr unterschiedlichen Spinnergebnissen.
Durch intensive Forschung wurden Kerben entwickelt,
die heute sowohl fr die Ausbildung der Garncharakteristik als auch fr die Spinnstabilitt in den meisten Anwendungsfllen unverzichtbar sind.

1978
ATME in Greenville, USA
Welt-Premiere des Autocoro
mit der Spinnbox SE 7
Rotordrehzahlen von 80.000 min-1

Meimberg-Patent von 1956

Die ersten Dsen waren aus vernickeltem Stahl, einem
sehr faserschonenden, aber zu verschleiintensivem
Material. Durch Borierung erzielte man einen hrteren
Werkstoff und somit lngere Standzeiten. Allerdings verschlechterte sich im Laufe der Nutzungsdauer das Spinnverhalten dieser Dsen, da die Rauigkeit der Oberflche
durch die Schleifwirkung des Fadens abnahm. Deshalb
wurde bei den Metalldsen statt Nickel Chrom eingesetzt, um einen konstanten Reibwert ber die gesamte
Nutzungsdauer der Abzugsdsen zu erhalten.

1983
ITMA in Mailand, Italien
Vorstellung des Autocoro mit der Spinnbox SE 8
Die Suche nach einem bestndigeren Werkstoff fhrte
zur Entwicklung der ersten Keramikdse.

1985
Schlafhorst prsentiert die KN 4, eine KeramikDse mit 4 Kerben.
Einsatzbereiche:
Erzeugt Garne fr Weberei und Strickerei.
Zur Verarbeitung von 100 % CO, PES, PAN,
Viskose und Mischungen.
KN 4

1977
Schlafhorst entwickelt die 1. Stahldse, verchromt.
Einsatzbereiche:
Erzeugt Garne fr Weberei und Strickerei.
Zur Verarbeitung von 100 % CO, PES, Viskose
Stahldsen

Die Enwicklung der Kerben in den Dsen basiert unter

anderem auf sogenannten Rattermarken. Diese entstehen durch die natrlichen Schwingungen des Fadens auf
der Stahldse, die einen fcherartigen Verschlei erzeugen. Dsen mit Rattermarken hatten oft eine bessere
Spinnstabilitt. Der Grundstein fr die Entwicklung der
Kerben war gelegt.

1988
Auslieferung der 1.000.000. Autocoro Spinnstelle
1989
ATME in Greenville, USA
Vorstellung des Autocoro mit der Spinnbox SE 9
Rotordrehzahlen bis 130.000 min-1
Das stndige Bestreben, den Faden einerseits schonend
zu behandeln, andererseits aber eine hohe Spinnstabilitt bei nicht gekerbten Abzugsdsen zu erzeugen,
fhrte zur Entwicklung der Spiraldse. Modelle aus Metall mit spiralfrmigem Drahteinsatz waren unmittelbarer
Vorlufer der Spiraldse, die bei Schlafhorst 1989 zur
Seriendse wurde.

Erfolgsgeschichte

1989
Schlafhorst entwickelt die KS, eine KeramikSpiraldse.
Einsatzbereiche:
Erzeugt glatte Garne (Webgarne).
Zur Verarbeitung von 100 % CO.
KS

1991
Schlafhorst zeigt die innovative KS R4,
eine Keramik-Spiraldse mit Wirbeleinsatz.
Einsatzbereiche:
Erzeugt Garne mit hoher Haarigkeit (Strickgarn).
Zur Verarbeitung von 100 % CO.

1999
Einweihung des Schlafhorst Spinnbox Centers
Produktionsstart der Corobox SE 11 und der
Belcoro Spinnmittel aus eigenen modernsten
Fertigungssttten
2001
Schlafhorst entwickelt die KS K4-A, eine Universal-Keramik-Spiraldse mit 4 Kerben, die erste Belcoro Abzugsdse der neuen Advanced Edition.
Einsatzbereiche:
Erzeugt Garne fr Weberei und Strickerei.
Garne besonders geeignet fr den Einsatz
in Luftdsenwebmaschinen
in der Strickerei durch den geringen
Faserflug.
Zur Verarbeitung von 100 % CO
und PES/CO-Mischungen.
KS K4-A

KS R4

1995
ITMA in Mailand, Italien
Erste Vorstellung des Autocoro 288 mit der
Spinnbox SE 10
Rotordrehzahlen von 150.000 min-1
1996
Auslieferung der 2.000.000. Autocoro Spinnstelle
1998
Schlafhorst prsentiert die Power Navel K6,
eine Keramikdse mit kleinem Mndungsradius
und 6 Kerben aus einem neuen Spezialkeramikwerkstoff.
Einsatzbereiche:
Erzeugt Garne fr Weberei und Strickerei.
Zur faserschonenden Verspinnung von 100 %
PES und PES-Mischungen bei hohen Rotordrehzahlen.

2001
ITMA Asia in Singapur
Vorstellung des Autocoro 312
Auslieferung der 2.500.000. Spinnstelle
2002
Schlafhorst prsentiert die Belcoro Abzugsdsen Advanced Edition.
Neueste Generation der Belcoro Abzugsdsen
aus einer besonders hochwertigen Keramik
Verbesserte Garnqualitt durch hchste Oberflchengte von der Dsenmndung bis zum
Dsenaustritt
Geringer Verschlei, daher lange Standzeiten
Przise zentrische Positionierung der Dsenmndung in der Dsenfassung durch neue Befestigungstechnik. Ein Ablsen der Dsenmndung
ist daher ausgeschlossen.
Erkennungszeichen der Advanced Edition ist
der Buchstabe A in der Typenbezeichnung.
Belcoro Abzugsdsen Advanced Edition

K6

Die Highlights
der Schlafhorst
Abzugsdsen-Entwicklung.

Schlafhorst Ihr Spezialist

fr hochwertige Autocoro Garne
Dank der Belcoro Abzugsdse
dem garnbestimmenden Spinnmittel:
Kein anderes Element beeinflusst den Charakter
eines Garns so intensiv wie die Abzugsdse.
Neben dem Rotor ist sie mit ihrer Form und Oberflchengestaltung mageblich fr die Garnqualitt
und Spinnstabilitt verantwortlich.

dse grer ist. Die Wirkung der Abzugsdse

kann dann umschlagen, so da der Faden berdreht und dadurch abgedreht wird. Es kann zu Fadenbrchen kommen. Durch Kerben in der Oberflche der Abzugsdse schafft man einen Drehungsausgleich, da der Faden kurz von der Oberflche abhebt. Zustzlich werden durch die Kerben Schwingungen induziert, die eine bessere Einbringung der Drehung ermglichen und damit die
Spinnstabilitt mageblich verbessern.

Warum ist dies so?

Bei laufender Rotorspinnmaschine rotiert der
Rotor mit dem darin befindlichen Fadenstck mit
bis zu 150.000 min-1. Dies entspricht Hchstgeschwindigkeiten von ca. 800 km/h.
Die durch die hohen Geschwindigkeiten erzeugten Fliehkrfte pressen die Fasern in die Rotorrille,
wo durch die Rotordrehung die einzelnen Fasern
verdreht werden und so das Garn entsteht. Das
Garn wird durch die Abzugsdse aus dem Rotor
abgezogen und dabei um 90O umgelenkt.
Durch die Rotation des Rotors wird das Fadenstck um das Zentrum (hier die Abzugsdse) gedreht und mit Drehung beaufschlagt, vergleichbar
mit einer Kurbel, deren Kurbelachse die Abzugsdse ist.

Der Falschdraht eliminiert sich, wenn das Garn

den Torque-Stop und die Abzugsrolle passiert hat.
Es bleibt die tatschlich vom Rotor eingebrachte
Drehung bestehen.

Was hat dies alles mit Ihrem Garn zu tun?

Sehr viel. Doch dazu mssen wir uns das Ganze
etwas nher ansehen.

Der Einfluss der Abzugsdsenoberflche auf

den Garncharakter
Durch gezielte Gestaltung der Dsenoberflche
und/oder Einbringen von Kerben oder Spiralen
kann man die Spinnstabilitt beeinflussen, gleichzeitig aber auch entscheidend den Charakter des
Garns. Spinnstabilitt und Garncharakter stehen
in untrennbarem Zusammenhang.

So entsteht der Faden in Rotor und Abzugsdse.

Die Abzugsdse ist nicht nur Lagerung der
Kurbel und damit Umlenkstelle fr das Garn.
Das Garn rollt whrend des Spinnprozesses ber
die Oberflche der Abzugsdse und wlzt sich um
die eigene Achse. Dadurch wird eine zustzliche
Drehung erzeugt, der sogenannte Falschdraht*.
Dieser addiert sich zur echten Drehung und breitet
sich entgegen der Fadenlaufrichtung aus, d. h.
von der Abzugsdse in die Rotorrille/Spinnzone.
Dies untersttzt die Einbindung der Fasern und
frdert die Spinnstabilitt.
Der Falschdraht-Effekt wirkt sich bei hheren Rotordrehzahlen strker aus, weil die Fliehkraft und
damit die Anpressung des Fadens an die Abzugs-

*Erklrung Falschdraht:
Ein Falschdraht ist keine bleibende Drehung. Er wird erzeugt, wenn
auf einen beidseitig geklemmten Faden in der Mitte eine Drehung
aufgebracht wird. Beim Rotorspinnen wird der entstehende Faden
auf der einen Seite vom Rotor, auf der anderen Seite von der Umlenkstelle (Abzugsrolle) geklemmt. Der Drallgeber in der Mitte ist
die Abzugsdse, an der der Faden wie oben beschrieben seinen
Falschdraht erhlt.

Schlafhorst Ihr Spezialist

fr hochwertige Autocoro Garne
Der groe Einfluss der Abzugsdsen auf den
Garncharakter zeigt sich auf den ersten Blick:

Es ist also nicht verwunderlich, da gerade ein so

kleines Spinnelement wie die Abzugsdse einen
so entscheidenden Einfluss auf das entstehende
Garn hat.
Schlafhorst legt deshalb groen Wert auf eine
kontinuierliche technische und technologische
Weiterentwicklung.

Belcoro Abzugsdsen von Schlafhorst

Ihre Vorteile liegen auf der Hand:

Garnstrnge aus identischen Maschineneinstellungen, nur mit unterschiedlichen Abzugsdsen

gesponnen.
Das obere Garn wurde mit der Belcoro Abzugsdse KS 2R4 erzeugt.
Durch die Wirbeleinstze werden die Bauchbinden
geffnet, das Garn ist bauschig, haarig, hat einen
weichen Griff und zeigt eine geringe Kringelneigung.
Das untere Garn wurde dagegen mit der Belcoro
Abzugsdse KS produziert. Die Abzugsdsenoberflche bietet durch die Spiralstruktur wenig
Berhrungsflche fr das Garn. Demzufolge ist
die Garnstruktur glatt, fest, hat eine geschlossene
Oberflche und eine hhere Kringelneigung.
In einer Makroaufnahme von Garnen ist dies noch
deutlicher zu sehen:

Ob Sie nun glatte oder haarige, voluminse

oder schlanke Garne spinnen, die Vielzahl
unserer Abzugsdsen-Typen erlaubt verschiedenste Garncharakteristiken. Und dies
bei ausgezeichneter Spinnstabilitt und
hchsten Nutzeffekten.
Reproduzierbare Garncharakteristiken an
jeder einzelnen Spinnbox ber Tausende von
Garnkilometern.
Lange Lebensdauer durch hochwertige
keramische Dsenmndungen und verschleigeschtzte Dsenhalter
Universell einsetzbar fr alle Schlafhorst
Spinnboxgenerationen SE 7, SE 8, SE 9, SE 10,
Corobox SE 11 und die Spinnboxen SC 1-M,
SC 2-M.
Schlafhorst hat die richtige Abzugsdse fr
nahezu jeden Verwendungszweck.
Belcoro Abzugsdsen eine wesentliche
Voraussetzung fr die Produktion von
Belcoro Garnen.
Belcoro ist eine weltweit eingetragene und
geschtzte Marke. Das Belcoro Siegel wird
fr Autocoro Garne, hieraus gefertigte Stoffe
und Konfektionsartikel nach genau definierten Vorgaben von Schlafhorst vergeben.

Interessiert?
belcoro@schlafhorst.de
www.belcoro.com

Links ein glattes,

rechts ein haariges Garn.
8

Seite 9:
Beispiele fr
Schlafhorst Belcoro Fashion

Belcoro Abzugsdsen Advanced Edition

Schlafhorst geht in der Abzugsdsenentwicklung

wieder einen technologischen Schritt nach vorn.
Wir freuen uns, Ihnen zusammen mit unserem
Entwicklungspartner Fa. Emil Brll GmbH & Co.,
Dornbirn, sterreich eine innovative neue Abzugsdsengeneration vorzustellen.
Mit unserer neuen Belcoro Abzugsdsen Advanced Edition, erkennbar am Buchstaben A in der
Typenbezeichnung, werden unsere textiltechnologischen Entwicklungsvorgaben beispielhaft weiter
verbessert:

Was springt fr Sie dabei heraus?

Eine weiter verbesserte Garnqualitt
durch konsequente Nutzung innovativer
Forschungsergebnisse und
durch hchste Oberflchengte im gesamten
garnkontaktierenden Bereich von der Dsenmndung bis zum Dsenaustritt.

Konkret bedeutet dies fr Sie:

Noch schonendere Garnproduktion

Hohe Standzeiten durch bessere Werkstoffe

Reproduzierbarkeit der Dsen in der
Herstellung
Verbesserte Spinnstabilitt und hhere
Garnschonung auch bei maximalen
Rotordrehzahlen von 150.000 min-1
Universelle Einsetzbarkeit
in allen Spinnboxgenerationen
Unser Systempartner Brll hat sich auf tribologisch
anspruchsvolle Aufgaben spezialisiert und verfgt
ber eine moderne eigene Fertigung fr Hochleistungskeramiken. Im Rotorspinnbereich gehren
dazu insbesondere die Abzugsdsen. Sein erklrtes
Ziel ist es, Lsungen zu Reibung und Verschlei insbesondere hinsichtlich Garnqualitt und Produktivitt ganzheitlich zu erarbeiten. Zusammen
haben wir eine neue Dsengeneration ins Leben
gerufen, die zielgerichtet mit den textiltechnologischen Anforderungen von Schlafhorst wchst.

Wir haben den Verstaubungsgrad, den Faserflug

und die thermische und mechanische Schdigung
des Textils weiter reduziert.
Fr die Mndungen der neuen Belcoro Abzugsdsen Advanced Edition verwenden wir ein sehr
feines Keramikpulver, das extrem hoch verdichtet
wird.
Schlafhorst nutzt einen Werkstoff, dessen Dichte
um 1,25 % hher ist als die Dichte herkmmlicher,
von Fremdherstellern genutzter Materialien.
Eine vernachlssigbare Zahl, knnte man meinen.
Die Auswirkung ist jedoch enorm:
Der vermeintlich geringe Anstieg der Dichte bedeutet eine Halbierung der Anzahl offener Poren
in der Oberflche der Dsenmndungen
d. h. die Gefahr der mechanischen Schdigung
des Garns in diesem Bereich verringert sich
um 50 %!

Die neue Belcoro Abzugsdsen Advanced Edition stellt sich vor.

10

Aufnahmen mit dem Rasterelektronenmikroskop

zeigen die Anzahl der offenen Poren auf der
Keramikoberflche der Abzugsdsenmndung.

Verschleiarmut und lange Gebrauchsdauer

Die Nutzung hochreiner Keramikwerkstoffe verbessert die Qualitt unserer Belcoro Abzugsdsen
noch einmal ganz erheblich. Die Materialermdung und Materialalterung verlangsamen sich.
Die Folge: deutlich verringerte Verschleispuren
und damit lange Standzeiten der Belcoro Abzugsdsen Advanced Edition.
Auch dies ist unter dem Rasterelektronenmikroskop auf den ersten Blick ersichtlich:

Oben eine Abzugsdsenmndung aus herkmmlichem Werkstoff, unten eine Belcoro Abzugsdse
aus der neuen Advanced Edition. Man kann die
erhebliche Reduzierung der offenen Poren deutlich erkennen. Schlafhorst Fortschritt fr eine
schonendere Garnproduktion!

Die Aufnahmen zeigen die Verschleispuren in

den Kerben auf der Oberflche der Abzugsdsenmndung bei gleichen Laufzeiten. Oben die Verschleispuren in der Abzugsdsenkerbe einer Abzugsdse aus herkmmlichem Werkstoff, unten
die Kerbe einer Belcoro Abzugsdse aus der neuen Advanced Edition. Der geringere Verschlei ist
deutlich zu erkennen.
Geringerer Verschlei bedeutet aber immer
auch eine ber die gesamte Laufzeit der Belcoro
Abzugsdsen bessere Garnqualitt zu Ihrem
Nutzen.

11

Belcoro Abzugsdsen Advanced Edition

Verbesserte Wrmeleitfhigkeit und

maximale Sicherheit durch eine neue Verbindungstechnik zwischen Dsenmndung und
Dsenfassung
Dank des besonderen Know-hows unseres
Entwicklungspartners Brll in der Fgetechnik
vom Metallhalter zur Keramik-Dsenmndung ist
es nicht mehr erforderlich, Dsenmndung und
Dsenfassung miteinander zu verkleben.
Unsere innovative Lsung ist es, die Dsenmndung in der Dsenfassung sicher zu verpressen,
so dass ein Ablsen der Dsenmndungen ausgeschlossen ist.

Haben wir Ihnen zu viel versprochen?

Hier noch einmal ein Kurzberblick der Vorteile
unserer neuen Belcoro Abzugsdsen Advanced
Edition:
Eine weiter verbesserte Garnqualitt
durch konsequente Nutzung innovativer
Forschungsergebnisse und
durch hchste Oberflchengte im gesamten garnkontaktierenden Bereich von der
Dsenmndung bis zum Dsenaustritt.
Noch schonendere Garnproduktion
Verschleiarmut und lange Gebrauchsdauer

Die Sicherheit fr das Bedienpersonal wird

deutlich verbessert zu Ihrem Nutzen.
Dies bedeutet aber auch:
Die Wrmeleitfhigkeit verbessert sich durch den
Wegfall des isolierenden Klebematerials. Die
Dsenoberflche bleibt khler, die thermische
Schdigung der Garnfasern wird weiter reduziert.
So knnen auch wrmeempfindliche synthetische
Rohstoffe mit hheren Geschwindigkeiten verarbeitet werden.
Die Reinigung der Belcoro Abzugsdsen
Advanced Edition vereinfacht sich, denn sie ist,
im Gegensatz zu verklebten Dsen, mit unserem
Ultraschallreinigungsgert durchfhrbar.
Universelle Einsetzbarkeit der Belcoro
Abzugsdsen Advanced Edition
Alle neuen Abzugsdsentypen sind selbstverstndlich in allen Spinnboxgenerationen, von den
Spinnboxen SE 7, SE 8, SE 9, SE 10 bis hin zur
Corobox SE 11 sowie in den Spinnboxen SC 1-M
und SC 2-M einsetzbar.

Die neue Belcoro Abzugsdsen Advanced Edition

12

Verbesserte Wrmeleitfhigkeit und maximale Sicherheit durch eine neue Verbindungstechnik zwischen Dsenmndung und Dsenfassung
Universelle Einsetzbarkeit der Belcoro Abzugsdsen Advanced Edition.

Unsere neue Belcoro Abzugsdsen Advanced Edition auf einen Blick:

KS K4-A

KS K4-A
Schraubdse fr Spinnboxen SE 7, SE 8, SE 9
Teilnummer 117-039 299
KS K4-A
Steckdse fr Spinnboxen SE 10, Corobox SE 11, SC 1-M, SC 2-M
Teilnummer 117-039 298
Dsenfassung grau

KS-A

KS-A
Schraubdse fr Spinnboxen SE 7, SE 8, SE 9
Teilnummer 117-038 841
KS-A
Steckdse fr Spinnboxen SE 10, Corobox SE 11, SC 1-M, SC 2-M
Teilnummer 117-038 842

Typenbezeichnungen:
K Keramik
3, 4, 6, 8
Anzahl Kerben
KS Spirale
KN, KG
glatte Mndung
.. R Rndel
.. R4 Wirbeleinsatz
.. 2R4
zwei Wirbeleinstze
.. -A Advanced Edition

Dsenfassung gold-glnzend
KN 4-A und K4-A

KN 4-A
Schraubdse fr Spinnboxen SE 7, SE 8, SE 9
Teilnummer 117-038 874
K 4-A
Steckdse fr Spinnboxen SE 10, Corobox SE 11, SC 1-M, SC 2-M
Teilnummer 117-038 848
Dsenfassung silber-glnzend

K 6-A und KN 6-A

KN 6-A
Schraubdse fr Spinnboxen SE 7, SE 8, SE 9
Teilnummer 117-039 161
K 6-A
Steckdse fr Spinnboxen SE 10, Corobox SE 11, SC 1-M, SC 2-M
Teilnummer 117-039 088
Dsenfassung braun-glnzend

Die Serie wird laufend ergnzt.

Einsatzgebiete

KS

K4

K8
1

KS 2R4 K4 2R4

CK4

K8 R

CK 8R

K6

KS K4

100 % CO, Webgarne

(x)

(x)

(x)

100 % CO, Webgarne

grber 77 tex (Nm 13; Ne 7,7)
z.B. Denim

(x)

(x)

100% CO, Strickgarne

(x)

(x)

Mischungen, z.B. PES/CO

100 % Viskose

(x)

100 % PES

100 % PAN

Frottiergarne, Polkette
Grundkette, Schuss

(x)

o
o

x
-

Leinenmischungen

2 (x)

(x)

(x)

(x)

10

(x)

4 x

5 x

(x)
-

o
o

Legende:
x = 1. Wahl
(x) = 1. Wahl bedingt
o = 2. Wahl

= ungeeignet

Fussnote:
1 Hhere Haarigkeit (Gewebedeckkraft), schlechtere Garnwerte
2 Wirbeldsen bevorzugt mit T-Rotor einsetzen, da Aufschiebeneigung bei anderen Rotoren
3 Standardfasern glnzend
4 Standardfasern mattiert (USA) / nassgesponnene Fasern
5 Titermischungen / grobe Strickgarne glnzend
6 Titermischungen / grobe Strickgarne mattiert (USA) / nassgesponnene Fasern
7 Hherer Verschleissschutz, hherer Abrieb und Verstaubung
8 Verbessertes Eintragsverhalten auf Luftdsenwebmaschinen
9 Gestrickausfall glatter als K 4 und KS 2R4, gute Gleichmssigkeit, hoher Glanz, geringere Verflugung
der Strickmaschinen
10 Nur fr mittlere bis feine Garne

13

Ihre Ansprechpartner beim

Schlafhorst Customer Support

Viele Wege fhren zu Schlafhorst.

Sie brauchen nur noch zu whlen:

Bitte informieren Sie sich auch

ber die Schlafhorst-Homepage im Internet:

Sie bevorzugen den persnlichen Kontakt?

Sie haben Detailfragen?

Eine aktualisierte bersicht zu unseren Produkten,

unserem Unternehmen und aktuellen Neuheiten
finden Sie jederzeit im Internet unter
www.schlafhorst.de bei Services, Customer
Support.
Oder senden Sie uns eine E-Mail an:
customer-support@schlafhorst.de

Schlafhorst ist immer fr Sie da.

Ein weltumspannendes Netz von Mitarbeitern,
Lgern und Vertretungen garantiert rasche Hilfe
und eine schnelle Ersatzteilversorgung.
Wenden Sie sich einfach an den Schlafhorst
Customer Support in Ihrem Gebiet. Eine aktuelle
Adress- und E-Mail-Liste finden Sie unter:
www.schlafhorst.de bei Services, Customer
Support.
Oder Sie wenden sich an unsere Vertretung
oder direkt an den Schlafhorst Customer Support
in Mnchengladbach:

Sprechen Sie mit uns.

Wir freuen uns auf Ihre Ansprache,
gleich welcher Art und auf welchem Weg.
Schlafhorst Customer Support
Parts, Service, Competence.
We keep you competitive.

W. Schlafhorst AG & Co.

Customer Support
Blumenberger Strae 143-145
D-41061 Mnchengladbach
P.O. Box 10 04 35
D-41004 Mnchengladbach
Telefon: +49 (0) 21 61 28-0
Telefax: +49 (0) 21 61 28-33 23
E-Mail: customer-support@schlafhorst.de

Unsere Parts Hotline fr dringende Ersatzteilbestellungen.

SERVICE wird bei Schlafhorst Customer Support
gro geschrieben. Ab sofort haben wir eine Parts
Hotline eingerichtet, wo Sie auch auerhalb unserer Brozeiten in dringenden Notfllen Ersatzteile
bestellen knnen.
14

Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an

den Customer Support Service Manager in Ihrem
Gebiet.

Nutzen Sie SECOS,

unser E-Commerce-System via Internet
Kontaktieren Sie uns ber SECOS
24 Stunden pro Tag, 365 Tage im Jahr:
Mit SECOS haben Sie die Mglichkeit, die von
Ihnen bentigten Teile aus digitalisierten, kundenspezifischen Ersatzteilkatalogen im Internet
auszuwhlen, Preise und Lieferzeiten nachzufragen sowie die Teile online zu bestellen. Pro-FormaRechnungen, Angebote, Auftragsbesttigungen,
Lieferscheine und Rechnungen werden in SECOS
elektronisch zur Verfgung gestellt. Sendungen,
die per Kurier verschickt werden, knnen von
Ihnen per Order-Tracking im Internet verfolgt
werden.
Ihre Vorteile:
vereinfachter Ablauf der Ersatzteilbestellungen
Zeitersparnis
Ausschaltung von bermittlungsfehlern
permanente Verfgbarkeit rund um die Uhr
Kostenersparnis
Vereinfachte Suche nach Teilen durch digitalisierte kundenspezifische Ersatzteilkataloge, die
online zur Verfgung gestellt werden.
Reduzierung des Papieraufwands durch elektronischen Dokumentenversand von Pro-FormaRechnungen, Angeboten, Auftragsbesttigungen, Lieferscheinen und Rechnungen.
Modernste Firewall- und Verschlsselungtechniken schtzen Ihre Daten.

Schlafhorst Customer Support

Parts, Service, Competence.
We keep you competitive.

Interessiert? Fragen Sie uns unter

Telefon +49 (0) 21 61 28-29 34 oder
Telefax +49 (0) 21 61 28-33 23
E-Mail: customer-support@schlafhorst.de
Oder kontaktieren Sie uns unter:
www.secos.saurer.com

Parts
Wir liefern Original-Teile schnell
und zu wettbewerbsfhigen Preisen.
Service
Wann immer Sie Hilfe bentigen,
unsere weltweite Service-Organisation
untersttzt Sie rasch und zuverlssig.
Competence
Mit dem Know-how der gesamten SchlafhorstOrganisation entwickeln wir technische und
technologische Innovationen zu Ihrem Nutzen.
15