YBR125 Servicos-2000 PDF

YBR 125
MANUAL DE SERVIO
5HH-F8197-PO
YBR 125
MANUAL DE SER
VIO
SERVIO
FEV / 2000 - Yamaha Motor da Amaznia Ltda
Departamento de Servios Ps-Venda
Todos os direitos reservados. proibida a cpia ou reproduo de todo o contedo deste manual sem prvia autorizao por escrito
da Yamaha Motor da Amaznia Ltda.
Impresso no Brasil
PREFCIO
Este manual foi elaborado pela YAMAHA MOTOR DA AMAZNIA LTDA., exclusivamente
para uso dos concessionrios autorizados Yamaha e seus mecnicos qualificados. Como no
possvel introduzir todas as informaes de mecnica em um s manual, se supem que as
pessoas que lerem este manual com a finalidade de executar manuteno e reparos das
motocicletas Yamaha, possuam um conhecimento bsico das concepes e procedimentos
de mecnica inerentes tecnologia de reparao de motocicletas. Sem estes conhecimentos,
qualquer tentativa de reparo ou servio neste modelo poder provocar dificuldades em seu
uso e/ou segurana.
A YAMAHA MOTOR DA AMAZNIA LTDA., se esfora para melhorar continuamente todos
os produtos de sua linha. As modificaes e alteraes significativas das especificaes ou
procedimentos sero informados a todos os concessionrios YAMAHA e aparecero nos
locais correspondentes, nas futuras edies deste manual.
NOTA:
O projeto e as especificaes deste modelo esto sujeitas a modificaes sem aviso prvio.
INFORMAES IMPORTANTES
As informaes particularmente importantes esto assinaladas neste manual com as seguintes
notaes.
O smbolo de alerta significa ATENO! ALERTA! SUA SEGURANA

EST ENVOLVIDA!
V ADVERTNCIA
O no cumprimento de uma instruo de ADVERTNCIA pode ocasionar

acidente grave e at mesmo a morte do condutor do veculo, de um
observador ou de algum que esteja examinando ou reparando o
veculo.
CUIDADO:
Uma instruo de CUIDADO indica precaues especiais que devem

ser tomadas para evitar danos ao veculo.
NOTA:
Uma NOTA fornece informaes de forma a tornar os procedimentos

mais claros ou mais fceis.
COMO USAR ESTE MANUAL

FORMATO DO MANUAL
Este manual consiste de captulos para as principais categorias dos assuntos. (Ver Smbolos
ilustrativos)
1 ttulo 1 : Este o ttulo do captulo com o smbolo no canto superior direito de cada pgina.
2 ttulo 2 : Este ttulo indica a seo de cada captulo e s aparece na primeira pgina de cada
seo. Est localizado no canto superior esquerdo da pgina.
3 ttulo 3 : Este ttulo indica uma subseo seguida de instrues passo-a-passo acompanhada
das ilustraes correspondentes.
DIAGRAMAS DE VISTA EXPLODIDA

Para ajudar a identificar peas e passos de procedimentos, existem diagramas de vista explodida
no incio de cada seo de desmontagem e montagem.
1. fornecido um diagrama de vista explodida 4 de fcil visualizao para servios de
desmontagem e montagem.
2. Nmeros 5 indicam a ordem dos servios nos diagramas de vista explodida. Um nmero
envolto por um crculo indica um passo de desmontagem.
3. Uma explicao dos servios e notas apresentada de uma maneira fcil de ler pelo uso
de smbolos 6 . O significado de cada smbolo fornecido na prxima pgina.
4. Um quadro de instrues 7 acompanha o diagrama de vista explodida, fornecendo a
ordem dos servios, nomes das peas, notas, etc.
5. Para servios que necessitam de maiores informaes, fornecido um suplemento 8 de
formato passo-a-passo em adio ao diagrama de vista explodida e ao quadro de instrues.
2
INFO
GER
SMBOLOS ILUSTRATIVOS
ESPEC
Os smbolos ilustrativos de 1 a 8 esto

designados conforme a tabela ao lado para
indicar os nmeros e contedo dos captulos.
INSP
AJUS
1
2
3
4
5
6
7
8
MOTOR
CARB
CHAS
Informaes gerais
Especificaes
Inspeo peridica e ajustes
Motor
Carburao
Chassi
Sistema eltrico
Localizao de problemas
PROB
ELT
9
Os smbolos ilustrativos de 9 a 15 so
usados para identificar as especificaes que
aparecem no texto.
10
11
12
13
14
15
16
?
9
10
11
12
13
14
15
17
18
19
20
21
22
Completar com fluido

Lubrificante
Ferramenta especial
Apertar com torqumetro
Limite de desgaste, folga
Rotao do motor
, V, A
Os smbolos ilustrativos de 16 a 22 nos

diagramas de vista explodida indicam os tipos
de lubrificantes e os pontos de lubrificao a
serem aplicados.
16 Aplicar agente travante ( LOCTITE )
17 Aplicar leo de motor
18 Aplicar leo de engrenagem
19 Aplicar leo de disulfeto de molibdnio
20 Aplicar graxa para rolamento de roda
21 Aplicar graxa base de sabo de ltio
22 Aplicar graxa base de disulfeto de
molibdnio
NDICE
INFORMAES GERAIS
INFO
GER
ESPEC
INSP
AJUS
MOTOR
CARB
CHAS
ELT
ESPECIFICAES
INSPEO PERIDICA E
AJUSTES
EXAME DO MOTOR
CARBURAO
CHASSI
SISTEMA ELTRICO
LOCALIZAO DE
PROBLEMAS
?
PROB
CAPTULO 1
INFORMAES GERAIS
IDENTIFICAO DA MOTOCICLETA...........................................................1-1
NMERO DO CHASSI...........................................................................1-1
NMERO DE SRIE DO MOTOR..........................................................1-1
INFORMAES IMPORTANTES...................................................................1-2
PREPARAO PARA REMOO E DESMONTAGEM........................1-2
PEAS DE REPOSIO.........................................................................1-3
JUNTAS, RETENTORES E O-RINGS....................................................1-3
ARRUELAS TRAVA/ESPAADORES E CUPILHAS..............................1-3
ROLAMENTOS E RETENTORES...........................................................1-3
ANIS TRAVA.........................................................................................1-4
FERRAMENTAS ESPECIAIS...........................................................................1-4
IDENTIFICAO DA MOTOCICLETA
INFO
GER
INFORMAES GERAIS
IDENTIFICAO DA MOTOCICLETA
NMERO DE SRIE DO CHASSI
O nmero de srie do chassi 1 est estampado no canote da motocicleta.
NMERO DE SRIE DO MOTOR

O nmero de srie do motor 1 est marcado
na carcaa LD.
NOTA:
O projeto e as especificaes esto sujeitos
mudanas sem aviso prvio.
1-1
INFO
GER
PREPARAO PARA REMOO E
DESMONTAGEM
1. Remova toda sujeira, lama, poeira e outros
materiais estranhos antes da remoo e
desmontagem.
2. Use ferramentas e equipamentos de

limpeza apropriados. Veja FERRAMENTAS
ESPECIAIS.
3. Ao desmontar a motocicleta, mantenha

sempre peas acasaladas juntas. Isso inclui
engrenagens, cilindros, pistes e outras
peas que sofrem desgaste natural juntas.
Peas acasaladas sempre devem ser
remontadas ou substitudas em conjunto.
4. Durante a desmontagem da motocicleta

limpe todas as peas e coloque-as em
bandejas na ordem da desmontagem. Isso
acelerar a remontagem e permitir a
instalao correta de todas as peas.
5. Mantenha todas as peas afastadas de

quaisquer focos de fogo.
1-2
INFO
GER
PEAS DE REPOSIO
1. Use somente peas de reposio genunas
Yamaha. Para todas as tarefas de lubrificao
use leos e graxas recomendadas pela
Yamaha. Outras marcas podem parecer
similares em sua funo e aparncia, mas
so inferiores na qualidade.
JUNTAS, RETENTORES E O-RINGS

1. Substitua todas as juntas, retentores e
O-rings quando revisar o motor. Todas as
superfcies que recebem juntas, lbios de
retentores e O-rings devem ser limpas.
2. Aplique leo em todas as peas
acasaladas e rolamentos durante a
montagem. Aplique graxa nos lbios
dos retentores.
ARRUELAS TRAVA/ ESPAADORES

E CUPILHAS
1. Depois de removidas, substitua todas as
arruelas trava/espaadores 1 e cupilhas.
Dobre as abas travantes, ajustando-as s
superfcies planas do parafuso ou porca
aps o aperto com o torque especificado.
ROLAMENTOS E RETENTORES
1. Instale rolamentos e retentores de tal
maneira que as marcaes do fabricante
fiquem visveis. Ao instalar retentores,
aplique uma fina camada de graxa leve
base de sabo de ltio em seus lbios. Se
for o caso, aplique leo abundantemente
ao instalar rolamentos.
CUIDADO:
No usar ar comprimido para secar os rolamentos. Isto causar danos s superfcies do
rolamento.
1-3
INFO
GER
ANIS TRAVA
1. Examine cuidadosamente todos os anis
trava antes da remontagem. Sempre
substitua as travas do pino do pisto aps
cada uso. Substitua anis trava empenados.
Ao instalar um anel trava 1 certifique-se
de que o canto vivo 2 fique do lado oposto
ao da fora 3 sobre ele exercida. Veja
figura ao lado.
4 Eixo
FERRAMENTAS ESPECIAIS
Ao fazer um pedido, reporte-se lista abaixo,
a fim de evitar qualquer engano.
As ferramentas especiais seguintes so

necessrias para a montagem e para uma
regulagem completa e precisa. Use somente
ferramentas especiais apropriadas; assim,
evitar danos causados pelo uso de ferramentas
inadequadas ou de tcnicas improvisadas.
1. 90890-01304
Sacador do pino do pisto
Esta ferramenta usada para remover o pino

do pisto.
2. 90890-01701
Fixador do rotor
Esta ferramenta usada para segurar o

volante do magneto ao remover ou instalar
a porca de fixao do volante do magneto.
3. 90890-01362
Sacador do magneto
Esta ferramenta usada para remover o

volante do magneto.
1-4
INFO
GER
4. 90890-04086
Fixador da embreagem
Esta ferramenta usada para segurar o cubo

da embreagem ao instalar ou remover a
porca do eixo da embreagem.
5. 90890-01135
Sacador do virabrequim
Esta ferramenta usada para separar o

virabrequim da carcaa.
6. 90890-01084
Martelo deslizante
90890-01085
Parafuso do martelo deslizante
Estas ferramentas so utilizadas ao instalar

ou remover o eixo do balancim.
7. 90890-04019
Compressor de mola de vlvula
Esta ferramenta usada para instalar e

remover os conjuntos das molas de vlvulas.
8. 90890-01311
Ajustador de folga de vlvula
Esta ferramenta usada para ajustar as

folgas das vlvulas.
1-5
INFO
GER
9. 90890-01274 1
Instalador do virabrequim
90890-01275 2
Parafuso
90890-01278 3
Adaptador
90890-04881 4
Espaador
Esta ferramenta usada para instalar o

virabrequim.
10. 90890-03079
Calibrador de lminas
Esta ferramenta usada para medir folga.
11. 90890-01403
Chave para porca castelo
Esta ferramenta usada para retirar a porca

do guido.
12. 90890-01286
Sacador do pino da corrente
Esta ferramenta usada para montar e

desmontar a corrente de transmisso.
13. 90890-01052
Sacador da engrenagem do velocmetro
Esta ferramenta utilizada ao remover ou

instalar a engrenagem do velocmetro.
1-6
INFO
GER
14. 90890-01326 1
Chave T
90890-05212 2
Fixador 14 mm
Esta ferramenta usada para soltar e apertar

o parafuso de fixao da haste do garfo
dianteiro.
15. 90890-01367 1
Martelo deslizante
90890-05231-00 2
Adaptador
Estas ferramentas so usadas ao instalar o

retentor do garfo.
16. 90890-06760
Tacmetro
Esta ferramenta necessria para detectar

a rotao do motor.
17. 90890-03141
Lmpada estroboscpica
Esta ferramenta serve para verificar ponto

de ignio.
18. 90890-03112
Multitester
Este equipamento usado para teste no

sistema eltrico.
1-7
INFO
GER
19. 90890-3081
Medidor de compresso do motor
Este medidor usado para medir a compresso

do motor.
20. 90890-06754
Testator Dinmico de Faisca
Este instrumento necessrio para checar

os componentes do sistema de ignio.
21. 90890-85505
Cola Yamaha Bond N 1215
Esta cola utilizada para fechar as carcaas.
22. 90890-01312
Medidor do nvel de combustvel
Este medidor usado para medir o nvel de

combustvel da cuba do carburador.
23. 90890-1364B
Cola
Para fixar os parafusos do protetor do escape.
1-8
CAPTULO 2
ESPECIFICAES
ESPECIFICAES GERAIS.............................................................................2-1
ESPECIFICAES DE MANUTENO.........................................................2-4
MOTOR......................................................................................................2-4
CHASSI....................................................................................................2-11
ELTRICA................................................................................................2-14
ESPECIFICAES GERAIS DE TORQUE ...................................................2-16
PONTOS DE LUBRIFICAO E TIPOS DE LUBRIFICANTE .....................2-17
MOTOR......................................................................................................2-17
CHASSI......................................................................................................2-18
DIAGRAMA DE LUBRIFICAO...................................................................2-19
PASSAGEM DE CABOS...............................................................................2-21
ESPECIFICAES GERAIS
ESPEC
ESPECIFICAES
ESPECIFICAES GERAIS
Modelo
YBR 125
Modelo
Cdigo do modelo:
Cdigo do chassi:
Cdigo do motor:
YBR125E
5HH
9C6KE0100_000_ _ _ _
E 308E - 000 _ _ _
Dimenses:
Comprimento total
Largura total
Altura total
Altura do assento
Distncia entre eixos
Altura mnima do solo
Raio mnimo de giro
1.980 mm
745 mm
1.050 mm
780 mm
1.290 mm
160 mm
1.750 mm
Peso a seco:
Peso bsico:
Com leo e tanque de combustvel cheio
107 Kg
118 Kg
MOTOR:
Tipo
Disposio do cilindro
Cilindrada
Dimetro x curso
Taxa de compresso
Presso de compresso (padro)
Sistema de partida
Sistema de lubrificao
Refrigerado a ar, 4 tempos, SOHC

Monocilndrico, inclinado frente
123,7 cm3
54 x 54 mm
10 : 1
1.200 KPa (12 Kg/cm2, 171 psi)
Eltrico e a pedal
Crter mido
Tipo de leo:
leo do motor
YAMALUBE 4 , SAE 20W50 tipo SH ou superior
Capacidade de leo:
leo do motor
Troca de leo peridica
Capacidade total
1,0 L
1,2 L
Filtro de ar:
Elemento do tipo mido
COMBUSTVEL:
Tipo
Capacidade do tanque de combustvel
Volume de reserva
Gasolina aditivada
13 L
1,7 L
2-1
ESPECIFICAES GERAIS
Modelo
YBR 125
Carburador:
Tipo
Fabricante
VM20
MIKUNI
Vela de ignio:
Tipo/ fabricante
Folga dos eletrodos
CR7HSA/ NGK
0,7 mm
Tipo de embreagem:
mida, discos mltiplos
Transmisso:
Sistema de reduo primria
Relao de reduo primria
Sistema de reduo secundria
Relao de reduo secundria
Tipo de transmisso
Operao
Relao de marchas
1
2
3
4
5
Chassi:
Tipo de quadro
ngulo de cster
Trail
Pneus:
Tipo
Tamanho
Fabricante
Tipo
Dentes retos
68/19 (3,579)
Corrente de transmisso
43/14 (3,071)
Engrenamento constante, 5 marchas
Com o p esquerdo
37/14 (2,642)
32/18 (1,777)
25/19 (1,315)
23/22 (1,045)
21/24 (0,875)
Diamond
26o 20
103 mm
Dianteiro
Traseiro
Dianteiro
Traseiro
Dianteiro
Traseiro
Presso dos pneus (a frio):

Carga mxima
0 ~ 90 Kg
Dianteiro
Traseiro
90 Kg ~ carga mxima
Dianteiro
Traseiro
ESPEC
Com cmara
2,75 18 42P
90/90 18 57P
PIRELLI
PIRELLI
MANDRAKE MT39
MANDRAKE MT15
217 Kg
25 psi (1,75 Kg/cm2)
28 psi (2,0 Kg/cm2)
25 psi (1,75 Kg/cm2)
32 psi (2,25 Kg/cm2)
* Carga o peso total do piloto, passageiro, bagagens e acessrios.
2-2
ESPECIFICAES GERAIS
Modelo
Freios:
Freio dianteiro
Freio traseiro
ESPEC
YBR 125
Tipo
Operao
Tipo
Operao
Freio a tambor
Com a mo direita
Freio a tambor
Com o p direito
Suspenso:
Suspenso dianteira
Suspenso traseira
Garfo telescpico
Balana traseira
Amortecedor:
Dianteiro
Traseiro
Mola helicoidal / amortecimento a leo

Mola helicoidal / amortecimento a leo
Dianteira
Traseira
120 mm
105 mm
Curso da suspenso:
Sistema eltrico:
Sistema de ignio
Sistema de carga
Tipo de bateria
Capacidade da bateria
CDI
Magneto AC
YUASA 12V 5,5 3B
12V 5,5 AH
Tipo de farol:
Tipo de lmpada do farol
Com lmpada
Lmpada de halognio
Voltagem e potncia das lmpadas x qtde:

Farol
Lanterna traseira/luz de freio
Piscas
Painel de instrumentos
12V 35W/35W x 1
12V 5W/21W x 1
12V 10W x 4
12V 3,4W x 2
Luzes indicadoras:
Luz indicadora de NEUTRO
Luz indicadora de FAROL ALTO
Luz indicadora de PISCA
14V 3W x 1
14V 3W x 1
14V 3W x 2
2-3
ESPECIFICAES DE MANUTENO
ESPEC
MOTOR
YBR 125
Modelo
Cabeote:
<Limite de empenamento>
<0,03 mm>
* As linhas indicam medio em ngulo reto.
Cilindro:
Dimetro
54,000 ~ 54,018 mm
Eixo comando:
Transmisso
Corrente de comando
Dimenses dos ressaltos:

Admisso A
<Limite>
B
<Limite>
C
Escape A
<Limite>
B
<Limite>
25,881 ~ 25,981 mm
<25,851 mm>
21,195 ~ 21,295 mm
<21,165 mm>
4,391 mm
25,841 ~ 25,941 mm
<25,811 mm>
21,05 ~ 21,15 mm
<21,02 mm>
Limite de empenamento do eixo comando
0,03 mm
Balancins/Eixos dos balancins:

Dimetro interno do balancim
<Limite>
Dimetro externo do eixo do balancim
<Limite>
10,000 ~ 10,015 mm
<10,03 mm>
9,981 ~ 9,991 mm
<9,95 mm>
Corrente de comando:
Tipo/N de elos
Mtodo de ajuste da corrente de comando
BUSH CHAIN/ P= 6,35 / 88 elos

Automtico
2-4
ESPEC
YBR 125
Modelo
Vlvula, sede de vlvula, guia de vlvula:
Folga de vlvula (motor frio)
ADM
ESC
Dimenses das vlvulas:
Dimetro
0,08 ~ 0,12 mm
0,10 ~ 0,14 mm
Largura da face
Dimetro A
Largura da face B
Largura do assento C
Espessura da margem D
Dimetro da haste
<Limite>
Dim. interno da guia de vlvula
<Limite>
Folga haste-guia
<Limite>
ADM
ESC
ADM
ESC
ADM
ESC
ADM
ESC
ADM
ESC
ADM
ESC
ADM
ESC
ADM
ESC
ADM
ESC
ADM
ESC
25,9 ~ 26,1 mm
21,9 ~ 22,1 mm
1,1 ~ 3,0 mm
1,7 ~ 2,8 mm
0,9 ~ 1,1 mm
0,9 ~ 1,1 mm
0,4 ~ 0,8 mm
0,8 ~ 1,2 mm
4,975 ~ 4,990 mm
4,960 ~ 4,975 mm
4,950 mm
4,935 mm
5,000 ~ 5,012 mm
5,000 ~ 5,012 mm
5,042 mm
5,042 mm
0,010 ~ 0, 037 mm
0,025 ~ 0, 052 mm
<0,08 mm>
<0,10 mm>
0,010 mm
ADM
ESC
ADM
ESC
0,9 ~ 1,1 mm
0,9 ~ 1,1 mm
<1,6 mm>
<1,6 mm>
Limite de empenamento da haste
Largura do assento de vlvula

<Limite>
Largura do assento
2-5
Espessura da margem
Modelo
Molas de vlvula:
Comprimento livre
<Limite>
Comprimento (vlvula fechada)
<Limite de inclinao>
Presso de compresso (instalada)
ESPEC
YBR 125
ADM
ESC
ADM
ESC
ADM
ESC
ADM
ESC
ADM
ESC
39,62 mm
39,62 mm
38,0 mm
38,0 mm
25,6 mm
25,6 mm
2,5o / 1,7 mm
2,5o / 1,7 mm
13,2 ~ 15,5 Kgf (132 ~ 155 N.m)
13,2 ~ 15,5 Kgf (132 ~ 155 N.m)
Sentido horrio
Sentido das espiras (vista superior)
Pisto:
Folga cilindro pisto
<Limite>
Dimetro do pisto D
0,020 ~ 0,028 mm
<0,15 mm>
53,977 ~ 53,996 mm
Ponto de medio H
Off-set do pisto
Direo do off-set do pisto
Dimetro do alojamento do pino no pisto
Dimetro externo do pino do pisto
4,5 mm
0,5 mm
Lado da admisso
15,002 ~ 15,013 mm
14,991 ~ 15,000 mm
Anis do pisto:
Anel superior:
Tipo
Dimenses (BxT)
Folga entre pontas (instalado)
<Limite>
Folga lateral (instalado)
<Limite>
Arredondado
1,0 x 2,1 mm
0,15 ~ 0,30 mm
0,4 mm
0,03 ~ 0,07 mm
<0,12 mm>
2-6
Modelo
ESPEC
YBR 125
Anel secundrio:
Tipo
Dimenses (BxT)
<Limite>
Folga lateral
<Limite>
Anel de leo:
Dimenses (BxT)
Cnico
1,0 x 2,1 mm
0,30 ~ 0,45 mm
0,55 mm
0,02 ~ 0,06 mm
0,12 mm
2,0 x 2,2 mm
0,2 ~ 0,7 mm
Virabrequim:
Largura A
<Limite de desalinhamento C>
Folga inferior da biela D
<Limite de folga da parte superior da biela F>
Balanceiro:
Mtodo de acionamento
46,95 ~ 47,00 mm
<0,03 mm>
0,15 ~ 0,45 mm>
<0,8 mm>
Engrenagem
Embreagem:
Espessura dos discos de frico
Quantidade
<Limite de desgaste dos discos de frico>
Espessura dos separadores
Quantidade
<Limite de empenamento>
Comprimento livre da mola de embreagem
Quantidade
Comprimento mnimo
Mtodo de liberao da embreagem
<Limite de empenamento da haste de
acionamento>
2,92 ~ 3,08 mm
5 peas
<2,80 mm>
1,05 ~ 1,35 mm
4 peas
0,05 mm
33 mm
4 peas
31 mm
Interna por sistema de alavanca
<0,5 mm>
Trambulador:
Tipo
Trambulador e barra de guia
Pedal de partida:
Tipo
Fora de frico da trava
Roquete
0,8 ~ 1,2 Kgf (7,8 ~ 11,8 N.m)
2-7
Modelo
Carburador:
Marca de identificao
Gicl de alta
Gicl de ar principal
Agulha do pistonete
Difusor
ngulo do corte do pistonete
Sada piloto
Gicl de baixa
Parafuso de mistura
Assento da vlvula
Gicl de partida
Nvel de combustvel
(com ferramenta especial)
ESPEC
YBR 125
(M.J.)
(M.A.J.)
(J.N.)
(N.J.)
(C.A.)
(P.O.)
(P.J.)
(P.S.)
(V.S.)
(G.S.)
(F.L.)
5HH 00
# 102,5
1.1
5ID23-2
N-8
2.5
0,075
# 17,5
2 1/2 voltas
1,8
30
6 ~ 7 mm
Abaixo da superfcie de contato da cuba
Altura da bia
Marcha lenta
Vcuo de admisso
18,9 mm
1.300 ~ 1.400 rpm
29,3 ~ 34,7 KPa (220 ~ 260 mmHg)
Sistema de lubrificao:
Tipo de filtro de leo
Tipo de bomba de leo
Folga entre pontas A ou B
<Limite>
Folga lateral
<Limite>
Folga sede-rotor
<Limite>
Tela de arame
Trocoidal
0,15 mm
<0,2 mm>
0,06 ~ 0,10 mm
<0,15 mm>
0,06 ~ 0,10 mm
<0,15 mm>
2-8
ESPEC
TORQUE DE APERTO
MOTOR
Pea a ser apertada
Cabeote
Vela de ignio
Tampa lateral do cabeote
Tampa das vlvulas
Rotor do magneto
Guia do limitador
Parafuso de ajuste
Engrenagem (corrente de comando)
Placa
Bujo (Conj. do tensionador)
Conjunto do tensionador
Bomba de leo
Bujo de dreno
Tampa da bomba
Coletor de admisso
Juno do carburador (coletor)
Juno do carburador (filtro de ar)
Caixa do filtro de ar
Silenciador (cabeote)
Conj. do silenciador
Carcaas 1 e 2
Tampa da carcaa 1
Tampa da carcaa 2
Placa
Bujo de verificao de ponto
Bujo central
Conj. de partida a pedal
Engrenagem primria
Placa de presso
Cubo da embreagem
Haste de acionamento
Placa
Pinho
Pedal de cmbio
Seguidor
Haste limitadora
Conj. da bobina de pulso
Conj. do interruptor de neutro
Estator
Descrio
Medida
Qtd. Torque de aperto
da rosca
Kgf.m
N.m
Parafuso
Parafuso
Parafuso
Parafuso
Parafuso
Porca
Parafuso
Parafuso
Bujo
Parafuso
Parafuso
Parafuso
Parafuso
Parafuso
Parafuso
Parafuso
Parafuso
Parafuso
Parafuso
Parafuso
Parafuso
Parafuso
Parafuso
Parafuso
Parafuso
Parafuso
Parafuso
Parafuso
Parafuso
Parafuso
Porca
Porca
Parafuso
Porca
Porca
Porca
Porca
Parafuso
Parafuso
Parafuso
Parafuso
Parafuso
2-9
M8
M6
M10
M6
M45
M12
M6
M5
M8
M6
M8
M6
M6
M12
M5
M6
M4
M4
M6
M6
M8
M6
M6
M6
M6
M6
M6
M6
M6
M6
M14
M32
M12
M12
M8
M12
M6
M6
M6
M6
M6
M6
M6
M10
M6
4
2
1
2
2
1
5
2
1
1
1
2
2
1
1
2
1
1
2
2
1
2
6
2
5
2
6
7
2
1
1
1
1
1
4
1
1
2
1
1
1
1
2
1
3
2,2
1,0
1,25
1,0
1,75
7,0
1,0
0,75
2,0
1,0
0,75
1,0
0,7
2,0
0,4
1,0
0,2
0,2
0,7
1,0
2,2
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
0,7
1,0
1,0
0,7
0,7
0,7
5,0
7,0
0,6
6,0
0,8
0,7
1,0
1,0
1,2
1,0
1,0
0,13
1,0
22
10
12,5
10
17,5
70
10
7,5
20
10
7,5
10
7
20
4
10
2
2
7
10
22
10
10
10
10
10
7
10
10
7
7
7
50
70
6
60
8
7
10
10
12
10
10
1,3
10
Obs.
Verificar leo
Use arruela trava
Sequncia de aperto:
Cabeote
Carcaa
Lado direito
Lado esquerdo
2 - 10
ESPEC
ESPEC
CHASSI
YBR 125
Modelo
Sistema de direo:
Tipo de rolamento da direo
N de esferas de ao
(superior)
(inferior)
Esferas e pistas de esferas

22 peas
19 peas
Suspenso dianteira:
Curso do garfo dianteiro
Compri mento livre da mola do garfo
<Limite>
Fora da mola
(K1)
(K2)
Curso
(K1)
(K2)
Capacidade de leo
Nvel de leo
Tipo de leo
120 mm
336,9 mm
330 mm
3,7 N/mm
10,4 N/mm
70 mm
70 ~ 120 mm
154,5 cm3
156 mm
leo de garfo 10W ou equivalente
Suspenso traseira:
Curso do amortecedor
Comprimento livre da mola
Comprimento da mola instalada
Fora da mola
Curso
Balana traseira:
<Limite de folga>
90 mm
239,5 mm
235 mm
13,3 N/mm
16,2 N/mm
24,3 N/mm
0 ~ 7 mm
7 ~ 47 mm
47 ~ 90 mm
(K1)
(K2)
(K3)
(K1)
(K2)
(K3)
<1,0 mm>
<1,0 mm>
Na ponta
Na lateral
Roda dianteira:
Tipo
Tamanho do aro
Material do aro
<Limite de empenamento do aro>
Roda traseira:
Tipo
Tamanho do aro
Material do aro
<Limite de empenamento do aro>
Radial
Lateral
Roda raiada
1,6 x 18
Ao
<0,5 mm>
<0,5 mm>
Radial
Lateral
Roda raiada
1,85 x 18
Ao
<0,5 mm>
<0,5 mm>
2 - 11
YBR 125
Modelo
Corrente de transmisso:
Tipo
Nmero de elos
Folga da corrente
428H
118
20 ~ 30 mm
Freio dianteiro a tambor:

Tipo
Dimetro interno do tambor de freio
<Limite de desgaste>
Espessura das lonas de freio
Comprimento livre da mola da sapata
Sapata de expanso interna

130 mm
<131>
4,0 mm
<2 mm>
36,5 mm
Freio traseiro a tambor:

Tipo
Comprimento livre da mola da sapata

130 mm
<131>
4,0 mm
<2 mm>
36,5 mm
Manetes e manopla:
Folga do manete de freio (na extremidade)
Folga do manete de embreagem (na extremidade)
Folga da manopla do acelerador
10 ~ 15 mm
10 ~ 15 mm
3 ~ 7 mm
2 - 12
ESPEC
ESPEC
TORQUE DE APERTO
CHASSI
Torque de aperto
Pea a ser apertada
Suporte dianteiro do motor e fixador

Suporte dianteiro do motor e quadro
Suporte traseiro do motor e quadro
Suporte superior do motor e fixador
Suporte superior do motor e quadro
Mesa superior e tubo interno
Mesa superior e eixo de direo
Mesa inferior e tubo interno
Eixo de direo e porca castelo
Mesa superior e guido
Pra-lama dianteiro
Pisca dianteiro e suporte do farol
Cabo do velocmetro e velocmetro
Mesa superior e interruptor principal
Porca do eixo da roda dianteira
Porca do eixo da roda traseira
Parafuso de fixao da coroa
Barra de tenso
Haste do eixo comando
Torneira de gasolina
Medidor de combustvel
Bobina de ignio
Caixa da bateria
Pra-lama traseiro
Porca do eixo de articulao
Amortecedor
Barra de tenso e brao traseiro
Cavalete lateral
Estribo e quadro
Dimenso
M8 x 1,25
M10 x 1,25
M8 x 1,25
M8 x 1,25
M8 x 1,25
M8 x 1,25
M10 x 1,25
M10 x 1,25
M25 x 1,25
M8 x 1,25
M6 x 1,0
M10 x 1,0
M12 x 1,0
M6 x 1,0
M10 x 1,25
M14 x 1,5
M8 x 1,25
M8 x 1,25
M6 x 1,0
M6 x 1,0
M6 x 1,0
M6 x 1,0
M6 x 1,0
M6 x 1,0
M12 x 1,25
M10 x 1,25
M8 x 1,25
M8 x 1,25
M8 x 1,25
Observao
Kgf.m
N.m
3,8
5,5
3,8
3,8
3,8
2,3
11
2,8
2,2
2,3
0,7
0,25
0,25
0,7
4,55
9,1
2,6
1,9
0,98
0,7
0,4
0,4
0,4
0,4
5,9
4,0
1,9
2,5
1,6
38
55
38
38
38
23
110
28
22
23
7
2,5
2,5
7
45,5
91
26
19
9,8
7
4
4
4
4
59
40
19
25
16
Veja NOTA
NOTA:
1. Primeiro aperte a porca castelo aproximadamente 3,3 Kgf.m (33 N.m) com o torqumetro, e ento
solte a porca uma volta.
2. Reaperte a porca com a especificao da tabela.
2 - 13
ESPEC
ELTRICA
YBR 125
Modelo
Voltagem:
12 V
Sistema de ignio:
Ponto de ignio (A.P.M.S.)
Tipo de avano
0 a 1.500 rpm
Eltrico
CDI:
Modelo do magneto/fabricante
Resistncia da bobina de pulso (cor dos fios)
Resistncia da bobina de campo (cor dos fios)
Modelo do CDI/fabricante
5HH/MORYAMA
310 20% a 20C (Vermelho Branco)
860 20% a 20C (Marrom Verde)
5HH/MORYAMA
Bobina de ignio:
Modelo
Resistncia do enrolamento primrio
Resistncia do enrolamento secundrio
5HH
0,3 10% a 20C
3,16 K 10% a 20C
Cachimbo de vela:
Tipo
Resistncia
De resina
5 K 20% a 20C
Sistema de carga:
Tipo
Volante do magneto:
Modelo/fabricante
Voltagem de carga
Corrente de carga
Resistncia da bobina de carga (cor dos fios)
Voltagem de iluminao:
(Mn.)
(Mx.)
Resistncia da bobina de luz (cor dos fios)
Volante de magneto
5HH/MORYAMA
14 ~ 15 V / 500 rpm
0,6 ~ 1,0 A
0,4 20% a 20C (Branco Preto)
12 V / 3.000 rpm
15 V / 8.000 rpm
0,35 20% a 20C (Amarelo Preto)
Retificador/regulador:
Tipo
Modelo
Voltagem regulada sem carga
Capacidade
Voltagem limite de resistncia
Semicondutor, tipo curto-circuito

4CK
13 ~ 14 V
8A
400 V
Bateria:
Densidade da soluo
1.280 g/dm3
2 - 14
YBR 125
Modelo
Buzina:
Tipo
Quantidade
Modelo
Amperagem mxima
Plana
1
5HH
1,5 A (12 V)
Rel de pisca:
Tipo
Modelo
Auto-cancelamento
Freqncia
Potncia
Semi-transistor
3XV
No
60 ~ 120 ciclos/minuto
10 W x 2
Medidor de combustvel:
Modelo
Resistncia do medidor
5HH
10 a 20C
90 a 20C
Cheio
Vazio
Circuito de segurana:
Tipo
Amperagem dos circuitos individuais x qtde.:
Principal
Reserva
Fusvel
10 A x 1
10 A x 1
Rel de partida:
Tipo
Modelo
Voltagem nominal
Voltagem mnima de funcionamento
Resistncia da bobina
Solenide
5HH
12 V
8V
4,4
Motor de partida:
Potncia de sada
Comprimento das escovas
<Limite>
Presso da mola
Dimetro do comutador
<Limite>
Profundidade da mica
0,4 Kw
10 mm
<3,5 mm>
0,7 Kgf 20% (6,9 N 20%)
22,0 mm
<21,0 mm>
1,5 mm
2 - 15
ESPEC
ESPEC
ESPECIFICAES GERAIS DE TORQUE

ESPECIFICAES GERAIS DE TORQUE
A tabela a seguir especifica torques para
fixadores com rosca padro ISO. As
especificaes dos torques para componentes
ou conjuntos especiais so fornecidas nos
respectivos captulos deste manual. Para evitar
empenamentos, aperte os conjuntos com
vrios fixadores progressivamente e de forma
cruzada ou alternada at atingir o torque
especificado. Desde que no exigido de outra
maneira, os torques especificados requerem
roscas limpas e secas. Os componentes devero
se encontrar na temperatura ambiente.
A: Distncia entre os planos

B: Dimetro externo da rosca
2 - 16
A
B
(Porca) (Parafuso)
Especificaes gerais
de torque
N.m
Kgf.m
ft.lb
10 mm
6 mm
0,6
4,3
12 mm
8 mm
15
1,5
11
14 mm
10 mm
30
3,0
22
17 mm
12 mm
55
5,5
40
19 mm
14 mm
85
8,5
61
22 mm
16 mm
130
13,0
94
PONTOS DE LUBRIFICAO E TIPOS DE LUBRIFICANTES
ESPEC

MOTOR
Pontos de lubrificao
Smbolo
Lbios dos retentores (todos)

Trava de rolamento (todas)
Parafusos (cabeote)
O-rings (Tampa lateral do cabeote e tampa das vlvulas)
Pino do virabrequim
Biela (parte inferior)
Pisto e anis
Pino do pisto
Haste de vlvula e guia de vlvula
Retentor (haste de vlvula)
Eixo do balancim e balancins
Ressaltos e rolamentos (eixo comando)
Haste de acionamento
Campana de embreagem e eixo motor
Eixo da alavanca acionadora
Filtro rotativo e bomba de leo
Engrenagem deslizante (transmisso)
Eixo do sistema de partida
Eixo movido
Garfo de mudana e barra de guia
Trambulador e rolamento (trambulador)
Superfcies de contato das carcaas
Cola Yamaha N 1215
Tampa da carcaa 1 e junta
Cola Yamaha N 1215
2 - 17
ESPEC
CHASSI
Pontos de lubrificao
Engrenagem do velocmetro
Lbios dos retentores (todos)
Eixo de articulao (balana traseira)
Pontos de articulao (eixo do pedal de freio e quadro)
Esferas e pistas de esferas (caixa de direo)
Guia do tubo (manopla direita)
Pontos de articulao (manete de freio e manete de embreagem)
Ponto de articulao (Prato da sapata de freio)
Terminal do cabo (freio dianteiro e embreagem)
Pontos de articulao (cavalete lateral, cavalete central e estribo traseiro)
Eixo excntrico do freio (came e eixo)
2 - 18
Smbolo
DIAGRAMA DE LUBRIFICAO
ESPEC
Balancim
(admisso)
Balancim
(escape)
Eixo comando
Alavanca de
acionamento
(embreagem)
Eixo do balancim
Carcaa (LD)
Filtro centrfugo
Eixo
movido
Bomba de leo
Eixo motor
leo no crter
Pescador de leo
CUIDADO:
No danifique as superfcies das carcaas, caso contrrio haver vazamento de leo.
2 - 19
ESPEC
Eixo comando
Cabeote
Cilindro
Tampa da
carcaa (LE)
Filtro
centrfugo
Virabrequim
Eixo
Motor
Carcaa
(LD)
Carcaa (LE)
Embreagem
Eixo Movido
Tampa da
carcaa
(LD)
IMPORTANTE: PARA UMA PERFORMANCE MELHOR, USE SEMPRE LEO YAMALUBE.
2 - 20
ESPEC
PASSAGEM DOS CABOS

PASSAGEM DOS CABOS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Interruptor do guido LE
Interruptor da embreagem
Chicote do interruptor do guido LE
Chicote do interruptor
da embreagem
Chicote do interruptor do freio
Chicote do interruptor de partida
Interruptor do freio dianteiro
Interruptor de partida
Cabo da embreagem
Chicote principal
A Passar o cabo do velocmetro e o cabo
E Prender com a abraadeira o chicote
do freio dianteiro dentro do guia.

Passar na abertura inferior o chicote
principal e na abertura superior os
chicotes do guido LE, de partida,
do painel de instrumentos, do inter.
da embreagem, do inter. do freio
diant. e dos piscas dianteiros.
Prender com a abraadeira o chicote
do inter. de partida.
Prender com a abraadeira o chicote do
inter. de partida e o inter. do freio diant.
do inter. do guido LE e o chicote do

inter. da embreagem.
Prender com a abraadeira o chicote
do inter. do guido LE.
No guia passam o cabo da embreagem, chicote do inter. do guido LE e
o chicote do inter. da embreagem.
No guia passam o cabo do freio e do
acelerador, os chicotes do inter. do
freio diant. e do inter. de partida.
C
D
F
G
A
B
9
10
C
7
E
4
5
6
2 - 21
ESPEC
PASSAGEM DOS CABOS

1
2
3
4
5
6 Cabo da vela de ignio

7 Mangueira de respiro
Bobina de ignio
Interruptor do freio traseiro
Buzina
Cabo da embreagem
Cabo do aceledor
do carburador
8 Mangueira de respiro
da carcaa do motor
9 Tubo de respiro da bateria
A Parafuso de fixao do cabo negativo da

bateria (terra) e a bobina de ignio.
B Passar a mangueira de respiro do carburador e a mangueira de respiro da bateria entre o espao do cubo da carcaa do
motor e o suporte do motor no quadro.
C Juno das mangueiras de respiro
(carburador e bateria).
7
5
4
2
A
B
7
C
2 - 22
ESPEC
PASSAGEM DOS CABOS

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Unidade do CDI
11
Sensor do nvel de combustvel 12
Fusvel
13
Rel do pisca
Rel de partida
14
Mangueira do combustvel
A
Chicote do sensor de nvel
de combustvel
B
Mangueira de respiro do carburador
Cabo positivo da bateria
Terra
C Inserir a mangueira de respiro do
Cabo do freio dianteiro

Cabo do velocmetro
Mangueira de respiro
do carburador
Cabo do motor de partida
Alinhar a marca branca do chicote
principal com o grampo no chassi.
Prender o chicote do sensor de
nvel de combustvel no grampo.
1
2
carburador no grampo da caixa

da bateria.
Passar a mangueira de respiro da
bateria e o cabo do motor de partida
atrs da bateria.
Passar dentro do guia o cabo do freio
dianteiro e o cabo do velocmetro.
Passar o cabo do motor de partida
no rebaixo do suporte do motor.
E
F
6
A
7
B
8
3
C
4
5
9
D
E
14
11
12
13
2 - 23
F
10
PASSAGEM DOS CABOS

1 Retificador / Regulador
2 Mangueira de respiro do carburador
A Prender o chicote principal nos grampos.
1
2
A
2 - 24
ESPEC
CAPTULO 3
INSPEO PERIDICA E AJUSTES
INTRODUO..................................................................................................3-1
MANUTENO PERIDICA / INTERVALOS DE LUBRIFICAO.............3-1
ASSENTO, TAMPAS LATERAIS E TANQUE DE COMBUSTVEL....................3-3
REMOO..............................................................................................3-3
INSTALAO.........................................................................................3-4
MOTOR.............................................................................................................3-5
AJUSTE DE FOLGA DE VLVULA.......................................................3-5
MEDIO DE CO E AJUSTE DA MARCHA LENTA..............................3-7
AJUSTE DO CABO DO ACELERADOR................................................3-8
INSPEO DA VELA DE IGNIO.......................................................3-9
VERIFICAO DO PONTO DE IGNIO............................................3-10
AJUSTE DA PRESSO DE COMPRESSO........................................3-11
INSPEO DO NVEL DE LEO DO MOTOR....................................3-13
TROCA DE LEO DO MOTOR...........................................................3-13
VERIFICAO DO FLUXO DE LEO..................................................3-14
INSPEO DO SISTEMA DE ESCAPE................................................3-14
LIMPEZA DO FILTRO DE AR................................................................3-15
CHASSI............................................................................................................3-16
AJUSTE DA EMBREAGEM...................................................................3-16
AJUSTE DO FREIO DIANTEIRO...........................................................3-16
AJUSTE DO FREIO TRASEIRO............................................................3-17
INSPEO DA SAPATA DE FREIO......................................................3-17
AJUSTE DO INTERRUPTOR DA LUZ DE FREIO................................3-18
AJUSTE DA FOLGA DA CORRENTE DE TRANSMISSO................3-18
INSPEO DA CAIXA DE DIREO...................................................3-20
INSPEO DO GARFO DIANTEIRO....................................................3-23
AJUSTE DO AMORTECEDOR..............................................................3-23
INSPEO DOS PNEUS.......................................................................3-24
INSPEO E APERTO DOS RAIOS.....................................................3-26
INSPEO DAS RODAS.....................................................................3-26
SISTEMA ELTRICO.....................................................................................3-27
INSPEO DA BATERIA.......................................................................3-27
INSPEO DOS FUSVEIS..................................................................3-29
AJUSTE DO FACHO DO FAROL..........................................................3-30
TROCA DA LMPADA DO FAROL......................................................3-31
INTRODUO/
MANUTENO PERIDICA / INTERVALOS DE LUBRIFICAO
INSP
AJUS

INTRODUO
Este captulo contm todas as informaes necessrias para se executar as inspees e ajustes recomendados. Se observados, esses procedimentos de manuteno preventiva asseguraro um funcionamento confivel do veculo e uma vida til mais longa. As necessidades de
servios de reviso dispendiosos sero significativamente reduzidas. Essas informaes se
aplicam, no apenas a veculos que j se encontram em servio, mas tambm a veculos
novos em fase de preparao para venda. Todos os tcnicos de assistncia tcnica deveriam
estar familiarizados com todo este captulo.

QUILOMETRAGEM
N
ITEM
SERVIO
1.000 km
1.
Vlvulas*
Verifique a folga e ajuste se

necessrio.
2.
Vela de ignio
Verifique a condio. Limpe ou troque,

se necessrio.
3.
Carburador*
Verifique a marcha lenta, funcionamento

do afogador. Ajuste se necessrio.
4.
Filtro de ar
Limpe, inspecione e lubrifique.

(Troque se necessrio.)
5.
Linha de
combustvel
Inspecione mangueiras de combustvel

e de vcuo quanto a rachaduras ou
danos. Troque se necessrio.
6.
leo do motor
Troque. (Aquea o motor antes de

drenar o leo.)
7.
Freios*
Verifique o funcionamento. Ajuste se

necessrio. Engraxe o came de freio.
8.
Sapatas de freio
Verifique o desgaste.
Troque se necessrio.
9.
Embreagem*
Verifique o alinhamento das marcas da

haste de acionamento e da carcaa (LE).
Ajuste se necessrio.
10.
Eixo de articulao
da balana*
Verifique se existe folga na balana.

Aperte com o torque especificado se
necessrio.
Engraxe
11.
Rodas*
Verifique o empenamento, aperto dos

raios, danos. Corrija se necessrio.
3-1
3.000 km
A cada
3.000 km
A cada 12.000 km
A cada 12.000 km
INSP
AJUS

QUILOMETRAGEM
N
ITEM
SERVIO
1.000 km
12.
Rolamentos de
roda*
Rolamento da
direo*
Garfos dianteiros*
A cada 12.000 km
Verifique o funcionamento/vazamentos
de leo. Corrija se necessrio.
Troque o leo
15.
Amortecedor*
Verifique o funcionamento. Troque se

necessrio.
16.
Corrente de
transmisso
Verifique a folga e o alinhamento da

corrente. Ajuste se necessrio. Limpe
e lubrifique a corrente.
17.
Porcas, parafusos
e fixadores*
Verifique se todas as porcas, parafusos

e fixadores esto com o aperto
especificado.
18.
Cavaletes (lateral
e central)*
Verifique o funcionamento e lubrifique

se necessrio.
19.
Bateria*
Verifique o nvel da soluo e complete

se necessrio. Verifique a densidade da
soluo e carregue a bateria se necessrio. Verifique a mangueira de respiro
quanto sua passagem correta ou
obstrues.
20.
Cabos de controle
- Acelerador
- Embreagem
- Freio dianteiro
Verifique o funcionamento, folga, danos

nos cabos. Ajuste ou troque conforme
a necessidade.
*:
A cada 12.000 km
Verifique se existe folga ou danos nos

rolamentos. Corrija se necessrio.
Engraxe
14.
A cada
3.000 km
Verifique se existe folga ou danos nos

rolamentos. Corrija se necessrio.
Engraxe
13.
3.000 km
A cada 12.000 km
A cada 500 km
recomendado que estes itens sejam revisados em uma concessionria autorizada Yamaha.
3-2
ASSENTO, TAMPAS LATERAIS E TANQUE DE COMBUSTVEL
INSP
AJUS
ASSENTO, TAMPAS LATERAIS E

TANQUE DE COMBUSTVEL
REMOO
3
1.Remova:
Tampa lateral (LE)
NOTA:
Introduza a chave de ignio e gire de volta
no sentido horrio, puxe a dianteira da tampa
soltando o pino de fixao 2 .Empurre a tampa para frente para soltar o encaixe 3 .
2.Remova:
Tampa lateral (LD)
NOTA:
Remova o parafuso 1 em seguida puxe a
dianteira da tampa soltando o pino de fixao
2 .Empurre a tampa para frente para soltar o
encaixe 3 .
3. Remova:
Dutos de ar LD e LE
NOTA:
Retire os parafusos inferiores 1 e o suporte,
puxe a dianteira para soltar o pino de fixao 2
e remova para frente desencaixando o duto 3 .
1
4. Remova:
Assento
NOTA:
Retire os parafusos laterais 1 e puxe o assento
para cima e para frente desencaixando a lingueta
do chassi.
5. Desconecte:
Sensor de nvel de combustvel
Desconecte o terminal do sensor de nvel
de combustvel.
3-3
ASSENTO, TAMPAS LATERAIS E TANQUE DE COMBUSTVEL
INSP
AJUS
6.Desconecte:
Torneira de combustvel 1
OFF
NOTA:
Posicione a torneira de combustvel na
posio OFF, e desconecte a mangueira
de combustvel.
Coloque um pano seco para absorver respingos de combustvel.
FUEL
V ADVERTNCIA
A gasolina altamente inflamvel. Evite derramar combustvel sobre o motor quente.
1
2
7.Remova:
Parafuso (tanque de combustvel) 1
Chapa 2
Amortizador de borracha 3
Tanque de combustvel 4
4
3
INSTALAO
Reverta os procedimentos de REMOO.
Preste ateno aos seguintes pontos:
1. Instale:
Tanque de combustvel
Parafuso
Parafuso do tanque de combustvel:
2,0 Kgf.m (20 N.m)
2. Instale:
Assento
NOTA:
Insira a projeo do assento da parte traseira
em seu respectivo encaixe no quadro, e ento
empurre a parte dianteira do assento para
baixo.
Parafuso do assento:
1,0 Kgf.m (10 N.m)
3. Instale:
Tampas laterais (LE e LD)
3-4
AJUSTE DA FOLGA DE VLVULAS
INSP
AJUS
MOTOR
NOTA:
O ajuste das folgas das vlvulas deve ser feito
com o motor frio, e em temperatura ambiente.
Ao fazer o ajuste ou a medio das folgas das
vlvulas, o pisto deve estar no ponto morto
superior (PMS) no tempo de compresso.
1. Remova:
Vela de ignio
Parafusos 1
Tampa lateral do cabeote 2
Tampa de vlvulas (admisso) 3
Tampa de vlvulas (escape) 4
2. Remova:
Bujo de verificao de ponto (com o O-ring) 1
Bujo central (com o O-ring) 2
3. Mea:
Folga de vlvulas
Fora de especificao => Ajuste.
Folga da Vlvula (a frio):
Admisso: 0,08 ~ 0,12 mm
Escape: 0,10 ~ 0,14 mm
3-5
INSP
AJUS
*************************************
Passos de medio:
Gire o virabrequim em sentido anti-horrio
para alinhar a marca a do rotor com o ponto estacionrio b da tampa da carcaa 1 ,
com o pisto no ponto morto superior (PMS),
e quando a marca da engrenagem do comando se alinha com a marca do cabeote.
Mea a folga das vlvulas com um
calibrador de lminas.
Fora de especificao => Ajuste a folga.
*************************************
4. Ajuste:
Folga de vlvula
*************************************
Passos de ajuste:
Solte a contraporca 1 .
Gire o ajustador 2 para dentro ou para
fora com a chave de ajuste de folga 3 at
obter a folga especificada.
Girar para dentro => Diminui a folga.
Girar para fora => Aumenta a folga.
Chave de ajuste de folga de vlvula:

90890-01311
Segure o ajustador para evitar que ele gire
e aperte a contraporca.
Contra-porca:
0,8 Kgf.m (0,8 N.m)
Mea a folga de vlvula.
Se a folga estiver incorreta, repita os passos
acima at que a folga correta seja obtida.
*************************************
5. Instale:
Bujo de verificao de ponto (como O-ring) 1
3-6
MEDIO DE CO E AJUSTE DA MARCHA LENTA
INSP
AJUS
6. Instale:
Tampa de vlvula (com o O-ring) 1
Vela de ignio
Tampa de vlvula (admisso e
escape):
1,75 Kgf.m (17,5 N.m)
Parafusos (tampa lateral do
cabeote):
1,0 Kgf.m (10 N.m)
MEDIO DE CO E AJUSTE DA
MARCHA LENTA
1. D partida no motor e deixe-o aquecer por
alguns minutos.
2. Conecte:
Tacmetro indutivo ao cabo da vela.
Tacmetro indutivo:
90890-06760
3. Verifique:
Marcha lenta (padro)
Gire o parafuso de marcha lenta 1 para
dentro ou para fora at obter a marcha lenta
especificada.
1
Marcha lenta:
1.300 ~ 1.400 rpm
4. Instale:
Ponta de prova (Testador de CO) 1 no
tubo de escape 2
Concentrao de CO:
3,0 ~ 5,0 %
3-7
MEDIO DE CO E AJUSTE DA MARCHA LENTA/
AJUSTE DO CABO DO ACELERADOR
INSP
AJUS
5. Ajuste:
Concentrao de CO
*************************************
Passos de ajuste:
Gire o parafuso de mistura 1 para dentro
ou para fora at atingir a concentrao de CO
especificada.
2
Faixa de ajuste:
Encostado de leve ~ at 6 voltas
para fora
NOTA:
Gire o parafuso de marcha lenta 2 para ajustar a marcha lenta do motor, pois ajustando a
concentrao de CO a marcha lenta pode variar.
Aps o ajuste, verifique a concentrao de
CO e remova o Testador de CO. Certifique-se
de que no haja mudanas na marcha lenta.
*************************************
AJUSTE DO CABO DO ACELERADOR

NOTA:
Antes de ajustar a folga do cabo do acelerador,
a marcha lenta deve ser ajustada.
1. Verifique:
Folga a do cabo do acelerador
Folga:
3 ~ 7 mm
No flange da manopla do
acelerador
2. Ajuste:
Folga do cabo do acelerador
*************************************
Passos de ajuste:
NOTA:
Nunca acelere quando estiver desligando o
motor.
3-8
AJUSTE DO CABO DO ACELERADOR/

INSPEO DA VELA DE IGNIO
INSP
AJUS
Solte a contraporca 2 do cabo do acelerador.

fora at atingir a folga especificada 1 .
Girar para dentro a => Aumenta a folga.
Girar para fora b => Diminui a folga.
Aperte a contraporca.
NOTA:
Se a folga ainda estiver incorreta, ajuste-a
com o ajustador 3 embaixo da manopla.
2 Contraporca
V ADVERTNCIA
Aps o ajuste, gire o guido para os dois
lados para assegurar que no h variao
da marcha lenta.
*************************************
INSPEO DA VELA DE IGNIO

1. Remova:
Cachimbo de vela
Vela de ignio
CUIDADO:
Antes de remover a vela de ignio, sopre a
regio da vela com ar comprimido para remover
qualquer sujeira presente, evitando assim que
a sujeira caia para dentro do motor.
2. Verifique:
Tipo de vela de ignio
Incorreto => Troque.
Vela de ignio padro:
CR7HSA (NGK)
3. Inspecione:
Eletrodo 1
Danos/desgaste => Troque.
Isolador 2
Cor anormal => Troque.
A cor normal um marrom claro.
3-9
INSPEO DA VELA DE IGNIO/

VERIFICAO DO PONTO DE IGNIO
INSP
AJUS
4. Limpe:
Vela de ignio
(Limpe a vela com um limpador de velas
ou com uma escova de ao)
5. Mea:
Folga dos eletrodos a
(com um calibrador de lminas)
Fora de especificao => Ajuste a folga.
Folga dos eletrodos:
0,7 mm
6. Instale:
Vela de ignio
Vela de ignio:
1,25 Kgf.m (12,5 N.m)
NOTA:
Antes de instalar a vela, limpe a superfcie
da sede da vela e sua gaxeta.
Caso no possua um torqumetro, uma boa
estimativa para o torque correto apertar 1
a vela com a mo e depois apertar de 1/4 a
1/2 volta, at 2 .
Use sempre uma gaxeta nova.
VERIFICAO DO PONTO DE IGNIO

NOTA:
Antes de verificar o ponto de ignio, verifique todas as conexes eltricas relacionadas
ao sistema de ignio. Certifique-se de que
todas as conexes esto bem apertadas e sem
oxidao e que todas as conexes de terras
estejam bem apertadas.
1. Remova:
Bujo de verificao de ponto
2. Instale:
Lmpada estroboscpica 1
Tacmetro indutivo 2
(no cabo de vela)
Lmpada estroboscpica:
90890-03141
Tacmetro indutivo:
90890-06760
3 - 10
VERIFICAO DO PONTO DE IGNIO/

AJUSTE DA PRESSO DE COMPRESSO
INSP
AJUS
3. Verifique:
Ponto de ignio
*************************************
Passos de verificao:
D partida no motor e deixe-o aquecer por
alguns minutos. Deixe o motor funcionando
na rotao especificada.
Marcha lenta:
1.300 ~ 1.400 rpm
Inspecione visualmente se o ponto estacionrio a est dentro da faixa b no volante
do magneto.
Fora da faixa => Verifique o sistema de
ignio.
*************************************
NOTA:
O ponto de ignio no ajustvel.
4. Instale:
Bujo de verificao de ponto (com o O-ring)
AJUSTE DA PRESSO DE
COMPRESSO
NOTA:
Presso de compresso insuficiente resulta
em perda de potncia.
1. Verifique:
Folga de vlvulas
Veja a seo AJUSTE DE FOLGA DE
VLVULA.
alguns minutos.
3. Desligue o motor.
4. Remova:
Vela de ignio
CUIDADO:
Antes de remover a vela de ignio, sopre
a regio da vela com ar comprimido para
remover qualquer sujeira presente, evitando
assim que a sujeira caia para dentro do motor.
5. Instale:
Medidor de compresso 1
Medidor de compresso:
90890-03081
3 - 11
AJUSTE DA PRESSO DE COMPRESSO
INSP
AJUS
6. Mea:
Presso de compresso
Se exceder a presso mxima permitida=>
Inspecione o cabeote, superfcies das
vlvulas e a cabea do pisto quanto a
carbonizao.
Se estiver abaixo da presso mnima =>
Injete algumas gotas de leo no cilindro e
mea novamente.
Siga a tabela abaixo:
Presso de compresso
(com leo introduzido no cilindro)
Leitura
Diagnstico
Maior do que sem

leo
Pisto desgastado
ou danificado
Mesma que sem

leo
Possibilidade de defeito nos anis, vlvulas,

junta do cabeote ou
pisto => Repare.
Presso de compresso (ao nvel

do mar):
Padro:
1.200 KPa (12 Kg/cm2)
Mnima:
1.040 KPa (10,4 Kg/cm2)
*************************************
Passos de medio:
D partida no motor com o acelerador
totalmente aberto, at que a leitura de
compresso se estabilize.
ADVERTNCIA
Antes de dar partida no motor, aterre o

cabo de vela para evitar fascas.
*************************************
7. Instale:
Vela de ignio
3 - 12
INSPEO DO NVEL DE LEO DO MOTOR/

TROCA DE LEO DO MOTOR
INSP
AJUS
INSPEO DO NVEL DE LEO DO

MOTOR
1. Coloque a motocicleta em uma superfcie
plana.
NOTA:
Certifique-se de que a motocicleta se encontra na vertical ao verificar o nvel de leo.

alguns minutos.
4. Remova a vareta de leo 1 . Limpe-a com
um pano e coloque-a no furo de abastecimento de leo sem rosque-la. Em seguida
remova-a novamente.
5. Verifique:
Nvel de leo do motor
O nvel de leo deve estar entre as marcas
de mximo 1 e mnimo 2 .
leo abaixo do nvel mnimo => Adicione
leo at o nvel adequado.
LEO DO MOTOR RECOMENDADO

leo do motor recomendado:
YAMALUBE 4 ou equivalente
alguns minutos.
NOTA:
Espere alguns minutos para que o leo baixe,
antes de verificar o nvel de leo.
TROCA DE LEO DO MOTOR

alguns minutos.
2. Desligue o motor e coloque uma bandeja
por baixo do motor.
3. Remova:
Vareta de leo
Bujo de dreno 1
Junta
Drene o leo do crter.
4. Instale:
Bujo de dreno 1
Vareta de leo
Bujo de dreno:
2,0 Kgf.m (20 N.m)
3 - 13
TROCA DE LEO DO MOTOR/ VERIFICAO DO FLUXO

DE LEO/ INSPEO DO SISTEMA DE ESCAPE
INSP
AJUS
5. Abastea:
Crter
Quantidade de leo:
1,0 L
6. Verifique:
Nvel de leo do motor
Veja seo INSPEO DO NVEL DE
LEO DO MOTOR.
VERIFICAO DO FLUXO DE LEO

1. Remover
Parafuso de verificao do fluxo de leo 1
2. Funcionar o motor e mant-lo em marcha
lenta at que o leo escoe pelo furo de
sangria.
1
leo flui => Presso de leo est boa.

leo no flui => Presso de leo no est boa.
CUIDADO:
Se no sair leo aps alguns segundos, desligue o motor imediatamente e verifique a
seo da bomba de leo.
3. Apertar
Parafuso da verificao do fluxo do leo
Parafuso do fluxo de leo:
0,7 Kgf.m (7N.m)
INSPEO DO SISTEMA DE ESCAPE

1. Inspecione:
Parafusos 1 (tubo de escape)
Solto/danos => Aperte/troque.
Gaxeta (tubo de escape)
Vazamento de gs de escape =>
Aperte/troque.
Parafuso:
0,7 Kgf.m (7N.m)
2. Inspecione:
Parafuso 2
Solto/danos => Aperte/troque.
Parafuso:
1,5 Kgf.m (15N.m)
3 - 14
LIMPEZA DO FILTRO DE AR
INSP
AJUS
LIMPEZA DO FILTRO DE AR
NOTA:
No fundo da caixa do filtro de ar, existe uma
mangueira de dreno 1 . Se a mangueira ficar
cheia de poeira e/ou gua, limpe o elemento
do filtro de ar e caixa do filtro de ar.
1. Remova:
Tampa lateral (LD)
Tampa da caixa do filtro de ar 1
Elemento do filtro de ar 2 (1 e 2)
Guia do elemento 3
CUIDADO:
Nunca opere o motor sem o elemento do filtro
de ar instalado. O ar no filtrado causar
desgaste rpido de peas do motor e poder
danific-lo. Operar o motor sem o elemento
do filtro de ar tambm afetar o ajuste do
carburador, resultando em perda de rendimento
e possvel superaquecimento.
2. Inspecione:
Elemento do filtro de ar (1 e 2)
Danos => Troque.
3. Lave:
Elemento do filtro de ar 2
Use querosene para lavar o elemento.
NOTA:
Aps a limpeza, remova o querosene apertando o elemento.
CUIDADO:
No tora o elemento ao apert-lo.
4. Aplique o leo recomendado em toda a
superfcie do filtro e retire o excesso de
leo apertando o elemento. O elemento
deve ficar mido mas sem pingar.
leo recomendado:
YAMALUBE 4 ou equivalente.
V ADVERTNCIA
Nunca use gasolina, para limpar o elemento
do filtro de ar. Um solvente deste tipo pode
causar fogo ou exploso.
3 - 15
AJUSTE DA EMBREAGEM/
AJUSTE DO FREIO DIANTEIRO
INSP
AJUS
5. Instale:
Elemento do filtro de ar (1 e 2)
Tampa da caixa do filtro de ar
Tampa lateral (LD)
Veja a seo ASSENTO, TAMPAS LATERAIS E TANQUE DE COMBUSTVEL.
CHASSI
AJUSTE DA EMBREAGEM
1. Verifique:
Folga do cabo da embreagem a
Folga (manete de embreagem):
10~15 mm na extremidade do manete
2. Ajuste:
Folga do cabo da embreagem
*************************************
Passos de ajuste:
Lado do manete
fora at obter a folga especificada.
Girar para dentro a => Aumenta a folga.
Girar para fora b => Diminui a folga.
Aperte a contraporca 1 .
*************************************
AJUSTE DO FREIO DIANTEIRO

1. Verifique:
Folga do manete de freio a
Fora de especificao =>Ajuste.
Folga (manete de freio):
10~15 mm na extremidade do manete
2. Ajuste:
Folga do cabo de freio
*************************************
Passos de ajuste:
Lado do manete
Girar para dentro => Aumenta a folga.
Girar para fora => Diminui a folga.
CUIDADO:
Certifique-se de que no h arrasto do freio aps
o ajuste da folga do manete do freio dianteiro.
3 - 16
AJUSTE DO FREIO TRASEIRO/

INSPEO DA SAPATA DE FREIO
INSP
AJUS
Lado da roda
Girar para dentro a => Diminui a folga.
Girar para fora b => Aumenta a folga.
Aperte a contraporca.
*************************************
AJUSTE DO FREIO TRASEIRO

1. Verifique:
Folga do pedal de freio a
a
Folga :
20 ~ 30 mm
2. Ajuste:
Folga do pedal de freio
*************************************
Passos de ajuste:
CUIDADO:
Certifique-se de que no h arrasto do freio
aps o ajuste da folga.
*************************************
3. Ajuste:
Interruptor da luz de freio
Veja a seo AJUSTE DO INTERRUPTOR
DA LUZ DE FREIO.
INSPEO DA SAPATA DE FREIO

1. Acione o pedal ou o manete de freio.
2. Inspecione:
Sapatas de freio
Indicador de desgaste 2 alcanou a linha 1
de limite de desgaste => Troque o conjunto
das sapatas de freio.
Veja as sees RODA DIANTEIRA e
RODA TRASEIRA no CAPTULO 6.
3 - 17
AJUSTE DO INTERRUPTOR DA LUZ DE FREIO/

AJUSTE DA FOLGA DA CORRENTE DE TRANSMISSO
INSP
AJUS
AJUSTE DO INTERRUPTOR DA LUZ

DE FREIO
NOTA:
Interruptor da luz de freio acionado pelo
movimento do pedal do freio.
Ajuste est correto quando a luz do freio
se acende imediatamente antes do efeito
de frenagem.
1. Verifique:
Funcionamento da luz de freio
Incorreto => Ajuste.
2. Ajuste:
Funcionamento da luz de freio
*************************************
Passos de ajuste:
Segure o corpo 1 do interruptor com a mo,
de maneira que ele no gire e, em seguida,
gire o ajustador 2 para dentro ou para fora,
at se obter o ponto correto de funcionamento.
*************************************
AJUSTE DA FOLGA DA CORRENTE

DE TRANSMISSO
NOTA:
Antes de proceder a verificao e/ou ajuste,
gire a roda traseira vrias vezes e verifique a
folga em diversos pontos para achar o ponto
onde a corrente est mais tensionada.
Ento proceda verificao e/ou ajuste com
a roda traseira neste ponto onde a corrente
est mais tensionada.
CUIDADO:
Uma folga muito pequena sobrecarregar o
motor e outras peas. Mantenha a folga dentro
dos limites especificados.
V ADVERTNCIA
Apoie a motocicleta firmemente de
modo que no haja perigo dela cair.
Deixe a motocicleta no cavalete central.
3 - 18
AJUSTE DA FOLGA DA CORRENTE DE TRANSMISSO
INSP
AJUS
1. Apie a motocicleta em seu cavalete central.

2. Verifique:
Folga da corrente de transmisso a
Folga da corrente de transmisso:
20 ~ 30 mm
3. Solte:
Porca do eixo 1
Arruela 2
4. Solte:
Eixo 3
5. Ajuste:
Folga da corrente de transmisso
*************************************
Passos de ajuste:
Solte ambas as contraporcas 4 .
NOTA:
Gire igualmente cada esticador da corrente
para manter o alinhamento correto do eixo.
(Existem marcas 6 em cada ajustador. Use
estas marcas para manter o alinhamento
correto ao ajustar a folga da corrente.)
Antes de apertar a porca do eixo com o torque
especificado, certifique-se de que no existe
folga no esticador (ou na balana) em ambos
os lados, empurrando a roda para a frente.
Porca (eixo da roda traseira):
9,1 Kgf.m (91 N.m)
*************************************
6. Ajuste:
Veja a seo FOLGA DO PEDAL DE FREIO.
3 - 19
INSPEO DA CAIXA DE DIREO
INSP
AJUS
V ADVERTNCIA
Apie a motocicleta firmemente de modo
que no haja perigo dela cair.
1. Apie a motocicleta em seu cavalete central.
2. Eleve a roda dianteira colocando um suporte
adequado embaixo do motor.
3. Verifique:
Guido
Segure o guido e gire de batente a batente
a direo.
Frouxo => Ajuste o guido.
Rolamentos da caixa de direo
Segure a extremidade dos garfos dianteiros
e balance suavemente o conjunto dos garfos.
Frouxo => Ajuste a caixa de direo.
4. Solte:
Parafusos (mesa superior) 1
5. Solte:
Cintas plsticas 1
Parafusos (fixadores superiores do guido) 2
Fixadores superiores do guido 3
Guido 4
Porca da mesa superior 5
Mesa superior 6
6. Ajuste:
Caixa de direo
3 - 20
INSP
AJUS
*************************************
Passos de ajuste:
Remova a arruela trava 1 .
Remova a porca castelo 2 (superior) e o
amortizador de borracha 3 . Depois solte a
porca castelo 4 (inferior) usando a chave
para porca castelo.
Aperte a porca castelo inferior com o torque
inicial.
Chave para porca castelo:
90890-01403
Porca castelo inferior (torque inicial):
3,0 ~ 3,5 Kgf.m (30 ~35 N.m)
Solte a porca castelo 4 (inferior) uma volta.
Reaperte a porca castelo (inferior) com a
chave para porca castelo.
NOTA:
O torqumetro e a chave para porca castelo
devem formar um ngulo reto (90).
Porca castelo inferior (torque final):
2,0 ~ 2,4 Kgf.m (20 ~24 N.m)
V ADVERTNCIA
Evite exceder o torque especificado.
Verifique a coluna de direo girando-a de
um batente a outro. Se estiver prendendo,
remova o conjunto de direo e inspecione os rolamentos.
Instale o amortizador de borracha 3 e a
porca castelo 2 (superior), depois alinhe
os rasgos de ambas as porcas castelo e
aperte a outra at que estejam alinhadas.
Instale a arruela trava 1 .
NOTA:
Certifique-se de que a aba da arruela trava
esteja posicionada nos rasgos.
*************************************
3 - 21
INSP
AJUS
7. Instale:
Mesa superior
Porca da mesa superior
Guido
Fixadores superiores do guido
Parafusos (fixadores superiores do guido)
Cintas plsticas
Veja a seo CAIXA DE DIREO E GUIDO
no CAPTULO 6.
Porca (mesa superior):
10 ~ 12 Kgf.m (100 ~ 120 N.m)
Parafusos (fixadores superiores
do guido):
2,3 Kgf.m (23 N.m)
8. Aperte:
Parafusos (mesa superior) 1
Parafusos (mesa superior):
2,3 Kgf.m (23 N.m)
3 - 22
INSPEO DO GARFO DIANTEIRO/

AJUSTE DO AMORTECEDOR
INSP
AJUS
INSPEO DO GARFO DIANTEIRO
V ADVERTNCIA
Apie firmemente a motocicleta de modo
plana.
2. Verifique:
Tubo interno
Riscos/danos => Troque.
Retentor
Vazamento excessivo de leo => Troque.
Segure a motocicleta na vertical e aplique
o freio dianteiro.
3. Verifique:
Funcionamento
Empurre para baixo o guido vrias vezes.
Funcionamento irregular => Reparar.
Veja GARFO DIANTEIRO no CAPTULO 6.
AJUSTE DO AMORTECEDOR
V ADVERTNCIA
Ajuste sempre a pr-carga de cada amortecedor com a mesma regulagem. Uma
regulagem desigual pode causar m
dirigibilidade e perda de estabilidade.
Apie a motocicleta firmemente de
modo que no haja perigo dela cair.
1. Ajuste:
Pr-carga da mola
Gire o anel ajustador 1 na direo a ou b .
3 - 23
AJUSTE DO AMORTECEDOR/
INSPEO DOS PNEUS
INSP
AJUS
*************************************
Passos de ajuste:
Gire o anel ajustador para dentro ou para fora.
Girar na direo a => Aumenta a pr-carga
da mola
Girar na direo b => Diminui a pr-carga
da mola
Nmeros de ajuste:
Padro
Mnimo
Mximo
CUIDADO:
Nunca gire o ajustador alm do ajuste
mximo ou mnimo.
Sempre ajuste cada amortecedor com a
mesma regulagem.
*************************************
INSPEO DOS PNEUS

1. Mea:
Presso do pneu
V ADVERTNCIA
A presso dos pneus somente deve ser
verificada e ajustada quando sua temperatura estiver igual temperatura ambiente. A presso dos pneus e a suspenso
devem ser ajustadas de acordo com o
peso total da carga, piloto, passageiro e
acessrios (carenagem, bolsas laterais,
etc., se aprovados para este modelo) e de
acordo com a velocidade de conduo da
motocicleta.
JAMAIS SOBRECARREGUE A MOTOCICLETA.
A conduo de uma motocicleta

sobrecarregada pode causar danos aos
pneus, acidentes ou leses.
3 - 24
INSP
AJUS
INSPEO DOS PNEUS
Peso bsico:
118 Kg
Com leo e tanque de
combustvel cheios
Carga mxima*
217 Kg
Presso dos pneus frios Dianteiro Traseiro
At 90 Kg de carga*
25 psi
28 psi
(1,75 Kgf/cm2) (2,0 Kgf/cm2)
90 Kg at carga mxima
25 psi
32 psi
(1,75 Kgf/cm2) (2,25 Kgf/cm2)
* Carga o peso total do condutor, passageiro,

acessrios e bagagem.
2. Inspecione:
Superfcie dos pneus
Profundidade mnima da banda
de rodagem:
0,8 mm
1 Banda de rodagem
2 Parede lateral
3 Indicador de desgaste
V ADVERTNCIA
perigoso trafegar com pneus desgastados.
Quando os sulcos dos pneus comeam
a apresentar sinais de desgaste, os pneus
devem ser substitudos imediatamente.
No recomendvel remendar uma cmara
de ar furada. Se for absolutamente necessrio faz-lo, tome o maior cuidado
e substitua a cmara por outra de boa
qualidade to logo possvel.
No utilize pneus sem cmara em uma
roda projetada para pneus com cmara.
Podem ocorrer falhas no pneu e
ferimentos ao condutor decorrentes de
um sbito esvaziamento.
Rodas para pneus com cmara =>
usar somente pneus com cmara
Rodas para pneus sem cmara =>
usar pneus com ou sem cmara
Certifique-se de instalar a cmara correta
ao usar pneus com cmara.
3 - 25
INSPEO DOS PNEUS/ INSPEO E APERTO DOS

RAIOS/ INSPEO DAS RODAS
INSP
AJUS
V ADVERTNCIA
Aps montar um pneu, pilote moderadamente durante um tempo, para permitir
que o pneu se acomode corretamente no
aro. Caso contrrio, podero ocorrer
acidentes com possveis ferimentos no
condutor ou danos motocicleta.
2. Aps um reparo ou substituio de um pneu,

certifique-se de que a contraporca 1 da
haste da vlvula foi apertada de acordo
com a especificao.
Contraporca:
0,15 Kgf.m (1,5 N.m)
INSPEO E APERTO DOS RAIOS

1. Inspecione:
Raios 1
Empenamentos/danos => Troque.
Raio solto => Reaperte.
2. Aperte:
Raios
NOTA:
Certifique-se de apertar os raios antes e
depois do amaciamento.
Niple:
0,2 Kgf.m (2 N.m)
INSPEO DAS RODAS

1. Inspecione:
Rodas
Danos/empenamentos => Troque.
NOTA:
Faa sempre o balanceamento de uma roda
quando um pneu ou uma roda for instalada
ou trocado.
V ADVERTNCIA
Nunca tente fazer reparos na roda.
3 - 26
INSPEO DA BATERIA
INSP
AJUS
SISTEMA ELTRICO
INSPEO DA BATERIA
1. Remova:
Tampa lateral (LD)
Veja seo ASSENTO, TAMPAS LATERAIS
E TANQUE DE COMBUSTVEL.
2. Inspecione:
Nvel da soluo
O nvel da soluo deve estar entre as marcas
de nvel superior 1 e inferior 2 . Nvel da
soluo est baixo => Adicione gua at o
nvel apropriado.
CUIDADO:
1
2
Complete o nvel apenas com gua destilada.

A gua da torneira contm minerais prejudiciais bateria.
3. Inspecione:
Terminais da bateria
Sujeira => Limpe com escova de ao.
Conexo deficiente => Corrija.
NOTA:
Aps limpar os terminais aplicar neles uma
fina camada de graxa.
4. Inspecione:
Mangueira de respiro 1
Obstruo => Remova.
Danos => Troque.
CUIDADO:
Ao inspecionar a bateria, certifique-se de que
a mangueira de respiro est instalada corretamente. Se a mangueira tocar o quadro ou se
dela escapar soluo de bateria ou gases sobre
o quadro, a motocicleta poder ser danificada
e ter seu acabamento prejudicado.
5. Conecte:
Mangueira de respiro 1
Certifique-se de que a mangueira esteja
corretamente passada e conectada.
6. Verifique:
Densidade da soluo
Abaixo de 1.280 g/dm3 => Recarregar a bateria.
Corrente de carga: 0,55 A
Densidade da soluo:1.280 g/dm3 a 20C
3 - 27
INSPEO DA BATERIA
INSP
AJUS
*************************************
Troque a bateria se:
A voltagem no atingir um valor especfico ou
as bolhas no evaporarem durante a carga.
Ocorrer sulfatao de uma ou mais clulas
(indicada pelo fato de as placas se tornarem
brancas, ou pelo acmulo de material no
fundo da clula).
A densidade da soluo aps uma carga
lenta e demorada indicar uma clula menos
carregada que as demais.
Houver evidncias de empeno das placas ou
isoladores.
*************************************
CUIDADO:
Antes de ser usada, a bateria nova deve sempre
ser carregada, a fim de assegurar mximo
desempenho.
V ADVERTNCIA
O
IG O
R
PE CID
A soluo de bateria perigosa. Ela contm

cido sulfrico que venenoso e altamente
corrosivo. Observe sempre as seguintes
medidas preventivas:
Evitar contato da soluo com o corpo porque
pode causar queimaduras graves e leses
permanentes nos olhos.
Usar culos de proteo quando manusear
baterias ou trabalhar perto delas.
Antdoto (EXTERNO):
Pele - Lavar com gua.
Olhos - Lavar com gua durante 15 minutos
e procurar imediatamente um mdico.
Antdoto (INTERNO):
Beber grandes quantidades de gua ou
leite, seguido de leite de magnsia, ovos
batidos ou leo vegetal. Procurar imediatamente um mdico.
As baterias geram gs hidrognio explosivo.
Observar sempre as seguintes medidas
preventivas:
Carregar baterias em um ambiente bem
ventilado.
Manter baterias afastadas de fogo, fascas
ou chamas abertas (por exemplo, equipamento de solda, cigarros acesos, etc.)
NO FUMAR quando estiver carregando
ou manuseando baterias.
MANTER BATERIAS E ELETRLITOS FORA
DO ALCANCE DE CRIANAS.
3 - 28
INSPEO DA BATERIA/ INSPEO DOS FUSVEIS

2
INSP
AJUS
7. Instale:
Bateria
8. Conecte:
Cabos da bateria
CUIDADO:
Conecte primeiro o cabo positivo 1 da bateria
e depois o cabo negativo 2 .
9. Conecte:
Certifique-se de que a mangueira est
devidamente instalada e passada.
Veja a seo PASSAGEM DOS CABOS.
10. Instale:
Tampa lateral (LD)
Veja a seo ASSENTO, TAMPAS LATERAIS
INSPEO DOS FUSVEIS

CUIDADO:
Sempre desligue o interruptor principal ao
inspecionar ou substituir um fusvel. Caso
contrrio, poder ocorrer um curto-circuito.
1. Remova:
Tampa lateral (LD)
Caixa de fusveis 1
2. Inspecione:
Fusvel
*************************************
Passos para a inspeo:
Conecte o Multitester ao fusvel para verificar
se h continuidade.
NOTA:
Ajuste o seletor do teste em x 1.
Multitester:
90890-01312
Se o aparelho indicar , troque o fusvel.
*************************************
3 - 29
INSPEO DOS FUSVEIS/ AJUSTE DO FACHO DO

FAROL/ TROCA DA LMPADA DO FAROL
INSP
AJUS
3. Troque:
Fusvel queimado
************************************
Passos para a troca:
Desligue o interruptor principal.
Instale um fusvel novo com a amperagem
correta.
Ligue os interruptores para verificar o
funcionamento dos dispositivos eltricos
correspondentes.
Se o fusvel queimar de novo imediatamente,
inspecione o circuito eltrico.
V ADVERTNCIA
Nunca use um fusvel com amperagem
diferente da especificada. Nunca use outros
materiais no lugar de um fusvel. Um fusvel
incorreto pode causar grandes danos ao
sistema eltrico, mau funcionamento dos
sistemas de iluminao e ignio, podendo
causar, tambm, um incndio.
4. Instale:
Caixa de fusveis
Tampa lateral (LD)
AJUSTE DO FACHO DO FAROL

1. Ajuste
Facho do farol
Regule o facho do farol pelo parafuso 1 do
aro do farol.
3 - 30
TROCA DA LMPADA DO FAROL
INSP
AJUS
TROCA DA LMPADA DO FAROL

1. Remova:
Parafusos 1
Solte o aro do farol.
2. Desconecte:
Fiao do farol
Capa de borracha 1
3. Remova:
Lmpada
NOTA:
Gire o suporte da lmpada no sentido indicado.
V ADVERTNCIA
Mantenha produtos inflamveis e as mos
afastadas da lmpada enquanto ela estiver
acesa porque estar quente. No toque a
lmpada at que ela tenha se esfriado.
4. Instale:
Lmpada Novo
Suporte
Capa de borracha
CUIDADO:
Evite tocar a parte de vidro da lmpada.
Mantenha-a isenta de leo, caso contrrio
a transparncia do vidro, a vida til da lmpada e o fluxo luminoso sero afetados. Se
a lmpada se sujar de leo, limpe-a cuidadosamente com um pano umedecido em
lcool ou com thinner.
3 - 31
CAPTULO 4
MOTOR
REMOO DO MOTOR..................................................................................4-1
REMOO DAS TAMPAS LATERAIS E TANQUE DE COMBUSTVEL....4-1
LEO DO MOTOR.................................................................................4-1
BATERIA.................................................................................................4-1
CARBURADOR......................................................................................4-1
CABO DA EMBREAGEM.......................................................................4-2
CORRENTE DE TRANSMISSO...........................................................4-2
SILENCIADOR DO ESCAPE..................................................................4-2
PEDAL DE CMBIO...............................................................................4-2
FIAO...................................................................................................4-3
REMOO DO MOTOR........................................................................4-3
DESMONTAGEM DO MOTOR.......................................................................4-4
CABEOTE,CILINDRO E PISTO..........................................................4-4
VOLANTE DO MAGNETO.....................................................................4-6
EMBREAGEM........................................................................................ 4-7
BOMBA DE LEO ............................................................................... 4-10
EIXO DO PEDAL DE PARTIDA .......................................................... 4-10
EIXO DE MUDANA.......................................................................... 4-11
CARCAA ........................................................................................... 4-11
BALANCEIRO, TRANSMISSO E TRAMBULADOR.......................... 4-13
VIRABREQUIM...................................................................................... 4-13
BALANCINS, EIXO COMANDO E VLVULAS................................... 4-14
INSPEO E REPAROS.................................................................................4-16
CABEOTE..............................................................................................4-16
SEDES DE VLVULA............................................................................4-17
VLVULAS E MOLAS DE VLVULAS.................................................4-19
INSPEO DO EIXO COMANDO........................................................4-20
INSPEO DOS BALANCINS E DE SEUS EIXOS..............................4-21
CORRENTE DE COMANDO, ENGRENAGEM E GUIAS.....................4-21
TENSIONADOR DA CORRENTE DE COMANDO...............................4-22
CILINDRO E PISTO.............................................................................4-22
INSPEO DOS ANIS.......................................................................4-24
INSPEO DO PINO DO PISTO.......................................................4-25
VIRABREQUIM.....................................................................................4-26
INSPEO DO BALANCEIRO..............................................................4-27
INSPEO DA CAMPANA DE EMBREAGEM.....................................4-27
INSPEO DA EMBREAGEM...............................................................4-27
INSPEO DA HASTE DE ACIONAMENTO.......................................4-29
INSPEO DOS GARFOS E DO TRAMBULADOR............................4-29
INSPEO DO SISTEMA DE PARTIDA A PEDAL...............................4-30
INSPEO DA BOMBA DE LEO.......................................................4-31
INSPEO DAS PASSAGENS DE LEO

(TAMPA DA CARCAA - LADO DIREITO)................................4-32
CARCAA...............................................................................................4-32
ROLAMENTOS E RETENTORES.........................................................4-32
ANIS TRAVA E ARRUELAS...............................................................4-32
MONTAGEM DO MOTOR E AJUSTES......................................................4-33

VLVULAS, BALANCINS E EIXO COMANDO....................................4-33
INSTALAO DE VLVULAS E MOLAS DE VLVULAS...................4-34
INSTALAO DOS BALANCINS E EIXO COMANDO........................4-35
VIRABREQUIM E EIXO DO BALANCEIRO..........................................4-37
TRANSMISSO.....................................................................................4-39
TRAMBULADOR...................................................................................4-40
INSTALAO DA TRANSMISSO, GARFOS E TRAMBULADOR....4-41
CARCAA...............................................................................................4-42
CARCAA (LADO DIREITO).................................................................4-43
EIXO DE CMBIO E SISTEMA DE PARTIDA A PEDAL.......................4-44
SEGMENTO DO TRAMBULADOR E EIXO DE CMBIO....................4-45
INSTALAO DO SISTEMA DE PARTIDA A PEDAL..........................4-45
EMBREAGEM, CAMPANA E BOMBA DE LEO................................4-47
INSTALAO DA BOMBA DE LEO..................................................4-48
INSTALAO DA CAMPANA DE EMBREAGEM................................4-48
INSTALAO DA EMBREAGEM..........................................................4-49
VOLANTE DO MAGNETO.....................................................................4-52
INSPEO DA ENGRENAGEM DE PARTIDA.....................................4-53
ROTOR DO MAGNETO E ENGRENAGEM DE PARTIDA...................4-53
CILINDRO E PISTO..............................................................................4-55
CABEOTE...........................................................................................4-56
ENGRENAGEM DO COMANDO E CORRENTE DE COMANDO........4-57
INSTALAO DOS ANIS, PISTO E CILINDRO..............................4-58
INSTALAO DO CABEOTE..............................................................4-59
REINSTALAO DO MOTOR NO QUADRO.......................................4-63
REMOO DO MOTOR
MOTOR
EXAME DO MOTOR
REMOO DO MOTOR
NOTA:
No necessrio remover o motor para
remover os seguintes componentes:
Cabeote
Cilindro
Pisto
Embreagem
Volante do magneto
REMOO DAS TAMPAS LATERAIS E

TANQUE DE COMBUSTVEL
1. Remova:
Tampa laterais (LE e LD)
Assento
Veja a seo ASSENTO, TAMPAS LATERAIS E TANQUE DE COMBUSTVEL no
CAPTULO 3.
LEO DO MOTOR
1. Drene:
leo do motor
Veja a seo TROCA DE LEO DO MOTOR
no CAPTULO 3.
BATERIA
1. Remova:
Mangueira de respiro da bateria
Bateria
CUIDADO:
Desconecte primeiro o cabo negativo 1 da
bateria e depois o cabo positivo 2 .
CARBURADOR
1. Desconecte:
Mangueira de respiro do carburador
Cabo do acelerador
Desconecte pelo lado direito da motocicleta.
2. Remova:
Carburador
Veja a seo CARBURADOR no CAPTULO 5.
NOTA:
Cubra o carburador com um pano limpo para
evitar a entrada de sujeira no carburador.
4-1
REMOO DO MOTOR
MOTOR
CABO DA EMBREAGEM
1. Remova:
Cabo da embreagem
*************************************
Passos para a remoo:
Solte a contraporca 1 pelo lado do manete.
Gire o ajustador 2 o suficiente para liberar
o cabo da embreagem.
Desencaixe a ponta do cabo de seu fixador
pelo lado da carcaa.
*************************************
CORRENTE DE TRANSMISSO
1. Localize:
Emenda da corrente
2. Remova:
Trava da emenda 1
Placa da emenda 3
Elo da emenda 2
3. Remova:
Corrente de transmisso 4
Sacador do pino da corrente:
90890-01286
SILENCIADOR DO ESCAPE
1. Remova:
Parafuso (tubo de escape) 2
Parafuso (silenciador) 3
Veja a seo SISTEMA DE ESCAPE no
CAPTULO 3.
2. Remova:
Silenciador do escape 1
PEDAL DE CMBIO
1. Remova:
Pedal de cmbio 1
4-2
REMOO DO MOTOR
MOTOR
FIAO
1. Desconecte:
Conector da bobina do estator
Conector da bobina de pulso
Conector do interruptor de neutro
2. Remova:
Cachimbo de vela
REMOO DO MOTOR
1. Coloque um apoio adequado por baixo do
quadro e do motor.
ADVERTNCIA
Apoie firmemente a motocicleta de modo

2. Remova:
Parafuso de fixao do motor (centro) 1
Parafuso (de fixao centro) 2
Parafuso (de fixao superior) 3
Parafuso (de fixao inferior) 4
Fixao do motor 5
Motor de partida
Suporte do cabo do motor de partida
3. Remova:
Parafuso de fixao do motor (traseiro) 6
Parafuso (suporte de fixao do motor
superior) 7
Suporte de fixao do motor superior 8
4. Remova:
Motor
(pelo lado direito da motocicleta)
CUIDADO:
Cubra o pra-lama dianteiro com um pano
para evitar riscos.
4-3
DESMONTAGEM DO MOTOR
MOTOR
CABEOTE, CILINDRO E PISTO
NOTA:
Com o motor montado no quadro, o cabeote,
eixo comando e cilindro podem ser revisados
removendo-se as seguintes peas:
Assento
Tampas laterais
Tubo de escape
Carburador
Cabo de embreagem
Cabo de vela
Suporte de fixao do motor
1. Remova:
Vela de ignio
Coletor de admisso 1
2. Remova:
Bujo de verificao de ponto (com o
O-ring) 1
3. Remova:
Tampa das vlvulas (com o O-ring)
Tampa lateral do cabeote (com o O-ring)
4. Alinhe:
Marca a do magneto
(com o ponto estacionrio b da tampa da
carcaa)
NOTA:
com uma chave.
*************************************
Passos para o alinhamento com o PMS:
at que a marca a fique alinhada com o
ponto estacionrio b .
Alinhe a marca I c da engrenagem do
comando com o ponto estacionrio d do
cabeote. Assim o pisto ficar no ponto
morto superior (PMS).
4-4
MOTOR
NOTA:
Verifique se o pisto est no PMS do tempo
de compresso.
Se no estiver, gire o virabrequim mais uma
volta completa em sentido anti-horrio.
*************************************
5. Remova:
Parafuso (esticador da corrente de
comando) 1
Conjunto do esticador da corrente de
comando 2
6. Remova:
Parafuso (engrenagem do comando) 1
Arruela especial (engrenagem do
comando) 2
NOTA:
Amarre um arame 3 na corrente de comando
para evitar que ela caia para dentro do motor.
7. Remova:
Parafusos (cabeote)
Cabeote
NOTA:
Solte os parafusos 1/4 de volta cada e
remova-os aps estarem completamente
soltos.
Solte os parafusos comeando com o de
menor nmero.
Os nmeros gravados no cabeote designam
a seqncia de aperto.
8. Remova:
Guia da corrente de comando (escape) 1
Pinos-guia 2
Junta (cabeote) 3
Parafusos (cabeote)
Fixador do cabo da embreagem
Cilindro
4-5
MOTOR
9. Remova:
Pinos-guia 1
Junta (cilindro) 2
10. Remova:
Anel trava do pino do pisto 1
Pino do pisto 2
Pisto 3
NOTA:
Antes de remover o anel trava do pino do
pisto, cubra a base do cilindro com um
pano limpo para evitar que algo caia dentro
do motor.
Antes de remover o pino do pisto, retire as
rebarbas do rasgo do anel trava e da borda
do furo do pino. Se ao tirar as rebarbas e o
pino continua difcil de ser removido, utilize
o sacador de pino de pisto.
Sacador de pino de pisto:

90890-01304
VOLANTE DO MAGNETO
NOTA:
O volante do magneto pode ser removido
enquanto o motor estiver montado no quadro,
soltando o pedal de cmbio.
1. Remova:
Tampa da carcaa (LE)
Fio do interruptor de neutro
Porca (magneto) 1
Arruela plana 2
NOTA:
Solte a porca do magneto enquanto segura o
magneto com o fixador do rotor (magneto) 3 .
Fixador do rotor:
90890-01701
4-6
MOTOR
2. Remova:
Volante do magneto 1
Chaveta
NOTA:
Remova o volante do magneto com o
sacador do rotor 2 .
Centralize o sacador do rotor no volante do
magneto. Certifique-se de que a folga entre
o sacador e o volante fique por igual em
todos os pontos, aps instalar os parafusos
de fixao. Se necessrio, solte um dos
parafusos ligeiramente, para ajustar a
posio do sacador.
CUIDADO:
Cubra a ponta do virabrequim com a chave
para evitar danos.
Sacador do rotor:
90890-01362
3. Remova:
Engrenagem de partida
Arruela
4. Remova:
Placa 2
Engrenagem de partida 1
2
1
5. Remova:
Guia da corrente de comando 1
Corrente de comando 2
EMBREAGEM
NOTA:
O conjunto da embreagem pode ser removido quando o motor estiver montado no
quadro, retirando-se as seguintes peas:
Escapamento
Estribo
Pedal do freio
Pedal de partida
1. Remova:
Tampa da carcaa (LD)
NOTA:
Solte os parafusos de forma diagonal.
4-7
MOTOR
2. Remova:
Junta 1
Pinos-guia 2
3. Remova:
Parafusos da placa de presso 1
Molas da embreagem 2
Placa de presso 3
Discos de frico 4
Separadores 5
NOTA:
Solte os parafusos da placa de presso de
forma diagonal.
4. Remova:
Haste de acionamento N 1 6
Esfera 7
5. Solte:
Porca (cubo da embreagem) 1
NOTA:
Desdobre a aba da arruela trava 2 .
Solte a porca 1 do cubo da embreagem
enquanto segura o cubo da embreagem
com o fixador universal de embreagem 3 .
Fixador universal de embreagem:
90890-04086
4-8
MOTOR
6. Remova:
Porca do cubo da embreagem 1
Arruela trava 2
Cubo da embreagem 3
Arruela de presso 4
Campana da embreagem 5
Espaador 6
Arruela 7
7. Solte:
Porca 1
NOTA:
Coloque uma chapa de alumnio dobrada
entre os dentes da engrenagem primria e
os dentes da campana.
Cuidado para no danificar os dentes das
engrenagens.
8. Remova:
Porca
Arruela especial
Engrenagem primria 1
Chaveta 2
Filtro rotativo 3
4-9
MOTOR
BOMBA DE LEO
NOTA:
A bomba de leo pode ser removida enquanto
o motor estiver montado no quadro, retirandose as seguintes peas:
Embreagem
Filtro rotativo
1. Remova:
Parafuso com arruela (bomba de leo) 1
Conjunto da bomba de leo 2
Pescador
EIXO DO PEDAL DE PARTIDA

NOTA:
O pedal de partida pode ser removido
enquanto o motor estiver montado no
Escapamento
Estribo
Pedal de freio
Pedal de cmbio
Embreagem
1. Remova:
Anel trava 1
Arruela especial 2
Engrenagem do sistema de partida 3
Arruela especial
Anel trava
2. Remova:
Mola de toro 1
Conjunto do eixo de partida 2
Arruela especial 3
Anel trava
4 - 10
MOTOR
Desmontagem do sistema do eixo de

partida a pedal
1. Remova:
Espaador 1
Mola de toro 2
Arruela 3
Engrenagem do sistema de partida 4
Anel trava 5
Eixo do sistema de partida 6
EIXO DE MUDANA
NOTA:
O eixo de mudana pode ser removido
enquanto o motor estiver montado no
Escapamento
Estri bo
Pedal de cmbio
Embreagem
Conj. do sistema de partida a pedal
1. Remova:
Eixo de cmbio 1
Mola de toro 2
Parafuso (haste limitadora) 3
Haste limitadora 4
CARCAA
1. Remova:
Parafusos (carcaa)
Suporte do cabo da bateria
NOTA:
Solte os parafusos de forma diagonal.
Solte cada parafuso 1/4 de volta de cada
vez e remova-os quando estiverem
completamente soltos.
4 - 11
MOTOR
2. Remova:
Parafuso do segmento do trambulador
Use uma chave allen de 4 mm.
3. Remova:
Carcaa (LD)
NOTA:
Coloque o motor com a carcaa (LE) voltada
para baixo, e depois coloque uma chave de
fenda nos rasgos a de separao das carcaas.
CUIDADO:
No use a chave de fenda a no ser nos
locais indicados.
A carcaa (LE) deve ficar por baixo.
Separe as carcaas depois de conferir se o
segmento do trambulador e o anel trava
do eixo forem removidos.
No danifique as superfcies de contato das
carcaas.
3. Remova:
Pinos-guia
4 - 12
MOTOR
BALANCEIRO, TRANSMISSO E
TRAMBULADOR
1. Remova:
Barra de guia do garfo de mudana 1
(curta)
Barra de guia do garfo de mudana 2
(longa)
Trambulador 3
Garfo de mudana 1 4
Garfo de mudana 2 5
Garfo de mudana 3 6
2. Remova:
Conjunto do eixo motor 1
Haste de acionamento N 2
Conjunto do eixo movido 2
Arruela
Conjunto da alavanca de acionamento 3
3. Remova:
Interruptor de neutro
VIRABREQUIM
1. Remova:
Virabrequim
balanceiro 2
com o eixo do
NOTA:
Remova o virabrequim com o sacador do
virabrequim 3 .
Aperte os parafusos do sacador do
virabrequim at o final, mas certifique-se
de que o corpo da ferramenta esteja paralelo com a carcaa. Se necessrio, afrouxe
um pouco um dos parafusos para ajustar
a posio do sacador do virabrequim.
Sacador do virabrequim:
90890-01135
4 - 13
MOTOR
BALANCINS, EIXO COMANDO E VLVULAS

1. Solte:
Contraporcas dos ajustadores de vlvula
Ajustadores de vlvula
2. Remova:
Placa trava 1
3. Remova:
Eixo comando 1
Espaador 2
NOTA:
Rosqueie um parafuso 3 de 8 mm de
comprimento apropriado na rosca do eixo
comando e puxe-o para fora.
4. Remova:
Eixos dos balancins
Balancins (admisso e escape)
NOTA:
Instale a ferramenta especial 1 no eixo do
balancim para retir-lo.
Martelo deslizante:
(Parafuso)
90890-01085
(Peso)
90890-01084
NOTA:
Antes de remover as peas internas (vlvulas,
molas, assento de vlvulas, etc) do cabeote,
a vedao das vlvulas deve ser verificada.
5. Verifique:
Vedao das vlvulas
Vazamentos nas sedes das vlvulas =>
Inspecione a face das vlvulas, sede das
vlvulas e largura da sede de vlvula.
Ver a seo INSPEO E REPARO - SEDE
DE VLVULA.
*************************************
Preencha com gasolina 1 a cmara de
admisso e depois a cmara de escape.
Verifique a vedao de ambas as vlvulas.
No pode haver nenhum vazamento nas
sedes das vlvulas 2 .
*************************************
4 - 14
MOTOR
6. Remova:
Travas das vlvulas 1
NOTA:
Instale o compressor de mola de vlvula 2
entre o assento das travas e o cabeote, para
soltar as travas das vlvulas.
Compressor de mola de vlvula:
90890-04019
7. Remova:
Assento das travas 1
Mola 2
Vlvula 3
Retentor 4
Assento da mola 5
NOTA:
Identifique a posio de cada pea cuidadosamente, de modo que elas possam ser
reinstaladas em suas posies originais.
4 - 15
INSPEO E REPAROS
MOTOR
INSPEO E REPAROS
CABEOTE
1. Elimine:
Depsitos de carvo
(da cmara de combusto)
Use uma esptula arredondada.
NOTA:
No use um instrumento de arestas afiadas
e evite danos e arranhes:
Na rosca da vela de ignio
Na sede da vlvula
2. Inspecione:
Cabeote
Arranhes/danos => Troque.
3. Mea:
Empenamento
Fora de especificao => Retifique.
Empenamento do cabeote:
Inferior que 0,03 mm
*************************************
Passos para medio do empenamento e
retfica:
Coloque uma rgua 1 e um calibrador
de lminas 2 na superfcie do cabeote,
conforme a ilustrao ao lado.
Mea o empenamento.
Se o empenamento estiver fora da especificao, retifique o cabeote.
Posicione uma lixa dgua de 400 ~ 600 em
uma superfcie plana, e retifique a superfcie
do cabeote movimentando-o em forma de 8.
NOTA:
Gire vrias vezes o cabeote para evitar
retirar muito material de um s lado.
*************************************
4 - 16
INSPEO E REPAROS
MOTOR
SEDES DE VLVULA
1. Elimine:
Depsitos de carvo
(da face e da sede da vlvula)
2. Inspecione:
Sedes de vlvula
Sulcos/desgaste => Esmerilhe a vlvula.
3. Mea:
Largura da sede de vlvula a
Fora de especificao => Esmerilhe a
vlvula.
Largura da sede de vlvula:
Admisso:
0,9 ~ 1,1 mm
<Limite: 1,6 mm>
Escape:
0,9 ~ 1,1 mm
<Limite: 1,6 mm>
*************************************
Passos para a medio:
Aplique tinta azul de mecnica (Dykem) b
na face da vlvula.
Instale a vlvula dentro do cabeote.
Pressione a vlvula contra o guia e contra
a sede da vlvula para fazer uma marca
clara.
Mea a largura da sede da vlvula. Onde
quer que tenha havido contato entre a sede
da vlvula e a face da vlvula a tinta azul
de mecnica ser removida.
Se a largura da sede da vlvula for grande,
pequena ou a sede no estiver centrada, a
sede da vlvula deve ser refeita.
*************************************
4. Esmerilhe:
Face da vlvula
Sede de vlvula
NOTA:
Aps retificar a sede da vlvula ou trocar a
vlvula e a guia da vlvula, a sede e a face
devem ser esmerilhadas.
4 - 17
INSPEO E REPAROS
MOTOR
*************************************
Passos para o esmerilhamento:
Aplique uma pasta abrasiva grossa sobre a
face da vlvula.
CUIDADO:
No deixe a pasta penetrar na folga entre a
haste e o guia da vlvula.
Aplique leo com dissulfeto de molibdnio
na haste da vlvula.
Instale a vlvula no cabeote.
Gire a vlvula at que sua face e sua sede
estejam uniformemente polidas; em seguida
remova toda a pasta.
NOTA:
Para obter os melhores resultados de
esmerilhamento, bata suavemente na sede
da vlvula enquanto gira a vlvula para a
frente e para trs com as mos.
Aplique uma pasta abrasiva fina sobre a
face da vlvula e repita os passos acima.
NOTA:
Certifique-se de limpar completamente a
pasta abrasiva da face e da sede da vlvula
aps cada operao de esmerilhamento.
Aplique tinta azul de mecnica (Dykem) na
face da vlvula b .
Instale a vlvula no cabeote.
Pressione a vlvula atravs da guia de
vlvula e contra a sede para obter um
bom contato.
Mea a largura do assentamento da vlvula
c novamente. Se estiver fora de
especificao, retifique e esmerilhe a sede
da vlvula.
*************************************
4 - 18
INSPEO E REPAROS
MOTOR
VLVULAS E MOLAS DE VLVULAS

1. Mea:
Comprimento livre a da mola
Fora de especificao => Troque.
Comprimento livre da mola de
vlvula:
39,62 mm <Limite: 38,0 mm>
2. Mea:
Inclinao da mola a
Limite de inclinao da mola:
1,7 mm
3. Mea:
Face de contato da mola
Desgaste/danos/riscos => Troque.
4. Mea:
Dimetro interno do guia de vlvula
Dimetro interno do guia de vlvula:
Admisso:
5,000 ~ 5,012 mm
<Limite: 5,042 mm>
Escape:
5,000 ~ 5,012 mm
<Limite: 5,042 mm>
5. Mea:
Folga haste-guia =
Dimetro interno do guia
Dimetro da haste de vlvula
4 - 19
INSPEO E REPAROS
Limite de folga
Admisso:
0,010 ~ 0,037
<Limite: 0,08
Escape:
0,025 ~ 0,052
<Limite: 0,10
MOTOR
haste-guia:
mm
mm>
mm
mm>
Fora de especificao => Troque o guia

de vlvula.
6. Mea:
Empenamento (haste de vlvula)
Limite de empenamento:
0,01 mm
INSPEO DO EIXO COMANDO

1. Verifique:
Ressaltos dos cames
Sulcos/arranhes/colorao azul =>
Troque.
2. Mea:
Dimenses a e b dos cames
Dimenses dos ressaltos dos
cames:
Admisso:
a 25,881 ~ 25,981 mm
<Limite: 25,851 mm>
b 21,195 ~ 21,295 mm
<Limite: 21,165 mm>
Escape:
a 25,841 ~ 25,941 mm
<Limite: 25,811 mm>
b 21,05 ~ 21,15 mm
<Limite: 21,02 mm>
3. Inspecione:
Passagem de leo do eixo comando
Obstrudo => Sopre com ar comprimido.
4 - 20
INSPEO E REPAROS
MOTOR
INSPEO DOS BALANCINS E DE

SEUS EIXOS
1. Inspecione:
Superfcie de contato dos ressaltos 1
Superfcie do ajustador 2
Desgaste/sulcos/riscos/colorao azul =>
Troque.
*************************************
Passos de inspeo:
Inspecione as duas reas de contato dos
balancins quanto a sinais de desgaste anormal.
Furo do eixo do balancim.
Superfcie de contato dos ressaltos.
Desgaste excessivo => Troque.
Inspecione a condio da superfcie dos
eixos dos balancins.
Sulcos/riscos/colorao azul => Troque ou
verifique o sistema de lubrificao.
Mea o dimetro interno a dos furos dos
balancins.
Dimetro interno (balancim):
10,000 ~ 10,015 mm
<Limite: 10,03 mm>
Mea o dimetro externo b dos eixos dos
balancins.
Dimetro externo
(eixo do balancim):
9,981 ~ 9,991 mm
<Limite: 9,95 mm>
*************************************
CORRENTE DE COMANDO,
ENGRENAGEM E GUIAS
1. Inspecione:
Corrente de comando
Rigidez/danos => Troque corrente e
engrenagem.
4 - 21
INSPEO E REPAROS
MOTOR
2. Inspecione:
Engrenagens do comando
Danos/desgaste => Troque as engrenagens
e a corrente de comando.
1 1/4 do dente
2 Correto
3 Rolete
4 Engrenagem
3. Inspecione:
Guia da corrente de comando
(escape) 1
Guia da corrente de comando
(admisso) 2
TENSIONADOR DA CORRENTE DE
COMANDO
1. Verifique:
Funcionamento da catraca
Funcionamento irregular => Troque.
*************************************
Enquanto pressiona levemente a haste do
tensionador com a mo, use uma chave
de fenda 1 para girar a haste do
tensionador, completamente, em sentido
horrio.
Ao retirar a chave de fenda, pressionando
levemente com a mo, certifique-se de que
a haste do tensionador avana suavemente.
Caso contrrio, troque o conjunto do
tensionador da corrente.
*************************************
CILINDRO E PISTO
1. Inspecione:
Paredes do cilindro e do pisto
Riscos verticais => Retifique ou troque o
cilindro e o pisto.
4 - 22
INSPEO E REPAROS
MOTOR
2. Mea:
Folga cilindro pisto
*************************************
Passos de medio:
1 Passo:
Mea o dimetro C do cilindro com um
sbito.
NOTA:
Mea o dimetro do cilindro C de forma
cruzada fazendo ngulos retos com o
virabrequim. Em seguida calcule a mdia das
medies.
Dimetro do cilindro C 54,000 ~ 54,018 mm

Limite de conicidade T 0,05 mm
Ovalizao R
0,01 mm
C = D mximo
T = (D1 ou D2 mximo) - (D5 ou D6 mximo)
R = (D1, D3 ou D5 mximo) - (D2, D4 ou D6 mnimo)
Se estiver fora de especificao, retifique

ou troque o cilindro, e troque o pisto e os
anis em conjunto.
2 Passo:
Mea a saia do pisto P com um
micrmetro.
a 4,5 mm da saia do pisto.
Dimetro do pisto P
Padro
Sobre-medida
53,977 ~ 53,996 mm
I
II
Se estiver fora de especificao, troque o

pisto e os anis em conjunto.
4 - 23
INSPEO E REPAROS
MOTOR
3 Passo:
Calcule a folga cilindro - pisto, usando a
seguinte frmula:
Folga cilindro - pisto =
Dimetro do cilindro C Dimetro da saia do pisto P
Folga (cilindro - pisto):
0,020 ~ 0,028 mm
< Limite>: 0,15 mm
Se estiver fora da especificao, retifique ou
substitua o cilindro, substituindo, tambm,
o pisto e seus anis como um conjunto.
*************************************
INSPEO DOS ANIS

1. Mea:
Folga lateral
Fora de especificao => Troque o pisto
e seus anis como um conjunto.
NOTA:
Elimine depsitos de carvo das canaletas
dos anis do pisto antes de medir a folga
lateral.
Folga lateral (anis do pisto):
Anel superior <Limite>:
0,03 ~ 0,07 <0,12 mm>
Anel secundrio (raspador)
<Limite>:
0,02 ~ 0,06 <0,12 mm>
2. Coloque:
Anis do pisto
(no cilindro)
NOTA:
Empurre o anel com a cabea do pisto de
tal forma que ele fique paralelo base do
cilindro.
a 5 mm
4 - 24
INSPEO E REPAROS
MOTOR
3. Mea:
Folga entre pontas
NOTA:
No se pode medir a folga entre pontas no
anel expansor do anel de leo. Se o anel de
leo apresentar folga excessiva, troque todos
os trs anis.
Folga entre pontas:
Anel superior <Limite>:
0,15 ~ 0,30 mm <0,40 mm>
Anel secundrio (raspador) <Limite>:
0,30 ~ 0,45 mm <0,55 mm>
Anel de leo:
0,2 ~ 0,7 mm
INSPEO DO PINO DO PISTO

1. Inspecione:
Pino do pisto
Colorao azul/ranhuras => Troque, e em seguida inspecione o sistema de lubrificao.
2. Mea:
Folga pisto - pino do pisto
*************************************
Passos para a medio:
Mea o dimetro externo do pino do pisto
a.
Fora de especificao => Troque o pino do
pisto.
Dimetro externo (pino do pisto):
14,991 ~ 15,000 mm
<Limite: 14,975 mm>
Mea o dimetro do alojamento do pino
no pisto b .
Calcule a folga pisto - pino do pisto,
usando a seguinte frmula:
Folga pisto - pino do pisto =
Dimetro interno (alojamento do pino) b Dimetro externo (pino do pisto) a
Se estiver fora de especificao, troque o
pisto.
Folga (pisto - pino do pisto):
0,009 ~ 0,013 mm
*************************************
4 - 25
INSPEO E REPAROS
MOTOR
VIRABREQUIM
1. Mea:
Desalinhamento do virabrequim
Fora de especificao => Troque o
virabrequim e/ou rolamentos.
NOTA:
Mea o desalinhamento do virabrequim
g i rando lentamente o conjunto do
virabrequim.
Limite de desalinhamento:
0,03 mm
2. Mea:
Folga lateral da biela
Fora de especificao => Troque o rolamento
da biela , pino do virabrequim e/ou biela.
Folga lateral da biela:
0,15 ~ 0,45 mm
3. Mea:
Largura do virabrequim
Fora de especificao => Troque o
virabrequim.
Largura do virabrequim:
46,95 ~ 47,00 mm
4. Inspecione:
Engrenagem do virabrequim 1
Danos/desgaste => Troque o virabrequim.
Rolamento 2
Desgaste/rachaduras/danos => Troque o
virabrequim.
5. Inspecione:
Passagem de leo do virabrequim
Obstrudo => Sopre com ar comprimido.
4 - 26
INSPEO E REPAROS
MOTOR
INSPEO DO BALANCEIRO
1. Inspecione:
Dentes da engrenagem motora do
balanceiro 1
Dentes da engrenagem movida do
balanceiro 2
Desgaste/danos => Troque o conjunto.
2. Inspecione:
Eixo do balanceiro
Desgaste/empenamento/danos => Troque.
INSPEO DA CAMPANA DE
EMBREAGEM
1. Inspecione:
Dentes da engrenagem primria 1
Dentes da engrenagem da campana 2
Desgaste/danos => Troque ambas as
engrenagens.
Barulho excessivo durante o funcionamento => Troque ambas as engrenagens.
INSPEO DA EMBREAGEM
1. Inspecione:
Discos de frico
Desgaste/danos => Troque o conjunto dos
discos de frico.
2. Mea:
Espessura dos discos de frico
Fora de especificao => Troque o conjunto
dos discos de frico.
Mea em 4 posies diferentes.
Espessura (discos de frico):
3,0 mm
<Limite: 2,8 mm>
4 - 27
INSPEO E REPAROS
MOTOR
3. Inspecione:
Separadores
Danos => Troque o conjunto dos
separadores.
4. Mea:
Empenamento dos separadores
dos separadores.
Faa a medio em uma mesa de desempeno e com o auxlio de um calibrador de
lminas 1 .
Limite de empenamento
(separadores):
Inferior a 0,05 mm
5. Inspecione:
Molas da embreagem
Danos => Troque o conjunto das molas.
6. Mea:
Comprimento livre (molas) a
das molas.
Comprimento livre (molas):
33,0 mm
<Limite: 31,0 mm>
7. Inspecione:
Garras (da campana) 1
Rebarbas/desgaste/danos => Elimine as
rebarbas ou troque a campana.
Ranhuras do cubo da embreagem 2
Rebarbas/desgaste/danos => Troque o
cubo da embreagem.
NOTA:
Rebarbas nas garras da campana e nas
ranhuras do cubo da embreagem, provocam
um funcionamento irregular.
4 - 28
INSPEO E REPARO
MOTOR
INSPEO DA HASTE DE
ACIONAMENTO
1. Inspecione:
Esfera 1
Haste de acionamento 2
Desgaste/rachaduras/danos => Troque.
INSPEO DOS GARFOS E DO

TRAMBULADOR
1. Inspecione:
Seguidor do garfo 1
Pontas dos garfos de mudana 2
Riscos/empenamentos/desgaste/danos =>
Troque.
2. Inspecione:
Ranhuras do trambulador
Desgaste/danos/arranhes => Troque.
Seguidor do trambulador
Desgaste/danos => Troque.
3. Inspecione:
Garfo de mudana 1 direito central 1
Garfo de mudana 2 esquerdo superior 2
Garfo de mudana 3 esquerdo inferior 3
Barra de guia 4
Trambulador 5
Pino-guia 6
Role a barra de guia em uma superfcie plana.
Empenamentos => Troque.
V ADVERTNCIA
No tente desempenar uma barra de guia
empenada.
4 - 29
INSPEO E REPAROS
MOTOR
4. Verifique:
Movimento dos garfos de mudana
(na barra de guia)
Movimento irregular => Troque o garfo e
a barra.
NOTA:
Se o garfo de mudana e a engrenagem da
transmisso estiverem danificados, troque as
engrenagens que ficam lado a lado em conjunto.
5. Mea:
Empenamento dos eixos (motor e movido)
Use um entre-pontas e um relgio
comparador 1 .
Fora de especificao => Troque o eixo
empenado.
6. Inspecione:
Dentes das engrenagens
Colorao azul/sulcos/desgaste => Troque.
Garras das engrenagens
Cantos arredondados/rachaduras/faltando
pedaos => Troque.
7. Inspecione:
Eixo de mudana 1
Danos/empenamentos/desgaste => Troque.
Mola de retorno (eixo de mudana) 2
Mola de retorno (haste limitadora) 3
INSPEO DO SISTEMA DE PARTIDA

A PEDAL
1. Inspecione:
Dentes das engrenagens (engrenagem
de partida) 1
Dentes das engrenagens (catraca) 2
4 - 30
INSPEO E REPAROS
MOTOR
2. Mea:
Fora de atrito do anel do sistema de
partida (mola de toro 1 )
Use um dinammetro.
Fora de atrito do anel do sistema
de partida:
0,8 ~ 1,2 Kgf
INSPEO DA BOMBA DE LEO

1. Mea:
Folga entre pontas A
(entre rotor interno 1 e rotor externo 2 )
Folga lateral B
(entre rotor externo 2 e sede da bomba 3 )
da bomba de leo.
Folga entre a sede e o rotor C
(entre a sede da bomba 3 e os rotores 1
e 2)
da bomba de leo.
Folga entre pontas A :
0,15 mm <Limite: 0,20 mm>
Folga lateral B :
0,06 ~ 0,10 mm <Limite: 0,15 mm>
Folga entre a sede e o rotor C :
0,06 ~ 0,10 mm <Limite: 0,15 mm>
2. Inspecione:
Filtro rotativo
Rachaduras/danos => Troque.
Contaminao => Limpe.
3. Inspecione:
Pescador de leo
4 - 31
INSPEO E REPAROS
MOTOR
INSPEO DAS PASSAGENS DE

LEO (TAMPA DA CARCAA LADO
DIREITO)
1. Inspecione:
Passagens de leo
Obstrues => Sopre com ar comprimido.
CARCAA
1. Lave bem as carcaas com querosene.
2. Limpe bem as superfcies que recebem juntas e as superfcies de contato das carcaas.
3. Inspecione:
Carcaas
Passagens de leo
Obstrues => Sopre as passagens com
ar comprimido.
ROLAMENTOS E RETENTORES
1. Inspecione:
Rolamentos
Limpe e lubrifique, depois gire a pista
interna com a mo.
Aspereza => Troque.
2. Inspecione:
Retentores
ANIS TRAVA E ARRUELAS

1. Inspecione:
Anis trava
Arruelas
Danos/soltas/empenadas => Troque.
4 - 32
MONTAGEM DO MOTOR E AJUSTES
MOTOR

VLVULAS, BALANCINS E EIXO COMANDO
1
2
3
4
5
6
7
Travas das vlvulas

Assento das travas
Mola
Retentor
Assento da mola
Vlvula (admisso)
Vlvula (escape)
8
9
10
11
12
13
14
Contra-porca
15 Eixo comando
Ajustador
16 Placa trava
Balancim
Eixo do balancim (admisso)
Eixo do balancim (escape)
Anel trava
Guia de vlvula
0,8 Kgf.m (8 N.m)
1,0 Kgf.m (10 N.m)
4 - 33
MOTOR
MONTAGEM DO MOTOR E
AJUSTES
V ADVERTNCIA
Para montar o motor troque as seguintes
peas por peas novas:
O-rings
Juntas
Retentores
Arruelas de cobre
Arruelas trava
Anis trava
INSTALAO DE VLVULAS E
MOLAS DE VLVULA
1. Retire as rebarbas:
Da cabea da haste de vlvula
Use uma pedra lixa para eliminar as
rebarbas.
2. Aplique:
leo de dissulfeto de molibdnio
(nas haste de vlvula e no retentor)
3. Instale:
Assento da mola 1
Retentor 2 Novo
Vlvula 3
(no cabeote)
Mola de vlvula 4
Assento das travas 5
NOTA:
Instale as molas de vlvula com o passo
maior a voltado para cima.
b Passo menor
Admisso:
Marca IN
Escape:
Marca EX
4 - 34
MOTOR
4. Instale:
Travas das vlvulas 1
NOTA:
Instale as travas de vlvula enquanto comprime a mola da vlvula com o compressor
de mola de vlvula 2 .
Compressor de mola de vlvula:
90890-04019
5. Fixe as travas de vlvula na haste, batendo
de leve com um martelo de borracha.
CUIDADO:
No bata com fora pois isto pode danificar
a vlvula.
INSTALAO DOS BALANCINS E

EIXO COMANDO
1. Lubrifique:
Eixo comando 1
Eixo comando:
Rolamento do eixo comando:
leo de motor
2. Aplique:
(no balancim e em seu eixo)
3. Instale:
Balancim
Eixo do balancim 1
NOTA:
Instale o eixo do balancim (de escape)
completamente.
4 - 35
MOTOR
4. Instale:
Placa trava 1
Parafuso 2
Parafuso (placa trava):
1,0 Kgf.m ( 10 N.m)
4 - 36

VIRABREQUIM E EIXO DO BALANCEIRO
1
2
3
4
5
6
7
8
Pino do virabrequim
Virabrequim (LE)
Biela
Rolamento inferior da biela
Rolamento do virabrequim
Chaveta
Balanceiro
Rolamento
4 - 37
MOTOR
MOTOR
VIRABREQUIM E EIXO DO
BALANCEADOR
1. Instale:
Puxador de virabrequim
Puxador de virabrequim:
Haste:
90890-01274
Parafuso:
90890-01275
Adaptador:
90890-01278
Espaador:
90890-04881
2. Instale:
Virabrequim
NOTA:
Segure a biela com uma das mos enquanto
gira a porca da ferramenta especial com a
outra. Use a ferramenta at sentir que o
virabrequim encostou no rolamento.
CUIDADO:
Para evitar riscos no virabrequim e para
facilitar a sua instalao, aplique graxa nos
lbios do retentor e aplique leo de motor
nos rolamentos.
3. Instale:
Eixo do balanceiro
Usar sempre anis de borracha novos
NOTA:
Ao instalar o eixo do balanceiro, alinhe a
marca de puno a da engrenagem do
virabrequim com a marca de puno b da
engrenagem do balanceiro.
4. Instale:
4 - 38
MOTOR
TRANSMISSO
1
2
3
4
5
6
7
Pinho
Retentor
Rolamento
Engrenagem movida da 5
Eixo motor
18
8
9
10
11
12
13
14
17
Rolamento
Rolamento
Engrenagem motora da 5
15
16
17
18
Eixo motor
Placa trava
Rolamento
0,7 Kgf.m (7 N.m)
16
15
Novo
14
13
10
12
11
9
8
Novo
Novo
6
4
3
2
1
1,0 Kgf.m (10 N.m)
4 - 39

TRAMBULADOR
1
2
3
4
5
6
7
Barra de guia (longa)

Garfo de mudana n 3
Garfo de mudana n 1
Trambulador
Segmento
Barra de guia (curta)
Garfo de mudana n 2
1,2 Kgf.m (12 N.m)
4 - 40
MOTOR
MOTOR
INSTALAO DA TRANSMISSO,
GARFOS E TRAMBULADOR
1. Mea:
Comprimento a do eixo motor.
Comprimento do eixo (motor):
82,25 ~ 83,45 mm
2. Instale:
No furo do eixo motor.
3. Instale:
Eixo da haste de acionamento 1
Junta 2 Novo
4. Instale:
O-ring 2
No rasgo do eixo motor.
5. Instale:
Garfo de mudana esquerdo inferior (L) 1
Garfo de mudana esquerdo superior (R) 2
Garfo de mudana direito central (C) 3
Barra de guia 1 (curta) 4
Barra de guia 2 (longa) 5
NOTA:
Instale os garfos de mudana com a marca
estampada para cima e na seqncia (L, R,
C), comeando pela direita.
6. Verifique:
Funcionamento do trambulador
Funcionamento irregular => Ajuste.
NOTA:
Verifique se o funcionamento da transmisso
e dos garfos est normal, girando o
trambulador com a mo.
4 - 41
Seqncia de aperto
CARCAA
1
2
3
4
5
Carcaa (LD)
Pino-guia
Mangueira de respiro do crter
Carcaa (LE)
Fixador
COLA YAMAHA N 1215
0,7 Kgf.m (7 N.m)
4 - 42
MOTOR
MOTOR
CARCAA (LADO DIREITO)

1. Aplique:
Cola
(nas superfcies de contato da carcaa)
Cola Yamaha N 1215
90890-85505
NOTA:
NO PERMITA que a cola entre em contato
com as galerias de leo a e b mostradas
na ilustrao ao lado.
2. Instale:
Pinos-guia 1
3. Instale:
Carcaa (LE)
(na carcaa (LD))
NOTA:
Bata levemente na carcaa com um martelo
de plstico.
4. Aperte:
Parafusos (carcaa)
Parafusos (carcaa):
1,0 Kgf.m (10 N.m)
NOTA:
Aperte os parafusos em ordem numrica
decrescente (veja os nmeros na ilustrao).
5. Aplique:
leo de motor 4T
(nos pinos do virabrequim, rolamentos
furos de alimentao de leo)
6. Verifique:
Funcionamento do virabrequim e da
transmisso
Funcionamento irregular => Repare.
4 - 43
MOTOR
EIXO DE CMBIO E SISTEMA DE PARTIDA A PEDAL

1
2
3
4
5
6
7
8
Eixo de cmbio
Mola de toro
Haste limitadora
Mola de retorno
Segmento
Conjunto do sistema de partida
Anel trava
Arruela
9 Engrenagem de partida
10 Arruela
11 Anel trava
5,0 Kgf.m (50 N.m)
1,0 Kgf.m (10 N.m)
4 - 44
MOTOR
SEGMENTO DO TRAMBULADOR E
EIXO DE CMBIO
1. Instale:
Pinos-guia 1
(no seguidor 2 )
2. Instale:
Segmento 1
Usando uma chave allen de 4 mm
NOTA:
Instale os pinos-guia do segmento, no furo
de posicionamento a do trambulador e
instale o segmento.
3. Instale:
Haste limitadora 1
Mola 2
NOTA:
Enganche a mola na haste limitadora 1 e
no cubo da carcaa.
Engate a haste limitadora 1 com o limitador
do trambulador.
Parafuso (haste limitadora):
1,0 Kgf.m (10 N.m)
4. Instale:
Conjunto do eixo de cmbio 3
NOTA:
Aplique graxa nos pinos dos retentores.
Encaixe as pontas da mola no limitador 4 .
INSTALAO DO SISTEMA DE
PARTIDA A PEDAL
1. Instale:
Conjunto do eixo do sistema de partida 1
Anel trava da engrenagem de partida 2
Mola de toro 3
NOTA:
Gire a mola de toro em sentido horrio e
enganche-a no furo a da carcaa.
4 - 45
MOTOR
2. Instale:
Anel trava 1
Arruela 2
Arruela 4
Anel trava 5
4 - 46
MOTOR
EMBREAGEM, CAMPANA E BOMBA DE LEO

1 Mola da embreagem
2 Placa de presso
3 Placa acionadora
4 Haste de acionamento 1
5 Disco de frico
6 Separador
7 Cubo da embreagem
8 Arruela de presso
9 Campana de embreagem
10 Esfera
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Haste de acionamento 2
Eixo da alavanca acionadora
Engrenagem primria
Filtro rotativo
Chaveta
Engrenagem motora da bomba de leo
Engrenagem movida da bomba de leo
Bomba de leo
Junta
0,6 Kgf.m (6 N.m)
6,0 Kgf.m (60 N.m)

0,8 Kgf.m (8 N.m)
7,0 Kgf.m (70 N.m)
4 - 47
MOTOR
INSTALAO DA BOMBA DE LEO

1. Lubrifique:
Passagem de alimentao de leo [carcaa
(LD)]
Conjunto da bomba de leo
Lubrificante recomendado:
leo de motor
2. Instale:
Engrenagem motora da bomba de leo
Chaveta
Filtro rotativo
NOTA:
1. Montar a engrenagem da bomba de leo
com o canal para o lado interno.
2. Montar o filtro rotativo com o lado do
ressalto maior para dentro, encaixando a
lingueta no canal do eixo do virabrequim
INSTALAO DA CAMPANA DE
EMBREAGEM
1. Instale:
Engrenagem primria 1
Campana de embreagem 2
Arruela 3
Porca da engrenagem primria 4
NOTA:
Montar a engrenagem primria motora com
a letra para fora.
Coloque uma chapa de alumnio ou cobre
dobrada a entre os dentes da engrenagem
primria 1 e os dentes da engrenagem da
campana 2 .
4 - 48
MOTOR
INSTALAO DA EMBREAGEM
1. Instale:
Campana de embreagem 1
Arruela de presso 2
Cubo da embreagem 3
Arruela trava 4
2. Aperte:
NOTA:
Aperte a porca do cubo da embreagem 2
enquanto segura o cubo da embreagem com
o fixador universal de embreagem 3 .
Fixador universal de embreagem:
90890-04086
Porca do cubo da embreagem:
6,0 Kgf.m (60 N.m)
3. Dobre:
Aba da arruela trava 1
(por cima de um lado plano da porca)
4. Instale:
Discos de frico 1
Separadores 2
NOTA:
Instale os discos e os separadores
alternadamente no cubo da embreagem,
comeando com um disco de frico e
terminando tambm com um disco de
frico.
Lubrifique todos os discos e separadores
com leo de motor, antes da instalao.
Certifique-se de instalar os separadores
com suas projees defasadas em 90,
sempre, em relao ao anterior. Continue
este procedimento em sentido horrio at
que todos os separadores tenham sido
instalados.
4 - 49
MOTOR
5. Instale:
Esfera
6. Instale:
Placa acionadora 2
Arruela 3
Porca da haste de acionamento N 1 4
7. Instale:
Placa de presso 1
Molas de compresso 2
Parafusos 3
Parafusos (mola da embreagem):
0,6 Kgf.m (6 N.m)
NOTA:
Aperte os parafusos das molas por etapas e
de forma diagonal.
8. Verifique:
Posio da alavanca acionadora
Empurre o conjunto da alavanca na direo
da seta e certifique-se de que as marcas
de alinhamento estejam alinhadas.
a Marca da alavanca
b Marca da carcaa
9. Ajuste:
Posio da alavanca acionadora
*************************************
Passos de ajuste:
Gire o ajustador 2 em sentido horrio ou
anti-horrio para alinhar as marcas.
4 - 50
MOTOR
Segure o ajustador para evitar que ele se

mova, e aperte a contraporca.
CUIDADO:
Tome cuidado para no apertar demais o
ajustador 2 e remover a folga entre ambas
as hastes de acionamento.
Aperte a contraporca 1 .
Contraporca:
0,8 Kgf.m (8 N.m)
*************************************
10. Instale:
Pinos-guia
Junta da carcaa Novo
Tampa da carcaa (LD)
Parafusos da tampa da carcaa:
1,0 Kgf.m (10 N.m)
NOTA:
Aperte os parafusos em ordem numrica
decrescente (veja os nmeros na ilustrao).
11. Instale:
Pedal de partida
Porca do pedal de partida:
5,0 Kgf.m (50 N.m)
4 - 51
MOTOR
VOLANTE DO MAGNETO
1
2
3
4
5
6
7
8
Corrente do comando
Guia da correia (admisso)
Pino-guia
Placa
Arruela
Chaveta
9
10
11
12
13
Rotor do magneto
Estator
Gaxeta
Pinos guia
Tampa da carcaa
2
6
4
5
7,0 Kgf.m (70 N.m)
12
0,7 Kgf.m (7 N.m)
Novo
11
10
12
13
1,0 Kgf.m (10 N.m)
4 - 52
MOTOR
INSPEO DA ENGRENAGEM DE
PARTIDA
1. Inspecione
Dentes das engrenagens do sistema de
partida a b c
Rebarbas/ Limalhas/ Rugosidade/ Desgaste
=> Troque.
2. Verifique:
Funcionamento da embreagem de partida
Empurre os pinos guia na direo da seta.
Funcionamento no suave => Troque.
*************************************
Segure a embreagem de partida.
Ao girar a engrenagem de partida (grande)
em sentido horrio A , a embreagem de
partida e a engrenagem de partida devem
estar acoplados.
Caso contrrio, a embreagem de partida
est danificada. Troque-a.
Ao girar a engrenagem de partida em sentido
anti-horrio B , ela deve girar livremente.
Caso contrrio, a embreagem de partida
est danificada. Troque-a.
*************************************
ROTOR DO MAGNETO E
ENGRENAGEM DE PARTIDA
1. Instalar;
Corrente de comando
Guia da corrente
Parafuso (guia da corrente):
1,0 Kgf.m (10 N.m)
NOTA:
Amarrar um arame na corrente de comando para
prevenir que a corrente caia dentro da carcaa.
2. Instalar:
Placa 2
Parafuso da placa:
0,7 Kgf.m (7 N.m)
2
1
3. Aplicar:
leo de motor 4T
(as engrenagens de partida)
4 - 53
MOTOR
4. Instalar:
Arruela 1
5. Instalar:
Chaveta
Rotor do magneto
NOTA:
Instalar temporriamente o rotor alinhando
o rasgo da chaveta com a chaveta. Girar a
engrenagem de partida em sentido horrio e
instalar o rotor a engrenagem de partida.
6. Aperte:
Porca (Volante do magneto)
Porca do volante do magneto:
7,0 Kgf.m (70 N.m)
NOTA:
Aperte a porca 1 enquanto segura o volante
2 com o fixador do rotor 3 .
Cuidado no permitir que o fixador do rotor
toque os ressaltos do rotor.
Fixador do rotor:
90890-01701
7. Instale:
Pinos-guia
Junta da tampa da carcaa Novo
Tampa da carcaa (LE)
Parafusos da tampa da carcaa:
1,0 Kgf.m (10 N.m)
8. Conectar:
Fio do interruptor do neutro
4 - 54

CILINDRO E PISTO
1
2
3
4
5
6
7
8
Cilindro
O-ring
Junta do cilindro
Pino-guia
Jogo de anis
Trava do pino do pisto
Pisto
Pino do pisto
4 - 55
MOTOR
MOTOR
CABEOTE
1
2
3
4
5
6
7
Parafuso
Arruela
Parafuso
Tampa da vlvula (admisso)
O-ring
Tampa da vlvula (escape)
Cabeote
8
9
10
11
12
Pino-guia
Junta do cabeote
O-ring
Vela de ignio
1,25 Kgf.m (12,5 N.m)

2,2 Kgf.m (22 N.m)
1,75 Kgf.m (17,5 N.m)
1,0 Kgf.m (10 N.m)
Cola para carcaa:

90890 - 85505
1,0 Kgf.m (10 N.m)
1,75 Kgf.m (17,5 N.m)
4 - 56
MOTOR
ENGRENAGEM DO COMANDO E CORRENTE DE COMANDO

1
2
3
4
5
6
Junta
Conjunto do tensionador da corrente de comando
Guia da corrente de comando (admisso)
Engrenagem do comando
Corrente de comando
Guia da corrente de comando (escape)
2,0 Kgf.m (20 N.m)

1,0 Kgf.m (10 N.m)
4 - 57
MOTOR
INSTALAO DOS ANIS, PISTO E

CILINDRO
1. Instale de acordo com a seguinte seqncia:
Expansor (anel de leo) 1
Anis separadores (anel de leo) 2
Anel secundrio (raspador) 3
Anel superior (compresso) 4
NOTA:
Instale os anis de forma que a marca do
fabricante fique voltada para cima.
Lubrifique bem o pisto e os anis com leo
de motor.
2. Instale:
Pisto 1
Pino do pisto 2
Trava do pino do pisto 3 Novo
NOTA:
Aplique leo de motor no pino do pisto.
A marca => a no pisto deve ficar voltado
para o lado do escape.
Antes de instalar a trava do pino do pisto,
cubra a abertura da carcaa com um pano
limpo.
3. Instale:
Pinos-guia 1
Junta do cilindro 2 Novo
4 - 58
MOTOR
4. Posicione:
Anis 1
NOTA:
Posicione as pontas dos anis conforme a
ilustrao.
a
b
c
d
Anel superior
Anel de leo (inferior)
Anel de leo (superior)
Anel secundrio
5. Lubrifique:
Superfcie externa do pisto
Anis
Superfcie interna do cilindro
6. Instale:
O-ring Novo
Cilindro 1
NOTA:
Instale o cilindro com uma das mos
enquanto comprime os anis com a outra.
Passe o guia da corrente de comando (lado
do escape) pela cavidade da corrente de
comando.
INSTALAO DO CABEOTE
1. Instale:
Pinos-guia 1 Novo
Junta do cabeote 2 Novo
Guia da corrente de comando (escape) 3
4 - 59
MONTAGEM DO MOTOR E AJUSTES MOTOR

2. Instale:
Cabeote
Parafuso com arruela (cabeote)
Parafusos (cabeote):
M8 (1-4):
2,2 Kgf.m (22 N.m)
M6 (5-6):
1,0 Kgf.m (10 N.m)
NOTA:
Aplique leo de motor nas roscas do parafuso.
Aperte os parafusos na ordem crescente.
3. Instale:
Engrenagem do comando
Corrente de comando
*************************************
Passos de instalao:
at que a marca a se alinhe com o ponto
estacionrio b .
Alinhe a marca I c da engrenagem do
comando, com o ponto estacionrio d do
cabeote.
Instale a corrente de comando 1 na
engrenagem do comando 2 e instale a
engrenagem no eixo comando.
NOTA:
Ao instalar a engrenagem do comando,
mantenha a corrente de comando o mais
esticada possvel no lado do escape.
CUIDADO:
No gire o virabrequim durante a instalao
do eixo comando. Podem ocorrer danos ou
o motor pode ficar fora de ponto.
Remova o arame da corrente de comando.
*************************************
4 - 60
MONTAGEM DO MOTOR E AJUSTES MOTOR

4. Instale:
Placa trava
5. Instale:
Parafuso (engrenagem)
Parafuso (engrenagem da corrente
de comando):
2,0 Kgf.m (20 N.m)
NOTA:
Instale o parafuso enquanto segura a porca
do volante do magneto com uma chave.
6. Verifique:
Marca do volante a
Alinhe o ponto estacionrio b com a
tampa da carcaa (LE).
Marca da engrenagem do comando I d
Alinhe o ponto estacionrio c com o
cabeote.
Fora de alinhamento => Ajuste.
7. Instale:
Tensionador da corrente de comando.
*************************************
Passos de instalao:
Remova o parafuso da tampa do
tensionador.
Enquanto pressiona levemente a haste do
tensionador com a mo, use uma chave
de fenda 1 para girar a haste do
tensionador, completamente, em sentido
horrio.
Com a haste totalmente recolhida, instale
a junta 4 e o tensionador de corrente 5 ,
e aperte o parafuso 6 com o torque
especificado.
Solte a chave de fenda. Se estiver tudo
certo com a junta 2 , aperte o parafuso da
tampa 1 com o torque especificado.
Parafusos (tensionador da corrente
de comando):
1,0 Kgf.m (10 N.m)
Parafuso da tampa (tensionador
da corrente de comando):
0,75 Kgf.m (7,5 N.m)
4 - 61
MOTOR
8. Verifique:
Folga das vlvulas
Veja a seo AJUSTE DE FOLGA DE
VLVULAS no CAPTULO 3.
9. Lubrifique:
Com leo de motor
10. Instale:
Tampas das vlvulas (com os O-rings)
Tampa lateral do cabeote (com os O-rings)
Parafusos (com arruelas)
Tampa de vlvula:
1,75 Kgf.m (17,5 N.m)
Parafusos (tampa lateral do
cabeote):
1,0 Kgf.m (10 N.m)
11. Instale:
Bujo de verificao de ponto (com o O-ring)
Bujo central (com o O-ring)
12. Instale:
Junta (coletor de admisso)
Coletor de admisso
Parafusos (coletor de admisso):
1,0 Kgf.m (10 N.m)
4 - 62
MOTOR
13. Instale:
Vela de ignio
Vela de ignio:
1,25 Kgf.m (12,5 N.m)
14. Instale:
Bujo de dreno de leo
Bujo de dreno de leo:
2,0 Kgf.m (20 N.m)
REINSTALAO DO MOTOR NO
QUADRO
Ao reinstalar o motor no quadro, inverta a
ordem dos procedimentos de remoo.
1. Instale:
Conjunto do motor
(pelo lado direito da motocicleta)
2. Instale:
Parafuso de fixao do motor (traseiro) 1
Suporte de fixao do motor superior 2
Parafuso (suporte de fixao do motor
superior) 3
Fixao do motor 5
Parafuso (de fixao inferior) 6
Parafuso (de fixao centro) 8
Parafuso de fixao do motor (centro) 9
Suporte do cabo do motor de partida
Motor de partida
4 - 63
MOTOR
Parafuso de fixao do motor

(traseiro):
3,8 Kgf.m (38 N.m)
Parafuso (suporte de fixao do
motor):
3,8 Kgf.m (38 N.m)
Parafuso de fixao do motor
(superior):
3,8 Kgf.m (38 N.m)
Parafuso (fixao inferior):
5,5 Kgf.m (55 N.m)
Parafuso (fixao superior):
5,5 Kgf.m (55 N.m)
Parafuso (fixao centro):
5,5 Kgf.m (55 N.m)
3. Instale:
Juntas
Tubo de escape 1
Parafuso 2
Parafuso do silenciador 3
Parafusos (tubo de escape):
1,0 Kgf.m (10 N.m)
Parafuso (silenciador):
2,2 Kgf.m (22 N.m)
4. Instale:
Pedal de cmbio
Parafuso do pedal de cmbio:
1,0 Kgf.m (10 N.m)
5. Instale:
Conjunto do estribo
Parafusos (estribo):
1,6 Kgf.m (16 N.m)
6. Instale:
Suporte do cabo
Cabo de embreagem
Parafuso (suporte do cabo):
0,7 Kgf.m (7 N.m)
4 - 64
MOTOR
7. Instale:
Carburador
Veja a seo CARBURADOR no CAPTULO 5.
8. Aperte:
Caixa do filtro de ar 1
Parafusos (caixa do filtro de ar):
0,3 Kgf.m (3 N.m)
9. Conecte:
Cabos da bateria
CUIDADO:
Conecte primeiro o cabo positivo da bateria
1 e depois o cabo negativo 2 .
10. Abastea:
Crter
Veja seo TROCA DE LEO DO MOTOR
no CAPTULO 3.
11. Ajuste:
Marcha lenta
Veja seo MEDIO DE CO E AJUSTE
DA MARCHA LENTA no CAPTULO 3.
12. Ajuste:
Veja seo AJUSTE DO CABO DO
ACELERADOR no CAPTULO 3.
4 - 65
CAPTULO 5
CARBURADOR
CARBURADOR.................................................................................................5-1
REMOO.............................................................................................5-2
DESMONTAGEM...................................................................................5-3
INSPEO..............................................................................................5-4
MONTAGEM...........................................................................................5-5
INSTALAO..........................................................................................5-7
AJUSTE DO NVEL DE COMBUSTVEL...............................................5-8
CARBURADOR
CARBURADOR
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Cabo do acelerador
Conjunto do pistonete
Mola do pistonete
Parafuso de dreno
Cuba do carburador
Junta da cuba
Corpo do carburador
Pino da bia
Bia
5-1
CARB
Conjunto da vlvula de agulha

Gicl de alta
Difusor 1
O-ring
Difusor 2
Conjunto do parafuso piloto (de ar)
Gicl de baixa
Cabo do afogador
Conjunto do afogador
Parafuso de marcha lenta
CARBURADOR
CARB
REMOO
1. Remova:
Assento
Tampas laterais (LD e LE)
Ver seo ASSENTO, TAMPAS LATERAIS E
TANQUE DE COMBUSTVEL no CAPTULO 3.
2. Drene:
Combustvel (cuba do carburador)
NOTA:
Coloque um pano por baixo da mangueira
de dreno para absorver combustvel derramado.
VADVERTNCIA
Gasolina altamente inflamvel. Evite
derramar gasolina sobre o motor quente.
3. Desconecte:
Mangueira de combustvel
Mangueira de dreno
4. Solte:
Parafusos das braadeiras
Parafusos (caixa do filtro de ar)
NOTA:
Puxe a braadeira do coletor para trs.
5. Remova:
Conjunto do carburador
6. Remova:
Cabo do acelerador 1
Remova a tampa do carburador juntamente
com o pistonete.
Cabo do afogador 2
Remova o afogador juntamente com a
mola.
5-2
CARBURADOR
CARB
DESMONTAGEM
NOTA:
As peas relacionadas abaixo podem ser limpas
e inspecionadas sem a desmontagem do
carburador. (Todas as peas internas, exceto
o afogador, podem ser limpas e inspecionadas
sem a desmontagem do carburador).
Pistonete
Agulha do pistonete
Todos os gicls
Bia
Vlvula de agulha
Sede da vlvula de agulha
Difusor
Agulha do pistonete
1. Remova:
Cuba do carburador 1
Junta da cuba
2. Remova:
Pino da bia 1
Bia 2
3. Remova:
Vlvula de agulha 1
Sede da vlvula de agulha 2
5-3
CARBURADOR
CARB
4. Remova:
Gicl de alta 1
Difusor 2
O-ring
5. Remova:
Conjunto do parafuso piloto (de ar) 1
Gicl de baixa 2
INSPEO
1. Inspecione:
Corpo do carburador
Cuba do carburador
Alojamento dos gicls
Passagens de combustvel
Obstrues => Limpe conforme indicado.
Corpo da cuba do carburador
*************************************
Passos de limpeza:
Lave todo o carburador com querosene ou
gasolina. (No use solues para limpeza de
carburador base de produtos qumicos.)
Sopre todas as passagens e gicls com ar
comprimido.
*************************************
2. Inspecione:
Bia
Danos => Troque.
5-4
CARBURADOR
CARB
3. Inspecione:
Vlvula de agulha 1
O-ring 3
Danos/desgaste/obstrues => Troque o
conjunto.
4. Inspecione:
Agulha do pistonete 1
Difusor 1 2
Gicl de alta 3
Gicl de baixa 4
Parafuso piloto (de ar) 5
Empenamentos/desgaste/danos =>
Troque.
Obstrues => Sopre os gicls com ar
comprimido.
5. Verifique:
Movimento livre
Coloque o pistonete no corpo do carburador,
e verifique se ele se movimenta livremente.
Obstrues => Troque.
MONTAGEM
Inverta os procedimentos de DESMONTAGEM.
CUIDADO:
Antes da montagem, lave todas as peas
com querosene.
Use sempre juntas novas.
1. Instale:
Gicl de baixa 1
Conjunto do parafuso piloto (de ar) 2
5-5
CARBURADOR
CARB
2. Instale:
O-ring Novo
Difusor 1
Gicl de alta 2
3. Instale:
Vlvula de agulha 2
4. Instale:
Bia 1
Pino da bia 2
5. Mea:
Altura da bia a sem a junta
Incorreto => Ajuste.
Altura da bia:
18,9 mm
6. Instale:
Junta da cuba do carburador 1 Novo
Cuba do carburador 2
5-6
CARBURADOR
CARB
INSTALAO
Inverta os procedimento de REMOO.
1. Instale:
Mola (pistonete)
Conjunto do pistonete
Com a tampa do carburador e cabo do
acelerador.
Mola (afogador)
Conjunto do afogador
Com o afogador e o cabo do afogador.
NOTA:
Alinhe o rasgo a do pistonete 1 com a
projeo b do corpo do carburador.
2. Instale:
Carburador
3. Aperte:
Parafusos (caixa do filtro de ar)
Parafusos das braadeiras
NOTA:
Puxe a braadeira do coletor para a frente.
4. Conecte:
Mangueira de dreno
Mangueira de combustvel
5. Ajuste:
Marcha lenta
Veja a seo MEDIO DE CO E AJUSTE
DA MARCHA LENTA no CAPTULO 3.
6. Ajuste:
Veja a seo AJUSTE DO CABO DO
ACELERADOR no CAPTULO 3.
5-7
CARBURADOR
CARB
AJUSTE DO NVEL DE COMBUSTVEL

1. Mea:
Nvel de combustvel a
Nvel de combustvel:
6 ~ 7 mm abaixo da linha da cuba
*************************************
Passos de medio e ajuste:
Coloque a motocicleta em uma superfcie
plana.
Coloque um macaco ou cavalete por baixo
do motor para garantir que o carburador
fique posicionado na vertical.
Conecte o medidor de nvel de combustvel
1 no tubo de dreno 2 .
Medidor de nvel de combustvel:
90890-01312
Solte o parafuso de dreno 3 .
Segure o medidor verticalmente prximo
linha da cuba do carburador.
Mea o nvel de combustvel a com o
medidor.
Se o nvel estiver incorreto, ajuste o nvel
de combustvel.
Remova o carburador.
Inspecione a sede da vlvula e a vlvula de
agulha.
Se elas estiverem desgastadas, troque
ambas.
Se estiverem normais, ajuste o nvel da bia
dobrando a aba da bia 4 ligeiramente.
Instale o carburador.
Verifique o nvel de combustvel novamente.
*************************************
5-8
CAPTULO 6
CHASSI
RODA E FREIO DIANTEIROS........................................................................6-1
RODA DIANTEIRA..................................................................................6-1
FREIO DIANTEIRO.................................................................................6-2
REMOO.............................................................................................6-3
INSPEO DA RODA DIANTEIRA........................................................6-4
DESMONTAGEM DO PRATO DA SAPATA DE FREIO..........................6-5
INSPEO DA ENGRENAGEM DO VELOCMETRO...........................6-5
INSPEO DO FREIO DIANTEIRO.......................................................6-6
MONTAGEM DO PRATO DA SAPATA DE FREIO.................................6-7
INSTALAO DA RODA DIANTEIRA...................................................6-9
RODA E FREIO TRASEIROS..........................................................................6-10
RODA TRASEIRA...................................................................................6-10
FREIO TRASEIRO.................................................................................6-11
REMOO............................................................................................6-12
INSPEO DA RODA TRASEIRA.........................................................6-13
INSPEO DO FREIO TRASEIRO........................................................6-13
INSTALAO DA RODA TRASEIRA....................................................6-14
RELAAO DE TRANSMISSO.....................................................................6-15
REMOO..............................................................................................6-16
INSPEO DA CORRENTE DE TRANSMISSO................................6-17
INSPEO DO CUBO DOS AMORTIZADORES.................................6-18
COROA.................................................................................................6-18
INSTALAO DA COROA E DA CORRENTE DE TRANSMISSO....6-18
GARFO DIANTEIRO.........................................................................................6-20
REMOO DO GARFO DIANTEIRO....................................................6-21
DESMONTAGEM DO GARFO DIANTEIRO..........................................6-21
INSPEO DO GARFO DIANTEIRO....................................................6-23
MONTAGEM DO GARFO DIANTEIRO................................................6-24
INSTALAO DO GARFO DIANTEIRO................................................6-27
CAIXA DE DIREO E GUIDO..................................................................6-28
REMOO...........................................................................................6-29
REMOO DO GUIDO......................................................................6-30
INSPEO DO GUIDO......................................................................6-30
INSPEO DA COLUNA DE DIREO...............................................6-31
INSTALAO DA COLUNA DE DIREO..........................................6-31
INSTALAO DO GUIDO ................................................................6-32
AMORTECEDOR E BALANA TRASEIRA...................................................6-33

REMOO...........................................................................................6-34
INSPEO............................................................................................6-35
RODA E FREIO DIANTEIROS
CHAS
CHASSI
RODA DIANTEIRA
1
2
3
4
5
6
7
Porca do eixo
Cabo do velocmetro
Eixo da roda
Espaador
Conjunto do prato da sapata de freio
Guarda-p/espaador
Roda dianteira
4,55 Kgf.m (45,5 N.m)
6-1
CHAS
FREIO DIANTEIRO
1
2
3
4
5
6
7
Sapata de freio
Retentor
Embreagem do velocmetro
Engrenagem motora do velocmetro
Alavanca do eixo cames
Indicador de desgaste
Eixo cames
8
9
10
11
12
1,0 Kgf.m (10 N.m)
6-2
Bucha
Arruela
Engrenagem movida do velocmetro
O-ring
Retentor
CHAS
REMOO
VADVERTNCIA
plana.
1. Remova:
Cabo do freio dianteiro 1
NOTA:
Ao remover o cabo do freio dianteiro, retire
a folga e remova o cabo de freio pelo lado
do guido, e depois retire pelo lado da roda.
2. Desconecte:
Cabo do velocmetro 1
NOTA:
Remova a trava 2 .
3. Eleve:
Roda dianteira
(Coloque um apoio adequado por baixo
do motor.)
4. Remova:
Porca 2
6-3
CHAS
5. Remova:
Eixo da roda dianteira 1
Conjunto da sapata de freio 2
Guarda-p/espaador 3
Roda dianteira 4
INSPEO DA RODA DIANTEIRA

1. Inspecione:
Eixo da roda dianteira
(Rolando-o em uma superfcie plana.)
Empenamentos => Troque.
VADVERTNCIA
No tente desempenar um eixo empenado.
Limite de empenamento do eixo
da roda:
0,25 mm
2. Inspecione:
Pneu dianteiro
Veja a seo INSPEO DOS PNEUS no
CAPTULO 3.
Roda dianteira
Veja a seo INSPEO DAS RODAS no
CAPTULO 3.
3. Verifique:
Raios
Raios soltos => Reaperte.
Gire a roda e bata nos raios com uma chave
de fenda.
NOTA:
Um raio bem apertado emite um som claro.
Um raio frouxo emite um som abafado.
4. Aperte:
Raios soltos
Niples
NOTA:
Verifique o empenamento da roda dianteira
aps apertar os raios.
6-4
CHAS
5. Mea:
Empenamento da roda dianteira
Acima da especificao => Troque.
Limites de empenamento da roda
dianteira:
Radial a : 0,5 mm
Lateral b : 0,8 mm
6. Inspecione:
Rolamentos da roda dianteira
Rolamentos permitem folga no cubo da roda
ou a roda no gira livremente => Troque.
Retentores
7. Inspecione:
Espaador
Com ranhuras/desgastado => Troque o
espaador e o retentor.
DESMONTAGEM DO PRATO DA SAPATA

DE FREIO
1. Remova:
Bucha 1
Engrenagem do velocmetro 2
Remova a bucha com a ferramenta especial 3 .
Extrator da engrenagem do
velocmetro:
90890-01052
INSPEO DA ENGRENAGEM DO
VELOCMETRO
1. Inspecione:
Embreagem do velocmetro
6-5
CHAS
2. Inspecione:
Engrenagem motora do velocmetro 1
Engrenagem movida do velocmetro 2
INSPEO DO FREIO DIANTEIRO

1. Inspecione:
Lonas de freio
reas vitrificadas => Lixe.
Use uma lixa grossa.
NOTA:
Aps lixar, limpe as partculas lixadas com
um pano.
2. Mea:
Espessura das lonas de freio:
Padro:
4 mm
Limite:
2 mm
NOTA:
Troque as sapatas de freio em conjunto se
uma delas estiver desgastada alm do limite.
3. Mea:
Dimetro interno a do tambor de freio
Fora de especificao => Troque o cubo.
Dimetro interno do tambor de
freio:
Padro:
130 mm
Limite:
131 mm
6-6
CHAS
4. Inspecione:
Superfcie interna do tambor de freio
leo/riscos => Repare.
leo
Use um pano embebido em thinner ou
querosene.
Riscos
Use uma lixa fina.
(Faa um lixamento de leve.)
5. Inspecione:
Faces do eixo cames
Desgaste => Troque.
VADVERTNCIA
Ao inspecionar as lonas de freio, no deixe
que elas entrem em contato com leo ou
graxa.
MONTAGEM DO PRATO DA SAPATA

DE FREIO
1. Instale:
Came de freio 1
Indicador de desgaste 2
*************************************
Passos de instalao:
Alinhe a projeo a do indicador de desgaste com o rasgo b do came de freio, e
instale-o.
Verifique se a sapata de freio est na posio
correta.
*************************************
2. Instale:
Alavanca de freio 1
Porca da alavanca de freio:
1,0 Kgf.m (10 N.m)
6-7
CHAS
3. Instale:
Sapatas de freio 1
Molas de tenso 2 Novo
NOTA:
Ao instalar as molas e as sapatas de freio,
tome cuidado para no danificar as molas.
Troque as molas de tenso em conjunto ao
trocar as sapatas de freio.
VADVERTNCIA
Aps instalar o came de freio, remova o
excesso de graxa.
4. Instale:
Engrenagem movida do velocmetro 1
Bucha 2
Instale a bucha usando a ferramenta
especial 3 .
Extrator da engrenagem do
velocmetro:
90890-01052
5. Instale:
Conjunto do prato da sapata de freio 1
NOTA:
Certifique-se de que o cubo da roda e a
unidade da engrenagem do velocmetro
estejam instaladas com as duas projees
a encaixadas nos dois rasgos b .
6. Instale:
Guarda-p do cubo
Espaador
6-8
CHAS
INSTALAO DA RODA DIANTEIRA

Inverta os procedimentos de REMOO.
1. Lubrifique:
Rolamentos
Retentores
Engrenagens do velocmetro (motora/
movida)
Graxa base de sabo de ltio
2. Instale:
Roda dianteira
NOTA:
Certifique-se de que o rasgo do prato da
sapata se encaixa no limitador do tubo
externo do garfo dianteiro.
3. Aperte:
Porca do eixo (roda dianteira)
CUIDADO:
Antes de apertar o eixo da roda, empurre o
garfo dianteiro para baixo, segurando pelo
guido, vrias vezes, para verificar o seu
funcionamento.
Porca do eixo:
4,55 Kgf.m (45,5 N.m)
4. Instale:
Trava 2
Cabo de freio
VADVERTNCIA
Certifique-se de que o cabo de freio e o
cabo do velocmetro estejam passados
corretamente.
5. Verifique:
Funcionamento do freio dianteiro
Funcionamento irregular => Desmonte ou
verifique novamente.
Folga do manete de freio
Veja a seo AJUSTE DO FREIO DIANTEIRO
no CAPTULO 3.
6-9
RODA E FREIO TRASEIROS
CHAS
RODA TRASEIRA
1
2
3
4
5
6
7
Ajustador
Pino
Mola de compresso
Cupilha
Barra tensora
Porca do eixo
Esticador da corrente
8
9
10
11
12
13
14
9,1 Kgf.m (91 N.m)
6 - 10
Espaador
Roda traseira
Conjunto do prato da sapata de freio
Amortizador
Rolamento
Espaadores
Rolamento

FREIO TRASEIRO
1
2
3
4
Conjunto da sapata de freio

Alavanca de freio
Indicador de desgaste
Eixo cames
6 - 11
CHAS
CHAS
REMOO
VADVERTNCIA
plana.
1. Remova:
2. Remova:
Ajustador (freio traseiro) 1
Barra tensora 2
Cupilha 3
Mola de compresso 4
Haste do freio 5
Porca (eixo da roda) 7
3. Remova:
Eixo da roda 1
Espaador
NOTA:
Ao remover o eixo da roda, o espaador cair.
Tome cuidado para no perd-lo.
4. Remova:
Roda traseira
Prato da sapata de freio 1
Remova do cubo da roda.
NOTA:
Ao remover o eixo da roda, empurre a roda para
a frente e remova a corrente de transmisso.
6 - 12
CHAS
INSPEO DA RODA TRASEIRA

1. Inspecione:
Eixo da roda traseira
Roda traseira
Rolamentos da roda traseira
Retentores
Veja a seo RODA DIANTEIRA.
2. Mea:
Empenamento da roda traseira
3. Inspecione:
Amortizadores do cubo da roda
INSPEO DO FREIO TRASEIRO

1. Inspecione:
Lonas de freio
2. Mea:
3. Inspecione:
Superfcie interna do tambor de freio
leo
Riscos
4. Mea:
Dimetro interno do tambor de freio a
Dimetro interno do tambor de
freio:
Padro:
130 mm
Limite:
131 mm
6 - 13
CHAS
INSTALAO DA RODA TRASEIRA

1. Instale:
Conjunto da sapata de freio
Roda traseira
NOTA:
Certifique-se de o rasgo dos amortizadores
se encaixem no cubo da roda.
2. Ajuste:
Veja a seo AJUSTE DA CORRENTE
DE TRANSMISSO no CAPTULO 3.
3. Aperte:
Eixo da roda traseira
Porca do eixo (roda traseira) 1
Porca (eixo da roda traseira):
9,1 Kgf.m (91 N.m)
4. Verifique:
Veja a seo AJUSTE DO FREIO TRASEIRO
no CAPTULO 3.
6 - 14
RELAO DE TRANSMISSO
CHAS
RELAO DE TRANSMISSO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Tampa do pinho
Pinho
Placa
Emenda da corrente
Coroa
Anel trava
Retentor
2,6 Kgf.m (26 N.m)

1,0 Kgf.m (10 N.m)
6 - 15
RELAO DE TRANSMISSO
CHAS
REMOO
plana.
VADVERTNCIA
2. Remova:
Pedal de cmbio
Tampa da carcaa 2 (LE)
Pinho
Veja a seo REMOO DO MOTOR
no CAPTULO 4.
3. Remova:
Roda traseira
Veja a seo RODA TRASEIRA.
4. Remova:
Trava da emenda 1
Placa da emenda 2
Emenda da corrente
5. Remova:
Coroa 2
(com o cubo)
6 - 16
RELAO DE TRANSMISSO
CHAS
INSPEO DA CORRENTE DE
TRANSMISSO
1. Inspecione:
Rigidez da corrente
Rigidez => Limpe e lubrifique, ou troque.
2. Inspecione:
Coroa 2
Mais de 1/2 dente de desgaste => Troque
a relao completa.
3. Mea:
Comprimento de 10 elos a (corrente de
transmisso)
Fora de especificao => Troque a relao
completa.
Limite para o comprimento de 10 elos:
119,5 mm
NOTA:
Estique a corrente de transmisso com a
mo antes de medir.
O comprimento de 10 elos a distncia
entre a borda interna dos roletes 1 e 11 ,
conforme a ilustrao.
A medio do comprimento de 10 elos deve
ser feita em 2 ou 3 pontos diferentes.
4. Limpe:
Mergulhe a corrente em querosene e escove-a de modo a retirar o mximo de sujeira
possvel. Depois remova a corrente de transmisso do querosene, seque e lubrifique.
Lubrificante para a corrente de
transmisso:
leo de motor
6 - 17
RELAO DE TRANSMISSO
CHAS
INSPEO DO CUBO DOS

AMORTIZADORES
1. Inspecione:
Cubo dos amortizadores
Desgaste/danos/rachaduras => Troque.
COROA
1. Instale:
Coroa 1
Arruela trava 2 Novo
Porca 3
Porcas da coroa:
2,6 Kgf.m (26 N.m)
NOTA:
Aperte as porcas de forma diagonal.
2. Dobre:
Aba da arruela trava 1
(por cima de um lado plano da porca)
INSTALAO DA COROA E
DA CORRENTE DE TRANSMISSO
1. Instale:
Conjunto da coroa
NOTA:
Alinhe o rasgo da balana com a face plana
do eixo da coroa.
2. Instale:
Emenda da corrente 2
Placa 3
6 - 18
RELAO DE TRANSMISSO
CHAS
3. Instale:
Trava 1 Novo
CUIDADO:
Instale a trava da emenda da corrente na
direo indicada na ilustrao.
4. Instale:
Pinho
Pedal de cmbio
Veja a seo REMOO DO MOTOR
no CAPTULO 4.
5. Ajuste:
Veja a seo AJUSTE DA FOLGA DA
CORRENTE DE TRANSMISSO no
CAPTULO 3.
6. Aperte:
Eixo da roda.
6 - 19
GARFO DIANTEIRO
CHAS
GARFO DIANTEIRO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Pra-lama dianteiro
Tampa
Parafuso da tampa
O-ring
Espaador
Assento da mola
Mola do garfo
Guarda-p
Anel trava
10
11
12
13
14
15
16
17
Parafuso
Arruela
Bloqueador de leo
Haste amortizadora
Tubo interno
Mola de rebote
Retentor
Tubo externo
2,3 Kgf.m (23 N.m)
2,3 Kgf.m (23 N.m)
6 - 20
GARFO DIANTEIRO
CHAS
REMOO DO GARFO DIANTEIRO
VADVERTNCIA
plana.
2. Eleve a roda dianteira colocando um apoio
adequado por baixo do motor.
3. Remova:
Roda dianteira
Pra-lama dianteiro
Veja a seo REMOO DA RODA
DIANTEIRA.
Tampas de borracha (LD e LE)
4. Solte:
Parafuso (mesa superior) 1
Parafusos da tampa 2
Parafuso (mesa inferior)
NOTA:
Remova o parafuso da tampa com o fixador
da haste amortizadora (14 mm).
VADVERTNCIA
Apie o garfo dianteiro antes de soltar os
parafusos do garfo.
NOTA:
Para remover a tampa do garfo use uma
chave allen de 14 mm.
DESMONTAGEM DO GARFO DIANTEIRO

1. Remova:
Parafuso da tampa (com o O-ring) 1
2. Drene:
leo do garfo
3. Remova:
Espaador 1
Assento da mola 2
Mola do garfo 3
6 - 21
GARFO DIANTEIRO
CHAS
4. Remova:
Guarda-p 1
Anel trava 2
CUIDADO:
Tome cuidado para no riscar o tubo interno.
5. Remova:
Parafuso (haste amortizadora) 1
Solte o parafuso (haste amortizadora)
enquanto segura a haste amortizadora
com uma chave T (fixador) 2 .
Chave T:
90890-01326
Soquete Allen 14 mm:
90890-05212
6. Remova:
Arruela 2
7. Remova:
Retentor
CUIDADO:
Nunca reutilize um retentor.
6 - 22
GARFO DIANTEIRO
CHAS
INSPEO DO GARFO DIANTEIRO

1. Inspecione:
Empenamento do tubo interno
Limite de empenamento do tubo
interno:
0,2 mm
VADVERTNCIA
No tente desempenar um tubo interno
empenado, pois isso pode enfraquecer o
tubo perigosamente.
2. Mea:
Mola do garfo a
Comprimento livre da mola do
garfo:
336,9 mm
Limite de desgaste:
330 mm
Se estiver abaixo do limite especificado =>
Troque.
3. Inspecione:
Haste amortizadora 1
Anel do pisto 2
Desgaste/rachaduras/danos => Troque.
Mola de rebote 3
Bloqueador de leo 4
Contaminao => Sopre as passagens
com ar comprimido.
CUIDADO:
O garfo dianteiro tem uma haste de pisto
embutida e uma construo interna muito
sofisticada. Essas peas so muito sensveis
a contaminaes por materiais estranhos.
Ao desmontar e montar o garfo dianteiro,
no permita a entrada de materiais estranhos
no leo.
6 - 23
GARFO DIANTEIRO
CHAS
MONTAGEM DO GARFO DIANTEIRO

Inverta os procedimentos de DESMONTAGEM.
NOTA:
Ao montar o garfo dianteiro certifique-se
de trocar as seguintes peas:
* Retentor
* Guarda-p
Antes de montar o garfo, certifique-se de
que todos os componentes estejam limpos.
1. Instale:
Mola de rebote 1
VADVERTNCIA
Deixe a haste amortizadora entrar deslizando
suavemente para dentro do tubo interno,
at que encoste no fundo, tomando cuidado
para no danificar o tubo interno.
2. Lubrifique:
Tubo interno (superfcie externa)
3. Instale:
Rosca cnica 2
Tubo interno 3
Tubo externo 4
4. Instale:
Arruela 1 Novo
6 - 24
GARFO DIANTEIRO
CHAS
5. Aperte:
Parafuso (haste amortizadora):
2,3 Kgf.m (23 N.m)
NOTA:
Aperte o parafuso da haste amortizadora 1
enquanto segura a haste com uma chave T
(fixador) 2 .
Chave T :
90890-01326
Soquete Allen 14 mm:
90890-05212
6. Instale:
Retentor 1 Novo
NOTA:
Antes de instalar o retentor 1 , aplique
graxa base de sabo de ltio nos lbios
do retentor.
Ajuste o anel trava de modo que ele se
encaixe no rasgo do tubo externo.
CUIDADO:
Certifique-se de que o lado numerado do
retentor fique voltado para cima.
Martelo deslizante:
90890-01367
Adaptador:
90890-05231-00
7. Instale:
Anel trava 1 Novo
Guarda-p 2
6 - 25
GARFO DIANTEIRO
CHAS
8. Inspecione:
Funcionamento do tubo interno
Funcionamento irregular => Desmonte e
verifique novamente.
9. Abastea:
leo do garfo 1
Capacidade de leo: 154,5 cm3
Nvel de leo: 156 mm
leo recomendado:
10W ou equivalente
10. Aps o abastecimento, bombeie lentamente o garfo para cima e para baixo para
distribuir o leo.
11. Instale:
Mola do garfo 1
NOTA:
Instale a mola do garfo com o passo menor
para cima.
Antes de instalar o parafuso da tampa,
aplique graxa no O-ring.
Aperte temporariamente o parafuso da
tampa.
12. Instale:
Assento da mola
Espaador
O-ring Novo
Parafuso da tampa
NOTA:
Aperte temporariamente o parafuso da tampa.
6 - 26
GARFO DIANTEIRO
CHAS
INSTALAO DO GARFO DIANTEIRO

1. Instale:
Garfo dianteiro 1
Aperte temporariamente os parafusos do
garfo.
NOTA:
Puxe o tubo interno para cima at que ele
fique nivelado com o topo da mesa superior,
em seguida aperte temporariamente os
parafusos da mesa inferior.
2. Aperte:
Parafusos da mesa inferior 1
Parafusos da mesa superior 2
Parafusos das tampas 3
Parafusos da mesa inferior:
2,8 Kgf.m (28 N.m)
Parafusos da mesa superior:
2,3 Kgf.m (23 N.m)
Parafusos das tampas:
2,3 Kgf.m (23 N.m)
NOTA:
Aperte o parafuso da tampa usando o fixador
da haste amortizadora (14 mm) e uma chave
allen de 14 mm.
6 - 27
CAIXA DE DIREO E GUIDO
CHAS

1
2
3
4
5
6
7
8
Fixador superior do guido

Guido
Conjunto da manopla (LD)
Mesa superior
Arruela trava
Porca castelo (superior)
Amortizador de borracha
Porca castelo (inferior)
9
10
11
12
13
14
15
Capa da pista de esferas

Mesa inferior
Pista de esferas (superior)
Esferas (superior)
Esferas (inferior)
Pista de esferas (central)
Pista de esferas (inferior)
2,3 Kgf.m (23 N.m)
2,3 Kgf.m (23 N.m)
10 ~12 Kgf.m (100 ~120 N.m)

PASSO PARA O APERTO:
Aperte a porca castelo
[3,0 ~3,5 Kgf.m (30 ~35 N.m)]
Solte a porca em uma volta
Reaperte a porca castelo
[2,0 ~2,4 Kgf.m (20 ~24 N.m)]
ESTAS MARCAS DEBEM SE

QUEDAR ARRIBA
3,5 Kgf.m (35 N.m)
6 - 28
CHAS
REMOO
VADVERTNCIA
plana.
1. Remova:
Cinta plstica
Cabo de freio (dianteiro)
Cabo da embreagem
2. Remova:
Interruptores de guido (LD e LE)
3. Remova:
Fixador superior do guido 1
Guido 2
Manopla do acelerador
Fixador do manete (freio dianteiro)
Retire a mesa superior.
4. Remova:
Roda dianteira
Pra-lama dianteiro
Garfo dianteiro
Veja a seo GARFO DIANTEIRO.
5. Remova:
Veja a seo ASSENTO, TAMPA S
LATERAIS E TANQUE DE COMBUSTVEL
no CAPTULO 3.
6. Remova:
Suporte (velocmetro)
Velocmetro
6 - 29
CHAS
7. Remova:
Arruela trava 1
Porca castelo (superior) 2
8. Remova:
Porca castelo (inferior) 1
Use a chave para porca castelo 2
Chave para porca castelo:
90890-01403
VADVERTNCIA
Segure firmemente o eixo de direo para
que no haja perigo dele cair.
9. Remova:
Capa do rolamento 1
Pista de esferas 2
Esferas (superior) 3
Mesa inferior 4
Esferas (inferior) 5
REMOO DO GUIDO
1. Remova:
Manopla (LE)
*************************************
Para remover, sopre com ar comprimido
entre o guido e o lado que recebe a cola.
*************************************
INSPEO DO GUIDO
1. Inspecione:
Guido
Empenamentos/rachaduras/danos =>
Troque.
VADVERTNCIA
No tente desempenar um guido empenado pois isso pode enfraquecer o guido
perigosamente.
6 - 30
CHAS
INSPEO DA COLUNA DE DIREO

1. Lave as esferas e as pistas de esferas com
querosene.
2. Inspecione:
Esferas
Pistas de esferas
Sulcos/danos => Troque.
*************************************
Passos para troca do rolamento:
Remova as pistas de esferas do canote com
um pino longo 1 e um martelo, conforme
a ilustrao.
Remova a pista de esferas da mesa inferior
com uma talhadeira 2 e um martelo ,
conforme a ilustrao.
Instale guarda-ps e pistas de esferas novas.
*************************************
NOTA:
Sempre troque as esferas e as pistas de
esferas em conjunto.
Troque o guarda-p sempre que desmontar
a coluna de direo.
CUIDADO:
Se o rolamento e pistas forem montados
inclinados podem danificar o quadro, portanto
tomar cuidado e instal-los horizontalmente.
INSTALAO DA COLUNA DE
DIREO
1. Lubrifique:
Jogo de esferas (inferior e superior)
Pistas de esferas
2. Instale:
Porca castelo (inferior) 1
Porca castelo (superior) 3
Arruela trava 4
Veja a seo INSPEO DA COLUNA
DE DIREO no CAPTULO 3.
6 - 31
CHAS
3. Instale:
Mesa superior
Porca da mesa superior:
10 ~ 12 Kgf.m (100 ~120 N.m)
4. Instale:
Garfo dianteiro
Veja a seo GARFO DIANTEIRO.
Pra-lama dianteiro
Roda dianteira
INSTALAO DO GUIDO
1. Instale:
Guido 1
Fixador superior do guido 2
Parafuso (fixador superior do guido):
2,3 Kgf.m (23 N.m)
NOTA:
Aplique uma fina camada de graxa base
de sabo de ltio na extremidade direita do
guido.
Os fixadores superiores do guido devem
ser instalados com a parte maior a para a
frente, e aperte primeiro os parafusos da
frente, conforme a ilustrao.
2. Instale:
Conjunto do manete de freio 1
Interruptor de guido (LD e LE)
Manopla
Cabo do acelerador
Alojamento (manopla do acelerador)
NOTA:
Alinhe a projeo a do interruptor de guido
com o furo b do guido.
VADVERTNCIA
Verifique o funcionamento da manopla do
acelerador.
3. Ajuste
Funcionamento do freio
Veja a seo AJUSTE DO CABO DE
FREIO/AJUSTE DO MANETE DE FREIO
no CAPTULO 3.
6 - 32
AMORTECEDOR E BALANA TRASEIRA

1
2
3
4
5
Amortecedor
Porca do eixo
Balana traseira
Barra tensora
Guia da corrente
4,0 Kgf.m (40 N.m)
5,9 Kgf.m (59 N.m)
1,9 Kgf.m (19 N.m)
6 - 33
CHAS
CHAS
REMOO
plana.
VADVERTNCIA
2. Remova:
Tampas laterais (LD e LE)
Veja a seo ASSENTO, TAMPAS LATERAIS E TANQUE DE COMBUSTVEL no
CAPTULO 3.
3. Remova:
Roda traseira
Coroa
Veja a seo RELAO DE TRANSMISSO.
4. Remova:
Porca (superior e inferior)
Amortecedor (LD e LE)
5. Remova:
Porca (estribo)
Porca do eixo (balana)
Arruelas (balana)
Eixo
Estribos
Balana traseira
6 - 34
CHAS
INSPEO
1. Inspecione:
Folga da balana
Folga => Aperte a porca do eixo de articulao ou troque as buchas.
Movimento vertical da balana
Movimento irregular/empenamentos/
manchas => Troque as buchas.
2. Inspecione:
Amortecedor
Vazamentos de leo/danos => Troque o
amortecedor.
6 - 35
CAPTULO 7
SISTEMA ELTRICO
DIAGRAMA DO CIRCUITO ...........................................................................7-1
COMPONENTES ELTRICOS........................................................................7-3
VERIFICAO DE CONECTORES.................................................................7-4
INSPEO DOS INTERRUPTORES..............................................................7-5
PASSOS DE INSPEO........................................................................7-5
CONEXES DOS INTERRUPTORES MOSTRADAS NESTE MANUAL...7-5
SISTEMA DE IGNIO..................................................................................7-6
DIAGRAMA DO CIRCUITO....................................................................7-6
LOCALIZAO DE PROBLEMAS..........................................................7-7
SISTEMA DE PARTIDA ELTRICA..............................................................7-11
LOCALIZAO DE PROBLEMAS........................................................7-12
MOTOR DE PARTIDA ..........................................................................7-16
REMOO...........................................................................................7-17
DESMONTAGEM.................................................................................7-17
INSPEO E REPAROS.......................................................................7-17
MONTAGEM...........................................................................................7-19
INSTALAO..........................................................................................7-20
SISTEMA DE CARGA.....................................................................................7-21
SISTEMA DE ILUMINAO.........................................................................7-25
VERIFICAO DO SISTEMA DE ILUMINAO.................................7-27
SISTEMA DE SINALIZAO.........................................................................7-30
LOCALIZAO DE PROBLEMAS..........................................................7-31
VERIFICAO DO SISTEMA DE SINALIZAO.................................7-32
SISTEMA ELTRICO
DIAGRAMA DO CIRCUITO
7-1
ELT
SISTEMA ELTRICO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
CDI Magneto
Retificador / Regulador
Bateria
Rel de partida
Motor de partida
Cabo positivo
Cabo negativo
Chave de ignio
Interruptor de guido (LD)
Interruptor de embreagem
Unidade do CDI
Bobina de ignio
Conjunto do rel
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
ELT
Sensor de combustvel
Buzina
Interruptor de guido (LE)
Rel de pisca
Farol
Lanterna traseira
Pisca dianteiro (LE)
Pisca dianteiro (LD)
Pisca traseiro (LE)
Pisca traseiro (LD)
NOTA:
O interruptor do freio traseiro acionado quando o pedal de freio acionado.
CDIGO DE CORES
B
Preto
Amarelo
Br
Marrom
Branco
Ch
Chocolate
B/W Preto / Branco
Dg
Verde escuro
B/R
Preto / Vermelho
Verde
Br/W Marrom / Branco
Azul
G/W Verde / Branco
Laranja
G/Y
Verde / Amarelo
Sb
Azul celeste
W/L
Branco / Azul
Rosa
W/R Branco / Vermelho
Vermelho
Y/R
7-2
Amarelo / Vermelho
COMPONENTES ELTRICOS
COMPONENTES ELTRICOS
1
2
3
4
5
6
Interruptor principal (chave de ignio)

Rel de pisca
Unidade do CDI
Bateria
Fusvel
7
8
9
10
11
12
7-3
Retificador/regulador
Bobina de ignio
Cachimbo de vela
Buzina
ELT
VERIFICAO DE CONECTORES
ELT
VERIFICAO DE CONECTORES
Lidando com manchas, corroso, umidade,
etc. nos conectores.
1. Desconecte:
Conectores
2. Seque cada terminal com ar comprimido.
3. Conecte e desconecte o conector umas

duas ou trs vezes.
4. Puxe o fio para verificar se ele no est
solto.
5. Se o terminal sair, dobre o pino 1 e
reinstale o terminal no conector.
6. Conecte:
Conector
NOTA:
As duas partes do conector ao se encaixarem
emitem um som de clique.
7. Verifique a continuidade com um Multitester.
NOTA:
Se no houver continuidade, limpe os
terminais.
Siga os passos de 1 a 7 listados acima ao
inspecionar o chicote.
Como soluo provisria, use um limpador
de contatos.
Use o Multitester da forma mostrada na
ilustrao.
7-4
INSPEO DOS INTERRUPTORES
ELT
INSPEO DOS INTERRUPTORES

PASSOS DE INSPEO
Utilizando um Multitester, verifique a continuidade entre os terminais para determinar
se esto corretamente conectados.
Troque o componente se alguma das combinaes produzir leitura incorreta.
Multitester:
90890-01312
NOTA:
Acione o interruptor para as posies ON
e OFF diversas vezes.
Ajuste o seletor do tester para a posio
X1 .
Ajuste o zero da escala.
CONEXES DOS INTERRUPTORES

MOSTRADAS NESTE MANUAL
Este manual contm quadros de conexes,
como este ilustrado esquerda, mostrando
as conexes dos terminais dos interruptores
(interruptor principal, interruptor de freio,
interruptor de luzes, etc.)
A coluna da extrema esquerda indica as
diferentes posies dos interruptores; a linha
superior indica as cores dos fios conectados
aos terminais dos interruptores.
indica os terminais entre os quais

existe continuidade, isto , um circuito
fechado, em uma dada posio do interruptor.
Neste quadro:
Br e R tm continuidade com o interruptor
na posio ON.
7-5
SISTEMA DE IGNIO
SISTEMA DE IGNIO
1
11
12
12
8
CDI do magneto
Unidade do CDI
Bobina de ignio
Vela de ignio
7-6
ELT
SISTEMA DE IGNIO
ELT
LOCALIZAO DE PROBLEMAS
SE O SISTEMA DE IGNIO FALHAR
(SEM FASCA OU FASCA INTERMITENTE)
Procedimentos
Verifique:
1. Vela de ignio
2. Folga entre os eletrodos
3. Resistncia do cachimbo
4. Bobina de ignio
5. Interruptor principal
6. Resistncia da bobina de pulso
7. Resistncia da bobina de campo
8. Conexes do sistema de ignio
NOTA:
Remova as seguintes peas antes do diagnstico:
1) Tampas laterais (LD e LE) e duto de ar (LD)
Usar as seguintes ferramentas especiais nesta seo:
Testador dinmico de faisca:
90890-06754
Multitester:
90890-03112
1. Vela de ignio

CR7HSA/NGK
Verifique a condio da vela.

Verifique o tipo de vela.
Verifique a folga dos eletrodos.
Veja INSPEO DA VELA DE IGNIO
no CAPTULO 3.
FORA DE ESPECIFICAO
Folga do eletrodo:
0,7 mm
ATENDE
ESPECIFICAO
Troque a vela de ignio.
2. Folga do eletrodo
Desconecte o cachimbo da vela.
Conecte o testador de fasca 1 conforme
ilustrao.
2 Vela de ignio
Gire o interruptor principal para ON.
Verifique a folga dos eletrodos a .
D partida no motor, e aumente a folga
at a fasca comear a falhar.
Folga mnima dos eletrodos:
6 mm
ATENDE ESPECIFICAO
FORA DE
ESPECIFICAO
OU SEM FASCA
O sistema de ignio est normal.

7-7
SISTEMA DE IGNIO
3. Resistncia do cachimbo de vela
Terminal (+)
Terminal (-)
Remova o cachimbo.
Conecte o Multitester ( x 1) no cachimbo de vela.
ELT
Lado da vela 1
Lado do cabo de vela 2
NOTA:
Ao remover o cachimbo de vela, no o
puxe pelo cabo de vela.
Remoo => Girar em sentido anti-horrio
Instalao => Girar em sentido horrio
Verifique o cabo de vela ao conectar o
cachimbo.
Ao conectar o cachimbo, corte o cabo de
vela em cerca de 5 mm.
FORA DE ESPECIFICAO
Resistncia do cachimbo:
5K 20% a 20C
ATENDE
ESPECIFICAO
Troque o cachimbo de vela.
3. Resistncia da bobina de ignio
Terminal (+)
Terminal (-)
Desconecte do chicote, o conector da

bobina de ignio.
Conecte o Multitester ( x 1) na bobina
de ignio.
Verifique a resistncia do enrolamento
primrio da bobina.
Resistncia do enrolamento
primrio:
0,3 10% a 20C
7-8
Terminal Laranja 1
Terminal Terra 2
ELT
SISTEMA DE IGNIO
Terminal (+)
Terminal (-)
Cabo de vela 1
Terminal Laranja 2
Conecte o Multitester ( x 1K) na bobina

de ignio.
secundrio da bobina.
Resistncia do enrolamento
secundrio:
3,16 K 10% a 20C
FORA DE ESPECIFICAO
AMBOS ATENDEM
ESPECIFICAO
Troque a bobina de ignio.
5. Interruptor principal (chave de ignio)
SEM CONTINUIDADE
Veja a seo INSPEO DOS

INTERRUPTORES.
Troque o interruptor principal (chave de
ignio).
CONTINUIDADE

Desconecte do chicote, o conector da
bobina de pulso.
Conecte o Multitester ( x 100) no
conector da bobina de pulso.
Terminal (+)
Terminal (-)
Terminal Branco 1
Terminal Rosa 2
Verifique a resistncia da bobina de pulso.

FORA DE ESPECIFICAO
Resistncia da bobina de pulso:

310 20% a 20C
ATENDE
ESPECIFICAO
Troque a bobina de pulso.
7-9
SISTEMA DE IGNIO
ELT
7. Resistncia da bobina de campo

Desconecte do chicote, o conector da bobina de campo.
Conecte o Multitester ( x 100) no
conector da bobina de campo.
Terminal (+)
Terminal (-)
Terminal Verde 1
Terminal Marrom 2
Verifique a resistncia da bobina de

campo.
Resistncia da bobina de campo:
860 20% a 20C
FORA DE ESPECIFICAO
ATENDE
ESPECIFICAO
Troque a bobina de campo.
8. Conexes do sistema de ignio
Verifique todas as conexes do sistema
de ignio.
Veja o DIAGRAMA DO CIRCUITO.
CONEXO DEFICIENTE
CORRETO
Corrija.
Troque a unidade do CDI.
7 - 10
SISTEMA DE PARTIDA ELTRICA

4
3
5
4
8
9
21
10
4
Fusvel
Bateria
Motor de partida
Rel de partida
Chave de ignio
Interruptor de partida
Interruptor neutro
Interruptor de embreagem
Rel de partida
7 - 11
ELT
ELT
MOTOR DE PARTIDA NO FUNCIONA
Procedimentos
Verifique:
1. Fusvel principal
2. Bateria
3. Motor de partida
4. Rel de partida
5. Rel de interrupo de partida
6. Chave de ignio
7. Interruptor de neutro
8. Interruptor de embreagem
9. Interruptor de partida
10. Conexes
NOTA:
Remover as seguintes peas antes de iniciar a anlise:
1) Tampas laterais (LD)
Usar a seguinte ferramenta especial nesta seo:
Multitester:
90890-03112
SEM CONTINUIDADE
1. Fusvel principal
Remover o fusvel.
Conectar o multitester ( x1) ao fusvel.
Verificar a continuidade do fusvel.
Fusvel defeituoso, trocar.
CONTINUIDADE
2. Bateria
Verificar as condies da bateria.
INCORRETO
Ver seo INSPEO DA BATERIA
no CAPTULO 3.
Voltagem mnima:12,5V
Densidade da soluo: 1.280 g/dm
Nvel da soluo
Limpar terminais.
Recarregar ou trocar bateria.
Completar com gua destilada.
CORRETO
7 - 12
ELT
VADVERTNCIA
3. Motor de partida
Conectar o terminal positivo da bateria 1
e o cabo do motor de partida 2 usando
um fio ponte 3 *conforme a ilustrao.
O fio usado para fazer a ponte deve ter

uma capacidade compatvel com a capacidade do motor de partida ou mesmo
pode queimar.
NO GIRA
Motor de partida defeituoso, consertar

ou trocar.
Verificar o funcionamento do motor de

partida.
GIRA
4. Rel de partida
Desconectar do chicote o engate do rel
de partida.
Conectar a bateria ao rel de partida usando
fios ponte 1 .
NO GIRA
Verificar o funcionamento do motor

de partida.
Rel de partida defeituoso, trocar.
GIRA
5. Rel de interrupo de partida

Desconectar do chicote, o rel de
interrupo de partida.
Conectar o multitester ( x1) e a bateria
ao rel do interruptor de partida*.
CUIDADO:
Cuidado para no reverter as conexes da
bateria ou poder danificar o diodo.
Cuidado para no causar curto circuito
entre os terminais positivo e negativo ao
conectar a bateria e o rel.
7 - 13
ELT
Passo 1.
Passo 2.
SEM CONTINUIDADE
Verificar a continuidade do rel de

interrupo de partida.
Rel defeituoso, trocar.
CONTINUIDADE
Desconectar do chicote, o engate do
interruptor principal.
Verificar a continuidade entre os fios
Vermelho 1 e Marrom 2 .
Ver seo
INSPEO DOS INTERRUPTORES.
INCORRETO
Interruptor principal defeituoso, trocar.

CORRETO
Desconectar do chicote, o fio do
interruptor de neutro.
Verificar a continuidade entre os fios
Azul claro 1 e o Terra.
Ver seo
7 - 14
ELT
INCORRETO
Interruptor de neutro defeituoso, trocar.

CORRETO
8. Interruptor de embreagem
interruptor de embreagem.
Verificar continuidade entre os fios
Preto 1 e Preto 2 .
Ver seo
INCORRETO
Interruptor de embreagem defeituoso,

trocar.
CORRETO
9. Interruptor de partida
interruptor de guido (LD).
Verificar a continuidade do interruptor de
partida entre os fios
Vermelho/ Branco 1 e Preto 2 .
Ver seo
INCORRETO
Interruptor de partida defeituoso, trocar.

CORRETO
CONEXO INCORRETA
10. Conexes
Verificar as conexes do sistema de ignio.
Ver seo
Corrigir.
7 - 15
ELT
MOTOR DE PARTIDA
1
2
3
4
5
Motor de partida
Suporte traseiro
Mola
Conjunto de escovas
O-ring
6
7
8
9
10
Conjunto do estator
Conjunto do rotor
Arruela trava
Suporte dianteiro
O-ring
Limite mnimo de comprimento das escovas:

3,5 mm
Limite de desgaste do comutador:
B
21,0 mm
Profundidade da mica:
C
1,5 mm
Resistncia da bobina de rotor:
D
0,017~0,021 a 20 C
A
7 - 16
ELT
REMOO
1. Remover:
Cabo do motor de partida 1
Motor de partida 2
DESMONTAGEM
1. Fazer marcas de identificao nos suportes
para facilitar a montagem.
2. Remover:
Suporte dianteiro
Arruela trava
Suporte traseiro
3. Remover:
Conjunto do rotor
Conjunto do estator
4. Remover:
Molas
INSPEO E REPAROS
1. Verificar:
Comutador
Sujeira => Limpar com uma lixa # 600.
2. Medir:
Dimetro do comutador a
Fora de especificao => Trocar motor de
partida.
Limite de desgaste do comutador:
21 mm
7 - 17
ELT
3. Medir:
Profundidade da Mica a
Fora de especificao => Raspar a Mica
usando uma lmina de serra.
Profundidade da mica:
1,5 mm
NOTA:
O isolante de Mica do comutador necessita
ter a profundidade correta para permitir o
funcionamento adequado do comutador.
4. Verificar:
Bobina do rotor (isolao/continuidade)
Defeitos => Trocar motor de partida.
************************************
Conectar o MULTITESTER conforme a ilustrao para testar continuidade 1 e
isolao 2 .
Medir a resistncia do rotor.
Resistncia da bobina do rotor:
Teste de continuidade 1 :
0,017~0,021 a 20C
Teste de isolao 2 :
Mais de 1M a 20C
Se a resistncia estiver incorreta, trocar o
motor de partida.
************************************
5. Medir:
Comprimento das escovas a
Fora de especificao => Trocar o conjunto.
Limite mnimo de comprimento
das escovas:
3,5 mm
NOTA:
Tomar cuidado ao trocar as escovas, pois um
dos lados soldado.
7 - 18
ELT
6. Medir:
Carga da mola das escovas
Fadiga / fora de especificao => Trocar o
conjunto.
Carga da mola:
560 ~ 840g
7. Verificar:
Rolamento
Retentor
Bucha
Danos => Trocar o suporte.
O-ring
Danos / desgaste => Trocar.
MONTAGEM
Reverter os procedimentos de REMOO
1. Instalar:
Mola
Escovas
NOTA:
Ao instalar a escova 2 ,passar o fio da escova
por fora do ressalto 4 ,no fixador da mola
da escova.
Ao instalar a escova 3 ,encostar levemente
o terminal do fio da escova 5 no ressalto 6
ao lado do fixador da mola da escova.
2. Instalar:
Rotor 1
NOTA:
Ao instalar o rotor, pressione as escovas com
uma chave de fenda fina, para evitar danos
as escovas.
7 - 19
ELT
3. Instalar:
O-ring
CUIDADO:
Usar sempre novos O-ring.
4. Instalar:
Conjunto do estator
NOTA:
Alinhar as marcas do estator com as marcas
do suporte traseiro.
5. Instalar:
Arruela trava
Suporte dianteiro
NOTA:
Alinhar o ressalto da arruela trava com
o rasgo do suporte dianteiro e instalar.
Alinhar as marcas do estator com as
marcas dos suportes.
Parafuso:
0,5 Kgf.m (5 N.m)
INSTALAO
1. Aplicar:
Motor de partida
N O TA :
Aplicar uma fina camada de graxa ao
O-ring.
2. Instalar:
Motor de partida 1
Cabo do motor de partida 2
Parafuso (motor de partida):
0,7 Kgf.m (7 N.m)
7 - 20
SISTEMA DE CARGA
SISTEMA DE CARGA
1
2
4
3
Magneto CDI
Retificador / Regulador
Fusvel
Bateria
7 - 21
ELT
SISTEMA DE CARGA
ELT
SE A BATERIA ESTIVER DESCARREGADA
Procedimentos
Verifique:
1. Fusvel
2. Bateria
3. Voltagem de carga
4. Resistncia da bobina de carga

5. Conexes do sistema de carga
NOTA:
Remova as seguintes peas antes do diagnstico:
1) Tampas laterais
Use a seguinte ferramenta especial nesta seo:
Tacmetro indutivo:
90890-06760
SEM CONTINUIDADE
1. Fusvel
Veja a seo INSPEO DOS FUSVEIS
no CAPTULO 3.
Troque o fusvel.
CONTINUIDADE
2. Bateria
Verifique a condio da bateria.
Veja a seo INSPEO DA BATERIA
no CAPTULO 3.
Voltagem mnima: 12,5 V
Densidade da soluo:
1.280 g/dm3 a 20C
Nvel da soluo
INCORRETO
Adicione gua destilada na bateria.

Limpe os terminais da bateria.
Carregue ou troque a bateria.
CORRETO
7 - 22
SISTEMA DE CARGA
ELT
3. Voltagem de carga
Conecte o tacmetro no cabo de vela.
Conecte o Multitester (DC 20V) na bateria.
Terminal (+)
Terminal (-)
Terminal (+) da bateria

Terminal (-) da bateria
Mea a voltagem da bateria.

D partida no motor e acelere at 5.000 rpm.
Verifique a voltagem da bateria.
Voltagem de carga = voltagem
com o motor ligado voltagem
com o motor desligado:
0,2 ~ 2,5 V
ATENDE ESPECIFICAO
NOTA:
Use uma bateria totalmente carregada.
O circuito de carga est normal.
FORA DE
ESPECIFICAO
3.1. Amperagem de carga

Retire o fusvel.
Conecte o Multitester (5DCA) no lugar do
fusvel.
Terminal (+)
Terminal (-)
No terminal superior
do fusvel
No terminal inferior
do fusvel
Com o interruptor principal em OFF

A corrente de carga dever ser igual a
zero 0.
Caso contrrio, haver fuga de corrente
no sistema.
Com o interruptor principal em ON,
d a partida no motor.
Conecte o Tacmetro e estabilize a
rotao em 3.500 rpm.
A corrente de carga maior que zero
0, indicar que o sistema opera sem
problema.
Caso contrrio, verifique a bobina de carga.
FORA DE
ESPECIFICAO
7 - 23
SISTEMA DE CARGA
ELT

Remova do chicote, o conector do CDI.
de carga.
Terminal (+)
Terminal (-)
Terminal Branco 1
Terminal Preto 2
Mea a resistncia da bobina de carga.
FORA DE ESPECIFICAO
Resistncia da bobina de carga:

0,4 20% a 20C
ATENDE
ESPECIFICAO
Troque a bobina de carga.
5. Conexes do sistema de carga

de carga.
Veja a seo DIAGRAMA DO CIRCUITO.
CONEXO DEFICIENTE
CORRETO
Corrija.
Troque o retificador/regulador.
7 - 24
SISTEMA DE ILUMINAO
SISTEMA DE ILUMINAO
1
17
17
17
23
22
14
14
Magneto CDI
Relampejador
Interruptor de farol alto
Interruptor de luzes
Farol
Luz indicadora de farol alto
Luzes do painel
7 - 25
ELT
SISTEMA DE ILUMINAO
ELT
SE O FAROL, FAROL ALTO, LUZ INDICADORA DE FAROL ALTO,
LANTERNA TRASEIRA E/OU LUZES DO PAINEL NO ACENDEREM.
Procedimentos
Verifique:
1. Resistncia da bobina de luz
2. Interruptor de luzes
3. Interruptor de farol alto

4. Conexes do sistema de iluminao
NOTA:
Remova as seguintes peas antes do
diagnstico:
1) Tampas laterais
2) Aro do farol
Use a seguinte ferramenta especial nesta

seo:
Multitester:
90890-01312
1. Resistncia da bobina de luz

Desconecte do chicote, o conector do CDI.
de luz.
Terminal (+)
Terminal (-)
Terminal Amarelo 1
Terminal Preto 2
Mea a resistncia da bobina de luz.
FORA DE ESPECIFICAO
Resistncia da bobina de luz:

0,35 20% a 20C
ATENDE
ESPECIFICAO
Troque a bobina de luz.
2. Interruptor de luzes
Desconecte do chicote, o conector do
interruptor de guido (LE).
Conecte o Multitester ( x 1) no terminal
do interruptor de guido (LE).
Verifique a continuidade dos componentes
do interruptor nos seguintes pares de fios:
Azul e Marrom.
SEM CONTINUIDADE
Troque o interruptor de guido (LE).
CONTINUIDADE
7 - 26
SISTEMA DE ILUMINAO
ELT
3. Interruptor de farol alto e baixo

Conecte o Multitester ( x 1) no terminal
do interruptor de guido (LE).
Verifique a continuidade dos componentes
do interruptor nos seguintes pares de fios:
Farol alto: Marrom do interruptor e
Amarelo do soquete do farol - com
interruptor acionado.
Farol baixo: Marrom do interruptor
e Verde do soquete do farol - com
interruptor acionado.
SEM CONTINUIDADE
CONTINUIDADE
CONEXO DEFICIENTE
4. Conexes do sistema de iluminao
de iluminao.
Corrija.
CONTINUIDADE
Verifique as condies de cada circuito
do sistema de iluminao .
Veja a seo VERIFICAO DO SISTEMA
DE ILUMINAO.
VERIFICAO DO SISTEMA DE ILUMINAO

1. Se o farol e a luz indicadora de farol alto no acenderem.
1. Lmpada e soquete da lmpada
SEM CONTINUIDADE
Verifique a continuidade da lmpada e

do soquete da lmpada.
Troque a lmpada ou o soquete da lmpada.
CONTINUIDADE
7 - 27
SISTEMA DE ILUMINAO
ELT
2. Voltagem
Conecte o Multitester (DC 20V) nos conectores
do farol e da luz indicadora de farol alto.
A Quando o interruptor de farol alto estiver
na posio
B Quando o interruptor de farol alto estiver
na posio
Farol:
Terminal (+)
Fio Verde 1 ou
Fio Amarelo 2
Terminal (-)
Fio Preto 3
Luz indicadora de farol alto:
Terminal (+)
Fio Amarelo 4
Terminal (-)
Fio Preto 5
D partida no motor.
Gire o interruptor de luzes para a posio
ON.
Gire o interruptor de farol alto para ou .
Verifique a voltagem (12,5 V) no fio do
conector do soquete da lmpada.
FORA DAS ESPECIFICAES
Existe um problema na fiao do circuito

entre o interruptor principal e o conector
do soquete da lmpada. Corrija.
ATENDE
ESPECIFICAO
O circuito est normal.
2. Se a luz do painel no acender.
SEM CONTINUIDADE

CONTINUIDADE
Troque a lmpada e/ou o soquete da lmpada.
2. Voltagem
Conecte o Multitester (DC 20V) nos
conectores do soquete da lmpada.
Terminal (+)
Terminal (-)
Terminal Azul 1
Terminal Preto 2
7 - 28
SISTEMA DE ILUMINAO
ELT
FORA DE ESPECIFICAO
D partida no motor.
ON.
Verifique a voltagem (12,5 V) dos fios do
conector do soquete da lmpada sem
desconectar o terminal.

entre o interruptor principal e o soquete
da lmpada. Corrija.
ATENDE
ESPECIFICAO
3. Lanterna traseira no acende.
SEM CONTINUIDADE
CONTINUIDADE
2. Voltagem
Conecte o Multitester (DC 20V) nos
conectores do soquete da lmpada.
Terminal (+)
Terminal (-)
Terminal Azul 1
Terminal Preto 2
D partida no motor.
ON.
Verifique a voltagem (12,5 V) do conector
do soquete da lmpada sem desconectar
o terminal.
FORA DE ESPECIFICAO

entre o interruptor principal e o soquete
da lmpada. Corrija.
ATENDE
ESPECIFICAO
7 - 29
SISTEMA DE SINALIZAO
ELT
8
4
3
19
20
16
18
17
17

Fusvel
Bateria
Buzina
Rel de pisca
Interruptor de pisca
Interruptor da buzina
23
24 25
26 27
15
14
14
14
21
7 - 30

Piscas dianteiros
Piscas traseiros
Luz indicadora de pisca
Luz indicadora de neutro
Medidor de combustvel
ELT
SE O PISCA, LUZ DE FREIO E/OU LUZ INDICADORA NO ACENDEREM.
SE A BUZINA NO SOAR.
Procedimentos
Verifique:
1. Fusvel
2. Bateria

4. Conexes do sistema de sinalizao
NOTA:
Remova as seguintes peas antes do
diagnstico:
1) Tampa lateral (LE)
1. Fusvel
Use a seguinte ferramenta especial nesta

seo:
Multitester:
90890-01312
SEM CONTINUIDADE
Veja a seo INSPEO DE FUSVEIS

no CAPTULO 3.
CONTINUIDADE
Troque o fusvel.
2. Bateria
Verifique a condio da bateria.
Veja a seo INSPEO DA BATERIA
no CAPTULO 3.
Voltagem mnima: 12,5 V
Densidade da soluo:
1.280 g/dm3
Nvel da soluo
INCORRETO
Adicione gua destilada na bateria.

Limpe os terminais da bateria.
Carregue ou troque a bateria.
CORRETO
interruptor principal.
Verifique a continuidade entre os fios
Marrom e Vermelho.
SEM CONTINUIDADE
Troque o interruptor principal.
CONTINUIDADE
CONEXO DEFICIENTE
4. Chicote
Verifique as conexes do sistema de
sinalizao.
Corrija.
CONTINUIDADE
Verifique as condies de cada circuito
do sistema de sinalizao.
Veja a seo VERIFICAO DO SISTEMA
DE SINALIZAO.
7 - 31
ELT
VERIFICAO DO SISTEMA DE SINALIZAO

1. Se a buzina no soar.
SEM CONTINUIDADE
1. Interruptor da buzina
interruptor de guido.
Verifique a continuidade entre os fios
Rosa e Preto.
Gire o interruptor principal para a posio
ON.
Troque o interruptor de guido.
CONTINUIDADE
2. Voltagem
Conecte o Multitester (DC 20V) no fio da
buzina.
Terminal (+)
Terminal (-)
Terminal Marrom 1
Terra no quadro

ON.
Verifique a voltagem (12,5 V) no fio
Marrom do terminal da buzina.
FORA DE ESPECIFICAO
Existe um problema no circuito entre o

interruptor principal e a buzina. Corrija.
ATENDE
ESPECIFICAO
3. Buzina
Conecte o Multitester (DC 20V) na buzina
no terminal Rosa.
Terminal (+)
Terminal (-)
Terminal Rosa 1
Terra no quadro

ON.
Verifique a voltagem do fio Rosa para o
quadro.
SEM CONTINUIDADE
CONTINUIDADE
Troque a buzina.
Ajuste ou troque a buzina.
7 - 32
ELT
2. Se a luz de freio no acender.

SEM CONTINUIDADE
1. Lmpada e soquete
Verifique a continuidade da lmpada e o
soquete da lmpada.
CONTINUIDADE
2. Interruptor de freio (dianteiro/traseiro)
SEM CONTINUIDADE

interruptor de freio.
Verifique a continuidade dentre os fios
Preto e Preto.
Troque o interruptor de freio.
CONTINUIDADE
3. Voltagem
Conecte o Multitester (DC 20V) no
Terminal (+)
Terminal (-)
Terminal Amarelo 1
Terminal Preto 2
FORA DE ESPECIFICAO
ON.
O manete de freio (ou pedal de freio)
deve estar acionado.
Verifique a voltagem (12,5 V) do fio
Amarelo no conector do soquete.
4. Conexes do sistema
Existe um problema entre o interruptor
principal e o conector do soquete. Corrija.
Veja o DIAGRAMA DO SISTEMA DE
SINALIZAO.
ATENDE
ESPECIFICAO
7 - 33
ELT
3. Se o pisca e/ou a luz indicadora de pisca no acende.

SEM CONTINUIDADE
1. Lmpada e soquete
soquete da lmpada.
CONTINUIDADE
SEM CONTINUIDADE
2. Interruptor de pisca
Marrom/Branco e Verde escuro e
Marrom/Branco e Chocolate.
CONTINUIDADE
3. Voltagem
conector do rel de pisca.
Terminal (+)
Terminal (-)
Terminal Marrom 1
Terra do quadro

ON.
Marrom 1 do terminal do rel de pisca.
FORA DE ESPECIFICAO
Existe um problema entre o interruptor principal e o conector do rel de pisca. Corrija.
ATENDE
ESPECIFICAO
4. Rel de pisca
conector do rel de pisca.
Terminal (+)
Terminal (-)
Terminal Marrom/
Branco 1
Terra do quadro

ON.
Verifique a voltagem (12,5 V) do fio Marrom/Branco do terminal do rel de pisca.
FORA DE ESPECIFICAO
ATENDE
ESPECIFICAO
O rel de pisca est com defeito. Troque.
7 - 34
ELT
5. Voltagem
Pisca (LE)
Terminal (+)
Terminal (-)
Pisca (LD)
Terminal (+)
Terminal (-)
Fio Chocolate 1
Terminal Preto 3
Fio Verde escuro 2
Terminal Preto 3

ON.
Acione o interruptor de pisca para a direita
ou para a esquerda.
Chocolate e Verde escuro no terminal do rel de pisca.
FORA DE ESPECIFICAO
Conexes do sistema
ATENDE
ESPECIFICAO
Existe um problema entre o interruptor principal e o conector do soquete da lmpada.

Corrija.
4. Se a luz indicadora de neutro no acende.

SEM CONTINUIDADE
1. Lmpada e soquete
soquete da lmpada.
CONTINUIDADE
SEM CONTINUIDADE
Desconecte o fio do interruptor de neutro.
Azul celeste e Terra.
Troque o interruptor de neutro.
CONTINUIDADE
7 - 35
ELT
3. Voltagem
Conecte o Multitester (DC 20V) no fio do
interruptor de neutro.
Terminal (+)
Terminal (-)
Terminal Marrom 1
Terminal Azul celeste 2

ON.
Coloque o motor em neutro (ponto morto).
Verifique a voltagem (12,5 V) do fio Azul
celeste no terminal do interruptor de
neutro.
FORA DE ESPECIFICAO
ATENDE
ESPECIFICAO
de sinalizao.
5. Se o sensor de combustvel no funciona.

1. Medidor de combustvel
Remova o medidor de combustvel
do tanque de combustvel.
Desconecte do chicote, o conector
do medidor de combustvel.
Conecte o Multitester ( x 1) no fio
do conector do medidor de combustvel.
Terminal (+)
Terminal (-)
Terminal Verde 1
Terminal Preto 2
Verifique a resistncia do medidor de

combustvel.
Posio da bia
Para cima 3
Para baixo 4
Resistncia
especificada
10
90
FORA DE ESPECIFICAO
AMBOS ATENDEM
ESPECIFICAO
7 - 36
Troque o medidor de combustvel.
ELT
2. Voltagem
conector do sensor de combustvel.
Terminal (+)
Terminal (-)
Terminal Verde 1
Terra do quadro 2

ON.
Marrom do medidor de combustvel.
FORA DE ESPECIFICAO
ATENDE
ESPECIFICAO
Verifique todas as conexes do sistema de

sinalizao.
Veja DIAGRAMA DO CIRCUITO.
3. Medidor de combustvel
Conecte o medidor de combustvel no
chicote.
Mova a bia para cima 1 ou para
baixo 2 .

ON.
Verifique se o ponteiro do medidor de
combustvel se move para F ou E.
Posio da bia
Ponteiro move
para
Bia para cima 1
Bia para baixo 2
NOTA:
Antes de ler o Multitester, deixe a bia por
mais de 3 minutos em cada posio (para
cima e para baixo).
NO MOVE
Troque o medidor de combustvel.
MOVE
7 - 37
CAPTULO 8
LOCALIZAO DE PROBLEMAS..................................................................8-1
SISTEMA ELTRICO..............................................................................8-1
SISTEMA DE COMPRESSO................................................................8-2
SISTEMA DE ADMISSO E DE ESCAPE..............................................8-3
PROB
SISTEMA ELTRICO
* VERIFIQUE TODAS AS CONEXES
BOBINA DE IGNIO (Veja pg. 7-8)

Um dos enrolamentos (primrio ou secundrio) est quebrado ou danificado.
O cabo da vela est danificado
O cachimbo da vela est danificado
INTERRUPTOR PRINCIPAL (Veja pg. 7-9)

Interruptor principal em curto
UNIDADE DO CDI
A unidade do CDI
est danificada
VELA DE IGNIO
Muitos depsitos de
carvo
Eletrodos encharcados
Folga dos eletrodos
inadequada
Quebrada
BOBINA DE CAMPO (Veja pgina 7-10)/

BOBINA DE PULSO (Veja pgina 7-9)
Enrolamentos partidos
8-1
PROB
SISTEMA DE COMPRESSO
TORQUE DE APERTO INSUFICIENTE

DESGASTE/
DEPSITOS DE CARVO
DESGASTE/PRENDENDO/QUEBRADA
DANIFICADO
DEPSITOS DE CARVO
DANOS
DANOS
DESGASTE/DANOS/
QUEBRADO
DESGASTE/PRENDENDO/
QUEBRADA
DANOS
DESGASTE/RISCADO
DANOS
DANOS
DESGASTE/RISCOS/DANOS
DESGASTE/PRENDENDO/QUEBRADA
8-2
PROB
SISTEMA DE ADMISSO E DE ESCAPE
TAMPA DO TANQUE DE
COMBUSTVEL
Obstruda
TUBO DE COMBUSTVEL
Obstrudo, dobrado ou
amassado
FOLGA DE VLVULA
JUNO DO FILTRO DE AR
Mal ajustada
Fora de ponto
Vazamentos de ar
SILENCIADOR
TUBO DE ESCAPE
Obstrudo
Rachado ou quebrado
Depsitos de carvo
(CARBURADOR)
AFOGADOR
Mal ajustado (partida)
PARAFUSO DE MARCHA LENTA
Mal ajustado (Marcha lenta e
baixas rotaes)
AGULHA DO PISTONETE
Mal ajustada (Mdias
rotaes)
VLVULA DE AGULHA
PARAFUSO PILOTO (DE AR)
Desgaste
Mal ajustado (Marcha

lenta e partida)
GICL DE ALTA
GICL DE BAIXA
Dimenso inadequada
Obstrudo (Altas rotaes)
Obstrudo (Baixas rotaes)

BIA
CUBA
Ajuste do nvel de combustvel incorreto

Furada
Acmulo de gua ou de
sujeira
8-3
YAMAHA MOTOR DA AMAZNIA LTDA
IMPRESSO NO BRASIL
2002/08, P
YBR 125ED
SUPLEMENTAR
MANUAL DE SERVIO
5HH-F8197-P1
Este Suplemento dever ser parte integrante do Manual de Servio cdigo 5HH-F8197-PO
para as motocicletas que tenham o freio dianteiro disco.
YBR 125
SUPLEMENTO
MANUAL DE SERVIO
SETEMBRO / 2001 - Yamaha Motor da Amaznia Ltda

Departamento de Servios Ps-Venda
Todos os direitos reservados. proibida a cpia
ou reproduo de todo o contedo deste
manual sem prvia autorizao por escrito da
Yamaha Motor da Amaznia Ltda.
Impresso no Brasil
PREFCIO
Este manual foi elaborado pela YAMAHA MOTOR DA AMAZNIA LTDA., exclusivamente para
uso dos concessionrios autorizados Yamaha e seus mecnicos qualificados. Como no
possvel introduzir todas as informaes de mecnica em um s manual, se supem que as
pessoas que lerem este manual com a finalidade de executar manuteno e reparos das
motocicletas Yamaha, possuam um conhecimento bsico das concepes e procedimentos de
mecnica inerentes tecnologia de reparao de motocicletas. Sem estes conhecimentos,
qualquer tentativa de reparo ou servio neste modelo poder provocar dificuldades em seu uso
e/ou segurana.
A YAMAHA MOTOR DA AMAZNIA LTDA., se esfora para melhorar continuamente todos os
produtos de sua linha. As modificaes e alteraes significativas das especificaes ou
procedimentos sero informados a todos os concessionrios YAMAHA e aparecero nos
locais correspondentes, nas futuras edies deste manual.
NOTA:
O projeto e as especificaes deste modelo esto sujeitas a modificaes sem aviso prvio.
As informaes particularmente importantes esto assinaladas neste manual com as seguintes

notaes.
O smbolo de alerta significa ATENO! ALERTA! SUA SEGURANA

EST ENVOLVIDA!
! ADVERTNCIA
O no cumprimento de uma instruo de ADVERTNCIA pode

ocasionar acidente grave e at mesmo a morte do condutor do
veculo, de um observador ou de algum que esteja examinando ou
reparando o veculo.
CUIDADO:
Uma instruo de CUIDADO indica precaues especiais que devem

ser tomadas para evitar danos ao veculo.
NOTA:
Uma NOTA fornece informaes de forma a tornar os procedimentos

mais claros ou mais fceis.
COMO USAR ESTE MANUAL

FORMATO DO MANUAL
Este manual consiste de captulos para as principais categorias dos assuntos. (Ver Smbolos
ilustrativos)
1 ttulo 1 : Este o ttulo do captulo com o smbolo no canto superior direito de cada pgina.
2 ttulo 2 : Este ttulo indica a seo de cada captulo e s aparece na primeira pgina de
cada seo. Est localizado no canto superior esquerdo da pgina.
3 ttulo 3 : Este ttulo indica uma subseo seguida de instrues passo-a-passo
acompanhada das ilustraes correspondentes.
DIAGRAMAS DE VISTA EXPLODIDA

Para ajudar a identificar peas e passos de procedimentos, existem diagramas de vista
explodida no incio de cada seo de desmontagem e montagem.
1. fornecido um diagrama de vista explodida 4 de fcil visualizao para servios de
desmontagem e montagem.
2. Nmeros 5 indicam a ordem dos servios nos diagramas de vista explodida. Um nmero
envolto por um crculo indica um passo de desmontagem.
3. Uma explicao dos servios e notas apresentada de uma maneira fcil de ler pelo uso de
smbolos 6 . O significado de cada smbolo fornecido na prxima pgina.
4. Um quadro de instrues 7 acompanha o diagrama de vista explodida, fornecendo a ordem
dos servios, nomes das peas, notas, etc.
5. Para servios que necessitam de maiores informaes, fornecido um suplemento 8 de
formato passo-a-passo em adio ao diagrama de vista explodida e ao quadro de instrues.
2
INFO
GER
3
SMBOLOS ILUSTRATIVOS
ESPEC
Os smbolos ilustrativos de 1 a 8 esto

designados conforme a tabela ao lado para
indicar os nmeros e contedo dos captulos.
INSP
AJUS
1 Informaes gerais
MOTOR
2 Especificaes
3 Inspeo peridica e ajustes
4 Motor
CARB
5 Carburao
CHAS
6 Chassi
7 Sistema eltrico
8 Localizao de problemas
PROB
ELT
9
10
11
12
?
Os smbolos ilustrativos de 9 a 15 so
usados para identificar as especificaes que
aparecem no texto.
9 Completar com fluido
10 Lubrificante
11 Ferramenta especial
12 Apertar com torqumetro
13
13 Limite de desgaste, folga
14
14 Rotao do motor
15 W , V, A
16
15
17
18
19
Os smbolos ilustrativos de 16 a 22 nos

diagramas de vista explodida indicam os
tipos de lubrificantes e os pontos de
lubrificao a serem aplicados.
16 Aplicar agente travante ( LOCTITE )
17 Aplicar leo de motor
18 Aplicar leo de engrenagem
20
21
22
19 Aplicar leo de disulfeto de molibdnio

20 Aplicar graxa para rolamento de roda
21 Aplicar graxa base de sabo de ltio
22 Aplicar graxa base de disulfeto de
molibdnio
CONTEDO
ESPECIFICAES
ESPECIFICAES GERAIS..........................................................................1
ESPECIFICAES DE MANUTENO...............................................................2
CHASSI.............................................................................................................................2
ELTRICA.................................................................................................3
TORQUE DE APERTO....................................................................................................3
PASSAGEM DE CABOS...........................................................................................4

INSPEO DO NVEL DE FUDO DE FREIO.................................................8
INSPEO DA PASTILHA DE FREIO...........................................................9
INSPEO DA MANGUEIRA DE FREIO.......................................................9
SANGRIA DE AR..........................................................................................9
CHASSI
RODA DIANTEIRA..........................................................................................11
REMOO......................................................................................................12
INSPEO......................................................................................................12
INSTALAO.................................................................................................15
BALANCEAMENTO ESTTICO DA RODA DIANTEIRA......................................16
FREIO DIANTEIRO...........................................................................................18
TROCA DAS PASTILHAS................................................................................19
DESMONTAGEM DA PINA DE FREIO.............................................................21
DESMONTAGEM DO CILINDRO MESTRE..........................................................22
INSPEO E REPARO......................................................................................22
MONTAGEM DA PINA DE FREIO...................................................................25
MONTAGEM DO CILINDRO MESTRE...............................................................27
ELTRICA
SISTEMA DE IGNIO..........................................................................................30
DIAGRAMA DO CIRCUITO.....................................................................................................30
LOCALIZAO DE PROBLEMAS..............................................................31
ESPECIFICAES GERAIS
ESPECIFICAES
Modelo
YBR 125
Modelo:
YBR125ED
Dimenses:
Comprimento total
Largura total
Altura total
Altura do assento
Distncia entre eixos
Altura mnima do solo
Raio mnimo de giro
1.980 mm
745 mm
1.050 mm
780 mm
1.290 mm
160 mm
1.750 mm
Peso a seco:
Peso bsico:
Com leo e tanque de combustvel cheio
108 Kg
119 Kg
Chassi:
Tipo de quadro
ngulo de cster
Trail
Diamond
26o 20
103 mm
Carga Mxima *
* carga o peso total do condutor, pasageiro e
acessrios
Freios:
Freio dianteiro
Tipo
Operao
160 Kg
Disco, nico
Com a mo direita
Curso da suspenso:
Dianteira
Traseira
120 mm
105 mm
Sistema eltrico:
Tipo da Bateria:
YUASA
Carburador:
Marca de identificao
Gicl de alta
Gicl de ar principal
Agulha do pistonete
Difusor
ngulo do corte do pistonete
Sada piloto
Gicl de baixa
Parafuso de mistura
Assento da vlvula
Gicl de partida
Altura da bia
5HH 00
# 102,5
1.1
5ID23-2
N-8
2.5
0,075
# 17,5
2 1/2 voltas
1,8
30
18,9 mm
(M.J.)
(M.A.J.)
(J.N.)
(N.J.)
(C.A.)
(P.O.)
(P.J.)
(P.S.)
(V.S.)
(G.S.)
(F.H.)
12N5.5-3B
ESPEC
ESPEC
CHASSI
YBR 125
Modelo
Sistema de direo:
Tipo de rolamento da direo
n de esferas de ao
superior
inferior
Esferas e pistas de esferas

19 peas
16 peas
Suspenso dianteira:
Curso do garfo dianteiro
Comprimento livre da mola do garfo
<Limite>
Fora da mola
(K1)
(K2)
Curso
(K1)
(K2)
Capacidade de leo
Nvel de leo
Tipo de leo
120 mm
336,9 mm
330 mm
7,4 N/mm
10,8 N/mm
75 mm
75 ~ 120 mm
154,5 cm3
156 mm
Suspenso traseira:
Curso do amortecedor
Comprimento livre da mola
Comprimento da mola instalada
Fora da mola
(K1)
(K2)
Curso
(K1)
(K2)
90 mm
239,5 mm
235 mm
16,2 N/mm
24,3 N/mm
0 ~ 47 mm
47 ~ 90 mm
Freio dianteiro a disco:

Tipo
Dimetro externo do disco x espessura
Limite de deflexo do disco
Espessura da pastilha
Tipo de fludo de freio
nico
245 mm x 4 mm
0,15 mm (de um ponto a 102 mm do centro da roda)
6 mm
< 0,8 mm >
DOT # 4
Freio traseiro a tambor:

Tipo
Comprimento livre da mola da sapata (mnimo)
(mximo)

130 mm
<131>
4,5 mm
<2 mm>
48 mm
52 mm
ESPEC
ELTRICA
YBR 125
Modelo
CDI:
Resistncia da bobina de pulso (cor dos fios)
240 20% a 20C (Azul/Amarelo Verde)
Bobina de ignio:
Resistncia do enrolamento primrio
Resistncia do enrolamento secundrio
0,3 10% a 20C

3,16 K 10% a 20C
Cachimbo de vela:
Tipo
Resistncia
De resina
5 K 20% a 20C
Sistema de carga:
Resistncia da bobina de carga (cor dos fios)
0,82 20% a 20C (Branco Preto)
Voltagem de iluminao:
Resistncia da bobina de luz (cor dos fios)
0,62 20% a 20C (Amarelo Preto)
TORQUE DE APERTO
Pea a ser apertada
Dimenso
Quantidade
Torque de aperto
Kgf.m
Cilindro mestre e guido

Cilindro mestre e mangueira de freio
Cubo da roda e disco de freio
Pina do freio e garfo dianteiro
Pina do freio e mangueira de freio
Parafuso de sangria da pina do freio
Parafuso da tampa do cilindro mestre
Parafuso de segurana
M6X1,0
M10X1,25
M8X1,25
M14X1,5
M8X1,25
M10X1,25
M7X1,0
M4X0,7
2
1
4
1
1
1
1
2
2
0,975
2,55
2,3
9,15
3,5
2,5
0,55
0,15
1,75
N.m
9,75
25,5
23
91,5
35
25
5,5
1,5
17,5
Observao
ESPEC
PASSAGEM DOS CABOS

PASSAGEM DOS CABOS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Interruptor do guido LE
A Passar o cabo do velocmetro por
dentro do guia.
Interruptor da embreagem
Chicote do interruptor do guido LE B Passar na abertura inferior o
chicote principal e na abertura
Chicote do interruptor
superior os chicotes do guido LE
da embreagem
e LD, do painel de instrumentos,
Chicote do interruptor do guido LD
do interruptor da embreagem e dos
Interruptor do guido LD
piscas dianteiros.
Cabo da embreagem
Chicote principal
C Prender com a abraadeira o
chicote do interruptor do guido
Mangueira do freio
LD
Cabo do acelerador
D Prender com a abraadeira o

chicote do inter. do guido LE e o
chicote do inter. da embreagem.
E No guia passam o cabo da
embreagem, chicote do inter. do
guido LE e o chicote do inter. da
embreagem.
F No guia passam o cabo do
acelerador, o chicote do inter. do
guido LD e mangueira de freio.
10
A
7
B
8
E
10
4
F
D
1
ESPEC
PASSAGEM DOS CABOS

1
2
3
4
5
6
7
da carcaa do motor
9 Tubo de respiro da bateria
10 Mangueira de dreno do carburador
11 Mangueira do freio dianteiro
8
Bobina de ignio
Buzina
Cabo da embreagem
Cabo do aceledor
Cabo da vela de ignio
do carburador
7
6
A Parafuso de fixao do cabo negativo

da bateria (terra) e a bobina de ignio.
B Passar a mangueira de respiro do
carburador e a mangueira de respiro da
bateria entre o espao do cubo da
carcaa do motor e o suporte do motor
no quadro.
C Juno das mangueiras de respiro (carburador e bateria).
4
2
B
10
C
11
ESPEC
PASSAGEM DOS CABOS

11 Cabo do velocmetro
Unidade do CDI
Sensor do nvel de combustvel 12 Mangueira de dreno
do carburador
Fusvel
13 Cabo do motor de partida
Rel do pisca
Rel de partida
Mangueira do combustvel
A Alinhar a marca branca do
chicote principal com o grampo
Chicote do sensor de nvel
no chassi.
de combustvel
8 Mangueira de respiro do carburador B Prender o chicote do sensor de
9 Cabo positivo da bateria
nvel de combustvel no grampo.
10 Terra
1
2
3
4
5
6
7
Inserir a mangueira de respiro do

carburador no grampo da caixa da
bateria.
D Passar a mangueira de respiro da
bateria e o cabo do motor de partida atrs da bateria.
E Passar o cabo do velocmetro por
dentro do gua.
C
1
2
7
B
8
3
C
4
5
D
E
11
12
13
10
PASSAGEM DOS CABOS

1 Retificador / Regulador
2 Mangueira de respiro do carburador
A Prender o chicote principal nos grampos.
1
2
ESPEC
INSPEO DO NVEL DO FLUIDO DE FREIO
INSP
AJUS
INSPEO DO NVEL DO FLUIDO DE FREIO

plana.
NOTA:
Certifique-se de que a motocicleta esteja
na vertical ao verificar o nvel do fluido de
freio.
Apie a motocicleta sobre o cavalete
central.
Fludo de freio recomendado:

DOT # 4
2. Inspecione:
Nvel do fluido de freio
O nvel do fluido de freio se encontra abaixo da marca INFERIOR 1 => Completar com fluido correto.
NOTA:
Para uma leitura correta do nvel do fluido de
freio, certificar-se de que o topo do reservatrio situado no guido esteja na horizontal.
CUIDADO:
O fluido de freio pode danificar superfcies
pintadas ou peas de plstico. Limpe imediatamente quaisquer respingos de fludo.
! ADVERTNCIA
Use somente o fluido de freio recomendado. Outros fluidos podero deteriorar as
vedaes de borracha, causando vazamentos ou perda de eficincia na frenagem.
Complete o nvel com o mesmo tipo de
fluido. A mistura de fluidos diferentes pode
resultar em uma reao qumica
prejudicial, provocando perda de
eficincia na frenagem.
Cuide para que no haja penetrao de
gua no reservatrio do fluido de freio
durante o enchimento. A gua reduzir
significativamente o ponto de ebulio do
fluido, causando a formao de vapor
(tamponamento).
INSPEO DA PASTILHA DE FREIO/INSPEO DA

MANGUEIRA DE FREIO/SANGRIA DE AR
INSP
AJUS
INSPEO DA PASTILHA DO FREIO

1. Acione o manete do freio.
2. Verifique:
Espessura da Pastilha de freio
Fora de especificao = Trocar o conjunto das pastilhas.
Veja TROCA DAS PASTILHAS.
Limite de desgaste 2:
0,8 mm
INSPEO DA MANGUEIRA DO FREIO
1. Verifique:
Mangueira de freio
Fissuras/desgaste/danos => Trocar
2. Verifique:
Mangueira do freio
Acione o manete de freio vrias vezes.
Vazamento de fluido de freio => Trocar
a mangueira defeituosa.
Veja INSPEO E REPARO.
SANGRIA DE AR
(SISTEMA DE FREIO HIDRULICO)
! ADVERTNCIA
Sangre o sistema de freio toda vez que:
desmontar o sistema
soltar ou remover uma mangueira de freio
o nvel do fluido de freio estiver muito
baixo
o acionamento do freio estiver falhando
Se o sistema de freio no for adequadamente sangrado, pode ocorrer perda de
eficincia na frenagem.
1. Sangre:
Sistema de freio
**************************************
Passos para a sangria:
a. Abastea o reservatrio do cilindro
mestre com o fluido apropriado.
b. Instale o diafragma. Cuidado para no
derramar fluido e para no deixar o
reservatrio transbordar.
c. Conecte uma mangueira de plstico
transparente 1 ao parafuso de sangria.
d. Coloque a outra extremidade da
mangueira em um recipiente.
e. Acione lentamente o manete do freio
diversas vezes.
SANGRIA DE AR
INSP
AJUS
f. Acione o manete, mantendo-o nessa

posio.
g. Afrouxe o parafuso de sangria e deixe o
manete ir at o limite.
h. Aperte o parafuso de sangria quando o
manete atingir a posio limite e, em
seguida, solte o manete.
i. Repita os passos (e) at (h) at que as
bolhas de ar tenham desaparecido do
fluido de freio.
NOTA:
Ao sangrar o sistema de freio, certifique-se
de que sempre haja bastante fluido no reservatrio antes de acionar o manete. A no
observncia dessa precauo pode permitir
a entrada de ar no sistema, prolongando
consideravelmente o processo de sangria.
j. Aperte o parafuso de sangria.
Parafuso de sangria:
5,5 N.m (0,55 Kg.m)
NOTA:
Se houver dificuldades na sangria, pode ser
necessrio deixar o fluido de freio acomodarse durante algumas horas. Repita o processo
de sangria quando as bolhas minsculas no
sistema de freio tenham desaparecido.
k. Abastea o reservatrio do cilindro
mestre at o nvel correto.
Veja INSPEO DO NVEL DO FLUIDO
DE FREIO.
! ADVERTNCIA
Verifique o funcionamento do freio aps a
sangria do sistema de freio.
**************************************
10
RODA DIANTEIRA
CHAS
CHASSI
RODA DIANTEIRA
1
2
3
4
5
6
Protetor de p
Espaador
Retentor
Rolamento
Espaador
Espaador
7
8
9
10
11
Rolamento
Fixador da embreagem
Retentor da embreagem
Retentor
Engrenagem do
velocmetro
Presso dos pneus (a frio)

Carga mxima
Presso dos pneus
160 Kg
Dianteiro
Traseiro
At 90 Kg de carga*
(25 psi)
(28 psi)
90kg~carga mxima*
(25 psi)
(32 psi)
* Carga o peso total do condutor,

passageiro, carregamento e acessrios.
A
B
C
Dimenso do pneu:
2,75-18 42P MT39
Limite de desgaste:
0,8 mm
Limite de
empenamento do aro:
Radial: 1,0 mm
Lateral: 0,5 mm
41
2
3
5
6
7
8
9
10
11
91 N.m (9,1 Kg.m)
11
RODA DIANTEIRA
CHAS
REMOO
! ADVERTENCIA
Apie a motocicleta firmemente, de modo que
no haja perigo dela cair.
plana.
2. Desconecte:
3. Solte:
Eixo da roda dianteira 1
4. Eleve:
Roda dianteira (coloque um apoio
adequado sob o motor)
5. Remova:
Roda dianteira
NOTA:
No acione o manete do freio quando a roda
estiver fora da motocicleta, pois as pastilhas
de freio ficaro fechadas.
6. Remova:
Espaador
INSPEO
1. Inspecione:
(rolando-o sobre uma superfcie plana)
Empenamentos => Trocar.
! ADVERTNCIA
No tente desempenar um eixo empenado.
12
RODA DIANTEIRA
CHAS
2. Inspecione:
Pneu dianteiro
Desgaste/danos => Trocar.
Veja INSPEO DOS PNEUS .
Roda dianteira
Veja INSPEO E APERTO DOS RAIOS
.
3. Verifique:
Raios
Raios soltos => Reaperte.
Gire a roda e bata nos raios com uma chave
de fenda.
NOTA:
Um raio bem apertado emite um som claro.
Um raio frouxo emite um som abafado.
4. Aperte:
Raios soltos
Niples
NOTA:
Verifique o empenamento da roda dianteira
aps apertar os raios.
5. Mea:
Empenamento da roda dianteira
Acima da especificao => Troque.
Limites de empenamento da roda

dianteira:
Radial a : 1,0 mm
Lateral b : 0,5 mm
6. Inspecione:
Rolamentos da roda dianteira
Rolamentos permitem folga no cubo da roda
ou a roda no gira livremente => Troque.
Retentores
13
RODA DIANTEIRA
CHAS
7. Inspecione:
Espaador
Com ranhuras/desgastado => Troque o
espaador e o retentor.
**************************************
Passos para a troca de rolamentos e
retentores da roda:
Limpe a parte externa do cubo da roda
dianteira.
Remova os retentores 1 , usando uma
chave de fenda.
NOTA:
Coloque um pano 2 entre a chave de fenda
e a superfcie da roda, para evitar danos.
Remova os rolamentos 3 , usando um
sacador de rolamentos padro.
Instale os novos rolamentos e retentores,
invertendo os passos citados acima.
NOTA:
Use uma chave soquete 4 que se ajuste ao
dimetro da pista externa do rolamento e do
retentor.
CUIDADO:
No toque na pista interna 5 , nem nas
esferas 6 do rolamento. O contato deve ser
feito exclusivamente com a pista externa 7 .
**************************************
14
RODA DIANTEIRA
CHAS
INSTALAO
41

Observe os seguintes pontos.
1. Lubrifique:
Rolamentos
Retentores (lbios)
Engrenagem motora/movida (velocmetro)
2
3
5
6
7
9
10
11
2. Monte:
NOTA:
Cuide para que o cubo da roda e a engrenagem do velocmetro sejam montados com as
duas salincias encaixadas nos dois rasgos.
3. Monte:
Roda dianteira
NOTA:
Certifique-se de que o rasgo na engrenagem
do velocmetro fique acima do batente
situado no tubo externo do garfo dianteiro.
4. Aperte:
Eixo da roda:
91,5 N.m (9,15 Kg.m)
! ADVERTNCIA
Certifique-se de que a mangueira do freio e o
cabo do velocmetro esto passados
corretamente.
15
RODA DIANTEIRA
CHAS
BALANCEAMENTO ESTTICO DA RODA

DIANTEIRA
NOTA:
Aps trocar o pneu e/ou o aro, a roda deve
ser balanceada estaticamente.
Faa o balanceamento com o disco de freio
montado.
1.
2.
Remova:
Pesos de balanceamento
Coloque:
Roda dianteira (em um
adequado)
3. Encontre:
Ponto pesado
cavalete
**************************************
Procedimento:
a. Gire a roda e aguarde que ela pare.
b. Coloque uma marca X1 no ponto mais
baixo da roda.
c. Gire a roda, de modo que a marca X1
fique a 90.
d. Solte a roda e aguarde que ela fique em
repouso.
Coloque uma marca X2 no ponto mais
baixo da roda.
e. Repita os itens b., c. e d. diversas vezes,
at que todas as marcas se acumulem no
mesmo ponto.
f. Este ser o ponto X mais pesado.
**************************************
4. Ajuste:
Balanceamento esttico da roda
**************************************
Passos de ajuste:
Fixe um peso de balanceamento 1 no
aro, exatamente do lado oposto ao ponto
mais pesado X.
16
RODA DIANTEIRA
CHAS
NOTA:
Comece com o menor peso.
Gire a roda, de modo que o ponto mais
pesado fique a 90.
Verifique se esse ponto fica parado nessa
posio.
Caso no fique, tente fixar outro peso at
que a roda esteja balanceada.
**************************************
5. Verifique:
Balanceamento esttico da roda dianteira
**************************************
Passos para a verificao:
Gire a roda, de modo que o ponto mais
pesado X fique em qualquer posio,
conforme a figura.
Verifique se a roda permanece parada
nessas situaes. Se no ficar, o
balanceamento esttico da roda dianteira
deve ser corrigido.
**************************************
17
FREIO DIANTEIRO
CHAS
FREIO DIANTEIRO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Tampa do cilindro mestre

Diafragma
Kit do cilindro mestre
Cilindro mestre
Arruelas de cobre
Parafuso de unio
Mangueira de freio
Parafuso de sangria
Pina de freio
10
11
12
13
14
15
Suporte da pina de freio

Retentores do pisto
Pisto da pina de freio
Pastilhas de freio
Molas das pastilhas
Disco de freio
A Tipo de fludo de freio:

B
1,5 N.m (0,15Kg.m)
DOT #4
Lmite de desgaste das
pastilhas: 0,8 mm
Lmite de desgaste do disco
C de freio: 0,5 mm
3
4
Novo
6
10
25 N.m (2,5 Kg.m)
14
12
11
6,5 N.m (0,6 5Kg.m)

13
Novo
25 N.m (2,5 Kg.m)

15
23 N.m (2,3 Kg.m)
18
FREIO DIANTEIRO
CHAS
CUIDADO:
Raramente necessrio desmontar os
componentes do freio a disco.
RECOMENDAES IMPORTANTES, NO:
desmonte componentes, a no ser que seja
absolutamente necessrio;
use solventes nos componentes internos
do freio;
empregue fluido de freio usado para fins
de limpeza; (use somente fluido de freio
limpo)
deixe que o fluido de freio entre em
contato com os olhos, pois pode causar
leses;
respingue fluido de freio sobre partes
pintadas ou de plstico, pois pode causar
danos;
desconecte qualquer conexo hidrulica,
pois isso exigiria a desmontagem, a
drenagem, a limpeza, o abastecimento
adequado e a sangria de todo o sistema
de freio aps a montagem.
TROCA DAS PASTILHAS

2
NOTA:
No necessrio desmontar a pina, nem a
mangueira do freio para trocar as pastilhas.
1.
2.
Remova:
Parafusos de segurana 1
Parafusos de fixao 2
Remova:
Pastilhas do freio 1
Molas das pastilhas
NOTA:
Trocar as molas se for trocar as pastilhas.
Troque as pastilhas se houver desgaste
ou se chegar ao limite de desgaste a .
Limite de desgaste das pastilhas a :

0,8 mm
19
FREIO DIANTEIRO
CHAS
3. Monte:
Pastilhas de freio
Molas das pastilhas
**************************************
Passos para a montagem:
Conecte uma mangueira adequada 1.
firmemente ao parafuso de sangria 2 da
pina de freio. Coloque a outra
extremidade da mangueira em um
recipiente aberto.
Afrouxe o parafuso de sangria e introduza
os pistes na pina com os dedos.
Aperte o parafuso de sangria.
Parafuso de sangria da pina de freio:

5,5 N.m ( 0,55 Kg.m)
1
Instale as molas e as pastilhas de freio.

**************************************
4. Lubrifique:
Parafuso de segurana (corpo da pina)
Eixo guia da pina 1
CUIDADO:
Cuide para no sujar as pastilhas com
graxa.
Limpe as partes sujas involuntariamente
com graxa.
5. Monte:
Pina do freio
Parafuso de segurana:
35 N.m ( 3,5 Kg.m)
6. Verifique:
DE FREIO.
7. Verifique:
Funcionamento do manete do freio
Sensao suave, esponjosa => Sangrar
o sistema de freio.
Veja SANGRIA DE AR.
20
FREIO DIANTEIRO
CHAS
DESMONTAGEM DA PINA DE FREIO

NOTA:
Antes de desmontar a pina, drene o fluido
de freio da mangueira, do cilindro mestre, da
pina e do reservatrio.
1.
2.
Remova:
Parafuso de unio 1
Arruelas de cobre 2
Desconecte:
Mangueira de freio 3
NOTA:
Coloque a extremidade da mangueira em um
recipiente e bombeie o fluido de freio
cuidadosamente.
3.
Remova:
Parafuso de segurana 1
Conjunto da pina de freio 2
Pastilhas de freio
Molas das pastilhas
4. Remova:
Pistes da pina de freio 1
Retentores dos pistes da pina 2
**************************************
Sopre ar comprimido na abertura da
conexo da mangueira para forar a
extrao dos pistes do corpo da pina.
! ADVERTNCIA
Nunca tente arrancar os pistes da pina.
Cubra os pistes com um pano. Cuide para
no se ferir quando os pistes forem
expelidos do corpo da pina.
Remova os retentores dos pistes da pina.
**************************************
21
CHAS
FREIO DIANTEIRO
DESMONTAGEM DO CILINDRO MESTRE

NOTA:
Antes de desmontar o cilindro mestre, drene
o fluido de freio da mangueira, do cilindro
mestre, da pina e do reservatrio.
1.
Remova:
Espelho retrovisor (direito) 1
Manete 2
Interruptor de freio 3
NOTA:
Afrouxar apenas um pouco o parafuso de
unio para que o fludo de freio no vaze.
3
2.
Remova:
Cilindro mestre
Parafuso de unio 2
Arruelas de cobre 3
NOTA:
Posicionar um vasilhame sob o cilindro
mestre para captar o restante do fludo de
freio.
2. Remova:
Kit do pisto do cilindro mestre
INSPEO E REPARO
Calendrio para troca de componentes do freio:
Pastilhas de freio
Conforme necessidade
Retentores, guarda-p
A cada 2 anos
Mangueiras de freio
A cada 2 anos
Fluido de freio
Trocar apenas quando

os freios forem
desmontados
! ADVERTNCIA
Todos os componentes internos do freio
devero ser limpos somente em fluido de
freio novo. No use solventes, pois podem
fazer com que os retentores inchem ou
distoram.
22
FREIO DIANTEIRO
3
CHAS
1. Inspecione:
Pistes da pina de freio 1
Arranhes/oxidao/desgaste => Trocar
o conjunto da pina.
Cilindros da pina de freio 2
Desgaste/arranhes => Trocar o
conjunto da pina.
Corpo da pina de freio 3
Trincas/danos => Trocar.
Passagens de leo (corpo da pina de freio)
Bloqueios => Soprar com ar comprimido.
! ADVERTNCIA
Troque os retentores e os guarda-ps dos
pistes toda vez que desmontar a pina.
2. Inspecione:
Suporte da pina de freio 1
3. Inspecione:
Cilindro mestre 1
Desgaste/arranhes => Trocar o
conjunto do cilindro mestre.
Corpo do cilindro mestre 2
Passagens de leo
(corpo do cilindro mestre)
Bloqueios => Soprar com ar comprimido.
4. Inspecione:
Kit do pisto do cilindro mestre 1
Arranhes/desgaste/danos => Trocar
todo o conjunto.
23
FREIO DIANTEIRO
CHAS
5. Inspecione:
Reservatrio 1
Diafragma 2
Desgaste/danos => Trocar.
2
1
6. Inspecione:
Mangueira de freio
Fissuras/desgaste/danos => Trocar.
7. Mea:
Pastilhas de freio (espessura) a
Fora de especificao => Trocar.
NOTA:
Quando se tornar necessria a troca das
pastilhas de freio, troque tambm as
molas das pastilhas e os calos.
Troque as pastilhas em conjunto se uma
delas tiver se desgastado at o limite de
desgaste a .
Limite de desgaste das pastilhas a :
8,0 mm
8. Inspecione:
Disco de freio
Ranhuras/danos => Trocar.
24
FREIO DIANTEIRO
CHAS
9. Mea:
Deflexo do disco de freio
Fora de especificao => Inspecionar o
empenamento da roda.
Se o empenamento da roda estiver dentro
do limite, troque o disco de freio.
Deflexo mxima do disco de freio:
0,15 mm
Espessura do disco de freio a
Fora de especificao => Trocar.
Espessura mnima de disco de freio:
3,5 mm
1 Relgio comparador
NOTA:
Aperte os parafusos do disco de freio por
etapas e de forma cruzada.
Parafuso (disco de freio):
23 N.m (2,3 Kg.m)
LOCTITE
MONTAGEM DA PINA DE FREIO
! ADVERTNCIA
devem ser limpos e lubrificados com fluido
de freio novo somente antes da montagem.
Fluido de freio recomendado:
DOT #4
Troque os retentores dos pistes sempre
que desmontar a pina.
2
1. Instale:
Retentores dos pistes da pina 1
Pistes da pina 2
! ADVERTNCIA
Use sempre retentores novos nos pistes da
pina.
25
FREIO DIANTEIRO
2.
2
A
3
1
CHAS
Monte:
Suporte da pina de freio
Pina de freio (provisoriamente) 1
Arruelas de cobre
Parafuso de unio 3
Parafuso (suporte pina de freio):
35 N.m (3,5 Kg.m)
Parafuso de unio:
25 N.m (2,5 Kg.m)
CUIDADO:
Ao montar a mangueira de freio na pina de
freio 1 , certifique-se de que o tubo de freio
encoste na salincia a da pina.
! ADVERTNCIA
Para assegurar uma operao segura da
motocicleta, indispensvel que a mangueira de freio seja passada corretamente. Veja PASSAGEM DE CABOS.
Use sempre novas arruelas de cobre.
3. Remova:
Pina de freio
4.
Monte:
Pastilhas de freio
Molas das pastilhas
Conjunto da pina de freio
Parafuso de segurana:
35 N.m (3,5 Kg.m)
5. Abastea:
Reservatrio do cilindro mestre
DOT #4
CUIDADO:
pintadas ou peas de plstico. Sempre limpe
imediatamente fluido de freio derramado.
26
FREIO DIANTEIRO
CHAS
! ADVERTNCIA
Use somente a qualidade de fluido de freio
indicada: outros fluidos podem deteriorar
os retentores de borracha, causando
vazamentos e deficincia na frenagem.
fluido de freio: a mistura de fluidos pode
resultar numa reao qumica prejudicial e
causar deficincia na frenagem.
durante o abastecimento. A gua reduzir
(tamponamento).
6. Sangre:
Sistema de freio
Veja SANGRIA DE AR.
7. Verifique:
Nvel do fluido de freio est abaixo da
marca INFERIOR => Completar.
DE FREIO .
MONTAGEM DO CILINDRO MESTRE
! ADVERTNCIA
devem ser limpos e lubrificados com fluido
de freio novo somente antes da montagem.
DOT #4
Troque os retentores dos pistes sempre
que desmontar o cilindro mestre.
27
FREIO DIANTEIRO
CHAS
1. Monte:
Kit do pisto do cilindro mestre
Cilindro mestre
Parafuso (fixador cilindro mestre):
35 N.m (3,5 Kg.m)
2.
(NOVO)
Monte:
Arruelas de cobre 1
Parafuso de unio 3
Parafuso de unio:
25,5 N.m (2,55 Kg.m)
NOTA:
Aperte o parafuso de unio enquanto
segura a mangueira de freio.
Verifique se a mangueira de freio no toca
outras partes (cabo do acelerador, chicote,
fios, etc.), girando o guido para a esquerda
e para a direita. Corrija, se necessrio.
! ADVERTNCIA
Para assegurar uma operao segura da
motocicleta, indispensvel que a mangueira de freio seja passada corretamente. Veja PASSAGEM DE CABOS.
Use sempre novas arruelas de cobre.
3.
4.
Monte:
Manete do freio
Espelho retrovisor (direito)
Conecte:
Fios do interruptor do freio
5. Abastea:
Reservatrio do cilindro mestre
DOT #4
CUIDADO:
pintadas ou peas de plstico. Sempre limpe
imediatamente fluido de freio derramado.
28
FREIO DIANTEIRO
CHAS
! ADVERTNCIA
Use somente a qualidade de fluido de freio
indicada: outros fluidos podem deteriorar
os retentores de borracha, causando
vazamentos e deficincia na frenagem.
fluido de freio: a mistura de fluidos pode
resultar numa reao qumica prejudicial e
causar deficincia na frenagem.
durante o abastecimento. A gua reduzir
(tamponamento).
6. Sangre:
Sistema de freio
Veja SANGRIA DE AR.
7. Verifique:
Nvel do fluido de freio est abaixo da
marca INFERIOR => Completar.
DE FREIO.
29
SISTEMA DE IGNIO
SISTEMA DE IGNIO
1
8
11
12
2
Volante do magneto
Interruptor principal
C.D.I.
Bobina de ignio e vela de ignio
Retificador/Regulador
30
ELT
SISTEMA DE IGNIO
ELT
SE O SISTEMA DE IGNIO FALHAR
(SEM FASCA OU FASCA INTERMITENTE)
Procedimentos
Verifique:
1. Vela de ignio
2. Teste dinmico de fasca
4. Bobina de ignio

8. Conexes (de todo o sistema de ignio)
NOTA:
Remova as seguintes peas antes de
comear as verificaes:
1) Tampa lateral LE
Para esta seo, utilize as ferramentas

especiais abaixo:
Multitester:
90890-03112
Testador de fasca:
90890-06754
1. Vela de ignio

CR7HSA/NGK
Verifique as condies da vela.

Verifique o tipo de vela.
Verifique a folga dos eletrodos.
Ver seo INSPEO DA VELA DE
IGNIO no CAPTULO 3.
FORA DA ESPECIFICAO
Folga dos eletrdos:

0,7 mm
Repare ou troque a vela de ignio.
ATENDE A
ESPECIFICAO
2. Teste dinmico de fasca
Desconecte o cachimbo da vela.
Conecte o testador de fasca 1 conforme ilustrao.
2 Vela
ON.
Verifique a folga entre os eletrodos a .
Verifique a fasca, e aumente a folga at
que ocorra falha na fasca.
ATENDE A ESPECIFICAO
Folga mnima entre os eletrdos:

6 mm
FORA DA
ESPECIFICAO
OU SEM FASCA
O sistema de ignio no tem problema.
31
SISTEMA DE IGNIO
Fio (+) do tester

Fio (-) do tester
Remova o cachimbo
Conecte o tester ( X 1K) ao cachimbo.
NOTA:
Ao remover o cachimbo, no puxe o cachimbo pelo cabo de alta tenso (cabo
da vela).
Remova => Girando em sentido antihorrio.
Conecte => Girando em sentido horrio.
Verifique o cabo da vela ao conectar o
cachimbo.
Ao conectar o cachimbo, corte o cabo
da vela em cerca de 5 mm.
ELT
Labo da vela 1
Lado do cabo
da vela 2
FORA DA ESPECIFICAO
Resistncia do cachimbo:
5K a 20C
Troque o cachimbo.
ATENDE A
ESPECIFICAO
4. Resistncia da bobina de ignio
Fio (+) do tester

Fio (-) do tester
Desconecte do chicote, o terminal da bobina de ignio.

Conecte o tester ( X 1) bobina de
ignio.
Verifique se o enrolamento primrio tem
a resistncia especificada.
Resistncia do enrolamento primrio:
0,3 a 20C
32
Terminal laranja 1
Terminal preto 2
SISTEMA DE IGNIO
Fio (+) do tester
Fio (-) do tester
ELT
Cabo da vela 1
Terminal laranja 2
Conecte o tester ( X 1K) bobina de

ignio.
secundrio.
FORA DA ESPECIFICAO
Resistncia do enrolamento secundrio:

3,16K +_ 10% a 20C
AMBOS
ATENDEM A
ESPECIFICAO
Troque a bobina de ignio.
SEM CONTINUIDADE
Ver seo INSPEO DE INTERRUPTORES.
Troque o interruptor principal.
CONTINUIDADE
Desconecte do chicote, o terminal da
bobina de pulso.
Conecte o tester ( X 100) ao terminal
da bobina de pulso.
Fio (+) do tester
Fio (-) do tester
Terminal verde 1
Terminal azul/amarelo 2
Verifique se a bobina de pulso tem a

resistncia especificada.
FORA DA ESPECIFICAO
Resistncia da bobina de pulso:

240 +_ 20% a 20C
ATENDE A
ESPECIFICAO
Troque a bobina de campo.
33
SISTEMA DE IGNIO
ELT

Remova do chicote, o conector do CDI.
Conecte o Multitester ( X 1) na bobina
de carga.
Fio (+) do tester
Fio (-) do tester
Terminal Branco 1
Terminal Preto 2
Verifique se a bobina de carga tem a

resistncia especificada.
FORA DA ESPECIFICAO
Resistncia da bobina de carga:

0,82 +_ 20% a 20C
ATENDE A
ESPECIFICAO
Troque a bobina de carga.
8. Conexes
CONEXES DEFICIENTES
Verifique todas as conexes do sistema de

ignio.
Ver seo DIAGRAMA DO CIRCUITO.
CORRETO
Corrija.
Troque a unidade do C.D.I.
34
YAMAHA MOTOR DA AMAZNIA LTDA
IMPRESSO NO BRASIL
2001/10, P

YBR125 Servicos-2000 PDF

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

YBR125 Servicos-2000 PDF

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

YBR 125

O smbolo de alerta significa ATENO! ALERTA! SUA SEGURANA

O no cumprimento de uma instruo de ADVERTNCIA pode ocasionar

Uma instruo de CUIDADO indica precaues especiais que devem

Uma NOTA fornece informaes de forma a tornar os procedimentos

COMO USAR ESTE MANUAL

DIAGRAMAS DE VISTA EXPLODIDA

Os smbolos ilustrativos de 1 a 8 esto

Completar com fluido

Os smbolos ilustrativos de 16 a 22 nos

NMERO DE SRIE DO MOTOR

2. Use ferramentas e equipamentos de

3. Ao desmontar a motocicleta, mantenha

4. Durante a desmontagem da motocicleta

5. Mantenha todas as peas afastadas de

JUNTAS, RETENTORES E O-RINGS

ARRUELAS TRAVA/ ESPAADORES

As ferramentas especiais seguintes so

Esta ferramenta usada para remover o pino

Esta ferramenta usada para segurar o

Esta ferramenta usada para remover o

Esta ferramenta usada para segurar o cubo

Esta ferramenta usada para separar o

Estas ferramentas so utilizadas ao instalar

Esta ferramenta usada para instalar e

Esta ferramenta usada para ajustar as

Esta ferramenta usada para instalar o

Esta ferramenta usada para medir folga.

Esta ferramenta usada para retirar a porca

Esta ferramenta usada para montar e

Esta ferramenta utilizada ao remover ou

Esta ferramenta usada para soltar e apertar

Estas ferramentas so usadas ao instalar o

Esta ferramenta necessria para detectar

Esta ferramenta serve para verificar ponto

Este equipamento usado para teste no

Este medidor usado para medir a compresso

Este instrumento necessrio para checar

Esta cola utilizada para fechar as carcaas.

Este medidor usado para medir o nvel de

Para fixar os parafusos do protetor do escape.

Refrigerado a ar, 4 tempos, SOHC

YAMALUBE 4 , SAE 20W50 tipo SH ou superior

Elemento do tipo mido

mida, discos mltiplos

Presso dos pneus (a frio):

* Carga o peso total do piloto, passageiro, bagagens e acessrios.

Mola helicoidal / amortecimento a leo

Voltagem e potncia das lmpadas x qtde:

Dimenses dos ressaltos:

Limite de empenamento do eixo comando

Balancins/Eixos dos balancins:

BUSH CHAIN/ P= 6,35 / 88 elos

Limite de empenamento da haste

Largura do assento de vlvula

Sentido das espiras (vista superior)

Trambulador e barra de guia

Use arruela trava

Esferas e pistas de esferas

Freio dianteiro a tambor:

Sapata de expanso interna

Freio traseiro a tambor:

Sapata de expanso interna