Symbol - Smbolo

x=y
.
x y, x = y
x 6= y
xy
x<y
xy
xy
x>y
xy
xy
x+y =z
xy =z
xy =z
x : y = xy = z

Deutsch
x ist gleich y
x ist ungefhr gleich y
x ist verschieden von y
x ist kleiner oder gleich y
x ist kleiner als y
x ist viel kleiner als y
x ist grer oder gleich y
x ist grer als y
x ist viel grer als y
x ist direkt proportional zu y
x plus y ist (gleich) z
x minus y ist (gleich) z
x mal y ist (gleich) z
x (dividiert) durch y ist (gleich) z

, /

0, 3

PN

Bruchstrich
ein halb
ein Drittel
zwei Drittel
drei Viertel
drei Vierzehntel
null Komma drei
plus minus
Prozent
mal
entspricht
unendlich
Summe von i gleich 1 bis N

QN

Produkt von i gleich 1 bis N

()
xn

Klammer auf/zu
n-te Potenz von x,

1
2
1
3
2
3
3
4
3
14

i=1

i=1

x hoch n,

x
x3
x4
x5

x=Basis, n=Exponent
x quadrat
x hoch 3, x zur Dritten
x hoch 4, x zur Vierten
x hoch 5, x zur Fnften

Espa
nol
x es (igual a) y
x es aproximadamente igual a y
x es distinto de y
x es menor o igual que y
x es menor que y
x es mucho menor que y
x es mayor o igual que y
x es mayor que y
x es mucho mayor que y
x es directamente proportional a y
x ms y es (igual a) z
x menos y es (igual a) z
x por y es (igual a) z
x dividido por y es (igual a) z,
x entre y es (igual a) z
raya de fraccin
un medio
un tercio
dos tercios
tres cuartos
tres catorceavos
cero coma tres
ms menos
por ciento
por
se corresponde con
infinito
sumar desde i igual a 1 hasta N ,
sumatorio desde i igual a 1 hasta N
multiplicar desde i igual a 1 hasta N ,
productorio desde i igual a 1 hasta N
abrir/cerrar parntesis
n-sima potencia de x,
x elevado a la ensima potencia,
x elevado a n,
x elevado al exponente n
x=base, n=exponente
x al cuadrado
x al cubo
x a la cuarta
x a la quinta

Symbol - Smbolo

n
x

3
x

4
x
1
x2
1
x3
logb c
ln(x)
n!
|x|
f (x)
dy
dx
y
x
d
f (x)
dx
2
f (z, t)
zt

f 0 (x0 )
x
x
x0
x00
x000
Rb
f (x)dx
a
hf, gi
limxy f (x)
limxy+ f (x)
[a, b]
6

sin(x), sen(x)
cos(x)
tan(x)
cot(x)
arcsin(x)
sinh(x)

Deutsch
n-te Wurzel aus x
x=Radikand, n=Index
(Quadrat-)Wurzel aus x
Kubikwurzel aus x
vierte Wurzel aus x
x hoch ein Halb
x hoch ein Drittel
Logarithmus von c zur Basis b
natrlicher Logarithmus von x

Espa
nol
raz n-sima de x
x=radicando, n=ndice
raz cuadrada de x
raz cbica de x
raz a la cuarta de x
x elevado a un medio
x elevado a un tercio
logaritmo de c en base b
logaritmo natural de x,
logaritmo neperiano de x
n factorial
valor absoluto de x
funcin f de x
derivada de y respecto de x

n faktorielle
(Absolut-)Betrag von x
Funktion f von x
Ableitung von y nach x,
dy durch/nach dx
partielle Ableitung von y nach x
derivada parcial de y respecto de x
Ableitung von f nach x,
derivada de la funcion f respecto de x
d nach dx von f von x
zweite Ableitung von f (z, t)
derivada segunda de f (z, t)
nach z und t
respecto de z y respecto de t
Ableitung von f an der Stelle x0
derivada de f en el punto x0
x Punkt
x punto
x zwei Punkt
x doble punto, x dos punto
x Strich
x prima
x zwei Strich
x doble prima, x dos prima
x drei Strich
x triple prima, x tres prima
Integral von a bis b von f von x dx
integral desde a hasta b de f de x
respecto de diferencial de x
Skalarprodukt der Funktionen
producto escalar de las funciones
f und g
f yg
Limes von f (x) fr x geht gegen y
lmite de f (x) cuando x tiende a y
Limes von f (x) fr x nhert sich y
lmite de f (x) cuando x tiende a y
von rechts
por la derecha
Intervall von a bis b
intervalo de a a b
Winkel
ngulo
Sinus (von) x
seno de x
Kosinus (von) x
coseno de x
Tangens (von) x
tangente de x
Kotangens (von) x
cotangente de x
Arkussinus (von) x
arco seno de x
Sinus hyperbolicus (von) x
seno hiperblico de x

Symbol - Smbolo
AB
AB
AB
, {}
xM
A = {a, b, c}
x
x
[aij ]
I
A1
AT
kAk
pq
pq
pq
(x, y)
(r, )
(x, y, z)
(r, , )
(r, , z)
P (x, y)

~a
~
A
~a ~b
~a ~b

div
rot
4 = 2

Deutsch
Vereinigung von A und B,
A vereinigt mit B
Schnitt von A und B,
A geschnitten mit B
A ist eine Teilmenge von B
Leere Menge
x ist ein Element von M
Die Menge A enthlt die
Elemente a, b und c
es existiert (mindestens) ein x
fr alle x
Element der i-ten Zeile und j-ten Spalte
Einheitsmatrix
Inverse zur Matrix A
Transponierte zur Matrix A
Norm der Matrix A
wenn p, dann q
wenn p, dann notwendigerweise q
p genau dann, wenn q
Kartesische Koordinaten eines
Punktes in der Ebene
Polar-Koordinaten eines
Punktes in der Ebene
Kartesische Koordinaten eines
Punktes im Raum
Kugel-Koordinaten eines
Punktes im Raum
Zylinder-Koordinaten eines
Punktes im Raum
Punkt P hat die Koordinaten x, y
Krmmungsradius
Vektor a
Vektor gro A
inneres Produkt von ~a und ~b
ueres Produkt von ~a und ~b,
~a Kreuz ~b
Gradient
Divergenz (eines Vektorfeldes)
Rotation (eines Vektorfeldes)
Laplace-Operator

Espa
nol
unin de A y B,
A unin B
interseccin de A y B,
A interseccin B
A es un subconjunto de B
conjunto vaco
x es un elemento de M ,
x pertenece a M
El conjunto A formado por
los elementos a, b y c
existe (por lo menos) un x
para todo x
elemento de la fila i y columna j
matriz identidad
inversa de la matriz A,
matriz inversa de A
matriz traspuesta de A
norma de la matriz A
si p, entonces q
si p, necesariamente q
p si y slo si q
coordenadas cartesianas de
un punto del plano
coordenadas polares de
un punto del plano
coordenadas cartesianas de
un punto del espacio
coordenadas esfricas de
un punto del espacio
coordenadas cilndricas de
un punto del espacio
punto P de coordenadas x e y
radio de curvatura
vector a
vector A mayscula
producto escalar de ~a por ~b
producto vectorial de ~a por ~b
gradiente
divergencia (de un campo vectorial)
rotacional (de un campo vectorial)
Laplaciana

Symbol - Smbolo
ij
N/Z/Q
R
P
(x, y)
M N
i=

5i
z = x + iy = x + yi
z
Re(z)
Im(z)

Deutsch
Kronecker-Delta
Menge der natrlichen/ganzen/
rationalen Zahlen
Menge der reellen Zahlen
Menge der Primzahlen
geordnetes Paar x, y
Kartesisches Produkt
von M und N
Wurzel aus minus eins,
imaginre Einheit
Fnf (mal) i
z ist (gleich) x plus iy
Konjugierte von z
Realteil von z
Imaginrteil von z

Espa
nol
delta de Kronecker
conjunto de los nmeros
naturales/enteros/racionales
conjunto de los nmeros reales
conjunto de los nmeros primos
par ordenado x, y
producto cartesiano de los elementos
M yN
raz de menos uno,
numero imaginario
cinco imaginario
z es igual a x ms y imaginario
conjugado de z
parte real de z
parte imaginaria de z

c Martin Tutz, 2004