Manual de Instalacin,

Usuario y Control Remoto

Aire Acondicionado tipo Split de pared
Conjunto
553INQ0901F 553INQ1201F
Evaporadora
619INQ0901F 619INQ1201F
Condensadora
538INQ0901F 538INQ1201F

Gracias por adquirir nuestro acondicionador de aire. Por favor lea atentamente este manual antes de operar el equipo.

Junio 2014

NDICE
MANUAL DE INSTALACIN

Pg 3

PRECAUCIONES DE INSTALACIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
SELECCIONE LA MEJOR UBICACIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
UNIDAD INTERIOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Montaje de la placa de instalacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Orificios en la pared. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Conexin de los cables a la unidad interior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Instalacin del drenaje y la tubera de conexin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

UNIDAD EXTERIOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Precaucin en la instalacin exterior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Instalacin de la unin de desage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Conexin de la tubera del refrigerante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Conexin del cable a la unidad exterior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Purgado del aire y operacin de ensayo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

ANEXO I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
ANEXO II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

MANUAL DE USUARIO

Pg 16

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Advertencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Precaucin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

NOMBRE DE LAS PARTES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Unidad interior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Unidad exterior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Luz indicadora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

INSTRUCCIONES OPERATIVAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Funciones especiales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Temperatura de funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Operacin Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Control de direccin del flujo de aire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Funcionamiento del equipo de aire acondicionado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

CUIDADO Y MANTENIMIENTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Antes del mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Limpieza de la unidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Limpieza del filtro de aire y del filtro purificador de aire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Reemplazo del filtro de aire y del filtro purificador de aire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Sugerencias para cuando el equipo no vaya a ser utilizado por perodos prolongados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Verificaciones previas al funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

CONSEJOS PARA LA SOLUCIN DE PROBLEMAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Funcionamiento normal del equipo de aire acondicionado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Pautas para la solucin de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

MANUAL DE CONTROL REMOTO

Pg 29

MANEJO DEL CONTROL REMOTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

ESPECIFICACIONES DEL CONTROL REMOTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
FUNCIONES DE LOS BOTONES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
INDICADORES DE LA PANTALLA LCD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
COMO UTILIZAR LOS BOTONES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Operacin Automtica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Operacin Fro / Calor / Ventilador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Operacin Deshumidificacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Ajuste de la Direccin del Flujo de Aire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Operacin del Temporizador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Funcin de Sleep. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
2

Instalacin
Acondicionador de aire de habitacin
Tipo Split de pared

PRECAUCIONES DE INSTALACIN
Por favor leer este manual de instalacin cuidadosamente antes de poner en funcionamiento la unidad, con el fin de asegurar su
correcta instalacin.
Si el cable de energa est daado, se debe reemplazar y esto se debe llevar a cabo nicamente por personal autorizado.
El trabajo de instalacin se debe desarrollar de acuerdo con los estndares de cableado nacional y por personal autorizado nicamente.
Comunquese con un tcnico de mantenimiento autorizado para la reparacin, mantenimiento e instalacin de la unidad.
Este aparato no puede ser utilizado por personas (includos nios) que presenten alguna capacidad fsica, sensorial o mental
reducida; o que no cuenten con la experiencia y conocimiento necesarios; a menos que los mismos se encuentren bajo la supervisin o instruccin relacionada al uso de dicho aparato de personas responsables de su seguridad.
Los nios debern ser supervisados para asegurarse que no jueguen con el aparato.
Todas las imgenes en el manual de instruccin son utilizadas slo para los fines de la explicacin. Prevalecer la forma real.
El diseo y las especificaciones estn sujetas a cambios sin previo aviso con el fin de mejorar el producto. Consulte a su agente
de ventas o fabricante para ms detalles.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Por favor lea cuidadosamente las precauciones de seguridad antes de la instalacin.
Asegrese de seguir todas las precauciones listadas abajo. Son importantes para garantizar seguridad.

ADVERTENCIA

Este smbolo indica la posibilidad

de muerte o lesin severa.

PRECAUCIN

Este smbolo indica la posibilidad

de lesiones o daos a la propiedad.

ADVERTENCIA
1

Instalar la unidad estrictamente de acuerdo a las instrucciones de instalacin. Si la instalacin es defectuosa, podr causar
prdida de agua, descarga elctrica o fuego.

Utilizar las partes accesorias anexas y las partes especificadas para la instalacin. De lo contrario, el equipo podr caerse, puede
existir prdida de agua, descarga elctrica o fuego.

Instalar la unidad en un lugar firme, fuerte y capaz de sostener el peso de la unidad. De no tener en cuenta esta advertencia, o si
la instalacin no es la correcta, el equipo caer causando daos.

Para el trabajo elctrico, seguir el estndar de cableado nacional y local, la reglamentacin y las instrucciones de instalacin. Se
deber utilizar un circuito independiente y un nico toma corrientes. Si la capacidad del circuito elctrico no es suficiente, o si se
detecta un defecto en el trabajo elctrico, se producir una descarga elctrica o fuego.

Utilizar el cable especfico, conectar firmemente y sujetar con una abrazadera el cable para que ninguna fuerza externa acte
sobre el terminal. Si la conexin o fijacin no es perfecta, podr generarse calentamiento o causar fuego en la conexin.

|
|

Se deber disponer correctamente el trazado de cables para fijar adecuadamente la cubierta del tablero de control. Si la cubierta
del tablero de control no est perfectamente fijada, sta podr causar calentamiento en el punto de conexin del terminal, fuego
o descarga elctrica.

No modificar la longitud del cable de alimentacin de energa o el uso del cable de extensin y no compartir la toma de corriente
nica con otros aparatos elctricos. De lo contrario, esto causar un incendio o descarga elctrica.

Cuando se realice la conexin de la caera, se deber tener cuidado para evitar que aire, polvo y otras sustancias que no sean
refrigerante ingresen al circuito de refrigeracin. Caso contrario puede generarse presin alta anormal en el circuito, escasa
capacidad de refrigeracin, y riesgo de explosin o heridas.

PRECAUCIN
1 Este equipo deber estar conectado a tierra e instalado con un disyuntor de fuga a tierra. Si la puesta a tierra no es perfecta, se

| puede originar una descarga elctrica.

2 No instalar la unidad en un lugar donde pueda ocurrir una prdida de gas inflamable. En caso de existir una prdida de gas,y que

| la misma se acumule en lugares cercanos a la unidad, sta puede causar un incendio.

3 | Realizar la conexin del desage segn se especifica en las instrucciones de instalacin. Si el desage no es perfecto, el agua
podr ingresar a la habitacin generando daos al mobiliario u objetos.
4

SELECCIONE LA MEJOR UBICACIN

Unidad Interior
15 cm o ms

No exponga la unidad interior al calor o al vapor.

Seleccione una ubicacin donde no haya obstculos por
delante ni en torno de la unidad.

12 cm o

ms

Asegrese de que el drenaje de la condensacin pueda

tenderse en forma conveniente.
No instale cerca de una puerta.

12 cm

Asegrese de que el espacio a la izquierda y a la derecha de

la unidad sea mayor de 12 cm.

o ms

60 cm o ms

Asegrese que en el rea de la pared donde se va a fijar la

unidad interior no se encuentren embutidas tuberas de agua
o pertenecientes a la instalacin elctrica. Las mismas
pueden ser daadas al practicar los orificios con el taladro.
Se requiere de un tramo de tubera mnimo de 3 metros para
minimizar las vibraciones y ruidos excesivos.
La unidad interior debiera ser instalada en la pared, a una
altura de 2,5 metros o ms desde el piso.

30

3 m o ms

2,5 m o ms

cm

m
0c

om

La unidad interior debiera ser instalada permitiendo una separacin mnima de 15 cm desde el cielorraso.
mo

c
200

Toda modificacin en la longitud de la tubera requerir un

ajuste de la carga de refrigerante

om

ms

60

cm

om

Unidad Exterior

Si se coloca un toldo sobre la unidad exterior a fin de evitar la

exposicin a la luz solar directa y la lluvia, asegrese de que
no se restringa la radiacin del calor del condensador.
Cuidar de no ubicar plantas o animales en el camino de la
toma de aire ni de la descarga de aire
Mantener los espacios indicados por las flechas desde la
unidad a la pared, cielorraso, cerco u otros obstculos.

Seleccione una ubicacin de manera tal que el aire clido y el

ruido del acondicionador de aire no perturben a los vecinos.

A
Entrada de aire
Entrada de aire

Fije firmemente y de manera horizontal la unidad exterior con

un tornillo y tuerca de 10 o 8 sobre un soporte rgido o de
concreto.

Colocacin de la Unidad Exterior

Salida de aire

NOTA
La unidad exterior que Ud. adquiri puede ser similar a una
de las siguientes. Instalar la unidad exterior de acuerdo a la
dimensin indicada en la tabla.

MODELO

553INQ09/12

DIMENSIONES
DE MONTAJE

DIMENSIONES DE
LA UNIDAD (mm)
(peso x alt. x prof.)

A (mm)

B (mm)

780x540x250

549

276

Accesorios
CANTIDAD/UNA UNIDAD

NOMBRE DEL ACCESORIO

NMERO
1

Placa de instalacin

Anclajes

5-8 (segn modelo)

Tornillos autorroscantes "A" ST3,9x25

5-8 (segn modelo)

Junta (slo para modelos Fro Calor)

Unin de drenaje (slo para modelos Fro Calor)

Control Remoto

Tornillos Autorroscantes "B" ST2,9x10

Soporte del control remoto

10

Filtro de ambientacin de aire (instalado en el filtro de aire)

Nota: Excepto las partes arriba suministradas, el resto de ellas necesarias para la instalacin, las deber adquirir Ud. mismo.

Caos de interconexin
Cobre nicamente

UNIDAD

MODELO

DIMETRO

Lado del Lquido

553INQ09/12

6,35

553INQ09

9,52

553INQ12

12,7

Lado del Gas

UNIDAD INTERIOR
150 o ms al techo

NOTA
La pared de montaje debe ser lo suficientemente fuerte y
slida para evitar su vibracin.

1. MONTAJE DE LA PLACA DE INSTALACIN

1. Colocar la placa de instalacin en forma horizontal sobre las
partes estructurales de la pared con los espacios alrededor
de la placa de instalacin.
2. Si la pared es de ladrillo, concreto o similar, perforar en la
misma cinco u ocho agujeros de 5mm. Insertar un sujetador
de apoyo para los tornillos de montaje apropiados.

120 o ms
de la pared

120 o ms
de la pared

Orificio posterior
izquierdo para
la tubera del
refrigerante 65

Contorno de la
unidad interior

Modelo 9K

150 o ms al techo

Orificio posterior
derecho para
la tubera del
refrigerante 65

Contorno de la
unidad interior
120 o ms
de la pared

120 o ms
de la pared

3. Colocar la placa de instalacin sobre la pared con los cinco u

ocho tornillos tipo A.

NOTA
Presente la placa de instalacin y perfore agujeros en la
pared segn la estructura de la pared y los puntos de
montaje correspondientes en la placa de instalacin. La
placa de instalacin suministrada con la unidad interior
varia de un aparato a otro (las dimensiones son en mm
a menos que se indique lo contrario).

Orificio posterior
izquierdo para
la tubera del
refrigerante 65

Modelo 12K

Orientacin correcta de la Placa de Instalacin

Orificio posterior
derecho para
la tubera del
refrigerante 65

2. ORIFICIOS EN LA PARED
1. Determine las posiciones de los orificios de acuerdo a los
lados izquierdo y derecho de la placa de instalacin. El centro
del orificio se obtiene midiendo la distancia como se muestra
en el diagrama.
2. Perfore el orificio de la placa de la caera con una perforadora de 65.
3. Perfore el orificio de la caera a la izquierda o la derecha y el
orificio deber estar levemente inclinado hacia el lado
exterior.
4. Siempre sea cuidadoso al proteger la caera mientras
perfora la rejilla de metal, placa metlica o similar.
Pared
Exterior

8. Para las unidades con calentador elctrico auxiliar, mantenga al menos 1 metro de distancia de los materiales
combustibles ms cercanos.
9. Observe el Diagrama de Conexin Elctrica adjunto ubicado en el panel de la unidad interior y exterior para conectar el cable.
10. Todo el cableado debe cumplir con los cdigos nacionales y locales sobre electricidad y ser instalado por electricistas habilitados y capacitados.
11. Debern estar disponibles un circuito del ramal individual y
nico receptculo utilizado solamente para este aparato de
aire acondicionado. Ver la siguiente tabla para los tamaos
de cable recomendados y especificaciones de fusible:

5-7 mm

Interior

7. El dispositivo de desconexin omnipolar que tiene una

distancia mnima de 3mm en todos los polos y tiene
corriente de prdida de 10mA, un dispositivo de corriente
residual (RCD) con el promedio superior de 30mA, la
desconexin ser incorporada en un cableado fijo de
conformidad con las normas sobre cableado.

3. CONEXIN DE LOS CABLES A LA UNIDAD INTERIOR

CORRIENTE NOMINAL
DE EQUIPO (A)

REA TRANSVERSAL
NOMINAL (MM)

>3 and 6

0,75

>6 and 10

>10 and 16

1,5

Trabajo de electricidad

>16 and 25

2,5

Regulaciones de seguridad elctrica para la instalacin inicial:

>25 and 32

>32 and 40

1. Para trabajos de electricidad, observe las normas de cableado nacionales, regulaciones y estas instrucciones de
instalacin. Se debe utilizar un circuito independiente y una
salida nica.
2. El medio para la desconexin de una fuente de potencia
ser incorporada en el cableado fijo, y tendr una brecha
de aire de separacin de contactos de al menos 3 mm en
cada conductor (fase) activa.
3. Si existen problemas serios de seguridad del suministro de
energa, los tcnicos se negarn a instalar la unidad de aire
acondicionado y se lo explicarn al cliente hasta que dichos
problemas se hayan solucionado.
4. El voltaje de alimentacin debera estar en un rango de
90% a 110% del tipo de voltaje especificado.
5. El protector contra sobrecargas y el interruptor principal de
energa con una capacidad de 1.5 veces de corriente
mxima de la unidad deber estar instalado en el circuito
de energa.
6. Se debe instalar la unidad de conformidad con las regulaciones nacionales sobre cableado. No haga funcionar la
unidad en un ambiente hmedo como por ejemplo el bao
o el lavadero.

Bloque terminal de la unidad interior

NOTA
El tamao del cable y la corriente del fusible o interruptor
estn determinados por la corriente mxima indicada en
la placa de identificacin, la cual est ubicada en el panel
lateral de la unidad.
Por favor remitirse a la placa de identificacin antes de
seleccionar el cable, fusible e interruptor.

Pinza de
sujecin
A la unidad exterior

A la unidad exterior

Conexin del cable a la unidad interior

4. INSTALACIN DEL DRENAJE Y LA TUBERA DE CONEXIN

NOTA
Antes de realizar el trabajo de electricidad, apague la
principal fuente de alimentacin del sistema.
1. Se pueden conectar los cables de conexin internos y externos sin remover la rejilla frontal.
2. El tipo de cable de suministro elctrico interior es H05VV-F o
H05V2V2-F, el tipo de cable de suministro exterior y de cable
interconectado es H07RN-F.

Drenaje
1. Extienda la manguera de drenaje hacia abajo. No instale la
manguera de drenaje como se indica en los grficos incorrectos.
2. Cuando la manguera de drenaje est conectada, asle la
parte de conexin de la manguera de drenaje con una tubera
protectora, no deje que la manguera de drenaje se afloje.

3. Levante el panel de la unidad interior, retire la cubierta de la

caja elctrica aflojando los tornillos.
4. Asegrese que el color de los cables de la unidad exterior y
los nmeros de la terminal sean los mismos que los de la
unidad interior respectivamente.
5. Junte los cables no conectados con las terminales con cintas
de aislacin de manera que no toquen cualquier componente
elctrico. Fije el cable al panel de control con una pinza de
sujecin de cables.

No bloquee el flujo de
agua con una ondulacin.

Correcto

No ponga el extremo
de la manguera de
drenaje en el agua.

Incorrecto

Instalacin de la tubera de conexin

Panel frontal
Cubierta de la caja
de electricidad

1. Para la instalacin del tubo izquierdo o derecho, retire la

cubierta de la tubera del panel lateral.
2. Para la tubera posterior derecha e izquierda realice la
instalacin como se indica a continuacin.

NOTA
Para el modelo 9K/12K, solamente existe un diseo de la
estructura del drenaje lateral. Para modelos 18K la
estructura de drenaje lateral es estndar. La estructura de
drenaje de ambos lados es opcional y solamente puede
ser personalizada de fbrica. Si elije la conexin de drenaje
de ambos laterales, se necesita otra manguera apropiada
ya que la fbrica suministra solamente una manguera de
drenaje. Si se elije la conexin de drenaje lateral,
asegrese que el orificio de drenaje del otro lado est
correctamente enchufada. La conexin de la manguera de
drenaje debera realizarla un instalador habilitado en caso
de prdida de agua.

3. Envuelta la tubera, los cables de conexin y la manguera de

drenaje con una cinta como se indica en los grficos de la
derecha.

Instalacin de la unidad interior

Unidad interior

Debido a que el agua condensada desde la parte posterior de

la unidad interior se junta en una bandeja de agua, no se
deber colocar otra cosa en dicha bandeja.

Caja para el drenaje

Cable de
conexin

Espacio para la tubera

Tubera de conexin

Mueva y cubra la manguera

de drenaje con la tubera
en la posicin indicada en
la figura que sigue

Correa de ajuste
Manguera
de drenaje
Cubierta para la
tubera izquierda
Tubera derecha

Cubierta para la
tubera derecha

1. Pase la tubera por el orificio en la pared.

2. Cuelgue la unidad interior en la parte superior de la placa de
instalacin (enganche la unidad interior con el margen
superior de la placa de instalacin). Asegrese que los
ganchos estn correctamente ubicados en la placa de
instalacin movindolos de izquierda a derecha.
3. El trabajo de caera se puede realizar fcilmente elevando la
unidad interior con un material amortiguador entre la unidad
interior y la pared. Quitarlo una vez que la instalacin de la
caera haya finalizado.

Tubera posterior izquierda

4. Presione el lado derecho y el izquierdo contra la unidad

interior hasta que los ganchos encajen en sus ranuras.

Gancho
superior
Tubera derecha

Tubera izquierda

Gancho
inferior

Material de
amortiguacin

PRECAUCIN
En primer lugar conecte la unidad interior, luego la
exterior.
Evite que la tubera salga de la parte posterior de la unidad interior.
Sea cuidadoso y evite que se generen ondulaciones en
la manguera de drenaje.
Se debe aplicar el aislante trmino en la manguera de
drenaje de extensin de la unidad interior.
Asegrese que la manguera de drenaje est ubicada en
la parte ms baja de la conexin. Ubicarla en la parte
superior puede implicar que la bandeja de drenaje se
llene hacia de la unidad.
Nunca entierre o enrosque el cable de suministro elctrico
con otro cable.

UNIDAD EXTERIOR
1. PRECAUCIN EN LA INSTALACIN EXTERIOR

2. INSTALACIN DE LA UNIN DE DESAGE

Instalar la unidad exterior sobre una base rgida para evitar el

aumento de ruidos y vibraciones.

NOTA

Determinar la direccin de la salida de aire en donde el aire de

descarga no se encuentre bloqueado.

La unin de desage es levemente diferente de acuerdo a

las diferentes unidades exteriores.

En el caso de que el lugar de instalacin est expuesto a

vientos fuertes, como una zona martima, asegrese de que el
ventilador funcione correctamente poniendo la unidad longitudinalmente a lo largo de la pared o utilizando placas de
blindaje.

Para la unin de desage con el sellador (Fig. A), primero

colocar el sellador sobre la junta de desage, luego insertar la
unin de desage dentro del agujero de la base de la unidad
exterior, rotar 90 para asegurar su montaje.

Especialmente en zonas ventosas, instale la unidad evitando la

exposicin al viento. En caso de tener que suspender la
instalacin, la instalacin de soporte debe coincidir con los
requisitos tcnicos del diagrama de instalacin de soporte. La
pared de instalacin debe ser de ladrillo slido, hormign o de
una intensidad de construccin similar, o con acciones de
refuerzo, debe tomarse una amortiguacin de apoyo.
La conexin entre la mnsula y la pared, mnsula y aire
acondicionado deber ser firme, estable y confiable.

Para instalar la unin de desage como se muestra en la Fig. B,

insertar la unin de desage en el agujero de la base de la
unidad exterior hasta que la misma quede fija con un sonido click.
Conectar la unin de desage con la extensin de la manguera
de desage (se puede conseguir en el mercado local), en caso
que el agua desagote por fuera de la unidad exterior durante el
modo calor.

Asegrese que no exista ningn obstculo que bloquee el aire

de radiacin.
Incorrecto
Sello Junta de drenaje

Orificio de la bandeja
de base de la unidad
exterior

Viento
fuerte
(A)

(B)

3. CONEXIN DE LA TUBERA DEL REFRIGERANTE

Correcto

Tarea de abocardado
1. Cortar la caera con un cortador de caeras.

Barrera

Viento
fuerte

10

2. Colocar las tuercas cnicas en la caera/tubera una vez completa la eliminacin de rebaba y acampanar la caera.
3. Sostener firmemente la caera de cobre troquelada en la
dimensin que se muestra en la siguiente tabla:
A (mm)

DAMETRO EXTERIOR
(mm)

Mx.

Mn.

6,35

1.3

0.7

9,52

1.6

12,7

1.8

16

2.2

90

Oblicuo

Rugosidad

Rebaba

4. Para evitar el ingreso de agua, ajuste los cables de conexin

como se indica en le diagrama de la unidad interior y exterior.
5. Aisl los cables sin utilizar (conductores) con una cinta
aisladora de PVC para evitar que toquen cualquier pieza
elctrica o metlica.

Llave
Barra

Barra

Cubierta

Tornillo
Tubera de cobre

Llave
ajustadora

Bloque de la terminal de la unidad exterior

Tubera Unid. Int.

Tuerca
cnica

Tuberas

L N S

L N S

Ajuste de conexin
Alinear las caeras para su conexin.
Ajustar suficientemente la tuerca cnica con los dedos y luego
ajustarla con una llave y llave de torsin segn se muestra.

A la unidad
interior

Sujetador
de cables

A la unidad
interior

Un torque excesivo puede quebrar la tuerca dependiendo de

las condiciones de instalacin.

5. PURGADO DEL AIRE Y OPERACIN DE ENSAYO

Dametro
exterior

Tensin de
ajuste (N.cm)

Tensin de ajuste
adicional (N.cm)

6,35mm

1500
(153kgf.cm)

1600
(163kgf.cm)

NOTA

9,52mm

2500
(255kgf.cm)

2600
(265kgf.cm)

12,7mm

3500
(357kgf.cm)

3600
(367kgf.cm)

El largo de la tubera de conexin afectar la capacidad y

el rendimiento de la energa de la unidad. El rendimiento
nominal se testea sobre le base del largo de la tubera de 5
metros.

16mm

4500
(459kgf.cm)

4700
(479kgf.cm)

4. CONEXIN DEL CABLE A LA UNIDAD EXTERIOR

1. Retire el panel de control elctrico de la unidad exterior
aflojando los tornillos.
2. Conecte los cables conectores a las terminales en la manera
identificada con sus respectivos nmeros en el bloque de
terminal de la unidad interior y la exterior.

1. Purgado del Aire

1. La tubera de la unidad interior y la tubera entre la unidad
interior y la exterior debe estar testeada contra prdidas y se
debe remover aquello no condensable y la humedad del
sistema.
2. Verifique que cada tubera (tubera del lado del lquido y del
gas) entre la unidad interior y la exterior est correctamente
conectada y que se haya finalizado todo el cableado para el
funcionamiento de prueba.
3. La longitud de la tubera y la cantidad de refrigerante se indica
a continuacin:

3. Sujete el cable en el panel de control con el sujetador del

cable.

11

LONGITUD DE LA
TUBERA CONECTORA

MTODO DE PURGADO
DE AIRE

Menor de 5 m

Uso de bomba de vaco

Ms de 5 m

Uso de bomba de vaco

CANTIDAD ADICIONAL DE REFRIGERANTE

----------------Lado del lquido: 6,35 mm
R22: (Largo de la tubera-5)x30g/m
R410A: (Largo de la tubera-5)x20g/m

Para modelos con refrigerante R410A, asegrese que el

refrigerante agregado al equipo sea lquido en cualquier
caso.
Cuando reubique la unidad en otro lugar, utilice la bomba al
vaco para realizar la evacuacin.

PRECAUCIN

Lado del lquido: 9,52 mm

R22: (Largo de la tubera-5)x60g/m
R410A: (Largo de la tubera-5)x40g/m

Realice la evacuacin durante 15 minutos y ms. Verifique

que el medidor indique -76cmHg (-1,0x105Pa).
6. Gire el vstago de la vlvula de cierre B alrededor de 45 en
el sentido contrario a las agujas del reloj durante 6-7 segundos despus de la salida del gas, despus ajuste la tuerca
cnica nuevamente. Asegrese que la presin que figura en
el indicador de presin sea levemente ms alta que la
presin atmosfrica.

Abra el vstago de la vlvula hasta que haga contacto

con el tope. No trate de abrirla ms all de este punto.

7. Desconecte la manguera de carga de la manguera de carga

de presin baja.

Ajuste firmemente la tapa del vstago de la vlvula con

una llave o instrumento similar.

8. Abra por completo los vstagos B y A.

Torque de ajuste de la tapa del vstago de la vlvula.

Vea el cuadro de torque de ajuste.

Tuerca
cnica

Refrigerante

Unidad
exterior

Unidad
interior
A Lado del gas C
Lado del lquido D
B

Vlvula
de cierre

Tuerca
cnica

9. Ajuste firmemente la tapa de la vlvula de cierre.

Vlvula mltiple
Medidor compuesto
Manmetro
-76cmHg

Tope

Llave Lo (baja)

Llave Hi (alta)

Manguera de carga
Eje de la
vlvula Vstago
de la vlvula

2. Uso de la Bomba de Vaco

Manguera de carga
Bomba de vaco

Vlvula
de cierre

1. Ajuste completamente las tuercas cnicas A, B, C, D,

conecte la manguera de carga de la vlvula mltiple a la
manguera de carga de la vlvula de cierre del lado de la
tubera de gas.

3. Seguridad y verificacin de fuga de gas

2. Conecte la manguera de carga a la bomba de vaco.

1. Mtodo del agua jabonosa

3. Abra completamente la llave Lo (Baja) de la vlvula mltiple.

Aplique agua jabonosa o detergente neutral lquido con un

cepillo suave en las conexiones de la unidad interior y en las
conexiones de la unidad exterior para verificar si existen fugas
en los puntos de conexin de la tubera.

4. Encienda la bomba de vaco para evacuar. Luego de iniciar

la evacuacin, afloje lentamente la tuerca cnica de la vlvula
de cierre en el lado de la tubera de gas y verifique la entrada
de aire. (El ruido de la bomba de vaco cambia y un medidor
indica 0 en lugar de una lectura negativa).
5. Una vez finalizada la evacuacin, cierre completamente la
llave Lo (Baja) de la vlvula mltiple y detenga el funcionamiento de la bomba de vaco.

12

Si aparecen burbujas, hay fugas en las tuberas.

2. Detector de prdidas
Utilice el detector de prdidas para verificar la existencia de
prdidas.

remoto para que la misma opere en modo fro, en su lugar se

puede utilizar la operacin manual. La operacin manual se
utiliza nicamente cuando el control remoto est desactivado
o es necesario su mantenimiento.
Sostener los laterales del panel y elevar el panel hasta un
ngulo en el cual el panel quede fijo con un sonido click.

PRECAUCIN
A: La vlvula de cierre Lo B: Vlvula de cierre Hi.
C y D son los extremos de la conexin de la unidad interior.

Presionar el botn de control Manual para seleccionar el

modo AUTO o FRO, la unidad operar bajo el modo AUTO o
FRO Forzado (para ms detalles ver Usuario).
4. La operacin de prueba durar 30 minutos.

Punto de verificacin
de la unidad interior

Cubierta

Punto de verificacin
de la unidad exterior

AUTOMTICO / FRO

Botn del control manual

4. Operacin de prueba
Ejecutar la operacin de prueba luego de completar la
verificacin de fugas de gas en las conexiones de la tuerca
cnica y control de seguridad elctrico.
Controlar que toda la tubera y el cableado se hayan
conectado correctamente.
Controlar que las vlvulas de mantenimiento del lado del gas
y lquido estn completamente abiertas.
1. Conectar la energa, presionar el botn ON/OFF en el control
remoto para encender la unidad.
2. Utilizar el botn MODO para seleccionar FRO, CALOR,
AUTO y VENTILADOR para controlar si todas las funciones
funcionan correctamente.
3. Cuando la temperatura ambiente es demasiado baja (menor
a 17C), la unidad no se puede controlar con el control

13

ANEXO I
RANGOS DE OPERACIN
RANGOS DE OPERACIN

MODO FRO

MODO CALOR*

Unidad interior

17~32

0~30

Unidad exterior

0~50

-15~30

*: slo para modelos Fro Calor

DISTANCIAS DE INTERCONEXIN
TAMAO DE LAS CAERAS
MODELO

GAS

Modelos Fro Calor

LQUIDO

LONGITUD
ESTNDAR

MXIMA
ELEVACIN B

MXIMA
LONGITUD A

ADICIONAL DE
REFRIGERANTE

[m]

[m]

[m]

[g/m]

[(mm)]

553INQ0901F

0.8(9.52)

0.8(6.35)

20

20

553INQ1201F

0.8(12.7)

0.8(6.35)

20

20

Unidad interior

Unidad exterior

En casos de ms de 5m

Trampa de aceite
Unidad exterior

La capacidad de los equipos esta calculada para las longitudes estandar.

Las trampas de aceites deberan ser instaladas a los 5-7 m.
Las dimensiones mencionadas en la tabla se refieren a Longitudes Equivalente.

14

Unidad interior

ANEXO II
ESPECIFICACIONES

Marca comercial

Modelo
Tensin

Conjunto
Unidad interior
Unidad exterior
Tensin
Refrigeracin

Capacidad Nominal
Calefaccin
Refrigeracin
Calefaccin
Consumo de energa anual (KWh/ao)
Refrigeracin
Corriente
Calefaccin
Consumo elctrico

Dimensiones Equipo
(al x prof x an)

Unidad interior
Unidad exterior

Dimensiones Embalaje
(al x prof x an)

Unidad interior
Unidad exterior
Unidad interior
Unidad exterior
Refrigeracin
Calefaccin
Refrigeracin
Calefaccin

Peso Equipo
NDICE DE EFICIENCIA
ENERGTICA
CLASE DE EFICIENCIA
ENERGTICA

V
kcal/h
kW
kcal/h
kW
kW
kW
A
A
mm
mm
mm
mm
kg
kg

553INQ0901F
619INQ0901F
538INQ0901F
220 V (50hz)
2450
2,85
2610
3,04
0,821
0,890
411
4,11
4,45
750x198x280
780x250x540
830x270x355
910x335x585
8
28,8
3,47
3,42
A
B

553INQ1201F
619INQ1201F
538INQ1201F
220 V (50hz)
3050
3,58
3380
3,93
1,09
1,15
545
5,5
5,8
835x198x280
780x250x540
910x270x355
910x335x585
9
31,8
3,28
3,42
A
B

15

Usuario
Acondicionador de aire de habitacin
Tipo Split de pared

16

LEER EL PRESENTE MANUAL

Mantener el presente manual en un lugar donde el operador pueda encontrarlo fcilmente. En el manual Ud. encontrar muchas
pautas sobre cmo utilizar y mantener adecuadamente su equipo de aire acondicionado. Con solo considerar pequeos cuidados,
se puede colaborar con un gran ahorro de tiempo y dinero para la vida til de su equipo de aire acondicionado.
Ud. encontrar todas las respuestas a los problemas ms comunes en el grfico de solucin de problemas. Si Ud. primero revisa el
grfico de Solucin de Problemas, no necesitar comunicarse con el servicio de mantenimiento.

CUIDADO
Comunicarse con personal autorizado para la instalacin de esta unidad.
Comunicarse con un tcnico de mantenimiento autorizado para la reparacin o mantenimiento de esta unidad.
La unidad de aire acondicionado no tiene como fin ser utilizada por personas (incluyendo nios) con habilidades fsicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento; a menos que las mismas hayan recibido supervisin
o instruccin respecto del uso del equipo por personas responsables de su seguridad.
Los nios debern estar bajo supervisin para asegurarse que los mismos no jueguen con la unidad de aire acondicionado.
Si se debe reemplazar el cable de energa, dicho trabajo lo realizarn nicamente personas autorizadas.
El trabajo de instalacin debe realizarse de acuerdo a los Estndares nacionales de cableado y nicamente por personas autorizadas.

17

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Para evitar lesiones a los usuarios o a otras personas y daos al equipo, se deben seguir las siguientes instrucciones.
El funcionamiento incorrecto por el incumplimiento de las instrucciones puede generar lesiones o daos al equipo.
La gravedad se clasifica segn los siguientes indicadores:

ADVERTENCIA

Este smbolo indica la posibilidad

de muerte o lesin severa.

PRECAUCIN

Este smbolo indica la posibilidad

de lesiones o daos a la propiedad.

Los smbolos utilizados en este manual tienen el siguiente significado.

Estrictamente prohibido

Asegrese de seguir las instrucciones

ADVERTENCIA
Conectar el cable correctamente.
De lo contrario, ocasionar descarga elctrica o fuego debido a la generacin excesiva de calor.
No modificar la longitud del cable de extensin o compartir la salida con otros aparatos.
Ocasionar descarga elctrica o fuego debido a la generacin excesiva de calor.
Asegurarse siempre una correcta conexin a tierra.
La falta de conexin a tierra puede causar una descarga elctrica.
Desconectar la energa si se perciben ruidos extraos, humo u olor en la conexin.
Puede ocasionar fuego y descarga elctrica.
Utilizar un interruptor automtico nominal o fusible correcto.
Existe riesgo de fuego o descarga elctrica.
Si existe prdida de gas de otro aparato, ventilar la habitacin antes de operar el equipo de aire acondicionado.
Puede ocasionar una explosin, fuego o quemaduras.
No operar o detener la unidad conectando y desconectando la energa.
Ocasionar descarga elctrica o fuego debido a la generacin excesiva de calor.
No operar la unidad con las manos hmedas o en un ambiente hmedo.
Puede ocasionar una descarga elctrica.
No permitir la entrada de agua a las partes elctricas.
Puede ocasionar una falla de la unidad o descarga elctrica.
No beber el agua del desage de la unidad de aire acondicionado.
Esta contiene contaminantes y puede dar lugar a nuseas.
No utilizar el cable de energa cerca de los aparatos de calor.
Puede ocasionar fuego y descarga elctrica.
No daar o utilizar un cable de energa no especificado.
Puede ocasionar descarga elctrica o fuego.
No orientar la corriente de aire en direccin a los ocupantes de la sala nicamente.
Esto puede daar su salud.
Instalar siempre un interruptor automtico y un circuito de energa con un fin especfico.
La falta de instalacin puede causar fuego y descarga elctrica.
No abrir la unidad durante su funcionamiento.
Esto puede ocasionar una descarga elctrica.
No desmontar o modificar la unidad.
Puede ocasionar una falla de la unidad y descarga elctrica.
No utilizar el cable de energa cerca de gases inflamables o combustibles como por ejemplo nafta, benceno, solvente, etc.
Esto puede ocasionar una explosin o fuego.

18

PRECAUCIN
Al quitar el filtro de aire, no tocar las partes metlicas de la unidad.
Esto puede ocasionar daos.
Al momento de limpiar la unidad, desconectarla y apagar el interruptor automtico.
No limpiar la unidad con la energa encendida ya que puede ocasionar fuego, descarga elctrica y daos.
Detener la operacin y cerrar la ventana durante tormentas o huracanes.
La operacin con las ventanas abiertas puede ocasionar humedad interior y humedecer el mobiliario domstico.
No utilizar detergente fuerte como por ejemplo cera o solvente. Utilizar un pao suave para limpiar.
La apariencia del equipo puede deteriorarse debido al cambio de color del producto o rayn de su superficie.
No colocar objetos pesados sobre el cable de energa y tener cuidado que el mismo no se comprima.
Existe peligro de fuego o descarga elctrica.
No limpiar el equipo de aire acondicionado con agua.
El agua puede ingresar a la unidad y degradar la aislacin. Puede causar una descarga elctrica.
No colocar objetos como por ejemplo barras delgadas en el panel del ventilador o lateral de succin.
El ventilador interno de alta velocidad puede causar daos.
No colocar mascotas o plantas de manera que queden expuestas a la corriente de aire directa.
Esto puede daar la mascota o planta.
No colocar obstculos cercanos a las entradas de aire o dentro de las salidas de aire.
Esto puede ocasionar una falla del aparato o accidente.
Asegurarse que el soporte de instalacin del aparato exterior no se dae debido a la prolongada exposicin.
Si el soporte est daado, existe la posibilidad de daos debido a la cada de la unidad.
Tener especial cuidado al desenvolver e instalar la unidad. Los bordes filosos pueden causar dao.
Ventilar la sala correctamente cuando se utilice la unidad junto con un calefactor.
Puede existir falta de oxgeno.
No utilizar la unidad para fines especiales. No utilizar esta unidad de aire acondicionado para conservar dispositivos
de precisin, alimentos, mascotas, plantas y objetos de arte. Puede causar un deterioro de la calidad, etc.
Apagar el interruptor de la energa principal cuando no se utilice la unidad por un tiempo prolongado.
Puede ocasionar una falla del producto o fuego.
Siempre insertar de forma segura los filtros. Limpiar los filtros una vez cada dos semanas.
La operacin sin filtros puede ocasionar una falla.
Si el agua ingresa en la unidad, apagar la unidad y desconectar la energa. Comunicarse con un tcnico
de mantenimiento calificado.

NOMBRE DE LAS PARTES

Unidad Interior
1
2
3
4

Panel frontal
Entrada de aire
Filtro de aire

5 Aleta horizontal de flujo de aire

6 Aleta vertical de flujo de aire
7 Display

Salida de aire
Unidad interior

6
8

Unidad Exterior
8 Tubera de conexin
9 Cable de conexin

10 Vlvula de cierre
Unidad exterior

NOTA
Todos los grficos de este manual son slo a fines explicativos.
El tamao real de la unidad interior adquirida puede ser levemente
diferente en el panel frontal y el display. Prevalecer el tamao
real.

9
10

19

de manera automtica o cuando se activa la funcin de aire tibio

en el modo CALOR.

LUZ INDICADORA
Receptor de seal

Indicador FUNCIONAMIENTO
Este indicador se ilumina cuando el equipo de aire acondicionado est en funcionamiento.

Indicador TEMPORIZADOR
Indicador ION (opcional)
Este indicador se ilumina cuando la funcin AIRE LIMPIO est
activada.

Indicador DESCONGELAMIENTO

(Habilitado solamente en modelos FRO/CALOR). Este indicador se ilumina cuando el equipo comienza el descongelamiento

Este indicador se ilumina cuando el TEMPORIZADOR est en

funcionamiento

Indicador TEMPERATURA
Despliega la temperatura configurada cuando el equipo est
en funcionamiento.
Indica el cdigo de funcionamiento errneo.

INSTRUCCIONES OPERATIVAS
FUNCIONES ESPECIALES
Deteccin de la prdida de refrigerante
Con esta nueva tecnologa, el display mostrar las letras "EC" y
las luces indicadoras titilarn cuando la unidad interior detecte
una prdida de refrigerante.

Funcin Memoria de la Posicin de la Aleta / Louver (opcional)

Dentro del rango del ngulo de seguridad, memorizar el
ngulo abierto de la aleta horizontal. Si se excede, memorizar
los lmites del ngulo de seguridad. En las siguientes
situaciones, regresar al ngulo estndar:
1) al presionar el interruptor manual,
2) al desenchufar y luego enchufar la unidad. Recomendamos
no configurar el ngulo de la aleta horizontal muy cerrado en
caso de que se genere agua condensada y gotee desde la
aleta horizontal.

Funcin AUTO LIMPIEZA (opcional)

Funcin que se utiliza luego apagar la funcin de FRO para
limpiar el Evaporador y mantenerlo fresco hasta la prxima
funcin.

20

La unidad opera segn la siguiente secuencia: modo SOLO

VENTILACIN en velocidad de ventilacin baja funcin de
CALOR en velocidad de ventilacin baja (aplicable solamente
a modelos FRO/CALOR) funcin VENTILADOR Detencin Apagado.
Esta funcin solamente est disponible en el modo FRO
(AUTO FRO, FRO FORZADO) y DESHUMIDIFICACIN.

NOTA
Antes de seleccionar la funcin, se recomienda hacer
funcionar la unidad en el modo FRO durante media hora
aproximadamente. Una vez que la funcin AUTO LIMPIEZA est activada, se cancelar toda la configuracin
del TEMPORIZADOR.
Durante la funcin AUTO LIMPIEZA, al presionar el botn
SELF CLEAN (Auto Limpieza) en el control remoto, se
detendr la funcin y la unidad se apagar automticamente.

Funcin ANTI-HONGOS (opcional)

Al apagar la unidad en el Modo FRO, DESHUMIDIFICACIN,
AUTO (FRO), la unidad continua funcionando entre 7-10
minutos (dependiendo de los modelos) en una velocidad de
ventilacin BAJA. Si se apaga en la funcin CALOR, la unidad
continuar operando durante 30 segundos aproximada-

mente en una velocidad de ventilacin BAJA. Esto ayudar a

secar el agua condensada dentro del evaporador y evitar la
formacin de hongos.
En la funcin ANTI-HONGOS, no reinicie el equipo de aire
acondicionado hasta que est completamente apagado.

TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO
MODO
TEMPERATURA

Temperatura ambiente

REFRIGERACIN
17C~32C
(62F~90F)
0C~50C
(32F~122F)

Temperatura exterior

(-15C~50C/5F~122F)
Para modelos con sistema de
refrigeracin de baja temperatura

CALEFACCIN

DESHUMIDIFICADOR

0C~30C
(32F~86F)

10C~32C
(50F~90F)

15C~30C
(5F~86F)

0C~50C
(32F~122F)

NOTA
1. El rendimiento ptimo se obtiene en esta zona de temperatura de funcionamiento. Si se utiliza el equipo de aire acondicionado sin considerar las condiciones descriptas puede generar el funcionamiento de determinadas caractersticas de proteccin de seguridad y hacer que la unidad no opere con normalidad.
2. Si el equipo funciona por un largo tiempo en el modo FRO y la humedad es alta (superior a 80%), el agua condensada puede
salirse de la unidad. Fije la aleta vertical de flujo de aire en su ngulo mximo (de manera vertical al piso) y configure el modo
de ventilacin en ALTO.
Recomendacin: Para la unidad que adopta un Calentador Elctrico, cuando la temperatura exterior sea inferior a 0C (32F),
recomendamos mantener la unidad enchufada para garantizar que funcione fluidamente.

21

OPERACIN MANUAL
Las unidades estn equipadas con un interruptor que funciona
en el modo de emergencia. Se accede abriendo el panel frontal.
Este interruptor se utiliza para la operacin manual cuando el
control remoto no funciona o cuando sea necesario realizar su
mantenimiento.
AUTOMTICO / FRO

NOTA

Interruptor del control manual

Se debe apagar la unidad antes de utilizar el botn de

operacin manual. Si la unidad est funcionando, contine
apretando el botn hasta que se apague.

(1)

1. Abra y levante el panel frontal hasta un ngulo en el cual

quede fijo y sienta el ruido de clic. Para algunos
modelos, utilice las barras de suspensin para apoyar el
panel.

Barras de suspensin

2. Al presionar una vez el interruptor de control manual se

pasar a la funcin AUTOMTICO forzado. Si presiona
el interruptor dos veces dentro de cinco segundos, la
unidad funcionar en el modo FRO.
3. Cierre el panel firmemente dejndolo en su posicin
original.
AUTOMTICO / FRO

PRECAUCIN
Este interruptor se utiliza para fines de pruebas
solamente. Evite su uso si no es necesario.

Interruptor del control manual

(2)

Para resetear la operacin del control remoto use el

control remoto directamente.

CONTROL DE LA DIRECCIN DE FLUJO DE AIRE

Ajuste correctamente la direccin del flujo de aire, de lo
contrario puede causar incomodidad o temperaturas ambiente
poco uniformes. Ajuste la aleta horizontal / vertical utilizando el
control remoto.
Para algunos modelos, la aleta vertical se puede ajustar de
manera manual.

Para configurar la direccin del flujo de aire horizontal /

vertical
Utilice esta funcin mientras la unidad est en funcionamiento.

22

Rango

 Utilice el control remoto para ajustar la direccin del flujo de

aire. El deflector vertical / horizontal cambia el ngulo en 6
cada vez que se presiona el botn. Observe la "OPERACIN
MANUAL DEL CONTROL REMOTO" para ms detalles.
En algunos modelos, la aleta vertical se puede ajustar manualmente. Mueva la barra deflectora manualmente para ajustar
la corriente de aire en la direccin que desee.

IMPORTANTE
No coloque los dedos dentro del panel del ventilador y el
lado de succin. El ventilador de alta velocidad ubicado
dentro del panel puede causar daos.

PRECAUCIN
No haga funcionar la unidad de aire acondicionado por
largo tiempo con la direccin de la corriente de aire fija
hacia abajo en modo FRO o DESHUMIDIFICACIN.
Puede originarse condensacin en la superficie de la
aleta horizontal generando que la humedad caiga en el
suelo o en los muebles.

Barra deflectora

Cuando la unidad comienza a operar inmediatamente

despus de su detencin, la aleta horizontal puede no
moverse por 10 segundos aproximadamente.
La abertura de la aleta horizontal no se debe fijar en un
ngulo demasiado cerrado, ya que el rendimiento en el
modo FRO o CALOR puede ser perjudicial debido a un
rea demasiado limitada de corriente de aire.
No mueva la aleta horizontal manualmente, de hacerlo
estar fuera de sincronizacin. Detenga el funcionamiento, desenchufe el equipo por algunos segundos y
luego reinicie el equipo de aire acondicionado.

Rango

No haga funcionar la unidad hasta que la aleta horizontal

se encuentre en posicin de cerrada.

23

FUNCIONES DEL EQUIPO DE AIRE ACONDICIONADO

Funcin AUTO
Cuando se configura la unidad de aire acondicionado en modo
AUTO, se seleccionar automticamente la funcin de FRO,
CALOR (slo en modelos FRO/CALOR), o VENTILADOR
segn la temperatura configurada y la temperatura del
ambiente.

Limpie regularmente el filtro de aire, de lo contrario se reducir

el rendimiento en el modo FRO o CALOR.
No haga funcionar la unidad cuando la aleta horizontal est en
posicin de cerrada.

El equipo de aire acondicionado controlar la temperatura

ambiente automticamente al punto de temperatura que el
usuario seleccione.
Si el modo AUTO es incmodo, puede seleccionar la temperatura deseada.

Funcin de ahorro de energa

Temporizador apagado
por 7 horas

Funcin AHORRO DE ENERGA

Al presionar el botn SLEEP (ahorro de energa) en el control
remoto durante la funcin FRO, CALOR (solamente modelos
FRO/CALOR), o AUTO, la unidad aumentar automticamente
(FRO) o disminuir (CALOR) de a 1C / 2F por hora durante las
primeras 2 horas, luego se mantendr constante por las
prximas 5 horas y finalmente se apagar. Este modo ahorra
energa y brinda confort por la noche.

Temperatura
configurada

1C / 2F
1C / 2F
1 hora

1 hora
FRO

Funcin de DESHUMIDIFICACIN
La velocidad del ventilador se controlar automticamente en
la funcin DESHUMIDIFICACIN.
Durante esta funcin, si la temperatura ambiente es inferior a
10C (50F), el compresor se detiene y se reinicia hasta que la
temperatura del ambiente sea inferior a 12C (54F).

Funcionamiento ptimo
Para alcanzar un rendimiento ptimo, por favor observe lo
siguiente:
Ajuste correctamente la direccin del flujo de aire para que
ste no se oriente hacia las personas.
Ajuste la temperatura para alcanzar el mayor nivel de comodidad. No fije la temperatura de la unidad en niveles excesivamente altos.
Cierre las puertas y ventanas en los modos FRO o CALOR, de
lo contrario se podra disminuir el rendimiento de la unidad.
Utilice el botn TIMER ON (TEMPORIZADOR ENCENDIDO) del
control remoto para seleccionar una hora deseada de encendido del equipo de aire acondicionado.
No coloque objetos cerca de la entrada o salida de aire, ya que
se puede reducir la eficiencia del equipo de aire acondicionado y este puede detener su funcionamiento.

24

Funcin de ahorro de energa

Temporizador apagado
por 7 horas

1C / 2F
Temperatura
configurada

1C / 2F
1 hora

1 hora

CALOR

CUIDADO Y MANTENIMIENTO
ANTES DEL MANTENIMIENTO
Apague el sistema antes de iniciar la limpieza. Para limpiar,
pasar un pao suave y seco. No utilice blanqueadores o productos abrasivos.

NOTA
Se deber desconectar el suministro elctrico antes de
iniciar la limpieza de la unidad interior.

PRECAUCIN
Se puede usar un pao humedecido con agua fra sobre
la unidad interior si est muy sucia. Luego limpiarla
pasando un pao seco.
No utilice paos tratados qumicamente o plumero para
limpiar la unidad.
No utilice bencina, solvente, polvo pulidor o productos
similares para limpiar. Estos elementos pueden hacer
que superficie de plstico se quiebre o se deforme.
Nunca utilice agua caliente mayor a 40C / 104F para
limpiar el panel frontal. Puede causar deformacin o
decoloracin.
Manija del filtro

LIMPIEZA DE LA UNIDAD
Limpie la unidad solamente con un pao seco y suave. Si la
unidad est muy sucia, lmpiela con un pao con jabn y agua
tibia.

Limpieza del filtro de aire y del filtro purificador de aire

Un filtro de aire obstruido reduce la capacidad de refrigeracin
de la unidad. Limpie el filtro una vez cada dos semanas.
1. Levante el panel frontal de la unidad interior hacia arriba hasta
un ngulo en el cual quede fijo y sienta el ruido de clic. Para
algunos modelos, utilice las barras de suspensin para apoyar
el panel.
2. Sostenga el mango del filtro de aire y levntelo suavemente
hacia arriba para quitarlo del soporte del filtro. Luego
presinelo hacia abajo.
3. Retire el FILTRO DE AIRE de la unidad interior.
Limpie el FILTRO DE AIRE una vez cada dos semanas.
Limpie el FILTRO DE AIRE con una aspiradora o agua, luego
djelo secar en un lugar fresco.
4. Retire el filtro purificador de aire del marco de soporte (la
solucin para desensamblar puede variar en cada unidad de
acuerdo a los diferentes filtros. Observe los puntos 1 y 2).
Limpie el filtro purificador de aire por lo menos una vez al mes
y reemplcelos cada 4-5 meses.

Para los modelos con plasma, no se deber tocar el

plasma dentro de los 10 minutos posteriores a abrir el
panel.

Limpie el filtro purificador de aire con una aspiradora, luego

squelo en un lugar fresco.

25

5. Coloque nuevamente el filtro purificador de aire.

6. Reinserte la parte superior del filtro de aire en la unidad,
fijndose que los bordes izquierdo y derecho se alineen
correctamente y coloque el filtro.

REEMPLAZO DEL FILTRO DE AIRE Y DEL FILTRO PURIFICADOR

DE AIRE
1. Retire el filtro de aire.
2. Retire el filtro purificador de aire.
3. Instale al nuevo filtro de aire.
4. Reinstale el filtro de aire y cierre firmemente el panel frontal.

Filtro purificador de aire

SUGERENCIAS PARA CUANDO EL EQUIPO NO VAYA A SER UTILIZADO POR PERODOS PROLONGADOS
Si tiene pensado detener la unidad por un perodo prolongado,
realice lo siguiente:
1) Limpie la unidad interior y los filtros.
2) Haga funcionar el ventilador por aproximadamente medio da
para secar el interior de la unidad.
3) Detenga el equipo de aire acondicionado y desconecte la
fuente de suministro elctrico.
4) Retire las pilas del control remoto. La unidad exterior requiere
un mantenimiento regular y limpieza. No intente realizarlo
Usted mismo. Comunquese con el distribuidor o el servicio
tcnico.

Plasma
Plasma

VERIFICACIN PREVIA AL FUNCIONAMIENTO

Verifique que el cableado no est quebrado o desconectado.
Limpie la unidad interior y los filtros.
Verifique que el filtro de aire est instalado.

Filtro de aire
Sostenga las dos partes del plasma indicadas
con el smbolo y levntelas hasta que pueda
abrir la cubierta del plasma y retirar el filtro.

Verifique que la salida o entrada de aire no est bloqueada

luego de que no se utilice el equipo por un tiempo prolongado.

PRECAUCIN
No toque las partes metlicas de la unidad cuando retire
el filtro. Pueden ocurrir daos durante el manejo de los
bordes metlicos filosos.
No utilice agua para limpiar el interior del equipo de aire
acondicionado. La exposicin al agua puede destruir la
aislacin, dando lugar a una posible descarga elctrica.
Al limpiar la unidad, primero asegrese que el suministro
elctrico y el interruptor automtico estn apagados.
No lave el filtro de aire con agua caliente a una temperatura mayor a 40C / 104F. Retire completamente la
humedad y seque el filtro a la sombra. No exponga el
filtro directamente al sol, puede achicarse.

26

CONSEJOS PARA LA SOLUCIN DE PROBLEMAS

FUNCIONAMIENTO NORMAL DEL EQUIPO DE AIRE ACONDICIONADO

Se puede escuchar un ruido debido a que la aleta se restablece a su posicin original cuando se enciende el equipo.

Las siguientes situaciones pueden ocurrir durante el funcionamiento normal:

4. Sale polvo de la unidad.

1. Proteccin del equipo de aire acondicionado. Proteccin del

compresor
El compresor no se puede reiniciar luego de 3-4 minutos
posteriores a su detencin. Aire anti-fro (Slo modelos
FRO/CALOR).
La unidad est diseada para no expulsar aire fro en el modo
CALOR cuando el intercambiador de calor interior est en una
de las tres situaciones siguientes y no se ha alcanzado la
temperatura configurada.
A) Cuando el modo CALOR acaba de iniciarse.
B) Modo DESCONGELAMIENTO.
C) Calefaccin con baja temperatura.
El ventilador interior o exterior se detiene al momento del
descongelamiento (nicamente modelos FRO/CALOR).
DESCONGELAMIENTO (slo en modelos FRO/CALOR).
Se puede originar hielo en la unidad exterior durante el modo
CALOR cuando la temperatura exterior sea menor y la humedad sea alta, dando lugar a una baja eficiencia de calor del
equipo de aire acondicionado.
Durante esta condicin la unidad de aire acondicionado detendr la operacin de calor y comenzar el descongelamiento
de manera automtica.
El tiempo de descongelamiento puede variar de 4 a 10
minutos de acuerdo a la temperatura exterior y a la cantidad
de hielo acumulada en la unidad exterior.

2. Una neblina color blanca proviene de la unidad interior.

Se puede generar una neblina color blanca debido a la gran
diferencia de temperatura entre la entrada y salida de aire en
le modo FRO en un ambiente interior con humedad relativa
alta.
Se puede generar una neblina de color blanca debido a la
humedad originada en el proceso de descongelamiento
cuando se reinicia el equipo de aire acondicionado en el modo
CALOR luego del descongelamiento.

3. Sonido bajo del equipo de aire acondicionado.

Se escucha un sonido continuo bajo tipo siseo cuando el
compresor est en funcionamiento o cuando justo se detiene.
Este es el sonido del refrigerante funcionando o cuando se
est por detener.

Esto es una condicin normal cuando el equipo de aire acondicionado no se ha utilizado por un tiempo prolongado o cuando
se lo utiliza por primera vez.

5. Las unidad interior puede despedir un olor extrao.

La unidad interior puede absorber el olor del material de
construccin, mobiliario o humo.

6. La unidad de aire acondicionado cambia al modo VENTILADOR desde el modo FRO o CALOR (slo para los modelos
FRO/CALOR).
Cuando la temperatura interior alcanza la temperatura configurada en la unidad de aire acondicionado, el compresor se
detendr automticamente y el equipo de aire acondicionado
cambiar al modo VENTILADOR. El compresor se reiniciar
cuando la temperatura interior se eleve en modo FRO o se
disminuya en modo CALOR (slo para los modelos
FRO/CALOR) al punto configurado.

7. El equipo de aire acondicionado opera con la funcin ANTIHONGOS luego de apagar la unidad.
Al apagar la unidad bajo el modo FRO (AUTO-FRO, FRO
FORZADO) y DESHUMIDIFICACIN, el equipo de aire acondicionado operar bajo la funcin ANTI-HONGOS durante 7-10
minutos, si se apaga en el modo CALOR, la unidad continuar
funcionando por 30 segundos aproximadamente, luego se
detendr y se apagar automticamente.

8. Puede caer agua sobre la superficie de la unidad interior

durante el modo FRO a una humedad relativamente alta
(humedad relativa alta mayor a 80%).
Ajuste la aleta horizontal a la posicin de salida de aire mxima
y seleccione la velocidad del ventilador en ALTA.

9. Modo CALOR (slo para los modelos FRO / CALOR)

El equipo de aire acondicionado toma calor desde la unidad
exterior y lo libera por medio de la unidad interior durante el
modo CALOR. Cuando la temperatura exterior disminuye, el
calor que ingresa por el equipo de aire acondicionado, en
consecuencia, disminuye. Al mismo tiempo, la carga de calor
del equipo aumenta debido a la gran diferencia entre la
temperatura interior y exterior. Si la unidad de aire acondicionado no logra una temperatura confortable, se recomienda
utilizar un dispositivo de calor complementario.

Se escucha un sonido bajo tipo chillido cuando el compresor

est en funcionamiento o cuando justo se detiene. Esto se
debe a la expansin y contraccin trmica de las partes plsticas de la unidad cuando hay variacin de temperatura.

27

10. Funcin de AUTO-REINICIO

Una falla de energa durante el funcionamiento detendr por
completo la unidad.
Para la unidad sin la funcin de AUTO-REINICIO, cuando se
restablece la energa, el indicador de FUNCIONAMIENTO de

la unidad interior comienza a titilar. Para reiniciar la operacin,

presionar el botn ON/OFF del control remoto. Para la unidad
con la funcin de AUTO-REINICIO, cuando se restablece la
energa, la unidad se reinicia automticamente con todas las
configuraciones previas guardadas en la memoria.

PAUTAS PARA LA SOLUCIN DE PROBLEMAS

Detenga el equipo de aire acondicionado inmediatamente si ocurre alguna de las siguientes fallas, desconecte la fuente de suministro
elctrico y luego conctela nuevamente. Si el problema persiste, desconecte la fuente de suministro elctrico y comunquese con el
centro de atencin al cliente ms cercano
El indicador de FUNCIONAMIENTO u otros indicadores continan titilando.
Explota el fusible o frecuentemente se activa el interruptor automtico.
Problema

Agua u otros objetos penetran en la unidad de aire acondicionado.

El control remoto no funciona o funciona de manera anormal.
Si aparece uno de los siguientes cdigos en el display: E0, E1, E2, E3,o P0, P1, P2, P3,

FALLA

La unidad
no comienza
a funcionar

La unidad
no enfra o
calefacciona
(solo modelos
FRO/CALOR)
bien el ambiente cuando el
aire circula
fuera del equipo

CAUSA

SOLUCIN

Corte de energa

Espere a que se restablezca el suministro elctrico.

La unidad puede estar desconectada

Verifique que el enchufe est firme en el tomacorriente.

Puede haber explotado el fusible.

Reemplace el fusible

Se puede haber agotado las pilas del

control remoto

Reemplace las pilas

El tiempo configurado con el temporizador

es incorrecto.

Espere o cancele la configuracin del temporizador.

Ajuste de temperatura incorrecto.

Configure la temperatura correctamente. Para un mtodo en

detalle por favor remitirse a la seccin Uso del control remoto.

El filtro de aire est bloqueado.

Limpie el filtro de aire.

Las puertas o ventanas estn abiertas.

Cierre las puertas o ventanas.

Se ha bloqueado la entrada o salida de

aire de la unidad interior o exterior.

Limpie primero las obstrucciones y luego reinicie la unidad

Se ha activado la proteccin de 3 minutos

del compresor.

Espere

Si no se ha solucionado el problema, comunquese con el distribuidor local o el centro de atencin

al cliente ms cercano. Asegrese de informarles detalladamente la falla y el modelo de la unidad.

NOTA
No intente reparar la unidad Usted mismo. Siempre consulte al servicio tcnico autorizado.

28

Control Remoto
Acondicionador de aire de habitacin
Tipo Split de pared

29

MANEJO DEL CONTROL REMOTO

Ubicacin del control remoto

funcionar adecuadamente. Utilizar cortinas para evitar la

luz del sol en el receptor.

Utilizar el control remoto dentro de una distancia de 8 metros

del dispositivo, apuntando hacia el receptor.
La recepcin se confirma mediante un sonido beep.
Mantener el control remoto donde su seal pueda alcanzar el
receptor de la unidad. Cuando se selecciona la operacin del
temporizador, el control remoto transmite automticamente
una seal a la unidad interior a la hora especificada. Si se
mantiene el control remoto en una posicin que impida la
transmisin correcta de la seal, puede ocurrir una demora
de tiempo de hasta 15 minutos.

Si otros dispositivos elctricos reaccionan con el control

remoto, mover dichos dispositivos o consultar al
distribuidor local.

Reemplazar las bateras

El control remoto se acciona por dos bateras secas (R03/
LR03X2) almacenadas en la parte posterior y protegidas por
una cubierta.
(1) Quitar la cubierta presionando y desplazndola hacia afuera.
(2) Quitar las bateras viejas e insertar las nuevas, colocando
correctamente los extremos (+) y (-).
(3) Colocar la cubierta deslizndola de nuevo a su posicin.

8m

NOTA
ON
TEM

/OF
F

MO

DIR

SLE

Cuando se quitan las bateras, el control remoto borra

todos los programas. Luego de insertar las bateras
nuevas, se deber reprogramar el control remoto.

DE
SH
OR
CU T
T

SW
ING
FAN
SPE
ED

ECT

TIM
ON ER
EP
TIM
OFFER

TUR
SEL BO
CLE F
AN

LED
FOL
MELOW
LOC
K
RES
ET

PRECAUCIONES

PRECAUCIONES

La unidad de aire acondicionado no operara si cortinas,

puertas u otros materiales obstruyen las seales que
emite el control remoto a la unidad interior.
Evitar que caiga cualquier lquido en el control remoto.
No exponer el control remoto a la luz solar directa o
calor.
Si el receptor de la seal infrarroja est expuesto a la luz
solar directa, la unidad de aire acondicionado no podr

No mezclar las bateras viejas con las nuevas o bateras

de diferentes tipos.
No dejar las bateras en el control remoto si no se utilizar
por 2 o 3 meses.
No desechar las bateras como un residuo comn.
Es necesaria la recoleccin por separado de dichos
desechos para un tratamiento especial.

ESPECIFICACIONES DEL CONTROL REMOTO

30

Modelo

RG52A/(C)EF, RG52B/(C)E, RG52C/(C)E, RG52D/(C)E

RG52A/BG(C)EF, RG52B/BG(C)E, RG52C/BG(C)E, RG52D/BG(C)E

Tensin nominal

3.0V (Bateras secas R03/LR03x2)

Rango de recepcin de la seal

8 m (cuando se usa tensin 3.0, se obtiene 11m)

Temperatura ambiente

-5C ~ 60C

Caractersticas del desempeo

1. Modo de operacin: AUTO, FRO, SECO, CALOR (para modelos FRO CALOR nicamente) y VENTILADOR.
2. Funcin de Ajuste del Temporizador en 24 horas.
3. Rango de Temperatura de Ajuste Interior: 17C 30C
4. Funcin completa del LCD (Visor de cristal lquido).

NOTA
El diseo de los botones puede ser ligeramente diferente
al actual que se ha adquirido de acuerdo a los modelos
individuales.
Todas las funciones descriptas son ejecutadas por la
unidad interior. Si la unidad interior no tiene sta caracterstica, no existe la operacin correspondiente al
presionar el botn en el control remoto.

FUNCIONES DE LOS BOTONES

1) Botn ON/OFF
La operacin se inicia cuando se presiona este botn y detiene
cuando se vuelve a presin dicho botn.

2) Botn MODE
Cada vez que se presiona este botn, se selecciona el modo de
operacin en la siguiente frecuencia:

AUTO

COOL

(Auto)

7
8
9

(Fro)

DRY

HEAT

(Deshumidificacin)

FAN

(Calor) (Ventilador)

NOTA
El modo CALOR es solamente para los modelos FRO CALOR.

3) Botn FAN
Se utiliza para seleccionar la velocidad del ventilador en cuatro
pasos:

AUTO

LOW

MED

HIGH

(Auto)

(Bajo)

(Medio)

(Alto)

4) Botn SLEEP
Funcin de APAGADO AUTOMTICO activada / desactivada.
Puede mantener la temperatura ms confortable y ahorrar
energa. Esta funcin est disponible en modo FRO, CALOR o
AUTOMTICO solamente.

31

NOTA
Mientras la unidad est funcionando en modo APAGADO
AUTOMTICO, dicho modo se puede cancelar si se
presiona el botn MODO, VELOCIDAD DEL VENTILADOR o ON/OFF.

5) Botn TURBO
Funcin TURBO Activada/Desactivada. La funcin TURBO
permite a la unidad alcanzar la temperatura actual en el menor
tiempo. Al presionar este botn en modo FRO, la unidad expulsar un fuerte aire fro con una velocidad del ventilador super
alta.

6) Botn LED
Desactiva / activa el indicador de temperatura de la unidad
interior. Al presionar este botn, se apaga el visor de temperatura de la unidad interior, si se presiona de nuevo se enciende
el visor.

7) Botn hacia ARRIBA ( )

Presionar este botn para aumentar el ajuste de temperatura
interior en 1C hasta 30C.

Botn hacia ABAJO ( )

Presionar este botn para disminuir el ajuste de temperatura
interior en 1C hasta 17C.

8) Botn de SHORT CUT

Se utiliza para restaurar los ajustes actuales o resumir ajustes
anteriores.
Al conectar por primera vez la energa, si se presiona el botn
SHORT CUT, la unidad operar en modo AUTOMTICO,
26C, y la velocidad del ventilador est en AUTOMTICA.
Presionar este botn cuando el control remoto est encendido. El sistema volver automticamente a los ajustes
anteriores incluyendo el modo de operacin, temperatura de
ajuste, nivel de velocidad del ventilador y la caracterstica de
apagado automtico (si est activada) y transmitir las
seales a la unidad.
Si se presiona este botn cuando el control remoto est
apagado, el sistema solo resumir los ajustes anteriores y no
transmitir las seales a la unidad y la caracterstica de
apagado automtico est desactivada.
Si se presiona durante ms de 2 segundos, el sistema restaurar automticamente los ajustes de operacin actuales
incluyendo el modo de operacin, la temperatura de ajuste, el
nivel de velocidad del ventilador y la caracterstica de
apagado automtico (si est activada).

9) Botn TIMER ON
Presionar este botn para iniciar la secuencia de encendido
automtico. Cada presin del botn incrementar el ajuste de
tiempo automtico en aumentos de 30 minutos. Cuando el

32

tiempo de ajuste muestra 10.0, cada presin incrementar el

ajuste de tiempo automtico en aumentos de 60 minutos. Para
cancelar el programa de tiempo automtico, simplemente
ajustar el tiempo de encendido automtico a 0.0.

10) Botn TIMER OFF

Presionar este botn para iniciar la secuencia de APAGADO
AUTOMTICO. Cada presin del botn incrementar el ajuste
de tiempo automtico en aumentos de 30 minutos. Cuando el
tiempo de ajuste muestra 10.0, cada presin incrementar el
ajuste de tiempo automtico en aumentos de 60 minutos. Para
cancelar el programa de tiempo automtico, simplemente
ajustar el tiempo de APAGADO AUTOMTICO a 0.0.

11) Botn DIRECT

Se utiliza para cambiar el ngulo de apertura de la persiana y
ajustar la direccin de flujo de aire arriba / abajo deseada.
El ngulo de apertura de la persiana vara de 6 por cada
accionamiento.

12) Botn SWING

Se utiliza para detener o iniciar la la oscilacin automtica de la
persiana.

INDICADORES DE LA PANTALLA LCD

Modo
Muestra el modo de operacin actual, incluyendo AUTO ( ), FRO ( ),
DESHUMIDIFICACIN ( ), CALOR ( ) (Slo para moderlos FRO CALOR),
VENTILADOR ( ) y de nuevo a AUTO ( ).

Indicador de transmisin
Este indicador de transmisin se ilumina cuando el control remoto
transmite seales a la unidad interior.

Visor ENCENDIDO/APAGADO
Se muestra al presionar el botn ENCENDIDO / APAGADO.
Presionar de nuevo el botn ENCENDIDO / APAGADO para quitarlo.

Visor del TIMER ON

Se muestra cuando se ajusta el tiempo del TEMPORIZADOR ENCENDIDO.

Visor del TIMER OFF

Se muestra cuando se ajusta el tiempo del TEMPORIZADOR APAGADO

Visor de SLEEP
Se muestra bajo la operacin de APAGADO AUTOMTICO.

Visor Temp./Temporizador
Muestra el ajuste de temperatura (17C-30C). Cuando se ajusta el modo
de operacin a VENTILADOR, no se muestra el ajuste de temperatura,
y si est en modo TEMPORIZADOR, se muestran los ajustes ENCENDIDO
y APAGADO del TEMPORIZADOR.

Visor de velocidad del ventilador

Se muestra la velocidad del ventilador seleccionada, AUTO (sin visor)
y tres niveles de velocidad del ventilador
(BAJO),
(MEDIO),
(ALTO) se pueden indicar. La velocidad del ventilador est
en AUTO cuando el modo de operacin est en AUTO o DESHUMIDIFICACIN.

NOTA
Todos los indicadores mostrados en la ilustracin figuran para el nico fin de una clara presentacin. Sin embargo, durante la
operacin real se muestran en la ventana del visor solamente las seales funcionales relativas.

33

COMO UTILIZAR LOS BOTONES

OPERACIN AUTOMTICA
Asegurarse que la unidad est conectada y la energa disponible.
El indicador de OPERACIN en el panel del visor de la unidad
interior comienza a titilar.
1. Presionar el botn MODE para seleccionar AUTO.
2. Presionar el botn ARRIBA/ABAJO para ajustar la temperatura deseada.
La temperatura puede ajustarse dentro de un rango de
17C-30C en aumentos de 1C.
3. Presionar el botn ON/OFF para iniciar el aire acondicionado.

NOTA
1. En el modo AUTOMTICO, el aire acondicionado
puede lgicamente elegir el modo FRO, VENTILADOR
y CALOR detectando la diferencia entre la temperatura
ambiente real de una sala y la temperatura de ajuste en
el control remoto.
2. En el modo AUTOMTICO, no se puede encender la
velocidad del ventilador. Ya ha sido automticamente
controlado.
3. Si el modo AUTO no es confortable para el usuario, se
puede seleccionar manualmente el modo deseado.

OPERACIN FRO / CALOR / VENTILADOR

Asegurarse que la unidad est conectada y la energa disponible.
1. Presionar el botn MODE para seleccionar FRO, CALOR
(solamente para los modelos FRO/CALOR) o modo VENTILADOR.
2. Presionar los botones ARRIBA/ABAJO para ajustar la temperatura deseada. La temperatura puede ajustarse dentro de
un rango de 17C 30C en aumentos de 1C.
3. Presionar el botn VENTILADOR para seleccionar la velocidad del ventilador en cuatro pasos Auto, Bajo, Medio o Alto.
4. Presionar el botn ON/OFF para iniciar el aire acondicionado.

34

2
4

NOTA

En el modo VENTILADOR, la temperatura de ajuste no se

muestra en el control remoto ni se puede controlar la
temperatura de la sala. En este caso, solamente un paso,
se pueden ejecutar los pasos 1, 3 y 4.

OPERACIN DESHUMIDIFICACIN
Asegurarse que la unidad est conectada y la energa disponible. El indicador de OPERACIN en el panel del visor de la
unidad interior comenzar a titilar.
1. Presionar el botn MODE para seleccionar el modo DESHUMIDIFICACIN.
2. Presionar los botones ARRIBA/ABAJO para ajustar la
temperatura deseada. La temperatura puede ajustarse dentro
de un rango de 17C 30C en aumentos de 1C.
3. Presionar el botn ON/OFF para iniciar el aire acondicionado.

NOTA
En el modo DESHUMIDIFICACIN, no se puede cambiar
la velocidad del ventilador. Ya ha sido automticamente
controlada.

AJUSTE DE LA DIRECCIN DEL FLUJO DE AIRE

Usar el botn de SWING y DIRECT para ajustar la direccin del
flujo de aire deseado.
1. Al presionar el botn DIRECT, la rejilla horizontal cambia su
ngulo en 6 grados por cada presin.
2. Cuando se presiona el botn SWING, la rejilla horizontal
oscilar hacia arriba y abajo automticamente.

NOTA
Cuando la rejilla de ventilacin oscila o se mueve en una
posicin que afectara el enfriamiento y calefaccin del
acondicionador de aire, la direccin del movimiento / oscilacin cambiar automticamente..

35

OPERACIN DELTEMPORIZADOR
Al presionar el botn del TIMER ON se puede ajustar el tiempo
de encendido automtico de la unidad. Al presionar el botn
TIMER OFF se puede ajustar el tiempo de apagado automtico
de la unidad.

Para ajustar el tiempo de encendido automtico

1. Presionar el botn TIMER ON. El control remoto mostrar
TIMER ON, el ltimo ajuste de tiempo encendido automtico
y la seal H se mostrarn en el rea del visor LCD. En ese
momento esta listo para reajustar el tiempo de encendido
automtico y COMENZAR la operacin.
2. Presionar de nuevo el botn TIMER ON para ajustar el tiempo
de encendido automtico deseado. Cada vez que se
presiona el botn, el tiempo aumentar cada media hora
entre 0 y 10 horas y cada una hora entre 10 y 24 horas.
3. Luego de ajustar el TIMER ON, existir una demora de un
segundo antes de que el control remoto transmita la seal al
aire acondicionado. Posteriormente, y luego de otros 2
segundos aproximadamente, la seal h desaparecer y
reaparecer la temperatura ajustada en la ventana del visor
LCD.

Para ajustar el tiempo de apagado automtico

1. Presionar el botn TIMER OFF. El control remoto mostrar
TIMER OFF, el ltimo ajuste de tiempo apagado automtico y
la seal H se mostrarn en el rea del visor LCD. En ese
momento esta listo para reajustar el tiempo de apagado
automtico y detener la operacin.
2. Presionar de nuevo el botn TIMER OFF para ajustar el
tiempo de apagado automtico deseado. Cada vez que se
presiona el botn, el tiempo aumentar cada media hora
entre 0 y 10 horas y cada una hora entre 10 y 24 horas.
3. Luego de ajustar el TIMER OFF, existir una demora de un
segundo antes de que el control remoto transmita la seal al
aire acondicionado. Posteriormente, y luego de otros 2
segundos aproximadamente, la seal H desaparecer y
reaparecer la temperatura ajustada en la ventana del visor
LCD.

PRECAUCIN
Cuando se selecciona la operacin del temporizador, el
control remoto transmite automticamente la seal del
temporizador a la unidad interior para un tiempo
especfico. Por lo tanto, se debe mantener el control
remoto en una ubicacin donde este pueda transmitir a
seal adecuadamente a la unidad interior.
La operacin efectiva del ajuste de tiempo con el control
remoto para la funcin del temporizador se limita a los
siguiente ajustes: 0.5, 1.0, 1.5, 2.0, 2.5, 3.0, 3.5, 4.0,
4.5, 5.0, 5.5, 6.0, 6.5, 7.0, 7.5, 8.0, 8.5, 9.0, 9.5, 10, 11,
12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 y 24.

36

1
2

Ejemplo de ajuste del temporizador

TIMER ON
(Operacin encendido automtico)
La caracterstica de TIMER ON es til cuando uno desea que la
unidad se encienda automticamente antes de regresar al
hogar.
El aire acondicionado se iniciar automticamente operando en
el tiempo de ajuste.

(encendido)

Ejemplo:
Inicio

Para iniciar el aire acondicionado en 6 horas.

Apagado

1. Presionar el botn de TIMER ON, se mostrarn en el rea del

visor el ltimo ajuste del tiempo de inicio de la operacin y la
seal H.
2. Presionar el botn TIMER ON para mostrar 6.0H en el visor
del TIMER ON del control remoto.

Ajuste

Luego de 6 horas

3. Esperar 3 segundo y el rea del visor digital mostrar de

nuevo la temperatura. El indicador TIMER ON se mantiene
encendido y esta funcin activada.

TIMER OFF
(Operacin de apagado automtico)
La caracterstica de TIMER OFF es til cuando uno desea que la
unidad se apague automticamente luego de ir a dormir. El aire
acondicionado se apagar automticamente operando en el
tiempo de ajuste.

(apagado)

Ejemplo:
Para detener el aire acondicionado en 10 horas.
1) Presionar el botn de TIMER OFF, se mostrarn en el rea del
visor el ltimo ajuste del tiempo de detencin de la operacin
y la seal H.
2) Presionar el botn TIMER OFF para mostrar 10H en el visor
del TIMER OFF del control remoto.

Detencin
Encendido
Ajuste 1

Luego de 10 horas

3) Esperar 3 segundo y el rea del visor digital mostrar de

nuevo la temperatura. El indicador TIMER OFF se mantiene
encendido y esta funcin activada.

37

TEMPORIZADOR COMBINADO
(Ajuste simultneo de los temporizadores ENCENDIDO y
APAGADO)
TIMER ON
(Encendido

TIMER OFF
Detencin

Inicio de la operacin)

Esta caracterstica es til cuando uno quiere detener el aire

acondicionado luego de ir a dormir e iniciarlo de nuevo a la
maana al levantarse o al regresar al hogar..

Ejemplo:
Para detener el aire acondicionado en 2 horas luego del ajuste e
iniciarlo de nuevo 10 horas posteriores.

Inicio

1. Presionar el botn de TIMER OFF.

2. Presionar de nuevo el botn TIMER OFF para mostrar 2.0H
en el visor del TIMER OFF.
3. Presionar el botn TIMER ON.

Detencin
Encendido
Ajuste

2 horas posteriores, 10 horas posteriores,

luego del ajuste
luego del ajuste

4. Presionar de nuevo el botn TIMER ON para mostrar 10H en

el visor del TIMER ON.
5. Esperar 3 segundos y el rea del visor digital mostrar de
nuevo la temperatura. El indicador TEMPORIZADOR
ENCENDIDO APAGADO se mantiene encendido y esta
funcin activada.

TIMER ON
(Detencin

TIMER OFF
Encendido

Detencin de la operacin)

Esta caracterstica es til cuando uno quiere iniciar el

aire acondicionado antes de ir a dormir y detenerlo luego
de salir de la casa.

Ejemplo:
Para iniciar el aire acondicionado en 2 horas luego del ajuste y
detenerlo 5 horas posteriores al ajuste.
1. Presionar el botn de TIMER ON.
2 . Presionar de nuevo el botn TIMER ON para mostrar 2.0H en
el visor del TIMER ON.
3. Presionar el botn TIMER OFF.
4. Presionar de nuevo el botn TIMER OFF para mostrar 5.0H
en el visor del TIMER OFF.
5. Esperar 3 segundos y el rea del visor digital mostrar de
nuevo la temperatura. El indicador TEMPORIZADOR
ENCENDIDO APAGADO se mantiene encendido y esta
funcin activada.

Encendido
Apagado

Ajuste

NOTA
El ajuste del temporizador (TIMER ON o TIMER OFF) que
en la secuencia ocurre directamente luego del tiempo de
ajuste estar activado primero.

38

Detencin

2 horas posteriores, 5 horas posteriores,

luego del ajuste
luego del ajuste

FUNCIN SLEEP
La funcin de APAGADO AUTOMTICO permite a la unidad
aumentar automticamente (FRO) o disminuir (CALOR) 1C por
hora durante las primeras dos horas. Luego se mantiene
constante durante las siguientes 5 horas y posteriormente la
unidad detendr la operacin.
Se puede conservar la temperatura ms confortable y ahorrar
energa.

NOTA
La funcin de SLEEP solo est disponible para las
operaciones FRO, CALOR y AUTOMTICO.

39

Vedia 3616 / (C1430DAH) / Ciudad de Buenos Aires / Argentina / Tel-Fax: (54 11) 4014-5000 / www.surrey.com.ar

Manual N553INQ 09-12-1M

MGralInv.S01-14

Junio 2014