Kuatia moer guaranme

HAI, EMOE HA MBOSAY HAGU

Jorge Romn Gmez

(El Kunumi)
Apohra
Ituzaing Corrientes
Argentina

Kuatia moer

KOJU
HAI, EMOE HA MBOSAY HAGU
Para escribir, leer y pintar

1
Jorge Romn Gmez El kunumi
Ohai ha omohaangaha

Hova tembiapo: Jorge Romn Gmez

25 jasypo 2006
Ituzaingo Corrientes

Anke ande resari

ande rapgui
amo oiko ande ypykue
ava sapuki
ombopu ande pya
karugupe ha kaagupe
oikva gueteri
pe guarani mbarete
oembohra karaiete
yvyra ha yvytu
oangareko ere
okay haga ra pukuvo
anke pepytuu tapicha
memby kura oikuaavaer
itaju guacha ane e
overa ande jurpe
mramo mbae vair
tapia mbae iporvar

Jorge Romn Gmez

El kunumi

1 pete

Jajokuaa hagu
Para conocernos

che rra: mi nombre es

mbaichapa nde rra: como te llamas?
Che ru hra: mi pap se llama

2 moki

Amoe ha amoimba
Leo y completo

emongeta
- Mbaichapa nde rra
- Che rra
-Mbaichapa hra nde sy
- Che sy hra .................
3 mbohapy

Maitei

Maitei nde spe

Che maitei nde rpe

Ambue maitei
Mbaichapa ne ko ____________ che ko
por
Como amamneciste ?
amaneci bien
Mbaichapa nde pyhareve _______ por ha
nde
Como estas esta maana ?
bien y tu
Mbaichapa nde asaje __________ che
asaje por
Mbaichapa nde kaaru _________ che
kaaru por

Como esta tu tarde

tarde es buena

mi

Mbaichapa nde pyhare ________ che

pyhare por
Como esta tu noche
noche es buena

4 irundy

Ambojoaju
Uno

mi

5 po

Aipapa po peve

(cuento hasta 5)

6 pote

Aipapa ha ahai

Cuento y escribo

7 poki

Say kura - colores

Morot
H

Pyt
Sayju
Ambosay - pinto

Hovy

8 poapy

Mbaichapa jae yo tengo, tu

tienes, el tiene guaranme

9 porundy

Amoe ko ejoaju
Leo estas oraciones

1. Nde ru oguereko moki jagua h

Tu pap tiene dos perros negros

2. Che areko irundy kure

Tengo cuatros chanchos

3. Hae oguereko pete yvoty pyt

El tiene una flor roja

4. Nde reguereko mbohapy ovecha morot

Tu tienes tres ovejas blancas

Amoimba - completo

Juan
oguereko
Che r
oguereko
Luis
oguereko

.
5

Nde
reguereko

Che areko

. 4

10 pa

Japurahi
Che areko
(apohra Jorge Romn Gmez)

Che areko pete jagua

che areko pete jagua
nde reguereko moki yvoty
che sy ndoguereki mbaeve
Che areko po mbarakaja
Che areko po mbarakaja
che ru oguereko irundy guyra
Nde ndereguereki mbaeve
Nde reguereko mbohapy ovecha
nde reguereko mbohapy ovecha
che sy oguereko hetaite kure
ha che ndaguereki mbave
Che areko pete jagua
nde reguereko mbohapy ovecha
hae oguereko moki yvoty
che ru ndoguereki mbaeve

11 pate

Japurahi

12 paki

Che rete

mi cuerpo

( tete hete )

13 paapy

Amoimba ha ambosay
Completo y pinto

juru: boca; t: nariz; nambi: oreja; tesa: ojo; Ti: diente;

akrague: pelo; ajra: cuello

14 parundy

Ambojoaju
uno

ak
nambi
Kua
syva

hi

py
t

jyva
akragu
e

juru

Aheka poki e ova cheretpe

7 palabras que estan en mi cuerpo
a
k

v
t
e
m
g
s
n
s
o

h
i
mb
j
u
r
u
y
u

nd
k
nt
p
m

m
y
j
p
p
o
r
s
t
t
e
o
k
r
m
v
a
j
u

j
p
y
s
h
e
s
a
p
r

busco
n
a
m
b
i
n
k
m
v
a

15 papo

Che rogaygua
Mi familia

Che sy hra Ramona ha che ru hra Antonio

Mi mam se llama Ramona y mi pap Antonio

Che jari ha che taita oikva Ytusaingpe

Mi abuela y mi abuelo viven en Ituzaingo

Taita ombaapo me ha che jari ojapo chipa

oemu hagu
Mi abuelo trabaja en el campo y mi abuela hace chipa
para vender

Che avyaite che rogaygua ndive

Soy feliz con mi familia
16 papote

Aporandu ha ambohovi
Pregunto y respondo

Mbaichapa hra nde jari

..
Mbaichapa hra nde taita
.
Mampa ombaapo nde ru
..
Mbaichapa hra nde sy
.

Amoimba

- completo

17 papoki

Che rga
Mi casa

( ga hga )

Che rga oguereko moki ovet

Mi casa tiene dos ventanas

Nde rga oguereko pete ok

Tu casa tiene una puerta

Ko ga oguereko ogyke hovy

Esta casa tiene pared azul

Che rga oguereko ogahoja pyt

Mi casa tiene techo rojo
18 papoapy

Ambojoaju
uno

Ahai mbaicha che rga escribo como es

mi casa

19 paporundy

ko: este; pe: ese; amo: aquel

20 mokipa

Amoe ha amohaanga leo y dibujo

Ko kure ipiru este chancho es flaco

Pe apyka chembae esa silla es mia

Amo mit oembosari aquel nio juega

21 mokipa pete

Puae jurugua

vocales orales

a
e
i
o
u
y

Anguja
ratn

Eiru

abeja

Itapu

campana

ga

casa

urutau

Yvoty
flor

22 mokipa moki

Aheka che rgape mbae

oepyrva ko puae ndive

busco
en mi casa cosas que comiencen con estos sonidos

a
e

23 mokipa mbohapy

Aheka ko ne
Busco estas palabras

Kuatia h ga mit arai kuarahy

kururu
py puka t
h
t
m
h
m
r
nt
h
v
p

nd
r
p
i

o
p
k
u

mb
r
t
j
t
k

u
y
k

h
p

k
v
a

v
m
mb
s
r
t
a
nt
h

a
r
a
i
nd
u
h
v
m
r

t
n
g
nt
j
r
r

g
a

p
y
h
t
m
u

h
j
n

l
v
r
k
u
a
r
a
h
y

k
u
a
t
i
a
h
g
n
j

Ama ko taanga ha ahai miro este dibujo

y escribo

1 Mboy po ahecha: .
Cuantas manos veo
2 Mboy t ahecha:
cuantas nariz veo
3 Mboy hesa ahecha:
cuantos ojos veo
4 Mboy juru ahecha:
cuantas bocas veo
5 Mboy syva ahecha:
cuantas frentes veo
6 Mboy jyva ahecha:
cuantos brazos veo
7 Mboy nambi ahecha:.
Cuantas orejas veo

24 mokipa irundy

Ambosay ha hae mbae say

os
Pinto y digo que color se forma

Ajapo ko Katia e guaranme

1. Corrientes he Ley 5598pe guarani haeha, ko tet etee
castellano ndive.
2. Oipytyv hagu Ituzainggui eki Tekombope.
3. Oipytyv hagu umi moehra guarani emegua, mboehra,
temimboe, ha ambuva ndoguerekiva pete kuatia ko eme
omoe hagu tr oemoaranduve.
4. Umi avpe guar oguahva Corrientespe oporandva opa kuatia
guaranme.
Jajojuhu ambue kuatipe KOJU.

Jorge
Romn Gmez

El
Kunumi
apohra
25 mokipa po

Koju 1
kuatia moer guaranme. Hai, emoe ha mbosay
hagu

ambue tembiapo
Lengua Guarani. Introduccin a la lectura,
escritura y pronunciacin

Las aventuras de Sper mandio (Declarado de

Inters Municipal en la Ciudad de Ituzaing Corrientes)

Arrimando los esteros. Poesas con rimas

Jeruti saite. Kuatia epoty guarnme ha
castellanope

Revista de divulgacin cultural Ko por

Koju kuatia moer guaranme. emoe ha
mbosay hagu
Koju 1 - kuatia moer guaranme. Hai,
emoe ha mbosay hagu
Koju 2 - kuatia moer guaranme. Hai,
emoe ha mbosay hagu
Koju 3 - kuatia moer guaranme. Hai,
emoe ha mbosay hagu
Composiciones musicales para nios.

Carpincho Tincho. Che mandua porite. La fiesta de

San Juan. Ejumna chamigo taragupe. La taza de leche.
El esquercero. Kururu kyra. Amrica Latina. Ro Paran.
Miti correntino. Mundo Feliz.
CD: Con Alma de nio
Pgina web acerca de la lengua guarani en el sitio
www.educar.org/kunumi (Declarado de Inters Municipal en la
Ciudad de Ituzaing Corrientes)